| L01 |
Kpl2_1 |
A osoba, jeśli złoży jako dar ofiarę pokarmową dla Jahwe, najczystsza mąka będzie jej darem; i naleje na nią oliwy i położy na niej kadzidło. (Kpl2_1 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl2_1 |
A osoba H5315 , jeśli H3588 złoży H7126 jako dar H7133 ofiarę pokarmową H4503 dla Jahwe H3068 , najczystsza mąka H5560 będzie H1961 jej darem H7133; i naleje H3332 na nią H5921 oliwy H8081 i położy H5414 na niej H5921 kadzidło H3828 . (Kpl2_1 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl2_1 |
Jeżeli kto chce złożyć w darze dla Pana ofiarę pokarmową, niech złoży w darze najczystszą mąkę. Poleje ją oliwą i doda do niej kadzidła. (Kpl2_1 BT_4) |
| L04 |
Kpl2_1 |
Jeżeli H3588 kto H5315 chce złożyć H7126 w darze H7133 dla Pana H3068 ofiarę pokarmową H4503 , niech złoży w darze H7133 najczystszą mąkę H5560 . Poleje H3332 ją oliwą H8081 i doda H5414 do niej kadzidła H3828 . (Kpl2_1 BT_4) |
| L05 |
Kpl2_1 |
we·(Ne)·fesz, |
ki- |
tak·(Riw) |
ka·re·(Ban) |
min·(Cha) |
la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), |
(So)·let |
jih·(Je) |
ka·re·ba·(No); |
we·ja·(Cak) |
'a·(Le)·ha |
(Sze)·men, |
we·na·(Tan) |
'a·(Le)·ha |
le·wo·(Na). |
| L06 |
Kpl2_1 |
וְנֶ֗פֶשׁ |
כִּֽי־ |
תַקְרִ֞יב |
קָרְבַּ֤ן |
מִנְחָה֙ |
לַֽיהוָ֔ה |
סֹ֖לֶת |
יִהְיֶ֣ה |
קָרְבָּנ֑וֹ |
וְיָצַ֤ק |
עָלֶ֙יהָ֙ |
שֶׁ֔מֶן |
וְנָתַ֥ן |
עָלֶ֖יהָ |
לְבֹנָֽה׃ |
| L07 |
Kpl2_1 |
A osoba, |
jeśli |
złoży |
jako dar |
ofiarę pokarmową |
dla Jahwe, |
najczystsza mąka |
będzie |
jej darem; |
i naleje |
na nią |
oliwy |
i położy |
na niej |
kadzidło. |
| L08 |
Kpl2_1 |
וְ/נֶ֗פֶשׁ |
כִּֽי־ |
תַקְרִ֞יב |
קָרְבַּ֤ן |
מִנְחָה֙ |
לַֽ/יהוָ֔ה |
סֹ֖לֶת |
יִהְיֶ֣ה |
קָרְבָּנ֑/וֹ |
וְ/יָצַ֤ק |
עָלֶ֙י/הָ֙ |
שֶׁ֔מֶן |
וְ/נָתַ֥ן |
עָלֶ֖י/הָ |
לְבֹנָֽה׃ |
| L09 |
Kpl2_1 |
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Kpl2_1 |
wüneºpeš |
Kî|- |
taqrîb |
qorBan |
minHâ |
lyhwh(la|´dönäy) |
söºlet |
yihyè |
qorBänô |
wüyäcaq |
`älʺhä |
šeºmen |
wünätan |
`älʺhä |
lübönâ |
| L11 |
Kpl2_1 |
H5315 |
H3588 |
H7126 |
H7133 |
H4503 |
H3068 |
H5560 |
H1961 |
H7133 |
H3332 |
H5921 |
H8081 |
H5414 |
H5921 |
H3828 |
| L12 |
Kpl2_1 |
And when any |
now when |
will offer |
offering |
a meat |
unto the LORD |
shall be [of] fine flour |
become |
his offering |
and he shall pour |
and |
oil |
upon it and put |
and |
frankincense |
| L13 |
Kpl2_1 |
ve·Ne·fesh, |
ki- |
tak·Riv |
ka·re·Ban |
min·Chah |
Yah·weh, |
So·let |
yih·Yeh |
ka·re·ba·No; |
ve·ya·Tzak |
'a·Lei·ha |
She·men, |
ve·na·Tan |
'a·Lei·ha |
le·vo·Nah. |
| L14 |
Kpl2_1 |
נֶפֶשׁ |
כִּי |
קָרַב |
קׇרְבָּן |
מִנְחָה |
יְהֹוָה |
סֹלֶת |
הָיָה |
קׇרְבָּן |
יָצַק |
עַל |
שֶׁמֶן |
נָתַן |
עַל |
לְבוֹנָה |
| L15 |
Kpl2_1 |
(Ne)·fesz |
(Ki) |
ka·(Raw) |
kor·(Ban) |
min·(Cha) |
(Jah)·we |
(So)·let |
ha·(Ja) |
kor·(Ban) |
ja·(Cak) |
('Al) |
(Sze)·men |
na·(Tan) |
('Al) |
le·wo·(Na) |
| L16 |
Kpl2_1 |
nép̱eš |
kî |
qāraḇ |
qorbān |
minḥā(h) |
JHWH |
sṓleṯ |
hājā(h) |
qorbān |
jāṣaq |
‘al |
šémen |
nāṯan |
‘al |
lᵉḇônā(h) |
| L17 |
Kpl2_1 |
nepeš |
kî |
qārab |
qorbān |
minḥāh |
jhwh |
sōlet |
hājāh |
qorbān |
jāṣaq |
‘al |
šemen |
nātan |
‘al |
lebônāh |
| L18 |
Kpl2_1 |
And when any will offer a meat offering unto the LORD, his offering shall be [of] fine flour; and he shall pour oil upon it, and put frankincense thereon: (Kpl2_1 KJV) |
| L19 |
Kpl2_1 |
1 And when any <05315> will offer <07126> (08686) a meat <04503> offering <07133> unto the LORD <03068>, his offering <07133> shall be of fine flour <05560>; and he shall pour <03332> (08804) oil <08081> upon it, and put <05414> (08804) frankincense <03828> thereon: (Kpl2_1 KJV) |
| L20 |
Kpl2_1 |
61/751 |
490/4478 |
31/284 |
7/82 |
16/211 |
571/6220 |
4/53 |
552/3546 |
8/82 |
11/50 |
698/5759 |
27/193 |
266/2007 |
699/5759 |
2/21 |
| L21 |
Kpl2_1 |
Kpl2_1_1 |
Kpl2_1_2 |
Kpl2_1_3 |
Kpl2_1_4 |
Kpl2_1_5 |
Kpl2_1_6 |
Kpl2_1_7 |
Kpl2_1_8 |
Kpl2_1_9 |
Kpl2_1_10 |
Kpl2_1_11 |
Kpl2_1_12 |
Kpl2_1_13 |
Kpl2_1_14 |
Kpl2_1_15 |
| |
| L01 |
Kpl2_2 |
I przyniesie ją do synów Aarona, kapłanów; i nabierze stamtąd pełną swoją garść z jej najczystszej mąki i z jej oliwy, wraz z całym jej kadzidłem; i zamieni w dym kapłan — jej część pamiątkową na ołtarzu, jako ofiarę ogniową, woń miłą dla Jahwe. (Kpl2_2 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl2_2 |
I przyniesie ją H935 do H413 synów H1121 Aarona H175 , kapłanów H3548 ; i nabierze H7061 stamtąd H8033 pełną H4393 swoją garść H7062 z jej najczystszej mąki H5560 i z jej oliwy H8081, wraz z H5921 całym H3605 jej kadzidłem H3828; i zamieni w dym H6999 kapłan H3548 — jej część pamiątkową H234 na ołtarzu H4196 , jako ofiarę ogniową H801 , woń H7381 miłą H5207 dla Jahwe H3068. (Kpl2_2 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl2_2 |
Potem przyniesie ją do kapłanów, synów Aarona. Kapłan weźmie pełną garść najczystszej mąki razem z oliwą i ze wszystkim kadzidłem i zamieni w dym na ołtarzu jako pamiątkę, jako ofiarę spalaną, miłą woń dla Pana. (Kpl2_2 BT_4) |
| L04 |
Kpl2_2 |
Potem przyniesie H935 ją do kapłanów H3548 , synów H1121 Aarona H175 . Kapłan H3548 weźmie H7061 pełną H4393 garść H7062 najczystszej mąki H5560 razem H4480 z oliwą H8081 i ze wszystkim H3605 kadzidłem H3828 , i zamieni w dym H6999 na ołtarzu H4196 jako pamiątkę H234 , jako ofiarę spalaną H801 , miłą H5207 woń H7381 dla Pana H3068 . (Kpl2_2 BT_4) |
| L05 |
Kpl2_2 |
we·he·wi·'(A), |
'el- |
be·(Ne) |
'a·ha·(Ron) |
hak·ko·ha·(Nim) |
we·ka·(Mac) |
misz·(Szam) |
me·(Lo) |
kum·(Co), |
mis·sal·(Ta) |
u·misz·szam·(Na), |
'al |
kol- |
le·wo·na·(Ta); |
we·hik·(Tir) |
hak·ko·(Hen) |
'et- |
'az·ka·ra·(Ta) |
ham·miz·(Be)·cha, |
'isz·(Sze) |
(Re)·ach |
ni·(Cho)·ach |
la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
| L06 |
Kpl2_2 |
וֶֽהֱבִיאָ֗הּ |
אֶל־ |
בְּנֵ֣י |
אַהֲרֹן֮ |
הַכֹּהֲנִים֒ |
וְקָמַ֨ץ |
מִשָּׁ֜ם |
מְלֹ֣א |
קֻמְצ֗וֹ |
מִסָּלְתָּהּ֙ |
וּמִשַּׁמְנָ֔הּ |
עַ֖ל |
כָּל־ |
לְבֹנָתָ֑הּ |
וְהִקְטִ֨יר |
הַכֹּהֵ֜ן |
אֶת־ |
אַזְכָּרָתָהּ֙ |
הַמִּזְבֵּ֔חָה |
אִשֵּׁ֛ה |
רֵ֥יחַ |
נִיחֹ֖חַ |
לַיהוָֽה׃ |
| L07 |
Kpl2_2 |
I przyniesie ją |
do |
synów |
Aarona, |
kapłanów; |
i nabierze |
stamtąd |
pełną |
swoją garść |
z jej najczystszej mąki |
i z jej oliwy, |
wraz z |
całym |
jej kadzidłem; |
i zamieni w dym |
kapłan |
— |
jej część pamiątkową |
na ołtarzu, |
jako ofiarę ogniową, |
woń |
miłą |
dla Jahwe. |
| L08 |
Kpl2_2 |
וֶֽ/הֱבִיאָ֗/הּ |
אֶל־ |
בְּנֵ֣י |
אַהֲרֹן֮ |
הַ/כֹּהֲנִים֒ |
וְ/קָמַ֨ץ |
מִ/שָּׁ֜ם |
מְלֹ֣א |
קֻמְצ֗/וֹ |
מִ/סָּלְתָּ/הּ֙ |
וּ/מִ/שַּׁמְנָ֔/הּ |
עַ֖ל |
כָּל־ |
לְבֹנָתָ֑/הּ |
וְ/הִקְטִ֨יר |
הַ/כֹּהֵ֜ן |
אֶת־ |
אַזְכָּרָתָ/הּ֙ |
הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ה |
אִשֵּׁ֛ה |
רֵ֥יחַ |
נִיחֹ֖חַ |
לַ/יהוָֽה׃ |
| L09 |
Kpl2_2 |
HC/Vhq3ms/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Ncfsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/R/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
Kpl2_2 |
we|hébî´äh |
´el- |
Bünê |
´ahárön |
haKKöhánîm |
wüqämac |
miššäm |
mülö´ |
qumcô |
missolTâ |
ûmiššamnäh |
`al |
Kol- |
lübönätäh |
wühiq†îr |
haKKöhën |
´et- |
´azKärätâ |
hammizBëºHâ |
´iššË |
rêªH |
nîHöªH |
lyhwh(la´dönäy) |
| L11 |
Kpl2_2 |
H0935 |
H0413 |
H1121 |
H0175 |
H3548 |
H7061 |
H8033 |
H4393 |
H7062 |
H5560 |
H8081 |
H5921 |
H3605 |
H3828 |
H6999 |
H3548 |
H0853  |
H0234 |
H4196 |
H0801 |
H7381 |
H5207 |
H3068 |
| L12 |
Kpl2_2 |
And he shall bring |
about |
sons |
it to Aaron's |
the priests |
and he shall take |
thereout |
all along |
handful |
of the flour |
thereof and of the oil |
with |
all |
thereof with all the frankincense |
shall burn |
thereof and the priest |
|
the memorial |
of it upon the altar |
[to be] an offering made by fire |
savour |
of a sweet |
unto the LORD |
| L13 |
Kpl2_2 |
ve·he·vi·'Ah, |
el- |
be·Nei |
'a·ha·Ron |
hak·ko·ha·Nim |
ve·ka·Matz |
mish·Sham |
me·Lo |
kum·Tzo, |
mis·sal·Tah |
u·mish·sham·Nah, |
'al |
kol- |
le·vo·na·Tah; |
ve·hik·Tir |
hak·ko·Hen |
et- |
'az·ka·ra·Tah |
ham·miz·Be·chah, |
'ish·Sheh |
Rei·ach |
ni·Cho·ach |
Yah·weh. |
| L14 |
Kpl2_2 |
בּוֹא |
אֵל |
בֵּן |
אַהֲרוֹן |
כֹּהֵן |
קָמַץ |
שָׁם |
מְלֹא |
קֹמֶץ |
סֹלֶת |
שֶׁמֶן |
עַל |
כֹּל |
לְבוֹנָה |
קָטַר |
כֹּהֵן |
אֵת |
אַזְכָּרָה |
מִזְבֵּחַ |
אִשָּׁה |
רֵיחַ |
נִיחוֹחַ |
יְהֹוָה |
| L15 |
Kpl2_2 |
(Bo) |
('El) |
(Ben) |
'a·ha·(Ron) |
ko·(Hen) |
ka·(Mac) |
(Szam) |
me·(Lo) |
(Ko)·mec |
(So)·let |
(Sze)·men |
('Al) |
(Kol) |
le·wo·(Na) |
ka·(Tar) |
ko·(Hen) |
('Et) |
'az·ka·(Ra) |
miz·(Be)·ach |
'isz·(Sza) |
(Re)·ach |
ni·(Cho)·ach |
(Jah)·we |
| L16 |
Kpl2_2 |
bô(’) |
’ēl |
bēn |
’ahᵃ̆rôn |
kōhēn |
qāmaṣ |
šām |
mᵉlō(’) |
qṓmeṣ |
sṓleṯ |
šémen |
‘al |
kōl |
lᵉḇônā(h) |
qāṭar |
kōhēn |
’ēṯ |
’azkārā(h) |
mizbēᵃḥ |
’iššā(h) |
rêᵃḥ |
nîḥôᵃḥ |
JHWH |
| L17 |
Kpl2_2 |
bô’ |
’ēl |
bēn |
’ahărôn |
kōhēn |
qāmaṣ |
šām |
melō’ |
qōmeṣ |
sōlet |
šemen |
‘al |
kōl |
lebônāh |
qāṭar |
kōhēn |
’ēt |
’azkārāh |
mizbēaḥ |
’iššāh |
rêaḥ |
nîḥôaḥ |
jhwh |
| L18 |
Kpl2_2 |
And he shall bring it to Aaron's sons the priests: and he shall take thereout his handful of the flour thereof, and of the oil thereof, with all the frankincense thereof; and the priest shall burn the memorial of it upon the altar, [to be] an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD: (Kpl2_2 KJV) |
| L19 |
Kpl2_2 |
2 And he shall bring <0935> (08689) it to Aaron's <0175> sons <01121> the priests <03548>: and he shall take <07061> (08804) thereout <08033> his handful <07062> <04393> of the flour <05560> thereof, and of the oil <08081> thereof, with all the frankincense <03828> thereof; and the priest <03548> shall burn <06999> (08689) the memorial <0234> of it upon the altar <04196>, to be an offering made by fire <0801>, of a sweet <05207> savour <07381> unto the LORD <03068>: (Kpl2_2 KJV) |
| L20 |
Kpl2_2 |
341/2550 |
881/5500 |
606/4921 |
121/347 |
28/750 |
1/3 |
134/832 |
5/38 |
2/4 |
5/53 |
28/193 |
700/5759 |
654/5415 |
3/21 |
13/115 |
29/750 |
2081/11047 |
1/7 |
86/399 |
8/65 |
12/58 |
8/43 |
572/6220 |
| L21 |
Kpl2_2 |
Kpl2_2_1 |
Kpl2_2_2 |
Kpl2_2_3 |
Kpl2_2_4 |
Kpl2_2_5 |
Kpl2_2_6 |
Kpl2_2_7 |
Kpl2_2_8 |
Kpl2_2_9 |
Kpl2_2_10 |
Kpl2_2_11 |
Kpl2_2_12 |
Kpl2_2_13 |
Kpl2_2_14 |
Kpl2_2_15 |
Kpl2_2_16 |
Kpl2_2_17 |
Kpl2_2_18 |
Kpl2_2_19 |
Kpl2_2_20 |
Kpl2_2_21 |
Kpl2_2_22 |
Kpl2_2_23 |
| |
| L01 |
Kpl2_3 |
A to, co pozostanie z ofiary pokarmowej, dla Aarona i dla jego synów; najświętsza część spośród ofiar ogniowych Jahwe. § (Kpl2_3 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl2_3 |
A to, co pozostanie H3498 z H4480 ofiary pokarmowej H4503, dla Aarona H175 i dla jego synów H1121; najświętsza H6944 część H6944 spośród ofiar ogniowych H801 Jahwe H3068. § (Kpl2_3 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl2_3 |
Wszystko, co pozostanie z ofiary pokarmowej, będzie należało do Aarona i jego synów. To jest najświętsza część z ofiar spalanych dla Pana. (Kpl2_3 BT_4) |
| L04 |
Kpl2_3 |
Wszystko H3498 , co pozostanie H4480 z ofiary pokarmowej H4503 , będzie należało H1961 do Aarona H175 i jego synów H1121 . To jest H1931 najświętsza H6944 H6944 część z ofiar spalanych H801 dla Pana H3068 . (Kpl2_3 BT_4) |
| L05 |
Kpl2_3 |
we·han·no·(Te)·ret |
min- |
ham·min·(Cha), |
le·'a·ha·(Ron) |
u·le·wa·(Naw); |
(Ko)·desz |
ka·da·(Szim) |
me·'isz·(Sze) |
(Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
sa·(Mek) |
| L06 |
Kpl2_3 |
וְהַנּוֹתֶ֙רֶת֙ |
מִן־ |
הַמִּנְחָ֔ה |
לְאַהֲרֹ֖ן |
וּלְבָנָ֑יו |
קֹ֥דֶשׁ |
קָֽדָשִׁ֖ים |
מֵאִשֵּׁ֥י |
יְהוָֽה׃ |
ס |
| L07 |
Kpl2_3 |
A to, co pozostanie |
z |
ofiary pokarmowej, |
dla Aarona |
i dla jego synów; |
najświętsza |
część |
spośród ofiar ogniowych |
Jahwe. |
§ |
| L08 |
Kpl2_3 |
וְ/הַ/נּוֹתֶ֙רֶת֙ |
מִן־ |
הַ/מִּנְחָ֔ה |
לְ/אַהֲרֹ֖ן |
וּ/לְ/בָנָ֑י/ו |
קֹ֥דֶשׁ |
קָֽדָשִׁ֖ים |
מֵ/אִשֵּׁ֥י |
יְהוָֽה׃ |
ס |
| L09 |
Kpl2_3 |
HC/Td/VNrfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/R/Ncmpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Kpl2_3 |
wühannôteºret |
min- |
hamminHâ |
lü´ahárön |
ûlübänäyw |
qöºdeš |
qo|däšîm |
më´iššê |
yhwh(´ädönäy) |
s |
| L11 |
Kpl2_3 |
H3498 |
H4480 |
H4503 |
H0175 |
H1121 |
H6944 |
H6944 |
H0801 |
H3068 |
|
| L12 |
Kpl2_3 |
And the remnant |
of the grain |
of the meat offering |
[shall be] Aaron's |
and his sons' |
[it is] a thing most |
holy |
made by fire |
of the LORD |
|
| L13 |
Kpl2_3 |
ve·han·no·Te·ret |
min- |
ham·min·Chah, |
le·'a·ha·Ron |
u·le·va·Nav; |
Ko·desh |
ka·da·Shim |
me·'ish·Shei |
Yah·weh. |
sa·Mek |
| L14 |
Kpl2_3 |
יָתַר |
מִן |
מִנְחָה |
אַהֲרוֹן |
בֵּן |
קֹדֶשׁ |
קֹדֶשׁ |
אִשָּׁה |
יְהֹוָה |
|
| L15 |
Kpl2_3 |
ja·(Tar) |
(Min) |
min·(Cha) |
'a·ha·(Ron) |
(Ben) |
(Ko)·desz |
(Ko)·desz |
'isz·(Sza) |
(Jah)·we |
|
| L16 |
Kpl2_3 |
jāṯar |
min |
minḥā(h) |
’ahᵃ̆rôn |
bēn |
qṓḏeš |
qṓḏeš |
’iššā(h) |
JHWH |
|
| L17 |
Kpl2_3 |
jātar |
min |
minḥāh |
’ahărôn |
bēn |
qōdeš |
qōdeš |
’iššāh |
jhwh |
|
| L18 |
Kpl2_3 |
And the remnant of the meat offering [shall be] Aaron's and his sons': [it is] a thing most holy of the offerings of the LORD made by fire. (Kpl2_3 KJV) |
| L19 |
Kpl2_3 |
3 And the remnant <03498> (08737) of the meat offering <04503> shall be Aaron's <0175> and his sons' <01121>: it is a thing most <06944> holy <06944> of the offerings <0801> <00> of the LORD <03068> made by fire <0801>. (Kpl2_3 KJV) |
| L20 |
Kpl2_3 |
15/107 |
178/1215 |
17/211 |
122/347 |
607/4921 |
71/463 |
72/463 |
9/65 |
573/6220 |
|
| L21 |
Kpl2_3 |
Kpl2_3_1 |
Kpl2_3_2 |
Kpl2_3_3 |
Kpl2_3_4 |
Kpl2_3_5 |
Kpl2_3_6 |
Kpl2_3_7 |
Kpl2_3_8 |
Kpl2_3_9 |
Kpl2_3_10 |
| |
| L01 |
Kpl2_4 |
A gdy złożysz jako dar ofiarę pokarmową wypiekaną w piecu, z najczystszej mąki: placki przaśne zaprawione oliwą i podpłomyki przaśne pomazane oliwą. § (Kpl2_4 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl2_4 |
A gdy H3588 złożysz H7126 jako dar H7133 ofiarę pokarmową H4503 wypiekaną H3989 w piecu H8574 , z najczystszej mąki H5560: placki H2471 przaśne H4682 zaprawione H1101 oliwą H8081 i podpłomyki H7550 przaśne H4682 pomazane H4886 oliwą H8081. § (Kpl2_4 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl2_4 |
Jeżeli chcesz złożyć w darze jako ofiarę pokarmową ciasto pieczone w piecu, będą to placki przaśne z najczystszej mąki zaprawionej oliwą albo przaśne podpłomyki, pomazane oliwą. (Kpl2_4 BT_4) |
| L04 |
Kpl2_4 |
Jeżeli H3588 chcesz złożyć H7126 w darze H7133 jako ofiarę pokarmową H4503 ciasto pieczone H3989 w piecu H8574 , będą to placki przaśne H4682 z najczystszej mąki H5560 zaprawionej H1101 oliwą H8081 albo przaśne H4682 podpłomyki H7550 , pomazane H4886 oliwą H8081 . (Kpl2_4 BT_4) |
| L05 |
Kpl2_4 |
we·(Chi) |
tak·(Riw) |
ka·re·(Ban) |
min·(Cha) |
ma·'a·(Pe) |
tan·(Nur); |
(So)·let |
chal·(Lot) |
mac·(Cot) |
be·lu·(Lot) |
basz·(Sze)·men, |
u·re·ki·(Ke) |
mac·(Cot) |
me·szu·(Chim) |
basz·(Sza)·men. |
sa·(Mek) |
| L06 |
Kpl2_4 |
וְכִ֥י |
תַקְרִ֛ב |
קָרְבַּ֥ן |
מִנְחָ֖ה |
מַאֲפֵ֣ה |
תַנּ֑וּר |
סֹ֣לֶת |
חַלּ֤וֹת |
מַצֹּת֙ |
בְּלוּלֹ֣ת |
בַּשֶּׁ֔מֶן |
וּרְקִיקֵ֥י |
מַצּ֖וֹת |
מְשֻׁחִ֥ים |
בַּשָּֽׁמֶן׃ |
ס |
| L07 |
Kpl2_4 |
A gdy |
złożysz |
jako dar |
ofiarę pokarmową |
wypiekaną |
w piecu, |
z najczystszej mąki: |
placki |
przaśne |
zaprawione |
oliwą |
i podpłomyki |
przaśne |
pomazane |
oliwą. |
§ |
| L08 |
Kpl2_4 |
וְ/כִ֥י |
תַקְרִ֛ב |
קָרְבַּ֥ן |
מִנְחָ֖ה |
מַאֲפֵ֣ה |
תַנּ֑וּר |
סֹ֣לֶת |
חַלּ֤וֹת |
מַצֹּת֙ |
בְּלוּלֹ֣ת |
בַּ/שֶּׁ֔מֶן |
וּ/רְקִיקֵ֥י |
מַצּ֖וֹת |
מְשֻׁחִ֥ים |
בַּ/שָּֽׁמֶן׃ |
ס |
| L09 |
Kpl2_4 |
HC/CSpój. + Spój. |
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVqsfpaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Kpl2_4 |
wükî |
taqrìb |
qorBan |
minHâ |
ma´ápË |
tannûr |
söºlet |
Hallôt |
maccöt |
Bülûlöt |
Baššeºmen |
ûrüqîqê |
maccôt |
müšùHîm |
Baššäºmen |
s |
| L11 |
Kpl2_4 |
H3588 |
H7126 |
H7133 |
H4503 |
H3989 |
H8574 |
H5560 |
H2471 |
H4682 |
H1101 |
H8081 |
H7550 |
H4682 |
H4886 |
H8081 |
|
| L12 |
Kpl2_4 |
for |
And if thou bring |
an oblation |
of a meat offering |
baken |
in the oven |
of fine flour |
cakes |
[it shall be] unleavened |
mingled |
with oil |
wafers |
or unleavened |
anointed |
with oil |
|
| L13 |
Kpl2_4 |
ve·Chi |
tak·Riv |
ka·re·Ban |
min·Chah |
ma·'a·Peh |
tan·Nur; |
So·let |
chal·Lot |
matz·Tzot |
be·lu·Lot |
bash·She·men, |
u·re·ki·Kei |
matz·Tzot |
me·shu·Chim |
bash·Sha·men. |
sa·Mek |
| L14 |
Kpl2_4 |
כִּי |
קָרַב |
קׇרְבָּן |
מִנְחָה |
מַאֲפֶה |
תַּנּוּר |
סֹלֶת |
חַלָּה |
מַצָּה |
בָּלַל |
שֶׁמֶן |
רָקִיק |
מַצָּה |
מָשַׁח |
שֶׁמֶן |
|
| L15 |
Kpl2_4 |
(Ki) |
ka·(Raw) |
kor·(Ban) |
min·(Cha) |
ma·'a·(Fe) |
tan·(Nur) |
(So)·let |
chal·(La) |
mac·(Ca) |
ba·(Lal) |
(Sze)·men |
ra·(Kik) |
mac·(Ca) |
ma·(Szach) |
(Sze)·men |
|
| L16 |
Kpl2_4 |
kî |
qāraḇ |
qorbān |
minḥā(h) |
ma’ᵃ̆p̱e(h) |
tannûr |
sṓleṯ |
ḥallā(h) |
maṣṣā(h) |
bālal |
šémen |
rāqîq |
maṣṣā(h) |
māšaḥ |
šémen |
|
| L17 |
Kpl2_4 |
kî |
qārab |
qorbān |
minḥāh |
ma’ăpeh |
tannûr |
sōlet |
ḥallāh |
maṣṣāh |
bālal |
šemen |
rāqîq |
maṣṣāh |
māšaḥ |
šemen |
|
| L18 |
Kpl2_4 |
And if thou bring an oblation of a meat offering baken in the oven, [it shall be] unleavened cakes of fine flour mingled with oil, or unleavened wafers anointed with oil. (Kpl2_4 KJV) |
| L19 |
Kpl2_4 |
4 And if thou bring <07126> (08686) an oblation <07133> of a meat offering <04503> baken <03989> in the oven <08574>, it shall be unleavened <04682> cakes <02471> of fine flour <05560> mingled <01101> (08803) with oil <08081>, or unleavened <04682> wafers <07550> anointed <04886> (08803) with oil <08081>. (Kpl2_4 KJV) |
| L20 |
Kpl2_4 |
491/4478 |
32/284 |
9/82 |
18/211 |
1/1 |
3/15 |
6/53 |
3/14 |
18/53 |
5/42 |
29/193 |
3/8 |
19/53 |
14/69 |
30/193 |
|
| L21 |
Kpl2_4 |
Kpl2_4_1 |
Kpl2_4_2 |
Kpl2_4_3 |
Kpl2_4_4 |
Kpl2_4_5 |
Kpl2_4_6 |
Kpl2_4_7 |
Kpl2_4_8 |
Kpl2_4_9 |
Kpl2_4_10 |
Kpl2_4_11 |
Kpl2_4_12 |
Kpl2_4_13 |
Kpl2_4_14 |
Kpl2_4_15 |
Kpl2_4_16 |
| |
| L01 |
Kpl2_5 |
A jeśli ofiarą pokarmową na patelni jest twój dar, najczystsza mąka zaprawiona oliwą, przaśna niech będzie. (Kpl2_5 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl2_5 |
A jeśli H518 ofiarą pokarmową H4503 na H5921 patelni H4227 jest twój dar H7133, najczystsza mąka H5560 zaprawiona H1101 oliwą H8081, przaśna H4682 niech będzie H1961. (Kpl2_5 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl2_5 |
Jeżeli chcesz złożyć w darze jako ofiarę z pokarmów potrawę smażoną na patelni, to przyrządzisz ją z najczystszej mąki niekwaszonej, zaprawionej oliwą. (Kpl2_5 BT_4) |
| L04 |
Kpl2_5 |
Jeżeli H518 chcesz złożyć H7126 w darze H7133 jako ofiarę z pokarmów H4503 potrawę smażoną H4227 na patelni H5921 , to przyrządzisz H6213 ją z najczystszej mąki H5560 niekwaszonej H4682 , zaprawionej H1101 oliwą H8081 . (Kpl2_5 BT_4) |
| L05 |
Kpl2_5 |
we·'im- |
min·(Cha) |
'al- |
ham·ma·cha·(Wat) |
ka·re·ba·(Ne)·cha; |
(So)·let |
be·lu·(La) |
wasz·(Sze)·men |
mac·(Ca) |
tih·(Je). |
| L06 |
Kpl2_5 |
וְאִם־ |
מִנְחָ֥ה |
עַל־ |
הַֽמַּחֲבַ֖ת |
קָרְבָּנֶ֑ךָ |
סֹ֛לֶת |
בְּלוּלָ֥ה |
בַשֶּׁ֖מֶן |
מַצָּ֥ה |
תִהְיֶֽה׃ |
| L07 |
Kpl2_5 |
A jeśli |
ofiarą pokarmową |
na |
patelni |
jest twój dar, |
najczystsza mąka |
zaprawiona |
oliwą, |
przaśna |
niech będzie. |
| L08 |
Kpl2_5 |
וְ/אִם־ |
מִנְחָ֥ה |
עַל־ |
הַֽ/מַּחֲבַ֖ת |
קָרְבָּנֶ֑/ךָ |
סֹ֛לֶת |
בְּלוּלָ֥ה |
בַ/שֶּׁ֖מֶן |
מַצָּ֥ה |
תִהְיֶֽה׃ |
| L09 |
Kpl2_5 |
HC/CSpój. + Spój. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Kpl2_5 |
wü´im- |
minHâ |
`al- |
ha|mmaHábat |
qorBäneºkä |
söºlet |
Bülûlâ |
baššeºmen |
maccâ |
tihyè |
| L11 |
Kpl2_5 |
H0518 |
H4503 |
H5921 |
H4227 |
H7133 |
H5560 |
H1101 |
H8081 |
H4682 |
H1961 |
| L12 |
Kpl2_5 |
If |
[be] a meat offering |
on |
[baken] in a pan |
And if thy oblation |
it shall be [of] fine flour |
mingled |
with oil |
unleavened |
become |
| L13 |
Kpl2_5 |
ve·'im- |
min·Chah |
al- |
ham·ma·cha·Vat |
ka·re·ba·Ne·cha; |
So·let |
be·lu·Lah |
vash·She·men |
matz·Tzah |
tih·Yeh. |
| L14 |
Kpl2_5 |
אִם |
מִנְחָה |
עַל |
מַחֲבַת |
קׇרְבָּן |
סֹלֶת |
בָּלַל |
שֶׁמֶן |
מַצָּה |
הָיָה |
| L15 |
Kpl2_5 |
'(Im) |
min·(Cha) |
('Al) |
ma·cha·(Wat) |
kor·(Ban) |
(So)·let |
ba·(Lal) |
(Sze)·men |
mac·(Ca) |
ha·(Ja) |
| L16 |
Kpl2_5 |
’im |
minḥā(h) |
‘al |
maḥᵃ̆ḇaṯ |
qorbān |
sṓleṯ |
bālal |
šémen |
maṣṣā(h) |
hājā(h) |
| L17 |
Kpl2_5 |
’im |
minḥāh |
‘al |
maḥăbat |
qorbān |
sōlet |
bālal |
šemen |
maṣṣāh |
hājāh |
| L18 |
Kpl2_5 |
And if thy oblation [be] a meat offering [baken] in a pan, it shall be [of] fine flour unleavened, mingled with oil. (Kpl2_5 KJV) |
| L19 |
Kpl2_5 |
5 And if thy oblation <07133> be a meat offering <04503> baken in a pan <04227>, it shall be of fine flour <05560> unleavened <04682>, mingled <01101> (08803) with oil <08081>. (Kpl2_5 KJV) |
| L20 |
Kpl2_5 |
140/1068 |
19/211 |
701/5759 |
1/5 |
10/82 |
7/53 |
6/42 |
31/193 |
20/53 |
553/3546 |
| L21 |
Kpl2_5 |
Kpl2_5_1 |
Kpl2_5_2 |
Kpl2_5_3 |
Kpl2_5_4 |
Kpl2_5_5 |
Kpl2_5_6 |
Kpl2_5_7 |
Kpl2_5_8 |
Kpl2_5_9 |
Kpl2_5_10 |
| |
| L01 |
Kpl2_6 |
Pokruszysz — na kawałki i polejesz na nią oliwą. Ofiara pokarmowa to jest. § (Kpl2_6 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl2_6 |
Pokruszysz H6626 — na kawałki H6595 i polejesz H3332 na nią H5921 oliwą H8081. Ofiara pokarmowa H4503 to jest H1931. § (Kpl2_6 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl2_6 |
Pokruszysz ją na kawałki i polejesz oliwą. To jest ofiara z pokarmów. (Kpl2_6 BT_4) |
| L04 |
Kpl2_6 |
Pokruszysz H6595 ją na kawałki H6626 i polejesz H3332 oliwą H8081 . To H1931 jest ofiara H4503 z pokarmów H4503 . (Kpl2_6 BT_4) |
| L05 |
Kpl2_6 |
pa·(Tot) |
'o·(Ta) |
pit·(Tim), |
we·ja·cak·(Ta) |
'a·(Le)·ha |
(Sza)·men; |
min·(Cha) |
hi |
sa·(Mek) |
| L06 |
Kpl2_6 |
פָּת֤וֹת |
אֹתָהּ֙ |
פִּתִּ֔ים |
וְיָצַקְתָּ֥ |
עָלֶ֖יהָ |
שָׁ֑מֶן |
מִנְחָ֖ה |
הִֽוא׃ |
ס |
| L07 |
Kpl2_6 |
Pokruszysz |
— |
na kawałki |
i polejesz |
na nią |
oliwą. |
Ofiara pokarmowa |
to jest. |
§ |
| L08 |
Kpl2_6 |
פָּת֤וֹת |
אֹתָ/הּ֙ |
פִּתִּ֔ים |
וְ/יָצַקְתָּ֥ |
עָלֶ֖י/הָ |
שָׁ֑מֶן |
מִנְחָ֖ה |
הִֽוא׃ |
ס |
| L09 |
Kpl2_6 |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Kpl2_6 |
Pätôt |
´ötâ |
PiTTîm |
wüyäcaqTä |
`älʺhä |
šäºmen |
minHâ |
hiw´ |
s |
| L11 |
Kpl2_6 |
H6626 |
H0853 |
H6595 |
H3332 |
H5921 |
H8081 |
H4503 |
H1931 |
|
| L12 |
Kpl2_6 |
Thou shalt part |
|
it in pieces |
and pour |
and |
oil |
thereon it [is] a meat offering |
he |
|
| L13 |
Kpl2_6 |
pa·Tot |
'o·Tah |
pit·Tim, |
ve·ya·tzak·Ta |
'a·Lei·ha |
Sha·men; |
min·Chah |
hi |
sa·Mek |
| L14 |
Kpl2_6 |
פָּתַת |
אֵת |
פַּת |
יָצַק |
עַל |
שֶׁמֶן |
מִנְחָה |
הוּא |
|
| L15 |
Kpl2_6 |
pa·(Tat) |
('Et) |
(Pat) |
ja·(Cak) |
('Al) |
(Sze)·men |
min·(Cha) |
(Hu) |
|
| L16 |
Kpl2_6 |
pāṯaṯ |
’ēṯ |
paṯ |
jāṣaq |
‘al |
šémen |
minḥā(h) |
hû(’) |
|
| L17 |
Kpl2_6 |
pātat |
’ēt |
pat |
jāṣaq |
‘al |
šemen |
minḥāh |
hû’ |
|
| L18 |
Kpl2_6 |
Thou shalt part it in pieces, and pour oil thereon: it [is] a meat offering. (Kpl2_6 KJV) |
| L19 |
Kpl2_6 |
6 Thou shalt part <06626> (08800) it in pieces <06595>, and pour <03332> (08804) oil <08081> thereon: it is a meat offering <04503>. (Kpl2_6 KJV) |
| L20 |
Kpl2_6 |
1/1 |
2082/11047 |
2/15 |
12/50 |
702/5759 |
32/193 |
20/211 |
260/1867 |
|
| L21 |
Kpl2_6 |
Kpl2_6_1 |
Kpl2_6_2 |
Kpl2_6_3 |
Kpl2_6_4 |
Kpl2_6_5 |
Kpl2_6_6 |
Kpl2_6_7 |
Kpl2_6_8 |
Kpl2_6_9 |
| |
| L01 |
Kpl2_7 |
A jeśli ofiarą pokarmową z rondla jest twój dar, z najczystszej mąki z oliwą niech będzie przyrządzona. (Kpl2_7 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl2_7 |
A jeśli H518 ofiarą pokarmową H4503 z rondla H4802 jest twój dar H7133, z najczystszej mąki H5560 z oliwą H8081 niech będzie przyrządzona H6213. (Kpl2_7 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl2_7 |
Jeżeli chcesz złożyć w darze jako ofiarę z pokarmów ciasto gotowane w rondelku, to będzie ono z najczystszej mąki zaprawionej oliwą. (Kpl2_7 BT_4) |
| L04 |
Kpl2_7 |
Jeżeli H518 chcesz złożyć H7126 w darze H7133 jako ofiarę z pokarmów H4503 ciasto gotowane H4802 w rondelku H5921 , to będzie ono H1961 z najczystszej mąki H5560 zaprawionej H1101 oliwą H8081 . (Kpl2_7 BT_4) |
| L05 |
Kpl2_7 |
we·'im- |
min·(Chat) |
mar·(Che)·szet |
ka·re·ba·(Ne)·cha; |
(So)·let |
basz·(Sze)·men |
te·'a·(Se). |
| L06 |
Kpl2_7 |
וְאִם־ |
מִנְחַ֥ת |
מַרְחֶ֖שֶׁת |
קָרְבָּנֶ֑ךָ |
סֹ֥לֶת |
בַּשֶּׁ֖מֶן |
תֵּעָשֶֽׂה׃ |
| L07 |
Kpl2_7 |
A jeśli |
ofiarą pokarmową |
z rondla |
jest twój dar, |
z najczystszej mąki |
z oliwą |
niech będzie przyrządzona. |
| L08 |
Kpl2_7 |
וְ/אִם־ |
מִנְחַ֥ת |
מַרְחֶ֖שֶׁת |
קָרְבָּנֶ֑/ךָ |
סֹ֥לֶת |
בַּ/שֶּׁ֖מֶן |
תֵּעָשֶֽׂה׃ |
| L09 |
Kpl2_7 |
HC/CSpój. + Spój. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Kpl2_7 |
wü´im- |
minHat |
marHeºšet |
qorBäneºkä |
söºlet |
Baššeºmen |
Të`äSè |
| L11 |
Kpl2_7 |
H0518 |
H4503 |
H4802 |
H7133 |
H5560 |
H8081 |
H6213 |
| L12 |
Kpl2_7 |
now if |
[be] a meat offering |
[baken] in the fryingpan |
And if thy oblation |
[of] fine flour |
with oil |
it shall be made |
| L13 |
Kpl2_7 |
ve·'im- |
min·Chat |
mar·Che·shet |
ka·re·ba·Ne·cha; |
So·let |
bash·She·men |
te·'a·Seh. |
| L14 |
Kpl2_7 |
אִם |
מִנְחָה |
מַרְחֶשֶׁת |
קׇרְבָּן |
סֹלֶת |
שֶׁמֶן |
עָשָׂה |
| L15 |
Kpl2_7 |
'(Im) |
min·(Cha) |
mar·(Che)·szet |
kor·(Ban) |
(So)·let |
(Sze)·men |
a·(Sa) |
| L16 |
Kpl2_7 |
’im |
minḥā(h) |
marḥéšeṯ |
qorbān |
sṓleṯ |
šémen |
‘āśā(h) |
| L17 |
Kpl2_7 |
’im |
minḥāh |
marḥešet |
qorbān |
sōlet |
šemen |
‘āśāh |
| L18 |
Kpl2_7 |
And if thy oblation [be] a meat offering [baken] in the fryingpan, it shall be made [of] fine flour with oil. (Kpl2_7 KJV) |
| L19 |
Kpl2_7 |
7 And if thy oblation <07133> be a meat offering <04503> baken in the fryingpan <04802>, it shall be made <06213> (08735) of fine flour <05560> with oil <08081>. (Kpl2_7 KJV) |
| L20 |
Kpl2_7 |
141/1068 |
21/211 |
1/2 |
11/82 |
8/53 |
33/193 |
477/2617 |
| L21 |
Kpl2_7 |
Kpl2_7_1 |
Kpl2_7_2 |
Kpl2_7_3 |
Kpl2_7_4 |
Kpl2_7_5 |
Kpl2_7_6 |
Kpl2_7_7 |
| |
| L01 |
Kpl2_8 |
I przyniesiesz — ofiarę pokarmową, która będzie przyrządzona z tych rzeczy, dla Jahwe; i przyniesie ją do kapłana, a on zbliży ją do ołtarza. (Kpl2_8 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl2_8 |
I przyniesiesz H935 — ofiarę pokarmową H4503, która H834 będzie przyrządzona H6213 z tych rzeczy H428 , dla Jahwe H3068; i przyniesie ją H7126 do H413 kapłana H3548, a on zbliży ją H5066 do H413 ołtarza H4196. (Kpl2_8 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl2_8 |
Potem przyniesiesz do Pana pokarm tak przyrządzony i oddasz go kapłanowi, a on złoży go w ofierze na ołtarzu. (Kpl2_8 BT_4) |
| L04 |
Kpl2_8 |
Potem przyniesiesz H935 do Pana H3068 pokarm H4503 tak przyrządzony H6213 i oddasz H7126 go kapłanowi H3548 , a on złoży H5066 go w ofierze H4196 na ołtarzu H4196 . (Kpl2_8 BT_4) |
| L05 |
Kpl2_8 |
we·he·we·(Ta) |
'et- |
ham·min·(Cha), |
'a·(Szer) |
je·'a·(Se) |
me·'(El)·le |
la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); |
we·hik·ri·(Wa) |
'el- |
hak·ko·(Hen), |
we·hig·gi·(Sza) |
'el- |
ham·miz·(Be)·ach. |
| L06 |
Kpl2_8 |
וְהֵבֵאתָ֣ |
אֶת־ |
הַמִּנְחָ֗ה |
אֲשֶׁ֧ר |
יֵעָשֶׂ֛ה |
מֵאֵ֖לֶּה |
לַיהוָ֑ה |
וְהִקְרִיבָהּ֙ |
אֶל־ |
הַכֹּהֵ֔ן |
וְהִגִּישָׁ֖הּ |
אֶל־ |
הַמִּזְבֵּֽחַ׃ |
| L07 |
Kpl2_8 |
I przyniesiesz |
— |
ofiarę pokarmową, |
która |
będzie przyrządzona |
z tych rzeczy, |
dla Jahwe; |
i przyniesie ją |
do |
kapłana, |
a on zbliży ją |
do |
ołtarza. |
| L08 |
Kpl2_8 |
וְ/הֵבֵאתָ֣ |
אֶת־ |
הַ/מִּנְחָ֗ה |
אֲשֶׁ֧ר |
יֵעָשֶׂ֛ה |
מֵ/אֵ֖לֶּה |
לַ/יהוָ֑ה |
וְ/הִקְרִיבָ/הּ֙ |
אֶל־ |
הַ/כֹּהֵ֔ן |
וְ/הִגִּישָׁ֖/הּ |
אֶל־ |
הַ/מִּזְבֵּֽחַ׃ |
| L09 |
Kpl2_8 |
HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/PdxcpPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Vhq3ms/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vhq3ms/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Kpl2_8 |
wühëbë´tä |
´et- |
hamminHâ |
´ášer |
yë`äSè |
më´ëºllè |
lyhwh(la´dönäy) |
wühiqrîbâ |
´el- |
haKKöhën |
wühiGGîšäh |
´el- |
hammizBëªH |
| L11 |
Kpl2_8 |
H0935 |
H0853 |
H4503 |
H0834 |
H6213 |
H0428 |
H3068 |
H7126 |
H0413 |
H3548 |
H5066 |
H0413 |
H4196 |
| L12 |
Kpl2_8 |
And thou shalt bring |
|
the meat offering |
which |
that is made |
of these |
of these things unto the LORD |
and when it is presented |
to |
unto the priest |
he shall bring |
to |
it unto the altar |
| L13 |
Kpl2_8 |
ve·he·ve·Ta |
et- |
ham·min·Chah, |
'a·Sher |
ye·'a·Seh |
me·'El·leh |
Yah·weh; |
ve·hik·ri·Vah |
el- |
hak·ko·Hen, |
ve·hig·gi·Shah |
el- |
ham·miz·Be·ach. |
| L14 |
Kpl2_8 |
בּוֹא |
אֵת |
מִנְחָה |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
אֵלֶּה |
יְהֹוָה |
קָרַב |
אֵל |
כֹּהֵן |
נָגַשׁ |
אֵל |
מִזְבֵּחַ |
| L15 |
Kpl2_8 |
(Bo) |
('Et) |
min·(Cha) |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
'(El)·le |
(Jah)·we |
ka·(Raw) |
('El) |
ko·(Hen) |
na·(Gasz) |
('El) |
miz·(Be)·ach |
| L16 |
Kpl2_8 |
bô(’) |
’ēṯ |
minḥā(h) |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
’ḗlle(h) |
JHWH |
qāraḇ |
’ēl |
kōhēn |
nāg̱aš |
’ēl |
mizbēᵃḥ |
| L17 |
Kpl2_8 |
bô’ |
’ēt |
minḥāh |
’ăšer |
‘āśāh |
’ēlleh |
jhwh |
qārab |
’ēl |
kōhēn |
nāgaš |
’ēl |
mizbēaḥ |
| L18 |
Kpl2_8 |
And thou shalt bring the meat offering that is made of these things unto the LORD: and when it is presented unto the priest, he shall bring it unto the altar. (Kpl2_8 KJV) |
| L19 |
Kpl2_8 |
8 And thou shalt bring <0935> (08689) the meat offering <04503> that is made <06213> (08735) of these things unto the LORD <03068>: and when it is presented <07126> (08689) unto the priest <03548>, he shall bring <05066> (08689) it unto the altar <04196>. (Kpl2_8 KJV) |
| L20 |
Kpl2_8 |
342/2550 |
2083/11047 |
22/211 |
727/5499 |
478/2617 |
117/745 |
574/6220 |
33/284 |
882/5500 |
30/750 |
34/125 |
883/5500 |
87/399 |
| L21 |
Kpl2_8 |
Kpl2_8_1 |
Kpl2_8_2 |
Kpl2_8_3 |
Kpl2_8_4 |
Kpl2_8_5 |
Kpl2_8_6 |
Kpl2_8_7 |
Kpl2_8_8 |
Kpl2_8_9 |
Kpl2_8_10 |
Kpl2_8_11 |
Kpl2_8_12 |
Kpl2_8_13 |
| |
| L01 |
Kpl2_9 |
I podniesie kapłan z ofiary pokarmowej — jej część pamiątkową i zamieni w dym na ołtarzu: ofiara ogniowa, woń miła dla Jahwe. (Kpl2_9 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl2_9 |
I podniesie H7311 kapłan H3548 z H4480 ofiary pokarmowej H4503 — jej część pamiątkową H234 i zamieni w dym H6999 na ołtarzu H4196: ofiara ogniowa H801, woń H7381 miła H5207 dla Jahwe H3068. (Kpl2_9 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl2_9 |
Kapłan podniesie z tej ofiary pokarmowej pamiątkę i zamieni w dym na ołtarzu jako ofiarę spalaną, miłą woń dla Pana. (Kpl2_9 BT_4) |
| L04 |
Kpl2_9 |
Kapłan H3548 podniesie H7311 z tej ofiary pokarmowej H4503 pamiątkę H234 i zamieni H6999 w dym H801 na ołtarzu H4196 jako ofiarę spalaną H801 , miłą H5207 woń H7381 dla Pana H3068 . (Kpl2_9 BT_4) |
| L05 |
Kpl2_9 |
we·he·(Rim) |
hak·ko·(Hen) |
min- |
ham·min·(Cha) |
'et- |
'az·(Ka)·ra·(Ta), |
we·hik·(Tir) |
ham·miz·(Be)·cha; |
'isz·(Sze) |
(Re)·ach |
ni·(Cho)·ach |
la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
| L06 |
Kpl2_9 |
וְהֵרִ֨ים |
הַכֹּהֵ֤ן |
מִן־ |
הַמִּנְחָה֙ |
אֶת־ |
אַזְכָּ֣רָתָ֔הּ |
וְהִקְטִ֖יר |
הַמִּזְבֵּ֑חָה |
אִשֵּׁ֛ה |
רֵ֥יחַ |
נִיחֹ֖חַ |
לַיהוָֽה׃ |
| L07 |
Kpl2_9 |
I podniesie |
kapłan |
z |
ofiary pokarmowej |
— |
jej część pamiątkową |
i zamieni w dym |
na ołtarzu: |
ofiara ogniowa, |
woń |
miła |
dla Jahwe. |
| L08 |
Kpl2_9 |
וְ/הֵרִ֨ים |
הַ/כֹּהֵ֤ן |
מִן־ |
הַ/מִּנְחָה֙ |
אֶת־ |
אַזְכָּ֣רָתָ֔/הּ |
וְ/הִקְטִ֖יר |
הַ/מִּזְבֵּ֑חָ/ה |
אִשֵּׁ֛ה |
רֵ֥יחַ |
נִיחֹ֖חַ |
לַ/יהוָֽה׃ |
| L09 |
Kpl2_9 |
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Vhp3msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
Kpl2_9 |
wühërîm |
haKKöhën |
min- |
hamminHâ |
´et- |
´azKäºrätähº |
wühiq†îr |
hammizBëºHâ |
´iššË |
rêªH |
nîHöªH |
lyhwh(la´dönäy) |
| L11 |
Kpl2_9 |
H7311 |
H3548 |
H4480 |
H4503 |
H0853 |
H0234 |
H6999 |
H4196 |
H0801 |
H7381 |
H5207 |
H3068 |
| L12 |
Kpl2_9 |
shall take |
And the priest |
at |
from the meat offering |
|
a memorial |
thereof and shall burn |
[it] upon the altar |
[it is] an offering made by fire |
savour |
of a sweet |
unto the LORD |
| L13 |
Kpl2_9 |
ve·he·Rim |
hak·ko·Hen |
min- |
ham·min·Chah |
et- |
'az·Ka·ra·Tah, |
ve·hik·Tir |
ham·miz·Be·chah; |
'ish·Sheh |
Rei·ach |
ni·Cho·ach |
Yah·weh. |
| L14 |
Kpl2_9 |
רוּם |
כֹּהֵן |
מִן |
מִנְחָה |
אֵת |
אַזְכָּרָה |
קָטַר |
מִזְבֵּחַ |
אִשָּׁה |
רֵיחַ |
נִיחוֹחַ |
יְהֹוָה |
| L15 |
Kpl2_9 |
(Rum) |
ko·(Hen) |
(Min) |
min·(Cha) |
('Et) |
'az·ka·(Ra) |
ka·(Tar) |
miz·(Be)·ach |
'isz·(Sza) |
(Re)·ach |
ni·(Cho)·ach |
(Jah)·we |
| L16 |
Kpl2_9 |
rûm |
kōhēn |
min |
minḥā(h) |
’ēṯ |
’azkārā(h) |
qāṭar |
mizbēᵃḥ |
’iššā(h) |
rêᵃḥ |
nîḥôᵃḥ |
JHWH |
| L17 |
Kpl2_9 |
rûm |
kōhēn |
min |
minḥāh |
’ēt |
’azkārāh |
qāṭar |
mizbēaḥ |
’iššāh |
rêaḥ |
nîḥôaḥ |
jhwh |
| L18 |
Kpl2_9 |
And the priest shall take from the meat offering a memorial thereof, and shall burn [it] upon the altar: [it is] an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD. (Kpl2_9 KJV) |
| L19 |
Kpl2_9 |
9 And the priest <03548> shall take <07311> (08689) from the meat offering <04503> a memorial <0234> thereof, and shall burn <06999> (08689) it upon the altar <04196>: it is an offering made by fire <0801>, of a sweet <05207> savour <07381> unto the LORD <03068>. (Kpl2_9 KJV) |
| L20 |
Kpl2_9 |
15/185 |
31/750 |
179/1215 |
23/211 |
2084/11047 |
2/7 |
14/115 |
88/399 |
10/65 |
13/58 |
9/43 |
575/6220 |
| L21 |
Kpl2_9 |
Kpl2_9_1 |
Kpl2_9_2 |
Kpl2_9_3 |
Kpl2_9_4 |
Kpl2_9_5 |
Kpl2_9_6 |
Kpl2_9_7 |
Kpl2_9_8 |
Kpl2_9_9 |
Kpl2_9_10 |
Kpl2_9_11 |
Kpl2_9_12 |
| |
| L01 |
Kpl2_10 |
A to, co pozostanie z ofiary pokarmowej, dla Aarona i dla jego synów; najświętsza część spośród ofiar ogniowych Jahwe. (Kpl2_10 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl2_10 |
A to, co pozostanie H3498 z H4480 ofiary pokarmowej H4503, dla Aarona H175 i dla jego synów H1121; najświętsza H6944 część H6944 spośród ofiar ogniowych H801 Jahwe H3069 . (Kpl2_10 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl2_10 |
Wszystko, co pozostanie z ofiary pokarmowej, będzie należało do Aarona i jego synów. To jest najświętsza część z ofiar spalanych dla Pana. (Kpl2_10 BT_4) |
| L04 |
Kpl2_10 |
Wszystko H3498 , co pozostanie H4480 z ofiary pokarmowej H4503 , będzie należało H1961 do Aarona H175 i jego synów H1121 . To jest H1931 najświętsza H6944 H6944 część z ofiar spalanych H801 dla Pana H3068 . (Kpl2_10 BT_4) |
| L05 |
Kpl2_10 |
we·han·no·(Te)·ret |
min- |
ham·min·(Cha), |
le·'a·ha·(Ron) |
u·le·wa·(Naw); |
(Ko)·desz |
ka·da·(Szim) |
me·'isz·(Sze) |
(Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Kpl2_10 |
וְהַנּוֹתֶ֙רֶת֙ |
מִן־ |
הַמִּנְחָ֔ה |
לְאַהֲרֹ֖ן |
וּלְבָנָ֑יו |
קֹ֥דֶשׁ |
קָֽדָשִׁ֖ים |
מֵאִשֵּׁ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Kpl2_10 |
A to, co pozostanie |
z |
ofiary pokarmowej, |
dla Aarona |
i dla jego synów; |
najświętsza |
część |
spośród ofiar ogniowych |
Jahwe. |
| L08 |
Kpl2_10 |
וְ/הַ/נּוֹתֶ֙רֶת֙ |
מִן־ |
הַ/מִּנְחָ֔ה |
לְ/אַהֲרֹ֖ן |
וּ/לְ/בָנָ֑י/ו |
קֹ֥דֶשׁ |
קָֽדָשִׁ֖ים |
מֵ/אִשֵּׁ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Kpl2_10 |
HC/Td/VNrfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/R/Ncmpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Kpl2_10 |
wühannôteºret |
min- |
hamminHâ |
lü´ahárön |
ûlübänäyw |
qöºdeš |
qo|däšîm |
më´iššê |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Kpl2_10 |
H3498 |
H4480 |
H4503 |
H0175 |
H1121 |
H6944 |
H6944 |
H0801 |
H3069 |
| L12 |
Kpl2_10 |
And that which is left |
of the grain |
of the meat offering |
[shall be] Aaron's |
and his sons' |
[it is] a thing most |
holy |
made by fire |
God |
| L13 |
Kpl2_10 |
ve·han·no·Te·ret |
min- |
ham·min·Chah, |
le·'a·ha·Ron |
u·le·va·Nav; |
Ko·desh |
ka·da·Shim |
me·'ish·Shei |
Yah·weh. |
| L14 |
Kpl2_10 |
יָתַר |
מִן |
מִנְחָה |
אַהֲרוֹן |
בֵּן |
קֹדֶשׁ |
קֹדֶשׁ |
אִשָּׁה |
יְהֹוִה |
| L15 |
Kpl2_10 |
ja·(Tar) |
(Min) |
min·(Cha) |
'a·ha·(Ron) |
(Ben) |
(Ko)·desz |
(Ko)·desz |
'isz·(Sza) |
(Jah)·we |
| L16 |
Kpl2_10 |
jāṯar |
min |
minḥā(h) |
’ahᵃ̆rôn |
bēn |
qṓḏeš |
qṓḏeš |
’iššā(h) |
JHWH |
| L17 |
Kpl2_10 |
jātar |
min |
minḥāh |
’ahărôn |
bēn |
qōdeš |
qōdeš |
’iššāh |
jhwh |
| L18 |
Kpl2_10 |
And that which is left of the meat offering [shall be] Aaron's and his sons': [it is] a thing most holy of the offerings of the LORD made by fire. (Kpl2_10 KJV) |
| L19 |
Kpl2_10 |
10 And that which is left <03498> (08737) of the meat offering <04503> shall be Aaron's <0175> and his sons' <01121>: it is a thing most <06944> holy <06944> of the offerings <0801> <00> of the LORD <03068> made by fire <0801>. (Kpl2_10 KJV) |
| L20 |
Kpl2_10 |
16/107 |
180/1215 |
24/211 |
123/347 |
608/4921 |
73/463 |
74/463 |
11/65 |
3/608 |
| L21 |
Kpl2_10 |
Kpl2_10_1 |
Kpl2_10_2 |
Kpl2_10_3 |
Kpl2_10_4 |
Kpl2_10_5 |
Kpl2_10_6 |
Kpl2_10_7 |
Kpl2_10_8 |
Kpl2_10_9 |
| |
| L01 |
Kpl2_11 |
Każda ofiara pokarmowa, którą złożycie Jahwe, nie będzie sporządzona z kwasem, bo żadnego zakwasu ani żadnego miodu nie zamienicie w dym z nich jako ofiary ogniowej dla Jahwe. (Kpl2_11 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl2_11 |
Każda H3605 ofiara pokarmowa H4503, którą H834 złożycie H7126 Jahwe H3068, nie H3808 będzie sporządzona H6213 z kwasem H2557 , bo H3588 żadnego H3605 zakwasu H7603 ani żadnego H3605 miodu H1706 nie H3808 zamienicie w dym H6999 z nich H4480 jako ofiary ogniowej H801 dla Jahwe H3068. (Kpl2_11 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl2_11 |
Nie będziecie składać na ofiarę pokarmową dla Pana nic kwaszonego. Albowiem ciasta kwaszonego ani miodu nie będziecie zamieniać w dym dla Pana jako ofiary spalanej. (Kpl2_11 BT_4) |
| L04 |
Kpl2_11 |
Nie H3605 H3808 będziecie składać H6213 na ofiarę pokarmową H4503 dla Pana H3068 nic H3808 kwaszonego H2557 . Albowiem H3588 ciasta kwaszonego H7603 ani miodu H1706 nie H3808 będziecie zamieniać H6999 w dym H801 dla Pana H3068 jako ofiary spalanej H801 . (Kpl2_11 BT_4) |
| L05 |
Kpl2_11 |
kol- |
ham·min·(Cha), |
'a·(Szer) |
tak·(Ri)·wu |
la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), |
lo |
te·'a·(Se) |
cha·(Mec); |
ki |
chol |
se·'(Or) |
we·chol |
de·(Wasz), |
lo- |
tak·(Ti)·ru |
mi·(Men)·nu |
'isz·(Sze) |
la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
| L06 |
Kpl2_11 |
כָּל־ |
הַמִּנְחָ֗ה |
אֲשֶׁ֤ר |
תַּקְרִ֙יבוּ֙ |
לַיהוָ֔ה |
לֹ֥א |
תֵעָשֶׂ֖ה |
חָמֵ֑ץ |
כִּ֤י |
כָל־ |
שְׂאֹר֙ |
וְכָל־ |
דְּבַ֔שׁ |
לֹֽא־ |
תַקְטִ֧ירוּ |
מִמֶּ֛נּוּ |
אִשֶּׁ֖ה |
לַֽיהוָֽה׃ |
| L07 |
Kpl2_11 |
Każda |
ofiara pokarmowa, |
którą |
złożycie |
Jahwe, |
nie |
będzie sporządzona |
z kwasem, |
bo |
żadnego |
zakwasu |
ani żadnego |
miodu |
nie |
zamienicie w dym |
z nich |
jako ofiary ogniowej |
dla Jahwe. |
| L08 |
Kpl2_11 |
כָּל־ |
הַ/מִּנְחָ֗ה |
אֲשֶׁ֤ר |
תַּקְרִ֙יבוּ֙ |
לַ/יהוָ֔ה |
לֹ֥א |
תֵעָשֶׂ֖ה |
חָמֵ֑ץ |
כִּ֤י |
כָל־ |
שְׂאֹר֙ |
וְ/כָל־ |
דְּבַ֔שׁ |
לֹֽא־ |
תַקְטִ֧ירוּ |
מִמֶּ֛/נּוּ |
אִשֶּׁ֖ה |
לַֽ/יהוָֽה׃ |
| L09 |
Kpl2_11 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
Kpl2_11 |
Kol- |
hamminHâ |
´ášer |
Taqrîºbû |
lyhwh(la´dönäy) |
lö´ |
të`äSè |
Hämëc |
Kî |
kol- |
Sü´ör |
wükol- |
Dübaš |
lö|´- |
taq†îºrû |
mimmeºnnû |
´iššè |
lyhwh(la|´dönäy) |
| L11 |
Kpl2_11 |
H3605 |
H4503 |
H0834 |
H7126 |
H3068 |
H3808 |
H6213 |
H2557 |
H3588 |
H3605 |
H7603 |
H3605 |
H1706 |
H3808 |
H6999 |
H4480 |
H0801 |
H3068 |
| L12 |
Kpl2_11 |
any |
No meat offering |
which |
which ye shall bring |
unto the LORD |
not |
shall be made |
with leaven |
or |
any |
no leaven |
any |
nor any honey |
shall not |
for ye shall burn |
as |
made by fire |
of the LORD |
| L13 |
Kpl2_11 |
kol- |
ham·min·Chah, |
'a·Sher |
tak·Ri·vu |
Yah·weh, |
lo |
te·'a·Seh |
cha·Metz; |
ki |
chol |
se·'Or |
ve·chol |
de·Vash, |
lo- |
tak·Ti·ru |
mi·Men·nu |
'ish·Sheh |
Yah·weh. |
| L14 |
Kpl2_11 |
כֹּל |
מִנְחָה |
אֲשֶׁר |
קָרַב |
יְהֹוָה |
לֹא |
עָשָׂה |
חָמֵץ |
כִּי |
כֹּל |
שְׂאֹר |
כֹּל |
דְּבַשׁ |
לֹא |
קָטַר |
מִן |
אִשָּׁה |
יְהֹוָה |
| L15 |
Kpl2_11 |
(Kol) |
min·(Cha) |
'a·(Szer) |
ka·(Raw) |
(Jah)·we |
(Lo) |
a·(Sa) |
cha·(Mec) |
(Ki) |
(Kol) |
se·'(Or) |
(Kol) |
de·(Wasz) |
(Lo) |
ka·(Tar) |
(Min) |
'isz·(Sza) |
(Jah)·we |
| L16 |
Kpl2_11 |
kōl |
minḥā(h) |
’ᵃ̆šer |
qāraḇ |
JHWH |
lō(’) |
‘āśā(h) |
ḥāmēṣ |
kî |
kōl |
śᵉ’ōr |
kōl |
dᵉḇaš |
lō(’) |
qāṭar |
min |
’iššā(h) |
JHWH |
| L17 |
Kpl2_11 |
kōl |
minḥāh |
’ăšer |
qārab |
jhwh |
lō’ |
‘āśāh |
ḥāmēṣ |
kî |
kōl |
śe’ōr |
kōl |
debaš |
lō’ |
qāṭar |
min |
’iššāh |
jhwh |
| L18 |
Kpl2_11 |
No meat offering, which ye shall bring unto the LORD, shall be made with leaven: for ye shall burn no leaven, nor any honey, in any offering of the LORD made by fire. (Kpl2_11 KJV) |
| L19 |
Kpl2_11 |
11 No meat offering <04503>, which ye shall bring <07126> (08686) unto the LORD <03068>, shall be made <06213> (08735) with leaven <02557>: for ye shall burn <06999> (08686) no leaven <07603>, nor any honey <01706>, in any offering <0801> <00> of the LORD <03068> made by fire <0801>. (Kpl2_11 KJV) |
| L20 |
Kpl2_11 |
655/5415 |
25/211 |
728/5499 |
34/284 |
576/6220 |
459/5164 |
479/2617 |
8/13 |
492/4478 |
656/5415 |
4/5 |
657/5415 |
7/54 |
460/5164 |
15/115 |
181/1215 |
12/65 |
577/6220 |
| L21 |
Kpl2_11 |
Kpl2_11_1 |
Kpl2_11_2 |
Kpl2_11_3 |
Kpl2_11_4 |
Kpl2_11_5 |
Kpl2_11_6 |
Kpl2_11_7 |
Kpl2_11_8 |
Kpl2_11_9 |
Kpl2_11_10 |
Kpl2_11_11 |
Kpl2_11_12 |
Kpl2_11_13 |
Kpl2_11_14 |
Kpl2_11_15 |
Kpl2_11_16 |
Kpl2_11_17 |
Kpl2_11_18 |
| |
| L01 |
Kpl2_12 |
Jako dar pierwocin złożycie — Jahwe, lecz do ołtarza nie zostaną wyniesione jako woń miła. (Kpl2_12 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl2_12 |
Jako dar H7133 pierwocin H7225 złożycie H7126 — Jahwe H3068, lecz do H413 ołtarza H4196 nie H3808 zostaną wyniesione H5927 jako woń H7381 miła H5207. (Kpl2_12 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl2_12 |
Przyniesiecie te rzeczy jako dar pierwocin, ale nie będziecie ich kłaść na ołtarzu, aby się zmieniły w miłą woń. (Kpl2_12 BT_4) |
| L04 |
Kpl2_12 |
Przyniesiecie H7126 te rzeczy H428 jako dar pierwocin H7225 , ale nie H3808 będziecie ich kłaść H5927 na ołtarzu H4196 , aby się zmieniły H5927 w miłą H5207 woń H7381 . (Kpl2_12 BT_4) |
| L05 |
Kpl2_12 |
ka·re·(Ban) |
re·(Szit) |
tak·(Ri)·wu |
'o·(Tam) |
la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); |
we·'el- |
ham·miz·(Be)·ach |
lo- |
ja·'a·(Lu) |
le·(Re)·ach |
ni·(Cho)·ach. |
| L06 |
Kpl2_12 |
קָרְבַּ֥ן |
רֵאשִׁ֛ית |
תַּקְרִ֥יבוּ |
אֹתָ֖ם |
לַיהוָ֑ה |
וְאֶל־ |
הַמִּזְבֵּ֥חַ |
לֹא־ |
יַעֲל֖וּ |
לְרֵ֥יחַ |
נִיחֹֽחַ׃ |
| L07 |
Kpl2_12 |
Jako dar |
pierwocin |
złożycie |
— |
Jahwe, |
lecz do |
ołtarza |
nie |
zostaną wyniesione |
jako woń |
miła. |
| L08 |
Kpl2_12 |
קָרְבַּ֥ן |
רֵאשִׁ֛ית |
תַּקְרִ֥יבוּ |
אֹתָ֖/ם |
לַ/יהוָ֑ה |
וְ/אֶל־ |
הַ/מִּזְבֵּ֥חַ |
לֹא־ |
יַעֲל֖וּ |
לְ/רֵ֥יחַ |
נִיחֹֽחַ׃ |
| L09 |
Kpl2_12 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Kpl2_12 |
qorBan |
rë´šît |
Taqrîºbû |
´ötäm |
lyhwh(la´dönäy) |
wü´el- |
hammizBëªH |
lö´- |
ya`álû |
lürêªH |
nîHöªH |
| L11 |
Kpl2_12 |
H7133 |
H7225 |
H7126 |
H0853 |
H3068 |
H0413 |
H4196 |
H3808 |
H5927 |
H7381 |
H5207 |
| L12 |
Kpl2_12 |
As for the oblation |
of the firstfruits |
ye shall offer |
|
them unto the LORD |
on |
on the altar |
shall not |
but they shall not be burnt |
savour |
for a sweet |
| L13 |
Kpl2_12 |
ka·re·Ban |
re·Shit |
tak·Ri·vu |
'o·Tam |
Yah·weh; |
ve·'el- |
ham·miz·Be·ach |
lo- |
ya·'a·Lu |
le·Rei·ach |
ni·Cho·ach. |
| L14 |
Kpl2_12 |
קׇרְבָּן |
רֵאשִׁית |
קָרַב |
אֵת |
יְהֹוָה |
אֵל |
מִזְבֵּחַ |
לֹא |
עָלָה |
רֵיחַ |
נִיחוֹחַ |
| L15 |
Kpl2_12 |
kor·(Ban) |
re·(Szit) |
ka·(Raw) |
('Et) |
(Jah)·we |
('El) |
miz·(Be)·ach |
(Lo) |
'a·(La) |
(Re)·ach |
ni·(Cho)·ach |
| L16 |
Kpl2_12 |
qorbān |
rē(’)šîṯ |
qāraḇ |
’ēṯ |
JHWH |
’ēl |
mizbēᵃḥ |
lō(’) |
‘ālā(h) |
rêᵃḥ |
nîḥôᵃḥ |
| L17 |
Kpl2_12 |
qorbān |
rē’šît |
qārab |
’ēt |
jhwh |
’ēl |
mizbēaḥ |
lō’ |
‘ālāh |
rêaḥ |
nîḥôaḥ |
| L18 |
Kpl2_12 |
As for the oblation of the firstfruits, ye shall offer them unto the LORD: but they shall not be burnt on the altar for a sweet savour. (Kpl2_12 KJV) |
| L19 |
Kpl2_12 |
12 As for the oblation <07133> of the firstfruits <07225>, ye shall offer <07126> (08686) them unto the LORD <03068>: but they shall not be burnt <05927> (08799) on the altar <04196> for a sweet <05207> savour <07381>. (Kpl2_12 KJV) |
| L20 |
Kpl2_12 |
12/82 |
6/51 |
35/284 |
2085/11047 |
578/6220 |
884/5500 |
89/399 |
461/5164 |
114/883 |
14/58 |
10/43 |
| L21 |
Kpl2_12 |
Kpl2_12_1 |
Kpl2_12_2 |
Kpl2_12_3 |
Kpl2_12_4 |
Kpl2_12_5 |
Kpl2_12_6 |
Kpl2_12_7 |
Kpl2_12_8 |
Kpl2_12_9 |
Kpl2_12_10 |
Kpl2_12_11 |
| |
| L01 |
Kpl2_13 |
I każdy dar twojej ofiary pokarmowej solą posolisz; i nie pozbawisz soli przymierza twojego Boga z twojej ofiary pokarmowej; przy każdym twoim darze złożysz sól. § (Kpl2_13 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl2_13 |
I każdy H3605 dar H7133 twojej ofiary pokarmowej H4503 solą H4417 posolisz H4414 ; i nie H3808 pozbawisz H7673 soli H4417 przymierza H1285 twojego Boga H430 z H5921 twojej ofiary pokarmowej H4503; przy H5921 każdym H3605 twoim darze H7133 złożysz H7126 sól H4417. § (Kpl2_13 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl2_13 |
Każdy dar należący do ofiary pokarmowej ma być posolony. Niech nie brakuje soli przymierza Boga twego przy żadnej ofierze pokarmowej. Każdy dar posypiesz solą. (Kpl2_13 BT_4) |
| L04 |
Kpl2_13 |
Każdy H3605 dar H7133 należący do ofiary pokarmowej H4503 ma być posolony H4414 . Niech nie H3808 brakuje H7673 soli H4417 przymierza H1285 Boga twego H430 przy żadnej H3605 ofierze pokarmowej H4503 . Każdy H3605 dar H7133 posypiesz H7126 solą H4417 . (Kpl2_13 BT_4) |
| L05 |
Kpl2_13 |
we·chol |
ka·re·(Ban) |
min·cha·te·(Cha) |
bam·(Me)·lach |
tim·(Lach) |
we·(Lo) |
tasz·(Bit), |
(Me)·lach |
be·(Rit) |
'e·lo·(He)·cha, |
me·'(Al) |
min·cha·(Te)·cha; |
'al |
kol- |
ka·re·ba·ne·(Cha) |
tak·(Riw) |
(Me)·lach. |
sa·(Mek) |
| L06 |
Kpl2_13 |
וְכָל־ |
קָרְבַּ֣ן |
מִנְחָתְךָ֮ |
בַּמֶּ֣לַח |
תִּמְלָח֒ |
וְלֹ֣א |
תַשְׁבִּ֗ית |
מֶ֚לַח |
בְּרִ֣ית |
אֱלֹהֶ֔יךָ |
מֵעַ֖ל |
מִנְחָתֶ֑ךָ |
עַ֥ל |
כָּל־ |
קָרְבָּנְךָ֖ |
תַּקְרִ֥יב |
מֶֽלַח׃ |
ס |
| L07 |
Kpl2_13 |
I każdy |
dar |
twojej ofiary pokarmowej |
solą |
posolisz; |
i nie |
pozbawisz |
soli |
przymierza |
twojego Boga |
z |
twojej ofiary pokarmowej; |
przy |
każdym |
twoim darze |
złożysz |
sól. |
§ |
| L08 |
Kpl2_13 |
וְ/כָל־ |
קָרְבַּ֣ן |
מִנְחָתְ/ךָ֮ |
בַּ/מֶּ֣לַח |
תִּמְלָח֒ |
וְ/לֹ֣א |
תַשְׁבִּ֗ית |
מֶ֚לַח |
בְּרִ֣ית |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
מֵ/עַ֖ל |
מִנְחָתֶ֑/ךָ |
עַ֥ל |
כָּל־ |
קָרְבָּנְ/ךָ֖ |
תַּקְרִ֥יב |
מֶֽלַח׃ |
ס |
| L09 |
Kpl2_13 |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Kpl2_13 |
wükol- |
qorBan |
minHätkä |
BammeºlaH |
TimläH |
wülö´ |
tašBît |
meºlaH |
Bürît |
´élöhʺkä |
më`al |
minHäteºkä |
`al |
Kol- |
qorBänkä |
Taqrîb |
meºlaH |
s |
| L11 |
Kpl2_13 |
H3605 |
H7133 |
H4503 |
H4417 |
H4414 |
H3808 |
H7673 |
H4417 |
H1285 |
H0430 |
H5921 |
H4503 |
H5921 |
H3605 |
H7133 |
H7126 |
H4417 |
|
| L12 |
Kpl2_13 |
Every |
And every oblation |
of thy meat offering |
with salt |
shalt thou season |
not |
to be lacking |
neither shalt thou suffer the salt |
of the covenant |
of thy God |
and |
from thy meat offering |
with |
all |
with all thine offerings |
thou shalt offer |
salt |
|
| L13 |
Kpl2_13 |
ve·chol |
ka·re·Ban |
min·cha·te·Cha |
bam·Me·lach |
tim·Lach |
ve·Lo |
tash·Bit, |
Me·lach |
be·Rit |
'e·lo·Hei·cha, |
me·'Al |
min·cha·Te·cha; |
'al |
kol- |
ka·re·ba·ne·Cha |
tak·Riv |
Me·lach. |
sa·Mek |
| L14 |
Kpl2_13 |
כֹּל |
קׇרְבָּן |
מִנְחָה |
מֶלַח |
מָלַח |
לֹא |
שָׁבַת |
מֶלַח |
בְּרִית |
אֱלֹהִים |
עַל |
מִנְחָה |
עַל |
כֹּל |
קׇרְבָּן |
קָרַב |
מֶלַח |
|
| L15 |
Kpl2_13 |
(Kol) |
kor·(Ban) |
min·(Cha) |
(Me)·lach |
ma·(Lach) |
(Lo) |
sza·(Wat) |
(Me)·lach |
be·(Rit) |
E·lo·(Him) |
('Al) |
min·(Cha) |
('Al) |
(Kol) |
kor·(Ban) |
ka·(Raw) |
(Me)·lach |
|
| L16 |
Kpl2_13 |
kōl |
qorbān |
minḥā(h) |
mélaḥ |
mālaḥ |
lō(’) |
šāḇaṯ |
mélaḥ |
bᵉrîṯ |
’ᵉ̆lōhîm |
‘al |
minḥā(h) |
‘al |
kōl |
qorbān |
qāraḇ |
mélaḥ |
|
| L17 |
Kpl2_13 |
kōl |
qorbān |
minḥāh |
melaḥ |
mālaḥ |
lō’ |
šābat |
melaḥ |
berît |
’ĕlōhîm |
‘al |
minḥāh |
‘al |
kōl |
qorbān |
qārab |
melaḥ |
|
| L18 |
Kpl2_13 |
And every oblation of thy meat offering shalt thou season with salt; neither shalt thou suffer the salt of the covenant of thy God to be lacking from thy meat offering: with all thine offerings thou shalt offer salt. (Kpl2_13 KJV) |
| L19 |
Kpl2_13 |
13 And every oblation <07133> of thy meat offering <04503> shalt thou season <04414> (08799) with salt <04417>; neither shalt thou suffer the salt <04417> of the covenant <01285> of thy God <0430> to be lacking <07673> (08686) from thy meat offering <04503>: with all thine offerings <07133> thou shalt offer <07126> (08686) salt <04417>. (Kpl2_13 KJV) |
| L20 |
Kpl2_13 |
658/5415 |
13/82 |
26/211 |
3/27 |
2/5 |
462/5164 |
11/71 |
4/27 |
41/284 |
359/2597 |
703/5759 |
27/211 |
704/5759 |
659/5415 |
14/82 |
36/284 |
5/27 |
|
| L21 |
Kpl2_13 |
Kpl2_13_1 |
Kpl2_13_2 |
Kpl2_13_3 |
Kpl2_13_4 |
Kpl2_13_5 |
Kpl2_13_6 |
Kpl2_13_7 |
Kpl2_13_8 |
Kpl2_13_9 |
Kpl2_13_10 |
Kpl2_13_11 |
Kpl2_13_12 |
Kpl2_13_13 |
Kpl2_13_14 |
Kpl2_13_15 |
Kpl2_13_16 |
Kpl2_13_17 |
Kpl2_13_18 |
| |
| L01 |
Kpl2_14 |
A jeśli złożysz ofiarę pokarmową z pierwocin dla Jahwe, świeże kłosy prażone w ogniu, rozkruszone ziarno ze świeżych kłosów złożysz — jako ofiarę pokarmową z twoich pierwocin. (Kpl2_14 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl2_14 |
A jeśli H518 złożysz H7126 ofiarę pokarmową H4503 z pierwocin H1061 dla Jahwe H3068, świeże kłosy H24 prażone H7033 w ogniu H784 , rozkruszone ziarno H1643 ze świeżych kłosów H3759 złożysz H7126 — jako ofiarę pokarmową H4503 z twoich pierwocin H1061. (Kpl2_14 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl2_14 |
Jeżeli chcesz złożyć jako dar spalany dla Pana ofiarę pokarmową z pierwocin, to będą nią kłosy prażone na ogniu albo kasza z nowego zboża jako ofiara pokarmowa z pierwocin. (Kpl2_14 BT_4) |
| L04 |
Kpl2_14 |
Jeżeli H518 chcesz złożyć H7126 jako dar H7133 spalany H801 dla Pana H3068 ofiarę pokarmową H4503 z pierwocin H1061 , to będą nią H1931 kłosy prażone H7033 na ogniu H784 albo kasza H1643 z nowego H2319 zboża H1715 jako ofiara pokarmowa H4503 z pierwocin H1061 . (Kpl2_14 BT_4) |
| L05 |
Kpl2_14 |
we·'im- |
tak·(Riw) |
min·(Chat) |
bik·ku·(Rim) |
la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); |
'a·(Wiw) |
ka·(Lui) |
ba·'(Esz) |
(Ge)·res |
kar·(Mel), |
tak·(Riw) |
'et |
min·(Chat) |
bik·ku·(Re)·cha. |
| L06 |
Kpl2_14 |
וְאִם־ |
תַּקְרִ֛יב |
מִנְחַ֥ת |
בִּכּוּרִ֖ים |
לַיהוָ֑ה |
אָבִ֞יב |
קָל֤וּי |
בָּאֵשׁ֙ |
גֶּ֣רֶשׂ |
כַּרְמֶ֔ל |
תַּקְרִ֕יב |
אֵ֖ת |
מִנְחַ֥ת |
בִּכּוּרֶֽיךָ׃ |
| L07 |
Kpl2_14 |
A jeśli |
złożysz |
ofiarę pokarmową |
z pierwocin |
dla Jahwe, |
świeże kłosy |
prażone |
w ogniu, |
rozkruszone ziarno |
ze świeżych kłosów |
złożysz |
— |
jako ofiarę pokarmową |
z twoich pierwocin. |
| L08 |
Kpl2_14 |
וְ/אִם־ |
תַּקְרִ֛יב |
מִנְחַ֥ת |
בִּכּוּרִ֖ים |
לַ/יהוָ֑ה |
אָבִ֞יב |
קָל֤וּי |
בָּ/אֵשׁ֙ |
גֶּ֣רֶשׂ |
כַּרְמֶ֔ל |
תַּקְרִ֕יב |
אֵ֖ת |
מִנְחַ֥ת |
בִּכּוּרֶֽי/ךָ׃ |
| L09 |
Kpl2_14 |
HC/CSpój. + Spój. |
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Kpl2_14 |
wü´im- |
Taqrîb |
minHat |
BiKKûrîm |
lyhwh(la´dönäy) |
´äbîb |
qälûy |
Bä´ëš |
GeºreS |
Karmel |
Taqrîb |
´ët |
minHat |
BiKKûrʺkä |
| L11 |
Kpl2_14 |
H0518 |
H7126 |
H4503 |
H1061 |
H3068 |
H0024 |
H7033 |
H0784 |
H1643 |
H3759 |
H7126 |
H0853 |
H4503 |
H1061 |
| L12 |
Kpl2_14 |
if |
And if thou offer |
a meat offering |
of thy firstfruits |
unto the LORD |
green ears |
of corn dried |
by the fire |
[even] corn beaten |
out of full ears |
thou shalt offer |
|
for the meat offering |
of thy firstfruits |
| L13 |
Kpl2_14 |
ve·'im- |
tak·Riv |
min·Chat |
bik·ku·Rim |
Yah·weh; |
'a·Viv |
ka·Lui |
ba·'Esh |
Ge·res |
kar·Mel, |
tak·Riv |
'et |
min·Chat |
bik·ku·Rei·cha. |
| L14 |
Kpl2_14 |
אִם |
קָרַב |
מִנְחָה |
בִּכּוּר |
יְהֹוָה |
אָבִיב |
קָלָה |
אֵשׁ |
גֶּרֶשׂ |
כַּרְמֶל |
קָרַב |
אֵת |
מִנְחָה |
בִּכּוּר |
| L15 |
Kpl2_14 |
'(Im) |
ka·(Raw) |
min·(Cha) |
bik·(Kur) |
(Jah)·we |
'a·(Wiw) |
ka·(La) |
('Esz) |
(Ge)·res |
kar·(Mel) |
ka·(Raw) |
('Et) |
min·(Cha) |
bik·(Kur) |
| L16 |
Kpl2_14 |
’im |
qāraḇ |
minḥā(h) |
bikkûr |
JHWH |
’āḇîḇ |
qālā(h) |
’ēš |
géreś |
karmel |
qāraḇ |
’ēṯ |
minḥā(h) |
bikkûr |
| L17 |
Kpl2_14 |
’im |
qārab |
minḥāh |
bikkûr |
jhwh |
’ābîb |
qālāh |
’ēš |
gereś |
karmel |
qārab |
’ēt |
minḥāh |
bikkûr |
| L18 |
Kpl2_14 |
And if thou offer a meat offering of thy firstfruits unto the LORD, thou shalt offer for the meat offering of thy firstfruits green ears of corn dried by the fire, [even] corn beaten out of full ears. (Kpl2_14 KJV) |
| L19 |
Kpl2_14 |
14 And if thou offer <07126> (08686) a meat offering <04503> of thy firstfruits <01061> unto the LORD <03068>, thou shalt offer <07126> (08686) for the meat offering <04503> of thy firstfruits <01061> green ears <024> of corn dried <07033> (08803) by the fire <0784>, even corn beaten <01643> out of full ears <03759>. (Kpl2_14 KJV) |
| L20 |
Kpl2_14 |
142/1068 |
37/284 |
28/211 |
5/18 |
579/6220 |
6/8 |
1/4 |
29/377 |
1/2 |
1/14 |
38/284 |
2086/11047 |
29/211 |
6/18 |
| L21 |
Kpl2_14 |
Kpl2_14_1 |
Kpl2_14_2 |
Kpl2_14_3 |
Kpl2_14_4 |
Kpl2_14_5 |
Kpl2_14_6 |
Kpl2_14_7 |
Kpl2_14_8 |
Kpl2_14_9 |
Kpl2_14_10 |
Kpl2_14_11 |
Kpl2_14_12 |
Kpl2_14_13 |
Kpl2_14_14 |
| |
| L01 |
Kpl2_15 |
I dasz na nią oliwę i położysz na niej kadzidło; ofiara pokarmowa to jest. (Kpl2_15 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl2_15 |
I dasz H5414 na nią H5921 oliwę H8081 i położysz H7760 na niej H5921 kadzidło H3828; ofiara pokarmowa H4503 to jest H1931. (Kpl2_15 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl2_15 |
Polejesz ją oliwą i położysz na niej kadzidło. To jest ofiara z pokarmów. (Kpl2_15 BT_4) |
| L04 |
Kpl2_15 |
Polejesz H5414 ją oliwą H8081 i położysz H5414 na niej kadzidło H3828 . To H1931 jest ofiara H4503 z pokarmów H4503 . (Kpl2_15 BT_4) |
| L05 |
Kpl2_15 |
we·na·ta·(Ta) |
'a·(Le)·ha |
(Sze)·men, |
we·sam·(Ta) |
'a·(Le)·ha |
le·wo·(Na); |
min·(Cha) |
hi |
| L06 |
Kpl2_15 |
וְנָתַתָּ֤ |
עָלֶ֙יהָ֙ |
שֶׁ֔מֶן |
וְשַׂמְתָּ֥ |
עָלֶ֖יהָ |
לְבֹנָ֑ה |
מִנְחָ֖ה |
הִֽוא׃ |
| L07 |
Kpl2_15 |
I dasz |
na nią |
oliwę |
i położysz |
na niej |
kadzidło; |
ofiara pokarmowa |
to jest. |
| L08 |
Kpl2_15 |
וְ/נָתַתָּ֤ |
עָלֶ֙י/הָ֙ |
שֶׁ֔מֶן |
וְ/שַׂמְתָּ֥ |
עָלֶ֖י/הָ |
לְבֹנָ֑ה |
מִנְחָ֖ה |
הִֽוא׃ |
| L09 |
Kpl2_15 |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Kpl2_15 |
wünätaTTä |
`älʺhä |
šeºmen |
wüSamTä |
`älʺhä |
lübönâ |
minHâ |
hiw´ |
| L11 |
Kpl2_15 |
H5414 |
H5921 |
H8081 |
H7760 |
H5921 |
H3828 |
H4503 |
H1931 |
| L12 |
Kpl2_15 |
And thou shalt put |
and |
oil |
upon it and lay |
and |
frankincense |
thereon it [is] a meat offering |
he |
| L13 |
Kpl2_15 |
ve·na·ta·Ta |
'a·Lei·ha |
She·men, |
ve·sam·Ta |
'a·Lei·ha |
le·vo·Nah; |
min·Chah |
hi |
| L14 |
Kpl2_15 |
נָתַן |
עַל |
שֶׁמֶן |
שׂוּם |
עַל |
לְבוֹנָה |
מִנְחָה |
הוּא |
| L15 |
Kpl2_15 |
na·(Tan) |
('Al) |
(Sze)·men |
(Sum) |
('Al) |
le·wo·(Na) |
min·(Cha) |
(Hu) |
| L16 |
Kpl2_15 |
nāṯan |
‘al |
šémen |
śûm |
‘al |
lᵉḇônā(h) |
minḥā(h) |
hû(’) |
| L17 |
Kpl2_15 |
nātan |
‘al |
šemen |
śûm |
‘al |
lebônāh |
minḥāh |
hû’ |
| L18 |
Kpl2_15 |
And thou shalt put oil upon it, and lay frankincense thereon: it [is] a meat offering. (Kpl2_15 KJV) |
| L19 |
Kpl2_15 |
15 And thou shalt put <05414> (08804) oil <08081> upon it, and lay <07760> (08804) frankincense <03828> thereon: it is a meat offering <04503>. (Kpl2_15 KJV) |
| L20 |
Kpl2_15 |
267/2007 |
705/5759 |
34/193 |
97/581 |
706/5759 |
4/21 |
30/211 |
261/1867 |
| L21 |
Kpl2_15 |
Kpl2_15_1 |
Kpl2_15_2 |
Kpl2_15_3 |
Kpl2_15_4 |
Kpl2_15_5 |
Kpl2_15_6 |
Kpl2_15_7 |
Kpl2_15_8 |
| |
| L01 |
Kpl2_16 |
I zamieni w dym kapłan — jej część pamiątkową z jej rozkruszonego ziarna i z jej oliwy, wraz z całym jej kadzidłem: ofiarę ogniową dla Jahwe. ¶ (Kpl2_16 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl2_16 |
I zamieni w dym H6999 kapłan H3548 — jej część pamiątkową H234 z jej rozkruszonego ziarna H1643 i z jej oliwy H8081, wraz z H5921 całym H3605 jej kadzidłem H3828: ofiarę ogniową H801 dla Jahwe H3068. ¶ (Kpl2_16 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl2_16 |
Kapłan zamieni w dym pamiątkę z kaszy i oliwy wraz z całym kadzidłem jako ofiarę spalaną dla Pana. (Kpl2_16 BT_4) |
| L04 |
Kpl2_16 |
Kapłan H3548 zamieni H6999 w dym H801 pamiątkę H234 z kaszy H1643 i oliwy H8081 wraz H5921 z całym H3605 kadzidłem H3828 jako ofiarę spalaną H801 dla Pana H3068 . (Kpl2_16 BT_4) |
| L05 |
Kpl2_16 |
we·hik·(Tir) |
hak·ko·(Hen) |
'et- |
'az·ka·ra·(Ta), |
mig·gir·(Sa) |
u·misz·szam·(Na), |
'al |
kol- |
le·wo·na·(Ta); |
'isz·(Sze) |
la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
(Pe) |
| L06 |
Kpl2_16 |
וְהִקְטִ֨יר |
הַכֹּהֵ֜ן |
אֶת־ |
אַזְכָּרָתָ֗הּ |
מִגִּרְשָׂהּ֙ |
וּמִשַּׁמְנָ֔הּ |
עַ֖ל |
כָּל־ |
לְבֹנָתָ֑הּ |
אִשֶּׁ֖ה |
לַיהוָֽה׃ |
פ |
| L07 |
Kpl2_16 |
I zamieni w dym |
kapłan |
— |
jej część pamiątkową |
z jej rozkruszonego ziarna |
i z jej oliwy, |
wraz z |
całym |
jej kadzidłem: |
ofiarę ogniową |
dla Jahwe. |
¶ |
| L08 |
Kpl2_16 |
וְ/הִקְטִ֨יר |
הַ/כֹּהֵ֜ן |
אֶת־ |
אַזְכָּרָתָ֗/הּ |
מִ/גִּרְשָׂ/הּ֙ |
וּ/מִ/שַּׁמְנָ֔/הּ |
עַ֖ל |
כָּל־ |
לְבֹנָתָ֑/הּ |
אִשֶּׁ֖ה |
לַ/יהוָֽה׃ |
פ |
| L09 |
Kpl2_16 |
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/R/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Kpl2_16 |
wühiq†îr |
haKKöhën |
´et- |
´azKärätäh |
miGGirSâ |
ûmiššamnäh |
`al |
Kol- |
lübönätäh |
´iššè |
lyhwh(la´dönäy) |
P |
| L11 |
Kpl2_16 |
H6999 |
H3548 |
H0853 |
H0234 |
H1643 |
H8081 |
H5921 |
H3605 |
H3828 |
H0801 |
H3068 |
|
| L12 |
Kpl2_16 |
shall burn |
And the priest |
|
the memorial |
of it [part] of the beaten corn |
thereof and [part] of the oil |
with |
all |
thereof with all the frankincense |
thereof [it is] an offering made by fire |
unto the LORD |
|
| L13 |
Kpl2_16 |
ve·hik·Tir |
hak·ko·Hen |
et- |
'az·ka·ra·Tah, |
mig·gir·Sah |
u·mish·sham·Nah, |
'al |
kol- |
le·vo·na·Tah; |
'ish·Sheh |
Yah·weh. |
Peh |
| L14 |
Kpl2_16 |
קָטַר |
כֹּהֵן |
אֵת |
אַזְכָּרָה |
גֶּרֶשׂ |
שֶׁמֶן |
עַל |
כֹּל |
לְבוֹנָה |
אִשָּׁה |
יְהֹוָה |
|
| L15 |
Kpl2_16 |
ka·(Tar) |
ko·(Hen) |
('Et) |
'az·ka·(Ra) |
(Ge)·res |
(Sze)·men |
('Al) |
(Kol) |
le·wo·(Na) |
'isz·(Sza) |
(Jah)·we |
|
| L16 |
Kpl2_16 |
qāṭar |
kōhēn |
’ēṯ |
’azkārā(h) |
géreś |
šémen |
‘al |
kōl |
lᵉḇônā(h) |
’iššā(h) |
JHWH |
|
| L17 |
Kpl2_16 |
qāṭar |
kōhēn |
’ēt |
’azkārāh |
gereś |
šemen |
‘al |
kōl |
lebônāh |
’iššāh |
jhwh |
|
| L18 |
Kpl2_16 |
And the priest shall burn the memorial of it, [part] of the beaten corn thereof, and [part] of the oil thereof, with all the frankincense thereof: [it is] an offering made by fire unto the LORD. (Kpl2_16 KJV) |
| L19 |
Kpl2_16 |
16 And the priest <03548> shall burn <06999> (08689) the memorial <0234> of it, part of the beaten corn <01643> thereof, and part of the oil <08081> thereof, with all the frankincense <03828> thereof: it is an offering made by fire <0801> unto the LORD <03068>. (Kpl2_16 KJV) |
| L20 |
Kpl2_16 |
16/115 |
32/750 |
2087/11047 |
3/7 |
2/2 |
35/193 |
707/5759 |
660/5415 |
5/21 |
13/65 |
580/6220 |
|
| L21 |
Kpl2_16 |
Kpl2_16_1 |
Kpl2_16_2 |
Kpl2_16_3 |
Kpl2_16_4 |
Kpl2_16_5 |
Kpl2_16_6 |
Kpl2_16_7 |
Kpl2_16_8 |
Kpl2_16_9 |
Kpl2_16_10 |
Kpl2_16_11 |
Kpl2_16_12 |
| |