| L01 |
Kpl20_1 |
I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc: (Kpl20_1 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl20_1 |
I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 , mówiąc H559 : (Kpl20_1 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl20_1 |
Dalej Pan powiedział do Mojżesza: (Kpl20_1 BT_4) |
| L04 |
Kpl20_1 |
Dalej H5750 Pan H3068 powiedział H1696 do Mojżesza H4872: (Kpl20_1 BT_4) |
| L05 |
Kpl20_1 |
waj·dab·(Ber) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
mo·(Sze) |
le·(Mor). |
| L06 |
Kpl20_1 |
וַיְדַבֵּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּאמֹֽר׃ |
| L07 |
Kpl20_1 |
I przemówił |
Jahwe |
do |
Mojżesza, |
mówiąc: |
| L08 |
Kpl20_1 |
וַ/יְדַבֵּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Kpl20_1 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Kpl20_1 |
wayüdaBBër |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
möšè |
llë´mör |
| L11 |
Kpl20_1 |
H1696 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H0559 |
| L12 |
Kpl20_1 |
spake |
And the LORD |
to |
unto Moses |
saying |
| L13 |
Kpl20_1 |
vay·dab·Ber |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh |
le·Mor. |
| L14 |
Kpl20_1 |
דָבַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
מֹשֶׁה |
אָמַר |
| L15 |
Kpl20_1 |
da·(War) |
(Jah)·we |
('El) |
mo·(Sze) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Kpl20_1 |
ḏāḇar |
JHWH |
’ēl |
mōše(h) |
’āmar |
| L17 |
Kpl20_1 |
dābar |
jhwh |
’ēl |
mōšeh |
’āmar |
| L18 |
Kpl20_1 |
And the LORD spake unto Moses, saying, (Kpl20_1 KJV) |
| L19 |
Kpl20_1 |
1 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800), (Kpl20_1 KJV) |
| L20 |
Kpl20_1 |
200/1142 |
745/6220 |
1051/5500 |
355/766 |
956/5298 |
| L21 |
Kpl20_1 |
Kpl20_1_1 |
Kpl20_1_2 |
Kpl20_1_3 |
Kpl20_1_4 |
Kpl20_1_5 |
| |
| L01 |
Kpl20_2 |
„A do synów Izraela powiesz: Mężczyzna, mężczyzna spośród synów Izraela i spośród przybysza mieszkającego w Izraelu, który da ze swego potomstwa Molochowi, śmiercią zostanie uśmiercony; lud ziemi ukamienuje go kamieniem. (Kpl20_2 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl20_2 |
„A do H413 synów H1121 Izraela H3478 powiesz H559: Mężczyzna H376 , mężczyzna H376 spośród synów H1121 Izraela H3478 i spośród H4480 przybysza H1616 mieszkającego H1481 w Izraelu H3478, który H834 da H5414 ze swego potomstwa H2233 Molochowi H4432 , śmiercią H4191 zostanie uśmiercony H4191; lud H5971 ziemi H776 ukamienuje go H7275 kamieniem H68 . (Kpl20_2 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl20_2 |
Mów do Izraelitów: Ktokolwiek spośród synów Izraela albo spośród przybyszów, którzy osiedlili się w Izraelu, na jedno ze swoich dzieci Molochowi, będzie ukarany śmiercią. Miejscowa ludność ukamienuje go. (Kpl20_2 BT_4) |
| L04 |
Kpl20_2 |
Mów H559 do Izraelitów H1121 H3478: Ktokolwiek H376 spośród synów H1121 Izraela H3478 albo spośród przybyszów H1616, którzy osiedlili się H1481 w Izraelu H3478, da H5414 jedno ze swoich dzieci H2233 Molochowi H4432, będzie ukarany śmiercią H4191 H4191. Miejscowa ludność H5971 H776 ukamienuje H7275 H68 go. (Kpl20_2 BT_4) |
| L05 |
Kpl20_2 |
we·'el- |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El> |
to·(Mar) |
'isz |
'isz |
mib·be·(Ne) |
Jis·ra·'<El> |
u·min- |
hag·(Ger) |
hag·(Gar) |
be·(Jis)·ra·'(El), |
'a·(Szer) |
jit·(Ten) |
miz·zar·'(O) |
lam·(Mo)·lech |
(Mot) |
ju·(Mat); |
'am |
ha·'(A)·rec |
jir·ge·(Mu)·hu |
wa·'(A)·wen. |
| L06 |
Kpl20_2 |
וְאֶל־ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵל֮ |
תֹּאמַר֒ |
אִ֣ישׁ |
אִישׁ֩ |
מִבְּנֵ֨י |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
וּמִן־ |
הַגֵּ֣ר ׀ |
הַגָּ֣ר |
בְּיִשְׂרָאֵ֗ל |
אֲשֶׁ֨ר |
יִתֵּ֧ן |
מִזַּרְע֛וֹ |
לַמֹּ֖לֶךְ |
מ֣וֹת |
יוּמָ֑ת |
עַ֥ם |
הָאָ֖רֶץ |
יִרְגְּמֻ֥הוּ |
בָאָֽבֶן׃ |
| L07 |
Kpl20_2 |
A do |
synów |
Izraela |
powiesz: |
Mężczyzna, |
mężczyzna |
spośród synów |
Izraela |
i spośród |
przybysza |
mieszkającego |
w Izraelu, |
który |
da |
ze swego potomstwa |
Molochowi, |
śmiercią |
zostanie uśmiercony; |
lud |
ziemi |
ukamienuje go |
kamieniem. |
| L08 |
Kpl20_2 |
וְ/אֶל־ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵל֮ |
תֹּאמַר֒ |
אִ֣ישׁ |
אִישׁ֩ |
מִ/בְּנֵ֨י |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
וּ/מִן־ |
הַ/גֵּ֣ר ׀ |
הַ/גָּ֣ר |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֗ל |
אֲשֶׁ֨ר |
יִתֵּ֧ן |
מִ/זַּרְע֛/וֹ |
לַ/מֹּ֖לֶךְ |
מ֣וֹת |
יוּמָ֑ת |
עַ֥ם |
הָ/אָ֖רֶץ |
יִרְגְּמֻ֥/הוּ |
בָ/אָֽבֶן׃ |
| L09 |
Kpl20_2 |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqi3mp/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Kpl20_2 |
wü´el- |
Bünê |
yiSrä´ël |
Tö´mar |
´îš |
´îš |
miBBünê |
yiSrä´ël |
ûmin- |
haGGër |
haGGär |
BüyiSrä´ël |
´ášer |
yiTTën |
mizzar`ô |
lammöºlek |
môt |
yûmät |
`am |
hä´äºrec |
yirGümuºhû |
bä´äºben |
| L11 |
Kpl20_2 |
H0413 |
H1121 |
H3478 |
H0559 |
H0376 |
H0376 |
H1121 |
H3478 |
H4480 |
H1616 |
H1481 |
H3478 |
H0834 |
H5414 |
H2233 |
H4432 |
H4191 |
H4191 |
H5971 |
H0776 |
H7275 |
H0068 |
| L12 |
Kpl20_2 |
to |
to the children |
of Israel |
Again thou shalt say |
Whosoever |
man |
[he be] of the children |
of Israel |
any |
or of the strangers |
that sojourn |
in Israel |
who |
that giveth |
[any] of his seed |
unto Molech |
he shall surely |
be put to death |
the people |
of the land |
shall stone |
him with stones |
| L13 |
Kpl20_2 |
ve·'el- |
be·Nei |
Yis·ra·'El |
to·Mar |
'ish |
'ish |
mib·be·Nei |
Yis·ra·'El |
u·min- |
hag·Ger |
hag·Gar |
be·Yis·ra·'El, |
'a·Sher |
yit·Ten |
miz·zar·'O |
lam·Mo·lech |
Mot |
yu·Mat; |
'am |
ha·'A·retz |
yir·ge·Mu·hu |
va·'A·ven. |
| L14 |
Kpl20_2 |
אֵל |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
אָמַר |
אִישׁ |
אִישׁ |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
מִן |
גֵּר |
גּוּר |
יִשְׂרָאֵל |
אֲשֶׁר |
נָתַן |
זֶרַע |
מֹלֶךְ |
מוּת |
מוּת |
עַם |
אֶרֶץ |
רָגַם |
אֶבֶן |
| L15 |
Kpl20_2 |
('El) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
'a·(Mar) |
('Isz) |
('Isz) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
(Min) |
(Ger) |
(Gur) |
jis·ra·'(El) |
'a·(Szer) |
na·(Tan) |
(Ze)·ra' |
(Mo)·lech |
(Mut) |
(Mut) |
('Am) |
'(E)·rec |
ra·(Gam) |
'(E)·wen |
| L16 |
Kpl20_2 |
’ēl |
bēn |
jiśrā’ēl |
’āmar |
’îš |
’îš |
bēn |
jiśrā’ēl |
min |
gēr |
gûr |
jiśrā’ēl |
’ᵃ̆šer |
nāṯan |
zéra‘ |
mṓleḵ |
mûṯ |
mûṯ |
‘am |
’éreṣ |
rāg̱am |
’éḇen |
| L17 |
Kpl20_2 |
’ēl |
bēn |
jiśrā’ēl |
’āmar |
’îš |
’îš |
bēn |
jiśrā’ēl |
min |
gēr |
gûr |
jiśrā’ēl |
’ăšer |
nātan |
zera‘ |
mōlek |
mût |
mût |
‘am |
’ereṣ |
rāgam |
’eben |
| L18 |
Kpl20_2 |
Again, thou shalt say to the children of Israel, Whosoever [he be] of the children of Israel, or of the strangers that sojourn in Israel, that giveth [any] of his seed unto Molech; he shall surely be put to death: the people of the land shall stone him with stones. (Kpl20_2 KJV) |
| L19 |
Kpl20_2 |
2 Again, thou shalt say <0559> (08799) to the children <01121> of Israel <03478>, Whosoever <0376> he be of the children <01121> of Israel <03478>, or of the strangers <01616> that sojourn <01481> (08802) in Israel <03478>, that giveth <05414> (08799) any of his seed <02233> unto Molech <04432>; he shall surely <04191> (08800) be put to death <04191> (08714): the people <05971> of the land <0776> shall stone <07275> (08799) him with stones <068>. (Kpl20_2 KJV) |
| L20 |
Kpl20_2 |
1052/5500 |
702/4921 |
248/2505 |
957/5298 |
246/2004 |
247/2004 |
703/4921 |
249/2505 |
253/1215 |
26/92 |
22/98 |
250/2505 |
947/5499 |
314/2007 |
75/230 |
2/9 |
149/836 |
150/836 |
236/1866 |
474/2502 |
1/16 |
55/273 |
| L21 |
Kpl20_2 |
Kpl20_2_1 |
Kpl20_2_2 |
Kpl20_2_3 |
Kpl20_2_4 |
Kpl20_2_5 |
Kpl20_2_6 |
Kpl20_2_7 |
Kpl20_2_8 |
Kpl20_2_9 |
Kpl20_2_10 |
Kpl20_2_11 |
Kpl20_2_12 |
Kpl20_2_13 |
Kpl20_2_14 |
Kpl20_2_15 |
Kpl20_2_16 |
Kpl20_2_17 |
Kpl20_2_18 |
Kpl20_2_19 |
Kpl20_2_20 |
Kpl20_2_21 |
Kpl20_2_22 |
| |
| L01 |
Kpl20_3 |
A Ja zwrócę — moje oblicze przeciw człowiekowi temu i wykluczę — spośród jego ludu, ponieważ ze swego potomstwa dał Molochowi, aby zanieczyścić — moje sanktuarium i zbezcześcić — imię mojej świętości. (Kpl20_3 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl20_3 |
A Ja H589 zwrócę H5414 — moje oblicze H6440 przeciw człowiekowi H376 temu H1931 i wykluczę H3772 — spośród H7130 jego ludu H5971, ponieważ H3588 ze swego potomstwa H2233 dał H5414 Molochowi H4432, aby H4616 zanieczyścić H2930 — moje sanktuarium H4720 i zbezcześcić H2490 — imię H8034 mojej świętości H6944 . (Kpl20_3 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl20_3 |
Ja sam zwrócę oblicze moje przeciwko takiemu człowiekowi i wyłączę go spośród jego ludu, ponieważ dał jedno ze swoich dzieci Molochowi, splugawił mój święty przybytek, zbezcześcił moje święte imię. (Kpl20_3 BT_4) |
| L04 |
Kpl20_3 |
Ja H589 sam zwrócę H5414 oblicze H6440 moje przeciwko takiemu człowiekowi H376 i wyłączę H3772 go spośród jego ludu H5971, ponieważ H3588 dał H5414 jedno ze swoich dzieci H2233 Molochowi H4432, splugawił H2930 mój święty przybytek H4720, zbezcześcił H2490 moje święte imię H8034. (Kpl20_3 BT_4) |
| L05 |
Kpl20_3 |
wa·'a·(Ni) |
'et·(Ten) |
'et- |
pa·(Nai) |
ba·'(Isz) |
ha·(Hu), |
we·hich·rat·(Ti) |
o·(To) |
mik·(Ke)·rew |
am·(Mo); |
ki |
miz·zar·'(O) |
na·(Tan) |
lam·(Mo)·lech, |
le·(Ma)·'an, |
tam·(Me) |
'et- |
mik·da·(Szi), |
u·le·chal·(Lel) |
'et- |
szem |
kod·szi |
| L06 |
Kpl20_3 |
וַאֲנִ֞י |
אֶתֵּ֤ן |
אֶת־ |
פָּנַי֙ |
בָּאִ֣ישׁ |
הַה֔וּא |
וְהִכְרַתִּ֥י |
אֹת֖וֹ |
מִקֶּ֣רֶב |
עַמּ֑וֹ |
כִּ֤י |
מִזַּרְעוֹ֙ |
נָתַ֣ן |
לַמֹּ֔לֶךְ |
לְמַ֗עַן |
טַמֵּא֙ |
אֶת־ |
מִקְדָּשִׁ֔י |
וּלְחַלֵּ֖ל |
אֶת־ |
שֵׁ֥ם |
קָדְשִֽׁי׃ |
| L07 |
Kpl20_3 |
A Ja |
zwrócę |
— |
moje oblicze |
przeciw człowiekowi |
temu |
i wykluczę |
— |
spośród |
jego ludu, |
ponieważ |
ze swego potomstwa |
dał |
Molochowi, |
aby |
zanieczyścić |
— |
moje sanktuarium |
i zbezcześcić |
— |
imię |
mojej świętości. |
| L08 |
Kpl20_3 |
וַ/אֲנִ֞י |
אֶתֵּ֤ן |
אֶת־ |
פָּנַ/י֙ |
בָּ/אִ֣ישׁ |
הַ/ה֔וּא |
וְ/הִכְרַתִּ֥י |
אֹת֖/וֹ |
מִ/קֶּ֣רֶב |
עַמּ֑/וֹ |
כִּ֤י |
מִ/זַּרְע/וֹ֙ |
נָתַ֣ן |
לַ/מֹּ֔לֶךְ |
לְמַ֗עַן |
טַמֵּא֙ |
אֶת־ |
מִקְדָּשִׁ֔/י |
וּ/לְ/חַלֵּ֖ל |
אֶת־ |
שֵׁ֥ם |
קָדְשִֽׁ/י׃ |
| L09 |
Kpl20_3 |
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny |
HRPrzyim. |
HVpcCzas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Kpl20_3 |
wa´ánî |
´eTTën |
´et- |
Pänay |
Bä´îš |
hahû´ |
wühikraTTî |
´ötô |
miqqeºreb |
`ammô |
Kî |
mizzar`ô |
nätan |
lammöºlek |
lümaº`an |
†ammë´ |
´et- |
miqDäšî |
ûlüHallël |
´et- |
šëm |
qodšî |
| L11 |
Kpl20_3 |
H0589 |
H5414 |
H0853  |
H6440 |
H0376 |
H1931 |
H3772 |
H0853 |
H7130 |
H5971 |
H3588 |
H2233 |
H5414 |
H4432 |
H4616 |
H2930 |
H0853 |
H4720 |
H2490 |
H0853 |
H8034 |
H6944 |
| L12 |
Kpl20_3 |
I |
And I will set |
|
my face |
against that man |
he |
and will cut him off |
|
from among |
his people |
because |
of his seed |
because he hath given |
unto Molech |
so |
to defile |
|
my sanctuary |
and to profane |
|
name |
my holy |
| L13 |
Kpl20_3 |
va·'a·Ni |
'et·Ten |
et- |
pa·Nai |
ba·'Ish |
ha·Hu, |
ve·hich·rat·Ti |
o·To |
mik·Ke·rev |
am·Mo; |
ki |
miz·zar·'O |
na·Tan |
lam·Mo·lech, |
le·Ma·'an, |
tam·Me |
et- |
mik·da·Shi, |
u·le·chal·Lel |
et- |
shem |
kod·shi |
| L14 |
Kpl20_3 |
אֲנִי |
נָתַן |
אֵת |
פָּנִים |
אִישׁ |
הוּא |
כָּרַת |
אֵת |
קֶרֶב |
עַם |
כִּי |
זֶרַע |
נָתַן |
מֹלֶךְ |
מַעַן |
טָמֵא |
אֵת |
מִקְדָּשׁ |
חָלַל |
אֵת |
שֵׁם |
קֹדֶשׁ |
| L15 |
Kpl20_3 |
'a·(Ni) |
na·(Tan) |
('Et) |
pa·(Nim) |
('Isz) |
(Hu) |
ka·(Rat) |
('Et) |
(Ke)·rew |
('Am) |
(Ki) |
(Ze)·ra' |
na·(Tan) |
(Mo)·lech |
(Ma)·'an |
ta·(Me) |
('Et) |
mik·(Dasz) |
cha·(Lal) |
('Et) |
(Szem) |
(Ko)·desz |
| L16 |
Kpl20_3 |
’ᵃ̆nî |
nāṯan |
’ēṯ |
pānîm |
’îš |
hû(’) |
kāraṯ |
’ēṯ |
qéreḇ |
‘am |
kî |
zéra‘ |
nāṯan |
mṓleḵ |
má‘an |
ṭāmē(’) |
’ēṯ |
miqdāš |
ḥālal |
’ēṯ |
šēm |
qṓḏeš |
| L17 |
Kpl20_3 |
’ănî |
nātan |
’ēt |
pānîm |
’îš |
hû’ |
kārat |
’ēt |
qereb |
‘am |
kî |
zera‘ |
nātan |
mōlek |
ma‘an |
ṭāmē’ |
’ēt |
miqdāš |
ḥālal |
’ēt |
šēm |
qōdeš |
| L18 |
Kpl20_3 |
And I will set my face against that man, and will cut him off from among his people; because he hath given of his seed unto Molech, to defile my sanctuary, and to profane my holy name. (Kpl20_3 KJV) |
| L19 |
Kpl20_3 |
3 And I will set <05414> (08799) my face <06440> against that man <0376>, and will cut him off <03772> (08689) from among <07130> his people <05971>; because he hath given <05414> (08804) of his seed <02233> unto Molech <04432>, to defile <02930> (08763) my sanctuary <04720>, and to profane <02490> (08763) my holy <06944> name <08034>. (Kpl20_3 KJV) |
| L20 |
Kpl20_3 |
111/874 |
315/2007 |
2617/11047 |
355/2127 |
248/2004 |
384/1867 |
33/288 |
2618/11047 |
44/227 |
237/1866 |
572/4478 |
76/230 |
316/2007 |
3/9 |
25/272 |
78/161 |
2619/11047 |
6/74 |
15/142 |
2620/11047 |
160/864 |
117/463 |
| L21 |
Kpl20_3 |
Kpl20_3_1 |
Kpl20_3_2 |
Kpl20_3_3 |
Kpl20_3_4 |
Kpl20_3_5 |
Kpl20_3_6 |
Kpl20_3_7 |
Kpl20_3_8 |
Kpl20_3_9 |
Kpl20_3_10 |
Kpl20_3_11 |
Kpl20_3_12 |
Kpl20_3_13 |
Kpl20_3_14 |
Kpl20_3_15 |
Kpl20_3_16 |
Kpl20_3_17 |
Kpl20_3_18 |
Kpl20_3_19 |
Kpl20_3_20 |
Kpl20_3_21 |
Kpl20_3_22 |
| |
| L01 |
Kpl20_4 |
A jeśli zupełnie ukryje lud ziemi — swoje oczy od człowieka tego, gdy daje ze swego potomstwa Molochowi, aby nie uśmiercić —. (Kpl20_4 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl20_4 |
A jeśli H518 zupełnie H5956 ukryje H5956 lud H5971 ziemi H776 — swoje oczy H5869 od H4480 człowieka H376 tego H1931, gdy daje H5414 ze swego potomstwa H2233 Molochowi H4432, aby nie H1115 uśmiercić H4191 —. (Kpl20_4 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl20_4 |
Jeżeli miejscowa ludność zasłoni oczy przed takim człowiekiem, który dał jedno ze swoich dzieci Molochowi, i nie zabije go, (Kpl20_4 BT_4) |
| L04 |
Kpl20_4 |
Jeżeli H518 miejscowa ludność H5971 H776 zasłoni H5956 H5869 oczy H5869 przed takim człowiekiem H376, który dał H5414 jedno ze swoich dzieci H2233 Molochowi H4432, i nie H1115 zabije H4191 go, (Kpl20_4 BT_4) |
| L05 |
Kpl20_4 |
we·'(Im) |
ha'·(Lem) |
ja'·li·(Mu) |
'am |
ha·'(A)·rec |
'et- |
'e·ne·(Hem) |
min- |
ha·'(Isz) |
ha·(Hu), |
be·tit·(To) |
miz·zar·'(O) |
lam·(Mo)·lech; |
le·wil·(Ti) |
ha·(Mit) |
o·(To). |
| L06 |
Kpl20_4 |
וְאִ֡ם |
הַעְלֵ֣ם |
יַעְלִימֽוּ֩ |
עַ֨ם |
הָאָ֜רֶץ |
אֶת־ |
עֵֽינֵיהֶם֙ |
מִן־ |
הָאִ֣ישׁ |
הַה֔וּא |
בְּתִתּ֥וֹ |
מִזַּרְע֖וֹ |
לַמֹּ֑לֶךְ |
לְבִלְתִּ֖י |
הָמִ֥ית |
אֹתֽוֹ׃ |
| L07 |
Kpl20_4 |
A jeśli |
zupełnie |
ukryje |
lud |
ziemi |
— |
swoje oczy |
od |
człowieka |
tego, |
gdy daje |
ze swego potomstwa |
Molochowi, |
aby nie |
uśmiercić |
— |
| L08 |
Kpl20_4 |
וְ/אִ֡ם |
הַעְלֵ֣ם |
יַעְלִימֽוּ֩ |
עַ֨ם |
הָ/אָ֜רֶץ |
אֶת־ |
עֵֽינֵי/הֶם֙ |
מִן־ |
הָ/אִ֣ישׁ |
הַ/ה֔וּא |
בְּ/תִתּ֥/וֹ |
מִ/זַּרְע֖/וֹ |
לַ/מֹּ֑לֶךְ |
לְ/בִלְתִּ֖י |
הָמִ֥ית |
אֹתֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Kpl20_4 |
HC/CSpój. + Spój. |
HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny |
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny |
HR/CPrzyim. + Spój. |
HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Kpl20_4 |
wü´ìm |
ha`lëm |
ya`lîmû| |
`am |
hä´äºrec |
´et- |
`ê|nêhem |
min- |
hä´îš |
hahû´ |
BütiTTô |
mizzar`ô |
lammöºlek |
lübilTî |
hämît |
´ötô |
| L11 |
Kpl20_4 |
H0518 |
H5956 |
H5956 |
H5971 |
H0776 |
H0853 |
H5869 |
H4480 |
H0376 |
H1931 |
H5414 |
H2233 |
H4432 |
H1115 |
H4191 |
H0853 |
| L12 |
Kpl20_4 |
If |
do any ways |
hide |
And if the people |
of the land |
|
their eyes |
any |
from the man |
he |
when he giveth |
of his seed |
unto Molech |
him not |
and kill |
|
| L13 |
Kpl20_4 |
ve·'Im |
ha'·Lem |
ya'·li·Mu |
'am |
ha·'A·retz |
et- |
'ei·nei·Hem |
min- |
ha·'Ish |
ha·Hu, |
be·tit·To |
miz·zar·'O |
lam·Mo·lech; |
le·vil·Ti |
ha·Mit |
o·To. |
| L14 |
Kpl20_4 |
אִם |
עָלַם |
עָלַם |
עַם |
אֶרֶץ |
אֵת |
עַיִן |
מִן |
אִישׁ |
הוּא |
נָתַן |
זֶרַע |
מֹלֶךְ |
בִּלְתִּי |
מוּת |
אֵת |
| L15 |
Kpl20_4 |
'(Im) |
'a·(Lam) |
'a·(Lam) |
('Am) |
'(E)·rec |
('Et) |
'(A)·jin |
(Min) |
('Isz) |
(Hu) |
na·(Tan) |
(Ze)·ra' |
(Mo)·lech |
bil·(Ti) |
(Mut) |
('Et) |
| L16 |
Kpl20_4 |
’im |
‘ālam |
‘ālam |
‘am |
’éreṣ |
’ēṯ |
‘ájin |
min |
’îš |
hû(’) |
nāṯan |
zéra‘ |
mṓleḵ |
biltî |
mûṯ |
’ēṯ |
| L17 |
Kpl20_4 |
’im |
‘ālam |
‘ālam |
‘am |
’ereṣ |
’ēt |
‘ajin |
min |
’îš |
hû’ |
nātan |
zera‘ |
mōlek |
biltî |
mût |
’ēt |
| L18 |
Kpl20_4 |
And if the people of the land do any ways hide their eyes from the man, when he giveth of his seed unto Molech, and kill him not: (Kpl20_4 KJV) |
| L19 |
Kpl20_4 |
4 And if the people <05971> of the land <0776> do any ways <05956> (08687) hide <05956> (08686) their eyes <05869> from the man <0376>, when he giveth <05414> (08800) of his seed <02233> unto Molech <04432>, and kill <04191> (08687) him not <01115>: (Kpl20_4 KJV) |
| L20 |
Kpl20_4 |
187/1068 |
5/28 |
6/28 |
238/1866 |
475/2502 |
2621/11047 |
125/878 |
254/1215 |
249/2004 |
385/1867 |
317/2007 |
77/230 |
4/9 |
15/112 |
151/836 |
2622/11047 |
| L21 |
Kpl20_4 |
Kpl20_4_1 |
Kpl20_4_2 |
Kpl20_4_3 |
Kpl20_4_4 |
Kpl20_4_5 |
Kpl20_4_6 |
Kpl20_4_7 |
Kpl20_4_8 |
Kpl20_4_9 |
Kpl20_4_10 |
Kpl20_4_11 |
Kpl20_4_12 |
Kpl20_4_13 |
Kpl20_4_14 |
Kpl20_4_15 |
Kpl20_4_16 |
| |
| L01 |
Kpl20_5 |
To zwrócę Ja — moje oblicze przeciw człowiekowi temu i przeciw jego rodzinie i wykluczę — — wszystkich uprawiających nierząd za nim, uprawiając nierząd za Molochem spośród ich ludu. (Kpl20_5 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl20_5 |
To zwrócę H7760 Ja H589 — moje oblicze H6440 przeciw człowiekowi H376 temu H1931 i przeciw jego rodzinie H4940 i wykluczę H3772 — — wszystkich H3605 uprawiających nierząd H2181 za nim H310 , uprawiając nierząd H2181 za H310 Molochem H4432 spośród H7130 ich ludu H5971. (Kpl20_5 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl20_5 |
to Ja sam zwrócę oblicze moje przeciwko takiemu człowiekowi i przeciwko jego rodzinie i wyłączę go spośród jego ludu, jak również i tych wszystkich, którzy go naśladują, którzy uprawiają nierząd z Molochem. (Kpl20_5 BT_4) |
| L04 |
Kpl20_5 |
to Ja H589 sam zwrócę H5414 oblicze H6440 moje przeciwko takiemu człowiekowi H376 i przeciwko jego rodzinie H4940, i wyłączę H3772 go spośród jego ludu H5971, jak również H1571 i tych wszystkich H3605, którzy go naśladują H310, którzy uprawiają nierząd H2181 z Molochem H4432. (Kpl20_5 BT_4) |
| L05 |
Kpl20_5 |
we·sam·(Ti) |
'a·(Ni) |
'et- |
pa·(Nai) |
ba·'(Isz) |
ha·(Hu) |
u·we·misz·pach·(To); |
we·hich·rat·(Ti) |
o·(To) |
we·'(Et) |
kol- |
haz·zo·(Nim) |
'a·cha·(Raw), |
liz·(Not) |
'a·cha·(Re) |
ham·(Mo)·lech |
mik·(Ke)·rew |
'am·(Mam). |
| L06 |
Kpl20_5 |
וְשַׂמְתִּ֨י |
אֲנִ֧י |
אֶת־ |
פָּנַ֛י |
בָּאִ֥ישׁ |
הַה֖וּא |
וּבְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹ |
וְהִכְרַתִּ֨י |
אֹת֜וֹ |
וְאֵ֣ת ׀ |
כָּל־ |
הַזֹּנִ֣ים |
אַחֲרָ֗יו |
לִזְנ֛וֹת |
אַחֲרֵ֥י |
הַמֹּ֖לֶךְ |
מִקֶּ֥רֶב |
עַמָּֽם׃ |
| L07 |
Kpl20_5 |
to zwrócę |
Ja |
— |
moje oblicze |
przeciw człowiekowi |
temu |
i przeciw jego rodzinie |
i wykluczę |
— |
— |
wszystkich |
uprawiających nierząd |
za nim, |
uprawiając nierząd |
za |
Molochem |
spośród |
ich ludu. |
| L08 |
Kpl20_5 |
וְ/שַׂמְתִּ֨י |
אֲנִ֧י |
אֶת־ |
פָּנַ֛/י |
בָּ/אִ֥ישׁ |
הַ/ה֖וּא |
וּ/בְ/מִשְׁפַּחְתּ֑/וֹ |
וְ/הִכְרַתִּ֨י |
אֹת֜/וֹ |
וְ/אֵ֣ת ׀ |
כָּל־ |
הַ/זֹּנִ֣ים |
אַחֲרָ֗י/ו |
לִ/זְנ֛וֹת |
אַחֲרֵ֥י |
הַ/מֹּ֖לֶךְ |
מִ/קֶּ֥רֶב |
עַמָּֽ/ם׃ |
| L09 |
Kpl20_5 |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HC/R/Ncfsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HRPrzyim. |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Kpl20_5 |
wüSamTî |
´ánî |
´et- |
Pänay |
Bä´îš |
hahû´ |
ûbümišPaHTô |
wühikraTTî |
´ötô |
wü´ët |
Kol- |
hazzönîm |
´aHáräyw |
liznôt |
´aHárê |
hammöºlek |
miqqeºreb |
`ammäm |
| L11 |
Kpl20_5 |
H7760 |
H0589 |
H0853 |
H6440 |
H0376 |
H1931 |
H4940 |
H3772 |
H0853 |
H0853 |
H3605 |
H2181 |
H0310 |
H2181 |
H0310 |
H4432 |
H7130 |
H5971 |
| L12 |
Kpl20_5 |
Then I will set |
Myself |
|
my face |
against that man |
he |
and against his family |
and will cut him off |
|
|
and all |
and all that go a whoring |
after |
him to commit whoredom |
after |
with Molech |
from among |
their people |
| L13 |
Kpl20_5 |
ve·sam·Ti |
'a·Ni |
et- |
pa·Nai |
ba·'Ish |
ha·Hu |
u·ve·mish·pach·To; |
ve·hich·rat·Ti |
o·To |
ve·'Et |
kol- |
haz·zo·Nim |
'a·cha·Rav, |
liz·Not |
'a·cha·Rei |
ham·Mo·lech |
mik·Ke·rev |
'am·Mam. |
| L14 |
Kpl20_5 |
שׂוּם |
אֲנִי |
אֵת |
פָּנִים |
אִישׁ |
הוּא |
מִשְׁפָּחָה |
כָּרַת |
אֵת |
אֵת |
כֹּל |
זָנָה |
אַחַר |
זָנָה |
אַחַר |
מֹלֶךְ |
קֶרֶב |
עַם |
| L15 |
Kpl20_5 |
(Sum) |
'a·(Ni) |
('Et) |
pa·(Nim) |
('Isz) |
(Hu) |
misz·pa·(Cha) |
ka·(Rat) |
('Et) |
('Et) |
(Kol) |
za·(Na) |
'a·(Char) |
za·(Na) |
'a·(Char) |
(Mo)·lech |
(Ke)·rew |
('Am) |
| L16 |
Kpl20_5 |
śûm |
’ᵃ̆nî |
’ēṯ |
pānîm |
’îš |
hû(’) |
mišpāḥā(h) |
kāraṯ |
’ēṯ |
’ēṯ |
kōl |
zānā(h) |
’aḥar |
zānā(h) |
’aḥar |
mṓleḵ |
qéreḇ |
‘am |
| L17 |
Kpl20_5 |
śûm |
’ănî |
’ēt |
pānîm |
’îš |
hû’ |
mišpāḥāh |
kārat |
’ēt |
’ēt |
kōl |
zānāh |
’aḥar |
zānāh |
’aḥar |
mōlek |
qereb |
‘am |
| L18 |
Kpl20_5 |
Then I will set my face against that man, and against his family, and will cut him off, and all that go a whoring after him, to commit whoredom with Molech, from among their people. (Kpl20_5 KJV) |
| L19 |
Kpl20_5 |
5 Then I will set <07760> (08804) my face <06440> against that man <0376>, and against his family <04940>, and will cut him off <03772> (08689), and all that go a whoring <02181> (08802) after <0310> him, to commit whoredom <02181> (08800) with Molech <04432>, from among <07130> their people <05971>. (Kpl20_5 KJV) |
| L20 |
Kpl20_5 |
106/581 |
112/874 |
2623/11047 |
356/2127 |
250/2004 |
386/1867 |
20/302 |
34/288 |
2624/11047 |
2625/11047 |
850/5415 |
10/92 |
130/712 |
11/92 |
131/712 |
5/9 |
45/227 |
239/1866 |
| L21 |
Kpl20_5 |
Kpl20_5_1 |
Kpl20_5_2 |
Kpl20_5_3 |
Kpl20_5_4 |
Kpl20_5_5 |
Kpl20_5_6 |
Kpl20_5_7 |
Kpl20_5_8 |
Kpl20_5_9 |
Kpl20_5_10 |
Kpl20_5_11 |
Kpl20_5_12 |
Kpl20_5_13 |
Kpl20_5_14 |
Kpl20_5_15 |
Kpl20_5_16 |
Kpl20_5_17 |
Kpl20_5_18 |
| |
| L01 |
Kpl20_6 |
A osoba, która zwróci się do wywołujących duchy i do wróżbitów aby uprawiać nierząd za nimi, i zwrócę — moje oblicze przeciw osobie tej i wykluczę — spośród swego ludu. (Kpl20_6 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl20_6 |
A osoba H5315 , która H834 zwróci się H6437 do H413 wywołujących duchy H178 i do H413 wróżbitów H3049 aby uprawiać nierząd H2181 za nimi H310, i zwrócę H5414 — moje oblicze H6440 przeciw osobie H5315 tej H1931 i wykluczę H3772 — spośród H7130 swego ludu H5971. (Kpl20_6 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl20_6 |
Także przeciwko każdemu, kto się zwróci do wywołujących duchy albo do wróżbitów, aby uprawiać z nimi nierząd, zwrócę oblicze i wyłączę go spośród jego ludu. (Kpl20_6 BT_4) |
| L04 |
Kpl20_6 |
Także H5315 przeciwko każdemu, kto się zwróci H6437 do wywołujących duchy H178 albo do wróżbitów H3049, aby uprawiać H2181 z nimi nierząd H310, zwrócę H5414 oblicze H6440 i wyłączę H3772 go spośród jego ludu H5971. (Kpl20_6 BT_4) |
| L05 |
Kpl20_6 |
we·han·(Ne)·fesz, |
'a·(Szer) |
tif·(Ne) |
'el- |
ha·'o·(Wot) |
we·'el- |
hai·jid·de·'o·(Nim), |
liz·(Not) |
'a·cha·re·(Hem); |
we·na·tat·(Ti) |
'et- |
pa·(Nai) |
ban·(Ne)·fesz |
ha·(Hiw), |
we·hich·rat·(Ti) |
o·(To) |
mik·(Ke)·rew |
am·(Mo). |
| L06 |
Kpl20_6 |
וְהַנֶּ֗פֶשׁ |
אֲשֶׁ֨ר |
תִּפְנֶ֤ה |
אֶל־ |
הָֽאֹבֹת֙ |
וְאֶל־ |
הַיִּדְּעֹנִ֔ים |
לִזְנ֖וֹת |
אַחֲרֵיהֶ֑ם |
וְנָתַתִּ֤י |
אֶת־ |
פָּנַי֙ |
בַּנֶּ֣פֶשׁ |
הַהִ֔וא |
וְהִכְרַתִּ֥י |
אֹת֖וֹ |
מִקֶּ֥רֶב |
עַמּֽוֹ׃ |
| L07 |
Kpl20_6 |
A osoba, |
która |
zwróci się |
do |
wywołujących duchy |
i do |
wróżbitów |
aby uprawiać nierząd |
za nimi, |
i zwrócę |
— |
moje oblicze |
przeciw osobie |
tej |
i wykluczę |
— |
spośród |
swego ludu. |
| L08 |
Kpl20_6 |
וְ/הַ/נֶּ֗פֶשׁ |
אֲשֶׁ֨ר |
תִּפְנֶ֤ה |
אֶל־ |
הָֽ/אֹבֹת֙ |
וְ/אֶל־ |
הַ/יִּדְּעֹנִ֔ים |
לִ/זְנ֖וֹת |
אַחֲרֵי/הֶ֑ם |
וְ/נָתַתִּ֤י |
אֶת־ |
פָּנַ/י֙ |
בַּ/נֶּ֣פֶשׁ |
הַ/הִ֔וא |
וְ/הִכְרַתִּ֥י |
אֹת֖/וֹ |
מִ/קֶּ֥רֶב |
עַמּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Kpl20_6 |
HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Kpl20_6 |
wühanneºpeš |
´ášer |
Tipnè |
´el- |
hä|´öböt |
wü´el- |
hayyiDDü`önîm |
liznôt |
´aHárêhem |
wünätaTTî |
´et- |
Pänay |
Banneºpeš |
hahiw´ |
wühikraTTî |
´ötô |
miqqeºreb |
`ammô |
| L11 |
Kpl20_6 |
H5315 |
H0834 |
H6437 |
H0413 |
H0178 |
H0413 |
H3049 |
H2181 |
H0310 |
H5414 |
H0853 |
H6440 |
H5315 |
H1931 |
H3772 |
H0853 |
H7130 |
H5971 |
| L12 |
Kpl20_6 |
And the soul |
who |
that turneth |
after |
such as have familiar spirits |
and to |
wizards |
to go a whoring |
and after |
them I will even set |
|
my face |
against that soul |
he |
and will cut him off |
|
from among |
his people |
| L13 |
Kpl20_6 |
ve·han·Ne·fesh, |
'a·Sher |
tif·Neh |
el- |
ha·'o·Vot |
ve·'el- |
hai·yid·de·'o·Nim, |
liz·Not |
'a·cha·rei·Hem; |
ve·na·tat·Ti |
et- |
pa·Nai |
ban·Ne·fesh |
ha·Hiv, |
ve·hich·rat·Ti |
o·To |
mik·Ke·rev |
am·Mo. |
| L14 |
Kpl20_6 |
נֶפֶשׁ |
אֲשֶׁר |
פָּנָה |
אֵל |
אוֹב |
אֵל |
יִדְּעֹנִי |
זָנָה |
אַחַר |
נָתַן |
אֵת |
פָּנִים |
נֶפֶשׁ |
הוּא |
כָּרַת |
אֵת |
קֶרֶב |
עַם |
| L15 |
Kpl20_6 |
(Ne)·fesz |
'a·(Szer) |
pa·(Na) |
('El) |
(Ow) |
('El) |
jid·de·'o·(Ni) |
za·(Na) |
'a·(Char) |
na·(Tan) |
('Et) |
pa·(Nim) |
(Ne)·fesz |
(Hu) |
ka·(Rat) |
('Et) |
(Ke)·rew |
('Am) |
| L16 |
Kpl20_6 |
nép̱eš |
’ᵃ̆šer |
pānā(h) |
’ēl |
’ôḇ |
’ēl |
jiddᵉ‘ōnî |
zānā(h) |
’aḥar |
nāṯan |
’ēṯ |
pānîm |
nép̱eš |
hû(’) |
kāraṯ |
’ēṯ |
qéreḇ |
‘am |
| L17 |
Kpl20_6 |
nepeš |
’ăšer |
pānāh |
’ēl |
’ôb |
’ēl |
jidde‘ōnî |
zānāh |
’aḥar |
nātan |
’ēt |
pānîm |
nepeš |
hû’ |
kārat |
’ēt |
qereb |
‘am |
| L18 |
Kpl20_6 |
And the soul that turneth after such as have familiar spirits, and after wizards, to go a whoring after them, I will even set my face against that soul, and will cut him off from among his people. (Kpl20_6 KJV) |
| L19 |
Kpl20_6 |
6 And the soul <05315> that turneth <06437> (08799) after <0413> such as have familiar spirits <0178>, and after <0310> wizards <03049>, to go a whoring <02181> (08800) after <0310> them, I will even set <05414> (08804) my face <06440> against that soul <05315>, and will cut him off <03772> (08689) from among <07130> his people <05971>. (Kpl20_6 KJV) |
| L20 |
Kpl20_6 |
97/751 |
948/5499 |
14/135 |
1053/5500 |
2/17 |
1054/5500 |
2/11 |
12/92 |
132/712 |
318/2007 |
2626/11047 |
357/2127 |
98/751 |
387/1867 |
35/288 |
2627/11047 |
46/227 |
240/1866 |
| L21 |
Kpl20_6 |
Kpl20_6_1 |
Kpl20_6_2 |
Kpl20_6_3 |
Kpl20_6_4 |
Kpl20_6_5 |
Kpl20_6_6 |
Kpl20_6_7 |
Kpl20_6_8 |
Kpl20_6_9 |
Kpl20_6_10 |
Kpl20_6_11 |
Kpl20_6_12 |
Kpl20_6_13 |
Kpl20_6_14 |
Kpl20_6_15 |
Kpl20_6_16 |
Kpl20_6_17 |
Kpl20_6_18 |
| |
| L01 |
Kpl20_7 |
I uświęcicie się i będziecie święci, bo Ja Jahwe, wasz Bóg. (Kpl20_7 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl20_7 |
I uświęcicie się H6942 i będziecie H1961 święci H6918 , bo H3588 Ja H589 Jahwe H3069 , wasz Bóg H430 . (Kpl20_7 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl20_7 |
Uświęćcie się więc i bądźcie świętymi, bo Ja jestem święty. Ja, Pan, Bóg wasz! (Kpl20_7 BT_4) |
| L04 |
Kpl20_7 |
Uświęćcie H6942 się więc i bądźcie H1961 świętymi H6918, bo Ja H589 jestem <święty>. Ja H589, Pan H3068, Bóg H430 wasz! (Kpl20_7 BT_4) |
| L05 |
Kpl20_7 |
we·(Hit)·kad·disz·(Tem), |
wih·ji·(Tem) |
ke·do·(Szim); |
ki |
'a·(Ni) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e·lo·he·(Chem). |
| L06 |
Kpl20_7 |
וְהִ֨תְקַדִּשְׁתֶּ֔ם |
וִהְיִיתֶ֖ם |
קְדֹשִׁ֑ים |
כִּ֛י |
אֲנִ֥י |
יְהוָ֖ה |
אֱלֹהֵיכֶֽם׃ |
| L07 |
Kpl20_7 |
I uświęcicie się |
i będziecie |
święci, |
bo |
Ja |
Jahwe, |
wasz Bóg. |
| L08 |
Kpl20_7 |
וְ/הִ֨תְקַדִּשְׁתֶּ֔ם |
וִ/הְיִיתֶ֖ם |
קְדֹשִׁ֑ים |
כִּ֛י |
אֲנִ֥י |
יְהוָ֖ה |
אֱלֹהֵי/כֶֽם׃ |
| L09 |
Kpl20_7 |
HC/Vtq2mpSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HCSpój. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Kpl20_7 |
wühìºtqaDDišTeºm |
wihyîtem |
qüdöšîm |
Kî |
´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêkem |
| L11 |
Kpl20_7 |
H6942 |
H1961 |
H6918 |
H3588 |
H0589 |
H3069 |
H0430 |
| L12 |
Kpl20_7 |
Sanctify |
and be ye |
yourselves therefore and be ye holy |
for |
I |
God |
your God |
| L13 |
Kpl20_7 |
ve·Hit·kad·dish·Tem, |
vih·yi·Tem |
ke·do·Shim; |
ki |
'a·Ni |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Chem. |
| L14 |
Kpl20_7 |
קָדַשׁ |
הָיָה |
קָדוֹשׁ |
כִּי |
אֲנִי |
יְהֹוִה |
אֱלֹהִים |
| L15 |
Kpl20_7 |
ka·(Dasz) |
ha·(Ja) |
ka·(Dosz) |
(Ki) |
'a·(Ni) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
| L16 |
Kpl20_7 |
qāḏaš |
hājā(h) |
qāḏôš |
kî |
’ᵃ̆nî |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
| L17 |
Kpl20_7 |
qādaš |
hājāh |
qādôš |
kî |
’ănî |
jhwh |
’ĕlōhîm |
| L18 |
Kpl20_7 |
Sanctify yourselves therefore, and be ye holy: for I [am] the LORD your God. (Kpl20_7 KJV) |
| L19 |
Kpl20_7 |
7 Sanctify <06942> (08694) yourselves therefore, and be ye holy <06918>: for I am the LORD <03068> your God <0430>. (Kpl20_7 KJV) |
| L20 |
Kpl20_7 |
40/175 |
617/3546 |
15/117 |
573/4478 |
113/874 |
19/608 |
379/2597 |
| L21 |
Kpl20_7 |
Kpl20_7_1 |
Kpl20_7_2 |
Kpl20_7_3 |
Kpl20_7_4 |
Kpl20_7_5 |
Kpl20_7_6 |
Kpl20_7_7 |
| |
| L01 |
Kpl20_8 |
I będziecie przestrzegać — moich ustaw i będziecie wykonywać — Ja Jahwe, uświęcający was. (Kpl20_8 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl20_8 |
I będziecie przestrzegać H8104 — moich ustaw H2708 i będziecie wykonywać H6213 — Ja H589 Jahwe H3068, uświęcający was H6942. (Kpl20_8 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl20_8 |
Będziecie strzec ustaw moich i wykonywać je. Ja jestem Pan, który was uświęca! (Kpl20_8 BT_4) |
| L04 |
Kpl20_8 |
Będziecie strzec H8104 ustaw H2708 moich i wykonywać H6213 je. Ja H589 jestem Pan H3068, który was uświęca H6942! (Kpl20_8 BT_4) |
| L05 |
Kpl20_8 |
u·sze·mar·(Tem) |
'et- |
chuk·ko·(Tai), |
wa·'a·si·(Tem) |
'o·(Tam); |
'a·(Ni) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
me·kad·disz·(Chem). |
| L06 |
Kpl20_8 |
וּשְׁמַרְתֶּם֙ |
אֶת־ |
חֻקֹּתַ֔י |
וַעֲשִׂיתֶ֖ם |
אֹתָ֑ם |
אֲנִ֥י |
יְהוָ֖ה |
מְקַדִּשְׁכֶֽם׃ |
| L07 |
Kpl20_8 |
I będziecie przestrzegać |
— |
moich ustaw |
i będziecie wykonywać |
— |
Ja |
Jahwe, |
uświęcający was. |
| L08 |
Kpl20_8 |
וּ/שְׁמַרְתֶּם֙ |
אֶת־ |
חֻקֹּתַ֔/י |
וַ/עֲשִׂיתֶ֖ם |
אֹתָ֑/ם |
אֲנִ֥י |
יְהוָ֖ה |
מְקַדִּשְׁ/כֶֽם׃ |
| L09 |
Kpl20_8 |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HVprmsc/Sp2mpCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Kpl20_8 |
ûšümarTem |
´et- |
Huqqötay |
wa`áSîtem |
´ötäm |
´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
müqaDDiškem |
| L11 |
Kpl20_8 |
H8104 |
H0853 |
H2708 |
H6213 |
H0853 |
H0589 |
H3068 |
H6942 |
| L12 |
Kpl20_8 |
And ye shall keep |
|
my statutes |
and do |
|
I am |
them I [am] the LORD |
which sanctify |
| L13 |
Kpl20_8 |
u·she·mar·Tem |
et- |
chuk·ko·Tai, |
va·'a·si·Tem |
'o·Tam; |
'a·Ni |
Yah·weh |
me·kad·dish·Chem. |
| L14 |
Kpl20_8 |
שָׁמַר |
אֵת |
חֻקָּה |
עָשָׂה |
אֵת |
אֲנִי |
יְהֹוָה |
קָדַשׁ |
| L15 |
Kpl20_8 |
sza·(Mar) |
('Et) |
chuk·(Ka) |
a·(Sa) |
('Et) |
'a·(Ni) |
(Jah)·we |
ka·(Dasz) |
| L16 |
Kpl20_8 |
šāmar |
’ēṯ |
ḥuqqā(h) |
‘āśā(h) |
’ēṯ |
’ᵃ̆nî |
JHWH |
qāḏaš |
| L17 |
Kpl20_8 |
šāmar |
’ēt |
ḥuqqāh |
‘āśāh |
’ēt |
’ănî |
jhwh |
qādaš |
| L18 |
Kpl20_8 |
And ye shall keep my statutes, and do them: I [am] the LORD which sanctify you. (Kpl20_8 KJV) |
| L19 |
Kpl20_8 |
8 And ye shall keep <08104> (08804) my statutes <02708>, and do <06213> (08804) them: I am the LORD <03068> which sanctify <06942> (08764) you. (Kpl20_8 KJV) |
| L20 |
Kpl20_8 |
50/468 |
2628/11047 |
23/105 |
539/2617 |
2629/11047 |
114/874 |
746/6220 |
41/175 |
| L21 |
Kpl20_8 |
Kpl20_8_1 |
Kpl20_8_2 |
Kpl20_8_3 |
Kpl20_8_4 |
Kpl20_8_5 |
Kpl20_8_6 |
Kpl20_8_7 |
Kpl20_8_8 |
| |
| L01 |
Kpl20_9 |
Bo mężczyzna, mężczyzna, który złorzeczy — swemu ojcu — i swojej matce, śmiercią zostanie uśmiercony; swojemu ojcu i swojej matce złorzeczył; jego krew na nim. (Kpl20_9 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl20_9 |
Bo H3588 mężczyzna H376, mężczyzna H376, który H834 złorzeczy H7043 — swemu ojcu H1 — i swojej matce H517 , śmiercią H4191 zostanie uśmiercony H4191; swojemu ojcu H1 i swojej matce H517 złorzeczył H7043; jego krew H1818 na nim. (Kpl20_9 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl20_9 |
Ktokolwiek złorzeczy ojcu albo matce, będzie ukarany śmiercią: złorzeczył ojcu lub matce, ściągnął śmierć na siebie. (Kpl20_9 BT_4) |
| L04 |
Kpl20_9 |
Ktokolwiek H376 złorzeczy H7043 ojcu H1 albo matce H517, będzie ukarany śmiercią H4191 H4191: złorzeczył H7043 ojcu H1 lub matce H517, ściągnął H1818 śmierć na siebie. (Kpl20_9 BT_4) |
| L05 |
Kpl20_9 |
ki- |
'isz |
'(Isz), |
'a·(Szer) |
je·kal·(Lel) |
'et- |
'a·(Wiw) |
we·'(Et) |
im·(Mo) |
(Mot) |
ju·(Mat); |
'a·(Wiw) |
we·'im·(Mo) |
kil·(Lel) |
da·(Maw) |
bo. |
| L06 |
Kpl20_9 |
כִּֽי־ |
אִ֣ישׁ |
אִ֗ישׁ |
אֲשֶׁ֨ר |
יְקַלֵּ֧ל |
אֶת־ |
אָבִ֛יו |
וְאֶת־ |
אִמּ֖וֹ |
מ֣וֹת |
יוּמָ֑ת |
אָבִ֧יו |
וְאִמּ֛וֹ |
קִלֵּ֖ל |
דָּמָ֥יו |
בּֽוֹ׃ |
| L07 |
Kpl20_9 |
Bo |
mężczyzna, |
mężczyzna, |
który |
złorzeczy |
— |
swemu ojcu |
— |
i swojej matce, |
śmiercią |
zostanie uśmiercony; |
swojemu ojcu |
i swojej matce |
złorzeczył; |
jego krew |
na nim. |
| L08 |
Kpl20_9 |
כִּֽי־ |
אִ֣ישׁ |
אִ֗ישׁ |
אֲשֶׁ֨ר |
יְקַלֵּ֧ל |
אֶת־ |
אָבִ֛י/ו |
וְ/אֶת־ |
אִמּ֖/וֹ |
מ֣וֹת |
יוּמָ֑ת |
אָבִ֧י/ו |
וְ/אִמּ֛/וֹ |
קִלֵּ֖ל |
דָּמָ֥י/ו |
בּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Kpl20_9 |
HCSpój. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Kpl20_9 |
Kî|- |
´îš |
´îš |
´ášer |
yüqallël |
´et- |
´äbîw |
wü´et- |
´immô |
môt |
yûmät |
´äbîw |
wü´immô |
qillël |
Dämäyw |
Bô |
| L11 |
Kpl20_9 |
H3588 |
H0376 |
H0376 |
H0834 |
H7043 |
H0853 |
H0001 |
H0853 |
H0517 |
H4191 |
H4191 |
H0001 |
H0517 |
H7043 |
H1818 |
H0000  |
| L12 |
Kpl20_9 |
If |
For every |
one |
who |
that curseth |
|
his father |
|
or his mother |
shall be surely |
put to death |
his father |
or his mother |
he hath cursed |
his blood |
|
| L13 |
Kpl20_9 |
ki- |
'ish |
'Ish, |
'a·Sher |
ye·kal·Lel |
et- |
'a·Viv |
ve·'Et |
im·Mo |
Mot |
yu·Mat; |
'a·Viv |
ve·'im·Mo |
kil·Lel |
da·Mav |
bo. |
| L14 |
Kpl20_9 |
כִּי |
אִישׁ |
אִישׁ |
אֲשֶׁר |
קָלַל |
אֵת |
אָב |
אֵת |
אֵם |
מוּת |
מוּת |
אָב |
אֵם |
קָלַל |
דָּם |
|
| L15 |
Kpl20_9 |
(Ki) |
('Isz) |
('Isz) |
'a·(Szer) |
ka·(Lal) |
('Et) |
'(Aw) |
('Et) |
('Em) |
(Mut) |
(Mut) |
'(Aw) |
('Em) |
ka·(Lal) |
(Dam) |
|
| L16 |
Kpl20_9 |
kî |
’îš |
’îš |
’ᵃ̆šer |
qālal |
’ēṯ |
’āḇ |
’ēṯ |
’ēm |
mûṯ |
mûṯ |
’āḇ |
’ēm |
qālal |
dām |
|
| L17 |
Kpl20_9 |
kî |
’îš |
’îš |
’ăšer |
qālal |
’ēt |
’āb |
’ēt |
’ēm |
mût |
mût |
’āb |
’ēm |
qālal |
dām |
|
| L18 |
Kpl20_9 |
For every one that curseth his father or his mother shall be surely put to death: he hath cursed his father or his mother; his blood [shall be] upon him. (Kpl20_9 KJV) |
| L19 |
Kpl20_9 |
9 For every <0376> one <0376> that curseth <07043> (08762) his father <01> or his mother <0517> shall be surely <04191> (08800) put to death <04191> (08714): he hath cursed <07043> (08765) his father <01> or his mother; <0517>; his blood <01818> shall be upon him. (Kpl20_9 KJV) |
| L20 |
Kpl20_9 |
574/4478 |
251/2004 |
252/2004 |
949/5499 |
11/82 |
2630/11047 |
244/1212 |
2631/11047 |
40/220 |
152/836 |
153/836 |
245/1212 |
41/220 |
12/82 |
122/359 |
946/6521 |
| L21 |
Kpl20_9 |
Kpl20_9_1 |
Kpl20_9_2 |
Kpl20_9_3 |
Kpl20_9_4 |
Kpl20_9_5 |
Kpl20_9_6 |
Kpl20_9_7 |
Kpl20_9_8 |
Kpl20_9_9 |
Kpl20_9_10 |
Kpl20_9_11 |
Kpl20_9_12 |
Kpl20_9_13 |
Kpl20_9_14 |
Kpl20_9_15 |
Kpl20_9_16 |
| |
| L01 |
Kpl20_10 |
A mężczyzna, który cudzołoży z żoną mężczyzny, który cudzołoży z żoną swego bliźniego, śmiercią zostanie uśmiercony cudzołożnik i cudzołożnica. (Kpl20_10 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl20_10 |
A mężczyzna H376, który H834 cudzołoży H5003 z H854 żoną H802 mężczyzny H376, który H834 cudzołoży H5003 z H854 żoną H802 swego bliźniego H7453 , śmiercią H4191 zostanie uśmiercony H4191 cudzołożnik H5003 i cudzołożnica H5003. (Kpl20_10 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl20_10 |
Ktokolwiek cudzołoży z żoną bliźniego, będzie ukarany śmiercią i cudzołożnik, i cudzołożnica. (Kpl20_10 BT_4) |
| L04 |
Kpl20_10 |
Ktokolwiek H376 cudzołoży H5003 z żoną H802 bliźniego H7453, będzie ukarany śmiercią H4191 H4191 i cudzołożnik H5003, i cudzołożnica H5003. (Kpl20_10 BT_4) |
| L05 |
Kpl20_10 |
we·'(Isz), |
'a·(Szer) |
jin·'(Af) |
'et- |
'(E)·szet |
'(Isz), |
'a·(Szer) |
jin·'(Af) |
'et- |
'(E)·szet |
re·'(E)·hu; |
mot- |
ju·(Mat) |
han·no·'(Ef) |
we·han·no·'(A)·fet. |
| L06 |
Kpl20_10 |
וְאִ֗ישׁ |
אֲשֶׁ֤ר |
יִנְאַף֙ |
אֶת־ |
אֵ֣שֶׁת |
אִ֔ישׁ |
אֲשֶׁ֥ר |
יִנְאַ֖ף |
אֶת־ |
אֵ֣שֶׁת |
רֵעֵ֑הוּ |
מֽוֹת־ |
יוּמַ֥ת |
הַנֹּאֵ֖ף |
וְהַנֹּאָֽפֶת׃ |
| L07 |
Kpl20_10 |
A mężczyzna, |
który |
cudzołoży |
z |
żoną |
mężczyzny, |
który |
cudzołoży |
z |
żoną |
swego bliźniego, |
śmiercią |
zostanie uśmiercony |
cudzołożnik |
i cudzołożnica. |
| L08 |
Kpl20_10 |
וְ/אִ֗ישׁ |
אֲשֶׁ֤ר |
יִנְאַף֙ |
אֶת־ |
אֵ֣שֶׁת |
אִ֔ישׁ |
אֲשֶׁ֥ר |
יִנְאַ֖ף |
אֶת־ |
אֵ֣שֶׁת |
רֵעֵ֑/הוּ |
מֽוֹת־ |
יוּמַ֥ת |
הַ/נֹּאֵ֖ף |
וְ/הַ/נֹּאָֽפֶת׃ |
| L09 |
Kpl20_10 |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/Td/VqrfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Kpl20_10 |
wü´îš |
´ášer |
yin´ap |
´et- |
´ëºšet |
´îš |
´ášer |
yin´ap |
´et- |
´ëºšet |
rë`ëºhû |
mô|t- |
yûmat |
hannö´ëp |
wühannö´äºpet |
| L11 |
Kpl20_10 |
H0376 |
H0834 |
H5003 |
H0854 |
H0802 |
H0376 |
H0834 |
H5003 |
H0854 |
H0802 |
H7453 |
H4191 |
H4191 |
H5003 |
H5003 |
| L12 |
Kpl20_10 |
And the man |
who |
that committeth adultery |
for |
wife |
with [another] man's |
who |
[even he] that committeth adultery |
for |
wife |
with his neighbour's |
shall surely |
be put to death |
the adulterer |
and the adulteress |
| L13 |
Kpl20_10 |
ve·'Ish, |
'a·Sher |
yin·'Af |
et- |
'E·shet |
'Ish, |
'a·Sher |
yin·'Af |
et- |
'E·shet |
re·'E·hu; |
mot- |
yu·Mat |
han·no·'Ef |
ve·han·no·'A·fet. |
| L14 |
Kpl20_10 |
אִישׁ |
אֲשֶׁר |
נָאַף |
אֵת |
אִשָּׁה |
אִישׁ |
אֲשֶׁר |
נָאַף |
אֵת |
אִשָּׁה |
רֵעַ |
מוּת |
מוּת |
נָאַף |
נָאַף |
| L15 |
Kpl20_10 |
('Isz) |
'a·(Szer) |
na·('Af) |
('Et) |
'isz·(Sza) |
('Isz) |
'a·(Szer) |
na·('Af) |
('Et) |
'isz·(Sza) |
(Re)·a' |
(Mut) |
(Mut) |
na·('Af) |
na·('Af) |
| L16 |
Kpl20_10 |
’îš |
’ᵃ̆šer |
nā’ap̱ |
’ēṯ |
’iššā(h) |
’îš |
’ᵃ̆šer |
nā’ap̱ |
’ēṯ |
’iššā(h) |
rēᵃ‘ |
mûṯ |
mûṯ |
nā’ap̱ |
nā’ap̱ |
| L17 |
Kpl20_10 |
’îš |
’ăšer |
nā’ap |
’ēt |
’iššāh |
’îš |
’ăšer |
nā’ap |
’ēt |
’iššāh |
rēa‘ |
mût |
mût |
nā’ap |
nā’ap |
| L18 |
Kpl20_10 |
And the man that committeth adultery with [another] man's wife, [even he] that committeth adultery with his neighbour's wife, the adulterer and the adulteress shall surely be put to death. (Kpl20_10 KJV) |
| L19 |
Kpl20_10 |
10 And the man <0376> that committeth adultery <05003> (08799) with another man's <0376> wife <0802>, even he that committeth adultery <05003> (08799) with his neighbour's <07453> wife <0802>, the adulterer <05003> (08802) and the adulteress <05003> (08802) shall surely <04191> (08800) be put to death <04191> (08714). (Kpl20_10 KJV) |
| L20 |
Kpl20_10 |
253/2004 |
950/5499 |
2/31 |
183/808 |
209/781 |
254/2004 |
951/5499 |
3/31 |
184/808 |
210/781 |
31/185 |
154/836 |
155/836 |
4/31 |
5/31 |
| L21 |
Kpl20_10 |
Kpl20_10_1 |
Kpl20_10_2 |
Kpl20_10_3 |
Kpl20_10_4 |
Kpl20_10_5 |
Kpl20_10_6 |
Kpl20_10_7 |
Kpl20_10_8 |
Kpl20_10_9 |
Kpl20_10_10 |
Kpl20_10_11 |
Kpl20_10_12 |
Kpl20_10_13 |
Kpl20_10_14 |
Kpl20_10_15 |
| |
| L01 |
Kpl20_11 |
A mężczyzna, który położy się z żoną swego ojca, nagość swego ojca odsłonił; śmiercią zostaną uśmierceni oboje; ich krew na nich. (Kpl20_11 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl20_11 |
A mężczyzna H376, który H834 położy się H7901 z H854 żoną H802 swego ojca H1, nagość H6172 swego ojca H1 odsłonił H1540 ; śmiercią H4191 zostaną uśmierceni H4191 oboje H8147 ; ich krew H1818 na nich. (Kpl20_11 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl20_11 |
Ktokolwiek obcuje cieleśnie z żoną swojego ojca, odsłania nagość ojca: będą ukarani śmiercią oboje, sami tę śmierć na siebie ściągnęli. (Kpl20_11 BT_4) |
| L04 |
Kpl20_11 |
Ktokolwiek H376 obcuje cieleśnie H7901 z żoną H802 swojego ojca H1, odsłania H1540 nagość H6172 ojca H1: będą ukarani śmiercią H4191 H4191 oboje H8147, sami tę śmierć H1818 na siebie ściągnęli. (Kpl20_11 BT_4) |
| L05 |
Kpl20_11 |
we·'(Isz), |
'a·(Szer) |
jisz·(Kaw) |
'et- |
'(E)·szet |
'a·(Wiw), |
'er·(Wat) |
'a·(Wiw) |
gil·(La); |
mot- |
ju·me·(Tu) |
sze·ne·(Hem) |
de·me·(Hem) |
(Bam). |
| L06 |
Kpl20_11 |
וְאִ֗ישׁ |
אֲשֶׁ֤ר |
יִשְׁכַּב֙ |
אֶת־ |
אֵ֣שֶׁת |
אָבִ֔יו |
עֶרְוַ֥ת |
אָבִ֖יו |
גִּלָּ֑ה |
מֽוֹת־ |
יוּמְת֥וּ |
שְׁנֵיהֶ֖ם |
דְּמֵיהֶ֥ם |
בָּֽם׃ |
| L07 |
Kpl20_11 |
A mężczyzna, |
który |
położy się |
z |
żoną |
swego ojca, |
nagość |
swego ojca |
odsłonił; |
śmiercią |
zostaną uśmierceni |
oboje; |
ich krew |
na nich. |
| L08 |
Kpl20_11 |
וְ/אִ֗ישׁ |
אֲשֶׁ֤ר |
יִשְׁכַּב֙ |
אֶת־ |
אֵ֣שֶׁת |
אָבִ֔י/ו |
עֶרְוַ֥ת |
אָבִ֖י/ו |
גִּלָּ֑ה |
מֽוֹת־ |
יוּמְת֥וּ |
שְׁנֵי/הֶ֖ם |
דְּמֵי/הֶ֥ם |
בָּֽ/ם׃ |
| L09 |
Kpl20_11 |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HVHi3mpCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HAcmdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Kpl20_11 |
wü´îš |
´ášer |
yišKab |
´et- |
´ëºšet |
´äbîw |
`erwat |
´äbîw |
Gillâ |
mô|t- |
yûmtû |
šünêhem |
Dümêhem |
Bäm |
| L11 |
Kpl20_11 |
H0376 |
H0834 |
H7901 |
H0854 |
H0802 |
H0001 |
H6172 |
H0001 |
H1540 |
H4191 |
H4191 |
H8147 |
H1818 |
H0000 |
| L12 |
Kpl20_11 |
And the man |
who |
that lieth |
for |
wife |
with his father's |
nakedness |
his father's |
hath uncovered |
of them shall surely |
be put to death |
both |
their blood |
|
| L13 |
Kpl20_11 |
ve·'Ish, |
'a·Sher |
yish·Kav |
et- |
'E·shet |
'a·Viv, |
'er·Vat |
'a·Viv |
gil·Lah; |
mot- |
yu·me·Tu |
she·nei·Hem |
de·mei·Hem |
Bam. |
| L14 |
Kpl20_11 |
אִישׁ |
אֲשֶׁר |
שָׁכַב |
אֵת |
אִשָּׁה |
אָב |
עֶרְוָה |
אָב |
גָּלָה |
מוּת |
מוּת |
שְׁנַיִם |
דָּם |
|
| L15 |
Kpl20_11 |
('Isz) |
'a·(Szer) |
sza·(Chaw) |
('Et) |
'isz·(Sza) |
'(Aw) |
'er·(Wa) |
'(Aw) |
ga·(La) |
(Mut) |
(Mut) |
sze·(Na)·jim |
(Dam) |
|
| L16 |
Kpl20_11 |
’îš |
’ᵃ̆šer |
šāḵaḇ |
’ēṯ |
’iššā(h) |
’āḇ |
‘erwā(h) |
’āḇ |
gālā(h) |
mûṯ |
mûṯ |
šᵉnájim |
dām |
|
| L17 |
Kpl20_11 |
’îš |
’ăšer |
šākab |
’ēt |
’iššāh |
’āb |
‘erwāh |
’āb |
gālāh |
mût |
mût |
šenajim |
dām |
|
| L18 |
Kpl20_11 |
And the man that lieth with his father's wife hath uncovered his father's nakedness: both of them shall surely be put to death; their blood [shall be] upon them. (Kpl20_11 KJV) |
| L19 |
Kpl20_11 |
11 And the man <0376> that lieth <07901> (08799) with his father's <01> wife <0802> hath uncovered <01540> (08765) his father's <01> nakedness <06172>: both <08147> of them shall surely <04191> (08800) be put to death <04191> (08714); their blood <01818> shall be upon them. (Kpl20_11 KJV) |
| L20 |
Kpl20_11 |
255/2004 |
952/5499 |
36/207 |
185/808 |
211/781 |
246/1212 |
32/54 |
247/1212 |
21/185 |
156/836 |
157/836 |
205/768 |
123/359 |
947/6521 |
| L21 |
Kpl20_11 |
Kpl20_11_1 |
Kpl20_11_2 |
Kpl20_11_3 |
Kpl20_11_4 |
Kpl20_11_5 |
Kpl20_11_6 |
Kpl20_11_7 |
Kpl20_11_8 |
Kpl20_11_9 |
Kpl20_11_10 |
Kpl20_11_11 |
Kpl20_11_12 |
Kpl20_11_13 |
Kpl20_11_14 |
| |
| L01 |
Kpl20_12 |
A mężczyzna, który położy się z swoją synową, śmiercią zostaną uśmierceni oboje; sromotę uczynili; ich krew na nich. (Kpl20_12 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl20_12 |
A mężczyzna H376, który H834 położy się H7901 z H854 swoją synową H3618 , śmiercią H4191 zostaną uśmierceni H4191 oboje H8147; sromotę H8397 uczynili H6213; ich krew H1818 na nich. (Kpl20_12 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl20_12 |
Ktokolwiek obcuje cieleśnie z synową, będzie razem z nią ukarany śmiercią: popełnili sromotę, sami tę śmierć na siebie ściągnęli. (Kpl20_12 BT_4) |
| L04 |
Kpl20_12 |
Ktokolwiek H376 obcuje cieleśnie H7901 z synową H3618, będzie razem H8147 z nią ukarany śmiercią H4191 H4191: popełnili H6213 sromotę H8397, sami tę śmierć H1818 na siebie ściągnęli. (Kpl20_12 BT_4) |
| L05 |
Kpl20_12 |
we·'(Isz), |
'a·(Szer) |
jisz·(Kaw) |
'et- |
kal·la·(To), |
(Mot) |
ju·me·(Tu) |
sze·ne·(Hem); |
(Te)·wel |
'a·(Su) |
de·me·(Hem) |
(Bam). |
| L06 |
Kpl20_12 |
וְאִ֗ישׁ |
אֲשֶׁ֤ר |
יִשְׁכַּב֙ |
אֶת־ |
כַּלָּת֔וֹ |
מ֥וֹת |
יוּמְת֖וּ |
שְׁנֵיהֶ֑ם |
תֶּ֥בֶל |
עָשׂ֖וּ |
דְּמֵיהֶ֥ם |
בָּֽם׃ |
| L07 |
Kpl20_12 |
A mężczyzna, |
który |
położy się |
z |
swoją synową, |
śmiercią |
zostaną uśmierceni |
oboje; |
sromotę |
uczynili; |
ich krew |
na nich. |
| L08 |
Kpl20_12 |
וְ/אִ֗ישׁ |
אֲשֶׁ֤ר |
יִשְׁכַּב֙ |
אֶת־ |
כַּלָּת֔/וֹ |
מ֥וֹת |
יוּמְת֖וּ |
שְׁנֵי/הֶ֑ם |
תֶּ֥בֶל |
עָשׂ֖וּ |
דְּמֵי/הֶ֥ם |
בָּֽ/ם׃ |
| L09 |
Kpl20_12 |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HVHi3mpCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HAcmdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Kpl20_12 |
wü´îš |
´ášer |
yišKab |
´et- |
Kallätô |
môt |
yûmtû |
šünêhem |
Teºbel |
`äSû |
Dümêhem |
Bäm |
| L11 |
Kpl20_12 |
H0376 |
H0834 |
H7901 |
H0854 |
H3618 |
H4191 |
H4191 |
H8147 |
H8397 |
H6213 |
H1818 |
H0000 |
| L12 |
Kpl20_12 |
And if a man |
who |
lie |
with |
with his daughter in law |
of them shall surely |
be put to death |
both |
confusion |
they have wrought |
their blood |
|
| L13 |
Kpl20_12 |
ve·'Ish, |
'a·Sher |
yish·Kav |
et- |
kal·la·To, |
Mot |
yu·me·Tu |
she·nei·Hem; |
Te·vel |
'a·Su |
de·mei·Hem |
Bam. |
| L14 |
Kpl20_12 |
אִישׁ |
אֲשֶׁר |
שָׁכַב |
אֵת |
כַּלָּה |
מוּת |
מוּת |
שְׁנַיִם |
תֶּבֶל |
עָשָׂה |
דָּם |
|
| L15 |
Kpl20_12 |
('Isz) |
'a·(Szer) |
sza·(Chaw) |
('Et) |
kal·(La) |
(Mut) |
(Mut) |
sze·(Na)·jim |
(Te)·wel |
a·(Sa) |
(Dam) |
|
| L16 |
Kpl20_12 |
’îš |
’ᵃ̆šer |
šāḵaḇ |
’ēṯ |
kallā(h) |
mûṯ |
mûṯ |
šᵉnájim |
téḇel |
‘āśā(h) |
dām |
|
| L17 |
Kpl20_12 |
’îš |
’ăšer |
šākab |
’ēt |
kallāh |
mût |
mût |
šenajim |
tebel |
‘āśāh |
dām |
|
| L18 |
Kpl20_12 |
And if a man lie with his daughter in law, both of them shall surely be put to death: they have wrought confusion; their blood [shall be] upon them. (Kpl20_12 KJV) |
| L19 |
Kpl20_12 |
12 And if a man <0376> lie <07901> (08799) with his daughter in law <03618>, both <08147> of them shall surely <04191> (08800) be put to death <04191> (08714): they have wrought <06213> (08804) confusion <08397>; their blood <01818> shall be upon them. (Kpl20_12 KJV) |
| L20 |
Kpl20_12 |
256/2004 |
953/5499 |
37/207 |
186/808 |
6/34 |
158/836 |
159/836 |
206/768 |
2/2 |
540/2617 |
124/359 |
948/6521 |
| L21 |
Kpl20_12 |
Kpl20_12_1 |
Kpl20_12_2 |
Kpl20_12_3 |
Kpl20_12_4 |
Kpl20_12_5 |
Kpl20_12_6 |
Kpl20_12_7 |
Kpl20_12_8 |
Kpl20_12_9 |
Kpl20_12_10 |
Kpl20_12_11 |
Kpl20_12_12 |
| |
| L01 |
Kpl20_13 |
A mężczyzna, który położy się z mężczyzną obcowaniem kobiety, obrzydliwość uczynili obaj; śmiercią zostaną uśmierceni; ich krew na nich. (Kpl20_13 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl20_13 |
A mężczyzna H376, który H834 położy się H7901 z H854 mężczyzną H2145 obcowaniem H4904 kobiety H802, obrzydliwość H8441 uczynili H6213 obaj H8147; śmiercią H4191 zostaną uśmierceni H4191; ich krew H1818 na nich. (Kpl20_13 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl20_13 |
Ktokolwiek obcuje cieleśnie z mężczyzną, tak jak się obcuje z kobietą, popełnia obrzydliwość. Obaj będą ukarani śmiercią, sami tę śmierć na siebie ściągnęli. (Kpl20_13 BT_4) |
| L04 |
Kpl20_13 |
Ktokolwiek H376 obcuje cieleśnie H7901 z mężczyzną H2145, tak jak się obcuje z kobietą H802, popełnia H6213 obrzydliwość H8441. Obaj H8147 będą ukarani śmiercią H4191 H4191, sami tę śmierć H1818 na siebie ściągnęli. (Kpl20_13 BT_4) |
| L05 |
Kpl20_13 |
we·'(Isz), |
'a·(Szer) |
jisz·(Kaw) |
'et- |
za·(Char) |
misz·ke·(We) |
'isz·(Sza), |
to·'e·(Wa) |
'a·(Su) |
sze·ne·(Hem); |
(Mot) |
ju·(Ma)·tu |
de·me·(Hem) |
(Bam). |
| L06 |
Kpl20_13 |
וְאִ֗ישׁ |
אֲשֶׁ֨ר |
יִשְׁכַּ֤ב |
אֶת־ |
זָכָר֙ |
מִשְׁכְּבֵ֣י |
אִשָּׁ֔ה |
תּוֹעֵבָ֥ה |
עָשׂ֖וּ |
שְׁנֵיהֶ֑ם |
מ֥וֹת |
יוּמָ֖תוּ |
דְּמֵיהֶ֥ם |
בָּֽם׃ |
| L07 |
Kpl20_13 |
A mężczyzna, |
który |
położy się |
z |
mężczyzną |
obcowaniem |
kobiety, |
obrzydliwość |
uczynili |
obaj; |
śmiercią |
zostaną uśmierceni; |
ich krew |
na nich. |
| L08 |
Kpl20_13 |
וְ/אִ֗ישׁ |
אֲשֶׁ֨ר |
יִשְׁכַּ֤ב |
אֶת־ |
זָכָר֙ |
מִשְׁכְּבֵ֣י |
אִשָּׁ֔ה |
תּוֹעֵבָ֥ה |
עָשׂ֖וּ |
שְׁנֵי/הֶ֑ם |
מ֥וֹת |
יוּמָ֖תוּ |
דְּמֵי/הֶ֥ם |
בָּֽ/ם׃ |
| L09 |
Kpl20_13 |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HAcmdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HVHi3mpCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Kpl20_13 |
wü´îš |
´ášer |
yišKab |
´et- |
zäkär |
mišKübê |
´iššâ |
Tô`ëbâ |
`äSû |
šünêhem |
môt |
yûmäºtû |
Dümêhem |
Bäm |
| L11 |
Kpl20_13 |
H0376 |
H0834 |
H7901 |
H0854 |
H2145 |
H4904 |
H0802 |
H8441 |
H6213 |
H8147 |
H4191 |
H4191 |
H1818 |
H0000 |
| L12 |
Kpl20_13 |
If a man |
who |
also lie |
with |
with mankind |
as he lieth |
with a woman |
an abomination |
of them have committed |
both |
they shall surely |
be put to death |
their blood |
|
| L13 |
Kpl20_13 |
ve·'Ish, |
'a·Sher |
yish·Kav |
et- |
za·Char |
mish·ke·Vei |
'ish·Shah, |
to·'e·Vah |
'a·Su |
she·nei·Hem; |
Mot |
yu·Ma·tu |
de·mei·Hem |
Bam. |
| L14 |
Kpl20_13 |
אִישׁ |
אֲשֶׁר |
שָׁכַב |
אֵת |
זָכָר |
מִשְׁכָּב |
אִשָּׁה |
תּוֹעֵבַה |
עָשָׂה |
שְׁנַיִם |
מוּת |
מוּת |
דָּם |
|
| L15 |
Kpl20_13 |
('Isz) |
'a·(Szer) |
sza·(Chaw) |
('Et) |
za·(Char) |
misz·(Kaw) |
'isz·(Sza) |
to·'e·(Wa) |
a·(Sa) |
sze·(Na)·jim |
(Mut) |
(Mut) |
(Dam) |
|
| L16 |
Kpl20_13 |
’îš |
’ᵃ̆šer |
šāḵaḇ |
’ēṯ |
zāḵār |
miškāḇ |
’iššā(h) |
tô‘ēḇa(h) |
‘āśā(h) |
šᵉnájim |
mûṯ |
mûṯ |
dām |
|
| L17 |
Kpl20_13 |
’îš |
’ăšer |
šākab |
’ēt |
zākār |
miškāb |
’iššāh |
tô‘ēbah |
‘āśāh |
šenajim |
mût |
mût |
dām |
|
| L18 |
Kpl20_13 |
If a man also lie with mankind, as he lieth with a woman, both of them have committed an abomination: they shall surely be put to death; their blood [shall be] upon them. (Kpl20_13 KJV) |
| L19 |
Kpl20_13 |
13 If a man <0376> also lie <07901> (08799) with mankind <02145>, as he lieth <04904> with a woman <0802>, both <08147> of them have committed <06213> (08804) an abomination <08441>: they shall surely <04191> (08800) be put to death <04191> (08714); their blood <01818> shall be upon them. (Kpl20_13 KJV) |
| L20 |
Kpl20_13 |
257/2004 |
954/5499 |
38/207 |
187/808 |
31/82 |
12/46 |
212/781 |
10/116 |
541/2617 |
207/768 |
160/836 |
161/836 |
125/359 |
949/6521 |
| L21 |
Kpl20_13 |
Kpl20_13_1 |
Kpl20_13_2 |
Kpl20_13_3 |
Kpl20_13_4 |
Kpl20_13_5 |
Kpl20_13_6 |
Kpl20_13_7 |
Kpl20_13_8 |
Kpl20_13_9 |
Kpl20_13_10 |
Kpl20_13_11 |
Kpl20_13_12 |
Kpl20_13_13 |
Kpl20_13_14 |
| |
| L01 |
Kpl20_14 |
A mężczyzna, który weźmie — kobietę — i jej matkę, rozpustą to jest; w ogniu spalą — — i nie będzie rozpusty pośród was. (Kpl20_14 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl20_14 |
A mężczyzna H376, który H834 weźmie H3947 — kobietę H802 — i jej matkę H517, rozpustą H2154 to jest H1931; w ogniu H784 spalą H8313 — — i nie H3808 będzie H1961 rozpusty H2154 pośród was H8432 . (Kpl20_14 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl20_14 |
Jeżeli kto bierze za żonę kobietę i jej matkę, dopuszcza się rozpusty: on i ona będą spaleni w ogniu, aby nie było rozpusty wśród was. (Kpl20_14 BT_4) |
| L04 |
Kpl20_14 |
Jeżeli H3588 kto bierze H3947 za żonę H802 kobietę H802 i jej matkę H517, dopuszcza się rozpusty H2154: on i one H2004 będą spaleni H8313 w ogniu H784, aby H4616 nie H3808 było rozpusty H2154 wśród was H8432. (Kpl20_14 BT_4) |
| L05 |
Kpl20_14 |
we·'(Isz), |
'a·(Szer) |
jik·(Kach) |
'et- |
'isz·(Sza) |
we·'(Et) |
'im·(Ma) |
zim·(Ma) |
hi |
ba·'(Esz) |
jis·re·(Fu) |
o·(To) |
we·'et·(Hen), |
we·lo- |
tih·(Je) |
zim·(Ma) |
be·toch·(Chem). |
| L06 |
Kpl20_14 |
וְאִ֗ישׁ |
אֲשֶׁ֨ר |
יִקַּ֧ח |
אֶת־ |
אִשָּׁ֛ה |
וְאֶת־ |
אִמָּ֖הּ |
זִמָּ֣ה |
הִ֑וא |
בָּאֵ֞שׁ |
יִשְׂרְפ֤וּ |
אֹתוֹ֙ |
וְאֶתְהֶ֔ן |
וְלֹא־ |
תִהְיֶ֥ה |
זִמָּ֖ה |
בְּתוֹכְכֶֽם׃ |
| L07 |
Kpl20_14 |
A mężczyzna, |
który |
weźmie |
— |
kobietę |
— |
i jej matkę, |
rozpustą |
to jest; |
w ogniu |
spalą |
— |
— |
i nie |
będzie |
rozpusty |
pośród was. |
| L08 |
Kpl20_14 |
וְ/אִ֗ישׁ |
אֲשֶׁ֨ר |
יִקַּ֧ח |
אֶת־ |
אִשָּׁ֛ה |
וְ/אֶת־ |
אִמָּ֖/הּ |
זִמָּ֣ה |
הִ֑וא |
בָּ/אֵ֞שׁ |
יִשְׂרְפ֤וּ |
אֹת/וֹ֙ |
וְ/אֶתְ/הֶ֔ן |
וְ/לֹא־ |
תִהְיֶ֥ה |
זִמָּ֖ה |
בְּ/תוֹכְ/כֶֽם׃ |
| L09 |
Kpl20_14 |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/To/Sp3fpSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Kpl20_14 |
wü´îš |
´ášer |
yiqqaH |
´et- |
´iššâ |
wü´et- |
´immäh |
zimmâ |
hiw´ |
Bä´ëš |
yiSrüpû |
´ötô |
wü´ethen |
wülö´- |
tihyè |
zimmâ |
Bütôkükem |
| L11 |
Kpl20_14 |
H0376 |
H0834 |
H3947 |
H0853 |
H0802 |
H0853 |
H0517 |
H2154 |
H1931 |
H0784 |
H8313 |
H0853 |
H0853 |
H3808 |
H1961 |
H2154 |
H8432 |
| L12 |
Kpl20_14 |
And if a man |
who |
take |
|
a wife |
|
and her mother |
it [is] wickedness |
he |
with fire |
they shall be burnt |
|
|
will be no |
become |
both he and they that there be no wickedness |
among |
| L13 |
Kpl20_14 |
ve·'Ish, |
'a·Sher |
yik·Kach |
et- |
'ish·Shah |
ve·'Et |
'im·Mah |
zim·Mah |
hi |
ba·'Esh |
yis·re·Fu |
o·To |
ve·'et·Hen, |
ve·lo- |
tih·Yeh |
zim·Mah |
be·toch·Chem. |
| L14 |
Kpl20_14 |
אִישׁ |
אֲשֶׁר |
לָקַח |
אֵת |
אִשָּׁה |
אֵת |
אֵם |
זִמָּה |
הוּא |
אֵשׁ |
שָׂרַף |
אֵת |
אֵת |
לֹא |
הָיָה |
זִמָּה |
תָּוֶךְ |
| L15 |
Kpl20_14 |
('Isz) |
'a·(Szer) |
la·(Kach) |
('Et) |
'isz·(Sza) |
('Et) |
('Em) |
zim·(Ma) |
(Hu) |
('Esz) |
sa·(Raf) |
('Et) |
('Et) |
(Lo) |
ha·(Ja) |
zim·(Ma) |
(Ta)·wech |
| L16 |
Kpl20_14 |
’îš |
’ᵃ̆šer |
lāqaḥ |
’ēṯ |
’iššā(h) |
’ēṯ |
’ēm |
zimmā(h) |
hû(’) |
’ēš |
śārap̱ |
’ēṯ |
’ēṯ |
lō(’) |
hājā(h) |
zimmā(h) |
tā́weḵ |
| L17 |
Kpl20_14 |
’îš |
’ăšer |
lāqaḥ |
’ēt |
’iššāh |
’ēt |
’ēm |
zimmāh |
hû’ |
’ēš |
śārap |
’ēt |
’ēt |
lō’ |
hājāh |
zimmāh |
tāwek |
| L18 |
Kpl20_14 |
And if a man take a wife and her mother, it [is] wickedness: they shall be burnt with fire, both he and they; that there be no wickedness among you. (Kpl20_14 KJV) |
| L19 |
Kpl20_14 |
14 And if a man <0376> take <03947> (08799) a wife <0802> and her mother, <0517>, it is wickedness <02154>: they shall be burnt <08313> (08799) with fire <0784>, both he and they; that there be no wickedness <02154> among <08432> you. (Kpl20_14 KJV) |
| L20 |
Kpl20_14 |
258/2004 |
955/5499 |
267/964 |
2632/11047 |
213/781 |
2633/11047 |
42/220 |
3/29 |
388/1867 |
54/377 |
26/117 |
2634/11047 |
2635/11047 |
618/5164 |
618/3546 |
4/29 |
60/416 |
| L21 |
Kpl20_14 |
Kpl20_14_1 |
Kpl20_14_2 |
Kpl20_14_3 |
Kpl20_14_4 |
Kpl20_14_5 |
Kpl20_14_6 |
Kpl20_14_7 |
Kpl20_14_8 |
Kpl20_14_9 |
Kpl20_14_10 |
Kpl20_14_11 |
Kpl20_14_12 |
Kpl20_14_13 |
Kpl20_14_14 |
Kpl20_14_15 |
Kpl20_14_16 |
Kpl20_14_17 |
| |
| L01 |
Kpl20_15 |
A mężczyzna, który odda swoje obcowanie zwierzęciu, śmiercią zostanie uśmiercony; — zwierzę zabijecie. (Kpl20_15 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl20_15 |
A mężczyzna H376, który H834 odda H5414 swoje obcowanie H7903 zwierzęciu H929 , śmiercią H4191 zostanie uśmiercony H4191; — zwierzę H929 zabijecie H2026 . (Kpl20_15 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl20_15 |
Ktokolwiek obcuje cieleśnie ze zwierzęciem wylewając nasienie, będzie ukarany śmiercią. Zwierzę także zabijecie. (Kpl20_15 BT_4) |
| L04 |
Kpl20_15 |
Ktokolwiek H376 obcuje cieleśnie H5414 H7903 ze zwierzęciem H929 wylewając nasienie, będzie ukarany śmiercią H4191 H4191. Zwierzę H929 także zabijecie H2026. (Kpl20_15 BT_4) |
| L05 |
Kpl20_15 |
we·'(Isz), |
'a·(Szer) |
jit·(Ten) |
sze·cha·we·(To) |
biw·he·(Ma) |
(Mot) |
ju·(Mat); |
we·'(Et) |
hab·be·he·(Ma) |
ta·ha·(Ro)·gu. |
| L06 |
Kpl20_15 |
וְאִ֗ישׁ |
אֲשֶׁ֨ר |
יִתֵּ֧ן |
שְׁכָבְתּ֛וֹ |
בִּבְהֵמָ֖ה |
מ֣וֹת |
יוּמָ֑ת |
וְאֶת־ |
הַבְּהֵמָ֖ה |
תַּהֲרֹֽגוּ׃ |
| L07 |
Kpl20_15 |
A mężczyzna, |
który |
odda |
swoje obcowanie |
zwierzęciu, |
śmiercią |
zostanie uśmiercony; |
— |
zwierzę |
zabijecie. |
| L08 |
Kpl20_15 |
וְ/אִ֗ישׁ |
אֲשֶׁ֨ר |
יִתֵּ֧ן |
שְׁכָבְתּ֛/וֹ |
בִּ/בְהֵמָ֖ה |
מ֣וֹת |
יוּמָ֑ת |
וְ/אֶת־ |
הַ/בְּהֵמָ֖ה |
תַּהֲרֹֽגוּ׃ |
| L09 |
Kpl20_15 |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Kpl20_15 |
wü´îš |
´ášer |
yiTTën |
šükobTô |
Bibhëmâ |
môt |
yûmät |
wü´et- |
haBBühëmâ |
Taháröºgû |
| L11 |
Kpl20_15 |
H0376 |
H0834 |
H5414 |
H7903 |
H0929 |
H4191 |
H4191 |
H0853 |
H0929 |
H2026 |
| L12 |
Kpl20_15 |
And if a man |
who |
add |
lie |
with a beast |
he shall surely |
be put to death |
|
the beast |
and ye shall slay |
| L13 |
Kpl20_15 |
ve·'Ish, |
'a·Sher |
yit·Ten |
she·cha·ve·To |
biv·he·Mah |
Mot |
yu·Mat; |
ve·'Et |
hab·be·he·Mah |
ta·ha·Ro·gu. |
| L14 |
Kpl20_15 |
אִישׁ |
אֲשֶׁר |
נָתַן |
שְׁכֹבֶת |
בְּהֵמָה |
מוּת |
מוּת |
אֵת |
בְּהֵמָה |
הָרַג |
| L15 |
Kpl20_15 |
('Isz) |
'a·(Szer) |
na·(Tan) |
sze·(Cho)·wet |
be·he·(Ma) |
(Mut) |
(Mut) |
('Et) |
be·he·(Ma) |
ha·(Rag) |
| L16 |
Kpl20_15 |
’îš |
’ᵃ̆šer |
nāṯan |
šᵉḵṓḇeṯ |
bᵉhēmā(h) |
mûṯ |
mûṯ |
’ēṯ |
bᵉhēmā(h) |
hārag̱ |
| L17 |
Kpl20_15 |
’îš |
’ăšer |
nātan |
šekōbet |
behēmāh |
mût |
mût |
’ēt |
behēmāh |
hārag |
| L18 |
Kpl20_15 |
And if a man lie with a beast, he shall surely be put to death: and ye shall slay the beast. (Kpl20_15 KJV) |
| L19 |
Kpl20_15 |
15 And if a man <0376> lie <05414> (08799) <07903> with a beast <0929>, he shall surely <04191> (08800) be put to death <04191> (08714): and ye shall slay <02026> (08799) the beast <0929>. (Kpl20_15 KJV) |
| L20 |
Kpl20_15 |
259/2004 |
956/5499 |
319/2007 |
3/4 |
53/190 |
162/836 |
163/836 |
2636/11047 |
54/190 |
28/167 |
| L21 |
Kpl20_15 |
Kpl20_15_1 |
Kpl20_15_2 |
Kpl20_15_3 |
Kpl20_15_4 |
Kpl20_15_5 |
Kpl20_15_6 |
Kpl20_15_7 |
Kpl20_15_8 |
Kpl20_15_9 |
Kpl20_15_10 |
| |
| L01 |
Kpl20_16 |
A kobieta, która zbliży się do jakiegokolwiek zwierzęcia, aby położyło się z nią, i zabijesz — kobietę — i zwierzę; śmiercią zostaną uśmierceni; ich krew na nich. (Kpl20_16 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl20_16 |
A kobieta H802, która H834 zbliży się H7126 do H413 jakiegokolwiek H3605 zwierzęcia H929, aby położyło się H7250 z nią H854, i zabijesz H2026 — kobietę H802 — i zwierzę H929; śmiercią H4191 zostaną uśmierceni H4191; ich krew H1818 na nich. (Kpl20_16 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl20_16 |
Jeśli kobieta zbliży się jakiegoś zwierzęcia, aby z nim się złączyć, zabijesz i kobietę, i zwierzę. Oboje będą ukarani śmiercią, sami śmierć na siebie ściągnęli. (Kpl20_16 BT_4) |
| L04 |
Kpl20_16 |
Jeśli H3588 kobieta H802 zbliży się H7126 do jakiegoś zwierzęcia H929, aby H7250 z nim się złączyć, zabijesz H2026 i kobietę H802, i zwierzę H929. Oboje H8147 będą ukarani śmiercią H4191 H4191, sami H1818 śmierć na siebie ściągnęli. (Kpl20_16 BT_4) |
| L05 |
Kpl20_16 |
we·'isz·(Sza), |
'a·(Szer) |
tik·(Raw) |
'el- |
kol- |
be·he·(Ma) |
le·riw·'(A) |
'o·(Ta), |
we·ha·rag·(Ta) |
'et- |
ha·'isz·(Sza) |
we·'(Et) |
hab·be·he·(Ma); |
(Mot) |
ju·(Ma)·tu |
de·me·(Hem) |
(Bam). |
| L06 |
Kpl20_16 |
וְאִשָּׁ֗ה |
אֲשֶׁ֨ר |
תִּקְרַ֤ב |
אֶל־ |
כָּל־ |
בְּהֵמָה֙ |
לְרִבְעָ֣ה |
אֹתָ֔הּ |
וְהָרַגְתָּ֥ |
אֶת־ |
הָאִשָּׁ֖ה |
וְאֶת־ |
הַבְּהֵמָ֑ה |
מ֥וֹת |
יוּמָ֖תוּ |
דְּמֵיהֶ֥ם |
בָּֽם׃ |
| L07 |
Kpl20_16 |
A kobieta, |
która |
zbliży się |
do |
jakiegokolwiek |
zwierzęcia, |
aby położyło się |
z nią, |
i zabijesz |
— |
kobietę |
— |
i zwierzę; |
śmiercią |
zostaną uśmierceni; |
ich krew |
na nich. |
| L08 |
Kpl20_16 |
וְ/אִשָּׁ֗ה |
אֲשֶׁ֨ר |
תִּקְרַ֤ב |
אֶל־ |
כָּל־ |
בְּהֵמָה֙ |
לְ/רִבְעָ֣/ה |
אֹתָ֔/הּ |
וְ/הָרַגְתָּ֥ |
אֶת־ |
הָ/אִשָּׁ֖ה |
וְ/אֶת־ |
הַ/בְּהֵמָ֑ה |
מ֥וֹת |
יוּמָ֖תוּ |
דְּמֵי/הֶ֥ם |
בָּֽ/ם׃ |
| L09 |
Kpl20_16 |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HVHi3mpCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Kpl20_16 |
wü´iššâ |
´ášer |
Tiqrab |
´el- |
Kol- |
Bühëmâ |
lürib`â |
´ötäh |
wühäragTä |
´et- |
hä´iššâ |
wü´et- |
haBBühëmâ |
môt |
yûmäºtû |
Dümêhem |
Bäm |
| L11 |
Kpl20_16 |
H0802 |
H0834 |
H7126 |
H0413 |
H3605 |
H0929 |
H7250 |
H0854 |
H2026 |
H0853 |
H0802 |
H0853 |
H0929 |
H4191 |
H4191 |
H1818 |
H0000 |
| L12 |
Kpl20_16 |
And if a woman |
who |
approach |
about |
any |
unto any beast |
and lie down |
for |
thereto thou shalt kill |
|
the woman |
|
and the beast |
they shall surely |
be put to death |
their blood |
|
| L13 |
Kpl20_16 |
ve·'ish·Shah, |
'a·Sher |
tik·Rav |
el- |
kol- |
be·he·Mah |
le·riv·'Ah |
'o·Tah, |
ve·ha·rag·Ta |
et- |
ha·'ish·Shah |
ve·'Et |
hab·be·he·Mah; |
Mot |
yu·Ma·tu |
de·mei·Hem |
Bam. |
| L14 |
Kpl20_16 |
אִשָּׁה |
אֲשֶׁר |
קָרַב |
אֵל |
כֹּל |
בְּהֵמָה |
רָבַע |
אֵת |
הָרַג |
אֵת |
אִשָּׁה |
אֵת |
בְּהֵמָה |
מוּת |
מוּת |
דָּם |
|
| L15 |
Kpl20_16 |
'isz·(Sza) |
'a·(Szer) |
ka·(Raw) |
('El) |
(Kol) |
be·he·(Ma) |
ra·(Wa') |
('Et) |
ha·(Rag) |
('Et) |
'isz·(Sza) |
('Et) |
be·he·(Ma) |
(Mut) |
(Mut) |
(Dam) |
|
| L16 |
Kpl20_16 |
’iššā(h) |
’ᵃ̆šer |
qāraḇ |
’ēl |
kōl |
bᵉhēmā(h) |
rāḇa‘ |
’ēṯ |
hārag̱ |
’ēṯ |
’iššā(h) |
’ēṯ |
bᵉhēmā(h) |
mûṯ |
mûṯ |
dām |
|
| L17 |
Kpl20_16 |
’iššāh |
’ăšer |
qārab |
’ēl |
kōl |
behēmāh |
rāba‘ |
’ēt |
hārag |
’ēt |
’iššāh |
’ēt |
behēmāh |
mût |
mût |
dām |
|
| L18 |
Kpl20_16 |
And if a woman approach unto any beast, and lie down thereto, thou shalt kill the woman, and the beast: they shall surely be put to death; their blood [shall be] upon them. (Kpl20_16 KJV) |
| L19 |
Kpl20_16 |
16 And if a woman <0802> approach <07126> (08799) unto any beast <0929>, and lie down <07250> (08800) thereto, thou shalt kill <02026> (08804) the woman <0802>, and the beast <0929>: they shall surely <04191> (08800) be put to death <04191> (08714); their blood <01818> shall be upon them. (Kpl20_16 KJV) |
| L20 |
Kpl20_16 |
214/781 |
957/5499 |
98/284 |
1055/5500 |
851/5415 |
55/190 |
3/3 |
188/808 |
29/167 |
2637/11047 |
215/781 |
2638/11047 |
56/190 |
164/836 |
165/836 |
126/359 |
950/6521 |
| L21 |
Kpl20_16 |
Kpl20_16_1 |
Kpl20_16_2 |
Kpl20_16_3 |
Kpl20_16_4 |
Kpl20_16_5 |
Kpl20_16_6 |
Kpl20_16_7 |
Kpl20_16_8 |
Kpl20_16_9 |
Kpl20_16_10 |
Kpl20_16_11 |
Kpl20_16_12 |
Kpl20_16_13 |
Kpl20_16_14 |
Kpl20_16_15 |
Kpl20_16_16 |
Kpl20_16_17 |
| |
| L01 |
Kpl20_17 |
A mężczyzna, który weźmie — swoją siostrę, córkę swego ojca albo córkę swej matki, i zobaczy — jej nagość, a ona zobaczy — jego nagość, hańbą to jest; zostaną wykluczeni na oczach synów swego ludu; nagość swojej siostry odsłonił, swoją winę poniesie. (Kpl20_17 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl20_17 |
A mężczyzna H376, który H834 weźmie H3947 — swoją siostrę H269 , córkę H1323 swego ojca H1 albo H176 córkę H1323 swej matki H517, i zobaczy H7200 — jej nagość H6172, a ona H1931 zobaczy H7200 — jego nagość H6172, hańbą H2617 to jest H1931; zostaną wykluczeni H3772 na oczach H5869 synów H1121 swego ludu H5971; nagość H6172 swojej siostry H269 odsłonił H1540, swoją winę H5771 poniesie H5375 . (Kpl20_17 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl20_17 |
Jeżeli kto weźmie swoją siostrę, córkę swojego ojca albo swojej matki i będzie oglądał jej nagość, a ona będzie oglądać jego nagość, jest to czyn haniebny, oboje będą zgładzeni w obecności synów ich ludu. Ten, kto odsłonił nagość swojej siostry, zaciągnie winę. (Kpl20_17 BT_4) |
| L04 |
Kpl20_17 |
Jeżeli H3588 kto weźmie H3947 swoją siostrę H269, córkę H1323 swojego ojca H1 albo swojej matki H517, i będzie oglądał H7200 jej nagość H6172, a ona H1931 będzie oglądać H7200 jego nagość H6172, jest to czyn haniebny H2617. Oboje H8147 będą zgładzeni H3772 w obecności H5869 synów H1121 ich ludu H5971. Ten, kto odsłonił H1540 nagość H6172 swojej siostry H269, zaciągnie H5375 winę H5771. (Kpl20_17 BT_4) |
| L05 |
Kpl20_17 |
we·'(Isz) |
'a·(Szer)- |
jik·(Kach) |
'et- |
a·cho·(To) |
bat- |
'a·(Wiw) |
o |
wat- |
im·mo |
we·ra·'(A) |
'et- |
'er·wa·(Ta) |
we·hi- |
tir·'(E) |
'et- |
er·wa·(To) |
(Che)·sed |
(Hu), |
we·(Nich)·re·(Tu), |
le·'e·(Ne) |
be·(Ne) |
'am·(Mam); |
'er·(Wat) |
a·cho·(To) |
gil·(La) |
a·wo·(No) |
jis·(Sa). |
| L06 |
Kpl20_17 |
וְאִ֣ישׁ |
אֲשֶׁר־ |
יִקַּ֣ח |
אֶת־ |
אֲחֹת֡וֹ |
בַּת־ |
אָבִ֣יו |
א֣וֹ |
בַת־ |
אִ֠מּוֹ |
וְרָאָ֨ה |
אֶת־ |
עֶרְוָתָ֜הּ |
וְהִֽיא־ |
תִרְאֶ֤ה |
אֶת־ |
עֶרְוָתוֹ֙ |
חֶ֣סֶד |
ה֔וּא |
וְנִ֨כְרְת֔וּ |
לְעֵינֵ֖י |
בְּנֵ֣י |
עַמָּ֑ם |
עֶרְוַ֧ת |
אֲחֹת֛וֹ |
גִּלָּ֖ה |
עֲוֹנ֥וֹ |
יִשָּֽׂא׃ |
| L07 |
Kpl20_17 |
A mężczyzna, |
który |
weźmie |
— |
swoją siostrę, |
córkę |
swego ojca |
albo |
córkę |
swej matki, |
i zobaczy |
— |
jej nagość, |
a ona |
zobaczy |
— |
jego nagość, |
hańbą |
to jest; |
zostaną wykluczeni |
na oczach |
synów |
swego ludu; |
nagość |
swojej siostry |
odsłonił, |
swoją winę |
poniesie. |
| L08 |
Kpl20_17 |
וְ/אִ֣ישׁ |
אֲשֶׁר־ |
יִקַּ֣ח |
אֶת־ |
אֲחֹת֡/וֹ |
בַּת־ |
אָבִ֣י/ו |
א֣וֹ |
בַת־ |
אִ֠מּ/וֹ |
וְ/רָאָ֨ה |
אֶת־ |
עֶרְוָתָ֜/הּ |
וְ/הִֽיא־ |
תִרְאֶ֤ה |
אֶת־ |
עֶרְוָת/וֹ֙ |
חֶ֣סֶד |
ה֔וּא |
וְ/נִ֨כְרְת֔וּ |
לְ/עֵינֵ֖י |
בְּנֵ֣י |
עַמָּ֑/ם |
עֶרְוַ֧ת |
אֲחֹת֛/וֹ |
גִּלָּ֖ה |
עֲוֹנ֥/וֹ |
יִשָּֽׂא׃ |
| L09 |
Kpl20_17 |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Pp3fsSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Kpl20_17 |
wü´îš |
´ášer- |
yiqqaH |
´et- |
´áHötô |
Bat- |
´äbîw |
´ô |
bat- |
´immô |
würä´â |
´et- |
`erwätäh |
wühî|´- |
tir´è |
´et- |
`erwätô |
Heºsed |
hû´ |
wünìºkrütû |
lü`ênê |
Bünê |
`ammäm |
`erwat |
´áHötô |
Gillâ |
`áwönô |
yiSSä´ |
| L11 |
Kpl20_17 |
H0376 |
H0834 |
H3947 |
H0853 |
H0269 |
H1323 |
H0001 |
H0176 |
H1323 |
H0517 |
H7200 |
H0853 |
H6172 |
H1931 |
H7200 |
H0853 |
H6172 |
H2617 |
H1931 |
H3772 |
H5869 |
H1121 |
H5971 |
H6172 |
H0269 |
H1540 |
H5771 |
H5375 |
| L12 |
Kpl20_17 |
And if a man |
who |
shall take |
|
his sister |
daughter |
his father's |
or |
daughter |
his mother's |
and see |
|
her nakedness |
and she |
and she see |
|
his nakedness |
it [is] a wicked thing |
and they |
and they shall be cut off |
in the sight |
of the sons |
of their people |
nakedness |
his sister's |
he hath uncovered |
his iniquity |
he shall bear |
| L13 |
Kpl20_17 |
ve·'Ish |
a·Sher- |
yik·Kach |
et- |
a·cho·To |
bat- |
'a·Viv |
o |
vat- |
im·mo |
ve·ra·'Ah |
et- |
'er·va·Tah |
ve·hi- |
tir·'Eh |
et- |
er·va·To |
Che·sed |
Hu, |
ve·Nich·re·Tu, |
le·'ei·Nei |
be·Nei |
'am·Mam; |
'er·Vat |
a·cho·To |
gil·Lah |
a·vo·No |
yis·Sa. |
| L14 |
Kpl20_17 |
אִישׁ |
אֲשֶׁר |
לָקַח |
אֵת |
אָחוֹת |
בַּת |
אָב |
אוֹ |
בַּת |
אֵם |
רָאָה |
אֵת |
עֶרְוָה |
הוּא |
רָאָה |
אֵת |
עֶרְוָה |
חֵסֵד |
הוּא |
כָּרַת |
עַיִן |
בֵּן |
עַם |
עֶרְוָה |
אָחוֹת |
גָּלָה |
עָוֺן |
נָשָׂא |
| L15 |
Kpl20_17 |
('Isz) |
'a·(Szer) |
la·(Kach) |
('Et) |
a·(Chot) |
(Bat) |
'(Aw) |
(O) |
(Bat) |
('Em) |
ra·('A) |
('Et) |
'er·(Wa) |
(Hu) |
ra·('A) |
('Et) |
'er·(Wa) |
(Che)·sed |
(Hu) |
ka·(Rat) |
'(A)·jin |
(Ben) |
('Am) |
'er·(Wa) |
a·(Chot) |
ga·(La) |
'a·(On) |
na·(Sa) |
| L16 |
Kpl20_17 |
’îš |
’ᵃ̆šer |
lāqaḥ |
’ēṯ |
’āḥôṯ |
baṯ |
’āḇ |
’ô |
baṯ |
’ēm |
rā’ā(h) |
’ēṯ |
‘erwā(h) |
hû(’) |
rā’ā(h) |
’ēṯ |
‘erwā(h) |
ḥḗsēḏ |
hû(’) |
kāraṯ |
‘ájin |
bēn |
‘am |
‘erwā(h) |
’āḥôṯ |
gālā(h) |
‘āwōn |
nāśā(’) |
| L17 |
Kpl20_17 |
’îš |
’ăšer |
lāqaḥ |
’ēt |
’āḥôt |
bat |
’āb |
’ô |
bat |
’ēm |
rā’āh |
’ēt |
‘erwāh |
hû’ |
rā’āh |
’ēt |
‘erwāh |
ḥēsēd |
hû’ |
kārat |
‘ajin |
bēn |
‘am |
‘erwāh |
’āḥôt |
gālāh |
‘āwōn |
nāśā’ |
| L18 |
Kpl20_17 |
And if a man shall take his sister, his father's daughter, or his mother's daughter, and see her nakedness, and she see his nakedness; it [is] a wicked thing; and they shall be cut off in the sight of their people: he hath uncovered his sister's nakedness; he shall bear his iniquity. (Kpl20_17 KJV) |
| L19 |
Kpl20_17 |
17 And if a man <0376> shall take <03947> (08799) his sister <0269>, his father's <01> daughter <01323>, or <0176> his mother's <0517> daughter <01323>, and see <07200> (08804) her nakedness <06172>, and she see <07200> (08799) his nakedness <06172>; it is a wicked thing <02617>; and they shall be cut off <03772> (08738) in the sight <05869> of their people <05971> <01121>: he hath uncovered <01540> (08765) his sister's <0269> nakedness <06172>; he shall bear <05375> (08799) his iniquity <05771>. (Kpl20_17 KJV) |
| L20 |
Kpl20_17 |
260/2004 |
958/5499 |
268/964 |
2639/11047 |
39/109 |
149/588 |
248/1212 |
143/320 |
150/588 |
43/220 |
280/1296 |
2640/11047 |
33/54 |
389/1867 |
281/1296 |
2641/11047 |
34/54 |
16/243 |
390/1867 |
36/288 |
126/878 |
704/4921 |
241/1866 |
35/54 |
40/109 |
22/185 |
20/229 |
96/650 |
| L21 |
Kpl20_17 |
Kpl20_17_1 |
Kpl20_17_2 |
Kpl20_17_3 |
Kpl20_17_4 |
Kpl20_17_5 |
Kpl20_17_6 |
Kpl20_17_7 |
Kpl20_17_8 |
Kpl20_17_9 |
Kpl20_17_10 |
Kpl20_17_11 |
Kpl20_17_12 |
Kpl20_17_13 |
Kpl20_17_14 |
Kpl20_17_15 |
Kpl20_17_16 |
Kpl20_17_17 |
Kpl20_17_18 |
Kpl20_17_19 |
Kpl20_17_20 |
Kpl20_17_21 |
Kpl20_17_22 |
Kpl20_17_23 |
Kpl20_17_24 |
Kpl20_17_25 |
Kpl20_17_26 |
Kpl20_17_27 |
Kpl20_17_28 |
| |
| L01 |
Kpl20_18 |
A mężczyzna, który położy się z kobietą cierpiącą na upływ i odsłoni — jej nagość, — jej źródło obnaży, a ona odsłoni — źródło swojej krwi, zostaną wykluczeni oboje spośród swego ludu. (Kpl20_18 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl20_18 |
A mężczyzna H376, który H834 położy się H7901 z H854 kobietą H802 cierpiącą na upływ H1739 i odsłoni H1540 — jej nagość H6172, — jej źródło H4726 obnaży H6168 , a ona H1931 odsłoni H1540 — źródło H4726 swojej krwi H1818, zostaną wykluczeni H3772 oboje H8147 spośród H7130 swego ludu H5971. (Kpl20_18 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl20_18 |
Jeżeli kto obcuje cieleśnie z kobietą mającą miesięczne krwawienie i odsłoni jej nagość, obnaża źródło jej krwi, a ona też odsłoni źródło swojej krwi, to oboje będą wyłączeni spośród swojego ludu. (Kpl20_18 BT_4) |
| L04 |
Kpl20_18 |
Jeżeli H3588 kto H376 obcuje cieleśnie H7901 z kobietą H802 mającą miesięczne krwawienie H1739 i odsłoni H1540 jej nagość H6172, obnaża H6168 źródło H4726 jej [krwi], a ona H1931 też odsłoni H1540 źródło H4726 swojej krwi H1818, to oboje H8147 będą wyłączeni H3772 spośród swojego ludu H5971. (Kpl20_18 BT_4) |
| L05 |
Kpl20_18 |
(We)·'isz |
'a·(Szer)- |
jisz·(Kaw) |
'et- |
'isz·(Sza) |
da·(Wa), |
we·gil·(La) |
'et- |
'er·wa·(Ta) |
'et- |
me·ko·(Ra) |
he·'e·(Ra), |
we·(Hi) |
gil·le·(Ta) |
'et- |
me·(Kor) |
da·(Me)·ha; |
we·nich·re·(Tu) |
sze·ne·(Hem) |
mik·(Ke)·rew |
'am·(Mam). |
| L06 |
Kpl20_18 |
וְ֠אִישׁ |
אֲשֶׁר־ |
יִשְׁכַּ֨ב |
אֶת־ |
אִשָּׁ֜ה |
דָּוָ֗ה |
וְגִלָּ֤ה |
אֶת־ |
עֶרְוָתָהּ֙ |
אֶת־ |
מְקֹרָ֣הּ |
הֶֽעֱרָ֔ה |
וְהִ֕יא |
גִּלְּתָ֖ה |
אֶת־ |
מְק֣וֹר |
דָּמֶ֑יהָ |
וְנִכְרְת֥וּ |
שְׁנֵיהֶ֖ם |
מִקֶּ֥רֶב |
עַמָּֽם׃ |
| L07 |
Kpl20_18 |
A mężczyzna, |
który |
położy się |
z |
kobietą |
cierpiącą na upływ |
i odsłoni |
— |
jej nagość, |
— |
jej źródło |
obnaży, |
a ona |
odsłoni |
— |
źródło |
swojej krwi, |
zostaną wykluczeni |
oboje |
spośród |
swego ludu. |
| L08 |
Kpl20_18 |
וְ֠/אִישׁ |
אֲשֶׁר־ |
יִשְׁכַּ֨ב |
אֶת־ |
אִשָּׁ֜ה |
דָּוָ֗ה |
וְ/גִלָּ֤ה |
אֶת־ |
עֶרְוָתָ/הּ֙ |
אֶת־ |
מְקֹרָ֣/הּ |
הֶֽעֱרָ֔ה |
וְ/הִ֕יא |
גִּלְּתָ֖ה |
אֶת־ |
מְק֣וֹר |
דָּמֶ֑י/הָ |
וְ/נִכְרְת֥וּ |
שְׁנֵי/הֶ֖ם |
מִ/קֶּ֥רֶב |
עַמָּֽ/ם׃ |
| L09 |
Kpl20_18 |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HC/Vpp3msSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/Pp3fsSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HVpp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/VNp3cpSpój. + Czas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HAcmdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Kpl20_18 |
wü´îš |
´ášer- |
yišKab |
´et- |
´iššâ |
Däwâ |
wügillâ |
´et- |
`erwätâ |
´et- |
müqöräh |
he|`érâ |
wühî´ |
Gillütâ |
´et- |
müqôr |
Dämʺhä |
wünikrütû |
šünêhem |
miqqeºreb |
`ammäm |
| L11 |
Kpl20_18 |
H0376 |
H0834 |
H7901 |
H0854 |
H0802 |
H1739 |
H1540 |
H0853 |
H6172 |
H0853 |
H4726 |
H6168 |
H1931 |
H1540 |
H0853 |
H4726 |
H1818 |
H3772 |
H8147 |
H7130 |
H5971 |
| L12 |
Kpl20_18 |
And if a man |
who |
shall lie |
for |
with a woman |
having her sickness |
and shall uncover |
|
her nakedness |
|
her fountain |
he hath discovered |
and she |
and she hath uncovered |
|
the fountain |
of her blood |
of them shall be cut off |
and both |
from among |
their people |
| L13 |
Kpl20_18 |
Ve·'ish |
a·Sher- |
yish·Kav |
et- |
'ish·Shah |
da·Vah, |
ve·gil·Lah |
et- |
'er·va·Tah |
et- |
me·ko·Rah |
he·'e·Rah, |
ve·Hi |
gil·le·Tah |
et- |
me·Kor |
da·Mei·ha; |
ve·nich·re·Tu |
she·nei·Hem |
mik·Ke·rev |
'am·Mam. |
| L14 |
Kpl20_18 |
אִישׁ |
אֲשֶׁר |
שָׁכַב |
אֵת |
אִשָּׁה |
דָּוֶה |
גָּלָה |
אֵת |
עֶרְוָה |
אֵת |
מָקוֹר |
עָרָה |
הוּא |
גָּלָה |
אֵת |
מָקוֹר |
דָּם |
כָּרַת |
שְׁנַיִם |
קֶרֶב |
עַם |
| L15 |
Kpl20_18 |
('Isz) |
'a·(Szer) |
sza·(Chaw) |
('Et) |
'isz·(Sza) |
da·(We) |
ga·(La) |
('Et) |
'er·(Wa) |
('Et) |
ma·(Kor) |
'a·(Ra) |
(Hu) |
ga·(La) |
('Et) |
ma·(Kor) |
(Dam) |
ka·(Rat) |
sze·(Na)·jim |
(Ke)·rew |
('Am) |
| L16 |
Kpl20_18 |
’îš |
’ᵃ̆šer |
šāḵaḇ |
’ēṯ |
’iššā(h) |
dāwe(h) |
gālā(h) |
’ēṯ |
‘erwā(h) |
’ēṯ |
māqôr |
‘ārā(h) |
hû(’) |
gālā(h) |
’ēṯ |
māqôr |
dām |
kāraṯ |
šᵉnájim |
qéreḇ |
‘am |
| L17 |
Kpl20_18 |
’îš |
’ăšer |
šākab |
’ēt |
’iššāh |
dāweh |
gālāh |
’ēt |
‘erwāh |
’ēt |
māqôr |
‘ārāh |
hû’ |
gālāh |
’ēt |
māqôr |
dām |
kārat |
šenajim |
qereb |
‘am |
| L18 |
Kpl20_18 |
And if a man shall lie with a woman having her sickness, and shall uncover her nakedness; he hath discovered her fountain, and she hath uncovered the fountain of her blood: and both of them shall be cut off from among their people. (Kpl20_18 KJV) |
| L19 |
Kpl20_18 |
18 And if a man <0376> shall lie <07901> (08799) with a woman <0802> having her sickness <01739>, and shall uncover <01540> (08765) her nakedness <06172>; he hath discovered <06168> (08689) her fountain <04726>, and she hath uncovered <01540> (08765) the fountain <04726> of her blood <01818>: and both <08147> of them shall be cut off <03772> (08738) from among <07130> their people <05971>. (Kpl20_18 KJV) |
| L20 |
Kpl20_18 |
261/2004 |
959/5499 |
39/207 |
189/808 |
216/781 |
2/5 |
23/185 |
2642/11047 |
36/54 |
2643/11047 |
2/18 |
2/15 |
391/1867 |
24/185 |
2644/11047 |
3/18 |
127/359 |
37/288 |
208/768 |
47/227 |
242/1866 |
| L21 |
Kpl20_18 |
Kpl20_18_1 |
Kpl20_18_2 |
Kpl20_18_3 |
Kpl20_18_4 |
Kpl20_18_5 |
Kpl20_18_6 |
Kpl20_18_7 |
Kpl20_18_8 |
Kpl20_18_9 |
Kpl20_18_10 |
Kpl20_18_11 |
Kpl20_18_12 |
Kpl20_18_13 |
Kpl20_18_14 |
Kpl20_18_15 |
Kpl20_18_16 |
Kpl20_18_17 |
Kpl20_18_18 |
Kpl20_18_19 |
Kpl20_18_20 |
Kpl20_18_21 |
| |
| L01 |
Kpl20_19 |
A nagości siostry twojej matki i siostry twojego ojca nie odsłonisz, bo — swoje ciało obnażył; ich winę poniosą. (Kpl20_19 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl20_19 |
A nagości H6172 siostry H269 twojej matki H517 i siostry H269 twojego ojca H1 nie H3808 odsłonisz H1540, bo H3588 — swoje ciało H7607 obnażył H6168; ich winę H5771 poniosą H5375. (Kpl20_19 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl20_19 |
Nie będziesz odsłaniał nagości siostry swojej matki albo siostry swojego ojca, to byłoby to samo, co obnażyć własne ciało. Oni poniosą za to winę. (Kpl20_19 BT_4) |
| L04 |
Kpl20_19 |
Nie H3808 będziesz odsłaniał H1540 nagości H6172 siostry H269 swojej matki H517 albo siostry H269 swojego ojca H1, to byłoby H1931 to samo, co obnażyć H6168 własne ciało H7607. Oni poniosą H5375 za to winę H5771. (Kpl20_19 BT_4) |
| L05 |
Kpl20_19 |
we·'er·(Wat) |
a·(Chot) |
'im·me·(Cha) |
wa·'a·(Chot) |
'a·(Wi)·cha |
lo |
te·gal·(Le); |
ki |
'et- |
sze·'e·(Ro) |
he·'e·(Ra) |
'a·wo·(Nam) |
jis·(Sa)·'u. |
| L06 |
Kpl20_19 |
וְעֶרְוַ֨ת |
אֲח֧וֹת |
אִמְּךָ֛ |
וַאֲח֥וֹת |
אָבִ֖יךָ |
לֹ֣א |
תְגַלֵּ֑ה |
כִּ֧י |
אֶת־ |
שְׁאֵר֛וֹ |
הֶעֱרָ֖ה |
עֲוֹנָ֥ם |
יִשָּֽׂאוּ׃ |
| L07 |
Kpl20_19 |
A nagości |
siostry |
twojej matki |
i siostry |
twojego ojca |
nie |
odsłonisz, |
bo |
— |
swoje ciało |
obnażył; |
ich winę |
poniosą. |
| L08 |
Kpl20_19 |
וְ/עֶרְוַ֨ת |
אֲח֧וֹת |
אִמְּ/ךָ֛ |
וַ/אֲח֥וֹת |
אָבִ֖י/ךָ |
לֹ֣א |
תְגַלֵּ֑ה |
כִּ֧י |
אֶת־ |
שְׁאֵר֛/וֹ |
הֶעֱרָ֖ה |
עֲוֹנָ֥/ם |
יִשָּֽׂאוּ׃ |
| L09 |
Kpl20_19 |
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HCSpój. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Kpl20_19 |
wü`erwat |
´áHôt |
´immükä |
wa´áHôt |
´äbîºkä |
lö´ |
tügallË |
Kî |
´et- |
šü´ërô |
he`érâ |
`áwönäm |
yiSS亴û |
| L11 |
Kpl20_19 |
H6172 |
H0269 |
H0517 |
H0269 |
H0001 |
H3808 |
H1540 |
H3588 |
H0853 |
H7607 |
H6168 |
H5771 |
H5375 |
| L12 |
Kpl20_19 |
the nakedness |
sister |
of thy mother's |
sister |
nor of thy father's |
not |
And thou shalt not uncover |
for |
|
his near kin |
for he uncovereth |
their iniquity |
they shall bear |
| L13 |
Kpl20_19 |
ve·'er·Vat |
a·Chot |
'im·me·Cha |
va·'a·Chot |
'a·Vi·cha |
lo |
te·gal·Leh; |
ki |
et- |
she·'e·Ro |
he·'e·Rah |
'a·vo·Nam |
yis·Sa·'u. |
| L14 |
Kpl20_19 |
עֶרְוָה |
אָחוֹת |
אֵם |
אָחוֹת |
אָב |
לֹא |
גָּלָה |
כִּי |
אֵת |
שְׁאֵר |
עָרָה |
עָוֺן |
נָשָׂא |
| L15 |
Kpl20_19 |
'er·(Wa) |
a·(Chot) |
('Em) |
a·(Chot) |
'(Aw) |
(Lo) |
ga·(La) |
(Ki) |
('Et) |
sze·'(Er) |
'a·(Ra) |
'a·(On) |
na·(Sa) |
| L16 |
Kpl20_19 |
‘erwā(h) |
’āḥôṯ |
’ēm |
’āḥôṯ |
’āḇ |
lō(’) |
gālā(h) |
kî |
’ēṯ |
šᵉ’ēr |
‘ārā(h) |
‘āwōn |
nāśā(’) |
| L17 |
Kpl20_19 |
‘erwāh |
’āḥôt |
’ēm |
’āḥôt |
’āb |
lō’ |
gālāh |
kî |
’ēt |
še’ēr |
‘ārāh |
‘āwōn |
nāśā’ |
| L18 |
Kpl20_19 |
And thou shalt not uncover the nakedness of thy mother's sister, nor of thy father's sister: for he uncovereth his near kin: they shall bear their iniquity. (Kpl20_19 KJV) |
| L19 |
Kpl20_19 |
19 And thou shalt not uncover <01540> (08762) the nakedness <06172> of thy mother's <0517> sister <0269>, nor of thy father's <01> sister <0269>: for he uncovereth <06168> (08689) his near kin <07607>: they shall bear <05375> (08799) their iniquity <05771>. (Kpl20_19 KJV) |
| L20 |
Kpl20_19 |
37/54 |
41/109 |
44/220 |
42/109 |
249/1212 |
619/5164 |
25/185 |
575/4478 |
2645/11047 |
5/16 |
3/15 |
21/229 |
97/650 |
| L21 |
Kpl20_19 |
Kpl20_19_1 |
Kpl20_19_2 |
Kpl20_19_3 |
Kpl20_19_4 |
Kpl20_19_5 |
Kpl20_19_6 |
Kpl20_19_7 |
Kpl20_19_8 |
Kpl20_19_9 |
Kpl20_19_10 |
Kpl20_19_11 |
Kpl20_19_12 |
Kpl20_19_13 |
| |
| L01 |
Kpl20_20 |
A mężczyzna, który położy się z swoją ciotką, nagość swego wuja odsłonił; swój grzech poniosą, bezdzietnie umrą. (Kpl20_20 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl20_20 |
A mężczyzna H376, który H834 położy się H7901 z H854 swoją ciotką H1733 , nagość H6172 swego wuja H1730 odsłonił H1540; swój grzech H2399 poniosą H5375, bezdzietnie H6185 umrą H4191. (Kpl20_20 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl20_20 |
Ktokolwiek obcuje ze swoją ciotką, odsłania nagość swojego wuja. Poniosą oni swój grzech - umrą bezdzietnie. (Kpl20_20 BT_4) |
| L04 |
Kpl20_20 |
Ktokolwiek H376 obcuje H7901 ze swoją ciotką H1733, odsłania H1540 nagość H6172 swojego wuja H1730. Poniosą H5375 oni swój grzech H2399 – umrą H4191 bezdzietnie H6185. (Kpl20_20 BT_4) |
| L05 |
Kpl20_20 |
we·'(Isz), |
'a·(Szer) |
jisz·(Kaw) |
'et- |
do·da·(To), |
'er·(Wat) |
do·(Do) |
gil·(La); |
chet·'(Am) |
jis·(Sa)·'u |
'a·ri·(Rim) |
ja·(Mu)·tu. |
| L06 |
Kpl20_20 |
וְאִ֗ישׁ |
אֲשֶׁ֤ר |
יִשְׁכַּב֙ |
אֶת־ |
דֹּ֣דָת֔וֹ |
עֶרְוַ֥ת |
דֹּד֖וֹ |
גִּלָּ֑ה |
חֶטְאָ֥ם |
יִשָּׂ֖אוּ |
עֲרִירִ֥ים |
יָמֻֽתוּ׃ |
| L07 |
Kpl20_20 |
A mężczyzna, |
który |
położy się |
z |
swoją ciotką, |
nagość |
swego wuja |
odsłonił; |
swój grzech |
poniosą, |
bezdzietnie |
umrą. |
| L08 |
Kpl20_20 |
וְ/אִ֗ישׁ |
אֲשֶׁ֤ר |
יִשְׁכַּב֙ |
אֶת־ |
דֹּ֣דָת֔/וֹ |
עֶרְוַ֥ת |
דֹּד֖/וֹ |
גִּלָּ֑ה |
חֶטְאָ֥/ם |
יִשָּׂ֖אוּ |
עֲרִירִ֥ים |
יָמֻֽתוּ׃ |
| L09 |
Kpl20_20 |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Kpl20_20 |
wü´îš |
´ášer |
yišKab |
´et- |
Döºdätô |
`erwat |
Dödô |
Gillâ |
He†´äm |
yiSS亴û |
`árîrîm |
yämuºtû |
| L11 |
Kpl20_20 |
H0376 |
H0834 |
H7901 |
H0854 |
H1733 |
H6172 |
H1730 |
H1540 |
H2399 |
H5375 |
H6185 |
H4191 |
| L12 |
Kpl20_20 |
And if a man |
who |
shall lie |
with |
with his uncle's wife |
nakedness |
his uncle's |
he hath uncovered |
their sin |
they shall bear |
childless |
they shall die |
| L13 |
Kpl20_20 |
ve·'Ish, |
'a·Sher |
yish·Kav |
et- |
do·da·To, |
'er·Vat |
do·Do |
gil·Lah; |
chet·'Am |
yis·Sa·'u |
'a·ri·Rim |
ya·Mu·tu. |
| L14 |
Kpl20_20 |
אִישׁ |
אֲשֶׁר |
שָׁכַב |
אֵת |
דּוֹדָה |
עֶרְוָה |
דּוֹד |
גָּלָה |
חֵטְא |
נָשָׂא |
עֲרִירִי |
מוּת |
| L15 |
Kpl20_20 |
('Isz) |
'a·(Szer) |
sza·(Chaw) |
('Et) |
do·(Da) |
'er·(Wa) |
(Dod) |
ga·(La) |
(Chet) |
na·(Sa) |
'a·ri·(Ri) |
(Mut) |
| L16 |
Kpl20_20 |
’îš |
’ᵃ̆šer |
šāḵaḇ |
’ēṯ |
dôḏā(h) |
‘erwā(h) |
dôḏ |
gālā(h) |
ḥēṭ(’) |
nāśā(’) |
‘ᵃ̆rîrî |
mûṯ |
| L17 |
Kpl20_20 |
’îš |
’ăšer |
šākab |
’ēt |
dôdāh |
‘erwāh |
dôd |
gālāh |
ḥēṭe’ |
nāśā’ |
‘ărîrî |
mût |
| L18 |
Kpl20_20 |
And if a man shall lie with his uncle's wife, he hath uncovered his uncle's nakedness: they shall bear their sin; they shall die childless. (Kpl20_20 KJV) |
| L19 |
Kpl20_20 |
20 And if a man <0376> shall lie <07901> (08799) with his uncle's wife <01733>, he hath uncovered <01540> (08765) his uncle's <01730> nakedness <06172>: they shall bear <05375> (08799) their sin <02399>; they shall die <04191> (08799) childless <06185>. (Kpl20_20 KJV) |
| L20 |
Kpl20_20 |
262/2004 |
960/5499 |
40/207 |
190/808 |
3/3 |
38/54 |
2/61 |
26/185 |
3/33 |
98/650 |
2/4 |
166/836 |
| L21 |
Kpl20_20 |
Kpl20_20_1 |
Kpl20_20_2 |
Kpl20_20_3 |
Kpl20_20_4 |
Kpl20_20_5 |
Kpl20_20_6 |
Kpl20_20_7 |
Kpl20_20_8 |
Kpl20_20_9 |
Kpl20_20_10 |
Kpl20_20_11 |
Kpl20_20_12 |
| |
| L01 |
Kpl20_21 |
A mężczyzna, który weźmie — żonę swego brata, nieczystością ona jest; nagość swego brata odsłonił; bezdzietni będą. (Kpl20_21 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl20_21 |
A mężczyzna H376, który H834 weźmie H3947 — żonę H802 swego brata H251 , nieczystością H5079 ona jest H1931; nagość H6172 swego brata H251 odsłonił H1540; bezdzietni H6185 będą H1961. (Kpl20_21 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl20_21 |
Ktokolwiek bierze żonę swojego brata, popełnia kazirodztwo. Odsłonił nagość swojego brata - będą bezdzietni. (Kpl20_21 BT_4) |
| L04 |
Kpl20_21 |
Ktokolwiek H376 bierze H3947 żonę H802 swojego brata H251, popełnia H5079 kazirodztwo. Odsłonił H1540 nagość H6172 swojego brata H251 – będą H1961 bezdzietni H6185. (Kpl20_21 BT_4) |
| L05 |
Kpl20_21 |
we·'(Isz), |
'a·(Szer) |
jik·(Kach) |
'et- |
'(E)·szet |
'a·(Chiw) |
nid·(Da) |
hi |
'er·(Wat) |
'a·(Chiw) |
gil·(La) |
'a·ri·(Rim) |
jih·(Ju). |
| L06 |
Kpl20_21 |
וְאִ֗ישׁ |
אֲשֶׁ֥ר |
יִקַּ֛ח |
אֶת־ |
אֵ֥שֶׁת |
אָחִ֖יו |
נִדָּ֣ה |
הִ֑וא |
עֶרְוַ֥ת |
אָחִ֛יו |
גִּלָּ֖ה |
עֲרִירִ֥ים |
יִהְיֽוּ׃ |
| L07 |
Kpl20_21 |
A mężczyzna, |
który |
weźmie |
— |
żonę |
swego brata, |
nieczystością |
ona jest; |
nagość |
swego brata |
odsłonił; |
bezdzietni |
będą. |
| L08 |
Kpl20_21 |
וְ/אִ֗ישׁ |
אֲשֶׁ֥ר |
יִקַּ֛ח |
אֶת־ |
אֵ֥שֶׁת |
אָחִ֖י/ו |
נִדָּ֣ה |
הִ֑וא |
עֶרְוַ֥ת |
אָחִ֛י/ו |
גִּלָּ֖ה |
עֲרִירִ֥ים |
יִהְיֽוּ׃ |
| L09 |
Kpl20_21 |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Kpl20_21 |
wü´îš |
´ášer |
yiqqaH |
´et- |
´ëºšet |
´äHîw |
niDDâ |
hiw´ |
`erwat |
´äHîw |
Gillâ |
`árîrîm |
yihyû |
| L11 |
Kpl20_21 |
H0376 |
H0834 |
H3947 |
H0853 |
H0802 |
H0251 |
H5079 |
H1931 |
H6172 |
H0251 |
H1540 |
H6185 |
H1961 |
| L12 |
Kpl20_21 |
And if a man |
who |
shall take |
|
wife |
his brother's |
it [is] an unclean thing |
he |
nakedness |
his brother's |
he hath uncovered |
they shall be childless |
are therefore |
| L13 |
Kpl20_21 |
ve·'Ish, |
'a·Sher |
yik·Kach |
et- |
'E·shet |
'a·Chiv |
nid·Dah |
hi |
'er·Vat |
'a·Chiv |
gil·Lah |
'a·ri·Rim |
yih·Yu. |
| L14 |
Kpl20_21 |
אִישׁ |
אֲשֶׁר |
לָקַח |
אֵת |
אִשָּׁה |
אָח |
נִדָּה |
הוּא |
עֶרְוָה |
אָח |
גָּלָה |
עֲרִירִי |
הָיָה |
| L15 |
Kpl20_21 |
('Isz) |
'a·(Szer) |
la·(Kach) |
('Et) |
'isz·(Sza) |
'(Ach) |
nid·(Da) |
(Hu) |
'er·(Wa) |
'(Ach) |
ga·(La) |
'a·ri·(Ri) |
ha·(Ja) |
| L16 |
Kpl20_21 |
’îš |
’ᵃ̆šer |
lāqaḥ |
’ēṯ |
’iššā(h) |
’āḥ |
niddā(h) |
hû(’) |
‘erwā(h) |
’āḥ |
gālā(h) |
‘ᵃ̆rîrî |
hājā(h) |
| L17 |
Kpl20_21 |
’îš |
’ăšer |
lāqaḥ |
’ēt |
’iššāh |
’āḥ |
niddāh |
hû’ |
‘erwāh |
’āḥ |
gālāh |
‘ărîrî |
hājāh |
| L18 |
Kpl20_21 |
And if a man shall take his brother's wife, it [is] an unclean thing: he hath uncovered his brother's nakedness; they shall be childless. (Kpl20_21 KJV) |
| L19 |
Kpl20_21 |
21 And if a man <0376> shall take <03947> (08799) his brother's <0251> wife <0802>, it is an unclean thing <05079>: he hath uncovered <01540> (08765) his brother's <0251> nakedness <06172>; they shall be childless <06185>. (Kpl20_21 KJV) |
| L20 |
Kpl20_21 |
263/2004 |
961/5499 |
269/964 |
2646/11047 |
217/781 |
204/630 |
13/29 |
392/1867 |
39/54 |
205/630 |
27/185 |
3/4 |
619/3546 |
| L21 |
Kpl20_21 |
Kpl20_21_1 |
Kpl20_21_2 |
Kpl20_21_3 |
Kpl20_21_4 |
Kpl20_21_5 |
Kpl20_21_6 |
Kpl20_21_7 |
Kpl20_21_8 |
Kpl20_21_9 |
Kpl20_21_10 |
Kpl20_21_11 |
Kpl20_21_12 |
Kpl20_21_13 |
| |
| L01 |
Kpl20_22 |
I będziecie przestrzegać — wszystkich moich ustaw — wszystkich moich wyroków i będziecie wykonywać — aby nie wypluła — ziemia, do której Ja prowadzę — tam, aby mieszkać w niej. (Kpl20_22 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl20_22 |
I będziecie przestrzegać H8104 — wszystkich H3605 moich ustaw H2708 — wszystkich H3605 moich wyroków H4941 i będziecie wykonywać H6213 — aby nie H3808 wypluła H6958 — ziemia H776, do której H834 Ja H589 prowadzę H935 — tam H8033 , aby mieszkać H3427 w niej. (Kpl20_22 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl20_22 |
Będziecie strzec wszystkich moich ustaw i wszystkich moich wyroków i będziecie je wykonywać, aby was nie wypluła ziemia, do której was wprowadzam, abyście mieszkali w niej. (Kpl20_22 BT_4) |
| L04 |
Kpl20_22 |
Będziecie strzec H8104 wszystkich H3605 moich ustaw H2708 i wszystkich H3605 moich wyroków H4941 i będziecie je wykonywać H6213, aby was nie H3808 wypluła H7006 ziemia H776, do której H834 was wprowadzam H935, abyście mieszkali H3427 w niej. (Kpl20_22 BT_4) |
| L05 |
Kpl20_22 |
u·sze·mar·(Tem) |
'et- |
kol- |
chuk·ko·(Tai) |
we·'(Et) |
kol- |
misz·pa·(Tai), |
wa·'a·si·(Tem) |
'o·(Tam); |
we·lo- |
ta·(Ki) |
'et·(Chem) |
ha·'(A)·rec, |
'a·(Szer) |
'a·(Ni) |
me·(Wi) |
'et·(Chem) |
(Szam)·ma |
la·(Sze)·wet |
(Ba). |
| L06 |
Kpl20_22 |
וּשְׁמַרְתֶּ֤ם |
אֶת־ |
כָּל־ |
חֻקֹּתַי֙ |
וְאֶת־ |
כָּל־ |
מִשְׁפָּטַ֔י |
וַעֲשִׂיתֶ֖ם |
אֹתָ֑ם |
וְלֹא־ |
תָקִ֤יא |
אֶתְכֶם֙ |
הָאָ֔רֶץ |
אֲשֶׁ֨ר |
אֲנִ֜י |
מֵבִ֥יא |
אֶתְכֶ֛ם |
שָׁ֖מָּה |
לָשֶׁ֥בֶת |
בָּֽהּ׃ |
| L07 |
Kpl20_22 |
I będziecie przestrzegać |
— |
wszystkich |
moich ustaw |
— |
wszystkich |
moich wyroków |
i będziecie wykonywać |
— |
aby nie |
wypluła |
— |
ziemia, |
do której |
Ja |
prowadzę |
— |
tam, |
aby mieszkać |
w niej. |
| L08 |
Kpl20_22 |
וּ/שְׁמַרְתֶּ֤ם |
אֶת־ |
כָּל־ |
חֻקֹּתַ/י֙ |
וְ/אֶת־ |
כָּל־ |
מִשְׁפָּטַ֔/י |
וַ/עֲשִׂיתֶ֖ם |
אֹתָ֑/ם |
וְ/לֹא־ |
תָקִ֤יא |
אֶתְ/כֶם֙ |
הָ/אָ֔רֶץ |
אֲשֶׁ֨ר |
אֲנִ֜י |
מֵבִ֥יא |
אֶתְ/כֶ֛ם |
שָׁ֖מָּ/ה |
לָ/שֶׁ֥בֶת |
בָּֽ/הּ׃ |
| L09 |
Kpl20_22 |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Kpl20_22 |
ûšümarTem |
´et- |
Kol- |
Huqqötay |
wü´et- |
Kol- |
mišPä†ay |
wa`áSîtem |
´ötäm |
wülö´- |
täqî´ |
´etkem |
hä´äºrec |
´ášer |
´ánî |
mëbî´ |
´etkem |
šäºmmâ |
läšeºbet |
Bäh |
| L11 |
Kpl20_22 |
H8104 |
H0853 |
H3605 |
H2708 |
H0853 |
H3605 |
H4941 |
H6213 |
H0853 |
H3808 |
H6958 |
H0853 |
H0776 |
H0834 |
H0589 |
H0935 |
H0853 |
H8033 |
H3427 |
H0000 |
| L12 |
Kpl20_22 |
Ye shall therefore keep |
|
all |
all my statutes |
|
and all |
and all my judgments |
and do |
|
not |
therein spue you not out |
|
them that the land |
to which |
I am |
whither I bring |
|
in it |
you to dwell |
|
| L13 |
Kpl20_22 |
u·she·mar·Tem |
et- |
kol- |
chuk·ko·Tai |
ve·'Et |
kol- |
mish·pa·Tai, |
va·'a·si·Tem |
'o·Tam; |
ve·lo- |
ta·Ki |
'et·Chem |
ha·'A·retz, |
'a·Sher |
'a·Ni |
me·Vi |
'et·Chem |
Sham·mah |
la·She·vet |
Bah. |
| L14 |
Kpl20_22 |
שָׁמַר |
אֵת |
כֹּל |
חֻקָּה |
אֵת |
כֹּל |
מִשְׁפָּט |
עָשָׂה |
אֵת |
לֹא |
קוֹא |
אֵת |
אֶרֶץ |
אֲשֶׁר |
אֲנִי |
בּוֹא |
אֵת |
שָׁם |
יָשַׁב |
|
| L15 |
Kpl20_22 |
sza·(Mar) |
('Et) |
(Kol) |
chuk·(Ka) |
('Et) |
(Kol) |
misz·(Pat) |
a·(Sa) |
('Et) |
(Lo) |
(Ko) |
('Et) |
'(E)·rec |
'a·(Szer) |
'a·(Ni) |
(Bo) |
('Et) |
(Szam) |
ja·(Szaw) |
|
| L16 |
Kpl20_22 |
šāmar |
’ēṯ |
kōl |
ḥuqqā(h) |
’ēṯ |
kōl |
mišpāṭ |
‘āśā(h) |
’ēṯ |
lō(’) |
qô(’) |
’ēṯ |
’éreṣ |
’ᵃ̆šer |
’ᵃ̆nî |
bô(’) |
’ēṯ |
šām |
jāšaḇ |
|
| L17 |
Kpl20_22 |
šāmar |
’ēt |
kōl |
ḥuqqāh |
’ēt |
kōl |
mišpāṭ |
‘āśāh |
’ēt |
lō’ |
qô’ |
’ēt |
’ereṣ |
’ăšer |
’ănî |
bô’ |
’ēt |
šām |
jāšab |
|
| L18 |
Kpl20_22 |
Ye shall therefore keep all my statutes, and all my judgments, and do them: that the land, whither I bring you to dwell therein, spue you not out. (Kpl20_22 KJV) |
| L19 |
Kpl20_22 |
22 Ye shall therefore keep <08104> (08804) all my statutes <02708>, and all my judgments <04941>, and do <06213> (08804) them: that the land <0776>, whither I bring <0935> (08688) you to dwell <03427> (08800) therein, spue you not out <06958> (08686). (Kpl20_22 KJV) |
| L20 |
Kpl20_22 |
51/468 |
2647/11047 |
852/5415 |
24/105 |
2648/11047 |
853/5415 |
23/419 |
542/2617 |
2649/11047 |
620/5164 |
4/8 |
2650/11047 |
476/2502 |
962/5499 |
115/874 |
406/2550 |
2651/11047 |
138/832 |
107/1071 |
951/6521 |
| L21 |
Kpl20_22 |
Kpl20_22_1 |
Kpl20_22_2 |
Kpl20_22_3 |
Kpl20_22_4 |
Kpl20_22_5 |
Kpl20_22_6 |
Kpl20_22_7 |
Kpl20_22_8 |
Kpl20_22_9 |
Kpl20_22_10 |
Kpl20_22_11 |
Kpl20_22_12 |
Kpl20_22_13 |
Kpl20_22_14 |
Kpl20_22_15 |
Kpl20_22_16 |
Kpl20_22_17 |
Kpl20_22_18 |
Kpl20_22_19 |
Kpl20_22_20 |
| |
| L01 |
Kpl20_23 |
I nie będziecie postępować według ustaw narodu, który Ja wypędzam sprzed was, bo — wszystkie te rzeczy czynili i obrzydziłem ich sobie przez nie. (Kpl20_23 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl20_23 |
I nie H3808 będziecie postępować H1980 według ustaw H2708 narodu H1471 , który H834 Ja H589 wypędzam H7971 sprzed was H6440, bo H3588 — wszystkie H3605 te rzeczy H428 czynili H6213 i obrzydziłem ich sobie H6973 przez nie. (Kpl20_23 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl20_23 |
Nie będziecie postępować według obyczajów narodu, który wypędzam przed wami. Ponieważ wszystkie te rzeczy czynili, napełnili Mnie obrzydzeniem. (Kpl20_23 BT_4) |
| L04 |
Kpl20_23 |
Nie H3808 będziecie postępować H1980 według obyczajów H2708 narodu H1471, który wypędzam H7971 przed H4480 H6440 wami. Ponieważ H3588 wszystkie H3605 te rzeczy H428 czynili H6213, napełnili Mnie obrzydzeniem H6973. (Kpl20_23 BT_4) |
| L05 |
Kpl20_23 |
we·(Lo) |
te·le·(Chu) |
be·chuk·(Kot) |
hag·(Goj), |
'a·(Szer)- |
'a·(Ni) |
me·szal·(Le)·ach |
mip·pe·ne·(Chem); |
ki |
'et- |
kol- |
'el·le |
'a·(Su), |
wa·'a·(Kuc) |
(Bam). |
| L06 |
Kpl20_23 |
וְלֹ֤א |
תֵֽלְכוּ֙ |
בְּחֻקֹּ֣ת |
הַגּ֔וֹי |
אֲשֶׁר־ |
אֲנִ֥י |
מְשַׁלֵּ֖חַ |
מִפְּנֵיכֶ֑ם |
כִּ֤י |
אֶת־ |
כָּל־ |
אֵ֙לֶּה֙ |
עָשׂ֔וּ |
וָאָקֻ֖ץ |
בָּֽם׃ |
| L07 |
Kpl20_23 |
I nie |
będziecie postępować |
według ustaw |
narodu, |
który |
Ja |
wypędzam |
sprzed was, |
bo |
— |
wszystkie |
te rzeczy |
czynili |
i obrzydziłem ich sobie |
przez nie. |
| L08 |
Kpl20_23 |
וְ/לֹ֤א |
תֵֽלְכוּ֙ |
בְּ/חֻקֹּ֣ת |
הַ/גּ֔וֹי |
אֲשֶׁר־ |
אֲנִ֥י |
מְשַׁלֵּ֖חַ |
מִ/פְּנֵי/כֶ֑ם |
כִּ֤י |
אֶת־ |
כָּל־ |
אֵ֙לֶּה֙ |
עָשׂ֔וּ |
וָ/אָקֻ֖ץ |
בָּֽ/ם׃ |
| L09 |
Kpl20_23 |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HCSpój. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Kpl20_23 |
wülö´ |
të|lkû |
BüHuqqöt |
haGGôy |
´ášer- |
´ánî |
müšallëªH |
miPPünêkem |
Kî |
´et- |
Kol- |
´ëºllè |
`äSû |
wä´äqùc |
Bäm |
| L11 |
Kpl20_23 |
H3808 |
H1980 |
H2708 |
H1471 |
H0834 |
H0589 |
H7971 |
H6440 |
H3588 |
H0853 |
H3605 |
H0428 |
H6213 |
H6973 |
H0000 |
| L12 |
Kpl20_23 |
shall not |
follow |
in the manners |
of the nation |
which |
I |
which I cast out |
before |
for |
|
all |
these |
you for they committed |
all these things and therefore I abhorred |
|
| L13 |
Kpl20_23 |
ve·Lo |
te·le·Chu |
be·chuk·Kot |
hag·Goy, |
a·Sher- |
'a·Ni |
me·shal·Le·ach |
mip·pe·nei·Chem; |
ki |
et- |
kol- |
'el·leh |
'a·Su, |
va·'a·Kutz |
Bam. |
| L14 |
Kpl20_23 |
לֹא |
הָלַךְ |
חֻקָּה |
גּוֹי |
אֲשֶׁר |
אֲנִי |
שָׁלַח |
פָּנִים |
כִּי |
אֵת |
כֹּל |
אֵלֶּה |
עָשָׂה |
קוּץ |
|
| L15 |
Kpl20_23 |
(Lo) |
ha·(Lach) |
chuk·(Ka) |
(Goj) |
'a·(Szer) |
'a·(Ni) |
sza·(Lach) |
pa·(Nim) |
(Ki) |
('Et) |
(Kol) |
'(El)·le |
a·(Sa) |
(Kuc) |
|
| L16 |
Kpl20_23 |
lō(’) |
hālaḵ |
ḥuqqā(h) |
gôj |
’ᵃ̆šer |
’ᵃ̆nî |
šālaḥ |
pānîm |
kî |
’ēṯ |
kōl |
’ḗlle(h) |
‘āśā(h) |
qûṣ |
|
| L17 |
Kpl20_23 |
lō’ |
hālak |
ḥuqqāh |
gôj |
’ăšer |
’ănî |
šālaḥ |
pānîm |
kî |
’ēt |
kōl |
’ēlleh |
‘āśāh |
qûṣ |
|
| L18 |
Kpl20_23 |
And ye shall not walk in the manners of the nation, which I cast out before you: for they committed all these things, and therefore I abhorred them. (Kpl20_23 KJV) |
| L19 |
Kpl20_23 |
23 And ye shall not walk <03212> (08799) in the manners <02708> of the nation <01471>, which I cast out <07971> (08764) before <06440> you: for they committed <06213> (08804) all these things, and therefore I abhorred <06973> (08799) them. (Kpl20_23 KJV) |
| L20 |
Kpl20_23 |
621/5164 |
204/1542 |
25/105 |
35/555 |
963/5499 |
116/874 |
148/847 |
358/2127 |
576/4478 |
2652/11047 |
854/5415 |
130/745 |
543/2617 |
3/9 |
952/6521 |
| L21 |
Kpl20_23 |
Kpl20_23_1 |
Kpl20_23_2 |
Kpl20_23_3 |
Kpl20_23_4 |
Kpl20_23_5 |
Kpl20_23_6 |
Kpl20_23_7 |
Kpl20_23_8 |
Kpl20_23_9 |
Kpl20_23_10 |
Kpl20_23_11 |
Kpl20_23_12 |
Kpl20_23_13 |
Kpl20_23_14 |
Kpl20_23_15 |
| |
| L01 |
Kpl20_24 |
I powiedziałem wam: Wy posiądziecie — ich ziemię, a Ja dam ją wam w posiadanie — ziemię opływającą mlekiem i miodem. Ja Jahwe, wasz Bóg, który oddzieliłem — od narodów. (Kpl20_24 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl20_24 |
I powiedziałem H559 wam: Wy H859 posiądziecie H3423 — ich ziemię H127 , a Ja H589 dam ją H5414 wam w posiadanie H3423 — ziemię H776 opływającą H2100 mlekiem H2461 i miodem H1706 . Ja H589 Jahwe H3068, wasz Bóg H430, który H834 oddzieliłem H914 — od H4480 narodów H5971. (Kpl20_24 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl20_24 |
Dlatego powiedziałem wam: wy posiądziecie ich ziemię, Ja sam daję wam ją w dziedzictwo, ziemię opływającą w mleko i miód. Ja jestem Pan, Bóg wasz, który oddzieliłem was od innych narodów. (Kpl20_24 BT_4) |
| L04 |
Kpl20_24 |
Dlatego H559 powiedziałem H559 wam: wy H859 posiądziecie H3423 ich ziemię H127, Ja H589 sam daję H5414 wam ją w dziedzictwo H3423, ziemię H776 opływającą H2100 w mleko H2461 i miód H1706. Ja H589 jestem Pan H3068, Bóg H430 wasz, który H834 oddzieliłem H914 was od innych narodów H5971. (Kpl20_24 BT_4) |
| L05 |
Kpl20_24 |
wa·'o·(Mar) |
la·(Chem), |
'at·(Tem) |
ti·re·(Szu) |
'et- |
'ad·ma·(Tam) |
wa·'a·(Ni) |
'et·te·(Nen)·na |
la·(Chem) |
la·(Re)·szet |
'o·(Ta), |
'(E)·rec |
za·(Wat) |
cha·(Law) |
u·de·(Wasz); |
'a·(Ni) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e·lo·he·(Chem), |
'a·(Szer)- |
hiw·(Dal)·ti |
'et·(Chem) |
min- |
(Ha)·'am·(Mim). |
| L06 |
Kpl20_24 |
וָאֹמַ֣ר |
לָכֶ֗ם |
אַתֶּם֮ |
תִּֽירְשׁ֣וּ |
אֶת־ |
אַדְמָתָם֒ |
וַאֲנִ֞י |
אֶתְּנֶ֤נָּה |
לָכֶם֙ |
לָרֶ֣שֶׁת |
אֹתָ֔הּ |
אֶ֛רֶץ |
זָבַ֥ת |
חָלָ֖ב |
וּדְבָ֑שׁ |
אֲנִי֙ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם |
אֲשֶׁר־ |
הִבְדַּ֥לְתִּי |
אֶתְכֶ֖ם |
מִן־ |
הָֽעַמִּֽים׃ |
| L07 |
Kpl20_24 |
I powiedziałem |
wam: |
Wy |
posiądziecie |
— |
ich ziemię, |
a Ja |
dam ją |
wam |
w posiadanie |
— |
ziemię |
opływającą |
mlekiem |
i miodem. |
Ja |
Jahwe, |
wasz Bóg, |
który |
oddzieliłem |
— |
od |
narodów. |
| L08 |
Kpl20_24 |
וָ/אֹמַ֣ר |
לָ/כֶ֗ם |
אַתֶּם֮ |
תִּֽירְשׁ֣וּ |
אֶת־ |
אַדְמָתָ/ם֒ |
וַ/אֲנִ֞י |
אֶתְּנֶ֤/נָּה |
לָ/כֶם֙ |
לָ/רֶ֣שֶׁת |
אֹתָ֔/הּ |
אֶ֛רֶץ |
זָבַ֥ת |
חָלָ֖ב |
וּ/דְבָ֑שׁ |
אֲנִי֙ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם |
אֲשֶׁר־ |
הִבְדַּ֥לְתִּי |
אֶתְ/כֶ֖ם |
מִן־ |
הָֽ/עַמִּֽים׃ |
| L09 |
Kpl20_24 |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi1cs/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqrfscCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HTrPartykuła względna |
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Kpl20_24 |
wä´ömar |
läkem |
´aTTem |
Tî|ršû |
´et- |
´admätäm |
wa´ánî |
´eTTüneºnnâ |
läkem |
läreºšet |
´ötäh |
´eºrec |
zäbat |
Häläb |
ûdübäš |
´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
´élö|hêkem |
´ášer- |
hibDaºlTî |
´etkem |
min- |
hä|`ammîm |
| L11 |
Kpl20_24 |
H0559 |
H0000 |
H0859 |
H3423 |
H0853 |
H0127 |
H0589 |
H5414 |
H0000 |
H3423 |
H0853 |
H0776 |
H2100 |
H2461 |
H1706 |
H0589 |
H3068 |
H0430 |
H0834 |
H0914 |
H0853 |
H4480 |
H5971 |
| L12 |
Kpl20_24 |
But I have said |
|
you |
unto you Ye shall inherit |
|
their land |
Myself |
and I will give |
|
it unto you to possess |
|
it a land |
that floweth |
with milk |
and honey |
Myself |
I [am] the LORD |
your God |
who |
which have separated |
|
from |
you from [other] people |
| L13 |
Kpl20_24 |
va·'o·Mar |
la·Chem, |
'at·Tem |
ti·re·Shu |
et- |
'ad·ma·Tam |
va·'a·Ni |
'et·te·Nen·nah |
la·Chem |
la·Re·shet |
'o·Tah, |
'E·retz |
za·Vat |
cha·Lav |
u·de·Vash; |
'a·Ni |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Chem, |
a·Sher- |
hiv·Dal·ti |
'et·Chem |
min- |
Ha·'am·Mim. |
| L14 |
Kpl20_24 |
אָמַר |
|
אַתָּה |
יָרַשׁ |
אֵת |
אֲדָמָה |
אֲנִי |
נָתַן |
|
יָרַשׁ |
אֵת |
אֶרֶץ |
זוּב |
חָלָב |
דְּבַשׁ |
אֲנִי |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
אֲשֶׁר |
בָּדַל |
אֵת |
מִן |
עַם |
| L15 |
Kpl20_24 |
'a·(Mar) |
|
'at·(Ta) |
ja·(Rasz) |
('Et) |
'a·da·(Ma) |
'a·(Ni) |
na·(Tan) |
|
ja·(Rasz) |
('Et) |
'(E)·rec |
(Zuw) |
cha·(Law) |
de·(Wasz) |
'a·(Ni) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
'a·(Szer) |
ba·(Dal) |
('Et) |
(Min) |
('Am) |
| L16 |
Kpl20_24 |
’āmar |
|
’attā(h) |
jāraš |
’ēṯ |
’ᵃ̆ḏāmā(h) |
’ᵃ̆nî |
nāṯan |
|
jāraš |
’ēṯ |
’éreṣ |
zûḇ |
ḥālāḇ |
dᵉḇaš |
’ᵃ̆nî |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
’ᵃ̆šer |
bāḏal |
’ēṯ |
min |
‘am |
| L17 |
Kpl20_24 |
’āmar |
|
’attāh |
jāraš |
’ēt |
’ădāmāh |
’ănî |
nātan |
|
jāraš |
’ēt |
’ereṣ |
zûb |
ḥālāb |
debaš |
’ănî |
jhwh |
’ĕlōhîm |
’ăšer |
bādal |
’ēt |
min |
‘am |
| L18 |
Kpl20_24 |
But I have said unto you, Ye shall inherit their land, and I will give it unto you to possess it, a land that floweth with milk and honey: I [am] the LORD your God, which have separated you from [other] people. (Kpl20_24 KJV) |
| L19 |
Kpl20_24 |
24 But I have said <0559> (08799) unto you, Ye shall inherit <03423> (08799) their land <0127>, and I will give <05414> (08799) it unto you to possess <03423> (08800) it, a land <0776> that floweth <02100> (08802) with milk <02461> and honey <01706>: I am the LORD <03068> your God <0430>, which have separated <0914> (08689) you from other people <05971>. (Kpl20_24 KJV) |
| L20 |
Kpl20_24 |
958/5298 |
953/6521 |
129/1080 |
13/230 |
2653/11047 |
53/225 |
117/874 |
320/2007 |
954/6521 |
14/230 |
2654/11047 |
477/2502 |
19/42 |
9/44 |
8/54 |
118/874 |
747/6220 |
380/2597 |
964/5499 |
11/42 |
2655/11047 |
255/1215 |
243/1866 |
| L21 |
Kpl20_24 |
Kpl20_24_1 |
Kpl20_24_2 |
Kpl20_24_3 |
Kpl20_24_4 |
Kpl20_24_5 |
Kpl20_24_6 |
Kpl20_24_7 |
Kpl20_24_8 |
Kpl20_24_9 |
Kpl20_24_10 |
Kpl20_24_11 |
Kpl20_24_12 |
Kpl20_24_13 |
Kpl20_24_14 |
Kpl20_24_15 |
Kpl20_24_16 |
Kpl20_24_17 |
Kpl20_24_18 |
Kpl20_24_19 |
Kpl20_24_20 |
Kpl20_24_21 |
Kpl20_24_22 |
Kpl20_24_23 |
| |
| L01 |
Kpl20_25 |
I oddzielicie między zwierzęciem czystym a nieczystym, i między ptakiem nieczystym a czystym; i nie uczynicie obrzydliwymi — waszych dusz przez zwierzę i przez ptaka i przez wszystko, co pełza po ziemi, co oddzieliłem dla was jako nieczyste. (Kpl20_25 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl20_25 |
I oddzielicie H914 między H996 zwierzęciem H929 czystym H2889 a nieczystym H2931 , i między H996 ptakiem H5775 nieczystym H2931 a czystym H2889; i nie H3808 uczynicie obrzydliwymi H8262 — waszych dusz H5315 przez zwierzę H929 i przez ptaka H5775 i przez wszystko H3605, co H834 pełza H7430 po ziemi H127, co H834 oddzieliłem H914 dla was jako nieczyste H2930. (Kpl20_25 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl20_25 |
Będziecie odróżniać zwierzęta czyste od nieczystych, ptaki nieczyste od czystych. Nie będziecie plugawić siebie samych przez zwierzęta i ptaki ani przez wszystko, co się roi po ziemi, przez wszystko, co oddzieliłem od was jako nieczyste. (Kpl20_25 BT_4) |
| L04 |
Kpl20_25 |
Będziecie odróżniać H914 zwierzęta H929 czyste H2889 od nieczystych H2931, ptaki H5775 nieczyste H2931 od czystych H2889. Nie H3808 będziecie plugawić H8262 siebie samych przez zwierzęta H929 i ptaki H5775 ani przez wszystko H3605, co się roi H7430 po ziemi H127, przez wszystko H834, co oddzieliłem H914 od was jako nieczyste H2930. (Kpl20_25 BT_4) |
| L05 |
Kpl20_25 |
we·hiw·dal·(Tem) |
ben- |
hab·be·he·(Ma) |
hat·te·ho·(Ra) |
lat·te·me·'(A), |
u·wen- |
ha·'of |
hat·ta·(Me) |
lat·ta·(Hor); |
we·lo- |
te·szak·ke·(Cu) |
'et- |
naf·szo·te·(Chem) |
bab·be·he·(Ma) |
u·wa·'of, |
u·we·(Chol) |
'a·(Szer) |
tir·(Mos) |
ha·'a·da·(Ma), |
'a·(Szer)- |
hiw·(Dal)·ti |
la·(Chem) |
le·tam·(Me). |
| L06 |
Kpl20_25 |
וְהִבְדַּלְתֶּ֞ם |
בֵּֽין־ |
הַבְּהֵמָ֤ה |
הַטְּהֹרָה֙ |
לַטְּמֵאָ֔ה |
וּבֵין־ |
הָע֥וֹף |
הַטָּמֵ֖א |
לַטָּהֹ֑ר |
וְלֹֽא־ |
תְשַׁקְּצ֨וּ |
אֶת־ |
נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֜ם |
בַּבְּהֵמָ֣ה |
וּבָע֗וֹף |
וּבְכֹל֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
תִּרְמֹ֣שׂ |
הָֽאֲדָמָ֔ה |
אֲשֶׁר־ |
הִבְדַּ֥לְתִּי |
לָכֶ֖ם |
לְטַמֵּֽא׃ |
| L07 |
Kpl20_25 |
I oddzielicie |
między |
zwierzęciem |
czystym |
a nieczystym, |
i między |
ptakiem |
nieczystym |
a czystym; |
i nie |
uczynicie obrzydliwymi |
— |
waszych dusz |
przez zwierzę |
i przez ptaka |
i przez wszystko, |
co |
pełza |
po ziemi, |
co |
oddzieliłem |
dla was |
jako nieczyste. |
| L08 |
Kpl20_25 |
וְ/הִבְדַּלְתֶּ֞ם |
בֵּֽין־ |
הַ/בְּהֵמָ֤ה |
הַ/טְּהֹרָה֙ |
לַ/טְּמֵאָ֔ה |
וּ/בֵין־ |
הָ/ע֥וֹף |
הַ/טָּמֵ֖א |
לַ/טָּהֹ֑ר |
וְ/לֹֽא־ |
תְשַׁקְּצ֨וּ |
אֶת־ |
נַפְשֹֽׁתֵי/כֶ֜ם |
בַּ/בְּהֵמָ֣ה |
וּ/בָ/ע֗וֹף |
וּ/בְ/כֹל֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
תִּרְמֹ֣שׂ |
הָֽ/אֲדָמָ֔ה |
אֲשֶׁר־ |
הִבְדַּ֥לְתִּי |
לָ/כֶ֖ם |
לְ/טַמֵּֽא׃ |
| L09 |
Kpl20_25 |
HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HRd/AafsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVpi2mpCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Kpl20_25 |
wühibDalTem |
Bê|n- |
haBBühëmâ |
ha††ühörâ |
la††ümë´â |
ûbên- |
hä`ôp |
ha††ämë´ |
la††ähör |
wülö|´- |
tüšaqqücû |
´et- |
napšö|têkem |
BaBBühëmâ |
ûbä`ôp |
ûbüköl |
´ášer |
TirmöS |
hä|´ádämâ |
´ášer- |
hibDaºlTî |
läkem |
lü†ammë´ |
| L11 |
Kpl20_25 |
H0914 |
H0996 |
H0929 |
H2889 |
H2931 |
H0996 |
H5775 |
H2931 |
H2889 |
H3808 |
H8262 |
H0853 |
H5315 |
H0929 |
H5775 |
H3605 |
H0834 |
H7430 |
H0127 |
H0834 |
H0914 |
H0000 |
H2930 |
| L12 |
Kpl20_25 |
Ye shall therefore put difference |
between |
beasts |
between clean |
and unclean |
and between |
fowls |
and between unclean |
and clean |
shall not |
abominable |
|
and ye shall not make your souls |
by beast |
or by fowl |
anything |
which |
or by any manner of living thing that creepeth |
on the ground |
which |
which I have separated |
|
from you as unclean |
| L13 |
Kpl20_25 |
ve·hiv·dal·Tem |
bein- |
hab·be·he·Mah |
hat·te·ho·Rah |
lat·te·me·'Ah, |
u·vein- |
ha·'of |
hat·ta·Me |
lat·ta·Hor; |
ve·lo- |
te·shak·ke·Tzu |
et- |
naf·sho·tei·Chem |
bab·be·he·Mah |
u·va·'of, |
u·ve·Chol |
'a·Sher |
tir·Mos |
ha·'a·da·Mah, |
a·Sher- |
hiv·Dal·ti |
la·Chem |
le·tam·Me. |
| L14 |
Kpl20_25 |
בָּדַל |
בֵּין |
בְּהֵמָה |
טָהוֹר |
טָמֵא |
בֵּין |
עוֹף |
טָמֵא |
טָהוֹר |
לֹא |
שָׁקַץ |
אֵת |
נֶפֶשׁ |
בְּהֵמָה |
עוֹף |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
רָמַשׂ |
אֲדָמָה |
אֲשֶׁר |
בָּדַל |
|
טָמֵא |
| L15 |
Kpl20_25 |
ba·(Dal) |
(Ben) |
be·he·(Ma) |
ta·(Hor) |
ta·(Me) |
(Ben) |
(Of) |
ta·(Me) |
ta·(Hor) |
(Lo) |
sza·(Kac) |
('Et) |
(Ne)·fesz |
be·he·(Ma) |
(Of) |
(Kol) |
'a·(Szer) |
ra·(Mas) |
'a·da·(Ma) |
'a·(Szer) |
ba·(Dal) |
|
ta·(Me) |
| L16 |
Kpl20_25 |
bāḏal |
bên |
bᵉhēmā(h) |
ṭāhôr |
ṭāmē(’) |
bên |
‘ôp̱ |
ṭāmē(’) |
ṭāhôr |
lō(’) |
šāqaṣ |
’ēṯ |
nép̱eš |
bᵉhēmā(h) |
‘ôp̱ |
kōl |
’ᵃ̆šer |
rāmaś |
’ᵃ̆ḏāmā(h) |
’ᵃ̆šer |
bāḏal |
|
ṭāmē(’) |
| L17 |
Kpl20_25 |
bādal |
bên |
behēmāh |
ṭāhôr |
ṭāmē’ |
bên |
‘ôp |
ṭāmē’ |
ṭāhôr |
lō’ |
šāqaṣ |
’ēt |
nepeš |
behēmāh |
‘ôp |
kōl |
’ăšer |
rāmaś |
’ădāmāh |
’ăšer |
bādal |
|
ṭāmē’ |
| L18 |
Kpl20_25 |
Ye shall therefore put difference between clean beasts and unclean, and between unclean fowls and clean: and ye shall not make your souls abominable by beast, or by fowl, or by any manner of living thing that creepeth on the ground, which I have separated from you as unclean. (Kpl20_25 KJV) |
| L19 |
Kpl20_25 |
25 Ye shall therefore put difference <0914> (08689) between clean <02889> beasts <0929> and unclean <02931>, and between unclean <02931> fowls <05775> and clean <02889>: and ye shall not make your souls <05315> abominable <08262> (08762) by beast <0929>, or by fowl <05775>, or by any manner of living thing that creepeth <07430> (08799) on the ground <0127>, which I have separated <0914> (08689) from you as unclean <02930> (08763). (Kpl20_25 KJV) |
| L20 |
Kpl20_25 |
12/42 |
120/406 |
57/190 |
52/92 |
43/88 |
121/406 |
31/71 |
44/88 |
53/92 |
622/5164 |
4/7 |
2656/11047 |
99/751 |
58/190 |
32/71 |
855/5415 |
965/5499 |
13/17 |
54/225 |
966/5499 |
13/42 |
955/6521 |
79/161 |
| L21 |
Kpl20_25 |
Kpl20_25_1 |
Kpl20_25_2 |
Kpl20_25_3 |
Kpl20_25_4 |
Kpl20_25_5 |
Kpl20_25_6 |
Kpl20_25_7 |
Kpl20_25_8 |
Kpl20_25_9 |
Kpl20_25_10 |
Kpl20_25_11 |
Kpl20_25_12 |
Kpl20_25_13 |
Kpl20_25_14 |
Kpl20_25_15 |
Kpl20_25_16 |
Kpl20_25_17 |
Kpl20_25_18 |
Kpl20_25_19 |
Kpl20_25_20 |
Kpl20_25_21 |
Kpl20_25_22 |
Kpl20_25_23 |
| |
| L01 |
Kpl20_26 |
I będziecie dla Mnie święci, bo święty Ja Jahwe, i oddzieliłem — od narodów, abyście byli dla Mnie. (Kpl20_26 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl20_26 |
I będziecie H1961 dla Mnie święci H6918, bo H3588 święty H6918 Ja H589 Jahwe H3068, i oddzieliłem H914 — od H4480 narodów H5971, abyście byli H1961 dla Mnie. (Kpl20_26 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl20_26 |
Będziecie dla Mnie święci, bo Ja jestem święty, Ja Pan, i oddzieliłem was od innych narodów, abyście byli moimi. (Kpl20_26 BT_4) |
| L04 |
Kpl20_26 |
Będziecie H1961 dla Mnie H1961 święci H6918, bo H3588 Ja H589 jestem święty H6918, Ja H589 Pan H3068, i oddzieliłem H914 was od innych narodów H5971, abyście byli H1961 moimi. (Kpl20_26 BT_4) |
| L05 |
Kpl20_26 |
wih·(Ji)·tem |
li |
ke·do·(Szim), |
ki |
ka·(Dosz) |
'a·(Ni) |
(Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
wa·'aw·(Dil) |
'et·(Chem) |
min- |
ha·'am·(Mim) |
lih·(Jot) |
(Li). |
| L06 |
Kpl20_26 |
וִהְיִ֤יתֶם |
לִי֙ |
קְדֹשִׁ֔ים |
כִּ֥י |
קָד֖וֹשׁ |
אֲנִ֣י |
יְהוָ֑ה |
וָאַבְדִּ֥ל |
אֶתְכֶ֛ם |
מִן־ |
הָֽעַמִּ֖ים |
לִהְי֥וֹת |
לִֽי׃ |
| L07 |
Kpl20_26 |
I będziecie |
dla Mnie |
święci, |
bo |
święty |
Ja |
Jahwe, |
i oddzieliłem |
— |
od |
narodów, |
abyście byli |
dla Mnie. |
| L08 |
Kpl20_26 |
וִ/הְיִ֤יתֶם |
לִ/י֙ |
קְדֹשִׁ֔ים |
כִּ֥י |
קָד֖וֹשׁ |
אֲנִ֣י |
יְהוָ֑ה |
וָ/אַבְדִּ֥ל |
אֶתְ/כֶ֛ם |
מִן־ |
הָֽ/עַמִּ֖ים |
לִ/הְי֥וֹת |
לִֽ/י׃ |
| L09 |
Kpl20_26 |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HCSpój. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Kpl20_26 |
wihyîºtem |
lî |
qüdöšîm |
Kî |
qädôš |
´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
wä´abDìl |
´etkem |
min- |
hä|`ammîm |
lihyôt |
lî |
| L11 |
Kpl20_26 |
H1961 |
H0000 |
H6918 |
H3588 |
H6918 |
H0589 |
H3068 |
H0914 |
H0853 |
H4480 |
H5971 |
H1961 |
H0000 |
| L12 |
Kpl20_26 |
become |
|
And ye shall be holy |
for |
[am] holy |
I |
unto me for I the LORD |
and have severed |
|
from |
you from [other] people |
become |
|
| L13 |
Kpl20_26 |
vih·Yi·tem |
li |
ke·do·Shim, |
ki |
ka·Doosh |
'a·Ni |
Yah·weh; |
va·'av·Dil |
'et·Chem |
min- |
ha·'am·Mim |
lih·Yot |
Li. |
| L14 |
Kpl20_26 |
הָיָה |
|
קָדוֹשׁ |
כִּי |
קָדוֹשׁ |
אֲנִי |
יְהֹוָה |
בָּדַל |
אֵת |
מִן |
עַם |
הָיָה |
|
| L15 |
Kpl20_26 |
ha·(Ja) |
|
ka·(Dosz) |
(Ki) |
ka·(Dosz) |
'a·(Ni) |
(Jah)·we |
ba·(Dal) |
('Et) |
(Min) |
('Am) |
ha·(Ja) |
|
| L16 |
Kpl20_26 |
hājā(h) |
|
qāḏôš |
kî |
qāḏôš |
’ᵃ̆nî |
JHWH |
bāḏal |
’ēṯ |
min |
‘am |
hājā(h) |
|
| L17 |
Kpl20_26 |
hājāh |
|
qādôš |
kî |
qādôš |
’ănî |
jhwh |
bādal |
’ēt |
min |
‘am |
hājāh |
|
| L18 |
Kpl20_26 |
And ye shall be holy unto me: for I the LORD [am] holy, and have severed you from [other] people, that ye should be mine. (Kpl20_26 KJV) |
| L19 |
Kpl20_26 |
26 And ye shall be holy <06918> unto me: for I the LORD <03068> am holy <06918>, and have severed <0914> (08686) you from other people <05971>, that ye should be mine. (Kpl20_26 KJV) |
| L20 |
Kpl20_26 |
620/3546 |
956/6521 |
16/117 |
577/4478 |
17/117 |
119/874 |
748/6220 |
14/42 |
2657/11047 |
256/1215 |
244/1866 |
621/3546 |
957/6521 |
| L21 |
Kpl20_26 |
Kpl20_26_1 |
Kpl20_26_2 |
Kpl20_26_3 |
Kpl20_26_4 |
Kpl20_26_5 |
Kpl20_26_6 |
Kpl20_26_7 |
Kpl20_26_8 |
Kpl20_26_9 |
Kpl20_26_10 |
Kpl20_26_11 |
Kpl20_26_12 |
Kpl20_26_13 |
| |
| L01 |
Kpl20_27 |
A mężczyzna albo kobieta, jeśli będzie w nich duch wywoływany albo duch wróżbiarski, śmiercią zostaną uśmierceni; kamieniem ukamienują — ich krew na nich”. ¶ (Kpl20_27 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl20_27 |
A mężczyzna H376 albo H176 kobieta H802, jeśli H3588 będzie H1961 w nich duch wywoływany H178 albo H176 duch wróżbiarski H3049, śmiercią H4191 zostaną uśmierceni H4191; kamieniem H68 ukamienują H7275 — ich krew H1818 na nich”. ¶ (Kpl20_27 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl20_27 |
Jeżeli jaki mężczyzna albo jaka kobieta będą wywoływać duchy albo wróżyć, będą ukarani śmiercią. Kamieniami zabijecie ich. Sami ściągnęli śmierć na siebie. (Kpl20_27 BT_4) |
| L04 |
Kpl20_27 |
Jeżeli H3588 jaki H376 mężczyzna H376 albo H176 jaka H802 kobieta H802 będą wywoływać H178 duchy H178 albo wróżyć H3049, będą ukarani H4191 H4191 śmiercią. Kamieniami H68 H7275 zabijecie H7275 ich. Sami ściągnęli H1818 śmierć na siebie. (Kpl20_27 BT_4) |
| L05 |
Kpl20_27 |
we·'(Isz) |
'ow- |
'isz·(Sza), |
ki- |
jih·(Je) |
wa·(Hem) |
ow |
o |
jid·de·'o·(Ni) |
(Mot) |
ju·(Ma)·tu; |
ba·'(E)·wen |
jir·ge·(Mu) |
'o·(Tam) |
de·me·(Hem) |
(Bam). |
(Pe) |
| L06 |
Kpl20_27 |
וְאִ֣ישׁ |
אֽוֹ־ |
אִשָּׁ֗ה |
כִּי־ |
יִהְיֶ֨ה |
בָהֶ֥ם |
א֛וֹב |
א֥וֹ |
יִדְּעֹנִ֖י |
מ֣וֹת |
יוּמָ֑תוּ |
בָּאֶ֛בֶן |
יִרְגְּמ֥וּ |
אֹתָ֖ם |
דְּמֵיהֶ֥ם |
בָּֽם׃ |
פ |
| L07 |
Kpl20_27 |
A mężczyzna |
albo |
kobieta, |
jeśli |
będzie |
w nich |
duch wywoływany |
albo |
duch wróżbiarski, |
śmiercią |
zostaną uśmierceni; |
kamieniem |
ukamienują |
— |
ich krew |
na nich. |
¶ |
| L08 |
Kpl20_27 |
וְ/אִ֣ישׁ |
אֽוֹ־ |
אִשָּׁ֗ה |
כִּי־ |
יִהְיֶ֨ה |
בָ/הֶ֥ם |
א֛וֹב |
א֥וֹ |
יִדְּעֹנִ֖י |
מ֣וֹת |
יוּמָ֑תוּ |
בָּ/אֶ֛בֶן |
יִרְגְּמ֥וּ |
אֹתָ֖/ם |
דְּמֵי/הֶ֥ם |
בָּֽ/ם׃ |
פ |
| L09 |
Kpl20_27 |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HVHi3mpCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Kpl20_27 |
wü´îš |
´ô|- |
´iššâ |
Kî- |
yihyè |
bähem |
´ôb |
´ô |
yiDDü`önî |
môt |
yûmäºtû |
Bä´eºben |
yirGümû |
´ötäm |
Dümêhem |
Bäm |
P |
| L11 |
Kpl20_27 |
H0376 |
H0176 |
H0802 |
H3588 |
H1961 |
H0000 |
H0178 |
H0176 |
H3049 |
H4191 |
H4191 |
H0068 |
H7275 |
H0853 |
H1818 |
H0000 |
|
| L12 |
Kpl20_27 |
A man |
or |
also or woman |
that hath |
become |
|
a familiar spirit |
or |
or that is a wizard |
shall surely |
be put to death |
them with stones |
they shall stone |
|
their blood |
|
|
| L13 |
Kpl20_27 |
ve·'Ish |
ov- |
'ish·Shah, |
ki- |
yih·Yeh |
va·Hem |
ov |
o |
yid·de·'o·Ni |
Mot |
yu·Ma·tu; |
ba·'E·ven |
yir·ge·Mu |
'o·Tam |
de·mei·Hem |
Bam. |
Peh |
| L14 |
Kpl20_27 |
אִישׁ |
אוֹ |
אִשָּׁה |
כִּי |
הָיָה |
|
אוֹב |
אוֹ |
יִדְּעֹנִי |
מוּת |
מוּת |
אֶבֶן |
רָגַם |
אֵת |
דָּם |
|
|
| L15 |
Kpl20_27 |
('Isz) |
(O) |
'isz·(Sza) |
(Ki) |
ha·(Ja) |
|
(Ow) |
(O) |
jid·de·'o·(Ni) |
(Mut) |
(Mut) |
'(E)·wen |
ra·(Gam) |
('Et) |
(Dam) |
|
|
| L16 |
Kpl20_27 |
’îš |
’ô |
’iššā(h) |
kî |
hājā(h) |
|
’ôḇ |
’ô |
jiddᵉ‘ōnî |
mûṯ |
mûṯ |
’éḇen |
rāg̱am |
’ēṯ |
dām |
|
|
| L17 |
Kpl20_27 |
’îš |
’ô |
’iššāh |
kî |
hājāh |
|
’ôb |
’ô |
jidde‘ōnî |
mût |
mût |
’eben |
rāgam |
’ēt |
dām |
|
|
| L18 |
Kpl20_27 |
A man also or woman that hath a familiar spirit, or that is a wizard, shall surely be put to death: they shall stone them with stones: their blood [shall be] upon them. (Kpl20_27 KJV) |
| L19 |
Kpl20_27 |
27 A man <0376> also or woman <0802> that hath <03588> a familiar spirit <0178>, or that is a wizard <03049>, shall surely <04191> (08800) be put to death <04191> (08714): they shall stone <07275> (08799) them with stones <068>: their blood <01818> shall be upon them. (Kpl20_27 KJV) |
| L20 |
Kpl20_27 |
264/2004 |
144/320 |
218/781 |
578/4478 |
622/3546 |
958/6521 |
3/17 |
145/320 |
3/11 |
167/836 |
168/836 |
56/273 |
2/16 |
2658/11047 |
128/359 |
959/6521 |
|
| L21 |
Kpl20_27 |
Kpl20_27_1 |
Kpl20_27_2 |
Kpl20_27_3 |
Kpl20_27_4 |
Kpl20_27_5 |
Kpl20_27_6 |
Kpl20_27_7 |
Kpl20_27_8 |
Kpl20_27_9 |
Kpl20_27_10 |
Kpl20_27_11 |
Kpl20_27_12 |
Kpl20_27_13 |
Kpl20_27_14 |
Kpl20_27_15 |
Kpl20_27_16 |
Kpl20_27_17 |
| |