Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Kapłańska 19 / 1 - 37

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Kpl18 Kpl20
L01 Kpl19_1 I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc: (Kpl19_1 tłum. AI)
L02 Kpl19_1 I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872, mówiąc H559: (Kpl19_1 tłum. AI)
L03 Kpl19_1 Dalej Pan powiedział do Mojżesza: (Kpl19_1 BT_4)
L04 Kpl19_1 Dalej H1696 Pan H3068 powiedział H1696 do Mojżesza H4872: (Kpl19_1 BT_4)
L05 Kpl19_1 waj·dab·(Ber) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- mo·(Sze) le·(Mor)
L06 Kpl19_1 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר
L07 Kpl19_1 I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc:
L08 Kpl19_1 וַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽר
L09 Kpl19_1 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Kpl19_1 wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el- möšè llë´mör
L11 Kpl19_1 H1696 H3068 H0413 H4872 H0559
L12 Kpl19_1 spake And the LORD to unto Moses saying
L13 Kpl19_1 vay·dab·Ber Yah·weh el- mo·Sheh le·Mor
L14 Kpl19_1 דָבַר יְהֹוָה אֵל מֹשֶׁה אָמַר
L15 Kpl19_1 da·(War) (Jah)·we ('El) mo·(Sze) 'a·(Mar)
L16 Kpl19_1 ḏāḇar JHWH ’ēl mōše(h) ’āmar
L17 Kpl19_1 dābar jhwh ’ēl mōšeh ’āmar
L18 Kpl19_1 And the LORD spake unto Moses, saying, (Kpl19_1 KJV)
L19 Kpl19_1 1 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800), (Kpl19_1 KJV)
L20 Kpl19_1 198/1142 724/6220 1043/5500 354/766 954/5298
L21 Kpl19_1 Kpl19_1_1 Kpl19_1_2 Kpl19_1_3 Kpl19_1_4 Kpl19_1_5
 
L01 Kpl19_2 „Mów do całego zgromadzenia synów Izraela i powiedz im: Świętymi bądźcie, bo święty Ja jestem, Jahwe, wasz Bóg. (Kpl19_2 tłum. AI)
L02 Kpl19_2 „Mów H1696 do H413 całego H3605 zgromadzenia H5712 synów H1121 Izraela H3478 i powiedz H559 im H413: Świętymi H6918 bądźcie H1961, bo H3588 święty H6918 Ja jestem H589, Jahwe H3068, wasz Bóg H430. (Kpl19_2 tłum. AI)
L03 Kpl19_2 Mów do całej społeczności Izraelitów i powiedz im: Bądźcie świętymi, bo Ja jestem święty, Pan, Bóg wasz! (Kpl19_2 BT_4)
L04 Kpl19_2 Mów H1696 do całej H3605 społeczności H5712 Izraelitów H1121 H3478 i powiedz H559 im: Bądźcie H1961 świętymi H6918, bo H3588 Ja H589 jestem H1961 święty H6918, Pan H3068, Bóg H430 wasz! (Kpl19_2 BT_4)
L05 Kpl19_2 dab·(Ber) 'el- kol- 'a·(Dat) be·ne- Jis·ra·'<El> we·'a·mar·(Ta) 'a·le·(Hem) ke·do·(Szim) tih·(Ju); ki ka·(Dosz), 'a·(Ni) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e·lo·he·(Chem).
L06 Kpl19_2 דַּבֵּ֞ר אֶל־ כָּל־ עֲדַ֧ת בְּנֵי־ יִשְׂרָאֵ֛ל וְאָמַרְתָּ֥ אֲלֵהֶ֖ם קְדֹשִׁ֣ים תִּהְי֑וּ כִּ֣י קָד֔וֹשׁ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
L07 Kpl19_2 Mów do całego zgromadzenia synów Izraela i powiedz im: Świętymi bądźcie, bo święty Ja jestem, Jahwe, wasz Bóg.
L08 Kpl19_2 דַּבֵּ֞ר אֶל־ כָּל־ עֲדַ֧ת בְּנֵי־ יִשְׂרָאֵ֛ל וְ/אָמַרְתָּ֥ אֲלֵ/הֶ֖ם קְדֹשִׁ֣ים תִּהְי֑וּ כִּ֣י קָד֔וֹשׁ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵי/כֶֽם׃
L09 Kpl19_2 HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HCSpój. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Kpl19_2 DaBBër ´el- Kol- `ádat Bünê- yiSrä´ël wü´ämarTä ´álëhem qüdöšîm Tihyû Kî qädôš ´ánî yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem
L11 Kpl19_2 H1696 H0413 H3605 H5712 H1121 H3478 H0559 H0413 H6918 H1961 H3588 H6918 H0589 H3068 H0430
L12 Kpl19_2 Speak to all unto all the congregation of the children of Israel and say to unto them Ye shall be holy become for [am] holy I for I the LORD your God
L13 Kpl19_2 dab·Ber el- kol- 'a·Dat be·nei- Yis·ra·'El ve·'a·mar·Ta 'a·le·Hem ke·do·Shim tih·Yu; ki ka·Doosh, 'a·Ni Yah·weh 'e·lo·hei·Chem.
L14 Kpl19_2 דָבַר אֵל כֹּל עֵדָה בֵּן יִשְׂרָאֵל אָמַר אֵל קָדוֹשׁ הָיָה כִּי קָדוֹשׁ אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהִים
L15 Kpl19_2 da·(War) ('El) (Kol) 'e·(Da) (Ben) jis·ra·'(El) 'a·(Mar) ('El) ka·(Dosz) ha·(Ja) (Ki) ka·(Dosz) 'a·(Ni) (Jah)·we E·lo·(Him)
L16 Kpl19_2 ḏāḇar ’ēl kōl ‘ēḏā(h) bēn jiśrā’ēl ’āmar ’ēl qāḏôš hājā(h) kî qāḏôš ’ᵃ̆nî JHWH ’ᵉ̆lōhîm
L17 Kpl19_2 dābar ’ēl kōl ‘ēdāh bēn jiśrā’ēl ’āmar ’ēl qādôš hājāh kî qādôš ’ănî jhwh ’ĕlōhîm
L18 Kpl19_2 Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them, Ye shall be holy: for I the LORD your God [am] holy. (Kpl19_2 KJV)
L19 Kpl19_2 2 Speak <01696> (08761) unto all the congregation <05712> of the children <01121> of Israel <03478>, and say <0559> (08804) unto them, Ye shall be holy <06918>: for I the LORD <03068> your God <0430> am holy <06918>. (Kpl19_2 KJV)
L20 Kpl19_2 199/1142 1044/5500 844/5415 25/149 700/4921 247/2505 955/5298 1045/5500 13/117 610/3546 564/4478 14/117 95/874 725/6220 367/2597
L21 Kpl19_2 Kpl19_2_1 Kpl19_2_2 Kpl19_2_3 Kpl19_2_4 Kpl19_2_5 Kpl19_2_6 Kpl19_2_7 Kpl19_2_8 Kpl19_2_9 Kpl19_2_10 Kpl19_2_11 Kpl19_2_12 Kpl19_2_13 Kpl19_2_14 Kpl19_2_15
 
L01 Kpl19_3 Każdy swoją matkę i swojego ojca będziecie czcić, — moich szabatów będziecie przestrzegać. Ja Jahwe, wasz Bóg. (Kpl19_3 tłum. AI)
L02 Kpl19_3 Każdy H376 swoją matkę H517 i swojego ojca H1 będziecie czcić H3372, — moich szabatów H7676 będziecie przestrzegać H8104. Ja H589 Jahwe H3068, wasz Bóg H430. (Kpl19_3 tłum. AI)
L03 Kpl19_3 Każdy z was będzie szanował matkę i ojca i będzie zachowywał moje szabaty. Ja jestem Pan, Bóg wasz! (Kpl19_3 BT_4)
L04 Kpl19_3 Każdy H376 z was będzie szanował H3372 matkę H517 i ojca H1 i będzie zachowywał H8104 moje szabaty H7676. Ja H589 jestem Pan H3068, Bóg H430 wasz! (Kpl19_3 BT_4)
L05 Kpl19_3 'isz im·(Mo) we·'a·(Wiw) ti·(Ra)·'u, we·'(Et) szab·be·to·(Tai) tisz·(Mo)·ru; 'a·(Ni) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e·lo·he·(Chem).
L06 Kpl19_3 אִ֣ישׁ אִמּ֤וֹ וְאָבִיו֙ תִּירָ֔אוּ וְאֶת־ שַׁבְּתֹתַ֖י תִּשְׁמֹ֑רוּ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
L07 Kpl19_3 Każdy swoją matkę i swojego ojca będziecie czcić, — moich szabatów będziecie przestrzegać. Ja Jahwe, wasz Bóg.
L08 Kpl19_3 אִ֣ישׁ אִמּ֤/וֹ וְ/אָבִי/ו֙ תִּירָ֔אוּ וְ/אֶת־ שַׁבְּתֹתַ֖/י תִּשְׁמֹ֑רוּ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵי/כֶֽם׃
L09 Kpl19_3 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Kpl19_3 ´îš ´immô wü´äbîw Tîr亴û wü´et- šaBBütötay Tišmöºrû ´ánî yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem
L11 Kpl19_3 H0376 H0517 H0001 H3372 H0853 H7676 H8104 H0589 H3068 H0430
L12 Kpl19_3 every man his mother and his father Ye shall fear my sabbaths and keep I am I [am] the LORD your God
L13 Kpl19_3 'ish im·Mo ve·'a·Viv ti·Ra·'u, ve·'Et shab·be·to·Tai tish·Mo·ru; 'a·Ni Yah·weh 'e·lo·hei·Chem.
L14 Kpl19_3 אִישׁ אֵם אָב יָרֵא אֵת שַׁבָּת שָׁמַר אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהִים
L15 Kpl19_3 ('Isz) ('Em) '(Aw) ja·(Re) ('Et) szab·(Bat) sza·(Mar) 'a·(Ni) (Jah)·we E·lo·(Him)
L16 Kpl19_3 ’îš ’ēm ’āḇ jārē(’) ’ēṯ šabbāṯ šāmar ’ᵃ̆nî JHWH ’ᵉ̆lōhîm
L17 Kpl19_3 ’îš ’ēm ’āb jārē’ ’ēt šabbāt šāmar ’ănî jhwh ’ĕlōhîm
L18 Kpl19_3 Ye shall fear every man his mother, and his father, and keep my sabbaths: I [am] the LORD your God. (Kpl19_3 KJV)
L19 Kpl19_3 3 Ye shall fear <03372> (08799) every man <0376> his mother <0517>, and his father <01>, and keep <08104> (08799) my sabbaths <07676>: I am the LORD <03068> your God <0430>. (Kpl19_3 KJV)
L20 Kpl19_3 242/2004 39/220 243/1212 34/328 2596/11047 17/111 46/468 96/874 726/6220 368/2597
L21 Kpl19_3 Kpl19_3_1 Kpl19_3_2 Kpl19_3_3 Kpl19_3_4 Kpl19_3_5 Kpl19_3_6 Kpl19_3_7 Kpl19_3_8 Kpl19_3_9 Kpl19_3_10
 
L01 Kpl19_4 Nie zwracajcie się do bożków, ani bogów odlewnych nie czyńcie sobie. Ja Jahwe, wasz Bóg. (Kpl19_4 tłum. AI)
L02 Kpl19_4 Nie H408 zwracajcie się H6437 do H413 bożków H457, ani bogów H430 odlewnych H4541 nie H3808 czyńcie H6213 sobie. Ja H589 Jahwe H3068, wasz Bóg H430. (Kpl19_4 tłum. AI)
L03 Kpl19_4 Nie zwracajcie się do bożków. Nie czyńcie sobie bogów z lanego metalu. Ja jestem Pan, Bóg wasz! (Kpl19_4 BT_4)
L04 Kpl19_4 Nie H408 zwracajcie się H6437 do bożków H457. Nie H3808 czyńcie H6213 sobie bogów H430 z lanego H4541 metalu. Ja H589 jestem Pan H3068, Bóg H430 wasz! (Kpl19_4 BT_4)
L05 Kpl19_4 'al- tif·(Nu) 'el- ha·'e·li·(Lim), we·lo·(He) mas·se·(Cha), lo ta·'a·(Su) la·(Chem); 'a·(Ni) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e·lo·he·(Chem).
L06 Kpl19_4 אַל־ תִּפְנוּ֙ אֶל־ הָ֣אֱלִילִ֔ים וֵֽאלֹהֵי֙ מַסֵּכָ֔ה לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ לָכֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
L07 Kpl19_4 Nie zwracajcie się do bożków, ani bogów odlewnych nie czyńcie sobie. Ja Jahwe, wasz Bóg.
L08 Kpl19_4 אַל־ תִּפְנוּ֙ אֶל־ הָ֣/אֱלִילִ֔ים וֵֽ/אלֹהֵי֙ מַסֵּכָ֔ה לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ לָ/כֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵי/כֶֽם׃
L09 Kpl19_4 HTnPartykuła przecząca HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Kpl19_4 ´al- Tipnû ´el- h亴élîlîm wë|´löhê massëkâ lö´ ta`áSû läkem ´ánî yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem
L11 Kpl19_4 H0408 H6437 H0413 H0457 H0430 H4541 H3808 H6213 H0000 H0589 H3068 H0430
L12 Kpl19_4 not Turn to ye not unto idols gods to yourselves molten or nor make I am I [am] the LORD your God
L13 Kpl19_4 al- tif·Nu el- ha·'e·li·Lim, ve·lo·Hei mas·se·Chah, lo ta·'a·Su la·Chem; 'a·Ni Yah·weh 'e·lo·hei·Chem.
L14 Kpl19_4 אַל פָּנָה אֵל אֱלִיל אֱלֹהִים מַסֵּכָה לֹא עָשָׂה אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהִים
L15 Kpl19_4 ('Al) pa·(Na) ('El) 'e·(Lil) E·lo·(Him) mas·se·(Cha) (Lo) a·(Sa) 'a·(Ni) (Jah)·we E·lo·(Him)
L16 Kpl19_4 ’al pānā(h) ’ēl ’ᵉ̆lîl ’ᵉ̆lōhîm massēḵā(h) lō(’) ‘āśā(h) ’ᵃ̆nî JHWH ’ᵉ̆lōhîm
L17 Kpl19_4 ’al pānāh ’ēl ’ĕlîl ’ĕlōhîm massēkāh lō’ ‘āśāh ’ănî jhwh ’ĕlōhîm
L18 Kpl19_4 Turn ye not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I [am] the LORD your God. (Kpl19_4 KJV)
L19 Kpl19_4 4 Turn <06437> (08799) ye not unto idols <0457>, nor make <06213> (08799) to yourselves molten <04541> gods <0430>: I am the LORD <03068> your God <0430>. (Kpl19_4 KJV)
L20 Kpl19_4 64/725 12/135 1046/5500 1/19 369/2597 4/28 576/5164 535/2617 936/6521 97/874 727/6220 370/2597
L21 Kpl19_4 Kpl19_4_1 Kpl19_4_2 Kpl19_4_3 Kpl19_4_4 Kpl19_4_5 Kpl19_4_6 Kpl19_4_7 Kpl19_4_8 Kpl19_4_9 Kpl19_4_10 Kpl19_4_11 Kpl19_4_12
 
L01 Kpl19_5 A gdy złożycie ofiarę biesiadną dla Jahwe, dla waszej akceptacji złożycie ją. (Kpl19_5 tłum. AI)
L02 Kpl19_5 A gdy H3588 złożycie H2076 ofiarę H2077 biesiadną H8002 dla Jahwe H3068, dla waszej akceptacji H7522 złożycie ją H2076. (Kpl19_5 tłum. AI)
L03 Kpl19_5 Kiedy będziecie składać Panu ofiarę biesiadną, składajcie ją tak, aby Mu była przyjemna. (Kpl19_5 BT_4)
L04 Kpl19_5 Kiedy H3588 będziecie składać H2076 Panu H3068 ofiarę H2077 biesiadną H8002, składajcie H2076 ją tak, aby Mu była przyjemna H7522. (Kpl19_5 BT_4)
L05 Kpl19_5 we·(Chi) tiz·be·(Chu) (Ze)·wach sze·la·(Mim) la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); lir·co·ne·(Chem) tiz·ba·(Chu)·hu.
L06 Kpl19_5 וְכִ֧י תִזְבְּח֛וּ זֶ֥בַח שְׁלָמִ֖ים לַיהוָ֑ה לִֽרְצֹנְכֶ֖ם תִּזְבָּחֻֽהוּ׃
L07 Kpl19_5 A gdy złożycie ofiarę biesiadną dla Jahwe, dla waszej akceptacji złożycie ją.
L08 Kpl19_5 וְ/כִ֧י תִזְבְּח֛וּ זֶ֥בַח שְׁלָמִ֖ים לַ/יהוָ֑ה לִֽ/רְצֹנְ/כֶ֖ם תִּזְבָּחֻֽ/הוּ׃
L09 Kpl19_5 HC/CSpój. + Spój. HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVqi2mp/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Kpl19_5 wükî tizBüHû zeºbaH šülämîm lyhwh(la´dönäy) li|rcönkem TizBäHuºhû
L11 Kpl19_5 H3588 H2076 H2077 H8002 H3068 H7522 H2076
L12 Kpl19_5 now when And if ye offer a sacrifice of peace offerings unto the LORD it at your own will ye shall offer
L13 Kpl19_5 ve·Chi tiz·be·Chu Ze·vach she·la·Mim Yah·weh; lir·tzo·ne·Chem tiz·ba·Chu·hu.
L14 Kpl19_5 כִּי זָבַח זֶבַח שֶׁלֶם יְהֹוָה רָצוֹן זָבַח
L15 Kpl19_5 (Ki) za·(Wach) (Ze)·wach (Sze)·lem (Jah)·we ra·(COn) za·(Wach)
L16 Kpl19_5 kî zāḇaḥ zéḇaḥ šélem JHWH rāṣôn zāḇaḥ
L17 Kpl19_5 kî zābaḥ zebaḥ šelem jhwh rāṣôn zābaḥ
L18 Kpl19_5 And if ye offer a sacrifice of peace offerings unto the LORD, ye shall offer it at your own will. (Kpl19_5 KJV)
L19 Kpl19_5 5 And if ye offer <02076> (08799) a sacrifice <02077> of peace offerings <08002> unto the LORD <03068>, ye shall offer <02076> (08799) it at your own will <07522>. (Kpl19_5 KJV)
L20 Kpl19_5 565/4478 25/134 41/162 32/87 728/6220 4/56 26/134
L21 Kpl19_5 Kpl19_5_1 Kpl19_5_2 Kpl19_5_3 Kpl19_5_4 Kpl19_5_5 Kpl19_5_6 Kpl19_5_7
 
L01 Kpl19_6 W dniu waszej ofiary będzie jedzona i nazajutrz; a to, co pozostanie aż do dnia trzeciego, w ogniu zostanie spalone. (Kpl19_6 tłum. AI)
L02 Kpl19_6 W dniu H3117 waszej ofiary H2077 będzie jedzona H398 i nazajutrz H4283; a to, co pozostanie H3498 aż do H5704 dnia H3117 trzeciego H7992, w ogniu H784 zostanie spalone H8313. (Kpl19_6 tłum. AI)
L03 Kpl19_6 Będziecie z niej jedli w sam dzień ofiary i w następnym dniu. To, co pozostanie na trzeci dzień, będzie spalone w ogniu. (Kpl19_6 BT_4)
L04 Kpl19_6 Będziecie z niej jeść H398 w sam dzień H3117 ofiary H2077 i w następnym dniu H4283. To, co pozostanie H3498 na trzeci dzień H7992, będzie spalone H8313 w ogniu H784. (Kpl19_6 BT_4)
L05 Kpl19_6 be·(Jom) ziw·cha·(Chem) je·'a·(Chel) u·mi·mo·cho·(Rat); we·han·no·(Tar) 'ad- (Jom) hasz·sze·li·(Szi), ba·'(Esz) jis·sa·(Ref).
L06 Kpl19_6 בְּי֧וֹם זִבְחֲכֶ֛ם יֵאָכֵ֖ל וּמִֽמָּחֳרָ֑ת וְהַנּוֹתָר֙ עַד־ י֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֔י בָּאֵ֖שׁ יִשָּׂרֵֽף׃
L07 Kpl19_6 W dniu waszej ofiary będzie jedzona i nazajutrz; a to, co pozostanie aż do dnia trzeciego, w ogniu zostanie spalone.
L08 Kpl19_6 בְּ/י֧וֹם זִבְחֲ/כֶ֛ם יֵאָכֵ֖ל וּ/מִֽ/מָּחֳרָ֑ת וְ/הַ/נּוֹתָר֙ עַד־ י֣וֹם הַ/שְּׁלִישִׁ֔י בָּ/אֵ֖שׁ יִשָּׂרֵֽף׃
L09 Kpl19_6 HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Td/VNrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Kpl19_6 Büyôm zibHákem yë´äkël ûmi|mmoHórät wühannôtär `ad- yôm haššülîšî Bä´ëš yiSSärëp
L11 Kpl19_6 H3117 H2077 H0398 H4283 H3498 H5704 H3117 H7992 H0784 H8313
L12 Kpl19_6 the same day ye offer It shall be eaten it and on the morrow and if ought remain until day until the third in the fire it shall be burnt
L13 Kpl19_6 be·Yom ziv·cha·Chem ye·'a·Chel u·mi·mo·cho·Rat; ve·han·no·Tar ad- Yom hash·she·li·Shi, ba·'Esh yis·sa·Ref.
L14 Kpl19_6 יוֹם זֶבַח אָכַל מׇחֳרָת יָתַר עַד יוֹם שְׁלִישִׁי אֵשׁ שָׂרַף
L15 Kpl19_6 (Jom) (Ze)·wach a·(Chal) mo·cho·(Rat) ja·(Tar) ('Ad) (Jom) sze·li·(Szi) ('Esz) sa·(Raf)
L16 Kpl19_6 jôm zéḇaḥ ’āḵal moḥᵒ̆rāṯ jāṯar ‘aḏ jôm šᵉlîšî ’ēš śārap̱
L17 Kpl19_6 jôm zebaḥ ’ākal moḥŏrāt jātar ‘ad jôm šelîšî ’ēš śārap
L18 Kpl19_6 It shall be eaten the same day ye offer it, and on the morrow: and if ought remain until the third day, it shall be burnt in the fire. (Kpl19_6 KJV)
L19 Kpl19_6 6 It shall be eaten <0398> (08735) the same day <03117> ye offer <02077> it, and on the morrow <04283>: and if ought remain <03498> (08737) until the third <07992> day <03117>, it shall be burnt <08313> (08735) in the fire <0784>. (Kpl19_6 KJV)
L20 Kpl19_6 333/2302 42/162 183/806 7/32 26/107 154/1259 334/2302 18/107 53/377 25/117
L21 Kpl19_6 Kpl19_6_1 Kpl19_6_2 Kpl19_6_3 Kpl19_6_4 Kpl19_6_5 Kpl19_6_6 Kpl19_6_7 Kpl19_6_8 Kpl19_6_9 Kpl19_6_10
 
L01 Kpl19_7 A jeśli rzeczywiście będzie jedzona w dniu trzecim, rzeczą odrażającą ona jest, nie zostanie przyjęta. (Kpl19_7 tłum. AI)
L02 Kpl19_7 A jeśli H518 rzeczywiście H3605 będzie jedzona H398 w dniu H3117 trzecim H7992, rzeczą odrażającą H6292 ona jest H1931, nie H3808 zostanie przyjęta H7521. (Kpl19_7 tłum. AI)
L03 Kpl19_7 Gdyby kto jadł z niej na trzeci dzień, byłaby to rzecz nieświeża, nie byłaby przyjemna [Bogu]. (Kpl19_7 BT_4)
L04 Kpl19_7 Gdyby kto jadł H398 z niej na trzeci dzień H7992, byłaby to rzecz nieświeża H6292, nie H3808 byłaby przyjemna H7521 [Bogu]. (Kpl19_7 BT_4)
L05 Kpl19_7 we·'(Im) he·'a·(Chol) je·'a·(Chel) bai·(Jom) hasz·sze·li·(Szi); pig·(Gul) hu lo je·ra·(Ce).
L06 Kpl19_7 וְאִ֛ם הֵאָכֹ֥ל יֵאָכֵ֖ל בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י פִּגּ֥וּל ה֖וּא לֹ֥א יֵרָצֶֽה׃
L07 Kpl19_7 A jeśli rzeczywiście będzie jedzona w dniu trzecim, rzeczą odrażającą ona jest, nie zostanie przyjęta.
L08 Kpl19_7 וְ/אִ֛ם הֵאָכֹ֥ל יֵאָכֵ֖ל בַּ/יּ֣וֹם הַ/שְּׁלִישִׁ֑י פִּגּ֥וּל ה֖וּא לֹ֥א יֵרָצֶֽה׃
L09 Kpl19_7 HC/CSpój. + Spój. HVNaCzas. nifal, bezok. absolutny HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Kpl19_7 wü´ìm hë´äköl yë´äkël Bayyôm haššülîšî PiGGûl hû´ lö´ yëräcè
L11 Kpl19_7 H0518 H3605 H0398 H3117 H7992 H6292 H1931 H3808 H7521
L12 Kpl19_7 if it And if it be eaten day on the third it [is] abominable he not it shall not be accepted
L13 Kpl19_7 ve·'Im he·'a·Chol ye·'a·Chel bai·Yom hash·she·li·Shi; pig·Gul hu lo ye·ra·Tzeh.
L14 Kpl19_7 אִם כֹּל אָכַל יוֹם שְׁלִישִׁי פִּגּוּל הוּא לֹא רָצָה
L15 Kpl19_7 '(Im) (Kol) a·(Chal) (Jom) sze·li·(Szi) pig·(Gul) (Hu) (Lo) ra·(Ca)
L16 Kpl19_7 ’im kōl ’āḵal jôm šᵉlîšî piggûl hû(’) lō(’) rāṣā(h)
L17 Kpl19_7 ’im kōl ’ākal jôm šelîšî piggûl hû’ lō’ rāṣāh
L18 Kpl19_7 And if it be eaten at all on the third day, it [is] abominable; it shall not be accepted. (Kpl19_7 KJV)
L19 Kpl19_7 7 And if it be eaten <0398> (08735) at all <0398> (08736) on the third <07992> day <03117>, it is abominable <06292>; it shall not be accepted <07521> (08735). (Kpl19_7 KJV)
L20 Kpl19_7 186/1068 845/5415 184/806 335/2302 19/107 2/4 381/1867 577/5164 4/56
L21 Kpl19_7 Kpl19_7_1 Kpl19_7_2 Kpl19_7_3 Kpl19_7_4 Kpl19_7_5 Kpl19_7_6 Kpl19_7_7 Kpl19_7_8 Kpl19_7_9
 
L01 Kpl19_8 A jedzący ją swoją winę poniesie, bo — świętość Jahwe zbezcześcił; i zostanie wykluczona osoba ta ze swego ludu. (Kpl19_8 tłum. AI)
L02 Kpl19_8 A jedzący ją H398 swoją winę H5771 poniesie H5375, bo H3588 — świętość H6944 Jahwe H3068 zbezcześcił H2490; i zostanie wykluczona H3772 osoba H5315 ta H1931 ze swego ludu H5971. (Kpl19_8 tłum. AI)
L03 Kpl19_8 Kto będzie z niej jeść, zaciągnie winę, bo zbezcześcił świętość Pana. Taki człowiek będzie wykluczony spośród swojego ludu. (Kpl19_8 BT_4)
L04 Kpl19_8 Kto H5315 będzie z niej jeść H398, zaciągnie winę H5771, bo H3588 zbezcześcił H2490 świętość H6944 Pana H3068. Taki H1931 człowiek H5315 będzie wykluczony H3772 spośród swojego ludu H5971. (Kpl19_8 BT_4)
L05 Kpl19_8 we·'o·che·(Law) a·wo·(No) jis·(Sa), ki- 'et- (Ko)·desz (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) chil·(Lel); we·nich·re·(Ta) han·(Ne)·fesz ha·(Hiw) me·'am·(Me)·ha.
L06 Kpl19_8 וְאֹֽכְלָיו֙ עֲוֹנ֣וֹ יִשָּׂ֔א כִּֽי־ אֶת־ קֹ֥דֶשׁ יְהוָ֖ה חִלֵּ֑ל וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵעַמֶּֽיהָ׃
L07 Kpl19_8 A jedzący ją swoją winę poniesie, bo — świętość Jahwe zbezcześcił; i zostanie wykluczona osoba ta ze swego ludu.
L08 Kpl19_8 וְ/אֹֽכְלָי/ו֙ עֲוֹנ֣/וֹ יִשָּׂ֔א כִּֽי־ אֶת־ קֹ֥דֶשׁ יְהוָ֖ה חִלֵּ֑ל וְ/נִכְרְתָ֛ה הַ/נֶּ֥פֶשׁ הַ/הִ֖וא מֵ/עַמֶּֽי/הָ׃
L09 Kpl19_8 HC/Vqrmpc/Sp3msSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HCSpój. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HR/Ncmpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Kpl19_8 wü´ö|kläyw `áwönô yiSSä´ Kî|- ´et- qöºdeš yhwh(´ädönäy) Hillël wünikrütâ hanneºpeš hahiw´ më`ammʺhä
L11 Kpl19_8 H0398 H5771 H5375 H3588 H0853 H6944 H3068 H2490 H3772 H5315 H1931 H5971
L12 Kpl19_8 Therefore [every one] that eateth his iniquity it shall bear for the hallowed thing of the LORD because he hath profaned shall be cut off and that soul he from among his people
L13 Kpl19_8 ve·'o·che·Lav a·vo·No yis·Sa, ki- et- Ko·desh Yah·weh chil·Lel; ve·nich·re·Tah han·Ne·fesh ha·Hiv me·'am·Mei·ha.
L14 Kpl19_8 אָכַל עָוֺן נָשָׂא כִּי אֵת קֹדֶשׁ יְהֹוָה חָלַל כָּרַת נֶפֶשׁ הוּא עַם
L15 Kpl19_8 a·(Chal) 'a·(On) na·(Sa) (Ki) ('Et) (Ko)·desz (Jah)·we cha·(Lal) ka·(Rat) (Ne)·fesz (Hu) ('Am)
L16 Kpl19_8 ’āḵal ‘āwōn nāśā(’) kî ’ēṯ qṓḏeš JHWH ḥālal kāraṯ nép̱eš hû(’) ‘am
L17 Kpl19_8 ’ākal ‘āwōn nāśā’ kî ’ēt qōdeš jhwh ḥālal kārat nepeš hû’ ‘am
L18 Kpl19_8 Therefore [every one] that eateth it shall bear his iniquity, because he hath profaned the hallowed thing of the LORD: and that soul shall be cut off from among his people. (Kpl19_8 KJV)
L19 Kpl19_8 8 Therefore every one that eateth <0398> (08802) it shall bear <05375> (08799) his iniquity <05771>, because he hath profaned <02490> (08765) the hallowed thing <06944> of the LORD <03068>: and that soul <05315> shall be cut off <03772> (08738) from among his people <05971>. (Kpl19_8 KJV)
L20 Kpl19_8 185/806 19/229 93/650 566/4478 2597/11047 115/463 729/6220 12/142 32/288 95/751 382/1867 233/1866
L21 Kpl19_8 Kpl19_8_1 Kpl19_8_2 Kpl19_8_3 Kpl19_8_4 Kpl19_8_5 Kpl19_8_6 Kpl19_8_7 Kpl19_8_8 Kpl19_8_9 Kpl19_8_10 Kpl19_8_11 Kpl19_8_12
 
L01 Kpl19_9 A gdy będziecie żąć — żniwo waszej ziemi, nie wykończysz skraju swego pola przy żniwie, a pokłosia swego żniwa nie będziesz zbierał. (Kpl19_9 tłum. AI)
L02 Kpl19_9 A gdy będziecie żąć H7114 — żniwo H7105 waszej ziemi H776, nie H3808 wykończysz H3615 skraju H6285 swego pola H7704 przy żniwie H7614, a pokłosia H3951 swego żniwa H7105 nie H3808 będziesz zbierał H3950. (Kpl19_9 tłum. AI)
L03 Kpl19_9 Kiedy żąć będziecie zboże ziemi waszej, nie będziesz żął aż do samego skraju pola i nie będziesz zbierał kłosów pozostałych na polu. (Kpl19_9 BT_4)
L04 Kpl19_9 Kiedy H3588 żąć H7114 będziecie zboże H7105 ziemi H776 waszej, nie H3808 będziesz żął H7114 aż do samego skraju H6285 pola H7704 i nie H3808 będziesz zbierał H3950 kłosów H3951 pozostałych na polu H7704. (Kpl19_9 BT_4)
L05 Kpl19_9 u·we·kuc·re·(Chem) 'et- ke·(Cir) 'ar·ce·(Chem), lo te·chal·(Le) pe·'(At) sa·de·(Cha) lik·(Cor); we·(Le)·ket ke·ci·re·(Cha) lo te·lak·(Ket).
L06 Kpl19_9 וּֽבְקֻצְרְכֶם֙ אֶת־ קְצִ֣יר אַרְצְכֶ֔ם לֹ֧א תְכַלֶּ֛ה פְּאַ֥ת שָׂדְךָ֖ לִקְצֹ֑ר וְלֶ֥קֶט קְצִֽירְךָ֖ לֹ֥א תְלַקֵּֽט׃
L07 Kpl19_9 A gdy będziecie żąć — żniwo waszej ziemi, nie wykończysz skraju swego pola przy żniwie, a pokłosia swego żniwa nie będziesz zbierał.
L08 Kpl19_9 וּֽ/בְ/קֻצְרְ/כֶם֙ אֶת־ קְצִ֣יר אַרְצְ/כֶ֔ם לֹ֧א תְכַלֶּ֛ה פְּאַ֥ת שָׂדְ/ךָ֖ לִ/קְצֹ֑ר וְ/לֶ֥קֶט קְצִֽירְ/ךָ֖ לֹ֥א תְלַקֵּֽט׃
L09 Kpl19_9 HC/R/Vqc/Sp2mpSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp.
L10 Kpl19_9 û|büqucrükem ´et- qücîr ´arcükem lö´ tükallè Pü´at Sädkä liqcör wüleºqe† qücî|rkä lö´ tülaqqë†
L11 Kpl19_9 H7114 H0853 H7105 H0776 H3808 H3615 H6285 H7704 H7614 H3951 H7105 H3808 H3950
L12 Kpl19_9 And when ye reap the harvest of your land nor thou shalt not wholly reap the corners of thy field Sheba the gleanings of thy harvest nor neither shalt thou gather
L13 Kpl19_9 u·ve·kutz·re·Chem et- ke·Tzir 'ar·tze·Chem, lo te·chal·Leh pe·'At sa·de·Cha lik·Tzor; ve·Le·ket ke·tzi·re·Cha lo te·lak·Ket.
L14 Kpl19_9 קָצַר אֵת קָצִיר אֶרֶץ לֹא כָּלָה פֵּאָה שָׂדֶה שְׁבָא לֶקֶט קָצִיר לֹא לָקַט
L15 Kpl19_9 ka·(Car) ('Et) ka·(Cir) '(E)·rec (Lo) ka·(La) pe·('A) sa·(De) sze·(Wa) (Le)·ket ka·(Cir) (Lo) la·(Kat)
L16 Kpl19_9 qāṣar ’ēṯ qāṣîr ’éreṣ lō(’) kālā(h) pē’ā(h) śāḏe(h) šᵉḇā(’) léqeṭ qāṣîr lō(’) lāqaṭ
L17 Kpl19_9 qāṣar ’ēt qāṣîr ’ereṣ lō’ kālāh pē’āh śādeh šebā’ leqeṭ qāṣîr lō’ lāqaṭ
L18 Kpl19_9 And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corners of thy field, neither shalt thou gather the gleanings of thy harvest. (Kpl19_9 KJV)
L19 Kpl19_9 9 And when ye reap <07114> (08800) the harvest <07105> of your land <0776>, thou shalt not wholly reap <03615> (08762) the corners <06285> of thy field <07704>, neither shalt thou gather <03950> (08762) the gleanings <03951> of thy harvest <07105>. (Kpl19_9 KJV)
L20 Kpl19_9 1/47 2598/11047 7/54 467/2502 578/5164 29/204 17/86 74/332 4/24 1/2 8/54 579/5164 12/37
L21 Kpl19_9 Kpl19_9_1 Kpl19_9_2 Kpl19_9_3 Kpl19_9_4 Kpl19_9_5 Kpl19_9_6 Kpl19_9_7 Kpl19_9_8 Kpl19_9_9 Kpl19_9_10 Kpl19_9_11 Kpl19_9_12 Kpl19_9_13
 
L01 Kpl19_10 A swojej winnicy nie będziesz ogołacał, a opadłych gron swojej winnicy nie będziesz zbierał; dla ubogiego i dla przybysza zostawisz — Ja Jahwe, wasz Bóg. (Kpl19_10 tłum. AI)
L02 Kpl19_10 A swojej winnicy H3754 nie H3808 będziesz ogołacał H5953, a opadłych gron H6528 swojej winnicy H3754 nie H3808 będziesz zbierał H3950; dla ubogiego H6041 i dla przybysza H1616 zostawisz H5800 — Ja H589 Jahwe H3069, wasz Bóg H430. (Kpl19_10 tłum. AI)
L03 Kpl19_10 Nie będziesz ogołacał winnicy i nie będziesz zbierał tego, co spadło na ziemię w winnicy. Zostawisz to dla ubogiego i dla przybysza. Ja jestem Pan, Bóg wasz! (Kpl19_10 BT_4)
L04 Kpl19_10 Nie H3808 będziesz ogołacał H5953 winnicy H3754 i nie H3808 będziesz zbierał H3950 tego, co spadło H6528 na ziemię H776 w winnicy H3754. Zostawisz H5800 to dla ubogiego H6041 i dla przybysza H1616. Ja H589 jestem Pan H3068, Bóg H430 wasz! (Kpl19_10 BT_4)
L05 Kpl19_10 we·char·me·(Cha) lo te·'o·(Lel), u·(Fe)·ret kar·me·(Cha) lo te·lak·(Ket); le·'a·(Ni) we·lag·(Ger) ta·'a·(Zo) 'o·(Tam), 'a·(Ni) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e·lo·he·(Chem).
L06 Kpl19_10 וְכַרְמְךָ֙ לֹ֣א תְעוֹלֵ֔ל וּפֶ֥רֶט כַּרְמְךָ֖ לֹ֣א תְלַקֵּ֑ט לֶֽעָנִ֤י וְלַגֵּר֙ תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֔ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
L07 Kpl19_10 A swojej winnicy nie będziesz ogołacał, a opadłych gron swojej winnicy nie będziesz zbierał; dla ubogiego i dla przybysza zostawisz — Ja Jahwe, wasz Bóg.
L08 Kpl19_10 וְ/כַרְמְ/ךָ֙ לֹ֣א תְעוֹלֵ֔ל וּ/פֶ֥רֶט כַּרְמְ/ךָ֖ לֹ֣א תְלַקֵּ֑ט לֶֽ/עָנִ֤י וְ/לַ/גֵּר֙ תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֔/ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵי/כֶֽם׃
L09 Kpl19_10 HC/Ncbsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVmi2msCzas. poel, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Kpl19_10 wükarmükä lö´ tü`ôlël ûpeºre† Karmükä lö´ tülaqqë† le|`änî wülaGGër Ta`ázöb ´ötäm ´ánî yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem
L11 Kpl19_10 H3754 H3808 H5953 H6528 H3754 H3808 H3950 H6041 H1616 H5800 H0853 H0589 H3069 H0430
L12 Kpl19_10 thy vineyard Nor And thou shalt not glean [every] grape of thy vineyard nor neither shalt thou gather them for the poor and stranger thou shalt leave I God your God
L13 Kpl19_10 ve·char·me·Cha lo te·'o·Lel, u·Fe·ret kar·me·Cha lo te·lak·Ket; le·'a·Ni ve·lag·Ger ta·'a·Zo 'o·Tam, 'a·Ni Yah·weh 'e·lo·hei·Chem.
L14 Kpl19_10 כֶּרֶם לֹא עָלַל פֶּרֶט כֶּרֶם לֹא לָקַט עָנִי גֵּר עָזַב אֵת אֲנִי יְהֹוִה אֱלֹהִים
L15 Kpl19_10 (Ke)·rem (Lo) 'a·(Lal) (Pe)·ret (Ke)·rem (Lo) la·(Kat) 'a·(Ni) (Ger) 'a·(Zaw) ('Et) 'a·(Ni) (Jah)·we E·lo·(Him)
L16 Kpl19_10 kérem lō(’) ‘ālal péreṭ kérem lō(’) lāqaṭ ‘ānî gēr ‘āzaḇ ’ēṯ ’ᵃ̆nî JHWH ’ᵉ̆lōhîm
L17 Kpl19_10 kerem lō’ ‘ālal pereṭ kerem lō’ lāqaṭ ‘ānî gēr ‘āzab ’ēt ’ănî jhwh ’ĕlōhîm
L18 Kpl19_10 And thou shalt not glean thy vineyard, neither shalt thou gather [every] grape of thy vineyard; thou shalt leave them for the poor and stranger: I [am] the LORD your God. (Kpl19_10 KJV)
L19 Kpl19_10 10 And thou shalt not glean <05953> (08779) thy vineyard <03754>, neither shalt thou gather <03950> (08762) every grape <06528> of thy vineyard <03754>; thou shalt leave <05800> (08799) them for the poor <06041> and stranger <01616>: I am the LORD <03068> your God <0430>. (Kpl19_10 KJV)
L20 Kpl19_10 5/93 580/5164 2/19 1/1 6/93 581/5164 13/37 2/72 22/92 17/211 2599/11047 98/874 18/608 371/2597
L21 Kpl19_10 Kpl19_10_1 Kpl19_10_2 Kpl19_10_3 Kpl19_10_4 Kpl19_10_5 Kpl19_10_6 Kpl19_10_7 Kpl19_10_8 Kpl19_10_9 Kpl19_10_10 Kpl19_10_11 Kpl19_10_12 Kpl19_10_13 Kpl19_10_14
 
L01 Kpl19_11 Nie będziecie kraść, i nie będziecie zaprzeczać, i nie będziecie kłamać jeden drugiemu. (Kpl19_11 tłum. AI)
L02 Kpl19_11 Nie H3808 będziecie kraść H1589, i nie H3808 będziecie zaprzeczać H3584, i nie H3808 będziecie kłamać H8266 jeden H376 drugiemu H5997. (Kpl19_11 tłum. AI)
L03 Kpl19_11 Nie będziecie kraść, nie będziecie kłamać, nie będziecie oszukiwać jeden drugiego. (Kpl19_11 BT_4)
L04 Kpl19_11 Nie H3808 będziecie kraść H1589, nie H3808 będziecie kłamać H3584, nie H3808 będziecie oszukiwać H8266 jeden drugiego H376. (Kpl19_11 BT_4)
L05 Kpl19_11 lo tig·(Nou); we·lo- te·cha·cha·(Szu) we·lo- te·szak·ke·(Ru) 'isz ba·'a·mi·(To).
L06 Kpl19_11 לֹ֖א תִּגְנֹ֑בוּ וְלֹא־ תְכַחֲשׁ֥וּ וְלֹֽא־ תְשַׁקְּר֖וּ אִ֥ישׁ בַּעֲמִיתֽוֹ׃
L07 Kpl19_11 Nie będziecie kraść, i nie będziecie zaprzeczać, i nie będziecie kłamać jeden drugiemu.
L08 Kpl19_11 לֹ֖א תִּגְנֹ֑בוּ וְ/לֹא־ תְכַחֲשׁ֥וּ וְ/לֹֽא־ תְשַׁקְּר֖וּ אִ֥ישׁ בַּ/עֲמִיתֽ/וֹ׃
L09 Kpl19_11 HTnPartykuła przecząca HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVpi2mpCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVpi2mpCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Kpl19_11 lö´ Tignöºbû wülö´- tükaHášû wülö|´- tüšaqqürû ´îš Ba`ámîtô
L11 Kpl19_11 H3808 H1589 H3808 H3584 H3808 H8266 H0376 H5997
L12 Kpl19_11 nor Ye shall not steal nor neither deal falsely nor neither lie one to another
L13 Kpl19_11 lo tig·Nou; ve·lo- te·cha·cha·Shu ve·lo- te·shak·ke·Ru 'ish ba·'a·mi·To.
L14 Kpl19_11 לֹא גָּנַב לֹא כָּחַשׁ לֹא שָׁקַר אִישׁ עָמִית
L15 Kpl19_11 (Lo) ga·(Naw) (Lo) ka·(Chasz) (Lo) sza·(Kar) ('Isz) 'a·(Mit)
L16 Kpl19_11 lō(’) gānaḇ lō(’) kāḥaš lō(’) šāqar ’îš ‘āmîṯ
L17 Kpl19_11 lō’ gānab lō’ kāḥaš lō’ šāqar ’îš ‘āmît
L18 Kpl19_11 Ye shall not steal, neither deal falsely, neither lie one to another. (Kpl19_11 KJV)
L19 Kpl19_11 11 Ye shall not steal <01589> (08799), neither deal falsely <03584> (08762), neither lie <08266> (08762) one <0376> to another <05997>. (Kpl19_11 KJV)
L20 Kpl19_11 582/5164 19/40 583/5164 4/22 584/5164 2/6 243/2004 4/12
L21 Kpl19_11 Kpl19_11_1 Kpl19_11_2 Kpl19_11_3 Kpl19_11_4 Kpl19_11_5 Kpl19_11_6 Kpl19_11_7 Kpl19_11_8
 
L01 Kpl19_12 I nie będziecie przysięgać na moje imię fałszywie, i zbezcześcisz — imię twojego Boga. Ja Jahwe. (Kpl19_12 tłum. AI)
L02 Kpl19_12 I nie H3808 będziecie przysięgać H7650 na moje imię H8034 fałszywie H8267, i zbezcześcisz H2490 — imię H8034 twojego Boga H430. Ja H589 Jahwe H3068. (Kpl19_12 tłum. AI)
L03 Kpl19_12 Nie będziecie przysięgać fałszywie na moje imię. Byłoby to zbezczeszczenie imienia Boga twego. Ja jestem Pan! (Kpl19_12 BT_4)
L04 Kpl19_12 Nie H3808 będziecie przysięgać H7650 fałszywie H8267 na moje imię H8034. Byłoby to zbezczeszczenie H2490 imienia H8034 Boga H430 twego. Ja H589 jestem Pan H3068! (Kpl19_12 BT_4)
L05 Kpl19_12 we·lo- tisz·sza·we·'(U) wisz·(Mi) lasz·(Sza)·ker; we·chil·lal·(Ta) 'et- szem 'e·lo·(He)·cha 'a·(Ni) (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Kpl19_12 וְלֹֽא־ תִשָּׁבְע֥וּ בִשְׁמִ֖י לַשָּׁ֑קֶר וְחִלַּלְתָּ֛ אֶת־ שֵׁ֥ם אֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
L07 Kpl19_12 I nie będziecie przysięgać na moje imię fałszywie, i zbezcześcisz — imię twojego Boga. Ja Jahwe.
L08 Kpl19_12 וְ/לֹֽא־ תִשָּׁבְע֥וּ בִ/שְׁמִ֖/י לַ/שָּׁ֑קֶר וְ/חִלַּלְתָּ֛ אֶת־ שֵׁ֥ם אֱלֹהֶ֖י/ךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
L09 Kpl19_12 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVNi2mpCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lm. HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny
L10 Kpl19_12 wülö|´- tiššäb`û bišmî laššäºqer wüHillalTä ´et- šëm ´élöhʺkä ´ánî yhwh(´ädönäy)
L11 Kpl19_12 H3808 H7650 H8034 H8267 H2490 H0853 H8034 H0430 H0589 H3068
L12 Kpl19_12 shall not And ye shall not swear by my name falsely neither shalt thou profane the name of thy God I am I [am] the LORD
L13 Kpl19_12 ve·lo- tish·sha·ve·'U vish·Mi lash·Sha·ker; ve·chil·lal·Ta et- shem 'e·lo·Hei·cha 'a·Ni Yah·weh.
L14 Kpl19_12 לֹא שָׁבַע שֵׁם שֶׁקֶר חָלַל אֵת שֵׁם אֱלֹהִים אֲנִי יְהֹוָה
L15 Kpl19_12 (Lo) sza·(Wa') (Szem) (Sze)·ker cha·(Lal) ('Et) (Szem) E·lo·(Him) 'a·(Ni) (Jah)·we
L16 Kpl19_12 lō(’) šāḇa‘ šēm šéqer ḥālal ’ēṯ šēm ’ᵉ̆lōhîm ’ᵃ̆nî JHWH
L17 Kpl19_12 lō’ šāba‘ šēm šeqer ḥālal ’ēt šēm ’ĕlōhîm ’ănî jhwh
L18 Kpl19_12 And ye shall not swear by my name falsely, neither shalt thou profane the name of thy God: I [am] the LORD. (Kpl19_12 KJV)
L19 Kpl19_12 12 And ye shall not swear <07650> (08735) by my name <08034> falsely <08267>, neither shalt thou profane <02490> (08765) the name <08034> of thy God <0430>: I am the LORD <03068>. (Kpl19_12 KJV)
L20 Kpl19_12 585/5164 29/187 158/864 6/113 13/142 2600/11047 159/864 372/2597 99/874 730/6220
L21 Kpl19_12 Kpl19_12_1 Kpl19_12_2 Kpl19_12_3 Kpl19_12_4 Kpl19_12_5 Kpl19_12_6 Kpl19_12_7 Kpl19_12_8 Kpl19_12_9 Kpl19_12_10
 
L01 Kpl19_13 Nie będziesz uciskał — swego bliźniego i nie ograbisz; nie pozostanie przez noc zapłata najemnika u ciebie aż do poranka. (Kpl19_13 tłum. AI)
L02 Kpl19_13 Nie H3808 będziesz uciskał H6231 — swego bliźniego H7453 i nie H3808 ograbisz H1497; nie H3808 pozostanie przez noc H3885 zapłata H6468 najemnika H7916 u ciebie H854 aż do H5704 poranka H1242. (Kpl19_13 tłum. AI)
L03 Kpl19_13 Nie będziesz uciskał bliźniego, nie będziesz go wyzyskiwał. Zapłata najemnika nie będzie pozostawać w twoim domu przez noc aż do poranka. (Kpl19_13 BT_4)
L04 Kpl19_13 Nie H3808 będziesz uciskał H6231 bliźniego H7453, nie H3808 będziesz go wyzyskiwał H1497. Zapłata H6468 najemnika H7916 nie H3808 będzie pozostawać H3885 w twoim domu H1004 przez noc H3885 aż do poranka H1242. (Kpl19_13 BT_4)
L05 Kpl19_13 lo- ta·'a·(Szok) 'et- re·'a·(Cha) we·(Lo) tig·(Zol); lo- ta·(Lin) pe·'ul·(Lat) sa·(Chir) 'it·te·(Cha) 'ad- (Bo)·ker.
L06 Kpl19_13 לֹֽא־ תַעֲשֹׁ֥ק אֶת־ רֵֽעֲךָ֖ וְלֹ֣א תִגְזֹ֑ל לֹֽא־ תָלִ֞ין פְּעֻלַּ֥ת שָׂכִ֛יר אִתְּךָ֖ עַד־ בֹּֽקֶר׃
L07 Kpl19_13 Nie będziesz uciskał — swego bliźniego i nie ograbisz; nie pozostanie przez noc zapłata najemnika u ciebie aż do poranka.
L08 Kpl19_13 לֹֽא־ תַעֲשֹׁ֥ק אֶת־ רֵֽעֲ/ךָ֖ וְ/לֹ֣א תִגְזֹ֑ל לֹֽא־ תָלִ֞ין פְּעֻלַּ֥ת שָׂכִ֛יר אִתְּ/ךָ֖ עַד־ בֹּֽקֶר׃
L09 Kpl19_13 HTnPartykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Kpl19_13 lö|´- ta`ášöq ´et- rë|`ákä wülö´ tigzöl lö|´- tälîn Pü`ullat Säkîr ´iTTükä `ad- Böºqer
L11 Kpl19_13 H3808 H6231 H0853 H7453 H3808 H1497 H3808 H3885 H6468 H7916 H0854 H5704 H1242
L12 Kpl19_13 nor Thou shalt not defraud thy neighbour nor neither rob nor shall not abide [him] the wages of him that is hired for until with thee all night until the morning
L13 Kpl19_13 lo- ta·'a·Shok et- re·'a·Cha ve·Lo tig·Zol; lo- ta·Lin pe·'ul·Lat sa·Chir 'it·te·Cha ad- Bo·ker.
L14 Kpl19_13 לֹא עָשַׁק אֵת רֵעַ לֹא גָּזַל לֹא לוּן פְּעֻלָּה שָׂכִיר אֵת עַד בֹּקֶר
L15 Kpl19_13 (Lo) a·(Szak) ('Et) (Re)·a' (Lo) ga·(Zal) (Lo) (Lun) pe·'ul·(La) sa·(Chir) ('Et) ('Ad) (Bo)·ker
L16 Kpl19_13 lō(’) ‘āšaq ’ēṯ rēᵃ‘ lō(’) gāzal lō(’) lûn pᵉ‘ullā(h) śāḵîr ’ēṯ ‘aḏ bṓqer
L17 Kpl19_13 lō’ ‘āšaq ’ēt rēa‘ lō’ gāzal lō’ lûn pe‘ullāh śākîr ’ēt ‘ad bōqer
L18 Kpl19_13 Thou shalt not defraud thy neighbour, neither rob [him]: the wages of him that is hired shall not abide with thee all night until the morning. (Kpl19_13 KJV)
L19 Kpl19_13 13 Thou shalt not defraud <06231> (08799) thy neighbour <07453>, neither rob <01497> (08799) him: the wages <06468> of him that is hired <07916> shall not abide <03885> (08799) with thee all night until the morning <01242>. (Kpl19_13 KJV)
L20 Kpl19_13 586/5164 3/35 2601/11047 28/185 587/5164 5/31 588/5164 14/79 1/14 3/17 179/808 155/1259 62/214
L21 Kpl19_13 Kpl19_13_1 Kpl19_13_2 Kpl19_13_3 Kpl19_13_4 Kpl19_13_5 Kpl19_13_6 Kpl19_13_7 Kpl19_13_8 Kpl19_13_9 Kpl19_13_10 Kpl19_13_11 Kpl19_13_12 Kpl19_13_13
 
L01 Kpl19_14 Nie będziesz złorzeczył głuchemu, a przed niewidomym nie położysz przeszkody; i będziesz się bał swego Boga. Ja Jahwe. (Kpl19_14 tłum. AI)
L02 Kpl19_14 Nie H3808 będziesz złorzeczył H7043 głuchemu H2795, a przed H6440 niewidomym H5787 nie H3808 położysz H5414 przeszkody H4383; i będziesz się bał H3372 swego Boga H430. Ja H589 Jahwe H3068. (Kpl19_14 tłum. AI)
L03 Kpl19_14 Nie będziesz złorzeczył głuchemu. Nie będziesz kładł przeszkody przed niewidomym, ale będziesz się bał Boga twego. Ja jestem Pan! (Kpl19_14 BT_4)
L04 Kpl19_14 Nie H3808 będziesz złorzeczył H7043 głuchemu H2795. Nie H3808 będziesz kładł H5414 przeszkody H4383 przed niewidomym H5787, ale H3372 będziesz się bał H3372 Boga H430 twego. Ja H589 jestem Pan H3068! (Kpl19_14 BT_4)
L05 Kpl19_14 lo- te·kal·(Lel) che·(Resz), we·lif·(Ne) 'iw·(Wer), lo tit·(Ten) mich·(Szol); we·ja·(Re)·ta me·'e·lo·(He)·cha 'a·(Ni) (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Kpl19_14 לֹא־ תְקַלֵּ֣ל חֵרֵ֔שׁ וְלִפְנֵ֣י עִוֵּ֔ר לֹ֥א תִתֵּ֖ן מִכְשֹׁ֑ל וְיָרֵ֥אתָ מֵּאֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
L07 Kpl19_14 Nie będziesz złorzeczył głuchemu, a przed niewidomym nie położysz przeszkody; i będziesz się bał swego Boga. Ja Jahwe.
L08 Kpl19_14 לֹא־ תְקַלֵּ֣ל חֵרֵ֔שׁ וְ/לִ/פְנֵ֣י עִוֵּ֔ר לֹ֥א תִתֵּ֖ן מִכְשֹׁ֑ל וְ/יָרֵ֥אתָ מֵּ/אֱלֹהֶ֖י/ךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
L09 Kpl19_14 HTnPartykuła przecząca HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny
L10 Kpl19_14 lö´- tüqallël Hërëš wülipnê `iwwër lö´ tiTTën mikšöl wüyär뺴tä mmë´élöhʺkä ´ánî yhwh(´ädönäy)
L11 Kpl19_14 H3808 H7043 H2795 H6440 H5787 H3808 H5414 H4383 H3372 H0430 H0589 H3068
L12 Kpl19_14 nor Thou shalt not curse the deaf before the blind nor nor put a stumblingblock but shalt fear thy God I am I [am] the LORD
L13 Kpl19_14 lo- te·kal·Lel che·Resh, ve·lif·Nei 'iv·Ver, lo tit·Ten mich·Shol; ve·ya·Re·ta me·'e·lo·Hei·cha 'a·Ni Yah·weh.
L14 Kpl19_14 לֹא קָלַל חֵרֵשׁ פָּנִים עִוֵּר לֹא נָתַן מִכְשׁוֹל יָרֵא אֱלֹהִים אֲנִי יְהֹוָה
L15 Kpl19_14 (Lo) ka·(Lal) che·(Resz) pa·(Nim) 'iw·(Wer) (Lo) na·(Tan) mich·(Szol) ja·(Re) E·lo·(Him) 'a·(Ni) (Jah)·we
L16 Kpl19_14 lō(’) qālal ḥērēš pānîm ‘iwwēr lō(’) nāṯan miḵšôl jārē(’) ’ᵉ̆lōhîm ’ᵃ̆nî JHWH
L17 Kpl19_14 lō’ qālal ḥērēš pānîm ‘iwwēr lō’ nātan mikšôl jārē’ ’ĕlōhîm ’ănî jhwh
L18 Kpl19_14 Thou shalt not curse the deaf, nor put a stumblingblock before the blind, but shalt fear thy God: I [am] the LORD. (Kpl19_14 KJV)
L19 Kpl19_14 14 Thou shalt not curse <07043> (08762) the deaf <02795>, nor put <05414> (08799) a stumblingblock <04383> before <06440> the blind <05787>, but shalt fear <03372> (08804) thy God <0430>: I am the LORD <03068>. (Kpl19_14 KJV)
L20 Kpl19_14 589/5164 10/82 2/9 349/2127 2/26 590/5164 310/2007 1/14 35/328 373/2597 100/874 731/6220
L21 Kpl19_14 Kpl19_14_1 Kpl19_14_2 Kpl19_14_3 Kpl19_14_4 Kpl19_14_5 Kpl19_14_6 Kpl19_14_7 Kpl19_14_8 Kpl19_14_9 Kpl19_14_10 Kpl19_14_11 Kpl19_14_12
 
L01 Kpl19_15 Nie będziecie czynić niesprawiedliwości w sądzie; nie będziesz miał względów na twarz ubogiego i nie będziesz wyróżniał twarzy możnego; sprawiedliwie będziesz sądził swego bliźniego. (Kpl19_15 tłum. AI)
L02 Kpl19_15 Nie H3808 będziecie czynić H6213 niesprawiedliwości H5766 w sądzie H4941; nie H3808 będziesz miał względów H5375 na twarz H6440 ubogiego H1800 i nie H3808 będziesz wyróżniał H1921 twarzy H6440 możnego H1419; sprawiedliwie H6664 będziesz sądził H8199 swego bliźniego H5997. (Kpl19_15 tłum. AI)
L03 Kpl19_15 Nie będziecie wydawać niesprawiedliwych wyroków. Nie będziesz stronniczym na korzyść ubogiego, ani nie będziesz miał względów dla bogatego. Sprawiedliwie będziesz sądził bliźniego. (Kpl19_15 BT_4)
L04 Kpl19_15 Nie H3808 będziecie wydawać H6213 niesprawiedliwych H5766 wyroków H4941. Nie H3808 będziesz stronniczym H5375 na korzyść H6440 ubogiego H1800, ani H3808 nie H3808 będziesz miał względów H1921 dla bogatego H1419. Sprawiedliwie H6664 będziesz sądził H8199 bliźniego H7453. (Kpl19_15 BT_4)
L05 Kpl19_15 lo- ta·'a·(Su) 'a·wel bam·misz·(Pat), lo- tis·(Sa) fe·ne- (Dal), we·(Lo) te·(Dar) pe·(Ne) ga·(Dol); be·(Ce)·dek tisz·(Pot) 'a·mi·(Te)·cha.
L06 Kpl19_15 לֹא־ תַעֲשׂ֥וּ עָ֙וֶל֙ בַּמִּשְׁפָּ֔ט לֹא־ תִשָּׂ֣א פְנֵי־ דָ֔ל וְלֹ֥א תֶהְדַּ֖ר פְּנֵ֣י גָד֑וֹל בְּצֶ֖דֶק תִּשְׁפֹּ֥ט עֲמִיתֶֽךָ׃
L07 Kpl19_15 Nie będziecie czynić niesprawiedliwości w sądzie; nie będziesz miał względów na twarz ubogiego i nie będziesz wyróżniał twarzy możnego; sprawiedliwie będziesz sądził swego bliźniego.
L08 Kpl19_15 לֹא־ תַעֲשׂ֥וּ עָ֙וֶל֙ בַּ/מִּשְׁפָּ֔ט לֹא־ תִשָּׂ֣א פְנֵי־ דָ֔ל וְ/לֹ֥א תֶהְדַּ֖ר פְּנֵ֣י גָד֑וֹל בְּ/צֶ֖דֶק תִּשְׁפֹּ֥ט עֲמִיתֶֽ/ךָ׃
L09 Kpl19_15 HTnPartykuła przecząca HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Kpl19_15 lö´- ta`áSû `äºwel BammišPä† lö´- tiSSä´ pünê- däl wülö´ tehDar Pünê gädôl Büceºdeq TišPö† `ámîteºkä
L11 Kpl19_15 H3808 H6213 H5766 H4941 H3808 H5375 H6440 H1800 H3808 H1921 H6440 H1419 H6664 H8199 H5997
L12 Kpl19_15 no Ye shall do no unrighteousness in judgment nor thou shalt not respect the person of the poor nor nor honour the person of the mighty [but] in righteousness shalt thou judge thy neighbour
L13 Kpl19_15 lo- ta·'a·Su 'a·vel bam·mish·Pat, lo- tis·Sa fe·nei- Dal, ve·Lo teh·Dar pe·Nei ga·Dol; be·Tze·dek tish·Pot 'a·mi·Te·cha.
L14 Kpl19_15 לֹא עָשָׂה עֶוֶל מִשְׁפָּט לֹא נָשָׂא פָּנִים דַּל לֹא הָדַר פָּנִים גָּדוֹל צֶדֶק שָׁפַט עָמִית
L15 Kpl19_15 (Lo) a·(Sa) ('E)·wel misz·(Pat) (Lo) na·(Sa) pa·(Nim) (Dal) (Lo) ha·(Dar) pa·(Nim) ga·(DOl) (Ce)·dek sza·(Fat) 'a·(Mit)
L16 Kpl19_15 lō(’) ‘āśā(h) ‘éwel mišpāṭ lō(’) nāśā(’) pānîm dal lō(’) hāḏar pānîm gāḏôl ṣéḏeq šāp̱aṭ ‘āmîṯ
L17 Kpl19_15 lō’ ‘āśāh ‘ewel mišpāṭ lō’ nāśā’ pānîm dal lō’ hādar pānîm gādôl ṣedeq šāpaṭ ‘āmît
L18 Kpl19_15 Ye shall do no unrighteousness in judgment: thou shalt not respect the person of the poor, nor honour the person of the mighty: [but] in righteousness shalt thou judge thy neighbour. (Kpl19_15 KJV)
L19 Kpl19_15 15 Ye shall do <06213> (08799) no unrighteousness <05766> in judgment <04941>: thou shalt not respect <05375> (08799) the person <06440> of the poor <01800>, nor honour <01921> (08799) the person <06440> of the mighty <01419>: but in righteousness <06664> shalt thou judge <08199> (08799) thy neighbour <05997>. (Kpl19_15 KJV)
L20 Kpl19_15 591/5164 536/2617 1/52 20/419 592/5164 94/650 350/2127 4/47 593/5164 2/7 351/2127 49/527 1/118 14/201 5/12
L21 Kpl19_15 Kpl19_15_1 Kpl19_15_2 Kpl19_15_3 Kpl19_15_4 Kpl19_15_5 Kpl19_15_6 Kpl19_15_7 Kpl19_15_8 Kpl19_15_9 Kpl19_15_10 Kpl19_15_11 Kpl19_15_12 Kpl19_15_13 Kpl19_15_14 Kpl19_15_15
 
L01 Kpl19_16 Nie będziesz chodził jako oszczerca wśród swego ludu; nie będziesz stał przeciw krwi swego bliźniego. Ja Jahwe. (Kpl19_16 tłum. AI)
L02 Kpl19_16 Nie H3808 będziesz chodził H1980 jako oszczerca H7400 wśród swego ludu H5971; nie H3808 będziesz stał H5975 przeciw H5921 krwi H1818 swego bliźniego H7453. Ja H589 Jahwe H3068. (Kpl19_16 tłum. AI)
L03 Kpl19_16 Nie będziesz szerzył oszczerstw między krewnymi, nie będziesz czyhał na życie bliźniego. Ja jestem Pan! (Kpl19_16 BT_4)
L04 Kpl19_16 Nie H3808 będziesz szerzył H1980 oszczerstw H7400 między krewnymi H5971, nie H3808 będziesz czyhał H5975 na życie H1818 bliźniego H7453. Ja H589 jestem Pan H3068! (Kpl19_16 BT_4)
L05 Kpl19_16 lo- te·(Lech) ra·(Chil) be·'am·(Me)·cha, lo ta·'a·(Mod) 'al- dam re·'(E)·cha; 'a·(Ni) (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Kpl19_16 לֹא־ תֵלֵ֤ךְ רָכִיל֙ בְּעַמֶּ֔יךָ לֹ֥א תַעֲמֹ֖ד עַל־ דַּ֣ם רֵעֶ֑ךָ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃
L07 Kpl19_16 Nie będziesz chodził jako oszczerca wśród swego ludu; nie będziesz stał przeciw krwi swego bliźniego. Ja Jahwe.
L08 Kpl19_16 לֹא־ תֵלֵ֤ךְ רָכִיל֙ בְּ/עַמֶּ֔י/ךָ לֹ֥א תַעֲמֹ֖ד עַל־ דַּ֣ם רֵעֶ֑/ךָ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃
L09 Kpl19_16 HTnPartykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny
L10 Kpl19_16 lö´- tëlëk räkîl Bü`ammʺkä lö´ ta`ámöd `al- Dam rë`eºkä ´ánî yhwh(´ädönäy)
L11 Kpl19_16 H3808 H1980 H7400 H5971 H3808 H5975 H5921 H1818 H7453 H0589 H3068
L12 Kpl19_16 shall not go up and down [as] a talebearer among thy people are not neither shalt thou stand against against the blood of thy neighbour I am I [am] the LORD
L13 Kpl19_16 lo- te·Lech ra·Chil be·'am·Mei·cha, lo ta·'a·Mod al- dam re·'E·cha; 'a·Ni Yah·weh.
L14 Kpl19_16 לֹא הָלַךְ רָכִיל עַם לֹא עָמַד עַל דָּם רֵעַ אֲנִי יְהֹוָה
L15 Kpl19_16 (Lo) ha·(Lach) ra·(Chil) ('Am) (Lo) 'a·(Mad) ('Al) (Dam) (Re)·a' 'a·(Ni) (Jah)·we
L16 Kpl19_16 lō(’) hālaḵ rāḵîl ‘am lō(’) ‘āmaḏ ‘al dām rēᵃ‘ ’ᵃ̆nî JHWH
L17 Kpl19_16 lō’ hālak rākîl ‘am lō’ ‘āmad ‘al dām rēa‘ ’ănî jhwh
L18 Kpl19_16 Thou shalt not go up and down [as] a talebearer among thy people: neither shalt thou stand against the blood of thy neighbour: I [am] the LORD. (Kpl19_16 KJV)
L19 Kpl19_16 16 Thou shalt not go <03212> (08799) up and down as a talebearer <07400> among thy people <05971>: neither shalt thou stand <05975> (08799) against the blood <01818> of thy neighbour <07453>: I am the LORD <03068>. (Kpl19_16 KJV)
L20 Kpl19_16 594/5164 203/1542 1/6 234/1866 595/5164 44/523 969/5759 120/359 29/185 101/874 732/6220
L21 Kpl19_16 Kpl19_16_1 Kpl19_16_2 Kpl19_16_3 Kpl19_16_4 Kpl19_16_5 Kpl19_16_6 Kpl19_16_7 Kpl19_16_8 Kpl19_16_9 Kpl19_16_10 Kpl19_16_11
 
L01 Kpl19_17 Nie będziesz nienawidził — swego brata w swoim sercu; upominając upomnisz — swego bliźniego i nie poniesiesz z jego powodu grzechu. (Kpl19_17 tłum. AI)
L02 Kpl19_17 Nie H3808 będziesz nienawidził H8130 — swego brata H251 w swoim sercu H3824; upominając H3198 upomnisz H3198 — swego bliźniego H5997 i nie H3808 poniesiesz H5375 z jego powodu H5921 grzechu H2399. (Kpl19_17 tłum. AI)
L03 Kpl19_17 Nie będziesz żywił w sercu nienawiści do brata. Będziesz upominał bliźniego, aby nie zaciągnąć winy z jego powodu. (Kpl19_17 BT_4)
L04 Kpl19_17 Nie H3808 będziesz żywił H8130 w sercu H3824 nienawiści H8130 do brata H251. Będziesz upominał H3198 bliźniego H5997, aby H5921 nie H3808 zaciągnąć winy H5375 z jego powodu. (Kpl19_17 BT_4)
L05 Kpl19_17 lo- tis·(Na) 'et- 'a·(Chi)·cha bil·wa·(We)·cha; ho·(Che)·ach to·(Chi)·ach 'et- 'a·mi·(Te)·cha, we·lo- tis·(Sa) 'a·(Law) (Chet).
L06 Kpl19_17 לֹֽא־ תִשְׂנָ֥א אֶת־ אָחִ֖יךָ בִּלְבָבֶ֑ךָ הוֹכֵ֤חַ תּוֹכִ֙יחַ֙ אֶת־ עֲמִיתֶ֔ךָ וְלֹא־ תִשָּׂ֥א עָלָ֖יו חֵֽטְא׃
L07 Kpl19_17 Nie będziesz nienawidził — swego brata w swoim sercu; upominając upomnisz — swego bliźniego i nie poniesiesz z jego powodu grzechu.
L08 Kpl19_17 לֹֽא־ תִשְׂנָ֥א אֶת־ אָחִ֖י/ךָ בִּ/לְבָבֶ֑/ךָ הוֹכֵ֤חַ תּוֹכִ֙יחַ֙ אֶת־ עֲמִיתֶ֔/ךָ וְ/לֹא־ תִשָּׂ֥א עָלָ֖י/ו חֵֽטְא׃
L09 Kpl19_17 HTnPartykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Kpl19_17 lö|´- tiSnä´ ´et- ´äHîºkä Bilbäbeºkä hôkëªH TôkîªH ´et- `ámîteºkä wülö´- tiSSä´ `äläyw H뺆´
L11 Kpl19_17 H3808 H8130 H0853 H0251 H3824 H3198 H3198 H0853 H5997 H3808 H5375 H5921 H2399
L12 Kpl19_17 shall not Thou shalt not hate thy brother in thine heart thou shalt in any wise rebuke thy neighbour shall not and not suffer because sin
L13 Kpl19_17 lo- tis·Na et- 'a·Chi·cha bil·va·Ve·cha; ho·Che·ach to·Chi·ach et- 'a·mi·Te·cha, ve·lo- tis·Sa 'a·Lav Chet.
L14 Kpl19_17 לֹא שָׂנֵא אֵת אָח לֵבָב יָכַח יָכַח אֵת עָמִית לֹא נָשָׂא עַל חֵטְא
L15 Kpl19_17 (Lo) sa·(Ne) ('Et) '(Ach) le·(Waw) ja·(Chach) ja·(Chach) ('Et) 'a·(Mit) (Lo) na·(Sa) ('Al) (Chet)
L16 Kpl19_17 lō(’) śānē(’) ’ēṯ ’āḥ lēḇāḇ jāḵaḥ jāḵaḥ ’ēṯ ‘āmîṯ lō(’) nāśā(’) ‘al ḥēṭ(’)
L17 Kpl19_17 lō’ śānē’ ’ēt ’āḥ lēbāb jākaḥ jākaḥ ’ēt ‘āmît lō’ nāśā’ ‘al ḥēṭe’
L18 Kpl19_17 Thou shalt not hate thy brother in thine heart: thou shalt in any wise rebuke thy neighbour, and not suffer sin upon him. (Kpl19_17 KJV)
L19 Kpl19_17 17 Thou shalt not hate <08130> (08799) thy brother <0251> in thine heart <03824>: thou shalt in any wise <03198> (08687) rebuke <03198> (08686) thy neighbour <05997>, and not suffer <05375> (08799) sin <02399> upon him. (Kpl19_17 KJV)
L20 Kpl19_17 596/5164 12/145 2602/11047 203/630 5/252 7/59 8/59 2603/11047 6/12 597/5164 95/650 970/5759 2/33
L21 Kpl19_17 Kpl19_17_1 Kpl19_17_2 Kpl19_17_3 Kpl19_17_4 Kpl19_17_5 Kpl19_17_6 Kpl19_17_7 Kpl19_17_8 Kpl19_17_9 Kpl19_17_10 Kpl19_17_11 Kpl19_17_12 Kpl19_17_13
 
L01 Kpl19_18 Nie będziesz się mścił i nie będziesz chował urazy — synom swego ludu, lecz będziesz miłował swego bliźniego jak siebie. Ja Jahwe. (Kpl19_18 tłum. AI)
L02 Kpl19_18 Nie H3808 będziesz się mścił H5358 i nie H3808 będziesz chował urazy H5201 — synom H1121 swego ludu H5971, lecz będziesz miłował H157 swego bliźniego H7453 jak siebie H3644. Ja H589 Jahwe H3068. (Kpl19_18 tłum. AI)
L03 Kpl19_18 Nie będziesz szukał pomsty, nie będziesz żywił urazy do synów twego ludu, ale będziesz miłował bliźniego jak siebie samego. Ja jestem Pan! (Kpl19_18 BT_4)
L04 Kpl19_18 Nie H3808 będziesz szukał pomsty H5358, nie H3808 będziesz żywił urazy H5201 do synów H1121 twego ludu H5971, ale H157 będziesz miłował H157 bliźniego H7453 jak siebie samego H3644. Ja H589 jestem Pan H3068! (Kpl19_18 BT_4)
L05 Kpl19_18 lo- tik·(Kom) we·lo- tit·(Tor) 'et- be·(Ne) 'am·(Me)·cha, we·'a·haw·(Ta) le·re·'a·(Cha) ka·(Mo)·cha; 'a·(Ni) (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Kpl19_18 לֹֽא־ תִקֹּ֤ם וְלֹֽא־ תִטֹּר֙ אֶת־ בְּנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְאָֽהַבְתָּ֥ לְרֵעֲךָ֖ כָּמ֑וֹךָ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃
L07 Kpl19_18 Nie będziesz się mścił i nie będziesz chował urazy — synom swego ludu, lecz będziesz miłował swego bliźniego jak siebie. Ja Jahwe.
L08 Kpl19_18 לֹֽא־ תִקֹּ֤ם וְ/לֹֽא־ תִטֹּר֙ אֶת־ בְּנֵ֣י עַמֶּ֔/ךָ וְ/אָֽהַבְתָּ֥ לְ/רֵעֲ/ךָ֖ כָּמ֑וֹ/ךָ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃
L09 Kpl19_18 HTnPartykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny
L10 Kpl19_18 lö|´- tiqqöm wülö|´- ti††ör ´et- Bünê `ammeºkä wü´ä|habTä lürë`ákä Kämôºkä ´ánî yhwh(´ädönäy)
L11 Kpl19_18 H3808 H5358 H3808 H5201 H0853 H1121 H5971 H0157 H7453 H3644 H0589 H3068
L12 Kpl19_18 nor Thou shalt not avenge nor nor bear any grudge against the children of thy people but thou shalt love thy neighbour as thyself I I [am] the LORD
L13 Kpl19_18 lo- tik·Kom ve·lo- tit·Tor et- be·Nei 'am·Me·cha, ve·'a·hav·Ta le·re·'a·Cha ka·Mo·cha; 'a·Ni Yah·weh.
L14 Kpl19_18 לֹא נָקַם לֹא נָטַר אֵת בֵּן עַם אָהַב רֵעַ כְּמוֹ אֲנִי יְהֹוָה
L15 Kpl19_18 (Lo) na·(Kam) (Lo) na·(Tar) ('Et) (Ben) ('Am) 'a·(Haw) (Re)·a' ke·(Mo) 'a·(Ni) (Jah)·we
L16 Kpl19_18 lō(’) nāqam lō(’) nāṭar ’ēṯ bēn ‘am ’āhaḇ rēᵃ‘ kᵉmô ’ᵃ̆nî JHWH
L17 Kpl19_18 lō’ nāqam lō’ nāṭar ’ēt bēn ‘am ’āhab rēa‘ kemô ’ănî jhwh
L18 Kpl19_18 Thou shalt not avenge, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbour as thyself: I [am] the LORD. (Kpl19_18 KJV)
L19 Kpl19_18 18 Thou shalt not avenge <05358> (08799), nor bear any grudge <05201> (08799) against the children <01121> of thy people <05971>, but thou shalt love <0157> (08804) thy neighbour <07453> as thyself <03644>: I am the LORD <03068>. (Kpl19_18 KJV)
L20 Kpl19_18 598/5164 6/35 599/5164 1/9 2604/11047 701/4921 235/1866 18/207 30/185 18/140 102/874 733/6220
L21 Kpl19_18 Kpl19_18_1 Kpl19_18_2 Kpl19_18_3 Kpl19_18_4 Kpl19_18_5 Kpl19_18_6 Kpl19_18_7 Kpl19_18_8 Kpl19_18_9 Kpl19_18_10 Kpl19_18_11 Kpl19_18_12
 
L01 Kpl19_19 — Moich ustaw będziecie przestrzegać. Swojego bydła nie będziesz krzyżował z dwóch gatunków; swojego pola nie będziesz obsiewał dwoma gatunkami; a szata z dwóch gatunków, mieszana, nie wejdzie na ciebie. ¶ (Kpl19_19 tłum. AI)
L02 Kpl19_19 — Moich ustaw H2708 będziecie przestrzegać H8104. Swojego bydła H929 nie H3808 będziesz krzyżował H7250 z dwóch gatunków H3610; swojego pola H7704 nie H3808 będziesz obsiewał H2232 dwoma gatunkami H3610; a szata H899 z dwóch gatunków H3610, mieszana H8162, nie H3808 wejdzie H5927 na ciebie H5921. ¶ (Kpl19_19 tłum. AI)
L03 Kpl19_19 Będziecie przestrzegać moich ustaw. Nie będziesz łączył dwóch gatunków bydląt. Nie będziesz obsiewał pola dwoma rodzajami ziarna. Nie będziesz nosił ubrania utkanego z dwóch rodzajów nici. (Kpl19_19 BT_4)
L04 Kpl19_19 Będziecie przestrzegać H8104 moich ustaw H2708. Nie H3808 będziesz łączył H7250 dwóch H3610 gatunków H929 bydląt. Nie H3808 będziesz obsiewał H2232 pola H7704 dwoma H3610 rodzajami ziarna H2233. Nie H3808 będziesz nosił H5927 ubrania H899 utkanego H8162 z dwóch H3610 rodzajów nici. (Kpl19_19 BT_4)
L05 Kpl19_19 'et- chuk·ko·(Tai) tisz·mo·(Ru) be·hem·te·(Cha) lo- tar·(Bi)·a' kil·'(A)·jim, sa·de·(Cha) lo- tiz·(Ra)' kil·'(A)·jim; u·(We)·ged kil·'(A)·jim sza·'at·(Nez), lo ja·'a·(Le) 'a·(Le)·cha. (Pe)
L06 Kpl19_19 אֶֽת־ חֻקֹּתַי֮ תִּשְׁמֹרוּ֒ בְּהֶמְתְּךָ֙ לֹא־ תַרְבִּ֣יעַ כִּלְאַ֔יִם שָׂדְךָ֖ לֹא־ תִזְרַ֣ע כִּלְאָ֑יִם וּבֶ֤גֶד כִּלְאַ֙יִם֙ שַֽׁעַטְנֵ֔ז לֹ֥א יַעֲלֶ֖ה עָלֶֽיךָ׃ פ
L07 Kpl19_19 — moich ustaw będziecie przestrzegać. Swojego bydła nie będziesz krzyżował z dwóch gatunków; swojego pola nie będziesz obsiewał dwoma gatunkami; a szata z dwóch gatunków, mieszana, nie wejdzie na ciebie.
L08 Kpl19_19 אֶֽת־ חֻקֹּתַ/י֮ תִּשְׁמֹרוּ֒ בְּהֶמְתְּ/ךָ֙ לֹא־ תַרְבִּ֣יעַ כִּלְאַ֔יִם שָׂדְ/ךָ֖ לֹא־ תִזְרַ֣ע כִּלְאָ֑יִם וּ/בֶ֤גֶד כִּלְאַ֙יִם֙ שַֽׁעַטְנֵ֔ז לֹ֥א יַעֲלֶ֖ה עָלֶֽי/ךָ׃ פ
L09 Kpl19_19 HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Kpl19_19 ´e|t- Huqqötay Tišmörû BühemTükä lö´- tarBîª` Kil´aºyim Sädkä lö´- tizra` Kil´äºyim ûbeºged Kil´aºyim ša|`a†nëz lö´ ya`álè `älʺkä P
L11 Kpl19_19 H0853 H2708 H8104 H0929 H3808 H7250 H3610 H7704 H3808 H2232 H3610 H0899 H3610 H8162 H3808 H5927 H5921
L12 Kpl19_19 my statutes Ye shall keep Thou shalt not let thy cattle nor gender with a diverse kind thy field nor thou shalt not sow with mingled seed neither shall a garment mingled of linen and woollen nor come and
L13 Kpl19_19 et- chuk·ko·Tai tish·mo·Ru be·hem·te·Cha lo- tar·Bi·a' kil·'A·yim, sa·de·Cha lo- tiz·Ra' kil·'A·yim; u·Ve·ged kil·'A·yim sha·'at·Nez, lo ya·'a·Leh 'a·Lei·cha. Peh
L14 Kpl19_19 אֵת חֻקָּה שָׁמַר בְּהֵמָה לֹא רָבַע כִּלְאַיִם שָׂדֶה לֹא זָרַע כִּלְאַיִם בֶּגֶד כִּלְאַיִם שַׁעַטְנֵז לֹא עָלָה עַל
L15 Kpl19_19 ('Et) chuk·(Ka) sza·(Mar) be·he·(Ma) (Lo) ra·(Wa') kil·'(A)·jim sa·(De) (Lo) za·(Ra)' kil·'(A)·jim (Be)·ged kil·'(A)·jim sza·'at·(Nez) (Lo) 'a·(La) ('Al)
L16 Kpl19_19 ’ēṯ ḥuqqā(h) šāmar bᵉhēmā(h) lō(’) rāḇa‘ kil’ájim śāḏe(h) lō(’) zāra‘ kil’ájim bég̱eḏ kil’ájim ša‘aṭnēz lō(’) ‘ālā(h) ‘al
L17 Kpl19_19 ’ēt ḥuqqāh šāmar behēmāh lō’ rāba‘ kil’ajim śādeh lō’ zāra‘ kil’ajim beged kil’ajim ša‘aṭnēz lō’ ‘ālāh ‘al
L18 Kpl19_19 Ye shall keep my statutes. Thou shalt not let thy cattle gender with a diverse kind: thou shalt not sow thy field with mingled seed: neither shall a garment mingled of linen and woollen come upon thee. (Kpl19_19 KJV)
L19 Kpl19_19 19 Ye shall keep <08104> (08799) my statutes <02708>. Thou shalt not let thy cattle <0929> gender <07250> (08686) with a diverse kind <03610>: thou shalt not sow <02232> (08799) thy field <07704> with mingled seed <03610>: neither shall a garment <0899> mingled <03610> of linen and woollen <08162> come <05927> (08799) upon thee. (Kpl19_19 KJV)
L20 Kpl19_19 2605/11047 21/105 47/468 52/190 600/5164 2/3 1/4 75/332 601/5164 11/56 2/4 90/216 3/4 1/2 602/5164 126/883 971/5759
L21 Kpl19_19 Kpl19_19_1 Kpl19_19_2 Kpl19_19_3 Kpl19_19_4 Kpl19_19_5 Kpl19_19_6 Kpl19_19_7 Kpl19_19_8 Kpl19_19_9 Kpl19_19_10 Kpl19_19_11 Kpl19_19_12 Kpl19_19_13 Kpl19_19_14 Kpl19_19_15 Kpl19_19_16 Kpl19_19_17 Kpl19_19_18
 
L01 Kpl19_20 A mężczyzna, jeśli położy się z kobietą wylewem nasienia, a ona jest niewolnicą, przeznaczoną dla mężczyzny, lecz wykupiona nie została wykupiona albo wolność nie została dana jej, kara będzie; nie zostaną uśmierceni, bo nie została uwolniona. (Kpl19_20 tłum. AI)
L02 Kpl19_20 A mężczyzna H376, jeśli H3588 położy się H7901 z H854 kobietą H802 wylewem H7902 nasienia H2233, a ona H1931 jest niewolnicą H8198, przeznaczoną H2778 dla mężczyzny H376, lecz wykupiona H6299 nie H3808 została wykupiona H6299 albo H176 wolność H2668 nie H3808 została dana H5414 jej, kara H1244 będzie H1961; nie H3808 zostaną uśmierceni H4191, bo H3588 nie H3808 została uwolniona H2666. (Kpl19_20 tłum. AI)
L03 Kpl19_20 Jeżeli kto obcuje cieleśnie z kobietą wylewając nasienie, a ona jest niewolnicą przeznaczoną dla innego męża, ale jeszcze nie wykupioną ani obdarzoną wolnością, to będzie im wymierzona kara, jednak nie kara śmierci, bo ona nie była obdarzona wolnością. (Kpl19_20 BT_4)
L04 Kpl19_20 Jeżeli H3588 kto H376 obcuje cieleśnie H7901 H7903 z kobietą H802 wylewając H2233 nasienie, a ona H1931 jest niewolnicą H8198 przeznaczoną H2778 dla innego H376 męża, ale H3808 jeszcze nie H3808 wykupioną H6299 ani H176 obdarzoną wolnością H2668, to będzie H1961 im wymierzona kara H1244, jednak nie H3808 kara śmierci H4191, bo H3588 ona H1931 nie H3808 była obdarzona wolnością H2666. (Kpl19_20 BT_4)
L05 Kpl19_20 (We)·'isz ki- jisz·(Kaw) 'et- 'isz·(Sza) szich·wat- (Ze)·ra', we·(Hiw) szif·(Cha) ne·che·(Re)·fet le·'(Isz), we·ha·fe·(De) lo nif·(Da)·ta, o chuf·(Sza) lo nit·tan- (La); bik·(Ko)·ret tih·(Je) lo ju·me·(Tu) ki- lo chup·(Pa)·sza.
L06 Kpl19_20 וְ֠אִישׁ כִּֽי־ יִשְׁכַּ֨ב אֶת־ אִשָּׁ֜ה שִׁכְבַת־ זֶ֗רַע וְהִ֤וא שִׁפְחָה֙ נֶחֱרֶ֣פֶת לְאִ֔ישׁ וְהָפְדֵּה֙ לֹ֣א נִפְדָּ֔תָה א֥וֹ חֻפְשָׁ֖ה לֹ֣א נִתַּן־ לָ֑הּ בִּקֹּ֧רֶת תִּהְיֶ֛ה לֹ֥א יוּמְת֖וּ כִּי־ לֹ֥א חֻפָּֽשָׁה׃
L07 Kpl19_20 A mężczyzna, jeśli położy się z kobietą wylewem nasienia, a ona jest niewolnicą, przeznaczoną dla mężczyzny, lecz wykupiona nie została wykupiona albo wolność nie została dana jej, kara będzie; nie zostaną uśmierceni, bo nie została uwolniona.
L08 Kpl19_20 וְ֠/אִישׁ כִּֽי־ יִשְׁכַּ֨ב אֶת־ אִשָּׁ֜ה שִׁכְבַת־ זֶ֗רַע וְ/הִ֤וא שִׁפְחָה֙ נֶחֱרֶ֣פֶת לְ/אִ֔ישׁ וְ/הָפְדֵּה֙ לֹ֣א נִפְדָּ֔תָה א֥וֹ חֻפְשָׁ֖ה לֹ֣א נִתַּן־ לָ֑/הּ בִּקֹּ֧רֶת תִּהְיֶ֛ה לֹ֥א יוּמְת֖וּ כִּי־ לֹ֥א חֻפָּֽשָׁה׃
L09 Kpl19_20 HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Pp3fsSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVNrfsaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VHaSpój. + Czas. hofal, bezok. absolutny HTnPartykuła przecząca HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. HCSpój. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HTnPartykuła przecząca HVHi3mpCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lm. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVPp3fsCzas. pual, perfectum, 3 os., ż., lp.
L10 Kpl19_20 wü´îš Kî|- yišKab ´et- ´iššâ šikbat- zeºra` wühiw´ šipHâ neHéreºpet lü´îš wühopDË lö´ nipDäºtâ ´ô Hupšâ lö´ niTTan- läh Biqqöºret Tihyè lö´ yûmtû Kî- lö´ HuPP亚â
L11 Kpl19_20 H0376 H3588 H7901 H0854 H0802 H7902 H2233 H1931 H8198 H2778 H0376 H6299 H3808 H6299 H0176 H2668 H3808 H5414 H0000 H1244 H1961 H3808 H4191 H3588 H3808 H2666
L12 Kpl19_20 And whosoever now if lieth with with a woman seed child who that [is] a bondmaid betrothed to an husband and not at all no redeemed and nor freedom nor given her she shall be scourged become nor they shall not be put to death because nor because she was not free
L13 Kpl19_20 Ve·'ish ki- yish·Kav et- 'ish·Shah shich·vat- Ze·ra', ve·Hiv shif·Chah ne·che·Re·fet le·'Ish, ve·ha·fe·Deh lo nif·Da·tah, o chuf·Shah lo nit·tan- Lah; bik·Ko·ret tih·Yeh lo yu·me·Tu ki- lo chup·Pa·shah.
L14 Kpl19_20 אִישׁ כִּי שָׁכַב אֵת אִשָּׁה שְׁכָבָה זֶרַע הוּא שִׁפְחָה חָרַף אִישׁ פָּדָה לֹא פָּדָה אוֹ חֻפְשָׁה לֹא נָתַן בִּקֹּרֶת הָיָה לֹא מוּת כִּי לֹא חָפַשׁ
L15 Kpl19_20 ('Isz) (Ki) sza·(Chaw) ('Et) 'isz·(Sza) sze·cha·(Wa) (Ze)·ra' (Hu) szif·(Cha) cha·(Raf) ('Isz) pa·(Da) (Lo) pa·(Da) (O) chuf·(Sza) (Lo) na·(Tan) bik·(Ko)·ret ha·(Ja) (Lo) (Mut) (Ki) (Lo) cha·(Fasz)
L16 Kpl19_20 ’îš kî šāḵaḇ ’ēṯ ’iššā(h) šᵉḵāḇā(h) zéra‘ hû(’) šip̱ḥā(h) ḥārap̱ ’îš pāḏā(h) lō(’) pāḏā(h) ’ô ḥup̱šā(h) lō(’) nāṯan biqqṓreṯ hājā(h) lō(’) mûṯ kî lō(’) ḥāp̱aš
L17 Kpl19_20 ’îš kî šākab ’ēt ’iššāh šekābāh zera‘ hû’ šipḥāh ḥārap ’îš pādāh lō’ pādāh ’ô ḥupšāh lō’ nātan biqqōret hājāh lō’ mût kî lō’ ḥāpaš
L18 Kpl19_20 And whosoever lieth carnally with a woman, that [is] a bondmaid, betrothed to an husband, and not at all redeemed, nor freedom given her; she shall be scourged; they shall not be put to death, because she was not free. (Kpl19_20 KJV)
L19 Kpl19_20 20 And whosoever <0376> lieth <07901> (08799) carnally <02233> <07902> with a woman <0802>, that is a bondmaid <08198>, betrothed <02778> (08737) to an husband <0376>, and not at all <06299> (08715) redeemed <06299> (08738), nor freedom <02668> given <05414> (08738) her; she shall be scourged <01244>; they shall not be put to death <04191> (08714), because she was not free <02666> (08795). (Kpl19_20 KJV)
L20 Kpl19_20 244/2004 567/4478 35/207 180/808 208/781 7/9 74/230 383/1867 30/63 1/41 245/2004 9/59 603/5164 10/59 142/320 1/1 604/5164 311/2007 937/6521 1/1 611/3546 605/5164 148/836 568/4478 606/5164 1/1
L21 Kpl19_20 Kpl19_20_1 Kpl19_20_2 Kpl19_20_3 Kpl19_20_4 Kpl19_20_5 Kpl19_20_6 Kpl19_20_7 Kpl19_20_8 Kpl19_20_9 Kpl19_20_10 Kpl19_20_11 Kpl19_20_12 Kpl19_20_13 Kpl19_20_14 Kpl19_20_15 Kpl19_20_16 Kpl19_20_17 Kpl19_20_18 Kpl19_20_19 Kpl19_20_20 Kpl19_20_21 Kpl19_20_22 Kpl19_20_23 Kpl19_20_24 Kpl19_20_25 Kpl19_20_26
 
L01 Kpl19_21 I przyniesie — swoją ofiarę zadośćuczynienia dla Jahwe do wejścia Namiotu Spotkania: barana zadośćuczynienia. (Kpl19_21 tłum. AI)
L02 Kpl19_21 I przyniesie H935 — swoją ofiarę zadośćuczynienia H817 dla Jahwe H3068 do H413 wejścia H6607 Namiotu H168 Spotkania H4150: barana H352 zadośćuczynienia H817. (Kpl19_21 tłum. AI)
L03 Kpl19_21 Przyprowadzi mężczyzna przed wejście do Namiotu Spotkania swoją ofiarę zadośćuczynienia dla Pana, to jest barana na zadośćuczynienie. (Kpl19_21 BT_4)
L04 Kpl19_21 Przyprowadzi H935 mężczyzna H376 przed wejście H6607 do Namiotu Spotkania H168 H4150 swoją ofiarę zadośćuczynienia H817 dla Pana H3068, to jest barana H352 na zadośćuczynienie H817. (Kpl19_21 BT_4)
L05 Kpl19_21 we·he·(Wi) 'et- a·sza·(Mo) la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), 'el- (Pe)·tach '(O)·hel mo·'(Ed); 'el 'a·(Szam).
L06 Kpl19_21 וְהֵבִ֤יא אֶת־ אֲשָׁמוֹ֙ לַֽיהוָ֔ה אֶל־ פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד אֵ֖יל אָשָֽׁם׃
L07 Kpl19_21 I przyniesie — swoją ofiarę zadośćuczynienia dla Jahwe do wejścia Namiotu Spotkania: barana zadośćuczynienia.
L08 Kpl19_21 וְ/הֵבִ֤יא אֶת־ אֲשָׁמ/וֹ֙ לַֽ/יהוָ֔ה אֶל־ פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד אֵ֖יל אָשָֽׁם׃
L09 Kpl19_21 HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Kpl19_21 wühëbî´ ´et- ´ášämô lyhwh(la|´dönäy) ´el- PeºtaH ´öºhel mô`ëd ´êl ´äšäm
L11 Kpl19_21 H0935 H0853 H0817 H3068 H0413 H6607 H0168 H4150 H0352 H0817
L12 Kpl19_21 And he shall bring his trespass offering unto the LORD to unto the door of the tabernacle of the congregation [even] a ram for a trespass offering
L13 Kpl19_21 ve·he·Vi et- a·sha·Mo Yah·weh, el- Pe·tach 'O·hel mo·'Ed; 'eil 'a·Sham.
L14 Kpl19_21 בּוֹא אֵת אָשָׁם יְהֹוָה אֵל פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד אַיִל אָשָׁם
L15 Kpl19_21 (Bo) ('Et) 'a·(Szam) (Jah)·we ('El) (Pe)·tach '(O)·hel mo·'(Ed) '(A)·jil 'a·(Szam)
L16 Kpl19_21 bô(’) ’ēṯ ’āšām JHWH ’ēl péṯaḥ ’ṓhel mô‘ēḏ ’ájil ’āšām
L17 Kpl19_21 bô’ ’ēt ’āšām jhwh ’ēl petaḥ ’ōhel mô‘ēd ’ajil ’āšām
L18 Kpl19_21 And he shall bring his trespass offering unto the LORD, unto the door of the tabernacle of the congregation, [even] a ram for a trespass offering. (Kpl19_21 KJV)
L19 Kpl19_21 21 And he shall bring <0935> (08689) his trespass offering <0817> unto the LORD <03068>, unto the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, even a ram <0352> for a trespass offering <0817>. (Kpl19_21 KJV)
L20 Kpl19_21 404/2550 2606/11047 26/46 734/6220 1047/5500 56/164 127/342 84/223 48/172 27/46
L21 Kpl19_21 Kpl19_21_1 Kpl19_21_2 Kpl19_21_3 Kpl19_21_4 Kpl19_21_5 Kpl19_21_6 Kpl19_21_7 Kpl19_21_8 Kpl19_21_9 Kpl19_21_10
 
L01 Kpl19_22 I dokona przebłagania za niego kapłan baranem zadośćuczynienia przed Jahwe za jego grzech, który popełnił; i zostanie odpuszczone mu z jego grzechu, który popełnił. ¶ (Kpl19_22 tłum. AI)
L02 Kpl19_22 I dokona przebłagania H3722 za niego H5921 kapłan H3548 baranem H352 zadośćuczynienia H817 przed H6440 Jahwe H3068 za H5921 jego grzech H2403, który H834 popełnił H2398; i zostanie odpuszczone H5545 mu z jego grzechu H2403, który H834 popełnił H2398. ¶ (Kpl19_22 tłum. AI)
L03 Kpl19_22 Kapłan dokona za niego przebłagania przed Panem, ofiarując barana na zadośćuczynienie za grzech, który on popełnił, i będzie mu odpuszczony grzech, który popełnił. (Kpl19_22 BT_4)
L04 Kpl19_22 Kapłan H3548 dokona za niego przebłagania H3722 przed Panem H3068, ofiarując H7126 barana H352 na zadośćuczynienie H817 za grzech H2403, który on popełnił H2398, i będzie mu odpuszczony H5545 grzech H2403, który popełnił H2398. (Kpl19_22 BT_4)
L05 Kpl19_22 we·chip·(Per) 'a·(Law) hak·ko·(Hen) be·'(El) ha·'a·(Szam) lif·(Ne) (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), 'al- chat·ta·(To) 'a·(Szer) cha·(Ta); we·nis·(Lach) lo, me·chat·ta·(To) 'a·(Szer) cha·(Ta). (Pe)
L06 Kpl19_22 וְכִפֶּר֩ עָלָ֨יו הַכֹּהֵ֜ן בְּאֵ֤יל הָֽאָשָׁם֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה עַל־ חַטָּאת֖וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֑א וְנִסְלַ֣ח ל֔וֹ מֵחַטָּאת֖וֹ אֲשֶׁ֥ר חָטָֽא׃ פ
L07 Kpl19_22 I dokona przebłagania za niego kapłan baranem zadośćuczynienia przed Jahwe za jego grzech, który popełnił; i zostanie odpuszczone mu z jego grzechu, który popełnił.
L08 Kpl19_22 וְ/כִפֶּר֩ עָלָ֨י/ו הַ/כֹּהֵ֜ן בְּ/אֵ֤יל הָֽ/אָשָׁם֙ לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֔ה עַל־ חַטָּאת֖/וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֑א וְ/נִסְלַ֣ח ל֔/וֹ מֵ/חַטָּאת֖/וֹ אֲשֶׁ֥ר חָטָֽא׃ פ
L09 Kpl19_22 HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Kpl19_22 wükiPPer `äläyw haKKöhën Bü´êl hä|´äšäm lipnê yhwh(´ädönäy) `al- Ha††ä´tô ´ášer Hä†ä´ wünislaH lô mëHa††ä´tô ´ášer Hä†ä´ P
L11 Kpl19_22 H3722 H5921 H3548 H0352 H0817 H6440 H3068 H5921 H2403 H0834 H2398 H5545 H0000 H2403 H0834 H2398
L12 Kpl19_22 shall make an atonement and And the priest for him with the ram of the trespass offering before the LORD for for his sin which which he hath done shall be forgiven and the sin which which he hath done
L13 Kpl19_22 ve·chip·Per 'a·Lav hak·ko·Hen be·'Eil ha·'a·Sham lif·Nei Yah·weh, al- chat·ta·To 'a·Sher cha·Ta; ve·nis·Lach lo, me·chat·ta·To 'a·Sher cha·Ta. Peh
L14 Kpl19_22 כָּפַר עַל כֹּהֵן אַיִל אָשָׁם פָּנִים יְהֹוָה עַל חַטָּאָה אֲשֶׁר חָטָא סָלַח חַטָּאָה אֲשֶׁר חָטָא
L15 Kpl19_22 ka·(Far) ('Al) ko·(Hen) '(A)·jil 'a·(Szam) pa·(Nim) (Jah)·we ('Al) chat·ta·('A) 'a·(Szer) cha·(Ta) sa·(Lach) chat·ta·('A) 'a·(Szer) cha·(Ta)
L16 Kpl19_22 kāp̱ar ‘al kōhēn ’ájil ’āšām pānîm JHWH ‘al ḥaṭṭā’ā(h) ’ᵃ̆šer ḥāṭā(’) sālaḥ ḥaṭṭā’ā(h) ’ᵃ̆šer ḥāṭā(’)
L17 Kpl19_22 kāpar ‘al kōhēn ’ajil ’āšām pānîm jhwh ‘al ḥaṭṭā’āh ’ăšer ḥāṭā’ sālaḥ ḥaṭṭā’āh ’ăšer ḥāṭā’
L18 Kpl19_22 And the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering before the LORD for his sin which he hath done: and the sin which he hath done shall be forgiven him. (Kpl19_22 KJV)
L19 Kpl19_22 22 And the priest <03548> shall make an atonement <03722> (08765) for him with the ram <0352> of the trespass offering <0817> before <06440> the LORD <03068> for his sin <02403> which he hath done <02398> (08804): and the sin <02403> which he hath done <02398> (08804) shall be forgiven <05545> (08738) him. (Kpl19_22 KJV)
L20 Kpl19_22 60/104 972/5759 188/750 49/172 28/46 352/2127 735/6220 973/5759 89/289 944/5499 47/236 11/46 938/6521 90/289 945/5499 48/236
L21 Kpl19_22 Kpl19_22_1 Kpl19_22_2 Kpl19_22_3 Kpl19_22_4 Kpl19_22_5 Kpl19_22_6 Kpl19_22_7 Kpl19_22_8 Kpl19_22_9 Kpl19_22_10 Kpl19_22_11 Kpl19_22_12 Kpl19_22_13 Kpl19_22_14 Kpl19_22_15 Kpl19_22_16 Kpl19_22_17
 
L01 Kpl19_23 A gdy wejdziecie do ziemi i zasadzicie każde drzewo jadalne, uznacie za nieobrzezane jego nieobrzezanie, — jego owoc; trzy lata będzie dla was nieobrzezany; nie będzie jedzony. (Kpl19_23 tłum. AI)
L02 Kpl19_23 A gdy H3588 wejdziecie H935 do H413 ziemi H776 i zasadzicie H5193 każde H3605 drzewo H6086 jadalne H3978, uznacie za nieobrzezane H6188 jego nieobrzezanie H6190, — jego owoc H6529; trzy H7969 lata H8141 będzie H1961 dla was nieobrzezany H6189; nie H3808 będzie jedzony H398. (Kpl19_23 tłum. AI)
L03 Kpl19_23 Kiedy wejdziecie do kraju i zasadzicie drzewa owocowe wszelkiego gatunku, będziecie uważać ich owoce za nieobrzezane. Trzy lata pozostaną one nieobrzezane, nie będziecie ich jeść. (Kpl19_23 BT_4)
L04 Kpl19_23 Kiedy H3588 wejdziecie H935 do kraju H776 i zasadzicie H5193 drzewa owocowe H6086 wszelkiego gatunku H3978, będziecie uważać H6188 ich owoce H6529 za nieobrzezane H6189. Trzy H7969 lata H8141 pozostaną one „nieobrzezane” H6189, nie H3808 będziecie ich jeść H398. (Kpl19_23 BT_4)
L05 Kpl19_23 we·chi- ta·(Wo)·'u 'el- ha·'(A)·rec, u·ne·ta'·(Tem) kol- 'ec ma·'a·(Chal), wa·'a·ral·(Tem) a·re·la·(To) 'et- pir·(Jo); sza·(Losz) sza·(Nim), jih·(Je) la·(Chem) 'a·re·(Lim) lo je·'a·(Chel).
L06 Kpl19_23 וְכִי־ תָבֹ֣אוּ אֶל־ הָאָ֗רֶץ וּנְטַעְתֶּם֙ כָּל־ עֵ֣ץ מַאֲכָ֔ל וַעֲרַלְתֶּ֥ם עָרְלָת֖וֹ אֶת־ פִּרְי֑וֹ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗ים יִהְיֶ֥ה לָכֶ֛ם עֲרֵלִ֖ים לֹ֥א יֵאָכֵֽל׃
L07 Kpl19_23 A gdy wejdziecie do ziemi i zasadzicie każde drzewo jadalne, uznacie za nieobrzezane jego nieobrzezanie, — jego owoc; trzy lata będzie dla was nieobrzezany; nie będzie jedzony.
L08 Kpl19_23 וְ/כִי־ תָבֹ֣אוּ אֶל־ הָ/אָ֗רֶץ וּ/נְטַעְתֶּם֙ כָּל־ עֵ֣ץ מַאֲכָ֔ל וַ/עֲרַלְתֶּ֥ם עָרְלָת֖/וֹ אֶת־ פִּרְי֑/וֹ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗ים יִהְיֶ֥ה לָ/כֶ֛ם עֲרֵלִ֖ים לֹ֥א יֵאָכֵֽל׃
L09 Kpl19_23 HC/CSpój. + Spój. HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Kpl19_23 wükî- täböº´û ´el- hä´äºrec ûnü†a`Tem Kol- `ëc ma´ákäl wa`áralTem `orlätô ´et- Piryô šälöš šänîm yihyè läkem `árëlîm lö´ yë´äkël
L11 Kpl19_23 H3588 H0935 H0413 H0776 H5193 H3605 H6086 H3978 H6188 H6190 H0853 H6529 H7969 H8141 H1961 H0000 H6189 H3808 H0398
L12 Kpl19_23 When And when ye shall come about into the land and shall have planted all all manner of trees for food shall count forbidden the fruit three years become shall it be as uncircumcised not unto you it shall not be eaten
L13 Kpl19_23 ve·chi- ta·Vo·'u el- ha·'A·retz, u·ne·ta'·Tem kol- 'etz ma·'a·Chal, va·'a·ral·Tem a·re·la·To et- pir·Yo; sha·Losh sha·Nim, yih·Yeh la·Chem 'a·re·Lim lo ye·'a·Chel.
L14 Kpl19_23 כִּי בּוֹא אֵל אֶרֶץ נָטַע כֹּל עֵץ מַאֲכָל עָרֵל עׇרְלָה אֵת פְּרִי שָׁלוֹשׁ שָׁנֶה הָיָה עָרֵל לֹא אָכַל
L15 Kpl19_23 (Ki) (Bo) ('El) '(E)·rec na·(Ta)' (Kol) ('Ec) ma·'a·(Chal) 'a·(Rel) 'or·(La) ('Et) pe·(Ri) sza·(Losz) sza·(Ne) ha·(Ja) 'a·(Rel) (Lo) a·(Chal)
L16 Kpl19_23 kî bô(’) ’ēl ’éreṣ nāṭa‘ kōl ‘ēṣ ma’ᵃ̆ḵāl ‘ārēl ‘orlā(h) ’ēṯ pᵉrî šālôš šāne(h) hājā(h) ‘ārēl lō(’) ’āḵal
L17 Kpl19_23 kî bô’ ’ēl ’ereṣ nāṭa‘ kōl ‘ēṣ ma’ăkāl ‘ārēl ‘orlāh ’ēt perî šālôš šāneh hājāh ‘ārēl lō’ ’ākal
L18 Kpl19_23 And when ye shall come into the land, and shall have planted all manner of trees for food, then ye shall count the fruit thereof as uncircumcised: three years shall it be as uncircumcised unto you: it shall not be eaten of. (Kpl19_23 KJV)
L19 Kpl19_23 23 And when ye shall come <0935> (08799) into the land <0776>, and shall have planted <05193> (08804) all manner of trees <06086> for food <03978>, then ye shall count <06188> <00> the fruit <06529> thereof as uncircumcised <06188> (08804) <06190>: three <07969> years <08141> shall it be as uncircumcised <06189> unto you: it shall not be eaten <0398> (08735) of. (Kpl19_23 KJV)
L20 Kpl19_23 569/4478 405/2550 1048/5500 468/2502 5/57 846/5415 77/329 5/29 1/2 9/16 2607/11047 11/119 67/429 196/873 612/3546 939/6521 5/35 607/5164 186/806
L21 Kpl19_23 Kpl19_23_1 Kpl19_23_2 Kpl19_23_3 Kpl19_23_4 Kpl19_23_5 Kpl19_23_6 Kpl19_23_7 Kpl19_23_8 Kpl19_23_9 Kpl19_23_10 Kpl19_23_11 Kpl19_23_12 Kpl19_23_13 Kpl19_23_14 Kpl19_23_15 Kpl19_23_16 Kpl19_23_17 Kpl19_23_18 Kpl19_23_19
 
L01 Kpl19_24 A w roku czwartym będzie cały jego owoc święty, ku chwale dla Jahwe. (Kpl19_24 tłum. AI)
L02 Kpl19_24 A w roku H8141 czwartym H7243 będzie H1961 cały H3605 jego owoc H6529 święty H6944, ku chwale H1974 dla Jahwe H3068. (Kpl19_24 tłum. AI)
L03 Kpl19_24 W czwartym roku wszystkie ich owoce będą poświęcone jako dar radosny dla Pana. (Kpl19_24 BT_4)
L04 Kpl19_24 W czwartym H7243 roku H8141 wszystkie H3605 ich owoce H6529 będą poświęcone H6944 jako dar radosny H1974 dla Pana H3068. (Kpl19_24 BT_4)
L05 Kpl19_24 u·wasz·sza·(Na) ha·re·wi·'(It), jih·(Je) kol- pir·(Jo); (Ko)·desz hil·lu·(Lim) la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj).
L06 Kpl19_24 וּבַשָּׁנָה֙ הָרְבִיעִ֔ת יִהְיֶ֖ה כָּל־ פִּרְי֑וֹ קֹ֥דֶשׁ הִלּוּלִ֖ים לַיהוָֽה׃
L07 Kpl19_24 A w roku czwartym będzie cały jego owoc święty, ku chwale dla Jahwe.
L08 Kpl19_24 וּ/בַ/שָּׁנָה֙ הָ/רְבִיעִ֔ת יִהְיֶ֖ה כָּל־ פִּרְי֑/וֹ קֹ֥דֶשׁ הִלּוּלִ֖ים לַ/יהוָֽה׃
L09 Kpl19_24 HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Kpl19_24 ûbaššänâ härübî`ìt yihyè Kol- Piryô qöºdeš hillûlîm lyhwh(la´dönäy)
L11 Kpl19_24 H8141 H7243 H1961 H3605 H6529 H6944 H1974 H3068
L12 Kpl19_24 year But in the fourth become all all the fruit thereof shall be holy to praise the LORD
L13 Kpl19_24 u·vash·sha·Nah ha·re·vi·'It, yih·Yeh kol- pir·Yo; Ko·desh hil·lu·Lim Yah·weh.
L14 Kpl19_24 שָׁנֶה רְבִיעִי הָיָה כֹּל פְּרִי קֹדֶשׁ הִלּוּל יְהֹוָה
L15 Kpl19_24 sza·(Ne) re·wi·'(I) ha·(Ja) (Kol) pe·(Ri) (Ko)·desz hil·(Lul) (Jah)·we
L16 Kpl19_24 šāne(h) rᵉḇî‘î hājā(h) kōl pᵉrî qṓḏeš hillûl JHWH
L17 Kpl19_24 šāneh rebî‘î hājāh kōl perî qōdeš hillûl jhwh
L18 Kpl19_24 But in the fourth year all the fruit thereof shall be holy to praise the LORD [withal]. (Kpl19_24 KJV)
L19 Kpl19_24 24 But in the fourth <07243> year <08141> all the fruit <06529> thereof shall be holy <06944> to praise <01974> the LORD <03068> withal. (Kpl19_24 KJV)
L20 Kpl19_24 197/873 6/55 613/3546 847/5415 12/119 116/463 1/2 736/6220
L21 Kpl19_24 Kpl19_24_1 Kpl19_24_2 Kpl19_24_3 Kpl19_24_4 Kpl19_24_5 Kpl19_24_6 Kpl19_24_7 Kpl19_24_8
 
L01 Kpl19_25 A w roku piątym będziecie jedli — jego owoc, aby pomnożył wam swój plon. Ja Jahwe, wasz Bóg. (Kpl19_25 tłum. AI)
L02 Kpl19_25 A w roku H8141 piątym H2549 będziecie jedli H398 — jego owoc H6529, aby pomnożył H3254 wam swój plon H8393. Ja H589 Jahwe H3068, wasz Bóg H430. (Kpl19_25 tłum. AI)
L03 Kpl19_25 W piątym roku będziecie jedli ich owoce, aby pomnożył się wasz dochód z nich. Ja jestem Pan, Bóg wasz! (Kpl19_25 BT_4)
L04 Kpl19_25 W piątym H2549 roku H8141 będziecie jedli H398 ich owoce H6529, aby H3254 pomnożył się wasz dochód H8393 z nich. Ja H589 jestem Pan H3068, Bóg H430 wasz! (Kpl19_25 BT_4)
L05 Kpl19_25 u·wasz·sza·(Na) ha·cha·mi·(Szit), to·che·(Lu) 'et- pir·(Jo), le·ho·(Sif) la·(Chem) te·wu·'a·(To); 'a·(Ni) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e·lo·he·(Chem).
L06 Kpl19_25 וּבַשָּׁנָ֣ה הַחֲמִישִׁ֗ת תֹּֽאכְלוּ֙ אֶת־ פִּרְי֔וֹ לְהוֹסִ֥יף לָכֶ֖ם תְּבוּאָת֑וֹ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
L07 Kpl19_25 A w roku piątym będziecie jedli — jego owoc, aby pomnożył wam swój plon. Ja Jahwe, wasz Bóg.
L08 Kpl19_25 וּ/בַ/שָּׁנָ֣ה הַ/חֲמִישִׁ֗ת תֹּֽאכְלוּ֙ אֶת־ פִּרְי֔/וֹ לְ/הוֹסִ֥יף לָ/כֶ֖ם תְּבוּאָת֑/וֹ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵי/כֶֽם׃
L09 Kpl19_25 HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Kpl19_25 ûbaššänâ haHámîšìt Tö|´külû ´et- Piryô lühôsîp läkem Tübû´ätô ´ánî yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem
L11 Kpl19_25 H8141 H2549 H0398 H0853 H6529 H3254 H0000 H8393 H0589 H3068 H0430
L12 Kpl19_25 year And in the fifth shall ye eat of the fruit thereof that it may yield unto you the increase I thereof I [am] the LORD your God
L13 Kpl19_25 u·vash·sha·Nah ha·cha·mi·Shit, to·che·Lu et- pir·Yo, le·ho·Sif la·Chem te·vu·'a·To; 'a·Ni Yah·weh 'e·lo·hei·Chem.
L14 Kpl19_25 שָׁנֶה חֲמִישִׁי אָכַל אֵת פְּרִי יָסַף תְּבוּאָה אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהִים
L15 Kpl19_25 sza·(Ne) cha·mi·(Szi) a·(Chal) ('Et) pe·(Ri) ja·(Saf) te·wu·('A) 'a·(Ni) (Jah)·we E·lo·(Him)
L16 Kpl19_25 šāne(h) ḥᵃ̆mîšî ’āḵal ’ēṯ pᵉrî jāsap̱ tᵉḇû’ā(h) ’ᵃ̆nî JHWH ’ᵉ̆lōhîm
L17 Kpl19_25 šāneh ḥămîšî ’ākal ’ēt perî jāsap tebû’āh ’ănî jhwh ’ĕlōhîm
L18 Kpl19_25 And in the fifth year shall ye eat of the fruit thereof, that it may yield unto you the increase thereof: I [am] the LORD your God. (Kpl19_25 KJV)
L19 Kpl19_25 25 And in the fifth <02549> year <08141> shall ye eat <0398> (08799) of the fruit <06529> thereof, that it may yield <03254> (08687) unto you the increase <08393> thereof: I am the LORD <03068> your God <0430>. (Kpl19_25 KJV)
L20 Kpl19_25 198/873 6/45 187/806 2608/11047 13/119 26/210 940/6521 3/41 103/874 737/6220 374/2597
L21 Kpl19_25 Kpl19_25_1 Kpl19_25_2 Kpl19_25_3 Kpl19_25_4 Kpl19_25_5 Kpl19_25_6 Kpl19_25_7 Kpl19_25_8 Kpl19_25_9 Kpl19_25_10 Kpl19_25_11
 
L01 Kpl19_26 Nie będziecie jedli nad krwią; nie będziecie wróżyć i nie będziecie uprawiać czarów. (Kpl19_26 tłum. AI)
L02 Kpl19_26 Nie H3808 będziecie jedli H398 nad H5921 krwią H1818; nie H3808 będziecie wróżyć H6049 i nie H3808 będziecie uprawiać czarów H5172. (Kpl19_26 tłum. AI)
L03 Kpl19_26 Nie będziecie jeść niczego z krwią. Nie będziecie uprawiać wróżbiarstwa. Nie będziecie uprawiać czarów. (Kpl19_26 BT_4)
L04 Kpl19_26 Nie H3808 będziecie jeść H398 niczego z krwią H1818. Nie H3808 będziecie uprawiać wróżbiarstwa H5172. Nie H3808 będziecie uprawiać czarów H6049. (Kpl19_26 BT_4)
L05 Kpl19_26 lo to·che·(Lu) 'al- had·(Dam); lo te·na·cha·(Szu) we·(Lo) te·'o·(Ne)·nu.
L06 Kpl19_26 לֹ֥א תֹאכְל֖וּ עַל־ הַדָּ֑ם לֹ֥א תְנַחֲשׁ֖וּ וְלֹ֥א תְעוֹנֵֽנוּ׃
L07 Kpl19_26 Nie będziecie jedli nad krwią; nie będziecie wróżyć i nie będziecie uprawiać czarów.
L08 Kpl19_26 לֹ֥א תֹאכְל֖וּ עַל־ הַ/דָּ֑ם לֹ֥א תְנַחֲשׁ֖וּ וְ/לֹ֥א תְעוֹנֵֽנוּ׃
L09 Kpl19_26 HTnPartykuła przecząca HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVpi2mpCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVmi2mpCzas. poel, imperfektum, 2 os., m., lm.
L10 Kpl19_26 lö´ tö´külû `al- haDDäm lö´ tünaHášû wülö´ tü`ônëºnû
L11 Kpl19_26 H3808 H0398 H5921 H1818 H3808 H6049 H3808 H5172
L12 Kpl19_26 nor Ye shall not eat with [any thing] with the blood nor nor observe times nor neither shall ye use enchantment
L13 Kpl19_26 lo to·che·Lu al- had·Dam; lo te·na·cha·Shu ve·Lo te·'o·Ne·nu.
L14 Kpl19_26 לֹא אָכַל עַל דָּם לֹא עָנַן לֹא נָחַשׁ
L15 Kpl19_26 (Lo) a·(Chal) ('Al) (Dam) (Lo) 'a·(Nan) (Lo) na·(Chasz)
L16 Kpl19_26 lō(’) ’āḵal ‘al dām lō(’) ‘ānan lō(’) nāḥaš
L17 Kpl19_26 lō’ ’ākal ‘al dām lō’ ‘ānan lō’ nāḥaš
L18 Kpl19_26 Ye shall not eat [any thing] with the blood: neither shall ye use enchantment, nor observe times. (Kpl19_26 KJV)
L19 Kpl19_26 26 Ye shall not eat <0398> (08799) any thing with the blood <01818>: neither shall ye use enchantment <05172> (08762), nor observe times <06049> (08779). (Kpl19_26 KJV)
L20 Kpl19_26 608/5164 188/806 974/5759 121/359 609/5164 2/11 610/5164 6/11
L21 Kpl19_26 Kpl19_26_1 Kpl19_26_2 Kpl19_26_3 Kpl19_26_4 Kpl19_26_5 Kpl19_26_6 Kpl19_26_7 Kpl19_26_8
 
L01 Kpl19_27 Nie będziecie zaokrąglać skraju waszej głowy i nie będziesz niszczył — skraju swojej brody. (Kpl19_27 tłum. AI)
L02 Kpl19_27 Nie H3808 będziecie zaokrąglać H5362 skraju H6285 waszej głowy H7218 i nie H3808 będziesz niszczył H7843 — skraju H6285 swojej brody H2206. (Kpl19_27 tłum. AI)
L03 Kpl19_27 Nie będziecie obcinać w kółko włosów na głowie. Nie będziesz golił włosów po bokach brody. (Kpl19_27 BT_4)
L04 Kpl19_27 Nie H3808 będziecie obcinać H5362 w kółko włosów H6285 na głowie H7218. Nie H3808 będziesz golił H7843 włosów po bokach H6285 brody H2206. (Kpl19_27 BT_4)
L05 Kpl19_27 lo tak·(Ki)·fu, pe·'(At) rosz·(Chem); we·(Lo) tasz·(Chit), 'et pe·'(At) ze·ka·(Ne)·cha.
L06 Kpl19_27 לֹ֣א תַקִּ֔פוּ פְּאַ֖ת רֹאשְׁכֶ֑ם וְלֹ֣א תַשְׁחִ֔ית אֵ֖ת פְּאַ֥ת זְקָנֶֽךָ׃
L07 Kpl19_27 Nie będziecie zaokrąglać skraju waszej głowy i nie będziesz niszczył — skraju swojej brody.
L08 Kpl19_27 לֹ֣א תַקִּ֔פוּ פְּאַ֖ת רֹאשְׁ/כֶ֑ם וְ/לֹ֣א תַשְׁחִ֔ית אֵ֖ת פְּאַ֥ת זְקָנֶֽ/ךָ׃
L09 Kpl19_27 HTnPartykuła przecząca HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Kpl19_27 lö´ taqqiºpû Pü´at rö´šükem wülö´ tašHît ´ët Pü´at züqäneºkä
L11 Kpl19_27 H3808 H5362 H6285 H7218 H3808 H7843 H0853 H6285 H2206
L12 Kpl19_27 nor Ye shall not round the corners of your heads nor neither shalt thou mar the corners of thy beard
L13 Kpl19_27 lo tak·Ki·fu, pe·'At rosh·Chem; ve·Lo tash·Chit, 'et pe·'At ze·ka·Ne·cha.
L14 Kpl19_27 לֹא נָקַף פֵּאָה רֹאשׁ לֹא שָׁחַת אֵת פֵּאָה זָקָן
L15 Kpl19_27 (Lo) na·(Kaf) pe·('A) (Rosz) (Lo) sza·(Chat) ('Et) pe·('A) za·(Kan)
L16 Kpl19_27 lō(’) nāqap̱ pē’ā(h) rō(’)š lō(’) šāḥaṯ ’ēṯ pē’ā(h) zāqān
L17 Kpl19_27 lō’ nāqap pē’āh rō’š lō’ šāḥat ’ēt pē’āh zāqān
L18 Kpl19_27 Ye shall not round the corners of your heads, neither shalt thou mar the corners of thy beard. (Kpl19_27 KJV)
L19 Kpl19_27 27 Ye shall not round <05362> (08686) the corners <06285> of your heads <07218>, neither shalt thou mar <07843> (08686) the corners <06285> of thy beard <02206>. (Kpl19_27 KJV)
L20 Kpl19_27 611/5164 1/19 18/86 82/598 612/5164 22/147 2609/11047 19/86 4/19
L21 Kpl19_27 Kpl19_27_1 Kpl19_27_2 Kpl19_27_3 Kpl19_27_4 Kpl19_27_5 Kpl19_27_6 Kpl19_27_7 Kpl19_27_8 Kpl19_27_9
 
L01 Kpl19_28 A nacięcia za zmarłego nie będziecie czynić na swoim ciele, a napisu tatuażu nie będziecie umieszczać na sobie. Ja Jahwe. (Kpl19_28 tłum. AI)
L02 Kpl19_28 A nacięcia H8296 za zmarłego H5315 nie H3808 będziecie czynić H5414 na swoim ciele H1320, a napisu H3793 tatuażu H7085 nie H3808 będziecie umieszczać H5414 na sobie. Ja H589 Jahwe H3068. (Kpl19_28 tłum. AI)
L03 Kpl19_28 Nie będziecie nacinać ciała na znak żałoby po zmarłym. Nie będziecie się tatuować. Ja jestem Pan! (Kpl19_28 BT_4)
L04 Kpl19_28 Nie H3808 będziecie nacinać H8296 ciała H1320 na znak żałoby H5315 po zmarłym. Nie H3808 będziecie się tatuować H3793. Ja H589 jestem Pan H3068! (Kpl19_28 BT_4)
L05 Kpl19_28 we·(Se)·ret la·(Ne)·fesz, lo tit·te·(Nu) biw·sar·(Chem), u·che·(Toet) ka·'a·(Ka)', lo tit·te·(Nu) ba·(Chem); 'a·(Ni) (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Kpl19_28 וְשֶׂ֣רֶט לָנֶ֗פֶשׁ לֹ֤א תִתְּנוּ֙ בִּבְשַׂרְכֶ֔ם וּכְתֹ֣בֶת קַֽעֲקַ֔ע לֹ֥א תִתְּנ֖וּ בָּכֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה׃
L07 Kpl19_28 A nacięcia za zmarłego nie będziecie czynić na swoim ciele, a napisu tatuażu nie będziecie umieszczać na sobie. Ja Jahwe.
L08 Kpl19_28 וְ/שֶׂ֣רֶט לָ/נֶ֗פֶשׁ לֹ֤א תִתְּנוּ֙ בִּ/בְשַׂרְ/כֶ֔ם וּ/כְתֹ֣בֶת קַֽעֲקַ֔ע לֹ֥א תִתְּנ֖וּ בָּ/כֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה׃
L09 Kpl19_28 HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny
L10 Kpl19_28 wüSeºre† läneºpeš lö´ tiTTünû BibSarkem ûkütöºbet qa|`áqa` lö´ tiTTünû Bäkem ´ánî yhwh(´ädönäy)
L11 Kpl19_28 H8296 H5315 H3808 H5414 H1320 H3793 H7085 H3808 H5414 H0000 H0589 H3068
L12 Kpl19_28 cuttings for the dead nor Ye shall not make in your flesh any any marks nor nor print I am upon you I [am] the LORD
L13 Kpl19_28 ve·Se·ret la·Ne·fesh, lo tit·te·Nu biv·sar·Chem, u·che·Toet ka·'a·Ka', lo tit·te·Nu ba·Chem; 'a·Ni Yah·weh.
L14 Kpl19_28 שֶׂרֶט נֶפֶשׁ לֹא נָתַן בָּשָׂר כְּתֹבֶת קַעֲקַע לֹא נָתַן אֲנִי יְהֹוָה
L15 Kpl19_28 (Se)·ret (Ne)·fesz (Lo) na·(Tan) ba·(Sar) ke·(To)·wet ka·'a·(Ka)' (Lo) na·(Tan) 'a·(Ni) (Jah)·we
L16 Kpl19_28 śéreṭ nép̱eš lō(’) nāṯan bāśār kᵉṯṓḇeṯ qa‘ᵃ̆qa‘ lō(’) nāṯan ’ᵃ̆nî JHWH
L17 Kpl19_28 śereṭ nepeš lō’ nātan bāśār ketōbet qa‘ăqa‘ lō’ nātan ’ănî jhwh
L18 Kpl19_28 Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I [am] the LORD. (Kpl19_28 KJV)
L19 Kpl19_28 28 Ye shall not make <05414> (08799) any <03793> cuttings <08296> in your flesh <01320> for the dead <05315>, nor print <05414> (08799) any marks <07085> upon you: I am the LORD <03068>. (Kpl19_28 KJV)
L20 Kpl19_28 1/2 96/751 613/5164 312/2007 103/270 1/1 1/1 614/5164 313/2007 941/6521 104/874 738/6220
L21 Kpl19_28 Kpl19_28_1 Kpl19_28_2 Kpl19_28_3 Kpl19_28_4 Kpl19_28_5 Kpl19_28_6 Kpl19_28_7 Kpl19_28_8 Kpl19_28_9 Kpl19_28_10 Kpl19_28_11 Kpl19_28_12
 
L01 Kpl19_29 Nie zbezcześcisz — swojej córki, czyniąc ją nierządnicą, aby nie uprawiała nierządu ziemia i napełniła się ziemia rozpustą. (Kpl19_29 tłum. AI)
L02 Kpl19_29 Nie H408 zbezcześcisz H2490 — swojej córki H1323, czyniąc ją nierządnicą H2181, aby nie H3808 uprawiała nierządu H2181 ziemia H776 i napełniła się H4390 ziemia H776 rozpustą H2154. (Kpl19_29 tłum. AI)
L03 Kpl19_29 Nie wydawaj swej córki na hańbę, czyniąc ją nierządnicą, aby kraj nie uległ nierządowi i nie był pełen rozpusty. (Kpl19_29 BT_4)
L04 Kpl19_29 Nie H3808 wydawaj H2490 swej córki H1323 na hańbę H2490, czyniąc ją nierządnicą H2181, aby H3808 kraj H776 nie H3808 uległ nierządowi H2181 i nie H3808 był pełen H4390 rozpusty H2154. (Kpl19_29 BT_4)
L05 Kpl19_29 'al- te·chal·(Lel) 'et- bit·te·(Cha) le·haz·no·(Ta); we·lo- tiz·(Ne) ha·'(A)·rec, u·mal·'(A) ha·'(A)·rec zim·(Ma).
L06 Kpl19_29 אַל־ תְּחַלֵּ֥ל אֶֽת־ בִּתְּךָ֖ לְהַזְנוֹתָ֑הּ וְלֹא־ תִזְנֶ֣ה הָאָ֔רֶץ וּמָלְאָ֥ה הָאָ֖רֶץ זִמָּֽה׃
L07 Kpl19_29 Nie zbezcześcisz — swojej córki, czyniąc ją nierządnicą, aby nie uprawiała nierządu ziemia i napełniła się ziemia rozpustą.
L08 Kpl19_29 אַל־ תְּחַלֵּ֥ל אֶֽת־ בִּתְּ/ךָ֖ לְ/הַזְנוֹתָ֑/הּ וְ/לֹא־ תִזְנֶ֣ה הָ/אָ֔רֶץ וּ/מָלְאָ֥ה הָ/אָ֖רֶץ זִמָּֽה׃
L09 Kpl19_29 HTnPartykuła przecząca HVpj2msCzas. piel, jussyw, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Vhc/Sp3fsPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Kpl19_29 ´al- TüHallël ´e|t- BiTTükä lühaznôtäh wülö´- tiznè hä´äºrec ûmäl´â hä´äºrec zimmâ
L11 Kpl19_29 H0408 H2490 H0853 H1323 H2181 H3808 H2181 H0776 H4390 H0776 H2154
L12 Kpl19_29 not Do not prostitute thy daughter to cause her to be a whore not fall to whoredom lest the land become full and the land of wickedness
L13 Kpl19_29 al- te·chal·Lel et- bit·te·Cha le·haz·no·Tah; ve·lo- tiz·Neh ha·'A·retz, u·mal·'Ah ha·'A·retz zim·Mah.
L14 Kpl19_29 אַל חָלַל אֵת בַּת זָנָה לֹא זָנָה אֶרֶץ מָלֵא אֶרֶץ זִמָּה
L15 Kpl19_29 ('Al) cha·(Lal) ('Et) (Bat) za·(Na) (Lo) za·(Na) '(E)·rec ma·(Le) '(E)·rec zim·(Ma)
L16 Kpl19_29 ’al ḥālal ’ēṯ baṯ zānā(h) lō(’) zānā(h) ’éreṣ mālē(’) ’éreṣ zimmā(h)
L17 Kpl19_29 ’al ḥālal ’ēt bat zānāh lō’ zānāh ’ereṣ mālē’ ’ereṣ zimmāh
L18 Kpl19_29 Do not prostitute thy daughter, to cause her to be a whore; lest the land fall to whoredom, and the land become full of wickedness. (Kpl19_29 KJV)
L19 Kpl19_29 29 Do not prostitute <02490> (08762) thy daughter <01323>, to cause her to be a whore <02181> (08687); lest the land <0776> fall to whoredom <02181> (08799), and the land <0776> become full <04390> (08804) of wickedness <02154>. (Kpl19_29 KJV)
L20 Kpl19_29 65/725 14/142 2610/11047 148/588 8/92 615/5164 9/92 469/2502 46/253 470/2502 2/29
L21 Kpl19_29 Kpl19_29_1 Kpl19_29_2 Kpl19_29_3 Kpl19_29_4 Kpl19_29_5 Kpl19_29_6 Kpl19_29_7 Kpl19_29_8 Kpl19_29_9 Kpl19_29_10 Kpl19_29_11
 
L01 Kpl19_30 — Moich szabatów będziecie przestrzegać i mojego sanktuarium będziecie się bać. Ja Jahwe. (Kpl19_30 tłum. AI)
L02 Kpl19_30 — Moich szabatów H7676 będziecie przestrzegać H8104 i mojego sanktuarium H4720 będziecie się bać H3372. Ja H589 Jahwe H3068. (Kpl19_30 tłum. AI)
L03 Kpl19_30 Będziecie zachowywać moje szabaty i szanować mój święty przybytek. Ja jestem Pan! (Kpl19_30 BT_4)
L04 Kpl19_30 Będziecie zachowywać H8104 moje szabaty H7676 i szanować H3372 mój święty przybytek H4720. Ja H589 jestem Pan H3068! (Kpl19_30 BT_4)
L05 Kpl19_30 'et- szab·be·to·(Tai) tisz·(Mo)·ru, u·mik·da·(Szi) ti·(Ra)·'u; 'a·(Ni) (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Kpl19_30 אֶת־ שַׁבְּתֹתַ֣י תִּשְׁמֹ֔רוּ וּמִקְדָּשִׁ֖י תִּירָ֑אוּ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃
L07 Kpl19_30 — moich szabatów będziecie przestrzegać i mojego sanktuarium będziecie się bać. Ja Jahwe.
L08 Kpl19_30 אֶת־ שַׁבְּתֹתַ֣/י תִּשְׁמֹ֔רוּ וּ/מִקְדָּשִׁ֖/י תִּירָ֑אוּ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃
L09 Kpl19_30 HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny
L10 Kpl19_30 ´et- šaBBütötay Tišmöºrû ûmiqDäšî Tîr亴û ´ánî yhwh(´ädönäy)
L11 Kpl19_30 H0853 H7676 H8104 H4720 H3372 H0589 H3068
L12 Kpl19_30 my sabbaths Ye shall keep my sanctuary and reverence I am I [am] the LORD
L13 Kpl19_30 et- shab·be·to·Tai tish·Mo·ru, u·mik·da·Shi ti·Ra·'u; 'a·Ni Yah·weh.
L14 Kpl19_30 אֵת שַׁבָּת שָׁמַר מִקְדָּשׁ יָרֵא אֲנִי יְהֹוָה
L15 Kpl19_30 ('Et) szab·(Bat) sza·(Mar) mik·(Dasz) ja·(Re) 'a·(Ni) (Jah)·we
L16 Kpl19_30 ’ēṯ šabbāṯ šāmar miqdāš jārē(’) ’ᵃ̆nî JHWH
L17 Kpl19_30 ’ēt šabbāt šāmar miqdāš jārē’ ’ănî jhwh
L18 Kpl19_30 Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I [am] the LORD. (Kpl19_30 KJV)
L19 Kpl19_30 30 Ye shall keep <08104> (08799) my sabbaths <07676>, and reverence <03372> (08799) my sanctuary <04720>: I am the LORD <03068>. (Kpl19_30 KJV)
L20 Kpl19_30 2611/11047 18/111 48/468 5/74 36/328 105/874 739/6220
L21 Kpl19_30 Kpl19_30_1 Kpl19_30_2 Kpl19_30_3 Kpl19_30_4 Kpl19_30_5 Kpl19_30_6 Kpl19_30_7
 
L01 Kpl19_31 Nie zwracajcie się do wywołujących duchy ani do wróżbitów; nie szukajcie ich, aby się zanieczyścić przez nich. Ja Jahwe, wasz Bóg. (Kpl19_31 tłum. AI)
L02 Kpl19_31 Nie H408 zwracajcie się H6437 do H413 wywołujących duchy H178 ani do H413 wróżbitów H3049; nie H408 szukajcie ich H1245, aby się zanieczyścić H2930 przez nich. Ja H589 Jahwe H3068, wasz Bóg H430. (Kpl19_31 tłum. AI)
L03 Kpl19_31 Nie będziecie się zwracać do wywołujących duchy ani do wróżbitów. Nie będziecie zasięgać ich rady, aby nie splugawić się przez nich. Ja jestem Pan, Bóg wasz! (Kpl19_31 BT_4)
L04 Kpl19_31 Nie H3808 będziecie się zwracać H6437 do wywołujących duchy H178 ani do wróżbitów H3049. Nie H3808 będziecie zasięgać H1245 ich rady, aby H3808 nie H3808 splugawić się H2930 przez nich. Ja H589 jestem Pan H3068, Bóg H430 wasz! (Kpl19_31 BT_4)
L05 Kpl19_31 'al- tif·(Nu) 'el- ha·'o·(Wot) we·'el- hai·jid·de·'o·(Nim), 'al- te·wak·(Szu) le·ta·me·'(A) wa·(Hem); 'a·(Ni) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e·lo·he·(Chem).
L06 Kpl19_31 אַל־ תִּפְנ֤וּ אֶל־ הָאֹבֹת֙ וְאֶל־ הַיִּדְּעֹנִ֔ים אַל־ תְּבַקְשׁ֖וּ לְטָמְאָ֣ה בָהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
L07 Kpl19_31 Nie zwracajcie się do wywołujących duchy ani do wróżbitów; nie szukajcie ich, aby się zanieczyścić przez nich. Ja Jahwe, wasz Bóg.
L08 Kpl19_31 אַל־ תִּפְנ֤וּ אֶל־ הָ/אֹבֹת֙ וְ/אֶל־ הַ/יִּדְּעֹנִ֔ים אַל־ תְּבַקְשׁ֖וּ לְ/טָמְאָ֣/ה בָ/הֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵי/כֶֽם׃
L09 Kpl19_31 HTnPartykuła przecząca HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVpj2mpCzas. piel, jussyw, 2 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Kpl19_31 ´al- Tipnû ´el- hä´öböt wü´el- hayyiDDü`önîm ´al- Tübaqšû lü†om´â bähem ´ánî yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem
L11 Kpl19_31 H0408 H6437 H0413 H0178 H0413 H3049 H0408 H1245 H2930 H0000 H0589 H3068 H0430
L12 Kpl19_31 not Regard to not them that have familiar spirits to after wizards not neither seek to be defiled I by them I [am] the LORD your God
L13 Kpl19_31 al- tif·Nu el- ha·'o·Vot ve·'el- hai·yid·de·'o·Nim, al- te·vak·Shu le·ta·me·'Ah va·Hem; 'a·Ni Yah·weh 'e·lo·hei·Chem.
L14 Kpl19_31 אַל פָּנָה אֵל אוֹב אֵל יִדְּעֹנִי אַל בָּקַשׁ טָמֵא אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהִים
L15 Kpl19_31 ('Al) pa·(Na) ('El) (Ow) ('El) jid·de·'o·(Ni) ('Al) ba·(Kasz) ta·(Me) 'a·(Ni) (Jah)·we E·lo·(Him)
L16 Kpl19_31 ’al pānā(h) ’ēl ’ôḇ ’ēl jiddᵉ‘ōnî ’al bāqaš ṭāmē(’) ’ᵃ̆nî JHWH ’ᵉ̆lōhîm
L17 Kpl19_31 ’al pānāh ’ēl ’ôb ’ēl jidde‘ōnî ’al bāqaš ṭāmē’ ’ănî jhwh ’ĕlōhîm
L18 Kpl19_31 Regard not them that have familiar spirits, neither seek after wizards, to be defiled by them: I [am] the LORD your God. (Kpl19_31 KJV)
L19 Kpl19_31 31 Regard <06437> (08799) not them that have familiar spirits <0178>, neither seek <01245> (08762) after wizards <03049>, to be defiled <02930> (08800) by them: I am the LORD <03068> your God <0430>. (Kpl19_31 KJV)
L20 Kpl19_31 66/725 13/135 1049/5500 1/17 1050/5500 1/11 67/725 11/225 77/161 942/6521 106/874 740/6220 375/2597
L21 Kpl19_31 Kpl19_31_1 Kpl19_31_2 Kpl19_31_3 Kpl19_31_4 Kpl19_31_5 Kpl19_31_6 Kpl19_31_7 Kpl19_31_8 Kpl19_31_9 Kpl19_31_10 Kpl19_31_11 Kpl19_31_12 Kpl19_31_13
 
L01 Kpl19_32 Przed siwizną powstaniesz i uszanujesz oblicze starca, i będziesz się bał swojego Boga. Ja Jahwe. ¶ (Kpl19_32 tłum. AI)
L02 Kpl19_32 Przed H6440 siwizną H7872 powstaniesz H6965 i uszanujesz H1921 oblicze H6440 starca H2205, i będziesz się bał H3372 swojego Boga H430. Ja H589 Jahwe H3068. ¶ (Kpl19_32 tłum. AI)
L03 Kpl19_32 Przed siwizną wstaniesz, będziesz szanował oblicze starca, w ten sposób okażesz bojaźń Bożą. Ja jestem Pan! (Kpl19_32 BT_4)
L04 Kpl19_32 Przed siwizną H7872 wstaniesz H6965, będziesz szanował H1921 oblicze H6440 starca H2205, w ten sposób okażesz H3372 bojaźń H3372 Bożą H430. Ja H589 jestem Pan H3068! (Kpl19_32 BT_4)
L05 Kpl19_32 mip·pe·(Ne) se·(Wa) ta·(Kum), we·ha·dar·(Ta) pe·(Ne) za·(Ken); we·ja·(Re)·ta me·'e·lo·(He)·cha 'a·(Ni) (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). (Pe)
L06 Kpl19_32 מִפְּנֵ֤י שֵׂיבָה֙ תָּק֔וּם וְהָדַרְתָּ֖ פְּנֵ֣י זָקֵ֑ן וְיָרֵ֥אתָ מֵּאֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ
L07 Kpl19_32 Przed siwizną powstaniesz i uszanujesz oblicze starca, i będziesz się bał swojego Boga. Ja Jahwe.
L08 Kpl19_32 מִ/פְּנֵ֤י שֵׂיבָה֙ תָּק֔וּם וְ/הָדַרְתָּ֖ פְּנֵ֣י זָקֵ֑ן וְ/יָרֵ֥אתָ מֵּ/אֱלֹהֶ֖י/ךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ
L09 Kpl19_32 HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Kpl19_32 miPPünê Sêbâ Täqûm wühädarTä Pünê zäqën wüyär뺴tä mmë´élöhʺkä ´ánî yhwh(´ädönäy) P
L11 Kpl19_32 H6440 H7872 H6965 H1921 H6440 H2205 H3372 H0430 H0589 H3068
L12 Kpl19_32 before the hoary head Thou shalt rise up and honour the face of the old man and fear thy God I am I [am] the LORD
L13 Kpl19_32 mip·pe·Nei sei·Vah ta·Kum, ve·ha·dar·Ta pe·Nei za·Ken; ve·ya·Re·ta me·'e·lo·Hei·cha 'a·Ni Yah·weh. Peh
L14 Kpl19_32 פָּנִים שֵׂיבָה קוּם הָדַר פָּנִים זָקֵן יָרֵא אֱלֹהִים אֲנִי יְהֹוָה
L15 Kpl19_32 pa·(Nim) se·(Wa) (Kum) ha·(Dar) pa·(Nim) za·(Ken) ja·(Re) E·lo·(Him) 'a·(Ni) (Jah)·we
L16 Kpl19_32 pānîm śêḇā(h) qûm hāḏar pānîm zāqēn jārē(’) ’ᵉ̆lōhîm ’ᵃ̆nî JHWH
L17 Kpl19_32 pānîm śêbāh qûm hādar pānîm zāqēn jārē’ ’ĕlōhîm ’ănî jhwh
L18 Kpl19_32 Thou shalt rise up before the hoary head, and honour the face of the old man, and fear thy God: I [am] the LORD. (Kpl19_32 KJV)
L19 Kpl19_32 32 Thou shalt rise up <06965> (08799) before <06440> the hoary head <07872>, and honour <01921> (08804) the face <06440> of the old man <02205>, and fear <03372> (08804) thy God <0430>: I am the LORD <03068>. (Kpl19_32 KJV)
L20 Kpl19_32 353/2127 6/19 72/627 3/7 354/2127 24/178 37/328 376/2597 107/874 741/6220
L21 Kpl19_32 Kpl19_32_1 Kpl19_32_2 Kpl19_32_3 Kpl19_32_4 Kpl19_32_5 Kpl19_32_6 Kpl19_32_7 Kpl19_32_8 Kpl19_32_9 Kpl19_32_10 Kpl19_32_11
 
L01 Kpl19_33 A gdy zamieszka z tobą przybysz w waszej ziemi, nie będziecie uciskać —. (Kpl19_33 tłum. AI)
L02 Kpl19_33 A gdy H3588 zamieszka H1481 z tobą H854 przybysz H1616 w waszej ziemi H776, nie H3808 będziecie uciskać H3238 —. (Kpl19_33 tłum. AI)
L03 Kpl19_33 Jeżeli w waszym kraju osiedli się przybysz, nie będziecie go uciskać. (Kpl19_33 BT_4)
L04 Kpl19_33 Jeżeli H3588 w waszym kraju H776 osiedli się H1481 przybysz H1616, nie H3808 będziecie go uciskać H3238. (Kpl19_33 BT_4)
L05 Kpl19_33 we·chi- ja·(Gur) 'it·te·(Cha) ger be·'ar·ce·(Chem); lo to·(Nu) o·(To).
L06 Kpl19_33 וְכִֽי־ יָג֧וּר אִתְּךָ֛ גֵּ֖ר בְּאַרְצְכֶ֑ם לֹ֥א תוֹנ֖וּ אֹתֽוֹ׃
L07 Kpl19_33 A gdy zamieszka z tobą przybysz w waszej ziemi, nie będziecie uciskać —
L08 Kpl19_33 וְ/כִֽי־ יָג֧וּר אִתְּ/ךָ֛ גֵּ֖ר בְּ/אַרְצְ/כֶ֑ם לֹ֥א תוֹנ֖וּ אֹתֽ/וֹ׃
L09 Kpl19_33 HC/CSpój. + Spój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Kpl19_33 wükî|- yägûr ´iTTükä Gër Bü´arcükem lö´ tônû ´ötô
L11 Kpl19_33 H3588 H1481 H0854 H1616 H0776 H3808 H3238 H0853
L12 Kpl19_33 When sojourn for And if a stranger with thee in your land shall not ye shall not vex
L13 Kpl19_33 ve·chi- ya·Gur 'it·te·Cha ger be·'ar·tze·Chem; lo to·Nu o·To.
L14 Kpl19_33 כִּי גּוּר אֵת גֵּר אֶרֶץ לֹא יָנָה אֵת
L15 Kpl19_33 (Ki) (Gur) ('Et) (Ger) '(E)·rec (Lo) ja·(Na) ('Et)
L16 Kpl19_33 kî gûr ’ēṯ gēr ’éreṣ lō(’) jānā(h) ’ēṯ
L17 Kpl19_33 kî gûr ’ēt gēr ’ereṣ lō’ jānāh ’ēt
L18 Kpl19_33 And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not vex him. (Kpl19_33 KJV)
L19 Kpl19_33 33 And if a stranger <01616> sojourn <01481> (08799) with thee in your land <0776>, ye shall not vex <03238> (08686) him. (Kpl19_33 KJV)
L20 Kpl19_33 570/4478 20/98 181/808 23/92 471/2502 616/5164 2/19 2612/11047
L21 Kpl19_33 Kpl19_33_1 Kpl19_33_2 Kpl19_33_3 Kpl19_33_4 Kpl19_33_5 Kpl19_33_6 Kpl19_33_7 Kpl19_33_8
 
L01 Kpl19_34 Jak tubylec spośród was będzie dla was przybysz mieszkający z wami, i będziesz miłował go jak siebie, bo przybyszami byliście w ziemi Egiptu. Ja Jahwe, wasz Bóg. (Kpl19_34 tłum. AI)
L02 Kpl19_34 Jak tubylec H249 spośród was H4480 będzie H1961 dla was przybysz H1616 mieszkający H1481 z wami H854, i będziesz miłował H157 go jak siebie H3644, bo H3588 przybyszami H1616 byliście H1961 w ziemi H776 Egiptu H4714. Ja H589 Jahwe H3068, wasz Bóg H430. (Kpl19_34 tłum. AI)
L03 Kpl19_34 Przybysza, który się osiedlił wśród was, będziecie uważać za obywatela. Będziesz go miłował jak siebie samego, bo i wy byliście przybyszami w ziemi egipskiej. Ja jestem Pan, Bóg wasz! (Kpl19_34 BT_4)
L04 Kpl19_34 Przybysza H1616, który się osiedlił H1481 wśród was, będziecie uważać H1961 za obywatela H249. Będziesz go miłował H157 jak siebie samego H3644, bo H3588 i wy H859 byliście przybyszami H1616 w ziemi H776 egipskiej H4714. Ja H589 jestem Pan H3068, Bóg H430 wasz! (Kpl19_34 BT_4)
L05 Kpl19_34 ke·'ez·(Rach) mik·(Kem) jih·(Je) la·(Chem) hag·(Ger) hag·(Gar) 'it·te·(Chem), we·'a·haw·(Ta) lo ka·(Mo)·cha, ki- ge·(Rim) he·ji·(Tem) be·'(E)·rec mic·(Ra)·jim; 'a·(Ni) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e·lo·he·(Chem).
L06 Kpl19_34 כְּאֶזְרָ֣ח מִכֶּם֩ יִהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם הַגֵּ֣ר ׀ הַגָּ֣ר אִתְּכֶ֗ם וְאָהַבְתָּ֥ לוֹ֙ כָּמ֔וֹךָ כִּֽי־ גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
L07 Kpl19_34 Jak tubylec spośród was będzie dla was przybysz mieszkający z wami, i będziesz miłował go jak siebie, bo przybyszami byliście w ziemi Egiptu. Ja Jahwe, wasz Bóg.
L08 Kpl19_34 כְּ/אֶזְרָ֣ח מִ/כֶּם֩ יִהְיֶ֨ה לָ/כֶ֜ם הַ/גֵּ֣ר ׀ הַ/גָּ֣ר אִתְּ/כֶ֗ם וְ/אָהַבְתָּ֥ ל/וֹ֙ כָּמ֔וֹ/ךָ כִּֽי־ גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּ/אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵי/כֶֽם׃
L09 Kpl19_34 HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Kpl19_34 Kü´ezräH miKKem yihyè läkem haGGër haGGär ´iTTükem wü´ähabTä lô Kämôºkä Kî|- gërîm héyîtem Bü´eºrec micräºyim ´ánî yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem
L11 Kpl19_34 H0249 H4480 H1961 H0000 H1616 H1481 H0854 H0157 H0000 H3644 H3588 H1616 H1961 H0776 H4714 H0589 H3068 H0430
L12 Kpl19_34 with you shall be unto you as one born at become [But] the stranger that dwelleth among among you and thou shalt love according to for him as thyself for ye were strangers become in the land of Egypt I am I [am] the LORD your God
L13 Kpl19_34 ke·'ez·Rach mik·Kem yih·Yeh la·Chem hag·Ger hag·Gar 'it·te·Chem, ve·'a·hav·Ta lo ka·Mo·cha, ki- ge·Rim he·yi·Tem be·'E·retz mitz·Ra·yim; 'a·Ni Yah·weh 'e·lo·hei·Chem.
L14 Kpl19_34 אֶזְרָח מִן הָיָה גֵּר גּוּר אֵת אָהַב כְּמוֹ כִּי גֵּר הָיָה אֶרֶץ מִצְרַיִם אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהִים
L15 Kpl19_34 'ez·(Rach) (Min) ha·(Ja) (Ger) (Gur) ('Et) 'a·(Haw) ke·(Mo) (Ki) (Ger) ha·(Ja) '(E)·rec mic·(Ra)·jim 'a·(Ni) (Jah)·we E·lo·(Him)
L16 Kpl19_34 ’ezrāḥ min hājā(h) gēr gûr ’ēṯ ’āhaḇ kᵉmô kî gēr hājā(h) ’éreṣ miṣrájim ’ᵃ̆nî JHWH ’ᵉ̆lōhîm
L17 Kpl19_34 ’ezrāḥ min hājāh gēr gûr ’ēt ’āhab kemô kî gēr hājāh ’ereṣ miṣrajim ’ănî jhwh ’ĕlōhîm
L18 Kpl19_34 [But] the stranger that dwelleth with you shall be unto you as one born among you, and thou shalt love him as thyself; for ye were strangers in the land of Egypt: I [am] the LORD your God. (Kpl19_34 KJV)
L19 Kpl19_34 34 But the stranger <01616> that dwelleth <01481> (08802) with you shall be unto you as one born <0249> among you, and thou shalt love <0157> (08804) him as thyself; for ye were strangers <01616> in the land <0776> of Egypt <04714>: I am the LORD <03068> your God <0430>. (Kpl19_34 KJV)
L20 Kpl19_34 7/17 252/1215 614/3546 943/6521 24/92 21/98 182/808 19/207 944/6521 19/140 571/4478 25/92 615/3546 472/2502 207/614 108/874 742/6220 377/2597
L21 Kpl19_34 Kpl19_34_1 Kpl19_34_2 Kpl19_34_3 Kpl19_34_4 Kpl19_34_5 Kpl19_34_6 Kpl19_34_7 Kpl19_34_8 Kpl19_34_9 Kpl19_34_10 Kpl19_34_11 Kpl19_34_12 Kpl19_34_13 Kpl19_34_14 Kpl19_34_15 Kpl19_34_16 Kpl19_34_17 Kpl19_34_18
 
L01 Kpl19_35 Nie będziecie czynić niesprawiedliwości w sądzie, w mierze, w wadze ani w objętości. (Kpl19_35 tłum. AI)
L02 Kpl19_35 Nie H3808 będziecie czynić H6213 niesprawiedliwości H5766 w sądzie H4941, w mierze H4060, w wadze H4948 ani w objętości H4884. (Kpl19_35 tłum. AI)
L03 Kpl19_35 Nie będziecie popełniać niesprawiedliwości w wyrokach, w miarach, w wagach, w objętości. (Kpl19_35 BT_4)
L04 Kpl19_35 Nie H3808 będziecie popełniać H6213 niesprawiedliwości H5766 w wyrokach H4941, w miarach H4060, w wagach H4948, w objętości H4884. (Kpl19_35 BT_4)
L05 Kpl19_35 lo- ta·'a·(Su) '(A)·wel bam·misz·(Pat); bam·mid·(Da) bam·misz·(Kal) u·wam·me·su·(Ra).
L06 Kpl19_35 לֹא־ תַעֲשׂ֥וּ עָ֖וֶל בַּמִּשְׁפָּ֑ט בַּמִּדָּ֕ה בַּמִּשְׁקָ֖ל וּבַמְּשׂוּרָֽה׃
L07 Kpl19_35 Nie będziecie czynić niesprawiedliwości w sądzie, w mierze, w wadze ani w objętości.
L08 Kpl19_35 לֹא־ תַעֲשׂ֥וּ עָ֖וֶל בַּ/מִּשְׁפָּ֑ט בַּ/מִּדָּ֕ה בַּ/מִּשְׁקָ֖ל וּ/בַ/מְּשׂוּרָֽה׃
L09 Kpl19_35 HTnPartykuła przecząca HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Kpl19_35 lö´- ta`áSû `äºwel BammišPä† BammiDDâ Bammišqäl ûbammüSûrâ
L11 Kpl19_35 H3808 H6213 H5766 H4941 H4060 H4948 H4884
L12 Kpl19_35 no Ye shall do no unrighteousness in judgment in meteyard in weight or in measure
L13 Kpl19_35 lo- ta·'a·Su 'A·vel bam·mish·Pat; bam·mid·Dah bam·mish·Kal u·vam·me·su·Rah.
L14 Kpl19_35 לֹא עָשָׂה עֶוֶל מִשְׁפָּט מִדָּה מִשְׁקָל מְשׂוּרָה
L15 Kpl19_35 (Lo) a·(Sa) ('E)·wel misz·(Pat) mid·(Da) misz·(Kal) me·su·(Ra)
L16 Kpl19_35 lō(’) ‘āśā(h) ‘éwel mišpāṭ middā(h) mišqāl mᵉśûrā(h)
L17 Kpl19_35 lō’ ‘āśāh ‘ewel mišpāṭ middāh mišqāl meśûrāh
L18 Kpl19_35 Ye shall do no unrighteousness in judgment, in meteyard, in weight, or in measure. (Kpl19_35 KJV)
L19 Kpl19_35 35 Ye shall do <06213> (08799) no unrighteousness <05766> in judgment <04941>, in meteyard <04060>, in weight <04948>, or in measure <04884>. (Kpl19_35 KJV)
L20 Kpl19_35 617/5164 537/2617 2/52 21/419 5/55 4/49 1/4
L21 Kpl19_35 Kpl19_35_1 Kpl19_35_2 Kpl19_35_3 Kpl19_35_4 Kpl19_35_5 Kpl19_35_6 Kpl19_35_7
 
L01 Kpl19_36 Wagi sprawiedliwe, odważniki sprawiedliwe, efa sprawiedliwa i hin sprawiedliwy będzie dla was. Ja Jahwe, wasz Bóg, który wyprowadziłem — z ziemi Egiptu. (Kpl19_36 tłum. AI)
L02 Kpl19_36 Wagi H3976 sprawiedliwe H6664, odważniki H68 sprawiedliwe H6664, efa H374 sprawiedliwa H6664 i hin H1969 sprawiedliwy H6664 będzie H1961 dla was. Ja H589 Jahwe H3068, wasz Bóg H430, który H834 wyprowadziłem H3318 — z ziemi H776 Egiptu H4714. (Kpl19_36 tłum. AI)
L03 Kpl19_36 Będziecie mieć wagi sprawiedliwe, odważniki sprawiedliwe, sprawiedliwą efę, sprawiedliwy hin. Ja jestem Pan, Bóg wasz, który wyprowadził was z ziemi egipskiej! (Kpl19_36 BT_4)
L04 Kpl19_36 Będziecie mieć wagi H3976 sprawiedliwe H6664, odważniki H68 sprawiedliwe H6664, sprawiedliwą H6664 efę H374, sprawiedliwy H6664 hin H1969. Ja H589 jestem Pan H3068, Bóg H430 wasz, który H834 wyprowadził H3318 was z ziemi H776 egipskiej H4714! (Kpl19_36 BT_4)
L05 Kpl19_36 (Moz)·ne (Ce)·dek 'aw·ne- (Ce)·dek, '(E)·fat (Ce)·dek we·(Hin) (Ce)·dek jih·(Je) la·(Chem); 'a·(Ni) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e·lo·he·(Chem), 'a·(Szer)- ho·(Ce)·ti 'et·(Chem) me·'(E)·rec mic·(Ra)·jim.
L06 Kpl19_36 מֹ֧אזְנֵי צֶ֣דֶק אַבְנֵי־ צֶ֗דֶק אֵ֥יפַת צֶ֛דֶק וְהִ֥ין צֶ֖דֶק יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־ הוֹצֵ֥אתִי אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
L07 Kpl19_36 Wagi sprawiedliwe, odważniki sprawiedliwe, efa sprawiedliwa i hin sprawiedliwy będzie dla was. Ja Jahwe, wasz Bóg, który wyprowadziłem — z ziemi Egiptu.
L08 Kpl19_36 מֹ֧אזְנֵי צֶ֣דֶק אַבְנֵי־ צֶ֗דֶק אֵ֥יפַת צֶ֛דֶק וְ/הִ֥ין צֶ֖דֶק יִהְיֶ֣ה לָ/כֶ֑ם אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם אֲשֶׁר־ הוֹצֵ֥אתִי אֶתְ/כֶ֖ם מֵ/אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
L09 Kpl19_36 HNcmdcRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTrPartykuła względna HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Kpl19_36 möº´zünê ceºdeq ´abnê- ceºdeq ´êºpat ceºdeq wühîn ceºdeq yihyè läkem ´ánî yhwh(´ädönäy) ´élö|hêkem ´ášer- hôc뺴tî ´etkem më´eºrec micräºyim
L11 Kpl19_36 H3976 H6664 H0068 H6664 H0374 H6664 H1969 H6664 H1961 H0000 H0589 H3068 H0430 H0834 H3318 H0853 H0776 H4714
L12 Kpl19_36 balances Just weights just ephah a just hin and a just shall have I am shall ye have I [am] the LORD your God who which brought you out of the land of Egypt
L13 Kpl19_36 Moz·nei Tze·dek av·nei- Tze·dek, 'Ei·fat Tze·dek ve·Hin Tze·dek yih·Yeh la·Chem; 'a·Ni Yah·weh 'e·lo·hei·Chem, a·Sher- ho·Tze·ti 'et·Chem me·'E·retz mitz·Ra·yim.
L14 Kpl19_36 מֹאזֵן צֶדֶק אֶבֶן צֶדֶק אֵיפָה צֶדֶק הִין צֶדֶק הָיָה אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהִים אֲשֶׁר יָצָא אֵת אֶרֶץ מִצְרַיִם
L15 Kpl19_36 mo·(Zen) (Ce)·dek '(E)·wen (Ce)·dek 'e·(Fa) (Ce)·dek (Hin) (Ce)·dek ha·(Ja) 'a·(Ni) (Jah)·we E·lo·(Him) 'a·(Szer) ja·(Ca) ('Et) '(E)·rec mic·(Ra)·jim
L16 Kpl19_36 mō(’)zēn ṣéḏeq ’éḇen ṣéḏeq ’êp̱ā(h) ṣéḏeq hîn ṣéḏeq hājā(h) ’ᵃ̆nî JHWH ’ᵉ̆lōhîm ’ᵃ̆šer jāṣā(’) ’ēṯ ’éreṣ miṣrájim
L17 Kpl19_36 mō’zēn ṣedeq ’eben ṣedeq ’êpāh ṣedeq hîn ṣedeq hājāh ’ănî jhwh ’ĕlōhîm ’ăšer jāṣā’ ’ēt ’ereṣ miṣrajim
L18 Kpl19_36 Just balances, just weights, a just ephah, and a just hin, shall ye have: I [am] the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt. (Kpl19_36 KJV)
L19 Kpl19_36 36 Just <06664> balances <03976>, just <06664> weights <068>, a just <06664> ephah <0374>, and a just <06664> hin <01969>, shall ye have: I am the LORD <03068> your God <0430>, which brought you out <03318> (08689) of the land <0776> of Egypt <04714>. (Kpl19_36 KJV)
L20 Kpl19_36 1/15 2/118 54/273 3/118 4/40 4/118 4/22 5/118 616/3546 945/6521 109/874 743/6220 378/2597 946/5499 190/1060 2613/11047 473/2502 208/614
L21 Kpl19_36 Kpl19_36_1 Kpl19_36_2 Kpl19_36_3 Kpl19_36_4 Kpl19_36_5 Kpl19_36_6 Kpl19_36_7 Kpl19_36_8 Kpl19_36_9 Kpl19_36_10 Kpl19_36_11 Kpl19_36_12 Kpl19_36_13 Kpl19_36_14 Kpl19_36_15 Kpl19_36_16 Kpl19_36_17 Kpl19_36_18
 
L01 Kpl19_37 I będziecie przestrzegać — wszystkich moich ustaw — wszystkich moich wyroków i będziecie wykonywać — Ja Jahwe”. ¶ (Kpl19_37 tłum. AI)
L02 Kpl19_37 I będziecie przestrzegać H8104 — wszystkich H3605 moich ustaw H2708 — wszystkich H3605 moich wyroków H4941 i będziecie wykonywać H6213 — Ja H589 Jahwe H3068”. ¶ (Kpl19_37 tłum. AI)
L03 Kpl19_37 Będziecie strzec wszystkich ustaw moich i wszystkich wyroków moich. Będziecie je wykonywać. Ja jestem Pan! (Kpl19_37 BT_4)
L04 Kpl19_37 Będziecie strzec H8104 wszystkich H3605 ustaw H2708 moich i wszystkich H3605 wyroków H4941 moich. Będziecie je wykonywać H6213. Ja H589 jestem Pan H3068! (Kpl19_37 BT_4)
L05 Kpl19_37 u·sze·mar·(Tem) 'et- kol- chuk·ko·(Tai) we·'(Et) kol- misz·pa·(Tai), wa·'a·si·(Tem) 'o·(Tam); 'a·(Ni) (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). (Pe)
L06 Kpl19_37 וּשְׁמַרְתֶּ֤ם אֶת־ כָּל־ חֻקֹּתַי֙ וְאֶת־ כָּל־ מִשְׁפָּטַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ פ
L07 Kpl19_37 I będziecie przestrzegać — wszystkich moich ustaw — wszystkich moich wyroków i będziecie wykonywać — Ja Jahwe.
L08 Kpl19_37 וּ/שְׁמַרְתֶּ֤ם אֶת־ כָּל־ חֻקֹּתַ/י֙ וְ/אֶת־ כָּל־ מִשְׁפָּטַ֔/י וַ/עֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑/ם אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ פ
L09 Kpl19_37 HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Kpl19_37 ûšümarTem ´et- Kol- Huqqötay wü´et- Kol- mišPä†ay wa`áSîtem ´ötäm ´ánî yhwh(´ädönäy) P
L11 Kpl19_37 H8104 H0853 H3605 H2708 H0853 H3605 H4941 H6213 H0853 H0589 H3068
L12 Kpl19_37 Therefore shall ye observe all all my statutes and all and all my judgments and do I am them I [am] the LORD
L13 Kpl19_37 u·she·mar·Tem et- kol- chuk·ko·Tai ve·'Et kol- mish·pa·Tai, va·'a·si·Tem 'o·Tam; 'a·Ni Yah·weh. Peh
L14 Kpl19_37 שָׁמַר אֵת כֹּל חֻקָּה אֵת כֹּל מִשְׁפָּט עָשָׂה אֵת אֲנִי יְהֹוָה
L15 Kpl19_37 sza·(Mar) ('Et) (Kol) chuk·(Ka) ('Et) (Kol) misz·(Pat) a·(Sa) ('Et) 'a·(Ni) (Jah)·we
L16 Kpl19_37 šāmar ’ēṯ kōl ḥuqqā(h) ’ēṯ kōl mišpāṭ ‘āśā(h) ’ēṯ ’ᵃ̆nî JHWH
L17 Kpl19_37 šāmar ’ēt kōl ḥuqqāh ’ēt kōl mišpāṭ ‘āśāh ’ēt ’ănî jhwh
L18 Kpl19_37 Therefore shall ye observe all my statutes, and all my judgments, and do them: I [am] the LORD. (Kpl19_37 KJV)
L19 Kpl19_37 37 Therefore shall ye observe <08104> (08804) all my statutes <02708>, and all my judgments <04941>, and do <06213> (08804) them: I am the LORD <03068>. (Kpl19_37 KJV)
L20 Kpl19_37 49/468 2614/11047 848/5415 22/105 2615/11047 849/5415 22/419 538/2617 2616/11047 110/874 744/6220
L21 Kpl19_37 Kpl19_37_1 Kpl19_37_2 Kpl19_37_3 Kpl19_37_4 Kpl19_37_5 Kpl19_37_6 Kpl19_37_7 Kpl19_37_8 Kpl19_37_9 Kpl19_37_10 Kpl19_37_11 Kpl19_37_12