Kapłańska 8 / 1

L01
Kpl8_1
I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc:  (Kpl8_1 tłum. AI)

L02
Kpl8_1
I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872, mówiąc H559:  (Kpl8_1 tłum. AI)

L03
Kpl8_1
Potem Pan powiedział do Mojżesza: (Kpl8_1 BT_4)

L04
Kpl8_1
Potem Pan H3068 powiedział H1696 do Mojżesza H4872: (Kpl8_1 BT_4)

L05
Kpl8_1
waj·dab·(Ber)
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'el-
mo·(Sze)
le·(Mor).

L06
Kpl8_1
וַיְדַבֵּ֥ר
יְהוָ֖ה
אֶל־
מֹשֶׁ֥ה
לֵּאמֹֽר׃

L07
Kpl8_1
I przemówił
Jahwe
do
Mojżesza,
mówiąc:

L08
Kpl8_1
וַ/יְדַבֵּ֥ר
יְהוָ֖ה
אֶל־
מֹשֶׁ֥ה
לֵּ/אמֹֽר׃

L09
Kpl8_1
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Kpl8_1
wayüdaBBër
yhwh(´ädönäy)
´el-
möšè
llë´mör

L11
Kpl8_1
 H1696  
 H3068  
 H0413  
 H4872  
 H0559  

L12
Kpl8_1
spake
And the LORD
to
unto Moses
saying

L13
Kpl8_1
vay·dab·Ber
Yah·weh
el-
mo·Sheh
le·Mor.

L14
Kpl8_1
דָבַר
יְהֹוָה
אֵל
מֹשֶׁה
אָמַר

L15
Kpl8_1
da·(War)
(Jah)·we
('El)
mo·(Sze)
'a·(Mar)

L16
Kpl8_1
ḏāḇar
JHWH
’ēl
mōše(h)
’āmar

L17
Kpl8_1
dābar
jhwh
’ēl
mōšeh
’āmar

L18
Kpl8_1
And the LORD spake unto Moses, saying, (Kpl8_1 KJV)

L19
Kpl8_1
1 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800), (Kpl8_1 KJV)

L20
Kpl8_1
175/1142
643/6220
921/5500
301/766
921/5298

L21
Kpl8_1
Kpl8_1_1
Kpl8_1_2
Kpl8_1_3
Kpl8_1_4
Kpl8_1_5
 

L01
Kpl8_2
„Weź — Aarona — jego synów wraz z nim, — szaty, — oliwę namaszczenia, — cielca ofiary za grzech, — dwa barany — kosz przaśników.  (Kpl8_2 tłum. AI)

L02
Kpl8_2
„Weź H3947 — Aarona H175 — jego synów H1121 wraz z nim H854, — szaty H899, — oliwę H8081 namaszczenia H4888, — cielca H6499 ofiary za grzech H2403, — dwa H8147 barany H352 — kosz H5536 przaśników H4682.  (Kpl8_2 tłum. AI)

L03
Kpl8_2
Weź Aarona i jego synów, szaty, oliwę do namaszczania, cielca na ofiarę przebłagalną, dwa barany i kosz chlebów przaśnych. (Kpl8_2 BT_4)

L04
Kpl8_2
Weź H3947 Aarona H175 i jego synów H1121, szaty H899, oliwę H8081 do namaszczania H4888, cielca H6499 na ofiarę przebłagalną H2403, dwa barany H352 i kosz H5536 chlebów przaśnych H4682. (Kpl8_2 BT_4)

L05
Kpl8_2
kach
'et-
'a·ha·(Ron)
we·'(Et)
ba·(Naw)
it·(To),
we·'(Et)
hab·be·ga·(Dim),
we·'(Et)
(Sze)·men
ham·misz·(Cha);
we·'(Et)
par
ha·chat·(Tat),
we·'(Et)
sze·(Ne)
ha·'e·(Lim),
we·'(Et)
sal
ham·mac·(Cot).

L06
Kpl8_2
קַ֤ח
אֶֽת־
אַהֲרֹן֙
וְאֶת־
בָּנָ֣יו
אִתּ֔וֹ
וְאֵת֙
הַבְּגָדִ֔ים
וְאֵ֖ת
שֶׁ֣מֶן
הַמִּשְׁחָ֑ה
וְאֵ֣ת ׀
פַּ֣ר
הַֽחַטָּ֗את
וְאֵת֙
שְׁנֵ֣י
הָֽאֵילִ֔ים
וְאֵ֖ת
סַ֥ל
הַמַּצּֽוֹת׃

L07
Kpl8_2
Weź
—
Aarona
—
jego synów
wraz z nim,
—
szaty,
—
oliwę
namaszczenia,
—
cielca
ofiary za grzech,
—
dwa
barany
—
kosz
przaśników.

L08
Kpl8_2
קַ֤ח
אֶֽת־
אַהֲרֹן֙
וְ/אֶת־
בָּנָ֣י/ו
אִתּ֔/וֹ
וְ/אֵת֙
הַ/בְּגָדִ֔ים
וְ/אֵ֖ת
שֶׁ֣מֶן
הַ/מִּשְׁחָ֑ה
וְ/אֵ֣ת ׀
פַּ֣ר
הַֽ/חַטָּ֗את
וְ/אֵת֙
שְׁנֵ֣י
הָֽ/אֵילִ֔ים
וְ/אֵ֖ת
סַ֥ל
הַ/מַּצּֽוֹת׃

L09
Kpl8_2
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny

L10
Kpl8_2
qaH
´e|t-
´ahárön
wü´et-
Bänäyw
´iTTô
wü´ët
haBBügädîm
wü´ët
šeºmen
hammišHâ
wü´ët
Par
ha|Ha††ä´t
wü´ët
šünê
hä|´êlîm
wü´ët
sal
hammaccôt

L11
Kpl8_2
 H3947  
 H0853  
 H0175  
 H0853  
 H1121  
 H0854  
 H0853  
 H0899  
 H0853  
 H8081  
 H4888  
 H0853  
 H6499  
 H2403  
 H0853  
 H8147  
 H0352  
 H0853  
 H5536  
 H4682  

L12
Kpl8_2
Take

Aaron

and his sons
for

with him and the garments

oil
and the anointing

and a bullock
for the sin offering

and two
rams

and a basket
of unleavened bread

L13
Kpl8_2
kach
et-
'a·ha·Ron
ve·'Et
ba·Nav
it·To,
ve·'Et
hab·be·ga·Dim,
ve·'Et
She·men
ham·mish·Chah;
ve·'Et
par
ha·chat·Tat,
ve·'Et
she·Nei
ha·'ei·Lim,
ve·'Et
sal
ham·matz·Tzot.

L14
Kpl8_2
לָקַח
אֵת
אַהֲרוֹן
אֵת
בֵּן
אֵת
אֵת
בֶּגֶד
אֵת
שֶׁמֶן
מִשְׁחָה
אֵת
פַּר
חַטָּאָה
אֵת
שְׁנַיִם
אַיִל
אֵת
סַל
מַצָּה

L15
Kpl8_2
la·(Kach)
('Et)
'a·ha·(Ron)
('Et)
(Ben)
('Et)
('Et)
(Be)·ged
('Et)
(Sze)·men
misz·(Cha)
('Et)
(Par)
chat·ta·('A)
('Et)
sze·(Na)·jim
'(A)·jil
('Et)
(Sal)
mac·(Ca)

L16
Kpl8_2
lāqaḥ
’ēṯ
’ahᵃ̆rôn
’ēṯ
bēn
’ēṯ
’ēṯ
bég̱eḏ
’ēṯ
šémen
mišḥā(h)
’ēṯ
par
ḥaṭṭā’ā(h)
’ēṯ
šᵉnájim
’ájil
’ēṯ
sal
maṣṣā(h)

L17
Kpl8_2
lāqaḥ
’ēt
’ahărôn
’ēt
bēn
’ēt
’ēt
beged
’ēt
šemen
mišḥāh
’ēt
par
ḥaṭṭā’āh
’ēt
šenajim
’ajil
’ēt
sal
maṣṣāh

L18
Kpl8_2
Take Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and a bullock for the sin offering, and two rams, and a basket of unleavened bread; (Kpl8_2 KJV)

L19
Kpl8_2
2 Take <03947> (08798) Aaron <0175> and his sons <01121> with him, and the garments <0899>, and the anointing <04888> oil <08081>, and a bullock <06499> for the sin offering <02403>, and two <08147> rams <0352>, and a basket <05536> of unleavened bread <04682>; (Kpl8_2 KJV)

L20
Kpl8_2
228/964
2225/11047
139/347
2226/11047
636/4921
164/808
2227/11047
41/216
2228/11047
43/193
18/26
2229/11047
28/133
52/289
2230/11047
186/768
33/172
2231/11047
9/15
24/53

L21
Kpl8_2
Kpl8_2_1
Kpl8_2_2
Kpl8_2_3
Kpl8_2_4
Kpl8_2_5
Kpl8_2_6
Kpl8_2_7
Kpl8_2_8
Kpl8_2_9
Kpl8_2_10
Kpl8_2_11
Kpl8_2_12
Kpl8_2_13
Kpl8_2_14
Kpl8_2_15
Kpl8_2_16
Kpl8_2_17
Kpl8_2_18
Kpl8_2_19
Kpl8_2_20
 

L01
Kpl8_3
— Całą społeczność zgromadź przy wejściu Namiotu Spotkania”.  (Kpl8_3 tłum. AI)

L02
Kpl8_3
— Całą H3605 społeczność H5712 zgromadź H6950 przy H413 wejściu H6607 Namiotu H168 Spotkania H4150”.  (Kpl8_3 tłum. AI)

L03
Kpl8_3
Następnie zgromadź całą społeczność przed wejściem do Namiotu Spotkania. (Kpl8_3 BT_4)

L04
Kpl8_3
Następnie zgromadź H6950 całą społeczność H5712 przed wejściem H6607 do Namiotu Spotkania H168 H4150. (Kpl8_3 BT_4)

L05
Kpl8_3
we·'(Et)
kol-
ha·'e·(Da)
hak·(Hel);
'el-
(Pe)·tach
'(O)·hel
mo·'(Ed).

L06
Kpl8_3
וְאֵ֥ת
כָּל־
הָעֵדָ֖ה
הַקְהֵ֑ל
אֶל־
פֶּ֖תַח
אֹ֥הֶל
מוֹעֵֽד׃

L07
Kpl8_3
—
całą
społeczność
zgromadź
przy
wejściu
Namiotu
Spotkania.

L08
Kpl8_3
וְ/אֵ֥ת
כָּל־
הָ/עֵדָ֖ה
הַקְהֵ֑ל
אֶל־
פֶּ֖תַח
אֹ֥הֶל
מוֹעֵֽד׃

L09
Kpl8_3
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Kpl8_3
wü´ët
Kol-
hä`ëdâ
haqhël
´el-
PeºtaH
´öºhel
mô`ëd

L11
Kpl8_3
 H0853  
 H3605  
 H5712  
 H6950  
 H0413  
 H6607  
 H0168  
 H4150  

L12
Kpl8_3

all
thou all the congregation
together
at
unto the door
of the tabernacle
of the congregation

L13
Kpl8_3
ve·'Et
kol-
ha·'e·Dah
hak·Hel;
el-
Pe·tach
'O·hel
mo·'Ed.

L14
Kpl8_3
אֵת
כֹּל
עֵדָה
קָהַל
אֵל
פֶּתַח
אֹהֶל
מוֹעֵד

L15
Kpl8_3
('Et)
(Kol)
'e·(Da)
ka·(Hal)
('El)
(Pe)·tach
'(O)·hel
mo·'(Ed)

L16
Kpl8_3
’ēṯ
kōl
‘ēḏā(h)
qāhal
’ēl
péṯaḥ
’ṓhel
mô‘ēḏ

L17
Kpl8_3
’ēt
kōl
‘ēdāh
qāhal
’ēl
petaḥ
’ōhel
mô‘ēd

L18
Kpl8_3
And gather thou all the congregation together unto the door of the tabernacle of the congregation. (Kpl8_3 KJV)

L19
Kpl8_3
3 And gather <06950> <00> thou all the congregation <05712> together <06950> (08685) unto the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>. (Kpl8_3 KJV)

L20
Kpl8_3
2232/11047
718/5415
18/149
3/38
922/5500
39/164
102/342
60/223

L21
Kpl8_3
Kpl8_3_1
Kpl8_3_2
Kpl8_3_3
Kpl8_3_4
Kpl8_3_5
Kpl8_3_6
Kpl8_3_7
Kpl8_3_8
 

L01
Kpl8_4
I uczynił Mojżesz tak jak nakazał Jahwe — i zgromadziła się społeczność przy wejściu Namiotu Spotkania.  (Kpl8_4 tłum. AI)

L02
Kpl8_4
I uczynił H6213 Mojżesz H4872 tak jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 — i zgromadziła się H6950 społeczność H5712 przy H413 wejściu H6607 Namiotu H168 Spotkania H4150.  (Kpl8_4 tłum. AI)

L03
Kpl8_4
Mojżesz uczynił tak, jak mu Pan rozkazał, i społeczność zgromadziła się przed wejściem do Namiotu Spotkania. (Kpl8_4 BT_4)

L04
Kpl8_4
Mojżesz H4872 uczynił H6213 tak, jak mu Pan H3068 rozkazał H6680, i społeczność H5712 zgromadziła się H6950 przed wejściem H6607 do Namiotu Spotkania H168 H4150. (Kpl8_4 BT_4)

L05
Kpl8_4
wai·(Ja)·'as
mo·(Sze),
ka·'a·(Szer)
ciw·(Wa)
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
o·(To);
wat·tik·ka·(Hel)
ha·'e·(Da),
'el-
(Pe)·tach
'(O)·hel
mo·'(Ed).

L06
Kpl8_4
וַיַּ֣עַשׂ
מֹשֶׁ֔ה
כַּֽאֲשֶׁ֛ר
צִוָּ֥ה
יְהוָ֖ה
אֹת֑וֹ
וַתִּקָּהֵל֙
הָֽעֵדָ֔ה
אֶל־
פֶּ֖תַח
אֹ֥הֶל
מוֹעֵֽד׃

L07
Kpl8_4
I uczynił
Mojżesz
tak jak
nakazał
Jahwe
—
i zgromadziła się
społeczność
przy
wejściu
Namiotu
Spotkania.

L08
Kpl8_4
וַ/יַּ֣עַשׂ
מֹשֶׁ֔ה
כַּֽ/אֲשֶׁ֛ר
צִוָּ֥ה
יְהוָ֖ה
אֹת֑/וֹ
וַ/תִּקָּהֵל֙
הָֽ/עֵדָ֔ה
אֶל־
פֶּ֖תַח
אֹ֥הֶל
מוֹעֵֽד׃

L09
Kpl8_4
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Kpl8_4
wayyaº`aS
möšè
Ka|´ášer
ciwwâ
yhwh(´ädönäy)
´ötô
waTTiqqähël
hä|`ëdâ
´el-
PeºtaH
´öºhel
mô`ëd

L11
Kpl8_4
 H6213  
 H4872  
 H0834  
 H6680  
 H3068  
 H0853  
 H6950  
 H5712  
 H0413  
 H6607  
 H0168  
 H4150  

L12
Kpl8_4
did
And Moses
after
commanded
as the LORD

was gathered together
him and the assembly
at
unto the door
of the tabernacle
of the congregation

L13
Kpl8_4
vai·Ya·'as
mo·Sheh,
ka·'a·Sher
tziv·Vah
Yah·weh
o·To;
vat·tik·ka·Hel
ha·'e·Dah,
el-
Pe·tach
'O·hel
mo·'Ed.

L14
Kpl8_4
עָשָׂה
מֹשֶׁה
אֲשֶׁר
צָוָה
יְהֹוָה
אֵת
קָהַל
עֵדָה
אֵל
פֶּתַח
אֹהֶל
מוֹעֵד

L15
Kpl8_4
a·(Sa)
mo·(Sze)
'a·(Szer)
ca·(Wa)
(Jah)·we
('Et)
ka·(Hal)
'e·(Da)
('El)
(Pe)·tach
'(O)·hel
mo·'(Ed)

L16
Kpl8_4
‘āśā(h)
mōše(h)
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
JHWH
’ēṯ
qāhal
‘ēḏā(h)
’ēl
péṯaḥ
’ṓhel
mô‘ēḏ

L17
Kpl8_4
‘āśāh
mōšeh
’ăšer
ṣāwāh
jhwh
’ēt
qāhal
‘ēdāh
’ēl
petaḥ
’ōhel
mô‘ēd

L18
Kpl8_4
And Moses did as the LORD commanded him; and the assembly was gathered together unto the door of the tabernacle of the congregation. (Kpl8_4 KJV)

L19
Kpl8_4
4 And Moses <04872> did <06213> (08799) as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) him; and the assembly <05712> was gathered together <06950> (08735) unto the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>. (Kpl8_4 KJV)

L20
Kpl8_4
500/2617
302/766
812/5499
86/491
644/6220
2233/11047
4/38
19/149
923/5500
40/164
103/342
61/223

L21
Kpl8_4
Kpl8_4_1
Kpl8_4_2
Kpl8_4_3
Kpl8_4_4
Kpl8_4_5
Kpl8_4_6
Kpl8_4_7
Kpl8_4_8
Kpl8_4_9
Kpl8_4_10
Kpl8_4_11
Kpl8_4_12
 

L01
Kpl8_5
I powiedział Mojżesz do społeczności: „To jest sprawa, którą nakazał Jahwe uczynić”.  (Kpl8_5 tłum. AI)

L02
Kpl8_5
I powiedział H559 Mojżesz H4872 do H413 społeczności H5712: „To H2088 jest sprawa H1697, którą H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 uczynić H6213”.  (Kpl8_5 tłum. AI)

L03
Kpl8_5
Potem Mojżesz powiedział do społeczności: Oto, co mi Pan kazał uczynić! (Kpl8_5 BT_4)

L04
Kpl8_5
Potem Mojżesz H4872 powiedział H559 do społeczności H5712: Oto, co mi Pan H3068 kazał uczynić H6680 H6213! (Kpl8_5 BT_4)

L05
Kpl8_5
wai·(Jo)·mer
mo·(Sze)
'el-
ha·'e·(Da);
ze
had·da·(War),
'a·(Szer)-
ciw·(Wa)
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
la·'a·(Sot).

L06
Kpl8_5
וַיֹּ֥אמֶר
מֹשֶׁ֖ה
אֶל־
הָעֵדָ֑ה
זֶ֣ה
הַדָּבָ֔ר
אֲשֶׁר־
צִוָּ֥ה
יְהוָ֖ה
לַעֲשֽׂוֹת׃

L07
Kpl8_5
I powiedział
Mojżesz
do
społeczności:
To
jest sprawa,
którą
nakazał
Jahwe
uczynić.

L08
Kpl8_5
וַ/יֹּ֥אמֶר
מֹשֶׁ֖ה
אֶל־
הָ/עֵדָ֑ה
זֶ֣ה
הַ/דָּבָ֔ר
אֲשֶׁר־
צִוָּ֥ה
יְהוָ֖ה
לַ/עֲשֽׂוֹת׃

L09
Kpl8_5
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Kpl8_5
wayyöº´mer
möšè
´el-
hä`ëdâ
zè
haDDäbär
´ášer-
ciwwâ
yhwh(´ädönäy)
la`áSôt

L11
Kpl8_5
 H0559  
 H4872  
 H0413  
 H5712  
 H2088  
 H1697  
 H0834  
 H6680  
 H3068  
 H6213  

L12
Kpl8_5
said
And Moses
to
unto the congregation
This
This [is] the thing
which
commanded
which the LORD
to be done

L13
Kpl8_5
vai·Yo·mer
mo·Sheh
el-
ha·'e·Dah;
zeh
had·da·Var,
a·Sher-
tziv·Vah
Yah·weh
la·'a·Sot.

L14
Kpl8_5
אָמַר
מֹשֶׁה
אֵל
עֵדָה
זֶה
דָּבָר
אֲשֶׁר
צָוָה
יְהֹוָה
עָשָׂה

L15
Kpl8_5
'a·(Mar)
mo·(Sze)
('El)
'e·(Da)
(Ze)
da·(War)
'a·(Szer)
ca·(Wa)
(Jah)·we
a·(Sa)

L16
Kpl8_5
’āmar
mōše(h)
’ēl
‘ēḏā(h)
ze(h)
dāḇār
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
JHWH
‘āśā(h)

L17
Kpl8_5
’āmar
mōšeh
’ēl
‘ēdāh
zeh
dābār
’ăšer
ṣāwāh
jhwh
‘āśāh

L18
Kpl8_5
And Moses said unto the congregation, This [is] the thing which the LORD commanded to be done. (Kpl8_5 KJV)

L19
Kpl8_5
5 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto the congregation <05712>, This is the thing <01697> which the LORD <03068> commanded <06680> (08765) to be done <06213> (08800). (Kpl8_5 KJV)

L20
Kpl8_5
922/5298
303/766
924/5500
20/149
177/1176
126/1428
813/5499
87/491
645/6220
501/2617

L21
Kpl8_5
Kpl8_5_1
Kpl8_5_2
Kpl8_5_3
Kpl8_5_4
Kpl8_5_5
Kpl8_5_6
Kpl8_5_7
Kpl8_5_8
Kpl8_5_9
Kpl8_5_10
 

L01
Kpl8_6
I przyprowadził Mojżesz — Aarona — jego synów i obmył — wodą.  (Kpl8_6 tłum. AI)

L02
Kpl8_6
I przyprowadził H7126 Mojżesz H4872 — Aarona H175 — jego synów H1121 i obmył H7364 — wodą H4325.  (Kpl8_6 tłum. AI)

L03
Kpl8_6
Wtedy Mojżesz kazał się przybliżyć Aaronowi i jego synom i obmył ich wodą. (Kpl8_6 BT_4)

L04
Kpl8_6
Wtedy Mojżesz H4872 kazał się przybliżyć H7126 Aaronowi H175 i jego synom H1121 i obmył H7364 ich wodą H4325. (Kpl8_6 BT_4)

L05
Kpl8_6
wai·jak·(Rew)
mo·(Sze),
'et-
'a·ha·(Ron)
we·'(Et)
ba·(Naw);
wai·jir·(Chac)
'o·(Tam)
bam·(Ma)·jim.

L06
Kpl8_6
וַיַּקְרֵ֣ב
מֹשֶׁ֔ה
אֶֽת־
אַהֲרֹ֖ן
וְאֶת־
בָּנָ֑יו
וַיִּרְחַ֥ץ
אֹתָ֖ם
בַּמָּֽיִם׃

L07
Kpl8_6
I przyprowadził
Mojżesz
—
Aarona
—
jego synów
i obmył
—
wodą.

L08
Kpl8_6
וַ/יַּקְרֵ֣ב
מֹשֶׁ֔ה
אֶֽת־
אַהֲרֹ֖ן
וְ/אֶת־
בָּנָ֑י/ו
וַ/יִּרְחַ֥ץ
אֹתָ֖/ם
בַּ/מָּֽיִם׃

L09
Kpl8_6
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Kpl8_6
wayyaqrëb
möšè
´e|t-
´ahárön
wü´et-
Bänäyw
wayyirHac
´ötäm
Bammäºyim

L11
Kpl8_6
 H7126  
 H4872  
 H0853  
 H0175  
 H0853  
 H1121  
 H7364  
 H0853  
 H4325  

L12
Kpl8_6
brought
And Moses

Aaron

and his sons
and washed

them with water

L13
Kpl8_6
vai·yak·Rev
mo·Sheh,
et-
'a·ha·Ron
ve·'Et
ba·Nav;
vai·yir·Chatz
'o·Tam
bam·Ma·yim.

L14
Kpl8_6
קָרַב
מֹשֶׁה
אֵת
אַהֲרוֹן
אֵת
בֵּן
רָחַץ
אֵת
מַיִם

L15
Kpl8_6
ka·(Raw)
mo·(Sze)
('Et)
'a·ha·(Ron)
('Et)
(Ben)
ra·(Chac)
('Et)
(Ma)·jim

L16
Kpl8_6
qāraḇ
mōše(h)
’ēṯ
’ahᵃ̆rôn
’ēṯ
bēn
rāḥaṣ
’ēṯ
májim

L17
Kpl8_6
qārab
mōšeh
’ēt
’ahărôn
’ēt
bēn
rāḥaṣ
’ēt
majim

L18
Kpl8_6
And Moses brought Aaron and his sons, and washed them with water. (Kpl8_6 KJV)

L19
Kpl8_6
6 And Moses <04872> brought <07126> (08686) Aaron <0175> and his sons <01121>, and washed <07364> (08799) them with water <04325>. (Kpl8_6 KJV)

L20
Kpl8_6
70/284
304/766
2234/11047
140/347
2235/11047
637/4921
19/72
2236/11047
102/579

L21
Kpl8_6
Kpl8_6_1
Kpl8_6_2
Kpl8_6_3
Kpl8_6_4
Kpl8_6_5
Kpl8_6_6
Kpl8_6_7
Kpl8_6_8
Kpl8_6_9
 

L01
Kpl8_7
I włożył na niego — tunikę i opasał — pasem i przyodział — w płaszcz i nałożył na niego — efod i opasał — pasem efodu i przymocował mu nim.  (Kpl8_7 tłum. AI)

L02
Kpl8_7
I włożył H5414 na niego H5921 — tunikę H3801 i opasał H2296 — pasem H73 i przyodział H3847 — w H854 płaszcz H4598 i nałożył H5414 na niego H5921 — efod H646 i opasał H2296 — pasem H2805 efodu H646 i przymocował H640 mu nim.  (Kpl8_7 tłum. AI)

L03
Kpl8_7
Ubrał go w tunikę, opasał go ozdobnym pasem, włożył na niego wierzchnią szatę, na niej umieścił jeszcze efod, opasał go przepaską efodu i przymocował go nią. (Kpl8_7 BT_4)

L04
Kpl8_7
Ubrał H3847 go w tunikę H3801, opasał H2296 go ozdobnym pasem H73, włożył na niego wierzchnią szatę H4598, na niej umieścił jeszcze efod H646, opasał go przepaską efodu H2805 i przymocował H640 go nią. (Kpl8_7 BT_4)

L05
Kpl8_7
wai·jit·(Ten)
'a·(Law)
'et-
hak·kut·(To)·net,
wai·jach·(Gor)
o·(To)
ba·'aw·(Net),
wai·jal·(Besz)
o·(To)
'et-
ham·me·'(Il),
wai·jit·(Ten)
'a·(Law)
'et-
ha·'e·(Fod);
wai·jach·(Gor)
o·(To),
be·(Che)·szew
ha·'e·(Fod),
wai·je'·(Pod)
lo
bo.

L06
Kpl8_7
וַיִּתֵּ֨ן
עָלָ֜יו
אֶת־
הַכֻּתֹּ֗נֶת
וַיַּחְגֹּ֤ר
אֹתוֹ֙
בָּֽאַבְנֵ֔ט
וַיַּלְבֵּ֤שׁ
אֹתוֹ֙
אֶֽת־
הַמְּעִ֔יל
וַיִּתֵּ֥ן
עָלָ֖יו
אֶת־
הָאֵפֹ֑ד
וַיַּחְגֹּ֣ר
אֹת֗וֹ
בְּחֵ֙שֶׁב֙
הָֽאֵפֹ֔ד
וַיֶּאְפֹּ֥ד
ל֖וֹ
בּֽוֹ׃

L07
Kpl8_7
I włożył
na niego
—
tunikę
i opasał
—
pasem
i przyodział
—
w
płaszcz
i nałożył
na niego
—
efod
i opasał
—
pasem
efodu
i przymocował
mu
nim.

L08
Kpl8_7
וַ/יִּתֵּ֨ן
עָלָ֜י/ו
אֶת־
הַ/כֻּתֹּ֗נֶת
וַ/יַּחְגֹּ֤ר
אֹת/וֹ֙
בָּֽ/אַבְנֵ֔ט
וַ/יַּלְבֵּ֤שׁ
אֹת/וֹ֙
אֶֽת־
הַ/מְּעִ֔יל
וַ/יִּתֵּ֥ן
עָלָ֖י/ו
אֶת־
הָ/אֵפֹ֑ד
וַ/יַּחְגֹּ֣ר
אֹת֗/וֹ
בְּ/חֵ֙שֶׁב֙
הָֽ/אֵפֹ֔ד
וַ/יֶּאְפֹּ֥ד
ל֖/וֹ
בּֽ/וֹ׃

L09
Kpl8_7
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Kpl8_7
wayyiTTën
`äläyw
´et-
haKKuTTöºnet
wayyaHGör
´ötô
Bä|´abnë†
wayyalBëš
´ötô
´e|t-
hammü`îl
wayyiTTën
`äläyw
´et-
hä´ëpöd
wayyaHGör
´ötô
BüHëºšeb
hä|´ëpöd
wayye´Pöd
lô
Bô

L11
Kpl8_7
 H5414  
 H5921  
 H0853  
 H3801  
 H2296  
 H0853  
 H0073  
 H3847  
 H0853  
 H0854  
 H4598  
 H5414  
 H5921  
 H0853  
 H0646  
 H2296  
 H0853  
 H2805  
 H0646  
 H0640  
 H0000  
 H0000  

L12
Kpl8_7
And he put
and

upon him the coat
and girded

him with the girdle
and clothed

with
him with the robe
and put
and

the ephod
upon him and he girded

him with the curious girdle
of the ephod
and bound



L13
Kpl8_7
vai·yit·Ten
'a·Lav
et-
hak·kut·To·net,
vai·yach·Gor
o·To
ba·'av·Net,
vai·yal·Besh
o·To
et-
ham·me·'Il,
vai·yit·Ten
'a·Lav
et-
ha·'e·Fod;
vai·yach·Gor
o·To,
be·Che·shev
ha·'e·Fod,
vai·ye'·Pod
lo
bo.

L14
Kpl8_7
נָתַן
עַל
אֵת
כְּתֹנֶת
חָגַר
אֵת
אַבְנֵט
לָבַשׁ
אֵת
אֵת
מְעִיל
נָתַן
עַל
אֵת
אֵפוֹד
חָגַר
אֵת
חֵשֶׁב
אֵפוֹד
אָפַד



L15
Kpl8_7
na·(Tan)
('Al)
('Et)
ke·(To)·net
cha·(Gar)
('Et)
'aw·(Net)
la·(Wasz)
('Et)
('Et)
me·'(Il)
na·(Tan)
('Al)
('Et)
e·(Fod)
cha·(Gar)
('Et)
(Che)·szew
e·(Fod)
'a·(Fad)



L16
Kpl8_7
nāṯan
‘al
’ēṯ
kᵉṯṓneṯ
ḥāg̱ar
’ēṯ
’aḇnēṭ
lāḇaš
’ēṯ
’ēṯ
mᵉ‘îl
nāṯan
‘al
’ēṯ
’ēp̱ôḏ
ḥāg̱ar
’ēṯ
ḥḗšeḇ
’ēp̱ôḏ
’āp̱aḏ



L17
Kpl8_7
nātan
‘al
’ēt
ketōnet
ḥāgar
’ēt
’abnēṭ
lābaš
’ēt
’ēt
me‘îl
nātan
‘al
’ēt
’ēpôd
ḥāgar
’ēt
ḥēšeb
’ēpôd
’āpad



L18
Kpl8_7
And he put upon him the coat, and girded him with the girdle, and clothed him with the robe, and put the ephod upon him, and he girded him with the curious girdle of the ephod, and bound [it] unto him therewith. (Kpl8_7 KJV)

L19
Kpl8_7
7 And he put <05414> (08799) upon him the coat <03801>, and girded <02296> (08799) him with the girdle <073>, and clothed <03847> (08686) him with the robe <04598>, and put <05414> (08799) the ephod <0646> upon him, and he girded <02296> (08799) him with the curious girdle <02805> of the ephod <0646>, and bound <0640> (08799) it unto him therewith. (Kpl8_7 KJV)

L20
Kpl8_7
280/2007
808/5759
2237/11047
17/29
3/44
2238/11047
6/9
16/109
2239/11047
165/808
10/28
281/2007
809/5759
2240/11047
30/49
4/44
2241/11047
8/8
31/49
2/2
857/6521
858/6521

L21
Kpl8_7
Kpl8_7_1
Kpl8_7_2
Kpl8_7_3
Kpl8_7_4
Kpl8_7_5
Kpl8_7_6
Kpl8_7_7
Kpl8_7_8
Kpl8_7_9
Kpl8_7_10
Kpl8_7_11
Kpl8_7_12
Kpl8_7_13
Kpl8_7_14
Kpl8_7_15
Kpl8_7_16
Kpl8_7_17
Kpl8_7_18
Kpl8_7_19
Kpl8_7_20
Kpl8_7_21
Kpl8_7_22
 

L01
Kpl8_8
I umieścił na nim — pektorał i włożył do pektorału — Urim — Tummim.  (Kpl8_8 tłum. AI)

L02
Kpl8_8
I umieścił H7760 na nim H5921 — pektorał H2833 i włożył H5414 do H413 pektorału H2833 — Urim H224 — Tummim H8550.  (Kpl8_8 tłum. AI)

L03
Kpl8_8
Potem umieścił na nim pektorał i włożył do pektorału urim i tummim. (Kpl8_8 BT_4)

L04
Kpl8_8
Potem umieścił H7760 na nim pektorał H2833 i włożył H5414 do pektorału H2833 urim H224 i tummim H8550. (Kpl8_8 BT_4)

L05
Kpl8_8
wai·(Ja)·sem
'a·(Law)
'et-
ha·(Cho)·szen;
wai·jit·(Ten)
'el-
ha·(Cho)·szen,
'et-
ha·'u·(Rim)
we·'(Et)
hat·tum·(Mim).

L06
Kpl8_8
וַיָּ֥שֶׂם
עָלָ֖יו
אֶת־
הַחֹ֑שֶׁן
וַיִּתֵּן֙
אֶל־
הַחֹ֔שֶׁן
אֶת־
הָאוּרִ֖ים
וְאֶת־
הַתֻּמִּֽים׃

L07
Kpl8_8
I umieścił
na nim
—
pektorał
i włożył
do
pektorału
—
Urim
—
Tummim.

L08
Kpl8_8
וַ/יָּ֥שֶׂם
עָלָ֖י/ו
אֶת־
הַ/חֹ֑שֶׁן
וַ/יִּתֵּן֙
אֶל־
הַ/חֹ֔שֶׁן
אֶת־
הָ/אוּרִ֖ים
וְ/אֶת־
הַ/תֻּמִּֽים׃

L09
Kpl8_8
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Kpl8_8
wayyäºSem
`äläyw
´et-
haHöºšen
wayyiTTën
´el-
haHöºšen
´et-
hä´ûrîm
wü´et-
haTTummîm

L11
Kpl8_8
 H7760  
 H5921  
 H0853  
 H2833  
 H5414  
 H0413  
 H2833  
 H0853  
 H0224  
 H0853  
 H8550  

L12
Kpl8_8
And he put
and

the breastplate
upon him also he put
on
in the breastplate

the Urim

and the Thummim

L13
Kpl8_8
vai·Ya·sem
'a·Lav
et-
ha·Cho·shen;
vai·yit·Ten
el-
ha·Cho·shen,
et-
ha·'u·Rim
ve·'Et
hat·tum·Mim.

L14
Kpl8_8
שׂוּם
עַל
אֵת
חֹשֶׁן
נָתַן
אֵל
חֹשֶׁן
אֵת
אוּרִים
אֵת
תֻּמִּים

L15
Kpl8_8
(Sum)
('Al)
('Et)
(Cho)·szen
na·(Tan)
('El)
(Cho)·szen
('Et)
'u·(Rim)
('Et)
tum·(Mim)

L16
Kpl8_8
śûm
‘al
’ēṯ
ḥṓšen
nāṯan
’ēl
ḥṓšen
’ēṯ
’ûrîm
’ēṯ
tummîm

L17
Kpl8_8
śûm
‘al
’ēt
ḥōšen
nātan
’ēl
ḥōšen
’ēt
’ûrîm
’ēt
tummîm

L18
Kpl8_8
And he put the breastplate upon him: also he put in the breastplate the Urim and the Thummim. (Kpl8_8 KJV)

L19
Kpl8_8
8 And he put <07760> (08799) the breastplate <02833> upon him: also he put <05414> (08799) in the breastplate <02833> the Urim <0224> and the Thummim <08550>. (Kpl8_8 KJV)

L20
Kpl8_8
100/581
810/5759
2242/11047
24/25
282/2007
925/5500
25/25
2243/11047
2/7
2244/11047
2/5

L21
Kpl8_8
Kpl8_8_1
Kpl8_8_2
Kpl8_8_3
Kpl8_8_4
Kpl8_8_5
Kpl8_8_6
Kpl8_8_7
Kpl8_8_8
Kpl8_8_9
Kpl8_8_10
Kpl8_8_11
 

L01
Kpl8_9
I włożył — tiarę na jego głowę i umieścił na tiarze na przedniej stronie jego twarzy — blachę złotą, diadem święty, tak jak nakazał Jahwe — Mojżeszowi.  (Kpl8_9 tłum. AI)

L02
Kpl8_9
I włożył H7760 — tiarę H4701 na H5921 jego głowę H7218 i umieścił H7760 na H5921 tiarze H4701 na H413 przedniej stronie H4136 jego twarzy H6440 — blachę H6731 złotą H2091, diadem H5145 święty H6944, tak jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872.  (Kpl8_9 tłum. AI)

L03
Kpl8_9
Włożył mu na głowę tiarę i przymocował na przedniej stronie tiary blachę złotą, święty diadem, tak jak nakazał Pan Mojżeszowi. (Kpl8_9 BT_4)

L04
Kpl8_9
Włożył H7760 mu na głowę H7218 tiarę H4701 i przymocował H7760 na przedniej stronie H4136 H6440 tiary H4701 blachę złotą H2091 H6731, święty diadem H5145, tak jak nakazał H6680 Pan H3068 Mojżeszowi H4872. (Kpl8_9 BT_4)

L05
Kpl8_9
wai·(Ja)·sem
'et-
ham·mic·(Ne)·fet
'al-
ro·(Szo);
wai·(Ja)·sem
'al-
ham·mic·(Ne)·fet
'el-
mul
pa·(Naw),
'et
cic
haz·za·(Haw)
(Ne)·zer
hak·(Ko)·desz,
ka·'a·(Szer)
ciw·(Wa)
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'et-
mo·(Sze).

L06
Kpl8_9
וַיָּ֥שֶׂם
אֶת־
הַמִּצְנֶ֖פֶת
עַל־
רֹאשׁ֑וֹ
וַיָּ֨שֶׂם
עַֽל־
הַמִּצְנֶ֜פֶת
אֶל־
מ֣וּל
פָּנָ֗יו
אֵ֣ת
צִ֤יץ
הַזָּהָב֙
נֵ֣זֶר
הַקֹּ֔דֶשׁ
כַּאֲשֶׁ֛ר
צִוָּ֥ה
יְהוָ֖ה
אֶת־
מֹשֶֽׁה׃

L07
Kpl8_9
I włożył
—
tiarę
na
jego głowę
i umieścił
na
tiarze
na
przedniej stronie
jego twarzy
—
blachę
złotą,
diadem
święty,
tak jak
nakazał
Jahwe
—
Mojżeszowi.

L08
Kpl8_9
וַ/יָּ֥שֶׂם
אֶת־
הַ/מִּצְנֶ֖פֶת
עַל־
רֹאשׁ֑/וֹ
וַ/יָּ֨שֶׂם
עַֽל־
הַ/מִּצְנֶ֜פֶת
אֶל־
מ֣וּל
פָּנָ֗י/ו
אֵ֣ת
צִ֤יץ
הַ/זָּהָב֙
נֵ֣זֶר
הַ/קֹּ֔דֶשׁ
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
צִוָּ֥ה
יְהוָ֖ה
אֶת־
מֹשֶֽׁה׃

L09
Kpl8_9
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HRPrzyim.
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny

L10
Kpl8_9
wayyäºSem
´et-
hammicneºpet
`al-
rö´šô
wayyäºSem
`a|l-
hammicneºpet
´el-
mûl
Pänäyw
´ët
cîc
hazzähäb
nëºzer
haqqöºdeš
Ka´ášer
ciwwâ
yhwh(´ädönäy)
´et-
möšè

L11
Kpl8_9
 H7760  
 H0853  
 H4701  
 H5921  
 H7218  
 H7760  
 H5921  
 H4701  
 H0413  
 H4136  
 H6440  
 H0853  
 H6731  
 H2091  
 H5145  
 H6944  
 H0834  
 H6680  
 H3068  
 H0853  
 H4872  

L12
Kpl8_9
And he put

the mitre
on
upon his head
did he put
and on
also upon the mitre
about
against
front

plate
the golden
crown
the holy
after
commanded
as the LORD

Moses

L13
Kpl8_9
vai·Ya·sem
et-
ham·mitz·Ne·fet
al-
ro·Sho;
vai·Ya·sem
al-
ham·mitz·Ne·fet
el-
mul
pa·Nav,
'et
tzitz
haz·za·Hav
Ne·zer
hak·Ko·desh,
ka·'a·Sher
tziv·Vah
Yah·weh
et-
mo·Sheh.

L14
Kpl8_9
שׂוּם
אֵת
מִצְנֶפֶת
עַל
רֹאשׁ
שׂוּם
עַל
מִצְנֶפֶת
אֵל
מוּל
פָּנִים
אֵת
צִיץ
זָהָב
נֶזֶר
קֹדֶשׁ
אֲשֶׁר
צָוָה
יְהֹוָה
אֵת
מֹשֶׁה

L15
Kpl8_9
(Sum)
('Et)
mic·(Ne)·fet
('Al)
(Rosz)
(Sum)
('Al)
mic·(Ne)·fet
('El)
(Mul)
pa·(Nim)
('Et)
(Cic)
za·(Haw)
(Ne)·zer
(Ko)·desz
'a·(Szer)
ca·(Wa)
(Jah)·we
('Et)
mo·(Sze)

L16
Kpl8_9
śûm
’ēṯ
miṣnép̱eṯ
‘al
rō(’)š
śûm
‘al
miṣnép̱eṯ
’ēl
mûl
pānîm
’ēṯ
ṣîṣ
zāhāḇ
nézer
qṓḏeš
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
JHWH
’ēṯ
mōše(h)

L17
Kpl8_9
śûm
’ēt
miṣnepet
‘al
rō’š
śûm
‘al
miṣnepet
’ēl
mûl
pānîm
’ēt
ṣîṣ
zāhāb
nezer
qōdeš
’ăšer
ṣāwāh
jhwh
’ēt
mōšeh

L18
Kpl8_9
And he put the mitre upon his head; also upon the mitre, [even] upon his forefront, did he put the golden plate, the holy crown; as the LORD commanded Moses. (Kpl8_9 KJV)

L19
Kpl8_9
9 And he put <07760> (08799) the mitre <04701> upon his head <07218>; also upon the mitre <04701>, even upon his forefront <06440> <04136>, did he put <07760> (08799) the golden <02091> plate <06731>, the holy <06944> crown <05145>; as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>. (Kpl8_9 KJV)

L20
Kpl8_9
101/581
2245/11047
9/12
811/5759
62/598
102/581
812/5759
10/12
926/5500
10/36
295/2127
2246/11047
3/15
115/389
3/25
90/463
814/5499
88/491
646/6220
2247/11047
305/766

L21
Kpl8_9
Kpl8_9_1
Kpl8_9_2
Kpl8_9_3
Kpl8_9_4
Kpl8_9_5
Kpl8_9_6
Kpl8_9_7
Kpl8_9_8
Kpl8_9_9
Kpl8_9_10
Kpl8_9_11
Kpl8_9_12
Kpl8_9_13
Kpl8_9_14
Kpl8_9_15
Kpl8_9_16
Kpl8_9_17
Kpl8_9_18
Kpl8_9_19
Kpl8_9_20
Kpl8_9_21
 

L01
Kpl8_10
I wziął Mojżesz — oliwę namaszczenia i namaścił — przybytek — wszystko, co w nim było, i poświęcił —.  (Kpl8_10 tłum. AI)

L02
Kpl8_10
I wziął H3947 Mojżesz H4872 — oliwę H8081 namaszczenia H4888 i namaścił H4886 — przybytek H4908 — wszystko H3605, co H834 w nim było, i poświęcił H6942 —.  (Kpl8_10 tłum. AI)

L03
Kpl8_10
Potem Mojżesz wziął oliwę namaszczenia, namaścił przybytek wraz ze wszystkim, co w nim było, i poświęcił te rzeczy. (Kpl8_10 BT_4)

L04
Kpl8_10
Potem Mojżesz H4872 wziął H3947 oliwę namaszczenia H4888 H8081, namaścił H4886 przybytek H4908 wraz ze wszystkim, co w nim było H3605, i poświęcił H6942 te rzeczy. (Kpl8_10 BT_4)

L05
Kpl8_10
wai·jik·(Kach)
mo·(Sze)
'et-
(Sze)·men
ham·misz·(Cha),
wai·jim·(Szach)
'et-
ham·misz·(Kan)
we·'(Et)
kol-
'a·(Szer)-
bo;
waj·kad·(Desz)
'o·(Tam).

L06
Kpl8_10
וַיִּקַּ֤ח
מֹשֶׁה֙
אֶת־
שֶׁ֣מֶן
הַמִּשְׁחָ֔ה
וַיִּמְשַׁ֥ח
אֶת־
הַמִּשְׁכָּ֖ן
וְאֶת־
כָּל־
אֲשֶׁר־
בּ֑וֹ
וַיְקַדֵּ֖שׁ
אֹתָֽם׃

L07
Kpl8_10
I wziął
Mojżesz
—
oliwę
namaszczenia
i namaścił
—
przybytek
—
wszystko,
co
w nim było,
i poświęcił
—.

L08
Kpl8_10
וַ/יִּקַּ֤ח
מֹשֶׁה֙
אֶת־
שֶׁ֣מֶן
הַ/מִּשְׁחָ֔ה
וַ/יִּמְשַׁ֥ח
אֶת־
הַ/מִּשְׁכָּ֖ן
וְ/אֶת־
כָּל־
אֲשֶׁר־
בּ֑/וֹ
וַ/יְקַדֵּ֖שׁ
אֹתָֽ/ם׃

L09
Kpl8_10
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTrPartykuła względna
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Kpl8_10
wayyiqqaH
möšè
´et-
šeºmen
hammišHâ
wayyimšaH
´et-
hammišKän
wü´et-
Kol-
´ášer-
Bô
wayüqaDDëš
´ötäm

L11
Kpl8_10
 H3947  
 H4872  
 H0853  
 H8081  
 H4888  
 H4886  
 H0853  
 H4908  
 H0853  
 H3605  
 H0834  
 H0000  
 H6942  
 H0853  

L12
Kpl8_10
took
And Moses

oil
the anointing
and anointed

the tabernacle

and all
after

and all that [was] therein and sanctified


L13
Kpl8_10
vai·yik·Kach
mo·Sheh
et-
She·men
ham·mish·Chah,
vai·yim·Shach
et-
ham·mish·Kan
ve·'Et
kol-
a·Sher-
bo;
vay·kad·Desh
'o·Tam.

L14
Kpl8_10
לָקַח
מֹשֶׁה
אֵת
שֶׁמֶן
מִשְׁחָה
מָשַׁח
אֵת
מִשְׁכָּן
אֵת
כֹּל
אֲשֶׁר

קָדַשׁ
אֵת

L15
Kpl8_10
la·(Kach)
mo·(Sze)
('Et)
(Sze)·men
misz·(Cha)
ma·(Szach)
('Et)
misz·(Kan)
('Et)
(Kol)
'a·(Szer)

ka·(Dasz)
('Et)

L16
Kpl8_10
lāqaḥ
mōše(h)
’ēṯ
šémen
mišḥā(h)
māšaḥ
’ēṯ
miškān
’ēṯ
kōl
’ᵃ̆šer

qāḏaš
’ēṯ

L17
Kpl8_10
lāqaḥ
mōšeh
’ēt
šemen
mišḥāh
māšaḥ
’ēt
miškān
’ēt
kōl
’ăšer

qādaš
’ēt

L18
Kpl8_10
And Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that [was] therein, and sanctified them. (Kpl8_10 KJV)

L19
Kpl8_10
10 And Moses <04872> took <03947> (08799) the anointing <04888> oil <08081>, and anointed <04886> (08799) the tabernacle <04908> and all that was therein, and sanctified <06942> (08762) them. (Kpl8_10 KJV)

L20
Kpl8_10
229/964
306/766
2248/11047
44/193
19/26
18/69
2249/11047
59/139
2250/11047
719/5415
815/5499
859/6521
32/175
2251/11047

L21
Kpl8_10
Kpl8_10_1
Kpl8_10_2
Kpl8_10_3
Kpl8_10_4
Kpl8_10_5
Kpl8_10_6
Kpl8_10_7
Kpl8_10_8
Kpl8_10_9
Kpl8_10_10
Kpl8_10_11
Kpl8_10_12
Kpl8_10_13
Kpl8_10_14
 

L01
Kpl8_11
I pokropił z niej na ołtarz siedem razy i namaścił — ołtarz — wszystkie jego sprzęty — kadź — jej podstawę, aby je poświęcić.  (Kpl8_11 tłum. AI)

L02
Kpl8_11
I pokropił H5137 z niej H4480 na H5921 ołtarz H4196 siedem H7651 razy H6471 i namaścił H4886 — ołtarz H4196 — wszystkie H3605 jego sprzęty H3627 — kadź H3595 — jej podstawę H3653, aby je poświęcić H6942.  (Kpl8_11 tłum. AI)

L03
Kpl8_11
Także pokropił nią siedem razy ołtarz i namaścił ołtarz razem z całym jego sprzętem, również kadź na wodę i jej podstawę, aby je poświęcić. (Kpl8_11 BT_4)

L04
Kpl8_11
Także pokropił H5137 nią siedem H7651 razy H6471 ołtarz H4196 i namaścił H4886 ołtarz H4196 razem z całym jego sprzętem H3627, również kadź H3595 na wodę i jej podstawę H3653, aby je poświęcić H6942. (Kpl8_11 BT_4)

L05
Kpl8_11
wai·(Jaz)
mi·(Men)·nu
'al-
ham·miz·(Be)·ach
(Sze)·wa'
pe·'a·(Mim);
wai·jim·(Szach)
'et-
ham·miz·(Be)·ach
we·'(Et)
kol-
ke·(Law),
we·'(Et)
hak·ki·(Jor)
we·'(Et)
kan·(No)
le·kad·de·(Szam).

L06
Kpl8_11
וַיַּ֥ז
מִמֶּ֛נּוּ
עַל־
הַמִּזְבֵּ֖חַ
שֶׁ֣בַע
פְּעָמִ֑ים
וַיִּמְשַׁ֨ח
אֶת־
הַמִּזְבֵּ֜חַ
וְאֶת־
כָּל־
כֵּלָ֗יו
וְאֶת־
הַכִּיֹּ֛ר
וְאֶת־
כַּנּ֖וֹ
לְקַדְּשָֽׁם׃

L07
Kpl8_11
I pokropił
z niej
na
ołtarz
siedem
razy
i namaścił
—
ołtarz
—
wszystkie
jego sprzęty
—
kadź
—
jej podstawę,
aby je poświęcić.

L08
Kpl8_11
וַ/יַּ֥ז
מִמֶּ֛/נּוּ
עַל־
הַ/מִּזְבֵּ֖חַ
שֶׁ֣בַע
פְּעָמִ֑ים
וַ/יִּמְשַׁ֨ח
אֶת־
הַ/מִּזְבֵּ֜חַ
וְ/אֶת־
כָּל־
כֵּלָ֗י/ו
וְ/אֶת־
הַ/כִּיֹּ֛ר
וְ/אֶת־
כַּנּ֖/וֹ
לְ/קַדְּשָֽׁ/ם׃

L09
Kpl8_11
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Vpc/Sp3mpPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Kpl8_11
wayyaz
mimmeºnnû
`al-
hammizBëªH
šeºba`
Pü`ämîm
wayyimšaH
´et-
hammizBëªH
wü´et-
Kol-
Këläyw
wü´et-
haKKiyyör
wü´et-
Kannô
lüqaDDüšäm

L11
Kpl8_11
 H5137  
 H4480  
 H5921  
 H4196  
 H7651  
 H6471  
 H4886  
 H0853  
 H4196  
 H0853  
 H3605  
 H3627  
 H0853  
 H3595  
 H0853  
 H3653  
 H6942  

L12
Kpl8_11
And he sprinkled
some
of
thereof upon the altar
seven
times
and anointed

the altar

and all
and all his vessels

both the laver

and his foot
to sanctify

L13
Kpl8_11
vai·Yaz
mi·Men·nu
al-
ham·miz·Be·ach
She·va'
pe·'a·Mim;
vai·yim·Shach
et-
ham·miz·Be·ach
ve·'Et
kol-
ke·Lav,
ve·'Et
hak·ki·Yor
ve·'Et
kan·No
le·kad·de·Sham.

L14
Kpl8_11
נָזָה
מִן
עַל
מִזְבֵּחַ
שֶׁבַע
פַּעַם
מָשַׁח
אֵת
מִזְבֵּחַ
אֵת
כֹּל
כְּלִי
אֵת
כִּיּוֹר
אֵת
כֵּן
קָדַשׁ

L15
Kpl8_11
na·(Za)
(Min)
('Al)
miz·(Be)·ach
(Sze)·wa'
(Pa)·'am
ma·(Szach)
('Et)
miz·(Be)·ach
('Et)
(Kol)
ke·(Li)
('Et)
ki·(Jor)
('Et)
(Ken)
ka·(Dasz)

L16
Kpl8_11
nāzā(h)
min
‘al
mizbēᵃḥ
šéḇa‘
pá‘am
māšaḥ
’ēṯ
mizbēᵃḥ
’ēṯ
kōl
kᵉlî
’ēṯ
kijjôr
’ēṯ
kēn
qāḏaš

L17
Kpl8_11
nāzāh
min
‘al
mizbēaḥ
šeba‘
pa‘am
māšaḥ
’ēt
mizbēaḥ
’ēt
kōl
kelî
’ēt
kijjôr
’ēt
kēn
qādaš

L18
Kpl8_11
And he sprinkled thereof upon the altar seven times, and anointed the altar and all his vessels, both the laver and his foot, to sanctify them. (Kpl8_11 KJV)

L19
Kpl8_11
11 And he sprinkled <05137> (08686) thereof upon the altar <04196> seven <07651> times <06471>, and anointed <04886> (08799) the altar <04196> and all his vessels <03627>, both the laver <03595> and his foot <03653>, to sanctify <06942> (08763) them. (Kpl8_11 KJV)

L20
Kpl8_11
7/24
209/1215
813/5759
125/399
84/393
22/118
19/69
2252/11047
126/399
2253/11047
720/5415
46/325
2254/11047
10/22
2255/11047
10/16
33/175

L21
Kpl8_11
Kpl8_11_1
Kpl8_11_2
Kpl8_11_3
Kpl8_11_4
Kpl8_11_5
Kpl8_11_6
Kpl8_11_7
Kpl8_11_8
Kpl8_11_9
Kpl8_11_10
Kpl8_11_11
Kpl8_11_12
Kpl8_11_13
Kpl8_11_14
Kpl8_11_15
Kpl8_11_16
Kpl8_11_17
 

L01
Kpl8_12
I wylał z oliwy namaszczenia na głowę Aarona i namaścił — aby go poświęcić.  (Kpl8_12 tłum. AI)

L02
Kpl8_12
I wylał H3332 z oliwy H8081 namaszczenia H4888 na H5921 głowę H7218 Aarona H175 i namaścił H4886 — aby go poświęcić H6942.  (Kpl8_12 tłum. AI)

L03
Kpl8_12
Potem wylał trochę oliwy namaszczenia na głowę Aarona i namaścił go, aby go poświęcić. (Kpl8_12 BT_4)

L04
Kpl8_12
Potem wylał H3332 [trochę] oliwy namaszczenia H4888 H8081 na głowę H7218 Aarona H175 i namaścił H4886 go, aby go poświęcić H6942. (Kpl8_12 BT_4)

L05
Kpl8_12
wai·ji·(Cok)
misz·(Sze)·men
ham·misz·(Cha),
'al
rosz
'a·ha·(Ron);
wai·jim·(Szach)
o·(To)
le·kad·de·(Szo).

L06
Kpl8_12
וַיִּצֹק֙
מִשֶּׁ֣מֶן
הַמִּשְׁחָ֔ה
עַ֖ל
רֹ֣אשׁ
אַהֲרֹ֑ן
וַיִּמְשַׁ֥ח
אֹת֖וֹ
לְקַדְּשֽׁוֹ׃

L07
Kpl8_12
I wylał
z oliwy
namaszczenia
na
głowę
Aarona
i namaścił
—
aby go poświęcić.

L08
Kpl8_12
וַ/יִּצֹק֙
מִ/שֶּׁ֣מֶן
הַ/מִּשְׁחָ֔ה
עַ֖ל
רֹ֣אשׁ
אַהֲרֹ֑ן
וַ/יִּמְשַׁ֥ח
אֹת֖/וֹ
לְ/קַדְּשֽׁ/וֹ׃

L09
Kpl8_12
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Kpl8_12
wayyìcöq
miššeºmen
hammišHâ
`al
rö´š
´ahárön
wayyimšaH
´ötô
lüqaDDüšô

L11
Kpl8_12
 H3332  
 H8081  
 H4888  
 H5921  
 H7218  
 H0175  
 H4886  
 H0853  
 H6942  

L12
Kpl8_12
And he poured
oil
of the anointing
and
head
upon Aaron's
and anointed

him to sanctify

L13
Kpl8_12
vai·yi·Tzok
mish·She·men
ham·mish·Chah,
'al
rosh
'a·ha·Ron;
vai·yim·Shach
o·To
le·kad·de·Sho.

L14
Kpl8_12
יָצַק
שֶׁמֶן
מִשְׁחָה
עַל
רֹאשׁ
אַהֲרוֹן
מָשַׁח
אֵת
קָדַשׁ

L15
Kpl8_12
ja·(Cak)
(Sze)·men
misz·(Cha)
('Al)
(Rosz)
'a·ha·(Ron)
ma·(Szach)
('Et)
ka·(Dasz)

L16
Kpl8_12
jāṣaq
šémen
mišḥā(h)
‘al
rō(’)š
’ahᵃ̆rôn
māšaḥ
’ēṯ
qāḏaš

L17
Kpl8_12
jāṣaq
šemen
mišḥāh
‘al
rō’š
’ahărôn
māšaḥ
’ēt
qādaš

L18
Kpl8_12
And he poured of the anointing oil upon Aaron's head, and anointed him, to sanctify him. (Kpl8_12 KJV)

L19
Kpl8_12
12 And he poured <03332> (08799) of the anointing <04888> oil <08081> upon Aaron's <0175> head <07218>, and anointed <04886> (08799) him, to sanctify <06942> (08763) him. (Kpl8_12 KJV)

L20
Kpl8_12
13/50
45/193
20/26
814/5759
63/598
141/347
20/69
2256/11047
34/175

L21
Kpl8_12
Kpl8_12_1
Kpl8_12_2
Kpl8_12_3
Kpl8_12_4
Kpl8_12_5
Kpl8_12_6
Kpl8_12_7
Kpl8_12_8
Kpl8_12_9
 

L01
Kpl8_13
I przyprowadził Mojżesz — synów Aarona i przyodział ich w tuniki i opasał — pasem i nałożył im mitry, tak jak nakazał Jahwe — Mojżeszowi.  (Kpl8_13 tłum. AI)

L02
Kpl8_13
I przyprowadził H7126 Mojżesz H4872 — synów H1121 Aarona H175 i przyodział ich H3847 w tuniki H3801 i opasał H2296 — pasem H73 i nałożył H2280 im mitry H4021, tak jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872.  (Kpl8_13 tłum. AI)

L03
Kpl8_13
Następnie Mojżesz kazał synom Aarona przybliżyć się, włożył na nich tuniki, przepasał ich ozdobnymi pasami i okrył ich głowy mitrami, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Kpl8_13 BT_4)

L04
Kpl8_13
Następnie Mojżesz H4872 kazał synom H1121 Aarona H175 przybliżyć się H7126, włożył H3847 na nich tuniki H3801, przepasał H2296 ich ozdobnymi pasami H73 i okrył ich głowy H4021 mitrami, tak jak Pan H3068 nakazał H6680 Mojżeszowi H4872. (Kpl8_13 BT_4)

L05
Kpl8_13
wai·jak·(Rew)
mo·(Sze)
'et-
be·(Ne)
'a·ha·(Ron),
wai·jal·bi·(Szem)
kut·to·(Not)
wai·jach·(Gor)
'o·(Tam)
'aw·(Net),
wai·ja·cha·(Wosz)
la·(Hem)
mig·ba·'ot;
ka·'a·(Szer)
ciw·(Wa)
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'et-
mo·(Sze).

L06
Kpl8_13
וַיַּקְרֵ֨ב
מֹשֶׁ֜ה
אֶת־
בְּנֵ֣י
אַהֲרֹ֗ן
וַיַּלְבִּשֵׁ֤ם
כֻּתֳּנֹת֙
וַיַּחְגֹּ֤ר
אֹתָם֙
אַבְנֵ֔ט
וַיַּחֲבֹ֥שׁ
לָהֶ֖ם
מִגְבָּע֑וֹת
כַּאֲשֶׁ֛ר
צִוָּ֥ה
יְהוָ֖ה
אֶת־
מֹשֶֽׁה׃

L07
Kpl8_13
I przyprowadził
Mojżesz
—
synów
Aarona
i przyodział ich
w tuniki
i opasał
—
pasem
i nałożył
im
mitry,
tak jak
nakazał
Jahwe
—
Mojżeszowi.

L08
Kpl8_13
וַ/יַּקְרֵ֨ב
מֹשֶׁ֜ה
אֶת־
בְּנֵ֣י
אַהֲרֹ֗ן
וַ/יַּלְבִּשֵׁ֤/ם
כֻּתֳּנֹת֙
וַ/יַּחְגֹּ֤ר
אֹתָ/ם֙
אַבְנֵ֔ט
וַ/יַּחֲבֹ֥שׁ
לָ/הֶ֖ם
מִגְבָּע֑וֹת
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
צִוָּ֥ה
יְהוָ֖ה
אֶת־
מֹשֶֽׁה׃

L09
Kpl8_13
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny

L10
Kpl8_13
wayyaqrëb
möšè
´et-
Bünê
´ahárön
wayyalBìšëm
KuTTónöt
wayyaHGör
´ötäm
´abnë†
wayyaHáböš
lähem
migBä`ôt
Ka´ášer
ciwwâ
yhwh(´ädönäy)
´et-
möšè

L11
Kpl8_13
 H7126  
 H4872  
 H0853  
 H1121  
 H0175  
 H3847  
 H3801  
 H2296  
 H0853  
 H0073  
 H2280  
 H0000  
 H4021  
 H0834  
 H6680  
 H3068  
 H0853  
 H4872  

L12
Kpl8_13
brought
And Moses

sons
Aaron's
and put
coats
upon them and girded

them with girdles
and put

bonnets
after
commanded
upon them as the LORD

Moses

L13
Kpl8_13
vai·yak·Rev
mo·Sheh
et-
be·Nei
'a·ha·Ron,
vai·yal·bi·Shem
kut·to·Not
vai·yach·Gor
'o·Tam
'av·Net,
vai·ya·cha·Vosh
la·Hem
mig·ba·'ot;
ka·'a·Sher
tziv·Vah
Yah·weh
et-
mo·Sheh.

L14
Kpl8_13
קָרַב
מֹשֶׁה
אֵת
בֵּן
אַהֲרוֹן
לָבַשׁ
כְּתֹנֶת
חָגַר
אֵת
אַבְנֵט
חָבַשׁ

מִגְבָּעָה
אֲשֶׁר
צָוָה
יְהֹוָה
אֵת
מֹשֶׁה

L15
Kpl8_13
ka·(Raw)
mo·(Sze)
('Et)
(Ben)
'a·ha·(Ron)
la·(Wasz)
ke·(To)·net
cha·(Gar)
('Et)
'aw·(Net)
cha·(Wasz)

mig·ba·('A)
'a·(Szer)
ca·(Wa)
(Jah)·we
('Et)
mo·(Sze)

L16
Kpl8_13
qāraḇ
mōše(h)
’ēṯ
bēn
’ahᵃ̆rôn
lāḇaš
kᵉṯṓneṯ
ḥāg̱ar
’ēṯ
’aḇnēṭ
ḥāḇaš

mig̱bā‘ā(h)
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
JHWH
’ēṯ
mōše(h)

L17
Kpl8_13
qārab
mōšeh
’ēt
bēn
’ahărôn
lābaš
ketōnet
ḥāgar
’ēt
’abnēṭ
ḥābaš

migbā‘āh
’ăšer
ṣāwāh
jhwh
’ēt
mōšeh

L18
Kpl8_13
And Moses brought Aaron's sons, and put coats upon them, and girded them with girdles, and put bonnets upon them; as the LORD commanded Moses. (Kpl8_13 KJV)

L19
Kpl8_13
13 And Moses <04872> brought <07126> (08686) Aaron's <0175> sons <01121>, and put <03847> (08686) coats <03801> upon them, and girded <02296> (08799) them with girdles <073>, and put <02280> (08799) bonnets <04021> upon them; as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>. (Kpl8_13 KJV)

L20
Kpl8_13
71/284
307/766
2257/11047
638/4921
142/347
17/109
18/29
5/44
2258/11047
7/9
3/33
860/6521
4/4
816/5499
89/491
647/6220
2259/11047
308/766

L21
Kpl8_13
Kpl8_13_1
Kpl8_13_2
Kpl8_13_3
Kpl8_13_4
Kpl8_13_5
Kpl8_13_6
Kpl8_13_7
Kpl8_13_8
Kpl8_13_9
Kpl8_13_10
Kpl8_13_11
Kpl8_13_12
Kpl8_13_13
Kpl8_13_14
Kpl8_13_15
Kpl8_13_16
Kpl8_13_17
Kpl8_13_18
 

L01
Kpl8_14
I przyprowadził — cielca ofiary za grzech i położył Aaron i jego synowie — swoje ręce na głowie cielca ofiary za grzech.  (Kpl8_14 tłum. AI)

L02
Kpl8_14
I przyprowadził H5066 — cielca H6499 ofiary za grzech H2403 i położył H5564 Aaron H175 i jego synowie H1121 — swoje ręce H3027 na H5921 głowie H7218 cielca H6499 ofiary za grzech H2403.  (Kpl8_14 tłum. AI)

L03
Kpl8_14
Potem przyprowadzono cielca na ofiarę przebłagalną. Aaron i jego synowie włożyli ręce na głowę cielca ofiary przebłagalnej. (Kpl8_14 BT_4)

L04
Kpl8_14
Potem przyprowadzono H5066 cielca H6499 na ofiarę przebłagalną H2403. Aaron H175 i jego synowie H1121 włożyli H5564 ręce H3027 na głowę H7218 cielca H6499 ofiary przebłagalnej H2403. (Kpl8_14 BT_4)

L05
Kpl8_14
wai·jag·(Gesz)
'et
par
ha·chat·(Tat);
wai·jis·(Moch)
'a·ha·(Ron)
u·wa·(Naw)
'et-
je·de·(Hem),
'al-
rosz
par
(Ha)·chat·(Tat).

L06
Kpl8_14
וַיַּגֵּ֕שׁ
אֵ֖ת
פַּ֣ר
הַֽחַטָּ֑את
וַיִּסְמֹ֨ךְ
אַהֲרֹ֤ן
וּבָנָיו֙
אֶת־
יְדֵיהֶ֔ם
עַל־
רֹ֖אשׁ
פַּ֥ר
הַֽחַטָּֽאת׃

L07
Kpl8_14
I przyprowadził
—
cielca
ofiary za grzech
i położył
Aaron
i jego synowie
—
swoje ręce
na
głowie
cielca
ofiary za grzech.

L08
Kpl8_14
וַ/יַּגֵּ֕שׁ
אֵ֖ת
פַּ֣ר
הַֽ/חַטָּ֑את
וַ/יִּסְמֹ֨ךְ
אַהֲרֹ֤ן
וּ/בָנָי/ו֙
אֶת־
יְדֵי/הֶ֔ם
עַל־
רֹ֖אשׁ
פַּ֥ר
הַֽ/חַטָּֽאת׃

L09
Kpl8_14
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Kpl8_14
wayyaGGëš
´ët
Par
ha|Ha††ä´t
wayyismök
´ahárön
ûbänäyw
´et-
yüdêhem
`al-
rö´š
Par
ha|Ha††ä´t

L11
Kpl8_14
 H5066  
 H0853  
 H6499  
 H2403  
 H5564  
 H0175  
 H1121  
 H0853  
 H3027  
 H5921  
 H7218  
 H6499  
 H2403  

L12
Kpl8_14
And he brought

the bullock
for the sin offering
laid
and Aaron
and his sons

their hands
on
upon the head
of the bullock
for the sin offering

L13
Kpl8_14
vai·yag·Gesh
'et
par
ha·chat·Tat;
vai·yis·Moch
'a·ha·Ron
u·va·Nav
et-
ye·dei·Hem,
al-
rosh
par
Ha·chat·Tat.

L14
Kpl8_14
נָגַשׁ
אֵת
פַּר
חַטָּאָה
סָמַךְ
אַהֲרוֹן
בֵּן
אֵת
יָד
עַל
רֹאשׁ
פַּר
חַטָּאָה

L15
Kpl8_14
na·(Gasz)
('Et)
(Par)
chat·ta·('A)
sa·(Mach)
'a·ha·(Ron)
(Ben)
('Et)
(Jad)
('Al)
(Rosz)
(Par)
chat·ta·('A)

L16
Kpl8_14
nāg̱aš
’ēṯ
par
ḥaṭṭā’ā(h)
sāmaḵ
’ahᵃ̆rôn
bēn
’ēṯ
jāḏ
‘al
rō(’)š
par
ḥaṭṭā’ā(h)

L17
Kpl8_14
nāgaš
’ēt
par
ḥaṭṭā’āh
sāmak
’ahărôn
bēn
’ēt
jād
‘al
rō’š
par
ḥaṭṭā’āh

L18
Kpl8_14
And he brought the bullock for the sin offering: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the bullock for the sin offering. (Kpl8_14 KJV)

L19
Kpl8_14
14 And he brought <05066> (08686) the bullock <06499> for the sin offering <02403>: and Aaron <0175> and his sons <01121> laid <05564> (08799) their hands <03027> upon the head <07218> of the bullock <06499> for the sin offering <02403>. (Kpl8_14 KJV)

L20
Kpl8_14
35/125
2260/11047
29/133
53/289
14/48
143/347
639/4921
2261/11047
217/1608
815/5759
64/598
30/133
54/289

L21
Kpl8_14
Kpl8_14_1
Kpl8_14_2
Kpl8_14_3
Kpl8_14_4
Kpl8_14_5
Kpl8_14_6
Kpl8_14_7
Kpl8_14_8
Kpl8_14_9
Kpl8_14_10
Kpl8_14_11
Kpl8_14_12
Kpl8_14_13
 

L01
Kpl8_15
I zabił i wziął Mojżesz — krew i nałożył na rogi ołtarza dokoła swoim palcem i oczyścił z grzechu — ołtarz — krew wylał u podstawy ołtarza i poświęcił go aby dokonać przebłagania za niego.  (Kpl8_15 tłum. AI)

L02
Kpl8_15
I zabił H7819 i wziął H3947 Mojżesz H4872 — krew H1818 i nałożył H5414 na H5921 rogi H7161 ołtarza H4196 dokoła H5439 swoim palcem H676 i oczyścił z grzechu H2398 — ołtarz H4196 — krew H1818 wylał H3332 u H413 podstawy H3247 ołtarza H4196 i poświęcił go H6942 aby dokonać przebłagania H3722 za niego H5921.  (Kpl8_15 tłum. AI)

L03
Kpl8_15
Mojżesz zabił go, wziął krew jego i palcem pomazał nią rogi ołtarza dokoła - w ten sposób oczyścił ołtarz. Resztę krwi wylał na podstawę ołtarza i tak poświęcił go, i dokonał przebłagania. (Kpl8_15 BT_4)

L04
Kpl8_15
Mojżesz H4872 zabił H7819 go, wziął H3947 krew H1818 jego i palcem H676 pomazał H5414 nią rogi H7161 ołtarza H4196 dokoła H5439 - w ten sposób oczyścił H2398 ołtarz H4196. Resztę H3332 krwi H1818 wylał H8210 na podstawę H3247 ołtarza H4196 i tak poświęcił H6942 go, i dokonał przebłagania H3722. (Kpl8_15 BT_4)

L05
Kpl8_15
wai·jisz·(Chat),
wai·jik·(Kach)
mo·(Sze)
'et-
had·(Dam)
(Wai)·jit·ten
'al-
kar·(Not)
ham·miz·(Be)·ach
sa·(Wiw)
be·'ec·ba·'(O),
waj·chat·(Te)
'et-
ham·miz·(Be)·ach;
we·'(Et)
had·(Dam),
ja·(Cak)
'el-
je·(Sod)
ham·miz·(Be)·ach,
waj·kad·de·(Sze)·hu
le·chap·(Per)
'a·(Law).

L06
Kpl8_15
וַיִּשְׁחָ֗ט
וַיִּקַּ֨ח
מֹשֶׁ֤ה
אֶת־
הַדָּם֙
וַ֠יִּתֵּן
עַל־
קַרְנ֨וֹת
הַמִּזְבֵּ֤חַ
סָבִיב֙
בְּאֶצְבָּע֔וֹ
וַיְחַטֵּ֖א
אֶת־
הַמִּזְבֵּ֑חַ
וְאֶת־
הַדָּ֗ם
יָצַק֙
אֶל־
יְס֣וֹד
הַמִּזְבֵּ֔חַ
וַֽיְקַדְּשֵׁ֖הוּ
לְכַפֵּ֥ר
עָלָֽיו׃

L07
Kpl8_15
I zabił
i wziął
Mojżesz
—
krew
i nałożył
na
rogi
ołtarza
dokoła
swoim palcem
i oczyścił z grzechu
—
ołtarz
—
krew
wylał
u
podstawy
ołtarza
i poświęcił go
aby dokonać przebłagania
za niego.

L08
Kpl8_15
וַ/יִּשְׁחָ֗ט
וַ/יִּקַּ֨ח
מֹשֶׁ֤ה
אֶת־
הַ/דָּם֙
וַ֠/יִּתֵּן
עַל־
קַרְנ֨וֹת
הַ/מִּזְבֵּ֤חַ
סָבִיב֙
בְּ/אֶצְבָּע֔/וֹ
וַ/יְחַטֵּ֖א
אֶת־
הַ/מִּזְבֵּ֑חַ
וְ/אֶת־
הַ/דָּ֗ם
יָצַק֙
אֶל־
יְס֣וֹד
הַ/מִּזְבֵּ֔חַ
וַֽ/יְקַדְּשֵׁ֖/הוּ
לְ/כַפֵּ֥ר
עָלָֽי/ו׃

L09
Kpl8_15
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Kpl8_15
wayyišHä†
wayyiqqaH
möšè
´et-
haDDäm
wayyiTTën
`al-
qarnôt
hammizBëªH
säbîb
Bü´ecBä`ô
wayüHa††ë´
´et-
hammizBëªH
wü´et-
haDDäm
yäcaq
´el-
yüsôd
hammizBëªH
wa|yüqaDDüšëºhû
lükaPPër
`äläyw

L11
Kpl8_15
 H7819  
 H3947  
 H4872  
 H0853  
 H1818  
 H5414  
 H5921  
 H7161  
 H4196  
 H5439  
 H0676  
 H2398  
 H0853  
 H4196  
 H0853  
 H1818  
 H3332  
 H0413  
 H3247  
 H4196  
 H6942  
 H3722  
 H5921  

L12
Kpl8_15
And he slew
took
[it] and Moses

the blood
and put
on
[it] upon the horns
of the altar
round about
with his finger
and purified

the altar

the blood
and poured
at
at the bottom
of the altar
and sanctified
it to make reconciliation
also

L13
Kpl8_15
vai·yish·Chat,
vai·yik·Kach
mo·Sheh
et-
had·Dam
Vai·yit·ten
al-
kar·Not
ham·miz·Be·ach
sa·Viv
be·'etz·ba·'O,
vay·chat·Te
et-
ham·miz·Be·ach;
ve·'Et
had·Dam,
ya·Tzak
el-
ye·Sod
ham·miz·Be·ach,
vay·kad·de·She·hu
le·chap·Per
'a·Lav.

L14
Kpl8_15
שָׁחַט
לָקַח
מֹשֶׁה
אֵת
דָּם
נָתַן
עַל
קֶרֶן
מִזְבֵּחַ
סָבִיב
אֶצְבַּע
חָטָא
אֵת
מִזְבֵּחַ
אֵת
דָּם
יָצַק
אֵל
יְסוֹד
מִזְבֵּחַ
קָדַשׁ
כָּפַר
עַל

L15
Kpl8_15
sza·(Chat)
la·(Kach)
mo·(Sze)
('Et)
(Dam)
na·(Tan)
('Al)
(Ke)·ren
miz·(Be)·ach
sa·(Wiw)
'ec·(Ba)'
cha·(Ta)
('Et)
miz·(Be)·ach
('Et)
(Dam)
ja·(Cak)
('El)
je·(Sod)
miz·(Be)·ach
ka·(Dasz)
ka·(Far)
('Al)

L16
Kpl8_15
šāḥaṭ
lāqaḥ
mōše(h)
’ēṯ
dām
nāṯan
‘al
qéren
mizbēᵃḥ
sāḇîḇ
’eṣba‘
ḥāṭā(’)
’ēṯ
mizbēᵃḥ
’ēṯ
dām
jāṣaq
’ēl
jᵉsôḏ
mizbēᵃḥ
qāḏaš
kāp̱ar
‘al

L17
Kpl8_15
šāḥaṭ
lāqaḥ
mōšeh
’ēt
dām
nātan
‘al
qeren
mizbēaḥ
sābîb
’eṣba‘
ḥāṭā’
’ēt
mizbēaḥ
’ēt
dām
jāṣaq
’ēl
jesôd
mizbēaḥ
qādaš
kāpar
‘al

L18
Kpl8_15
And he slew [it]; and Moses took the blood, and put [it] upon the horns of the altar round about with his finger, and purified the altar, and poured the blood at the bottom of the altar, and sanctified it, to make reconciliation upon it. (Kpl8_15 KJV)

L19
Kpl8_15
15 And he slew <07819> (08799) it; and Moses <04872> took <03947> (08799) the blood <01818>, and put <05414> (08799) it upon the horns <07161> of the altar <04196> round about <05439> with his finger <0676>, and purified <02398> (08762) the altar <04196>, and poured <03332> (08804) the blood <01818> at the bottom <03247> of the altar <04196>, and sanctified <06942> (08762) it, to make reconciliation <03722> (08763) upon it. (Kpl8_15 KJV)

L20
Kpl8_15
25/80
230/964
309/766
2262/11047
73/359
283/2007
816/5759
17/76
127/399
41/333
9/31
43/236
2263/11047
128/399
2264/11047
74/359
14/50
927/5500
8/20
129/399
35/175
26/104
817/5759

L21
Kpl8_15
Kpl8_15_1
Kpl8_15_2
Kpl8_15_3
Kpl8_15_4
Kpl8_15_5
Kpl8_15_6
Kpl8_15_7
Kpl8_15_8
Kpl8_15_9
Kpl8_15_10
Kpl8_15_11
Kpl8_15_12
Kpl8_15_13
Kpl8_15_14
Kpl8_15_15
Kpl8_15_16
Kpl8_15_17
Kpl8_15_18
Kpl8_15_19
Kpl8_15_20
Kpl8_15_21
Kpl8_15_22
Kpl8_15_23
 

L01
Kpl8_16
I wziął — cały tłuszcz, który jest na wnętrznościach — płat wątroby — obie nerki — ich tłuszcz i zamienił w dym Mojżesz na ołtarzu.  (Kpl8_16 tłum. AI)

L02
Kpl8_16
I wziął H3947 — cały H3605 tłuszcz H2459, który jest H834 na H5921 wnętrznościach H7130 — płat H3508 wątroby H3516 — obie H8147 nerki H3629 — ich tłuszcz H2459 i zamienił w dym H6999 Mojżesz H4872 na ołtarzu H4196.  (Kpl8_16 tłum. AI)

L03
Kpl8_16
Potem wziął cały tłuszcz, który jest na wnętrznościach, i płat tłuszczu, który okrywa wątrobę, jak również i obie nerki wraz z ich tłuszczem. Mojżesz zamienił je w dym na ołtarzu. (Kpl8_16 BT_4)

L04
Kpl8_16
Potem wziął H3947 cały tłuszcz H2459, który jest na wnętrznościach H7130, i płat tłuszczu H3508, który okrywa H3516 wątrobę H3516, jak również i obie H8147 nerki H3629 wraz z ich tłuszczem H2459. Mojżesz H4872 zamienił H6999 je w dym na ołtarzu H4196. (Kpl8_16 BT_4)

L05
Kpl8_16
wai·jik·(Kach),
'et-
kol-
ha·che·(Lew)
'a·(Szer)
'al-
hak·ke·(Rew)
we·'(Et)
jo·(Te)·ret
hak·ka·(Wed),
we·'(Et)
sze·(Te)
hak·ke·la·(Jot)
we·'(Et)
chel·be·(Hen);
wai·jak·(Ter)
mo·(Sze)
ham·miz·(Be)·cha.

L06
Kpl8_16
וַיִּקַּ֗ח
אֶֽת־
כָּל־
הַחֵלֶב֮
אֲשֶׁ֣ר
עַל־
הַקֶּרֶב֒
וְאֵת֙
יֹתֶ֣רֶת
הַכָּבֵ֔ד
וְאֶת־
שְׁתֵּ֥י
הַכְּלָיֹ֖ת
וְאֶֽת־
חֶלְבְּהֶ֑ן
וַיַּקְטֵ֥ר
מֹשֶׁ֖ה
הַמִּזְבֵּֽחָה׃

L07
Kpl8_16
I wziął
—
cały
tłuszcz,
który jest
na
wnętrznościach
—
płat
wątroby
—
obie
nerki
—
ich tłuszcz
i zamienił w dym
Mojżesz
na ołtarzu.

L08
Kpl8_16
וַ/יִּקַּ֗ח
אֶֽת־
כָּל־
הַ/חֵלֶב֮
אֲשֶׁ֣ר
עַל־
הַ/קֶּרֶב֒
וְ/אֵת֙
יֹתֶ֣רֶת
הַ/כָּבֵ֔ד
וְ/אֶת־
שְׁתֵּ֥י
הַ/כְּלָיֹ֖ת
וְ/אֶֽת־
חֶלְבְּ/הֶ֑ן
וַ/יַּקְטֵ֥ר
מֹשֶׁ֖ה
הַ/מִּזְבֵּֽחָ/ה׃

L09
Kpl8_16
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3fpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm.
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe

L10
Kpl8_16
wayyiqqaH
´e|t-
Kol-
haHëleb
´ášer
`al-
haqqereb
wü´ët
yöteºret
haKKäbëd
wü´et-
šTê
haKKüläyöt
wü´e|t-
HelBühen
wayyaq†ër
möšè
hammizBëºHâ

L11
Kpl8_16
 H3947  
 H0853  
 H3605  
 H2459  
 H0834  
 H5921  
 H7130  
 H0853  
 H3508  
 H3516  
 H0853  
 H8147  
 H3629  
 H0853  
 H2459  
 H6999  
 H4872  
 H4196  

L12
Kpl8_16
And he took

all
all the fat
after
was on
that [was] upon the inwards

and the caul
[above] the liver

and the two
kidneys

and their fat
burned
and Moses
[it] upon the altar

L13
Kpl8_16
vai·yik·Kach,
et-
kol-
ha·che·Lev
'a·Sher
al-
hak·ke·Rev
ve·'Et
yo·Te·ret
hak·ka·Ved,
ve·'Et
she·Tei
hak·ke·la·Yot
ve·'Et
chel·be·Hen;
vai·yak·Ter
mo·Sheh
ham·miz·Be·chah.

L14
Kpl8_16
לָקַח
אֵת
כֹּל
חֶלֶב
אֲשֶׁר
עַל
קֶרֶב
אֵת
יֹתֶרֶת
כָּבֵד
אֵת
שְׁנַיִם
כִּלְיָה
אֵת
חֶלֶב
קָטַר
מֹשֶׁה
מִזְבֵּחַ

L15
Kpl8_16
la·(Kach)
('Et)
(Kol)
(Che)·lew
'a·(Szer)
('Al)
(Ke)·rew
('Et)
jo·(Te)·ret
ka·(Wed)
('Et)
sze·(Na)·jim
kil·(Ja)
('Et)
(Che)·lew
ka·(Tar)
mo·(Sze)
miz·(Be)·ach

L16
Kpl8_16
lāqaḥ
’ēṯ
kōl
ḥéleḇ
’ᵃ̆šer
‘al
qéreḇ
’ēṯ
jōṯéreṯ
kāḇēḏ
’ēṯ
šᵉnájim
kiljā(h)
’ēṯ
ḥéleḇ
qāṭar
mōše(h)
mizbēᵃḥ

L17
Kpl8_16
lāqaḥ
’ēt
kōl
ḥeleb
’ăšer
‘al
qereb
’ēt
jōteret
kābēd
’ēt
šenajim
kiljāh
’ēt
ḥeleb
qāṭar
mōšeh
mizbēaḥ

L18
Kpl8_16
And he took all the fat that [was] upon the inwards, and the caul [above] the liver, and the two kidneys, and their fat, and Moses burned [it] upon the altar. (Kpl8_16 KJV)

L19
Kpl8_16
16 And he took <03947> (08799) all the fat <02459> that was upon the inwards <07130>, and the caul <03508> above the liver <03516>, and the two <08147> kidneys <03629>, and their fat <02459>, and Moses <04872> burned <06999> (08686) it upon the altar <04196>. (Kpl8_16 KJV)

L20
Kpl8_16
231/964
2265/11047
721/5415
43/92
817/5499
818/5759
37/227
2266/11047
8/11
8/14
2267/11047
187/768
13/31
2268/11047
44/92
31/115
310/766
130/399

L21
Kpl8_16
Kpl8_16_1
Kpl8_16_2
Kpl8_16_3
Kpl8_16_4
Kpl8_16_5
Kpl8_16_6
Kpl8_16_7
Kpl8_16_8
Kpl8_16_9
Kpl8_16_10
Kpl8_16_11
Kpl8_16_12
Kpl8_16_13
Kpl8_16_14
Kpl8_16_15
Kpl8_16_16
Kpl8_16_17
Kpl8_16_18
 

L01
Kpl8_17
— Cielca — jego skórę — jego mięso — jego odchody spalił w ogniu na zewnątrz obozu, tak jak nakazał Jahwe — Mojżeszowi.  (Kpl8_17 tłum. AI)

L02
Kpl8_17
— Cielca H6499 — jego skórę H5785 — jego mięso H1320 — jego odchody H6569 spalił H8313 w ogniu H784 na zewnątrz H2351 obozu H4264, tak jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872.  (Kpl8_17 tłum. AI)

L03
Kpl8_17
A cielca razem ze skórą, mięsem i zawartością jelit spalił w ogniu poza obozem, tak jak nakazał Pan Mojżeszowi. (Kpl8_17 BT_4)

L04
Kpl8_17
A cielca H6499 razem ze skórą H5785, mięsem H1320 i zawartością jelit H6569 spalił H8313 w ogniu H784 poza obozem H4480 H2351, tak jak nakazał H6680 Pan H3068 Mojżeszowi H4872. (Kpl8_17 BT_4)

L05
Kpl8_17
we·'(Et)
hap·(Par)
we·'(Et)
o·(Ro)
we·'(Et)
be·sa·(Ro)
we·'(Et)
pir·(Szo),
sa·(Raf)
ba·'(Esz),
mi·(Chuc)
lam·ma·cha·(Ne);
ka·'a·(Szer)
ciw·(Wa)
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'et-
mo·(Sze).

L06
Kpl8_17
וְאֶת־
הַפָּ֤ר
וְאֶת־
עֹרוֹ֙
וְאֶת־
בְּשָׂר֣וֹ
וְאֶת־
פִּרְשׁ֔וֹ
שָׂרַ֣ף
בָּאֵ֔שׁ
מִח֖וּץ
לַֽמַּחֲנֶ֑ה
כַּאֲשֶׁ֛ר
צִוָּ֥ה
יְהוָ֖ה
אֶת־
מֹשֶֽׁה׃

L07
Kpl8_17
—
cielca
—
jego skórę
—
jego mięso
—
jego odchody
spalił
w ogniu
na zewnątrz
obozu,
tak jak
nakazał
Jahwe
—
Mojżeszowi.

L08
Kpl8_17
וְ/אֶת־
הַ/פָּ֤ר
וְ/אֶת־
עֹר/וֹ֙
וְ/אֶת־
בְּשָׂר֣/וֹ
וְ/אֶת־
פִּרְשׁ֔/וֹ
שָׂרַ֣ף
בָּ/אֵ֔שׁ
מִ/ח֖וּץ
לַֽ/מַּחֲנֶ֑ה
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
צִוָּ֥ה
יְהוָ֖ה
אֶת־
מֹשֶֽׁה׃

L09
Kpl8_17
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny

L10
Kpl8_17
wü´et-
haPPär
wü´et-
`örô
wü´et-
BüSärô
wü´et-
Piršô
Särap
Bä´ëš
miHûc
la|mmaHánè
Ka´ášer
ciwwâ
yhwh(´ädönäy)
´et-
möšè

L11
Kpl8_17
 H0853  
 H6499  
 H0853  
 H5785  
 H0853  
 H1320  
 H0853  
 H6569  
 H8313  
 H0784  
 H2351  
 H4264  
 H0834  
 H6680  
 H3068  
 H0853  
 H4872  

L12
Kpl8_17

But the bullock

and his hide

his flesh

and his dung
he burnt
with fire
without
the camp
after
commanded
as the LORD

Moses

L13
Kpl8_17
ve·'Et
hap·Par
ve·'Et
o·Ro
ve·'Et
be·sa·Ro
ve·'Et
pir·Sho,
sa·Raf
ba·'Esh,
mi·Chutz
lam·ma·cha·Neh;
ka·'a·Sher
tziv·Vah
Yah·weh
et-
mo·Sheh.

L14
Kpl8_17
אֵת
פַּר
אֵת
עוֹר
אֵת
בָּשָׂר
אֵת
פֶּרֶשׁ
שָׂרַף
אֵשׁ
חוּץ
מַחֲנֶה
אֲשֶׁר
צָוָה
יְהֹוָה
אֵת
מֹשֶׁה

L15
Kpl8_17
('Et)
(Par)
('Et)
(Or)
('Et)
ba·(Sar)
('Et)
(Pe)·resz
sa·(Raf)
('Esz)
(Chuc)
ma·cha·(Ne)
'a·(Szer)
ca·(Wa)
(Jah)·we
('Et)
mo·(Sze)

L16
Kpl8_17
’ēṯ
par
’ēṯ
‘ôr
’ēṯ
bāśār
’ēṯ
péreš
śārap̱
’ēš
ḥûṣ
maḥᵃ̆ne(h)
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
JHWH
’ēṯ
mōše(h)

L17
Kpl8_17
’ēt
par
’ēt
‘ôr
’ēt
bāśār
’ēt
pereš
śārap
’ēš
ḥûṣ
maḥăneh
’ăšer
ṣāwāh
jhwh
’ēt
mōšeh

L18
Kpl8_17
But the bullock, and his hide, his flesh, and his dung, he burnt with fire without the camp; as the LORD commanded Moses. (Kpl8_17 KJV)

L19
Kpl8_17
17 But the bullock <06499>, and his hide <05785>, his flesh <01320>, and his dung <06569>, he burnt <08313> (08804) with fire <0784> without <02351> the camp <04264>; as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>. (Kpl8_17 KJV)

L20
Kpl8_17
2269/11047
31/133
2270/11047
22/99
2271/11047
59/270
2272/11047
3/7
14/117
39/377
26/164
31/216
818/5499
90/491
648/6220
2273/11047
311/766

L21
Kpl8_17
Kpl8_17_1
Kpl8_17_2
Kpl8_17_3
Kpl8_17_4
Kpl8_17_5
Kpl8_17_6
Kpl8_17_7
Kpl8_17_8
Kpl8_17_9
Kpl8_17_10
Kpl8_17_11
Kpl8_17_12
Kpl8_17_13
Kpl8_17_14
Kpl8_17_15
Kpl8_17_16
Kpl8_17_17
 

L01
Kpl8_18
I przyprowadził — barana całopalenia, i położyli Aaron i jego synowie — swoje ręce na głowie barana.  (Kpl8_18 tłum. AI)

L02
Kpl8_18
I przyprowadził H7126 — barana H352 całopalenia H5930, i położyli H5564 Aaron H175 i jego synowie H1121 — swoje ręce H3027 na H5921 głowie H7218 barana H352.  (Kpl8_18 tłum. AI)

L03
Kpl8_18
Potem przyprowadzono barana na ofiarę całopalną. Aaron i jego synowie włożyli ręce na głowę barana. (Kpl8_18 BT_4)

L04
Kpl8_18
Potem przyprowadzono H7126 barana H352 na ofiarę całopalną H5930. Aaron H175 i jego synowie H1121 włożyli H5564 ręce H3027 na głowę H7218 barana H352. (Kpl8_18 BT_4)

L05
Kpl8_18
wai·jak·(Rew)
'et
'el
ha·'o·(La);
wai·jis·me·(Chu)
'a·ha·(Ron)
u·wa·(Naw)
'et-
je·de·(Hem)
'al-
rosz
ha·'(A)·jil.

L06
Kpl8_18
וַיַּקְרֵ֕ב
אֵ֖ת
אֵ֣יל
הָעֹלָ֑ה
וַֽיִּסְמְכ֞וּ
אַהֲרֹ֧ן
וּבָנָ֛יו
אֶת־
יְדֵיהֶ֖ם
עַל־
רֹ֥אשׁ
הָאָֽיִל׃

L07
Kpl8_18
I przyprowadził
—
barana
całopalenia,
i położyli
Aaron
i jego synowie
—
swoje ręce
na
głowie
barana.

L08
Kpl8_18
וַ/יַּקְרֵ֕ב
אֵ֖ת
אֵ֣יל
הָ/עֹלָ֑ה
וַֽ/יִּסְמְכ֞וּ
אַהֲרֹ֧ן
וּ/בָנָ֛י/ו
אֶת־
יְדֵי/הֶ֖ם
עַל־
רֹ֥אשׁ
הָ/אָֽיִל׃

L09
Kpl8_18
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNpRzecz. własny
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Kpl8_18
wayyaqrëb
´ët
´êl
hä`ölâ
wa|yyismükû
´ahárön
ûbänäyw
´et-
yüdêhem
`al-
rö´š
hä´äºyil

L11
Kpl8_18
 H7126  
 H0853  
 H0352  
 H5930  
 H5564  
 H0175  
 H1121  
 H0853  
 H3027  
 H5921  
 H7218  
 H0352  

L12
Kpl8_18
And he brought

the ram
for the burnt offering
laid
and Aaron
and his sons

their hands
on
upon the head
of the ram

L13
Kpl8_18
vai·yak·Rev
'et
'eil
ha·'o·Lah;
vai·yis·me·Chu
'a·ha·Ron
u·va·Nav
et-
ye·dei·Hem
al-
rosh
ha·'A·yil.

L14
Kpl8_18
קָרַב
אֵת
אַיִל
עֹלָה
סָמַךְ
אַהֲרוֹן
בֵּן
אֵת
יָד
עַל
רֹאשׁ
אַיִל

L15
Kpl8_18
ka·(Raw)
('Et)
'(A)·jil
'o·(La)
sa·(Mach)
'a·ha·(Ron)
(Ben)
('Et)
(Jad)
('Al)
(Rosz)
'(A)·jil

L16
Kpl8_18
qāraḇ
’ēṯ
’ájil
‘ōlā(h)
sāmaḵ
’ahᵃ̆rôn
bēn
’ēṯ
jāḏ
‘al
rō(’)š
’ájil

L17
Kpl8_18
qārab
’ēt
’ajil
‘ōlāh
sāmak
’ahărôn
bēn
’ēt
jād
‘al
rō’š
’ajil

L18
Kpl8_18
And he brought the ram for the burnt offering: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram. (Kpl8_18 KJV)

L19
Kpl8_18
18 And he brought <07126> (08686) the ram <0352> for the burnt offering <05930>: and Aaron <0175> and his sons <01121> laid <05564> (08799) their hands <03027> upon the head <07218> of the ram <0352>. (Kpl8_18 KJV)

L20
Kpl8_18
72/284
2274/11047
34/172
55/288
15/48
144/347
640/4921
2275/11047
218/1608
819/5759
65/598
35/172

L21
Kpl8_18
Kpl8_18_1
Kpl8_18_2
Kpl8_18_3
Kpl8_18_4
Kpl8_18_5
Kpl8_18_6
Kpl8_18_7
Kpl8_18_8
Kpl8_18_9
Kpl8_18_10
Kpl8_18_11
Kpl8_18_12
 

L01
Kpl8_19
I zabił i pokropił Mojżesz — krwią na ołtarz dokoła.  (Kpl8_19 tłum. AI)

L02
Kpl8_19
I zabił H7819 i pokropił H2236 Mojżesz H4872 — krwią H1818 na H5921 ołtarz H4196 dokoła H5439.  (Kpl8_19 tłum. AI)

L03
Kpl8_19
Mojżesz zabił go i pokropił krwią ołtarz dokoła. (Kpl8_19 BT_4)

L04
Kpl8_19
Mojżesz H4872 zabił H7819 go i pokropił H2236 krwią H1818 ołtarz H4196 dokoła H5439. (Kpl8_19 BT_4)

L05
Kpl8_19
wai·jisz·(Chat);
wai·jiz·(Rok)
mo·(Sze)
'et-
had·(Dam)
'al-
ham·miz·(Be)·ach
sa·(Wiw).

L06
Kpl8_19
וַיִּשְׁחָ֑ט
וַיִּזְרֹ֨ק
מֹשֶׁ֧ה
אֶת־
הַדָּ֛ם
עַל־
הַמִּזְבֵּ֖חַ
סָבִֽיב׃

L07
Kpl8_19
I zabił
i pokropił
Mojżesz
—
krwią
na
ołtarz
dokoła.

L08
Kpl8_19
וַ/יִּשְׁחָ֑ט
וַ/יִּזְרֹ֨ק
מֹשֶׁ֧ה
אֶת־
הַ/דָּ֛ם
עַל־
הַ/מִּזְבֵּ֖חַ
סָבִֽיב׃

L09
Kpl8_19
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Kpl8_19
wayyišHä†
wayyizröq
möšè
´et-
haDDäm
`al-
hammizBëªH
säbîb

L11
Kpl8_19
 H7819  
 H2236  
 H4872  
 H0853  
 H1818  
 H5921  
 H4196  
 H5439  

L12
Kpl8_19
And he killed
sprinkled
[it] and Moses

the blood
on
upon the altar
round about

L13
Kpl8_19
vai·yish·Chat;
vai·yiz·Rok
mo·Sheh
et-
had·Dam
al-
ham·miz·Be·ach
sa·Viv.

L14
Kpl8_19
שָׁחַט
זָרַק
מֹשֶׁה
אֵת
דָּם
עַל
מִזְבֵּחַ
סָבִיב

L15
Kpl8_19
sza·(Chat)
za·(Rak)
mo·(Sze)
('Et)
(Dam)
('Al)
miz·(Be)·ach
sa·(Wiw)

L16
Kpl8_19
šāḥaṭ
zāraq
mōše(h)
’ēṯ
dām
‘al
mizbēᵃḥ
sāḇîḇ

L17
Kpl8_19
šāḥaṭ
zāraq
mōšeh
’ēt
dām
‘al
mizbēaḥ
sābîb

L18
Kpl8_19
And he killed [it]; and Moses sprinkled the blood upon the altar round about. (Kpl8_19 KJV)

L19
Kpl8_19
19 And he killed <07819> (08799) it; and Moses <04872> sprinkled <02236> (08799) the blood <01818> upon the altar <04196> round about <05439>. (Kpl8_19 KJV)

L20
Kpl8_19
26/80
14/35
312/766
2276/11047
75/359
820/5759
131/399
42/333

L21
Kpl8_19
Kpl8_19_1
Kpl8_19_2
Kpl8_19_3
Kpl8_19_4
Kpl8_19_5
Kpl8_19_6
Kpl8_19_7
Kpl8_19_8
 

L01
Kpl8_20
— Barana podzielił na jego części i zamienił w dym Mojżesz — głowę — części — tłuszcz.  (Kpl8_20 tłum. AI)

L02
Kpl8_20
— Barana H352 podzielił H5408 na jego części H5409 i zamienił w dym H6999 Mojżesz H4872 — głowę H7218 — części H5409 — tłuszcz H6309.  (Kpl8_20 tłum. AI)

L03
Kpl8_20
Potem Mojżesz pokrajał barana na części i zamienił w dym głowę, części i tłuszcz. (Kpl8_20 BT_4)

L04
Kpl8_20
Potem Mojżesz H4872 pokrajał H5408 barana H352 na części H5409 i zamienił H6999 w dym głowę H7218, części H5409 i tłuszcz H6309. (Kpl8_20 BT_4)

L05
Kpl8_20
we·'(Et)
ha·'(A)·jil,
nit·(Tach)
lin·ta·(Chaw);
wai·jak·(Ter)
mo·(Sze)
'et-
ha·(Rosz),
we·'(Et)
han·ne·ta·(Chim)
we·'(Et)
hap·(Pa)·der.

L06
Kpl8_20
וְאֶת־
הָאַ֔יִל
נִתַּ֖ח
לִנְתָחָ֑יו
וַיַּקְטֵ֤ר
מֹשֶׁה֙
אֶת־
הָרֹ֔אשׁ
וְאֶת־
הַנְּתָחִ֖ים
וְאֶת־
הַפָּֽדֶר׃

L07
Kpl8_20
—
barana
podzielił
na jego części
i zamienił w dym
Mojżesz
—
głowę
—
części
—
tłuszcz.

L08
Kpl8_20
וְ/אֶת־
הָ/אַ֔יִל
נִתַּ֖ח
לִ/נְתָחָ֑י/ו
וַ/יַּקְטֵ֤ר
מֹשֶׁה֙
אֶת־
הָ/רֹ֔אשׁ
וְ/אֶת־
הַ/נְּתָחִ֖ים
וְ/אֶת־
הַ/פָּֽדֶר׃

L09
Kpl8_20
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Kpl8_20
wü´et-
hä´aºyil
niTTaH
lintäHäyw
wayyaq†ër
möšè
´et-
härö´š
wü´et-
hannütäHîm
wü´et-
haPPäºder

L11
Kpl8_20
 H0853  
 H0352  
 H5408  
 H5409  
 H6999  
 H4872  
 H0853  
 H7218  
 H0853  
 H5409  
 H0853  
 H6309  

L12
Kpl8_20

the ram
And he cut
into pieces
burnt
and Moses

the head

and the pieces

and the fat

L13
Kpl8_20
ve·'Et
ha·'A·yil,
nit·Tach
lin·ta·Chav;
vai·yak·Ter
mo·Sheh
et-
ha·Rosh,
ve·'Et
han·ne·ta·Chim
ve·'Et
hap·Pa·der.

L14
Kpl8_20
אֵת
אַיִל
נָתַח
נֵתַח
קָטַר
מֹשֶׁה
אֵת
רֹאשׁ
אֵת
נֵתַח
אֵת
פֶּדֶר

L15
Kpl8_20
('Et)
'(A)·jil
na·(Tach)
(Ne)·tach
ka·(Tar)
mo·(Sze)
('Et)
(Rosz)
('Et)
(Ne)·tach
('Et)
(Pe)·der

L16
Kpl8_20
’ēṯ
’ájil
nāṯaḥ
nḗṯaḥ
qāṭar
mōše(h)
’ēṯ
rō(’)š
’ēṯ
nḗṯaḥ
’ēṯ
péḏer

L17
Kpl8_20
’ēt
’ajil
nātaḥ
nētaḥ
qāṭar
mōšeh
’ēt
rō’š
’ēt
nētaḥ
’ēt
peder

L18
Kpl8_20
And he cut the ram into pieces; and Moses burnt the head, and the pieces, and the fat. (Kpl8_20 KJV)

L19
Kpl8_20
20 And he cut <05408> (08765) the ram <0352> into pieces <05409>; and Moses <04872> burnt <06999> (08686) the head <07218>, and the pieces <05409>, and the fat <06309>. (Kpl8_20 KJV)

L20
Kpl8_20
2277/11047
36/172
4/9
6/13
32/115
313/766
2278/11047
66/598
2279/11047
7/13
2280/11047
3/3

L21
Kpl8_20
Kpl8_20_1
Kpl8_20_2
Kpl8_20_3
Kpl8_20_4
Kpl8_20_5
Kpl8_20_6
Kpl8_20_7
Kpl8_20_8
Kpl8_20_9
Kpl8_20_10
Kpl8_20_11
Kpl8_20_12
 

L01
Kpl8_21
— Wnętrzności — nogi obmył wodą; i zamienił w dym Mojżesz — całego barana na ołtarzu. Całopaleniem on był, jako woń miła, ofiarą ogniową był dla Jahwe, tak jak nakazał Jahwe — Mojżeszowi.  (Kpl8_21 tłum. AI)

L02
Kpl8_21
— Wnętrzności H7130 — nogi H3767 obmył H7364 wodą H4325; i zamienił w dym H6999 Mojżesz H4872 — całego H3605 barana H352 na ołtarzu H4196. Całopaleniem H5930 on był H1931, jako woń H7381 miła H5207, ofiarą ogniową H801 był H1931 dla Jahwe H3069, tak jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3069 — Mojżeszowi H4872.  (Kpl8_21 tłum. AI)

L03
Kpl8_21
Następnie Mojżesz obmył wodą wnętrzności i nogi barana i zamienił w dym całego barana na ołtarzu. To było całopalenie, miła woń, ofiara spalana dla Pana, tak jak nakazał Pan Mojżeszowi. (Kpl8_21 BT_4)

L04
Kpl8_21
Następnie Mojżesz H4872 obmył H7364 wodą H4325 wnętrzności H7130 i nogi H3767 barana H352 i zamienił H6999 w dym całego H3605 barana H352 na ołtarzu H4196. To było całopalenie H5930, miła H5207 woń H7381, ofiara spalana H801 dla Pana H3068, tak jak nakazał H6680 Pan H3068 Mojżeszowi H4872. (Kpl8_21 BT_4)

L05
Kpl8_21
we·'(Et)
hak·(Ke)·rew
we·'(Et)
hak·ke·ra·'(A)·jim
ra·(Chac)
bam·(Ma)·jim;
wai·jak·(Ter)
mo·(Sze)
'et-
kol-
ha·'(A)·jil
ham·miz·(Be)·cha,
'o·(La)
hu
le·re·ach-
ni·(Cho)·ach
'isz·(Sze)
hu
la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj),
ka·'a·(Szer)
ciw·(Wa)
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'et-
mo·(Sze).

L06
Kpl8_21
וְאֶת־
הַקֶּ֥רֶב
וְאֶת־
הַכְּרָעַ֖יִם
רָחַ֣ץ
בַּמָּ֑יִם
וַיַּקְטֵר֩
מֹשֶׁ֨ה
אֶת־
כָּל־
הָאַ֜יִל
הַמִּזְבֵּ֗חָה
עֹלָ֨ה
ה֤וּא
לְרֵֽיחַ־
נִיחֹ֙חַ֙
אִשֶּׁ֥ה
הוּא֙
לַיהוָ֔ה
כַּאֲשֶׁ֛ר
צִוָּ֥ה
יְהוָ֖ה
אֶת־
מֹשֶֽׁה׃

L07
Kpl8_21
—
wnętrzności
—
nogi
obmył
wodą;
i zamienił w dym
Mojżesz
—
całego
barana
na ołtarzu.
Całopaleniem
on był,
jako woń
miła,
ofiarą ogniową
był
dla Jahwe,
tak jak
nakazał
Jahwe
—
Mojżeszowi.

L08
Kpl8_21
וְ/אֶת־
הַ/קֶּ֥רֶב
וְ/אֶת־
הַ/כְּרָעַ֖יִם
רָחַ֣ץ
בַּ/מָּ֑יִם
וַ/יַּקְטֵר֩
מֹשֶׁ֨ה
אֶת־
כָּל־
הָ/אַ֜יִל
הַ/מִּזְבֵּ֗חָ/ה
עֹלָ֨ה
ה֤וּא
לְ/רֵֽיחַ־
נִיחֹ֙חַ֙
אִשֶּׁ֥ה
הוּא֙
לַ/יהוָ֔ה
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
צִוָּ֥ה
יְהוָ֖ה
אֶת־
מֹשֶֽׁה׃

L09
Kpl8_21
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcbdaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny

L10
Kpl8_21
wü´et-
haqqeºreb
wü´et-
haKKürä`aºyim
räHac
Bammäºyim
wayyaq†ër
möšè
´et-
Kol-
hä´aºyil
hammizBëºHâ
`ölâ
hû´
lürê|ªH-
nîHöªH
´iššè
hû´
lyhwh(la´dönäy)
Ka´ášer
ciwwâ
yhwh(´ädönäy)
´et-
möšè

L11
Kpl8_21
 H0853  
 H7130  
 H0853  
 H3767  
 H7364  
 H4325  
 H6999  
 H4872  
 H0853  
 H3605  
 H0352  
 H4196  
 H5930  
 H1931  
 H7381  
 H5207  
 H0801  
 H1931  
 H3069  
 H0834  
 H6680  
 H3069  
 H0853  
 H4872  

L12
Kpl8_21

the inwards

and the legs
And he washed
in water
burnt
and Moses

the whole
the whole ram
upon the altar
it [was] a burnt sacrifice
he
savour
for a sweet
[and] an offering made by fire
he
God
after
commanded
God

Moses

L13
Kpl8_21
ve·'Et
hak·Ke·rev
ve·'Et
hak·ke·ra·'A·yim
ra·Chatz
bam·Ma·yim;
vai·yak·Ter
mo·Sheh
et-
kol-
ha·'A·yil
ham·miz·Be·chah,
'o·Lah
hu
le·rei·ach-
ni·Cho·ach
'ish·Sheh
hu
Yah·weh,
ka·'a·Sher
tziv·Vah
Yah·weh
et-
mo·Sheh.

L14
Kpl8_21
אֵת
קֶרֶב
אֵת
כָּרָע
רָחַץ
מַיִם
קָטַר
מֹשֶׁה
אֵת
כֹּל
אַיִל
מִזְבֵּחַ
עֹלָה
הוּא
רֵיחַ
נִיחוֹחַ
אִשָּׁה
הוּא
יְהֹוִה
אֲשֶׁר
צָוָה
יְהֹוִה
אֵת
מֹשֶׁה

L15
Kpl8_21
('Et)
(Ke)·rew
('Et)
ka·(Ra')
ra·(Chac)
(Ma)·jim
ka·(Tar)
mo·(Sze)
('Et)
(Kol)
'(A)·jil
miz·(Be)·ach
'o·(La)
(Hu)
(Re)·ach
ni·(Cho)·ach
'isz·(Sza)
(Hu)
(Jah)·we
'a·(Szer)
ca·(Wa)
(Jah)·we
('Et)
mo·(Sze)

L16
Kpl8_21
’ēṯ
qéreḇ
’ēṯ
kārā‘
rāḥaṣ
májim
qāṭar
mōše(h)
’ēṯ
kōl
’ájil
mizbēᵃḥ
‘ōlā(h)
hû(’)
rêᵃḥ
nîḥôᵃḥ
’iššā(h)
hû(’)
JHWH
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
JHWH
’ēṯ
mōše(h)

L17
Kpl8_21
’ēt
qereb
’ēt
kārā‘
rāḥaṣ
majim
qāṭar
mōšeh
’ēt
kōl
’ajil
mizbēaḥ
‘ōlāh
hû’
rêaḥ
nîḥôaḥ
’iššāh
hû’
jhwh
’ăšer
ṣāwāh
jhwh
’ēt
mōšeh

L18
Kpl8_21
And he washed the inwards and the legs in water; and Moses burnt the whole ram upon the altar: it [was] a burnt sacrifice for a sweet savour, [and] an offering made by fire unto the LORD; as the LORD commanded Moses. (Kpl8_21 KJV)

L19
Kpl8_21
21 And he washed <07364> (08804) the inwards <07130> and the legs <03767> in water <04325>; and Moses <04872> burnt <06999> (08686) the whole ram <0352> upon the altar <04196>: it was a burnt sacrifice <05930> for a sweet <05207> savour <07381>, and an offering made by fire <0801> unto the LORD <03068>; as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>. (Kpl8_21 KJV)

L20
Kpl8_21
2281/11047
38/227
2282/11047
6/9
20/72
103/579
33/115
314/766
2283/11047
722/5415
37/172
132/399
56/288
286/1867
20/58
16/43
28/65
287/1867
8/608
819/5499
91/491
9/608
2284/11047
315/766

L21
Kpl8_21
Kpl8_21_1
Kpl8_21_2
Kpl8_21_3
Kpl8_21_4
Kpl8_21_5
Kpl8_21_6
Kpl8_21_7
Kpl8_21_8
Kpl8_21_9
Kpl8_21_10
Kpl8_21_11
Kpl8_21_12
Kpl8_21_13
Kpl8_21_14
Kpl8_21_15
Kpl8_21_16
Kpl8_21_17
Kpl8_21_18
Kpl8_21_19
Kpl8_21_20
Kpl8_21_21
Kpl8_21_22
Kpl8_21_23
Kpl8_21_24
 

L01
Kpl8_22
I przyprowadził — barana drugiego, barana wprowadzenia w urząd, i położyli Aaron i jego synowie — swoje ręce na głowie barana.  (Kpl8_22 tłum. AI)

L02
Kpl8_22
I przyprowadził H7126 — barana H352 drugiego H8145, barana H352 wprowadzenia w urząd H4394, i położyli H5564 Aaron H175 i jego synowie H1121 — swoje ręce H3027 na H5921 głowie H7218 barana H352.  (Kpl8_22 tłum. AI)

L03
Kpl8_22
Potem przyprowadzono drugiego barana, barana ofiary wprowadzenia w czynności kapłańskie. Aaron i jego synowie włożyli ręce na głowę barana. (Kpl8_22 BT_4)

L04
Kpl8_22
Potem przyprowadzono H7126 drugiego H8145 barana H352, barana H352 [ofiary] wprowadzenia w czynności kapłańskie H4394. Aaron H175 i jego synowie H1121 włożyli H5564 ręce H3027 na głowę H7218 barana H352. (Kpl8_22 BT_4)

L05
Kpl8_22
wai·jak·(Rew)
'et-
ha·'(A)·jil
hasz·sze·(Ni),
'el
ham·mil·lu·'(Im);
wai·jis·me·(Chu)
'a·ha·(Ron)
u·wa·(Naw)
'et-
je·de·(Hem)
'al-
rosz
ha·'(A)·jil.

L06
Kpl8_22
וַיַּקְרֵב֙
אֶת־
הָאַ֣יִל
הַשֵּׁנִ֔י
אֵ֖יל
הַמִּלֻּאִ֑ים
וַֽיִּסְמְכ֞וּ
אַהֲרֹ֧ן
וּבָנָ֛יו
אֶת־
יְדֵיהֶ֖ם
עַל־
רֹ֥אשׁ
הָאָֽיִל׃

L07
Kpl8_22
I przyprowadził
—
barana
drugiego,
barana
wprowadzenia w urząd,
i położyli
Aaron
i jego synowie
—
swoje ręce
na
głowie
barana.

L08
Kpl8_22
וַ/יַּקְרֵב֙
אֶת־
הָ/אַ֣יִל
הַ/שֵּׁנִ֔י
אֵ֖יל
הַ/מִּלֻּאִ֑ים
וַֽ/יִּסְמְכ֞וּ
אַהֲרֹ֧ן
וּ/בָנָ֛י/ו
אֶת־
יְדֵי/הֶ֖ם
עַל־
רֹ֥אשׁ
הָ/אָֽיִל׃

L09
Kpl8_22
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNpRzecz. własny
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Kpl8_22
wayyaqrëb
´et-
hä´aºyil
haššënî
´êl
hammillù´îm
wa|yyismükû
´ahárön
ûbänäyw
´et-
yüdêhem
`al-
rö´š
hä´äºyil

L11
Kpl8_22
 H7126  
 H0853  
 H0352  
 H8145  
 H0352  
 H4394  
 H5564  
 H0175  
 H1121  
 H0853  
 H3027  
 H5921  
 H7218  
 H0352  

L12
Kpl8_22
And he brought

ram
the other
the ram
of consecration
laid
and Aaron
and his sons

their hands
on
upon the head
of the ram

L13
Kpl8_22
vai·yak·Rev
et-
ha·'A·yil
hash·she·Ni,
'eil
ham·mil·lu·'Im;
vai·yis·me·Chu
'a·ha·Ron
u·va·Nav
et-
ye·dei·Hem
al-
rosh
ha·'A·yil.

L14
Kpl8_22
קָרַב
אֵת
אַיִל
שֵׁנִי
אַיִל
מִלֻּא
סָמַךְ
אַהֲרוֹן
בֵּן
אֵת
יָד
עַל
רֹאשׁ
אַיִל

L15
Kpl8_22
ka·(Raw)
('Et)
'(A)·jil
sze·(Ni)
'(A)·jil
mil·(Lu)
sa·(Mach)
'a·ha·(Ron)
(Ben)
('Et)
(Jad)
('Al)
(Rosz)
'(A)·jil

L16
Kpl8_22
qāraḇ
’ēṯ
’ájil
šēnî
’ájil
millu(’)
sāmaḵ
’ahᵃ̆rôn
bēn
’ēṯ
jāḏ
‘al
rō(’)š
’ájil

L17
Kpl8_22
qārab
’ēt
’ajil
šēnî
’ajil
millu’
sāmak
’ahărôn
bēn
’ēt
jād
‘al
rō’š
’ajil

L18
Kpl8_22
And he brought the other ram, the ram of consecration: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram. (Kpl8_22 KJV)

L19
Kpl8_22
22 And he brought <07126> (08686) the other <08145> ram <0352>, the ram <0352> of consecration <04394>: and Aaron <0175> and his sons <01121> laid <05564> (08799) their hands <03027> upon the head <07218> of the ram <0352>. (Kpl8_22 KJV)

L20
Kpl8_22
73/284
2285/11047
38/172
41/157
39/172
10/15
16/48
145/347
641/4921
2286/11047
219/1608
821/5759
67/598
40/172

L21
Kpl8_22
Kpl8_22_1
Kpl8_22_2
Kpl8_22_3
Kpl8_22_4
Kpl8_22_5
Kpl8_22_6
Kpl8_22_7
Kpl8_22_8
Kpl8_22_9
Kpl8_22_10
Kpl8_22_11
Kpl8_22_12
Kpl8_22_13
Kpl8_22_14
 

L01
Kpl8_23
I zabił i wziął Mojżesz z jego krwi i nałożył na płatek ucha Aarona prawego, i na kciuk jego ręki prawej, i na wielki palec jego nogi prawej.  (Kpl8_23 tłum. AI)

L02
Kpl8_23
I zabił H7819 i wziął H3947 Mojżesz H4872 z jego krwi H1818 i nałożył H5414 na H5921 płatek H8571 ucha H241 Aarona H175 prawego H3233, i na H5921 kciuk H931 jego ręki H3027 prawej H3233, i na H5921 wielki palec H931 jego nogi H7272 prawej H3233.  (Kpl8_23 tłum. AI)

L03
Kpl8_23
Mojżesz zabił go, wziął trochę jego krwi i pomazał nią wierzch prawego ucha Aarona, duży palec jego prawej ręki i duży palec jego prawej nogi. (Kpl8_23 BT_4)

L04
Kpl8_23
Mojżesz H4872 zabił H7819 go, wziął H3947 trochę jego krwi H1818 i pomazał H5414 nią wierzch H5921 prawego H3233 ucha H8571 H241 Aarona H175, duży palec H931 jego prawej H3233 ręki H3027 i duży palec H931 jego prawej H3233 nogi H7272. (Kpl8_23 BT_4)

L05
Kpl8_23
wai·jisz·(Chat)
wai·jik·(Kach)
mo·(Sze)
mid·da·(Mo),
wai·jit·(Ten)
'al-
te·(Nuch)
'o·zen-
'a·ha·(Ron)
haj·ma·(Nit);
we·'al-
(Bo)·hen
ja·(Do)
haj·ma·(Nit),
we·'al-
(Bo)·hen
rag·(Lo)
haj·ma·(Nit).

L06
Kpl8_23
וַיִּשְׁחָ֓ט ׀
וַיִּקַּ֤ח
מֹשֶׁה֙
מִדָּמ֔וֹ
וַיִּתֵּ֛ן
עַל־
תְּנ֥וּךְ
אֹֽזֶן־
אַהֲרֹ֖ן
הַיְמָנִ֑ית
וְעַל־
בֹּ֤הֶן
יָדוֹ֙
הַיְמָנִ֔ית
וְעַל־
בֹּ֥הֶן
רַגְל֖וֹ
הַיְמָנִֽית׃

L07
Kpl8_23
I zabił
i wziął
Mojżesz
z jego krwi
i nałożył
na
płatek
ucha
Aarona
prawego,
i na
kciuk
jego ręki
prawej,
i na
wielki palec
jego nogi
prawej.

L08
Kpl8_23
וַ/יִּשְׁחָ֓ט ׀
וַ/יִּקַּ֤ח
מֹשֶׁה֙
מִ/דָּמ֔/וֹ
וַ/יִּתֵּ֛ן
עַל־
תְּנ֥וּךְ
אֹֽזֶן־
אַהֲרֹ֖ן
הַ/יְמָנִ֑ית
וְ/עַל־
בֹּ֤הֶן
יָד/וֹ֙
הַ/יְמָנִ֔ית
וְ/עַל־
בֹּ֥הֶן
רַגְל֖/וֹ
הַ/יְמָנִֽית׃

L09
Kpl8_23
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny

L10
Kpl8_23
wayyišHä†
wayyiqqaH
möšè
miDDämô
wayyiTTën
`al-
Tünûk
´ö|zen-
´ahárön
hayümänît
wü`al-
Böºhen
yädô
hayümänît
wü`al-
Böºhen
raglô
hayümänît

L11
Kpl8_23
 H7819  
 H3947  
 H4872  
 H1818  
 H5414  
 H5921  
 H8571  
 H0241  
 H0175  
 H3233  
 H5921  
 H0931  
 H3027  
 H3233  
 H5921  
 H0931  
 H7272  
 H3233  

L12
Kpl8_23
And he slew
took
[it] and Moses
of the blood
of it and put
on
[it] upon the tip
ear
of Aaron's
right
and on
and upon the thumb
hand
of his right
and on
and upon the great toe
foot
of his right

L13
Kpl8_23
vai·yish·Chat
vai·yik·Kach
mo·Sheh
mid·da·Mo,
vai·yit·Ten
al-
te·Nuch
o·zen-
'a·ha·Ron
hay·ma·Nit;
ve·'al-
Bo·hen
ya·Do
hay·ma·Nit,
ve·'al-
Bo·hen
rag·Lo
hay·ma·Nit.

L14
Kpl8_23
שָׁחַט
לָקַח
מֹשֶׁה
דָּם
נָתַן
עַל
תְּנוּךְ
אֹזֶן
אַהֲרוֹן
יְמָנִי
עַל
בֹּהֶן
יָד
יְמָנִי
עַל
בֹּהֶן
רֶגֶל
יְמָנִי

L15
Kpl8_23
sza·(Chat)
la·(Kach)
mo·(Sze)
(Dam)
na·(Tan)
('Al)
te·(Nuch)
'(O)·zen
'a·ha·(Ron)
je·ma·(Ni)
('Al)
(Bo)·hen
(Jad)
je·ma·(Ni)
('Al)
(Bo)·hen
(Re)·gel
je·ma·(Ni)

L16
Kpl8_23
šāḥaṭ
lāqaḥ
mōše(h)
dām
nāṯan
‘al
tᵉnûḵ
’ṓzen
’ahᵃ̆rôn
jᵉmānî
‘al
bṓhen
jāḏ
jᵉmānî
‘al
bṓhen
rég̱el
jᵉmānî

L17
Kpl8_23
šāḥaṭ
lāqaḥ
mōšeh
dām
nātan
‘al
tenûk
’ōzen
’ahărôn
jemānî
‘al
bōhen
jād
jemānî
‘al
bōhen
regel
jemānî

L18
Kpl8_23
And he slew [it]; and Moses took of the blood of it, and put [it] upon the tip of Aaron's right ear, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot. (Kpl8_23 KJV)

L19
Kpl8_23
23 And he slew <07819> (08799) it; and Moses <04872> took <03947> (08799) of the blood <01818> of it, and put <05414> (08799) it upon the tip <08571> of Aaron's <0175> right <03233> ear <0241>, and upon the thumb <0931> of his right <03233> hand <03027>, and upon the great toe <0931> of his right <03233> foot <07272>. (Kpl8_23 KJV)

L20
Kpl8_23
27/80
232/964
316/766
76/359
284/2007
822/5759
3/8
17/186
146/347
4/31
823/5759
3/16
220/1608
5/31
824/5759
4/16
28/241
6/31

L21
Kpl8_23
Kpl8_23_1
Kpl8_23_2
Kpl8_23_3
Kpl8_23_4
Kpl8_23_5
Kpl8_23_6
Kpl8_23_7
Kpl8_23_8
Kpl8_23_9
Kpl8_23_10
Kpl8_23_11
Kpl8_23_12
Kpl8_23_13
Kpl8_23_14
Kpl8_23_15
Kpl8_23_16
Kpl8_23_17
Kpl8_23_18
 

L01
Kpl8_24
I przyprowadził — synów Aarona i nałożył Mojżesz z krwi na płatek ich ucha prawego, i na kciuk ich ręki prawej, i na wielki palec ich nogi prawej; i pokropił Mojżesz — krwią na ołtarz dokoła.  (Kpl8_24 tłum. AI)

L02
Kpl8_24
I przyprowadził H7126 — synów H1121 Aarona H175 i nałożył H5414 Mojżesz H4872 z H4480 krwi H1818 na H5921 płatek H8571 ich ucha H241 prawego H3233, i na H5921 kciuk H931 ich ręki H3027 prawej H3233, i na H5921 wielki palec H931 ich nogi H7272 prawej H3233; i pokropił H2236 Mojżesz H4872 — krwią H1818 na H5921 ołtarz H4196 dokoła H5439.  (Kpl8_24 tłum. AI)

L03
Kpl8_24
Potem Mojżesz kazał się przybliżyć synom Aarona i pomazał krwią wierzchy ich prawych uszu, duże palce ich prawych rąk i duże palce ich prawych nóg. Resztę krwi wylał Mojżesz dokoła ołtarza. (Kpl8_24 BT_4)

L04
Kpl8_24
Potem Mojżesz H4872 kazał się przybliżyć H7126 synom H1121 Aarona H175 i pomazał H5414 krwią H1818 wierzchy H5921 ich prawych H3233 uszu H8571 H241, duże palce H931 ich prawych H3233 rąk H3027 i duże palce H931 ich prawych H3233 nóg H7272. Resztę H3498 krwi H1818 wylał H8210 Mojżesz H4872 dokoła H5439 ołtarza H4196. (Kpl8_24 BT_4)

L05
Kpl8_24
wai·jak·(Rew)
'et-
be·(Ne)
'a·ha·(Ron),
wai·jit·(Ten)
mo·(Sze)
min-
had·(Dam)
'al-
te·(Nuch)
'a·ze·(Nam)
haj·ma·(Nit),
we·'al-
(Bo)·hen
ja·(Dam)
haj·ma·(Nit),
we·'al-
(Bo)·hen
rag·(Lam)
haj·ma·(Nit);
wai·jiz·(Rok)
mo·(Sze)
'et-
had·(Dam)
'al-
ham·miz·(Be)·ach
sa·(Wiw).

L06
Kpl8_24
וַיַּקְרֵ֞ב
אֶת־
בְּנֵ֣י
אַהֲרֹ֗ן
וַיִּתֵּ֨ן
מֹשֶׁ֤ה
מִן־
הַדָּם֙
עַל־
תְּנ֤וּךְ
אָזְנָם֙
הַיְמָנִ֔ית
וְעַל־
בֹּ֤הֶן
יָדָם֙
הַיְמָנִ֔ית
וְעַל־
בֹּ֥הֶן
רַגְלָ֖ם
הַיְמָנִ֑ית
וַיִּזְרֹ֨ק
מֹשֶׁ֧ה
אֶת־
הַדָּ֛ם
עַל־
הַֽמִּזְבֵּ֖חַ
סָבִֽיב׃

L07
Kpl8_24
I przyprowadził
—
synów
Aarona
i nałożył
Mojżesz
z
krwi
na
płatek
ich ucha
prawego,
i na
kciuk
ich ręki
prawej,
i na
wielki palec
ich nogi
prawej;
i pokropił
Mojżesz
—
krwią
na
ołtarz
dokoła.

L08
Kpl8_24
וַ/יַּקְרֵ֞ב
אֶת־
בְּנֵ֣י
אַהֲרֹ֗ן
וַ/יִּתֵּ֨ן
מֹשֶׁ֤ה
מִן־
הַ/דָּם֙
עַל־
תְּנ֤וּךְ
אָזְנָ/ם֙
הַ/יְמָנִ֔ית
וְ/עַל־
בֹּ֤הֶן
יָדָ/ם֙
הַ/יְמָנִ֔ית
וְ/עַל־
בֹּ֥הֶן
רַגְלָ֖/ם
הַ/יְמָנִ֑ית
וַ/יִּזְרֹ֨ק
מֹשֶׁ֧ה
אֶת־
הַ/דָּ֛ם
עַל־
הַֽ/מִּזְבֵּ֖חַ
סָבִֽיב׃

L09
Kpl8_24
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Kpl8_24
wayyaqrëb
´et-
Bünê
´ahárön
wayyiTTën
möšè
min-
haDDäm
`al-
Tünûk
´oznäm
hayümänît
wü`al-
Böºhen
yädäm
hayümänît
wü`al-
Böºhen
ragläm
hayümänît
wayyizröq
möšè
´et-
haDDäm
`al-
ha|mmizBëªH
säbîb

L11
Kpl8_24
 H7126  
 H0853  
 H1121  
 H0175  
 H5414  
 H4872  
 H4480  
 H1818  
 H5921  
 H8571  
 H0241  
 H3233  
 H5921  
 H0931  
 H3027  
 H3233  
 H5921  
 H0931  
 H7272  
 H3233  
 H2236  
 H4872  
 H0853  
 H1818  
 H5921  
 H4196  
 H5439  

L12
Kpl8_24
And he brought

sons
Aaron's
put
and Moses
some
of the blood
on
upon the tip
ear
of their right
and on
and upon the thumbs
hands
of their right
and on
and upon the great toes
feet
of their right
sprinkled
and Moses

the blood
on
upon the altar
round about

L13
Kpl8_24
vai·yak·Rev
et-
be·Nei
'a·ha·Ron,
vai·yit·Ten
mo·Sheh
min-
had·Dam
al-
te·Nuch
'a·ze·Nam
hay·ma·Nit,
ve·'al-
Bo·hen
ya·Dam
hay·ma·Nit,
ve·'al-
Bo·hen
rag·Lam
hay·ma·Nit;
vai·yiz·Rok
mo·Sheh
et-
had·Dam
al-
ham·miz·Be·ach
sa·Viv.

L14
Kpl8_24
קָרַב
אֵת
בֵּן
אַהֲרוֹן
נָתַן
מֹשֶׁה
מִן
דָּם
עַל
תְּנוּךְ
אֹזֶן
יְמָנִי
עַל
בֹּהֶן
יָד
יְמָנִי
עַל
בֹּהֶן
רֶגֶל
יְמָנִי
זָרַק
מֹשֶׁה
אֵת
דָּם
עַל
מִזְבֵּחַ
סָבִיב

L15
Kpl8_24
ka·(Raw)
('Et)
(Ben)
'a·ha·(Ron)
na·(Tan)
mo·(Sze)
(Min)
(Dam)
('Al)
te·(Nuch)
'(O)·zen
je·ma·(Ni)
('Al)
(Bo)·hen
(Jad)
je·ma·(Ni)
('Al)
(Bo)·hen
(Re)·gel
je·ma·(Ni)
za·(Rak)
mo·(Sze)
('Et)
(Dam)
('Al)
miz·(Be)·ach
sa·(Wiw)

L16
Kpl8_24
qāraḇ
’ēṯ
bēn
’ahᵃ̆rôn
nāṯan
mōše(h)
min
dām
‘al
tᵉnûḵ
’ṓzen
jᵉmānî
‘al
bṓhen
jāḏ
jᵉmānî
‘al
bṓhen
rég̱el
jᵉmānî
zāraq
mōše(h)
’ēṯ
dām
‘al
mizbēᵃḥ
sāḇîḇ

L17
Kpl8_24
qārab
’ēt
bēn
’ahărôn
nātan
mōšeh
min
dām
‘al
tenûk
’ōzen
jemānî
‘al
bōhen
jād
jemānî
‘al
bōhen
regel
jemānî
zāraq
mōšeh
’ēt
dām
‘al
mizbēaḥ
sābîb

L18
Kpl8_24
And he brought Aaron's sons, and Moses put of the blood upon the tip of their right ear, and upon the thumbs of their right hands, and upon the great toes of their right feet: and Moses sprinkled the blood upon the altar round about. (Kpl8_24 KJV)

L19
Kpl8_24
24 And he brought <07126> (08686) Aaron's <0175> sons <01121>, and Moses <04872> put <05414> (08799) of the blood <01818> upon the tip <08571> of their right <03233> ear <0241>, and upon the thumbs <0931> of their right <03233> hands <03027>, and upon the great toes <0931> of their right <03233> feet <07272>: and Moses <04872> sprinkled <02236> (08799) the blood <01818> upon the altar <04196> round about <05439>. (Kpl8_24 KJV)

L20
Kpl8_24
74/284
2287/11047
642/4921
147/347
285/2007
317/766
210/1215
77/359
825/5759
4/8
18/186
7/31
826/5759
5/16
221/1608
8/31
827/5759
6/16
29/241
9/31
15/35
318/766
2288/11047
78/359
828/5759
133/399
43/333

L21
Kpl8_24
Kpl8_24_1
Kpl8_24_2
Kpl8_24_3
Kpl8_24_4
Kpl8_24_5
Kpl8_24_6
Kpl8_24_7
Kpl8_24_8
Kpl8_24_9
Kpl8_24_10
Kpl8_24_11
Kpl8_24_12
Kpl8_24_13
Kpl8_24_14
Kpl8_24_15
Kpl8_24_16
Kpl8_24_17
Kpl8_24_18
Kpl8_24_19
Kpl8_24_20
Kpl8_24_21
Kpl8_24_22
Kpl8_24_23
Kpl8_24_24
Kpl8_24_25
Kpl8_24_26
Kpl8_24_27
 

L01
Kpl8_25
I wziął — tłuszcz — ogon — cały tłuszcz, który jest na wnętrznościach, — płat wątroby, — obie nerki — ich tłuszcz — udziec prawy.  (Kpl8_25 tłum. AI)

L02
Kpl8_25
I wziął H3947 — tłuszcz H2459 — ogon H451 — cały H3605 tłuszcz H2459, który jest H834 na H5921 wnętrznościach H7130, — płat H3508 wątroby H3516, — obie H8147 nerki H3629 — ich tłuszcz H2459 — udziec H7785 prawy H3225.  (Kpl8_25 tłum. AI)

L03
Kpl8_25
Potem wziął tłuszcz, ogon i cały tłuszcz, który jest na wnętrznościach wraz z płatem tłuszczu, który okrywa wątrobę, a także obie nerki z ich tłuszczem i prawą łopatkę. (Kpl8_25 BT_4)

L04
Kpl8_25
Potem wziął H3947 tłuszcz H2459, ogon H451 i cały tłuszcz H3605 H2459, który jest na wnętrznościach H7130, wraz z płatem tłuszczu H3508, który okrywa H3680 wątrobę H3516, a także obie H8147 nerki H3629 z ich tłuszczem H2459 i prawą H3225 łopatkę H7785. (Kpl8_25 BT_4)

L05
Kpl8_25
wai·jik·(Kach)
'et-
ha·(Che)·lew
we·'(Et)
ha·'al·(Ja),
we·'(Et)
kol-
ha·che·(Lew)
'a·(Szer)
'al-
hak·ke·(Rew)
we·'(Et)
jo·(Te)·ret
hak·ka·(Wed),
we·'(Et)
sze·(Te)
hak·ke·la·(Jot)
we·'(Et)
chel·be·(Hen);
we·'(Et)
(Szok)
hai·ja·(Min).

L06
Kpl8_25
וַיִּקַּ֞ח
אֶת־
הַחֵ֣לֶב
וְאֶת־
הָֽאַלְיָ֗ה
וְאֶֽת־
כָּל־
הַחֵלֶב֮
אֲשֶׁ֣ר
עַל־
הַקֶּרֶב֒
וְאֵת֙
יֹתֶ֣רֶת
הַכָּבֵ֔ד
וְאֶת־
שְׁתֵּ֥י
הַכְּלָיֹ֖ת
וְאֶֽת־
חֶלְבְּהֶ֑ן
וְאֵ֖ת
שׁ֥וֹק
הַיָּמִֽין׃

L07
Kpl8_25
I wziął
—
tłuszcz
—
ogon
—
cały
tłuszcz,
który jest
na
wnętrznościach,
—
płat
wątroby,
—
obie
nerki
—
ich tłuszcz
—
udziec
prawy.

L08
Kpl8_25
וַ/יִּקַּ֞ח
אֶת־
הַ/חֵ֣לֶב
וְ/אֶת־
הָֽ/אַלְיָ֗ה
וְ/אֶֽת־
כָּל־
הַ/חֵלֶב֮
אֲשֶׁ֣ר
עַל־
הַ/קֶּרֶב֒
וְ/אֵת֙
יֹתֶ֣רֶת
הַ/כָּבֵ֔ד
וְ/אֶת־
שְׁתֵּ֥י
הַ/כְּלָיֹ֖ת
וְ/אֶֽת־
חֶלְבְּ/הֶ֑ן
וְ/אֵ֖ת
שׁ֥וֹק
הַ/יָּמִֽין׃

L09
Kpl8_25
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3fpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Kpl8_25
wayyiqqaH
´et-
haHëºleb
wü´et-
hä|´alyâ
wü´e|t-
Kol-
haHëleb
´ášer
`al-
haqqereb
wü´ët
yöteºret
haKKäbëd
wü´et-
šTê
haKKüläyöt
wü´e|t-
HelBühen
wü´ët
šôq
hayyämîn

L11
Kpl8_25
 H3947  
 H0853  
 H2459  
 H0853  
 H0451  
 H0853  
 H3605  
 H2459  
 H0834  
 H5921  
 H7130  
 H0853  
 H3508  
 H3516  
 H0853  
 H8147  
 H3629  
 H0853  
 H2459  
 H0853  
 H7785  
 H3225  

L12
Kpl8_25
And he took

the fat

and the rump

and all
and all the fat
after
was on
that [was] upon the inwards

and the caul
[above] the liver

and the two
kidneys

and their fat

shoulder
and the right

L13
Kpl8_25
vai·yik·Kach
et-
ha·Che·lev
ve·'Et
ha·'al·Yah,
ve·'Et
kol-
ha·che·Lev
'a·Sher
al-
hak·ke·Rev
ve·'Et
yo·Te·ret
hak·ka·Ved,
ve·'Et
she·Tei
hak·ke·la·Yot
ve·'Et
chel·be·Hen;
ve·'Et
Shok
hai·ya·Min.

L14
Kpl8_25
לָקַח
אֵת
חֶלֶב
אֵת
אַלְיָה
אֵת
כֹּל
חֶלֶב
אֲשֶׁר
עַל
קֶרֶב
אֵת
יֹתֶרֶת
כָּבֵד
אֵת
שְׁנַיִם
כִּלְיָה
אֵת
חֶלֶב
אֵת
שׁוֹק
יָמִין

L15
Kpl8_25
la·(Kach)
('Et)
(Che)·lew
('Et)
'al·(Ja)
('Et)
(Kol)
(Che)·lew
'a·(Szer)
('Al)
(Ke)·rew
('Et)
jo·(Te)·ret
ka·(Wed)
('Et)
sze·(Na)·jim
kil·(Ja)
('Et)
(Che)·lew
('Et)
(Szok)
ja·(Min)

L16
Kpl8_25
lāqaḥ
’ēṯ
ḥéleḇ
’ēṯ
’aljā(h)
’ēṯ
kōl
ḥéleḇ
’ᵃ̆šer
‘al
qéreḇ
’ēṯ
jōṯéreṯ
kāḇēḏ
’ēṯ
šᵉnájim
kiljā(h)
’ēṯ
ḥéleḇ
’ēṯ
šôq
jāmîn

L17
Kpl8_25
lāqaḥ
’ēt
ḥeleb
’ēt
’aljāh
’ēt
kōl
ḥeleb
’ăšer
‘al
qereb
’ēt
jōteret
kābēd
’ēt
šenajim
kiljāh
’ēt
ḥeleb
’ēt
šôq
jāmîn

L18
Kpl8_25
And he took the fat, and the rump, and all the fat that [was] upon the inwards, and the caul [above] the liver, and the two kidneys, and their fat, and the right shoulder: (Kpl8_25 KJV)

L19
Kpl8_25
25 And he took <03947> (08799) the fat <02459>, and the rump <0451>, and all the fat <02459> that was upon the inwards <07130>, and the caul <03508> above the liver <03516>, and the two <08147> kidneys <03629>, and their fat <02459>, and the right <03225> shoulder <07785>: (Kpl8_25 KJV)

L20
Kpl8_25
233/964
2289/11047
45/92
2290/11047
4/5
2291/11047
723/5415
46/92
820/5499
829/5759
39/227
2292/11047
9/11
9/14
2293/11047
188/768
14/31
2294/11047
47/92
2295/11047
6/19
16/138

L21
Kpl8_25
Kpl8_25_1
Kpl8_25_2
Kpl8_25_3
Kpl8_25_4
Kpl8_25_5
Kpl8_25_6
Kpl8_25_7
Kpl8_25_8
Kpl8_25_9
Kpl8_25_10
Kpl8_25_11
Kpl8_25_12
Kpl8_25_13
Kpl8_25_14
Kpl8_25_15
Kpl8_25_16
Kpl8_25_17
Kpl8_25_18
Kpl8_25_19
Kpl8_25_20
Kpl8_25_21
Kpl8_25_22
 

L01
Kpl8_26
A z kosza przaśników, który był przed Jahwe, wziął placek przaśny jeden i placek chleba z oliwą jeden i podpłomyk jeden, i położył na tłuszczach i na udźcu prawym.  (Kpl8_26 tłum. AI)

L02
Kpl8_26
A z kosza H5536 przaśników H4682, który był H834 przed H6440 Jahwe H3068, wziął H3947 placek H2471 przaśny H4682 jeden H259 i placek H2471 chleba H3899 z oliwą H8081 jeden H259 i podpłomyk H7550 jeden H259, i położył H7760 na H5921 tłuszczach H2459 i na H5921 udźcu H7785 prawym H3225.  (Kpl8_26 tłum. AI)

L03
Kpl8_26
Z kosza chlebów przaśnych, który stoi przed Panem, wziął jeden chleb przaśny, jeden placek przyrządzony z oliwą i jeden podpłomyk. Umieścił je na kawałkach tłuszczu i na prawej łopatce. (Kpl8_26 BT_4)

L04
Kpl8_26
Z kosza H5536 chlebów przaśnych H4682, który stoi przed H6440 Panem H3068, wziął H3947 jeden chleb H2471 przaśny H4682, jeden placek H2471 przyrządzony z oliwą H8081 i jeden podpłomyk H7550. Umieścił H7760 je na kawałkach tłuszczu H2459 i na prawej H3225 łopatce H7785. (Kpl8_26 BT_4)

L05
Kpl8_26
u·mis·(Sal)
ham·mac·(Cot)
'a·(Szer)
lif·(Ne)
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
(La)·kach
chal·(Lat)
mac·(Ca)
'a·(Chat)
we·chal·(Lat)
(Le)·chem
(Sze)·men
'a·(Chat)
we·ra·(Kik)
'e·(Chad);
wai·(Ja)·sem
'al-
ha·cha·la·(Wim),
we·'(Al)
(Szok)
hai·ja·(Min).

L06
Kpl8_26
וּמִסַּ֨ל
הַמַּצּ֜וֹת
אֲשֶׁ֣ר ׀
לִפְנֵ֣י
יְהוָ֗ה
לָ֠קַח
חַלַּ֨ת
מַצָּ֤ה
אַחַת֙
וְֽחַלַּ֨ת
לֶ֥חֶם
שֶׁ֛מֶן
אַחַ֖ת
וְרָקִ֣יק
אֶחָ֑ד
וַיָּ֙שֶׂם֙
עַל־
הַ֣חֲלָבִ֔ים
וְעַ֖ל
שׁ֥וֹק
הַיָּמִֽין׃

L07
Kpl8_26
A z kosza
przaśników,
który był
przed
Jahwe,
wziął
placek
przaśny
jeden
i placek
chleba
z oliwą
jeden
i podpłomyk
jeden,
i położył
na
tłuszczach
i na
udźcu
prawym.

L08
Kpl8_26
וּ/מִ/סַּ֨ל
הַ/מַּצּ֜וֹת
אֲשֶׁ֣ר ׀
לִ/פְנֵ֣י
יְהוָ֗ה
לָ֠קַח
חַלַּ֨ת
מַצָּ֤ה
אַחַת֙
וְֽ/חַלַּ֨ת
לֶ֥חֶם
שֶׁ֛מֶן
אַחַ֖ת
וְ/רָקִ֣יק
אֶחָ֑ד
וַ/יָּ֙שֶׂם֙
עַל־
הַ֣/חֲלָבִ֔ים
וְ/עַ֖ל
שׁ֥וֹק
הַ/יָּמִֽין׃

L09
Kpl8_26
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Kpl8_26
ûmissal
hammaccôt
´ášer
lipnê
yhwh(´ädönäy)
läqaH
Hallat
maccâ
´aHat
wü|Hallat
leºHem
šeºmen
´aHat
würäqîq
´eHäd
wayyäºSem
`al-
haºHáläbîºm
wü`al
šôq
hayyämîn

L11
Kpl8_26
 H5536  
 H4682  
 H0834  
 H6440  
 H3068  
 H3947  
 H2471  
 H4682  
 H0259  
 H2471  
 H3899  
 H8081  
 H0259  
 H7550  
 H0259  
 H7760  
 H5921  
 H2459  
 H5921  
 H7785  
 H3225  

L12
Kpl8_26
And out of the basket
of unleavened
that was
that [was] before
the LORD
he took
cake
unleavened
one
and a cake
bread
of oiled
bread and one
wafer
and one
and put
on
[them] on the fat
and
shoulder
and upon the right

L13
Kpl8_26
u·mis·Sal
ham·matz·Tzot
'a·Sher
lif·Nei
Yah·weh
La·kach
chal·Lat
matz·Tzah
'a·Chat
ve·chal·Lat
Le·chem
She·men
'a·Chat
ve·ra·Kik
'e·Chad;
vai·Ya·sem
al-
ha·cha·la·Vim,
ve·'Al
Shok
hai·ya·Min.

L14
Kpl8_26
סַל
מַצָּה
אֲשֶׁר
פָּנִים
יְהֹוָה
לָקַח
חַלָּה
מַצָּה
אֶחָד
חַלָּה
לֶחֶם
שֶׁמֶן
אֶחָד
רָקִיק
אֶחָד
שׂוּם
עַל
חֶלֶב
עַל
שׁוֹק
יָמִין

L15
Kpl8_26
(Sal)
mac·(Ca)
'a·(Szer)
pa·(Nim)
(Jah)·we
la·(Kach)
chal·(La)
mac·(Ca)
'e·(Chad)
chal·(La)
(Le)·chem
(Sze)·men
'e·(Chad)
ra·(Kik)
'e·(Chad)
(Sum)
('Al)
(Che)·lew
('Al)
(Szok)
ja·(Min)

L16
Kpl8_26
sal
maṣṣā(h)
’ᵃ̆šer
pānîm
JHWH
lāqaḥ
ḥallā(h)
maṣṣā(h)
’eḥāḏ
ḥallā(h)
léḥem
šémen
’eḥāḏ
rāqîq
’eḥāḏ
śûm
‘al
ḥéleḇ
‘al
šôq
jāmîn

L17
Kpl8_26
sal
maṣṣāh
’ăšer
pānîm
jhwh
lāqaḥ
ḥallāh
maṣṣāh
’eḥād
ḥallāh
leḥem
šemen
’eḥād
rāqîq
’eḥād
śûm
‘al
ḥeleb
‘al
šôq
jāmîn

L18
Kpl8_26
And out of the basket of unleavened bread, that [was] before the LORD, he took one unleavened cake, and a cake of oiled bread, and one wafer, and put [them] on the fat, and upon the right shoulder: (Kpl8_26 KJV)

L19
Kpl8_26
26 And out of the basket <05536> of unleavened <04682> bread <03899>, that was before <06440> the LORD <03068>, he took <03947> (08804) one <0259> unleavened <04682> cake <02471>, and a cake <02471> of oiled <08081> bread, and one <0259> wafer <07550>, and put <07760> (08799) them on the fat <02459>, and upon the right <03225> shoulder <07785>: (Kpl8_26 KJV)

L20
Kpl8_26
10/15
25/53
821/5499
296/2127
649/6220
234/964
7/14
26/53
160/961
8/14
49/295
46/193
161/961
5/8
162/961
103/581
830/5759
48/92
831/5759
7/19
17/138

L21
Kpl8_26
Kpl8_26_1
Kpl8_26_2
Kpl8_26_3
Kpl8_26_4
Kpl8_26_5
Kpl8_26_6
Kpl8_26_7
Kpl8_26_8
Kpl8_26_9
Kpl8_26_10
Kpl8_26_11
Kpl8_26_12
Kpl8_26_13
Kpl8_26_14
Kpl8_26_15
Kpl8_26_16
Kpl8_26_17
Kpl8_26_18
Kpl8_26_19
Kpl8_26_20
Kpl8_26_21
 

L01
Kpl8_27
I położył — wszystko na dłoniach Aarona i na dłoniach jego synów, i zakołysał — jako ofiarę kołysaną przed Jahwe.  (Kpl8_27 tłum. AI)

L02
Kpl8_27
I położył H5414 — wszystko H3605 na H5921 dłoniach H3709 Aarona H175 i na H5921 dłoniach H3709 jego synów H1121, i zakołysał H5130 — jako ofiarę kołysaną H8573 przed H6440 Jahwe H3068.  (Kpl8_27 tłum. AI)

L03
Kpl8_27
Potem położył to wszystko na dłoniach Aarona i na dłoniach jego synów i wykonał nimi gest kołysania przed Panem. (Kpl8_27 BT_4)

L04
Kpl8_27
Potem położył H5414 to wszystko na dłoniach H3709 Aarona H175 i na dłoniach H3709 jego synów H1121 i wykonał nimi gest kołysania H5130 przed H6440 Panem H3068. (Kpl8_27 BT_4)

L05
Kpl8_27
wai·jit·(Ten)
'et-
hak·(Kol),
'al
kap·(Pe)
'a·ha·(Ron),
we·'(Al)
kap·(Pe)
wa·(Naw);
wai·(Ja)·nef
'o·(Tam)
te·nu·(Fa)
lif·(Ne)
(Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Kpl8_27
וַיִּתֵּ֣ן
אֶת־
הַכֹּ֔ל
עַ֚ל
כַּפֵּ֣י
אַהֲרֹ֔ן
וְעַ֖ל
כַּפֵּ֣י
בָנָ֑יו
וַיָּ֧נֶף
אֹתָ֛ם
תְּנוּפָ֖ה
לִפְנֵ֥י
יְהוָֽה׃

L07
Kpl8_27
I położył
—
wszystko
na
dłoniach
Aarona
i na
dłoniach
jego synów,
i zakołysał
—
jako ofiarę kołysaną
przed
Jahwe.

L08
Kpl8_27
וַ/יִּתֵּ֣ן
אֶת־
הַ/כֹּ֔ל
עַ֚ל
כַּפֵּ֣י
אַהֲרֹ֔ן
וְ/עַ֖ל
כַּפֵּ֣י
בָנָ֑י/ו
וַ/יָּ֧נֶף
אֹתָ֛/ם
תְּנוּפָ֖ה
לִ/פְנֵ֥י
יְהוָֽה׃

L09
Kpl8_27
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Kpl8_27
wayyiTTën
´et-
haKKöl
`al
KaPPê
´ahárön
wü`al
KaPPê
bänäyw
wayyäºnep
´ötäm
Tünûpâ
lipnê
yhwh(´ädönäy)

L11
Kpl8_27
 H5414  
 H0853  
 H3605  
 H5921  
 H3709  
 H0175  
 H5921  
 H3709  
 H1121  
 H5130  
 H0853  
 H8573  
 H6440  
 H3068  

L12
Kpl8_27
And he put

all
on
hands
all upon Aaron's
and on
hands
and upon his sons'
and waved

them [for] a wave offering
before
the LORD

L13
Kpl8_27
vai·yit·Ten
et-
hak·Kol,
'al
kap·Pei
'a·ha·Ron,
ve·'Al
kap·Pei
va·Nav;
vai·Ya·nef
'o·Tam
te·nu·Fah
lif·Nei
Yah·weh.

L14
Kpl8_27
נָתַן
אֵת
כֹּל
עַל
כַּף
אַהֲרוֹן
עַל
כַּף
בֵּן
נוּף
אֵת
תְּנוּפָה
פָּנִים
יְהֹוָה

L15
Kpl8_27
na·(Tan)
('Et)
(Kol)
('Al)
(Kaf)
'a·ha·(Ron)
('Al)
(Kaf)
(Ben)
(Nuf)
('Et)
te·nu·(Fa)
pa·(Nim)
(Jah)·we

L16
Kpl8_27
nāṯan
’ēṯ
kōl
‘al
kap̱
’ahᵃ̆rôn
‘al
kap̱
bēn
nûp̱
’ēṯ
tᵉnûp̱ā(h)
pānîm
JHWH

L17
Kpl8_27
nātan
’ēt
kōl
‘al
kap
’ahărôn
‘al
kap
bēn
nûp
’ēt
tenûpāh
pānîm
jhwh

L18
Kpl8_27
And he put all upon Aaron's hands, and upon his sons' hands, and waved them [for] a wave offering before the LORD. (Kpl8_27 KJV)

L19
Kpl8_27
27 And he put <05414> (08799) all upon Aaron's <0175> hands <03709>, and upon his sons' <01121> hands <03709>, and waved <05130> (08686) them for a wave offering <08573> before <06440> the LORD <03068>. (Kpl8_27 KJV)

L20
Kpl8_27
286/2007
2296/11047
724/5415
832/5759
19/191
148/347
833/5759
20/191
643/4921
7/37
2297/11047
9/30
297/2127
650/6220

L21
Kpl8_27
Kpl8_27_1
Kpl8_27_2
Kpl8_27_3
Kpl8_27_4
Kpl8_27_5
Kpl8_27_6
Kpl8_27_7
Kpl8_27_8
Kpl8_27_9
Kpl8_27_10
Kpl8_27_11
Kpl8_27_12
Kpl8_27_13
Kpl8_27_14
 

L01
Kpl8_28
I wziął Mojżesz — z ich dłoni i zamienił w dym na ołtarzu na całopaleniu. Ofiarą wprowadzenia w urząd one były, jako woń miła, ofiarą ogniową to było dla Jahwe.  (Kpl8_28 tłum. AI)

L02
Kpl8_28
I wziął H3947 Mojżesz H4872 — z H5921 ich dłoni H3709 i zamienił w dym H6999 na ołtarzu H4196 na H5921 całopaleniu H5930. Ofiarą wprowadzenia w urząd H4394 one były H1992, jako woń H7381 miła H5207, ofiarą ogniową H801 to było H1931 dla Jahwe H3068.  (Kpl8_28 tłum. AI)

L03
Kpl8_28
Następnie Mojżesz wziął to wszystko z ich dłoni i zamienił w dym na ołtarzu nad całopaleniem. To była ofiara wprowadzenia w czynności kapłańskie, miła woń, ofiara spalana dla Pana. (Kpl8_28 BT_4)

L04
Kpl8_28
Następnie Mojżesz H4872 wziął H3947 to wszystko z ich dłoni H3709 i zamienił H6999 w dym na ołtarzu H4196 nad całopaleniem H5930. To była ofiara wprowadzenia w czynności kapłańskie H4394, miła H5207 woń H7381, ofiara spalana H801 dla Pana H3068. (Kpl8_28 BT_4)

L05
Kpl8_28
wai·jik·(Kach)
mo·(Sze)
'o·(Tam)
me·'(Al)
kap·pe·(Hem),
wai·jak·(Ter)
ham·miz·(Be)·cha
'al-
ha·'o·(La);
mil·lu·'(Im)
hem
le·(Re)·ach
ni·(Cho)·ach,
'isz·(Sze)
hu
la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj).

L06
Kpl8_28
וַיִּקַּ֨ח
מֹשֶׁ֤ה
אֹתָם֙
מֵעַ֣ל
כַּפֵּיהֶ֔ם
וַיַּקְטֵ֥ר
הַמִּזְבֵּ֖חָה
עַל־
הָעֹלָ֑ה
מִלֻּאִ֥ים
הֵם֙
לְרֵ֣יחַ
נִיחֹ֔חַ
אִשֶּׁ֥ה
ה֖וּא
לַיהוָֽה׃

L07
Kpl8_28
I wziął
Mojżesz
—
z
ich dłoni
i zamienił w dym
na ołtarzu
na
całopaleniu.
Ofiarą wprowadzenia w urząd
one były,
jako woń
miła,
ofiarą ogniową
to było
dla Jahwe.

L08
Kpl8_28
וַ/יִּקַּ֨ח
מֹשֶׁ֤ה
אֹתָ/ם֙
מֵ/עַ֣ל
כַּפֵּי/הֶ֔ם
וַ/יַּקְטֵ֥ר
הַ/מִּזְבֵּ֖חָ/ה
עַל־
הָ/עֹלָ֑ה
מִלֻּאִ֥ים
הֵם֙
לְ/רֵ֣יחַ
נִיחֹ֔חַ
אִשֶּׁ֥ה
ה֖וּא
לַ/יהוָֽה׃

L09
Kpl8_28
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNcfdc/Sp3mpRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
Kpl8_28
wayyiqqaH
möšè
´ötäm
më`al
KaPPêhem
wayyaq†ër
hammizBëºHâ
`al-
hä`ölâ
millù´îm
hëm
lürêªH
nîHöªH
´iššè
hû´
lyhwh(la´dönäy)

L11
Kpl8_28
 H3947  
 H4872  
 H0853  
 H5921  
 H3709  
 H6999  
 H4196  
 H5921  
 H5930  
 H4394  
 H1992  
 H7381  
 H5207  
 H0801  
 H1931  
 H3068  

L12
Kpl8_28
took
And Moses

from
them from off their hands
and burnt
[them] on the altar
with
upon the burnt offering
they [were] consecrations
like
savour
for a sweet
it [is] an offering made by fire
he
unto the LORD

L13
Kpl8_28
vai·yik·Kach
mo·Sheh
'o·Tam
me·'Al
kap·pei·Hem,
vai·yak·Ter
ham·miz·Be·chah
al-
ha·'o·Lah;
mil·lu·'Im
hem
le·Rei·ach
ni·Cho·ach,
'ish·Sheh
hu
Yah·weh.

L14
Kpl8_28
לָקַח
מֹשֶׁה
אֵת
עַל
כַּף
קָטַר
מִזְבֵּחַ
עַל
עֹלָה
מִלֻּא
הֵם
רֵיחַ
נִיחוֹחַ
אִשָּׁה
הוּא
יְהֹוָה

L15
Kpl8_28
la·(Kach)
mo·(Sze)
('Et)
('Al)
(Kaf)
ka·(Tar)
miz·(Be)·ach
('Al)
'o·(La)
mil·(Lu)
(Hem)
(Re)·ach
ni·(Cho)·ach
'isz·(Sza)
(Hu)
(Jah)·we

L16
Kpl8_28
lāqaḥ
mōše(h)
’ēṯ
‘al
kap̱
qāṭar
mizbēᵃḥ
‘al
‘ōlā(h)
millu(’)
hēm
rêᵃḥ
nîḥôᵃḥ
’iššā(h)
hû(’)
JHWH

L17
Kpl8_28
lāqaḥ
mōšeh
’ēt
‘al
kap
qāṭar
mizbēaḥ
‘al
‘ōlāh
millu’
hēm
rêaḥ
nîḥôaḥ
’iššāh
hû’
jhwh

L18
Kpl8_28
And Moses took them from off their hands, and burnt [them] on the altar upon the burnt offering: they [were] consecrations for a sweet savour: it [is] an offering made by fire unto the LORD. (Kpl8_28 KJV)

L19
Kpl8_28
28 And Moses <04872> took <03947> (08799) them from off their hands <03709>, and burnt <06999> (08686) them on the altar <04196> upon the burnt offering <05930>: they were consecrations <04394> for a sweet <05207> savour <07381>: it is an offering made by fire <0801> unto the LORD <03068>. (Kpl8_28 KJV)

L20
Kpl8_28
235/964
319/766
2298/11047
834/5759
21/191
34/115
134/399
835/5759
57/288
11/15
52/820
21/58
17/43
29/65
288/1867
651/6220

L21
Kpl8_28
Kpl8_28_1
Kpl8_28_2
Kpl8_28_3
Kpl8_28_4
Kpl8_28_5
Kpl8_28_6
Kpl8_28_7
Kpl8_28_8
Kpl8_28_9
Kpl8_28_10
Kpl8_28_11
Kpl8_28_12
Kpl8_28_13
Kpl8_28_14
Kpl8_28_15
Kpl8_28_16
 

L01
Kpl8_29
I wziął Mojżesz — mostek i zakołysał nim jako ofiarą kołysaną przed Jahwe; z barana wprowadzenia w urząd dla Mojżesza był działem, tak jak nakazał Jahwe — Mojżeszowi.  (Kpl8_29 tłum. AI)

L02
Kpl8_29
I wziął H3947 Mojżesz H4872 — mostek H2373 i zakołysał nim H5130 jako ofiarą kołysaną H8573 przed H6440 Jahwe H3068; z barana H352 wprowadzenia w urząd H4394 dla Mojżesza H4872 był H1961 działem H4490, tak jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872.  (Kpl8_29 tłum. AI)

L03
Kpl8_29
Mojżesz wziął mostek i wykonał nim gest kołysania przed Panem. To była część należna Mojżeszowi z barana [ofiary] wprowadzenia w czynności kapłańskie, jak nakazał Pan Mojżeszowi. (Kpl8_29 BT_4)

L04
Kpl8_29
Mojżesz H4872 wziął H3947 mostek H2373 i wykonał nim gest kołysania H5130 przed H6440 Panem H3068. To była część H4490 należna Mojżeszowi H4872 z barana H352 [ofiary] wprowadzenia w czynności kapłańskie H4394, jak nakazał H6680 Pan H3068 Mojżeszowi H4872. (Kpl8_29 BT_4)

L05
Kpl8_29
wai·jik·(Kach)
mo·(Sze)
'et-
he·cha·(Ze),
waj·ni·(Fe)·hu
te·nu·(Fa)
lif·(Ne)
(Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
me·'(El)
ham·mil·lu·'(Im),
le·mo·(Sze)
ha·(Ja)
le·ma·(Na),
ka·'a·(Szer)
ciw·(Wa)
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'et-
mo·(Sze).

L06
Kpl8_29
וַיִּקַּ֤ח
מֹשֶׁה֙
אֶת־
הֶ֣חָזֶ֔ה
וַיְנִיפֵ֥הוּ
תְנוּפָ֖ה
לִפְנֵ֣י
יְהוָ֑ה
מֵאֵ֣יל
הַמִּלֻּאִ֗ים
לְמֹשֶׁ֤ה
הָיָה֙
לְמָנָ֔ה
כַּאֲשֶׁ֛ר
צִוָּ֥ה
יְהוָ֖ה
אֶת־
מֹשֶֽׁה׃

L07
Kpl8_29
I wziął
Mojżesz
—
mostek
i zakołysał nim
jako ofiarą kołysaną
przed
Jahwe;
z barana
wprowadzenia w urząd
dla Mojżesza
był
działem,
tak jak
nakazał
Jahwe
—
Mojżeszowi.

L08
Kpl8_29
וַ/יִּקַּ֤ח
מֹשֶׁה֙
אֶת־
הֶ֣/חָזֶ֔ה
וַ/יְנִיפֵ֥/הוּ
תְנוּפָ֖ה
לִ/פְנֵ֣י
יְהוָ֑ה
מֵ/אֵ֣יל
הַ/מִּלֻּאִ֗ים
לְ/מֹשֶׁ֤ה
הָיָה֙
לְ/מָנָ֔ה
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
צִוָּ֥ה
יְהוָ֖ה
אֶת־
מֹשֶֽׁה׃

L09
Kpl8_29
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny

L10
Kpl8_29
wayyiqqaH
möšè
´et-
heºHäzè
wayünîpëºhû
tünûpâ
lipnê
yhwh(´ädönäy)
më´êl
hammillù´îm
lümöšè
häyâ
lümänâ
Ka´ášer
ciwwâ
yhwh(´ädönäy)
´et-
möšè

L11
Kpl8_29
 H3947  
 H4872  
 H0853  
 H2373  
 H5130  
 H8573  
 H6440  
 H3068  
 H0352  
 H4394  
 H4872  
 H1961  
 H4490  
 H0834  
 H6680  
 H3068  
 H0853  
 H4872  

L12
Kpl8_29
took
And Moses

the breast
and waved
it [for] a wave offering
before
the LORD
[for] of the ram
of consecration
it was Moses'
become
part
after
commanded
as the LORD

Moses

L13
Kpl8_29
vai·yik·Kach
mo·Sheh
et-
he·cha·Zeh,
vay·ni·Fe·hu
te·nu·Fah
lif·Nei
Yah·weh;
me·'Eil
ham·mil·lu·'Im,
le·mo·Sheh
ha·Yah
le·ma·Nah,
ka·'a·Sher
tziv·Vah
Yah·weh
et-
mo·Sheh.

L14
Kpl8_29
לָקַח
מֹשֶׁה
אֵת
חָזֶה
נוּף
תְּנוּפָה
פָּנִים
יְהֹוָה
אַיִל
מִלֻּא
מֹשֶׁה
הָיָה
מָנָה
אֲשֶׁר
צָוָה
יְהֹוָה
אֵת
מֹשֶׁה

L15
Kpl8_29
la·(Kach)
mo·(Sze)
('Et)
cha·(Ze)
(Nuf)
te·nu·(Fa)
pa·(Nim)
(Jah)·we
'(A)·jil
mil·(Lu)
mo·(Sze)
ha·(Ja)
ma·(Na)
'a·(Szer)
ca·(Wa)
(Jah)·we
('Et)
mo·(Sze)

L16
Kpl8_29
lāqaḥ
mōše(h)
’ēṯ
ḥāze(h)
nûp̱
tᵉnûp̱ā(h)
pānîm
JHWH
’ájil
millu(’)
mōše(h)
hājā(h)
mānā(h)
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
JHWH
’ēṯ
mōše(h)

L17
Kpl8_29
lāqaḥ
mōšeh
’ēt
ḥāzeh
nûp
tenûpāh
pānîm
jhwh
’ajil
millu’
mōšeh
hājāh
mānāh
’ăšer
ṣāwāh
jhwh
’ēt
mōšeh

L18
Kpl8_29
And Moses took the breast, and waved it [for] a wave offering before the LORD: [for] of the ram of consecration it was Moses' part; as the LORD commanded Moses. (Kpl8_29 KJV)

L19
Kpl8_29
29 And Moses <04872> took <03947> (08799) the breast <02373>, and waved <05130> (08686) it for a wave offering <08573> before <06440> the LORD <03068>: for of the ram <0352> of consecration <04394> it was Moses' <04872> part <04490>; as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>. (Kpl8_29 KJV)

L20
Kpl8_29
236/964
320/766
2299/11047
7/13
8/37
10/30
298/2127
652/6220
41/172
12/15
321/766
566/3546
3/14
822/5499
92/491
653/6220
2300/11047
322/766

L21
Kpl8_29
Kpl8_29_1
Kpl8_29_2
Kpl8_29_3
Kpl8_29_4
Kpl8_29_5
Kpl8_29_6
Kpl8_29_7
Kpl8_29_8
Kpl8_29_9
Kpl8_29_10
Kpl8_29_11
Kpl8_29_12
Kpl8_29_13
Kpl8_29_14
Kpl8_29_15
Kpl8_29_16
Kpl8_29_17
Kpl8_29_18
 

L01
Kpl8_30
I wziął Mojżesz z oliwy namaszczenia i z krwi, która była na ołtarzu, i pokropił na Aarona, na jego szaty, i na jego synów, i na szaty jego synów wraz z nim; i poświęcił — Aarona, — jego szaty, — jego synów, — szaty jego synów wraz z nim.  (Kpl8_30 tłum. AI)

L02
Kpl8_30
I wziął H3947 Mojżesz H4872 z oliwy H8081 namaszczenia H4888 i z H4480 krwi H1818, która była H834 na H5921 ołtarzu H4196, i pokropił H5137 na H5921 Aarona H175, na H5921 jego szaty H899, i na H5921 jego synów H1121, i na H5921 szaty H899 jego synów H1121 wraz z nim H854; i poświęcił H6942 — Aarona H175, — jego szaty H899, — jego synów H1121, — szaty H899 jego synów H1121 wraz z nim H854.  (Kpl8_30 tłum. AI)

L03
Kpl8_30
Potem Mojżesz wziął trochę oliwy namaszczenia i trochę krwi z ołtarza i pokropił nią Aarona i jego szaty, a z nim jego synów i ich szaty. Tak poświęcił Aarona z jego szatami i z nim jego synów z ich szatami. (Kpl8_30 BT_4)

L04
Kpl8_30
Potem Mojżesz H4872 wziął H3947 trochę oliwy namaszczenia H4888 H8081 i trochę krwi H1818 z ołtarza H4196 i pokropił H5137 nią Aarona H175 i jego szaty H899, a z nim jego synów H1121 i ich szaty H899. Tak poświęcił H6942 Aarona H175 z jego szatami H899 i z nim jego synów H1121 z ich szatami H899. (Kpl8_30 BT_4)

L05
Kpl8_30
wai·jik·(Kach)
mo·(Sze)
misz·(Sze)·men
ham·misz·(Cha),
u·min-
had·(Dam)
'a·(Szer)
'al-
ham·miz·be·aCh
wai·(Jaz)
'al-
'a·ha·(Ron)
'al-
be·ga·(Daw),
we·'al-
ba·(Naw)
we·'al-
big·(De)
wa·(Naw)
it·(To);
waj·kad·(Desz)
'et-
'a·ha·(Ron)
'et-
be·ga·(Daw),
we·'(Et)
ba·(Naw)
we·'(Et)
big·(De)
wa·(Naw)
it·(To).

L06
Kpl8_30
וַיִּקַּ֨ח
מֹשֶׁ֜ה
מִשֶּׁ֣מֶן
הַמִּשְׁחָ֗ה
וּמִן־
הַדָּם֮
אֲשֶׁ֣ר
עַל־
הַמִּזְבֵּחַ֒
וַיַּ֤ז
עַֽל־
אַהֲרֹן֙
עַל־
בְּגָדָ֔יו
וְעַל־
בָּנָ֛יו
וְעַל־
בִּגְדֵ֥י
בָנָ֖יו
אִתּ֑וֹ
וַיְקַדֵּ֤שׁ
אֶֽת־
אַהֲרֹן֙
אֶת־
בְּגָדָ֔יו
וְאֶת־
בָּנָ֛יו
וְאֶת־
בִּגְדֵ֥י
בָנָ֖יו
אִתּֽוֹ׃

L07
Kpl8_30
I wziął
Mojżesz
z oliwy
namaszczenia
i z
krwi,
która była
na
ołtarzu,
i pokropił
na
Aarona,
na
jego szaty,
i na
jego synów,
i na
szaty
jego synów
wraz z nim;
i poświęcił
—
Aarona,
—
jego szaty,
—
jego synów,
—
szaty
jego synów
wraz z nim.

L08
Kpl8_30
וַ/יִּקַּ֨ח
מֹשֶׁ֜ה
מִ/שֶּׁ֣מֶן
הַ/מִּשְׁחָ֗ה
וּ/מִן־
הַ/דָּם֮
אֲשֶׁ֣ר
עַל־
הַ/מִּזְבֵּחַ֒
וַ/יַּ֤ז
עַֽל־
אַהֲרֹן֙
עַל־
בְּגָדָ֔י/ו
וְ/עַל־
בָּנָ֛י/ו
וְ/עַל־
בִּגְדֵ֥י
בָנָ֖י/ו
אִתּ֑/וֹ
וַ/יְקַדֵּ֤שׁ
אֶֽת־
אַהֲרֹן֙
אֶת־
בְּגָדָ֔י/ו
וְ/אֶת־
בָּנָ֛י/ו
וְ/אֶת־
בִּגְדֵ֥י
בָנָ֖י/ו
אִתּֽ/וֹ׃

L09
Kpl8_30
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Kpl8_30
wayyiqqaH
möšè
miššeºmen
hammišHâ
ûmin-
haDDäm
´ášer
`al-
hammizBëªH
wayyaz
`a|l-
´ahárön
`al-
Bügädäyw
wü`al-
Bänäyw
wü`al-
Bigdê
bänäyw
´iTTô
wayüqaDDëš
´e|t-
´ahárön
´et-
Bügädäyw
wü´et-
Bänäyw
wü´et-
Bigdê
bänäyw
´iTTô

L11
Kpl8_30
 H3947  
 H4872  
 H8081  
 H4888  
 H4480  
 H1818  
 H0834  
 H5921  
 H4196  
 H5137  
 H5921  
 H0175  
 H5921  
 H0899  
 H5921  
 H1121  
 H5921  
 H0899  
 H1121  
 H0854  
 H6942  
 H0853  
 H0175  
 H0853  
 H0899  
 H0853  
 H1121  
 H0853  
 H0899  
 H1121  
 H0854  

L12
Kpl8_30
took
And Moses
oil
of the anointing
some
and of the blood
which
was on
which [was] upon the altar
and sprinkled
on
[it] upon Aaron
on
[and] upon his garments
on
and upon his sons
and on
garments
and upon his sons'
and he
with him and sanctified

Aaron

[and] his garments

and his sons

garments
and his sons'
for

L13
Kpl8_30
vai·yik·Kach
mo·Sheh
mish·She·men
ham·mish·Chah,
u·min-
had·Dam
'a·Sher
al-
ham·miz·be·aCh
vai·Yaz
al-
'a·ha·Ron
al-
be·ga·Dav,
ve·'al-
ba·Nav
ve·'al-
big·Dei
va·Nav
it·To;
vay·kad·Desh
et-
'a·ha·Ron
et-
be·ga·Dav,
ve·'Et
ba·Nav
ve·'Et
big·Dei
va·Nav
it·To.

L14
Kpl8_30
לָקַח
מֹשֶׁה
שֶׁמֶן
מִשְׁחָה
מִן
דָּם
אֲשֶׁר
עַל
מִזְבֵּחַ
נָזָה
עַל
אַהֲרוֹן
עַל
בֶּגֶד
עַל
בֵּן
עַל
בֶּגֶד
בֵּן
אֵת
קָדַשׁ
אֵת
אַהֲרוֹן
אֵת
בֶּגֶד
אֵת
בֵּן
אֵת
בֶּגֶד
בֵּן
אֵת

L15
Kpl8_30
la·(Kach)
mo·(Sze)
(Sze)·men
misz·(Cha)
(Min)
(Dam)
'a·(Szer)
('Al)
miz·(Be)·ach
na·(Za)
('Al)
'a·ha·(Ron)
('Al)
(Be)·ged
('Al)
(Ben)
('Al)
(Be)·ged
(Ben)
('Et)
ka·(Dasz)
('Et)
'a·ha·(Ron)
('Et)
(Be)·ged
('Et)
(Ben)
('Et)
(Be)·ged
(Ben)
('Et)

L16
Kpl8_30
lāqaḥ
mōše(h)
šémen
mišḥā(h)
min
dām
’ᵃ̆šer
‘al
mizbēᵃḥ
nāzā(h)
‘al
’ahᵃ̆rôn
‘al
bég̱eḏ
‘al
bēn
‘al
bég̱eḏ
bēn
’ēṯ
qāḏaš
’ēṯ
’ahᵃ̆rôn
’ēṯ
bég̱eḏ
’ēṯ
bēn
’ēṯ
bég̱eḏ
bēn
’ēṯ

L17
Kpl8_30
lāqaḥ
mōšeh
šemen
mišḥāh
min
dām
’ăšer
‘al
mizbēaḥ
nāzāh
‘al
’ahărôn
‘al
beged
‘al
bēn
‘al
beged
bēn
’ēt
qādaš
’ēt
’ahărôn
’ēt
beged
’ēt
bēn
’ēt
beged
bēn
’ēt

L18
Kpl8_30
And Moses took of the anointing oil, and of the blood which [was] upon the altar, and sprinkled [it] upon Aaron, [and] upon his garments, and upon his sons, and upon his sons' garments with him; and sanctified Aaron, [and] his garments, and his sons, and his sons' garments with him. (Kpl8_30 KJV)

L19
Kpl8_30
30 And Moses <04872> took <03947> (08799) of the anointing <04888> oil <08081>, and of the blood <01818> which was upon the altar <04196>, and sprinkled <05137> (08686) it upon Aaron <0175>, and upon his garments <0899>, and upon his sons <01121>, and upon his sons' <01121> garments <0899> with him; and sanctified <06942> (08762) Aaron <0175>, and his garments <0899>, and his sons <01121>, and his sons' <01121> garments <0899> with him. (Kpl8_30 KJV)

L20
Kpl8_30
237/964
323/766
47/193
21/26
211/1215
79/359
823/5499
836/5759
135/399
8/24
837/5759
149/347
838/5759
42/216
839/5759
644/4921
840/5759
43/216
645/4921
166/808
36/175
2301/11047
150/347
2302/11047
44/216
2303/11047
646/4921
2304/11047
45/216
647/4921
167/808

L21
Kpl8_30
Kpl8_30_1
Kpl8_30_2
Kpl8_30_3
Kpl8_30_4
Kpl8_30_5
Kpl8_30_6
Kpl8_30_7
Kpl8_30_8
Kpl8_30_9
Kpl8_30_10
Kpl8_30_11
Kpl8_30_12
Kpl8_30_13
Kpl8_30_14
Kpl8_30_15
Kpl8_30_16
Kpl8_30_17
Kpl8_30_18
Kpl8_30_19
Kpl8_30_20
Kpl8_30_21
Kpl8_30_22
Kpl8_30_23
Kpl8_30_24
Kpl8_30_25
Kpl8_30_26
Kpl8_30_27
Kpl8_30_28
Kpl8_30_29
Kpl8_30_30
Kpl8_30_31
 

L01
Kpl8_31
I powiedział Mojżesz do Aarona i do jego synów: „Ugotujcie — mięso przy wejściu Namiotu Spotkania, i tam jedzcie — — chleb, który jest w koszu wprowadzenia w urząd, tak jak nakazałem, mówiąc: Aaron i jego synowie będą je jedli.  (Kpl8_31 tłum. AI)

L02
Kpl8_31
I powiedział H559 Mojżesz H4872 do H413 Aarona H175 i do H413 jego synów H1121: „Ugotujcie H1310 — mięso H1320 przy wejściu H6607 Namiotu H168 Spotkania H4150, i tam H8033 jedzcie H398 — — chleb H3899, który jest H834 w koszu H5536 wprowadzenia w urząd H4394, tak jak H834 nakazałem H6680, mówiąc H559: Aaron H175 i jego synowie H1121 będą je jedli H398.  (Kpl8_31 tłum. AI)

L03
Kpl8_31
Potem powiedział Mojżesz do Aarona i do jego synów: Ugotujcie mięso przy wejściu do Namiotu Spotkania. Tam jedzcie je z chlebem, który jest w koszu ofiary wprowadzenia w czynności kapłańskie. Tak mi nakazano w słowach: Aaron i jego synowie będą je jedli. (Kpl8_31 BT_4)

L04
Kpl8_31
Potem powiedział H559 Mojżesz H4872 do Aarona H175 i do jego synów H1121: Ugotujcie H1310 mięso H1320 przy wejściu H6607 do Namiotu Spotkania H168 H4150. Tam jedzcie H398 je z chlebem H3899, który jest w koszu H5536 ofiary wprowadzenia w czynności kapłańskie H4394. Tak mi nakazano H6680 w słowach H1697: Aaron H175 i jego synowie H1121 będą je jedli H398. (Kpl8_31 BT_4)

L05
Kpl8_31
wai·(Jo)·mer
mo·(Sze)
'el-
'a·ha·(Ron)
we·'el-
ba·(Naw),
basz·sze·(Lu)
'et-
hab·ba·(Sar)
(Pe)·tach
'(O)·hel
mo·'(Ed)
we·(Szam)
to·che·(Lu)
o·(To),
we·'(Et)
hal·(Le)·chem,
'a·(Szer)
be·(Sal)
ham·mil·lu·'(Im);
ka·'a·(Szer)
ciw·(We)·ti
le·(Mor),
'a·ha·(Ron)
u·wa·(Naw)
jo·che·(Lu)·hu.

L06
Kpl8_31
וַיֹּ֨אמֶר
מֹשֶׁ֜ה
אֶל־
אַהֲרֹ֣ן
וְאֶל־
בָּנָ֗יו
בַּשְּׁל֣וּ
אֶת־
הַבָּשָׂר֮
פֶּ֣תַח
אֹ֣הֶל
מוֹעֵד֒
וְשָׁם֙
תֹּאכְל֣וּ
אֹת֔וֹ
וְאֶ֨ת־
הַלֶּ֔חֶם
אֲשֶׁ֖ר
בְּסַ֣ל
הַמִּלֻּאִ֑ים
כַּאֲשֶׁ֤ר
צִוֵּ֙יתִי֙
לֵאמֹ֔ר
אַהֲרֹ֥ן
וּבָנָ֖יו
יֹאכְלֻֽהוּ׃

L07
Kpl8_31
I powiedział
Mojżesz
do
Aarona
i do
jego synów:
Ugotujcie
—
mięso
przy wejściu
Namiotu
Spotkania,
i tam
jedzcie
—
—
chleb,
który jest
w koszu
wprowadzenia w urząd,
tak jak
nakazałem,
mówiąc:
Aaron
i jego synowie
będą je jedli.

L08
Kpl8_31
וַ/יֹּ֨אמֶר
מֹשֶׁ֜ה
אֶל־
אַהֲרֹ֣ן
וְ/אֶל־
בָּנָ֗י/ו
בַּשְּׁל֣וּ
אֶת־
הַ/בָּשָׂר֮
פֶּ֣תַח
אֹ֣הֶל
מוֹעֵד֒
וְ/שָׁם֙
תֹּאכְל֣וּ
אֹת֔/וֹ
וְ/אֶ֨ת־
הַ/לֶּ֔חֶם
אֲשֶׁ֖ר
בְּ/סַ֣ל
הַ/מִּלֻּאִ֑ים
כַּ/אֲשֶׁ֤ר
צִוֵּ֙יתִי֙
לֵ/אמֹ֔ר
אַהֲרֹ֥ן
וּ/בָנָ֖י/ו
יֹאכְלֻֽ/הוּ׃

L09
Kpl8_31
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/DSpój. + Przysł.
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi3mp/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Kpl8_31
wayyöº´mer
möšè
´el-
´ahárön
wü´el-
Bänäyw
Baššülû
´et-
haBBäSär
PeºtaH
´öºhel
mô`ëd
wüšäm
Tö´külû
´ötô
wü´eºt-
halleºHem
´ášer
Büsal
hammillù´îm
Ka´ášer
ciwwêºtî
lë´mör
´ahárön
ûbänäyw
yö´küluºhû

L11
Kpl8_31
 H0559  
 H4872  
 H0413  
 H0175  
 H0413  
 H1121  
 H1310  
 H0853  
 H1320  
 H6607  
 H0168  
 H4150  
 H8033  
 H0398  
 H0853  
 H0853  
 H3899  
 H0834  
 H5536  
 H4394  
 H0834  
 H6680  
 H0559  
 H0175  
 H1121  
 H0398  

L12
Kpl8_31
said
And Moses
to
unto Aaron
and to
and to his sons
Boil

the flesh
[at] the door
of the tabernacle
of the congregation
there
and there eat


it with the bread
which
that [is] in the basket
of consecrations
which
as I commanded
saying
Aaron
and his sons
shall eat

L13
Kpl8_31
vai·Yo·mer
mo·Sheh
el-
'a·ha·Ron
ve·'el-
ba·Nav,
bash·she·Lu
et-
hab·ba·Sar
Pe·tach
'O·hel
mo·'Ed
ve·Sham
to·che·Lu
o·To,
ve·'Et
hal·Le·chem,
'a·Sher
be·Sal
ham·mil·lu·'Im;
ka·'a·Sher
tziv·Vei·ti
le·Mor,
'a·ha·Ron
u·va·Nav
yo·che·Lu·hu.

L14
Kpl8_31
אָמַר
מֹשֶׁה
אֵל
אַהֲרוֹן
אֵל
בֵּן
בָּשַׁל
אֵת
בָּשָׂר
פֶּתַח
אֹהֶל
מוֹעֵד
שָׁם
אָכַל
אֵת
אֵת
לֶחֶם
אֲשֶׁר
סַל
מִלֻּא
אֲשֶׁר
צָוָה
אָמַר
אַהֲרוֹן
בֵּן
אָכַל

L15
Kpl8_31
'a·(Mar)
mo·(Sze)
('El)
'a·ha·(Ron)
('El)
(Ben)
ba·(Szal)
('Et)
ba·(Sar)
(Pe)·tach
'(O)·hel
mo·'(Ed)
(Szam)
a·(Chal)
('Et)
('Et)
(Le)·chem
'a·(Szer)
(Sal)
mil·(Lu)
'a·(Szer)
ca·(Wa)
'a·(Mar)
'a·ha·(Ron)
(Ben)
a·(Chal)

L16
Kpl8_31
’āmar
mōše(h)
’ēl
’ahᵃ̆rôn
’ēl
bēn
bāšal
’ēṯ
bāśār
péṯaḥ
’ṓhel
mô‘ēḏ
šām
’āḵal
’ēṯ
’ēṯ
léḥem
’ᵃ̆šer
sal
millu(’)
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
’āmar
’ahᵃ̆rôn
bēn
’āḵal

L17
Kpl8_31
’āmar
mōšeh
’ēl
’ahărôn
’ēl
bēn
bāšal
’ēt
bāśār
petaḥ
’ōhel
mô‘ēd
šām
’ākal
’ēt
’ēt
leḥem
’ăšer
sal
millu’
’ăšer
ṣāwāh
’āmar
’ahărôn
bēn
’ākal

L18
Kpl8_31
And Moses said unto Aaron and to his sons, Boil the flesh [at] the door of the tabernacle of the congregation: and there eat it with the bread that [is] in the basket of consecrations, as I commanded, saying, Aaron and his sons shall eat it. (Kpl8_31 KJV)

L19
Kpl8_31
31 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto Aaron <0175> and to his sons <01121>, Boil <01310> (08761) the flesh <01320> at the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>: and there eat <0398> (08799) it with the bread <03899> that is in the basket <05536> of consecrations <04394>, as I commanded <06680> (08765), saying <0559> (08800), Aaron <0175> and his sons <01121> shall eat <0398> (08799) it. (Kpl8_31 KJV)

L20
Kpl8_31
923/5298
324/766
928/5500
151/347
929/5500
648/4921
10/28
2305/11047
60/270
41/164
104/342
62/223
135/832
147/806
2306/11047
2307/11047
50/295
824/5499
11/15
13/15
825/5499
93/491
924/5298
152/347
649/4921
148/806

L21
Kpl8_31
Kpl8_31_1
Kpl8_31_2
Kpl8_31_3
Kpl8_31_4
Kpl8_31_5
Kpl8_31_6
Kpl8_31_7
Kpl8_31_8
Kpl8_31_9
Kpl8_31_10
Kpl8_31_11
Kpl8_31_12
Kpl8_31_13
Kpl8_31_14
Kpl8_31_15
Kpl8_31_16
Kpl8_31_17
Kpl8_31_18
Kpl8_31_19
Kpl8_31_20
Kpl8_31_21
Kpl8_31_22
Kpl8_31_23
Kpl8_31_24
Kpl8_31_25
Kpl8_31_26
 

L01
Kpl8_32
A to, co pozostanie z mięsa i z chleba, w ogniu spalicie.  (Kpl8_32 tłum. AI)

L02
Kpl8_32
A to, co pozostanie H3498 z mięsa H1320 i z chleba H3899, w ogniu H784 spalicie H8313.  (Kpl8_32 tłum. AI)

L03
Kpl8_32
Resztę mięsa i chleba spalicie w ogniu. (Kpl8_32 BT_4)

L04
Kpl8_32
Resztę H3498 mięsa H1320 i chleba H3899 spalicie H8313 w ogniu H784. (Kpl8_32 BT_4)

L05
Kpl8_32
we·han·no·(Tar)
bab·ba·(Sar)
u·wal·(La)·chem;
ba·'(Esz)
tis·(Ro)·fu.

L06
Kpl8_32
וְהַנּוֹתָ֥ר
בַּבָּשָׂ֖ר
וּבַלָּ֑חֶם
בָּאֵ֖שׁ
תִּשְׂרֹֽפוּ׃

L07
Kpl8_32
A to, co pozostanie
z mięsa
i z chleba,
w ogniu
spalicie.

L08
Kpl8_32
וְ/הַ/נּוֹתָ֥ר
בַּ/בָּשָׂ֖ר
וּ/בַ/לָּ֑חֶם
בָּ/אֵ֖שׁ
תִּשְׂרֹֽפוּ׃

L09
Kpl8_32
HC/Td/VNrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Rd/NcbsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.

L10
Kpl8_32
wühannôtär
BaBBäSär
ûballäºHem
Bä´ëš
TiSröºpû

L11
Kpl8_32
 H3498  
 H1320  
 H3899  
 H0784  
 H8313  

L12
Kpl8_32
And that which remaineth
of the flesh
and of the bread
with fire
shall ye burn

L13
Kpl8_32
ve·han·no·Tar
bab·ba·Sar
u·val·La·chem;
ba·'Esh
tis·Ro·fu.

L14
Kpl8_32
יָתַר
בָּשָׂר
לֶחֶם
אֵשׁ
שָׂרַף

L15
Kpl8_32
ja·(Tar)
ba·(Sar)
(Le)·chem
('Esz)
sa·(Raf)

L16
Kpl8_32
jāṯar
bāśār
léḥem
’ēš
śārap̱

L17
Kpl8_32
jātar
bāśār
leḥem
’ēš
śārap

L18
Kpl8_32
And that which remaineth of the flesh and of the bread shall ye burn with fire. (Kpl8_32 KJV)

L19
Kpl8_32
32 And that which remaineth <03498> (08737) of the flesh <01320> and of the bread <03899> shall ye burn <08313> (08799) with fire <0784>. (Kpl8_32 KJV)

L20
Kpl8_32
20/107
61/270
51/295
40/377
15/117

L21
Kpl8_32
Kpl8_32_1
Kpl8_32_2
Kpl8_32_3
Kpl8_32_4
Kpl8_32_5
 

L01
Kpl8_33
A od wejścia Namiotu Spotkania nie wyjdziecie przez siedem dni, aż do dnia dopełnienia dni waszego wprowadzenia w urząd, bo przez siedem dni napełni — wasze ręce.  (Kpl8_33 tłum. AI)

L02
Kpl8_33
A od wejścia H6607 Namiotu H168 Spotkania H4150 nie H3808 wyjdziecie H3318 przez siedem H7651 dni H3117, aż do H5704 dnia H3117 dopełnienia H4390 dni H3117 waszego wprowadzenia w urząd H4394, bo H3588 przez siedem H7651 dni H3117 napełni H4390 — wasze ręce H3027.  (Kpl8_33 tłum. AI)

L03
Kpl8_33
Od wejścia do Namiotu Spotkania nie będziecie odchodzić przez siedem dni, aż do dnia, kiedy skończą się dni waszego wprowadzania w czynności kapłańskie, bo przez siedem dni będziecie w nie wprowadzani. (Kpl8_33 BT_4)

L04
Kpl8_33
Od wejścia H6607 do Namiotu Spotkania H168 H4150 nie będziecie odchodzić H3318 przez siedem H7651 dni H3117, aż do dnia H3117, kiedy skończą się dni H3117 waszego wprowadzania w czynności kapłańskie H4394, bo przez siedem H7651 dni H3117 będziecie w nie wprowadzani H4390. (Kpl8_33 BT_4)

L05
Kpl8_33
u·mip·pe·(Tach)
'(O)·hel
mo·'(Ed)
lo
te·ce·'(U)
sziw·'(At)
ja·(Mim),
'ad
(Jom)
me·(Lot),
je·(Me)
mil·lu·'e·(Chem);
ki
sziw·'(At)
ja·(Mim),
je·mal·(Le)
'et-
jed·(Chem).

L06
Kpl8_33
וּמִפֶּתַח֩
אֹ֨הֶל
מוֹעֵ֜ד
לֹ֤א
תֵֽצְאוּ֙
שִׁבְעַ֣ת
יָמִ֔ים
עַ֚ד
י֣וֹם
מְלֹ֔את
יְמֵ֖י
מִלֻּאֵיכֶ֑ם
כִּ֚י
שִׁבְעַ֣ת
יָמִ֔ים
יְמַלֵּ֖א
אֶת־
יֶדְכֶֽם׃

L07
Kpl8_33
A od wejścia
Namiotu
Spotkania
nie
wyjdziecie
przez siedem
dni,
aż do
dnia
dopełnienia
dni
waszego wprowadzenia w urząd,
bo
przez siedem
dni
napełni
—
wasze ręce.

L08
Kpl8_33
וּ/מִ/פֶּתַח֩
אֹ֨הֶל
מוֹעֵ֜ד
לֹ֤א
תֵֽצְאוּ֙
שִׁבְעַ֣ת
יָמִ֔ים
עַ֚ד
י֣וֹם
מְלֹ֔את
יְמֵ֖י
מִלֻּאֵי/כֶ֑ם
כִּ֚י
שִׁבְעַ֣ת
יָמִ֔ים
יְמַלֵּ֖א
אֶת־
יֶדְ/כֶֽם׃

L09
Kpl8_33
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HCSpój.
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Kpl8_33
ûmiPPetaH
´öºhel
mô`ëd
lö´
të|c´û
šib`at
yämîm
`ad
yôm
mülö´t
yümê
millù´êkem
Kî
šib`at
yämîm
yümallë´
´et-
yedkem

L11
Kpl8_33
 H6607  
 H0168  
 H4150  
 H3808  
 H3318  
 H7651  
 H3117  
 H5704  
 H3117  
 H4390  
 H3117  
 H4394  
 H3588  
 H7651  
 H3117  
 H4390  
 H0853  
 H3027  

L12
Kpl8_33
of the door
of the tabernacle
of the congregation
shall not
And ye shall not go out
[in] seven
days
until
until the days
be at an end
days
of your consecration
for
for seven
days
is fulfilled

able

L13
Kpl8_33
u·mip·pe·Tach
'O·hel
mo·'Ed
lo
te·tze·'U
shiv·'At
ya·Mim,
'ad
Yom
me·Lot,
ye·Mei
mil·lu·'ei·Chem;
ki
shiv·'At
ya·Mim,
ye·mal·Le
et-
yed·Chem.

L14
Kpl8_33
פֶּתַח
אֹהֶל
מוֹעֵד
לֹא
יָצָא
שֶׁבַע
יוֹם
עַד
יוֹם
מָלֵא
יוֹם
מִלֻּא
כִּי
שֶׁבַע
יוֹם
מָלֵא
אֵת
יָד

L15
Kpl8_33
(Pe)·tach
'(O)·hel
mo·'(Ed)
(Lo)
ja·(Ca)
(Sze)·wa'
(Jom)
('Ad)
(Jom)
ma·(Le)
(Jom)
mil·(Lu)
(Ki)
(Sze)·wa'
(Jom)
ma·(Le)
('Et)
(Jad)

L16
Kpl8_33
péṯaḥ
’ṓhel
mô‘ēḏ
lō(’)
jāṣā(’)
šéḇa‘
jôm
‘aḏ
jôm
mālē(’)
jôm
millu(’)
kî
šéḇa‘
jôm
mālē(’)
’ēṯ
jāḏ

L17
Kpl8_33
petaḥ
’ōhel
mô‘ēd
lō’
jāṣā’
šeba‘
jôm
‘ad
jôm
mālē’
jôm
millu’
kî
šeba‘
jôm
mālē’
’ēt
jād

L18
Kpl8_33
And ye shall not go out of the door of the tabernacle of the congregation [in] seven days, until the days of your consecration be at an end: for seven days shall he consecrate you. (Kpl8_33 KJV)

L19
Kpl8_33
33 And ye shall not go out <03318> (08799) of the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150> in seven <07651> days <03117>, until the days <03117> of your consecration <04394> be at an end <04390> (08800): for seven <07651> days <03117> shall he consecrate <04390> (08762) <03027> you. (Kpl8_33 KJV)

L20
Kpl8_33
42/164
105/342
63/223
489/5164
176/1060
85/393
277/2302
123/1259
278/2302
40/253
279/2302
14/15
506/4478
86/393
280/2302
41/253
2308/11047
222/1608

L21
Kpl8_33
Kpl8_33_1
Kpl8_33_2
Kpl8_33_3
Kpl8_33_4
Kpl8_33_5
Kpl8_33_6
Kpl8_33_7
Kpl8_33_8
Kpl8_33_9
Kpl8_33_10
Kpl8_33_11
Kpl8_33_12
Kpl8_33_13
Kpl8_33_14
Kpl8_33_15
Kpl8_33_16
Kpl8_33_17
Kpl8_33_18
 

L01
Kpl8_34
Tak jak uczynił w dniu tym, nakazał Jahwe czynić, aby dokonać przebłagania za was.  (Kpl8_34 tłum. AI)

L02
Kpl8_34
Tak jak H834 uczynił H6213 w dniu H3117 tym H2088, nakazał H6680 Jahwe H3068 czynić H6213, aby dokonać przebłagania H3722 za was H5921.  (Kpl8_34 tłum. AI)

L03
Kpl8_34
Tak jak dzisiaj uczyniono, tak Pan nakazał czynić, aby dokonać za was przebłagania. (Kpl8_34 BT_4)

L04
Kpl8_34
Tak jak dzisiaj H3117 H2088 uczyniono H6213, tak Pan H3068 nakazał H6680 czynić H6213, aby dokonać za was przebłagania H3722. (Kpl8_34 BT_4)

L05
Kpl8_34
ka·'a·(Szer)
'a·(Sa)
bai·(Jom)
haz·(Ze);
ciw·(Wa)
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
la·'a·(Sot)
le·chap·(Per)
'a·le·(Chem).

L06
Kpl8_34
כַּאֲשֶׁ֥ר
עָשָׂ֖ה
בַּיּ֣וֹם
הַזֶּ֑ה
צִוָּ֧ה
יְהוָ֛ה
לַעֲשֹׂ֖ת
לְכַפֵּ֥ר
עֲלֵיכֶֽם׃

L07
Kpl8_34
Tak jak
uczynił
w dniu
tym,
nakazał
Jahwe
czynić,
aby dokonać przebłagania
za was.

L08
Kpl8_34
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
עָשָׂ֖ה
בַּ/יּ֣וֹם
הַ/זֶּ֑ה
צִוָּ֧ה
יְהוָ֛ה
לַ/עֲשֹׂ֖ת
לְ/כַפֵּ֥ר
עֲלֵי/כֶֽם׃

L09
Kpl8_34
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Kpl8_34
Ka´ášer
`äSâ
Bayyôm
hazzè
ciwwâ
yhwh(´ädönäy)
la`áSöt
lükaPPër
`álêkem

L11
Kpl8_34
 H0834  
 H6213  
 H3117  
 H2088  
 H6680  
 H3068  
 H6213  
 H3722  
 H5921  

L12
Kpl8_34
after
As he hath done
this day
this
hath commanded
[so] the LORD
to do
to make an atonement
your behalf

L13
Kpl8_34
ka·'a·Sher
'a·Sah
bai·Yom
haz·Zeh;
tziv·Vah
Yah·weh
la·'a·Sot
le·chap·Per
'a·lei·Chem.

L14
Kpl8_34
אֲשֶׁר
עָשָׂה
יוֹם
זֶה
צָוָה
יְהֹוָה
עָשָׂה
כָּפַר
עַל

L15
Kpl8_34
'a·(Szer)
a·(Sa)
(Jom)
(Ze)
ca·(Wa)
(Jah)·we
a·(Sa)
ka·(Far)
('Al)

L16
Kpl8_34
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
jôm
ze(h)
ṣāwā(h)
JHWH
‘āśā(h)
kāp̱ar
‘al

L17
Kpl8_34
’ăšer
‘āśāh
jôm
zeh
ṣāwāh
jhwh
‘āśāh
kāpar
‘al

L18
Kpl8_34
As he hath done this day, [so] the LORD hath commanded to do, to make an atonement for you. (Kpl8_34 KJV)

L19
Kpl8_34
34 As he hath done <06213> (08804) this day <03117>, so the LORD <03068> hath commanded <06680> (08765) to do <06213> (08800), to make an atonement <03722> (08763) for you. (Kpl8_34 KJV)

L20
Kpl8_34
826/5499
502/2617
281/2302
178/1176
94/491
654/6220
503/2617
27/104
841/5759

L21
Kpl8_34
Kpl8_34_1
Kpl8_34_2
Kpl8_34_3
Kpl8_34_4
Kpl8_34_5
Kpl8_34_6
Kpl8_34_7
Kpl8_34_8
Kpl8_34_9
 

L01
Kpl8_35
A przy wejściu Namiotu Spotkania będziecie siedzieć dniem i nocą przez siedem dni i będziecie strzec — nakazu Jahwe, aby nie pomrzeć, bo tak mi nakazano”.  (Kpl8_35 tłum. AI)

L02
Kpl8_35
A przy wejściu H6607 Namiotu H168 Spotkania H4150 będziecie siedzieć H3427 dniem H3119 i nocą H3915 przez siedem H7651 dni H3117 i będziecie strzec H8104 — nakazu H4931 Jahwe H3068, aby nie H3808 pomrzeć H4191, bo H3588 tak H3651 mi nakazano H6680”.  (Kpl8_35 tłum. AI)

L03
Kpl8_35
Przez siedem dni będziecie siedzieć przy wejściu do Namiotu Spotkania dzień i noc na straży Pana, abyście nie pomarli. Taki nakaz otrzymałem. (Kpl8_35 BT_4)

L04
Kpl8_35
Przez siedem H7651 dni H3117 będziecie siedzieć H3427 przy wejściu H6607 do Namiotu Spotkania H168 H4150 dzień H3117 i noc H3915 na straży H4931 Pana H3068, abyście nie pomarli H4191. Taki nakaz H6680 otrzymałem H3651. (Kpl8_35 BT_4)

L05
Kpl8_35
u·fe·(Tach)
'(O)·hel
mo·'(Ed)
te·sze·(Wu)
jo·(Mam)
wa·(Laj)·la
sziw·'(At)
ja·(Mim),
u·sze·mar·(Tem)
'et-
misz·(Me)·ret
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
we·(Lo)
ta·(Mu)·tu;
ki-
chen
cuw·(We)·ti.

L06
Kpl8_35
וּפֶתַח֩
אֹ֨הֶל
מוֹעֵ֜ד
תֵּשְׁב֨וּ
יוֹמָ֤ם
וָלַ֙יְלָה֙
שִׁבְעַ֣ת
יָמִ֔ים
וּשְׁמַרְתֶּ֛ם
אֶת־
מִשְׁמֶ֥רֶת
יְהוָ֖ה
וְלֹ֣א
תָמ֑וּתוּ
כִּי־
כֵ֖ן
צֻוֵּֽיתִי׃

L07
Kpl8_35
A przy wejściu
Namiotu
Spotkania
będziecie siedzieć
dniem
i nocą
przez siedem
dni
i będziecie strzec
—
nakazu
Jahwe,
aby nie
pomrzeć,
bo
tak
mi nakazano.

L08
Kpl8_35
וּ/פֶתַח֩
אֹ֨הֶל
מוֹעֵ֜ד
תֵּשְׁב֨וּ
יוֹמָ֤ם
וָ/לַ֙יְלָה֙
שִׁבְעַ֣ת
יָמִ֔ים
וּ/שְׁמַרְתֶּ֛ם
אֶת־
מִשְׁמֶ֥רֶת
יְהוָ֖ה
וְ/לֹ֣א
תָמ֑וּתוּ
כִּי־
כֵ֖ן
צֻוֵּֽיתִי׃

L09
Kpl8_35
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HDPrzysł.
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HCSpój.
HDPrzysł.
HVPp1csCzas. pual, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Kpl8_35
ûpetaH
´öºhel
mô`ëd
Tëšbû
yômäm
wälaºylâ
šib`at
yämîm
ûšümarTem
´et-
mišmeºret
yhwh(´ädönäy)
wülö´
tämûºtû
Kî-
kën
cuwwêºtî

L11
Kpl8_35
 H6607  
 H0168  
 H4150  
 H3427  
 H3119  
 H3915  
 H7651  
 H3117  
 H8104  
 H0853  
 H4931  
 H3068  
 H3808  
 H4191  
 H3588  
 H3651  
 H6680  

L12
Kpl8_35
[at] the door
of the tabernacle
of the congregation
Therefore shall ye abide
day
and night
seven
days
and keep

the charge
of the LORD
you will not
that ye die
for
so
not for so I am commanded

L13
Kpl8_35
u·fe·Tach
'O·hel
mo·'Ed
te·she·Vu
yo·Mam
va·Lay·lah
shiv·'At
ya·Mim,
u·she·mar·Tem
et-
mish·Me·ret
Yah·weh
ve·Lo
ta·Mu·tu;
ki-
chen
tzuv·Vei·ti.

L14
Kpl8_35
פֶּתַח
אֹהֶל
מוֹעֵד
יָשַׁב
יוֹמָם
לַיִל
שֶׁבַע
יוֹם
שָׁמַר
אֵת
מִשְׁמֶרֶת
יְהֹוָה
לֹא
מוּת
כִּי
כֵּן
צָוָה

L15
Kpl8_35
(Pe)·tach
'(O)·hel
mo·'(Ed)
ja·(Szaw)
jo·(Mam)
(La)·jil
(Sze)·wa'
(Jom)
sza·(Mar)
('Et)
misz·(Me)·ret
(Jah)·we
(Lo)
(Mut)
(Ki)
(Ken)
ca·(Wa)

L16
Kpl8_35
péṯaḥ
’ṓhel
mô‘ēḏ
jāšaḇ
jômām
lájil
šéḇa‘
jôm
šāmar
’ēṯ
mišméreṯ
JHWH
lō(’)
mûṯ
kî
kēn
ṣāwā(h)

L17
Kpl8_35
petaḥ
’ōhel
mô‘ēd
jāšab
jômām
lajil
šeba‘
jôm
šāmar
’ēt
mišmeret
jhwh
lō’
mût
kî
kēn
ṣāwāh

L18
Kpl8_35
Therefore shall ye abide [at] the door of the tabernacle of the congregation day and night seven days, and keep the charge of the LORD, that ye die not: for so I am commanded. (Kpl8_35 KJV)

L19
Kpl8_35
35 Therefore shall ye abide <03427> (08799) at the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150> day <03119> and night <03915> seven <07651> days <03117>, and keep <08104> (08804) the charge <04931> of the LORD <03068>, that ye die <04191> (08799) not: for so I am commanded <06680> (08795). (Kpl8_35 KJV)

L20
Kpl8_35
43/164
106/342
64/223
93/1071
5/51
45/231
87/393
282/2302
41/468
2309/11047
7/78
655/6220
490/5164
138/836
507/4478
110/767
95/491

L21
Kpl8_35
Kpl8_35_1
Kpl8_35_2
Kpl8_35_3
Kpl8_35_4
Kpl8_35_5
Kpl8_35_6
Kpl8_35_7
Kpl8_35_8
Kpl8_35_9
Kpl8_35_10
Kpl8_35_11
Kpl8_35_12
Kpl8_35_13
Kpl8_35_14
Kpl8_35_15
Kpl8_35_16
Kpl8_35_17
 

L01
Kpl8_36
I uczynił Aaron i jego synowie — wszystkie rzeczy, które nakazał Jahwe przez Mojżesza. §  (Kpl8_36 tłum. AI)

L02
Kpl8_36
I uczynił H6213 Aaron H175 i jego synowie H1121 — wszystkie H3605 rzeczy H1697, które H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 przez H3027 Mojżesza H4872. §  (Kpl8_36 tłum. AI)

L03
Kpl8_36
Aaron i jego synowie uczynili to wszystko, co Pan nakazał im przez Mojżesza. (Kpl8_36 BT_4)

L04
Kpl8_36
Aaron H175 i jego synowie H1121 uczynili H6213 to wszystko H3605 H1697, co Pan H3068 nakazał H6680 im przez H3027 Mojżesza H4872. (Kpl8_36 BT_4)

L05
Kpl8_36
wai·(Ja)·'as
'a·ha·(Ron)
u·wa·(Naw);
'et
kol-
had·de·wa·(Rim),
'a·(Szer)-
ciw·(Wa)
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
be·jad-
mo·(Sze).
sa·(Mek)

L06
Kpl8_36
וַיַּ֥עַשׂ
אַהֲרֹ֖ן
וּבָנָ֑יו
אֵ֚ת
כָּל־
הַדְּבָרִ֔ים
אֲשֶׁר־
צִוָּ֥ה
יְהוָ֖ה
בְּיַד־
מֹשֶֽׁה׃
ס

L07
Kpl8_36
I uczynił
Aaron
i jego synowie
—
wszystkie
rzeczy,
które
nakazał
Jahwe
przez
Mojżesza.
§

L08
Kpl8_36
וַ/יַּ֥עַשׂ
אַהֲרֹ֖ן
וּ/בָנָ֑י/ו
אֵ֚ת
כָּל־
הַ/דְּבָרִ֔ים
אֲשֶׁר־
צִוָּ֥ה
יְהוָ֖ה
בְּ/יַד־
מֹשֶֽׁה׃
ס

L09
Kpl8_36
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Kpl8_36
wayyaº`aS
´ahárön
ûbänäyw
´ët
Kol-
haDDübärîm
´ášer-
ciwwâ
yhwh(´ädönäy)
Büyad-
möšè
s

L11
Kpl8_36
 H6213  
 H0175  
 H1121  
 H0853  
 H3605  
 H1697  
 H0834  
 H6680  
 H3068  
 H3027  
 H4872  


L12
Kpl8_36
did
So Aaron
and his sons

all
all things
which
commanded
which the LORD
by the hand
of Moses


L13
Kpl8_36
vai·Ya·'as
'a·ha·Ron
u·va·Nav;
'et
kol-
had·de·va·Rim,
a·Sher-
tziv·Vah
Yah·weh
be·yad-
mo·Sheh.
sa·Mek

L14
Kpl8_36
עָשָׂה
אַהֲרוֹן
בֵּן
אֵת
כֹּל
דָּבָר
אֲשֶׁר
צָוָה
יְהֹוָה
יָד
מֹשֶׁה


L15
Kpl8_36
a·(Sa)
'a·ha·(Ron)
(Ben)
('Et)
(Kol)
da·(War)
'a·(Szer)
ca·(Wa)
(Jah)·we
(Jad)
mo·(Sze)


L16
Kpl8_36
‘āśā(h)
’ahᵃ̆rôn
bēn
’ēṯ
kōl
dāḇār
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
JHWH
jāḏ
mōše(h)


L17
Kpl8_36
‘āśāh
’ahărôn
bēn
’ēt
kōl
dābār
’ăšer
ṣāwāh
jhwh
jād
mōšeh


L18
Kpl8_36
So Aaron and his sons did all things which the LORD commanded by the hand of Moses. (Kpl8_36 KJV)

L19
Kpl8_36
36 So Aaron <0175> and his sons <01121> did <06213> (08799) all things <01697> which the LORD <03068> commanded <06680> (08765) by the hand <03027> of Moses <04872>. (Kpl8_36 KJV)

L20
Kpl8_36
504/2617
153/347
650/4921
2310/11047
725/5415
127/1428
827/5499
96/491
656/6220
223/1608
325/766


L21
Kpl8_36
Kpl8_36_1
Kpl8_36_2
Kpl8_36_3
Kpl8_36_4
Kpl8_36_5
Kpl8_36_6
Kpl8_36_7
Kpl8_36_8
Kpl8_36_9
Kpl8_36_10
Kpl8_36_11
Kpl8_36_12
 
Kapłańska 8 / 1 - 36
