Kapłańska 21 / 1

L01
Kpl21_1
I powiedział Jahwe do Mojżesza: „Powiedz do kapłanów, synów Aarona, i powiedz im: Z powodu zmarłego nie będzie się zanieczyszczał wśród swego ludu,  (Kpl21_1 tłum. AI)

L02
Kpl21_1
I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872: „Powiedz H559 do H413 kapłanów H3548, synów H1121 Aarona H175, i powiedz H559 im H413: Z powodu zmarłego H5315 nie H3808 będzie się zanieczyszczał H2930 wśród swego ludu H5971,  (Kpl21_1 tłum. AI)

L03
Kpl21_1
Potem Pan powiedział do Mojżesza: Mów do kapłanów, synów Aarona, i powiedz im: Kapłan nie będzie się narażał na nieczystość z powodu zwłok zmarłego krewnego, (Kpl21_1 BT_4)

L04
Kpl21_1
Potem H310 Pan H3068 powiedział H559 do H413 Mojżesza H4872: Mów H1696 do H413 kapłanów H3548, synów H1121 Aarona H175, i powiedz H559 im: [Kapłan] nie H3808 będzie się narażał H2930 na nieczystość z powodu zwłok H5315 zmarłego H4191 krewnego H5971, (Kpl21_1 BT_4)

L05
Kpl21_1
wai·(Jo)·mer
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'el-
mo·(Sze),
'e·(Mor)
'el-
hak·ko·ha·(Nim)
be·(Ne)
'a·ha·(Ron);
we·'a·mar·(Ta)
'a·le·(Hem),
le·(Ne)·fesz
lo-
jit·tam·(Ma)
be·'am·(Maw).

L06
Kpl21_1
וַיֹּ֤אמֶר
יְהוָה֙
אֶל־
מֹשֶׁ֔ה
אֱמֹ֥ר
אֶל־
הַכֹּהֲנִ֖ים
בְּנֵ֣י
אַהֲרֹ֑ן
וְאָמַרְתָּ֣
אֲלֵהֶ֔ם
לְנֶ֥פֶשׁ
לֹֽא־
יִטַּמָּ֖א
בְּעַמָּֽיו׃

L07
Kpl21_1
I powiedział
Jahwe
do
Mojżesza:
Powiedz
do
kapłanów,
synów
Aarona,
i powiedz
im:
z powodu zmarłego
nie
będzie się zanieczyszczał
wśród swego ludu,

L08
Kpl21_1
וַ/יֹּ֤אמֶר
יְהוָה֙
אֶל־
מֹשֶׁ֔ה
אֱמֹ֥ר
אֶל־
הַ/כֹּהֲנִ֖ים
בְּנֵ֣י
אַהֲרֹ֑ן
וְ/אָמַרְתָּ֣
אֲלֵ/הֶ֔ם
לְ/נֶ֥פֶשׁ
לֹֽא־
יִטַּמָּ֖א
בְּ/עַמָּֽי/ו׃

L09
Kpl21_1
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Kpl21_1
wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy)
´el-
möšè
´émör
´el-
haKKöhánîm
Bünê
´ahárön
wü´ämarTä
´álëhem
lüneºpeš
lö|´-
yi††ammä´
Bü`ammäyw

L11
Kpl21_1
 H0559  
 H3068  
 H0413  
 H4872  
 H0559  
 H0413  
 H3548  
 H1121  
 H0175  
 H0559  
 H0413  
 H5315  
 H3808  
 H2930  
 H5971  

L12
Kpl21_1
said
And the LORD
to
unto Moses
Speak
to
unto the priests
the sons
of Aaron
and say
about
for the dead
No
unto them There shall none be defiled
among his people

L13
Kpl21_1
vai·Yo·mer
Yah·weh
el-
mo·Sheh,
'e·Mor
el-
hak·ko·ha·Nim
be·Nei
'a·ha·Ron;
ve·'a·mar·Ta
'a·le·Hem,
le·Ne·fesh
lo-
yit·tam·Ma
be·'am·Mav.

L14
Kpl21_1
אָמַר
יְהֹוָה
אֵל
מֹשֶׁה
אָמַר
אֵל
כֹּהֵן
בֵּן
אַהֲרוֹן
אָמַר
אֵל
נֶפֶשׁ
לֹא
טָמֵא
עַם

L15
Kpl21_1
'a·(Mar)
(Jah)·we
('El)
mo·(Sze)
'a·(Mar)
('El)
ko·(Hen)
(Ben)
'a·ha·(Ron)
'a·(Mar)
('El)
(Ne)·fesz
(Lo)
ta·(Me)
('Am)

L16
Kpl21_1
’āmar
JHWH
’ēl
mōše(h)
’āmar
’ēl
kōhēn
bēn
’ahᵃ̆rôn
’āmar
’ēl
nép̱eš
lō(’)
ṭāmē(’)
‘am

L17
Kpl21_1
’āmar
jhwh
’ēl
mōšeh
’āmar
’ēl
kōhēn
bēn
’ahărôn
’āmar
’ēl
nepeš
lō’
ṭāmē’
‘am

L18
Kpl21_1
And the LORD said unto Moses, Speak unto the priests the sons of Aaron, and say unto them, There shall none be defiled for the dead among his people: (Kpl21_1 KJV)

L19
Kpl21_1
1 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Speak <0559> (08798) unto the priests <03548> the sons <01121> of Aaron <0175>, and say <0559> (08804) unto them, There shall none be defiled <02930> (08691) for the dead <05315> among his people <05971>: (Kpl21_1 KJV)

L20
Kpl21_1
959/5298
749/6220
1056/5500
356/766
960/5298
1057/5500
189/750
705/4921
188/347
961/5298
1058/5500
100/751
623/5164
80/161
245/1866

L21
Kpl21_1
Kpl21_1_1
Kpl21_1_2
Kpl21_1_3
Kpl21_1_4
Kpl21_1_5
Kpl21_1_6
Kpl21_1_7
Kpl21_1_8
Kpl21_1_9
Kpl21_1_10
Kpl21_1_11
Kpl21_1_12
Kpl21_1_13
Kpl21_1_14
Kpl21_1_15
 

L01
Kpl21_2
Lecz tylko z powodu swego krewnego, najbliższego mu: z powodu swojej matki i swojego ojca, i swojego syna, i swojej córki, i swojego brata;  (Kpl21_2 tłum. AI)

L02
Kpl21_2
Lecz H3588 tylko H518 z powodu swego krewnego H7607, najbliższego H7138 mu H413: z powodu swojej matki H517 i swojego ojca H1, i swojego syna H1121, i swojej córki H1323, i swojego brata H251;  (Kpl21_2 tłum. AI)

L03
Kpl21_2
chyba tylko z powodu najbliższych krewnych, z powodu matki, ojca, syna, córki, brata, (Kpl21_2 BT_4)

L04
Kpl21_2
chyba H518 tylko H3588 z powodu najbliższych H7138 krewnych H7607, z powodu matki H517, ojca H1, syna H1121, córki H1323, brata H251, (Kpl21_2 BT_4)

L05
Kpl21_2
ki
'im-
lisz·'e·(Ro),
hak·ka·(Ro)
'e·(Law);
le·'im·(Mo)
u·le·'a·(Wiw),
we·liw·(No)
u·le·wit·(To)
u·le·'a·(Chiw).

L06
Kpl21_2
כִּ֚י
אִם־
לִשְׁאֵר֔וֹ
הַקָּרֹ֖ב
אֵלָ֑יו
לְאִמּ֣וֹ
וּלְאָבִ֔יו
וְלִבְנ֥וֹ
וּלְבִתּ֖וֹ
וּלְאָחִֽיו׃

L07
Kpl21_2
lecz
tylko
z powodu swego krewnego,
najbliższego
mu:
z powodu swojej matki
i swojego ojca,
i swojego syna,
i swojej córki,
i swojego brata;

L08
Kpl21_2
כִּ֚י
אִם־
לִ/שְׁאֵר֔/וֹ
הַ/קָּרֹ֖ב
אֵלָ֑י/ו
לְ/אִמּ֣/וֹ
וּ/לְ/אָבִ֔י/ו
וְ/לִ/בְנ֥/וֹ
וּ/לְ/בִתּ֖/וֹ
וּ/לְ/אָחִֽי/ו׃

L09
Kpl21_2
HCSpój.
HCSpój.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/R/Ncfsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Kpl21_2
Kî
´im-
liš´ërô
haqqäröb
´ëläyw
lü´immô
ûlü´äbîw
wülibnô
ûlübiTTô
ûlü´äHîw

L11
Kpl21_2
 H3588  
 H0518  
 H7607  
 H7138  
 H0413  
 H0517  
 H0001  
 H1121  
 H1323  
 H0251  

L12
Kpl21_2
for
for
But for his kin
that is near
to him
unto him [that is] for his mother
and for his father
and for his son
and for his daughter
and for his brother

L13
Kpl21_2
ki
im-
lish·'e·Ro,
hak·ka·Ro
'e·Lav;
le·'im·Mo
u·le·'a·Viv,
ve·liv·No
u·le·vit·To
u·le·'a·Chiv.

L14
Kpl21_2
כִּי
אִם
שְׁאֵר
קָרוֹב
אֵל
אֵם
אָב
בֵּן
בַּת
אָח

L15
Kpl21_2
(Ki)
'(Im)
sze·'(Er)
ka·(ROw)
('El)
('Em)
'(Aw)
(Ben)
(Bat)
'(Ach)

L16
Kpl21_2
kî
’im
šᵉ’ēr
qārôḇ
’ēl
’ēm
’āḇ
bēn
baṯ
’āḥ

L17
Kpl21_2
kî
’im
še’ēr
qārôb
’ēl
’ēm
’āb
bēn
bat
’āḥ

L18
Kpl21_2
But for his kin, that is near unto him, [that is], for his mother, and for his father, and for his son, and for his daughter, and for his brother, (Kpl21_2 KJV)

L19
Kpl21_2
2 But for his kin <07607>, that is near <07138> unto him, that is, for his mother <0517>, and for his father <01>, and for his son <01121>, and for his daughter <01323>, and for his brother <0251>, (Kpl21_2 KJV)

L20
Kpl21_2
579/4478
188/1068
6/16
7/77
1059/5500
45/220
250/1212
706/4921
151/588
206/630

L21
Kpl21_2
Kpl21_2_1
Kpl21_2_2
Kpl21_2_3
Kpl21_2_4
Kpl21_2_5
Kpl21_2_6
Kpl21_2_7
Kpl21_2_8
Kpl21_2_9
Kpl21_2_10
 

L01
Kpl21_3
I z powodu swojej siostry dziewicy, bliskiej mu, która nie była za mężem; z jej powodu może się zanieczyścić.  (Kpl21_3 tłum. AI)

L02
Kpl21_3
I z powodu swojej siostry H269 dziewicy H1330, bliskiej H7138 mu H413, która H834 nie H3808 była H1961 za mężem H376; z jej powodu może się zanieczyścić H2930.  (Kpl21_3 tłum. AI)

L03
Kpl21_3
siostry dziewicy, która jest mu szczególnie bliska, ponieważ nie należy do żadnego męża. Z jej powodu może się narazić na nieczystość rytualną. (Kpl21_3 BT_4)

L04
Kpl21_3
siostry H269 dziewicy H1330, która jest mu H413 [szczególnie] bliska H7138, ponieważ H834 nie H3808 należy H1961 do żadnego męża H376. Z jej H1931 powodu może H2930 się narazić na nieczystość rytualną. (Kpl21_3 BT_4)

L05
Kpl21_3
we·la·'a·cho·(To)
hab·be·tu·(La)
hak·ke·ro·(Wa)
'e·(Law),
'a·(Szer)
lo-
ha·je·(Ta)
le·'(Isz);
la
jit·tam·(Ma).

L06
Kpl21_3
וְלַאֲחֹת֤וֹ
הַבְּתוּלָה֙
הַקְּרוֹבָ֣ה
אֵלָ֔יו
אֲשֶׁ֥ר
לֹֽא־
הָיְתָ֖ה
לְאִ֑ישׁ
לָ֖הּ
יִטַּמָּֽא׃

L07
Kpl21_3
i z powodu swojej siostry
dziewicy,
bliskiej
mu,
która
nie
była
za mężem;
z jej powodu
może się zanieczyścić.

L08
Kpl21_3
וְ/לַ/אֲחֹת֤/וֹ
הַ/בְּתוּלָה֙
הַ/קְּרוֹבָ֣ה
אֵלָ֔י/ו
אֲשֶׁ֥ר
לֹֽא־
הָיְתָ֖ה
לְ/אִ֑ישׁ
לָ֖/הּ
יִטַּמָּֽא׃

L09
Kpl21_3
HC/R/Ncfsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp.

L10
Kpl21_3
wüla´áHötô
haBBütûlâ
haqqürôbâ
´ëläyw
´ášer
lö|´-
häytâ
lü´îš
läh
yi††ammä´

L11
Kpl21_3
 H0269  
 H1330  
 H7138  
 H0413  
 H0834  
 H3808  
 H1961  
 H0376  
 H0000  
 H2930  

L12
Kpl21_3
And for his sister
a virgin
that is nigh
to him
because
no
has
unto him which hath had no husband

for her may he be defiled

L13
Kpl21_3
ve·la·'a·cho·To
hab·be·tu·Lah
hak·ke·ro·Vah
'e·Lav,
'a·Sher
lo-
ha·ye·Tah
le·'Ish;
lah
yit·tam·Ma.

L14
Kpl21_3
אָחוֹת
בְּתוּלָה
קָרוֹב
אֵל
אֲשֶׁר
לֹא
הָיָה
אִישׁ

טָמֵא

L15
Kpl21_3
a·(Chot)
be·tu·(La)
ka·(ROw)
('El)
'a·(Szer)
(Lo)
ha·(Ja)
('Isz)

ta·(Me)

L16
Kpl21_3
’āḥôṯ
bᵉṯûlā(h)
qārôḇ
’ēl
’ᵃ̆šer
lō(’)
hājā(h)
’îš

ṭāmē(’)

L17
Kpl21_3
’āḥôt
betûlāh
qārôb
’ēl
’ăšer
lō’
hājāh
’îš

ṭāmē’

L18
Kpl21_3
And for his sister a virgin, that is nigh unto him, which hath had no husband; for her may he be defiled. (Kpl21_3 KJV)

L19
Kpl21_3
3 And for his sister <0269> a virgin <01330>, that is nigh <07138> unto him, which hath had no husband <0376>; for her may he be defiled <02930> (08691). (Kpl21_3 KJV)

L20
Kpl21_3
43/109
4/50
8/77
1060/5500
967/5499
624/5164
623/3546
265/2004
960/6521
81/161

L21
Kpl21_3
Kpl21_3_1
Kpl21_3_2
Kpl21_3_3
Kpl21_3_4
Kpl21_3_5
Kpl21_3_6
Kpl21_3_7
Kpl21_3_8
Kpl21_3_9
Kpl21_3_10
 

L01
Kpl21_4
Nie będzie się zanieczyszczał jako mąż wśród swego ludu, aby się zbezcześcić.  (Kpl21_4 tłum. AI)

L02
Kpl21_4
Nie H3808 będzie się zanieczyszczał H2930 jako mąż H1167 wśród swego ludu H5971, aby się zbezcześcić H2490.  (Kpl21_4 tłum. AI)

L03
Kpl21_4
Ale kapłan nie będzie się narażał na nieczystość rytualną z powodu krewnych swej żony. Byłoby to zbezczeszczenie. (Kpl21_4 BT_4)

L04
Kpl21_4
Ale H3808 kapłan H3548 nie H3808 będzie się narażał H2930 na nieczystość rytualną H5971 z powodu krewnych H1167 swej żony H802. Byłoby H1961 to zbezczeszczenie H2490. (Kpl21_4 BT_4)

L05
Kpl21_4
lo
jit·tam·(Ma)
(Ba)·'al
be·'am·(Maw);
le·(He)·chal·(Lo).

L06
Kpl21_4
לֹ֥א
יִטַּמָּ֖א
בַּ֣עַל
בְּעַמָּ֑יו
לְהֵ֖חַלּֽוֹ׃

L07
Kpl21_4
Nie
będzie się zanieczyszczał
jako mąż
wśród swego ludu,
aby się zbezcześcić.

L08
Kpl21_4
לֹ֥א
יִטַּמָּ֖א
בַּ֣עַל
בְּ/עַמָּ֑י/ו
לְ/הֵ֖חַלּֽ/וֹ׃

L09
Kpl21_4
HTnPartykuła przecząca
HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/VNc/Sp3msPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Kpl21_4
lö´
yi††ammä´
Baº`al
Bü`ammäyw
lühëºHallô

L11
Kpl21_4
 H3808  
 H2930  
 H1167  
 H5971  
 H2490  

L12
Kpl21_4
shall not
[But] he shall not defile
himself [being] a chief man
among his people
to profane

L13
Kpl21_4
lo
yit·tam·Ma
Ba·'al
be·'am·Mav;
le·He·chal·Lo.

L14
Kpl21_4
לֹא
טָמֵא
בַּעַל
עַם
חָלַל

L15
Kpl21_4
(Lo)
ta·(Me)
(Ba)·'al
('Am)
cha·(Lal)

L16
Kpl21_4
lō(’)
ṭāmē(’)
bá‘al
‘am
ḥālal

L17
Kpl21_4
lō’
ṭāmē’
ba‘al
‘am
ḥālal

L18
Kpl21_4
[But] he shall not defile himself, [being] a chief man among his people, to profane himself. (Kpl21_4 KJV)

L19
Kpl21_4
4 But he shall not defile <02930> (08691) himself, being a chief man <01167> among his people <05971>, to profane <02490> (08736) himself. (Kpl21_4 KJV)

L20
Kpl21_4
625/5164
82/161
19/84
246/1866
16/142

L21
Kpl21_4
Kpl21_4_1
Kpl21_4_2
Kpl21_4_3
Kpl21_4_4
Kpl21_4_5
 

L01
Kpl21_5
Nie [wystrzyże K] (wystrzygą Q) łysiny na swoich głowach i skraju swojej brody nie będą golić, a na swoim ciele nie będą nacinać nacięcia.  (Kpl21_5 tłum. AI)

L02
Kpl21_5
Nie H3808 [wystrzyże K] (wystrzygą Q) łysiny H7144 na swoich głowach H7218 i skraju H6285 swojej brody H2206 nie H3808 będą golić H1548, a na swoim ciele H1320 nie H3808 będą nacinać H8295 nacięcia H8296.  (Kpl21_5 tłum. AI)

L03
Kpl21_5
Nie będą sobie strzygli głowy do skóry, nie będą golili krajów brody, nie będą nacinali swojego ciała. (Kpl21_5 BT_4)

L04
Kpl21_5
Nie H3808 będą sobie H7139 strzygli głowy H7218 do skóry, nie H3808 będą golili H1548 krajów H6285 brody H2206, nie H3808 będą nacinali H8296 swojego ciała H1320. (Kpl21_5 BT_4)

L05
Kpl21_5
lo-
[jik·re·cha
ch]
(jik·re·(Chu)
k)
ka·re·(Cha)
be·ro·(Szam),
u·fe·'(At)
ze·ka·(Nam)
lo
je·gal·(Le)·chu;
u·(Wiw)·sa·(Ram),
lo
jis·re·(Tu)
sa·(Ra)·tet.

L06
Kpl21_5
לֹֽא־
[יִקְרְחָה
כ]
(יִקְרְח֤וּ
ק)
קָרְחָה֙
בְּרֹאשָׁ֔ם
וּפְאַ֥ת
זְקָנָ֖ם
לֹ֣א
יְגַלֵּ֑חוּ
וּבִ֨בְשָׂרָ֔ם
לֹ֥א
יִשְׂרְט֖וּ
שָׂרָֽטֶת׃

L07
Kpl21_5
Nie
[wystrzyże
K]
(wystrzygą
Q)
łysiny
na swoich głowach
i skraju
swojej brody
nie
będą golić,
a na swoim ciele
nie
będą nacinać
nacięcia.

L08
Kpl21_5
לֹֽא־
יקרחה

יִקְרְח֤וּ

קָרְחָה֙
בְּ/רֹאשָׁ֔/ם
וּ/פְאַ֥ת
זְקָנָ֖/ם
לֹ֣א
יְגַלֵּ֑חוּ
וּ/בִ֨/בְשָׂרָ֔/ם
לֹ֥א
יִשְׂרְט֖וּ
שָׂרָֽטֶת׃

L09
Kpl21_5
HTnPartykuła przecząca
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTnPartykuła przecząca
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm.
HC/R/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTnPartykuła przecząca
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Kpl21_5
lö|´-
(yiqrüHâ)

[yiqrüHû]

qorHâ
Bürö´šäm
ûpü´at
züqänäm
lö´
yügallëºHû
ûbìºbSäräm
lö´
yiSrü†û
Säräº†et

L11
Kpl21_5
 H3808  




 H7144  
 H7218  
 H6285  
 H2206  
 H3808  
 H1548  
 H1320  
 H3808  
 H8295  
 H8296  

L12
Kpl21_5
nor


make bald

baldness
upon their head
the corner
of their beard
nor
neither shall they shave off
in their flesh
nor
nor make
any cuttings

L13
Kpl21_5
lo-
[yik·re·chah
ch]
(yik·re·Chu
k)
ka·re·Chah
be·ro·Sham,
u·fe·'At
ze·ka·Nam
lo
ye·gal·Le·chu;
u·Viv·sa·Ram,
lo
yis·re·Tu
sa·Ra·tet.

L14
Kpl21_5
לֹא




קׇרְחָה
רֹאשׁ
פֵּאָה
זָקָן
לֹא
גָּלַח
בָּשָׂר
לֹא
שָׂרַט
שֶׂרֶט

L15
Kpl21_5
(Lo)




kor·(Cha)
(Rosz)
pe·('A)
za·(Kan)
(Lo)
ga·(Lach)
ba·(Sar)
(Lo)
sa·(Rat)
(Se)·ret

L16
Kpl21_5
lō(’)




qorḥā(h)
rō(’)š
pē’ā(h)
zāqān
lō(’)
gālaḥ
bāśār
lō(’)
śāraṭ
śéreṭ

L17
Kpl21_5
lō’




qorḥāh
rō’š
pē’āh
zāqān
lō’
gālaḥ
bāśār
lō’
śāraṭ
śereṭ

L18
Kpl21_5
They shall not make baldness upon their head, neither shall they shave off the corner of their beard, nor make any cuttings in their flesh. (Kpl21_5 KJV)

L19
Kpl21_5
5 They shall not make <07139> (08799) baldness <07144> upon their head <07218>, neither shall they shave off <01548> (08762) the corner <06285> of their beard <02206>, nor make <08295> (08799) any cuttings <08296> in their flesh <01320>. (Kpl21_5 KJV)

L20
Kpl21_5
626/5164


1/1

1/11
83/598
20/86
5/19
627/5164
7/23
104/270
628/5164
1/3
2/2

L21
Kpl21_5
Kpl21_5_1
Kpl21_5_2
Kpl21_5_3
Kpl21_5_4
Kpl21_5_5
Kpl21_5_6
Kpl21_5_7
Kpl21_5_8
Kpl21_5_9
Kpl21_5_10
Kpl21_5_11
Kpl21_5_12
Kpl21_5_13
Kpl21_5_14
Kpl21_5_15
 

L01
Kpl21_6
Święci będą dla swego Boga i nie będą bezcześcić imienia ich Boga, bo — ofiary ogniowe Jahwe, pokarm ich Boga, oni składają, i będą święci.  (Kpl21_6 tłum. AI)

L02
Kpl21_6
Święci H6918 będą H1961 dla swego Boga H430 i nie H3808 będą bezcześcić H2490 imienia H8034 ich Boga H430, bo H3588 — ofiary ogniowe H801 Jahwe H3068, pokarm H3899 ich Boga H430, oni H1992 składają H7126, i będą H1961 święci H6944.  (Kpl21_6 tłum. AI)

L03
Kpl21_6
Będą święci dla swojego Boga, nie będą bezcześcić imienia Bożego, bo oni składają Panu ofiary spalane, pokarm swojego Boga, a więc będą świętością. (Kpl21_6 BT_4)

L04
Kpl21_6
Będą H1961 święci H6918 dla swojego Boga H430, nie H3808 będą bezcześcić H2490 imienia H8034 Bożego H430, bo H3588 oni H1992 składają H7126 Panu H3068 ofiary spalane H801, pokarm H3899 swojego Boga H430, a więc H1961 będą świętością H6918. (Kpl21_6 BT_4)

L05
Kpl21_6
ke·do·(Szim)
jih·(Ju)
le·(Lo)·he·(Hem),
we·(Lo)
je·chal·le·(Lu),
szem
'e·lo·he·(Hem);
Ki
'et-
'isz·(Sze)
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
(Le)·chem
'e·lo·he·(Hem)
hem
mak·ri·(Wim)
we·(Ha)·ju
(Ko)·desz.

L06
Kpl21_6
קְדֹשִׁ֤ים
יִהְיוּ֙
לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם
וְלֹ֣א
יְחַלְּל֔וּ
שֵׁ֖ם
אֱלֹהֵיהֶ֑ם
כִּי֩
אֶת־
אִשֵּׁ֨י
יְהוָ֜ה
לֶ֧חֶם
אֱלֹהֵיהֶ֛ם
הֵ֥ם
מַקְרִיבִ֖ם
וְהָ֥יוּ
קֹֽדֶשׁ׃

L07
Kpl21_6
Święci
będą
dla swego Boga
i nie
będą bezcześcić
imienia
ich Boga,
bo
—
ofiary ogniowe
Jahwe,
pokarm
ich Boga,
oni
składają,
i będą
święci.

L08
Kpl21_6
קְדֹשִׁ֤ים
יִהְיוּ֙
לֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔ם
וְ/לֹ֣א
יְחַלְּל֔וּ
שֵׁ֖ם
אֱלֹהֵי/הֶ֑ם
כִּי֩
אֶת־
אִשֵּׁ֨י
יְהוָ֜ה
לֶ֧חֶם
אֱלֹהֵי/הֶ֛ם
הֵ֥ם
מַקְרִיבִ֖ם
וְ/הָ֥יוּ
קֹֽדֶשׁ׃

L09
Kpl21_6
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HCSpój.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Kpl21_6
qüdöšîm
yihyû
lë´löºhêheºm
wülö´
yüHallülû
šëm
´élöhêhem
Kî
´et-
´iššê
yhwh(´ädönäy)
leºHem
´élöhêhem
hëm
maqrîbìm
wühäºyû
qöºdeš

L11
Kpl21_6
 H6918  
 H1961  
 H0430  
 H3808  
 H2490  
 H8034  
 H0430  
 H3588  
 H0853  
 H0801  
 H3068  
 H3899  
 H0430  
 H1992  
 H7126  
 H1961  
 H6944  

L12
Kpl21_6
therefore they shall be holy
become
unto their God
and not
and not profane
the name
of their God
for

made by fire
of the LORD
[and] the bread
of their God
they
they do offer
become
They shall be holy

L13
Kpl21_6
ke·do·Shim
yih·Yu
le·Lo·hei·Hem,
ve·Lo
ye·chal·le·Lu,
shem
'e·lo·hei·Hem;
ki
et-
'ish·Shei
Yah·weh
Le·chem
'e·lo·hei·Hem
hem
mak·ri·Vim
ve·Ha·yu
Ko·desh.

L14
Kpl21_6
קָדוֹשׁ
הָיָה
אֱלֹהִים
לֹא
חָלַל
שֵׁם
אֱלֹהִים
כִּי
אֵת
אִשָּׁה
יְהֹוָה
לֶחֶם
אֱלֹהִים
הֵם
קָרַב
הָיָה
קֹדֶשׁ

L15
Kpl21_6
ka·(Dosz)
ha·(Ja)
E·lo·(Him)
(Lo)
cha·(Lal)
(Szem)
E·lo·(Him)
(Ki)
('Et)
'isz·(Sza)
(Jah)·we
(Le)·chem
E·lo·(Him)
(Hem)
ka·(Raw)
ha·(Ja)
(Ko)·desz

L16
Kpl21_6
qāḏôš
hājā(h)
’ᵉ̆lōhîm
lō(’)
ḥālal
šēm
’ᵉ̆lōhîm
kî
’ēṯ
’iššā(h)
JHWH
léḥem
’ᵉ̆lōhîm
hēm
qāraḇ
hājā(h)
qṓḏeš

L17
Kpl21_6
qādôš
hājāh
’ĕlōhîm
lō’
ḥālal
šēm
’ĕlōhîm
kî
’ēt
’iššāh
jhwh
leḥem
’ĕlōhîm
hēm
qārab
hājāh
qōdeš

L18
Kpl21_6
They shall be holy unto their God, and not profane the name of their God: for the offerings of the LORD made by fire, [and] the bread of their God, they do offer: therefore they shall be holy. (Kpl21_6 KJV)

L19
Kpl21_6
6 They shall be holy <06944> unto their God <0430>, and not profane <02490> (08762) the name <08034> of their God <0430>: for the offerings <0801> <00> of the LORD <03068> made by fire <0801>, and the bread <03899> of their God <0430>, they do offer <07126> (08688): therefore they shall be holy <06918>. (Kpl21_6 KJV)

L20
Kpl21_6
18/117
624/3546
381/2597
629/5164
17/142
161/864
382/2597
580/4478
2659/11047
33/65
750/6220
52/295
383/2597
69/820
99/284
625/3546
118/463

L21
Kpl21_6
Kpl21_6_1
Kpl21_6_2
Kpl21_6_3
Kpl21_6_4
Kpl21_6_5
Kpl21_6_6
Kpl21_6_7
Kpl21_6_8
Kpl21_6_9
Kpl21_6_10
Kpl21_6_11
Kpl21_6_12
Kpl21_6_13
Kpl21_6_14
Kpl21_6_15
Kpl21_6_16
Kpl21_6_17
 

L01
Kpl21_7
Kobiety nierządnicy i pohańbionej nie wezmą, a kobiety rozwiedzionej od swego męża nie wezmą; bo święty on jest dla swego Boga.  (Kpl21_7 tłum. AI)

L02
Kpl21_7
Kobiety H802 nierządnicy H2181 i pohańbionej H2491 nie H3808 wezmą H3947, a kobiety H802 rozwiedzionej H1644 od swego męża H376 nie H3808 wezmą H3947; bo H3588 święty H6918 on jest H1931 dla swego Boga H430.  (Kpl21_7 tłum. AI)

L03
Kpl21_7
Nie wezmą za żonę nierządnicy lub kobiety pohańbionej. Nie wezmą kobiety wypędzonej przez męża, bo kapłan jest poświęcony Bogu. (Kpl21_7 BT_4)

L04
Kpl21_7
Nie H3808 wezmą H3947 za żonę H802 nierządnicy H2181 lub H176 kobiety H802 pohańbionej H2491. Nie H3808 wezmą H3947 kobiety H802 wypędzonej H1644 przez męża H376, bo H3588 [kapłan] jest poświęcony H6918 Bogu H430. (Kpl21_7 BT_4)

L05
Kpl21_7
'isz·(Sza)
zo·(Na)
wa·cha·la·(La)
lo
jik·(Ka)·chu,
we·'isz·(Sza)
ge·ru·(Sza)
me·'i·(Sza)
lo
jik·(Ka)·chu;
ki-
ka·(Dosz)
hu
le·lo·(Haw).

L06
Kpl21_7
אִשָּׁ֨ה
זֹנָ֤ה
וַחֲלָלָה֙
לֹ֣א
יִקָּ֔חוּ
וְאִשָּׁ֛ה
גְּרוּשָׁ֥ה
מֵאִישָׁ֖הּ
לֹ֣א
יִקָּ֑חוּ
כִּֽי־
קָדֹ֥שׁ
ה֖וּא
לֵאלֹהָֽיו׃

L07
Kpl21_7
Kobiety
nierządnicy
i pohańbionej
nie
wezmą,
a kobiety
rozwiedzionej
od swego męża
nie
wezmą;
bo
święty
on jest
dla swego Boga.

L08
Kpl21_7
אִשָּׁ֨ה
זֹנָ֤ה
וַ/חֲלָלָה֙
לֹ֣א
יִקָּ֔חוּ
וְ/אִשָּׁ֛ה
גְּרוּשָׁ֥ה
מֵ/אִישָׁ֖/הּ
לֹ֣א
יִקָּ֑חוּ
כִּֽי־
קָדֹ֥שׁ
ה֖וּא
לֵ/אלֹהָֽי/ו׃

L09
Kpl21_7
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/AafsaSpój. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HCSpój.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Kpl21_7
´iššâ
zönâ
waHálälâ
lö´
yiqqäºHû
wü´iššâ
Gürûšâ
më´îšäh
lö´
yiqqäºHû
Kî|-
qädöš
hû´
lë´löhäyw

L11
Kpl21_7
 H0802  
 H2181  
 H2491  
 H3808  
 H3947  
 H0802  
 H1644  
 H0376  
 H3808  
 H3947  
 H3588  
 H6918  
 H1931  
 H0430  

L12
Kpl21_7
a wife
[that is] a whore
or profane
nor
They shall not take
a woman
put away
from her husband
nor
neither shall they take
for
for he [is] holy
he
unto his God

L13
Kpl21_7
'ish·Shah
zo·Nah
va·cha·la·Lah
lo
yik·Ka·chu,
ve·'ish·Shah
ge·ru·Shah
me·'i·Shah
lo
yik·Ka·chu;
ki-
ka·Dosh
hu
le·lo·Hav.

L14
Kpl21_7
אִשָּׁה
זָנָה
חָלָל
לֹא
לָקַח
אִשָּׁה
גָּרַשׁ
אִישׁ
לֹא
לָקַח
כִּי
קָדוֹשׁ
הוּא
אֱלֹהִים

L15
Kpl21_7
'isz·(Sza)
za·(Na)
cha·(Lal)
(Lo)
la·(Kach)
'isz·(Sza)
ga·(Rasz)
('Isz)
(Lo)
la·(Kach)
(Ki)
ka·(Dosz)
(Hu)
E·lo·(Him)

L16
Kpl21_7
’iššā(h)
zānā(h)
ḥālāl
lō(’)
lāqaḥ
’iššā(h)
gāraš
’îš
lō(’)
lāqaḥ
kî
qāḏôš
hû(’)
’ᵉ̆lōhîm

L17
Kpl21_7
’iššāh
zānāh
ḥālāl
lō’
lāqaḥ
’iššāh
gāraš
’îš
lō’
lāqaḥ
kî
qādôš
hû’
’ĕlōhîm

L18
Kpl21_7
They shall not take a wife [that is] a whore, or profane; neither shall they take a woman put away from her husband: for he [is] holy unto his God. (Kpl21_7 KJV)

L19
Kpl21_7
7 They shall not take <03947> (08799) a wife <0802> that is a whore <02181> (08802), or profane <02491>; neither shall they take <03947> (08799) a woman <0802> put away <01644> (08803) from her husband <0376>: for he is holy <06918> unto his God <0430>. (Kpl21_7 KJV)

L20
Kpl21_7
219/781
13/92
2/93
630/5164
270/964
220/781
16/47
266/2004
631/5164
271/964
581/4478
19/117
393/1867
384/2597

L21
Kpl21_7
Kpl21_7_1
Kpl21_7_2
Kpl21_7_3
Kpl21_7_4
Kpl21_7_5
Kpl21_7_6
Kpl21_7_7
Kpl21_7_8
Kpl21_7_9
Kpl21_7_10
Kpl21_7_11
Kpl21_7_12
Kpl21_7_13
Kpl21_7_14
 

L01
Kpl21_8
I uświęcisz go, bo — pokarm twojego Boga on składa; święty będzie dla ciebie, bo święty Ja jestem, Jahwe, uświęcający was.  (Kpl21_8 tłum. AI)

L02
Kpl21_8
I uświęcisz go H6942, bo H3588 — pokarm H3899 twojego Boga H430 on H1931 składa H7126; święty H6918 będzie H1961 dla ciebie, bo H3588 święty H6918 Ja jestem H589, Jahwe H3068, uświęcający was H6942.  (Kpl21_8 tłum. AI)

L03
Kpl21_8
Będziesz go uważał za świętego, bo on ofiaruje pokarm Boży. Będzie święty dla ciebie, bo Ja jestem święty, Ja Pan, który was uświęcam! (Kpl21_8 BT_4)

L04
Kpl21_8
Będziesz go H6942 uważał za świętego H6918, bo H3588 on H1931 ofiaruje H7126 pokarm H3899 Boży H430. Będzie H1961 święty H6918 dla ciebie H1961, bo H3588 Ja H589 jestem święty H6918, Ja H589 Pan H3068, który H834 was uświęcam H6942! (Kpl21_8 BT_4)

L05
Kpl21_8
we·kid·dasz·(To),
ki-
'et-
(Le)·chem
'e·lo·(He)·cha
hu
mak·(Riw);
ka·(Dosz)
jih·je-
(Lach),
ki
ka·(Dosz),
'a·(Ni)
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
me·kad·disz·(Chem).

L06
Kpl21_8
וְקִדַּשְׁתּ֔וֹ
כִּֽי־
אֶת־
לֶ֥חֶם
אֱלֹהֶ֖יךָ
ה֣וּא
מַקְרִ֑יב
קָדֹשׁ֙
יִֽהְיֶה־
לָּ֔ךְ
כִּ֣י
קָד֔וֹשׁ
אֲנִ֥י
יְהוָ֖ה
מְקַדִּשְׁכֶֽם׃

L07
Kpl21_8
I uświęcisz go,
bo
—
pokarm
twojego Boga
on
składa;
święty
będzie
dla ciebie,
bo
święty
Ja jestem,
Jahwe,
uświęcający was.

L08
Kpl21_8
וְ/קִדַּשְׁתּ֔/וֹ
כִּֽי־
אֶת־
לֶ֥חֶם
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
ה֣וּא
מַקְרִ֑יב
קָדֹשׁ֙
יִֽהְיֶה־
לָּ֔/ךְ
כִּ֣י
קָד֔וֹשׁ
אֲנִ֥י
יְהוָ֖ה
מְקַדִּשְׁ/כֶֽם׃

L09
Kpl21_8
HC/Vpq2ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HCSpój.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HVprmsc/Sp2mpCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Kpl21_8
wüqiDDašTô
Kî|-
´et-
leºHem
´élöhÊºkä
hû´
maqrîb
qädöš
yi|hyè-
lläk
Kî
qädôš
´ánî
yhwh(´ädönäy)
müqaDDiškem

L11
Kpl21_8
 H6942  
 H3588  
 H0853  
 H3899  
 H0430  
 H1931  
 H7126  
 H6918  
 H1961  
 H0000  
 H3588  
 H6918  
 H0589  
 H3068  
 H6942  

L12
Kpl21_8
Thou shalt sanctify
for

the bread
of thy God
he
him therefore for he offereth
he shall be holy
become

for
you [am] holy
I
unto thee for I the LORD
which sanctify

L13
Kpl21_8
ve·kid·dash·To,
ki-
et-
Le·chem
'e·lo·Hei·cha
hu
mak·Riv;
ka·Dosh
yih·yeh-
Lach,
ki
ka·Doosh,
'a·Ni
Yah·weh
me·kad·dish·Chem.

L14
Kpl21_8
קָדַשׁ
כִּי
אֵת
לֶחֶם
אֱלֹהִים
הוּא
קָרַב
קָדוֹשׁ
הָיָה

כִּי
קָדוֹשׁ
אֲנִי
יְהֹוָה
קָדַשׁ

L15
Kpl21_8
ka·(Dasz)
(Ki)
('Et)
(Le)·chem
E·lo·(Him)
(Hu)
ka·(Raw)
ka·(Dosz)
ha·(Ja)

(Ki)
ka·(Dosz)
'a·(Ni)
(Jah)·we
ka·(Dasz)

L16
Kpl21_8
qāḏaš
kî
’ēṯ
léḥem
’ᵉ̆lōhîm
hû(’)
qāraḇ
qāḏôš
hājā(h)

kî
qāḏôš
’ᵃ̆nî
JHWH
qāḏaš

L17
Kpl21_8
qādaš
kî
’ēt
leḥem
’ĕlōhîm
hû’
qārab
qādôš
hājāh

kî
qādôš
’ănî
jhwh
qādaš

L18
Kpl21_8
Thou shalt sanctify him therefore; for he offereth the bread of thy God: he shall be holy unto thee: for I the LORD, which sanctify you, [am] holy. (Kpl21_8 KJV)

L19
Kpl21_8
8 Thou shalt sanctify <06942> (08765) him therefore; for he offereth <07126> (08688) the bread <03899> of thy God <0430>: he shall be holy <06918> unto thee: for I the LORD <03068>, which sanctify <06942> (08764) you, am holy <06918>. (Kpl21_8 KJV)

L20
Kpl21_8
42/175
582/4478
2660/11047
53/295
385/2597
394/1867
100/284
20/117
626/3546
961/6521
583/4478
21/117
120/874
751/6220
43/175

L21
Kpl21_8
Kpl21_8_1
Kpl21_8_2
Kpl21_8_3
Kpl21_8_4
Kpl21_8_5
Kpl21_8_6
Kpl21_8_7
Kpl21_8_8
Kpl21_8_9
Kpl21_8_10
Kpl21_8_11
Kpl21_8_12
Kpl21_8_13
Kpl21_8_14
Kpl21_8_15
 

L01
Kpl21_9
A córka mężczyzny kapłana, jeśli zbezcześci się uprawiając nierząd, — swego ojca ona bezcześci; w ogniu zostanie spalona. §  (Kpl21_9 tłum. AI)

L02
Kpl21_9
A córka H1323 mężczyzny H376 kapłana H3548, jeśli H3588 zbezcześci się H2490 uprawiając nierząd H2181, — swego ojca H1 ona H1931 bezcześci H2490; w ogniu H784 zostanie spalona H8313. §  (Kpl21_9 tłum. AI)

L03
Kpl21_9
Jeżeli córka kapłana bezcześci siebie nierządem, bezcześci przez to swojego ojca. Będzie spalona w ogniu. (Kpl21_9 BT_4)

L04
Kpl21_9
Jeżeli H3588 córka H1323 kapłana H3548 bezcześci H2490 siebie H5315 nierządem H2181, bezcześci H2490 przez to H854 swojego ojca H1. Będzie H8313 spalona H784 w ogniu H8313. (Kpl21_9 BT_4)

L05
Kpl21_9
u·(Wat)
'isz
ko·(Hen),
ki
te·(Chel)
liz·(Not);
'et-
'a·(Wi)·ha
hi
me·chal·(Le)·let,
ba·'(Esz)
tis·sa·(Ref).
sa·(Mek)

L06
Kpl21_9
וּבַת֙
אִ֣ישׁ
כֹּהֵ֔ן
כִּ֥י
תֵחֵ֖ל
לִזְנ֑וֹת
אֶת־
אָבִ֙יהָ֙
הִ֣יא
מְחַלֶּ֔לֶת
בָּאֵ֖שׁ
תִּשָּׂרֵֽף׃
ס

L07
Kpl21_9
A córka
mężczyzny
kapłana,
jeśli
zbezcześci się
uprawiając nierząd,
—
swego ojca
ona
bezcześci;
w ogniu
zostanie spalona.
§

L08
Kpl21_9
וּ/בַת֙
אִ֣ישׁ
כֹּהֵ֔ן
כִּ֥י
תֵחֵ֖ל
לִ/זְנ֑וֹת
אֶת־
אָבִ֙י/הָ֙
הִ֣יא
מְחַלֶּ֔לֶת
בָּ/אֵ֖שׁ
תִּשָּׂרֵֽף׃
ס

L09
Kpl21_9
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HVprfsaCzas. piel, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Kpl21_9
ûbat
´îš
Köhën
Kî
tëHël
liznôt
´et-
´äbîºhä
hî´
müHalleºlet
Bä´ëš
TiSSärëp
s

L11
Kpl21_9
 H1323  
 H0376  
 H3548  
 H3588  
 H2490  
 H2181  
 H0853  
 H0001  
 H1931  
 H2490  
 H0784  
 H8313  


L12
Kpl21_9
And the daughter
of any
priest
if
if she profane
herself by playing the whore

her father
she
she profaneth
with fire
she shall be burnt


L13
Kpl21_9
u·Vat
'ish
ko·Hen,
ki
te·Chel
liz·Not;
et-
'a·Vi·ha
hi
me·chal·Le·let,
ba·'Esh
tis·sa·Ref.
sa·Mek

L14
Kpl21_9
בַּת
אִישׁ
כֹּהֵן
כִּי
חָלַל
זָנָה
אֵת
אָב
הוּא
חָלַל
אֵשׁ
שָׂרַף


L15
Kpl21_9
(Bat)
('Isz)
ko·(Hen)
(Ki)
cha·(Lal)
za·(Na)
('Et)
'(Aw)
(Hu)
cha·(Lal)
('Esz)
sa·(Raf)


L16
Kpl21_9
baṯ
’îš
kōhēn
kî
ḥālal
zānā(h)
’ēṯ
’āḇ
hû(’)
ḥālal
’ēš
śārap̱


L17
Kpl21_9
bat
’îš
kōhēn
kî
ḥālal
zānāh
’ēt
’āb
hû’
ḥālal
’ēš
śārap


L18
Kpl21_9
And the daughter of any priest, if she profane herself by playing the whore, she profaneth her father: she shall be burnt with fire. (Kpl21_9 KJV)

L19
Kpl21_9
9 And the daughter <01323> of any <0376> priest <03548>, if she profane <02490> (08735) herself by playing the whore <02181> (08800), she profaneth <02490> (08764) her father <01>: she shall be burnt <08313> (08735) with fire <0784>. (Kpl21_9 KJV)

L20
Kpl21_9
152/588
267/2004
190/750
584/4478
18/142
14/92
2661/11047
251/1212
395/1867
19/142
55/377
27/117


L21
Kpl21_9
Kpl21_9_1
Kpl21_9_2
Kpl21_9_3
Kpl21_9_4
Kpl21_9_5
Kpl21_9_6
Kpl21_9_7
Kpl21_9_8
Kpl21_9_9
Kpl21_9_10
Kpl21_9_11
Kpl21_9_12
Kpl21_9_13
 

L01
Kpl21_10
A kapłan wielki spośród swoich braci, na którego wylano na jego głowę olej namaszczenia i napełniono — jego rękę, aby nosić — szaty, — włosów na swojej głowie nie rozpuści i swoich szat nie rozerwie.  (Kpl21_10 tłum. AI)

L02
Kpl21_10
A kapłan H3548 wielki H1419 spośród swoich braci H251, na którego H834 wylano H3332 na H5921 jego głowę H7218 olej H8081 namaszczenia H4888 i napełniono H4390 — jego rękę H3027, aby nosić H3847 — szaty H899, — włosów na swojej głowie H7218 nie H3808 rozpuści H6544 i swoich szat H899 nie H3808 rozerwie H6533.  (Kpl21_10 tłum. AI)

L03
Kpl21_10
Kapłan, który jest wyższy godnością ponad braci, na którego głowę była wylana oliwa namaszczenia, który był wprowadzony w czynności kapłańskie, wkładając szaty nie będzie rozpuszczał włosów i nie będzie rodzierał swych szat. (Kpl21_10 BT_4)

L04
Kpl21_10
Kapłan H3548, który H834 jest wyższy H1419 godnością H4480 ponad braci H251, na którego H834 głowę H7218 była wylana H3332 oliwa H8081 namaszczenia H4888, który H834 był wprowadzony H4390 w czynności kapłańskie H3027, wkładając H3847 szaty H899, nie H3808 będzie rozpuszczał H6544 włosów H7218 i nie H3808 będzie rozdzierał H6533 swych szat H899. (Kpl21_10 BT_4)

L05
Kpl21_10
we·hak·ko·(Hen)
hag·ga·(Dol)
me·'e·(Chaw)
'aszer-
ju·(Cak)
'al-
ro·(Szo)
(Sze)·men
ham·misz·(Cha)
u·mil·(Le)
'et-
ja·(Do),
lil·(Bosz)
'et-
hab·be·ga·(Dim);
'et-
ro·(Szo)
lo
jif·(Ra)',
u·we·ga·(Daw)
lo
jif·(Rom).

L06
Kpl21_10
וְהַכֹּהֵן֩
הַגָּד֨וֹל
מֵאֶחָ֜יו
אֲ‍ֽשֶׁר־
יוּצַ֥ק
עַל־
רֹאשׁ֣וֹ ׀
שֶׁ֤מֶן
הַמִּשְׁחָה֙
וּמִלֵּ֣א
אֶת־
יָד֔וֹ
לִלְבֹּ֖שׁ
אֶת־
הַבְּגָדִ֑ים
אֶת־
רֹאשׁוֹ֙
לֹ֣א
יִפְרָ֔ע
וּבְגָדָ֖יו
לֹ֥א
יִפְרֹֽם׃

L07
Kpl21_10
A kapłan
wielki
spośród swoich braci,
na którego
wylano
na
jego głowę
olej
namaszczenia
i napełniono
—
jego rękę,
aby nosić
—
szaty,
—
włosów na swojej głowie
nie
rozpuści
i swoich szat
nie
rozerwie.

L08
Kpl21_10
וְ/הַ/כֹּהֵן֩
הַ/גָּד֨וֹל
מֵ/אֶחָ֜י/ו
אֲ‍ֽשֶׁר־
יוּצַ֥ק
עַל־
רֹאשׁ֣/וֹ ׀
שֶׁ֤מֶן
הַ/מִּשְׁחָה֙
וּ/מִלֵּ֣א
אֶת־
יָד֔/וֹ
לִ/לְבֹּ֖שׁ
אֶת־
הַ/בְּגָדִ֑ים
אֶת־
רֹאשׁ/וֹ֙
לֹ֣א
יִפְרָ֔ע
וּ/בְגָדָ֖י/ו
לֹ֥א
יִפְרֹֽם׃

L09
Kpl21_10
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.

L10
Kpl21_10
wühaKKöhën
haGGädôl
më´eHäyw
´á|šer-
yûcaq
`al-
rö´šô
šeºmen
hammišHâ
ûmillë´
´et-
yädô
lilBöš
´et-
haBBügädîm
´et-
rö´šô
lö´
yiprä`
ûbügädäyw
lö´
yipröm

L11
Kpl21_10
 H3548  
 H1419  
 H0251  
 H0834  
 H3332  
 H5921  
 H7218  
 H8081  
 H4888  
 H4390  
 H0853  
 H3027  
 H3847  
 H0853  
 H0899  
 H0853  
 H7218  
 H3808  
 H6544  
 H0899  
 H3808  
 H6533  

L12
Kpl21_10
priest
And [he that is] the high
among his brethren
whose
was poured
and
upon whose head
oil
the anointing
accomplish

able
to put

on the garments

his head
nor
shall not uncover
his clothes
nor
nor rend

L13
Kpl21_10
ve·hak·ko·Hen
hag·ga·Dol
me·'e·Chav
asher-
yu·Tzak
al-
ro·Sho
She·men
ham·mish·Chah
u·mil·Le
et-
ya·Do,
lil·Bosh
et-
hab·be·ga·Dim;
et-
ro·Sho
lo
yif·Ra',
u·ve·ga·Dav
lo
yif·Rom.

L14
Kpl21_10
כֹּהֵן
גָּדוֹל
אָח
אֲשֶׁר
יָצַק
עַל
רֹאשׁ
שֶׁמֶן
מִשְׁחָה
מָלֵא
אֵת
יָד
לָבַשׁ
אֵת
בֶּגֶד
אֵת
רֹאשׁ
לֹא
פָּרַע
בֶּגֶד
לֹא
פָּרַם

L15
Kpl21_10
ko·(Hen)
ga·(DOl)
'(Ach)
'a·(Szer)
ja·(Cak)
('Al)
(Rosz)
(Sze)·men
misz·(Cha)
ma·(Le)
('Et)
(Jad)
la·(Wasz)
('Et)
(Be)·ged
('Et)
(Rosz)
(Lo)
pa·(Ra')
(Be)·ged
(Lo)
pa·(Ram)

L16
Kpl21_10
kōhēn
gāḏôl
’āḥ
’ᵃ̆šer
jāṣaq
‘al
rō(’)š
šémen
mišḥā(h)
mālē(’)
’ēṯ
jāḏ
lāḇaš
’ēṯ
bég̱eḏ
’ēṯ
rō(’)š
lō(’)
pāra‘
bég̱eḏ
lō(’)
pāram

L17
Kpl21_10
kōhēn
gādôl
’āḥ
’ăšer
jāṣaq
‘al
rō’š
šemen
mišḥāh
mālē’
’ēt
jād
lābaš
’ēt
beged
’ēt
rō’š
lō’
pāra‘
beged
lō’
pāram

L18
Kpl21_10
And [he that is] the high priest among his brethren, upon whose head the anointing oil was poured, and that is consecrated to put on the garments, shall not uncover his head, nor rend his clothes; (Kpl21_10 KJV)

L19
Kpl21_10
10 And he that is the high <01419> priest <03548> among his brethren <0251>, upon whose head <07218> the anointing <04888> oil <08081> was poured <03332> (08714), and that is consecrated <04390> (08765) <03027> to put <03847> (08800) on the garments <0899>, shall not uncover <06544> (08799) his head <07218>, nor rend <06533> (08799) his clothes <0899>; (Kpl21_10 KJV)

L20
Kpl21_10
191/750
50/527
207/630
968/5499
18/50
975/5759
84/598
65/193
23/26
47/253
2662/11047
238/1608
23/109
2663/11047
91/216
2664/11047
85/598
632/5164
6/16
92/216
633/5164
3/3

L21
Kpl21_10
Kpl21_10_1
Kpl21_10_2
Kpl21_10_3
Kpl21_10_4
Kpl21_10_5
Kpl21_10_6
Kpl21_10_7
Kpl21_10_8
Kpl21_10_9
Kpl21_10_10
Kpl21_10_11
Kpl21_10_12
Kpl21_10_13
Kpl21_10_14
Kpl21_10_15
Kpl21_10_16
Kpl21_10_17
Kpl21_10_18
Kpl21_10_19
Kpl21_10_20
Kpl21_10_21
Kpl21_10_22
 

L01
Kpl21_11
I do żadnej osoby zmarłej nie wejdzie; z powodu swego ojca i swojej matki nie zanieczyści się.  (Kpl21_11 tłum. AI)

L02
Kpl21_11
I do H5921 żadnej H3605 osoby H5315 zmarłej H4191 nie H3808 wejdzie H935; z powodu swego ojca H1 i swojej matki H517 nie H3808 zanieczyści się H2930.  (Kpl21_11 tłum. AI)

L03
Kpl21_11
W ogóle nie zbliży się do żadnego zmarłego, nie narazi się na nieczystość rytualną ani z powodu ojca, ani z powodu matki. (Kpl21_11 BT_4)

L04
Kpl21_11
W ogóle H3808 nie H3808 zbliży się H935 do żadnego H3605 zmarłego H4191, nie H3808 narazi się H2930 na nieczystość rytualną H2930 ani z powodu ojca H1, ani z powodu matki H517. (Kpl21_11 BT_4)

L05
Kpl21_11
we·'(Al)
kol-
naf·(Szot)
met
lo
ja·(Wo);
le·'a·(Wiw)
u·le·'im·(Mo)
lo
jit·tam·(Ma).

L06
Kpl21_11
וְעַ֛ל
כָּל־
נַפְשֹׁ֥ת
מֵ֖ת
לֹ֣א
יָבֹ֑א
לְאָבִ֥יו
וּלְאִמּ֖וֹ
לֹ֥א
יִטַּמָּֽא׃

L07
Kpl21_11
I do
żadnej
osoby
zmarłej
nie
wejdzie;
z powodu swego ojca
i swojej matki
nie
zanieczyści się.

L08
Kpl21_11
וְ/עַ֛ל
כָּל־
נַפְשֹׁ֥ת
מֵ֖ת
לֹ֣א
יָבֹ֑א
לְ/אָבִ֥י/ו
וּ/לְ/אִמּ֖/וֹ
לֹ֥א
יִטַּמָּֽא׃

L09
Kpl21_11
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/R/Ncfsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp.

L10
Kpl21_11
wü`al
Kol-
napšöt
mët
lö´
yäbö´
lü´äbîw
ûlü´immô
lö´
yi††ammä´

L11
Kpl21_11
 H5921  
 H3605  
 H5315  
 H4191  
 H3808  
 H0935  
 H0001  
 H0517  
 H3808  
 H2930  

L12
Kpl21_11
and
any
body
to any dead
nor
Neither shall he go in
himself for his father
or for his mother
nor
nor defile

L13
Kpl21_11
ve·'Al
kol-
naf·Shot
met
lo
ya·Vo;
le·'a·Viv
u·le·'im·Mo
lo
yit·tam·Ma.

L14
Kpl21_11
עַל
כֹּל
נֶפֶשׁ
מוּת
לֹא
בּוֹא
אָב
אֵם
לֹא
טָמֵא

L15
Kpl21_11
('Al)
(Kol)
(Ne)·fesz
(Mut)
(Lo)
(Bo)
'(Aw)
('Em)
(Lo)
ta·(Me)

L16
Kpl21_11
‘al
kōl
nép̱eš
mûṯ
lō(’)
bô(’)
’āḇ
’ēm
lō(’)
ṭāmē(’)

L17
Kpl21_11
‘al
kōl
nepeš
mût
lō’
bô’
’āb
’ēm
lō’
ṭāmē’

L18
Kpl21_11
Neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother; (Kpl21_11 KJV)

L19
Kpl21_11
11 Neither shall he go in <0935> (08799) to any dead <04191> (08801) body <05315>, nor defile <02930> (08691) himself for his father <01>, or for his mother <0517>; (Kpl21_11 KJV)

L20
Kpl21_11
976/5759
856/5415
101/751
169/836
634/5164
407/2550
252/1212
46/220
635/5164
83/161

L21
Kpl21_11
Kpl21_11_1
Kpl21_11_2
Kpl21_11_3
Kpl21_11_4
Kpl21_11_5
Kpl21_11_6
Kpl21_11_7
Kpl21_11_8
Kpl21_11_9
Kpl21_11_10
 

L01
Kpl21_12
I ze sanktuarium nie wyjdzie, i nie zbezcześci — sanktuarium swego Boga, bo diadem oleju namaszczenia swego Boga jest na nim. Ja Jahwe.  (Kpl21_12 tłum. AI)

L02
Kpl21_12
I ze H4480 sanktuarium H4720 nie H3808 wyjdzie H3318, i nie H3808 zbezcześci H2490 — sanktuarium H4720 swego Boga H430, bo H3588 diadem H5145 oleju H8081 namaszczenia H4888 swego Boga H430 jest na nim H5921. Ja H589 Jahwe H3068.  (Kpl21_12 tłum. AI)

L03
Kpl21_12
Nie będzie wychodził z przybytku świętego, nie będzie bezcześcił świętego przybytku swego Boga, bo ma na sobie jak diadem oliwę namaszczenia swego Boga. Ja jestem Pan! (Kpl21_12 BT_4)

L04
Kpl21_12
Nie H3808 będzie wychodził H3318 z przybytku H4720 świętego H4720, nie H3808 będzie bezcześcił H2490 świętego H4720 przybytku H4720 swego Boga H430, bo H3588 ma na sobie H5921 [jak] diadem H5145 oliwę H8081 namaszczenia H4888 swego Boga H430. Ja H589 jestem Pan H3068! (Kpl21_12 BT_4)

L05
Kpl21_12
u·min-
ham·mik·(Dasz)
lo
je·(Ce),
we·(Lo)
je·chal·(Lel),
'et
mik·(Dasz)
'e·lo·(Haw);
ki
(Ne)·zer
(Sze)·men
misz·(Chat)
'e·lo·(Haw)
'a·(Law)
'a·(Ni)
(Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Kpl21_12
וּמִן־
הַמִּקְדָּשׁ֙
לֹ֣א
יֵצֵ֔א
וְלֹ֣א
יְחַלֵּ֔ל
אֵ֖ת
מִקְדַּ֣שׁ
אֱלֹהָ֑יו
כִּ֡י
נֵ֠זֶר
שֶׁ֣מֶן
מִשְׁחַ֧ת
אֱלֹהָ֛יו
עָלָ֖יו
אֲנִ֥י
יְהוָֽה׃

L07
Kpl21_12
I ze
sanktuarium
nie
wyjdzie,
i nie
zbezcześci
—
sanktuarium
swego Boga,
bo
diadem
oleju
namaszczenia
swego Boga
jest na nim.
Ja
Jahwe.

L08
Kpl21_12
וּ/מִן־
הַ/מִּקְדָּשׁ֙
לֹ֣א
יֵצֵ֔א
וְ/לֹ֣א
יְחַלֵּ֔ל
אֵ֖ת
מִקְדַּ֣שׁ
אֱלֹהָ֑י/ו
כִּ֡י
נֵ֠זֶר
שֶׁ֣מֶן
מִשְׁחַ֧ת
אֱלֹהָ֛י/ו
עָלָ֖י/ו
אֲנִ֥י
יְהוָֽה׃

L09
Kpl21_12
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny

L10
Kpl21_12
ûmin-
hammiqDäš
lö´
yëcë´
wülö´
yüHallël
´ët
miqDaš
´élöhäyw
Kî
nëzer
šeºmen
mišHat
´élöhäyw
`äläyw
´ánî
yhwh(´ädönäy)

L11
Kpl21_12
 H4480  
 H4720  
 H3808  
 H3318  
 H3808  
 H2490  
 H0853  
 H4720  
 H0430  
 H3588  
 H5145  
 H8081  
 H4888  
 H0430  
 H5921  
 H0589  
 H3068  

L12
Kpl21_12
out
of the sanctuary
nor
Neither shall he go out
nor
nor profane

the sanctuary
of his God
for
for the crown
oil
of the anointing
of his God
and
I
[is] upon him I [am] the LORD

L13
Kpl21_12
u·min-
ham·mik·Dash
lo
ye·Tze,
ve·Lo
ye·chal·Lel,
'et
mik·Dash
'e·lo·Hav;
ki
Ne·zer
She·men
mish·Chat
'e·lo·Hav
'a·Lav
'a·Ni
Yah·weh.

L14
Kpl21_12
מִן
מִקְדָּשׁ
לֹא
יָצָא
לֹא
חָלַל
אֵת
מִקְדָּשׁ
אֱלֹהִים
כִּי
נֶזֶר
שֶׁמֶן
מִשְׁחָה
אֱלֹהִים
עַל
אֲנִי
יְהֹוָה

L15
Kpl21_12
(Min)
mik·(Dasz)
(Lo)
ja·(Ca)
(Lo)
cha·(Lal)
('Et)
mik·(Dasz)
E·lo·(Him)
(Ki)
(Ne)·zer
(Sze)·men
misz·(Cha)
E·lo·(Him)
('Al)
'a·(Ni)
(Jah)·we

L16
Kpl21_12
min
miqdāš
lō(’)
jāṣā(’)
lō(’)
ḥālal
’ēṯ
miqdāš
’ᵉ̆lōhîm
kî
nézer
šémen
mišḥā(h)
’ᵉ̆lōhîm
‘al
’ᵃ̆nî
JHWH

L17
Kpl21_12
min
miqdāš
lō’
jāṣā’
lō’
ḥālal
’ēt
miqdāš
’ĕlōhîm
kî
nezer
šemen
mišḥāh
’ĕlōhîm
‘al
’ănî
jhwh

L18
Kpl21_12
Neither shall he go out of the sanctuary, nor profane the sanctuary of his God; for the crown of the anointing oil of his God [is] upon him: I [am] the LORD. (Kpl21_12 KJV)

L19
Kpl21_12
12 Neither shall he go out <03318> (08799) of the sanctuary <04720>, nor profane <02490> (08762) the sanctuary <04720> of his God <0430>; for the crown <05145> of the anointing <04888> oil <08081> of his God <0430> is upon him: I am the LORD <03068>. (Kpl21_12 KJV)

L20
Kpl21_12
257/1215
7/74
636/5164
191/1060
637/5164
20/142
2665/11047
8/74
386/2597
585/4478
4/25
66/193
24/26
387/2597
977/5759
121/874
752/6220

L21
Kpl21_12
Kpl21_12_1
Kpl21_12_2
Kpl21_12_3
Kpl21_12_4
Kpl21_12_5
Kpl21_12_6
Kpl21_12_7
Kpl21_12_8
Kpl21_12_9
Kpl21_12_10
Kpl21_12_11
Kpl21_12_12
Kpl21_12_13
Kpl21_12_14
Kpl21_12_15
Kpl21_12_16
Kpl21_12_17
 

L01
Kpl21_13
A on kobietę w jej dziewictwie weźmie.  (Kpl21_13 tłum. AI)

L02
Kpl21_13
A on H1931 kobietę H802 w jej dziewictwie H1331 weźmie H3947.  (Kpl21_13 tłum. AI)

L03
Kpl21_13
Za żonę weźmie tylko dziewicę. (Kpl21_13 BT_4)

L04
Kpl21_13
Za żonę H3947 weźmie H3947 tylko H518 dziewicę H1330. (Kpl21_13 BT_4)

L05
Kpl21_13
we·(Hu)
'isz·(Sza)
wiw·tu·(Le)·ha
jik·(Kach).

L06
Kpl21_13
וְה֕וּא
אִשָּׁ֥ה
בִבְתוּלֶ֖יהָ
יִקָּֽח׃

L07
Kpl21_13
A on
kobietę
w jej dziewictwie
weźmie.

L08
Kpl21_13
וְ/ה֕וּא
אִשָּׁ֥ה
בִ/בְתוּלֶ֖י/הָ
יִקָּֽח׃

L09
Kpl21_13
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Ncbpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.

L10
Kpl21_13
wühû´
´iššâ
bibtûlÊºhä
yiqqäH

L11
Kpl21_13
 H1931  
 H0802  
 H1331  
 H3947  

L12
Kpl21_13
he
a wife
in her virginity
And he shall take

L13
Kpl21_13
ve·Hu
'ish·Shah
viv·tu·Lei·ha
yik·Kach.

L14
Kpl21_13
הוּא
אִשָּׁה
בְּתוּלִים
לָקַח

L15
Kpl21_13
(Hu)
'isz·(Sza)
be·tu·(Lim)
la·(Kach)

L16
Kpl21_13
hû(’)
’iššā(h)
bᵉṯûlîm
lāqaḥ

L17
Kpl21_13
hû’
’iššāh
betûlîm
lāqaḥ

L18
Kpl21_13
And he shall take a wife in her virginity. (Kpl21_13 KJV)

L19
Kpl21_13
13 And he shall take <03947> (08799) a wife <0802> in her virginity <01331>. (Kpl21_13 KJV)

L20
Kpl21_13
396/1867
221/781
1/10
272/964

L21
Kpl21_13
Kpl21_13_1
Kpl21_13_2
Kpl21_13_3
Kpl21_13_4
 

L01
Kpl21_14
Wdowy ani rozwiedzionej ani pohańbionej, nierządnicy, — tych nie weźmie; lecz tylko dziewicę spośród swego ludu weźmie za żonę.  (Kpl21_14 tłum. AI)

L02
Kpl21_14
Wdowy H490 ani rozwiedzionej H1644 ani pohańbionej H2491, nierządnicy H2181, — tych H428 nie H3808 weźmie H3947; lecz H3588 tylko H518 dziewicę H1330 spośród swego ludu H5971 weźmie H3947 za żonę H802.  (Kpl21_14 tłum. AI)

L03
Kpl21_14
Nie weźmie za żonę ani wdowy, ani rozwódki, ani pohańbionej, ani nierządnicy: żadnej z takich nie weźmie, ale weźmie dziewicę spośród swych krewnych. (Kpl21_14 BT_4)

L04
Kpl21_14
Nie H3808 weźmie H3947 za żonę H802 ani wdowy H490, ani rozwódki H1644, ani pohańbionej H2491, ani nierządnicy H2181: żadnej H3605 z takich nie H3808 weźmie H3947, ale H3588 weźmie H3947 dziewicę H1330 spośród H4480 swych krewnych H5971. (Kpl21_14 BT_4)

L05
Kpl21_14
'al·ma·(Na)
u·ge·ru·(Sza)
wa·cha·la·(La)
zo·(Na),
'et-
'(El)·le
lo
jik·(Kach);
ki
'im-
be·tu·(La)
me·'am·(Maw)
jik·(Kach)
'isz·(Sza).

L06
Kpl21_14
אַלְמָנָ֤ה
וּגְרוּשָׁה֙
וַחֲלָלָ֣ה
זֹנָ֔ה
אֶת־
אֵ֖לֶּה
לֹ֣א
יִקָּ֑ח
כִּ֛י
אִם־
בְּתוּלָ֥ה
מֵעַמָּ֖יו
יִקַּ֥ח
אִשָּֽׁה׃

L07
Kpl21_14
Wdowy
ani rozwiedzionej
ani pohańbionej,
nierządnicy,
—
tych
nie
weźmie;
lecz
tylko
dziewicę
spośród swego ludu
weźmie
za żonę.

L08
Kpl21_14
אַלְמָנָ֤ה
וּ/גְרוּשָׁה֙
וַ/חֲלָלָ֣ה
זֹנָ֔ה
אֶת־
אֵ֖לֶּה
לֹ֣א
יִקָּ֑ח
כִּ֛י
אִם־
בְּתוּלָ֥ה
מֵ/עַמָּ֖י/ו
יִקַּ֥ח
אִשָּֽׁה׃

L09
Kpl21_14
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/VqsfsaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny
HC/AafsaSpój. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HCSpój.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Kpl21_14
´almänâ
ûgürûšâ
waHálälâ
zönâ
´et-
´ëºllè
lö´
yiqqäH
Kî
´im-
Bütûlâ
më`ammäyw
yiqqaH
´iššâ

L11
Kpl21_14
 H0490  
 H1644  
 H2491  
 H2181  
 H0853  
 H0428  
 H3808  
 H3947  
 H3588  
 H0518  
 H1330  
 H5971  
 H3947  
 H0802  

L12
Kpl21_14
A widow
or a divorced woman
or profane
[or] an harlot

these
may not
these shall he not take
for
lo
a virgin
of his own people
but he shall take
to wife

L13
Kpl21_14
'al·ma·Nah
u·ge·ru·Shah
va·cha·la·Lah
zo·Nah,
et-
'El·leh
lo
yik·Kach;
ki
im-
be·tu·Lah
me·'am·Mav
yik·Kach
'ish·Shah.

L14
Kpl21_14
אַלְמָנָה
גָּרַשׁ
חָלָל
זָנָה
אֵת
אֵלֶּה
לֹא
לָקַח
כִּי
אִם
בְּתוּלָה
עַם
לָקַח
אִשָּׁה

L15
Kpl21_14
'al·ma·(Na)
ga·(Rasz)
cha·(Lal)
za·(Na)
('Et)
'(El)·le
(Lo)
la·(Kach)
(Ki)
'(Im)
be·tu·(La)
('Am)
la·(Kach)
'isz·(Sza)

L16
Kpl21_14
’almānā(h)
gāraš
ḥālāl
zānā(h)
’ēṯ
’ḗlle(h)
lō(’)
lāqaḥ
kî
’im
bᵉṯûlā(h)
‘am
lāqaḥ
’iššā(h)

L17
Kpl21_14
’almānāh
gāraš
ḥālāl
zānāh
’ēt
’ēlleh
lō’
lāqaḥ
kî
’im
betûlāh
‘am
lāqaḥ
’iššāh

L18
Kpl21_14
A widow, or a divorced woman, or profane, [or] an harlot, these shall he not take: but he shall take a virgin of his own people to wife. (Kpl21_14 KJV)

L19
Kpl21_14
14 A widow <0490>, or a divorced woman <01644> (08803), or profane <02491>, or an harlot <02181> (08802), these shall he not take <03947> (08799): but he shall take <03947> (08799) a virgin <01330> of his own people <05971> to wife <0802>. (Kpl21_14 KJV)

L20
Kpl21_14
4/55
17/47
3/93
15/92
2666/11047
131/745
638/5164
273/964
586/4478
189/1068
5/50
247/1866
274/964
222/781

L21
Kpl21_14
Kpl21_14_1
Kpl21_14_2
Kpl21_14_3
Kpl21_14_4
Kpl21_14_5
Kpl21_14_6
Kpl21_14_7
Kpl21_14_8
Kpl21_14_9
Kpl21_14_10
Kpl21_14_11
Kpl21_14_12
Kpl21_14_13
Kpl21_14_14
 

L01
Kpl21_15
I nie zbezcześci swego potomstwa wśród swego ludu, bo Ja Jahwe, uświęcam go”. ¶  (Kpl21_15 tłum. AI)

L02
Kpl21_15
I nie H3808 zbezcześci H2490 swego potomstwa H2233 wśród swego ludu H5971, bo H3588 Ja H589 Jahwe H3069, uświęcam go H6942”. ¶  (Kpl21_15 tłum. AI)

L03
Kpl21_15
Nie zbezcześci potomstwa między krewnymi, bo Ja jestem Pan, który go uświęca! (Kpl21_15 BT_4)

L04
Kpl21_15
Nie H3808 zbezcześci H2490 potomstwa H2233 między H8432 krewnymi H5971, bo H3588 Ja H589 jestem Pan H3068, który H834 go uświęca H6942! (Kpl21_15 BT_4)

L05
Kpl21_15
we·lo-
je·chal·(Lel)
zar·'(O)
be·'am·(Maw);
ki
'a·(Ni)
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
me·kad·de·(Szo).
(Pe)

L06
Kpl21_15
וְלֹֽא־
יְחַלֵּ֥ל
זַרְע֖וֹ
בְּעַמָּ֑יו
כִּ֛י
אֲנִ֥י
יְהוָ֖ה
מְקַדְּשֽׁוֹ׃
פ

L07
Kpl21_15
I nie
zbezcześci
swego potomstwa
wśród swego ludu,
bo
Ja
Jahwe,
uświęcam go.
¶

L08
Kpl21_15
וְ/לֹֽא־
יְחַלֵּ֥ל
זַרְע֖/וֹ
בְּ/עַמָּ֑י/ו
כִּ֛י
אֲנִ֥י
יְהוָ֖ה
מְקַדְּשֽׁ/וֹ׃
פ

L09
Kpl21_15
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HVprmsc/Sp3msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Kpl21_15
wülö|´-
yüHallël
zar`ô
Bü`ammäyw
Kî
´ánî
yhwh(´ädönäy)
müqaDDüšô
P

L11
Kpl21_15
 H3808  
 H2490  
 H2233  
 H5971  
 H3588  
 H0589  
 H3069  
 H6942  


L12
Kpl21_15
he will not
Neither shall he profane
his seed
among his people
for
I
God
do sanctify


L13
Kpl21_15
ve·lo-
ye·chal·Lel
zar·'O
be·'am·Mav;
ki
'a·Ni
Yah·weh
me·kad·de·Sho.
Peh

L14
Kpl21_15
לֹא
חָלַל
זֶרַע
עַם
כִּי
אֲנִי
יְהֹוִה
קָדַשׁ


L15
Kpl21_15
(Lo)
cha·(Lal)
(Ze)·ra'
('Am)
(Ki)
'a·(Ni)
(Jah)·we
ka·(Dasz)


L16
Kpl21_15
lō(’)
ḥālal
zéra‘
‘am
kî
’ᵃ̆nî
JHWH
qāḏaš


L17
Kpl21_15
lō’
ḥālal
zera‘
‘am
kî
’ănî
jhwh
qādaš


L18
Kpl21_15
Neither shall he profane his seed among his people: for I the LORD do sanctify him. (Kpl21_15 KJV)

L19
Kpl21_15
15 Neither shall he profane <02490> (08762) his seed <02233> among his people <05971>: for I the LORD <03068> do sanctify <06942> (08764) him. (Kpl21_15 KJV)

L20
Kpl21_15
639/5164
21/142
78/230
248/1866
587/4478
122/874
20/608
44/175


L21
Kpl21_15
Kpl21_15_1
Kpl21_15_2
Kpl21_15_3
Kpl21_15_4
Kpl21_15_5
Kpl21_15_6
Kpl21_15_7
Kpl21_15_8
Kpl21_15_9
 

L01
Kpl21_16
I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc:  (Kpl21_16 tłum. AI)

L02
Kpl21_16
I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872, mówiąc H559:  (Kpl21_16 tłum. AI)

L03
Kpl21_16
Dalej Pan powiedział do Mojżesza: (Kpl21_16 BT_4)

L04
Kpl21_16
Dalej H1696 Pan H3068 powiedział H1696 do H413 Mojżesza H4872: (Kpl21_16 BT_4)

L05
Kpl21_16
waj·dab·(Ber)
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'el-
mo·(Sze)
le·(Mor).

L06
Kpl21_16
וַיְדַבֵּ֥ר
יְהוָ֖ה
אֶל־
מֹשֶׁ֥ה
לֵּאמֹֽר׃

L07
Kpl21_16
I przemówił
Jahwe
do
Mojżesza,
mówiąc:

L08
Kpl21_16
וַ/יְדַבֵּ֥ר
יְהוָ֖ה
אֶל־
מֹשֶׁ֥ה
לֵּ/אמֹֽר׃

L09
Kpl21_16
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Kpl21_16
wayüdaBBër
yhwh(´ädönäy)
´el-
möšè
llë´mör

L11
Kpl21_16
 H1696  
 H3068  
 H0413  
 H4872  
 H0559  

L12
Kpl21_16
spake
And the LORD
to
unto Moses
saying

L13
Kpl21_16
vay·dab·Ber
Yah·weh
el-
mo·Sheh
le·Mor.

L14
Kpl21_16
דָבַר
יְהֹוָה
אֵל
מֹשֶׁה
אָמַר

L15
Kpl21_16
da·(War)
(Jah)·we
('El)
mo·(Sze)
'a·(Mar)

L16
Kpl21_16
ḏāḇar
JHWH
’ēl
mōše(h)
’āmar

L17
Kpl21_16
dābar
jhwh
’ēl
mōšeh
’āmar

L18
Kpl21_16
And the LORD spake unto Moses, saying, (Kpl21_16 KJV)

L19
Kpl21_16
16 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800), (Kpl21_16 KJV)

L20
Kpl21_16
201/1142
753/6220
1061/5500
357/766
962/5298

L21
Kpl21_16
Kpl21_16_1
Kpl21_16_2
Kpl21_16_3
Kpl21_16_4
Kpl21_16_5
 

L01
Kpl21_17
„Mów do Aarona, mówiąc: Mężczyzna z twego potomstwa w ich pokoleniach, który będzie miał skazę, nie zbliży się, aby składać pokarm swego Boga.  (Kpl21_17 tłum. AI)

L02
Kpl21_17
„Mów H1696 do H413 Aarona H175, mówiąc H559: Mężczyzna H376 z twego potomstwa H2233 w ich pokoleniach H1755, który H834 będzie H1961 miał skazę H3971, nie H3808 zbliży się H7126, aby składać H7126 pokarm H3899 swego Boga H430.  (Kpl21_17 tłum. AI)

L03
Kpl21_17
Tak mów do Aarona: Ktokolwiek z potomków twoich według ich przyszłych pokoleń będzie miał jakąś skazę, nie będzie mógł się zbliżyć, aby ofiarować pokarm swego Boga. (Kpl21_17 BT_4)

L04
Kpl21_17
Tak H1696 mów H1696 do Aarona H175: Ktokolwiek H376 z potomków H2233 twoich według H1755 ich przyszłych H935 pokoleń H1755 będzie miał H1961 jakąś skazę H3971, nie H3808 będzie mógł się zbliżyć H7126, aby ofiarować H7126 pokarm H3899 swego Boga H430. (Kpl21_17 BT_4)

L05
Kpl21_17
dab·(Ber)
'el-
'a·ha·(Ron)
le·(Mor);
'isz
miz·zar·'a·(Cha)
le·do·ro·(Tam),
'a·(Szer)
jih·(Je)
wo
(Mum),
lo
jik·(Raw),
le·hak·(Riw)
(Le)·chem
'e·lo·(Haw).

L06
Kpl21_17
דַּבֵּ֥ר
אֶֽל־
אַהֲרֹ֖ן
לֵאמֹ֑ר
אִ֣ישׁ
מִֽזַּרְעֲךָ֞
לְדֹרֹתָ֗ם
אֲשֶׁ֨ר
יִהְיֶ֥ה
בוֹ֙
מ֔וּם
לֹ֣א
יִקְרַ֔ב
לְהַקְרִ֖יב
לֶ֥חֶם
אֱלֹהָֽיו׃

L07
Kpl21_17
Mów
do
Aarona,
mówiąc:
Mężczyzna
z twego potomstwa
w ich pokoleniach,
który
będzie
miał
skazę,
nie
zbliży się,
aby składać
pokarm
swego Boga.

L08
Kpl21_17
דַּבֵּ֥ר
אֶֽל־
אַהֲרֹ֖ן
לֵ/אמֹ֑ר
אִ֣ישׁ
מִֽ/זַּרְעֲ/ךָ֞
לְ/דֹרֹתָ֗/ם
אֲשֶׁ֨ר
יִהְיֶ֥ה
ב/וֹ֙
מ֔וּם
לֹ֣א
יִקְרַ֔ב
לְ/הַקְרִ֖יב
לֶ֥חֶם
אֱלֹהָֽי/ו׃

L09
Kpl21_17
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTrPartykuła względna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Kpl21_17
DaBBër
´e|l-
´ahárön
lë´mör
´îš
mi|zzar`ákä
lüdörötäm
´ášer
yihyè
bô
mûm
lö´
yiqrab
lühaqrîb
leºHem
´élöhäyw

L11
Kpl21_17
 H1696  
 H0413  
 H0175  
 H0559  
 H0376  
 H2233  
 H1755  
 H0834  
 H1961  
 H0000  
 H3971  
 H3808  
 H7126  
 H7126  
 H3899  
 H0430  

L12
Kpl21_17
Speak
to
unto Aaron
saying
Whosoever
[he be] of thy seed
in their generations
who
has

that hath [any] blemish
No
let him not approach
to offer
the bread
of his God

L13
Kpl21_17
dab·Ber
el-
'a·ha·Ron
le·Mor;
'ish
miz·zar·'a·Cha
le·do·ro·Tam,
'a·Sher
yih·Yeh
vo
Mum,
lo
yik·Rav,
le·hak·Riv
Le·chem
'e·lo·Hav.

L14
Kpl21_17
דָבַר
אֵל
אַהֲרוֹן
אָמַר
אִישׁ
זֶרַע
דּוֹר
אֲשֶׁר
הָיָה

מאוּם
לֹא
קָרַב
קָרַב
לֶחֶם
אֱלֹהִים

L15
Kpl21_17
da·(War)
('El)
'a·ha·(Ron)
'a·(Mar)
('Isz)
(Ze)·ra'
(Dor)
'a·(Szer)
ha·(Ja)

(Mum)
(Lo)
ka·(Raw)
ka·(Raw)
(Le)·chem
E·lo·(Him)

L16
Kpl21_17
ḏāḇar
’ēl
’ahᵃ̆rôn
’āmar
’îš
zéra‘
dôr
’ᵃ̆šer
hājā(h)

m(’)ûm
lō(’)
qāraḇ
qāraḇ
léḥem
’ᵉ̆lōhîm

L17
Kpl21_17
dābar
’ēl
’ahărôn
’āmar
’îš
zera‘
dôr
’ăšer
hājāh

m’ûm
lō’
qārab
qārab
leḥem
’ĕlōhîm

L18
Kpl21_17
Speak unto Aaron, saying, Whosoever [he be] of thy seed in their generations that hath [any] blemish, let him not approach to offer the bread of his God. (Kpl21_17 KJV)

L19
Kpl21_17
17 Speak <01696> (08761) unto Aaron <0175>, saying <0559> (08800), Whosoever <0376> he be of thy seed <02233> in their generations <01755> that hath any blemish <03971>, let him not approach <07126> (08799) to offer <07126> (08687) the bread <03899> of his God <0430>. (Kpl21_17 KJV)

L20
Kpl21_17
202/1142
1062/5500
189/347
963/5298
268/2004
79/230
32/166
969/5499
627/3546
962/6521
1/20
640/5164
101/284
102/284
54/295
388/2597

L21
Kpl21_17
Kpl21_17_1
Kpl21_17_2
Kpl21_17_3
Kpl21_17_4
Kpl21_17_5
Kpl21_17_6
Kpl21_17_7
Kpl21_17_8
Kpl21_17_9
Kpl21_17_10
Kpl21_17_11
Kpl21_17_12
Kpl21_17_13
Kpl21_17_14
Kpl21_17_15
Kpl21_17_16
 

L01
Kpl21_18
Bo każdy mężczyzna, który ma skazę, nie zbliży się: mężczyzna niewidomy albo chromy, albo okaleczony, albo z wydłużoną kończyną;  (Kpl21_18 tłum. AI)

L02
Kpl21_18
Bo H3588 każdy H3605 mężczyzna H376, który H834 ma skazę H3971, nie H3808 zbliży się H7126: mężczyzna H376 niewidomy H5787 albo H176 chromy H6455, albo H176 okaleczony H2763, albo H176 z wydłużoną kończyną H8311;  (Kpl21_18 tłum. AI)

L03
Kpl21_18
Żaden człowiek, który ma skazę, nie może się zbliżać - ani niewidomy, ani chromy, ani mający zniekształconą twarz, ani kaleka, (Kpl21_18 BT_4)

L04
Kpl21_18
Żaden H3605 człowiek H376, który H834 ma skazę H3971, nie H3808 może się zbliżać H7126 – ani niewidomy H5787, ani chromy H6455, ani mający zniekształconą H2763 twarz H6440, ani kaleka H8311, (Kpl21_18 BT_4)

L05
Kpl21_18
ki
chol
'isz
'a·(Szer)-
bo
mum
lo
jik·(Raw);
'isz
'iw·(Wer)
o
fis·(Se)·ach,
o
cha·(Rum)
o
sa·(Ru)·a'.

L06
Kpl21_18
כִּ֥י
כָל־
אִ֛ישׁ
אֲשֶׁר־
בּ֥וֹ
מ֖וּם
לֹ֣א
יִקְרָ֑ב
אִ֤ישׁ
עִוֵּר֙
א֣וֹ
פִסֵּ֔חַ
א֥וֹ
חָרֻ֖ם
א֥וֹ
שָׂרֽוּעַ׃

L07
Kpl21_18
Bo
każdy
mężczyzna,
który
ma
skazę,
nie
zbliży się:
mężczyzna
niewidomy
albo
chromy,
albo
okaleczony,
albo
z wydłużoną kończyną;

L08
Kpl21_18
כִּ֥י
כָל־
אִ֛ישׁ
אֲשֶׁר־
בּ֥/וֹ
מ֖וּם
לֹ֣א
יִקְרָ֑ב
אִ֤ישׁ
עִוֵּר֙
א֣וֹ
פִסֵּ֔חַ
א֥וֹ
חָרֻ֖ם
א֥וֹ
שָׂרֽוּעַ׃

L09
Kpl21_18
HCSpój.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny

L10
Kpl21_18
Kî
kol-
´îš
´ášer-
Bô
mûm
lö´
yiqräb
´îš
`iwwër
´ô
pissëªH
´ô
Härùm
´ô
Särûª`

L11
Kpl21_18
 H3588  
 H3605  
 H0376  
 H0834  
 H0000  
 H3971  
 H3808  
 H7126  
 H0376  
 H5787  
 H0176  
 H6455  
 H0176  
 H2763  
 H0176  
 H8311  

L12
Kpl21_18
for
all manner
For whatsoever man
who

[he be] that hath a blemish
not
he shall not approach
man
a blind
or
or a lame
or
or he that hath a flat nose
or
or any thing superfluous

L13
Kpl21_18
ki
chol
'ish
a·Sher-
bo
mum
lo
yik·Rav;
'ish
'iv·Ver
o
fis·Se·ach,
o
cha·Rum
o
sa·Ru·a'.

L14
Kpl21_18
כִּי
כֹּל
אִישׁ
אֲשֶׁר

מאוּם
לֹא
קָרַב
אִישׁ
עִוֵּר
אוֹ
פִּסֵּחַ
אוֹ
חָרַם
אוֹ
שָׂרַע

L15
Kpl21_18
(Ki)
(Kol)
('Isz)
'a·(Szer)

(Mum)
(Lo)
ka·(Raw)
('Isz)
'iw·(Wer)
(O)
pis·(Se)·ach
(O)
cha·(Ram)
(O)
sa·(Ra')

L16
Kpl21_18
kî
kōl
’îš
’ᵃ̆šer

m(’)ûm
lō(’)
qāraḇ
’îš
‘iwwēr
’ô
pissēᵃḥ
’ô
ḥāram
’ô
śāra‘

L17
Kpl21_18
kî
kōl
’îš
’ăšer

m’ûm
lō’
qārab
’îš
‘iwwēr
’ô
pissēaḥ
’ô
ḥāram
’ô
śāra‘

L18
Kpl21_18
For whatsoever man [he be] that hath a blemish, he shall not approach: a blind man, or a lame, or he that hath a flat nose, or any thing superfluous, (Kpl21_18 KJV)

L19
Kpl21_18
18 For whatsoever man <0376> he be that hath a blemish <03971>, he shall not approach <07126> (08799): a blind <05787> man <0376>, or a lame <06455>, or he that hath a flat nose <02763> (08803), or any thing superfluous <08311> (08803), (Kpl21_18 KJV)

L20
Kpl21_18
588/4478
857/5415
269/2004
970/5499
963/6521
2/20
641/5164
103/284
270/2004
3/26
146/320
1/13
147/320
2/52
148/320
1/3

L21
Kpl21_18
Kpl21_18_1
Kpl21_18_2
Kpl21_18_3
Kpl21_18_4
Kpl21_18_5
Kpl21_18_6
Kpl21_18_7
Kpl21_18_8
Kpl21_18_9
Kpl21_18_10
Kpl21_18_11
Kpl21_18_12
Kpl21_18_13
Kpl21_18_14
Kpl21_18_15
Kpl21_18_16
 

L01
Kpl21_19
Albo mężczyzna, który będzie miał złamanie nogi albo złamanie ręki;  (Kpl21_19 tłum. AI)

L02
Kpl21_19
Albo H176 mężczyzna H376, który H834 będzie H1961 miał złamanie H7667 nogi H7272 albo H176 złamanie H7667 ręki H3027;  (Kpl21_19 tłum. AI)

L03
Kpl21_19
ani ten, który ma złamaną nogę albo rękę, (Kpl21_19 BT_4)

L04
Kpl21_19
ani ten, który H834 ma złamaną H7667 nogę H7272 albo H176 rękę H3027, (Kpl21_19 BT_4)

L05
Kpl21_19
o
'(Isz),
'a·(Szer)-
jih·(Je)
wo
(Sze)·wer
(Ra)·gel;
o
(Sze)·wer
(Jad).

L06
Kpl21_19
א֣וֹ
אִ֔ישׁ
אֲשֶׁר־
יִהְיֶ֥ה
ב֖וֹ
שֶׁ֣בֶר
רָ֑גֶל
א֖וֹ
שֶׁ֥בֶר
יָֽד׃

L07
Kpl21_19
albo
mężczyzna,
który
będzie
miał
złamanie
nogi
albo
złamanie
ręki;

L08
Kpl21_19
א֣וֹ
אִ֔ישׁ
אֲשֶׁר־
יִהְיֶ֥ה
ב֖/וֹ
שֶׁ֣בֶר
רָ֑גֶל
א֖וֹ
שֶׁ֥בֶר
יָֽד׃

L09
Kpl21_19
HCSpój.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HCSpój.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Kpl21_19
´ô
´îš
´ášer-
yihyè
bô
šeºber
räºgel
´ô
šeºber
yäd

L11
Kpl21_19
 H0176  
 H0376  
 H0834  
 H1961  
 H0000  
 H7667  
 H7272  
 H0176  
 H7667  
 H3027  

L12
Kpl21_19
or
Or a man
who
has

A broken
foot
or
broken
hand

L13
Kpl21_19
o
'Ish,
a·Sher-
yih·Yeh
vo
She·ver
Ra·gel;
o
She·ver
Yad.

L14
Kpl21_19
אוֹ
אִישׁ
אֲשֶׁר
הָיָה

שֶׁבֶר
רֶגֶל
אוֹ
שֶׁבֶר
יָד

L15
Kpl21_19
(O)
('Isz)
'a·(Szer)
ha·(Ja)

(Sze)·wer
(Re)·gel
(O)
(Sze)·wer
(Jad)

L16
Kpl21_19
’ô
’îš
’ᵃ̆šer
hājā(h)

šéḇer
rég̱el
’ô
šéḇer
jāḏ

L17
Kpl21_19
’ô
’îš
’ăšer
hājāh

šeber
regel
’ô
šeber
jād

L18
Kpl21_19
Or a man that is brokenfooted, or brokenhanded, (Kpl21_19 KJV)

L19
Kpl21_19
19 Or a man <0376> that is brokenfooted <07667> <07272>, or brokenhanded <07667> <03027>, (Kpl21_19 KJV)

L20
Kpl21_19
149/320
271/2004
971/5499
628/3546
964/6521
1/44
38/241
150/320
2/44
239/1608

L21
Kpl21_19
Kpl21_19_1
Kpl21_19_2
Kpl21_19_3
Kpl21_19_4
Kpl21_19_5
Kpl21_19_6
Kpl21_19_7
Kpl21_19_8
Kpl21_19_9
Kpl21_19_10
 

L01
Kpl21_20
Albo garbaty, albo karłowaty, albo z bielmem na swoim oku, albo ze świerzbem, albo z liszajem, albo ze zgniecionym jądrem.  (Kpl21_20 tłum. AI)

L02
Kpl21_20
Albo H176 garbaty H1384, albo H176 karłowaty H1851, albo H176 z bielmem H8400 na swoim oku H5869, albo H176 ze świerzbem H1618, albo H176 z liszajem H3217, albo H176 ze zgniecionym H4790 jądrem H810.  (Kpl21_20 tłum. AI)

L03
Kpl21_20
ani garbaty, ani niedorozwinięty, ani ten, kto ma bielmo na oku, ani chory na świerzb, ani okryty liszajami, ani ten, kto ma zgniecione jądra. (Kpl21_20 BT_4)

L04
Kpl21_20
ani garbaty H1384, ani niedorozwinięty H1851, ani ten, kto ma bielmo H8400 na oku H5869, ani chory na świerzb H1618, ani okryty liszajami H3217, ani ten, kto H834 ma zgniecione H4790 jądra H810. (Kpl21_20 BT_4)

L05
Kpl21_20
'ow-
gib·(Ben)
'ow-
(Dak),
o
te·wal·(Lul)
be·'e·(No);
o
ga·(Raw)
o
jal·(Le)·fet,
o
me·(Ro)·ach
'(A)·szech.

L06
Kpl21_20
אֽוֹ־
גִבֵּ֣ן
אוֹ־
דַ֔ק
א֖וֹ
תְּבַלֻּ֣ל
בְּעֵינ֑וֹ
א֤וֹ
גָרָב֙
א֣וֹ
יַלֶּ֔פֶת
א֖וֹ
מְר֥וֹחַ
אָֽשֶׁךְ׃

L07
Kpl21_20
albo
garbaty,
albo
karłowaty,
albo
z bielmem
na swoim oku,
albo
ze świerzbem,
albo
z liszajem,
albo
ze zgniecionym
jądrem.

L08
Kpl21_20
אֽוֹ־
גִבֵּ֣ן
אוֹ־
דַ֔ק
א֖וֹ
תְּבַלֻּ֣ל
בְּ/עֵינ֑/וֹ
א֤וֹ
גָרָב֙
א֣וֹ
יַלֶּ֔פֶת
א֖וֹ
מְר֥וֹחַ
אָֽשֶׁךְ׃

L09
Kpl21_20
HCSpój.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HCSpój.
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Kpl21_20
´ô|-
giBBën
´ô-
daq
´ô
Tüballùl
Bü`ênô
´ô
gäräb
´ô
yalleºpet
´ô
mürôªH
´äºšek

L11
Kpl21_20
 H0176  
 H1384  
 H0176  
 H1851  
 H0176  
 H8400  
 H5869  
 H0176  
 H1618  
 H0176  
 H3217  
 H0176  
 H4790  
 H0810  

L12
Kpl21_20
or
Or crookbackt
or
or a dwarf
or
or that hath a blemish
in his eye
or
or be scurvy
or
or scabbed
or
broken
or hath his stones

L13
Kpl21_20
ov-
gib·Ben
ov-
Dak,
o
te·val·Lul
be·'ei·No;
o
ga·Rav
o
yal·Le·fet,
o
me·Ro·ach
'A·shech.

L14
Kpl21_20
אוֹ
גִּבֵּן
אוֹ
דַּק
אוֹ
תְּבַּלֻּל
עַיִן
אוֹ
גָּרָב
אוֹ
יַלֶּפֶת
אוֹ
מְרוֹחַ
אֶשֶׁךְ

L15
Kpl21_20
(O)
gib·(Ben)
(O)
(Dak)
(O)
teb·bal·(Lul)
'(A)·jin
(O)
ga·(Raw)
(O)
jal·(Le)·fet
(O)
me·ro·(Ach)
('E)·szech

L16
Kpl21_20
’ô
gibbēn
’ô
daq
’ô
tᵉbballul
‘ájin
’ô
gārāḇ
’ô
jallép̱eṯ
’ô
mᵉrôᵃḥ
’éšeḵ

L17
Kpl21_20
’ô
gibbēn
’ô
daq
’ô
teballul
‘ajin
’ô
gārāb
’ô
jallepet
’ô
merôaḥ
’ešek

L18
Kpl21_20
Or crookbackt, or a dwarf, or that hath a blemish in his eye, or be scurvy, or scabbed, or hath his stones broken; (Kpl21_20 KJV)

L19
Kpl21_20
20 Or crookbackt <01384>, or a dwarf, <01851>, or that hath a blemish <08400> in his eye <05869>, or be scurvy <01618>, or scabbed <03217>, or hath his stones <0810> broken <04790>; (Kpl21_20 KJV)

L20
Kpl21_20
151/320
1/1
152/320
11/15
153/320
1/1
127/878
154/320
1/3
155/320
1/2
156/320
1/1
1/1

L21
Kpl21_20
Kpl21_20_1
Kpl21_20_2
Kpl21_20_3
Kpl21_20_4
Kpl21_20_5
Kpl21_20_6
Kpl21_20_7
Kpl21_20_8
Kpl21_20_9
Kpl21_20_10
Kpl21_20_11
Kpl21_20_12
Kpl21_20_13
Kpl21_20_14
 

L01
Kpl21_21
Każdy mężczyzna, który ma skazę z potomstwa Aarona kapłana, nie zbliży się aby składać — ofiary ogniowe Jahwe; skazę ma; — pokarm swego Boga nie zbliży się, aby składać.  (Kpl21_21 tłum. AI)

L02
Kpl21_21
Każdy H3605 mężczyzna H376, który H834 ma skazę H3971 z potomstwa H2233 Aarona H175 kapłana H3548, nie H3808 zbliży się H5066 aby składać H7126 — ofiary ogniowe H801 Jahwe H3068; skazę H3971 ma; — pokarm H3899 swego Boga H430 nie H3808 zbliży się H5066, aby składać H7126.  (Kpl21_21 tłum. AI)

L03
Kpl21_21
Żaden z potomków kapłana Aarona, mający jakąś skazę, nie będzie się zbliżał, aby złożyć spalaną ofiarę Panu. On ma skazę - nie będzie się zbliżał, aby ofiarować pokarm swego Boga. (Kpl21_21 BT_4)

L04
Kpl21_21
Żaden H3605 z potomków H2233 kapłana H3548 Aarona H175, mający H834 jakąś skazę H3971, nie H3808 będzie się zbliżał H5066, aby złożyć H7126 spalaną H801 ofiarę Panu H3068. On H1931 ma skazę H3971 – nie H3808 będzie się zbliżał H5066, aby ofiarować H7126 pokarm H3899 swego Boga H430. (Kpl21_21 BT_4)

L05
Kpl21_21
kol-
'isz
'a·(Szer)-
bo
(Mum),
miz·(Ze)·ra'
'a·ha·(Ron)
hak·ko·(Hen),
lo
jig·(Gasz),
le·hak·(Riw)
'et-
'isz·(Sze)
(Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
mum
bo,
'et
(Le)·chem
'e·lo·(Haw),
lo
jig·(Gasz)
le·hak·(Riw).

L06
Kpl21_21
כָּל־
אִ֞ישׁ
אֲשֶׁר־
בּ֣וֹ
מ֗וּם
מִזֶּ֙רַע֙
אַהֲרֹ֣ן
הַכֹּהֵ֔ן
לֹ֣א
יִגַּ֔שׁ
לְהַקְרִ֖יב
אֶת־
אִשֵּׁ֣י
יְהוָ֑ה
מ֣וּם
בּ֔וֹ
אֵ֚ת
לֶ֣חֶם
אֱלֹהָ֔יו
לֹ֥א
יִגַּ֖שׁ
לְהַקְרִֽיב׃

L07
Kpl21_21
Każdy
mężczyzna,
który
ma
skazę
z potomstwa
Aarona
kapłana,
nie
zbliży się
aby składać
—
ofiary ogniowe
Jahwe;
skazę
ma;
—
pokarm
swego Boga
nie
zbliży się,
aby składać.

L08
Kpl21_21
כָּל־
אִ֞ישׁ
אֲשֶׁר־
בּ֣/וֹ
מ֗וּם
מִ/זֶּ֙רַע֙
אַהֲרֹ֣ן
הַ/כֹּהֵ֔ן
לֹ֣א
יִגַּ֔שׁ
לְ/הַקְרִ֖יב
אֶת־
אִשֵּׁ֣י
יְהוָ֑ה
מ֣וּם
בּ֔/וֹ
אֵ֚ת
לֶ֣חֶם
אֱלֹהָ֔י/ו
לֹ֥א
יִגַּ֖שׁ
לְ/הַקְרִֽיב׃

L09
Kpl21_21
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny

L10
Kpl21_21
Kol-
´îš
´ášer-
Bô
mûm
mizzeºra`
´ahárön
haKKöhën
lö´
yiGGaš
lühaqrîb
´et-
´iššê
yhwh(´ädönäy)
mûm
Bô
´ët
leºHem
´élöhäyw
lö´
yiGGaš
lühaqrîb

L11
Kpl21_21
 H3605  
 H0376  
 H0834  
 H0000  
 H3971  
 H2233  
 H0175  
 H3548  
 H3808  
 H5066  
 H7126  
 H0853  
 H0801  
 H3068  
 H3971  
 H0000  
 H0853  
 H3899  
 H0430  
 H3808  
 H5066  
 H7126  

L12
Kpl21_21
all manner
No man
who

that hath a blemish
of the seed
of Aaron
the priest
not
shall come nigh
to offer

made by fire
of the LORD
he hath a blemish


the bread
of his God
not
he shall not come nigh
to offer

L13
Kpl21_21
kol-
'ish
a·Sher-
bo
Mum,
miz·Ze·ra'
'a·ha·Ron
hak·ko·Hen,
lo
yig·Gash,
le·hak·Riv
et-
'ish·Shei
Yah·weh;
mum
bo,
'et
Le·chem
'e·lo·Hav,
lo
yig·Gash
le·hak·Riv.

L14
Kpl21_21
כֹּל
אִישׁ
אֲשֶׁר

מאוּם
זֶרַע
אַהֲרוֹן
כֹּהֵן
לֹא
נָגַשׁ
קָרַב
אֵת
אִשָּׁה
יְהֹוָה
מאוּם

אֵת
לֶחֶם
אֱלֹהִים
לֹא
נָגַשׁ
קָרַב

L15
Kpl21_21
(Kol)
('Isz)
'a·(Szer)

(Mum)
(Ze)·ra'
'a·ha·(Ron)
ko·(Hen)
(Lo)
na·(Gasz)
ka·(Raw)
('Et)
'isz·(Sza)
(Jah)·we
(Mum)

('Et)
(Le)·chem
E·lo·(Him)
(Lo)
na·(Gasz)
ka·(Raw)

L16
Kpl21_21
kōl
’îš
’ᵃ̆šer

m(’)ûm
zéra‘
’ahᵃ̆rôn
kōhēn
lō(’)
nāg̱aš
qāraḇ
’ēṯ
’iššā(h)
JHWH
m(’)ûm

’ēṯ
léḥem
’ᵉ̆lōhîm
lō(’)
nāg̱aš
qāraḇ

L17
Kpl21_21
kōl
’îš
’ăšer

m’ûm
zera‘
’ahărôn
kōhēn
lō’
nāgaš
qārab
’ēt
’iššāh
jhwh
m’ûm

’ēt
leḥem
’ĕlōhîm
lō’
nāgaš
qārab

L18
Kpl21_21
No man that hath a blemish of the seed of Aaron the priest shall come nigh to offer the offerings of the LORD made by fire: he hath a blemish; he shall not come nigh to offer the bread of his God. (Kpl21_21 KJV)

L19
Kpl21_21
21 No man <0376> that hath a blemish <03971> of the seed <02233> of Aaron <0175> the priest <03548> shall come nigh <05066> (08799) to offer <07126> (08687) the offerings <0801> <00> of the LORD <03068> made by fire <0801>: he hath a blemish <03971>; he shall not come nigh <05066> (08799) to offer <07126> (08687) the bread <03899> of his God <0430>. (Kpl21_21 KJV)

L20
Kpl21_21
858/5415
272/2004
972/5499
965/6521
3/20
80/230
190/347
192/750
642/5164
36/125
104/284
2667/11047
34/65
754/6220
4/20
966/6521
2668/11047
55/295
389/2597
643/5164
37/125
105/284

L21
Kpl21_21
Kpl21_21_1
Kpl21_21_2
Kpl21_21_3
Kpl21_21_4
Kpl21_21_5
Kpl21_21_6
Kpl21_21_7
Kpl21_21_8
Kpl21_21_9
Kpl21_21_10
Kpl21_21_11
Kpl21_21_12
Kpl21_21_13
Kpl21_21_14
Kpl21_21_15
Kpl21_21_16
Kpl21_21_17
Kpl21_21_18
Kpl21_21_19
Kpl21_21_20
Kpl21_21_21
Kpl21_21_22
 

L01
Kpl21_22
Pokarm swego Boga, z najświętszych świętości i ze świętości może jeść.  (Kpl21_22 tłum. AI)

L02
Kpl21_22
Pokarm H3899 swego Boga H430, z najświętszych H6944 świętości H6944 i ze H4480 świętości H6944 może jeść H398.  (Kpl21_22 tłum. AI)

L03
Kpl21_22
Jednakże wolno mu jeść pokarm swego Boga, zarówno święty, jak i najświętszy. (Kpl21_22 BT_4)

L04
Kpl21_22
Jednakże H389 wolno H398 mu jeść H398 pokarm H3899 swego Boga H430, zarówno święty H6944, jak i najświętszy H6944 H6944. (Kpl21_22 BT_4)

L05
Kpl21_22
(Le)·chem
'e·lo·(Haw),
mik·ka·de·(Sze)
hak·ko·da·(Szim);
u·min-
hak·ko·da·(Szim)
jo·(Chel).

L06
Kpl21_22
לֶ֣חֶם
אֱלֹהָ֔יו
מִקָּדְשֵׁ֖י
הַקֳּדָשִׁ֑ים
וּמִן־
הַקֳּדָשִׁ֖ים
יֹאכֵֽל׃

L07
Kpl21_22
Pokarm
swego Boga,
z najświętszych
świętości
i ze
świętości
może jeść.

L08
Kpl21_22
לֶ֣חֶם
אֱלֹהָ֔י/ו
מִ/קָּדְשֵׁ֖י
הַ/קֳּדָשִׁ֑ים
וּ/מִן־
הַ/קֳּדָשִׁ֖ים
יֹאכֵֽל׃

L09
Kpl21_22
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.

L10
Kpl21_22
leºHem
´élöhäyw
miqqodšê
haqqódäšîm
ûmin-
haqqódäšîm
yö´kël

L11
Kpl21_22
 H3899  
 H0430  
 H6944  
 H6944  
 H4480  
 H6944  
 H0398  

L12
Kpl21_22
the bread
of his God
[both] of the most
holy
and of
and of the holy
He shall eat

L13
Kpl21_22
Le·chem
'e·lo·Hav,
mik·ka·de·Shei
hak·ko·da·Shim;
u·min-
hak·ko·da·Shim
yo·Chel.

L14
Kpl21_22
לֶחֶם
אֱלֹהִים
קֹדֶשׁ
קֹדֶשׁ
מִן
קֹדֶשׁ
אָכַל

L15
Kpl21_22
(Le)·chem
E·lo·(Him)
(Ko)·desz
(Ko)·desz
(Min)
(Ko)·desz
a·(Chal)

L16
Kpl21_22
léḥem
’ᵉ̆lōhîm
qṓḏeš
qṓḏeš
min
qṓḏeš
’āḵal

L17
Kpl21_22
leḥem
’ĕlōhîm
qōdeš
qōdeš
min
qōdeš
’ākal

L18
Kpl21_22
He shall eat the bread of his God, [both] of the most holy, and of the holy. (Kpl21_22 KJV)

L19
Kpl21_22
22 He shall eat <0398> (08799) the bread <03899> of his God <0430>, both of the most <06944> holy <06944>, and of the holy <06944>. (Kpl21_22 KJV)

L20
Kpl21_22
56/295
390/2597
119/463
120/463
258/1215
121/463
189/806

L21
Kpl21_22
Kpl21_22_1
Kpl21_22_2
Kpl21_22_3
Kpl21_22_4
Kpl21_22_5
Kpl21_22_6
Kpl21_22_7
 

L01
Kpl21_23
Tylko do zasłony nie wejdzie i do ołtarza nie zbliży się, bo skazę ma; i nie zbezcześci — moich świętości, bo Ja Jahwe, uświęcam je”.  (Kpl21_23 tłum. AI)

L02
Kpl21_23
Tylko H389 do H413 zasłony H6532 nie H3808 wejdzie H935 i do H413 ołtarza H4196 nie H3808 zbliży się H5066, bo H3588 skazę H3971 ma; i nie H3808 zbezcześci H2490 — moich świętości H4720, bo H3588 Ja H589 Jahwe H3068, uświęcam je H6942”.  (Kpl21_23 tłum. AI)

L03
Kpl21_23
Tylko nie będzie podchodził do zasłony i nie będzie się zbliżał do ołtarza, bo ma skazę. Nie będzie bezcześcił moich świętości, bo Ja, Pan, jestem tym, który je uświęca! (Kpl21_23 BT_4)

L04
Kpl21_23
Tylko H389 nie H3808 będzie podchodził H935 do zasłony H6532 i nie H3808 będzie się zbliżał H5066 do ołtarza H4196, bo H3588 ma skazę H3971. Nie H3808 będzie bezcześcił H2490 moich świętości H4720, bo H3588 Ja H589, Pan H3068, jestem tym, który H834 je uświęca H6942! (Kpl21_23 BT_4)

L05
Kpl21_23
'ach
'el-
hap·pa·(Ro)·chet
lo
ja·(Wo),
we·'el-
ham·miz·(Be)·ach
lo
jig·(Gasz)
ki-
mum
bo;
we·(Lo)
je·chal·(Lel)
'et-
mik·da·(Szai),
ki
'a·(Ni)
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
me·kad·de·(Szam).

L06
Kpl21_23
אַ֣ךְ
אֶל־
הַפָּרֹ֜כֶת
לֹ֣א
יָבֹ֗א
וְאֶל־
הַמִּזְבֵּ֛חַ
לֹ֥א
יִגַּ֖שׁ
כִּֽי־
מ֣וּם
בּ֑וֹ
וְלֹ֤א
יְחַלֵּל֙
אֶת־
מִקְדָּשַׁ֔י
כִּ֛י
אֲנִ֥י
יְהוָ֖ה
מְקַדְּשָֽׁם׃

L07
Kpl21_23
Tylko
do
zasłony
nie
wejdzie
i do
ołtarza
nie
zbliży się,
bo
skazę
ma;
i nie
zbezcześci
—
moich świętości,
bo
Ja
Jahwe,
uświęcam je.

L08
Kpl21_23
אַ֣ךְ
אֶל־
הַ/פָּרֹ֜כֶת
לֹ֣א
יָבֹ֗א
וְ/אֶל־
הַ/מִּזְבֵּ֛חַ
לֹ֥א
יִגַּ֖שׁ
כִּֽי־
מ֣וּם
בּ֑/וֹ
וְ/לֹ֤א
יְחַלֵּל֙
אֶת־
מִקְדָּשַׁ֔/י
כִּ֛י
אֲנִ֥י
יְהוָ֖ה
מְקַדְּשָֽׁ/ם׃

L09
Kpl21_23
HTaPartykuła twierdząca
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HCSpój.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HVprmsc/Sp3mpCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Kpl21_23
´ak
´el-
haPPäröºket
lö´
yäbö´
wü´el-
hammizBëªH
lö´
yiGGaš
Kî|-
mûm
Bô
wülö´
yüHallël
´et-
miqDäšay
Kî
´ánî
yhwh(´ädönäy)
müqaDDüšäm

L11
Kpl21_23
 H0389  
 H0413  
 H6532  
 H3808  
 H0935  
 H0413  
 H4196  
 H3808  
 H5066  
 H3588  
 H3971  
 H0000  
 H3808  
 H2490  
 H0853  
 H4720  
 H3588  
 H0589  
 H3068  
 H6942  

L12
Kpl21_23
only
to
unto the vail
shall not
Only he shall not go in
about
unto the altar
or
nor come nigh
because
because he hath a blemish

he will not
that he profane

not my sanctuaries
because
I
for I the LORD
do sanctify

L13
Kpl21_23
'ach
el-
hap·pa·Ro·chet
lo
ya·Vo,
ve·'el-
ham·miz·Be·ach
lo
yig·Gash
ki-
mum
bo;
ve·Lo
ye·chal·Lel
et-
mik·da·Shai,
ki
'a·Ni
Yah·weh
me·kad·de·Sham.

L14
Kpl21_23
אַךְ
אֵל
פֹּרֶכֶת
לֹא
בּוֹא
אֵל
מִזְבֵּחַ
לֹא
נָגַשׁ
כִּי
מאוּם

לֹא
חָלַל
אֵת
מִקְדָּשׁ
כִּי
אֲנִי
יְהֹוָה
קָדַשׁ

L15
Kpl21_23
('Ach)
('El)
po·(Re)·chet
(Lo)
(Bo)
('El)
miz·(Be)·ach
(Lo)
na·(Gasz)
(Ki)
(Mum)

(Lo)
cha·(Lal)
('Et)
mik·(Dasz)
(Ki)
'a·(Ni)
(Jah)·we
ka·(Dasz)

L16
Kpl21_23
’aḵ
’ēl
pōréḵeṯ
lō(’)
bô(’)
’ēl
mizbēᵃḥ
lō(’)
nāg̱aš
kî
m(’)ûm

lō(’)
ḥālal
’ēṯ
miqdāš
kî
’ᵃ̆nî
JHWH
qāḏaš

L17
Kpl21_23
’ak
’ēl
pōreket
lō’
bô’
’ēl
mizbēaḥ
lō’
nāgaš
kî
m’ûm

lō’
ḥālal
’ēt
miqdāš
kî
’ănî
jhwh
qādaš

L18
Kpl21_23
Only he shall not go in unto the vail, nor come nigh unto the altar, because he hath a blemish; that he profane not my sanctuaries: for I the LORD do sanctify them. (Kpl21_23 KJV)

L19
Kpl21_23
23 Only he shall not go in <0935> (08799) unto the vail <06532>, nor come nigh <05066> (08799) unto the altar <04196>, because he hath a blemish <03971>; that he profane <02490> (08762) not my sanctuaries <04720>: for I the LORD <03068> do sanctify <06942> (08764) them. (Kpl21_23 KJV)

L20
Kpl21_23
23/161
1063/5500
21/25
644/5164
408/2550
1064/5500
158/399
645/5164
38/125
589/4478
5/20
967/6521
646/5164
22/142
2669/11047
9/74
590/4478
123/874
755/6220
45/175

L21
Kpl21_23
Kpl21_23_1
Kpl21_23_2
Kpl21_23_3
Kpl21_23_4
Kpl21_23_5
Kpl21_23_6
Kpl21_23_7
Kpl21_23_8
Kpl21_23_9
Kpl21_23_10
Kpl21_23_11
Kpl21_23_12
Kpl21_23_13
Kpl21_23_14
Kpl21_23_15
Kpl21_23_16
Kpl21_23_17
Kpl21_23_18
Kpl21_23_19
Kpl21_23_20
 

L01
Kpl21_24
I przemówił Mojżesz do Aarona i do jego synów, i do wszystkich synów Izraela. ¶  (Kpl21_24 tłum. AI)

L02
Kpl21_24
I przemówił H1696 Mojżesz H4872 do H413 Aarona H175 i do H413 jego synów H1121, i do H413 wszystkich H3605 synów H1121 Izraela H3478. ¶  (Kpl21_24 tłum. AI)

L03
Kpl21_24
Mojżesz powiedział to Aaronowi, jego synom i wszystkim Izraelitom. (Kpl21_24 BT_4)

L04
Kpl21_24
Mojżesz H4872 powiedział H1696 to H413 Aaronowi H175, jego synom H1121 i wszystkim H3605 Izraelitom H1121 H3478. (Kpl21_24 BT_4)

L05
Kpl21_24
waj·dab·(Ber)
mo·(Sze),
'el-
'a·ha·(Ron)
we·'el-
ba·(Naw);
we·'el-
kol-
be·(Ne)
Jis·ra·'<El>.
(Pe)

L06
Kpl21_24
וַיְדַבֵּ֣ר
מֹשֶׁ֔ה
אֶֽל־
אַהֲרֹ֖ן
וְאֶל־
בָּנָ֑יו
וְאֶֽל־
כָּל־
בְּנֵ֖י
יִשְׂרָאֵֽל׃
פ

L07
Kpl21_24
I przemówił
Mojżesz
do
Aarona
i do
jego synów,
i do
wszystkich
synów
Izraela.
¶

L08
Kpl21_24
וַ/יְדַבֵּ֣ר
מֹשֶׁ֔ה
אֶֽל־
אַהֲרֹ֖ן
וְ/אֶל־
בָּנָ֑י/ו
וְ/אֶֽל־
כָּל־
בְּנֵ֖י
יִשְׂרָאֵֽל׃
פ

L09
Kpl21_24
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Kpl21_24
wayüdaBBër
möšè
´e|l-
´ahárön
wü´el-
Bänäyw
wü´e|l-
Kol-
Bünê
yiSrä´ël
P

L11
Kpl21_24
 H1696  
 H4872  
 H0413  
 H0175  
 H0413  
 H1121  
 H0413  
 H3605  
 H1121  
 H3478  


L12
Kpl21_24
told
And Moses
to
[it] unto Aaron
and to
and to his sons
and to
all
and unto all the children
of Israel


L13
Kpl21_24
vay·dab·Ber
mo·Sheh,
el-
'a·ha·Ron
ve·'el-
ba·Nav;
ve·'el-
kol-
be·Nei
Yis·ra·'El.
Peh

L14
Kpl21_24
דָבַר
מֹשֶׁה
אֵל
אַהֲרוֹן
אֵל
בֵּן
אֵל
כֹּל
בֵּן
יִשְׂרָאֵל


L15
Kpl21_24
da·(War)
mo·(Sze)
('El)
'a·ha·(Ron)
('El)
(Ben)
('El)
(Kol)
(Ben)
jis·ra·'(El)


L16
Kpl21_24
ḏāḇar
mōše(h)
’ēl
’ahᵃ̆rôn
’ēl
bēn
’ēl
kōl
bēn
jiśrā’ēl


L17
Kpl21_24
dābar
mōšeh
’ēl
’ahărôn
’ēl
bēn
’ēl
kōl
bēn
jiśrā’ēl


L18
Kpl21_24
And Moses told [it] unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel. (Kpl21_24 KJV)

L19
Kpl21_24
24 And Moses <04872> told <01696> (08762) it unto Aaron <0175>, and to his sons <01121>, and unto all the children <01121> of Israel <03478>. (Kpl21_24 KJV)

L20
Kpl21_24
203/1142
358/766
1065/5500
191/347
1066/5500
707/4921
1067/5500
859/5415
708/4921
251/2505


L21
Kpl21_24
Kpl21_24_1
Kpl21_24_2
Kpl21_24_3
Kpl21_24_4
Kpl21_24_5
Kpl21_24_6
Kpl21_24_7
Kpl21_24_8
Kpl21_24_9
Kpl21_24_10
Kpl21_24_11
 
Kapłańska 21 / 1 - 24
