Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Kapłańska 26 / 1 - 46

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Kpl25 Kpl27
L01 Kpl26_1 Nie będziecie czynić sobie bożków, ani posągu ani steli nie będziecie stawiać sobie, a kamienia rzeźbionego nie umieścicie w waszej ziemi, aby oddawać pokłon na nim, bo Ja Jahwe, wasz Bóg. (Kpl26_1 tłum. AI)
L02 Kpl26_1 Nie H3808 będziecie czynić H6213 sobie bożków H457, ani posągu H6459 ani steli H4676 nie H3808 będziecie stawiać H6965 sobie, a kamienia H68 rzeźbionego H4906 nie H3808 umieścicie H5414 w waszej ziemi H776, aby oddawać pokłon H7812 na nim H5921, bo H3588 Ja H589 Jahwe H3068, wasz Bóg H430. (Kpl26_1 tłum. AI)
L03 Kpl26_1 Nie będziecie sobie czynili bożków, nie będziecie sobie stawiali posągów ani stel. Nie będziecie umieszczać w waszym kraju kamieni rzeźbionych, aby im oddawać pokłon, bo Ja jestem Pan, Bóg wasz. (Kpl26_1 BT_4)
L04 Kpl26_1 Nie H3808 będziecie sobie H3808 czynili H6213 bożków H457, nie H3808 będziecie sobie H3808 stawiali H6965 posągów H6459 ani H3808 stel H4676. Nie H3808 będziecie umieszczać H5414 w waszym H776 kraju H776 kamieni rzeźbionych H4906, aby im H5921 oddawać pokłon H7812, bo H3588 Ja H589 jestem Pan H3068, Bóg H430 wasz. (Kpl26_1 BT_4)
L05 Kpl26_1 lo- ta·'a·(Su) la·(Chem) 'e·li·(Lim), u·(Fe)·sel u·mac·ce·(Wa) lo- ta·(Ki)·mu la·(Chem), we·'(E)·wen mas·(Kit), lo tit·te·(Nu) be·'ar·ce·(Chem), le·hisz·ta·cha·(Wot) 'a·(Le)·ha; ki 'a·(Ni) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e·lo·he·(Chem).
L06 Kpl26_1 לֹֽא־ תַעֲשׂ֨וּ לָכֶ֜ם אֱלִילִ֗ם וּפֶ֤סֶל וּמַצֵּבָה֙ לֹֽא־ תָקִ֣ימוּ לָכֶ֔ם וְאֶ֣בֶן מַשְׂכִּ֗ית לֹ֤א תִתְּנוּ֙ בְּאַרְצְכֶ֔ם לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֖ת עָלֶ֑יהָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
L07 Kpl26_1 Nie będziecie czynić sobie bożków, ani posągu ani steli nie będziecie stawiać sobie, a kamienia rzeźbionego nie umieścicie w waszej ziemi, aby oddawać pokłon na nim, bo Ja Jahwe, wasz Bóg.
L08 Kpl26_1 לֹֽא־ תַעֲשׂ֨וּ לָ/כֶ֜ם אֱלִילִ֗ם וּ/פֶ֤סֶל וּ/מַצֵּבָה֙ לֹֽא־ תָקִ֣ימוּ לָ/כֶ֔ם וְ/אֶ֣בֶן מַשְׂכִּ֗ית לֹ֤א תִתְּנוּ֙ בְּ/אַרְצְ/כֶ֔ם לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֹ֖ת עָלֶ֑י/הָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵי/כֶֽם׃
L09 Kpl26_1 HTnPartykuła przecząca HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HR/Ncbsc/Sp2cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., r. wspólny, lm. HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HCSpój. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Kpl26_1 lö|´- ta`áSû läkem ´élîlìm ûpeºsel ûmaccëbâ lö|´- täqîºmû läkem wü´eºben maSKît lö´ tiTTünû Bü´arcükem lühi|šTaHáwöt `älʺhä Kî ´ánî yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem
L11 Kpl26_1 H3808 H6213 H0000 H0457 H6459 H4676 H3808 H6965 H0000 H0068 H4906 H3808 H5414 H0776 H7812 H5921 H3588 H0589 H3068 H0430
L12 Kpl26_1 nor Ye shall make you no idols nor graven image a standing image nor neither rear you up of stone [any] image nor neither shall ye set up in your land to bow down and for I am unto it for I [am] the LORD your God
L13 Kpl26_1 lo- ta·'a·Su la·Chem 'e·li·Lim, u·Fe·sel u·matz·tze·Vah lo- ta·Ki·mu la·Chem, ve·'E·ven mas·Kit, lo tit·te·Nu be·'ar·tze·Chem, le·hish·ta·cha·Vot 'a·Lei·ha; ki 'a·Ni Yah·weh 'e·lo·hei·Chem.
L14 Kpl26_1 לֹא עָשָׂה אֱלִיל פֶּסֶל מַצֵּבָה לֹא קוּם אֶבֶן מַשְׂכִּית לֹא נָתַן אֶרֶץ שָׁחָה עַל כִּי אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהִים
L15 Kpl26_1 (Lo) a·(Sa) 'e·(Lil) (Pe)·sel mac·ce·(Wa) (Lo) (Kum) '(E)·wen mas·(Kit) (Lo) na·(Tan) '(E)·rec sza·(Cha) ('Al) (Ki) 'a·(Ni) (Jah)·we E·lo·(Him)
L16 Kpl26_1 lō(’) ‘āśā(h) ’ᵉ̆lîl pésel maṣṣēḇā(h) lō(’) qûm ’éḇen maśkîṯ lō(’) nāṯan ’éreṣ šāḥā(h) ‘al kî ’ᵃ̆nî JHWH ’ᵉ̆lōhîm
L17 Kpl26_1 lō’ ‘āśāh ’ĕlîl pesel maṣṣēbāh lō’ qûm ’eben maśkît lō’ nātan ’ereṣ šāḥāh ‘al kî ’ănî jhwh ’ĕlōhîm
L18 Kpl26_1 Ye shall make you no idols nor graven image, neither rear you up a standing image, neither shall ye set up [any] image of stone in your land, to bow down unto it: for I [am] the LORD your God. (Kpl26_1 KJV)
L19 Kpl26_1 1 Ye shall make <06213> (08799) you no idols <0457> nor graven image <06459>, neither rear you up <06965> (08686) a standing image <04676>, neither shall ye set up <05414> (08799) any image <04906> of stone <068> in your land <0776>, to bow down <07812> (08692) unto it: for I am the LORD <03068> your God <0430>. (Kpl26_1 KJV)
L20 Kpl26_1 707/5164 566/2617 1031/6521 2/19 2/30 13/32 708/5164 74/627 1032/6521 58/273 1/6 709/5164 335/2007 504/2502 33/169 994/5759 631/4478 141/874 828/6220 407/2597
L21 Kpl26_1 Kpl26_1_1 Kpl26_1_2 Kpl26_1_3 Kpl26_1_4 Kpl26_1_5 Kpl26_1_6 Kpl26_1_7 Kpl26_1_8 Kpl26_1_9 Kpl26_1_10 Kpl26_1_11 Kpl26_1_12 Kpl26_1_13 Kpl26_1_14 Kpl26_1_15 Kpl26_1_16 Kpl26_1_17 Kpl26_1_18 Kpl26_1_19 Kpl26_1_20
 
L01 Kpl26_2 — Moich szabatów będziecie przestrzegać i mojego sanktuarium będziecie się bać. Ja Jahwe. § (Kpl26_2 tłum. AI)
L02 Kpl26_2 — Moich szabatów H7676 będziecie przestrzegać H8104 i mojego sanktuarium H4720 będziecie się bać H3372. Ja H589 Jahwe H3068. § (Kpl26_2 tłum. AI)
L03 Kpl26_2 Strzec będziecie moich szabatów, czcić będziecie mój święty przybytek. Ja jestem Pan! (Kpl26_2 BT_4)
L04 Kpl26_2 Strzec H8104 będziecie moich H7676 szabatów H7676, czcić H3372 będziecie mój H4720 święty H6944 przybytek H4720. Ja H589 jestem Pan H3068! (Kpl26_2 BT_4)
L05 Kpl26_2 'et- szab·be·to·(Tai) tisz·(Mo)·ru, u·mik·da·(Szi) ti·(Ra)·'u; 'a·(Ni) (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). sa·(Mek)
L06 Kpl26_2 אֶת־ שַׁבְּתֹתַ֣י תִּשְׁמֹ֔רוּ וּמִקְדָּשִׁ֖י תִּירָ֑אוּ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ ס
L07 Kpl26_2 — moich szabatów będziecie przestrzegać i mojego sanktuarium będziecie się bać. Ja Jahwe. §
L08 Kpl26_2 אֶת־ שַׁבְּתֹתַ֣/י תִּשְׁמֹ֔רוּ וּ/מִקְדָּשִׁ֖/י תִּירָ֑אוּ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ ס
L09 Kpl26_2 HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Kpl26_2 ´et- šaBBütötay Tišmöºrû ûmiqDäšî Tîr亴û ´ánî yhwh(´ädönäy) s
L11 Kpl26_2 H0853 H7676 H8104 H4720 H3372 H0589 H3068
L12 Kpl26_2 my sabbaths Ye shall keep my sanctuary and reverence I am I [am] the LORD
L13 Kpl26_2 et- shab·be·to·Tai tish·Mo·ru, u·mik·da·Shi ti·Ra·'u; 'a·Ni Yah·weh. sa·Mek
L14 Kpl26_2 אֵת שַׁבָּת שָׁמַר מִקְדָּשׁ יָרֵא אֲנִי יְהֹוָה
L15 Kpl26_2 ('Et) szab·(Bat) sza·(Mar) mik·(Dasz) ja·(Re) 'a·(Ni) (Jah)·we
L16 Kpl26_2 ’ēṯ šabbāṯ šāmar miqdāš jārē(’) ’ᵃ̆nî JHWH
L17 Kpl26_2 ’ēt šabbāt šāmar miqdāš jārē’ ’ănî jhwh
L18 Kpl26_2 Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I [am] the LORD. (Kpl26_2 KJV)
L19 Kpl26_2 2 Ye shall keep <08104> (08799) my sabbaths <07676>, and reverence <03372> (08799) my sanctuary <04720>: I am the LORD <03068>. (Kpl26_2 KJV)
L20 Kpl26_2 2748/11047 36/111 55/468 10/74 41/328 142/874 829/6220
L21 Kpl26_2 Kpl26_2_1 Kpl26_2_2 Kpl26_2_3 Kpl26_2_4 Kpl26_2_5 Kpl26_2_6 Kpl26_2_7 Kpl26_2_8
 
L01 Kpl26_3 Jeśli według moich ustaw będziecie postępować — moich przykazań będziecie przestrzegać i będziecie wykonywać —. (Kpl26_3 tłum. AI)
L02 Kpl26_3 Jeśli H518 według moich ustaw H2708 będziecie postępować H1980 — moich przykazań H4687 będziecie przestrzegać H8104 i będziecie wykonywać H6213 —. (Kpl26_3 tłum. AI)
L03 Kpl26_3 Jeżeli będziecie postępować według moich ustaw i będziecie strzec przykazań moich i wprowadzać je w życie, (Kpl26_3 BT_4)
L04 Kpl26_3 Jeżeli H518 będziecie postępować H1980 według moich H2708 ustaw H2708 i będziecie strzec H8104 przykazań H4687 moich i wprowadzać H6213 je w życie, (Kpl26_3 BT_4)
L05 Kpl26_3 'im- be·chuk·ko·(Tai) te·(Le)·chu; we·'(Et) mic·wo·(Tai) tisz·me·(Ru), wa·'a·si·(Tem) 'o·(Tam).
L06 Kpl26_3 אִם־ בְּחֻקֹּתַ֖י תֵּלֵ֑כוּ וְאֶת־ מִצְוֹתַ֣י תִּשְׁמְר֔וּ וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָֽם׃
L07 Kpl26_3 Jeśli według moich ustaw będziecie postępować — moich przykazań będziecie przestrzegać i będziecie wykonywać —
L08 Kpl26_3 אִם־ בְּ/חֻקֹּתַ֖/י תֵּלֵ֑כוּ וְ/אֶת־ מִצְוֹתַ֣/י תִּשְׁמְר֔וּ וַ/עֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָֽ/ם׃
L09 Kpl26_3 HCSpój. HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Kpl26_3 ´im- BüHuqqötay Tëlëºkû wü´et- micwötay Tišmürû wa`áSîtem ´ötäm
L11 Kpl26_3 H0518 H2708 H1980 H0853 H4687 H8104 H6213 H0853
L12 Kpl26_3 If in my statutes walk my commandments and keep and do
L13 Kpl26_3 im- be·chuk·ko·Tai te·Le·chu; ve·'Et mitz·vo·Tai tish·me·Ru, va·'a·si·Tem 'o·Tam.
L14 Kpl26_3 אִם חֻקָּה הָלַךְ אֵת מִצְוָה שָׁמַר עָשָׂה אֵת
L15 Kpl26_3 '(Im) chuk·(Ka) ha·(Lach) ('Et) mic·(Wa) sza·(Mar) a·(Sa) ('Et)
L16 Kpl26_3 ’im ḥuqqā(h) hālaḵ ’ēṯ miṣwā(h) šāmar ‘āśā(h) ’ēṯ
L17 Kpl26_3 ’im ḥuqqāh hālak ’ēt miṣwāh šāmar ‘āśāh ’ēt
L18 Kpl26_3 If ye walk in my statutes, and keep my commandments, and do them; (Kpl26_3 KJV)
L19 Kpl26_3 3 If ye walk <03212> (08799) in my statutes <02708>, and keep <08104> (08799) my commandments <04687>, and do <06213> (08804) them; (Kpl26_3 KJV)
L20 Kpl26_3 196/1068 32/105 205/1542 2749/11047 12/178 56/468 567/2617 2750/11047
L21 Kpl26_3 Kpl26_3_1 Kpl26_3_2 Kpl26_3_3 Kpl26_3_4 Kpl26_3_5 Kpl26_3_6 Kpl26_3_7 Kpl26_3_8
 
L01 Kpl26_4 To dam wasze deszcze w ich czasie, i wyda ziemia swój plon, a drzewo polne wyda swój owoc. (Kpl26_4 tłum. AI)
L02 Kpl26_4 To dam H5414 wasze deszcze H1653 w ich czasie H6256, i wyda H5414 ziemia H776 swój plon H2981, a drzewo H6086 polne H7704 wyda H5414 swój owoc H6529. (Kpl26_4 tłum. AI)
L03 Kpl26_4 dam wam deszcz w swoim czasie, ziemia będzie przynosić plony, drzewo polne wyda owoc, (Kpl26_4 BT_4)
L04 Kpl26_4 dam H5414 wam deszcz H1653 w swoim H6256 czasie H6256, ziemia H776 będzie przynosić H5414 plony H2981, drzewo H6086 polne H7704 wyda H5414 owoc H6529, (Kpl26_4 BT_4)
L05 Kpl26_4 we·na·tat·(Ti) gisz·me·(Chem) be·'it·(Tam); we·nat·(Na) ha·'(A)·rec je·wu·(La), we·'(Ec) has·sa·(De) jit·(Ten) pir·(Jo).
L06 Kpl26_4 וְנָתַתִּ֥י גִשְׁמֵיכֶ֖ם בְּעִתָּ֑ם וְנָתְנָ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ יְבוּלָ֔הּ וְעֵ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה יִתֵּ֥ן פִּרְיֽוֹ׃
L07 Kpl26_4 to dam wasze deszcze w ich czasie, i wyda ziemia swój plon, a drzewo polne wyda swój owoc.
L08 Kpl26_4 וְ/נָתַתִּ֥י גִשְׁמֵי/כֶ֖ם בְּ/עִתָּ֑/ם וְ/נָתְנָ֤ה הָ/אָ֙רֶץ֙ יְבוּלָ֔/הּ וְ/עֵ֥ץ הַ/שָּׂדֶ֖ה יִתֵּ֥ן פִּרְיֽ/וֹ׃
L09 Kpl26_4 HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Kpl26_4 wünätaTTî gišmêkem Bü`iTTäm wünätnâ hä´äºrec yübûläh wü`ëc haSSädè yiTTën Piryô
L11 Kpl26_4 H5414 H1653 H6256 H5414 H0776 H2981 H6086 H7704 H5414 H6529
L12 Kpl26_4 Then I will give you rain in due season shall yield and the land her increase and the trees of the field shall yield their fruit
L13 Kpl26_4 ve·na·tat·Ti gish·mei·Chem be·'it·Tam; ve·nat·Nah ha·'A·retz ye·vu·Lah, ve·'Etz has·sa·Deh yit·Ten pir·Yo.
L14 Kpl26_4 נָתַן גֶּשֶׁם עֵת נָתַן אֶרֶץ יְבוּל עֵץ שָׂדֶה נָתַן פְּרִי
L15 Kpl26_4 na·(Tan) (Ge)·szem ('Et) na·(Tan) '(E)·rec je·(Wul) ('Ec) sa·(De) na·(Tan) pe·(Ri)
L16 Kpl26_4 nāṯan géšem ‘ēṯ nāṯan ’éreṣ jᵉḇûl ‘ēṣ śāḏe(h) nāṯan pᵉrî
L17 Kpl26_4 nātan gešem ‘ēt nātan ’ereṣ jebûl ‘ēṣ śādeh nātan perî
L18 Kpl26_4 Then I will give you rain in due season, and the land shall yield her increase, and the trees of the field shall yield their fruit. (Kpl26_4 KJV)
L19 Kpl26_4 4 Then I will give <05414> (08804) you rain <01653> in due season <06256>, and the land <0776> shall yield <05414> (08804) her increase <02981>, and the trees <06086> of the field <07704> shall yield <05414> (08799) their fruit <06529>. (Kpl26_4 KJV)
L20 Kpl26_4 336/2007 3/35 16/294 337/2007 505/2502 1/13 80/329 82/332 338/2007 16/119
L21 Kpl26_4 Kpl26_4_1 Kpl26_4_2 Kpl26_4_3 Kpl26_4_4 Kpl26_4_5 Kpl26_4_6 Kpl26_4_7 Kpl26_4_8 Kpl26_4_9 Kpl26_4_10
 
L01 Kpl26_5 I dosięgnie wam młocka — winobrania, a winobranie dosięgnie — siewu; i będziecie jeść swój chleb do syta, i będziecie mieszkać bezpiecznie w waszej ziemi. (Kpl26_5 tłum. AI)
L02 Kpl26_5 I dosięgnie H5381 wam młocka H1786 — winobrania H1210, a winobranie H1210 dosięgnie H5381 — siewu H2233; i będziecie jeść H398 swój chleb H3899 do syta H7648, i będziecie mieszkać H3427 bezpiecznie H983 w waszej ziemi H776. (Kpl26_5 tłum. AI)
L03 Kpl26_5 młocka przeciągnie się u was aż do winobrania, winobranie aż do siewu, będziecie jedli chleb do sytości, będziecie mieszkać bezpiecznie w swoim kraju. (Kpl26_5 BT_4)
L04 Kpl26_5 młocka H1786 przeciągnie się H5381 u was H5973 aż do H5704 winobrania H1210, winobranie H1210 aż do H5704 siewu H2233, będziecie jedli H398 chleb H3899 do sytości H7648, będziecie mieszkali H3427 bezpiecznie H983 w swoim H776 kraju H776. (Kpl26_5 BT_4)
L05 Kpl26_5 we·his·(Sig) la·(Chem) da·jisz 'et- ba·(Cir), u·wa·(Cir) jas·(Sig) 'et- (Za)·ra'; wa·'a·chal·(Tem) lach·me·(Chem) la·(Soa)', wi·szaw·(Tem) la·(We)·tach be·'ar·ce·(Chem).
L06 Kpl26_5 וְהִשִּׂ֨יג לָכֶ֥ם דַּ֙יִשׁ֙ אֶת־ בָּצִ֔יר וּבָצִ֖יר יַשִּׂ֣יג אֶת־ זָ֑רַע וַאֲכַלְתֶּ֤ם לַחְמְכֶם֙ לָשֹׂ֔בַע וִֽישַׁבְתֶּ֥ם לָבֶ֖טַח בְּאַרְצְכֶֽם׃
L07 Kpl26_5 I dosięgnie wam młocka — winobrania, a winobranie dosięgnie — siewu; i będziecie jeść swój chleb do syta, i będziecie mieszkać bezpiecznie w waszej ziemi.
L08 Kpl26_5 וְ/הִשִּׂ֨יג לָ/כֶ֥ם דַּ֙יִשׁ֙ אֶת־ בָּצִ֔יר וּ/בָצִ֖יר יַשִּׂ֣יג אֶת־ זָ֑רַע וַ/אֲכַלְתֶּ֤ם לַחְמְ/כֶם֙ לָ/שֹׂ֔בַע וִֽ/ישַׁבְתֶּ֥ם לָ/בֶ֖טַח בְּ/אַרְצְ/כֶֽם׃
L09 Kpl26_5 HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Kpl26_5 wühiSSîg läkem Daºyiš ´et- Bäcîr ûbäcîr yaSSîg ´et- zäºra` wa´ákalTem laHmükem läSöºba` wî|šabTem läbeº†aH Bü´arcükem
L11 Kpl26_5 H5381 H0000 H1786 H0853 H1210 H1210 H5381 H0853 H2233 H0398 H3899 H7648 H3427 H0983 H0776
L12 Kpl26_5 shall reach And your threshing unto the vintage and the vintage shall reach unto the sowing time and ye shall eat your bread to the full and dwell safely in your land
L13 Kpl26_5 ve·his·Sig la·Chem da·yish et- ba·Tzir, u·va·Tzir yas·Sig et- Za·ra'; va·'a·chal·Tem lach·me·Chem la·Soa', vi·shav·Tem la·Ve·tach be·'ar·tze·Chem.
L14 Kpl26_5 נָשַׂג דַּיִשׁ אֵת בָּצִיר בָּצִיר נָשַׂג אֵת זֶרַע אָכַל לֶחֶם שֹׂבַע יָשַׁב בֶּטַח אֶרֶץ
L15 Kpl26_5 na·(Sag) da·(Jisz) ('Et) ba·(Cir) ba·(Cir) na·(Sag) ('Et) (Ze)·ra' a·(Chal) (Le)·chem (Soa)' ja·(Szaw) (Be)·tach '(E)·rec
L16 Kpl26_5 nāśag̱ dajiš ’ēṯ bāṣîr bāṣîr nāśag̱ ’ēṯ zéra‘ ’āḵal léḥem śṓḇa‘ jāšaḇ béṭaḥ ’éreṣ
L17 Kpl26_5 nāśag dajiš ’ēt bāṣîr bāṣîr nāśag ’ēt zera‘ ’ākal leḥem śōba‘ jāšab beṭaḥ ’ereṣ
L18 Kpl26_5 And your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time: and ye shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely. (Kpl26_5 KJV)
L19 Kpl26_5 5 And your threshing <01786> shall reach <05381> (08689) unto the vintage <01210>, and the vintage <01210> shall reach <05381> (08686) unto the sowing time <02233>: and ye shall eat <0398> (08804) your bread <03899> to the full <07648>, and dwell <03427> (08804) in your land <0776> safely <0983>. (Kpl26_5 KJV)
L20 Kpl26_5 16/50 1033/6521 1/1 2751/11047 1/7 2/7 17/50 2752/11047 85/230 213/806 66/295 3/8 114/1071 4/42 506/2502
L21 Kpl26_5 Kpl26_5_1 Kpl26_5_2 Kpl26_5_3 Kpl26_5_4 Kpl26_5_5 Kpl26_5_6 Kpl26_5_7 Kpl26_5_8 Kpl26_5_9 Kpl26_5_10 Kpl26_5_11 Kpl26_5_12 Kpl26_5_13 Kpl26_5_14 Kpl26_5_15
 
L01 Kpl26_6 I dam pokój w ziemi, i będziecie leżeć i nie będzie nikogo, kto przestraszy; i usunę zwierzę dzikie z ziemi, a miecz nie przejdzie przez waszą ziemię. (Kpl26_6 tłum. AI)
L02 Kpl26_6 I dam H5414 pokój H7965 w ziemi H776, i będziecie leżeć H7901 i nie będzie H369 nikogo, kto przestraszy H2729; i usunę H7673 zwierzę H2416 dzikie H7451 z H4480 ziemi H776, a miecz H2719 nie H3808 przejdzie H5674 przez waszą ziemię H776. (Kpl26_6 tłum. AI)
L03 Kpl26_6 Krajowi udzielę pokoju, tak że będziecie się udawali na spoczynek bez obawy. Dzikie zwierzęta znikną z kraju. Miecz nie będzie przechodził przez wasz kraj. (Kpl26_6 BT_4)
L04 Kpl26_6 Krajowi H776 udzielę H5414 pokoju H7965, tak H4480 że będziecie się udawali H7901 na spoczynek H7901 bez H369 obawy H2729. Dzikie H7451 zwierzęta H2416 znikną H7673 z kraju H776. Miecz H2719 nie H3808 będzie przechodził H5674 przez wasz H776 kraj H776. (Kpl26_6 BT_4)
L05 Kpl26_6 we·na·tat·(Ti) sza·lOm ba·'(A)·rec, u·sze·chaw·(Tem) we·'(En) ma·cha·(Rid); we·hisz·bat·(Ti) chai·(Ja) ra·'(A) min- ha·'(A)·rec, we·(Che)·rew lo- ta·'a·(Wor) be·'ar·ce·(Chem).
L06 Kpl26_6 וְנָתַתִּ֤י שָׁלוֹם֙ בָּאָ֔רֶץ וּשְׁכַבְתֶּ֖ם וְאֵ֣ין מַחֲרִ֑יד וְהִשְׁבַּתִּ֞י חַיָּ֤ה רָעָה֙ מִן־ הָאָ֔רֶץ וְחֶ֖רֶב לֹא־ תַעֲבֹ֥ר בְּאַרְצְכֶֽם׃
L07 Kpl26_6 I dam pokój w ziemi, i będziecie leżeć i nie będzie nikogo, kto przestraszy; i usunę zwierzę dzikie z ziemi, a miecz nie przejdzie przez waszą ziemię.
L08 Kpl26_6 וְ/נָתַתִּ֤י שָׁלוֹם֙ בָּ/אָ֔רֶץ וּ/שְׁכַבְתֶּ֖ם וְ/אֵ֣ין מַחֲרִ֑יד וְ/הִשְׁבַּתִּ֞י חַיָּ֤ה רָעָה֙ מִן־ הָ/אָ֔רֶץ וְ/חֶ֖רֶב לֹא־ תַעֲבֹ֥ר בְּ/אַרְצְ/כֶֽם׃
L09 Kpl26_6 HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/Ncbsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Kpl26_6 wünätaTTî šälôm Bä´äºrec ûšükabTem wü´ên maHárîd wühišBaTTî Hayyâ rä`â min- hä´äºrec wüHeºreb lö´- ta`ábör Bü´arcükem
L11 Kpl26_6 H5414 H7965 H0776 H7901 H0369 H2729 H7673 H2416 H7451 H4480 H0776 H2719 H3808 H5674 H0776
L12 Kpl26_6 And I will give peace in the land and ye shall lie down no and none shall make [you] afraid and I will rid beasts evil from out of the land neither shall the sword and no go through your land
L13 Kpl26_6 ve·na·tat·Ti sha·lOm ba·'A·retz, u·she·chav·Tem ve·'Ein ma·cha·Rid; ve·hish·bat·Ti chai·Yah ra·'Ah min- ha·'A·retz, ve·Che·rev lo- ta·'a·Vor be·'ar·tze·Chem.
L14 Kpl26_6 נָתַן שָׁלוֹם אֶרֶץ שָׁכַב אַיִן חָרַד שָׁבַת חַי רַע מִן אֶרֶץ חֶרֶב לֹא עָבַר אֶרֶץ
L15 Kpl26_6 na·(Tan) sza·(Lom) '(E)·rec sza·(Chaw) '(A)·jin cha·(Rad) sza·(Wat) (Chai) (Ra') (Min) '(E)·rec (Che)·rew (Lo) 'a·(War) '(E)·rec
L16 Kpl26_6 nāṯan šālôm ’éreṣ šāḵaḇ ’ájin ḥāraḏ šāḇaṯ ḥaj ra‘ min ’éreṣ ḥéreḇ lō(’) ‘āḇar ’éreṣ
L17 Kpl26_6 nātan šālôm ’ereṣ šākab ’ajin ḥārad šābat ḥaj ra‘ min ’ereṣ ḥereb lō’ ‘ābar ’ereṣ
L18 Kpl26_6 And I will give peace in the land, and ye shall lie down, and none shall make [you] afraid: and I will rid evil beasts out of the land, neither shall the sword go through your land. (Kpl26_6 KJV)
L19 Kpl26_6 6 And I will give <05414> (08804) peace <07965> in the land <0776>, and ye shall lie down <07901> (08804), and none shall make you afraid <02729> (08688): and I will rid <07673> (08689) evil <07451> beasts <02416> out of the land <0776>, neither shall the sword <02719> go <05674> (08799) through your land <0776>. (Kpl26_6 KJV)
L20 Kpl26_6 339/2007 19/237 507/2502 41/207 77/786 5/39 14/71 109/499 46/665 267/1215 508/2502 15/412 710/5164 43/550 509/2502
L21 Kpl26_6 Kpl26_6_1 Kpl26_6_2 Kpl26_6_3 Kpl26_6_4 Kpl26_6_5 Kpl26_6_6 Kpl26_6_7 Kpl26_6_8 Kpl26_6_9 Kpl26_6_10 Kpl26_6_11 Kpl26_6_12 Kpl26_6_13 Kpl26_6_14 Kpl26_6_15
 
L01 Kpl26_7 I będziecie ścigać — waszych wrogów, i upadną przed wami od miecza. (Kpl26_7 tłum. AI)
L02 Kpl26_7 I będziecie ścigać H7291 — waszych wrogów H341, i upadną H5307 przed wami H6440 od miecza H2719. (Kpl26_7 tłum. AI)
L03 Kpl26_7 Będziecie ścigać nieprzyjaciół, a oni upadną od miecza przed wami, (Kpl26_7 BT_4)
L04 Kpl26_7 Będziecie ścigać H7291 nieprzyjaciół H341, a oni upadną H5307 od miecza H2719 przed H6440 wami, (Kpl26_7 BT_4)
L05 Kpl26_7 u·re·daf·(Tem) 'et- 'o·je·we·(Chem); we·na·fe·(Lu) lif·ne·(Chem) le·(Cha)·rew
L06 Kpl26_7 וּרְדַפְתֶּ֖ם אֶת־ אֹיְבֵיכֶ֑ם וְנָפְל֥וּ לִפְנֵיכֶ֖ם לֶחָֽרֶב
L07 Kpl26_7 I będziecie ścigać — waszych wrogów, i upadną przed wami od miecza.
L08 Kpl26_7 וּ/רְדַפְתֶּ֖ם אֶת־ אֹיְבֵי/כֶ֑ם וְ/נָפְל֥וּ לִ/פְנֵי/כֶ֖ם לֶ/חָֽרֶב
L09 Kpl26_7 HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HVqrmpc/Sp2mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Kpl26_7 ûrüdapTem ´et- ´öybêkem wünäplû lipnêkem leHäºreb
L11 Kpl26_7 H7291 H0853 H0341 H5307 H6440 H2719
L12 Kpl26_7 And ye shall chase your enemies and they shall fall before you by the sword
L13 Kpl26_7 u·re·daf·Tem et- 'o·ye·vei·Chem; ve·na·fe·Lu lif·nei·Chem le·Cha·rev
L14 Kpl26_7 רָדַף אֵת אֹיֵב נָפַל פָּנִים חֶרֶב
L15 Kpl26_7 ra·(Daf) ('Et) 'o·(Jew) na·(Fal) pa·(Nim) (Che)·rew
L16 Kpl26_7 rāḏap̱ ’ēṯ ’ōjēḇ nāp̱al pānîm ḥéreḇ
L17 Kpl26_7 rādap ’ēt ’ōjēb nāpal pānîm ḥereb
L18 Kpl26_7 And ye shall chase your enemies, and they shall fall before you by the sword. (Kpl26_7 KJV)
L19 Kpl26_7 7 And ye shall chase <07291> (08804) your enemies <0341> (08802), and they shall fall <05307> (08804) before <06440> you by the sword <02719>. (Kpl26_7 KJV)
L20 Kpl26_7 11/143 2753/11047 8/280 31/434 368/2127 16/412
L21 Kpl26_7 Kpl26_7_1 Kpl26_7_2 Kpl26_7_3 Kpl26_7_4 Kpl26_7_5 Kpl26_7_6
 
L01 Kpl26_8 I będzie ścigać spośród was pięciu stu, a stu spośród was dziesięć tysięcy będzie ścigać; i upadną wasi wrogowie przed wami od miecza. (Kpl26_8 tłum. AI)
L02 Kpl26_8 I będzie ścigać H7291 spośród was H4480 pięciu H2568 stu H3967, a stu H3967 spośród was H4480 dziesięć tysięcy H7233 będzie ścigać H7291; i upadną H5307 wasi wrogowie H341 przed wami H6440 od miecza H2719. (Kpl26_8 tłum. AI)
L03 Kpl26_8 tak że pięciu waszych będzie ścigać całą setkę, a setka waszych - dziesięć tysięcy [nieprzyjaciół]. Wasi wrogowie upadną od miecza przed wami. (Kpl26_8 BT_4)
L04 Kpl26_8 tak H3588 że pięciu H2568 waszych będzie ścigać H7291 całą H3967 setkę H3967, a setka H3967 waszych - dziesięć tysięcy H7233 [nieprzyjaciół]. Wasi wrogowie H341 upadną H5307 od miecza H2719 przed H6440 wami. (Kpl26_8 BT_4)
L05 Kpl26_8 we·rad·(Fu) mik·(Kem) cha·misz·(Sza) me·'(A), u·me·'(A) mik·(Kem) re·wa·(Wa) jir·(Do)·fu; we·naf·(Lu) 'o·je·we·(Chem) lif·ne·(Chem) le·(Cha)·rew.
L06 Kpl26_8 וְרָדְפוּ֨ מִכֶּ֤ם חֲמִשָּׁה֙ מֵאָ֔ה וּמֵאָ֥ה מִכֶּ֖ם רְבָבָ֣ה יִרְדֹּ֑פוּ וְנָפְל֧וּ אֹיְבֵיכֶ֛ם לִפְנֵיכֶ֖ם לֶחָֽרֶב׃
L07 Kpl26_8 I będzie ścigać spośród was pięciu stu, a stu spośród was dziesięć tysięcy będzie ścigać; i upadną wasi wrogowie przed wami od miecza.
L08 Kpl26_8 וְ/רָדְפוּ֨ מִ/כֶּ֤ם חֲמִשָּׁה֙ מֵאָ֔ה וּ/מֵאָ֥ה מִ/כֶּ֖ם רְבָבָ֣ה יִרְדֹּ֑פוּ וְ/נָפְל֧וּ אֹיְבֵי/כֶ֛ם לִ/פְנֵי/כֶ֖ם לֶ/חָֽרֶב׃
L09 Kpl26_8 HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HC/AcbsaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HVqrmpc/Sp2mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Kpl26_8 würädpû miKKem Hámiššâ më´â ûmë´â miKKem rübäbâ yirDöºpû wünäplû ´öybêkem lipnêkem leHäºreb
L11 Kpl26_8 H7291 H4480 H2568 H3967 H3967 H4480 H7233 H7291 H5307 H0341 H6440 H2719
L12 Kpl26_8 of you shall chase at And five an hundred and an hundred at of you shall put ten thousand to flight shall fall and your enemies before you by the sword
L13 Kpl26_8 ve·rad·Fu mik·Kem cha·mish·Shah me·'Ah, u·me·'Ah mik·Kem re·va·Vah yir·Do·fu; ve·naf·Lu 'o·ye·vei·Chem lif·nei·Chem le·Cha·rev.
L14 Kpl26_8 רָדַף מִן חָמֵשׁ מֵאָה מֵאָה מִן רְבָבָה רָדַף נָפַל אֹיֵב פָּנִים חֶרֶב
L15 Kpl26_8 ra·(Daf) (Min) cha·(Mesz) me·('A) me·('A) (Min) re·wa·(Wa) ra·(Daf) na·(Fal) 'o·(Jew) pa·(Nim) (Che)·rew
L16 Kpl26_8 rāḏap̱ min ḥāmēš mē’ā(h) mē’ā(h) min rᵉḇāḇā(h) rāḏap̱ nāp̱al ’ōjēḇ pānîm ḥéreḇ
L17 Kpl26_8 rādap min ḥāmēš mē’āh mē’āh min rebābāh rādap nāpal ’ōjēb pānîm ḥereb
L18 Kpl26_8 And five of you shall chase an hundred, and an hundred of you shall put ten thousand to flight: and your enemies shall fall before you by the sword. (Kpl26_8 KJV)
L19 Kpl26_8 8 And five <02568> of you shall chase <07291> (08804) an hundred <03967>, and an hundred <03967> of you shall put ten thousand <07233> to flight <07291> (08799): and your enemies <0341> (08802) shall fall <05307> (08804) before <06440> you by the sword <02719>. (Kpl26_8 KJV)
L20 Kpl26_8 12/143 268/1215 62/342 93/574 94/574 269/1215 2/14 13/143 32/434 9/280 369/2127 17/412
L21 Kpl26_8 Kpl26_8_1 Kpl26_8_2 Kpl26_8_3 Kpl26_8_4 Kpl26_8_5 Kpl26_8_6 Kpl26_8_7 Kpl26_8_8 Kpl26_8_9 Kpl26_8_10 Kpl26_8_11 Kpl26_8_12
 
L01 Kpl26_9 I zwrócę się ku wam i uczynię płodnymi — i rozmnożę — i ustanowię — moje przymierze z wami. (Kpl26_9 tłum. AI)
L02 Kpl26_9 I zwrócę się H6437 ku wam H413 i uczynię płodnymi H6509 — i rozmnożę H7235 — i ustanowię H6965 — moje przymierze H1285 z wami H854. (Kpl26_9 tłum. AI)
L03 Kpl26_9 Zwrócę się ku wam, dam wam płodność, rozmnożę was, umocnię moje przymierze z wami. (Kpl26_9 BT_4)
L04 Kpl26_9 Zwrócę się H6437 ku wam, dam H5414 wam płodność H6509, rozmnożę H7235 was, umocnię H6965 moje przymierze H1285 z wami. (Kpl26_9 BT_4)
L05 Kpl26_9 u·fa·(Ni)·ti 'a·le·(Chem), we·hif·re·(Ti) 'et·(Chem), we·hir·be·(Ti) 'et·(Chem); wa·ha·ki·mo·(Ti) 'et- be·ri·(Ti) 'it·te·(Chem).
L06 Kpl26_9 וּפָנִ֣יתִי אֲלֵיכֶ֔ם וְהִפְרֵיתִ֣י אֶתְכֶ֔ם וְהִרְבֵּיתִ֖י אֶתְכֶ֑ם וַהֲקִימֹתִ֥י אֶת־ בְּרִיתִ֖י אִתְּכֶֽם׃
L07 Kpl26_9 I zwrócę się ku wam i uczynię płodnymi — i rozmnożę — i ustanowię — moje przymierze z wami.
L08 Kpl26_9 וּ/פָנִ֣יתִי אֲלֵי/כֶ֔ם וְ/הִפְרֵיתִ֣י אֶתְ/כֶ֔ם וְ/הִרְבֵּיתִ֖י אֶתְ/כֶ֑ם וַ/הֲקִימֹתִ֥י אֶת־ בְּרִיתִ֖/י אִתְּ/כֶֽם׃
L09 Kpl26_9 HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Kpl26_9 ûpänîºtî ´álêkem wühiprêtî ´etkem wühirBêtî ´etkem waháqîmötî ´et- Bürîtî ´iTTükem
L11 Kpl26_9 H6437 H0413 H6509 H0853 H7235 H0853 H6965 H0853 H1285 H0854
L12 Kpl26_9 For I will have respect toward unto you and make you fruitful and multiply you and establish my covenant for
L13 Kpl26_9 u·fa·Ni·ti 'a·lei·Chem, ve·hif·rei·Ti 'et·Chem, ve·hir·bei·Ti 'et·Chem; va·ha·ki·mo·Ti et- be·ri·Ti 'it·te·Chem.
L14 Kpl26_9 פָּנָה אֵל פָּרָה אֵת רָבָה אֵת קוּם אֵת בְּרִית אֵת
L15 Kpl26_9 pa·(Na) ('El) pa·(Ra) ('Et) ra·(Wa) ('Et) (Kum) ('Et) be·(Rit) ('Et)
L16 Kpl26_9 pānā(h) ’ēl pārā(h) ’ēṯ rāḇā(h) ’ēṯ qûm ’ēṯ bᵉrîṯ ’ēṯ
L17 Kpl26_9 pānāh ’ēl pārāh ’ēt rābāh ’ēt qûm ’ēt berît ’ēt
L18 Kpl26_9 For I will have respect unto you, and make you fruitful, and multiply you, and establish my covenant with you. (Kpl26_9 KJV)
L19 Kpl26_9 9 For I will have respect <06437> (08804) unto you, and make you fruitful <06509> (08689), and multiply <07235> (08689) you, and establish <06965> (08689) my covenant <01285> with you. (Kpl26_9 KJV)
L20 Kpl26_9 15/135 1112/5500 18/29 2754/11047 43/226 2755/11047 75/627 2756/11047 43/284 194/808
L21 Kpl26_9 Kpl26_9_1 Kpl26_9_2 Kpl26_9_3 Kpl26_9_4 Kpl26_9_5 Kpl26_9_6 Kpl26_9_7 Kpl26_9_8 Kpl26_9_9 Kpl26_9_10
 
L01 Kpl26_10 I będziecie jeść stare zestarzałe, a stare sprzed nowego usuniecie. (Kpl26_10 tłum. AI)
L02 Kpl26_10 I będziecie jeść H398 stare H3465 zestarzałe H3462, a stare H3462 sprzed H6440 nowego H2319 usuniecie H3318. (Kpl26_10 tłum. AI)
L03 Kpl26_10 Będziecie jedli [zboże] z dawnych zapasów, a kiedy przyjdą nowe zbiory, usuniecie dawne [zapasy]. (Kpl26_10 BT_4)
L04 Kpl26_10 Będziecie jedli H398 [zboże] z dawnych zapasów H3465, a kiedy przyjdą H935 nowe H2319 zbiory, usuniecie H3318 dawne [zapasy] H3465. (Kpl26_10 BT_4)
L05 Kpl26_10 wa·'a·chal·(Tem) ja·(Szan) no·(Szan); we·ja·(Szan) mip·pe·(Ne) cha·(Dasz) to·(Ci)·'u.
L06 Kpl26_10 וַאֲכַלְתֶּ֥ם יָשָׁ֖ן נוֹשָׁ֑ן וְיָשָׁ֕ן מִפְּנֵ֥י חָדָ֖שׁ תּוֹצִֽיאוּ׃
L07 Kpl26_10 I będziecie jeść stare zestarzałe, a stare sprzed nowego usuniecie.
L08 Kpl26_10 וַ/אֲכַלְתֶּ֥ם יָשָׁ֖ן נוֹשָׁ֑ן וְ/יָשָׁ֕ן מִ/פְּנֵ֥י חָדָ֖שׁ תּוֹצִֽיאוּ׃
L09 Kpl26_10 HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVNsmsaCzas. nifal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm.
L10 Kpl26_10 wa´ákalTem yäšän nôšän wüyäšän miPPünê Hädäš Tôcû
L11 Kpl26_10 H0398 H3465 H3462 H3462 H6440 H2319 H3318
L12 Kpl26_10 And ye shall eat the old old store supply because of the new and bring forth
L13 Kpl26_10 va·'a·chal·Tem ya·Shan no·Shan; ve·ya·Shan mip·pe·Nei cha·Dash to·Tzi·'u.
L14 Kpl26_10 אָכַל יָשָׁן יָשֵׁן יָשֵׁן פָּנִים חָדָשׁ יָצָא
L15 Kpl26_10 a·(Chal) ja·(Szan) ja·(Szen) ja·(Szen) pa·(Nim) cha·(Dasz) ja·(Ca)
L16 Kpl26_10 ’āḵal jāšān jāšēn jāšēn pānîm ḥāḏāš jāṣā(’)
L17 Kpl26_10 ’ākal jāšān jāšēn jāšēn pānîm ḥādāš jāṣā’
L18 Kpl26_10 And ye shall eat old store, and bring forth the old because of the new. (Kpl26_10 KJV)
L19 Kpl26_10 10 And ye shall eat <0398> (08804) old store <03462> (08737), and bring forth <03318> (08686) the old <03465> because <06440> of the new <02319>. (Kpl26_10 KJV)
L20 Kpl26_10 214/806 3/6 4/24 5/24 370/2127 3/53 207/1060
L21 Kpl26_10 Kpl26_10_1 Kpl26_10_2 Kpl26_10_3 Kpl26_10_4 Kpl26_10_5 Kpl26_10_6 Kpl26_10_7
 
L01 Kpl26_11 I umieszczę mój przybytek pośród was i nie będzie się brzydzić moja dusza —. (Kpl26_11 tłum. AI)
L02 Kpl26_11 I umieszczę H5414 mój przybytek H4908 pośród was H8432 i nie H3808 będzie się brzydzić H1602 moja dusza H5315 —. (Kpl26_11 tłum. AI)
L03 Kpl26_11 Umieszczę wśród was mój przybytek i nie będę się wami brzydził. (Kpl26_11 BT_4)
L04 Kpl26_11 Umieszczę H5414 wśród H8432 was mój przybytek H4908 i nie H3808 będę się wami brzydził H1602. (Kpl26_11 BT_4)
L05 Kpl26_11 we·na·tat·(Ti) misz·ka·(Ni) be·toch·(Chem); we·lo- tig·'(Al) naf·(Szi) 'et·(Chem).
L06 Kpl26_11 וְנָתַתִּ֥י מִשְׁכָּנִ֖י בְּתוֹכְכֶ֑ם וְלֹֽא־ תִגְעַ֥ל נַפְשִׁ֖י אֶתְכֶֽם׃
L07 Kpl26_11 I umieszczę mój przybytek pośród was i nie będzie się brzydzić moja dusza —
L08 Kpl26_11 וְ/נָתַתִּ֥י מִשְׁכָּנִ֖/י בְּ/תוֹכְ/כֶ֑ם וְ/לֹֽא־ תִגְעַ֥ל נַפְשִׁ֖/י אֶתְ/כֶֽם׃
L09 Kpl26_11 HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Kpl26_11 wünätaTTî mišKänî Bütôkükem wülö|´- tig`al napšî ´etkem
L11 Kpl26_11 H5414 H4908 H8432 H3808 H1602 H5315 H0853
L12 Kpl26_11 And I will set my tabernacle among will not shall not abhor you and my soul
L13 Kpl26_11 ve·na·tat·Ti mish·ka·Ni be·toch·Chem; ve·lo- tig·'Al naf·Shi 'et·Chem.
L14 Kpl26_11 נָתַן מִשְׁכָּן תָּוֶךְ לֹא גָּעַל נֶפֶשׁ אֵת
L15 Kpl26_11 na·(Tan) misz·(Kan) (Ta)·wech (Lo) ga·('Al) (Ne)·fesz ('Et)
L16 Kpl26_11 nāṯan miškān tā́weḵ lō(’) gā‘al nép̱eš ’ēṯ
L17 Kpl26_11 nātan miškān tāwek lō’ gā‘al nepeš ’ēt
L18 Kpl26_11 And I will set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you. (Kpl26_11 KJV)
L19 Kpl26_11 11 And I will set <05414> (08804) my tabernacle <04908> among <08432> you: and my soul <05315> shall not abhor <01602> (08799) you. (Kpl26_11 KJV)
L20 Kpl26_11 340/2007 62/139 64/416 711/5164 1/10 115/751 2757/11047
L21 Kpl26_11 Kpl26_11_1 Kpl26_11_2 Kpl26_11_3 Kpl26_11_4 Kpl26_11_5 Kpl26_11_6 Kpl26_11_7
 
L01 Kpl26_12 I będę chodził pośród was i będę dla was Bogiem, a wy będziecie dla Mnie ludem. (Kpl26_12 tłum. AI)
L02 Kpl26_12 I będę chodził H1980 pośród was H8432 i będę H1961 dla was Bogiem H430, a wy H859 będziecie H1961 dla Mnie ludem H5971. (Kpl26_12 tłum. AI)
L03 Kpl26_12 Będę chodził wśród was, będę waszym Bogiem, a wy będziecie moim ludem. (Kpl26_12 BT_4)
L04 Kpl26_12 Będę chodził H1980 wśród H8432 was, będę H1961 waszym H430 Bogiem H430, a wy H859 będziecie H1961 moim H5971 ludem H5971. (Kpl26_12 BT_4)
L05 Kpl26_12 we·hit·hal·lach·(Ti) be·(Toch)·(Chem), we·ha·(Ji)·ti la·(Chem) le·lo·(Him); we·'at·(Tem) tih·ju- li le·'(Am).
L06 Kpl26_12 וְהִתְהַלַּכְתִּי֙ בְּת֣וֹכְכֶ֔ם וְהָיִ֥יתִי לָכֶ֖ם לֵֽאלֹהִ֑ים וְאַתֶּ֖ם תִּהְיוּ־ לִ֥י לְעָֽם׃
L07 Kpl26_12 I będę chodził pośród was i będę dla was Bogiem, a wy będziecie dla Mnie ludem.
L08 Kpl26_12 וְ/הִתְהַלַּכְתִּי֙ בְּ/ת֣וֹכְ/כֶ֔ם וְ/הָיִ֥יתִי לָ/כֶ֖ם לֵֽ/אלֹהִ֑ים וְ/אַתֶּ֖ם תִּהְיוּ־ לִ֥/י לְ/עָֽם׃
L09 Kpl26_12 HC/Vtq1csSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Kpl26_12 wühithallakTî Bütôºkükeºm wühäyîºtî läkem lë|´löhîm wü´aTTem Tihyû- lî lü`äm
L11 Kpl26_12 H1980 H8432 H1961 H0000 H0430 H0859 H1961 H0000 H5971
L12 Kpl26_12 And I will walk among you and will be your God and ye and ye shall be my people
L13 Kpl26_12 ve·hit·hal·lach·Ti be·Toch·Chem, ve·ha·Yi·ti la·Chem le·lo·Him; ve·'at·Tem tih·yu- li le·'Am.
L14 Kpl26_12 הָלַךְ תָּוֶךְ הָיָה אֱלֹהִים אַתָּה הָיָה עַם
L15 Kpl26_12 ha·(Lach) (Ta)·wech ha·(Ja) E·lo·(Him) 'at·(Ta) ha·(Ja) ('Am)
L16 Kpl26_12 hālaḵ tā́weḵ hājā(h) ’ᵉ̆lōhîm ’attā(h) hājā(h) ‘am
L17 Kpl26_12 hālak tāwek hājāh ’ĕlōhîm ’attāh hājāh ‘am
L18 Kpl26_12 And I will walk among you, and will be your God, and ye shall be my people. (Kpl26_12 KJV)
L19 Kpl26_12 12 And I will walk <01980> (08694) among <08432> you, and will be <01961> (08799) your God <0430>, and ye shall be <01961> (08799) my people <05971>. (Kpl26_12 KJV)
L20 Kpl26_12 206/1542 65/416 672/3546 1034/6521 408/2597 131/1080 673/3546 1035/6521 251/1866
L21 Kpl26_12 Kpl26_12_1 Kpl26_12_2 Kpl26_12_3 Kpl26_12_4 Kpl26_12_5 Kpl26_12_6 Kpl26_12_7 Kpl26_12_8 Kpl26_12_9
 
L01 Kpl26_13 Ja Jahwe, wasz Bóg, który wyprowadziłem — z ziemi Egiptu, aby nie być dla nich niewolnikami; i złamałem drążki waszego jarzma i poprowadziłem — wyprostowanych. ¶ (Kpl26_13 tłum. AI)
L02 Kpl26_13 Ja H589 Jahwe H3068, wasz Bóg H430, który H834 wyprowadziłem H3318 — z ziemi H776 Egiptu H4714, aby nie być H1961 dla nich niewolnikami H5650; i złamałem H7665 drążki H4133 waszego jarzma H5923 i poprowadziłem H1980 — wyprostowanych H6968. ¶ (Kpl26_13 tłum. AI)
L03 Kpl26_13 Ja jestem Pan, Bóg wasz, który wyprowadził was z ziemi egipskiej, abyście przestali być ich niewolnikami. Ja rozbiłem drągi waszego jarzma i dałem wam możność chodzenia z podniesioną głową. (Kpl26_13 BT_4)
L04 Kpl26_13 Ja H589 jestem Pan H3068, Bóg H430 wasz, który H834 wyprowadził H3318 was z ziemi H776 egipskiej H4714, abyście przestali H4480 być H1961 ich H1992 niewolnikami H5650. Ja H589 rozbiłem H7665 drągi H4133 waszego jarzma H5923 i dałem wam możność H1980 chodzenia H6968 z podniesioną głową. (Kpl26_13 BT_4)
L05 Kpl26_13 'a·(Ni) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e·lo·he·(Chem), 'a·(Szer) ho·(Ce)·ti 'et·(Chem) me·'(E)·rec mic·(Ra)·jim, mih·(Jot) la·(Hem) 'a·wa·(Dim); wa·'esz·(Bor) mo·(Tot) 'ul·le·(Chem), wa·'o·(Lech) 'et·(Chem) (Kom)·mi·(Jut). (Pe)
L06 Kpl26_13 אֲנִ֞י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֤אתִי אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִֽהְיֹ֥ת לָהֶ֖ם עֲבָדִ֑ים וָאֶשְׁבֹּר֙ מֹטֹ֣ת עֻלְּכֶ֔ם וָאוֹלֵ֥ךְ אֶתְכֶ֖ם קֽוֹמְמִיּֽוּת׃ פ
L07 Kpl26_13 Ja Jahwe, wasz Bóg, który wyprowadziłem — z ziemi Egiptu, aby nie być dla nich niewolnikami; i złamałem drążki waszego jarzma i poprowadziłem — wyprostowanych.
L08 Kpl26_13 אֲנִ֞י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵי/כֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֤אתִי אֶתְ/כֶם֙ מֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִֽ/הְיֹ֥ת לָ/הֶ֖ם עֲבָדִ֑ים וָ/אֶשְׁבֹּר֙ מֹטֹ֣ת עֻלְּ/כֶ֔ם וָ/אוֹלֵ֥ךְ אֶתְ/כֶ֖ם קֽוֹמְמִיּֽוּת׃ פ
L09 Kpl26_13 HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTrPartykuła względna HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HDPrzysł. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Kpl26_13 ´ánî yhwh(´ädönäy) ´élö|hêkem ´ášer hôc뺴tî ´etkem më´eºrec micraºyim mi|hyöt lähem `ábädîm wä´ešBör mö†öt `ullükem wä´ôlëk ´etkem qô|mümiyyût P
L11 Kpl26_13 H0589 H3068 H0430 H0834 H3318 H0853 H0776 H4714 H1961 H0000 H5650 H7665 H4133 H5923 H1980 H0853 H6968
L12 Kpl26_13 I am I [am] the LORD your God who which brought you forth out of the land of Egypt become that ye should not be their bondmen and I have broken the bands of your yoke walk upright
L13 Kpl26_13 'a·Ni Yah·weh 'e·lo·hei·Chem, 'a·Sher ho·Tze·ti 'et·Chem me·'E·retz mitz·Ra·yim, mih·Yot la·Hem 'a·va·Dim; va·'esh·Bor mo·Tot 'ul·le·Chem, va·'o·Lech 'et·Chem Kom·mi·Yut. Peh
L14 Kpl26_13 אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהִים אֲשֶׁר יָצָא אֵת אֶרֶץ מִצְרַיִם הָיָה עֶבֶד שָׁבַר מוֹטָה עֹל הָלַךְ אֵת קוֹמְמִיּוּת
L15 Kpl26_13 'a·(Ni) (Jah)·we E·lo·(Him) 'a·(Szer) ja·(Ca) ('Et) '(E)·rec mic·(Ra)·jim ha·(Ja) '(E)·wed sza·(War) mo·(Ta) ('Ol) ha·(Lach) ('Et) ko·me·mij·(Jut)
L16 Kpl26_13 ’ᵃ̆nî JHWH ’ᵉ̆lōhîm ’ᵃ̆šer jāṣā(’) ’ēṯ ’éreṣ miṣrájim hājā(h) ‘éḇeḏ šāḇar môṭā(h) ‘ōl hālaḵ ’ēṯ qômᵉmijjûṯ
L17 Kpl26_13 ’ănî jhwh ’ĕlōhîm ’ăšer jāṣā’ ’ēt ’ereṣ miṣrajim hājāh ‘ebed šābar môṭāh ‘ōl hālak ’ēt qômemijjût
L18 Kpl26_13 I [am] the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bondmen; and I have broken the bands of your yoke, and made you go upright. (Kpl26_13 KJV)
L19 Kpl26_13 13 I am the LORD <03068> your God <0430>, which brought you forth <03318> (08689) out of the land <0776> of Egypt <04714>, that ye should not be their bondmen <05650>; and I have broken <07665> (08799) the bands <04133> of your yoke <05923>, and made you go <03212> (08686) upright <06968>. (Kpl26_13 KJV)
L20 Kpl26_13 143/874 830/6220 409/2597 1010/5499 208/1060 2758/11047 510/2502 214/614 674/3546 1036/6521 140/797 15/147 1/12 2/40 207/1542 2759/11047 1/1
L21 Kpl26_13 Kpl26_13_1 Kpl26_13_2 Kpl26_13_3 Kpl26_13_4 Kpl26_13_5 Kpl26_13_6 Kpl26_13_7 Kpl26_13_8 Kpl26_13_9 Kpl26_13_10 Kpl26_13_11 Kpl26_13_12 Kpl26_13_13 Kpl26_13_14 Kpl26_13_15 Kpl26_13_16 Kpl26_13_17 Kpl26_13_18
 
L01 Kpl26_14 A jeśli nie będziecie słuchać Mnie i nie będziecie wykonywać — wszystkich przykazań tych, (Kpl26_14 tłum. AI)
L02 Kpl26_14 A jeśli H518 nie H3808 będziecie słuchać H8085 Mnie i nie H3808 będziecie wykonywać H6213 — wszystkich H3605 przykazań H4687 tych H428, (Kpl26_14 tłum. AI)
L03 Kpl26_14 Jeżeli zaś nie będziecie Mnie słuchać i nie będziecie wykonywać tych wszystkich nakazów, (Kpl26_14 BT_4)
L04 Kpl26_14 Jeżeli H518 zaś nie H3808 będziecie Mnie H8085 słuchać H8085 i nie H3808 będziecie wykonywać H6213 tych H428 wszystkich H3605 nakazów H4687, (Kpl26_14 BT_4)
L05 Kpl26_14 we·'im- lo tisz·me·'(U) (Li); we·(Lo) ta·'a·(Su), 'et kol- ham·mic·(Wot) ha·'(El)·le.
L06 Kpl26_14 וְאִם־ לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וְלֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ אֵ֥ת כָּל־ הַמִּצְוֹ֖ת הָאֵֽלֶּה׃
L07 Kpl26_14 A jeśli nie będziecie słuchać Mnie i nie będziecie wykonywać — wszystkich przykazań tych,
L08 Kpl26_14 וְ/אִם־ לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑/י וְ/לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ אֵ֥ת כָּל־ הַ/מִּצְוֹ֖ת הָ/אֵֽלֶּה׃
L09 Kpl26_14 HC/CSpój. + Spój. HTnPartykuła przecząca HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
L10 Kpl26_14 wü´im- lö´ tišmü`û lî wülö´ ta`áSû ´ët Kol- hammicwöt hä´ëºllè
L11 Kpl26_14 H0518 H3808 H8085 H0000 H3808 H6213 H0853 H3605 H4687 H0428
L12 Kpl26_14 if not But if ye will not hearken not unto me and will not do all all these commandments these
L13 Kpl26_14 ve·'im- lo tish·me·'U Li; ve·Lo ta·'a·Su, 'et kol- ham·mitz·Vot ha·'El·leh.
L14 Kpl26_14 אִם לֹא שָׁמַע לֹא עָשָׂה אֵת כֹּל מִצְוָה אֵלֶּה
L15 Kpl26_14 '(Im) (Lo) sza·(Ma)' (Lo) a·(Sa) ('Et) (Kol) mic·(Wa) '(El)·le
L16 Kpl26_14 ’im lō(’) šāma‘ lō(’) ‘āśā(h) ’ēṯ kōl miṣwā(h) ’ḗlle(h)
L17 Kpl26_14 ’im lō’ šāma‘ lō’ ‘āśāh ’ēt kōl miṣwāh ’ēlleh
L18 Kpl26_14 But if ye will not hearken unto me, and will not do all these commandments; (Kpl26_14 KJV)
L19 Kpl26_14 14 But if ye will not hearken <08085> (08799) unto me, and will not do <06213> (08799) all these commandments <04687>; (Kpl26_14 KJV)
L20 Kpl26_14 197/1068 712/5164 115/1154 1037/6521 713/5164 568/2617 2760/11047 900/5415 13/178 138/745
L21 Kpl26_14 Kpl26_14_1 Kpl26_14_2 Kpl26_14_3 Kpl26_14_4 Kpl26_14_5 Kpl26_14_6 Kpl26_14_7 Kpl26_14_8 Kpl26_14_9 Kpl26_14_10
 
L01 Kpl26_15 A jeśli moimi ustawami wzgardzicie i jeśli — moimi wyrokami brzydzić się będzie wasza dusza, tak aby nie wykonywać — wszystkich moich przykazań, łamać — moje przymierze, (Kpl26_15 tłum. AI)
L02 Kpl26_15 A jeśli H518 moimi ustawami H2708 wzgardzicie H3988 i jeśli H518 — moimi wyrokami H4941 brzydzić się będzie H1602 wasza dusza H5315, tak aby nie H1115 wykonywać H6213 — wszystkich H3605 moich przykazań H4687, łamać H6565 — moje przymierze H1285, (Kpl26_15 tłum. AI)
L03 Kpl26_15 jeżeli będziecie gardzić moim ustawami, jeżeli będziecie się brzydzić moimi wyrokami, tak że nie będziecie wykonywać moich nakazów i złamiecie moje przymierze, (Kpl26_15 BT_4)
L04 Kpl26_15 jeżeli H518 będziecie gardzić H3988 moimi H2708 ustawami H2708, jeżeli H518 będziecie się brzydzić H1602 moimi H4941 wyrokami H4941, tak H5704 że nie H3808 będziecie wykonywać H6213 moich H4687 nakazów H4687 i złamiecie H6565 moje przymierze H1285, (Kpl26_15 BT_4)
L05 Kpl26_15 we·'im- be·chuk·ko·(Tai) tim·'(A)·su, we·'(Im) 'et- misz·pa·(Tai) tig·'(Al) naf·sze·(Chem); le·wil·(Ti) 'a·sOt 'et- kol- mic·wo·(Tai), le·haf·re·(Chem) 'et- be·ri·(Ti).
L06 Kpl26_15 וְאִם־ בְּחֻקֹּתַ֣י תִּמְאָ֔סוּ וְאִ֥ם אֶת־ מִשְׁפָּטַ֖י תִּגְעַ֣ל נַפְשְׁכֶ֑ם לְבִלְתִּ֤י עֲשׂוֹת֙ אֶת־ כָּל־ מִצְוֹתַ֔י לְהַפְרְכֶ֖ם אֶת־ בְּרִיתִֽי׃
L07 Kpl26_15 a jeśli moimi ustawami wzgardzicie i jeśli — moimi wyrokami brzydzić się będzie wasza dusza, tak aby nie wykonywać — wszystkich moich przykazań, łamać — moje przymierze,
L08 Kpl26_15 וְ/אִם־ בְּ/חֻקֹּתַ֣/י תִּמְאָ֔סוּ וְ/אִ֥ם אֶת־ מִשְׁפָּטַ֖/י תִּגְעַ֣ל נַפְשְׁ/כֶ֑ם לְ/בִלְתִּ֤י עֲשׂוֹת֙ אֶת־ כָּל־ מִצְוֹתַ֔/י לְ/הַפְרְ/כֶ֖ם אֶת־ בְּרִיתִֽ/י׃
L09 Kpl26_15 HC/CSpój. + Spój. HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HC/CSpój. + Spój. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/CPrzyim. + Spój. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Vhc/Sp2mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Kpl26_15 wü´im- BüHuqqötay Tim´äºsû wü´ìm ´et- mišPä†ay Tig`al napšükem lübilTî `áSôt ´et- Kol- micwötay lühaprükem ´et- Bürîtî
L11 Kpl26_15 H0518 H2708 H3988 H0518 H0853 H4941 H1602 H5315 H1115 H6213 H0853 H3605 H4687 H6565 H0853 H1285
L12 Kpl26_15 if my statutes And if ye shall despise and if my judgments abhor or if your soul not so that ye will not do all all my commandments [but] that ye break my covenant
L13 Kpl26_15 ve·'im- be·chuk·ko·Tai tim·'A·su, ve·'Im et- mish·pa·Tai tig·'Al naf·she·Chem; le·vil·Ti 'a·sOt et- kol- mitz·vo·Tai, le·haf·re·Chem et- be·ri·Ti.
L14 Kpl26_15 אִם חֻקָּה מָאַס אִם אֵת מִשְׁפָּט גָּעַל נֶפֶשׁ בִּלְתִּי עָשָׂה אֵת כֹּל מִצְוָה פָּרַר אֵת בְּרִית
L15 Kpl26_15 '(Im) chuk·(Ka) ma·'(As) '(Im) ('Et) misz·(Pat) ga·('Al) (Ne)·fesz bil·(Ti) a·(Sa) ('Et) (Kol) mic·(Wa) pa·(Rar) ('Et) be·(Rit)
L16 Kpl26_15 ’im ḥuqqā(h) mā’as ’im ’ēṯ mišpāṭ gā‘al nép̱eš biltî ‘āśā(h) ’ēṯ kōl miṣwā(h) pārar ’ēṯ bᵉrîṯ
L17 Kpl26_15 ’im ḥuqqāh mā’as ’im ’ēt mišpāṭ gā‘al nepeš biltî ‘āśāh ’ēt kōl miṣwāh pārar ’ēt berît
L18 Kpl26_15 And if ye shall despise my statutes, or if your soul abhor my judgments, so that ye will not do all my commandments, [but] that ye break my covenant: (Kpl26_15 KJV)
L19 Kpl26_15 15 And if ye shall despise <03988> (08799) my statutes <02708>, or if your soul <05315> abhor <01602> (08799) my judgments <04941>, so that ye will not do <06213> (08800) all my commandments <04687>, but that ye break <06565> (08687) my covenant <01285>: (Kpl26_15 KJV)
L20 Kpl26_15 198/1068 33/105 1/75 199/1068 2761/11047 26/419 2/10 116/751 16/112 569/2617 2762/11047 901/5415 14/178 2/50 2763/11047 44/284
L21 Kpl26_15 Kpl26_15_1 Kpl26_15_2 Kpl26_15_3 Kpl26_15_4 Kpl26_15_5 Kpl26_15_6 Kpl26_15_7 Kpl26_15_8 Kpl26_15_9 Kpl26_15_10 Kpl26_15_11 Kpl26_15_12 Kpl26_15_13 Kpl26_15_14 Kpl26_15_15 Kpl26_15_16
 
L01 Kpl26_16 To także Ja uczynię to wam: i ześlę na was przerażenie, — wyniszczenie — i gorączkę, wyniszczające oczy i wyczerpujące duszę; i będziecie siali na próżno wasze ziarno, a zjedzą je wasi wrogowie. (Kpl26_16 tłum. AI)
L02 Kpl26_16 To także H637 Ja H589 uczynię H6213 to H2063 wam: i ześlę H6485 na was H5921 przerażenie H928, — wyniszczenie H7829 — i gorączkę H6920, wyniszczające H3615 oczy H5869 i wyczerpujące H1727 duszę H5315; i będziecie siali H2232 na próżno H7385 wasze ziarno H2233, a zjedzą je H398 wasi wrogowie H341. (Kpl26_16 tłum. AI)
L03 Kpl26_16 to i Ja obejdę się z wami odpowiednio: ześlę na was przerażenie, wycieńczenie i gorączkę, które prowadzą do ślepoty i rujnują zdrowie. Wtedy na próżno będziecie siali wasze ziarno. Zjedzą je wasi nieprzyjaciele. (Kpl26_16 BT_4)
L04 Kpl26_16 to i Ja H589 obejdę się H6213 z wami H5973 odpowiednio: ześlę H6485 na was H5921 przerażenie H928, wycieńczenie H7829 i gorączkę H6920, które H834 prowadzą H3615 do ślepoty H5869 i rujnują H1727 zdrowie H5315. Wtedy H853 na próżno H7385 będziecie siali H2232 wasze H853 ziarno H2233. Zjedzą H398 je wasi H853 nieprzyjaciele H341. (Kpl26_16 BT_4)
L05 Kpl26_16 'af- 'a·(Ni) 'e·'e·se- zot la·(Chem), we·hif·kad·(Ti) 'a·le·(Chem) be·ha·(La) 'et- hasz·sza·(Che)·fet we·'(Et) hak·kad·(Da)·chat, me·chal·(Lot) 'e·(Na)·jim u·me·di·(Wot) (Na)·fesz; u·ze·ra'·(Tem) la·(Rik) zar·'a·(Chem), wa·'a·cha·(Lu)·hu 'o·je·we·(Chem).
L06 Kpl26_16 אַף־ אֲנִ֞י אֶֽעֱשֶׂה־ זֹּ֣את לָכֶ֗ם וְהִפְקַדְתִּ֨י עֲלֵיכֶ֤ם בֶּֽהָלָה֙ אֶת־ הַשַּׁחֶ֣פֶת וְאֶת־ הַקַּדַּ֔חַת מְכַלּ֥וֹת עֵינַ֖יִם וּמְדִיבֹ֣ת נָ֑פֶשׁ וּזְרַעְתֶּ֤ם לָרִיק֙ זַרְעֲכֶ֔ם וַאֲכָלֻ֖הוּ אֹיְבֵיכֶֽם׃
L07 Kpl26_16 to także Ja uczynię to wam: i ześlę na was przerażenie, — wyniszczenie — i gorączkę, wyniszczające oczy i wyczerpujące duszę; i będziecie siali na próżno wasze ziarno, a zjedzą je wasi wrogowie.
L08 Kpl26_16 אַף־ אֲנִ֞י אֶֽעֱשֶׂה־ זֹּ֣את לָ/כֶ֗ם וְ/הִפְקַדְתִּ֨י עֲלֵי/כֶ֤ם בֶּֽהָלָה֙ אֶת־ הַ/שַּׁחֶ֣פֶת וְ/אֶת־ הַ/קַּדַּ֔חַת מְכַלּ֥וֹת עֵינַ֖יִם וּ/מְדִיבֹ֣ת נָ֑פֶשׁ וּ/זְרַעְתֶּ֤ם לָ/רִיק֙ זַרְעֲ/כֶ֔ם וַ/אֲכָלֻ֖/הוּ אֹיְבֵי/כֶֽם׃
L09 Kpl26_16 HTaPartykuła twierdząca HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVprfpaCzas. piel, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny HC/VhrfpaSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vqq3cp/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqrmpc/Sp2mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Kpl26_16 ´ap- ´ánî ´e|`éSè- zzö´t läkem wühipqadTî `álêkem Be|hälâ ´et- haššaHeºpet wü´et- haqqaDDaºHat mükallôt `ênaºyim ûmüdîböt näºpeš ûzüra`Tem lärîq zar`ákem wa´ákäluºhû ´öybêkem
L11 Kpl26_16 H0637 H0589 H6213 H2063 H0000 H6485 H5921 H0928 H0853 H7829 H0853 H6920 H3615 H5869 H1727 H5315 H2232 H7385 H2233 H0398 H0341
L12 Kpl26_16 turn I I also will do likewise this unto you I will even appoint over over you terror consumption and the burning ague that shall consume the eyes and cause sorrow of heart and ye shall sow in vain your seed shall eat for your enemies
L13 Kpl26_16 af- 'a·Ni e·'e·seh- zot la·Chem, ve·hif·kad·Ti 'a·lei·Chem be·ha·Lah et- hash·sha·Che·fet ve·'Et hak·kad·Da·chat, me·chal·Lot 'ei·Na·yim u·me·di·Vot Na·fesh; u·ze·ra'·Tem la·Rik zar·'a·Chem, va·'a·cha·Lu·hu 'o·ye·vei·Chem.
L14 Kpl26_16 אַף אֲנִי עָשָׂה זֹאת פָּקַד עַל בֶּהָלָה אֵת שַׁחֶפֶת אֵת קַדַּחַת כָּלָה עַיִן דּוּב נֶפֶשׁ זָרַע רִיק זֶרַע אָכַל אֹיֵב
L15 Kpl26_16 ('Af) 'a·(Ni) a·(Sa) (Zot) pa·(Kad) ('Al) be·ha·(La) ('Et) sza·(Che)·fet ('Et) kad·(Da)·chat ka·(La) '(A)·jin (Duw) (Ne)·fesz za·(Ra)' (Rik) (Ze)·ra' a·(Chal) 'o·(Jew)
L16 Kpl26_16 ’ap̱ ’ᵃ̆nî ‘āśā(h) zō(’)ṯ pāqaḏ ‘al behālā(h) ’ēṯ šaḥép̱eṯ ’ēṯ qaddáḥaṯ kālā(h) ‘ájin dûḇ nép̱eš zāra‘ rîq zéra‘ ’āḵal ’ōjēḇ
L17 Kpl26_16 ’ap ’ănî ‘āśāh zō’t pāqad ‘al behālāh ’ēt šaḥepet ’ēt qaddaḥat kālāh ‘ajin dûb nepeš zāra‘ rîq zera‘ ’ākal ’ōjēb
L18 Kpl26_16 I also will do this unto you; I will even appoint over you terror, consumption, and the burning ague, that shall consume the eyes, and cause sorrow of heart: and ye shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it. (Kpl26_16 KJV)
L19 Kpl26_16 16 I also will do <06213> (08799) this unto you; I will even appoint <06485> (08689) over you terror <0928>, consumption <07829>, and the burning ague <06920>, that shall consume <03615> (08764) the eyes <05869>, and cause sorrow <01727> (08688) of heart <05315>: and ye shall sow <02232> (08804) your seed <02233> in vain <07385>, for your enemies <0341> (08802) shall eat <0398> (08804) it. (Kpl26_16 KJV)
L20 Kpl26_16 6/134 144/874 570/2617 91/603 1038/6521 29/301 995/5759 1/4 2764/11047 1/2 2765/11047 1/2 31/204 131/878 1/1 117/751 17/56 1/12 86/230 215/806 10/280
L21 Kpl26_16 Kpl26_16_1 Kpl26_16_2 Kpl26_16_3 Kpl26_16_4 Kpl26_16_5 Kpl26_16_6 Kpl26_16_7 Kpl26_16_8 Kpl26_16_9 Kpl26_16_10 Kpl26_16_11 Kpl26_16_12 Kpl26_16_13 Kpl26_16_14 Kpl26_16_15 Kpl26_16_16 Kpl26_16_17 Kpl26_16_18 Kpl26_16_19 Kpl26_16_20 Kpl26_16_21
 
L01 Kpl26_17 I zwrócę moje oblicze przeciw wam i zostaniecie pobici przed waszymi wrogami; i będą panować nad wami wasi nienawidzący, i będziecie uciekać choć nie będzie ścigającego —. § (Kpl26_17 tłum. AI)
L02 Kpl26_17 I zwrócę H5414 moje oblicze H6440 przeciw wam i zostaniecie pobici H5062 przed H6440 waszymi wrogami H341; i będą panować H7287 nad wami wasi nienawidzący H8130, i będziecie uciekać H5127 choć nie będzie H369 ścigającego H7291 —. § (Kpl26_17 tłum. AI)
L03 Kpl26_17 Zwrócę oblicze przeciwko wam, będziecie pobici przez nieprzyjaciół. Ci, którzy was nienawidzą, będą rządzili wami, a wy będziecie uciekać nawet wtedy, kiedy was nikt nie będzie ścigał. (Kpl26_17 BT_4)
L04 Kpl26_17 Zwrócę H5414 oblicze H6440 przeciwko wam H5921, będziecie pobici H5062 przez H6440 nieprzyjaciół H341. Ci, którzy H8130 was nienawidzą H8130, będą rządzili H7287 wami, a wy H5127 będziecie uciekać H5127 nawet wtedy, kiedy was H3808 nikt H369 nie będzie ścigał H7291. (Kpl26_17 BT_4)
L05 Kpl26_17 we·na·tat·(Ti) fa·(Nai) ba·(Chem), we·nig·gaf·(Tem) lif·(Ne) 'o·je·we·(Chem); we·ra·(Du) wa·(Chem) so·ne·'e·(Chem), we·nas·(Tem) we·'en- ro·(Def) 'et·(Chem). sa·(Mek)
L06 Kpl26_17 וְנָתַתִּ֤י פָנַי֙ בָּכֶ֔ם וְנִגַּפְתֶּ֖ם לִפְנֵ֣י אֹיְבֵיכֶ֑ם וְרָד֤וּ בָכֶם֙ שֹֽׂנְאֵיכֶ֔ם וְנַסְתֶּ֖ם וְאֵין־ רֹדֵ֥ף אֶתְכֶֽם׃ ס
L07 Kpl26_17 I zwrócę moje oblicze przeciw wam i zostaniecie pobici przed waszymi wrogami; i będą panować nad wami wasi nienawidzący, i będziecie uciekać choć nie będzie ścigającego — §
L08 Kpl26_17 וְ/נָתַתִּ֤י פָנַ/י֙ בָּ/כֶ֔ם וְ/נִגַּפְתֶּ֖ם לִ/פְנֵ֣י אֹיְבֵי/כֶ֑ם וְ/רָד֤וּ בָ/כֶם֙ שֹֽׂנְאֵי/כֶ֔ם וְ/נַסְתֶּ֖ם וְ/אֵין־ רֹדֵ֥ף אֶתְ/כֶֽם׃ ס
L09 Kpl26_17 HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/VNq2mpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HVqrmpc/Sp2mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVqrmpc/Sp2mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Kpl26_17 wünätaTTî pänay Bäkem wüniGGapTem lipnê ´öybêkem würädû bäkem Sö|n´êkem wünasTem wü´ên- rödëp ´etkem s
L11 Kpl26_17 H5414 H6440 H0000 H5062 H6440 H0341 H7287 H0000 H8130 H5127 H0369 H7291 H0853
L12 Kpl26_17 And I will set my face against you and ye shall be slain before your enemies you shall reign they that hate over you and ye shall flee no when none pursueth
L13 Kpl26_17 ve·na·tat·Ti fa·Nai ba·Chem, ve·nig·gaf·Tem lif·Nei 'o·ye·vei·Chem; ve·ra·Du va·Chem so·ne·'ei·Chem, ve·nas·Tem ve·'ein- ro·Def 'et·Chem. sa·Mek
L14 Kpl26_17 נָתַן פָּנִים נָגַף פָּנִים אֹיֵב רָדָה שָׂנֵא נוּס אַיִן רָדַף אֵת
L15 Kpl26_17 na·(Tan) pa·(Nim) na·(Gaf) pa·(Nim) 'o·(Jew) ra·(Da) sa·(Ne) (Nus) '(A)·jin ra·(Daf) ('Et)
L16 Kpl26_17 nāṯan pānîm nāg̱ap̱ pānîm ’ōjēḇ rāḏā(h) śānē(’) nûs ’ájin rāḏap̱ ’ēṯ
L17 Kpl26_17 nātan pānîm nāgap pānîm ’ōjēb rādāh śānē’ nûs ’ajin rādap ’ēt
L18 Kpl26_17 And I will set my face against you, and ye shall be slain before your enemies: they that hate you shall reign over you; and ye shall flee when none pursueth you. (Kpl26_17 KJV)
L19 Kpl26_17 17 And I will set <05414> (08804) my face <06440> against you, and ye shall be slain <05062> (08738) before <06440> your enemies <0341> (08802): they that hate <08130> (08802) you shall reign <07287> (08804) over you; and ye shall flee <05127> (08804) when none pursueth <07291> (08802) you. (Kpl26_17 KJV)
L20 Kpl26_17 341/2007 371/2127 1039/6521 8/49 372/2127 11/280 6/27 1040/6521 13/145 13/158 78/786 14/143 2766/11047
L21 Kpl26_17 Kpl26_17_1 Kpl26_17_2 Kpl26_17_3 Kpl26_17_4 Kpl26_17_5 Kpl26_17_6 Kpl26_17_7 Kpl26_17_8 Kpl26_17_9 Kpl26_17_10 Kpl26_17_11 Kpl26_17_12 Kpl26_17_13 Kpl26_17_14
 
L01 Kpl26_18 A jeśli mimo tego nie będziecie słuchać Mnie, to dodam aby karcić — siedmiokrotnie za wasze grzechy. (Kpl26_18 tłum. AI)
L02 Kpl26_18 A jeśli H518 mimo H5704 tego H428 nie H3808 będziecie słuchać H8085 Mnie, to dodam H3254 aby karcić H3256 — siedmiokrotnie H7651 za H5921 wasze grzechy H2403. (Kpl26_18 tłum. AI)
L03 Kpl26_18 Jeżeli i wtedy nie będziecie Mnie słuchać, będę w dalszym ciągu karał was siedem razy więcej za wasze grzechy. (Kpl26_18 BT_4)
L04 Kpl26_18 Jeżeli H518 i wtedy H5704 nie H3808 będziecie Mnie H8085 słuchać H8085, będę H3254 w dalszym H3254 ciągu karał H3256 was siedem H7651 razy H7651 więcej H3254 za wasze H5921 grzechy H2403. (Kpl26_18 BT_4)
L05 Kpl26_18 we·'(Im)- 'ad- '(El)·le, lo tisz·me·'(U) (Li); we·ja·saf·(Ti) le·jas·se·(Ra) 'et·(Chem), (Sze)·wa' 'al- chat·to·te·(Chem).
L06 Kpl26_18 וְאִ֨ם־ עַד־ אֵ֔לֶּה לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וְיָסַפְתִּי֙ לְיַסְּרָ֣ה אֶתְכֶ֔ם שֶׁ֖בַע עַל־ חַטֹּאתֵיכֶֽם׃
L07 Kpl26_18 A jeśli mimo tego nie będziecie słuchać Mnie, to dodam aby karcić — siedmiokrotnie za wasze grzechy.
L08 Kpl26_18 וְ/אִ֨ם־ עַד־ אֵ֔לֶּה לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑/י וְ/יָסַפְתִּי֙ לְ/יַסְּרָ֣/ה אֶתְ/כֶ֔ם שֶׁ֖בַע עַל־ חַטֹּאתֵי/כֶֽם׃
L09 Kpl26_18 HC/CSpój. + Spój. HRPrzyim. HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HTnPartykuła przecząca HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Kpl26_18 wü´ìm- `ad- ´ëºllè lö´ tišmü`û lî wüyäsapTî lüyassürâ ´etkem šeºba` `al- Ha††ö´têkem
L11 Kpl26_18 H0518 H5704 H0428 H3808 H8085 H0000 H3254 H3256 H0853 H7651 H5921 H2403
L12 Kpl26_18 If And if ye will not yet these not for all this hearken more unto me then I will punish you seven times for for your sins
L13 Kpl26_18 ve·'Im- ad- 'El·leh, lo tish·me·'U Li; ve·ya·saf·Ti le·yas·se·Rah 'et·Chem, She·va' al- chat·to·tei·Chem.
L14 Kpl26_18 אִם עַד אֵלֶּה לֹא שָׁמַע יָסַף יָסַר אֵת שֶׁבַע עַל חַטָּאָה
L15 Kpl26_18 '(Im) ('Ad) '(El)·le (Lo) sza·(Ma)' ja·(Saf) ja·(Sar) ('Et) (Sze)·wa' ('Al) chat·ta·('A)
L16 Kpl26_18 ’im ‘aḏ ’ḗlle(h) lō(’) šāma‘ jāsap̱ jāsar ’ēṯ šéḇa‘ ‘al ḥaṭṭā’ā(h)
L17 Kpl26_18 ’im ‘ad ’ēlleh lō’ šāma‘ jāsap jāsar ’ēt šeba‘ ‘al ḥaṭṭā’āh
L18 Kpl26_18 And if ye will not yet for all this hearken unto me, then I will punish you seven times more for your sins. (Kpl26_18 KJV)
L19 Kpl26_18 18 And if ye will not yet <05704> for all this hearken <08085> (08799) unto me, then I will punish <03256> (08763) you seven times <07651> more <03254> (08804) for your sins <02403>. (Kpl26_18 KJV)
L20 Kpl26_18 200/1068 172/1259 139/745 714/5164 116/1154 1041/6521 28/210 1/43 2767/11047 124/393 996/5759 92/289
L21 Kpl26_18 Kpl26_18_1 Kpl26_18_2 Kpl26_18_3 Kpl26_18_4 Kpl26_18_5 Kpl26_18_6 Kpl26_18_7 Kpl26_18_8 Kpl26_18_9 Kpl26_18_10 Kpl26_18_11 Kpl26_18_12
 
L01 Kpl26_19 I złamię — pychę waszej mocy, i uczynię — wasze niebo jak żelazo, — a waszą ziemię jak brąz. (Kpl26_19 tłum. AI)
L02 Kpl26_19 I złamię H7665 — pychę H1347 waszej mocy H5797, i uczynię H5414 — wasze niebo H8064 jak żelazo H1270, — a waszą ziemię H776 jak brąz H5154. (Kpl26_19 tłum. AI)
L03 Kpl26_19 Rozbiję waszą dumną potęgę, sprawię, że niebo będzie dla was jak z żelaza, a ziemia jak z brązu. (Kpl26_19 BT_4)
L04 Kpl26_19 Rozbiję H7665 waszą dumną H5797 potęgę H1347, sprawię H5414, że niebo H8064 będzie dla was jak z H1270 żelaza H1270, a ziemia H776 jak z H5154 brązu H5154. (Kpl26_19 BT_4)
L05 Kpl26_19 we·sza·war·(Ti) 'et- ge·'on 'uz·ze·(Chem); we·na·tat·(Ti) 'et- sze·me·(Chem) kab·bar·(Zel), we·'(Et) 'ar·ce·(Chem) kan·ne·chu·(Sza).
L06 Kpl26_19 וְשָׁבַרְתִּ֖י אֶת־ גְּא֣וֹן עֻזְּכֶ֑ם וְנָתַתִּ֤י אֶת־ שְׁמֵיכֶם֙ כַּבַּרְזֶ֔ל וְאֶֽת־ אַרְצְכֶ֖ם כַּנְּחֻשָֽׁה׃
L07 Kpl26_19 I złamię — pychę waszej mocy, i uczynię — wasze niebo jak żelazo, — a waszą ziemię jak brąz.
L08 Kpl26_19 וְ/שָׁבַרְתִּ֖י אֶת־ גְּא֣וֹן עֻזְּ/כֶ֑ם וְ/נָתַתִּ֤י אֶת־ שְׁמֵי/כֶם֙ כַּ/בַּרְזֶ֔ל וְ/אֶֽת־ אַרְצְ/כֶ֖ם כַּ/נְּחֻשָֽׁה׃
L09 Kpl26_19 HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Kpl26_19 wüšäbarTî ´et- Gü´ôn `uzzükem wünätaTTî ´et- šümêkem KaBBarzel wü´e|t- ´arcükem KannüHùšâ
L11 Kpl26_19 H7665 H0853 H1347 H5797 H5414 H0853 H8064 H1270 H0853 H0776 H5154
L12 Kpl26_19 And I will break the pride of your power and I will make your heaven as iron and your earth as brass
L13 Kpl26_19 ve·sha·var·Ti et- ge·'on 'uz·ze·Chem; ve·na·tat·Ti et- she·mei·Chem kab·bar·Zel, ve·'Et 'ar·tze·Chem kan·ne·chu·Shah.
L14 Kpl26_19 שָׁבַר אֵת גָּאוֹן עֹז נָתַן אֵת שָׁמַיִם בַּרְזֶל אֵת אֶרֶץ נְחוּשָׁה
L15 Kpl26_19 sza·(War) ('Et) ga·('On) '(Oz) na·(Tan) ('Et) sza·(Ma)·jim bar·(Zel) ('Et) '(E)·rec ne·chu·(Sza)
L16 Kpl26_19 šāḇar ’ēṯ gā(’)ôn ‘ōz nāṯan ’ēṯ šāmájim barzel ’ēṯ ’éreṣ nᵉḥûšā(h)
L17 Kpl26_19 šābar ’ēt gā’ôn ‘ōz nātan ’ēt šāmajim barzel ’ēt ’ereṣ neḥûšāh
L18 Kpl26_19 And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as brass: (Kpl26_19 KJV)
L19 Kpl26_19 19 And I will break <07665> (08804) the pride <01347> of your power <05797>; and I will make <05414> (08804) your heaven <08064> as iron <01270>, and your earth <0776> as brass <05154>: (Kpl26_19 KJV)
L20 Kpl26_19 16/147 2768/11047 2/49 3/92 342/2007 2769/11047 56/421 2/76 2770/11047 511/2502 1/10
L21 Kpl26_19 Kpl26_19_1 Kpl26_19_2 Kpl26_19_3 Kpl26_19_4 Kpl26_19_5 Kpl26_19_6 Kpl26_19_7 Kpl26_19_8 Kpl26_19_9 Kpl26_19_10 Kpl26_19_11
 
L01 Kpl26_20 I wyczerpie się na próżno wasza siła, i nie wyda wasza ziemia — swego plonu, a drzewo ziemi nie wyda swego owocu. (Kpl26_20 tłum. AI)
L02 Kpl26_20 I wyczerpie się H8552 na próżno H7385 wasza siła H3581, i nie H3808 wyda H5414 wasza ziemia H776 — swego plonu H2981, a drzewo H6086 ziemi H776 nie H3808 wyda H5414 swego owocu H6529. (Kpl26_20 tłum. AI)
L03 Kpl26_20 Na próżno będziecie się wysilać - wasza ziemia nie wyda żadnego plonu, a drzewo na ziemi nie da owoców. (Kpl26_20 BT_4)
L04 Kpl26_20 Na próżno H7385 będziecie się wysilać H8552 - wasza ziemia H776 nie H3808 wyda H5414 żadnego H3808 plonu H2981, a drzewo H6086 na ziemi H776 nie H3808 da H5414 owoców H6529. (Kpl26_20 BT_4)
L05 Kpl26_20 we·(Tam) la·(Rik) ko·cha·(Chem); we·lo- tit·(Ten) 'ar·ce·(Chem) 'et- je·wu·(La), we·'(Ec) ha·'(A)·rec, lo jit·(Ten) pir·(Jo).
L06 Kpl26_20 וְתַ֥ם לָרִ֖יק כֹּחֲכֶ֑ם וְלֹֽא־ תִתֵּ֤ן אַרְצְכֶם֙ אֶת־ יְבוּלָ֔הּ וְעֵ֣ץ הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יִתֵּ֖ן פִּרְיֽוֹ׃
L07 Kpl26_20 I wyczerpie się na próżno wasza siła, i nie wyda wasza ziemia — swego plonu, a drzewo ziemi nie wyda swego owocu.
L08 Kpl26_20 וְ/תַ֥ם לָ/רִ֖יק כֹּחֲ/כֶ֑ם וְ/לֹֽא־ תִתֵּ֤ן אַרְצְ/כֶם֙ אֶת־ יְבוּלָ֔/הּ וְ/עֵ֣ץ הָ/אָ֔רֶץ לֹ֥א יִתֵּ֖ן פִּרְיֽ/וֹ׃
L09 Kpl26_20 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Kpl26_20 wütam lärîq KöHákem wülö|´- tiTTën ´arcükem ´et- yübûläh wü`ëc hä´äºrec lö´ yiTTën Piryô
L11 Kpl26_20 H8552 H7385 H3581 H3808 H5414 H0776 H0853 H2981 H6086 H0776 H3808 H5414 H6529
L12 Kpl26_20 shall be spent in vain And your strength will not shall not yield for your land her increase neither shall the trees of the land will not yield their fruits
L13 Kpl26_20 ve·Tam la·Rik ko·cha·Chem; ve·lo- tit·Ten 'ar·tze·Chem et- ye·vu·Lah, ve·'Etz ha·'A·retz, lo yit·Ten pir·Yo.
L14 Kpl26_20 תָּמַם רִיק כֹּחַ לֹא נָתַן אֶרֶץ אֵת יְבוּל עֵץ אֶרֶץ לֹא נָתַן פְּרִי
L15 Kpl26_20 ta·(Mam) (Rik) (Ko)·ach (Lo) na·(Tan) '(E)·rec ('Et) je·(Wul) ('Ec) '(E)·rec (Lo) na·(Tan) pe·(Ri)
L16 Kpl26_20 tāmam rîq kōᵃḥ lō(’) nāṯan ’éreṣ ’ēṯ jᵉḇûl ‘ēṣ ’éreṣ lō(’) nāṯan pᵉrî
L17 Kpl26_20 tāmam rîq kōaḥ lō’ nātan ’ereṣ ’ēt jebûl ‘ēṣ ’ereṣ lō’ nātan perî
L18 Kpl26_20 And your strength shall be spent in vain: for your land shall not yield her increase, neither shall the trees of the land yield their fruits. (Kpl26_20 KJV)
L19 Kpl26_20 20 And your strength <03581> shall be spent <08552> (08804) in vain <07385>: for your land <0776> shall not yield <05414> (08799) her increase <02981>, neither shall the trees <06086> of the land <0776> yield <05414> (08799) their fruits <06529>. (Kpl26_20 KJV)
L20 Kpl26_20 4/61 2/12 8/124 715/5164 343/2007 512/2502 2771/11047 2/13 81/329 513/2502 716/5164 344/2007 17/119
L21 Kpl26_20 Kpl26_20_1 Kpl26_20_2 Kpl26_20_3 Kpl26_20_4 Kpl26_20_5 Kpl26_20_6 Kpl26_20_7 Kpl26_20_8 Kpl26_20_9 Kpl26_20_10 Kpl26_20_11 Kpl26_20_12 Kpl26_20_13
 
L01 Kpl26_21 A jeśli będziecie postępować ze Mną na przekór i nie zechcecie słuchać Mnie, to dodam na was plagę siedmiokrotną według waszych grzechów. (Kpl26_21 tłum. AI)
L02 Kpl26_21 A jeśli H518 będziecie postępować H1980 ze Mną H5973 na przekór H7147 i nie H3808 zechcecie H14 słuchać H8085 Mnie, to dodam H3254 na was H5921 plagę H4347 siedmiokrotną H7651 według waszych grzechów H2403. (Kpl26_21 tłum. AI)
L03 Kpl26_21 Jeżeli [nadal] będziecie postępować Mnie na przekór i nie zechcecie Mnie słuchać, ześlę na was siedmiokrotne kary za wasze grzechy: (Kpl26_21 BT_4)
L04 Kpl26_21 Jeżeli H518 [nadal] będziecie postępować H1980 Mnie H5973 na przekór H7147 i nie H3808 zechcecie H14 Mnie H8085 słuchać H8085, ześlę H3254 na was H5921 siedmiokrotne H7651 kary H4347 za wasze H5921 grzechy H2403: (Kpl26_21 BT_4)
L05 Kpl26_21 we·'im- te·le·(Chu) 'im·(Mi) (Ke)·ri, we·(Lo) to·(Wu) lisz·(Mo)·a' (Li); we·ja·saf·(Ti) 'a·le·(Chem) mak·(Ka), (Sze)·wa' ke·chat·to·te·(Chem).
L06 Kpl26_21 וְאִם־ תֵּֽלְכ֤וּ עִמִּי֙ קֶ֔רִי וְלֹ֥א תֹאב֖וּ לִשְׁמֹ֣עַֽ לִ֑י וְיָסַפְתִּ֤י עֲלֵיכֶם֙ מַכָּ֔ה שֶׁ֖בַע כְּחַטֹּאתֵיכֶֽם׃
L07 Kpl26_21 A jeśli będziecie postępować ze Mną na przekór i nie zechcecie słuchać Mnie, to dodam na was plagę siedmiokrotną według waszych grzechów.
L08 Kpl26_21 וְ/אִם־ תֵּֽלְכ֤וּ עִמִּ/י֙ קֶ֔רִי וְ/לֹ֥א תֹאב֖וּ לִ/שְׁמֹ֣עַֽ לִ֑/י וְ/יָסַפְתִּ֤י עֲלֵי/כֶם֙ מַכָּ֔ה שֶׁ֖בַע כְּ/חַטֹּאתֵי/כֶֽם׃
L09 Kpl26_21 HC/CSpój. + Spój. HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HR/Ncfpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Kpl26_21 wü´im- Të|lkû `immî qeºrî wülö´ tö´bû lišmöª|` lî wüyäsapTî `álêkem maKKâ šeºba` KüHa††ö´têkem
L11 Kpl26_21 H0518 H1980 H5973 H7147 H3808 H0014 H8085 H0000 H3254 H5921 H4347 H7651 H2403
L12 Kpl26_21 If act against contrary not unto me and will not hearken more and plagues seven times upon you according to your sins
L13 Kpl26_21 ve·'im- te·le·Chu 'im·Mi Ke·ri, ve·Lo to·Vu lish·Mo·a' Li; ve·ya·saf·Ti 'a·lei·Chem mak·Kah, She·va' ke·chat·to·tei·Chem.
L14 Kpl26_21 אִם הָלַךְ עִם קְרִי לֹא אָבָה שָׁמַע יָסַף עַל מַכָּה שֶׁבַע חַטָּאָה
L15 Kpl26_21 '(Im) ha·(Lach) ('Im) ke·(Ri) (Lo) 'a·(Wa) sza·(Ma)' ja·(Saf) ('Al) mak·(Ka) (Sze)·wa' chat·ta·('A)
L16 Kpl26_21 ’im hālaḵ ‘im qᵉrî lō(’) ’āḇā(h) šāma‘ jāsap̱ ‘al makkā(h) šéḇa‘ ḥaṭṭā’ā(h)
L17 Kpl26_21 ’im hālak ‘im qerî lō’ ’ābāh šāma‘ jāsap ‘al makkāh šeba‘ ḥaṭṭā’āh
L18 Kpl26_21 And if ye walk contrary unto me, and will not hearken unto me; I will bring seven times more plagues upon you according to your sins. (Kpl26_21 KJV)
L19 Kpl26_21 21 And if ye walk <03212> (08799) contrary <07147> unto me, and will <014> (08799) not hearken <08085> (08800) unto me; I will bring <03254> <00> seven times <07651> more <03254> (08804) plagues <04347> upon you according to your sins <02403>. (Kpl26_21 KJV)
L20 Kpl26_21 201/1068 208/1542 152/1043 1/7 717/5164 5/55 117/1154 1042/6521 29/210 997/5759 1/48 125/393 93/289
L21 Kpl26_21 Kpl26_21_1 Kpl26_21_2 Kpl26_21_3 Kpl26_21_4 Kpl26_21_5 Kpl26_21_6 Kpl26_21_7 Kpl26_21_8 Kpl26_21_9 Kpl26_21_10 Kpl26_21_11 Kpl26_21_12 Kpl26_21_13
 
L01 Kpl26_22 I poślę na was — dzikie zwierzę polne, i pozbawi was dzieci, — i wytępi — wasze bydło, i zmniejszy — i opustoszeją wasze drogi. (Kpl26_22 tłum. AI)
L02 Kpl26_22 I poślę H7971 na was — dzikie zwierzę H2416 polne H7704, i pozbawi was dzieci H7921, — i wytępi H3772 — wasze bydło H929, i zmniejszy H4591 — i opustoszeją H8074 wasze drogi H1870. (Kpl26_22 tłum. AI)
L03 Kpl26_22 ześlę na was dzikie zwierzęta, które pożrą wasze dzieci, zniszczą bydło, zmniejszą zaludnienie, tak że wasze drogi opustoszeją. (Kpl26_22 BT_4)
L04 Kpl26_22 ześlę H7971 na was H5921 dzikie H7704 zwierzęta H2416, które H834 pożrą H7921 wasze H853 dzieci H1121, zniszczą H3772 bydło H929, zmniejszą H4591 zaludnienie H7235, tak H5704 że wasze drogi H1870 opustoszeją H8074. (Kpl26_22 BT_4)
L05 Kpl26_22 we·hisz·lach·(Ti) wa·(Chem) 'et- chai·(Jat) has·sa·(De) we·szik·ke·(La) 'et·(Chem), we·hich·(Ri)·ta 'et- be·hem·te·(Chem), we·him·'(I)·ta 'et·(Chem); we·na·(Szam)·mu dar·che·(Chem).
L06 Kpl26_22 וְהִשְׁלַחְתִּ֨י בָכֶ֜ם אֶת־ חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ וְשִׁכְּלָ֣ה אֶתְכֶ֔ם וְהִכְרִ֙יתָה֙ אֶת־ בְּהֶמְתְּכֶ֔ם וְהִמְעִ֖יטָה אֶתְכֶ֑ם וְנָשַׁ֖מּוּ דַּרְכֵיכֶֽם׃
L07 Kpl26_22 I poślę na was — dzikie zwierzę polne, i pozbawi was dzieci, — i wytępi — wasze bydło, i zmniejszy — i opustoszeją wasze drogi.
L08 Kpl26_22 וְ/הִשְׁלַחְתִּ֨י בָ/כֶ֜ם אֶת־ חַיַּ֤ת הַ/שָּׂדֶה֙ וְ/שִׁכְּלָ֣ה אֶתְ/כֶ֔ם וְ/הִכְרִ֙יתָה֙ אֶת־ בְּהֶמְתְּ/כֶ֔ם וְ/הִמְעִ֖יטָה אֶתְ/כֶ֑ם וְ/נָשַׁ֖מּוּ דַּרְכֵי/כֶֽם׃
L09 Kpl26_22 HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vpq3fsSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vhq3fsSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vhq3fsSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Kpl26_22 wühišlaHTî bäkem ´et- Hayyat haSSädè wüšiKKülâ ´etkem wühikrîºtâ ´et- BühemTükem wühim`⠴etkem wünäšaºmmû Darkêkem
L11 Kpl26_22 H7971 H0000 H0853 H2416 H7704 H7921 H0853 H3772 H0853 H0929 H4591 H0853 H8074 H1870
L12 Kpl26_22 I will also send beasts wild among you which shall rob you of your children and destroy your cattle and make you few in number shall be desolate and your [high] ways
L13 Kpl26_22 ve·hish·lach·Ti va·Chem et- chai·Yat has·sa·Deh ve·shik·ke·Lah 'et·Chem, ve·hich·Ri·tah et- be·hem·te·Chem, ve·him·'I·tah 'et·Chem; ve·na·Sham·mu dar·chei·Chem.
L14 Kpl26_22 שָׁלַח אֵת חַי שָׂדֶה שָׁכֹל אֵת כָּרַת אֵת בְּהֵמָה מָעַט אֵת שָׁמֵם דֶּרֶךְ
L15 Kpl26_22 sza·(Lach) ('Et) (Chai) sa·(De) sza·(Chol) ('Et) ka·(Rat) ('Et) be·he·(Ma) ma·('At) ('Et) sza·(Mem) (De)·rech
L16 Kpl26_22 šālaḥ ’ēṯ ḥaj śāḏe(h) šāḵōl ’ēṯ kāraṯ ’ēṯ bᵉhēmā(h) mā‘aṭ ’ēṯ šāmēm déreḵ
L17 Kpl26_22 šālaḥ ’ēt ḥaj śādeh šākōl ’ēt kārat ’ēt behēmāh mā‘aṭ ’ēt šāmēm derek
L18 Kpl26_22 I will also send wild beasts among you, which shall rob you of your children, and destroy your cattle, and make you few in number; and your [high] ways shall be desolate. (Kpl26_22 KJV)
L19 Kpl26_22 22 I will also send <07971> (08689) wild <07704> beasts <02416> among you, which shall rob you of your children <07921> (08765), and destroy <03772> (08689) your cattle <0929>, and make you few in number <04591> (08689); and your high ways <01870> shall be desolate <08074> (08738). (Kpl26_22 KJV)
L20 Kpl26_22 149/847 1043/6521 2772/11047 110/499 83/332 7/23 2773/11047 41/288 2774/11047 62/190 7/21 2775/11047 1/85 45/700
L21 Kpl26_22 Kpl26_22_1 Kpl26_22_2 Kpl26_22_3 Kpl26_22_4 Kpl26_22_5 Kpl26_22_6 Kpl26_22_7 Kpl26_22_8 Kpl26_22_9 Kpl26_22_10 Kpl26_22_11 Kpl26_22_12 Kpl26_22_13 Kpl26_22_14
 
L01 Kpl26_23 A jeśli przez te rzeczy nie dacie się skarcić przeze Mnie, lecz będziecie postępować ze Mną na przekór, (Kpl26_23 tłum. AI)
L02 Kpl26_23 A jeśli H518 przez te rzeczy H428 nie H3808 dacie się skarcić H3256 przeze Mnie, lecz będziecie postępować H1980 ze Mną H5973 na przekór H7147, (Kpl26_23 tłum. AI)
L03 Kpl26_23 Jeżeli i wtedy nie poprawicie się i będziecie postępować Mnie na przekór, (Kpl26_23 BT_4)
L04 Kpl26_23 Jeżeli H518 i wtedy H5704 nie H3808 poprawicie się H3256 i będziecie postępować H1980 Mnie H5973 na przekór H7147, (Kpl26_23 BT_4)
L05 Kpl26_23 we·'(Im)- be·'(El)·le, lo tiw·was·(Ru) (Li); wa·ha·lach·(Tem) 'im·(Mi) (Ke)·ri.
L06 Kpl26_23 וְאִ֨ם־ בְּאֵ֔לֶּה לֹ֥א תִוָּסְר֖וּ לִ֑י וַהֲלַכְתֶּ֥ם עִמִּ֖י קֶֽרִי׃
L07 Kpl26_23 A jeśli przez te rzeczy nie dacie się skarcić przeze Mnie, lecz będziecie postępować ze Mną na przekór,
L08 Kpl26_23 וְ/אִ֨ם־ בְּ/אֵ֔לֶּה לֹ֥א תִוָּסְר֖וּ לִ֑/י וַ/הֲלַכְתֶּ֥ם עִמִּ֖/י קֶֽרִי׃
L09 Kpl26_23 HC/CSpój. + Spój. HR/PdxcpPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HTnPartykuła przecząca HVNi2mpCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Kpl26_23 wü´ìm- Bü´ëºllè lö´ tiwwäsrû lî wahálakTem `immî qeºrî
L11 Kpl26_23 H0518 H0428 H3808 H3256 H0000 H1980 H5973 H7147
L12 Kpl26_23 and if these are not And if ye will not be reformed by me by these things but will walk against contrary
L13 Kpl26_23 ve·'Im- be·'El·leh, lo tiv·vas·Ru Li; va·ha·lach·Tem 'im·Mi Ke·ri.
L14 Kpl26_23 אִם אֵלֶּה לֹא יָסַר הָלַךְ עִם קְרִי
L15 Kpl26_23 '(Im) '(El)·le (Lo) ja·(Sar) ha·(Lach) ('Im) ke·(Ri)
L16 Kpl26_23 ’im ’ḗlle(h) lō(’) jāsar hālaḵ ‘im qᵉrî
L17 Kpl26_23 ’im ’ēlleh lō’ jāsar hālak ‘im qerî
L18 Kpl26_23 And if ye will not be reformed by me by these things, but will walk contrary unto me; (Kpl26_23 KJV)
L19 Kpl26_23 23 And if ye will not be reformed <03256> (08735) by me by these things, but will walk <01980> (08804) contrary <07147> unto me; (Kpl26_23 KJV)
L20 Kpl26_23 202/1068 140/745 718/5164 2/43 1044/6521 209/1542 153/1043 2/7
L21 Kpl26_23 Kpl26_23_1 Kpl26_23_2 Kpl26_23_3 Kpl26_23_4 Kpl26_23_5 Kpl26_23_6 Kpl26_23_7 Kpl26_23_8
 
L01 Kpl26_24 To będę postępował także Ja z wami na przekór i uderzę — także Ja siedmiokrotnie za wasze grzechy. (Kpl26_24 tłum. AI)
L02 Kpl26_24 To będę postępował H1980 także H637 Ja H589 z wami H5973 na przekór H7147 i uderzę H5221 — także H1571 Ja H589 siedmiokrotnie H7651 za H5921 wasze grzechy H2403. (Kpl26_24 tłum. AI)
L03 Kpl26_24 to i Ja postąpię wam na przekór i będę was karał siedmiokrotnie za wasze grzechy. (Kpl26_24 BT_4)
L04 Kpl26_24 to i Ja H589 postąpię H1980 wam na przekór H7147 i będę was karał H5221 siedmiokrotnie H7651 za wasze H5921 grzechy H2403. (Kpl26_24 BT_4)
L05 Kpl26_24 we·ha·lach·(Ti) 'af- 'a·(Ni) 'im·ma·(Chem) be·(Ke)·ri; we·hik·ke·(Ti) 'et·(Chem) gam- '(A)·ni, (Sze)·wa' 'al- chat·to·te·(Chem).
L06 Kpl26_24 וְהָלַכְתִּ֧י אַף־ אֲנִ֛י עִמָּכֶ֖ם בְּקֶ֑רִי וְהִכֵּיתִ֤י אֶתְכֶם֙ גַּם־ אָ֔נִי שֶׁ֖בַע עַל־ חַטֹּאתֵיכֶֽם׃
L07 Kpl26_24 to będę postępował także Ja z wami na przekór i uderzę — także Ja siedmiokrotnie za wasze grzechy.
L08 Kpl26_24 וְ/הָלַכְתִּ֧י אַף־ אֲנִ֛י עִמָּ/כֶ֖ם בְּ/קֶ֑רִי וְ/הִכֵּיתִ֤י אֶתְ/כֶם֙ גַּם־ אָ֔נִי שֶׁ֖בַע עַל־ חַטֹּאתֵי/כֶֽם׃
L09 Kpl26_24 HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HTaPartykuła twierdząca HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTaPartykuła twierdząca HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Kpl26_24 wühälakTî ´ap- ´ánî `immäkem Büqeºrî wühiKKêtî ´etkem Gam- ´äºnî šeºba` `al- Ha††ö´têkem
L11 Kpl26_24 H1980 H0637 H0589 H5973 H7147 H5221 H0853 H1571 H0589 H7651 H5921 H2403
L12 Kpl26_24 Then will I also walk yet I against contrary unto you and will punish you yet you seven times for for your sins
L13 Kpl26_24 ve·ha·lach·Ti af- 'a·Ni 'im·ma·Chem be·Ke·ri; ve·hik·kei·Ti 'et·Chem gam- 'A·ni, She·va' al- chat·to·tei·Chem.
L14 Kpl26_24 הָלַךְ אַף אֲנִי עִם קְרִי נָכָה אֵת גַּם אֲנִי שֶׁבַע עַל חַטָּאָה
L15 Kpl26_24 ha·(Lach) ('Af) 'a·(Ni) ('Im) ke·(Ri) na·(Cha) ('Et) (Gam) 'a·(Ni) (Sze)·wa' ('Al) chat·ta·('A)
L16 Kpl26_24 hālaḵ ’ap̱ ’ᵃ̆nî ‘im qᵉrî nāḵā(h) ’ēṯ gam ’ᵃ̆nî šéḇa‘ ‘al ḥaṭṭā’ā(h)
L17 Kpl26_24 hālak ’ap ’ănî ‘im qerî nākāh ’ēt gam ’ănî šeba‘ ‘al ḥaṭṭā’āh
L18 Kpl26_24 Then will I also walk contrary unto you, and will punish you yet seven times for your sins. (Kpl26_24 KJV)
L19 Kpl26_24 24 Then will I also walk <01980> (08804) contrary <07147> unto you, and will punish <05221> (08689) you yet <01571> seven times <07651> for your sins <02403>. (Kpl26_24 KJV)
L20 Kpl26_24 210/1542 7/134 145/874 154/1043 3/7 45/500 2776/11047 136/768 146/874 126/393 998/5759 94/289
L21 Kpl26_24 Kpl26_24_1 Kpl26_24_2 Kpl26_24_3 Kpl26_24_4 Kpl26_24_5 Kpl26_24_6 Kpl26_24_7 Kpl26_24_8 Kpl26_24_9 Kpl26_24_10 Kpl26_24_11 Kpl26_24_12
 
L01 Kpl26_25 I sprowadzę na was miecz, mszczący pomstę przymierza; i zgromadzicie się do waszych miast, i poślę zarazę pośród was, i zostaniecie wydani w rękę wroga. (Kpl26_25 tłum. AI)
L02 Kpl26_25 I sprowadzę H935 na was H5921 miecz H2719, mszczący H5358 pomstę H5359 przymierza H1285; i zgromadzicie się H622 do H413 waszych miast H5892, i poślę H7971 zarazę H1698 pośród was H8432, i zostaniecie wydani H5414 w rękę H3027 wroga H341. (Kpl26_25 tłum. AI)
L03 Kpl26_25 Ześlę na was miecz, który się pomści za złamanie przymierza. Jeżeli wtedy schronicie się do miast, ześlę zarazę pomiędzy was, tak że wpadniecie w ręce nieprzyjaciół. (Kpl26_25 BT_4)
L04 Kpl26_25 Ześlę H935 na was H5921 miecz H2719, który H834 się pomści H5358 za złamanie H5359 przymierza H1285. Jeżeli H518 wtedy schronicie się H622 do miast H5892, ześlę H7971 zarazę H1698 pomiędzy was H8432, tak H853 że wpadniecie H5414 w ręce H3027 nieprzyjaciół H341. (Kpl26_25 BT_4)
L05 Kpl26_25 we·he·we·(Ti) 'a·le·(Chem) (Che)·rew, no·(Ke)·met ne·kam- be·(Rit), we·ne·'e·saf·(Tem) 'el- 'a·re·(Chem); we·szil·(Lach)·ti de·wer be·(Toch)·(Chem), we·nit·tat·(Tem) be·jad- o·(Jew).
L06 Kpl26_25 וְהֵבֵאתִ֨י עֲלֵיכֶ֜ם חֶ֗רֶב נֹקֶ֙מֶת֙ נְקַם־ בְּרִ֔ית וְנֶאֱסַפְתֶּ֖ם אֶל־ עָרֵיכֶ֑ם וְשִׁלַּ֤חְתִּי דֶ֙בֶר֙ בְּת֣וֹכְכֶ֔ם וְנִתַּתֶּ֖ם בְּיַד־ אוֹיֵֽב׃
L07 Kpl26_25 I sprowadzę na was miecz, mszczący pomstę przymierza; i zgromadzicie się do waszych miast, i poślę zarazę pośród was, i zostaniecie wydani w rękę wroga.
L08 Kpl26_25 וְ/הֵבֵאתִ֨י עֲלֵי/כֶ֜ם חֶ֗רֶב נֹקֶ֙מֶת֙ נְקַם־ בְּרִ֔ית וְ/נֶאֱסַפְתֶּ֖ם אֶל־ עָרֵי/כֶ֑ם וְ/שִׁלַּ֤חְתִּי דֶ֙בֶר֙ בְּ/ת֣וֹכְ/כֶ֔ם וְ/נִתַּתֶּ֖ם בְּ/יַד־ אוֹיֵֽב׃
L09 Kpl26_25 HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/VNq2mpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/VNq2mpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Kpl26_25 wühëbë´tî `álêkem Heºreb nöqeºmet nüqam- Bürît wüne´ésapTem ´el- `ärêkem wüšillaºHTî deºber Bütôºkükeºm wüniTTaTTem Büyad- ´ôyëb
L11 Kpl26_25 H0935 H5921 H2719 H5358 H5359 H1285 H0622 H0413 H5892 H7971 H1698 H8432 H5414 H3027 H0341
L12 Kpl26_25 And I will bring upon a sword upon you that shall avenge the quarrel of [my] covenant and when ye are gathered together within your cities I will send the pestilence among you and ye shall be delivered into the hand of the enemy
L13 Kpl26_25 ve·he·ve·Ti 'a·lei·Chem Che·rev, no·Ke·met ne·kam- be·Rit, ve·ne·'e·saf·Tem el- 'a·rei·Chem; ve·shil·Lach·ti de·ver be·Toch·Chem, ve·nit·tat·Tem be·yad- o·Yev.
L14 Kpl26_25 בּוֹא עַל חֶרֶב נָקַם נָקָם בְּרִית אָסַף אֵל עִיר שָׁלַח דֶּבֶר תָּוֶךְ נָתַן יָד אֹיֵב
L15 Kpl26_25 (Bo) ('Al) (Che)·rew na·(Kam) na·(Kam) be·(Rit) 'a·(Saf) ('El) ('Ir) sza·(Lach) (De)·wer (Ta)·wech na·(Tan) (Jad) 'o·(Jew)
L16 Kpl26_25 bô(’) ‘al ḥéreḇ nāqam nāqām bᵉrîṯ ’āsap̱ ’ēl ‘îr šālaḥ déḇer tā́weḵ nāṯan jāḏ ’ōjēḇ
L17 Kpl26_25 bô’ ‘al ḥereb nāqam nāqām berît ’āsap ’ēl ‘îr šālaḥ deber tāwek nātan jād ’ōjēb
L18 Kpl26_25 And I will bring a sword upon you, that shall avenge the quarrel of [my] covenant: and when ye are gathered together within your cities, I will send the pestilence among you; and ye shall be delivered into the hand of the enemy. (Kpl26_25 KJV)
L19 Kpl26_25 25 And I will bring <0935> (08689) a sword <02719> upon you, that shall avenge <05358> (08802) the quarrel <05359> of my covenant <01285>: and when ye are gathered together <0622> (08738) within <0413> your cities <05892>, I will send <07971> (08765) the pestilence <01698> among <08432> you; and ye shall be delivered <05414> (08738) into the hand <03027> of the enemy <0341> (08802). (Kpl26_25 KJV)
L20 Kpl26_25 419/2550 999/5759 18/412 7/35 1/17 45/284 25/202 1113/5500 64/1093 150/847 4/49 66/416 345/2007 249/1608 12/280
L21 Kpl26_25 Kpl26_25_1 Kpl26_25_2 Kpl26_25_3 Kpl26_25_4 Kpl26_25_5 Kpl26_25_6 Kpl26_25_7 Kpl26_25_8 Kpl26_25_9 Kpl26_25_10 Kpl26_25_11 Kpl26_25_12 Kpl26_25_13 Kpl26_25_14 Kpl26_25_15
 
L01 Kpl26_26 Gdy złamię wam podporę chleba i upiecze dziesięć kobiet wasz chleb w piecu jednym i będą wydawać wasz chleb według wagi, i będziecie jeść, i nie nasycicie się. § (Kpl26_26 tłum. AI)
L02 Kpl26_26 Gdy złamię H7665 wam podporę H4294 chleba H3899 i upiecze H644 dziesięć H6235 kobiet H802 wasz chleb H3899 w piecu H8574 jednym H259 i będą wydawać H7725 wasz chleb H3899 według wagi H4948, i będziecie jeść H398, i nie H3808 nasycicie się H7646. § (Kpl26_26 tłum. AI)
L03 Kpl26_26 Rozbiję wam podporę chleba, tak że dziesięć kobiet będzie piec chleb w jednym piecu. Będą wam wydzielać chleb na wagę, tak że jedząc nie będziecie syci. (Kpl26_26 BT_4)
L04 Kpl26_26 Rozbiję H7665 wam podporę H4294 chleba H3899, tak H834 że dziesięć H6235 kobiet H802 będzie piec H644 wasz chleb H3899 w jednym H259 piecu H8574. Będą wam wydzielać H7725 chleb H3899 na wagę H4948, tak H834 że jedząc H398 nie H3808 będziecie syci H7646. (Kpl26_26 BT_4)
L05 Kpl26_26 be·sziw·(Ri) la·(Chem) mat·te- le·(Chem) (We)·'a·fu '(E)·ser na·(Szim) lach·me·(Chem) be·tan·(Nur) 'e·(Chad), we·he·(Szi)·wu lach·me·(Chem) bam·misz·(Kal); wa·'a·chal·(Tem) we·(Lo) tis·(Ba)·'u. sa·(Mek)
L06 Kpl26_26 בְּשִׁבְרִ֣י לָכֶם֮ מַטֵּה־ לֶחֶם֒ וְ֠אָפוּ עֶ֣שֶׂר נָשִׁ֤ים לַחְמְכֶם֙ בְּתַנּ֣וּר אֶחָ֔ד וְהֵשִׁ֥יבוּ לַחְמְכֶ֖ם בַּמִּשְׁקָ֑ל וַאֲכַלְתֶּ֖ם וְלֹ֥א תִשְׂבָּֽעוּ׃ ס
L07 Kpl26_26 Gdy złamię wam podporę chleba i upiecze dziesięć kobiet wasz chleb w piecu jednym i będą wydawać wasz chleb według wagi, i będziecie jeść, i nie nasycicie się. §
L08 Kpl26_26 בְּ/שִׁבְרִ֣/י לָ/כֶם֮ מַטֵּה־ לֶחֶם֒ וְ֠/אָפוּ עֶ֣שֶׂר נָשִׁ֤ים לַחְמְ/כֶם֙ בְּ/תַנּ֣וּר אֶחָ֔ד וְ/הֵשִׁ֥יבוּ לַחְמְ/כֶ֖ם בַּ/מִּשְׁקָ֑ל וַ/אֲכַלְתֶּ֖ם וְ/לֹ֥א תִשְׂבָּֽעוּ׃ ס
L09 Kpl26_26 HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Kpl26_26 Büšibrî läkem ma††Ë- leHem wü´äpû `eºSer näšîm laHmükem Bütannûr ´eHäd wühëšîºbû laHmükem Bammišqäl wa´ákalTem wülö´ tiSBäº`û s
L11 Kpl26_26 H7665 H0000 H4294 H3899 H0644 H6235 H0802 H3899 H8574 H0259 H7725 H3899 H4948 H0398 H3808 H7646
L12 Kpl26_26 [And] when I have broken the staff of your bread shall bake ten women your bread oven in one again [you] your bread by weight and ye shall eat not and not be satisfied
L13 Kpl26_26 be·shiv·Ri la·Chem mat·teh- le·Chem Ve·'a·fu 'E·ser na·Shim lach·me·Chem be·tan·Nur 'e·Chad, ve·he·Shi·vu lach·me·Chem bam·mish·Kal; va·'a·chal·Tem ve·Lo tis·Ba·'u. sa·Mek
L14 Kpl26_26 שָׁבַר מַטֶּה לֶחֶם אָפָה עֶשֶׂר אִשָּׁה לֶחֶם תַּנּוּר אֶחָד שׁוּב לֶחֶם מִשְׁקָל אָכַל לֹא שָׂבַע
L15 Kpl26_26 sza·(War) mat·(Te) (Le)·chem 'a·(Fa) '(E)·ser 'isz·(Sza) (Le)·chem tan·(Nur) 'e·(Chad) (Szuw) (Le)·chem misz·(Kal) a·(Chal) (Lo) sa·(Wa')
L16 Kpl26_26 šāḇar maṭṭe(h) léḥem ’āp̱ā(h) ‘éśer ’iššā(h) léḥem tannûr ’eḥāḏ šûḇ léḥem mišqāl ’āḵal lō(’) śāḇa‘
L17 Kpl26_26 šābar maṭṭeh leḥem ’āpāh ‘eśer ’iššāh leḥem tannûr ’eḥād šûb leḥem mišqāl ’ākal lō’ śāba‘
L18 Kpl26_26 [And] when I have broken the staff of your bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall deliver [you] your bread again by weight: and ye shall eat, and not be satisfied. (Kpl26_26 KJV)
L19 Kpl26_26 26 And when I have broken <07665> (08800) the staff <04294> of your bread <03899>, ten <06235> women <0802> shall bake <0644> (08804) your bread <03899> in one <0259> oven <08574>, and they shall deliver <07725> <00> you your bread <03899> again <07725> (08689) by weight <04948>: and ye shall eat <0398> (08804), and not be satisfied <07646> (08799). (Kpl26_26 KJV)
L20 Kpl26_26 17/147 1045/6521 31/252 67/295 17/25 27/175 225/781 68/295 6/15 193/961 113/1041 69/295 5/49 216/806 719/5164 3/99
L21 Kpl26_26 Kpl26_26_1 Kpl26_26_2 Kpl26_26_3 Kpl26_26_4 Kpl26_26_5 Kpl26_26_6 Kpl26_26_7 Kpl26_26_8 Kpl26_26_9 Kpl26_26_10 Kpl26_26_11 Kpl26_26_12 Kpl26_26_13 Kpl26_26_14 Kpl26_26_15 Kpl26_26_16 Kpl26_26_17
 
L01 Kpl26_27 A jeśli mimo tego nie będziecie słuchać Mnie i będziecie postępować ze Mną na przekór, (Kpl26_27 tłum. AI)
L02 Kpl26_27 A jeśli H518 mimo tego H2063 nie H3808 będziecie słuchać H8085 Mnie i będziecie postępować H1980 ze Mną H5973 na przekór H7147, (Kpl26_27 tłum. AI)
L03 Kpl26_27 Jeżeli i wtedy nie będziecie Mi posłuszni i będziecie Mi postępować na przekór, (Kpl26_27 BT_4)
L04 Kpl26_27 Jeżeli H518 i wtedy H2063 nie H3808 będziecie Mi posłuszni H8085 i będziecie Mi postępować H1980 na przekór H7147, (Kpl26_27 BT_4)
L05 Kpl26_27 we·'(Im)- be·(Zot), lo tisz·me·'(U) (Li); wa·ha·lach·(Tem) 'im·(Mi) be·(Ke)·ri.
L06 Kpl26_27 וְאִ֨ם־ בְּזֹ֔את לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וַהֲלַכְתֶּ֥ם עִמִּ֖י בְּקֶֽרִי׃
L07 Kpl26_27 A jeśli mimo tego nie będziecie słuchać Mnie i będziecie postępować ze Mną na przekór,
L08 Kpl26_27 וְ/אִ֨ם־ בְּ/זֹ֔את לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑/י וַ/הֲלַכְתֶּ֥ם עִמִּ֖/י בְּ/קֶֽרִי׃
L09 Kpl26_27 HC/CSpój. + Spój. HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Kpl26_27 wü´ìm- Büzö´t lö´ tišmü`û lî wahálakTem `immî Büqeºrî
L11 Kpl26_27 H0518 H2063 H3808 H8085 H0000 H1980 H5973 H7147
L12 Kpl26_27 if And if ye will not for all this not hearken unto me but walk against contrary
L13 Kpl26_27 ve·'Im- be·Zot, lo tish·me·'U Li; va·ha·lach·Tem 'im·Mi be·Ke·ri.
L14 Kpl26_27 אִם זֹאת לֹא שָׁמַע הָלַךְ עִם קְרִי
L15 Kpl26_27 '(Im) (Zot) (Lo) sza·(Ma)' ha·(Lach) ('Im) ke·(Ri)
L16 Kpl26_27 ’im zō(’)ṯ lō(’) šāma‘ hālaḵ ‘im qᵉrî
L17 Kpl26_27 ’im zō’t lō’ šāma‘ hālak ‘im qerî
L18 Kpl26_27 And if ye will not for all this hearken unto me, but walk contrary unto me; (Kpl26_27 KJV)
L19 Kpl26_27 27 And if ye will not for all this <02063> hearken <08085> (08799) unto me, but walk <01980> (08804) contrary <07147> unto me; (Kpl26_27 KJV)
L20 Kpl26_27 203/1068 92/603 720/5164 118/1154 1046/6521 211/1542 155/1043 4/7
L21 Kpl26_27 Kpl26_27_1 Kpl26_27_2 Kpl26_27_3 Kpl26_27_4 Kpl26_27_5 Kpl26_27_6 Kpl26_27_7 Kpl26_27_8
 
L01 Kpl26_28 To będę postępował z wami w gniewie na przekór i ukarzę — także Ja siedmiokrotnie za wasze grzechy. (Kpl26_28 tłum. AI)
L02 Kpl26_28 To będę postępował H1980 z wami H5973 w gniewie H2534 na przekór H7147 i ukarzę H3256 — także H637 Ja H589 siedmiokrotnie H7651 za H5921 wasze grzechy H2403. (Kpl26_28 tłum. AI)
L03 Kpl26_28 to i Ja z gniewem wystąpię przeciwko wam i ześlę na was siedmiokrotne kary za wasze grzechy. (Kpl26_28 BT_4)
L04 Kpl26_28 to i Ja H589 z gniewem H2534 wystąpię H1980 przeciwko wam H5973 i ześlę H3256 na was H5921 siedmiokrotne H7651 kary H4347 za wasze H5921 grzechy H2403. (Kpl26_28 BT_4)
L05 Kpl26_28 we·ha·lach·(Ti) 'im·ma·(Chem) ba·cha·mat- (Ke)·ri; we·jis·sar·(Ti) 'et·(Chem) 'af- '(A)·ni, (Sze)·wa' 'al- chat·to·te·chem
L06 Kpl26_28 וְהָלַכְתִּ֥י עִמָּכֶ֖ם בַּחֲמַת־ קֶ֑רִי וְיִסַּרְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ אַף־ אָ֔נִי שֶׁ֖בַע עַל־ חַטֹּאתֵיכֶם׃
L07 Kpl26_28 to będę postępował z wami w gniewie na przekór i ukarzę — także Ja siedmiokrotnie za wasze grzechy.
L08 Kpl26_28 וְ/הָלַכְתִּ֥י עִמָּ/כֶ֖ם בַּ/חֲמַת־ קֶ֑רִי וְ/יִסַּרְתִּ֤י אֶתְ/כֶם֙ אַף־ אָ֔נִי שֶׁ֖בַע עַל־ חַטֹּאתֵי/כֶם׃
L09 Kpl26_28 HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTaPartykuła twierdząca HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Kpl26_28 wühälakTî `immäkem BaHámat- qeºrî wüyissarTî ´etkem ´ap- ´äºnî šeºba` `al- Ha††ö´têkem
L11 Kpl26_28 H1980 H5973 H2534 H7147 H3256 H0853 H0637 H0589 H7651 H5921 H2403
L12 Kpl26_28 Then I will walk against unto you also in fury contrary I will chastise and I even you you seven times for for your sins
L13 Kpl26_28 ve·ha·lach·Ti 'im·ma·Chem ba·cha·mat- Ke·ri; ve·yis·sar·Ti 'et·Chem af- 'A·ni, She·va' al- chat·to·tei·chem
L14 Kpl26_28 הָלַךְ עִם חֵמָה קְרִי יָסַר אֵת אַף אֲנִי שֶׁבַע עַל חַטָּאָה
L15 Kpl26_28 ha·(Lach) ('Im) che·(Ma) ke·(Ri) ja·(Sar) ('Et) ('Af) 'a·(Ni) (Sze)·wa' ('Al) chat·ta·('A)
L16 Kpl26_28 hālaḵ ‘im ḥēmā(h) qᵉrî jāsar ’ēṯ ’ap̱ ’ᵃ̆nî šéḇa‘ ‘al ḥaṭṭā’ā(h)
L17 Kpl26_28 hālak ‘im ḥēmāh qerî jāsar ’ēt ’ap ’ănî šeba‘ ‘al ḥaṭṭā’āh
L18 Kpl26_28 Then I will walk contrary unto you also in fury; and I, even I, will chastise you seven times for your sins. (Kpl26_28 KJV)
L19 Kpl26_28 28 Then I will walk <01980> (08804) contrary <07147> unto you also in fury <02534>; and I, even <0637> I, will chastise <03256> (08765) you seven times <07651> for your sins <02403>. (Kpl26_28 KJV)
L20 Kpl26_28 212/1542 156/1043 2/122 5/7 3/43 2777/11047 8/134 147/874 127/393 1000/5759 95/289
L21 Kpl26_28 Kpl26_28_1 Kpl26_28_2 Kpl26_28_3 Kpl26_28_4 Kpl26_28_5 Kpl26_28_6 Kpl26_28_7 Kpl26_28_8 Kpl26_28_9 Kpl26_28_10 Kpl26_28_11
 
L01 Kpl26_29 I będziecie jeść ciało waszych synów i ciało waszych córek będziecie jeść. (Kpl26_29 tłum. AI)
L02 Kpl26_29 I będziecie jeść H398 ciało H1320 waszych synów H1121 i ciało H1320 waszych córek H1323 będziecie jeść H398. (Kpl26_29 tłum. AI)
L03 Kpl26_29 Będziecie jedli ciało synów i córek waszych. (Kpl26_29 BT_4)
L04 Kpl26_29 Będziecie jedli H398 ciało H1320 synów H1121 i córek H1323 waszych. (Kpl26_29 BT_4)
L05 Kpl26_29 wa·'a·chal·(Tem) be·(Sar) be·ne·(Chem); u·we·(Sar) be·no·te·(Chem) to·(Che)·lu.
L06 Kpl26_29 וַאֲכַלְתֶּ֖ם בְּשַׂ֣ר בְּנֵיכֶ֑ם וּבְשַׂ֥ר בְּנֹתֵיכֶ֖ם תֹּאכֵֽלוּ׃
L07 Kpl26_29 I będziecie jeść ciało waszych synów i ciało waszych córek będziecie jeść.
L08 Kpl26_29 וַ/אֲכַלְתֶּ֖ם בְּשַׂ֣ר בְּנֵי/כֶ֑ם וּ/בְשַׂ֥ר בְּנֹתֵי/כֶ֖ם תֹּאכֵֽלוּ׃
L09 Kpl26_29 HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
L10 Kpl26_29 wa´ákalTem BüSar Bünêkem ûbüSar Bünötêkem Tö´këºlû
L11 Kpl26_29 H0398 H1320 H1121 H1320 H1323 H0398
L12 Kpl26_29 And ye shall eat the flesh of your sons and the flesh of your daughters shall ye eat
L13 Kpl26_29 va·'a·chal·Tem be·Sar be·nei·Chem; u·ve·Sar be·no·tei·Chem to·Che·lu.
L14 Kpl26_29 אָכַל בָּשָׂר בֵּן בָּשָׂר בַּת אָכַל
L15 Kpl26_29 a·(Chal) ba·(Sar) (Ben) ba·(Sar) (Bat) a·(Chal)
L16 Kpl26_29 ’āḵal bāśār bēn bāśār baṯ ’āḵal
L17 Kpl26_29 ’ākal bāśār bēn bāśār bat ’ākal
L18 Kpl26_29 And ye shall eat the flesh of your sons, and the flesh of your daughters shall ye eat. (Kpl26_29 KJV)
L19 Kpl26_29 29 And ye shall eat <0398> (08804) the flesh <01320> of your sons <01121>, and the flesh <01320> of your daughters <01323> shall ye eat <0398> (08799). (Kpl26_29 KJV)
L20 Kpl26_29 217/806 107/270 748/4921 108/270 156/588 218/806
L21 Kpl26_29 Kpl26_29_1 Kpl26_29_2 Kpl26_29_3 Kpl26_29_4 Kpl26_29_5 Kpl26_29_6
 
L01 Kpl26_30 I zniszczę — wasze wyżyny i wytnę — wasze słoneczne stele, i położę — wasze trupy na trupach waszych bożków i obrzydzi sobie moja dusza —. (Kpl26_30 tłum. AI)
L02 Kpl26_30 I zniszczę H8045 — wasze wyżyny H1116 i wytnę H3772 — wasze słoneczne stele H2553, i położę H5414 — wasze trupy H6297 na H5921 trupach H6297 waszych bożków H1544 i obrzydzi sobie H1602 moja dusza H5315 —. (Kpl26_30 tłum. AI)
L03 Kpl26_30 Zniszczę wasze wyżyny słoneczne, rozbiję wasze stele, rzucę wasze trupy na trupy waszych bożków, będę się brzydzić wami. (Kpl26_30 BT_4)
L04 Kpl26_30 Zniszczę H8045 wasze wyżyny H1116 słoneczne, rozbiję H3772 wasze stele H2553, rzucę H5414 wasze trupy H6297 na trupy H6297 waszych bożków H1544, będę się brzydzić H1602 wami. (Kpl26_30 BT_4)
L05 Kpl26_30 we·hisz·mad·(Ti) 'et- ba·mo·te·(Chem), we·hich·rat·(Ti) 'et- cham·(Ma)·ne·(Chem), we·na·tat·(Ti) 'et- pig·re·(Chem), 'al- pig·(Re) gil·lu·le·(Chem); we·ga·'a·(La) naf·(Szi) 'et·(Chem).
L06 Kpl26_30 וְהִשְׁמַדְתִּ֞י אֶת־ בָּמֹֽתֵיכֶ֗ם וְהִכְרַתִּי֙ אֶת־ חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם וְנָֽתַתִּי֙ אֶת־ פִּגְרֵיכֶ֔ם עַל־ פִּגְרֵ֖י גִּלּוּלֵיכֶ֑ם וְגָעֲלָ֥ה נַפְשִׁ֖י אֶתְכֶֽם׃
L07 Kpl26_30 I zniszczę — wasze wyżyny i wytnę — wasze słoneczne stele, i położę — wasze trupy na trupach waszych bożków i obrzydzi sobie moja dusza —
L08 Kpl26_30 וְ/הִשְׁמַדְתִּ֞י אֶת־ בָּמֹֽתֵי/כֶ֗ם וְ/הִכְרַתִּי֙ אֶת־ חַמָּ֣נֵי/כֶ֔ם וְ/נָֽתַתִּי֙ אֶת־ פִּגְרֵי/כֶ֔ם עַל־ פִּגְרֵ֖י גִּלּוּלֵי/כֶ֑ם וְ/גָעֲלָ֥ה נַפְשִׁ֖/י אֶתְ/כֶֽם׃
L09 Kpl26_30 HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Kpl26_30 wühišmadTî ´et- Bämö|têkem wühikraTTî ´et- Hammäºnêkeºm wünä|taTTî ´et- Pigrêkem `al- Pigrê Gillûlêkem wügä`álâ napšî ´etkem
L11 Kpl26_30 H8045 H0853 H1116 H3772 H0853 H2553 H5414 H0853 H6297 H5921 H6297 H1544 H1602 H5315 H0853
L12 Kpl26_30 And I will destroy your high places and cut down your images and cast your carcases on upon the carcases of your idols shall abhor and my soul
L13 Kpl26_30 ve·hish·mad·Ti et- ba·mo·tei·Chem, ve·hich·rat·Ti et- cham·Ma·nei·Chem, ve·na·tat·Ti et- pig·rei·Chem, al- pig·Rei gil·lu·lei·Chem; ve·ga·'a·Lah naf·Shi 'et·Chem.
L14 Kpl26_30 שָׁמַד אֵת בָּמָה כָּרַת אֵת חַמָּן נָתַן אֵת פֶּגֶר עַל פֶּגֶר גִּלּוּל גָּעַל נֶפֶשׁ אֵת
L15 Kpl26_30 sza·(Mad) ('Et) ba·(Ma) ka·(Rat) ('Et) cham·(Man) na·(Tan) ('Et) (Pe)·ger ('Al) (Pe)·ger gil·(Lul) ga·('Al) (Ne)·fesz ('Et)
L16 Kpl26_30 šāmaḏ ’ēṯ bāmā(h) kāraṯ ’ēṯ ḥammān nāṯan ’ēṯ pég̱er ‘al pég̱er gillûl gā‘al nép̱eš ’ēṯ
L17 Kpl26_30 šāmad ’ēt bāmāh kārat ’ēt ḥammān nātan ’ēt peger ‘al peger gillûl gā‘al nepeš ’ēt
L18 Kpl26_30 And I will destroy your high places, and cut down your images, and cast your carcases upon the carcases of your idols, and my soul shall abhor you. (Kpl26_30 KJV)
L19 Kpl26_30 30 And I will destroy <08045> (08689) your high places <01116>, and cut down <03772> (08689) your images <02553>, and cast <05414> (08804) your carcases <06297> upon the carcases <06297> of your idols <01544>, and my soul <05315> shall abhor <01602> (08804) you. (Kpl26_30 KJV)
L20 Kpl26_30 2/90 2778/11047 1/99 42/288 2779/11047 1/8 346/2007 2780/11047 2/22 1001/5759 3/22 1/48 3/10 118/751 2781/11047
L21 Kpl26_30 Kpl26_30_1 Kpl26_30_2 Kpl26_30_3 Kpl26_30_4 Kpl26_30_5 Kpl26_30_6 Kpl26_30_7 Kpl26_30_8 Kpl26_30_9 Kpl26_30_10 Kpl26_30_11 Kpl26_30_12 Kpl26_30_13 Kpl26_30_14 Kpl26_30_15
 
L01 Kpl26_31 I obrócę — wasze miasta w ruinę i spustoszę — wasze sanktuaria, i nie poczuję woni waszej miłej woni. (Kpl26_31 tłum. AI)
L02 Kpl26_31 I obrócę H5414 — wasze miasta H5892 w ruinę H2723 i spustoszę H8074 — wasze sanktuaria H4720, i nie H3808 poczuję H7306 woni H7381 waszej miłej woni H5207. (Kpl26_31 tłum. AI)
L03 Kpl26_31 Zamienię w ruiny wasze miasta, spustoszę wasze miejsca święte, nie będę wchłaniał przyjemnej woni waszych ofiar. (Kpl26_31 BT_4)
L04 Kpl26_31 Zamienię H5414 w ruiny H2723 wasze miasta H5892, spustoszę H8074 wasze miejsca H4720 święte H6944, nie H3808 będę wchłaniał H7306 przyjemnej H5207 woni H7381 waszych ofiar. (Kpl26_31 BT_4)
L05 Kpl26_31 we·na·tat·(Ti) 'et- 'a·re·(Chem) char·(Ba), wa·ha·szim·mo·(Ti) 'et- mik·de·sze·(Chem); we·(Lo) 'a·(Ri)·ach, be·(Re)·ach ni·(Cho)·cha·(Chem).
L06 Kpl26_31 וְנָתַתִּ֤י אֶת־ עָֽרֵיכֶם֙ חָרְבָּ֔ה וַהֲשִׁמּוֹתִ֖י אֶת־ מִקְדְּשֵׁיכֶ֑ם וְלֹ֣א אָרִ֔יחַ בְּרֵ֖יחַ נִיחֹֽחֲכֶֽם׃
L07 Kpl26_31 I obrócę — wasze miasta w ruinę i spustoszę — wasze sanktuaria, i nie poczuję woni waszej miłej woni.
L08 Kpl26_31 וְ/נָתַתִּ֤י אֶת־ עָֽרֵי/כֶם֙ חָרְבָּ֔ה וַ/הֲשִׁמּוֹתִ֖י אֶת־ מִקְדְּשֵׁי/כֶ֑ם וְ/לֹ֣א אָרִ֔יחַ בְּ/רֵ֖יחַ נִיחֹֽחֲ/כֶֽם׃
L09 Kpl26_31 HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Kpl26_31 wünätaTTî ´et- `ä|rêkem HorBâ wahášimmôtî ´et- miqDüšêkem wülö´ ´ärîªH BürêªH nîHö|Hákem
L11 Kpl26_31 H5414 H0853 H5892 H2723 H8074 H0853 H4720 H3808 H7306 H7381 H5207
L12 Kpl26_31 And I will make your cities waste unto desolation your sanctuaries and I will not and I will not smell the savour of your sweet odours
L13 Kpl26_31 ve·na·tat·Ti et- 'a·rei·Chem char·Bah, va·ha·shim·mo·Ti et- mik·de·shei·Chem; ve·Lo 'a·Ri·ach, be·Rei·ach ni·Cho·cha·Chem.
L14 Kpl26_31 נָתַן אֵת עִיר חׇרְבָּה שָׁמֵם אֵת מִקְדָּשׁ לֹא רוּחַ רֵיחַ נִיחוֹחַ
L15 Kpl26_31 na·(Tan) ('Et) ('Ir) chor·(Ba) sza·(Mem) ('Et) mik·(Dasz) (Lo) (Ru)·ach (Re)·ach ni·(Cho)·ach
L16 Kpl26_31 nāṯan ’ēṯ ‘îr ḥorbā(h) šāmēm ’ēṯ miqdāš lō(’) rûᵃḥ rêᵃḥ nîḥôᵃḥ
L17 Kpl26_31 nātan ’ēt ‘îr ḥorbāh šāmēm ’ēt miqdāš lō’ rûaḥ rêaḥ nîḥôaḥ
L18 Kpl26_31 And I will make your cities waste, and bring your sanctuaries unto desolation, and I will not smell the savour of your sweet odours. (Kpl26_31 KJV)
L19 Kpl26_31 31 And I will make <05414> (08804) your cities <05892> waste <02723>, and bring <08074> <00> your sanctuaries <04720> unto desolation <08074> (08689), and I will not smell <07306> (08686) the savour <07381> of your sweet odours <05207>. (Kpl26_31 KJV)
L20 Kpl26_31 347/2007 2782/11047 65/1093 1/42 2/85 2783/11047 11/74 721/5164 4/11 25/58 21/43
L21 Kpl26_31 Kpl26_31_1 Kpl26_31_2 Kpl26_31_3 Kpl26_31_4 Kpl26_31_5 Kpl26_31_6 Kpl26_31_7 Kpl26_31_8 Kpl26_31_9 Kpl26_31_10 Kpl26_31_11
 
L01 Kpl26_32 I spustoszę Ja — ziemię, i zdumieją się nad nią wasi wrogowie, mieszkający w niej. (Kpl26_32 tłum. AI)
L02 Kpl26_32 I spustoszę H8074 Ja H589 — ziemię H776, i zdumieją się H8074 nad nią H5921 wasi wrogowie H341, mieszkający H3427 w niej. (Kpl26_32 tłum. AI)
L03 Kpl26_32 Ja sam spustoszę ziemię, tak że będą się zdumiewać wasi wrogowie, którzy ją wezmą w posiadanie. (Kpl26_32 BT_4)
L04 Kpl26_32 Ja H589 sam spustoszę H8074 ziemię H776, tak H834 że będą się zdumiewać H8074 wasi wrogowie H341, którzy H834 ją wezmą w posiadanie H3423. (Kpl26_32 BT_4)
L05 Kpl26_32 wa·ha·szim·mo·(Ti) 'a·(Ni) 'et- ha·'(A)·rec; we·szam·(Mu) 'a·(Le)·ha 'o·je·we·(Chem), hai·jo·sze·(Wim) (Ba).
L06 Kpl26_32 וַהֲשִׁמֹּתִ֥י אֲנִ֖י אֶת־ הָאָ֑רֶץ וְשָֽׁמְמ֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ אֹֽיְבֵיכֶ֔ם הַיֹּשְׁבִ֖ים בָּֽהּ׃
L07 Kpl26_32 I spustoszę Ja — ziemię, i zdumieją się nad nią wasi wrogowie, mieszkający w niej.
L08 Kpl26_32 וַ/הֲשִׁמֹּתִ֥י אֲנִ֖י אֶת־ הָ/אָ֑רֶץ וְ/שָֽׁמְמ֤וּ עָלֶ֙י/הָ֙ אֹֽיְבֵי/כֶ֔ם הַ/יֹּשְׁבִ֖ים בָּֽ/הּ׃
L09 Kpl26_32 HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqrmpc/Sp2mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Kpl26_32 wahášimmötî ´ánî ´et- hä´äºrec wüšä|mümû `älʺhä ´ö|ybêkem hayyöšbîm Bäh
L11 Kpl26_32 H8074 H0589 H0853 H0776 H8074 H5921 H0341 H3427 H0000
L12 Kpl26_32 into desolation I the land therein shall be astonished over and your enemies which dwell
L13 Kpl26_32 va·ha·shim·mo·Ti 'a·Ni et- ha·'A·retz; ve·sham·Mu 'a·Lei·ha 'o·ye·vei·Chem, hai·yo·she·Vim Bah.
L14 Kpl26_32 שָׁמֵם אֲנִי אֵת אֶרֶץ שָׁמֵם עַל אֹיֵב יָשַׁב
L15 Kpl26_32 sza·(Mem) 'a·(Ni) ('Et) '(E)·rec sza·(Mem) ('Al) 'o·(Jew) ja·(Szaw)
L16 Kpl26_32 šāmēm ’ᵃ̆nî ’ēṯ ’éreṣ šāmēm ‘al ’ōjēḇ jāšaḇ
L17 Kpl26_32 šāmēm ’ănî ’ēt ’ereṣ šāmēm ‘al ’ōjēb jāšab
L18 Kpl26_32 And I will bring the land into desolation: and your enemies which dwell therein shall be astonished at it. (Kpl26_32 KJV)
L19 Kpl26_32 32 And I will bring <08074> <00> the land <0776> into desolation <08074> (08689): and your enemies <0341> (08802) which dwell <03427> (08802) therein shall be astonished <08074> (08804) at it. (Kpl26_32 KJV)
L20 Kpl26_32 3/85 148/874 2784/11047 514/2502 4/85 1002/5759 13/280 115/1071 1047/6521
L21 Kpl26_32 Kpl26_32_1 Kpl26_32_2 Kpl26_32_3 Kpl26_32_4 Kpl26_32_5 Kpl26_32_6 Kpl26_32_7 Kpl26_32_8 Kpl26_32_9
 
L01 Kpl26_33 — Was rozproszę między narodami i dobędę za wami miecza; i będzie wasza ziemia spustoszeniem, a wasze miasta będą ruiną. (Kpl26_33 tłum. AI)
L02 Kpl26_33 — Was rozproszę H2219 między narodami H1471 i dobędę H7324 za wami H310 miecza H2719; i będzie H1961 wasza ziemia H776 spustoszeniem H8077, a wasze miasta H5892 będą H1961 ruiną H2723. (Kpl26_33 tłum. AI)
L03 Kpl26_33 Was samych rozproszę między narodami, dobędę za wami miecza, ziemia wasza będzie spustoszona, miasta wasze zburzone. (Kpl26_33 BT_4)
L04 Kpl26_33 Was H853 samych rozproszę H2219 między narodami H1471, dobędę H7324 za wami H310 miecza H2719, ziemia H776 wasza będzie spustoszona H8077, miasta H5892 wasze zburzone H2723. (Kpl26_33 BT_4)
L05 Kpl26_33 we·'et·(Chem) 'e·za·(Re) wag·go·(Jim), wa·ha·ri·ko·(Ti) 'a·cha·re·(Chem) (Cha)·rew; we·haj·(Ta) 'ar·ce·(Chem) sze·ma·(Ma), we·'a·re·(Chem) jih·(Ju) char·(Ba).
L06 Kpl26_33 וְאֶתְכֶם֙ אֱזָרֶ֣ה בַגּוֹיִ֔ם וַהֲרִיקֹתִ֥י אַחֲרֵיכֶ֖ם חָ֑רֶב וְהָיְתָ֤ה אַרְצְכֶם֙ שְׁמָמָ֔ה וְעָרֵיכֶ֖ם יִהְי֥וּ חָרְבָּֽה׃
L07 Kpl26_33 — was rozproszę między narodami i dobędę za wami miecza; i będzie wasza ziemia spustoszeniem, a wasze miasta będą ruiną.
L08 Kpl26_33 וְ/אֶתְ/כֶם֙ אֱזָרֶ֣ה בַ/גּוֹיִ֔ם וַ/הֲרִיקֹתִ֥י אַחֲרֵי/כֶ֖ם חָ֑רֶב וְ/הָיְתָ֤ה אַרְצְ/כֶם֙ שְׁמָמָ֔ה וְ/עָרֵי/כֶ֖ם יִהְי֥וּ חָרְבָּֽה׃
L09 Kpl26_33 HC/To/Sp2mpSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Ncfpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Kpl26_33 wü´etkem ´ézärè baGGôyìm wahárîqötî ´aHárêkem Häºreb wühäytâ ´arcükem šümämâ wü`ärêkem yihyû HorBâ
L11 Kpl26_33 H0853 H2219 H1471 H7324 H0310 H2719 H1961 H0776 H8077 H5892 H1961 H2723
L12 Kpl26_33 And I will scatter you among the heathen and will draw out after a sword becomes you and your land shall be desolate and your cities become waste
L13 Kpl26_33 ve·'et·Chem 'e·za·Reh vag·go·Yim, va·ha·ri·ko·Ti 'a·cha·rei·Chem Cha·rev; ve·hay·Tah 'ar·tze·Chem she·ma·Mah, ve·'a·rei·Chem yih·Yu char·Bah.
L14 Kpl26_33 אֵת זָרָה גּוֹי רוּק אַחַר חֶרֶב הָיָה אֶרֶץ שְׁמָמָה עִיר הָיָה חׇרְבָּה
L15 Kpl26_33 ('Et) za·(Ra) (Goj) (Ruk) 'a·(Char) (Che)·rew ha·(Ja) '(E)·rec sze·ma·(Ma) ('Ir) ha·(Ja) chor·(Ba)
L16 Kpl26_33 ’ēṯ zārā(h) gôj rûq ’aḥar ḥéreḇ hājā(h) ’éreṣ šᵉmāmā(h) ‘îr hājā(h) ḥorbā(h)
L17 Kpl26_33 ’ēt zārāh gôj rûq ’aḥar ḥereb hājāh ’ereṣ šemāmāh ‘îr hājāh ḥorbāh
L18 Kpl26_33 And I will scatter you among the heathen, and will draw out a sword after you: and your land shall be desolate, and your cities waste. (Kpl26_33 KJV)
L19 Kpl26_33 33 And I will scatter <02219> (08762) you among the heathen <01471>, and will draw out <07324> (08689) a sword <02719> after <0310> you: and your land <0776> shall be desolate <08077>, and your cities <05892> waste <02723>. (Kpl26_33 KJV)
L20 Kpl26_33 2785/11047 2/39 37/555 4/19 137/712 19/412 675/3546 515/2502 2/58 66/1093 676/3546 2/42
L21 Kpl26_33 Kpl26_33_1 Kpl26_33_2 Kpl26_33_3 Kpl26_33_4 Kpl26_33_5 Kpl26_33_6 Kpl26_33_7 Kpl26_33_8 Kpl26_33_9 Kpl26_33_10 Kpl26_33_11 Kpl26_33_12
 
L01 Kpl26_34 Wtedy wynagrodzi sobie ziemia — swoje szabaty przez wszystkie dni swego spustoszenia, a wy w ziemi waszych wrogów; wtedy odpocznie ziemia i wynagrodzi sobie — swoje szabaty. (Kpl26_34 tłum. AI)
L02 Kpl26_34 Wtedy H227 wynagrodzi sobie H7521 ziemia H776 — swoje szabaty H7676 przez wszystkie H3605 dni H3117 swego spustoszenia H8074, a wy H859 w ziemi H776 waszych wrogów H341; wtedy H227 odpocznie H7673 ziemia H776 i wynagrodzi sobie H7521 — swoje szabaty H7676. (Kpl26_34 tłum. AI)
L03 Kpl26_34 Wtedy ziemia będzie obchodzić swoje szabaty przez wszystkie dni swego spustoszenia, a wy będziecie w kraju nieprzyjaciół. Wtedy ziemia będzie odpoczywać i obchodzić swoje szabaty. (Kpl26_34 BT_4)
L04 Kpl26_34 Wtedy H227 ziemia H776 będzie obchodzić H7521 swoje szabaty H7676 przez wszystkie H3605 dni H3117 swego spustoszenia H8074, a wy H859 będziecie w kraju H776 nieprzyjaciół H341. Wtedy H227 ziemia H776 będzie odpoczywać H7673 i obchodzić H7521 swoje szabaty H7676. (Kpl26_34 BT_4)
L05 Kpl26_34 'az tir·(Ce) ha·'(A)·rec 'et- szab·be·to·(Te)·ha, kol je·(Me) hosz·szam·(Ma), we·'at·(Tem) be·'(E)·rec 'o·je·we·(Chem); 'az tisz·(Bat) ha·'(A)·rec, we·hir·(Cat) 'et- szab·be·to·(Te)·ha.
L06 Kpl26_34 אָז֩ תִּרְצֶ֨ה הָאָ֜רֶץ אֶת־ שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ כֹּ֚ל יְמֵ֣י הֳשַׁמָּ֔ה וְאַתֶּ֖ם בְּאֶ֣רֶץ אֹיְבֵיכֶ֑ם אָ֚ז תִּשְׁבַּ֣ת הָאָ֔רֶץ וְהִרְצָ֖ת אֶת־ שַׁבְּתֹתֶֽיהָ׃
L07 Kpl26_34 Wtedy wynagrodzi sobie ziemia — swoje szabaty przez wszystkie dni swego spustoszenia, a wy w ziemi waszych wrogów; wtedy odpocznie ziemia i wynagrodzi sobie — swoje szabaty.
L08 Kpl26_34 אָז֩ תִּרְצֶ֨ה הָ/אָ֜רֶץ אֶת־ שַׁבְּתֹתֶ֗י/הָ כֹּ֚ל יְמֵ֣י הֳשַׁמָּ֔/ה וְ/אַתֶּ֖ם בְּ/אֶ֣רֶץ אֹיְבֵי/כֶ֑ם אָ֚ז תִּשְׁבַּ֣ת הָ/אָ֔רֶץ וְ/הִרְצָ֖ת אֶת־ שַׁבְּתֹתֶֽי/הָ׃
L09 Kpl26_34 HDPrzysł. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbpc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HVHc/Sp3fsCzas. hofal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HVqrmpc/Sp2mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HDPrzysł. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vhq3fsSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbpc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Kpl26_34 ´äz Tircè hä´äºrec ´et- šaBBütötʺhä Köl yümê hóššammâ wü´aTTem Bü´eºrec ´öybêkem ´äz TišBat hä´äºrec wühircät ´et- šaBBütötʺhä
L11 Kpl26_34 H0227 H7521 H0776 H0853 H7676 H3605 H3117 H8074 H0859 H0776 H0341 H0227 H7673 H0776 H7521 H0853 H7676
L12 Kpl26_34 Then enjoy Then shall the land her sabbaths all as long as it lieth desolate you land and ye [be] in your enemies' then rest [even] then shall the land and enjoy her sabbaths
L13 Kpl26_34 'az tir·Tzeh ha·'A·retz et- shab·be·to·Tei·ha, kol ye·Mei hosh·sham·Mah, ve·'at·Tem be·'E·retz 'o·ye·vei·Chem; 'az tish·Bat ha·'A·retz, ve·hir·Tzat et- shab·be·to·Tei·ha.
L14 Kpl26_34 אָז רָצָה אֶרֶץ אֵת שַׁבָּת כֹּל יוֹם שָׁמֵם אַתָּה אֶרֶץ אֹיֵב אָז שָׁבַת אֶרֶץ רָצָה אֵת שַׁבָּת
L15 Kpl26_34 ('Az) ra·(Ca) '(E)·rec ('Et) szab·(Bat) (Kol) (Jom) sza·(Mem) 'at·(Ta) '(E)·rec 'o·(Jew) ('Az) sza·(Wat) '(E)·rec ra·(Ca) ('Et) szab·(Bat)
L16 Kpl26_34 ’āz rāṣā(h) ’éreṣ ’ēṯ šabbāṯ kōl jôm šāmēm ’attā(h) ’éreṣ ’ōjēḇ ’āz šāḇaṯ ’éreṣ rāṣā(h) ’ēṯ šabbāṯ
L17 Kpl26_34 ’āz rāṣāh ’ereṣ ’ēt šabbāt kōl jôm šāmēm ’attāh ’ereṣ ’ōjēb ’āz šābat ’ereṣ rāṣāh ’ēt šabbāt
L18 Kpl26_34 Then shall the land enjoy her sabbaths, as long as it lieth desolate, and ye [be] in your enemies' land; [even] then shall the land rest, and enjoy her sabbaths. (Kpl26_34 KJV)
L19 Kpl26_34 34 Then shall the land <0776> enjoy <07521> (08799) her sabbaths <07676>, as long <03117> as it lieth desolate <08074> (08715), and ye be in your enemies' <0341> (08802) land <0776>; even then shall the land <0776> rest <07673> (08799), and enjoy <07521> (08689) her sabbaths <07676>. (Kpl26_34 KJV)
L20 Kpl26_34 15/141 8/56 516/2502 2786/11047 37/111 902/5415 378/2302 5/85 132/1080 517/2502 14/280 16/141 15/71 518/2502 9/56 2787/11047 38/111
L21 Kpl26_34 Kpl26_34_1 Kpl26_34_2 Kpl26_34_3 Kpl26_34_4 Kpl26_34_5 Kpl26_34_6 Kpl26_34_7 Kpl26_34_8 Kpl26_34_9 Kpl26_34_10 Kpl26_34_11 Kpl26_34_12 Kpl26_34_13 Kpl26_34_14 Kpl26_34_15 Kpl26_34_16 Kpl26_34_17
 
L01 Kpl26_35 Przez wszystkie dni swego spustoszenia będzie odpoczywać — których nie obchodziła podczas waszych szabatów, gdy mieszkaliście na niej. (Kpl26_35 tłum. AI)
L02 Kpl26_35 Przez wszystkie H3605 dni H3117 swego spustoszenia H8074 będzie odpoczywać H7673 — których H834 nie H3808 obchodziła H7673 podczas waszych szabatów H7676, gdy mieszkaliście H3427 na niej H5921. (Kpl26_35 tłum. AI)
L03 Kpl26_35 Przez wszystkie dni swego spustoszenia będzie obchodzić szabat, którego nie obchodziła w latach szabatowych, kiedy w niej mieszkaliście. (Kpl26_35 BT_4)
L04 Kpl26_35 Przez wszystkie H3605 dni H3117 swego spustoszenia H8074 będzie obchodzić H7673 szabat H7676, którego H834 nie H3808 obchodziła H7673 w latach H8141 szabatowych H7676, kiedy H834 w niej mieszkaliście H3427. (Kpl26_35 BT_4)
L05 Kpl26_35 kol- je·(Me) hasz·szam·(Ma) tisz·(Bot); 'et 'a·(Szer) lo- szaw·(Ta) be·szab·be·to·te·(Chem) be·sziw·te·(Chem) 'a·(Le)·ha.
L06 Kpl26_35 כָּל־ יְמֵ֥י הָשַּׁמָּ֖ה תִּשְׁבֹּ֑ת אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־ שָׁבְתָ֛ה בְּשַׁבְּתֹתֵיכֶ֖ם בְּשִׁבְתְּכֶ֥ם עָלֶֽיהָ׃
L07 Kpl26_35 Przez wszystkie dni swego spustoszenia będzie odpoczywać — których nie obchodziła podczas waszych szabatów, gdy mieszkaliście na niej.
L08 Kpl26_35 כָּל־ יְמֵ֥י הָשַּׁמָּ֖/ה תִּשְׁבֹּ֑ת אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־ שָׁבְתָ֛ה בְּ/שַׁבְּתֹתֵי/כֶ֖ם בְּ/שִׁבְתְּ/כֶ֥ם עָלֶֽי/הָ׃
L09 Kpl26_35 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HVHc/Sp3fsCzas. hofal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/Vqc/Sp2mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Kpl26_35 Kol- yümê hoššammâ TišBöt ´ët ´ášer lö|´- šäbtâ BüšaBBütötêkem BüšibTükem `älʺhä
L11 Kpl26_35 H3605 H3117 H8074 H7673 H0853 H0834 H3808 H7673 H7676 H3427 H5921
L12 Kpl26_35 All As long as it lieth desolate it shall rest which not because it did not rest in your sabbaths when ye dwelt and
L13 Kpl26_35 kol- ye·Mei hash·sham·Mah tish·Bot; 'et 'a·Sher lo- shav·Tah be·shab·be·to·tei·Chem be·shiv·te·Chem 'a·Lei·ha.
L14 Kpl26_35 כֹּל יוֹם שָׁמֵם שָׁבַת אֵת אֲשֶׁר לֹא שָׁבַת שַׁבָּת יָשַׁב עַל
L15 Kpl26_35 (Kol) (Jom) sza·(Mem) sza·(Wat) ('Et) 'a·(Szer) (Lo) sza·(Wat) szab·(Bat) ja·(Szaw) ('Al)
L16 Kpl26_35 kōl jôm šāmēm šāḇaṯ ’ēṯ ’ᵃ̆šer lō(’) šāḇaṯ šabbāṯ jāšaḇ ‘al
L17 Kpl26_35 kōl jôm šāmēm šābat ’ēt ’ăšer lō’ šābat šabbāt jāšab ‘al
L18 Kpl26_35 As long as it lieth desolate it shall rest; because it did not rest in your sabbaths, when ye dwelt upon it. (Kpl26_35 KJV)
L19 Kpl26_35 35 As long as <03117> it lieth desolate <08074> (08715) it shall rest <07673> (08799); because it did not rest <07673> (08804) in your sabbaths <07676>, when ye dwelt <03427> (08800) upon it. (Kpl26_35 KJV)
L20 Kpl26_35 903/5415 379/2302 6/85 16/71 2788/11047 1011/5499 722/5164 17/71 39/111 116/1071 1003/5759
L21 Kpl26_35 Kpl26_35_1 Kpl26_35_2 Kpl26_35_3 Kpl26_35_4 Kpl26_35_5 Kpl26_35_6 Kpl26_35_7 Kpl26_35_8 Kpl26_35_9 Kpl26_35_10 Kpl26_35_11
 
L01 Kpl26_36 A pozostającym spośród was sprowadzę trwożliwość do ich serc w ziemiach ich wrogów; i będzie ścigał — szmer liścia porywanego, i będą uciekać ucieczką przed mieczem i upadną, choć nie będzie ścigającego. (Kpl26_36 tłum. AI)
L02 Kpl26_36 A pozostającym H7604 spośród was sprowadzę H935 trwożliwość H4816 do ich serc H3824 w ziemiach H776 ich wrogów H341; i będzie ścigał H7291 — szmer H6963 liścia H5929 porywanego H5086, i będą uciekać H5127 ucieczką przed H4499 mieczem H2719 i upadną H5307, choć nie będzie H369 ścigającego H7291. (Kpl26_36 tłum. AI)
L03 Kpl26_36 Co się zaś tyczy tych, co pozostaną, ześlę do ich serc lękliwość w ziemi nieprzyjaciół, będzie ich ścigać szmer unoszonego wiatrem liścia, będą uciekać jak od miecza będą padać nawet wtedy, kiedy nikt nie będzie ich ścigał. (Kpl26_36 BT_4)
L04 Kpl26_36 Co H834 się zaś tyczy tych H7604, co pozostaną H7604, ześlę H935 do ich H3824 serc H3824 lękliwość H4816 w ziemi H776 nieprzyjaciół H341, będzie ich H853 ścigać H7291 szmer H6963 unoszonego H5086 wiatrem H7307 liścia H5929, będą uciekać H5127 jak od miecza H2719, będą padać H5307 nawet H369 wtedy, kiedy nikt H369 nie będzie ich ścigał H7291. (Kpl26_36 BT_4)
L05 Kpl26_36 we·han·nisz·'a·(Rim) ba·(Chem), we·he·(We)·ti mo·rech bil·wa·(Wam), be·'ar·(Cot) 'o·je·we·(Hem); we·ra·(Daf) 'o·(Tam), (Kol) 'a·(Le) nid·(Daf), we·na·(Su) me·nu·sat- (Che)·rew we·naf·(Lu) we·'(En) ro·(Def).
L06 Kpl26_36 וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּכֶ֔ם וְהֵבֵ֤אתִי מֹ֙רֶךְ֙ בִּלְבָבָ֔ם בְּאַרְצֹ֖ת אֹיְבֵיהֶ֑ם וְרָדַ֣ף אֹתָ֗ם ק֚וֹל עָלֶ֣ה נִדָּ֔ף וְנָס֧וּ מְנֻֽסַת־ חֶ֛רֶב וְנָפְל֖וּ וְאֵ֥ין רֹדֵֽף׃
L07 Kpl26_36 A pozostającym spośród was sprowadzę trwożliwość do ich serc w ziemiach ich wrogów; i będzie ścigał — szmer liścia porywanego, i będą uciekać ucieczką przed mieczem i upadną, choć nie będzie ścigającego.
L08 Kpl26_36 וְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֣ים בָּ/כֶ֔ם וְ/הֵבֵ֤אתִי מֹ֙רֶךְ֙ בִּ/לְבָבָ֔/ם בְּ/אַרְצֹ֖ת אֹיְבֵי/הֶ֑ם וְ/רָדַ֣ף אֹתָ֗/ם ק֚וֹל עָלֶ֣ה נִדָּ֔ף וְ/נָס֧וּ מְנֻֽסַת־ חֶ֛רֶב וְ/נָפְל֖וּ וְ/אֵ֥ין רֹדֵֽף׃
L09 Kpl26_36 HC/Td/VNrmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Kpl26_36 wühanniš´ärîm Bäkem wühëb뺴tî möºrek Bilbäbäm Bü´arcöt ´öybêhem würädap ´ötäm qôl `älè niDDäp wünäsû münù|sat- Heºreb wünäplû wü´ên rödëp
L11 Kpl26_36 H7604 H0000 H0935 H4816 H3824 H0776 H0341 H7291 H0853 H6963 H5929 H5086 H5127 H4499 H2719 H5307 H0369 H7291
L12 Kpl26_36 And upon them that are left [alive] of you I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies shall chase and the sound leaf of a shaken them and they shall flee as fleeing from a sword and they shall fall no when none pursueth
L13 Kpl26_36 ve·han·nish·'a·Rim ba·Chem, ve·he·Ve·ti mo·rech bil·va·Vam, be·'ar·Tzot 'o·ye·vei·Hem; ve·ra·Daf 'o·Tam, Kol 'a·Leh nid·Daf, ve·na·Su me·nu·sat- Che·rev ve·naf·Lu ve·'Ein ro·Def.
L14 Kpl26_36 שָׁאַר בּוֹא מֹרֶךְ לֵבָב אֶרֶץ אֹיֵב רָדַף אֵת קוֹל עָלֶה נָדַף נוּס מְנוּסָה חֶרֶב נָפַל אַיִן רָדַף
L15 Kpl26_36 sza·'(Ar) (Bo) (Mo)·rech le·(Waw) '(E)·rec 'o·(Jew) ra·(Daf) ('Et) (Kol) 'a·(Le) na·(Daf) (Nus) me·nu·(Sa) (Che)·rew na·(Fal) '(A)·jin ra·(Daf)
L16 Kpl26_36 šā’ar bô(’) mṓreḵ lēḇāḇ ’éreṣ ’ōjēḇ rāḏap̱ ’ēṯ qôl ‘āle(h) nāḏap̱ nûs mᵉnûsā(h) ḥéreḇ nāp̱al ’ájin rāḏap̱
L17 Kpl26_36 šā’ar bô’ mōrek lēbāb ’ereṣ ’ōjēb rādap ’ēt qôl ‘āleh nādap nûs menûsāh ḥereb nāpal ’ajin rādap
L18 Kpl26_36 And upon them that are left [alive] of you I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies; and the sound of a shaken leaf shall chase them; and they shall flee, as fleeing from a sword; and they shall fall when none pursueth. (Kpl26_36 KJV)
L19 Kpl26_36 36 And upon them that are left <07604> (08737) alive of you I will send <0935> (08689) a faintness <04816> into their hearts <03824> in the lands <0776> of their enemies <0341> (08802); and the sound <06963> of a shaken <05086> (08737) leaf <05929> shall chase <07291> (08804) them; and they shall flee <05127> (08804), as fleeing <04499> from a sword <02719>; and they shall fall <05307> (08804) when none pursueth <07291> (08802). (Kpl26_36 KJV)
L20 Kpl26_36 16/133 1048/6521 420/2550 1/1 6/252 519/2502 15/280 15/143 2789/11047 58/507 3/18 1/9 14/158 1/2 20/412 33/434 79/786 16/143
L21 Kpl26_36 Kpl26_36_1 Kpl26_36_2 Kpl26_36_3 Kpl26_36_4 Kpl26_36_5 Kpl26_36_6 Kpl26_36_7 Kpl26_36_8 Kpl26_36_9 Kpl26_36_10 Kpl26_36_11 Kpl26_36_12 Kpl26_36_13 Kpl26_36_14 Kpl26_36_15 Kpl26_36_16 Kpl26_36_17 Kpl26_36_18
 
L01 Kpl26_37 I potkną się jeden o swego brata jak przed mieczem, choć ścigającego nie ma; i nie będzie dla was ostania się przed waszymi wrogami. (Kpl26_37 tłum. AI)
L02 Kpl26_37 I potkną się H3782 jeden H376 o swego brata H251 jak przed H6440 mieczem H2719, choć ścigającego H7291 nie ma H369; i nie H3808 będzie H1961 dla was ostania się H8617 przed H6440 waszymi wrogami H341. (Kpl26_37 tłum. AI)
L03 Kpl26_37 Będą się przewracać jeden na drugiego, jak gdyby przed mieczem, chociaż nikt nie będzie ich ścigał. Nie będziecie mogli ostać się przed nieprzyjaciółmi. (Kpl26_37 BT_4)
L04 Kpl26_37 Będą się przewracać H3782 jeden H376 na drugiego H251, jak gdyby H6440 przed mieczem H2719, chociaż H369 nikt H369 nie będzie ich ścigał H7291. Nie H3808 będziecie mogli H3201 ostać się H8617 przed H6440 nieprzyjaciółmi H341. (Kpl26_37 BT_4)
L05 Kpl26_37 we·cha·sze·(Lu) 'isz- be·'a·(Chiw) ke·mip·pe·ne- (Che)·rew we·ro·(Def) '(A)·jin; we·lo- tih·(Je) la·(Chem) te·ku·(Ma), lif·(Ne) '(O)·je·we·(Chem).
L06 Kpl26_37 וְכָשְׁל֧וּ אִישׁ־ בְּאָחִ֛יו כְּמִפְּנֵי־ חֶ֖רֶב וְרֹדֵ֣ף אָ֑יִן וְלֹא־ תִֽהְיֶ֤ה לָכֶם֙ תְּקוּמָ֔ה לִפְנֵ֖י אֹֽיְבֵיכֶֽם׃
L07 Kpl26_37 I potkną się jeden o swego brata jak przed mieczem, choć ścigającego nie ma; i nie będzie dla was ostania się przed waszymi wrogami.
L08 Kpl26_37 וְ/כָשְׁל֧וּ אִישׁ־ בְּ/אָחִ֛י/ו כְּ/מִ/פְּנֵי־ חֶ֖רֶב וְ/רֹדֵ֣ף אָ֑יִן וְ/לֹא־ תִֽהְיֶ֤ה לָ/כֶם֙ תְּקוּמָ֔ה לִ/פְנֵ֖י אֹֽיְבֵי/כֶֽם׃
L09 Kpl26_37 HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/R/NcbpcPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HVqrmpc/Sp2mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Kpl26_37 wükäšlû ´îš- Bü´äHîw KümiPPünê- Heºreb würödëp ´äºyin wülö´- ti|hyè läkem Tüqûmâ lipnê ´ö|ybêkem
L11 Kpl26_37 H3782 H0376 H0251 H6440 H2719 H7291 H0369 H3808 H1961 H0000 H8617 H6440 H0341
L12 Kpl26_37 And they shall fall one upon another as it were before a sword when none pursueth no and you will have and ye shall have no power to stand before your enemies
L13 Kpl26_37 ve·cha·she·Lu ish- be·'a·Chiv ke·mip·pe·nei- Che·rev ve·ro·Def 'A·yin; ve·lo- tih·Yeh la·Chem te·ku·Mah, lif·Nei 'O·ye·vei·Chem.
L14 Kpl26_37 כָּשַׁל אִישׁ אָח פָּנִים חֶרֶב רָדַף אַיִן לֹא הָיָה תְּקוּמָה פָּנִים אֹיֵב
L15 Kpl26_37 ka·(Szal) ('Isz) '(Ach) pa·(Nim) (Che)·rew ra·(Daf) '(A)·jin (Lo) ha·(Ja) te·ku·(Ma) pa·(Nim) 'o·(Jew)
L16 Kpl26_37 kāšal ’îš ’āḥ pānîm ḥéreḇ rāḏap̱ ’ájin lō(’) hājā(h) tᵉqûmā(h) pānîm ’ōjēḇ
L17 Kpl26_37 kāšal ’îš ’āḥ pānîm ḥereb rādap ’ajin lō’ hājāh teqûmāh pānîm ’ōjēb
L18 Kpl26_37 And they shall fall one upon another, as it were before a sword, when none pursueth: and ye shall have no power to stand before your enemies. (Kpl26_37 KJV)
L19 Kpl26_37 37 And they shall fall <03782> (08804) one <0376> upon another <0251>, as it were before <06440> a sword <02719>, when none pursueth <07291> (08802): and ye shall have no power to stand <08617> before <06440> your enemies <0341> (08802). (Kpl26_37 KJV)
L20 Kpl26_37 1/60 298/2004 218/630 373/2127 21/412 17/143 80/786 723/5164 677/3546 1049/6521 1/1 374/2127 16/280
L21 Kpl26_37 Kpl26_37_1 Kpl26_37_2 Kpl26_37_3 Kpl26_37_4 Kpl26_37_5 Kpl26_37_6 Kpl26_37_7 Kpl26_37_8 Kpl26_37_9 Kpl26_37_10 Kpl26_37_11 Kpl26_37_12 Kpl26_37_13
 
L01 Kpl26_38 I zginiecie między narodami i pochłonie — ziemia waszych wrogów. (Kpl26_38 tłum. AI)
L02 Kpl26_38 I zginiecie H6 między narodami H1471 i pochłonie H398 — ziemia H776 waszych wrogów H341. (Kpl26_38 tłum. AI)
L03 Kpl26_38 Zginiecie między narodami, pochłonie was ziemia nieprzyjacielska. (Kpl26_38 BT_4)
L04 Kpl26_38 Zginiecie H6 między narodami H1471, pochłonie H398 was ziemia H776 nieprzyjacielska H341. (Kpl26_38 BT_4)
L05 Kpl26_38 wa·'a·wad·(Tem) bag·go·(Jim); we·'a·che·(La) 'et·(Chem), '(E)·rec 'o·je·we·(Chem).
L06 Kpl26_38 וַאֲבַדְתֶּ֖ם בַּגּוֹיִ֑ם וְאָכְלָ֣ה אֶתְכֶ֔ם אֶ֖רֶץ אֹיְבֵיכֶֽם׃
L07 Kpl26_38 I zginiecie między narodami i pochłonie — ziemia waszych wrogów.
L08 Kpl26_38 וַ/אֲבַדְתֶּ֖ם בַּ/גּוֹיִ֑ם וְ/אָכְלָ֣ה אֶתְ/כֶ֔ם אֶ֖רֶץ אֹיְבֵי/כֶֽם׃
L09 Kpl26_38 HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HVqrmpc/Sp2mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Kpl26_38 wa´ábadTem BaGGôyìm wü´äklâ ´etkem ´eºrec ´öybêkem
L11 Kpl26_38 H0006 H1471 H0398 H0853 H0776 H0341
L12 Kpl26_38 And ye shall perish among the heathen shall eat you up and the land of your enemies
L13 Kpl26_38 va·'a·vad·Tem bag·go·Yim; ve·'a·che·Lah 'et·Chem, 'E·retz 'o·ye·vei·Chem.
L14 Kpl26_38 אָבַד גּוֹי אָכַל אֵת אֶרֶץ אֹיֵב
L15 Kpl26_38 'a·(Wad) (Goj) a·(Chal) ('Et) '(E)·rec 'o·(Jew)
L16 Kpl26_38 ’āḇaḏ gôj ’āḵal ’ēṯ ’éreṣ ’ōjēḇ
L17 Kpl26_38 ’ābad gôj ’ākal ’ēt ’ereṣ ’ōjēb
L18 Kpl26_38 And ye shall perish among the heathen, and the land of your enemies shall eat you up. (Kpl26_38 KJV)
L19 Kpl26_38 38 And ye shall perish <06> (08804) among the heathen <01471>, and the land <0776> of your enemies <0341> (08802) shall eat you up <0398> (08804). (Kpl26_38 KJV)
L20 Kpl26_38 3/183 38/555 219/806 2790/11047 520/2502 17/280
L21 Kpl26_38 Kpl26_38_1 Kpl26_38_2 Kpl26_38_3 Kpl26_38_4 Kpl26_38_5 Kpl26_38_6
 
L01 Kpl26_39 A pozostający spośród was zgniją w swojej winie w ziemiach waszych wrogów, a także w winach swoich ojców wraz z nimi zgniją. (Kpl26_39 tłum. AI)
L02 Kpl26_39 A pozostający H7604 spośród was zgniją H4743 w swojej winie H5771 w ziemiach H776 waszych wrogów H341, a także H637 w winach H5771 swoich ojców H1 wraz z nimi H854 zgniją H4743. (Kpl26_39 tłum. AI)
L03 Kpl26_39 A ci, którzy pozostaną z was, zgniją z powodu swego przestępstwa w ziemiach nieprzyjacielskich, z powodu przestępstw swoich przodków zgniją, tak jak i oni. (Kpl26_39 BT_4)
L04 Kpl26_39 A ci H7604, którzy H834 pozostaną H7604 z was H4480, zgniją H4743 z powodu swego H4480 przestępstwa H5771 w ziemiach H776 nieprzyjacielskich H341, z powodu przestępstw H5771 swoich H1 przodków H1 zgniją H4743, tak H5973 jak i oni H1992. (Kpl26_39 BT_4)
L05 Kpl26_39 we·han·nisz·'a·(Rim) ba·(Chem), jim·(Mak)·ku ba·'a·wo·(Nam), be·'ar·(Cot) 'o·je·we·(Chem); we·'(Af) ba·'a·wo·(Not) 'a·wo·(Tam) 'it·(Tam) jim·(Mak)·ku.
L06 Kpl26_39 וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּכֶ֗ם יִמַּ֙קּוּ֙ בַּֽעֲוֹנָ֔ם בְּאַרְצֹ֖ת אֹיְבֵיכֶ֑ם וְאַ֛ף בַּעֲוֹנֹ֥ת אֲבֹתָ֖ם אִתָּ֥ם יִמָּֽקּוּ׃
L07 Kpl26_39 A pozostający spośród was zgniją w swojej winie w ziemiach waszych wrogów, a także w winach swoich ojców wraz z nimi zgniją.
L08 Kpl26_39 וְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֣ים בָּ/כֶ֗ם יִמַּ֙קּוּ֙ בַּֽ/עֲוֹנָ֔/ם בְּ/אַרְצֹ֖ת אֹיְבֵי/כֶ֑ם וְ/אַ֛ף בַּ/עֲוֹנֹ֥ת אֲבֹתָ֖/ם אִתָּ֥/ם יִמָּֽקּוּ׃
L09 Kpl26_39 HC/Td/VNrmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HVqrmpc/Sp2mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/DSpój. + Przysł. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Kpl26_39 wühanniš´ärîm Bäkem yimmaºqqû Ba|`áwönäm Bü´arcöt ´öybêkem wü´ap Ba`áwönöt ´ábötäm ´iTTäm yimmäºqqû
L11 Kpl26_39 H7604 H0000 H4743 H5771 H0776 H0341 H0637 H5771 H0001 H0854 H4743
L12 Kpl26_39 And they that are left of you shall pine away in their iniquity lands in your enemies' and also and also in the iniquities of their fathers for shall they pine away
L13 Kpl26_39 ve·han·nish·'a·Rim ba·Chem, yim·Mak·ku ba·'a·vo·Nam, be·'ar·Tzot 'o·ye·vei·Chem; ve·'Af ba·'a·vo·Not 'a·vo·Tam 'it·Tam yim·Mak·ku.
L14 Kpl26_39 שָׁאַר מָקַק עָוֺן אֶרֶץ אֹיֵב אַף עָוֺן אָב אֵת מָקַק
L15 Kpl26_39 sza·'(Ar) ma·(Kak) 'a·(On) '(E)·rec 'o·(Jew) ('Af) 'a·(On) '(Aw) ('Et) ma·(Kak)
L16 Kpl26_39 šā’ar māqaq ‘āwōn ’éreṣ ’ōjēḇ ’ap̱ ‘āwōn ’āḇ ’ēṯ māqaq
L17 Kpl26_39 šā’ar māqaq ‘āwōn ’ereṣ ’ōjēb ’ap ‘āwōn ’āb ’ēt māqaq
L18 Kpl26_39 And they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies' lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them. (Kpl26_39 KJV)
L19 Kpl26_39 39 And they that are left <07604> (08737) of you shall pine away <04743> (08735) in their iniquity <05771> in your enemies' <0341> (08802) lands <0776>; and also in the iniquities <05771> of their fathers <01> shall they pine away <04743> (08735) with them. (Kpl26_39 KJV)
L20 Kpl26_39 17/133 1050/6521 1/10 23/229 521/2502 18/280 9/134 24/229 256/1212 195/808 2/10
L21 Kpl26_39 Kpl26_39_1 Kpl26_39_2 Kpl26_39_3 Kpl26_39_4 Kpl26_39_5 Kpl26_39_6 Kpl26_39_7 Kpl26_39_8 Kpl26_39_9 Kpl26_39_10 Kpl26_39_11
 
L01 Kpl26_40 I wyznają — swoją winę — i winę swoich ojców, przez swoją niewierność, którą dopuścili się niewierności wobec Mnie, a także że postępowali ze Mną na przekór. (Kpl26_40 tłum. AI)
L02 Kpl26_40 I wyznają H3034 — swoją winę H5771 — i winę H5771 swoich ojców H1, przez swoją niewierność H4604, którą H834 dopuścili się niewierności H4604 wobec Mnie, a także H637 że H834 postępowali H1980 ze Mną H5973 na przekór H7147. (Kpl26_40 tłum. AI)
L03 Kpl26_40 Wtedy uznają przestępstwo swoje i przestępstwo swoich przodków, to jest zdradę, którą popełnili względem Mnie, i to, że Mnie postępowali na przekór, (Kpl26_40 BT_4)
L04 Kpl26_40 Wtedy H227 uznają H3034 przestępstwo H5771 swoje H4480 i przestępstwo H5771 swoich H1 przodków H1, to jest zdradę H4604, którą H834 popełnili względem Mnie H4603, i to, że H834 Mnie H5973 postępowali H1980 na przekór H7147, (Kpl26_40 BT_4)
L05 Kpl26_40 we·hit·wad·(Du) 'et- 'a·wo·(Nam) we·'(Et) 'a·(Won) 'a·wo·(Tam), be·ma·'a·(Lam) 'a·(Szer) ma·'a·lu- (Wi); we·'(Af) 'a·(Szer)- ha·le·(Chu) 'im·(Mi) be·(Ke)·ri.
L06 Kpl26_40 וְהִתְוַדּ֤וּ אֶת־ עֲוֹנָם֙ וְאֶת־ עֲוֹ֣ן אֲבֹתָ֔ם בְּמַעֲלָ֖ם אֲשֶׁ֣ר מָֽעֲלוּ־ בִ֑י וְאַ֕ף אֲשֶׁר־ הָֽלְכ֥וּ עִמִּ֖י בְּקֶֽרִי׃
L07 Kpl26_40 I wyznają — swoją winę — i winę swoich ojców, przez swoją niewierność, którą dopuścili się niewierności wobec Mnie, a także że postępowali ze Mną na przekór.
L08 Kpl26_40 וְ/הִתְוַדּ֤וּ אֶת־ עֲוֹנָ/ם֙ וְ/אֶת־ עֲוֹ֣ן אֲבֹתָ֔/ם בְּ/מַעֲלָ֖/ם אֲשֶׁ֣ר מָֽעֲלוּ־ בִ֑/י וְ/אַ֕ף אֲשֶׁר־ הָֽלְכ֥וּ עִמִּ֖/י בְּ/קֶֽרִי׃
L09 Kpl26_40 HC/Vtq3cpSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/DSpój. + Przysł. HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Kpl26_40 wühitwaDDû ´et- `áwönäm wü´et- `áwön ´ábötäm Büma`áläm ´ášer mä|`álû- bî wü´ap ´ášer- hä|lkû `immî Büqeºrî
L11 Kpl26_40 H3034 H0853 H5771 H0853 H5771 H0001 H4604 H0834 H4604 H0000 H0637 H0834 H1980 H5973 H7147
L12 Kpl26_40 If they shall confess their iniquity and the iniquity of their fathers with their trespass which falsehood and also which against me and that also they have walked against contrary
L13 Kpl26_40 ve·hit·vad·Du et- 'a·vo·Nam ve·'Et 'a·Von 'a·vo·Tam, be·ma·'a·Lam 'a·Sher ma·'a·lu- Vi; ve·'Af a·Sher- ha·le·Chu 'im·Mi be·Ke·ri.
L14 Kpl26_40 יָדָה אֵת עָוֺן אֵת עָוֺן אָב מַעַל אֲשֶׁר מַעַל אַף אֲשֶׁר הָלַךְ עִם קְרִי
L15 Kpl26_40 ja·(Da) ('Et) 'a·(On) ('Et) 'a·(On) '(Aw) (Ma)·'al 'a·(Szer) (Ma)·'al ('Af) 'a·(Szer) ha·(Lach) ('Im) ke·(Ri)
L16 Kpl26_40 jāḏā(h) ’ēṯ ‘āwōn ’ēṯ ‘āwōn ’āḇ má‘al ’ᵃ̆šer má‘al ’ap̱ ’ᵃ̆šer hālaḵ ‘im qᵉrî
L17 Kpl26_40 jādāh ’ēt ‘āwōn ’ēt ‘āwōn ’āb ma‘al ’ăšer ma‘al ’ap ’ăšer hālak ‘im qerî
L18 Kpl26_40 If they shall confess their iniquity, and the iniquity of their fathers, with their trespass which they trespassed against me, and that also they have walked contrary unto me; (Kpl26_40 KJV)
L19 Kpl26_40 40 If they shall confess <03034> (08694) their iniquity <05771>, and the iniquity <05771> of their fathers <01>, with their trespass <04604> which they trespassed <04603> (08804) against me, and that also they have walked <01980> (08804) contrary <07147> unto me; (Kpl26_40 KJV)
L20 Kpl26_40 5/114 2791/11047 25/229 2792/11047 26/229 257/1212 3/28 1012/5499 4/28 1051/6521 10/134 1013/5499 213/1542 157/1043 6/7
L21 Kpl26_40 Kpl26_40_1 Kpl26_40_2 Kpl26_40_3 Kpl26_40_4 Kpl26_40_5 Kpl26_40_6 Kpl26_40_7 Kpl26_40_8 Kpl26_40_9 Kpl26_40_10 Kpl26_40_11 Kpl26_40_12 Kpl26_40_13 Kpl26_40_14 Kpl26_40_15
 
L01 Kpl26_41 Także Ja będę postępował z nimi na przekór i zaprowadzę — do ziemi ich wrogów; albo wtedy ukorzy się ich serce nieobrzezane i wtedy zadośćuczynią za — swoją winę. (Kpl26_41 tłum. AI)
L02 Kpl26_41 Także H637 Ja H589 będę postępował H1980 z nimi H5973 na przekór H7147 i zaprowadzę H935 — do ziemi H776 ich wrogów H341; albo H176 wtedy H227 ukorzy się H3665 ich serce H3824 nieobrzezane H6189 i wtedy H227 zadośćuczynią za H7521 — swoją winę H5771. (Kpl26_41 tłum. AI)
L03 Kpl26_41 wskutek czego Ja postępowałem na przekór im i zaprowadziłem ich do kraju nieprzyjacielskiego, ażeby upokorzyło się ich nieobrzezane serce i ażeby zapłacili za swoje przestępstwo. (Kpl26_41 BT_4)
L04 Kpl26_41 wskutek czego H834 Ja H589 postępowałem H1980 na przekór H7147 im H5921 i zaprowadziłem H935 ich H853 do kraju H776 nieprzyjacielskiego H341, ażeby upokorzyło H3665 się ich H4480 nieobrzezane H6189 serce H3824 i ażeby zapłacili H7521 za swoje H4480 przestępstwo H5771. (Kpl26_41 BT_4)
L05 Kpl26_41 'af- 'a·(Ni), 'e·(Lech) 'im·(Mam) be·(Ke)·ri, we·he·we·(Ti) 'o·(Tam), be·'(E)·rec 'o·je·we·(Hem); 'ow- 'az jik·ka·(Na)', le·wa·(Wam) he·'a·(Rel), we·'(Az) jir·(Cu) 'et- 'a·wo·(Nam).
L06 Kpl26_41 אַף־ אֲנִ֗י אֵלֵ֤ךְ עִמָּם֙ בְּקֶ֔רִי וְהֵבֵאתִ֣י אֹתָ֔ם בְּאֶ֖רֶץ אֹיְבֵיהֶ֑ם אוֹ־ אָ֣ז יִכָּנַ֗ע לְבָבָם֙ הֶֽעָרֵ֔ל וְאָ֖ז יִרְצ֥וּ אֶת־ עֲוֹנָֽם׃
L07 Kpl26_41 Także Ja będę postępował z nimi na przekór i zaprowadzę — do ziemi ich wrogów; albo wtedy ukorzy się ich serce nieobrzezane i wtedy zadośćuczynią za — swoją winę.
L08 Kpl26_41 אַף־ אֲנִ֗י אֵלֵ֤ךְ עִמָּ/ם֙ בְּ/קֶ֔רִי וְ/הֵבֵאתִ֣י אֹתָ֔/ם בְּ/אֶ֖רֶץ אֹיְבֵי/הֶ֑ם אוֹ־ אָ֣ז יִכָּנַ֗ע לְבָבָ/ם֙ הֶֽ/עָרֵ֔ל וְ/אָ֖ז יִרְצ֥וּ אֶת־ עֲוֹנָֽ/ם׃
L09 Kpl26_41 HTaPartykuła twierdząca HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HCSpój. HDPrzysł. HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/DSpój. + Przysł. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Kpl26_41 ´ap- ´ánî ´ëlëk `immäm Büqeºrî wühëbë´tî ´ötäm Bü´eºrec ´öybêhem ´ô- ´äz yiKKäna` lübäbäm he|`ärël wü´äz yircû ´et- `áwönäm
L11 Kpl26_41 H0637 H0589 H1980 H5973 H7147 H0935 H0853 H0776 H0341 H0176 H0227 H3665 H3824 H6189 H0227 H7521 H0853 H5771
L12 Kpl26_41 also I was acting against contrary unto them and have brought them into the land of their enemies if then if be humbled hearts their uncircumcised then and they then accept of the punishment of their iniquity
L13 Kpl26_41 af- 'a·Ni, 'e·Lech 'im·Mam be·Ke·ri, ve·he·ve·Ti 'o·Tam, be·'E·retz 'o·ye·vei·Hem; ov- 'az yik·ka·Na', le·va·Vam he·'a·Rel, ve·'Az yir·Tzu et- 'a·vo·Nam.
L14 Kpl26_41 אַף אֲנִי הָלַךְ עִם קְרִי בּוֹא אֵת אֶרֶץ אֹיֵב אוֹ אָז כָּנַע לֵבָב עָרֵל אָז רָצָה אֵת עָוֺן
L15 Kpl26_41 ('Af) 'a·(Ni) ha·(Lach) ('Im) ke·(Ri) (Bo) ('Et) '(E)·rec 'o·(Jew) (O) ('Az) ka·(Na') le·(Waw) 'a·(Rel) ('Az) ra·(Ca) ('Et) 'a·(On)
L16 Kpl26_41 ’ap̱ ’ᵃ̆nî hālaḵ ‘im qᵉrî bô(’) ’ēṯ ’éreṣ ’ōjēḇ ’ô ’āz kāna‘ lēḇāḇ ‘ārēl ’āz rāṣā(h) ’ēṯ ‘āwōn
L17 Kpl26_41 ’ap ’ănî hālak ‘im qerî bô’ ’ēt ’ereṣ ’ōjēb ’ô ’āz kāna‘ lēbāb ‘ārēl ’āz rāṣāh ’ēt ‘āwōn
L18 Kpl26_41 And [that] I also have walked contrary unto them, and have brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised hearts be humbled, and they then accept of the punishment of their iniquity: (Kpl26_41 KJV)
L19 Kpl26_41 41 And that I also have walked <03212> (08799) contrary <07147> unto them, and have brought <0935> (08689) them into the land <0776> of their enemies <0341> (08802); if then <0176> their uncircumcised <06189> hearts <03824> be humbled <03665> (08735), and they then accept <07521> (08799) of the punishment of their iniquity <05771>: (Kpl26_41 KJV)
L20 Kpl26_41 11/134 149/874 214/1542 158/1043 7/7 421/2550 2793/11047 522/2502 19/280 177/320 17/141 1/36 7/252 6/35 18/141 10/56 2794/11047 27/229
L21 Kpl26_41 Kpl26_41_1 Kpl26_41_2 Kpl26_41_3 Kpl26_41_4 Kpl26_41_5 Kpl26_41_6 Kpl26_41_7 Kpl26_41_8 Kpl26_41_9 Kpl26_41_10 Kpl26_41_11 Kpl26_41_12 Kpl26_41_13 Kpl26_41_14 Kpl26_41_15 Kpl26_41_16 Kpl26_41_17 Kpl26_41_18
 
L01 Kpl26_42 I wspomnę — moje przymierze z Jakubem, a także — moje przymierze z Izaakiem, a także — moje przymierze z Abrahamem wspomnę, a ziemię wspomnę. (Kpl26_42 tłum. AI)
L02 Kpl26_42 I wspomnę H2142 — moje przymierze H1285 z Jakubem H3290, a także H637 — moje przymierze H1285 z Izaakiem H3327, a także H637 — moje przymierze H1285 z Abrahamem H85 wspomnę H2142, a ziemię H776 wspomnę H2142. (Kpl26_42 tłum. AI)
L03 Kpl26_42 Wtedy przypomnę sobie moje przymierze z Jakubem, przymierze z Izaakiem i przymierze z Abrahamem. Przypomnę sobie o tym i przypomnę o kraju. (Kpl26_42 BT_4)
L04 Kpl26_42 Wtedy H227 przypomnę H2142 sobie moje przymierze H1285 z Jakubem H3290, przymierze H1285 z Izaakiem H3327 i przymierze H1285 z Abrahamem H85. Przypomnę H2142 sobie o tym H2142 i przypomnę H2142 o kraju H776. (Kpl26_42 BT_4)
L05 Kpl26_42 we·za·char·(Ti) 'et- be·ri·(Ti) ja·'a·(Kow); we·'(Af) 'et- be·ri·(Ti) jic·(Chak) we·'(Af) 'et- be·ri·(Ti) 'aw·ra·(Ham) 'ez·(Kor) we·ha·'(A)·rec 'ez·(Kor).
L06 Kpl26_42 וְזָכַרְתִּ֖י אֶת־ בְּרִיתִ֣י יַעֲק֑וֹב וְאַף֩ אֶת־ בְּרִיתִ֨י יִצְחָ֜ק וְאַ֨ף אֶת־ בְּרִיתִ֧י אַבְרָהָ֛ם אֶזְכֹּ֖ר וְהָאָ֥רֶץ אֶזְכֹּֽר׃
L07 Kpl26_42 I wspomnę — moje przymierze z Jakubem, a także — moje przymierze z Izaakiem, a także — moje przymierze z Abrahamem wspomnę, a ziemię wspomnę.
L08 Kpl26_42 וְ/זָכַרְתִּ֖י אֶת־ בְּרִיתִ֣/י יַעֲק֑וֹב וְ/אַף֩ אֶת־ בְּרִיתִ֨/י יִצְחָ֜ק וְ/אַ֨ף אֶת־ בְּרִיתִ֧/י אַבְרָהָ֛ם אֶזְכֹּ֖ר וְ/הָ/אָ֥רֶץ אֶזְכֹּֽר׃
L09 Kpl26_42 HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HC/DSpój. + Przysł. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HC/DSpój. + Przysł. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Kpl26_42 wüzäkarTî ´et- Bürîtî ya`áqôb wü´ap ´et- Bürîtî yicHäq wü´ap ´et- Bürîtî ´abrähäm ´ezKör wühä´äºrec ´ezKör
L11 Kpl26_42 H2142 H0853 H1285 H3290 H0637 H0853 H1285 H3327 H0637 H0853 H1285 H0085 H2142 H0776 H2142
L12 Kpl26_42 Then will I remember my covenant with Jacob also and also my covenant with Isaac well and also my covenant with Abraham will I remember the land and I will remember
L13 Kpl26_42 ve·za·char·Ti et- be·ri·Ti ya·'a·Kov; ve·'Af et- be·ri·Ti yitz·Chak ve·'Af et- be·ri·Ti 'av·ra·Ham 'ez·Kor ve·ha·'A·retz 'ez·Kor.
L14 Kpl26_42 זָכַר אֵת בְּרִית יַעֲקֹב אַף אֵת בְּרִית יִצְחָק אַף אֵת בְּרִית אַבְרָהָם זָכַר אֶרֶץ זָכַר
L15 Kpl26_42 za·(Char) ('Et) be·(Rit) ja·'a·(Kow) ('Af) ('Et) be·(Rit) jic·(Chak) ('Af) ('Et) be·(Rit) 'aw·ra·(Ham) za·(Char) '(E)·rec za·(Char)
L16 Kpl26_42 zāḵar ’ēṯ bᵉrîṯ ja‘ᵃ̆qōḇ ’ap̱ ’ēṯ bᵉrîṯ jiṣḥāq ’ap̱ ’ēṯ bᵉrîṯ ’aḇrāhām zāḵar ’éreṣ zāḵar
L17 Kpl26_42 zākar ’ēt berît ja‘ăqōb ’ap ’ēt berît jiṣḥāq ’ap ’ēt berît ’abrāhām zākar ’ereṣ zākar
L18 Kpl26_42 Then will I remember my covenant with Jacob, and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land. (Kpl26_42 KJV)
L19 Kpl26_42 42 Then will I remember <02142> (08804) my covenant <01285> with Jacob <03290>, and also my covenant <01285> with Isaac <03327>, and also my covenant <01285> with Abraham <085> will I remember <02142> (08799); and I will remember <02142> (08799) the land <0776>. (Kpl26_42 KJV)
L20 Kpl26_42 19/229 2795/11047 46/284 192/349 12/134 2796/11047 47/284 90/108 13/134 2797/11047 48/284 143/175 20/229 523/2502 21/229
L21 Kpl26_42 Kpl26_42_1 Kpl26_42_2 Kpl26_42_3 Kpl26_42_4 Kpl26_42_5 Kpl26_42_6 Kpl26_42_7 Kpl26_42_8 Kpl26_42_9 Kpl26_42_10 Kpl26_42_11 Kpl26_42_12 Kpl26_42_13 Kpl26_42_14 Kpl26_42_15
 
L01 Kpl26_43 A ziemia zostanie opuszczona przez nich i wynagrodzi sobie — swoje szabaty gdy będzie spustoszona bez nich, a oni zadośćuczynią za — swoją winę, ponieważ i dlatego że moimi wyrokami wzgardzili — moimi ustawami obrzydziła się ich dusza. (Kpl26_43 tłum. AI)
L02 Kpl26_43 A ziemia H776 zostanie opuszczona H5800 przez nich H1992 i wynagrodzi sobie H7521 — swoje szabaty H7676 gdy będzie spustoszona H8074 bez nich H1992, a oni H1992 zadośćuczynią za H7521 — swoją winę H5771, ponieważ H3282 i dlatego że H3282 moimi wyrokami H4941 wzgardzili H3988 — moimi ustawami H2708 obrzydziła się H1602 ich dusza H5315. (Kpl26_43 tłum. AI)
L03 Kpl26_43 Ale przedtem ziemia będzie opuszczona przez nich i będzie spłacać swoje szabaty przez to, że będzie spustoszona z ich winy, a oni będą spłacać swoje przestępstwo, ponieważ odrzucili moje wyroki i brzydzili się moimi ustawami. (Kpl26_43 BT_4)
L04 Kpl26_43 Ale przedtem H7535 ziemia H776 będzie opuszczona H5800 przez nich H4480 i będzie spłacać H7521 swoje szabaty H7676 przez to, że H834 będzie spustoszona H8074 z ich H4480 winy H5921, a oni H1992 będą spłacać H7521 swoje H4480 przestępstwo H5771, ponieważ H3282 odrzucili H3988 moje H4941 wyroki H4941 i brzydzili H1602 się moimi H2708 ustawami H2708. (Kpl26_43 BT_4)
L05 Kpl26_43 we·ha·'a·(Rec) te·'a·(Zew) me·(Hem) we·(Ti)·rec 'et- szab·be·to·(Te)·ha, ba·szam·(Ma) me·(Hem), we·(Hem) jir·(Cu) 'et- 'a·wo·(Nam); (Ja)·'an u·we·(Ja)·'an, be·misz·pa·(Tai) ma·'(A)·su, we·'(Et) chuk·ko·(Tai) ga·'a·(La) naf·(Szam).
L06 Kpl26_43 וְהָאָרֶץ֩ תֵּעָזֵ֨ב מֵהֶ֜ם וְתִ֣רֶץ אֶת־ שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ בָּהְשַׁמָּה֙ מֵהֶ֔ם וְהֵ֖ם יִרְצ֣וּ אֶת־ עֲוֹנָ֑ם יַ֣עַן וּבְיַ֔עַן בְּמִשְׁפָּטַ֣י מָאָ֔סוּ וְאֶת־ חֻקֹּתַ֖י גָּעֲלָ֥ה נַפְשָֽׁם׃
L07 Kpl26_43 A ziemia zostanie opuszczona przez nich i wynagrodzi sobie — swoje szabaty gdy będzie spustoszona bez nich, a oni zadośćuczynią za — swoją winę, ponieważ i dlatego że moimi wyrokami wzgardzili — moimi ustawami obrzydziła się ich dusza.
L08 Kpl26_43 וְ/הָ/אָרֶץ֩ תֵּעָזֵ֨ב מֵ/הֶ֜ם וְ/תִ֣רֶץ אֶת־ שַׁבְּתֹתֶ֗י/הָ בָּ/הְשַׁמָּ/ה֙ מֵ/הֶ֔ם וְ/הֵ֖ם יִרְצ֣וּ אֶת־ עֲוֹנָ֑/ם יַ֣עַן וּ/בְ/יַ֔עַן בְּ/מִשְׁפָּטַ֣/י מָאָ֔סוּ וְ/אֶת־ חֻקֹּתַ֖/י גָּעֲלָ֥ה נַפְשָֽׁ/ם׃
L09 Kpl26_43 HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqi3fsSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbpc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/VHc/Sp3fsPrzyim. + Czas. hofal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HCSpój. HC/R/CSpój. + Przyim. + Spój. HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Kpl26_43 wühä´ärec Të`äzëb mëhem wütìºrec ´et- šaBBütötʺhä Bohšammâ mëhem wühëm yircû ´et- `áwönäm yaº`an ûbüyaº`an BümišPä†ay mä´äºsû wü´et- Huqqötay Gä`álâ napšäm
L11 Kpl26_43 H0776 H5800 H1992 H7521 H0853 H7676 H8074 H1992 H1992 H7521 H0853 H5771 H3282 H3282 H4941 H3988 H0853 H2708 H1602 H5315
L12 Kpl26_43 The land also shall be left them of them and shall enjoy her sabbaths while she lieth desolate like like without them and they shall accept of the punishment of their iniquity because even because my judgments they despised my statutes abhorred and because their soul
L13 Kpl26_43 ve·ha·'a·Retz te·'a·Zev me·Hem ve·Ti·retz et- shab·be·to·Tei·ha, bah·sham·Mah me·Hem, ve·Hem yir·Tzu et- 'a·vo·Nam; Ya·'an u·ve·Ya·'an, be·mish·pa·Tai ma·'A·su, ve·'Et chuk·ko·Tai ga·'a·Lah naf·Sham.
L14 Kpl26_43 אֶרֶץ עָזַב הֵם רָצָה אֵת שַׁבָּת שָׁמֵם הֵם הֵם רָצָה אֵת עָוֺן יַעַן יַעַן מִשְׁפָּט מָאַס אֵת חֻקָּה גָּעַל נֶפֶשׁ
L15 Kpl26_43 '(E)·rec 'a·(Zaw) (Hem) ra·(Ca) ('Et) szab·(Bat) sza·(Mem) (Hem) (Hem) ra·(Ca) ('Et) 'a·(On) (Ja)·'an (Ja)·'an misz·(Pat) ma·'(As) ('Et) chuk·(Ka) ga·('Al) (Ne)·fesz
L16 Kpl26_43 ’éreṣ ‘āzaḇ hēm rāṣā(h) ’ēṯ šabbāṯ šāmēm hēm hēm rāṣā(h) ’ēṯ ‘āwōn já‘an já‘an mišpāṭ mā’as ’ēṯ ḥuqqā(h) gā‘al nép̱eš
L17 Kpl26_43 ’ereṣ ‘āzab hēm rāṣāh ’ēt šabbāt šāmēm hēm hēm rāṣāh ’ēt ‘āwōn ja‘an ja‘an mišpāṭ mā’as ’ēt ḥuqqāh gā‘al nepeš
L18 Kpl26_43 The land also shall be left of them, and shall enjoy her sabbaths, while she lieth desolate without them: and they shall accept of the punishment of their iniquity: because, even because they despised my judgments, and because their soul abhorred my statutes. (Kpl26_43 KJV)
L19 Kpl26_43 43 The land <0776> also shall be left <05800> (08735) of them, and shall enjoy <07521> (08799) her sabbaths <07676>, while she lieth desolate <08074> (08715) without them: and they shall accept <07521> (08799) of the punishment of their iniquity <05771>: because <03282>, even because <03282> they despised <03988> (08804) my judgments <04941>, and because their soul <05315> abhorred <01602> (08804) my statutes <02708>. (Kpl26_43 KJV)
L20 Kpl26_43 524/2502 19/211 80/820 11/56 2798/11047 40/111 7/85 81/820 82/820 12/56 2799/11047 28/229 2/99 3/99 27/419 2/75 2800/11047 34/105 4/10 119/751
L21 Kpl26_43 Kpl26_43_1 Kpl26_43_2 Kpl26_43_3 Kpl26_43_4 Kpl26_43_5 Kpl26_43_6 Kpl26_43_7 Kpl26_43_8 Kpl26_43_9 Kpl26_43_10 Kpl26_43_11 Kpl26_43_12 Kpl26_43_13 Kpl26_43_14 Kpl26_43_15 Kpl26_43_16 Kpl26_43_17 Kpl26_43_18 Kpl26_43_19 Kpl26_43_20
 
L01 Kpl26_44 A jednak także wtedy, gdy będą w ziemi swoich wrogów, nie odrzucę ich i nie obrzydzę ich sobie, aby ich wyniszczyć, aby zerwać moje przymierze z nimi, bo Ja Jahwe, ich Bóg. (Kpl26_44 tłum. AI)
L02 Kpl26_44 A jednak H637 także H1571 wtedy H2063, gdy będą H1961 w ziemi H776 swoich wrogów H341, nie H3808 odrzucę ich H3988 i nie H3808 obrzydzę ich sobie H1602, aby ich wyniszczyć H3615, aby zerwać H6565 moje przymierze H1285 z nimi H854, bo H3588 Ja H589 Jahwe H3068, ich Bóg H430. (Kpl26_44 tłum. AI)
L03 Kpl26_44 Jednakże nawet wtedy, kiedy będę w kraju nieprzyjacielskim, nie odrzucę ich i nie będę się brzydził nimi do tego stopnia, żeby ich całkowicie zniszczyć i zerwać moje przymierze z nimi, bo Ja jestem Pan, ich Bóg. (Kpl26_44 BT_4)
L04 Kpl26_44 Jednakże H637 nawet H1571 wtedy H2063, kiedy H834 będę w kraju H776 nieprzyjacielskim H341, nie H3808 odrzucę H3988 ich H853 i nie H3808 będę się brzydził H1602 nimi H1992 do tego stopnia H3615, żeby ich H853 całkowicie H3615 zniszczyć H7843 i zerwać H6565 moje H1285 przymierze H1285 z nimi H854, bo H3588 Ja H589 jestem Pan H3068, ich Bóg H430. (Kpl26_44 BT_4)
L05 Kpl26_44 we·'af- gam- zot bih·jo·(Tam) be·'(E)·rec 'o·je·we·(Hem), lo- me·'as·(Tim) we·lo- ge·'al·(Tim) le·chal·lo·(Tam), le·ha·(Fer) be·ri·(Ti) 'it·(Tam); ki 'a·(Ni) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e·lo·he·(Hem).
L06 Kpl26_44 וְאַף־ גַּם־ זֹ֠את בִּֽהְיוֹתָ֞ם בְּאֶ֣רֶץ אֹֽיְבֵיהֶ֗ם לֹֽא־ מְאַסְתִּ֤ים וְלֹֽא־ גְעַלְתִּים֙ לְכַלֹּתָ֔ם לְהָפֵ֥ר בְּרִיתִ֖י אִתָּ֑ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃
L07 Kpl26_44 A jednak także wtedy, gdy będą w ziemi swoich wrogów, nie odrzucę ich i nie obrzydzę ich sobie, aby ich wyniszczyć, aby zerwać moje przymierze z nimi, bo Ja Jahwe, ich Bóg.
L08 Kpl26_44 וְ/אַף־ גַּם־ זֹ֠את בִּֽ/הְיוֹתָ֞/ם בְּ/אֶ֣רֶץ אֹֽיְבֵי/הֶ֗ם לֹֽא־ מְאַסְתִּ֤י/ם וְ/לֹֽא־ גְעַלְתִּי/ם֙ לְ/כַלֹּתָ֔/ם לְ/הָפֵ֥ר בְּרִיתִ֖/י אִתָּ֑/ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵי/הֶֽם׃
L09 Kpl26_44 HC/DSpój. + Przysł. HTaPartykuła twierdząca HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVqp1cs/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp1cs/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Vpc/Sp3mpPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HCSpój. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Kpl26_44 wü´ap- Gam- zö´t Bi|hyôtäm Bü´eºrec ´ö|ybêhem lö|´- mü´asTîm wülö|´- gü`alTîm lükallötäm lühäpër Bürîtî ´iTTäm Kî ´ánî yhwh(´ädönäy) ´élöhêhem
L11 Kpl26_44 H0637 H1571 H2063 H1961 H0776 H0341 H3808 H3988 H3808 H1602 H3615 H6565 H1285 H0854 H3588 H0589 H3068 H0430
L12 Kpl26_44 And yet when they be for all that are in in the land of their enemies nor I will not cast them away nor neither will I abhor them to destroy them utterly and to break my covenant for for I am with them for I [am] the LORD their God
L13 Kpl26_44 ve·'af- gam- zot bih·yo·Tam be·'E·retz 'o·ye·vei·Hem, lo- me·'as·Tim ve·lo- ge·'al·Tim le·chal·lo·Tam, le·ha·Fer be·ri·Ti 'it·Tam; ki 'a·Ni Yah·weh 'e·lo·hei·Hem.
L14 Kpl26_44 אַף גַּם זֹאת הָיָה אֶרֶץ אֹיֵב לֹא מָאַס לֹא גָּעַל כָּלָה פָּרַר בְּרִית אֵת כִּי אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהִים
L15 Kpl26_44 ('Af) (Gam) (Zot) ha·(Ja) '(E)·rec 'o·(Jew) (Lo) ma·'(As) (Lo) ga·('Al) ka·(La) pa·(Rar) be·(Rit) ('Et) (Ki) 'a·(Ni) (Jah)·we E·lo·(Him)
L16 Kpl26_44 ’ap̱ gam zō(’)ṯ hājā(h) ’éreṣ ’ōjēḇ lō(’) mā’as lō(’) gā‘al kālā(h) pārar bᵉrîṯ ’ēṯ kî ’ᵃ̆nî JHWH ’ᵉ̆lōhîm
L17 Kpl26_44 ’ap gam zō’t hājāh ’ereṣ ’ōjēb lō’ mā’as lō’ gā‘al kālāh pārar berît ’ēt kî ’ănî jhwh ’ĕlōhîm
L18 Kpl26_44 And yet for all that, when they be in the land of their enemies, I will not cast them away, neither will I abhor them, to destroy them utterly, and to break my covenant with them: for I [am] the LORD their God. (Kpl26_44 KJV)
L19 Kpl26_44 44 And yet <0637> for all that <02063>, when they be <01571> in the land <0776> of their enemies <0341> (08802), I will not cast them away <03988> (08804), neither will I abhor <01602> (08804) them, to destroy them utterly <03615> (08763), and to break <06565> (08687) my covenant <01285> with them: for I am the LORD <03068> their God <0430>. (Kpl26_44 KJV)
L20 Kpl26_44 14/134 137/768 93/603 678/3546 525/2502 20/280 724/5164 3/75 725/5164 5/10 32/204 3/50 49/284 196/808 632/4478 150/874 831/6220 410/2597
L21 Kpl26_44 Kpl26_44_1 Kpl26_44_2 Kpl26_44_3 Kpl26_44_4 Kpl26_44_5 Kpl26_44_6 Kpl26_44_7 Kpl26_44_8 Kpl26_44_9 Kpl26_44_10 Kpl26_44_11 Kpl26_44_12 Kpl26_44_13 Kpl26_44_14 Kpl26_44_15 Kpl26_44_16 Kpl26_44_17 Kpl26_44_18
 
L01 Kpl26_45 I wspomnę dla nich przymierze z przodkami, których wyprowadziłem — z ziemi Egiptu na oczach narodów, aby być dla nich Bogiem. Ja Jahwe”. (Kpl26_45 tłum. AI)
L02 Kpl26_45 I wspomnę H2142 dla nich przymierze H1285 z przodkami H7223, których H834 wyprowadziłem H3318 — z ziemi H776 Egiptu H4714 na oczach H5869 narodów H1471, aby być H1961 dla nich Bogiem H430. Ja H589 Jahwe H3068”. (Kpl26_45 tłum. AI)
L03 Kpl26_45 Przypomnę sobie na ich korzyść o przymierzu z ich przodkami, kiedy wyprowadziłem ich z ziemi egipskiej na oczach narodów, abym był ich Bogiem. Ja jestem Pan! (Kpl26_45 BT_4)
L04 Kpl26_45 Przypomnę H2142 sobie na ich H1992 korzyść H7223 o przymierzu H1285 z ich H4480 przodkami H7223, kiedy H834 wyprowadziłem H3318 ich H853 z ziemi H776 egipskiej H4714 na oczach H5869 narodów H1471, abym był H1961 ich Bogiem H430. Ja H589 jestem Pan H3068! (Kpl26_45 BT_4)
L05 Kpl26_45 we·za·char·(Ti) la·(Hem) be·(Rit) ri·szo·(Nim); 'a·(Szer) ho·ce·ti- 'o·(Tam) me·'(E)·rec mic·(Ra)·jim le·'e·(Ne) hag·go·(Jim), lih·(Jot) la·(Hem) le·lo·(Him) 'a·(Ni) (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Kpl26_45 וְזָכַרְתִּ֥י לָהֶ֖ם בְּרִ֣ית רִאשֹׁנִ֑ים אֲשֶׁ֣ר הוֹצֵֽאתִי־ אֹתָם֩ מֵאֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֗ם לִהְיֹ֥ת לָהֶ֛ם לֵאלֹהִ֖ים אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
L07 Kpl26_45 I wspomnę dla nich przymierze z przodkami, których wyprowadziłem — z ziemi Egiptu na oczach narodów, aby być dla nich Bogiem. Ja Jahwe.
L08 Kpl26_45 וְ/זָכַרְתִּ֥י לָ/הֶ֖ם בְּרִ֣ית רִאשֹׁנִ֑ים אֲשֶׁ֣ר הוֹצֵֽאתִי־ אֹתָ/ם֩ מֵ/אֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם לְ/עֵינֵ֣י הַ/גּוֹיִ֗ם לִ/הְיֹ֥ת לָ/הֶ֛ם לֵ/אלֹהִ֖ים אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
L09 Kpl26_45 HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny
L10 Kpl26_45 wüzäkarTî lähem Bürît ri´šönîm ´ášer hôcë|´tî- ´ötäm më´eºrec micraºyim lü`ênê haGGôyìm lihyöt lähem lë´löhîm ´ánî yhwh(´ädönäy)
L11 Kpl26_45 H2142 H0000 H1285 H7223 H0834 H3318 H0853 H0776 H4714 H5869 H1471 H1961 H0000 H0430 H0589 H3068
L12 Kpl26_45 But I will for their sakes remember the covenant of their ancestors whom whom I brought forth out of the land of Egypt in the sight of the heathen become that I might be their God I I [am] the LORD
L13 Kpl26_45 ve·za·char·Ti la·Hem be·Rit ri·sho·Nim; 'a·Sher ho·tze·ti- 'o·Tam me·'E·retz mitz·Ra·yim le·'ei·Nei hag·go·Yim, lih·Yot la·Hem le·lo·Him 'a·Ni Yah·weh.
L14 Kpl26_45 זָכַר בְּרִית רִאשׁוֹן אֲשֶׁר יָצָא אֵת אֶרֶץ מִצְרַיִם עַיִן גּוֹי הָיָה אֱלֹהִים אֲנִי יְהֹוָה
L15 Kpl26_45 za·(Char) be·(Rit) ri·(SzOn) 'a·(Szer) ja·(Ca) ('Et) '(E)·rec mic·(Ra)·jim '(A)·jin (Goj) ha·(Ja) E·lo·(Him) 'a·(Ni) (Jah)·we
L16 Kpl26_45 zāḵar bᵉrîṯ ri(’)šôn ’ᵃ̆šer jāṣā(’) ’ēṯ ’éreṣ miṣrájim ‘ájin gôj hājā(h) ’ᵉ̆lōhîm ’ᵃ̆nî JHWH
L17 Kpl26_45 zākar berît ri’šôn ’ăšer jāṣā’ ’ēt ’ereṣ miṣrajim ‘ajin gôj hājāh ’ĕlōhîm ’ănî jhwh
L18 Kpl26_45 But I will for their sakes remember the covenant of their ancestors, whom I brought forth out of the land of Egypt in the sight of the heathen, that I might be their God: I [am] the LORD. (Kpl26_45 KJV)
L19 Kpl26_45 45 But I will for their sakes remember <02142> (08804) the covenant <01285> of their ancestors <07223>, whom I brought forth <03318> (08689) out of the land <0776> of Egypt <04714> in the sight <05869> of the heathen <01471>, that I might be their God <0430>: I am the LORD <03068>. (Kpl26_45 KJV)
L20 Kpl26_45 22/229 1052/6521 50/284 30/182 1014/5499 209/1060 2801/11047 526/2502 215/614 132/878 39/555 679/3546 1053/6521 411/2597 151/874 832/6220
L21 Kpl26_45 Kpl26_45_1 Kpl26_45_2 Kpl26_45_3 Kpl26_45_4 Kpl26_45_5 Kpl26_45_6 Kpl26_45_7 Kpl26_45_8 Kpl26_45_9 Kpl26_45_10 Kpl26_45_11 Kpl26_45_12 Kpl26_45_13 Kpl26_45_14 Kpl26_45_15 Kpl26_45_16
 
L01 Kpl26_46 Te są ustawy i wyroki i prawa, które ustanowił Jahwe między sobą a synami Izraela na górze Synaj przez rękę Mojżesza. ¶ (Kpl26_46 tłum. AI)
L02 Kpl26_46 Te H428 są ustawy H2706 i wyroki H4941 i prawa H8451, które H834 ustanowił H5414 Jahwe H3068 między sobą H996 a H996 synami H1121 Izraela H3478 na górze H2022 Synaj H5514 przez rękę H3027 Mojżesza H4872. ¶ (Kpl26_46 tłum. AI)
L03 Kpl26_46 To są ustawy, wyroki i prawa, które Pan ustanowił między sobą a Izraelitami na górze Synaj za pośrednictwem Mojżesza. (Kpl26_46 BT_4)
L04 Kpl26_46 To H428 są ustawy H2706, wyroki H4941 i prawa H8451, które H834 Pan H3068 ustanowił H5414 między H996 sobą a Izraelitami H1121 H3478 na górze H2022 Synaj H5514 za pośrednictwem H3027 Mojżesza H4872. (Kpl26_46 BT_4)
L05 Kpl26_46 '(El)·le ha·chuk·(Kim) we·ham·misz·pa·(Tim) we·hat·to·(Rot) 'a·(Szer) na·(Tan) (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), be·(No) u·(Wen) be·(Ne) Jis·ra·'<El>; be·(Har) si·(Nai) be·jad- mo·(Sze). (Pe)
L06 Kpl26_46 אֵ֠לֶּה הַֽחֻקִּ֣ים וְהַמִּשְׁפָּטִים֮ וְהַתּוֹרֹת֒ אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן יְהוָ֔ה בֵּינ֕וֹ וּבֵ֖ין בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּהַ֥ר סִינַ֖י בְּיַד־ מֹשֶֽׁה׃ פ
L07 Kpl26_46 Te są ustawy i wyroki i prawa, które ustanowił Jahwe między sobą a synami Izraela na górze Synaj przez rękę Mojżesza.
L08 Kpl26_46 אֵ֠לֶּה הַֽ/חֻקִּ֣ים וְ/הַ/מִּשְׁפָּטִים֮ וְ/הַ/תּוֹרֹת֒ אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן יְהוָ֔ה בֵּינ֕/וֹ וּ/בֵ֖ין בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּ/הַ֥ר סִינַ֖י בְּ/יַד־ מֹשֶֽׁה׃ פ
L09 Kpl26_46 HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/RSpój. + Przyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Kpl26_46 ´ëllè ha|Huqqîm wühammišPä†îm wühaTTôröt ´ášer nätan yhwh(´ädönäy) Bênô ûbên Bünê yiSrä´ël Bühar sînay Büyad- möšè P
L11 Kpl26_46 H0428 H2706 H4941 H8451 H0834 H5414 H3068 H0996 H0996 H1121 H3478 H2022 H5514 H3027 H4872
L12 Kpl26_46 These These [are] the statutes and judgments and laws which made which the LORD between between between him and the children of Israel in mount Sinai by the hand of Moses
L13 Kpl26_46 'El·leh ha·chuk·Kim ve·ham·mish·pa·Tim ve·hat·to·Rot 'a·Sher na·Tan Yah·weh, bei·No u·Vein be·Nei Yis·ra·'El; be·Har si·Nai be·yad- mo·Sheh. Peh
L14 Kpl26_46 אֵלֶּה חֹק מִשְׁפָּט תּוֹרָה אֲשֶׁר נָתַן יְהֹוָה בֵּין בֵּין בֵּן יִשְׂרָאֵל הַר סִינַי יָד מֹשֶׁה
L15 Kpl26_46 '(El)·le (Chok) misz·(Pat) to·(Ra) 'a·(Szer) na·(Tan) (Jah)·we (Ben) (Ben) (Ben) jis·ra·'(El) (Har) si·(Nai) (Jad) mo·(Sze)
L16 Kpl26_46 ’ḗlle(h) ḥōq mišpāṭ tôrā(h) ’ᵃ̆šer nāṯan JHWH bên bên bēn jiśrā’ēl har sînaj jāḏ mōše(h)
L17 Kpl26_46 ’ēlleh ḥōq mišpāṭ tôrāh ’ăšer nātan jhwh bên bên bēn jiśrā’ēl har sînaj jād mōšeh
L18 Kpl26_46 These [are] the statutes and judgments and laws, which the LORD made between him and the children of Israel in mount Sinai by the hand of Moses. (Kpl26_46 KJV)
L19 Kpl26_46 46 These are the statutes <02706> and judgments <04941> and laws <08451>, which the LORD <03068> made <05414> (08804) between him and the children <01121> of Israel <03478> in mount <02022> Sinai <05514> by the hand <03027> of Moses <04872>. (Kpl26_46 KJV)
L20 Kpl26_46 141/745 22/125 28/419 24/216 1015/5499 348/2007 833/6220 123/406 124/406 749/4921 276/2505 72/546 17/35 250/1608 374/766
L21 Kpl26_46 Kpl26_46_1 Kpl26_46_2 Kpl26_46_3 Kpl26_46_4 Kpl26_46_5 Kpl26_46_6 Kpl26_46_7 Kpl26_46_8 Kpl26_46_9 Kpl26_46_10 Kpl26_46_11 Kpl26_46_12 Kpl26_46_13 Kpl26_46_14 Kpl26_46_15 Kpl26_46_16