| L01 |
Kpl10_1 |
I wzięli synowie Aarona, Nadab i Abihu, każdy swoją kadzielnicę i włożyli do nich ogień i położyli na nim kadzidło i przybliżyli przed Jahwe ogień obcy, którego nie nakazał —. (Kpl10_1 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl10_1 |
I wzięli H3947 synowie H1121 Aarona H175 , Nadab H5070 i Abihu H30 , każdy H376 swoją kadzielnicę H4289 i włożyli H5414 do nich H2004 ogień H784 i położyli H7760 na nim H5921 kadzidło H7004 i przybliżyli H7126 przed H6440 Jahwe H3068 ogień H784 obcy H2114 , którego H834 nie H3808 nakazał H6680 —. (Kpl10_1 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl10_1 |
Nadab i Abihu, synowie Aarona, wzięli każdy swoją kadzielnicę, nabrali do niej ognia, włożyli na niego kadzidło i ofiarowali przed Panem ogień inny, niż był im nakazany. (Kpl10_1 BT_4) |
| L04 |
Kpl10_1 |
Nadab H5070 i Abihu H30, synowie H1121 Aarona H175, wzięli H3947 każdy swoją kadzielnicę H4289, nabrali do niej ognia H784, włożyli na niego kadzidło H7004 i ofiarowali H7126 przed Panem H3068 ogień inny H2114, niż był im nakazany H6680. (Kpl10_1 BT_4) |
| L05 |
Kpl10_1 |
wai·jik·(Chu) |
we·ne- |
'(A)·ha·ron |
na·(Daw) |
wa·'a·wi·(Hu) |
'isz |
mach·ta·(To), |
wai·jit·te·(Nu) |
wa·(Hen) |
'(Esz), |
wai·ja·(Si)·mu |
'a·(Le)·ha |
ke·(To)·ret; |
wai·jak·(Ri)·wu |
lif·(Ne) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'esz |
za·(Ra), |
'a·(Szer) |
lo |
ciw·(Wa) |
'o·(Tam). |
| L06 |
Kpl10_1 |
וַיִּקְח֣וּ |
בְנֵֽי־ |
אַ֠הֲרֹן |
נָדָ֨ב |
וַאֲבִיה֜וּא |
אִ֣ישׁ |
מַחְתָּת֗וֹ |
וַיִּתְּנ֤וּ |
בָהֵן֙ |
אֵ֔שׁ |
וַיָּשִׂ֥ימוּ |
עָלֶ֖יהָ |
קְטֹ֑רֶת |
וַיַּקְרִ֜בוּ |
לִפְנֵ֤י |
יְהוָה֙ |
אֵ֣שׁ |
זָרָ֔ה |
אֲשֶׁ֧ר |
לֹ֦א |
צִוָּ֖ה |
אֹתָֽם׃ |
| L07 |
Kpl10_1 |
I wzięli |
synowie |
Aarona, |
Nadab |
i Abihu, |
każdy |
swoją kadzielnicę |
i włożyli |
do nich |
ogień |
i położyli |
na nim |
kadzidło |
i przybliżyli |
przed |
Jahwe |
ogień |
obcy, |
którego |
nie |
nakazał |
—. |
| L08 |
Kpl10_1 |
וַ/יִּקְח֣וּ |
בְנֵֽי־ |
אַ֠הֲרֹן |
נָדָ֨ב |
וַ/אֲבִיה֜וּא |
אִ֣ישׁ |
מַחְתָּת֗/וֹ |
וַ/יִּתְּנ֤וּ |
בָ/הֵן֙ |
אֵ֔שׁ |
וַ/יָּשִׂ֥ימוּ |
עָלֶ֖י/הָ |
קְטֹ֑רֶת |
וַ/יַּקְרִ֜בוּ |
לִ/פְנֵ֤י |
יְהוָה֙ |
אֵ֣שׁ |
זָרָ֔ה |
אֲשֶׁ֧ר |
לֹ֦א |
צִוָּ֖ה |
אֹתָֽ/ם׃ |
| L09 |
Kpl10_1 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HTnPartykuła przecząca |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Kpl10_1 |
wayyiqHû |
bünê|- |
´ahárön |
nädäb |
wa´ábîhû´ |
´îš |
maHTätô |
wayyiTTünû |
bähën |
´ëš |
wayyäSîºmû |
`älʺhä |
qü†öºret |
wayyaqriºbû |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
´ëš |
zärâ |
´ášer |
lö´ |
ciwwâ |
´ötäm |
| L11 |
Kpl10_1 |
H3947 |
H1121 |
H0175 |
H5070 |
H0030 |
H0376 |
H4289 |
H5414 |
H2004 |
H0784 |
H7760 |
H5921 |
H7004 |
H7126 |
H6440 |
H3068 |
H0784 |
H2114 |
H0834 |
H3808 |
H6680 |
H0853  |
| L12 |
Kpl10_1 |
took |
the sons |
of Aaron |
And Nadab |
and Abihu |
either |
of them his censer |
and put |
therein |
fire |
and put |
and |
incense |
thereon and offered |
before |
the LORD |
fire |
strange |
which |
had not |
which he commanded |
|
| L13 |
Kpl10_1 |
vai·yik·Chu |
ve·nei- |
'A·ha·ron |
na·Dav |
va·'a·vi·Hu |
'ish |
mach·ta·To, |
vai·yit·te·Nu |
va·Hen |
'Esh, |
vai·ya·Si·mu |
'a·Lei·ha |
ke·To·ret; |
vai·yak·Ri·vu |
lif·Nei |
Yah·weh |
'esh |
za·Rah, |
'a·Sher |
lo |
tziv·Vah |
'o·Tam. |
| L14 |
Kpl10_1 |
לָקַח |
בֵּן |
אַהֲרוֹן |
נָדָב |
אֲבִיהוּא |
אִישׁ |
מַחְתָּה |
נָתַן |
הֵן |
אֵשׁ |
שׂוּם |
עַל |
קְטֹרֶת |
קָרַב |
פָּנִים |
יְהֹוָה |
אֵשׁ |
זוּר |
אֲשֶׁר |
לֹא |
צָוָה |
אֵת |
| L15 |
Kpl10_1 |
la·(Kach) |
(Ben) |
'a·ha·(Ron) |
na·(Daw) |
'a·wi·(Hu) |
('Isz) |
mach·(Ta) |
na·(Tan) |
(Hen) |
('Esz) |
(Sum) |
('Al) |
ke·(To)·ret |
ka·(Raw) |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
('Esz) |
(Zur) |
'a·(Szer) |
(Lo) |
ca·(Wa) |
('Et) |
| L16 |
Kpl10_1 |
lāqaḥ |
bēn |
’ahᵃ̆rôn |
nāḏāḇ |
’ᵃ̆ḇîhû(’) |
’îš |
maḥtā(h) |
nāṯan |
hēn |
’ēš |
śûm |
‘al |
qᵉṭṓreṯ |
qāraḇ |
pānîm |
JHWH |
’ēš |
zûr |
’ᵃ̆šer |
lō(’) |
ṣāwā(h) |
’ēṯ |
| L17 |
Kpl10_1 |
lāqaḥ |
bēn |
’ahărôn |
nādāb |
’ăbîhû’ |
’îš |
maḥtāh |
nātan |
hēn |
’ēš |
śûm |
‘al |
qeṭōret |
qārab |
pānîm |
jhwh |
’ēš |
zûr |
’ăšer |
lō’ |
ṣāwāh |
’ēt |
| L18 |
Kpl10_1 |
And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, took either of them his censer, and put fire therein, and put incense thereon, and offered strange fire before the LORD, which he commanded them not. (Kpl10_1 KJV) |
| L19 |
Kpl10_1 |
1 And Nadab <05070> and Abihu <030>, the sons <01121> of Aaron <0175>, took <03947> (08799) either <0376> of them his censer <04289>, and put <05414> (08799) fire <0784> therein <02004>, and put <07760> (08799) incense <07004> thereon, and offered <07126> (08686) strange <02114> (08801) fire <0784> before <06440> the LORD <03068>, which he commanded <06680> (08765) them not. (Kpl10_1 KJV) |
| L20 |
Kpl10_1 |
242/964 |
658/4921 |
164/347 |
5/20 |
5/12 |
214/2004 |
5/22 |
288/2007 |
5/13 |
43/377 |
105/581 |
851/5759 |
21/60 |
83/284 |
306/2127 |
667/6220 |
44/377 |
4/77 |
836/5499 |
491/5164 |
102/491 |
2345/11047 |
| L21 |
Kpl10_1 |
Kpl10_1_1 |
Kpl10_1_2 |
Kpl10_1_3 |
Kpl10_1_4 |
Kpl10_1_5 |
Kpl10_1_6 |
Kpl10_1_7 |
Kpl10_1_8 |
Kpl10_1_9 |
Kpl10_1_10 |
Kpl10_1_11 |
Kpl10_1_12 |
Kpl10_1_13 |
Kpl10_1_14 |
Kpl10_1_15 |
Kpl10_1_16 |
Kpl10_1_17 |
Kpl10_1_18 |
Kpl10_1_19 |
Kpl10_1_20 |
Kpl10_1_21 |
Kpl10_1_22 |
| |
| L01 |
Kpl10_2 |
I wyszedł ogień sprzed oblicza Jahwe i strawił — i umarli przed Jahwe. (Kpl10_2 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl10_2 |
I wyszedł H3318 ogień H784 sprzed oblicza H6440 Jahwe H3068 i strawił H398 — i umarli H4191 przed H6440 Jahwe H3068. (Kpl10_2 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl10_2 |
Wtedy ogień wyszedł od Pana i pochłonął ich. Umarli przed Panem. (Kpl10_2 BT_4) |
| L04 |
Kpl10_2 |
Wtedy ogień H784 wyszedł H3318 od Pana H3068 i pochłonął H398 ich. Umarli H4191 przed Panem H3068. (Kpl10_2 BT_4) |
| L05 |
Kpl10_2 |
wat·(Te)·ce |
'esz |
mil·lif·(Ne) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
wat·(To)·chal |
o·(Tam); |
wai·ja·(Mu)·tu |
lif·(Ne) |
(Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Kpl10_2 |
וַתֵּ֥צֵא |
אֵ֛שׁ |
מִלִּפְנֵ֥י |
יְהוָ֖ה |
וַתֹּ֣אכַל |
אוֹתָ֑ם |
וַיָּמֻ֖תוּ |
לִפְנֵ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Kpl10_2 |
I wyszedł |
ogień |
sprzed oblicza |
Jahwe |
i strawił |
— |
i umarli |
przed |
Jahwe. |
| L08 |
Kpl10_2 |
וַ/תֵּ֥צֵא |
אֵ֛שׁ |
מִ/לִּ/פְנֵ֥י |
יְהוָ֖ה |
וַ/תֹּ֣אכַל |
אוֹתָ֑/ם |
וַ/יָּמֻ֖תוּ |
לִ/פְנֵ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Kpl10_2 |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/R/NcbpcPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Kpl10_2 |
waTTëºcë´ |
´ëš |
millipnê |
yhwh(´ädönäy) |
waTTöº´kal |
´ôtäm |
wayyämuºtû |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Kpl10_2 |
H3318 |
H0784 |
H6440 |
H3068 |
H0398 |
H0853 |
H4191 |
H6440 |
H3068 |
| L12 |
Kpl10_2 |
And there went out |
fire |
before |
from the LORD |
and devoured |
|
them and they died |
before |
the LORD |
| L13 |
Kpl10_2 |
vat·Te·tze |
'esh |
mil·lif·Nei |
Yah·weh |
vat·To·chal |
o·Tam; |
vai·ya·Mu·tu |
lif·Nei |
Yah·weh. |
| L14 |
Kpl10_2 |
יָצָא |
אֵשׁ |
פָּנִים |
יְהֹוָה |
אָכַל |
אֵת |
מוּת |
פָּנִים |
יְהֹוָה |
| L15 |
Kpl10_2 |
ja·(Ca) |
('Esz) |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
a·(Chal) |
('Et) |
(Mut) |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
| L16 |
Kpl10_2 |
jāṣā(’) |
’ēš |
pānîm |
JHWH |
’āḵal |
’ēṯ |
mûṯ |
pānîm |
JHWH |
| L17 |
Kpl10_2 |
jāṣā’ |
’ēš |
pānîm |
jhwh |
’ākal |
’ēt |
mût |
pānîm |
jhwh |
| L18 |
Kpl10_2 |
And there went out fire from the LORD, and devoured them, and they died before the LORD. (Kpl10_2 KJV) |
| L19 |
Kpl10_2 |
2 And there went out <03318> (08799) fire <0784> from the LORD <03068>, and devoured <0398> (08799) them, and they died <04191> (08799) before <06440> the LORD <03068>. (Kpl10_2 KJV) |
| L20 |
Kpl10_2 |
179/1060 |
45/377 |
307/2127 |
668/6220 |
150/806 |
2346/11047 |
139/836 |
308/2127 |
669/6220 |
| L21 |
Kpl10_2 |
Kpl10_2_1 |
Kpl10_2_2 |
Kpl10_2_3 |
Kpl10_2_4 |
Kpl10_2_5 |
Kpl10_2_6 |
Kpl10_2_7 |
Kpl10_2_8 |
Kpl10_2_9 |
| |
| L01 |
Kpl10_3 |
I powiedział Mojżesz do Aarona: „To jest to, co powiedział Jahwe, mówiąc: «Wśród moich bliskich okażę się święty, i przed obliczem całego ludu będę uwielbiony»”. I milczał Aaron. (Kpl10_3 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl10_3 |
I powiedział H559 Mojżesz H4872 do H413 Aarona H175: „To H1931 jest to, co H834 powiedział H1696 Jahwe H3068, mówiąc H559: «Wśród moich bliskich H7138 okażę się święty H6942 , i przed H5921 obliczem H6440 całego H3605 ludu H5971 będę uwielbiony H3513 »”. I milczał H1826 Aaron H175. (Kpl10_3 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl10_3 |
Mojżesz powiedział do Aarona: To jest, co Pan powiedział: Okażę moją świętość tym, co zbliżają się do Mnie, okażę chwałę moją przed całym ludem. Aaron zamilkł. (Kpl10_3 BT_4) |
| L04 |
Kpl10_3 |
Mojżesz H4872 powiedział H559 do Aarona H175: To jest, co Pan H3068 powiedział H559: Okażę moją świętość H6942 tym, co zbliżają się H7138 do Mnie, okażę chwałę H3513 moją przed całym ludem H5971. Aaron H175 zamilkł H1826. (Kpl10_3 BT_4) |
| L05 |
Kpl10_3 |
wai·(Jo)·mer |
mo·(Sze) |
'el- |
'a·ha·(Ron), |
hu |
'a·(Szer)- |
dib·(Ber) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
le·(Mor) |
bik·ro·(Wai) |
'ek·ka·(Desz), |
we·'al- |
pe·(Ne) |
chol |
ha·'(Am) |
'ek·ka·(Wed); |
wai·jid·(Dom) |
'a·ha·(Ron). |
| L06 |
Kpl10_3 |
וַיֹּ֨אמֶר |
מֹשֶׁ֜ה |
אֶֽל־ |
אַהֲרֹ֗ן |
הוּא֩ |
אֲשֶׁר־ |
דִּבֶּ֨ר |
יְהוָ֤ה ׀ |
לֵאמֹר֙ |
בִּקְרֹבַ֣י |
אֶקָּדֵ֔שׁ |
וְעַל־ |
פְּנֵ֥י |
כָל־ |
הָעָ֖ם |
אֶכָּבֵ֑ד |
וַיִּדֹּ֖ם |
אַהֲרֹֽן׃ |
| L07 |
Kpl10_3 |
I powiedział |
Mojżesz |
do |
Aarona: |
To |
jest to, co |
powiedział |
Jahwe, |
mówiąc: |
Wśród moich bliskich |
okażę się święty, |
i przed |
obliczem |
całego |
ludu |
będę uwielbiony. |
I milczał |
Aaron. |
| L08 |
Kpl10_3 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
מֹשֶׁ֜ה |
אֶֽל־ |
אַהֲרֹ֗ן |
הוּא֩ |
אֲשֶׁר־ |
דִּבֶּ֨ר |
יְהוָ֤ה ׀ |
לֵ/אמֹר֙ |
בִּ/קְרֹבַ֣/י |
אֶקָּדֵ֔שׁ |
וְ/עַל־ |
פְּנֵ֥י |
כָל־ |
הָ/עָ֖ם |
אֶכָּבֵ֑ד |
וַ/יִּדֹּ֖ם |
אַהֲרֹֽן׃ |
| L09 |
Kpl10_3 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Aampc/Sp1csPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVNi1csCzas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVNi1csCzas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Kpl10_3 |
wayyöº´mer |
möšè |
´e|l- |
´ahárön |
hû´ |
´ášer- |
DiBBer |
yhwh(´ädönäy) |
lë´mör |
Biqröbay |
´eqqädëš |
wü`al- |
Pünê |
kol- |
hä`äm |
´eKKäbëd |
wayyiDDöm |
´ahárön |
| L11 |
Kpl10_3 |
H0559 |
H4872 |
H0413 |
H0175 |
H1931 |
H0834 |
H1696 |
H3068 |
H0559 |
H7138 |
H6942 |
H5921 |
H6440 |
H3605 |
H5971 |
H3513 |
H1826 |
H0175 |
| L12 |
Kpl10_3 |
said |
Then Moses |
to |
unto Aaron |
It |
is what |
spake |
This [is it] that the LORD |
saying |
in them that come nigh |
I will be sanctified |
and |
me and before |
all |
all the people |
I will be glorified |
held his peace |
And Aaron |
| L13 |
Kpl10_3 |
vai·Yo·mer |
mo·Sheh |
el- |
'a·ha·Ron, |
hu |
a·Sher- |
dib·Ber |
Yah·weh |
le·Mor |
bik·ro·Vai |
'ek·ka·Desh, |
ve·'al- |
pe·Nei |
chol |
ha·'Am |
'ek·ka·Ved; |
vai·yid·Dom |
'a·ha·Ron. |
| L14 |
Kpl10_3 |
אָמַר |
מֹשֶׁה |
אֵל |
אַהֲרוֹן |
הוּא |
אֲשֶׁר |
דָבַר |
יְהֹוָה |
אָמַר |
קָרוֹב |
קָדַשׁ |
עַל |
פָּנִים |
כֹּל |
עַם |
כָּבַד |
דָּמַם |
אַהֲרוֹן |
| L15 |
Kpl10_3 |
'a·(Mar) |
mo·(Sze) |
('El) |
'a·ha·(Ron) |
(Hu) |
'a·(Szer) |
da·(War) |
(Jah)·we |
'a·(Mar) |
ka·(ROw) |
ka·(Dasz) |
('Al) |
pa·(Nim) |
(Kol) |
('Am) |
ka·(Wad) |
da·(Mam) |
'a·ha·(Ron) |
| L16 |
Kpl10_3 |
’āmar |
mōše(h) |
’ēl |
’ahᵃ̆rôn |
hû(’) |
’ᵃ̆šer |
ḏāḇar |
JHWH |
’āmar |
qārôḇ |
qāḏaš |
‘al |
pānîm |
kōl |
‘am |
kāḇaḏ |
dāmam |
’ahᵃ̆rôn |
| L17 |
Kpl10_3 |
’āmar |
mōšeh |
’ēl |
’ahărôn |
hû’ |
’ăšer |
dābar |
jhwh |
’āmar |
qārôb |
qādaš |
‘al |
pānîm |
kōl |
‘am |
kābad |
dāmam |
’ahărôn |
| L18 |
Kpl10_3 |
Then Moses said unto Aaron, This [is it] that the LORD spake, saying, I will be sanctified in them that come nigh me, and before all the people I will be glorified. And Aaron held his peace. (Kpl10_3 KJV) |
| L19 |
Kpl10_3 |
3 Then Moses <04872> said <0559> (08799) unto Aaron <0175>, This is it that the LORD <03068> spake <01696> (08765), saying <0559> (08800), I will be sanctified <06942> (08735) in them that come nigh <07138> me, and before <06440> all the people <05971> I will be glorified <03513> (08735). And Aaron <0175> held his peace <01826> (08799). (Kpl10_3 KJV) |
| L20 |
Kpl10_3 |
929/5298 |
333/766 |
946/5500 |
165/347 |
289/1867 |
837/5499 |
177/1142 |
670/6220 |
930/5298 |
6/77 |
37/175 |
852/5759 |
309/2127 |
729/5415 |
224/1866 |
15/114 |
2/30 |
166/347 |
| L21 |
Kpl10_3 |
Kpl10_3_1 |
Kpl10_3_2 |
Kpl10_3_3 |
Kpl10_3_4 |
Kpl10_3_5 |
Kpl10_3_6 |
Kpl10_3_7 |
Kpl10_3_8 |
Kpl10_3_9 |
Kpl10_3_10 |
Kpl10_3_11 |
Kpl10_3_12 |
Kpl10_3_13 |
Kpl10_3_14 |
Kpl10_3_15 |
Kpl10_3_16 |
Kpl10_3_17 |
Kpl10_3_18 |
| |
| L01 |
Kpl10_4 |
I wezwał Mojżesz do Miszaela i do Elsafana, synów Uzzjela, wuja Aarona, i powiedział do nich: „Zbliżcie się, wynieście — waszych braci — oblicza Świętego Miejsca na zewnątrz obozu”. (Kpl10_4 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl10_4 |
I wezwał H7121 Mojżesz H4872 do H413 Miszaela H4332 i do H413 Elsafana H469 , synów H1121 Uzzjela H5816 , wuja H1730 Aarona H175, i powiedział H559 do nich H413: „Zbliżcie się H7126, wynieście H5375 — waszych braci H251 — oblicza H6440 Świętego Miejsca H6944 na zewnątrz H2351 obozu H4264 ”. (Kpl10_4 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl10_4 |
Potem Mojżesz zawołał Miszaela i Elsafana, synów Uzzjela, który był stryjem Aarona, i powiedział do nich: Zbliżcie się! Wynieście swoich braci sprzed Miejsca Świętego poza obóz! (Kpl10_4 BT_4) |
| L04 |
Kpl10_4 |
Potem Mojżesz H4872 zawołał H7121 Miszaela H4332 i Elsafana H469, synów H1121 Uzzjela H5816, który był stryjem H1730 Aarona H175, i powiedział H559 do nich: Zbliżcie się H7126! Wynieście swoich braci H251 sprzed Miejsca Świętego H6944 poza obóz H2351! (Kpl10_4 BT_4) |
| L05 |
Kpl10_4 |
wai·jik·(Ra) |
mo·(Sze), |
'el- |
mi·sza·'(El) |
we·'(El) |
'el·ca·(Fan), |
be·(Ne) |
'uz·zi·'(El) |
dod |
'a·ha·(Ron); |
wai·(Jo)·mer |
'a·le·(Hem), |
kir·(Wu) |
se·'(U) |
'et- |
'a·che·(Chem) |
me·'(Et) |
pe·ne- |
hak·(Ko)·desz, |
'el- |
mi·(Chuc) |
(Lam)·ma·cha·(Ne). |
| L06 |
Kpl10_4 |
וַיִּקְרָ֣א |
מֹשֶׁ֗ה |
אֶל־ |
מִֽישָׁאֵל֙ |
וְאֶ֣ל |
אֶלְצָפָ֔ן |
בְּנֵ֥י |
עֻזִּיאֵ֖ל |
דֹּ֣ד |
אַהֲרֹ֑ן |
וַיֹּ֣אמֶר |
אֲלֵהֶ֗ם |
קִ֠רְב֞וּ |
שְׂא֤וּ |
אֶת־ |
אֲחֵיכֶם֙ |
מֵאֵ֣ת |
פְּנֵי־ |
הַקֹּ֔דֶשׁ |
אֶל־ |
מִח֖וּץ |
לַֽמַּחֲנֶֽה׃ |
| L07 |
Kpl10_4 |
I wezwał |
Mojżesz |
do |
Miszaela |
i do |
Elsafana, |
synów |
Uzzjela, |
wuja |
Aarona, |
i powiedział |
do nich: |
Zbliżcie się, |
wynieście |
— |
waszych braci |
— |
oblicza |
Świętego Miejsca |
do |
na zewnątrz |
obozu. |
| L08 |
Kpl10_4 |
וַ/יִּקְרָ֣א |
מֹשֶׁ֗ה |
אֶל־ |
מִֽישָׁאֵל֙ |
וְ/אֶ֣ל |
אֶלְצָפָ֔ן |
בְּנֵ֥י |
עֻזִּיאֵ֖ל |
דֹּ֣ד |
אַהֲרֹ֑ן |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אֲלֵ/הֶ֗ם |
קִ֠רְב֞וּ |
שְׂא֤וּ |
אֶת־ |
אֲחֵי/כֶם֙ |
מֵ/אֵ֣ת |
פְּנֵי־ |
הַ/קֹּ֔דֶשׁ |
אֶל־ |
מִ/ח֖וּץ |
לַֽ/מַּחֲנֶֽה׃ |
| L09 |
Kpl10_4 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Kpl10_4 |
wayyiqrä´ |
möšè |
´el- |
mî|šä´ël |
wü´el |
´elcäpän |
Bünê |
`uzzî´ël |
Död |
´ahárön |
wayyöº´mer |
´álëhem |
qirbû |
Sü´û |
´et- |
´áHêkem |
më´ët |
Pünê- |
haqqöºdeš |
´el- |
miHûc |
la|mmaHánè |
| L11 |
Kpl10_4 |
H7121 |
H4872 |
H0413 |
H4332 |
H0413 |
H0469 |
H1121 |
H5816 |
H1730 |
H0175 |
H0559 |
H0413 |
H7126 |
H5375 |
H0853 |
H0251 |
H0853 |
H6440 |
H6944 |
H0413 |
H2351 |
H4264 |
| L12 |
Kpl10_4 |
called |
And Moses |
to |
Mishael |
and |
and Elzaphan |
the sons |
of Uzziel |
the uncle |
of Aaron |
and said |
to |
unto them Come near |
carry |
|
your brethren |
|
from before |
the sanctuary |
about |
out |
of the camp |
| L13 |
Kpl10_4 |
vai·yik·Ra |
mo·Sheh, |
el- |
mi·sha·'El |
ve·'El |
'el·tza·Fan, |
be·Nei |
'uz·zi·'El |
dod |
'a·ha·Ron; |
vai·Yo·mer |
'a·le·Hem, |
kir·Vu |
se·'U |
et- |
'a·chei·Chem |
me·'Et |
pe·nei- |
hak·Ko·desh, |
el- |
mi·Chutz |
Lam·ma·cha·Neh. |
| L14 |
Kpl10_4 |
קָרָא |
מֹשֶׁה |
אֵל |
מִישָׁאֵל |
אֵל |
אֱלִיצָפָן |
בֵּן |
עֻזִּיאֵל |
דּוֹד |
אַהֲרוֹן |
אָמַר |
אֵל |
קָרַב |
נָשָׂא |
אֵת |
אָח |
אֵת |
פָּנִים |
קֹדֶשׁ |
אֵל |
חוּץ |
מַחֲנֶה |
| L15 |
Kpl10_4 |
ka·(Ra) |
mo·(Sze) |
('El) |
mi·sza·'(El) |
('El) |
'e·li·ca·(Fan) |
(Ben) |
'uz·zi·'(El) |
(Dod) |
'a·ha·(Ron) |
'a·(Mar) |
('El) |
ka·(Raw) |
na·(Sa) |
('Et) |
'(Ach) |
('Et) |
pa·(Nim) |
(Ko)·desz |
('El) |
(Chuc) |
ma·cha·(Ne) |
| L16 |
Kpl10_4 |
qārā(’) |
mōše(h) |
’ēl |
mîšā’ēl |
’ēl |
’ᵉ̆lîṣāp̱ān |
bēn |
‘uzzî’ēl |
dôḏ |
’ahᵃ̆rôn |
’āmar |
’ēl |
qāraḇ |
nāśā(’) |
’ēṯ |
’āḥ |
’ēṯ |
pānîm |
qṓḏeš |
’ēl |
ḥûṣ |
maḥᵃ̆ne(h) |
| L17 |
Kpl10_4 |
qārā’ |
mōšeh |
’ēl |
mîšā’ēl |
’ēl |
’ĕlîṣāpān |
bēn |
‘uzzî’ēl |
dôd |
’ahărôn |
’āmar |
’ēl |
qārab |
nāśā’ |
’ēt |
’āḥ |
’ēt |
pānîm |
qōdeš |
’ēl |
ḥûṣ |
maḥăneh |
| L18 |
Kpl10_4 |
And Moses called Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel the uncle of Aaron, and said unto them, Come near, carry your brethren from before the sanctuary out of the camp. (Kpl10_4 KJV) |
| L19 |
Kpl10_4 |
4 And Moses <04872> called <07121> (08799) Mishael <04332> and Elzaphan <0469>, the sons <01121> of Uzziel <05816> the uncle <01730> of Aaron <0175>, and said <0559> (08799) unto them, Come near <07126> (08798), carry <05375> (08798) your brethren <0251> from before <06440> the sanctuary <06944> out <02351> of the camp <04264>. (Kpl10_4 KJV) |
| L20 |
Kpl10_4 |
148/731 |
334/766 |
947/5500 |
2/7 |
948/5500 |
2/6 |
659/4921 |
3/16 |
1/61 |
167/347 |
931/5298 |
949/5500 |
84/284 |
84/650 |
2347/11047 |
197/630 |
2348/11047 |
310/2127 |
91/463 |
950/5500 |
28/164 |
33/216 |
| L21 |
Kpl10_4 |
Kpl10_4_1 |
Kpl10_4_2 |
Kpl10_4_3 |
Kpl10_4_4 |
Kpl10_4_5 |
Kpl10_4_6 |
Kpl10_4_7 |
Kpl10_4_8 |
Kpl10_4_9 |
Kpl10_4_10 |
Kpl10_4_11 |
Kpl10_4_12 |
Kpl10_4_13 |
Kpl10_4_14 |
Kpl10_4_15 |
Kpl10_4_16 |
Kpl10_4_17 |
Kpl10_4_18 |
Kpl10_4_19 |
Kpl10_4_20 |
Kpl10_4_21 |
Kpl10_4_22 |
| |
| L01 |
Kpl10_5 |
I zbliżyli się i wynieśli ich w ich tunikach na zewnątrz obozu, tak jak powiedział Mojżesz. (Kpl10_5 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl10_5 |
I zbliżyli się H7126 i wynieśli ich H5375 w ich tunikach H3801 na zewnątrz H2351 obozu H4264, tak jak H834 powiedział H1696 Mojżesz H4872. (Kpl10_5 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl10_5 |
Wtedy oni zbliżyli się i wynieśli ich w ich tunikach poza obóz, tak jak powiedział Mojżesz. (Kpl10_5 BT_4) |
| L04 |
Kpl10_5 |
Wtedy oni zbliżyli się H7126 i wynieśli H5375 ich w ich tunikach H3801 poza obóz H2351, tak jak powiedział H1696 Mojżesz H4872. (Kpl10_5 BT_4) |
| L05 |
Kpl10_5 |
wai·jik·re·(Wu), |
wai·jis·sa·'(Um) |
be·chut·to·no·(Tam), |
'el- |
mi·(Chuc) |
lam·ma·cha·(Ne); |
ka·'a·(Szer) |
dib·(Ber) |
mo·(Sze). |
| L06 |
Kpl10_5 |
וַֽיִּקְרְב֗וּ |
וַיִּשָּׂאֻם֙ |
בְּכֻתֳּנֹתָ֔ם |
אֶל־ |
מִח֖וּץ |
לַֽמַּחֲנֶ֑ה |
כַּאֲשֶׁ֖ר |
דִּבֶּ֥ר |
מֹשֶֽׁה׃ |
| L07 |
Kpl10_5 |
I zbliżyli się |
i wynieśli ich |
w ich tunikach |
do |
na zewnątrz |
obozu, |
tak jak |
powiedział |
Mojżesz. |
| L08 |
Kpl10_5 |
וַֽ/יִּקְרְב֗וּ |
וַ/יִּשָּׂאֻ/ם֙ |
בְּ/כֻתֳּנֹתָ֔/ם |
אֶל־ |
מִ/ח֖וּץ |
לַֽ/מַּחֲנֶ֑ה |
כַּ/אֲשֶׁ֖ר |
דִּבֶּ֥ר |
מֹשֶֽׁה׃ |
| L09 |
Kpl10_5 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HC/Vqw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Kpl10_5 |
wa|yyiqrübû |
wayyiSSä´ùm |
BükuTTónötäm |
´el- |
miHûc |
la|mmaHánè |
Ka´ášer |
DiBBer |
möšè |
| L11 |
Kpl10_5 |
H7126 |
H5375 |
H3801 |
H0413 |
H2351 |
H4264 |
H0834 |
H1696 |
H4872 |
| L12 |
Kpl10_5 |
So they went near |
and carried |
them in their coats |
about |
out |
of the camp |
after |
had said |
as Moses |
| L13 |
Kpl10_5 |
vai·yik·re·Vu, |
vai·yis·sa·'Um |
be·chut·to·no·Tam, |
el- |
mi·Chutz |
lam·ma·cha·Neh; |
ka·'a·Sher |
dib·Ber |
mo·Sheh. |
| L14 |
Kpl10_5 |
קָרַב |
נָשָׂא |
כְּתֹנֶת |
אֵל |
חוּץ |
מַחֲנֶה |
אֲשֶׁר |
דָבַר |
מֹשֶׁה |
| L15 |
Kpl10_5 |
ka·(Raw) |
na·(Sa) |
ke·(To)·net |
('El) |
(Chuc) |
ma·cha·(Ne) |
'a·(Szer) |
da·(War) |
mo·(Sze) |
| L16 |
Kpl10_5 |
qāraḇ |
nāśā(’) |
kᵉṯṓneṯ |
’ēl |
ḥûṣ |
maḥᵃ̆ne(h) |
’ᵃ̆šer |
ḏāḇar |
mōše(h) |
| L17 |
Kpl10_5 |
qārab |
nāśā’ |
ketōnet |
’ēl |
ḥûṣ |
maḥăneh |
’ăšer |
dābar |
mōšeh |
| L18 |
Kpl10_5 |
So they went near, and carried them in their coats out of the camp; as Moses had said. (Kpl10_5 KJV) |
| L19 |
Kpl10_5 |
5 So they went near <07126> (08799), and carried <05375> (08799) them in their coats <03801> out <02351> of the camp <04264>; as Moses <04872> had said <01696> (08765). (Kpl10_5 KJV) |
| L20 |
Kpl10_5 |
85/284 |
85/650 |
19/29 |
951/5500 |
29/164 |
34/216 |
838/5499 |
178/1142 |
335/766 |
| L21 |
Kpl10_5 |
Kpl10_5_1 |
Kpl10_5_2 |
Kpl10_5_3 |
Kpl10_5_4 |
Kpl10_5_5 |
Kpl10_5_6 |
Kpl10_5_7 |
Kpl10_5_8 |
Kpl10_5_9 |
| |
| L01 |
Kpl10_6 |
I powiedział Mojżesz do Aarona i do Eleazara i do Itamara, jego synów: „Waszych głów nie odsłaniajcie i waszych szat nie rozdzierajcie, aby nie pomrzeć i na całą społeczność nie rozgniewał się; a wasi bracia, cały dom Izraela, będą opłakiwać — pożar, który rozpalił Jahwe. (Kpl10_6 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl10_6 |
I powiedział H559 Mojżesz H4872 do H413 Aarona H175 i do Eleazara H499 i do Itamara H385 , jego synów H1121: „Waszych głów H7218 nie H408 odsłaniajcie H6544 i waszych szat H899 nie H3808 rozdzierajcie H6533 , aby nie H3808 pomrzeć H4191 i na H5921 całą H3605 społeczność H5712 nie rozgniewał się H7107 ; a wasi bracia H251, cały H3605 dom H1004 Izraela H3478 , będą opłakiwać H1058 — pożar H8316 , który H834 rozpalił H8313 Jahwe H3068. (Kpl10_6 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl10_6 |
Potem Mojżesz powiedział do Aarona i jego synów, Eleazara i Itamara: Nie będziecie zaniedbywać uczesania głowy i nie będziecie rozdzierać szat, abyście nie pomarli i aby On nie rozgniewał się na całą społeczność. Wasi bracia, cały dom Izraela, będą opłakiwać ten pożar, który Pan zapalił. (Kpl10_6 BT_4) |
| L04 |
Kpl10_6 |
Potem Mojżesz H4872 powiedział H559 do Aarona H175 i jego synów H1121, Eleazara H499 i Itamara H385: Nie będziecie zaniedbywać uczesania głowy H7218, nie będziecie rozdzierać H6533 szat H899, abyście nie pomarli H4191 i aby On nie rozgniewał się H7107 na całą społeczność H5712. Wasi bracia H251, cały dom H1004 Izraela H3478, będą opłakiwać H1058 ten pożar H8316, który Pan H3068 zapalił H8313. (Kpl10_6 BT_4) |
| L05 |
Kpl10_6 |
wai·(Jo)·mer |
mo·(Sze) |
'el- |
'a·ha·(Ron) |
u·le·'el·'a·(Zar) |
u·le·'i·ta·(Mar) |
ba·(Naw) |
ra·sze·(Chem) |
'al- |
tif·(Ra)·'u |
u·wig·de·(Chem) |
lo- |
tif·(Ro)·mu |
we·(Lo) |
ta·(Mu)·tu, |
we·'(Al) |
kol- |
ha·'e·(Da) |
jik·(Cof); |
wa·'a·che·(Chem) |
kol- |
bet |
Jis·ra·'<El>, |
jiw·(Ku) |
'et- |
has·se·re·(Fa), |
'a·(Szer) |
sa·(Raf) |
(Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Kpl10_6 |
וַיֹּ֣אמֶר |
מֹשֶׁ֣ה |
אֶֽל־ |
אַהֲרֹ֡ן |
וּלְאֶלְעָזָר֩ |
וּלְאִֽיתָמָ֨ר ׀ |
בָּנָ֜יו |
רָֽאשֵׁיכֶ֥ם |
אַל־ |
תִּפְרָ֣עוּ ׀ |
וּבִגְדֵיכֶ֤ם |
לֹֽא־ |
תִפְרֹ֙מוּ֙ |
וְלֹ֣א |
תָמֻ֔תוּ |
וְעַ֥ל |
כָּל־ |
הָעֵדָ֖ה |
יִקְצֹ֑ף |
וַאֲחֵיכֶם֙ |
כָּל־ |
בֵּ֣ית |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
יִבְכּוּ֙ |
אֶת־ |
הַשְּׂרֵפָ֔ה |
אֲשֶׁ֖ר |
שָׂרַ֥ף |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Kpl10_6 |
I powiedział |
Mojżesz |
do |
Aarona |
i do Eleazara |
i do Itamara, |
jego synów: |
Waszych głów |
nie |
odsłaniajcie |
i waszych szat |
nie |
rozdzierajcie, |
aby nie |
pomrzeć |
i na |
całą |
społeczność |
nie rozgniewał się; |
a wasi bracia, |
cały |
dom |
Izraela, |
będą opłakiwać |
— |
pożar, |
który |
rozpalił |
Jahwe. |
| L08 |
Kpl10_6 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
מֹשֶׁ֣ה |
אֶֽל־ |
אַהֲרֹ֡ן |
וּ/לְ/אֶלְעָזָר֩ |
וּ/לְ/אִֽיתָמָ֨ר ׀ |
בָּנָ֜י/ו |
רָֽאשֵׁי/כֶ֥ם |
אַל־ |
תִּפְרָ֣עוּ ׀ |
וּ/בִגְדֵי/כֶ֤ם |
לֹֽא־ |
תִפְרֹ֙מוּ֙ |
וְ/לֹ֣א |
תָמֻ֔תוּ |
וְ/עַ֥ל |
כָּל־ |
הָ/עֵדָ֖ה |
יִקְצֹ֑ף |
וַ/אֲחֵי/כֶם֙ |
כָּל־ |
בֵּ֣ית |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
יִבְכּוּ֙ |
אֶת־ |
הַ/שְּׂרֵפָ֔ה |
אֲשֶׁ֖ר |
שָׂרַ֥ף |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Kpl10_6 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. |
HC/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Kpl10_6 |
wayyöº´mer |
möšè |
´e|l- |
´ahárön |
ûlü´el`äzär |
ûlü´î|tämär |
Bänäyw |
rä|´šêkem |
´al- |
Tipräº`û |
ûbigdêkem |
lö|´- |
tipröºmû |
wülö´ |
tämuºtû |
wü`al |
Kol- |
hä`ëdâ |
yiqcöp |
wa´áHêkem |
Kol- |
Bêt |
yiSrä´ël |
yibKû |
´et- |
haSSürëpâ |
´ášer |
Särap |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Kpl10_6 |
H0559 |
H4872 |
H0413 |
H0175 |
H0499 |
H0385 |
H1121 |
H7218 |
H0408 |
H6544 |
H0899 |
H3808 |
H6533 |
H3808 |
H4191 |
H5921 |
H3605 |
H5712 |
H7107 |
H0251 |
H3605 |
H1004 |
H3478 |
H1058 |
H0853 |
H8316 |
H0834 |
H8313 |
H3068 |
| L12 |
Kpl10_6 |
said |
And Moses |
to |
unto Aaron |
and unto Eleazar |
and unto Ithamar |
his sons |
not your heads |
not |
Uncover |
your clothes |
nor |
neither rend |
nor |
lest ye die |
against |
all |
come upon all the people |
and lest wrath |
but let your brethren |
the whole |
the whole house |
of Israel |
bewail |
|
the burning |
which |
hath kindled |
which the LORD |
| L13 |
Kpl10_6 |
vai·Yo·mer |
mo·Sheh |
el- |
'a·ha·Ron |
u·le·'el·'a·Zar |
u·le·'i·ta·Mar |
ba·Nav |
ra·shei·Chem |
al- |
tif·Ra·'u |
u·vig·dei·Chem |
lo- |
tif·Ro·mu |
ve·Lo |
ta·Mu·tu, |
ve·'Al |
kol- |
ha·'e·Dah |
yik·Tzof; |
va·'a·chei·Chem |
kol- |
beit |
Yis·ra·'El, |
yiv·Ku |
et- |
has·se·re·Fah, |
'a·Sher |
sa·Raf |
Yah·weh. |
| L14 |
Kpl10_6 |
אָמַר |
מֹשֶׁה |
אֵל |
אַהֲרוֹן |
אֶלְעָזָר |
אִיתָמָר |
בֵּן |
רֹאשׁ |
אַל |
פָּרַע |
בֶּגֶד |
לֹא |
פָּרַם |
לֹא |
מוּת |
עַל |
כֹּל |
עֵדָה |
קָצַף |
אָח |
כֹּל |
בַּיִת |
יִשְׂרָאֵל |
בָּכָה |
אֵת |
שְׂרֵפָה |
אֲשֶׁר |
שָׂרַף |
יְהֹוָה |
| L15 |
Kpl10_6 |
'a·(Mar) |
mo·(Sze) |
('El) |
'a·ha·(Ron) |
'el·'a·(Zar) |
'i·ta·(Mar) |
(Ben) |
(Rosz) |
('Al) |
pa·(Ra') |
(Be)·ged |
(Lo) |
pa·(Ram) |
(Lo) |
(Mut) |
('Al) |
(Kol) |
'e·(Da) |
ka·(Caf) |
'(Ach) |
(Kol) |
(Ba)·jit |
jis·ra·'(El) |
ba·(Cha) |
('Et) |
se·re·(Fa) |
'a·(Szer) |
sa·(Raf) |
(Jah)·we |
| L16 |
Kpl10_6 |
’āmar |
mōše(h) |
’ēl |
’ahᵃ̆rôn |
’el‘āzār |
’îṯāmār |
bēn |
rō(’)š |
’al |
pāra‘ |
bég̱eḏ |
lō(’) |
pāram |
lō(’) |
mûṯ |
‘al |
kōl |
‘ēḏā(h) |
qāṣap̱ |
’āḥ |
kōl |
bájiṯ |
jiśrā’ēl |
bāḵā(h) |
’ēṯ |
śᵉrēp̱ā(h) |
’ᵃ̆šer |
śārap̱ |
JHWH |
| L17 |
Kpl10_6 |
’āmar |
mōšeh |
’ēl |
’ahărôn |
’el‘āzār |
’îtāmār |
bēn |
rō’š |
’al |
pāra‘ |
beged |
lō’ |
pāram |
lō’ |
mût |
‘al |
kōl |
‘ēdāh |
qāṣap |
’āḥ |
kōl |
bajit |
jiśrā’ēl |
bākāh |
’ēt |
śerēpāh |
’ăšer |
śārap |
jhwh |
| L18 |
Kpl10_6 |
And Moses said unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons, Uncover not your heads, neither rend your clothes; lest ye die, and lest wrath come upon all the people: but let your brethren, the whole house of Israel, bewail the burning which the LORD hath kindled. (Kpl10_6 KJV) |
| L19 |
Kpl10_6 |
6 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto Aaron <0175>, and unto Eleazar <0499> and unto Ithamar <0385>, his sons, <01121>, Uncover <06544> (08799) not your heads <07218>, neither rend <06533> (08799) your clothes <0899>; lest ye die <04191> (08799), and lest wrath <07107> (08799) come upon all the people <05712>: but let your brethren <0251>, the whole house <01004> of Israel <03478>, bewail <01058> (08799) the burning <08316> which the LORD <03068> hath kindled <08313> (08804). (Kpl10_6 KJV) |
| L20 |
Kpl10_6 |
932/5298 |
336/766 |
952/5500 |
168/347 |
4/72 |
4/21 |
660/4921 |
69/598 |
59/725 |
4/16 |
46/216 |
492/5164 |
1/3 |
493/5164 |
140/836 |
853/5759 |
730/5415 |
22/149 |
4/34 |
198/630 |
731/5415 |
169/2052 |
225/2505 |
18/116 |
2349/11047 |
2/13 |
839/5499 |
17/117 |
671/6220 |
| L21 |
Kpl10_6 |
Kpl10_6_1 |
Kpl10_6_2 |
Kpl10_6_3 |
Kpl10_6_4 |
Kpl10_6_5 |
Kpl10_6_6 |
Kpl10_6_7 |
Kpl10_6_8 |
Kpl10_6_9 |
Kpl10_6_10 |
Kpl10_6_11 |
Kpl10_6_12 |
Kpl10_6_13 |
Kpl10_6_14 |
Kpl10_6_15 |
Kpl10_6_16 |
Kpl10_6_17 |
Kpl10_6_18 |
Kpl10_6_19 |
Kpl10_6_20 |
Kpl10_6_21 |
Kpl10_6_22 |
Kpl10_6_23 |
Kpl10_6_24 |
Kpl10_6_25 |
Kpl10_6_26 |
Kpl10_6_27 |
Kpl10_6_28 |
Kpl10_6_29 |
| |
| L01 |
Kpl10_7 |
A od wejścia Namiotu Spotkania nie wyjdziecie, aby nie pomrzeć, bo oliwa namaszczenia Jahwe jest na was”; i uczynili według słowa Mojżesza. ¶ (Kpl10_7 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl10_7 |
A od wejścia H6607 Namiotu H168 Spotkania H4150 nie H3808 wyjdziecie H3318, aby nie H6435 pomrzeć H4191, bo H3588 oliwa H8081 namaszczenia H4888 Jahwe H3068 jest na was H5921”; i uczynili H6213 według słowa H1697 Mojżesza H4872. ¶ (Kpl10_7 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl10_7 |
Nie będziecie odchodzić od wejścia do Namiotu Spotkania, abyście nie pomarli, ponieważ olej namaszczenia Pana jest na was. A oni postąpili tak, jak Mojżesz im powiedział. (Kpl10_7 BT_4) |
| L04 |
Kpl10_7 |
Nie będziecie odchodzić H3318 od wejścia H6607 do Namiotu Spotkania H168 H4150, abyście nie pomarli H4191, ponieważ olej H8081 namaszczenia H4888 Pana H3068 jest na was. A oni postąpili H6213 tak, jak Mojżesz H4872 im powiedział H1697. (Kpl10_7 BT_4) |
| L05 |
Kpl10_7 |
u·mip·pe·(Tach) |
'(O)·hel |
mo·'(Ed) |
lo |
te·ce·'(U) |
pen- |
ta·(Mu)·tu, |
ki- |
(Sze)·men |
misz·(Chat) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'a·le·(Chem); |
wai·ja·'a·(Su) |
kid·(War) |
mo·(Sze). |
(Pe) |
| L06 |
Kpl10_7 |
וּמִפֶּתַח֩ |
אֹ֨הֶל |
מוֹעֵ֜ד |
לֹ֤א |
תֵֽצְאוּ֙ |
פֶּן־ |
תָּמֻ֔תוּ |
כִּי־ |
שֶׁ֛מֶן |
מִשְׁחַ֥ת |
יְהוָ֖ה |
עֲלֵיכֶ֑ם |
וַֽיַּעֲשׂ֖וּ |
כִּדְבַ֥ר |
מֹשֶֽׁה׃ |
פ |
| L07 |
Kpl10_7 |
A od wejścia |
Namiotu |
Spotkania |
nie |
wyjdziecie, |
aby nie |
pomrzeć, |
bo |
oliwa |
namaszczenia |
Jahwe |
jest na was; |
i uczynili |
według słowa |
Mojżesza. |
¶ |
| L08 |
Kpl10_7 |
וּ/מִ/פֶּתַח֩ |
אֹ֨הֶל |
מוֹעֵ֜ד |
לֹ֤א |
תֵֽצְאוּ֙ |
פֶּן־ |
תָּמֻ֔תוּ |
כִּי־ |
שֶׁ֛מֶן |
מִשְׁחַ֥ת |
יְהוָ֖ה |
עֲלֵי/כֶ֑ם |
וַֽ/יַּעֲשׂ֖וּ |
כִּ/דְבַ֥ר |
מֹשֶֽׁה׃ |
פ |
| L09 |
Kpl10_7 |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HCSpój. |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HCSpój. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Kpl10_7 |
ûmiPPetaH |
´öºhel |
mô`ëd |
lö´ |
të|c´û |
Pen- |
Tämuºtû |
Kî- |
šeºmen |
mišHat |
yhwh(´ädönäy) |
`álêkem |
wa|yya`áSû |
Kidbar |
möšè |
P |
| L11 |
Kpl10_7 |
H6607 |
H0168 |
H4150 |
H3808 |
H3318 |
H6435 |
H4191 |
H3588 |
H8081 |
H4888 |
H3068 |
H5921 |
H6213 |
H1697 |
H4872 |
|
| L12 |
Kpl10_7 |
from the door |
of the tabernacle |
of the congregation |
even |
And ye shall not go out |
or |
lest ye die |
for |
oil |
for the anointing |
of the LORD |
and |
[is] upon you And they did |
according to the word |
of Moses |
|
| L13 |
Kpl10_7 |
u·mip·pe·Tach |
'O·hel |
mo·'Ed |
lo |
te·tze·'U |
pen- |
ta·Mu·tu, |
ki- |
She·men |
mish·Chat |
Yah·weh |
'a·lei·Chem; |
vai·ya·'a·Su |
kid·Var |
mo·Sheh. |
Peh |
| L14 |
Kpl10_7 |
פֶּתַח |
אֹהֶל |
מוֹעֵד |
לֹא |
יָצָא |
פֵּן |
מוּת |
כִּי |
שֶׁמֶן |
מִשְׁחָה |
יְהֹוָה |
עַל |
עָשָׂה |
דָּבָר |
מֹשֶׁה |
|
| L15 |
Kpl10_7 |
(Pe)·tach |
'(O)·hel |
mo·'(Ed) |
(Lo) |
ja·(Ca) |
(Pen) |
(Mut) |
(Ki) |
(Sze)·men |
misz·(Cha) |
(Jah)·we |
('Al) |
a·(Sa) |
da·(War) |
mo·(Sze) |
|
| L16 |
Kpl10_7 |
péṯaḥ |
’ṓhel |
mô‘ēḏ |
lō(’) |
jāṣā(’) |
pēn |
mûṯ |
kî |
šémen |
mišḥā(h) |
JHWH |
‘al |
‘āśā(h) |
dāḇār |
mōše(h) |
|
| L17 |
Kpl10_7 |
petaḥ |
’ōhel |
mô‘ēd |
lō’ |
jāṣā’ |
pēn |
mût |
kî |
šemen |
mišḥāh |
jhwh |
‘al |
‘āśāh |
dābār |
mōšeh |
|
| L18 |
Kpl10_7 |
And ye shall not go out from the door of the tabernacle of the congregation, lest ye die: for the anointing oil of the LORD [is] upon you. And they did according to the word of Moses. (Kpl10_7 KJV) |
| L19 |
Kpl10_7 |
7 And ye shall not go out <03318> (08799) from the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, lest ye die <04191> (08799): for the anointing <04888> oil <08081> of the LORD <03068> is upon you. And they did <06213> (08799) according to the word <01697> of Moses <04872>. (Kpl10_7 KJV) |
| L20 |
Kpl10_7 |
44/164 |
109/342 |
67/223 |
494/5164 |
180/1060 |
31/133 |
141/836 |
509/4478 |
49/193 |
22/26 |
672/6220 |
854/5759 |
510/2617 |
129/1428 |
337/766 |
|
| L21 |
Kpl10_7 |
Kpl10_7_1 |
Kpl10_7_2 |
Kpl10_7_3 |
Kpl10_7_4 |
Kpl10_7_5 |
Kpl10_7_6 |
Kpl10_7_7 |
Kpl10_7_8 |
Kpl10_7_9 |
Kpl10_7_10 |
Kpl10_7_11 |
Kpl10_7_12 |
Kpl10_7_13 |
Kpl10_7_14 |
Kpl10_7_15 |
Kpl10_7_16 |
| |
| L01 |
Kpl10_8 |
I przemówił Jahwe do Aarona, mówiąc: (Kpl10_8 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl10_8 |
I przemówił H1696 Jahwe H3069 do H413 Aarona H175, mówiąc H559: (Kpl10_8 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl10_8 |
Następnie Pan powiedział do Aarona: (Kpl10_8 BT_4) |
| L04 |
Kpl10_8 |
Następnie Pan H3068 powiedział H1696 do Aarona H175: (Kpl10_8 BT_4) |
| L05 |
Kpl10_8 |
waj·dab·(Ber) |
(Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
'el- |
'a·ha·(Ron) |
le·(Mor). |
| L06 |
Kpl10_8 |
וַיְדַבֵּ֣ר |
יְהוָ֔ה |
אֶֽל־ |
אַהֲרֹ֖ן |
לֵאמֹֽר׃ |
| L07 |
Kpl10_8 |
I przemówił |
Jahwe |
do |
Aarona, |
mówiąc: |
| L08 |
Kpl10_8 |
וַ/יְדַבֵּ֣ר |
יְהוָ֔ה |
אֶֽל־ |
אַהֲרֹ֖ן |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Kpl10_8 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Kpl10_8 |
wayüdaBBër |
yhwh(´ädönäy) |
´e|l- |
´ahárön |
lë´mör |
| L11 |
Kpl10_8 |
H1696 |
H3069 |
H0413 |
H0175 |
H0559 |
| L12 |
Kpl10_8 |
spake |
God |
to |
unto Aaron |
saying |
| L13 |
Kpl10_8 |
vay·dab·Ber |
Yah·weh, |
el- |
'a·ha·Ron |
le·Mor. |
| L14 |
Kpl10_8 |
דָבַר |
יְהֹוִה |
אֵל |
אַהֲרוֹן |
אָמַר |
| L15 |
Kpl10_8 |
da·(War) |
(Jah)·we |
('El) |
'a·ha·(Ron) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Kpl10_8 |
ḏāḇar |
JHWH |
’ēl |
’ahᵃ̆rôn |
’āmar |
| L17 |
Kpl10_8 |
dābar |
jhwh |
’ēl |
’ahărôn |
’āmar |
| L18 |
Kpl10_8 |
And the LORD spake unto Aaron, saying, (Kpl10_8 KJV) |
| L19 |
Kpl10_8 |
8 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Aaron <0175>, saying <0559> (08800), (Kpl10_8 KJV) |
| L20 |
Kpl10_8 |
179/1142 |
11/608 |
953/5500 |
169/347 |
933/5298 |
| L21 |
Kpl10_8 |
Kpl10_8_1 |
Kpl10_8_2 |
Kpl10_8_3 |
Kpl10_8_4 |
Kpl10_8_5 |
| |
| L01 |
Kpl10_9 |
„Wina i mocnego napoju nie pij ty i twoi synowie z tobą, gdy wchodzicie do Namiotu Spotkania, aby nie pomrzeć; ustawa wieczysta dla waszych pokoleń, (Kpl10_9 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl10_9 |
„Wina H3196 i mocnego napoju H7941 nie H408 pij H8354 ty H859 i twoi synowie H1121 z tobą H854 , gdy wchodzicie H935 do H413 Namiotu H168 Spotkania H4150, aby nie H3808 pomrzeć H4191; ustawa H2708 wieczysta H5769 dla waszych pokoleń H1755 , (Kpl10_9 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl10_9 |
Kiedy będziecie wchodzić do Namiotu Spotkania, ty i synowie twoi, nie będziecie pić wina ani sycery, abyście nie pomarli! To jest ustawa wieczysta dla wszystkich waszych pokoleń, (Kpl10_9 BT_4) |
| L04 |
Kpl10_9 |
Kiedy będziecie wchodzić H935 do Namiotu Spotkania H168 H4150, ty i synowie H1121 twoi, nie będziecie pić H8354 wina H3196 ani sycery H7941, abyście nie pomarli H4191! To jest ustawa H2708 wieczysta H5769 dla wszystkich waszych pokoleń H1755, (Kpl10_9 BT_4) |
| L05 |
Kpl10_9 |
(Ja)·jin |
we·sze·(Char) |
'al- |
(Te)·szet |
'at·(Ta) |
u·wa·(Ne)·cha |
'it·(Tach), |
be·wo·'a·(Chem) |
'el- |
'(O)·hel |
mo·'(Ed) |
we·(Lo) |
ta·(Mu)·tu; |
chuk·(Kat) |
o·(Lam) |
le·do·ro·te·(Chem). |
| L06 |
Kpl10_9 |
יַ֣יִן |
וְשֵׁכָ֞ר |
אַל־ |
תֵּ֣שְׁתְּ ׀ |
אַתָּ֣ה ׀ |
וּבָנֶ֣יךָ |
אִתָּ֗ךְ |
בְּבֹאֲכֶ֛ם |
אֶל־ |
אֹ֥הֶל |
מוֹעֵ֖ד |
וְלֹ֣א |
תָמֻ֑תוּ |
חֻקַּ֥ת |
עוֹלָ֖ם |
לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃ |
| L07 |
Kpl10_9 |
Wina |
i mocnego napoju |
nie |
pij |
ty |
i twoi synowie |
z tobą, |
gdy wchodzicie |
do |
Namiotu |
Spotkania, |
aby nie |
pomrzeć; |
ustawa |
wieczysta |
dla waszych pokoleń, |
| L08 |
Kpl10_9 |
יַ֣יִן |
וְ/שֵׁכָ֞ר |
אַל־ |
תֵּ֣שְׁתְּ ׀ |
אַתָּ֣ה ׀ |
וּ/בָנֶ֣י/ךָ |
אִתָּ֗/ךְ |
בְּ/בֹאֲ/כֶ֛ם |
אֶל־ |
אֹ֥הֶל |
מוֹעֵ֖ד |
וְ/לֹ֣א |
תָמֻ֑תוּ |
חֻקַּ֥ת |
עוֹלָ֖ם |
לְ/דֹרֹתֵי/כֶֽם׃ |
| L09 |
Kpl10_9 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HR/Vqc/Sp2mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Kpl10_9 |
yaºyin |
wüšëkär |
´al- |
TëšT |
´aTTâ |
ûbänʺkä |
´iTTäk |
Bübö´ákem |
´el- |
´öºhel |
mô`ëd |
wülö´ |
tämuºtû |
Huqqat |
`ôläm |
lüdörötêkem |
| L11 |
Kpl10_9 |
H3196 |
H7941 |
H0408 |
H8354 |
H0859 |
H1121 |
H0854 |
H0935 |
H0413 |
H0168 |
H4150 |
H3808 |
H4191 |
H2708 |
H5769 |
H1755 |
| L12 |
Kpl10_9 |
wine |
nor strong drink |
nor |
Do not drink |
you |
thou nor thy sons |
for |
with thee when ye go |
into |
into the tabernacle |
of the congregation |
you will not |
lest ye die |
[it shall be] a statute |
for ever |
throughout your generations |
| L13 |
Kpl10_9 |
Ya·yin |
ve·she·Char |
al- |
Te·shet |
'at·Tah |
u·va·Nei·cha |
'it·Tach, |
be·vo·'a·Chem |
el- |
'O·hel |
mo·'Ed |
ve·Lo |
ta·Mu·tu; |
chuk·Kat |
o·Lam |
le·do·ro·tei·Chem. |
| L14 |
Kpl10_9 |
יַיִן |
שֵׁכָר |
אַל |
שָׁתָה |
אַתָּה |
בֵּן |
אֵת |
בּוֹא |
אֵל |
אֹהֶל |
מוֹעֵד |
לֹא |
מוּת |
חֻקָּה |
עוֹלָם |
דּוֹר |
| L15 |
Kpl10_9 |
(Ja)·jin |
sze·(Char) |
('Al) |
sza·(Ta) |
'at·(Ta) |
(Ben) |
('Et) |
(Bo) |
('El) |
'(O)·hel |
mo·'(Ed) |
(Lo) |
(Mut) |
chuk·(Ka) |
o·(Lam) |
(Dor) |
| L16 |
Kpl10_9 |
jájin |
šēḵār |
’al |
šāṯā(h) |
’attā(h) |
bēn |
’ēṯ |
bô(’) |
’ēl |
’ṓhel |
mô‘ēḏ |
lō(’) |
mûṯ |
ḥuqqā(h) |
‘ôlām |
dôr |
| L17 |
Kpl10_9 |
jajin |
šēkār |
’al |
šātāh |
’attāh |
bēn |
’ēt |
bô’ |
’ēl |
’ōhel |
mô‘ēd |
lō’ |
mût |
ḥuqqāh |
‘ôlām |
dôr |
| L18 |
Kpl10_9 |
Do not drink wine nor strong drink, thou, nor thy sons with thee, when ye go into the tabernacle of the congregation, lest ye die: [it shall be] a statute for ever throughout your generations: (Kpl10_9 KJV) |
| L19 |
Kpl10_9 |
9 Do not drink <08354> (08799) wine <03196> nor strong drink <07941>, thou, nor thy sons <01121> with thee, when ye go <0935> (08800) into the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, lest ye die <04191> (08799): it shall be a statute <02708> for ever <05769> throughout your generations <01755>: (Kpl10_9 KJV) |
| L20 |
Kpl10_9 |
12/141 |
1/23 |
60/725 |
30/217 |
126/1080 |
661/4921 |
168/808 |
365/2550 |
954/5500 |
110/342 |
68/223 |
495/5164 |
142/836 |
11/105 |
36/438 |
30/166 |
| L21 |
Kpl10_9 |
Kpl10_9_1 |
Kpl10_9_2 |
Kpl10_9_3 |
Kpl10_9_4 |
Kpl10_9_5 |
Kpl10_9_6 |
Kpl10_9_7 |
Kpl10_9_8 |
Kpl10_9_9 |
Kpl10_9_10 |
Kpl10_9_11 |
Kpl10_9_12 |
Kpl10_9_13 |
Kpl10_9_14 |
Kpl10_9_15 |
Kpl10_9_16 |
| |
| L01 |
Kpl10_10 |
Aby rozróżniać między tym, co święte a między tym, co świeckie, i między tym, co nieczyste a między tym, co czyste. (Kpl10_10 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl10_10 |
Aby rozróżniać H914 między H996 tym, co święte H6944 a między H996 tym, co świeckie H2455 , i między H996 tym, co nieczyste H2931 a między H996 tym, co czyste H2889 . (Kpl10_10 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl10_10 |
abyście rozróżniali między tym, co święte, a tym, co świeckie, między tym, co nieczyste, a tym, co czyste, (Kpl10_10 BT_4) |
| L04 |
Kpl10_10 |
abyście rozróżniali H914 między tym, co święte H6944, a tym, co świeckie H2455, między tym, co nieczyste H2931, a tym, co czyste H2889, (Kpl10_10 BT_4) |
| L05 |
Kpl10_10 |
u·la·haw·(Dil), |
ben |
hak·(Ko)·desz |
u·(Wen) |
ha·(Chol); |
u·(Wen) |
hat·ta·(Me) |
u·(Wen) |
hat·ta·(Hor). |
| L06 |
Kpl10_10 |
וּֽלֲהַבְדִּ֔יל |
בֵּ֥ין |
הַקֹּ֖דֶשׁ |
וּבֵ֣ין |
הַחֹ֑ל |
וּבֵ֥ין |
הַטָּמֵ֖א |
וּבֵ֥ין |
הַטָּהֽוֹר׃ |
| L07 |
Kpl10_10 |
aby rozróżniać |
między |
tym, co święte |
a między |
tym, co świeckie, |
i między |
tym, co nieczyste |
a między |
tym, co czyste. |
| L08 |
Kpl10_10 |
וּֽ/לֲ/הַבְדִּ֔יל |
בֵּ֥ין |
הַ/קֹּ֖דֶשׁ |
וּ/בֵ֣ין |
הַ/חֹ֑ל |
וּ/בֵ֥ין |
הַ/טָּמֵ֖א |
וּ/בֵ֥ין |
הַ/טָּהֽוֹר׃ |
| L09 |
Kpl10_10 |
HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Kpl10_10 |
û|láhabDîl |
Bên |
haqqöºdeš |
ûbên |
haHöl |
ûbên |
ha††ämë´ |
ûbên |
ha††ähôr |
| L11 |
Kpl10_10 |
H0914 |
H0996 |
H6944 |
H0996 |
H2455 |
H0996 |
H2931 |
H0996 |
H2889 |
| L12 |
Kpl10_10 |
And that ye may put difference |
between |
between holy |
and between |
and unholy |
between |
and between unclean |
between |
and clean |
| L13 |
Kpl10_10 |
u·la·hav·Dil, |
bein |
hak·Ko·desh |
u·Vein |
ha·Chol; |
u·Vein |
hat·ta·Me |
u·Vein |
hat·ta·Hor. |
| L14 |
Kpl10_10 |
בָּדַל |
בֵּין |
קֹדֶשׁ |
בֵּין |
חֹל |
בֵּין |
טָמֵא |
בֵּין |
טָהוֹר |
| L15 |
Kpl10_10 |
ba·(Dal) |
(Ben) |
(Ko)·desz |
(Ben) |
(Chol) |
(Ben) |
ta·(Me) |
(Ben) |
ta·(Hor) |
| L16 |
Kpl10_10 |
bāḏal |
bên |
qṓḏeš |
bên |
ḥōl |
bên |
ṭāmē(’) |
bên |
ṭāhôr |
| L17 |
Kpl10_10 |
bādal |
bên |
qōdeš |
bên |
ḥōl |
bên |
ṭāmē’ |
bên |
ṭāhôr |
| L18 |
Kpl10_10 |
And that ye may put difference between holy and unholy, and between unclean and clean; (Kpl10_10 KJV) |
| L19 |
Kpl10_10 |
10 And that ye may put difference <0914> (08687) between holy <06944> and unholy <02455>, and between unclean <02931> and clean <02889>; (Kpl10_10 KJV) |
| L20 |
Kpl10_10 |
9/42 |
112/406 |
92/463 |
113/406 |
1/7 |
114/406 |
10/88 |
115/406 |
38/92 |
| L21 |
Kpl10_10 |
Kpl10_10_1 |
Kpl10_10_2 |
Kpl10_10_3 |
Kpl10_10_4 |
Kpl10_10_5 |
Kpl10_10_6 |
Kpl10_10_7 |
Kpl10_10_8 |
Kpl10_10_9 |
| |
| L01 |
Kpl10_11 |
I aby nauczać — synów Izraela — wszystkich ustaw, które ogłosił Jahwe im przez Mojżesza”. ¶ (Kpl10_11 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl10_11 |
I aby nauczać H3384 — synów H1121 Izraela H3478 — wszystkich H3605 ustaw H2706 , które H834 ogłosił H1696 Jahwe H3068 im H413 przez H3027 Mojżesza H4872”. ¶ (Kpl10_11 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl10_11 |
abyście nauczali Izraelitów wszystkich ustaw, które Pan ogłosił wam przez Mojżesza. (Kpl10_11 BT_4) |
| L04 |
Kpl10_11 |
abyście nauczali H3384 Izraelitów H1121 H3478 wszystkich ustaw H2706, które Pan H3068 ogłosił H1696 wam przez Mojżesza H3027 H4872. (Kpl10_11 BT_4) |
| L05 |
Kpl10_11 |
u·le·ho·(Rot) |
'et- |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El>; |
'et |
kol- |
ha·chuk·(Kim), |
'a·(Szer) |
dib·(Ber) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'a·le·(Hem) |
be·jad- |
mo·(Sze). |
(Pe) |
| L06 |
Kpl10_11 |
וּלְהוֹרֹ֖ת |
אֶת־ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
אֵ֚ת |
כָּל־ |
הַ֣חֻקִּ֔ים |
אֲשֶׁ֨ר |
דִּבֶּ֧ר |
יְהוָ֛ה |
אֲלֵיהֶ֖ם |
בְּיַד־ |
מֹשֶֽׁה׃ |
פ |
| L07 |
Kpl10_11 |
i aby nauczać |
— |
synów |
Izraela |
— |
wszystkich |
ustaw, |
które |
ogłosił |
Jahwe |
im |
przez |
Mojżesza. |
¶ |
| L08 |
Kpl10_11 |
וּ/לְ/הוֹרֹ֖ת |
אֶת־ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
אֵ֚ת |
כָּל־ |
הַ֣/חֻקִּ֔ים |
אֲשֶׁ֨ר |
דִּבֶּ֧ר |
יְהוָ֛ה |
אֲלֵי/הֶ֖ם |
בְּ/יַד־ |
מֹשֶֽׁה׃ |
פ |
| L09 |
Kpl10_11 |
HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Kpl10_11 |
ûlühôröt |
´et- |
Bünê |
yiSrä´ël |
´ët |
Kol- |
haºHuqqîºm |
´ášer |
DiBBer |
yhwh(´ädönäy) |
´álêhem |
Büyad- |
möšè |
P |
| L11 |
Kpl10_11 |
H3384 |
H0853 |
H1121 |
H3478 |
H0853 |
H3605 |
H2706 |
H0834 |
H1696 |
H3068 |
H0413 |
H3027 |
H4872 |
|
| L12 |
Kpl10_11 |
And that ye may teach |
|
the children |
of Israel |
|
all |
all the statutes |
which |
hath spoken |
which the LORD |
to |
unto them by the hand |
of Moses |
|
| L13 |
Kpl10_11 |
u·le·ho·Rot |
et- |
be·Nei |
Yis·ra·'El; |
'et |
kol- |
ha·chuk·Kim, |
'a·Sher |
dib·Ber |
Yah·weh |
'a·lei·Hem |
be·yad- |
mo·Sheh. |
Peh |
| L14 |
Kpl10_11 |
יָרָה |
אֵת |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
אֵת |
כֹּל |
חֹק |
אֲשֶׁר |
דָבַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
יָד |
מֹשֶׁה |
|
| L15 |
Kpl10_11 |
ja·(Ra) |
('Et) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
('Et) |
(Kol) |
(Chok) |
'a·(Szer) |
da·(War) |
(Jah)·we |
('El) |
(Jad) |
mo·(Sze) |
|
| L16 |
Kpl10_11 |
jārā(h) |
’ēṯ |
bēn |
jiśrā’ēl |
’ēṯ |
kōl |
ḥōq |
’ᵃ̆šer |
ḏāḇar |
JHWH |
’ēl |
jāḏ |
mōše(h) |
|
| L17 |
Kpl10_11 |
jārāh |
’ēt |
bēn |
jiśrā’ēl |
’ēt |
kōl |
ḥōq |
’ăšer |
dābar |
jhwh |
’ēl |
jād |
mōšeh |
|
| L18 |
Kpl10_11 |
And that ye may teach the children of Israel all the statutes which the LORD hath spoken unto them by the hand of Moses. (Kpl10_11 KJV) |
| L19 |
Kpl10_11 |
11 And that ye may teach <03384> (08687) the children <01121> of Israel <03478> all the statutes <02706> which the LORD <03068> hath spoken <01696> (08765) unto them by the hand <03027> of Moses <04872>. (Kpl10_11 KJV) |
| L20 |
Kpl10_11 |
11/81 |
2350/11047 |
662/4921 |
226/2505 |
2351/11047 |
732/5415 |
15/125 |
840/5499 |
180/1142 |
673/6220 |
955/5500 |
224/1608 |
338/766 |
|
| L21 |
Kpl10_11 |
Kpl10_11_1 |
Kpl10_11_2 |
Kpl10_11_3 |
Kpl10_11_4 |
Kpl10_11_5 |
Kpl10_11_6 |
Kpl10_11_7 |
Kpl10_11_8 |
Kpl10_11_9 |
Kpl10_11_10 |
Kpl10_11_11 |
Kpl10_11_12 |
Kpl10_11_13 |
Kpl10_11_14 |
| |
| L01 |
Kpl10_12 |
I przemówił Mojżesz do Aarona i do Eleazara i do Itamara, jego synów, pozostałych: „Weźcie — ofiarę pokarmową pozostałą z ofiar ogniowych Jahwe i zjedzcie ją jako przaśną obok ołtarza, bo najświętsza rzecz ona jest. (Kpl10_12 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl10_12 |
I przemówił H1696 Mojżesz H4872 do H413 Aarona H175 i do H413 Eleazara H499 i do H413 Itamara H385, jego synów H1121, pozostałych H3498 : „Weźcie H3947 — ofiarę pokarmową H4503 pozostałą H3498 z ofiar ogniowych H801 Jahwe H3068 i zjedzcie ją H398 jako przaśną H4682 obok H681 ołtarza H4196 , bo H3588 najświętsza H6944 rzecz H6944 ona jest H1931. (Kpl10_12 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl10_12 |
Potem Mojżesz powiedział do Aarona i do jego pozostałych synów, Eleazara i Itamara: Weźcie ofiarę pokarmową, która pozostała z ofiar spalanych dla Pana, i zjedzcie ją bez kwasu koło ołtarza, bo to jest rzecz bardzo święta. (Kpl10_12 BT_4) |
| L04 |
Kpl10_12 |
Potem Mojżesz H4872 powiedział H1696 do Aarona H175 i do jego pozostałych H3498 synów H1121, Eleazara H499 i Itamara H385: Weźcie H3947 ofiarę pokarmową H4503, która pozostała H3498 z ofiar spalanych H801 dla Pana H3068, i zjedzcie H398 ją bez kwasu H4682 koło ołtarza H4196, bo to jest rzecz bardzo święta H6944 H6944. (Kpl10_12 BT_4) |
| L05 |
Kpl10_12 |
waj·dab·(Ber) |
mo·(Sze) |
'el- |
'a·ha·(Ron), |
we·'(El) |
'(El)·'a·zor |
we·'el- |
'i·ta·(Mar) |
ba·(Naw) |
han·no·ta·(Rim) |
ke·(Chu) |
'et- |
ham·min·(Cha), |
han·no·(Te)·ret |
me·'isz·(Sze) |
(Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
we·'ich·(Lu)·ha |
mac·(Cot) |
'(E)·cel |
ham·miz·(Be)·ach; |
ki |
(Ko)·desz |
ka·da·(Szim) |
hi |
| L06 |
Kpl10_12 |
וַיְדַבֵּ֨ר |
מֹשֶׁ֜ה |
אֶֽל־ |
אַהֲרֹ֗ן |
וְאֶ֣ל |
אֶ֠לְעָזָר |
וְאֶל־ |
אִ֨יתָמָ֥ר ׀ |
בָּנָיו֮ |
הַנּֽוֹתָרִים֒ |
קְח֣וּ |
אֶת־ |
הַמִּנְחָ֗ה |
הַנּוֹתֶ֙רֶת֙ |
מֵאִשֵּׁ֣י |
יְהוָ֔ה |
וְאִכְל֥וּהָ |
מַצּ֖וֹת |
אֵ֣צֶל |
הַמִּזְבֵּ֑חַ |
כִּ֛י |
קֹ֥דֶשׁ |
קָֽדָשִׁ֖ים |
הִֽוא׃ |
| L07 |
Kpl10_12 |
I przemówił |
Mojżesz |
do |
Aarona |
i do |
Eleazara |
i do |
Itamara, |
jego synów, |
pozostałych: |
Weźcie |
— |
ofiarę pokarmową |
pozostałą |
z ofiar ogniowych |
Jahwe |
i zjedzcie ją |
jako przaśną |
obok |
ołtarza, |
bo |
najświętsza |
rzecz |
ona jest. |
| L08 |
Kpl10_12 |
וַ/יְדַבֵּ֨ר |
מֹשֶׁ֜ה |
אֶֽל־ |
אַהֲרֹ֗ן |
וְ/אֶ֣ל |
אֶ֠לְעָזָר |
וְ/אֶל־ |
אִ֨יתָמָ֥ר ׀ |
בָּנָי/ו֮ |
הַ/נּֽוֹתָרִים֒ |
קְח֣וּ |
אֶת־ |
הַ/מִּנְחָ֗ה |
הַ/נּוֹתֶ֙רֶת֙ |
מֵ/אִשֵּׁ֣י |
יְהוָ֔ה |
וְ/אִכְל֥וּ/הָ |
מַצּ֖וֹת |
אֵ֣צֶל |
הַ/מִּזְבֵּ֑חַ |
כִּ֛י |
קֹ֥דֶשׁ |
קָֽדָשִׁ֖ים |
הִֽוא׃ |
| L09 |
Kpl10_12 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/VNrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqv2mp/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Kpl10_12 |
wayüdaBBër |
möšè |
´e|l- |
´ahárön |
wü´el |
´el`äzär |
wü´el- |
´îºtämäºr |
Bänäyw |
hannô|tärîm |
qüHû |
´et- |
hamminHâ |
hannôteºret |
më´iššê |
yhwh(´ädönäy) |
wü´iklûºhä |
maccôt |
´ëºcel |
hammizBëªH |
Kî |
qöºdeš |
qo|däšîm |
hiw´ |
| L11 |
Kpl10_12 |
H1696 |
H4872 |
H0413 |
H0175 |
H0413 |
H0499 |
H0413 |
H0385 |
H1121 |
H3498 |
H3947 |
H0853 |
H4503 |
H3498 |
H0801 |
H3068 |
H0398 |
H4682 |
H0681 |
H4196 |
H3588 |
H6944 |
H6944 |
H1931 |
| L12 |
Kpl10_12 |
spake |
And Moses |
to |
unto Aaron |
about |
and unto Eleazar |
and |
and unto Ithamar |
his sons |
that were left |
Take |
|
the meat offering |
that remaineth |
made by fire |
of the LORD |
and eat |
it without leaven |
beside |
the altar |
for |
for it [is] most |
holy |
You |
| L13 |
Kpl10_12 |
vay·dab·Ber |
mo·Sheh |
el- |
'a·ha·Ron, |
ve·'El |
'El·'a·zor |
ve·'el- |
'i·ta·Mar |
ba·Nav |
han·no·ta·Rim |
ke·Chu |
et- |
ham·min·Chah, |
han·no·Te·ret |
me·'ish·Shei |
Yah·weh, |
ve·'ich·Lu·ha |
matz·Tzot |
'E·tzel |
ham·miz·Be·ach; |
ki |
Ko·desh |
ka·da·Shim |
hi |
| L14 |
Kpl10_12 |
דָבַר |
מֹשֶׁה |
אֵל |
אַהֲרוֹן |
אֵל |
אֶלְעָזָר |
אֵל |
אִיתָמָר |
בֵּן |
יָתַר |
לָקַח |
אֵת |
מִנְחָה |
יָתַר |
אִשָּׁה |
יְהֹוָה |
אָכַל |
מַצָּה |
אֵצֶל |
מִזְבֵּחַ |
כִּי |
קֹדֶשׁ |
קֹדֶשׁ |
הוּא |
| L15 |
Kpl10_12 |
da·(War) |
mo·(Sze) |
('El) |
'a·ha·(Ron) |
('El) |
'el·'a·(Zar) |
('El) |
'i·ta·(Mar) |
(Ben) |
ja·(Tar) |
la·(Kach) |
('Et) |
min·(Cha) |
ja·(Tar) |
'isz·(Sza) |
(Jah)·we |
a·(Chal) |
mac·(Ca) |
'(E)·cel |
miz·(Be)·ach |
(Ki) |
(Ko)·desz |
(Ko)·desz |
(Hu) |
| L16 |
Kpl10_12 |
ḏāḇar |
mōše(h) |
’ēl |
’ahᵃ̆rôn |
’ēl |
’el‘āzār |
’ēl |
’îṯāmār |
bēn |
jāṯar |
lāqaḥ |
’ēṯ |
minḥā(h) |
jāṯar |
’iššā(h) |
JHWH |
’āḵal |
maṣṣā(h) |
’ḗṣel |
mizbēᵃḥ |
kî |
qṓḏeš |
qṓḏeš |
hû(’) |
| L17 |
Kpl10_12 |
dābar |
mōšeh |
’ēl |
’ahărôn |
’ēl |
’el‘āzār |
’ēl |
’îtāmār |
bēn |
jātar |
lāqaḥ |
’ēt |
minḥāh |
jātar |
’iššāh |
jhwh |
’ākal |
maṣṣāh |
’ēṣel |
mizbēaḥ |
kî |
qōdeš |
qōdeš |
hû’ |
| L18 |
Kpl10_12 |
And Moses spake unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons that were left, Take the meat offering that remaineth of the offerings of the LORD made by fire, and eat it without leaven beside the altar: for it [is] most holy: (Kpl10_12 KJV) |
| L19 |
Kpl10_12 |
12 And Moses <04872> spake <01696> (08762) unto Aaron <0175>, and unto Eleazar <0499> and unto Ithamar <0385>, his sons <01121> that were left <03498> (08737), Take <03947> (08798) the meat offering <04503> that remaineth <03498> (08737) of the offerings <0801> <00> of the LORD <03068> made by fire <0801>, and eat <0398> (08798) it without leaven <04682> beside <0681> the altar <04196>: for it is most <06944> holy <06944>: (Kpl10_12 KJV) |
| L20 |
Kpl10_12 |
181/1142 |
339/766 |
956/5500 |
170/347 |
957/5500 |
5/72 |
958/5500 |
5/21 |
663/4921 |
21/107 |
243/964 |
2352/11047 |
43/211 |
22/107 |
30/65 |
674/6220 |
151/806 |
27/53 |
8/61 |
148/399 |
510/4478 |
93/463 |
94/463 |
290/1867 |
| L21 |
Kpl10_12 |
Kpl10_12_1 |
Kpl10_12_2 |
Kpl10_12_3 |
Kpl10_12_4 |
Kpl10_12_5 |
Kpl10_12_6 |
Kpl10_12_7 |
Kpl10_12_8 |
Kpl10_12_9 |
Kpl10_12_10 |
Kpl10_12_11 |
Kpl10_12_12 |
Kpl10_12_13 |
Kpl10_12_14 |
Kpl10_12_15 |
Kpl10_12_16 |
Kpl10_12_17 |
Kpl10_12_18 |
Kpl10_12_19 |
Kpl10_12_20 |
Kpl10_12_21 |
Kpl10_12_22 |
Kpl10_12_23 |
Kpl10_12_24 |
| |
| L01 |
Kpl10_13 |
I będziecie jeść — w miejscu świętym, bo twoim działem i działem twoich synów ona jest z ofiar ogniowych Jahwe, bo tak mi nakazano. (Kpl10_13 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl10_13 |
I będziecie jeść H398 — w miejscu H4725 świętym H6918 , bo H3588 twoim działem H2706 i działem H2706 twoich synów H1121 ona jest H1931 z ofiar ogniowych H801 Jahwe H3068, bo H3588 tak H3651 mi nakazano H6680. (Kpl10_13 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl10_13 |
Będziecie to jeść w miejscu poświęconym, bo to jest część należna tobie i synom twoim z ofiar spalanych dla Pana. Taki nakaz otrzymałem. (Kpl10_13 BT_4) |
| L04 |
Kpl10_13 |
Będziecie to jeść H398 w miejscu poświęconym H6918 H4725, bo to jest część należna H2706 tobie i synom H1121 twoim z ofiar spalanych H801 dla Pana H3068. Taki nakaz H6680 otrzymałem. (Kpl10_13 BT_4) |
| L05 |
Kpl10_13 |
wa·'a·chal·(Tem) |
'o·(Ta) |
be·ma·(Kom) |
ka·(Dosz), |
ki |
cha·ke·(Cha) |
we·chok- |
ba·(Ne)·cha |
hi |
me·'isz·(Sze) |
(Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
ki- |
chen |
cuw·(We)·ti. |
| L06 |
Kpl10_13 |
וַאֲכַלְתֶּ֤ם |
אֹתָהּ֙ |
בְּמָק֣וֹם |
קָדֹ֔שׁ |
כִּ֣י |
חָקְךָ֤ |
וְחָק־ |
בָּנֶ֙יךָ֙ |
הִ֔וא |
מֵאִשֵּׁ֖י |
יְהוָ֑ה |
כִּי־ |
כֵ֖ן |
צֻוֵּֽיתִי׃ |
| L07 |
Kpl10_13 |
I będziecie jeść |
— |
w miejscu |
świętym, |
bo |
twoim działem |
i działem |
twoich synów |
ona jest |
z ofiar ogniowych |
Jahwe, |
bo |
tak |
mi nakazano. |
| L08 |
Kpl10_13 |
וַ/אֲכַלְתֶּ֤ם |
אֹתָ/הּ֙ |
בְּ/מָק֣וֹם |
קָדֹ֔שׁ |
כִּ֣י |
חָקְ/ךָ֤ |
וְ/חָק־ |
בָּנֶ֙י/ךָ֙ |
הִ֔וא |
מֵ/אִשֵּׁ֖י |
יְהוָ֑ה |
כִּי־ |
כֵ֖ן |
צֻוֵּֽיתִי׃ |
| L09 |
Kpl10_13 |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HDPrzysł. |
HVPp1csCzas. pual, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Kpl10_13 |
wa´ákalTem |
´ötâ |
Bümäqôm |
qädöš |
Kî |
Hoqkä |
wüHoq- |
Bänʺkä |
hiw´ |
më´iššê |
yhwh(´ädönäy) |
Kî- |
kën |
cuwwêºtî |
| L11 |
Kpl10_13 |
H0398 |
H0853 |
H4725 |
H6918 |
H3588 |
H2706 |
H2706 |
H1121 |
H1931 |
H0801 |
H3068 |
H3588 |
H3651 |
H6680 |
| L12 |
Kpl10_13 |
And ye shall eat |
|
place |
it in the holy |
because |
because it [is] thy due |
due |
and thy sons' |
he |
made by fire |
of the LORD |
because |
thus |
for so I am commanded |
| L13 |
Kpl10_13 |
va·'a·chal·Tem |
'o·Tah |
be·ma·Kom |
ka·Dosh, |
ki |
cha·ke·Cha |
ve·chok- |
ba·Nei·cha |
hi |
me·'ish·Shei |
Yah·weh; |
ki- |
chen |
tzuv·Vei·ti. |
| L14 |
Kpl10_13 |
אָכַל |
אֵת |
מָקוֹם |
קָדוֹשׁ |
כִּי |
חֹק |
חֹק |
בֵּן |
הוּא |
אִשָּׁה |
יְהֹוָה |
כִּי |
כֵּן |
צָוָה |
| L15 |
Kpl10_13 |
a·(Chal) |
('Et) |
ma·(KOm) |
ka·(Dosz) |
(Ki) |
(Chok) |
(Chok) |
(Ben) |
(Hu) |
'isz·(Sza) |
(Jah)·we |
(Ki) |
(Ken) |
ca·(Wa) |
| L16 |
Kpl10_13 |
’āḵal |
’ēṯ |
māqôm |
qāḏôš |
kî |
ḥōq |
ḥōq |
bēn |
hû(’) |
’iššā(h) |
JHWH |
kî |
kēn |
ṣāwā(h) |
| L17 |
Kpl10_13 |
’ākal |
’ēt |
māqôm |
qādôš |
kî |
ḥōq |
ḥōq |
bēn |
hû’ |
’iššāh |
jhwh |
kî |
kēn |
ṣāwāh |
| L18 |
Kpl10_13 |
And ye shall eat it in the holy place, because it [is] thy due, and thy sons' due, of the sacrifices of the LORD made by fire: for so I am commanded. (Kpl10_13 KJV) |
| L19 |
Kpl10_13 |
13 And ye shall eat <0398> (08804) it in the holy <06918> place <04725>, because it is thy due <02706>, and thy sons' <01121> due <02706>, of the sacrifices <0801> <00> of the LORD <03068> made by fire <0801>: for so I am commanded <06680> (08795). (Kpl10_13 KJV) |
| L20 |
Kpl10_13 |
152/806 |
2353/11047 |
70/401 |
7/117 |
511/4478 |
16/125 |
17/125 |
664/4921 |
291/1867 |
31/65 |
675/6220 |
512/4478 |
111/767 |
103/491 |
| L21 |
Kpl10_13 |
Kpl10_13_1 |
Kpl10_13_2 |
Kpl10_13_3 |
Kpl10_13_4 |
Kpl10_13_5 |
Kpl10_13_6 |
Kpl10_13_7 |
Kpl10_13_8 |
Kpl10_13_9 |
Kpl10_13_10 |
Kpl10_13_11 |
Kpl10_13_12 |
Kpl10_13_13 |
Kpl10_13_14 |
| |
| L01 |
Kpl10_14 |
— Mostek ofiary kołysanej — udziec daru szczególnego będziecie jeść w miejscu czystym, ty i twoi synowie i twoje córki z tobą, bo twoim działem i działem twoich synów zostały dane z ofiar biesiadnych synów Izraela. (Kpl10_14 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl10_14 |
— Mostek H2373 ofiary kołysanej H8573 — udziec H7785 daru szczególnego H8641 będziecie jeść H398 w miejscu H4725 czystym H2889, ty H859 i twoi synowie H1121 i twoje córki H1323 z tobą H854, bo H3588 twoim działem H2706 i działem H2706 twoich synów H1121 zostały dane H5414 z ofiar H2077 biesiadnych H8002 synów H1121 Izraela H3478. (Kpl10_14 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl10_14 |
Mostek kołysania i łopatkę podniesienia będziecie jedli w miejscu czystym, ty i synowie twoi, i córki twoje z tobą. To się należy tobie i twoim synom z biesiadnych ofiar Izraelitów. (Kpl10_14 BT_4) |
| L04 |
Kpl10_14 |
Mostek kołysania H2373 H8573 i łopatkę podniesienia H7785 H8641 będziecie jedli H398 w miejscu czystym H2889 H4725, ty i synowie H1121 twoi, i córki H1323 twoje z tobą. To się należy H2706 tobie i twoim synom H1121 z biesiadnych ofiar H8002 H2077 Izraelitów H1121 H3478. (Kpl10_14 BT_4) |
| L05 |
Kpl10_14 |
we·'(Et) |
cha·(Ze) |
hat·te·nu·(Fa) |
we·'(Et) |
(Szok) |
hat·te·ru·(Ma), |
to·che·(Lu) |
be·ma·(Kom) |
ta·(Hor), |
'at·(Ta) |
u·wa·(Ne)·cha |
u·we·no·(Te)·cha |
'it·(Tach); |
ki- |
cha·ke·(Cha) |
we·chok- |
ba·(Ne)·cha |
nit·te·(Nu), |
miz·ziw·(Che) |
szal·(Me) |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El>. |
| L06 |
Kpl10_14 |
וְאֵת֩ |
חֲזֵ֨ה |
הַתְּנוּפָ֜ה |
וְאֵ֣ת ׀ |
שׁ֣וֹק |
הַתְּרוּמָ֗ה |
תֹּֽאכְלוּ֙ |
בְּמָק֣וֹם |
טָה֔וֹר |
אַתָּ֕ה |
וּבָנֶ֥יךָ |
וּבְנֹתֶ֖יךָ |
אִתָּ֑ךְ |
כִּֽי־ |
חָקְךָ֤ |
וְחָק־ |
בָּנֶ֙יךָ֙ |
נִתְּנ֔וּ |
מִזִּבְחֵ֥י |
שַׁלְמֵ֖י |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
Kpl10_14 |
— |
mostek |
ofiary kołysanej |
— |
udziec |
daru szczególnego |
będziecie jeść |
w miejscu |
czystym, |
ty |
i twoi synowie |
i twoje córki |
z tobą, |
bo |
twoim działem |
i działem |
twoich synów |
zostały dane |
z ofiar |
biesiadnych |
synów |
Izraela. |
| L08 |
Kpl10_14 |
וְ/אֵת֩ |
חֲזֵ֨ה |
הַ/תְּנוּפָ֜ה |
וְ/אֵ֣ת ׀ |
שׁ֣וֹק |
הַ/תְּרוּמָ֗ה |
תֹּֽאכְלוּ֙ |
בְּ/מָק֣וֹם |
טָה֔וֹר |
אַתָּ֕ה |
וּ/בָנֶ֥י/ךָ |
וּ/בְנֹתֶ֖י/ךָ |
אִתָּ֑/ךְ |
כִּֽי־ |
חָקְ/ךָ֤ |
וְ/חָק־ |
בָּנֶ֙י/ךָ֙ |
נִתְּנ֔וּ |
מִ/זִּבְחֵ֥י |
שַׁלְמֵ֖י |
בְּנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
Kpl10_14 |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Ncfpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HCSpój. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Kpl10_14 |
wü´ët |
HázË |
haTTünûpâ |
wü´ët |
šôq |
haTTürûmâ |
Tö|´külû |
Bümäqôm |
†ähôr |
´aTTâ |
ûbänʺkä |
ûbünötʺkä |
´iTTäk |
Kî|- |
Hoqkä |
wüHoq- |
Bänʺkä |
niTTünû |
mizzibHê |
šalmê |
Bünê |
yiSrä´ël |
| L11 |
Kpl10_14 |
H0853 |
H2373 |
H8573 |
H0853 |
H7785 |
H8641 |
H0398 |
H4725 |
H2889 |
H0859 |
H1121 |
H1323 |
H0854 |
H3588 |
H2706 |
H2706 |
H1121 |
H5414 |
H2077 |
H8002 |
H1121 |
H3478 |
| L12 |
Kpl10_14 |
|
breast |
And the wave |
|
shoulder |
and heave |
shall ye eat |
place |
in a clean |
you |
thou and thy sons |
and thy daughters |
for |
as |
with thee for [they be] thy due |
due |
and thy sons' |
[which] are given |
out of the sacrifices |
of peace offerings |
of the children |
of Israel |
| L13 |
Kpl10_14 |
ve·'Et |
cha·Zeh |
hat·te·nu·Fah |
ve·'Et |
Shok |
hat·te·ru·Mah, |
to·che·Lu |
be·ma·Kom |
ta·Hor, |
'at·Tah |
u·va·Nei·cha |
u·ve·no·Tei·cha |
'it·Tach; |
ki- |
cha·ke·Cha |
ve·chok- |
ba·Nei·cha |
nit·te·Nu, |
miz·ziv·Chei |
shal·Mei |
be·Nei |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
Kpl10_14 |
אֵת |
חָזֶה |
תְּנוּפָה |
אֵת |
שׁוֹק |
תְּרוּמָה |
אָכַל |
מָקוֹם |
טָהוֹר |
אַתָּה |
בֵּן |
בַּת |
אֵת |
כִּי |
חֹק |
חֹק |
בֵּן |
נָתַן |
זֶבַח |
שֶׁלֶם |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
Kpl10_14 |
('Et) |
cha·(Ze) |
te·nu·(Fa) |
('Et) |
(Szok) |
te·ru·(Ma) |
a·(Chal) |
ma·(KOm) |
ta·(Hor) |
'at·(Ta) |
(Ben) |
(Bat) |
('Et) |
(Ki) |
(Chok) |
(Chok) |
(Ben) |
na·(Tan) |
(Ze)·wach |
(Sze)·lem |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
Kpl10_14 |
’ēṯ |
ḥāze(h) |
tᵉnûp̱ā(h) |
’ēṯ |
šôq |
tᵉrûmā(h) |
’āḵal |
māqôm |
ṭāhôr |
’attā(h) |
bēn |
baṯ |
’ēṯ |
kî |
ḥōq |
ḥōq |
bēn |
nāṯan |
zéḇaḥ |
šélem |
bēn |
jiśrā’ēl |
| L17 |
Kpl10_14 |
’ēt |
ḥāzeh |
tenûpāh |
’ēt |
šôq |
terûmāh |
’ākal |
māqôm |
ṭāhôr |
’attāh |
bēn |
bat |
’ēt |
kî |
ḥōq |
ḥōq |
bēn |
nātan |
zebaḥ |
šelem |
bēn |
jiśrā’ēl |
| L18 |
Kpl10_14 |
And the wave breast and heave shoulder shall ye eat in a clean place; thou, and thy sons, and thy daughters with thee: for [they be] thy due, and thy sons' due, [which] are given out of the sacrifices of peace offerings of the children of Israel. (Kpl10_14 KJV) |
| L19 |
Kpl10_14 |
14 And the wave <08573> breast <02373> and heave <08641> shoulder <07785> shall ye eat <0398> (08799) in a clean <02889> place <04725>; thou, and thy sons <01121>, and thy daughters <01323> with thee: for they be thy due <02706>, and thy sons' <01121> due <02706>, which are given <05414> (08738) out of the sacrifices <02077> of peace offerings <08002> of the children <01121> of Israel <03478>. (Kpl10_14 KJV) |
| L20 |
Kpl10_14 |
2354/11047 |
10/13 |
12/30 |
2355/11047 |
9/19 |
21/76 |
153/806 |
71/401 |
39/92 |
127/1080 |
665/4921 |
134/588 |
169/808 |
513/4478 |
18/125 |
19/125 |
666/4921 |
289/2007 |
36/162 |
30/87 |
667/4921 |
227/2505 |
| L21 |
Kpl10_14 |
Kpl10_14_1 |
Kpl10_14_2 |
Kpl10_14_3 |
Kpl10_14_4 |
Kpl10_14_5 |
Kpl10_14_6 |
Kpl10_14_7 |
Kpl10_14_8 |
Kpl10_14_9 |
Kpl10_14_10 |
Kpl10_14_11 |
Kpl10_14_12 |
Kpl10_14_13 |
Kpl10_14_14 |
Kpl10_14_15 |
Kpl10_14_16 |
Kpl10_14_17 |
Kpl10_14_18 |
Kpl10_14_19 |
Kpl10_14_20 |
Kpl10_14_21 |
Kpl10_14_22 |
| |
| L01 |
Kpl10_15 |
Udziec daru szczególnego i mostek ofiary kołysanej wraz z ofiarami ogniowymi tłuszczów przyniosą, aby kołysać jako ofiarę kołysaną przed Jahwe; i będzie dla ciebie i dla twoich synów z tobą jako ustawa wieczysta, tak jak nakazał Jahwe”. (Kpl10_15 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl10_15 |
Udziec H7785 daru szczególnego H8641 i mostek H2373 ofiary kołysanej H8573 wraz z H5921 ofiarami ogniowymi H801 tłuszczów H2459 przyniosą H935, aby kołysać H5130 jako ofiarę kołysaną H8573 przed H6440 Jahwe H3068; i będzie H1961 dla ciebie i dla twoich synów H1121 z tobą H854 jako ustawa H2706 wieczysta H5769, tak jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068”. (Kpl10_15 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl10_15 |
Będą przynosić łopatkę podniesienia i mostek kołysania razem z częściami tłustymi, przeznaczonymi na ofiarę spalaną, aby nimi wykonać gest kołysania przed Panem. To się będzie należeć tobie i twoim synom jako należność wieczysta, tak jak Pan nakazał. (Kpl10_15 BT_4) |
| L04 |
Kpl10_15 |
Będą przynosić H935 łopatkę podniesienia H7785 H8641 i mostek kołysania H2373 H8573 razem z częściami tłustymi H2459, przeznaczonymi na ofiarę spalaną H801, aby nimi wykonać gest kołysania H5130 przed Panem H3068. To się będzie należeć H1961 tobie i twoim synom H1121 jako należność H5769, tak jak Pan H3068 nakazał H6680. (Kpl10_15 BT_4) |
| L05 |
Kpl10_15 |
(Szok) |
hat·te·ru·(Ma) |
wa·cha·(Ze) |
hat·te·nu·(Fa), |
'al |
'isz·(Sze) |
ha·cha·la·(Wim) |
ja·(Wi)·'u, |
le·ha·(Nif) |
te·nu·(Fa) |
lif·(Ne) |
(Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
we·ha·(Ja) |
le·(Cha) |
u·le·wa·(Ne)·cha |
'it·te·(Cha) |
le·chok- |
o·(Lam), |
ka·'a·(Szer) |
ciw·(Wa) |
(Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Kpl10_15 |
שׁ֣וֹק |
הַתְּרוּמָ֞ה |
וַחֲזֵ֣ה |
הַתְּנוּפָ֗ה |
עַ֣ל |
אִשֵּׁ֤י |
הַחֲלָבִים֙ |
יָבִ֔יאוּ |
לְהָנִ֥יף |
תְּנוּפָ֖ה |
לִפְנֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
וְהָיָ֨ה |
לְךָ֜ |
וּלְבָנֶ֤יךָ |
אִתְּךָ֙ |
לְחָק־ |
עוֹלָ֔ם |
כַּאֲשֶׁ֖ר |
צִוָּ֥ה |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Kpl10_15 |
Udziec |
daru szczególnego |
i mostek |
ofiary kołysanej |
wraz z |
ofiarami ogniowymi |
tłuszczów |
przyniosą, |
aby kołysać |
jako ofiarę kołysaną |
przed |
Jahwe; |
i będzie |
dla ciebie |
i dla twoich synów |
z tobą |
jako ustawa |
wieczysta, |
tak jak |
nakazał |
Jahwe. |
| L08 |
Kpl10_15 |
שׁ֣וֹק |
הַ/תְּרוּמָ֞ה |
וַ/חֲזֵ֣ה |
הַ/תְּנוּפָ֗ה |
עַ֣ל |
אִשֵּׁ֤י |
הַ/חֲלָבִים֙ |
יָבִ֔יאוּ |
לְ/הָנִ֥יף |
תְּנוּפָ֖ה |
לִ/פְנֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
וְ/הָיָ֨ה |
לְ/ךָ֜ |
וּ/לְ/בָנֶ֤י/ךָ |
אִתְּ/ךָ֙ |
לְ/חָק־ |
עוֹלָ֔ם |
כַּ/אֲשֶׁ֖ר |
צִוָּ֥ה |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Kpl10_15 |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/R/Ncmpc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Kpl10_15 |
šôq |
haTTürûmâ |
waHázË |
haTTünûpâ |
`al |
´iššê |
haHáläbîm |
yäbû |
lühänîp |
Tünûpâ |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
wühäyâ |
lükä |
ûlübänʺkä |
´iTTükä |
lüHoq- |
`ôläm |
Ka´ášer |
ciwwâ |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Kpl10_15 |
H7785 |
H8641 |
H2373 |
H8573 |
H5921 |
H0801 |
H2459 |
H0935 |
H5130 |
H8573 |
H6440 |
H3068 |
H1961 |
H0000  |
H1121 |
H0854 |
H2706 |
H5769 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
| L12 |
Kpl10_15 |
shoulder |
The heave |
breast |
and the wave |
along |
with the offerings made by fire |
of the fat |
shall they bring |
to wave |
[it for] a wave offering |
before |
the LORD |
become |
|
and it shall be thine and thy sons' |
for |
with thee by a statute |
for ever |
after |
hath commanded |
as the LORD |
| L13 |
Kpl10_15 |
Shok |
hat·te·ru·Mah |
va·cha·Zeh |
hat·te·nu·Fah, |
'al |
'ish·Shei |
ha·cha·la·Vim |
ya·Vi·'u, |
le·ha·Nif |
te·nu·Fah |
lif·Nei |
Yah·weh; |
ve·ha·Yah |
le·Cha |
u·le·va·Nei·cha |
'it·te·Cha |
le·chok- |
o·Lam, |
ka·'a·Sher |
tziv·Vah |
Yah·weh. |
| L14 |
Kpl10_15 |
שׁוֹק |
תְּרוּמָה |
חָזֶה |
תְּנוּפָה |
עַל |
אִשָּׁה |
חֶלֶב |
בּוֹא |
נוּף |
תְּנוּפָה |
פָּנִים |
יְהֹוָה |
הָיָה |
|
בֵּן |
אֵת |
חֹק |
עוֹלָם |
אֲשֶׁר |
צָוָה |
יְהֹוָה |
| L15 |
Kpl10_15 |
(Szok) |
te·ru·(Ma) |
cha·(Ze) |
te·nu·(Fa) |
('Al) |
'isz·(Sza) |
(Che)·lew |
(Bo) |
(Nuf) |
te·nu·(Fa) |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
ha·(Ja) |
|
(Ben) |
('Et) |
(Chok) |
o·(Lam) |
'a·(Szer) |
ca·(Wa) |
(Jah)·we |
| L16 |
Kpl10_15 |
šôq |
tᵉrûmā(h) |
ḥāze(h) |
tᵉnûp̱ā(h) |
‘al |
’iššā(h) |
ḥéleḇ |
bô(’) |
nûp̱ |
tᵉnûp̱ā(h) |
pānîm |
JHWH |
hājā(h) |
|
bēn |
’ēṯ |
ḥōq |
‘ôlām |
’ᵃ̆šer |
ṣāwā(h) |
JHWH |
| L17 |
Kpl10_15 |
šôq |
terûmāh |
ḥāzeh |
tenûpāh |
‘al |
’iššāh |
ḥeleb |
bô’ |
nûp |
tenûpāh |
pānîm |
jhwh |
hājāh |
|
bēn |
’ēt |
ḥōq |
‘ôlām |
’ăšer |
ṣāwāh |
jhwh |
| L18 |
Kpl10_15 |
The heave shoulder and the wave breast shall they bring with the offerings made by fire of the fat, to wave [it for] a wave offering before the LORD; and it shall be thine, and thy sons' with thee, by a statute for ever; as the LORD hath commanded. (Kpl10_15 KJV) |
| L19 |
Kpl10_15 |
15 The heave <08641> shoulder <07785> and the wave <08573> breast <02373> shall they bring <0935> (08686) with the offerings made by fire <0801> of the fat <02459>, to wave <05130> (08687) it for a wave offering <08573> before <06440> the LORD <03068>; and it shall be thine, and thy sons' <01121> with thee, by a statute <02706> for ever <05769>; as the LORD <03068> hath commanded <06680> (08765). (Kpl10_15 KJV) |
| L20 |
Kpl10_15 |
10/19 |
22/76 |
11/13 |
13/30 |
855/5759 |
32/65 |
54/92 |
366/2550 |
10/37 |
14/30 |
311/2127 |
676/6220 |
568/3546 |
863/6521 |
668/4921 |
170/808 |
20/125 |
37/438 |
841/5499 |
104/491 |
677/6220 |
| L21 |
Kpl10_15 |
Kpl10_15_1 |
Kpl10_15_2 |
Kpl10_15_3 |
Kpl10_15_4 |
Kpl10_15_5 |
Kpl10_15_6 |
Kpl10_15_7 |
Kpl10_15_8 |
Kpl10_15_9 |
Kpl10_15_10 |
Kpl10_15_11 |
Kpl10_15_12 |
Kpl10_15_13 |
Kpl10_15_14 |
Kpl10_15_15 |
Kpl10_15_16 |
Kpl10_15_17 |
Kpl10_15_18 |
Kpl10_15_19 |
Kpl10_15_20 |
Kpl10_15_21 |
| |
| L01 |
Kpl10_16 |
— Kozła ofiary za grzech pilnie szukał Mojżesz, a oto został spalony; i rozgniewał się na Eleazara i na Itamara, synów Aarona, pozostałych, mówiąc: (Kpl10_16 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl10_16 |
— Kozła H8163 ofiary za grzech H2403 pilnie H1875 szukał H1875 Mojżesz H4872, a oto H2009 został spalony H8313; i rozgniewał się H7107 na H5921 Eleazara H499 i na H5921 Itamara H385, synów H1121 Aarona H175, pozostałych H3498, mówiąc H559: (Kpl10_16 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl10_16 |
Mojżesz wypytywał o kozła ofiary przebłagalnej i okazało się, że został spalony. Wtedy rozgniewał się na pozostałych synów Aarona, to jest na Eleazara i Itamara, i powiedział do nich: (Kpl10_16 BT_4) |
| L04 |
Kpl10_16 |
Mojżesz H4872 wypytywał H1875 o kozła H8163 ofiary przebłagalnej H2403, i okazało się, że został spalony H8313. Wtedy rozgniewał się H7107 na pozostałych synów H1121 Aarona H175, to jest na Eleazara H499 i Itamara H385, i powiedział H559 do nich: (Kpl10_16 BT_4) |
| L05 |
Kpl10_16 |
we·'(Et) |
se·'(Ir) |
ha·chat·(Tat), |
da·(Rosz) |
da·(Rasz) |
mo·(Sze) |
we·hin·(Ne) |
so·(Raf); |
(Wai)·jik·cof |
'al- |
'el·'a·(Zar) |
we·'al- |
'i·ta·(Mar) |
be·(Ne) |
'a·ha·(Ron), |
han·no·ta·(Rim) |
le·(Mor). |
| L06 |
Kpl10_16 |
וְאֵ֣ת ׀ |
שְׂעִ֣יר |
הַֽחַטָּ֗את |
דָּרֹ֥שׁ |
דָּרַ֛שׁ |
מֹשֶׁ֖ה |
וְהִנֵּ֣ה |
שֹׂרָ֑ף |
וַ֠יִּקְצֹף |
עַל־ |
אֶלְעָזָ֤ר |
וְעַל־ |
אִֽיתָמָר֙ |
בְּנֵ֣י |
אַהֲרֹ֔ן |
הַנּוֹתָרִ֖ם |
לֵאמֹֽר׃ |
| L07 |
Kpl10_16 |
— |
kozła |
ofiary za grzech |
pilnie |
szukał |
Mojżesz, |
a oto |
został spalony; |
i rozgniewał się |
na |
Eleazara |
i na |
Itamara, |
synów |
Aarona, |
pozostałych, |
mówiąc: |
| L08 |
Kpl10_16 |
וְ/אֵ֣ת ׀ |
שְׂעִ֣יר |
הַֽ/חַטָּ֗את |
דָּרֹ֥שׁ |
דָּרַ֛שׁ |
מֹשֶׁ֖ה |
וְ/הִנֵּ֣ה |
שֹׂרָ֑ף |
וַ֠/יִּקְצֹף |
עַל־ |
אֶלְעָזָ֤ר |
וְ/עַל־ |
אִֽיתָמָר֙ |
בְּנֵ֣י |
אַהֲרֹ֔ן |
הַ/נּוֹתָרִ֖ם |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Kpl10_16 |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Kpl10_16 |
wü´ët |
Sü`îr |
ha|Ha††ä´t |
Däröš |
Däraš |
möšè |
wühinnË |
Söräp |
wayyiqcöp |
`al- |
´el`äzär |
wü`al- |
´î|tämär |
Bünê |
´ahárön |
hannôtärìm |
lë´mör |
| L11 |
Kpl10_16 |
H0853 |
H8163 |
H2403 |
H1875 |
H1875 |
H4872 |
H2009 |
H8313 |
H7107 |
H5921 |
H0499 |
H5921 |
H0385 |
H1121 |
H0175 |
H3498 |
H0559 |
| L12 |
Kpl10_16 |
|
the goat |
of the sin offering |
diligently |
sought |
And Moses |
and behold |
and behold it was burnt |
and he was angry |
and |
with Eleazar |
and |
and Ithamar |
the sons |
of Aaron |
[which were] left |
[alive] saying |
| L13 |
Kpl10_16 |
ve·'Et |
se·'Ir |
ha·chat·Tat, |
da·Rosh |
da·Rash |
mo·Sheh |
ve·hin·Neh |
so·Raf; |
Vai·yik·tzof |
al- |
'el·'a·Zar |
ve·'al- |
'i·ta·Mar |
be·Nei |
'a·ha·Ron, |
han·no·ta·Rim |
le·Mor. |
| L14 |
Kpl10_16 |
אֵת |
שָׂעִיר |
חַטָּאָה |
דָּרַשׁ |
דָּרַשׁ |
מֹשֶׁה |
הִנֵּה |
שָׂרַף |
קָצַף |
עַל |
אֶלְעָזָר |
עַל |
אִיתָמָר |
בֵּן |
אַהֲרוֹן |
יָתַר |
אָמַר |
| L15 |
Kpl10_16 |
('Et) |
sa·('Ir) |
chat·ta·('A) |
da·(Rasz) |
da·(Rasz) |
mo·(Sze) |
hin·(Ne) |
sa·(Raf) |
ka·(Caf) |
('Al) |
'el·'a·(Zar) |
('Al) |
'i·ta·(Mar) |
(Ben) |
'a·ha·(Ron) |
ja·(Tar) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Kpl10_16 |
’ēṯ |
śā‘îr |
ḥaṭṭā’ā(h) |
dāraš |
dāraš |
mōše(h) |
hinnē(h) |
śārap̱ |
qāṣap̱ |
‘al |
’el‘āzār |
‘al |
’îṯāmār |
bēn |
’ahᵃ̆rôn |
jāṯar |
’āmar |
| L17 |
Kpl10_16 |
’ēt |
śā‘îr |
ḥaṭṭā’āh |
dāraš |
dāraš |
mōšeh |
hinnēh |
śārap |
qāṣap |
‘al |
’el‘āzār |
‘al |
’îtāmār |
bēn |
’ahărôn |
jātar |
’āmar |
| L18 |
Kpl10_16 |
And Moses diligently sought the goat of the sin offering, and, behold, it was burnt: and he was angry with Eleazar and Ithamar, the sons of Aaron [which were] left [alive], saying, (Kpl10_16 KJV) |
| L19 |
Kpl10_16 |
16 And Moses <04872> diligently <01875> (08800) sought <01875> (08804) the goat <08163> of the sin offering <02403>, and, behold, it was burnt <08313> (08795): and he was angry <07107> (08799) with Eleazar <0499> and Ithamar <0385>, the sons <01121> of Aaron <0175> which were] left <03498> (08737) alive, saying <0559> (08800), (Kpl10_16 KJV) |
| L20 |
Kpl10_16 |
2356/11047 |
8/59 |
62/289 |
7/163 |
8/163 |
340/766 |
152/840 |
18/117 |
5/34 |
856/5759 |
6/72 |
857/5759 |
6/21 |
669/4921 |
171/347 |
23/107 |
934/5298 |
| L21 |
Kpl10_16 |
Kpl10_16_1 |
Kpl10_16_2 |
Kpl10_16_3 |
Kpl10_16_4 |
Kpl10_16_5 |
Kpl10_16_6 |
Kpl10_16_7 |
Kpl10_16_8 |
Kpl10_16_9 |
Kpl10_16_10 |
Kpl10_16_11 |
Kpl10_16_12 |
Kpl10_16_13 |
Kpl10_16_14 |
Kpl10_16_15 |
Kpl10_16_16 |
Kpl10_16_17 |
| |
| L01 |
Kpl10_17 |
„Dlaczego nie jedliście — ofiary za grzech w miejscu świętym, bo najświętsza rzecz ona jest; — dał wam, aby ponieść — winę społeczności i dokonać przebłagania za nich przed Jahwe. (Kpl10_17 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl10_17 |
„Dlaczego H4069 nie H3808 jedliście H398 — ofiary za grzech H2403 w miejscu H4725 świętym H6944, bo H3588 najświętsza H6944 rzecz H6944 ona jest H1931; — dał H5414 wam, aby ponieść H5375 — winę H5771 społeczności H5712 i dokonać przebłagania H3722 za nich H5921 przed H6440 Jahwe H3068. (Kpl10_17 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl10_17 |
Dlaczego nie spożyliście ofiary przebłagalnej w miejscu poświęconym? Przecież ona jest rzeczą bardzo świętą. On dał ją wam, abyście zgładzili winę społeczności, abyście przebłagali za nich Pana. (Kpl10_17 BT_4) |
| L04 |
Kpl10_17 |
Dlaczego H4069 nie spożyliście H398 ofiary przebłagalnej H2403 w miejscu poświęconym H4725? Przecież ona jest rzeczą bardzo świętą H6944 H6944. On dał H5414 ją wam, abyście zgładzili H5375 winę H5771 społeczności H5712, abyście przebłagali H3722 za nich Pana H3068. (Kpl10_17 BT_4) |
| L05 |
Kpl10_17 |
mad·(Du)·a', |
lo- |
'a·chal·(Tem) |
'et- |
ha·chat·taT |
bim·(Kom) |
hak·(Ko)·desz, |
ki |
(Ko)·desz |
ka·da·(Szim) |
hi |
we·'o·(Ta) |
na·(Tan) |
la·(Chem), |
la·seT |
'et- |
'a·(Won) |
ha·'e·(Da), |
le·chap·(Per) |
'a·le·(Hem) |
lif·(Ne) |
(Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Kpl10_17 |
מַדּ֗וּעַ |
לֹֽא־ |
אֲכַלְתֶּ֤ם |
אֶת־ |
הַחַטָּאת֙ |
בִּמְק֣וֹם |
הַקֹּ֔דֶשׁ |
כִּ֛י |
קֹ֥דֶשׁ |
קָֽדָשִׁ֖ים |
הִ֑וא |
וְאֹתָ֣הּ ׀ |
נָתַ֣ן |
לָכֶ֗ם |
לָשֵׂאת֙ |
אֶת־ |
עֲוֹ֣ן |
הָעֵדָ֔ה |
לְכַפֵּ֥ר |
עֲלֵיהֶ֖ם |
לִפְנֵ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Kpl10_17 |
Dlaczego |
nie |
jedliście |
— |
ofiary za grzech |
w miejscu |
świętym, |
bo |
najświętsza |
rzecz |
ona jest; |
— |
dał |
wam, |
aby ponieść |
— |
winę |
społeczności |
i dokonać przebłagania |
za nich |
przed |
Jahwe. |
| L08 |
Kpl10_17 |
מַדּ֗וּעַ |
לֹֽא־ |
אֲכַלְתֶּ֤ם |
אֶת־ |
הַ/חַטָּאת֙ |
בִּ/מְק֣וֹם |
הַ/קֹּ֔דֶשׁ |
כִּ֛י |
קֹ֥דֶשׁ |
קָֽדָשִׁ֖ים |
הִ֑וא |
וְ/אֹתָ֣/הּ ׀ |
נָתַ֣ן |
לָ/כֶ֗ם |
לָ/שֵׂאת֙ |
אֶת־ |
עֲוֹ֣ן |
הָ/עֵדָ֔ה |
לְ/כַפֵּ֥ר |
עֲלֵי/הֶ֖ם |
לִ/פְנֵ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Kpl10_17 |
HTiPartykuła pytajna |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HC/To/Sp3fsSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Kpl10_17 |
maDDûª` |
lö|´- |
´ákalTem |
´et- |
haHa††ä´t |
Bimqôm |
haqqöºdeš |
Kî |
qöºdeš |
qo|däšîm |
hiw´ |
wü´ötäh |
nätan |
läkem |
läSë´t |
´et- |
`áwön |
hä`ëdâ |
lükaPPër |
`álêhem |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Kpl10_17 |
H4069 |
H3808 |
H0398 |
H0853 |
H2403 |
H4725 |
H6944 |
H3588 |
H6944 |
H6944 |
H1931 |
H0853 |
H5414 |
H0000 |
H5375 |
H0853 |
H5771 |
H5712 |
H3722 |
H5921 |
H6440 |
H3068 |
| L12 |
Kpl10_17 |
Why |
not |
Wherefore have ye not eaten |
|
the sin offering |
place |
in the holy |
for |
seeing it [is] most |
holy |
he |
|
and [God] hath given |
|
it you to bear |
|
the iniquity |
of the congregation |
to make atonement |
and |
for them before |
the LORD |
| L13 |
Kpl10_17 |
mad·Du·a', |
lo- |
'a·chal·Tem |
et- |
ha·chat·taT |
bim·Kom |
hak·Ko·desh, |
ki |
Ko·desh |
ka·da·Shim |
hi |
ve·'o·Tah |
na·Tan |
la·Chem, |
la·seT |
et- |
'a·Von |
ha·'e·Dah, |
le·chap·Per |
'a·lei·Hem |
lif·Nei |
Yah·weh. |
| L14 |
Kpl10_17 |
מַדּוּעַ |
לֹא |
אָכַל |
אֵת |
חַטָּאָה |
מָקוֹם |
קֹדֶשׁ |
כִּי |
קֹדֶשׁ |
קֹדֶשׁ |
הוּא |
אֵת |
נָתַן |
|
נָשָׂא |
אֵת |
עָוֺן |
עֵדָה |
כָּפַר |
עַל |
פָּנִים |
יְהֹוָה |
| L15 |
Kpl10_17 |
mad·(Du)·a' |
(Lo) |
a·(Chal) |
('Et) |
chat·ta·('A) |
ma·(KOm) |
(Ko)·desz |
(Ki) |
(Ko)·desz |
(Ko)·desz |
(Hu) |
('Et) |
na·(Tan) |
|
na·(Sa) |
('Et) |
'a·(On) |
'e·(Da) |
ka·(Far) |
('Al) |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
| L16 |
Kpl10_17 |
maddûᵃ‘ |
lō(’) |
’āḵal |
’ēṯ |
ḥaṭṭā’ā(h) |
māqôm |
qṓḏeš |
kî |
qṓḏeš |
qṓḏeš |
hû(’) |
’ēṯ |
nāṯan |
|
nāśā(’) |
’ēṯ |
‘āwōn |
‘ēḏā(h) |
kāp̱ar |
‘al |
pānîm |
JHWH |
| L17 |
Kpl10_17 |
maddûa‘ |
lō’ |
’ākal |
’ēt |
ḥaṭṭā’āh |
māqôm |
qōdeš |
kî |
qōdeš |
qōdeš |
hû’ |
’ēt |
nātan |
|
nāśā’ |
’ēt |
‘āwōn |
‘ēdāh |
kāpar |
‘al |
pānîm |
jhwh |
| L18 |
Kpl10_17 |
Wherefore have ye not eaten the sin offering in the holy place, seeing it [is] most holy, and [God] hath given it you to bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before the LORD? (Kpl10_17 KJV) |
| L19 |
Kpl10_17 |
17 Wherefore have ye not eaten <0398> (08804) the sin offering <02403> in the holy <06944> place <04725>, seeing it is most <06944> holy <06944>, and God hath given <05414> (08804) it you to bear <05375> (08800) the iniquity <05771> of the congregation <05712>, to make atonement <03722> (08763) for them before <06440> the LORD <03068>? (Kpl10_17 KJV) |
| L20 |
Kpl10_17 |
8/72 |
496/5164 |
154/806 |
2357/11047 |
63/289 |
72/401 |
95/463 |
514/4478 |
96/463 |
97/463 |
292/1867 |
2358/11047 |
290/2007 |
864/6521 |
86/650 |
2359/11047 |
14/229 |
23/149 |
30/104 |
858/5759 |
312/2127 |
678/6220 |
| L21 |
Kpl10_17 |
Kpl10_17_1 |
Kpl10_17_2 |
Kpl10_17_3 |
Kpl10_17_4 |
Kpl10_17_5 |
Kpl10_17_6 |
Kpl10_17_7 |
Kpl10_17_8 |
Kpl10_17_9 |
Kpl10_17_10 |
Kpl10_17_11 |
Kpl10_17_12 |
Kpl10_17_13 |
Kpl10_17_14 |
Kpl10_17_15 |
Kpl10_17_16 |
Kpl10_17_17 |
Kpl10_17_18 |
Kpl10_17_19 |
Kpl10_17_20 |
Kpl10_17_21 |
Kpl10_17_22 |
| |
| L01 |
Kpl10_18 |
Oto nie wniesiono — jej krwi do Świętego Miejsca wewnątrz; zaiste powinniście jeść — w Świętym Miejscu, tak jak nakazałem”. (Kpl10_18 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl10_18 |
Oto H2005 nie H3808 wniesiono H935 — jej krwi H1818 do H413 Świętego Miejsca H6944 wewnątrz H6441 ; zaiste H398 powinniście jeść H398 — w Świętym Miejscu H6944, tak jak H834 nakazałem H6680”. (Kpl10_18 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl10_18 |
Krew jej nie była wniesiona do Miejsca Świętego. A więc winniście byli spożyć ją w Miejscu Świętym, tak jak mi nakazano. (Kpl10_18 BT_4) |
| L04 |
Kpl10_18 |
Krew H1818 jej nie była wniesiona H935 do Miejsca Świętego H6944. A więc winniście byli H398 spożyć ją w Miejscu Świętym H4725, tak jak mi nakazano H6680. (Kpl10_18 BT_4) |
| L05 |
Kpl10_18 |
hen |
lo- |
hu·(Wa) |
'et- |
da·(Ma), |
'el- |
hak·(Ko)·desz |
pe·(Ni)·ma; |
a·(Chol) |
to·che·(Lu) |
'o·(Ta) |
bak·(Ko)·desz |
ka·'a·(Szer) |
ciw·(We)·ti. |
| L06 |
Kpl10_18 |
הֵ֚ן |
לֹא־ |
הוּבָ֣א |
אֶת־ |
דָּמָ֔הּ |
אֶל־ |
הַקֹּ֖דֶשׁ |
פְּנִ֑ימָה |
אָכ֨וֹל |
תֹּאכְל֥וּ |
אֹתָ֛הּ |
בַּקֹּ֖דֶשׁ |
כַּאֲשֶׁ֥ר |
צִוֵּֽיתִי׃ |
| L07 |
Kpl10_18 |
Oto |
nie |
wniesiono |
— |
jej krwi |
do |
Świętego Miejsca |
wewnątrz; |
zaiste |
powinniście jeść |
— |
w Świętym Miejscu, |
tak jak |
nakazałem. |
| L08 |
Kpl10_18 |
הֵ֚ן |
לֹא־ |
הוּבָ֣א |
אֶת־ |
דָּמָ֔/הּ |
אֶל־ |
הַ/קֹּ֖דֶשׁ |
פְּנִ֑ימָה |
אָכ֨וֹל |
תֹּאכְל֥וּ |
אֹתָ֛/הּ |
בַּ/קֹּ֖דֶשׁ |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
צִוֵּֽיתִי׃ |
| L09 |
Kpl10_18 |
HTmPartykuła wskazująca |
HTnPartykuła przecząca |
HVHp3msCzas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Kpl10_18 |
hën |
lö´- |
hûbä´ |
´et- |
Dämäh |
´el- |
haqqöºdeš |
Pünîºmâ |
´äkôl |
Tö´külû |
´ötäh |
Baqqöºdeš |
Ka´ášer |
ciwwêºtî |
| L11 |
Kpl10_18 |
H2005 |
H3808 |
H0935 |
H0853 |
H1818 |
H0413 |
H6944 |
H6441 |
H0398 |
H0398 |
H0853 |
H6944 |
H0834 |
H6680 |
| L12 |
Kpl10_18 |
Behold |
had not |
of it was not brought |
|
the blood |
into |
the holy |
in within |
[place] ye should indeed |
have eaten |
|
it in the holy |
I |
[place] as I commanded |
| L13 |
Kpl10_18 |
hen |
lo- |
hu·Va |
et- |
da·Mah, |
el- |
hak·Ko·desh |
pe·Ni·mah; |
a·Chol |
to·che·Lu |
'o·Tah |
bak·Ko·desh |
ka·'a·Sher |
tziv·Vei·ti. |
| L14 |
Kpl10_18 |
הֵן |
לֹא |
בּוֹא |
אֵת |
דָּם |
אֵל |
קֹדֶשׁ |
פְּנִימָה |
אָכַל |
אָכַל |
אֵת |
קֹדֶשׁ |
אֲשֶׁר |
צָוָה |
| L15 |
Kpl10_18 |
(Hen) |
(Lo) |
(Bo) |
('Et) |
(Dam) |
('El) |
(Ko)·desz |
pe·(Ni)·ma |
a·(Chal) |
a·(Chal) |
('Et) |
(Ko)·desz |
'a·(Szer) |
ca·(Wa) |
| L16 |
Kpl10_18 |
hēn |
lō(’) |
bô(’) |
’ēṯ |
dām |
’ēl |
qṓḏeš |
pᵉnî́mā(h) |
’āḵal |
’āḵal |
’ēṯ |
qṓḏeš |
’ᵃ̆šer |
ṣāwā(h) |
| L17 |
Kpl10_18 |
hēn |
lō’ |
bô’ |
’ēt |
dām |
’ēl |
qōdeš |
penîmāh |
’ākal |
’ākal |
’ēt |
qōdeš |
’ăšer |
ṣāwāh |
| L18 |
Kpl10_18 |
Behold, the blood of it was not brought in within the holy [place]: ye should indeed have eaten it in the holy [place], as I commanded. (Kpl10_18 KJV) |
| L19 |
Kpl10_18 |
18 Behold <02005>, the blood <01818> of it was not brought <0935> (08717) in within <06441> the holy <06944> place: ye should indeed <0398> (08800) have eaten <0398> (08799) it in the holy <06944> place, as I commanded <06680> (08765). (Kpl10_18 KJV) |
| L20 |
Kpl10_18 |
33/317 |
497/5164 |
367/2550 |
2360/11047 |
85/359 |
959/5500 |
98/463 |
1/13 |
155/806 |
156/806 |
2361/11047 |
99/463 |
842/5499 |
105/491 |
| L21 |
Kpl10_18 |
Kpl10_18_1 |
Kpl10_18_2 |
Kpl10_18_3 |
Kpl10_18_4 |
Kpl10_18_5 |
Kpl10_18_6 |
Kpl10_18_7 |
Kpl10_18_8 |
Kpl10_18_9 |
Kpl10_18_10 |
Kpl10_18_11 |
Kpl10_18_12 |
Kpl10_18_13 |
Kpl10_18_14 |
| |
| L01 |
Kpl10_19 |
I przemówił Aaron do Mojżesza: „Oto dzisiaj złożyli — swoją ofiarę za grzech — swoje całopalenie przed Jahwe, a spotkały — takie rzeczy; gdybym jadł ofiarę za grzech dzisiaj, czy byłoby to dobre w oczach Jahwe”? (Kpl10_19 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl10_19 |
I przemówił H1696 Aaron H175 do H413 Mojżesza H4872: „Oto H2005 dzisiaj H3117 złożyli H7126 — swoją ofiarę za grzech H2403 — swoje całopalenie H5930 przed H6440 Jahwe H3068, a spotkały H7122 — takie rzeczy H428 ; gdybym jadł H398 ofiarę za grzech H2403 dzisiaj H3117, czy byłoby to dobre H3190 w oczach H5869 Jahwe H3068”? (Kpl10_19 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl10_19 |
Wtedy Aaron powiedział do Mojżesza: Oto dzisiaj oni złożyli ofiarę przebłagalną i ofiarę całopalną przed Panem i taka rzecz mnie spotkała! Gdybym dzisiaj jadł ofiarę przebłagalną, czy Pan uznałby to za dobre? (Kpl10_19 BT_4) |
| L04 |
Kpl10_19 |
Wtedy Aaron H175 powiedział H1696 do Mojżesza H4872: Oto dzisiaj H3117 oni złożyli H7126 ofiarę przebłagalną H2403 i ofiarę całopalną H5930 przed Panem H3068, i taka rzecz mnie spotkała H7122! Gdybym dzisiaj H3117 jadł H398 ofiarę przebłagalną H2403, czy Pan H3068 uznałby to za dobre H3190? (Kpl10_19 BT_4) |
| L05 |
Kpl10_19 |
waj·dab·(Ber) |
'a·ha·(Ron) |
'el- |
mo·(Sze), |
hen |
(Hai)·jom |
hik·(Ri)·wu |
'et- |
chat·ta·(Tam) |
we·'(Et) |
'o·la·(Tam) |
lif·(Ne) |
(Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
wat·tik·(Re)·na |
'o·(Ti) |
ka·'(El)·le; |
we·'a·(Chal)·ti |
chat·taT |
hai·(Jom), |
hai·ji·(Taw) |
be·'e·(Ne) |
(Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Kpl10_19 |
וַיְדַבֵּ֨ר |
אַהֲרֹ֜ן |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֗ה |
הֵ֣ן |
הַ֠יּוֹם |
הִקְרִ֨יבוּ |
אֶת־ |
חַטָּאתָ֤ם |
וְאֶת־ |
עֹֽלָתָם֙ |
לִפְנֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
וַתִּקְרֶ֥אנָה |
אֹתִ֖י |
כָּאֵ֑לֶּה |
וְאָכַ֤לְתִּי |
חַטָּאת֙ |
הַיּ֔וֹם |
הַיִּיטַ֖ב |
בְּעֵינֵ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Kpl10_19 |
I przemówił |
Aaron |
do |
Mojżesza: |
Oto |
dzisiaj |
złożyli |
— |
swoją ofiarę za grzech |
— |
swoje całopalenie |
przed |
Jahwe, |
a spotkały |
— |
takie rzeczy; |
gdybym jadł |
ofiarę za grzech |
dzisiaj, |
czy byłoby to dobre |
w oczach |
Jahwe? |
| L08 |
Kpl10_19 |
וַ/יְדַבֵּ֨ר |
אַהֲרֹ֜ן |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֗ה |
הֵ֣ן |
הַ֠/יּוֹם |
הִקְרִ֨יבוּ |
אֶת־ |
חַטָּאתָ֤/ם |
וְ/אֶת־ |
עֹֽלָתָ/ם֙ |
לִ/פְנֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
וַ/תִּקְרֶ֥אנָה |
אֹתִ֖/י |
כָּ/אֵ֑לֶּה |
וְ/אָכַ֤לְתִּי |
חַטָּאת֙ |
הַ/יּ֔וֹם |
הַ/יִּיטַ֖ב |
בְּ/עֵינֵ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Kpl10_19 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HTmPartykuła wskazująca |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. |
HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/PdxcpPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTi/Vqi3msPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Kpl10_19 |
wayüdaBBër |
´ahárön |
´el- |
möšè |
hën |
hayyôm |
hiqrîºbû |
´et- |
Ha††ä´täm |
wü´et- |
`ö|lätäm |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
waTTiqreº´nâ |
´ötî |
Kä´ëºllè |
wü´äkaºlTî |
Ha††ä´t |
hayyôm |
hayyî†ab |
Bü`ênê |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Kpl10_19 |
H1696 |
H0175 |
H0413 |
H4872 |
H2005 |
H3117 |
H7126 |
H0853 |
H2403 |
H0853 |
H5930 |
H6440 |
H3068 |
H7122 |
H0853 |
H0428 |
H0398 |
H2403 |
H3117 |
H3190 |
H5869 |
H3068 |
| L12 |
Kpl10_19 |
said |
And Aaron |
to |
unto Moses |
Behold |
Behold this day |
have they offered |
|
their sin offering |
|
and their burnt offering |
before |
the LORD |
and such things have befallen |
|
these |
me and [if] I had eaten |
the sin offering |
to day |
should it have been accepted |
in the sight |
the LORD |
| L13 |
Kpl10_19 |
vay·dab·Ber |
'a·ha·Ron |
el- |
mo·Sheh, |
hen |
Hai·yom |
hik·Ri·vu |
et- |
chat·ta·Tam |
ve·'Et |
'o·la·Tam |
lif·Nei |
Yah·weh, |
vat·tik·Re·nah |
'o·Ti |
ka·'El·leh; |
ve·'a·Chal·ti |
chat·taT |
hai·Yom, |
hai·yi·Tav |
be·'ei·Nei |
Yah·weh. |
| L14 |
Kpl10_19 |
דָבַר |
אַהֲרוֹן |
אֵל |
מֹשֶׁה |
הֵן |
יוֹם |
קָרַב |
אֵת |
חַטָּאָה |
אֵת |
עֹלָה |
פָּנִים |
יְהֹוָה |
קָרָא |
אֵת |
אֵלֶּה |
אָכַל |
חַטָּאָה |
יוֹם |
יָטַב |
עַיִן |
יְהֹוָה |
| L15 |
Kpl10_19 |
da·(War) |
'a·ha·(Ron) |
('El) |
mo·(Sze) |
(Hen) |
(Jom) |
ka·(Raw) |
('Et) |
chat·ta·('A) |
('Et) |
'o·(La) |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
ka·(Ra) |
('Et) |
'(El)·le |
a·(Chal) |
chat·ta·('A) |
(Jom) |
ja·(Taw) |
'(A)·jin |
(Jah)·we |
| L16 |
Kpl10_19 |
ḏāḇar |
’ahᵃ̆rôn |
’ēl |
mōše(h) |
hēn |
jôm |
qāraḇ |
’ēṯ |
ḥaṭṭā’ā(h) |
’ēṯ |
‘ōlā(h) |
pānîm |
JHWH |
qārā(’) |
’ēṯ |
’ḗlle(h) |
’āḵal |
ḥaṭṭā’ā(h) |
jôm |
jāṭaḇ |
‘ájin |
JHWH |
| L17 |
Kpl10_19 |
dābar |
’ahărôn |
’ēl |
mōšeh |
hēn |
jôm |
qārab |
’ēt |
ḥaṭṭā’āh |
’ēt |
‘ōlāh |
pānîm |
jhwh |
qārā’ |
’ēt |
’ēlleh |
’ākal |
ḥaṭṭā’āh |
jôm |
jāṭab |
‘ajin |
jhwh |
| L18 |
Kpl10_19 |
And Aaron said unto Moses, Behold, this day have they offered their sin offering and their burnt offering before the LORD; and such things have befallen me: and [if] I had eaten the sin offering to day, should it have been accepted in the sight of the LORD? (Kpl10_19 KJV) |
| L19 |
Kpl10_19 |
19 And Aaron <0175> said <01696> (08762) unto Moses <04872>, Behold, this day <03117> have they offered <07126> (08689) their sin offering <02403> and their burnt offering <05930> before <06440> the LORD <03068>; and such things have befallen <07122> (08799) me: and if I had eaten <0398> (08804) the sin offering <02403> to day <03117>, should it have been accepted <03190> (08799) in the sight <05869> of the LORD <03068>? (Kpl10_19 KJV) |
| L20 |
Kpl10_19 |
182/1142 |
172/347 |
960/5500 |
341/766 |
34/317 |
285/2302 |
86/284 |
2362/11047 |
64/289 |
2363/11047 |
68/288 |
313/2127 |
679/6220 |
6/37 |
2364/11047 |
121/745 |
157/806 |
65/289 |
286/2302 |
15/112 |
118/878 |
680/6220 |
| L21 |
Kpl10_19 |
Kpl10_19_1 |
Kpl10_19_2 |
Kpl10_19_3 |
Kpl10_19_4 |
Kpl10_19_5 |
Kpl10_19_6 |
Kpl10_19_7 |
Kpl10_19_8 |
Kpl10_19_9 |
Kpl10_19_10 |
Kpl10_19_11 |
Kpl10_19_12 |
Kpl10_19_13 |
Kpl10_19_14 |
Kpl10_19_15 |
Kpl10_19_16 |
Kpl10_19_17 |
Kpl10_19_18 |
Kpl10_19_19 |
Kpl10_19_20 |
Kpl10_19_21 |
Kpl10_19_22 |
| |
| L01 |
Kpl10_20 |
I usłyszał Mojżesz i było to dobre w jego oczach. ¶ (Kpl10_20 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl10_20 |
I usłyszał H8085 Mojżesz H4872 i było to dobre H3190 w jego oczach H5869. ¶ (Kpl10_20 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl10_20 |
Mojżesz wysłuchał tej odpowiedzi i uznał ją za dobrą. (Kpl10_20 BT_4) |
| L04 |
Kpl10_20 |
Mojżesz H4872 wysłuchał H8085 tej odpowiedzi i uznał ją za dobrą H3190 H5869. (Kpl10_20 BT_4) |
| L05 |
Kpl10_20 |
wai·jisz·(Ma)' |
mo·(Sze), |
wai·ji·(Taw) |
be·'e·(Naw). |
(Pe) |
| L06 |
Kpl10_20 |
וַיִּשְׁמַ֣ע |
מֹשֶׁ֔ה |
וַיִּיטַ֖ב |
בְּעֵינָֽיו׃ |
פ |
| L07 |
Kpl10_20 |
I usłyszał |
Mojżesz |
i było to dobre |
w jego oczach. |
¶ |
| L08 |
Kpl10_20 |
וַ/יִּשְׁמַ֣ע |
מֹשֶׁ֔ה |
וַ/יִּיטַ֖ב |
בְּ/עֵינָֽי/ו׃ |
פ |
| L09 |
Kpl10_20 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Kpl10_20 |
wayyišma` |
möšè |
wayyî†ab |
Bü`ênäyw |
P |
| L11 |
Kpl10_20 |
H8085 |
H4872 |
H3190 |
H5869 |
|
| L12 |
Kpl10_20 |
heard |
And when Moses |
seemed |
his sight |
|
| L13 |
Kpl10_20 |
vai·yish·Ma' |
mo·Sheh, |
vai·yi·Tav |
be·'ei·Nav. |
Peh |
| L14 |
Kpl10_20 |
שָׁמַע |
מֹשֶׁה |
יָטַב |
עַיִן |
|
| L15 |
Kpl10_20 |
sza·(Ma)' |
mo·(Sze) |
ja·(Taw) |
'(A)·jin |
|
| L16 |
Kpl10_20 |
šāma‘ |
mōše(h) |
jāṭaḇ |
‘ájin |
|
| L17 |
Kpl10_20 |
šāma‘ |
mōšeh |
jāṭab |
‘ajin |
|
| L18 |
Kpl10_20 |
And when Moses heard [that], he was content. (Kpl10_20 KJV) |
| L19 |
Kpl10_20 |
20 And when Moses <04872> heard <08085> (08799) that, he was content <03190> (08799) <05869>. (Kpl10_20 KJV) |
| L20 |
Kpl10_20 |
113/1154 |
342/766 |
16/112 |
119/878 |
|
| L21 |
Kpl10_20 |
Kpl10_20_1 |
Kpl10_20_2 |
Kpl10_20_3 |
Kpl10_20_4 |
Kpl10_20_5 |
| |