| L01 |
Kpl3_1 |
A jeśli ofiarą biesiadną jest jego dar, jeśli z bydła on składa, czy samca, czy samicę, bez skazy niech go złoży przed Jahwe. (Kpl3_1 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl3_1 |
A jeśli H518 ofiarą H2077 biesiadną H8002 jest jego dar H7133 , jeśli H518 z H4480 bydła H1241 on H1931 składa H7126 , czy H518 samca H2145 , czy H518 samicę H5347 , bez skazy H8549 niech go złoży H7126 przed H6440 Jahwe H3068 . (Kpl3_1 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl3_1 |
Jeżeli kto chce złożyć dar z większego bydła jako ofiarę biesiadną, niech złoży zwierzę bez skazy, samca lub samicę przed Panem. (Kpl3_1 BT_4) |
| L04 |
Kpl3_1 |
Jeżeli H518 kto H5315 chce złożyć H7126 dar H7133 z większego bydła H1241 jako ofiarę biesiadną H8002 , niech złoży H7126 zwierzę H2077 bez skazy H8549 , samca H2145 lub samicę H5347 przed H6440 Panem H3068 . (Kpl3_1 BT_4) |
| L05 |
Kpl3_1 |
we·'im- |
(Ze)·wach |
sze·la·(Mim) |
ka·re·ba·(No); |
'im |
min- |
hab·ba·(Kar) |
hu |
mak·(Riw), |
'im- |
za·(Char) |
'im- |
ne·ke·(Wa), |
ta·(Mim) |
jak·ri·(Wen)·nu |
lif·(Ne) |
(Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Kpl3_1 |
וְאִם־ |
זֶ֥בַח |
שְׁלָמִ֖ים |
קָרְבָּנ֑וֹ |
אִ֤ם |
מִן־ |
הַבָּקָר֙ |
ה֣וּא |
מַקְרִ֔יב |
אִם־ |
זָכָר֙ |
אִם־ |
נְקֵבָ֔ה |
תָּמִ֥ים |
יַקְרִיבֶ֖נּוּ |
לִפְנֵ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Kpl3_1 |
A jeśli |
ofiarą |
biesiadną |
jest jego dar, |
jeśli |
z |
bydła |
on |
składa, |
czy |
samca, |
czy |
samicę, |
bez skazy |
niech go złoży |
przed |
Jahwe. |
| L08 |
Kpl3_1 |
וְ/אִם־ |
זֶ֥בַח |
שְׁלָמִ֖ים |
קָרְבָּנ֑/וֹ |
אִ֤ם |
מִן־ |
הַ/בָּקָר֙ |
ה֣וּא |
מַקְרִ֔יב |
אִם־ |
זָכָר֙ |
אִם־ |
נְקֵבָ֔ה |
תָּמִ֥ים |
יַקְרִיבֶ֖/נּוּ |
לִ/פְנֵ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Kpl3_1 |
HC/CSpój. + Spój. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVhi3ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Kpl3_1 |
wü´im- |
zeºbaH |
šülämîm |
qorBänô |
´ìm |
min- |
haBBäqär |
hû´ |
maqrîb |
´im- |
zäkär |
´im- |
nüqëbâ |
Tämîm |
yaqrîbeºnnû |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Kpl3_1 |
H0518 |
H2077 |
H8002 |
H7133 |
H0518 |
H4480 |
H1241 |
H1931 |
H7126 |
H0518 |
H2145 |
H0518 |
H5347 |
H8549 |
H7126 |
H6440 |
H3068 |
| L12 |
Kpl3_1 |
now if |
[be] a sacrifice |
of peace offering |
And if his oblation |
if |
out |
[it] of the herd |
he |
if he offer |
whether |
whether [it be] a male |
or |
or female |
it without blemish |
he shall offer |
before |
the LORD |
| L13 |
Kpl3_1 |
ve·'im- |
Ze·vach |
she·la·Mim |
ka·re·ba·No; |
'im |
min- |
hab·ba·Kar |
hu |
mak·Riv, |
im- |
za·Char |
im- |
ne·ke·Vah, |
ta·Mim |
yak·ri·Ven·nu |
lif·Nei |
Yah·weh. |
| L14 |
Kpl3_1 |
אִם |
זֶבַח |
שֶׁלֶם |
קׇרְבָּן |
אִם |
מִן |
בָּקָר |
הוּא |
קָרַב |
אִם |
זָכָר |
אִם |
נְקֵבָה |
תָּמִים |
קָרַב |
פָּנִים |
יְהֹוָה |
| L15 |
Kpl3_1 |
'(Im) |
(Ze)·wach |
(Sze)·lem |
kor·(Ban) |
'(Im) |
(Min) |
ba·(Kar) |
(Hu) |
ka·(Raw) |
'(Im) |
za·(Char) |
'(Im) |
ne·ke·(Wa) |
ta·(Mim) |
ka·(Raw) |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
| L16 |
Kpl3_1 |
’im |
zéḇaḥ |
šélem |
qorbān |
’im |
min |
bāqār |
hû(’) |
qāraḇ |
’im |
zāḵār |
’im |
nᵉqēḇā(h) |
tāmîm |
qāraḇ |
pānîm |
JHWH |
| L17 |
Kpl3_1 |
’im |
zebaḥ |
šelem |
qorbān |
’im |
min |
bāqār |
hû’ |
qārab |
’im |
zākār |
’im |
neqēbāh |
tāmîm |
qārab |
pānîm |
jhwh |
| L18 |
Kpl3_1 |
And if his oblation [be] a sacrifice of peace offering, if he offer [it] of the herd; whether [it be] a male or female, he shall offer it without blemish before the LORD. (Kpl3_1 KJV) |
| L19 |
Kpl3_1 |
1 And if his oblation <07133> be a sacrifice <02077> of peace offering <08002>, if he offer <07126> (08688) it of the herd <01241>; whether it be a male <02145> or female <05347>, he shall offer <07126> (08686) it without blemish <08549> before <06440> the LORD <03068>. (Kpl3_1 KJV) |
| L20 |
Kpl3_1 |
143/1068 |
12/162 |
5/87 |
15/82 |
144/1068 |
182/1215 |
30/183 |
262/1867 |
39/284 |
145/1068 |
21/82 |
146/1068 |
7/22 |
7/91 |
40/284 |
273/2127 |
581/6220 |
| L21 |
Kpl3_1 |
Kpl3_1_1 |
Kpl3_1_2 |
Kpl3_1_3 |
Kpl3_1_4 |
Kpl3_1_5 |
Kpl3_1_6 |
Kpl3_1_7 |
Kpl3_1_8 |
Kpl3_1_9 |
Kpl3_1_10 |
Kpl3_1_11 |
Kpl3_1_12 |
Kpl3_1_13 |
Kpl3_1_14 |
Kpl3_1_15 |
Kpl3_1_16 |
Kpl3_1_17 |
| |
| L01 |
Kpl3_2 |
I położy swoją rękę na głowie swego daru i zabije go przy wejściu Namiotu Spotkania; i pokropią synowie Aarona, kapłani, — krwią na ołtarz dokoła. (Kpl3_2 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl3_2 |
I położy H5564 swoją rękę H3027 na H5921 głowie H7218 swego daru H7133 i zabije go H7819 przy wejściu H6607 Namiotu H168 Spotkania H4150 ; i pokropią H2236 synowie H1121 Aarona H175 , kapłani H3548 , — krwią H1818 na H5921 ołtarz H4196 dokoła H5439 . (Kpl3_2 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl3_2 |
Położy rękę na głowie swego daru i zabije go przed wejściem do Namiotu Spotkania. Potem kapłani, synowie Aarona, pokropią krwią jego ołtarz dokoła. (Kpl3_2 BT_4) |
| L04 |
Kpl3_2 |
Położy H5564 rękę H3027 na głowie H7218 swego daru H7133 i zabije H7819 go przed wejściem H6607 do Namiotu Spotkania H4150 . Potem kapłani H3548 , synowie H1121 Aarona H175 , pokropią H2236 krwią H1818 jego ołtarz H4196 dokoła H5439 . (Kpl3_2 BT_4) |
| L05 |
Kpl3_2 |
we·sa·(Mach) |
ja·(Do) |
'al- |
rosz |
ka·re·ba·(No), |
u·sze·cha·(To) |
(Pe)·tach |
'(O)·hel |
mo·'(Ed); |
we·za·re·(Ku) |
be·(Ne) |
'a·ha·(Ron) |
hak·ko·ha·(Nim) |
'et- |
had·(Dam) |
'al- |
ham·miz·(Be)·ach |
sa·(Wiw). |
| L06 |
Kpl3_2 |
וְסָמַ֤ךְ |
יָדוֹ֙ |
עַל־ |
רֹ֣אשׁ |
קָרְבָּנ֔וֹ |
וּשְׁחָט֕וֹ |
פֶּ֖תַח |
אֹ֣הֶל |
מוֹעֵ֑ד |
וְזָרְק֡וּ |
בְּנֵי֩ |
אַהֲרֹ֨ן |
הַכֹּהֲנִ֧ים |
אֶת־ |
הַדָּ֛ם |
עַל־ |
הַמִּזְבֵּ֖חַ |
סָבִֽיב׃ |
| L07 |
Kpl3_2 |
I położy |
swoją rękę |
na |
głowie |
swego daru |
i zabije go |
przy wejściu |
Namiotu |
Spotkania; |
i pokropią |
synowie |
Aarona, |
kapłani, |
— |
krwią |
na |
ołtarz |
dokoła. |
| L08 |
Kpl3_2 |
וְ/סָמַ֤ךְ |
יָד/וֹ֙ |
עַל־ |
רֹ֣אשׁ |
קָרְבָּנ֔/וֹ |
וּ/שְׁחָט֕/וֹ |
פֶּ֖תַח |
אֹ֣הֶל |
מוֹעֵ֑ד |
וְ/זָרְק֡וּ |
בְּנֵי֩ |
אַהֲרֹ֨ן |
הַ/כֹּהֲנִ֧ים |
אֶת־ |
הַ/דָּ֛ם |
עַל־ |
הַ/מִּזְבֵּ֖חַ |
סָבִֽיב׃ |
| L09 |
Kpl3_2 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqq3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Kpl3_2 |
wüsämak |
yädô |
`al- |
rö´š |
qorBänô |
ûšüHä†ô |
PeºtaH |
´öºhel |
mô`ëd |
wüzärqû |
Bünê |
´ahárön |
haKKöhánîm |
´et- |
haDDäm |
`al- |
hammizBëªH |
säbîb |
| L11 |
Kpl3_2 |
H5564 |
H3027 |
H5921 |
H7218 |
H7133 |
H7819 |
H6607 |
H0168 |
H4150 |
H2236 |
H1121 |
H0175 |
H3548 |
H0853  |
H1818 |
H5921 |
H4196 |
H5439 |
| L12 |
Kpl3_2 |
And he shall lay |
his hand |
on |
upon the head |
of his offering |
and kill |
it [at] the door |
of the tabernacle |
of the congregation |
shall sprinkle |
sons |
and Aaron's |
the priests |
|
the blood |
on |
upon the altar |
round about |
| L13 |
Kpl3_2 |
ve·sa·Mach |
ya·Do |
al- |
rosh |
ka·re·ba·No, |
u·she·cha·To |
Pe·tach |
'O·hel |
mo·'Ed; |
ve·za·re·Ku |
be·Nei |
'a·ha·Ron |
hak·ko·ha·Nim |
et- |
had·Dam |
al- |
ham·miz·Be·ach |
sa·Viv. |
| L14 |
Kpl3_2 |
סָמַךְ |
יָד |
עַל |
רֹאשׁ |
קׇרְבָּן |
שָׁחַט |
פֶּתַח |
אֹהֶל |
מוֹעֵד |
זָרַק |
בֵּן |
אַהֲרוֹן |
כֹּהֵן |
אֵת |
דָּם |
עַל |
מִזְבֵּחַ |
סָבִיב |
| L15 |
Kpl3_2 |
sa·(Mach) |
(Jad) |
('Al) |
(Rosz) |
kor·(Ban) |
sza·(Chat) |
(Pe)·tach |
'(O)·hel |
mo·'(Ed) |
za·(Rak) |
(Ben) |
'a·ha·(Ron) |
ko·(Hen) |
('Et) |
(Dam) |
('Al) |
miz·(Be)·ach |
sa·(Wiw) |
| L16 |
Kpl3_2 |
sāmaḵ |
jāḏ |
‘al |
rō(’)š |
qorbān |
šāḥaṭ |
péṯaḥ |
’ṓhel |
mô‘ēḏ |
zāraq |
bēn |
’ahᵃ̆rôn |
kōhēn |
’ēṯ |
dām |
‘al |
mizbēᵃḥ |
sāḇîḇ |
| L17 |
Kpl3_2 |
sāmak |
jād |
‘al |
rō’š |
qorbān |
šāḥaṭ |
petaḥ |
’ōhel |
mô‘ēd |
zāraq |
bēn |
’ahărôn |
kōhēn |
’ēt |
dām |
‘al |
mizbēaḥ |
sābîb |
| L18 |
Kpl3_2 |
And he shall lay his hand upon the head of his offering, and kill it [at] the door of the tabernacle of the congregation: and Aaron's sons the priests shall sprinkle the blood upon the altar round about. (Kpl3_2 KJV) |
| L19 |
Kpl3_2 |
2 And he shall lay <05564> (08804) his hand <03027> upon the head <07218> of his offering <07133>, and kill <07819> (08804) it at the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>: and Aaron's <0175> sons <01121> the priests <03548> shall sprinkle <02236> (08804) the blood <01818> upon the altar <04196> round about <05439>. (Kpl3_2 KJV) |
| L20 |
Kpl3_2 |
6/48 |
205/1608 |
708/5759 |
51/598 |
16/82 |
11/80 |
35/164 |
88/342 |
46/223 |
9/35 |
609/4921 |
124/347 |
33/750 |
2088/11047 |
45/359 |
709/5759 |
90/399 |
37/333 |
| L21 |
Kpl3_2 |
Kpl3_2_1 |
Kpl3_2_2 |
Kpl3_2_3 |
Kpl3_2_4 |
Kpl3_2_5 |
Kpl3_2_6 |
Kpl3_2_7 |
Kpl3_2_8 |
Kpl3_2_9 |
Kpl3_2_10 |
Kpl3_2_11 |
Kpl3_2_12 |
Kpl3_2_13 |
Kpl3_2_14 |
Kpl3_2_15 |
Kpl3_2_16 |
Kpl3_2_17 |
Kpl3_2_18 |
| |
| L01 |
Kpl3_3 |
I złoży z ofiary biesiadnej ofiarę ogniową dla Jahwe: — tłuszcz, który okrywa — wnętrzności, — cały tłuszcz, który jest na wnętrznościach, (Kpl3_3 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl3_3 |
I złoży H7126 z ofiary H2077 biesiadnej H8002 ofiarę ogniową H801 dla Jahwe H3068: — tłuszcz H2459 , który okrywa H3680 — wnętrzności H7130 , — cały H3605 tłuszcz H2459, który jest H834 na H5921 wnętrznościach H7130, (Kpl3_3 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl3_3 |
Potem złoży z ofiary biesiadnej ofiarę spalaną dla Pana, to jest tłuszcz, który okrywa wnętrzności, i cały tłuszcz, który jest nad nimi, (Kpl3_3 BT_4) |
| L04 |
Kpl3_3 |
Potem złoży H7126 z ofiary biesiadnej H8002 ofiarę spalaną H801 dla Pana H3068 , to jest tłuszcz H2459 , który okrywa H3680 wnętrzności H7130 , i cały H3605 tłuszcz H2459 , który H834 jest nad nimi H5921 , (Kpl3_3 BT_4) |
| L05 |
Kpl3_3 |
we·hik·(Riw) |
miz·(Ze)·wach |
hasz·sze·la·(Mim), |
'isz·(Sze) |
la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); |
'et- |
ha·(Che)·lew |
ham·chas·(Se) |
'et- |
hak·(Ke)·rew, |
we·'(Et) |
kol- |
ha·(Che)·lew, |
'a·(Szer) |
'al- |
hak·(Ke)·rew. |
| L06 |
Kpl3_3 |
וְהִקְרִיב֙ |
מִזֶּ֣בַח |
הַשְּׁלָמִ֔ים |
אִשֶּׁ֖ה |
לַיהוָ֑ה |
אֶת־ |
הַחֵ֙לֶב֙ |
הַֽמְכַסֶּ֣ה |
אֶת־ |
הַקֶּ֔רֶב |
וְאֵת֙ |
כָּל־ |
הַחֵ֔לֶב |
אֲשֶׁ֖ר |
עַל־ |
הַקֶּֽרֶב׃ |
| L07 |
Kpl3_3 |
I złoży |
z ofiary |
biesiadnej |
ofiarę ogniową |
dla Jahwe: |
— |
tłuszcz, |
który okrywa |
— |
wnętrzności, |
— |
cały |
tłuszcz, |
który jest |
na |
wnętrznościach, |
| L08 |
Kpl3_3 |
וְ/הִקְרִיב֙ |
מִ/זֶּ֣בַח |
הַ/שְּׁלָמִ֔ים |
אִשֶּׁ֖ה |
לַ/יהוָ֑ה |
אֶת־ |
הַ/חֵ֙לֶב֙ |
הַֽ/מְכַסֶּ֣ה |
אֶת־ |
הַ/קֶּ֔רֶב |
וְ/אֵת֙ |
כָּל־ |
הַ/חֵ֔לֶב |
אֲשֶׁ֖ר |
עַל־ |
הַ/קֶּֽרֶב׃ |
| L09 |
Kpl3_3 |
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/VprmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Kpl3_3 |
wühiqrîb |
mizzeºbaH |
haššülämîm |
´iššè |
lyhwh(la´dönäy) |
´et- |
haHëºleb |
ha|mükassè |
´et- |
haqqeºreb |
wü´ët |
Kol- |
haHëºleb |
´ášer |
`al- |
haqqeºreb |
| L11 |
Kpl3_3 |
H7126 |
H2077 |
H8002 |
H0801 |
H3068 |
H0853 |
H2459 |
H3680 |
H0853 |
H7130 |
H0853 |
H3605 |
H2459 |
H0834 |
H5921 |
H7130 |
| L12 |
Kpl3_3 |
And he shall offer |
of the sacrifice |
of the peace offering |
an offering made by fire |
unto the LORD |
|
the fat |
that covereth |
|
the inwards |
|
and all |
and all the fat |
that |
is on |
that [is] upon the inwards |
| L13 |
Kpl3_3 |
ve·hik·Riv |
miz·Ze·vach |
hash·she·la·Mim, |
'ish·Sheh |
Yah·weh; |
et- |
ha·Che·lev |
ham·chas·Seh |
et- |
hak·Ke·rev, |
ve·'Et |
kol- |
ha·Che·lev, |
'a·Sher |
al- |
hak·Ke·rev. |
| L14 |
Kpl3_3 |
קָרַב |
זֶבַח |
שֶׁלֶם |
אִשָּׁה |
יְהֹוָה |
אֵת |
חֶלֶב |
כָּסָה |
אֵת |
קֶרֶב |
אֵת |
כֹּל |
חֶלֶב |
אֲשֶׁר |
עַל |
קֶרֶב |
| L15 |
Kpl3_3 |
ka·(Raw) |
(Ze)·wach |
(Sze)·lem |
'isz·(Sza) |
(Jah)·we |
('Et) |
(Che)·lew |
ka·(Sa) |
('Et) |
(Ke)·rew |
('Et) |
(Kol) |
(Che)·lew |
'a·(Szer) |
('Al) |
(Ke)·rew |
| L16 |
Kpl3_3 |
qāraḇ |
zéḇaḥ |
šélem |
’iššā(h) |
JHWH |
’ēṯ |
ḥéleḇ |
kāsā(h) |
’ēṯ |
qéreḇ |
’ēṯ |
kōl |
ḥéleḇ |
’ᵃ̆šer |
‘al |
qéreḇ |
| L17 |
Kpl3_3 |
qārab |
zebaḥ |
šelem |
’iššāh |
jhwh |
’ēt |
ḥeleb |
kāsāh |
’ēt |
qereb |
’ēt |
kōl |
ḥeleb |
’ăšer |
‘al |
qereb |
| L18 |
Kpl3_3 |
And he shall offer of the sacrifice of the peace offering an offering made by fire unto the LORD; the fat that covereth the inwards, and all the fat that [is] upon the inwards, (Kpl3_3 KJV) |
| L19 |
Kpl3_3 |
3 And he shall offer <07126> (08689) of the sacrifice <02077> of the peace offering <08002> an offering made by fire <0801> unto the LORD <03068>; the fat <02459> that covereth <03680> (08764) the inwards <07130>, and all the fat <02459> that is upon the inwards <07130>, (Kpl3_3 KJV) |
| L20 |
Kpl3_3 |
41/284 |
13/162 |
6/87 |
14/65 |
582/6220 |
2089/11047 |
9/92 |
24/151 |
2090/11047 |
27/227 |
2091/11047 |
661/5415 |
10/92 |
729/5499 |
710/5759 |
28/227 |
| L21 |
Kpl3_3 |
Kpl3_3_1 |
Kpl3_3_2 |
Kpl3_3_3 |
Kpl3_3_4 |
Kpl3_3_5 |
Kpl3_3_6 |
Kpl3_3_7 |
Kpl3_3_8 |
Kpl3_3_9 |
Kpl3_3_10 |
Kpl3_3_11 |
Kpl3_3_12 |
Kpl3_3_13 |
Kpl3_3_14 |
Kpl3_3_15 |
Kpl3_3_16 |
| |
| L01 |
Kpl3_4 |
— Obie nerki — tłuszcz, który jest na nich, który jest przy lędźwiach, — płat przy wątrobie, wraz z nerkami oddzieli go. (Kpl3_4 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl3_4 |
— Obie H8147 nerki H3629 — tłuszcz H2459, który jest H834 na nich H5921, który jest H834 przy H5921 lędźwiach H3689 , — płat H3508 przy H5921 wątrobie H3516 , wraz z H5921 nerkami H3629 oddzieli go H5493 . (Kpl3_4 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl3_4 |
a także obie nerki i tłuszcz, który je okrywa, który sięga do lędźwi, oraz płat tłuszczu, który jest na wątrobie - przy nerkach go oddzieli. (Kpl3_4 BT_4) |
| L04 |
Kpl3_4 |
a także obie H8147 nerki H3629 i tłuszcz H2459 , który je okrywa H5921 , który sięga H5921 do lędźwi H3689 , oraz płat tłuszczu H3508 , który jest na wątrobie H3516 - przy nerkach H3629 go oddzieli H5493 . (Kpl3_4 BT_4) |
| L05 |
Kpl3_4 |
we·'(Et) |
sze·(Te) |
hak·ke·la·(Jot), |
we·'(Et) |
ha·(Che)·lew |
'a·(Szer) |
'a·le·(Hen), |
'a·(Szer) |
'al- |
hak·ke·sa·(Lim); |
we·'(Et) |
hai·jo·(Te)·ret |
'al- |
hak·ka·(Wed), |
'al- |
hak·ke·la·(Jot) |
je·si·(Ren)·na. |
| L06 |
Kpl3_4 |
וְאֵת֙ |
שְׁתֵּ֣י |
הַכְּלָיֹ֔ת |
וְאֶת־ |
הַחֵ֙לֶב֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
עֲלֵהֶ֔ן |
אֲשֶׁ֖ר |
עַל־ |
הַכְּסָלִ֑ים |
וְאֶת־ |
הַיֹּתֶ֙רֶת֙ |
עַל־ |
הַכָּבֵ֔ד |
עַל־ |
הַכְּלָי֖וֹת |
יְסִירֶֽנָּה׃ |
| L07 |
Kpl3_4 |
— |
obie |
nerki |
— |
tłuszcz, |
który jest |
na nich, |
który jest |
przy |
lędźwiach, |
— |
płat |
przy |
wątrobie, |
wraz z |
nerkami |
oddzieli go. |
| L08 |
Kpl3_4 |
וְ/אֵת֙ |
שְׁתֵּ֣י |
הַ/כְּלָיֹ֔ת |
וְ/אֶת־ |
הַ/חֵ֙לֶב֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
עֲלֵ/הֶ֔ן |
אֲשֶׁ֖ר |
עַל־ |
הַ/כְּסָלִ֑ים |
וְ/אֶת־ |
הַ/יֹּתֶ֙רֶת֙ |
עַל־ |
הַ/כָּבֵ֔ד |
עַל־ |
הַ/כְּלָי֖וֹת |
יְסִירֶֽ/נָּה׃ |
| L09 |
Kpl3_4 |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
HTrPartykuła względna |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVhi3ms/Sp3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Kpl3_4 |
wü´ët |
šTê |
haKKüläyöt |
wü´et- |
haHëºleb |
´ášer |
`álëhen |
´ášer |
`al- |
haKKüsälîm |
wü´et- |
hayyöteºret |
`al- |
haKKäbëd |
`al- |
haKKüläyôt |
yüsîreºnnâ |
| L11 |
Kpl3_4 |
H0853 |
H8147 |
H3629 |
H0853 |
H2459 |
H0834 |
H5921 |
H0834 |
H5921 |
H3689 |
H0853 |
H3508 |
H5921 |
H3516 |
H5921 |
H3629 |
H5493 |
| L12 |
Kpl3_4 |
|
And the two |
kidneys |
|
and the fat |
which |
and |
which |
is on |
that [is] on them which [is] by the flanks |
|
and the caul |
of |
above the liver |
with |
with the kidneys |
it shall he take away |
| L13 |
Kpl3_4 |
ve·'Et |
she·Tei |
hak·ke·la·Yot, |
ve·'Et |
ha·Che·lev |
'a·Sher |
'a·le·Hen, |
'a·Sher |
al- |
hak·ke·sa·Lim; |
ve·'Et |
hai·yo·Te·ret |
al- |
hak·ka·Ved, |
al- |
hak·ke·la·Yot |
ye·si·Ren·nah. |
| L14 |
Kpl3_4 |
אֵת |
שְׁנַיִם |
כִּלְיָה |
אֵת |
חֶלֶב |
אֲשֶׁר |
עַל |
אֲשֶׁר |
עַל |
כֶּסֶל |
אֵת |
יֹתֶרֶת |
עַל |
כָּבֵד |
עַל |
כִּלְיָה |
סוּר |
| L15 |
Kpl3_4 |
('Et) |
sze·(Na)·jim |
kil·(Ja) |
('Et) |
(Che)·lew |
'a·(Szer) |
('Al) |
'a·(Szer) |
('Al) |
(Ke)·sel |
('Et) |
jo·(Te)·ret |
('Al) |
ka·(Wed) |
('Al) |
kil·(Ja) |
(Sur) |
| L16 |
Kpl3_4 |
’ēṯ |
šᵉnájim |
kiljā(h) |
’ēṯ |
ḥéleḇ |
’ᵃ̆šer |
‘al |
’ᵃ̆šer |
‘al |
késel |
’ēṯ |
jōṯéreṯ |
‘al |
kāḇēḏ |
‘al |
kiljā(h) |
sûr |
| L17 |
Kpl3_4 |
’ēt |
šenajim |
kiljāh |
’ēt |
ḥeleb |
’ăšer |
‘al |
’ăšer |
‘al |
kesel |
’ēt |
jōteret |
‘al |
kābēd |
‘al |
kiljāh |
sûr |
| L18 |
Kpl3_4 |
And the two kidneys, and the fat that [is] on them, which [is] by the flanks, and the caul above the liver, with the kidneys, it shall he take away. (Kpl3_4 KJV) |
| L19 |
Kpl3_4 |
4 And the two <08147> kidneys <03629>, and the fat <02459> that is on them, which is by the flanks <03689>, and the caul <03508> above the liver <03516>, with the kidneys <03629>, it shall he take away <05493> (08686). (Kpl3_4 KJV) |
| L20 |
Kpl3_4 |
2092/11047 |
177/768 |
3/31 |
2093/11047 |
11/92 |
730/5499 |
711/5759 |
731/5499 |
712/5759 |
1/13 |
2094/11047 |
3/11 |
713/5759 |
3/14 |
714/5759 |
4/31 |
26/300 |
| L21 |
Kpl3_4 |
Kpl3_4_1 |
Kpl3_4_2 |
Kpl3_4_3 |
Kpl3_4_4 |
Kpl3_4_5 |
Kpl3_4_6 |
Kpl3_4_7 |
Kpl3_4_8 |
Kpl3_4_9 |
Kpl3_4_10 |
Kpl3_4_11 |
Kpl3_4_12 |
Kpl3_4_13 |
Kpl3_4_14 |
Kpl3_4_15 |
Kpl3_4_16 |
Kpl3_4_17 |
| |
| L01 |
Kpl3_5 |
I zamienią w dym — synowie Aarona na ołtarzu na całopaleniu które jest na drwach które są na ogniu: ofiara ogniowa, woń miła dla Jahwe. ¶ (Kpl3_5 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl3_5 |
I zamienią w dym H6999 — synowie H1121 Aarona H175 na ołtarzu H4196 na H5921 całopaleniu H5930 które jest H834 na H5921 drwach H6086 które są H834 na H5921 ogniu H784 : ofiara ogniowa H801, woń H7381 miła H5207 dla Jahwe H3068. ¶ (Kpl3_5 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl3_5 |
Synowie Aarona zamienią to w dym na ołtarzu, na ofierze całopalnej, która jest na drwach, na ogniu. To jest ofiara spalana, miła woń dla Pana. (Kpl3_5 BT_4) |
| L04 |
Kpl3_5 |
Synowie H1121 Aarona H175 zamienią H6999 to w dym H801 na ołtarzu H4196 , na ofierze całopalnej H5930 , która jest na drwach H6086 , na ogniu H784 . To jest ofiara spalana H801 , miła H5207 woń H7381 dla Pana H3068 . (Kpl3_5 BT_4) |
| L05 |
Kpl3_5 |
we·hik·(Ti)·ru |
o·(To) |
we·ne- |
'a·ha·(Ron) |
ham·miz·(Be)·cha, |
'al- |
ha·'o·(La), |
'a·(Szer) |
'al- |
ha·'e·(Cim) |
'a·(Szer) |
'al- |
ha·'(Esz); |
'isz·(Sze) |
(Re)·ach |
ni·(Cho)·ach |
la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
(Pe) |
| L06 |
Kpl3_5 |
וְהִקְטִ֨ירוּ |
אֹת֤וֹ |
בְנֵֽי־ |
אַהֲרֹן֙ |
הַמִּזְבֵּ֔חָה |
עַל־ |
הָ֣עֹלָ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
עַל־ |
הָעֵצִ֖ים |
אֲשֶׁ֣ר |
עַל־ |
הָאֵ֑שׁ |
אִשֵּׁ֛ה |
רֵ֥יחַ |
נִיחֹ֖חַ |
לַֽיהוָֽה׃ |
פ |
| L07 |
Kpl3_5 |
I zamienią w dym |
— |
synowie |
Aarona |
na ołtarzu |
na |
całopaleniu |
które jest |
na |
drwach |
które są |
na |
ogniu: |
ofiara ogniowa, |
woń |
miła |
dla Jahwe. |
¶ |
| L08 |
Kpl3_5 |
וְ/הִקְטִ֨ירוּ |
אֹת֤/וֹ |
בְנֵֽי־ |
אַהֲרֹן֙ |
הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ה |
עַל־ |
הָ֣/עֹלָ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
עַל־ |
הָ/עֵצִ֖ים |
אֲשֶׁ֣ר |
עַל־ |
הָ/אֵ֑שׁ |
אִשֵּׁ֛ה |
רֵ֥יחַ |
נִיחֹ֖חַ |
לַֽ/יהוָֽה׃ |
פ |
| L09 |
Kpl3_5 |
HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Kpl3_5 |
wühiq†îºrû |
´ötô |
bünê|- |
´ahárön |
hammizBëºHâ |
`al- |
häº`ölâ |
´ášer |
`al- |
hä`ëcîm |
´ášer |
`al- |
hä´ëš |
´iššË |
rêªH |
nîHöªH |
lyhwh(la|´dönäy) |
P |
| L11 |
Kpl3_5 |
H6999 |
H0853 |
H1121 |
H0175 |
H4196 |
H5921 |
H5930 |
H0834 |
H5921 |
H6086 |
H0834 |
H5921 |
H0784 |
H0801 |
H7381 |
H5207 |
H3068 |
|
| L12 |
Kpl3_5 |
shall burn |
|
sons |
And Aaron's |
it on the altar |
on |
upon the burnt sacrifice |
which |
is on |
which [is] upon the wood |
which |
is on |
that [is] on the fire |
[it is] an offering made by fire |
savour |
of a sweet |
unto the LORD |
|
| L13 |
Kpl3_5 |
ve·hik·Ti·ru |
o·To |
ve·nei- |
'a·ha·Ron |
ham·miz·Be·chah, |
al- |
ha·'o·Lah, |
'a·Sher |
al- |
ha·'e·Tzim |
'a·Sher |
al- |
ha·'Esh; |
'ish·Sheh |
Rei·ach |
ni·Cho·ach |
Yah·weh. |
Peh |
| L14 |
Kpl3_5 |
קָטַר |
אֵת |
בֵּן |
אַהֲרוֹן |
מִזְבֵּחַ |
עַל |
עֹלָה |
אֲשֶׁר |
עַל |
עֵץ |
אֲשֶׁר |
עַל |
אֵשׁ |
אִשָּׁה |
רֵיחַ |
נִיחוֹחַ |
יְהֹוָה |
|
| L15 |
Kpl3_5 |
ka·(Tar) |
('Et) |
(Ben) |
'a·ha·(Ron) |
miz·(Be)·ach |
('Al) |
'o·(La) |
'a·(Szer) |
('Al) |
('Ec) |
'a·(Szer) |
('Al) |
('Esz) |
'isz·(Sza) |
(Re)·ach |
ni·(Cho)·ach |
(Jah)·we |
|
| L16 |
Kpl3_5 |
qāṭar |
’ēṯ |
bēn |
’ahᵃ̆rôn |
mizbēᵃḥ |
‘al |
‘ōlā(h) |
’ᵃ̆šer |
‘al |
‘ēṣ |
’ᵃ̆šer |
‘al |
’ēš |
’iššā(h) |
rêᵃḥ |
nîḥôᵃḥ |
JHWH |
|
| L17 |
Kpl3_5 |
qāṭar |
’ēt |
bēn |
’ahărôn |
mizbēaḥ |
‘al |
‘ōlāh |
’ăšer |
‘al |
‘ēṣ |
’ăšer |
‘al |
’ēš |
’iššāh |
rêaḥ |
nîḥôaḥ |
jhwh |
|
| L18 |
Kpl3_5 |
And Aaron's sons shall burn it on the altar upon the burnt sacrifice, which [is] upon the wood that [is] on the fire: [it is] an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD. (Kpl3_5 KJV) |
| L19 |
Kpl3_5 |
5 And Aaron's <0175> sons <01121> shall burn <06999> (08689) it on the altar <04196> upon the burnt sacrifice <05930>, which is upon the wood <06086> that is on the fire <0784>: it is an offering made by fire <0801>, of a sweet <05207> savour <07381> unto the LORD <03068>. (Kpl3_5 KJV) |
| L20 |
Kpl3_5 |
17/115 |
2095/11047 |
610/4921 |
125/347 |
91/399 |
715/5759 |
33/288 |
732/5499 |
716/5759 |
66/329 |
733/5499 |
717/5759 |
30/377 |
15/65 |
15/58 |
11/43 |
583/6220 |
|
| L21 |
Kpl3_5 |
Kpl3_5_1 |
Kpl3_5_2 |
Kpl3_5_3 |
Kpl3_5_4 |
Kpl3_5_5 |
Kpl3_5_6 |
Kpl3_5_7 |
Kpl3_5_8 |
Kpl3_5_9 |
Kpl3_5_10 |
Kpl3_5_11 |
Kpl3_5_12 |
Kpl3_5_13 |
Kpl3_5_14 |
Kpl3_5_15 |
Kpl3_5_16 |
Kpl3_5_17 |
Kpl3_5_18 |
| |
| L01 |
Kpl3_6 |
A jeśli z trzody jest jego dar na ofiarę biesiadną dla Jahwe, samca albo samicę, bez skazy niech go złoży. (Kpl3_6 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl3_6 |
A jeśli H518 z H4480 trzody H6629 jest jego dar H7133 na ofiarę H2077 biesiadną H8002 dla Jahwe H3069 , samca H2145 albo H176 samicę H5347, bez skazy H8549 niech go złoży H7126. (Kpl3_6 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl3_6 |
Jeżeli zaś kto chce złożyć w darze mniejsze bydlę jako ofiarę biesiadną dla Pana, niech złoży zwierzę bez skazy, samca lub samicę. (Kpl3_6 BT_4) |
| L04 |
Kpl3_6 |
Jeżeli H518 zaś kto chce złożyć H7126 w darze H7133 mniejsze bydlę H6629 jako ofiarę biesiadną H8002 dla Pana H3068 , niech złoży H7126 zwierzę H2077 bez skazy H8549 , samca H2145 lub samicę H5347 . (Kpl3_6 BT_4) |
| L05 |
Kpl3_6 |
we·'im- |
min- |
hac·(Con) |
ka·re·ba·(No) |
le·(Ze)·wach |
sze·la·(Mim) |
la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); |
za·(Char) |
o |
ne·ke·(Wa), |
ta·(Mim) |
jak·ri·(Wen)·nu. |
| L06 |
Kpl3_6 |
וְאִם־ |
מִן־ |
הַצֹּ֧אן |
קָרְבָּנ֛וֹ |
לְזֶ֥בַח |
שְׁלָמִ֖ים |
לַיהוָ֑ה |
זָכָר֙ |
א֣וֹ |
נְקֵבָ֔ה |
תָּמִ֖ים |
יַקְרִיבֶֽנּוּ׃ |
| L07 |
Kpl3_6 |
A jeśli |
z |
trzody |
jest jego dar |
na ofiarę |
biesiadną |
dla Jahwe, |
samca |
albo |
samicę, |
bez skazy |
niech go złoży. |
| L08 |
Kpl3_6 |
וְ/אִם־ |
מִן־ |
הַ/צֹּ֧אן |
קָרְבָּנ֛/וֹ |
לְ/זֶ֥בַח |
שְׁלָמִ֖ים |
לַ/יהוָ֑ה |
זָכָר֙ |
א֣וֹ |
נְקֵבָ֔ה |
תָּמִ֖ים |
יַקְרִיבֶֽ/נּוּ׃ |
| L09 |
Kpl3_6 |
HC/CSpój. + Spój. |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVhi3ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Kpl3_6 |
wü´im- |
min- |
haccö´n |
qorBänô |
lüzeºbaH |
šülämîm |
lyhwh(la´dönäy) |
zäkär |
´ô |
nüqëbâ |
Tämîm |
yaqrîbeºnnû |
| L11 |
Kpl3_6 |
H0518 |
H4480 |
H6629 |
H7133 |
H2077 |
H8002 |
H3069 |
H2145 |
H0176 |
H5347 |
H8549 |
H7126 |
| L12 |
Kpl3_6 |
if |
is from |
[be] of the flock |
And if his offering |
for a sacrifice |
of peace offering |
God |
male |
or |
or female |
it without blemish |
he shall offer |
| L13 |
Kpl3_6 |
ve·'im- |
min- |
hatz·Tzon |
ka·re·ba·No |
le·Ze·vach |
she·la·Mim |
Yah·weh; |
za·Char |
o |
ne·ke·Vah, |
ta·Mim |
yak·ri·Ven·nu. |
| L14 |
Kpl3_6 |
אִם |
מִן |
צֹאן |
קׇרְבָּן |
זֶבַח |
שֶׁלֶם |
יְהֹוִה |
זָכָר |
אוֹ |
נְקֵבָה |
תָּמִים |
קָרַב |
| L15 |
Kpl3_6 |
'(Im) |
(Min) |
(Con) |
kor·(Ban) |
(Ze)·wach |
(Sze)·lem |
(Jah)·we |
za·(Char) |
(O) |
ne·ke·(Wa) |
ta·(Mim) |
ka·(Raw) |
| L16 |
Kpl3_6 |
’im |
min |
ṣō(’)n |
qorbān |
zéḇaḥ |
šélem |
JHWH |
zāḵār |
’ô |
nᵉqēḇā(h) |
tāmîm |
qāraḇ |
| L17 |
Kpl3_6 |
’im |
min |
ṣō’n |
qorbān |
zebaḥ |
šelem |
jhwh |
zākār |
’ô |
neqēbāh |
tāmîm |
qārab |
| L18 |
Kpl3_6 |
And if his offering for a sacrifice of peace offering unto the LORD [be] of the flock; male or female, he shall offer it without blemish. (Kpl3_6 KJV) |
| L19 |
Kpl3_6 |
6 And if his offering <07133> for a sacrifice <02077> of peace offering <08002> unto the LORD <03068> be of the flock; <06629>; male <02145> or female <05347>, he shall offer <07126> (08686) it without blemish <08549>. (Kpl3_6 KJV) |
| L20 |
Kpl3_6 |
147/1068 |
183/1215 |
81/274 |
17/82 |
14/162 |
7/87 |
4/608 |
22/82 |
44/320 |
8/22 |
8/91 |
42/284 |
| L21 |
Kpl3_6 |
Kpl3_6_1 |
Kpl3_6_2 |
Kpl3_6_3 |
Kpl3_6_4 |
Kpl3_6_5 |
Kpl3_6_6 |
Kpl3_6_7 |
Kpl3_6_8 |
Kpl3_6_9 |
Kpl3_6_10 |
Kpl3_6_11 |
Kpl3_6_12 |
| |
| L01 |
Kpl3_7 |
Jeśli owcę on składa — jako swój dar, niech złoży — przed Jahwe. (Kpl3_7 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl3_7 |
Jeśli H518 owcę H3775 on H1931 składa H7126 — jako swój dar H7133, niech złoży H7126 — przed H6440 Jahwe H3068. (Kpl3_7 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl3_7 |
Jeżeli chce złożyć w darze owcę, niech złoży ją przed Panem. (Kpl3_7 BT_4) |
| L04 |
Kpl3_7 |
Jeżeli H518 chce złożyć H7126 w darze H7133 owcę H3775 , niech złoży H7126 ją przed H6440 Panem H3068 . (Kpl3_7 BT_4) |
| L05 |
Kpl3_7 |
'im- |
(Ke)·sew |
hu- |
mak·(Riw) |
'et- |
ka·re·ba·(No); |
we·hik·(Riw) |
o·(To) |
lif·(Ne) |
(Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Kpl3_7 |
אִם־ |
כֶּ֥שֶׂב |
הֽוּא־ |
מַקְרִ֖יב |
אֶת־ |
קָרְבָּנ֑וֹ |
וְהִקְרִ֥יב |
אֹת֖וֹ |
לִפְנֵ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Kpl3_7 |
Jeśli |
owcę |
on |
składa |
— |
jako swój dar, |
niech złoży |
— |
przed |
Jahwe. |
| L08 |
Kpl3_7 |
אִם־ |
כֶּ֥שֶׂב |
הֽוּא־ |
מַקְרִ֖יב |
אֶת־ |
קָרְבָּנ֑/וֹ |
וְ/הִקְרִ֥יב |
אֹת֖/וֹ |
לִ/פְנֵ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Kpl3_7 |
HCSpój. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Kpl3_7 |
´im- |
KeºSeb |
hû|´- |
maqrîb |
´et- |
qorBänô |
wühiqrîb |
´ötô |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Kpl3_7 |
H0518 |
H3775 |
H1931 |
H7126 |
H0853 |
H7133 |
H7126 |
H0853 |
H6440 |
H3068 |
| L12 |
Kpl3_7 |
If |
a lamb |
he |
If he offer |
|
for his offering |
then shall he offer |
|
it before |
the LORD |
| L13 |
Kpl3_7 |
im- |
Ke·sev |
hu- |
mak·Riv |
et- |
ka·re·ba·No; |
ve·hik·Riv |
o·To |
lif·Nei |
Yah·weh. |
| L14 |
Kpl3_7 |
אִם |
כֶּשֶׂב |
הוּא |
קָרַב |
אֵת |
קׇרְבָּן |
קָרַב |
אֵת |
פָּנִים |
יְהֹוָה |
| L15 |
Kpl3_7 |
'(Im) |
(Ke)·sew |
(Hu) |
ka·(Raw) |
('Et) |
kor·(Ban) |
ka·(Raw) |
('Et) |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
| L16 |
Kpl3_7 |
’im |
kéśeḇ |
hû(’) |
qāraḇ |
’ēṯ |
qorbān |
qāraḇ |
’ēṯ |
pānîm |
JHWH |
| L17 |
Kpl3_7 |
’im |
keśeb |
hû’ |
qārab |
’ēt |
qorbān |
qārab |
’ēt |
pānîm |
jhwh |
| L18 |
Kpl3_7 |
If he offer a lamb for his offering, then shall he offer it before the LORD. (Kpl3_7 KJV) |
| L19 |
Kpl3_7 |
7 If he offer <07126> (08688) a lamb <03775> for his offering <07133>, then shall he offer <07126> (08689) it before <06440> the LORD <03068>. (Kpl3_7 KJV) |
| L20 |
Kpl3_7 |
148/1068 |
6/13 |
263/1867 |
43/284 |
2096/11047 |
18/82 |
44/284 |
2097/11047 |
274/2127 |
584/6220 |
| L21 |
Kpl3_7 |
Kpl3_7_1 |
Kpl3_7_2 |
Kpl3_7_3 |
Kpl3_7_4 |
Kpl3_7_5 |
Kpl3_7_6 |
Kpl3_7_7 |
Kpl3_7_8 |
Kpl3_7_9 |
Kpl3_7_10 |
| |
| L01 |
Kpl3_8 |
I położy — swoją rękę na głowie swego daru i zabije — przed Namiotem Spotkania; i pokropią synowie Aarona — jego krwią na ołtarz dokoła. (Kpl3_8 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl3_8 |
I położy H5564 — swoją rękę H3027 na H5921 głowie H7218 swego daru H7133 i zabije H7819 — przed H6440 Namiotem H168 Spotkania H4150; i pokropią H2236 synowie H1121 Aarona H175 — jego krwią H1818 na H5921 ołtarz H4196 dokoła H5439. (Kpl3_8 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl3_8 |
Położy rękę na głowę swego daru, potem zabije go przed Namiotem Spotkania. Synowie Aarona pokropią krwią zwierzęcia ołtarz dokoła. (Kpl3_8 BT_4) |
| L04 |
Kpl3_8 |
Położy H5564 rękę H3027 na głowie H7218 swego daru H7133 , potem zabije H7819 go przed Namiotem Spotkania H4150 . Synowie H1121 Aarona H175 pokropią H2236 krwią H1818 zwierzęcia H7133 ołtarz H4196 dokoła H5439 . (Kpl3_8 BT_4) |
| L05 |
Kpl3_8 |
we·sa·(Mach) |
'et- |
ja·(Do) |
'al- |
rosz |
ka·re·ba·(No), |
we·sza·(Chat) |
o·(To), |
lif·(Ne) |
'(O)·hel |
mo·'(Ed); |
(We)·za·re·ku |
be·(Ne) |
'a·ha·(Ron) |
'et- |
da·(Mo) |
'al- |
ham·miz·(Be)·ach |
sa·(Wiw). |
| L06 |
Kpl3_8 |
וְסָמַ֤ךְ |
אֶת־ |
יָדוֹ֙ |
עַל־ |
רֹ֣אשׁ |
קָרְבָּנ֔וֹ |
וְשָׁחַ֣ט |
אֹת֔וֹ |
לִפְנֵ֖י |
אֹ֣הֶל |
מוֹעֵ֑ד |
וְ֠זָרְקוּ |
בְּנֵ֨י |
אַהֲרֹ֧ן |
אֶת־ |
דָּמ֛וֹ |
עַל־ |
הַמִּזְבֵּ֖חַ |
סָבִֽיב׃ |
| L07 |
Kpl3_8 |
I położy |
— |
swoją rękę |
na |
głowie |
swego daru |
i zabije |
— |
przed |
Namiotem |
Spotkania; |
i pokropią |
synowie |
Aarona |
— |
jego krwią |
na |
ołtarz |
dokoła. |
| L08 |
Kpl3_8 |
וְ/סָמַ֤ךְ |
אֶת־ |
יָד/וֹ֙ |
עַל־ |
רֹ֣אשׁ |
קָרְבָּנ֔/וֹ |
וְ/שָׁחַ֣ט |
אֹת֔/וֹ |
לִ/פְנֵ֖י |
אֹ֣הֶל |
מוֹעֵ֑ד |
וְ֠/זָרְקוּ |
בְּנֵ֨י |
אַהֲרֹ֧ן |
אֶת־ |
דָּמ֛/וֹ |
עַל־ |
הַ/מִּזְבֵּ֖חַ |
סָבִֽיב׃ |
| L09 |
Kpl3_8 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Kpl3_8 |
wüsämak |
´et- |
yädô |
`al- |
rö´š |
qorBänô |
wüšäHa† |
´ötô |
lipnê |
´öºhel |
mô`ëd |
wüzärqû |
Bünê |
´ahárön |
´et- |
Dämô |
`al- |
hammizBëªH |
säbîb |
| L11 |
Kpl3_8 |
H5564 |
H0853 |
H3027 |
H5921 |
H7218 |
H7133 |
H7819 |
H0853 |
H6440 |
H0168 |
H4150 |
H2236 |
H1121 |
H0175 |
H0853 |
H1818 |
H5921 |
H4196 |
H5439 |
| L12 |
Kpl3_8 |
And he shall lay |
|
his hand |
on |
upon the head |
of his offering |
and kill |
|
it before |
the tabernacle |
of the congregation |
shall sprinkle |
sons |
and Aaron's |
|
the blood |
on |
upon the altar |
thereof round about |
| L13 |
Kpl3_8 |
ve·sa·Mach |
et- |
ya·Do |
al- |
rosh |
ka·re·ba·No, |
ve·sha·Chat |
o·To, |
lif·Nei |
'O·hel |
mo·'Ed; |
Ve·za·re·ku |
be·Nei |
'a·ha·Ron |
et- |
da·Mo |
al- |
ham·miz·Be·ach |
sa·Viv. |
| L14 |
Kpl3_8 |
סָמַךְ |
אֵת |
יָד |
עַל |
רֹאשׁ |
קׇרְבָּן |
שָׁחַט |
אֵת |
פָּנִים |
אֹהֶל |
מוֹעֵד |
זָרַק |
בֵּן |
אַהֲרוֹן |
אֵת |
דָּם |
עַל |
מִזְבֵּחַ |
סָבִיב |
| L15 |
Kpl3_8 |
sa·(Mach) |
('Et) |
(Jad) |
('Al) |
(Rosz) |
kor·(Ban) |
sza·(Chat) |
('Et) |
pa·(Nim) |
'(O)·hel |
mo·'(Ed) |
za·(Rak) |
(Ben) |
'a·ha·(Ron) |
('Et) |
(Dam) |
('Al) |
miz·(Be)·ach |
sa·(Wiw) |
| L16 |
Kpl3_8 |
sāmaḵ |
’ēṯ |
jāḏ |
‘al |
rō(’)š |
qorbān |
šāḥaṭ |
’ēṯ |
pānîm |
’ṓhel |
mô‘ēḏ |
zāraq |
bēn |
’ahᵃ̆rôn |
’ēṯ |
dām |
‘al |
mizbēᵃḥ |
sāḇîḇ |
| L17 |
Kpl3_8 |
sāmak |
’ēt |
jād |
‘al |
rō’š |
qorbān |
šāḥaṭ |
’ēt |
pānîm |
’ōhel |
mô‘ēd |
zāraq |
bēn |
’ahărôn |
’ēt |
dām |
‘al |
mizbēaḥ |
sābîb |
| L18 |
Kpl3_8 |
And he shall lay his hand upon the head of his offering, and kill it before the tabernacle of the congregation: and Aaron's sons shall sprinkle the blood thereof round about upon the altar. (Kpl3_8 KJV) |
| L19 |
Kpl3_8 |
8 And he shall lay <05564> (08804) his hand <03027> upon the head <07218> of his offering <07133>, and kill <07819> (08804) it before <06440> the tabernacle <0168> of the congregation <04150>: and Aaron's <0175> sons <01121> shall sprinkle <02236> (08804) the blood <01818> thereof round about <05439> upon the altar <04196>. (Kpl3_8 KJV) |
| L20 |
Kpl3_8 |
7/48 |
2098/11047 |
206/1608 |
718/5759 |
52/598 |
19/82 |
12/80 |
2099/11047 |
275/2127 |
89/342 |
47/223 |
10/35 |
611/4921 |
126/347 |
2100/11047 |
46/359 |
719/5759 |
92/399 |
38/333 |
| L21 |
Kpl3_8 |
Kpl3_8_1 |
Kpl3_8_2 |
Kpl3_8_3 |
Kpl3_8_4 |
Kpl3_8_5 |
Kpl3_8_6 |
Kpl3_8_7 |
Kpl3_8_8 |
Kpl3_8_9 |
Kpl3_8_10 |
Kpl3_8_11 |
Kpl3_8_12 |
Kpl3_8_13 |
Kpl3_8_14 |
Kpl3_8_15 |
Kpl3_8_16 |
Kpl3_8_17 |
Kpl3_8_18 |
Kpl3_8_19 |
| |
| L01 |
Kpl3_9 |
I złoży z ofiary biesiadnej ofiarę ogniową dla Jahwe: jego tłuszcz, ogon cały, przy kości ogonowej oddzieli go; — tłuszcz okrywający — wnętrzności — cały tłuszcz, który jest na wnętrznościach; (Kpl3_9 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl3_9 |
I złoży H7126 z ofiary H2077 biesiadnej H8002 ofiarę ogniową H801 dla Jahwe H3068: jego tłuszcz H2459, ogon H451 cały H8549, przy H5980 kości ogonowej H6096 oddzieli go H5493; — tłuszcz H2459 okrywający H3680 — wnętrzności H7130 — cały H3605 tłuszcz H2459, który jest H834 na H5921 wnętrznościach H7130; (Kpl3_9 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl3_9 |
Potem złoży z ofiary biesiadnej ofiarę spalaną dla Pana, to jest cały tłuszcz ogonowy - należy go oddzielić tuż przy samej kości ogonowej - i tłuszcz, który okrywa wnętrzności, oraz cały tłuszcz, który jest nad nimi, (Kpl3_9 BT_4) |
| L04 |
Kpl3_9 |
Potem złoży H7126 z ofiary biesiadnej H8002 ofiarę spalaną H801 dla Pana H3068 , to jest cały H8549 tłuszcz ogonowy H451 - należy go oddzielić H5493 tuż przy samej kości ogonowej H6096 - i tłuszcz H2459 , który okrywa H3680 wnętrzności H7130 , oraz cały H3605 tłuszcz H2459 , który jest nad nimi H5921 , (Kpl3_9 BT_4) |
| L05 |
Kpl3_9 |
we·hik·(Riw) |
miz·(Ze)·wach |
hasz·sze·la·(Mim) |
'isz·(Sze) |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
chel·(Bo) |
ha·'al·(Ja) |
te·mi·(Ma), |
le·'um·(Mat) |
he·'a·(Ce) |
je·si·(Ren)·na; |
we·'(Et) |
ha·(Che)·lew |
ham·chas·(Se) |
'et- |
hak·(Ke)·rew, |
we·'(Et) |
kol- |
ha·(Che)·lew, |
'a·(Szer) |
'al- |
hak·(Ke)·rew. |
| L06 |
Kpl3_9 |
וְהִקְרִ֨יב |
מִזֶּ֣בַח |
הַשְּׁלָמִים֮ |
אִשֶּׁ֣ה |
לַיהוָה֒ |
חֶלְבּוֹ֙ |
הָאַלְיָ֣ה |
תְמִימָ֔ה |
לְעֻמַּ֥ת |
הֶעָצֶ֖ה |
יְסִירֶ֑נָּה |
וְאֶת־ |
הַחֵ֙לֶב֙ |
הַֽמְכַסֶּ֣ה |
אֶת־ |
הַקֶּ֔רֶב |
וְאֵת֙ |
כָּל־ |
הַחֵ֔לֶב |
אֲשֶׁ֖ר |
עַל־ |
הַקֶּֽרֶב׃ |
| L07 |
Kpl3_9 |
I złoży |
z ofiary |
biesiadnej |
ofiarę ogniową |
dla Jahwe: |
jego tłuszcz, |
ogon |
cały, |
przy |
kości ogonowej |
oddzieli go; |
— |
tłuszcz |
okrywający |
— |
wnętrzności |
— |
cały |
tłuszcz, |
który jest |
na |
wnętrznościach; |
| L08 |
Kpl3_9 |
וְ/הִקְרִ֨יב |
מִ/זֶּ֣בַח |
הַ/שְּׁלָמִים֮ |
אִשֶּׁ֣ה |
לַ/יהוָה֒ |
חֶלְבּ/וֹ֙ |
הָ/אַלְיָ֣ה |
תְמִימָ֔ה |
לְ/עֻמַּ֥ת |
הֶ/עָצֶ֖ה |
יְסִירֶ֑/נָּה |
וְ/אֶת־ |
הַ/חֵ֙לֶב֙ |
הַֽ/מְכַסֶּ֣ה |
אֶת־ |
הַ/קֶּ֔רֶב |
וְ/אֵת֙ |
כָּל־ |
הַ/חֵ֔לֶב |
אֲשֶׁ֖ר |
עַל־ |
הַ/קֶּֽרֶב׃ |
| L09 |
Kpl3_9 |
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhi3ms/Sp3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/VprmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Kpl3_9 |
wühiqrîb |
mizzeºbaH |
haššülämîm |
´iššè |
lyhwh(la´dönäy) |
HelBô |
hä´alyâ |
tümîmâ |
lü`ummat |
he`äcè |
yüsîreºnnâ |
wü´et- |
haHëºleb |
ha|mükassè |
´et- |
haqqeºreb |
wü´ët |
Kol- |
haHëºleb |
´ášer |
`al- |
haqqeºreb |
| L11 |
Kpl3_9 |
H7126 |
H2077 |
H8002 |
H0801 |
H3068 |
H2459 |
H0451 |
H8549 |
H5980 |
H6096 |
H5493 |
H0853 |
H2459 |
H3680 |
H0853 |
H7130 |
H0853 |
H3605 |
H2459 |
H0834 |
H5921 |
H7130 |
| L12 |
Kpl3_9 |
And he shall offer |
of the sacrifice |
of the peace offering |
an offering made by fire |
unto the LORD |
the fat |
rump |
thereof [and] the whole |
hard |
by the backbone |
it shall he take off |
|
and the fat |
that covereth |
|
the inwards |
|
and all |
and all the fat |
that |
is on |
that [is] upon the inwards |
| L13 |
Kpl3_9 |
ve·hik·Riv |
miz·Ze·vach |
hash·she·la·Mim |
'ish·Sheh |
Yah·weh |
chel·Bo |
ha·'al·Yah |
te·mi·Mah, |
le·'um·Mat |
he·'a·Tzeh |
ye·si·Ren·nah; |
ve·'Et |
ha·Che·lev |
ham·chas·Seh |
et- |
hak·Ke·rev, |
ve·'Et |
kol- |
ha·Che·lev, |
'a·Sher |
al- |
hak·Ke·rev. |
| L14 |
Kpl3_9 |
קָרַב |
זֶבַח |
שֶׁלֶם |
אִשָּׁה |
יְהֹוָה |
חֶלֶב |
אַלְיָה |
תָּמִים |
עֻמָּה |
עָצֶה |
סוּר |
אֵת |
חֶלֶב |
כָּסָה |
אֵת |
קֶרֶב |
אֵת |
כֹּל |
חֶלֶב |
אֲשֶׁר |
עַל |
קֶרֶב |
| L15 |
Kpl3_9 |
ka·(Raw) |
(Ze)·wach |
(Sze)·lem |
'isz·(Sza) |
(Jah)·we |
(Che)·lew |
'al·(Ja) |
ta·(Mim) |
'um·(Ma) |
'a·(Ce) |
(Sur) |
('Et) |
(Che)·lew |
ka·(Sa) |
('Et) |
(Ke)·rew |
('Et) |
(Kol) |
(Che)·lew |
'a·(Szer) |
('Al) |
(Ke)·rew |
| L16 |
Kpl3_9 |
qāraḇ |
zéḇaḥ |
šélem |
’iššā(h) |
JHWH |
ḥéleḇ |
’aljā(h) |
tāmîm |
‘ummā(h) |
‘āṣe(h) |
sûr |
’ēṯ |
ḥéleḇ |
kāsā(h) |
’ēṯ |
qéreḇ |
’ēṯ |
kōl |
ḥéleḇ |
’ᵃ̆šer |
‘al |
qéreḇ |
| L17 |
Kpl3_9 |
qārab |
zebaḥ |
šelem |
’iššāh |
jhwh |
ḥeleb |
’aljāh |
tāmîm |
‘ummāh |
‘āṣeh |
sûr |
’ēt |
ḥeleb |
kāsāh |
’ēt |
qereb |
’ēt |
kōl |
ḥeleb |
’ăšer |
‘al |
qereb |
| L18 |
Kpl3_9 |
And he shall offer of the sacrifice of the peace offering an offering made by fire unto the LORD; the fat thereof, [and] the whole rump, it shall he take off hard by the backbone; and the fat that covereth the inwards, and all the fat that [is] upon the inwards, (Kpl3_9 KJV) |
| L19 |
Kpl3_9 |
9 And he shall offer <07126> (08689) of the sacrifice <02077> of the peace offering <08002> an offering made by fire <0801> unto the LORD <03068>; the fat <02459> thereof, and the whole <08549> rump <0451>, it shall he take off <05493> (08686) hard <05980> by the backbone <06096>; and the fat <02459> that covereth <03680> (08764) the inwards <07130>, and all the fat <02459> that is upon the inwards <07130>, (Kpl3_9 KJV) |
| L20 |
Kpl3_9 |
45/284 |
15/162 |
8/87 |
16/65 |
585/6220 |
12/92 |
2/5 |
9/91 |
6/32 |
1/1 |
27/300 |
2101/11047 |
13/92 |
25/151 |
2102/11047 |
29/227 |
2103/11047 |
662/5415 |
14/92 |
734/5499 |
720/5759 |
30/227 |
| L21 |
Kpl3_9 |
Kpl3_9_1 |
Kpl3_9_2 |
Kpl3_9_3 |
Kpl3_9_4 |
Kpl3_9_5 |
Kpl3_9_6 |
Kpl3_9_7 |
Kpl3_9_8 |
Kpl3_9_9 |
Kpl3_9_10 |
Kpl3_9_11 |
Kpl3_9_12 |
Kpl3_9_13 |
Kpl3_9_14 |
Kpl3_9_15 |
Kpl3_9_16 |
Kpl3_9_17 |
Kpl3_9_18 |
Kpl3_9_19 |
Kpl3_9_20 |
Kpl3_9_21 |
Kpl3_9_22 |
| |
| L01 |
Kpl3_10 |
— Obie nerki — tłuszcz, który jest na nich, który jest przy lędźwiach, — płat przy wątrobie, wraz z nerkami oddzieli go. (Kpl3_10 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl3_10 |
— Obie H8147 nerki H3629 — tłuszcz H2459, który jest H834 na nich H5921, który jest H834 przy H5921 lędźwiach H3689, — płat H3508 przy H5921 wątrobie H3516, wraz z H5921 nerkami H3629 oddzieli go H5493. (Kpl3_10 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl3_10 |
i obie nerki wraz z tłuszczem, który je okrywa, który sięga do lędźwi, a także płat tłuszczu, który jest na wątrobie - przy nerkach go oddzieli. (Kpl3_10 BT_4) |
| L04 |
Kpl3_10 |
i obie H8147 nerki H3629 wraz z tłuszczem H2459 , który je okrywa H5921 , który sięga H5921 do lędźwi H3689 , a także płat tłuszczu H3508 , który jest na wątrobie H3516 - przy nerkach H3629 go oddzieli H5493 . (Kpl3_10 BT_4) |
| L05 |
Kpl3_10 |
we·'(Et) |
sze·(Te) |
hak·ke·la·(Jot), |
we·'(Et) |
ha·(Che)·lew |
'a·(Szer) |
'a·le·(Hen), |
'a·(Szer) |
'al- |
hak·ke·sa·(Lim); |
we·'(Et) |
hai·jo·(Te)·ret |
'al- |
hak·ka·(Wed), |
'al- |
hak·ke·la·(Jot) |
je·si·(Ren)·na. |
| L06 |
Kpl3_10 |
וְאֵת֙ |
שְׁתֵּ֣י |
הַכְּלָיֹ֔ת |
וְאֶת־ |
הַחֵ֙לֶב֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
עֲלֵהֶ֔ן |
אֲשֶׁ֖ר |
עַל־ |
הַכְּסָלִ֑ים |
וְאֶת־ |
הַיֹּתֶ֙רֶת֙ |
עַל־ |
הַכָּבֵ֔ד |
עַל־ |
הַכְּלָיֹ֖ת |
יְסִירֶֽנָּה׃ |
| L07 |
Kpl3_10 |
— |
obie |
nerki |
— |
tłuszcz, |
który jest |
na nich, |
który jest |
przy |
lędźwiach, |
— |
płat |
przy |
wątrobie, |
wraz z |
nerkami |
oddzieli go. |
| L08 |
Kpl3_10 |
וְ/אֵת֙ |
שְׁתֵּ֣י |
הַ/כְּלָיֹ֔ת |
וְ/אֶת־ |
הַ/חֵ֙לֶב֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
עֲלֵ/הֶ֔ן |
אֲשֶׁ֖ר |
עַל־ |
הַ/כְּסָלִ֑ים |
וְ/אֶת־ |
הַ/יֹּתֶ֙רֶת֙ |
עַל־ |
הַ/כָּבֵ֔ד |
עַל־ |
הַ/כְּלָיֹ֖ת |
יְסִירֶֽ/נָּה׃ |
| L09 |
Kpl3_10 |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
HTrPartykuła względna |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVhi3ms/Sp3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Kpl3_10 |
wü´ët |
šTê |
haKKüläyöt |
wü´et- |
haHëºleb |
´ášer |
`álëhen |
´ášer |
`al- |
haKKüsälîm |
wü´et- |
hayyöteºret |
`al- |
haKKäbëd |
`al- |
haKKüläyöt |
yüsîreºnnâ |
| L11 |
Kpl3_10 |
H0853 |
H8147 |
H3629 |
H0853 |
H2459 |
H0834 |
H5921 |
H0834 |
H5921 |
H3689 |
H0853 |
H3508 |
H5921 |
H3516 |
H5921 |
H3629 |
H5493 |
| L12 |
Kpl3_10 |
|
And the two |
kidneys |
|
and the fat |
which |
and |
which |
is on |
that [is] upon them which [is] by the flanks |
|
and the caul |
of |
above the liver |
with |
with the kidneys |
it shall he take away |
| L13 |
Kpl3_10 |
ve·'Et |
she·Tei |
hak·ke·la·Yot, |
ve·'Et |
ha·Che·lev |
'a·Sher |
'a·le·Hen, |
'a·Sher |
al- |
hak·ke·sa·Lim; |
ve·'Et |
hai·yo·Te·ret |
al- |
hak·ka·Ved, |
al- |
hak·ke·la·Yot |
ye·si·Ren·nah. |
| L14 |
Kpl3_10 |
אֵת |
שְׁנַיִם |
כִּלְיָה |
אֵת |
חֶלֶב |
אֲשֶׁר |
עַל |
אֲשֶׁר |
עַל |
כֶּסֶל |
אֵת |
יֹתֶרֶת |
עַל |
כָּבֵד |
עַל |
כִּלְיָה |
סוּר |
| L15 |
Kpl3_10 |
('Et) |
sze·(Na)·jim |
kil·(Ja) |
('Et) |
(Che)·lew |
'a·(Szer) |
('Al) |
'a·(Szer) |
('Al) |
(Ke)·sel |
('Et) |
jo·(Te)·ret |
('Al) |
ka·(Wed) |
('Al) |
kil·(Ja) |
(Sur) |
| L16 |
Kpl3_10 |
’ēṯ |
šᵉnájim |
kiljā(h) |
’ēṯ |
ḥéleḇ |
’ᵃ̆šer |
‘al |
’ᵃ̆šer |
‘al |
késel |
’ēṯ |
jōṯéreṯ |
‘al |
kāḇēḏ |
‘al |
kiljā(h) |
sûr |
| L17 |
Kpl3_10 |
’ēt |
šenajim |
kiljāh |
’ēt |
ḥeleb |
’ăšer |
‘al |
’ăšer |
‘al |
kesel |
’ēt |
jōteret |
‘al |
kābēd |
‘al |
kiljāh |
sûr |
| L18 |
Kpl3_10 |
And the two kidneys, and the fat that [is] upon them, which [is] by the flanks, and the caul above the liver, with the kidneys, it shall he take away. (Kpl3_10 KJV) |
| L19 |
Kpl3_10 |
10 And the two <08147> kidneys <03629>, and the fat <02459> that is upon them, which is by the flanks <03689>, and the caul <03508> above the liver <03516>, with the kidneys <03629>, it shall he take away <05493> (08686). (Kpl3_10 KJV) |
| L20 |
Kpl3_10 |
2104/11047 |
178/768 |
5/31 |
2105/11047 |
15/92 |
735/5499 |
721/5759 |
736/5499 |
722/5759 |
2/13 |
2106/11047 |
4/11 |
723/5759 |
4/14 |
724/5759 |
6/31 |
28/300 |
| L21 |
Kpl3_10 |
Kpl3_10_1 |
Kpl3_10_2 |
Kpl3_10_3 |
Kpl3_10_4 |
Kpl3_10_5 |
Kpl3_10_6 |
Kpl3_10_7 |
Kpl3_10_8 |
Kpl3_10_9 |
Kpl3_10_10 |
Kpl3_10_11 |
Kpl3_10_12 |
Kpl3_10_13 |
Kpl3_10_14 |
Kpl3_10_15 |
Kpl3_10_16 |
Kpl3_10_17 |
| |
| L01 |
Kpl3_11 |
I zamieni go w dym kapłan na ołtarzu: pokarm ofiary ogniowej dla Jahwe. ¶ (Kpl3_11 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl3_11 |
I zamieni go w dym H6999 kapłan H3548 na ołtarzu H4196: pokarm H3899 ofiary ogniowej H801 dla Jahwe H3068. ¶ (Kpl3_11 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl3_11 |
Kapłan zamieni to w dym na ołtarzu jako pokarm, jako ofiarę spalaną dla Pana. (Kpl3_11 BT_4) |
| L04 |
Kpl3_11 |
Kapłan H3548 zamieni H6999 to w dym H801 na ołtarzu H4196 jako pokarm H3899 , jako ofiarę spalaną H801 dla Pana H3068 . (Kpl3_11 BT_4) |
| L05 |
Kpl3_11 |
we·hik·ti·(Ro) |
hak·ko·(Hen) |
ham·miz·(Be)·cha; |
(Le)·chem |
'isz·(Sze) |
la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
(Pe) |
| L06 |
Kpl3_11 |
וְהִקְטִיר֥וֹ |
הַכֹּהֵ֖ן |
הַמִּזְבֵּ֑חָה |
לֶ֥חֶם |
אִשֶּׁ֖ה |
לַיהוָֽה׃ |
פ |
| L07 |
Kpl3_11 |
I zamieni go w dym |
kapłan |
na ołtarzu: |
pokarm |
ofiary ogniowej |
dla Jahwe. |
¶ |
| L08 |
Kpl3_11 |
וְ/הִקְטִיר֥/וֹ |
הַ/כֹּהֵ֖ן |
הַ/מִּזְבֵּ֑חָ/ה |
לֶ֥חֶם |
אִשֶּׁ֖ה |
לַ/יהוָֽה׃ |
פ |
| L09 |
Kpl3_11 |
HC/Vhq3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Kpl3_11 |
wühiq†îrô |
haKKöhën |
hammizBëºHâ |
leºHem |
´iššè |
lyhwh(la´dönäy) |
P |
| L11 |
Kpl3_11 |
H6999 |
H3548 |
H4196 |
H3899 |
H0801 |
H3068 |
|
| L12 |
Kpl3_11 |
shall burn |
And the priest |
it upon the altar |
[it is] the food |
of the offering made by fire |
unto the LORD |
|
| L13 |
Kpl3_11 |
ve·hik·ti·Ro |
hak·ko·Hen |
ham·miz·Be·chah; |
Le·chem |
'ish·Sheh |
Yah·weh. |
Peh |
| L14 |
Kpl3_11 |
קָטַר |
כֹּהֵן |
מִזְבֵּחַ |
לֶחֶם |
אִשָּׁה |
יְהֹוָה |
|
| L15 |
Kpl3_11 |
ka·(Tar) |
ko·(Hen) |
miz·(Be)·ach |
(Le)·chem |
'isz·(Sza) |
(Jah)·we |
|
| L16 |
Kpl3_11 |
qāṭar |
kōhēn |
mizbēᵃḥ |
léḥem |
’iššā(h) |
JHWH |
|
| L17 |
Kpl3_11 |
qāṭar |
kōhēn |
mizbēaḥ |
leḥem |
’iššāh |
jhwh |
|
| L18 |
Kpl3_11 |
And the priest shall burn it upon the altar: [it is] the food of the offering made by fire unto the LORD. (Kpl3_11 KJV) |
| L19 |
Kpl3_11 |
11 And the priest <03548> shall burn <06999> (08689) it upon the altar <04196>: it is the food <03899> of the offering made by fire <0801> unto the LORD <03068>. (Kpl3_11 KJV) |
| L20 |
Kpl3_11 |
18/115 |
34/750 |
93/399 |
46/295 |
17/65 |
586/6220 |
|
| L21 |
Kpl3_11 |
Kpl3_11_1 |
Kpl3_11_2 |
Kpl3_11_3 |
Kpl3_11_4 |
Kpl3_11_5 |
Kpl3_11_6 |
Kpl3_11_7 |
| |
| L01 |
Kpl3_12 |
A jeśli koza jest jego darem, niech ją złoży przed Jahwe. (Kpl3_12 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl3_12 |
A jeśli H518 koza H5795 jest jego darem H7133, niech ją złoży H7126 przed H6440 Jahwe H3068. (Kpl3_12 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl3_12 |
Jeżeli kto chce złożyć w darze kozę, niech złoży ją przed Panem. (Kpl3_12 BT_4) |
| L04 |
Kpl3_12 |
Jeżeli H518 kto chce złożyć H7126 w darze H7133 kozę H5795 , niech złoży H7126 ją przed H6440 Panem H3068 . (Kpl3_12 BT_4) |
| L05 |
Kpl3_12 |
we·'(Im) |
'ez |
ka·re·ba·(No); |
we·hik·ri·(Wo) |
lif·(Ne) |
(Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Kpl3_12 |
וְאִ֥ם |
עֵ֖ז |
קָרְבָּנ֑וֹ |
וְהִקְרִיב֖וֹ |
לִפְנֵ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Kpl3_12 |
A jeśli |
koza |
jest jego darem, |
niech ją złoży |
przed |
Jahwe. |
| L08 |
Kpl3_12 |
וְ/אִ֥ם |
עֵ֖ז |
קָרְבָּנ֑/וֹ |
וְ/הִקְרִיב֖/וֹ |
לִ/פְנֵ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Kpl3_12 |
HC/CSpój. + Spój. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vhq3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Kpl3_12 |
wü´ìm |
`ëz |
qorBänô |
wühiqrîbô |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Kpl3_12 |
H0518 |
H5795 |
H7133 |
H7126 |
H6440 |
H3068 |
| L12 |
Kpl3_12 |
if |
[be] a goat |
And if his offering |
then he shall offer |
it before |
the LORD |
| L13 |
Kpl3_12 |
ve·'Im |
'ez |
ka·re·ba·No; |
ve·hik·ri·Vo |
lif·Nei |
Yah·weh. |
| L14 |
Kpl3_12 |
אִם |
עֵז |
קׇרְבָּן |
קָרַב |
פָּנִים |
יְהֹוָה |
| L15 |
Kpl3_12 |
'(Im) |
('Ez) |
kor·(Ban) |
ka·(Raw) |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
| L16 |
Kpl3_12 |
’im |
‘ēz |
qorbān |
qāraḇ |
pānîm |
JHWH |
| L17 |
Kpl3_12 |
’im |
‘ēz |
qorbān |
qārab |
pānîm |
jhwh |
| L18 |
Kpl3_12 |
And if his offering [be] a goat, then he shall offer it before the LORD. (Kpl3_12 KJV) |
| L19 |
Kpl3_12 |
12 And if his offering <07133> be a goat <05795>, then he shall offer <07126> (08689) it before <06440> the LORD <03068>. (Kpl3_12 KJV) |
| L20 |
Kpl3_12 |
149/1068 |
20/74 |
20/82 |
46/284 |
276/2127 |
587/6220 |
| L21 |
Kpl3_12 |
Kpl3_12_1 |
Kpl3_12_2 |
Kpl3_12_3 |
Kpl3_12_4 |
Kpl3_12_5 |
Kpl3_12_6 |
| |
| L01 |
Kpl3_13 |
I położy — swoją rękę na jej głowie i zabije — przed Namiotem Spotkania; i pokropią synowie Aarona — jej krwią na ołtarz dokoła. (Kpl3_13 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl3_13 |
I położy H5564 — swoją rękę H3027 na H5921 jej głowie H7218 i zabije H7819 — przed H6440 Namiotem H168 Spotkania H4150; i pokropią H2236 synowie H1121 Aarona H175 — jej krwią H1818 na H5921 ołtarz H4196 dokoła H5439. (Kpl3_13 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl3_13 |
Położy rękę na jej głowie i zabije ją przed Namiotem Spotkania. Synowie Aarona pokropią jej krwią ołtarz dokoła. (Kpl3_13 BT_4) |
| L04 |
Kpl3_13 |
Położy H5564 rękę H3027 na jej głowie H7218 i zabije H7819 ją przed Namiotem Spotkania H4150 . Synowie H1121 Aarona H175 pokropią H2236 jej krwią H1818 ołtarz H4196 dokoła H5439 . (Kpl3_13 BT_4) |
| L05 |
Kpl3_13 |
we·sa·(Mach) |
'et- |
ja·(Do) |
'al- |
ro·(Szo), |
we·sza·(Chat) |
o·(To), |
lif·(Ne) |
'(O)·hel |
mo·'(Ed); |
(We)·za·re·ku |
be·(Ne) |
'a·ha·(Ron) |
'et- |
da·(Mo) |
'al- |
ham·miz·(Be)·ach |
sa·(Wiw). |
| L06 |
Kpl3_13 |
וְסָמַ֤ךְ |
אֶת־ |
יָדוֹ֙ |
עַל־ |
רֹאשׁ֔וֹ |
וְשָׁחַ֣ט |
אֹת֔וֹ |
לִפְנֵ֖י |
אֹ֣הֶל |
מוֹעֵ֑ד |
וְ֠זָרְקוּ |
בְּנֵ֨י |
אַהֲרֹ֧ן |
אֶת־ |
דָּמ֛וֹ |
עַל־ |
הַמִּזְבֵּ֖חַ |
סָבִֽיב׃ |
| L07 |
Kpl3_13 |
I położy |
— |
swoją rękę |
na |
jej głowie |
i zabije |
— |
przed |
Namiotem |
Spotkania; |
i pokropią |
synowie |
Aarona |
— |
jej krwią |
na |
ołtarz |
dokoła. |
| L08 |
Kpl3_13 |
וְ/סָמַ֤ךְ |
אֶת־ |
יָד/וֹ֙ |
עַל־ |
רֹאשׁ֔/וֹ |
וְ/שָׁחַ֣ט |
אֹת֔/וֹ |
לִ/פְנֵ֖י |
אֹ֣הֶל |
מוֹעֵ֑ד |
וְ֠/זָרְקוּ |
בְּנֵ֨י |
אַהֲרֹ֧ן |
אֶת־ |
דָּמ֛/וֹ |
עַל־ |
הַ/מִּזְבֵּ֖חַ |
סָבִֽיב׃ |
| L09 |
Kpl3_13 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Kpl3_13 |
wüsämak |
´et- |
yädô |
`al- |
rö´šô |
wüšäHa† |
´ötô |
lipnê |
´öºhel |
mô`ëd |
wüzärqû |
Bünê |
´ahárön |
´et- |
Dämô |
`al- |
hammizBëªH |
säbîb |
| L11 |
Kpl3_13 |
H5564 |
H0853 |
H3027 |
H5921 |
H7218 |
H7819 |
H0853 |
H6440 |
H0168 |
H4150 |
H2236 |
H1121 |
H0175 |
H0853 |
H1818 |
H5921 |
H4196 |
H5439 |
| L12 |
Kpl3_13 |
And he shall lay |
|
his hand |
on |
upon the head |
of it and kill |
|
it before |
the tabernacle |
of the congregation |
shall sprinkle |
and the sons |
of Aaron |
|
the blood |
on |
thereof upon the altar |
round about |
| L13 |
Kpl3_13 |
ve·sa·Mach |
et- |
ya·Do |
al- |
ro·Sho, |
ve·sha·Chat |
o·To, |
lif·Nei |
'O·hel |
mo·'Ed; |
Ve·za·re·ku |
be·Nei |
'a·ha·Ron |
et- |
da·Mo |
al- |
ham·miz·Be·ach |
sa·Viv. |
| L14 |
Kpl3_13 |
סָמַךְ |
אֵת |
יָד |
עַל |
רֹאשׁ |
שָׁחַט |
אֵת |
פָּנִים |
אֹהֶל |
מוֹעֵד |
זָרַק |
בֵּן |
אַהֲרוֹן |
אֵת |
דָּם |
עַל |
מִזְבֵּחַ |
סָבִיב |
| L15 |
Kpl3_13 |
sa·(Mach) |
('Et) |
(Jad) |
('Al) |
(Rosz) |
sza·(Chat) |
('Et) |
pa·(Nim) |
'(O)·hel |
mo·'(Ed) |
za·(Rak) |
(Ben) |
'a·ha·(Ron) |
('Et) |
(Dam) |
('Al) |
miz·(Be)·ach |
sa·(Wiw) |
| L16 |
Kpl3_13 |
sāmaḵ |
’ēṯ |
jāḏ |
‘al |
rō(’)š |
šāḥaṭ |
’ēṯ |
pānîm |
’ṓhel |
mô‘ēḏ |
zāraq |
bēn |
’ahᵃ̆rôn |
’ēṯ |
dām |
‘al |
mizbēᵃḥ |
sāḇîḇ |
| L17 |
Kpl3_13 |
sāmak |
’ēt |
jād |
‘al |
rō’š |
šāḥaṭ |
’ēt |
pānîm |
’ōhel |
mô‘ēd |
zāraq |
bēn |
’ahărôn |
’ēt |
dām |
‘al |
mizbēaḥ |
sābîb |
| L18 |
Kpl3_13 |
And he shall lay his hand upon the head of it, and kill it before the tabernacle of the congregation: and the sons of Aaron shall sprinkle the blood thereof upon the altar round about. (Kpl3_13 KJV) |
| L19 |
Kpl3_13 |
13 And he shall lay <05564> (08804) his hand <03027> upon the head <07218> of it, and kill <07819> (08804) it before <06440> the tabernacle <0168> of the congregation <04150>: and the sons <01121> of Aaron <0175> shall sprinkle <02236> (08804) the blood <01818> thereof upon the altar <04196> round about <05439>. (Kpl3_13 KJV) |
| L20 |
Kpl3_13 |
8/48 |
2107/11047 |
207/1608 |
725/5759 |
53/598 |
13/80 |
2108/11047 |
277/2127 |
90/342 |
48/223 |
11/35 |
612/4921 |
127/347 |
2109/11047 |
47/359 |
726/5759 |
94/399 |
39/333 |
| L21 |
Kpl3_13 |
Kpl3_13_1 |
Kpl3_13_2 |
Kpl3_13_3 |
Kpl3_13_4 |
Kpl3_13_5 |
Kpl3_13_6 |
Kpl3_13_7 |
Kpl3_13_8 |
Kpl3_13_9 |
Kpl3_13_10 |
Kpl3_13_11 |
Kpl3_13_12 |
Kpl3_13_13 |
Kpl3_13_14 |
Kpl3_13_15 |
Kpl3_13_16 |
Kpl3_13_17 |
Kpl3_13_18 |
| |
| L01 |
Kpl3_14 |
I złoży z niej jako swój dar ofiarę ogniową dla Jahwe: — tłuszcz okrywający — wnętrzności — cały tłuszcz, który jest na wnętrznościach; (Kpl3_14 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl3_14 |
I złoży H7126 z niej H4480 jako swój dar H7133 ofiarę ogniową H801 dla Jahwe H3068: — tłuszcz H2459 okrywający H3680 — wnętrzności H7130 — cały H3605 tłuszcz H2459, który jest H834 na H5921 wnętrznościach H7130; (Kpl3_14 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl3_14 |
Potem jako dar spalany dla Pana złoży tłuszcz, który okrywa wnętrzności, oraz cały tłuszcz, który jest nad nimi, (Kpl3_14 BT_4) |
| L04 |
Kpl3_14 |
Potem jako dar H7133 spalany H801 dla Pana H3068 złoży H7126 tłuszcz H2459 , który okrywa H3680 wnętrzności H7130 , oraz cały H3605 tłuszcz H2459 , który jest nad nimi H5921 , (Kpl3_14 BT_4) |
| L05 |
Kpl3_14 |
we·hik·(Riw) |
mi·(Men)·nu |
ka·re·ba·(No), |
'isz·(Sze) |
la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); |
'et- |
ha·(Che)·lew |
ham·chas·(Se) |
'et- |
hak·(Ke)·rew, |
we·'(Et) |
kol- |
ha·(Che)·lew, |
'a·(Szer) |
'al- |
hak·(Ke)·rew. |
| L06 |
Kpl3_14 |
וְהִקְרִ֤יב |
מִמֶּ֙נּוּ֙ |
קָרְבָּנ֔וֹ |
אִשֶּׁ֖ה |
לַֽיהוָ֑ה |
אֶת־ |
הַחֵ֙לֶב֙ |
הַֽמְכַסֶּ֣ה |
אֶת־ |
הַקֶּ֔רֶב |
וְאֵת֙ |
כָּל־ |
הַחֵ֔לֶב |
אֲשֶׁ֖ר |
עַל־ |
הַקֶּֽרֶב׃ |
| L07 |
Kpl3_14 |
I złoży |
z niej |
jako swój dar |
ofiarę ogniową |
dla Jahwe: |
— |
tłuszcz |
okrywający |
— |
wnętrzności |
— |
cały |
tłuszcz, |
który jest |
na |
wnętrznościach; |
| L08 |
Kpl3_14 |
וְ/הִקְרִ֤יב |
מִמֶּ֙/נּוּ֙ |
קָרְבָּנ֔/וֹ |
אִשֶּׁ֖ה |
לַֽ/יהוָ֑ה |
אֶת־ |
הַ/חֵ֙לֶב֙ |
הַֽ/מְכַסֶּ֣ה |
אֶת־ |
הַ/קֶּ֔רֶב |
וְ/אֵת֙ |
כָּל־ |
הַ/חֵ֔לֶב |
אֲשֶׁ֖ר |
עַל־ |
הַ/קֶּֽרֶב׃ |
| L09 |
Kpl3_14 |
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/VprmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Kpl3_14 |
wühiqrîb |
mimmeºnnû |
qorBänô |
´iššè |
lyhwh(la|´dönäy) |
´et- |
haHëºleb |
ha|mükassè |
´et- |
haqqeºreb |
wü´ët |
Kol- |
haHëºleb |
´ášer |
`al- |
haqqeºreb |
| L11 |
Kpl3_14 |
H7126 |
H4480 |
H7133 |
H0801 |
H3068 |
H0853 |
H2459 |
H3680 |
H0853 |
H7130 |
H0853 |
H3605 |
H2459 |
H0834 |
H5921 |
H7130 |
| L12 |
Kpl3_14 |
And he shall offer |
at |
thereof his offering |
[even] an offering made by fire |
unto the LORD |
|
the fat |
that covereth |
|
the inwards |
|
and all |
and all the fat |
that |
is on |
that [is] upon the inwards |
| L13 |
Kpl3_14 |
ve·hik·Riv |
mi·Men·nu |
ka·re·ba·No, |
'ish·Sheh |
Yah·weh; |
et- |
ha·Che·lev |
ham·chas·Seh |
et- |
hak·Ke·rev, |
ve·'Et |
kol- |
ha·Che·lev, |
'a·Sher |
al- |
hak·Ke·rev. |
| L14 |
Kpl3_14 |
קָרַב |
מִן |
קׇרְבָּן |
אִשָּׁה |
יְהֹוָה |
אֵת |
חֶלֶב |
כָּסָה |
אֵת |
קֶרֶב |
אֵת |
כֹּל |
חֶלֶב |
אֲשֶׁר |
עַל |
קֶרֶב |
| L15 |
Kpl3_14 |
ka·(Raw) |
(Min) |
kor·(Ban) |
'isz·(Sza) |
(Jah)·we |
('Et) |
(Che)·lew |
ka·(Sa) |
('Et) |
(Ke)·rew |
('Et) |
(Kol) |
(Che)·lew |
'a·(Szer) |
('Al) |
(Ke)·rew |
| L16 |
Kpl3_14 |
qāraḇ |
min |
qorbān |
’iššā(h) |
JHWH |
’ēṯ |
ḥéleḇ |
kāsā(h) |
’ēṯ |
qéreḇ |
’ēṯ |
kōl |
ḥéleḇ |
’ᵃ̆šer |
‘al |
qéreḇ |
| L17 |
Kpl3_14 |
qārab |
min |
qorbān |
’iššāh |
jhwh |
’ēt |
ḥeleb |
kāsāh |
’ēt |
qereb |
’ēt |
kōl |
ḥeleb |
’ăšer |
‘al |
qereb |
| L18 |
Kpl3_14 |
And he shall offer thereof his offering, [even] an offering made by fire unto the LORD; the fat that covereth the inwards, and all the fat that [is] upon the inwards, (Kpl3_14 KJV) |
| L19 |
Kpl3_14 |
14 And he shall offer <07126> (08689) thereof his offering <07133>, even an offering made by fire <0801> unto the LORD <03068>; the fat <02459> that covereth <03680> (08764) the inwards <07130>, and all the fat <02459> that is upon the inwards <07130>, (Kpl3_14 KJV) |
| L20 |
Kpl3_14 |
47/284 |
184/1215 |
21/82 |
18/65 |
588/6220 |
2110/11047 |
16/92 |
26/151 |
2111/11047 |
31/227 |
2112/11047 |
663/5415 |
17/92 |
737/5499 |
727/5759 |
32/227 |
| L21 |
Kpl3_14 |
Kpl3_14_1 |
Kpl3_14_2 |
Kpl3_14_3 |
Kpl3_14_4 |
Kpl3_14_5 |
Kpl3_14_6 |
Kpl3_14_7 |
Kpl3_14_8 |
Kpl3_14_9 |
Kpl3_14_10 |
Kpl3_14_11 |
Kpl3_14_12 |
Kpl3_14_13 |
Kpl3_14_14 |
Kpl3_14_15 |
Kpl3_14_16 |
| |
| L01 |
Kpl3_15 |
— Obie nerki — tłuszcz, który jest na nich, który jest przy lędźwiach, — płat przy wątrobie, wraz z nerkami oddzieli go. (Kpl3_15 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl3_15 |
— Obie H8147 nerki H3629 — tłuszcz H2459, który jest H834 na nich H5921, który jest H834 przy H5921 lędźwiach H3689, — płat H3508 przy H5921 wątrobie H3516, wraz z H5921 nerkami H3629 oddzieli go H5493. (Kpl3_15 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl3_15 |
obie nerki wraz z tłuszczem, który je okrywa, który sięga do lędźwi, a także płat tłuszczu, który jest na wątrobie - przy nerkach go oddzieli. (Kpl3_15 BT_4) |
| L04 |
Kpl3_15 |
obie H8147 nerki H3629 wraz z tłuszczem H2459 , który je okrywa H5921 , który sięga H5921 do lędźwi H3689 , a także płat tłuszczu H3508 , który jest na wątrobie H3516 - przy nerkach H3629 go oddzieli H5493 . (Kpl3_15 BT_4) |
| L05 |
Kpl3_15 |
we·'(Et) |
sze·(Te) |
hak·ke·la·(Jot), |
we·'(Et) |
ha·(Che)·lew |
'a·(Szer) |
'a·le·(Hen), |
'a·(Szer) |
'al- |
hak·ke·sa·(Lim); |
we·'(Et) |
hai·jo·(Te)·ret |
'al- |
hak·ka·(Wed), |
'al- |
hak·ke·la·(Jot) |
je·si·(Ren)·na. |
| L06 |
Kpl3_15 |
וְאֵת֙ |
שְׁתֵּ֣י |
הַכְּלָיֹ֔ת |
וְאֶת־ |
הַחֵ֙לֶב֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
עֲלֵהֶ֔ן |
אֲשֶׁ֖ר |
עַל־ |
הַכְּסָלִ֑ים |
וְאֶת־ |
הַיֹּתֶ֙רֶת֙ |
עַל־ |
הַכָּבֵ֔ד |
עַל־ |
הַכְּלָיֹ֖ת |
יְסִירֶֽנָּה׃ |
| L07 |
Kpl3_15 |
— |
obie |
nerki |
— |
tłuszcz, |
który jest |
na nich, |
który jest |
przy |
lędźwiach, |
— |
płat |
przy |
wątrobie, |
wraz z |
nerkami |
oddzieli go. |
| L08 |
Kpl3_15 |
וְ/אֵת֙ |
שְׁתֵּ֣י |
הַ/כְּלָיֹ֔ת |
וְ/אֶת־ |
הַ/חֵ֙לֶב֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
עֲלֵ/הֶ֔ן |
אֲשֶׁ֖ר |
עַל־ |
הַ/כְּסָלִ֑ים |
וְ/אֶת־ |
הַ/יֹּתֶ֙רֶת֙ |
עַל־ |
הַ/כָּבֵ֔ד |
עַל־ |
הַ/כְּלָיֹ֖ת |
יְסִירֶֽ/נָּה׃ |
| L09 |
Kpl3_15 |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
HTrPartykuła względna |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVhi3ms/Sp3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Kpl3_15 |
wü´ët |
šTê |
haKKüläyöt |
wü´et- |
haHëºleb |
´ášer |
`álëhen |
´ášer |
`al- |
haKKüsälîm |
wü´et- |
hayyöteºret |
`al- |
haKKäbëd |
`al- |
haKKüläyöt |
yüsîreºnnâ |
| L11 |
Kpl3_15 |
H0853 |
H8147 |
H3629 |
H0853 |
H2459 |
H0834 |
H5921 |
H0834 |
H5921 |
H3689 |
H0853 |
H3508 |
H5921 |
H3516 |
H5921 |
H3629 |
H5493 |
| L12 |
Kpl3_15 |
|
And the two |
kidneys |
|
and the fat |
which |
and |
which |
is on |
that [is] upon them which [is] by the flanks |
|
and the caul |
of |
above the liver |
with |
with the kidneys |
it shall he take away |
| L13 |
Kpl3_15 |
ve·'Et |
she·Tei |
hak·ke·la·Yot, |
ve·'Et |
ha·Che·lev |
'a·Sher |
'a·le·Hen, |
'a·Sher |
al- |
hak·ke·sa·Lim; |
ve·'Et |
hai·yo·Te·ret |
al- |
hak·ka·Ved, |
al- |
hak·ke·la·Yot |
ye·si·Ren·nah. |
| L14 |
Kpl3_15 |
אֵת |
שְׁנַיִם |
כִּלְיָה |
אֵת |
חֶלֶב |
אֲשֶׁר |
עַל |
אֲשֶׁר |
עַל |
כֶּסֶל |
אֵת |
יֹתֶרֶת |
עַל |
כָּבֵד |
עַל |
כִּלְיָה |
סוּר |
| L15 |
Kpl3_15 |
('Et) |
sze·(Na)·jim |
kil·(Ja) |
('Et) |
(Che)·lew |
'a·(Szer) |
('Al) |
'a·(Szer) |
('Al) |
(Ke)·sel |
('Et) |
jo·(Te)·ret |
('Al) |
ka·(Wed) |
('Al) |
kil·(Ja) |
(Sur) |
| L16 |
Kpl3_15 |
’ēṯ |
šᵉnájim |
kiljā(h) |
’ēṯ |
ḥéleḇ |
’ᵃ̆šer |
‘al |
’ᵃ̆šer |
‘al |
késel |
’ēṯ |
jōṯéreṯ |
‘al |
kāḇēḏ |
‘al |
kiljā(h) |
sûr |
| L17 |
Kpl3_15 |
’ēt |
šenajim |
kiljāh |
’ēt |
ḥeleb |
’ăšer |
‘al |
’ăšer |
‘al |
kesel |
’ēt |
jōteret |
‘al |
kābēd |
‘al |
kiljāh |
sûr |
| L18 |
Kpl3_15 |
And the two kidneys, and the fat that [is] upon them, which [is] by the flanks, and the caul above the liver, with the kidneys, it shall he take away. (Kpl3_15 KJV) |
| L19 |
Kpl3_15 |
15 And the two <08147> kidneys <03629>, and the fat <02459> that is upon them, which is by the flanks <03689>, and the caul <03508> above the liver <03516>, with the kidneys <03629>, it shall he take away <05493> (08686). (Kpl3_15 KJV) |
| L20 |
Kpl3_15 |
2113/11047 |
179/768 |
7/31 |
2114/11047 |
18/92 |
738/5499 |
728/5759 |
739/5499 |
729/5759 |
3/13 |
2115/11047 |
5/11 |
730/5759 |
5/14 |
731/5759 |
8/31 |
29/300 |
| L21 |
Kpl3_15 |
Kpl3_15_1 |
Kpl3_15_2 |
Kpl3_15_3 |
Kpl3_15_4 |
Kpl3_15_5 |
Kpl3_15_6 |
Kpl3_15_7 |
Kpl3_15_8 |
Kpl3_15_9 |
Kpl3_15_10 |
Kpl3_15_11 |
Kpl3_15_12 |
Kpl3_15_13 |
Kpl3_15_14 |
Kpl3_15_15 |
Kpl3_15_16 |
Kpl3_15_17 |
| |
| L01 |
Kpl3_16 |
I zamieni je w dym kapłan na ołtarzu: pokarm ofiary ogniowej, jako woń miłą. Cały tłuszcz należy do Jahwe. (Kpl3_16 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl3_16 |
I zamieni je w dym H6999 kapłan H3548 na ołtarzu H4196: pokarm H3899 ofiary ogniowej H801, jako woń H7381 miłą H5207. Cały H3605 tłuszcz H2459 należy do Jahwe H3068. (Kpl3_16 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl3_16 |
Potem kapłan zamieni to wszystko w dym na ołtarzu, jako pokarm spalany, miłą woń <dla Pana>. Cały tłuszcz będzie dla Pana! (Kpl3_16 BT_4) |
| L04 |
Kpl3_16 |
Potem kapłan H3548 zamieni H6999 to wszystko H3605 w dym H801 na ołtarzu H4196 , jako pokarm H3899 spalany H801 , miłą H5207 woń H7381 . Cały tłuszcz H2459 będzie dla Pana H3068 ! (Kpl3_16 BT_4) |
| L05 |
Kpl3_16 |
we·hik·ti·(Ram) |
hak·ko·(Hen) |
ham·miz·(Be)·cha; |
(Le)·chem |
'isz·(Sze) |
le·(Re)·ach |
ni·(Cho)·ach, |
kol- |
(Che)·lew |
la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
| L06 |
Kpl3_16 |
וְהִקְטִירָ֥ם |
הַכֹּהֵ֖ן |
הַמִּזְבֵּ֑חָה |
לֶ֤חֶם |
אִשֶּׁה֙ |
לְרֵ֣יחַ |
נִיחֹ֔חַ |
כָּל־ |
חֵ֖לֶב |
לַיהוָֽה׃ |
| L07 |
Kpl3_16 |
I zamieni je w dym |
kapłan |
na ołtarzu: |
pokarm |
ofiary ogniowej, |
jako woń |
miłą. |
Cały |
tłuszcz |
należy do Jahwe. |
| L08 |
Kpl3_16 |
וְ/הִקְטִירָ֥/ם |
הַ/כֹּהֵ֖ן |
הַ/מִּזְבֵּ֑חָ/ה |
לֶ֤חֶם |
אִשֶּׁה֙ |
לְ/רֵ֣יחַ |
נִיחֹ֔חַ |
כָּל־ |
חֵ֖לֶב |
לַ/יהוָֽה׃ |
| L09 |
Kpl3_16 |
HC/Vhq3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
Kpl3_16 |
wühiq†îräm |
haKKöhën |
hammizBëºHâ |
leºHem |
´iššè |
lürêªH |
nîHöªH |
Kol- |
Hëºleb |
lyhwh(la´dönäy) |
| L11 |
Kpl3_16 |
H6999 |
H3548 |
H4196 |
H3899 |
H0801 |
H7381 |
H5207 |
H3605 |
H2459 |
H3068 |
| L12 |
Kpl3_16 |
shall burn |
And the priest |
them upon the altar |
[it is] the food |
of the offering made by fire |
savour |
for a sweet |
all |
all the fat |
[is] the LORD'S |
| L13 |
Kpl3_16 |
ve·hik·ti·Ram |
hak·ko·Hen |
ham·miz·Be·chah; |
Le·chem |
'ish·Sheh |
le·Rei·ach |
ni·Cho·ach, |
kol- |
Che·lev |
Yah·weh. |
| L14 |
Kpl3_16 |
קָטַר |
כֹּהֵן |
מִזְבֵּחַ |
לֶחֶם |
אִשָּׁה |
רֵיחַ |
נִיחוֹחַ |
כֹּל |
חֶלֶב |
יְהֹוָה |
| L15 |
Kpl3_16 |
ka·(Tar) |
ko·(Hen) |
miz·(Be)·ach |
(Le)·chem |
'isz·(Sza) |
(Re)·ach |
ni·(Cho)·ach |
(Kol) |
(Che)·lew |
(Jah)·we |
| L16 |
Kpl3_16 |
qāṭar |
kōhēn |
mizbēᵃḥ |
léḥem |
’iššā(h) |
rêᵃḥ |
nîḥôᵃḥ |
kōl |
ḥéleḇ |
JHWH |
| L17 |
Kpl3_16 |
qāṭar |
kōhēn |
mizbēaḥ |
leḥem |
’iššāh |
rêaḥ |
nîḥôaḥ |
kōl |
ḥeleb |
jhwh |
| L18 |
Kpl3_16 |
And the priest shall burn them upon the altar: [it is] the food of the offering made by fire for a sweet savour: all the fat [is] the LORD'S. (Kpl3_16 KJV) |
| L19 |
Kpl3_16 |
16 And the priest <03548> shall burn <06999> (08689) them upon the altar <04196>: it is the food <03899> of the offering made by fire <0801> for a sweet <05207> savour <07381>: all the fat <02459> is the LORD'S <03068>. (Kpl3_16 KJV) |
| L20 |
Kpl3_16 |
19/115 |
35/750 |
95/399 |
47/295 |
19/65 |
16/58 |
12/43 |
664/5415 |
19/92 |
589/6220 |
| L21 |
Kpl3_16 |
Kpl3_16_1 |
Kpl3_16_2 |
Kpl3_16_3 |
Kpl3_16_4 |
Kpl3_16_5 |
Kpl3_16_6 |
Kpl3_16_7 |
Kpl3_16_8 |
Kpl3_16_9 |
Kpl3_16_10 |
| |
| L01 |
Kpl3_17 |
Ustawa wieczysta dla waszych pokoleń, we wszystkich waszych siedzibach: żadnego tłuszczu ani żadnej krwi nie będziecie jeść”. ¶ (Kpl3_17 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl3_17 |
Ustawa H2708 wieczysta H5769 dla waszych pokoleń H1755 , we wszystkich H3605 waszych siedzibach H4186 : żadnego H3605 tłuszczu H2459 ani żadnej H3605 krwi H1818 nie H3808 będziecie jeść H398 ”. ¶ (Kpl3_17 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl3_17 |
To jest ustawa wieczysta na wszystkie czasy i na wszystkie pokolenia, we wszystkich waszych siedzibach. Ani tłuszczu, ani krwi jeść nie będziecie! (Kpl3_17 BT_4) |
| L04 |
Kpl3_17 |
To H1931 jest ustawa H2708 wieczysta H5769 na wszystkie H3605 czasy i na wszystkie H3605 pokolenia H1755 , we wszystkich H3605 waszych siedzibach H4186 . Ani tłuszczu H2459 , ani krwi H1818 jeść H398 nie będziecie! (Kpl3_17 BT_4) |
| L05 |
Kpl3_17 |
chuk·(Kat) |
o·(Lam) |
le·do·(Ro)·te·(Chem), |
be·(Chol) |
mo·sze·wo·te·(Chem); |
kol- |
(Che)·lew |
we·chol |
dam |
lo |
to·(Che)·lu. |
(Pe) |
| L06 |
Kpl3_17 |
חֻקַּ֤ת |
עוֹלָם֙ |
לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם |
בְּכֹ֖ל |
מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶ֑ם |
כָּל־ |
חֵ֥לֶב |
וְכָל־ |
דָּ֖ם |
לֹ֥א |
תֹאכֵֽלוּ׃ |
פ |
| L07 |
Kpl3_17 |
Ustawa |
wieczysta |
dla waszych pokoleń, |
we wszystkich |
waszych siedzibach: |
żadnego |
tłuszczu |
ani żadnej |
krwi |
nie |
będziecie jeść. |
¶ |
| L08 |
Kpl3_17 |
חֻקַּ֤ת |
עוֹלָם֙ |
לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם |
בְּ/כֹ֖ל |
מֽוֹשְׁבֹתֵי/כֶ֑ם |
כָּל־ |
חֵ֥לֶב |
וְ/כָל־ |
דָּ֖ם |
לֹ֥א |
תֹאכֵֽלוּ׃ |
פ |
| L09 |
Kpl3_17 |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Kpl3_17 |
Huqqat |
`ôläm |
lüdöröºtêkeºm |
Büköl |
mô|šbötêkem |
Kol- |
Hëºleb |
wükol- |
Däm |
lö´ |
tö´këºlû |
P |
| L11 |
Kpl3_17 |
H2708 |
H5769 |
H1755 |
H3605 |
H4186 |
H3605 |
H2459 |
H3605 |
H1818 |
H3808 |
H0398 |
|
| L12 |
Kpl3_17 |
statute |
[It shall be] a perpetual |
for your generations |
all |
throughout all your dwellings |
any |
neither fat |
any |
nor blood |
shall not |
that ye eat |
|
| L13 |
Kpl3_17 |
chuk·Kat |
o·Lam |
le·do·Ro·tei·Chem, |
be·Chol |
mo·she·vo·tei·Chem; |
kol- |
Che·lev |
ve·chol |
dam |
lo |
to·Che·lu. |
Peh |
| L14 |
Kpl3_17 |
חֻקָּה |
עוֹלָם |
דּוֹר |
כֹּל |
מוֹשָׁב |
כֹּל |
חֶלֶב |
כֹּל |
דָּם |
לֹא |
אָכַל |
|
| L15 |
Kpl3_17 |
chuk·(Ka) |
o·(Lam) |
(Dor) |
(Kol) |
mo·(Szaw) |
(Kol) |
(Che)·lew |
(Kol) |
(Dam) |
(Lo) |
a·(Chal) |
|
| L16 |
Kpl3_17 |
ḥuqqā(h) |
‘ôlām |
dôr |
kōl |
môšāḇ |
kōl |
ḥéleḇ |
kōl |
dām |
lō(’) |
’āḵal |
|
| L17 |
Kpl3_17 |
ḥuqqāh |
‘ôlām |
dôr |
kōl |
môšāb |
kōl |
ḥeleb |
kōl |
dām |
lō’ |
’ākal |
|
| L18 |
Kpl3_17 |
[It shall be] a perpetual statute for your generations throughout all your dwellings, that ye eat neither fat nor blood. (Kpl3_17 KJV) |
| L19 |
Kpl3_17 |
17 It shall be a perpetual <05769> statute <02708> for your generations <01755> throughout all your dwellings <04186>, that ye eat <0398> (08799) neither fat <02459> nor blood <01818>. (Kpl3_17 KJV) |
| L20 |
Kpl3_17 |
9/105 |
31/438 |
27/166 |
665/5415 |
8/44 |
666/5415 |
20/92 |
667/5415 |
48/359 |
463/5164 |
118/806 |
|
| L21 |
Kpl3_17 |
Kpl3_17_1 |
Kpl3_17_2 |
Kpl3_17_3 |
Kpl3_17_4 |
Kpl3_17_5 |
Kpl3_17_6 |
Kpl3_17_7 |
Kpl3_17_8 |
Kpl3_17_9 |
Kpl3_17_10 |
Kpl3_17_11 |
Kpl3_17_12 |
| |