| L01 |
Kpl18_1 |
I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc: (Kpl18_1 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl18_1 |
I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 , mówiąc H559 : (Kpl18_1 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl18_1 |
Dalej Pan powiedział do Mojżesza: (Kpl18_1 BT_4) |
| L04 |
Kpl18_1 |
Dalej H5750 Pan H3068 powiedział H1696 do Mojżesza H4872: (Kpl18_1 BT_4) |
| L05 |
Kpl18_1 |
waj·dab·(Ber) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
mo·(Sze) |
le·(Mor). |
| L06 |
Kpl18_1 |
וַיְדַבֵּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּאמֹֽר׃ |
| L07 |
Kpl18_1 |
I przemówił |
Jahwe |
do |
Mojżesza, |
mówiąc: |
| L08 |
Kpl18_1 |
וַ/יְדַבֵּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Kpl18_1 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Kpl18_1 |
wayüdaBBër |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
möšè |
llë´mör |
| L11 |
Kpl18_1 |
H1696 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H0559 |
| L12 |
Kpl18_1 |
spake |
And the LORD |
to |
unto Moses |
saying |
| L13 |
Kpl18_1 |
vay·dab·Ber |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh |
le·Mor. |
| L14 |
Kpl18_1 |
דָבַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
מֹשֶׁה |
אָמַר |
| L15 |
Kpl18_1 |
da·(War) |
(Jah)·we |
('El) |
mo·(Sze) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Kpl18_1 |
ḏāḇar |
JHWH |
’ēl |
mōše(h) |
’āmar |
| L17 |
Kpl18_1 |
dābar |
jhwh |
’ēl |
mōšeh |
’āmar |
| L18 |
Kpl18_1 |
And the LORD spake unto Moses, saying, (Kpl18_1 KJV) |
| L19 |
Kpl18_1 |
1 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800), (Kpl18_1 KJV) |
| L20 |
Kpl18_1 |
196/1142 |
718/6220 |
1035/5500 |
353/766 |
952/5298 |
| L21 |
Kpl18_1 |
Kpl18_1_1 |
Kpl18_1_2 |
Kpl18_1_3 |
Kpl18_1_4 |
Kpl18_1_5 |
| |
| L01 |
Kpl18_2 |
„Mów do synów Izraela i powiedz im: Ja Jahwe, wasz Bóg. (Kpl18_2 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl18_2 |
„Mów H1696 do H413 synów H1121 Izraela H3478 i powiedz H559 im H413: Ja H589 Jahwe H3068, wasz Bóg H430 . (Kpl18_2 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl18_2 |
Mów do Izraelitów i powiedz im: Ja jestem Pan, Bóg wasz! (Kpl18_2 BT_4) |
| L04 |
Kpl18_2 |
Mów H1696 do Izraelitów H1121 H3478 i powiedz H559 im: Ja H589 jestem Pan H3068, Bóg H430 wasz! (Kpl18_2 BT_4) |
| L05 |
Kpl18_2 |
dab·(Ber) |
'el- |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El>, |
we·'a·mar·(Ta) |
'a·le·(Hem); |
'a·(Ni) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e·lo·he·(Chem). |
| L06 |
Kpl18_2 |
דַּבֵּר֙ |
אֶל־ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וְאָמַרְתָּ֖ |
אֲלֵהֶ֑ם |
אֲנִ֖י |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֵיכֶֽם׃ |
| L07 |
Kpl18_2 |
Mów |
do |
synów |
Izraela |
i powiedz |
im: |
Ja |
Jahwe, |
wasz Bóg. |
| L08 |
Kpl18_2 |
דַּבֵּר֙ |
אֶל־ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וְ/אָמַרְתָּ֖ |
אֲלֵ/הֶ֑ם |
אֲנִ֖י |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֵי/כֶֽם׃ |
| L09 |
Kpl18_2 |
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Kpl18_2 |
DaBBër |
´el- |
Bünê |
yiSrä´ël |
wü´ämarTä |
´álëhem |
´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêkem |
| L11 |
Kpl18_2 |
H1696 |
H0413 |
H1121 |
H3478 |
H0559 |
H0413 |
H0589 |
H3068 |
H0430 |
| L12 |
Kpl18_2 |
Speak |
to |
unto the children |
of Israel |
and say |
about |
I am |
unto them I am the LORD |
your God |
| L13 |
Kpl18_2 |
dab·Ber |
el- |
be·Nei |
Yis·ra·'El, |
ve·'a·mar·Ta |
'a·le·Hem; |
'a·Ni |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Chem. |
| L14 |
Kpl18_2 |
דָבַר |
אֵל |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
אָמַר |
אֵל |
אֲנִי |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
| L15 |
Kpl18_2 |
da·(War) |
('El) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
'a·(Mar) |
('El) |
'a·(Ni) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
| L16 |
Kpl18_2 |
ḏāḇar |
’ēl |
bēn |
jiśrā’ēl |
’āmar |
’ēl |
’ᵃ̆nî |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
| L17 |
Kpl18_2 |
dābar |
’ēl |
bēn |
jiśrā’ēl |
’āmar |
’ēl |
’ănî |
jhwh |
’ĕlōhîm |
| L18 |
Kpl18_2 |
Speak unto the children of Israel, and say unto them, I am the LORD your God. (Kpl18_2 KJV) |
| L19 |
Kpl18_2 |
2 Speak <01696> (08761) unto the children <01121> of Israel <03478>, and say <0559> (08804) unto them, I am the LORD <03068> your God <0430>. (Kpl18_2 KJV) |
| L20 |
Kpl18_2 |
197/1142 |
1036/5500 |
696/4921 |
246/2505 |
953/5298 |
1037/5500 |
87/874 |
719/6220 |
363/2597 |
| L21 |
Kpl18_2 |
Kpl18_2_1 |
Kpl18_2_2 |
Kpl18_2_3 |
Kpl18_2_4 |
Kpl18_2_5 |
Kpl18_2_6 |
Kpl18_2_7 |
Kpl18_2_8 |
Kpl18_2_9 |
| |
| L01 |
Kpl18_3 |
Według czynów ziemi Egiptu, w której mieszkaliście w niej, nie czyńcie; i według czynów ziemi Kanaan, do której Ja prowadzę — tam, nie czyńcie; i według ich ustaw nie postępujcie. (Kpl18_3 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl18_3 |
Według czynów H4639 ziemi H776 Egiptu H4714 , w której H834 mieszkaliście H3427 w niej, nie H3808 czyńcie H6213 ; i według czynów H4639 ziemi H776 Kanaan H3667 , do której H834 Ja H589 prowadzę H935 — tam H8033 , nie H3808 czyńcie H6213; i według ich ustaw H2708 nie H3808 postępujcie H1980 . (Kpl18_3 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl18_3 |
Tego, co czynią w ziemi egipskiej, w której mieszkaliście, nie czyńcie. Tego, co czynią w ziemi Kanaan, do której was wprowadzę, nie czyńcie. Nie będziecie postępować według ich obyczajów. (Kpl18_3 BT_4) |
| L04 |
Kpl18_3 |
Tego, co czynią H4639 w ziemi H776 egipskiej H4714, w której H834 mieszkaliście H3427, nie H3808 czyńcie H6213. Tego, co czynią H4639 w ziemi H776 Kanaan H3667, do której H834 was wprowadzę H935, nie H3808 czyńcie H6213. Nie H3808 będziecie postępować H1980 według ich obyczajów H2708. (Kpl18_3 BT_4) |
| L05 |
Kpl18_3 |
ke·ma·'a·(Se) |
'e·rec- |
mic·(Ra)·jim |
'a·(Szer) |
je·szaw·tem- |
ba |
lo |
ta·'a·(Su); |
u·che·ma·'a·(Se) |
'e·rec- |
ke·(Na)·'an |
'a·(Szer) |
'a·(Ni) |
me·(Wi) |
'et·(Chem) |
(Szam)·ma |
lo |
ta·'a·(Su), |
u·we·chuk·ko·te·(Hem) |
lo |
te·(Le)·chu. |
| L06 |
Kpl18_3 |
כְּמַעֲשֵׂ֧ה |
אֶֽרֶץ־ |
מִצְרַ֛יִם |
אֲשֶׁ֥ר |
יְשַׁבְתֶּם־ |
בָּ֖הּ |
לֹ֣א |
תַעֲשׂ֑וּ |
וּכְמַעֲשֵׂ֣ה |
אֶֽרֶץ־ |
כְּנַ֡עַן |
אֲשֶׁ֣ר |
אֲנִי֩ |
מֵבִ֨יא |
אֶתְכֶ֥ם |
שָׁ֙מָּה֙ |
לֹ֣א |
תַעֲשׂ֔וּ |
וּבְחֻקֹּתֵיהֶ֖ם |
לֹ֥א |
תֵלֵֽכוּ׃ |
| L07 |
Kpl18_3 |
Według czynów |
ziemi |
Egiptu, |
w której |
mieszkaliście |
w niej, |
nie |
czyńcie; |
i według czynów |
ziemi |
Kanaan, |
do której |
Ja |
prowadzę |
— |
tam, |
nie |
czyńcie; |
i według ich ustaw |
nie |
postępujcie. |
| L08 |
Kpl18_3 |
כְּ/מַעֲשֵׂ֧ה |
אֶֽרֶץ־ |
מִצְרַ֛יִם |
אֲשֶׁ֥ר |
יְשַׁבְתֶּם־ |
בָּ֖/הּ |
לֹ֣א |
תַעֲשׂ֑וּ |
וּ/כְ/מַעֲשֵׂ֣ה |
אֶֽרֶץ־ |
כְּנַ֡עַן |
אֲשֶׁ֣ר |
אֲנִי֩ |
מֵבִ֨יא |
אֶתְ/כֶ֥ם |
שָׁ֙מָּ/ה֙ |
לֹ֣א |
תַעֲשׂ֔וּ |
וּ/בְ/חֻקֹּתֵי/הֶ֖ם |
לֹ֥א |
תֵלֵֽכוּ׃ |
| L09 |
Kpl18_3 |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HC/R/Ncbpc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Kpl18_3 |
Küma`áSË |
´e|rec- |
micraºyim |
´ášer |
yüšabTem- |
Bäh |
lö´ |
ta`áSû |
ûküma`áSË |
´e|rec- |
Künaº`an |
´ášer |
´ánî |
mëbî´ |
´etkem |
šäºmmâ |
lö´ |
ta`áSû |
ûbüHuqqötêhem |
lö´ |
tëlëºkû |
| L11 |
Kpl18_3 |
H4639 |
H0776 |
H4714 |
H0834 |
H3427 |
H0000  |
H3808 |
H6213 |
H4639 |
H0776 |
H3667 |
H0834 |
H0589 |
H0935 |
H0853  |
H8033 |
H3808 |
H6213 |
H2708 |
H3808 |
H1980 |
| L12 |
Kpl18_3 |
After the doings |
of the land |
of Egypt |
where |
wherein ye dwelt |
|
nor |
shall ye not do |
and after the doings |
of the land |
of Canaan |
where |
I am |
whither I bring |
|
in it |
nor |
you shall ye not do |
in their ordinances |
nor |
walk |
| L13 |
Kpl18_3 |
ke·ma·'a·Seh |
e·retz- |
mitz·Ra·yim |
'a·Sher |
ye·shav·tem- |
bah |
lo |
ta·'a·Su; |
u·che·ma·'a·Seh |
e·retz- |
ke·Na·'an |
'a·Sher |
'a·Ni |
me·Vi |
'et·Chem |
Sham·mah |
lo |
ta·'a·Su, |
u·ve·chuk·ko·tei·Hem |
lo |
te·Le·chu. |
| L14 |
Kpl18_3 |
מַעֲשֶׂה |
אֶרֶץ |
מִצְרַיִם |
אֲשֶׁר |
יָשַׁב |
|
לֹא |
עָשָׂה |
מַעֲשֶׂה |
אֶרֶץ |
כְּנַעַן |
אֲשֶׁר |
אֲנִי |
בּוֹא |
אֵת |
שָׁם |
לֹא |
עָשָׂה |
חֻקָּה |
לֹא |
הָלַךְ |
| L15 |
Kpl18_3 |
ma·'a·(Se) |
'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim |
'a·(Szer) |
ja·(Szaw) |
|
(Lo) |
a·(Sa) |
ma·'a·(Se) |
'(E)·rec |
ke·(Na)·'an |
'a·(Szer) |
'a·(Ni) |
(Bo) |
('Et) |
(Szam) |
(Lo) |
a·(Sa) |
chuk·(Ka) |
(Lo) |
ha·(Lach) |
| L16 |
Kpl18_3 |
ma‘ᵃ̆śe(h) |
’éreṣ |
miṣrájim |
’ᵃ̆šer |
jāšaḇ |
|
lō(’) |
‘āśā(h) |
ma‘ᵃ̆śe(h) |
’éreṣ |
kᵉná‘an |
’ᵃ̆šer |
’ᵃ̆nî |
bô(’) |
’ēṯ |
šām |
lō(’) |
‘āśā(h) |
ḥuqqā(h) |
lō(’) |
hālaḵ |
| L17 |
Kpl18_3 |
ma‘ăśeh |
’ereṣ |
miṣrajim |
’ăšer |
jāšab |
|
lō’ |
‘āśāh |
ma‘ăśeh |
’ereṣ |
kena‘an |
’ăšer |
’ănî |
bô’ |
’ēt |
šām |
lō’ |
‘āśāh |
ḥuqqāh |
lō’ |
hālak |
| L18 |
Kpl18_3 |
After the doings of the land of Egypt, wherein ye dwelt, shall ye not do: and after the doings of the land of Canaan, whither I bring you, shall ye not do: neither shall ye walk in their ordinances. (Kpl18_3 KJV) |
| L19 |
Kpl18_3 |
3 After the doings <04639> of the land <0776> of Egypt <04714>, wherein ye dwelt <03427> (08804), shall ye not do <06213> (08799): and after the doings <04639> of the land <0776> of Canaan <03667>, whither I bring <0935> (08688) you, shall ye not do <06213> (08799): neither shall ye walk <03212> (08799) in their ordinances <02708>. (Kpl18_3 KJV) |
| L20 |
Kpl18_3 |
47/235 |
460/2502 |
206/614 |
935/5499 |
105/1071 |
930/6521 |
546/5164 |
525/2617 |
48/235 |
461/2502 |
51/93 |
936/5499 |
88/874 |
403/2550 |
2579/11047 |
137/832 |
547/5164 |
526/2617 |
16/105 |
548/5164 |
201/1542 |
| L21 |
Kpl18_3 |
Kpl18_3_1 |
Kpl18_3_2 |
Kpl18_3_3 |
Kpl18_3_4 |
Kpl18_3_5 |
Kpl18_3_6 |
Kpl18_3_7 |
Kpl18_3_8 |
Kpl18_3_9 |
Kpl18_3_10 |
Kpl18_3_11 |
Kpl18_3_12 |
Kpl18_3_13 |
Kpl18_3_14 |
Kpl18_3_15 |
Kpl18_3_16 |
Kpl18_3_17 |
Kpl18_3_18 |
Kpl18_3_19 |
Kpl18_3_20 |
Kpl18_3_21 |
| |
| L01 |
Kpl18_4 |
— Moje wyroki będziecie wykonywać — moich ustaw będziecie przestrzegać, aby chodzić według nich. Ja Jahwe, wasz Bóg. (Kpl18_4 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl18_4 |
— Moje wyroki H4941 będziecie wykonywać H6213 — moich ustaw H2708 będziecie przestrzegać H8104 , aby chodzić H1980 według nich. Ja H589 Jahwe H3068, wasz Bóg H430. (Kpl18_4 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl18_4 |
Będziecie wypełniać moje wyroki, będziecie przestrzegać moich ustaw, aby według nich postępować. Ja jestem Pan, Bóg wasz! (Kpl18_4 BT_4) |
| L04 |
Kpl18_4 |
Będziecie wypełniać H6213 moje wyroki H4941, będziecie przestrzegać H8104 moich ustaw H2708, aby według nich postępować H1980. Ja H589 jestem Pan H3068, Bóg H430 wasz! (Kpl18_4 BT_4) |
| L05 |
Kpl18_4 |
'et- |
misz·pa·(Tai) |
ta·'a·(Su) |
we·'(Et) |
chuk·ko·(Tai) |
tisz·me·(Ru) |
la·(Le)·chet |
ba·(Hem); |
'a·(Ni) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e·lo·he·(Chem). |
| L06 |
Kpl18_4 |
אֶת־ |
מִשְׁפָּטַ֧י |
תַּעֲשׂ֛וּ |
וְאֶת־ |
חֻקֹּתַ֥י |
תִּשְׁמְר֖וּ |
לָלֶ֣כֶת |
בָּהֶ֑ם |
אֲנִ֖י |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֵיכֶֽם׃ |
| L07 |
Kpl18_4 |
— |
moje wyroki |
będziecie wykonywać |
— |
moich ustaw |
będziecie przestrzegać, |
aby chodzić |
według nich. |
Ja |
Jahwe, |
wasz Bóg. |
| L08 |
Kpl18_4 |
אֶת־ |
מִשְׁפָּטַ֧/י |
תַּעֲשׂ֛וּ |
וְ/אֶת־ |
חֻקֹּתַ֥/י |
תִּשְׁמְר֖וּ |
לָ/לֶ֣כֶת |
בָּ/הֶ֑ם |
אֲנִ֖י |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֵי/כֶֽם׃ |
| L09 |
Kpl18_4 |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Kpl18_4 |
´et- |
mišPä†ay |
Ta`áSû |
wü´et- |
Huqqötay |
Tišmürû |
läleºket |
Bähem |
´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêkem |
| L11 |
Kpl18_4 |
H0853 |
H4941 |
H6213 |
H0853 |
H2708 |
H8104 |
H1980 |
H0000 |
H0589 |
H3068 |
H0430 |
| L12 |
Kpl18_4 |
|
my judgments |
Ye shall do |
|
mine ordinances |
and keep |
to live |
|
I am |
therein I [am] the LORD |
your God |
| L13 |
Kpl18_4 |
et- |
mish·pa·Tai |
ta·'a·Su |
ve·'Et |
chuk·ko·Tai |
tish·me·Ru |
la·Le·chet |
ba·Hem; |
'a·Ni |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Chem. |
| L14 |
Kpl18_4 |
אֵת |
מִשְׁפָּט |
עָשָׂה |
אֵת |
חֻקָּה |
שָׁמַר |
הָלַךְ |
|
אֲנִי |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
| L15 |
Kpl18_4 |
('Et) |
misz·(Pat) |
a·(Sa) |
('Et) |
chuk·(Ka) |
sza·(Mar) |
ha·(Lach) |
|
'a·(Ni) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
| L16 |
Kpl18_4 |
’ēṯ |
mišpāṭ |
‘āśā(h) |
’ēṯ |
ḥuqqā(h) |
šāmar |
hālaḵ |
|
’ᵃ̆nî |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
| L17 |
Kpl18_4 |
’ēt |
mišpāṭ |
‘āśāh |
’ēt |
ḥuqqāh |
šāmar |
hālak |
|
’ănî |
jhwh |
’ĕlōhîm |
| L18 |
Kpl18_4 |
Ye shall do my judgments, and keep mine ordinances, to walk therein: I [am] the LORD your God. (Kpl18_4 KJV) |
| L19 |
Kpl18_4 |
4 Ye shall do <06213> (08799) my judgments <04941>, and keep <08104> (08799) mine ordinances <02708>, to walk <03212> (08800) therein: I am the LORD <03068> your God <0430>. (Kpl18_4 KJV) |
| L20 |
Kpl18_4 |
2580/11047 |
17/419 |
527/2617 |
2581/11047 |
17/105 |
42/468 |
202/1542 |
931/6521 |
89/874 |
720/6220 |
364/2597 |
| L21 |
Kpl18_4 |
Kpl18_4_1 |
Kpl18_4_2 |
Kpl18_4_3 |
Kpl18_4_4 |
Kpl18_4_5 |
Kpl18_4_6 |
Kpl18_4_7 |
Kpl18_4_8 |
Kpl18_4_9 |
Kpl18_4_10 |
Kpl18_4_11 |
| |
| L01 |
Kpl18_5 |
I będziecie przestrzegać — moich ustaw — i moich wyroków, które będzie wykonywał — człowiek i będzie żył przez nie. Ja Jahwe. § (Kpl18_5 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl18_5 |
I będziecie przestrzegać H8104 — moich ustaw H2708 — i moich wyroków H4941, które H834 będzie wykonywał H6213 — człowiek H120 i będzie żył H2425 przez nie. Ja H589 Jahwe H3068. § (Kpl18_5 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl18_5 |
Będziecie przestrzegać moich ustaw i moich wyroków. Człowiek, który je wypełnia, żyje dzięki nim. Ja jestem Pan! (Kpl18_5 BT_4) |
| L04 |
Kpl18_5 |
Będziecie przestrzegać H8104 moich ustaw H2708 i moich wyroków H4941. Człowiek H120, który je wypełnia H6213, żyje H2421 dzięki nim. Ja H589 jestem Pan H3068! (Kpl18_5 BT_4) |
| L05 |
Kpl18_5 |
u·sze·mar·(Tem) |
'et- |
chuk·ko·(Tai) |
we·'(Et) |
misz·pa·(Tai), |
'a·(Szer) |
ja·'a·(Se) |
'o·(Tam) |
ha·'a·(Dam) |
wa·(Chai) |
ba·(Hem); |
'a·(Ni) |
(Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
sa·(Mek) |
| L06 |
Kpl18_5 |
וּשְׁמַרְתֶּ֤ם |
אֶת־ |
חֻקֹּתַי֙ |
וְאֶת־ |
מִשְׁפָּטַ֔י |
אֲשֶׁ֨ר |
יַעֲשֶׂ֥ה |
אֹתָ֛ם |
הָאָדָ֖ם |
וָחַ֣י |
בָּהֶ֑ם |
אֲנִ֖י |
יְהוָֽה׃ |
ס |
| L07 |
Kpl18_5 |
I będziecie przestrzegać |
— |
moich ustaw |
— |
i moich wyroków, |
które |
będzie wykonywał |
— |
człowiek |
i będzie żył |
przez nie. |
Ja |
Jahwe. |
§ |
| L08 |
Kpl18_5 |
וּ/שְׁמַרְתֶּ֤ם |
אֶת־ |
חֻקֹּתַ/י֙ |
וְ/אֶת־ |
מִשְׁפָּטַ֔/י |
אֲשֶׁ֨ר |
יַעֲשֶׂ֥ה |
אֹתָ֛/ם |
הָ/אָדָ֖ם |
וָ/חַ֣י |
בָּ/הֶ֑ם |
אֲנִ֖י |
יְהוָֽה׃ |
ס |
| L09 |
Kpl18_5 |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTrPartykuła względna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Kpl18_5 |
ûšümarTem |
´et- |
Huqqötay |
wü´et- |
mišPä†ay |
´ášer |
ya`áSè |
´ötäm |
hä´ädäm |
wäHay |
Bähem |
´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
s |
| L11 |
Kpl18_5 |
H8104 |
H0853 |
H2708 |
H0853 |
H4941 |
H0834 |
H6213 |
H0853 |
H0120 |
H2425 |
H0000 |
H0589 |
H3068 |
|
| L12 |
Kpl18_5 |
Ye shall therefore keep |
|
my statutes |
|
and my judgments |
which |
do |
|
if a man |
he shall live |
|
I am |
in them I [am] the LORD |
|
| L13 |
Kpl18_5 |
u·she·mar·Tem |
et- |
chuk·ko·Tai |
ve·'Et |
mish·pa·Tai, |
'a·Sher |
ya·'a·Seh |
'o·Tam |
ha·'a·Dam |
va·Chai |
ba·Hem; |
'a·Ni |
Yah·weh. |
sa·Mek |
| L14 |
Kpl18_5 |
שָׁמַר |
אֵת |
חֻקָּה |
אֵת |
מִשְׁפָּט |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
אֵת |
אָדָם |
חָיַי |
|
אֲנִי |
יְהֹוָה |
|
| L15 |
Kpl18_5 |
sza·(Mar) |
('Et) |
chuk·(Ka) |
('Et) |
misz·(Pat) |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
('Et) |
'a·(Dam) |
cha·(Jaj) |
|
'a·(Ni) |
(Jah)·we |
|
| L16 |
Kpl18_5 |
šāmar |
’ēṯ |
ḥuqqā(h) |
’ēṯ |
mišpāṭ |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
’ēṯ |
’āḏām |
ḥājaj |
|
’ᵃ̆nî |
JHWH |
|
| L17 |
Kpl18_5 |
šāmar |
’ēt |
ḥuqqāh |
’ēt |
mišpāṭ |
’ăšer |
‘āśāh |
’ēt |
’ādām |
ḥājaj |
|
’ănî |
jhwh |
|
| L18 |
Kpl18_5 |
Ye shall therefore keep my statutes, and my judgments: which if a man do, he shall live in them: I [am] the LORD. (Kpl18_5 KJV) |
| L19 |
Kpl18_5 |
5 Ye shall therefore keep <08104> (08804) my statutes <02708>, and my judgments <04941>: which <0834> if a man <0120> do <06213> (08799), he shall live <02425> (08804) in them:: I am the LORD <03068>. (Kpl18_5 KJV) |
| L20 |
Kpl18_5 |
43/468 |
2582/11047 |
18/105 |
2583/11047 |
18/419 |
937/5499 |
528/2617 |
2584/11047 |
70/552 |
4/17 |
932/6521 |
90/874 |
721/6220 |
|
| L21 |
Kpl18_5 |
Kpl18_5_1 |
Kpl18_5_2 |
Kpl18_5_3 |
Kpl18_5_4 |
Kpl18_5_5 |
Kpl18_5_6 |
Kpl18_5_7 |
Kpl18_5_8 |
Kpl18_5_9 |
Kpl18_5_10 |
Kpl18_5_11 |
Kpl18_5_12 |
Kpl18_5_13 |
Kpl18_5_14 |
| |
| L01 |
Kpl18_6 |
Nikt z was do żadnego krewnego swego ciała nie zbliżajcie się, aby odsłonić nagość. Ja Jahwe. § (Kpl18_6 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl18_6 |
Nikt H376 z was H376 do H413 żadnego H3605 krewnego H7607 swego ciała H1320 nie H3808 zbliżajcie się H7126 , aby odsłonić H1540 nagość H6172 . Ja H589 Jahwe H3069 . § (Kpl18_6 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl18_6 |
Nikt z was nie będzie się zbliżał do ciała swojego krewnego, aby odsłonić jego nagość. Ja jestem Pan! (Kpl18_6 BT_4) |
| L04 |
Kpl18_6 |
Nikt H3808 H376 z was nie H3808 będzie się zbliżał H7126 do ciała H1320 swojego krewnego H7607, aby odsłonić H1540 jego nagość H6172. Ja H589 jestem Pan H3068! (Kpl18_6 BT_4) |
| L05 |
Kpl18_6 |
'isz |
'isz |
'el- |
kol- |
sze·'(Er) |
be·sa·(Ro), |
lo |
tik·re·(Wu) |
le·gal·(Lot) |
'er·(Wa); |
'a·(Ni) |
(Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
sa·(Mek) |
| L06 |
Kpl18_6 |
אִ֥ישׁ |
אִישׁ֙ |
אֶל־ |
כָּל־ |
שְׁאֵ֣ר |
בְּשָׂר֔וֹ |
לֹ֥א |
תִקְרְב֖וּ |
לְגַלּ֣וֹת |
עֶרְוָ֑ה |
אֲנִ֖י |
יְהוָֽה׃ |
ס |
| L07 |
Kpl18_6 |
Nikt |
z was |
do |
żadnego |
krewnego |
swego ciała |
nie |
zbliżajcie się, |
aby odsłonić |
nagość. |
Ja |
Jahwe. |
§ |
| L08 |
Kpl18_6 |
אִ֥ישׁ |
אִישׁ֙ |
אֶל־ |
כָּל־ |
שְׁאֵ֣ר |
בְּשָׂר֔/וֹ |
לֹ֥א |
תִקְרְב֖וּ |
לְ/גַלּ֣וֹת |
עֶרְוָ֑ה |
אֲנִ֖י |
יְהוָֽה׃ |
ס |
| L09 |
Kpl18_6 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Kpl18_6 |
´îš |
´îš |
´el- |
Kol- |
šü´ër |
BüSärô |
lö´ |
tiqrübû |
lügallôt |
`erwâ |
´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
s |
| L11 |
Kpl18_6 |
H0376 |
H0376 |
H0413 |
H3605 |
H7607 |
H1320 |
H3808 |
H7126 |
H1540 |
H6172 |
H0589 |
H3069 |
|
| L12 |
Kpl18_6 |
to any |
he |
about |
any |
that is near |
of kin |
not |
None of you shall approach |
to him to uncover |
[their] nakedness |
I |
God |
|
| L13 |
Kpl18_6 |
'ish |
'ish |
el- |
kol- |
she·'Er |
be·sa·Ro, |
lo |
tik·re·Vu |
le·gal·Lot |
'er·Vah; |
'a·Ni |
Yah·weh. |
sa·Mek |
| L14 |
Kpl18_6 |
אִישׁ |
אִישׁ |
אֵל |
כֹּל |
שְׁאֵר |
בָּשָׂר |
לֹא |
קָרַב |
גָּלָה |
עֶרְוָה |
אֲנִי |
יְהֹוִה |
|
| L15 |
Kpl18_6 |
('Isz) |
('Isz) |
('El) |
(Kol) |
sze·'(Er) |
ba·(Sar) |
(Lo) |
ka·(Raw) |
ga·(La) |
'er·(Wa) |
'a·(Ni) |
(Jah)·we |
|
| L16 |
Kpl18_6 |
’îš |
’îš |
’ēl |
kōl |
šᵉ’ēr |
bāśār |
lō(’) |
qāraḇ |
gālā(h) |
‘erwā(h) |
’ᵃ̆nî |
JHWH |
|
| L17 |
Kpl18_6 |
’îš |
’îš |
’ēl |
kōl |
še’ēr |
bāśār |
lō’ |
qārab |
gālāh |
‘erwāh |
’ănî |
jhwh |
|
| L18 |
Kpl18_6 |
None of you shall approach to any that is near of kin to him, to uncover [their] nakedness: I [am] the LORD. (Kpl18_6 KJV) |
| L19 |
Kpl18_6 |
6 None of you shall approach <07126> (08799) to any <0376> that is near <07607> of kin <01320> to him, to uncover <01540> (08763) their nakedness <06172>: I am the LORD <03068>. (Kpl18_6 KJV) |
| L20 |
Kpl18_6 |
239/2004 |
240/2004 |
1038/5500 |
836/5415 |
2/16 |
102/270 |
549/5164 |
95/284 |
4/185 |
8/54 |
91/874 |
17/608 |
|
| L21 |
Kpl18_6 |
Kpl18_6_1 |
Kpl18_6_2 |
Kpl18_6_3 |
Kpl18_6_4 |
Kpl18_6_5 |
Kpl18_6_6 |
Kpl18_6_7 |
Kpl18_6_8 |
Kpl18_6_9 |
Kpl18_6_10 |
Kpl18_6_11 |
Kpl18_6_12 |
Kpl18_6_13 |
| |
| L01 |
Kpl18_7 |
Nagości twojego ojca i nagości twojej matki nie odsłonisz; twoja matka ona jest; nie odsłonisz jej nagości. § (Kpl18_7 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl18_7 |
Nagości H6172 twojego ojca H1 i nagości H6172 twojej matki H517 nie H3808 odsłonisz H1540; twoja matka H517 ona jest H1931 ; nie H3808 odsłonisz H1540 jej nagości H6172. § (Kpl18_7 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl18_7 |
Nie będziesz odsłaniać nagości swojego ojca lub nagości swojej matki. Jest ona twoją matką - nie będziesz odsłaniać jej nagości. (Kpl18_7 BT_4) |
| L04 |
Kpl18_7 |
Nie H3808 będziesz odsłaniać H1540 nagości H6172 swojego ojca H1 lub nagości H6172 swojej matki H517. Jest H1931 ona twoją matką H517 – nie H3808 będziesz odsłaniać H1540 jej nagości H6172. (Kpl18_7 BT_4) |
| L05 |
Kpl18_7 |
'er·(Wat) |
'a·(Wi)·cha |
we·'er·(Wat) |
'im·me·(Cha) |
lo |
te·gal·(Le); |
'im·me·(Cha) |
hi |
lo |
te·gal·(Le) |
'er·wa·(Ta). |
sa·(Mek) |
| L06 |
Kpl18_7 |
עֶרְוַ֥ת |
אָבִ֛יךָ |
וְעֶרְוַ֥ת |
אִמְּךָ֖ |
לֹ֣א |
תְגַלֵּ֑ה |
אִמְּךָ֣ |
הִ֔וא |
לֹ֥א |
תְגַלֶּ֖ה |
עֶרְוָתָֽהּ׃ |
ס |
| L07 |
Kpl18_7 |
Nagości |
twojego ojca |
i nagości |
twojej matki |
nie |
odsłonisz; |
twoja matka |
ona jest; |
nie |
odsłonisz |
jej nagości. |
§ |
| L08 |
Kpl18_7 |
עֶרְוַ֥ת |
אָבִ֛י/ךָ |
וְ/עֶרְוַ֥ת |
אִמְּ/ךָ֖ |
לֹ֣א |
תְגַלֵּ֑ה |
אִמְּ/ךָ֣ |
הִ֔וא |
לֹ֥א |
תְגַלֶּ֖ה |
עֶרְוָתָֽ/הּ׃ |
ס |
| L09 |
Kpl18_7 |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Kpl18_7 |
`erwat |
´äbîºkä |
wü`erwat |
´immükä |
lö´ |
tügallË |
´immükä |
hiw´ |
lö´ |
tügallè |
`erwätäh |
s |
| L11 |
Kpl18_7 |
H6172 |
H0001 |
H6172 |
H0517 |
H3808 |
H1540 |
H0517 |
H1931 |
H3808 |
H1540 |
H6172 |
|
| L12 |
Kpl18_7 |
The nakedness |
of thy father |
or the nakedness |
of thy mother |
shall not |
shalt thou not uncover |
she [is] thy mother |
he |
are not |
thou shalt not uncover |
her nakedness |
|
| L13 |
Kpl18_7 |
'er·Vat |
'a·Vi·cha |
ve·'er·Vat |
'im·me·Cha |
lo |
te·gal·Leh; |
'im·me·Cha |
hi |
lo |
te·gal·Leh |
'er·va·Tah. |
sa·Mek |
| L14 |
Kpl18_7 |
עֶרְוָה |
אָב |
עֶרְוָה |
אֵם |
לֹא |
גָּלָה |
אֵם |
הוּא |
לֹא |
גָּלָה |
עֶרְוָה |
|
| L15 |
Kpl18_7 |
'er·(Wa) |
'(Aw) |
'er·(Wa) |
('Em) |
(Lo) |
ga·(La) |
('Em) |
(Hu) |
(Lo) |
ga·(La) |
'er·(Wa) |
|
| L16 |
Kpl18_7 |
‘erwā(h) |
’āḇ |
‘erwā(h) |
’ēm |
lō(’) |
gālā(h) |
’ēm |
hû(’) |
lō(’) |
gālā(h) |
‘erwā(h) |
|
| L17 |
Kpl18_7 |
‘erwāh |
’āb |
‘erwāh |
’ēm |
lō’ |
gālāh |
’ēm |
hû’ |
lō’ |
gālāh |
‘erwāh |
|
| L18 |
Kpl18_7 |
The nakedness of thy father, or the nakedness of thy mother, shalt thou not uncover: she [is] thy mother; thou shalt not uncover her nakedness. (Kpl18_7 KJV) |
| L19 |
Kpl18_7 |
7 The nakedness <06172> of thy father <01>, or the nakedness <06172> of thy mother <0517>, shalt thou not uncover <01540> (08762): she is thy mother <0517>; thou shalt not uncover <01540> (08762) her nakedness <06172>. (Kpl18_7 KJV) |
| L20 |
Kpl18_7 |
9/54 |
234/1212 |
10/54 |
34/220 |
550/5164 |
5/185 |
35/220 |
370/1867 |
551/5164 |
6/185 |
11/54 |
|
| L21 |
Kpl18_7 |
Kpl18_7_1 |
Kpl18_7_2 |
Kpl18_7_3 |
Kpl18_7_4 |
Kpl18_7_5 |
Kpl18_7_6 |
Kpl18_7_7 |
Kpl18_7_8 |
Kpl18_7_9 |
Kpl18_7_10 |
Kpl18_7_11 |
Kpl18_7_12 |
| |
| L01 |
Kpl18_8 |
Nagości żony twojego ojca nie odsłonisz; nagość twojego ojca ona jest. § (Kpl18_8 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl18_8 |
Nagości H6172 żony H802 twojego ojca H1 nie H3808 odsłonisz H1540; nagość H6172 twojego ojca H1 ona jest H1931. § (Kpl18_8 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl18_8 |
Nie będziesz odsłaniać nagości swojej macochy, bo to jest nagość twojego ojca. (Kpl18_8 BT_4) |
| L04 |
Kpl18_8 |
Nie H3808 będziesz odsłaniać H1540 nagości H6172 swojej macochy H802, bo H3588 to H1931 jest nagość H6172 twojego ojca H1. (Kpl18_8 BT_4) |
| L05 |
Kpl18_8 |
'er·(Wat) |
'e·szet- |
'a·(Wi)·cha |
lo |
te·gal·(Le); |
'er·(Wat) |
'a·(Wi)·cha |
hi |
sa·(Mek) |
| L06 |
Kpl18_8 |
עֶרְוַ֥ת |
אֵֽשֶׁת־ |
אָבִ֖יךָ |
לֹ֣א |
תְגַלֵּ֑ה |
עֶרְוַ֥ת |
אָבִ֖יךָ |
הִֽוא׃ |
ס |
| L07 |
Kpl18_8 |
Nagości |
żony |
twojego ojca |
nie |
odsłonisz; |
nagość |
twojego ojca |
ona jest. |
§ |
| L08 |
Kpl18_8 |
עֶרְוַ֥ת |
אֵֽשֶׁת־ |
אָבִ֖י/ךָ |
לֹ֣א |
תְגַלֵּ֑ה |
עֶרְוַ֥ת |
אָבִ֖י/ךָ |
הִֽוא׃ |
ס |
| L09 |
Kpl18_8 |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Kpl18_8 |
`erwat |
´ë|šet- |
´äbîºkä |
lö´ |
tügallË |
`erwat |
´äbîºkä |
hiw´ |
s |
| L11 |
Kpl18_8 |
H6172 |
H0802 |
H0001 |
H3808 |
H1540 |
H6172 |
H0001 |
H1931 |
|
| L12 |
Kpl18_8 |
The nakedness |
wife |
of thy father's |
shall not |
shalt thou not uncover |
nakedness |
it [is] thy father's |
he |
|
| L13 |
Kpl18_8 |
'er·Vat |
e·shet- |
'a·Vi·cha |
lo |
te·gal·Leh; |
'er·Vat |
'a·Vi·cha |
hi |
sa·Mek |
| L14 |
Kpl18_8 |
עֶרְוָה |
אִשָּׁה |
אָב |
לֹא |
גָּלָה |
עֶרְוָה |
אָב |
הוּא |
|
| L15 |
Kpl18_8 |
'er·(Wa) |
'isz·(Sza) |
'(Aw) |
(Lo) |
ga·(La) |
'er·(Wa) |
'(Aw) |
(Hu) |
|
| L16 |
Kpl18_8 |
‘erwā(h) |
’iššā(h) |
’āḇ |
lō(’) |
gālā(h) |
‘erwā(h) |
’āḇ |
hû(’) |
|
| L17 |
Kpl18_8 |
‘erwāh |
’iššāh |
’āb |
lō’ |
gālāh |
‘erwāh |
’āb |
hû’ |
|
| L18 |
Kpl18_8 |
The nakedness of thy father's wife shalt thou not uncover: it [is] thy father's nakedness. (Kpl18_8 KJV) |
| L19 |
Kpl18_8 |
8 The nakedness <06172> of thy father's <01> wife <0802> shalt thou not uncover <01540> (08762): it is thy father's <01> nakedness <06172>. (Kpl18_8 KJV) |
| L20 |
Kpl18_8 |
12/54 |
197/781 |
235/1212 |
552/5164 |
7/185 |
13/54 |
236/1212 |
371/1867 |
|
| L21 |
Kpl18_8 |
Kpl18_8_1 |
Kpl18_8_2 |
Kpl18_8_3 |
Kpl18_8_4 |
Kpl18_8_5 |
Kpl18_8_6 |
Kpl18_8_7 |
Kpl18_8_8 |
Kpl18_8_9 |
| |
| L01 |
Kpl18_9 |
Nagości twojej siostry, córki twojego ojca albo córki twojej matki, urodzonej w domu albo urodzonej na zewnątrz, nie odsłonisz ich nagości. § (Kpl18_9 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl18_9 |
Nagości H6172 twojej siostry H269 , córki H1323 twojego ojca H1 albo H176 córki H1323 twojej matki H517, urodzonej H4138 w domu H1004 albo H176 urodzonej H4138 na zewnątrz H2351 , nie H3808 odsłonisz H1540 ich nagości H6172. § (Kpl18_9 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl18_9 |
Nie będziesz odsłaniać nagości swojej siostry, córki twojego ojca lub córki twojej matki, bez względu na to, czy urodziła się w domu, czy na zewnątrz. (Kpl18_9 BT_4) |
| L04 |
Kpl18_9 |
Nie H3808 będziesz odsłaniać H1540 nagości H6172 swojej siostry H269, córki H1323 twojego ojca H1 lub H176 córki H1323 twojej matki H517, bez względu na to, czy H518 urodziła się H4138 w domu H1004, czy H176 na zewnątrz H2351. (Kpl18_9 BT_4) |
| L05 |
Kpl18_9 |
'er·(Wat) |
'a·chot·(Cha) |
wat- |
'a·(Wi)·cha |
o |
wat- |
'im·(Me)·cha, |
mo·(Le)·det |
(Ba)·jit, |
o |
mo·(Le)·det |
(Chuc); |
lo |
te·gal·(Le) |
'er·wa·(Tan). |
sa·(Mek) |
| L06 |
Kpl18_9 |
עֶרְוַ֨ת |
אֲחֽוֹתְךָ֤ |
בַת־ |
אָבִ֙יךָ֙ |
א֣וֹ |
בַת־ |
אִמֶּ֔ךָ |
מוֹלֶ֣דֶת |
בַּ֔יִת |
א֖וֹ |
מוֹלֶ֣דֶת |
ח֑וּץ |
לֹ֥א |
תְגַלֶּ֖ה |
עֶרְוָתָֽן׃ |
ס |
| L07 |
Kpl18_9 |
Nagości |
twojej siostry, |
córki |
twojego ojca |
albo |
córki |
twojej matki, |
urodzonej |
w domu |
albo |
urodzonej |
na zewnątrz, |
nie |
odsłonisz |
ich nagości. |
§ |
| L08 |
Kpl18_9 |
עֶרְוַ֨ת |
אֲחֽוֹתְ/ךָ֤ |
בַת־ |
אָבִ֙י/ךָ֙ |
א֣וֹ |
בַת־ |
אִמֶּ֔/ךָ |
מוֹלֶ֣דֶת |
בַּ֔יִת |
א֖וֹ |
מוֹלֶ֣דֶת |
ח֑וּץ |
לֹ֥א |
תְגַלֶּ֖ה |
עֶרְוָתָֽ/ן׃ |
ס |
| L09 |
Kpl18_9 |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HCSpój. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HNcfsc/Sp3fpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Kpl18_9 |
`erwat |
´áHô|tkä |
bat- |
´äbîºkä |
´ô |
bat- |
´immeºkä |
môleºdet |
Baºyit |
´ô |
môleºdet |
Hûc |
lö´ |
tügallè |
`erwätän |
s |
| L11 |
Kpl18_9 |
H6172 |
H0269 |
H1323 |
H0001 |
H0176 |
H1323 |
H0517 |
H4138 |
H1004 |
H0176 |
H4138 |
H2351 |
H3808 |
H1540 |
H6172 |
|
| L12 |
Kpl18_9 |
The nakedness |
of thy sister |
the daughter |
of thy father |
or |
or daughter |
of thy mother |
[whether she be] born |
at home |
or |
or born |
abroad |
shall not |
thou shalt not uncover |
[even] their nakedness |
|
| L13 |
Kpl18_9 |
'er·Vat |
'a·chot·Cha |
vat- |
'a·Vi·cha |
o |
vat- |
'im·Me·cha, |
mo·Le·det |
Ba·yit, |
o |
mo·Le·det |
Chutz; |
lo |
te·gal·Leh |
'er·va·Tan. |
sa·Mek |
| L14 |
Kpl18_9 |
עֶרְוָה |
אָחוֹת |
בַּת |
אָב |
אוֹ |
בַּת |
אֵם |
מוֹלֶדֶת |
בַּיִת |
אוֹ |
מוֹלֶדֶת |
חוּץ |
לֹא |
גָּלָה |
עֶרְוָה |
|
| L15 |
Kpl18_9 |
'er·(Wa) |
a·(Chot) |
(Bat) |
'(Aw) |
(O) |
(Bat) |
('Em) |
mo·(Le)·det |
(Ba)·jit |
(O) |
mo·(Le)·det |
(Chuc) |
(Lo) |
ga·(La) |
'er·(Wa) |
|
| L16 |
Kpl18_9 |
‘erwā(h) |
’āḥôṯ |
baṯ |
’āḇ |
’ô |
baṯ |
’ēm |
môléḏeṯ |
bájiṯ |
’ô |
môléḏeṯ |
ḥûṣ |
lō(’) |
gālā(h) |
‘erwā(h) |
|
| L17 |
Kpl18_9 |
‘erwāh |
’āḥôt |
bat |
’āb |
’ô |
bat |
’ēm |
môledet |
bajit |
’ô |
môledet |
ḥûṣ |
lō’ |
gālāh |
‘erwāh |
|
| L18 |
Kpl18_9 |
The nakedness of thy sister, the daughter of thy father, or daughter of thy mother, [whether she be] born at home, or born abroad, [even] their nakedness thou shalt not uncover. (Kpl18_9 KJV) |
| L19 |
Kpl18_9 |
9 The nakedness <06172> of thy sister <0269>, the daughter <01323> of thy father <01>, or daughter <01323> of thy mother <0517>, whether she be born <04138> at home <01004>, or born <04138> abroad <02351>, even their nakedness <06172> thou shalt not uncover <01540> (08762). (Kpl18_9 KJV) |
| L20 |
Kpl18_9 |
14/54 |
34/109 |
138/588 |
237/1212 |
139/320 |
139/588 |
36/220 |
10/22 |
210/2052 |
140/320 |
11/22 |
39/164 |
553/5164 |
8/185 |
15/54 |
|
| L21 |
Kpl18_9 |
Kpl18_9_1 |
Kpl18_9_2 |
Kpl18_9_3 |
Kpl18_9_4 |
Kpl18_9_5 |
Kpl18_9_6 |
Kpl18_9_7 |
Kpl18_9_8 |
Kpl18_9_9 |
Kpl18_9_10 |
Kpl18_9_11 |
Kpl18_9_12 |
Kpl18_9_13 |
Kpl18_9_14 |
Kpl18_9_15 |
Kpl18_9_16 |
| |
| L01 |
Kpl18_10 |
Nagości córki twojego syna albo córki twojej córki nie odsłonisz ich nagości, bo twoją nagością one są. § (Kpl18_10 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl18_10 |
Nagości H6172 córki H1323 twojego syna H1121 albo H176 córki H1323 twojej córki H1323 nie H3808 odsłonisz H1540 ich nagości H6172, bo H3588 twoją nagością H6172 one są H2007 . § (Kpl18_10 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl18_10 |
Nie będziesz odsłaniać nagości córki twojego syna lub córki twojej córki, bo są one twoją nagością. (Kpl18_10 BT_4) |
| L04 |
Kpl18_10 |
Nie H3808 będziesz odsłaniać H1540 nagości H6172 córki H1323 twojego syna H1121 lub H176 córki H1323 twojej córki H1323, bo H3588 są H2007 one twoją nagością H6172. (Kpl18_10 BT_4) |
| L05 |
Kpl18_10 |
'er·(Wat) |
bat- |
bin·(Cha) |
o |
wat- |
bit·te·(Cha), |
lo |
te·gal·(Le) |
'er·wa·(Tan); |
ki |
'er·wa·te·(Cha) |
(Hen)·na. |
sa·(Mek) |
| L06 |
Kpl18_10 |
עֶרְוַ֤ת |
בַּת־ |
בִּנְךָ֙ |
א֣וֹ |
בַֽת־ |
בִּתְּךָ֔ |
לֹ֥א |
תְגַלֶּ֖ה |
עֶרְוָתָ֑ן |
כִּ֥י |
עֶרְוָתְךָ֖ |
הֵֽנָּה׃ |
ס |
| L07 |
Kpl18_10 |
Nagości |
córki |
twojego syna |
albo |
córki |
twojej córki |
nie |
odsłonisz |
ich nagości, |
bo |
twoją nagością |
one są. |
§ |
| L08 |
Kpl18_10 |
עֶרְוַ֤ת |
בַּת־ |
בִּנְ/ךָ֙ |
א֣וֹ |
בַֽת־ |
בִּתְּ/ךָ֔ |
לֹ֥א |
תְגַלֶּ֖ה |
עֶרְוָתָ֑/ן |
כִּ֥י |
עֶרְוָתְ/ךָ֖ |
הֵֽנָּה׃ |
ס |
| L09 |
Kpl18_10 |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HCSpój. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HNcfsc/Sp3fpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
HCSpój. |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HPp3fpZaimek osobowy, 3 os., ż., lm. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Kpl18_10 |
`erwat |
Bat- |
Binkä |
´ô |
ba|t- |
BiTTükä |
lö´ |
tügallè |
`erwätän |
Kî |
`erwätkä |
hëºnnâ |
s |
| L11 |
Kpl18_10 |
H6172 |
H1323 |
H1121 |
H0176 |
H1323 |
H1323 |
H3808 |
H1540 |
H6172 |
H3588 |
H6172 |
H2007 |
|
| L12 |
Kpl18_10 |
The nakedness |
daughter |
of thy son's |
or |
or of thy daughter's |
daughter |
shall not |
thou shalt not uncover |
[even] their nakedness |
for |
[is] thine own nakedness |
for theirs |
|
| L13 |
Kpl18_10 |
'er·Vat |
bat- |
bin·Cha |
o |
vat- |
bit·te·Cha, |
lo |
te·gal·Leh |
'er·va·Tan; |
ki |
'er·va·te·Cha |
Hen·nah. |
sa·Mek |
| L14 |
Kpl18_10 |
עֶרְוָה |
בַּת |
בֵּן |
אוֹ |
בַּת |
בַּת |
לֹא |
גָּלָה |
עֶרְוָה |
כִּי |
עֶרְוָה |
הֵנָּה |
|
| L15 |
Kpl18_10 |
'er·(Wa) |
(Bat) |
(Ben) |
(O) |
(Bat) |
(Bat) |
(Lo) |
ga·(La) |
'er·(Wa) |
(Ki) |
'er·(Wa) |
(Hen)·na |
|
| L16 |
Kpl18_10 |
‘erwā(h) |
baṯ |
bēn |
’ô |
baṯ |
baṯ |
lō(’) |
gālā(h) |
‘erwā(h) |
kî |
‘erwā(h) |
hḗnnā(h) |
|
| L17 |
Kpl18_10 |
‘erwāh |
bat |
bēn |
’ô |
bat |
bat |
lō’ |
gālāh |
‘erwāh |
kî |
‘erwāh |
hēnnāh |
|
| L18 |
Kpl18_10 |
The nakedness of thy son's daughter, or of thy daughter's daughter, [even] their nakedness thou shalt not uncover: for theirs [is] thine own nakedness. (Kpl18_10 KJV) |
| L19 |
Kpl18_10 |
10 The nakedness <06172> of thy son's <01121> daughter <01323>, or of thy daughter's <01323> daughter <01323>, even their nakedness <06172> thou shalt not uncover <01540> (08762): for theirs <02007> is thine own nakedness <06172>. (Kpl18_10 KJV) |
| L20 |
Kpl18_10 |
16/54 |
140/588 |
697/4921 |
141/320 |
141/588 |
142/588 |
554/5164 |
9/185 |
17/54 |
559/4478 |
18/54 |
13/48 |
|
| L21 |
Kpl18_10 |
Kpl18_10_1 |
Kpl18_10_2 |
Kpl18_10_3 |
Kpl18_10_4 |
Kpl18_10_5 |
Kpl18_10_6 |
Kpl18_10_7 |
Kpl18_10_8 |
Kpl18_10_9 |
Kpl18_10_10 |
Kpl18_10_11 |
Kpl18_10_12 |
Kpl18_10_13 |
| |
| L01 |
Kpl18_11 |
Nagości córki żony twojego ojca, urodzonej z twojego ojca, twojej siostry ona jest; nie odsłonisz jej nagości. § (Kpl18_11 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl18_11 |
Nagości H6172 córki H1323 żony H802 twojego ojca H1, urodzonej H4138 z twojego ojca H1, twojej siostry H269 ona jest H1931; nie H3808 odsłonisz H1540 jej nagości H6172. § (Kpl18_11 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl18_11 |
Nie będziesz odsłaniać nagości córki żony twojego ojca, bo jest ona dzieckiem twojego ojca, jest twoją siostrą. (Kpl18_11 BT_4) |
| L04 |
Kpl18_11 |
Nie H3808 będziesz odsłaniać H1540 nagości H6172 córki H1323 żony H802 twojego ojca H1, bo H3588 jest H1931 ona dzieckiem H4138 twojego ojca H1, jest H1931 twoją siostrą H269. (Kpl18_11 BT_4) |
| L05 |
Kpl18_11 |
'er·(Wat) |
bat- |
'(E)·szet |
'a·(Wi)·cha |
mo·(Le)·det |
'a·(Wi)·cha, |
'a·chot·(Cha) |
hi |
lo |
te·gal·(Le) |
'er·wa·(Ta). |
sa·(Mek) |
| L06 |
Kpl18_11 |
עֶרְוַ֨ת |
בַּת־ |
אֵ֤שֶׁת |
אָבִ֙יךָ֙ |
מוֹלֶ֣דֶת |
אָבִ֔יךָ |
אֲחוֹתְךָ֖ |
הִ֑וא |
לֹ֥א |
תְגַלֶּ֖ה |
עֶרְוָתָֽהּ׃ |
ס |
| L07 |
Kpl18_11 |
Nagości |
córki |
żony |
twojego ojca, |
urodzonej |
z twojego ojca, |
twojej siostry |
ona jest; |
nie |
odsłonisz |
jej nagości. |
§ |
| L08 |
Kpl18_11 |
עֶרְוַ֨ת |
בַּת־ |
אֵ֤שֶׁת |
אָבִ֙י/ךָ֙ |
מוֹלֶ֣דֶת |
אָבִ֔י/ךָ |
אֲחוֹתְ/ךָ֖ |
הִ֑וא |
לֹ֥א |
תְגַלֶּ֖ה |
עֶרְוָתָֽ/הּ׃ |
ס |
| L09 |
Kpl18_11 |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Kpl18_11 |
`erwat |
Bat- |
´ëºšet |
´äbîºkä |
môleºdet |
´äbîºkä |
´áHôtkä |
hiw´ |
lö´ |
tügallè |
`erwätäh |
s |
| L11 |
Kpl18_11 |
H6172 |
H1323 |
H0802 |
H0001 |
H4138 |
H0001 |
H0269 |
H1931 |
H3808 |
H1540 |
H6172 |
|
| L12 |
Kpl18_11 |
The nakedness |
daughter |
wife's |
of thy father's |
begotten |
of thy father |
she [is] thy sister |
he |
shall not |
thou shalt not uncover |
her nakedness |
|
| L13 |
Kpl18_11 |
'er·Vat |
bat- |
'E·shet |
'a·Vi·cha |
mo·Le·det |
'a·Vi·cha, |
'a·chot·Cha |
hi |
lo |
te·gal·Leh |
'er·va·Tah. |
sa·Mek |
| L14 |
Kpl18_11 |
עֶרְוָה |
בַּת |
אִשָּׁה |
אָב |
מוֹלֶדֶת |
אָב |
אָחוֹת |
הוּא |
לֹא |
גָּלָה |
עֶרְוָה |
|
| L15 |
Kpl18_11 |
'er·(Wa) |
(Bat) |
'isz·(Sza) |
'(Aw) |
mo·(Le)·det |
'(Aw) |
a·(Chot) |
(Hu) |
(Lo) |
ga·(La) |
'er·(Wa) |
|
| L16 |
Kpl18_11 |
‘erwā(h) |
baṯ |
’iššā(h) |
’āḇ |
môléḏeṯ |
’āḇ |
’āḥôṯ |
hû(’) |
lō(’) |
gālā(h) |
‘erwā(h) |
|
| L17 |
Kpl18_11 |
‘erwāh |
bat |
’iššāh |
’āb |
môledet |
’āb |
’āḥôt |
hû’ |
lō’ |
gālāh |
‘erwāh |
|
| L18 |
Kpl18_11 |
The nakedness of thy father's wife's daughter, begotten of thy father, she [is] thy sister, thou shalt not uncover her nakedness. (Kpl18_11 KJV) |
| L19 |
Kpl18_11 |
11 The nakedness <06172> of thy father's <01> wife's <0802> daughter <01323>, begotten <04138> of thy father <01>, she is thy sister <0269>, thou shalt not uncover <01540> (08762) her nakedness <06172>. (Kpl18_11 KJV) |
| L20 |
Kpl18_11 |
19/54 |
143/588 |
198/781 |
238/1212 |
12/22 |
239/1212 |
35/109 |
372/1867 |
555/5164 |
10/185 |
20/54 |
|
| L21 |
Kpl18_11 |
Kpl18_11_1 |
Kpl18_11_2 |
Kpl18_11_3 |
Kpl18_11_4 |
Kpl18_11_5 |
Kpl18_11_6 |
Kpl18_11_7 |
Kpl18_11_8 |
Kpl18_11_9 |
Kpl18_11_10 |
Kpl18_11_11 |
Kpl18_11_12 |
| |
| L01 |
Kpl18_12 |
Nagości siostry twojego ojca nie odsłonisz; krewną twojego ojca ona jest. § (Kpl18_12 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl18_12 |
Nagości H6172 siostry H269 twojego ojca H1 nie H3808 odsłonisz H1540; krewną H7607 twojego ojca H1 ona jest H1931. § (Kpl18_12 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl18_12 |
Nie będziesz odsłaniać nagości siostry swojego ojca, bo ona jest krewną twojego ojca. (Kpl18_12 BT_4) |
| L04 |
Kpl18_12 |
Nie H3808 będziesz odsłaniać H1540 nagości H6172 siostry H269 swojego ojca H1, bo H3588 ona H1931 jest krewną H7607 twojego ojca H1. (Kpl18_12 BT_4) |
| L05 |
Kpl18_12 |
'er·(Wat) |
'a·chot- |
'a·(Wi)·cha |
lo |
te·gal·(Le); |
sze·'(Er) |
'a·(Wi)·cha |
hi |
sa·(Mek) |
| L06 |
Kpl18_12 |
עֶרְוַ֥ת |
אֲחוֹת־ |
אָבִ֖יךָ |
לֹ֣א |
תְגַלֵּ֑ה |
שְׁאֵ֥ר |
אָבִ֖יךָ |
הִֽוא׃ |
ס |
| L07 |
Kpl18_12 |
Nagości |
siostry |
twojego ojca |
nie |
odsłonisz; |
krewną |
twojego ojca |
ona jest. |
§ |
| L08 |
Kpl18_12 |
עֶרְוַ֥ת |
אֲחוֹת־ |
אָבִ֖י/ךָ |
לֹ֣א |
תְגַלֵּ֑ה |
שְׁאֵ֥ר |
אָבִ֖י/ךָ |
הִֽוא׃ |
ס |
| L09 |
Kpl18_12 |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Kpl18_12 |
`erwat |
´áHôt- |
´äbîºkä |
lö´ |
tügallË |
šü´ër |
´äbîºkä |
hiw´ |
s |
| L11 |
Kpl18_12 |
H6172 |
H0269 |
H0001 |
H3808 |
H1540 |
H7607 |
H0001 |
H1931 |
|
| L12 |
Kpl18_12 |
the nakedness |
sister |
of thy father's |
shall not |
Thou shalt not uncover |
near kinswoman |
she [is] thy father's |
he |
|
| L13 |
Kpl18_12 |
'er·Vat |
a·chot- |
'a·Vi·cha |
lo |
te·gal·Leh; |
she·'Er |
'a·Vi·cha |
hi |
sa·Mek |
| L14 |
Kpl18_12 |
עֶרְוָה |
אָחוֹת |
אָב |
לֹא |
גָּלָה |
שְׁאֵר |
אָב |
הוּא |
|
| L15 |
Kpl18_12 |
'er·(Wa) |
a·(Chot) |
'(Aw) |
(Lo) |
ga·(La) |
sze·'(Er) |
'(Aw) |
(Hu) |
|
| L16 |
Kpl18_12 |
‘erwā(h) |
’āḥôṯ |
’āḇ |
lō(’) |
gālā(h) |
šᵉ’ēr |
’āḇ |
hû(’) |
|
| L17 |
Kpl18_12 |
‘erwāh |
’āḥôt |
’āb |
lō’ |
gālāh |
še’ēr |
’āb |
hû’ |
|
| L18 |
Kpl18_12 |
Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's sister: she [is] thy father's near kinswoman. (Kpl18_12 KJV) |
| L19 |
Kpl18_12 |
12 Thou shalt not uncover <01540> (08762) the nakedness <06172> of thy father's <01> sister <0269>: she is thy father's <01> near kinswoman <07607>. (Kpl18_12 KJV) |
| L20 |
Kpl18_12 |
21/54 |
36/109 |
240/1212 |
556/5164 |
11/185 |
3/16 |
241/1212 |
373/1867 |
|
| L21 |
Kpl18_12 |
Kpl18_12_1 |
Kpl18_12_2 |
Kpl18_12_3 |
Kpl18_12_4 |
Kpl18_12_5 |
Kpl18_12_6 |
Kpl18_12_7 |
Kpl18_12_8 |
Kpl18_12_9 |
| |
| L01 |
Kpl18_13 |
Nagości siostry twojej matki nie odsłonisz, bo krewną twojej matki ona jest. § (Kpl18_13 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl18_13 |
Nagości H6172 siostry H269 twojej matki H517 nie H3808 odsłonisz H1540, bo H3588 krewną H7607 twojej matki H517 ona jest H1931. § (Kpl18_13 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl18_13 |
Nie będziesz odsłaniać nagości siostry swojej matki, bo jest ona krewną twojej matki. (Kpl18_13 BT_4) |
| L04 |
Kpl18_13 |
Nie H3808 będziesz odsłaniać H1540 nagości H6172 siostry H269 swojej matki H517, bo H3588 jest H1931 ona krewną H7607 twojej matki H517. (Kpl18_13 BT_4) |
| L05 |
Kpl18_13 |
'er·(Wat) |
'a·chot- |
'im·me·(Cha) |
lo |
te·gal·(Le); |
ki- |
sze·'(Er) |
'im·me·(Cha) |
hi |
sa·(Mek) |
| L06 |
Kpl18_13 |
עֶרְוַ֥ת |
אֲחֽוֹת־ |
אִמְּךָ֖ |
לֹ֣א |
תְגַלֵּ֑ה |
כִּֽי־ |
שְׁאֵ֥ר |
אִמְּךָ֖ |
הִֽוא׃ |
ס |
| L07 |
Kpl18_13 |
Nagości |
siostry |
twojej matki |
nie |
odsłonisz, |
bo |
krewną |
twojej matki |
ona jest. |
§ |
| L08 |
Kpl18_13 |
עֶרְוַ֥ת |
אֲחֽוֹת־ |
אִמְּ/ךָ֖ |
לֹ֣א |
תְגַלֵּ֑ה |
כִּֽי־ |
שְׁאֵ֥ר |
אִמְּ/ךָ֖ |
הִֽוא׃ |
ס |
| L09 |
Kpl18_13 |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HCSpój. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Kpl18_13 |
`erwat |
´áHô|t- |
´immükä |
lö´ |
tügallË |
Kî|- |
šü´ër |
´immükä |
hiw´ |
s |
| L11 |
Kpl18_13 |
H6172 |
H0269 |
H0517 |
H3808 |
H1540 |
H3588 |
H7607 |
H0517 |
H1931 |
|
| L12 |
Kpl18_13 |
the nakedness |
sister |
of thy mother's |
shall not |
Thou shalt not uncover |
for |
near kinswoman |
for she [is] thy mother's |
he |
|
| L13 |
Kpl18_13 |
'er·Vat |
a·chot- |
'im·me·Cha |
lo |
te·gal·Leh; |
ki- |
she·'Er |
'im·me·Cha |
hi |
sa·Mek |
| L14 |
Kpl18_13 |
עֶרְוָה |
אָחוֹת |
אֵם |
לֹא |
גָּלָה |
כִּי |
שְׁאֵר |
אֵם |
הוּא |
|
| L15 |
Kpl18_13 |
'er·(Wa) |
a·(Chot) |
('Em) |
(Lo) |
ga·(La) |
(Ki) |
sze·'(Er) |
('Em) |
(Hu) |
|
| L16 |
Kpl18_13 |
‘erwā(h) |
’āḥôṯ |
’ēm |
lō(’) |
gālā(h) |
kî |
šᵉ’ēr |
’ēm |
hû(’) |
|
| L17 |
Kpl18_13 |
‘erwāh |
’āḥôt |
’ēm |
lō’ |
gālāh |
kî |
še’ēr |
’ēm |
hû’ |
|
| L18 |
Kpl18_13 |
Thou shalt not uncover the nakedness of thy mother's sister: for she [is] thy mother's near kinswoman. (Kpl18_13 KJV) |
| L19 |
Kpl18_13 |
13 Thou shalt not uncover <01540> (08762) the nakedness <06172> of thy mother's <0517> sister <0269>: for she is thy mother's <0517> near kinswoman <07607>. (Kpl18_13 KJV) |
| L20 |
Kpl18_13 |
22/54 |
37/109 |
37/220 |
557/5164 |
12/185 |
560/4478 |
4/16 |
38/220 |
374/1867 |
|
| L21 |
Kpl18_13 |
Kpl18_13_1 |
Kpl18_13_2 |
Kpl18_13_3 |
Kpl18_13_4 |
Kpl18_13_5 |
Kpl18_13_6 |
Kpl18_13_7 |
Kpl18_13_8 |
Kpl18_13_9 |
Kpl18_13_10 |
| |
| L01 |
Kpl18_14 |
Nagości brata twojego ojca nie odsłonisz; do jego żony nie zbliżysz się; twoją ciotką ona jest. § (Kpl18_14 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl18_14 |
Nagości H6172 brata H251 twojego ojca H1 nie H3808 odsłonisz H1540; do H413 jego żony H802 nie H3808 zbliżysz się H7126; twoją ciotką H1733 ona jest H1931. § (Kpl18_14 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl18_14 |
Nie będziesz odsłaniać nagości brata swojego ojca: nie będziesz się zbliżał do jego żony, bo jest ona twoją ciotką. (Kpl18_14 BT_4) |
| L04 |
Kpl18_14 |
Nie H3808 będziesz odsłaniać H1540 nagości H6172 brata H251 swojego ojca H1: nie H3808 będziesz się zbliżał H7126 do jego żony H802, bo H1931 jest ona twoją ciotką H1733. (Kpl18_14 BT_4) |
| L05 |
Kpl18_14 |
'er·(Wat) |
'a·chi- |
'a·(Wi)·cha |
lo |
te·gal·(Le); |
'el- |
isz·(To) |
lo |
tik·(Raw), |
do·da·te·(Cha) |
hi |
sa·(Mek) |
| L06 |
Kpl18_14 |
עֶרְוַ֥ת |
אֲחִֽי־ |
אָבִ֖יךָ |
לֹ֣א |
תְגַלֵּ֑ה |
אֶל־ |
אִשְׁתּוֹ֙ |
לֹ֣א |
תִקְרָ֔ב |
דֹּדָֽתְךָ֖ |
הִֽוא׃ |
ס |
| L07 |
Kpl18_14 |
Nagości |
brata |
twojego ojca |
nie |
odsłonisz; |
do |
jego żony |
nie |
zbliżysz się; |
twoją ciotką |
ona jest. |
§ |
| L08 |
Kpl18_14 |
עֶרְוַ֥ת |
אֲחִֽי־ |
אָבִ֖י/ךָ |
לֹ֣א |
תְגַלֵּ֑ה |
אֶל־ |
אִשְׁתּ/וֹ֙ |
לֹ֣א |
תִקְרָ֔ב |
דֹּדָֽתְ/ךָ֖ |
הִֽוא׃ |
ס |
| L09 |
Kpl18_14 |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Kpl18_14 |
`erwat |
´áHî|- |
´äbîºkä |
lö´ |
tügallË |
´el- |
´išTô |
lö´ |
tiqräb |
Dödä|tkä |
hiw´ |
s |
| L11 |
Kpl18_14 |
H6172 |
H0251 |
H0001 |
H3808 |
H1540 |
H0413 |
H0802 |
H3808 |
H7126 |
H1733 |
H1931 |
|
| L12 |
Kpl18_14 |
the nakedness |
brother |
of thy father's |
shall not |
Thou shalt not uncover |
about |
to his wife |
shall not |
thou shalt not approach |
she [is] thine aunt |
he |
|
| L13 |
Kpl18_14 |
'er·Vat |
a·chi- |
'a·Vi·cha |
lo |
te·gal·Leh; |
el- |
ish·To |
lo |
tik·Rav, |
do·da·te·Cha |
hi |
sa·Mek |
| L14 |
Kpl18_14 |
עֶרְוָה |
אָח |
אָב |
לֹא |
גָּלָה |
אֵל |
אִשָּׁה |
לֹא |
קָרַב |
דּוֹדָה |
הוּא |
|
| L15 |
Kpl18_14 |
'er·(Wa) |
'(Ach) |
'(Aw) |
(Lo) |
ga·(La) |
('El) |
'isz·(Sza) |
(Lo) |
ka·(Raw) |
do·(Da) |
(Hu) |
|
| L16 |
Kpl18_14 |
‘erwā(h) |
’āḥ |
’āḇ |
lō(’) |
gālā(h) |
’ēl |
’iššā(h) |
lō(’) |
qāraḇ |
dôḏā(h) |
hû(’) |
|
| L17 |
Kpl18_14 |
‘erwāh |
’āḥ |
’āb |
lō’ |
gālāh |
’ēl |
’iššāh |
lō’ |
qārab |
dôdāh |
hû’ |
|
| L18 |
Kpl18_14 |
Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's brother, thou shalt not approach to his wife: she [is] thine aunt. (Kpl18_14 KJV) |
| L19 |
Kpl18_14 |
14 Thou shalt not uncover <01540> (08762) the nakedness <06172> of thy father's <01> brother <0251>, thou shalt not approach <07126> (08799) to his wife <0802>: she is thine aunt <01733>. (Kpl18_14 KJV) |
| L20 |
Kpl18_14 |
23/54 |
200/630 |
242/1212 |
558/5164 |
13/185 |
1039/5500 |
199/781 |
559/5164 |
96/284 |
2/3 |
375/1867 |
|
| L21 |
Kpl18_14 |
Kpl18_14_1 |
Kpl18_14_2 |
Kpl18_14_3 |
Kpl18_14_4 |
Kpl18_14_5 |
Kpl18_14_6 |
Kpl18_14_7 |
Kpl18_14_8 |
Kpl18_14_9 |
Kpl18_14_10 |
Kpl18_14_11 |
Kpl18_14_12 |
| |
| L01 |
Kpl18_15 |
Nagości twojej synowej nie odsłonisz; żoną twojego syna ona jest; nie odsłonisz jej nagości. § (Kpl18_15 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl18_15 |
Nagości H6172 twojej synowej H3618 nie H3808 odsłonisz H1540; żoną H802 twojego syna H1121 ona jest H1931; nie H3808 odsłonisz H1540 jej nagości H6172. § (Kpl18_15 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl18_15 |
Nie będziesz odsłaniać nagości swojej synowej, bo jest ona żoną twojego syna, nie będziesz odsłaniać jej nagości. (Kpl18_15 BT_4) |
| L04 |
Kpl18_15 |
Nie H3808 będziesz odsłaniać H1540 nagości H6172 swojej synowej H3618, bo H1931 jest ona żoną H802 twojego syna H1121, nie H3808 będziesz odsłaniać H1540 jej nagości H6172. (Kpl18_15 BT_4) |
| L05 |
Kpl18_15 |
'er·(Wat) |
kal·la·te·(Cha) |
lo |
te·gal·(Le); |
'(E)·szet |
bin·(Cha) |
hi |
lo |
te·gal·(Le) |
'er·wa·(Ta). |
sa·(Mek) |
| L06 |
Kpl18_15 |
עֶרְוַ֥ת |
כַּלָּֽתְךָ֖ |
לֹ֣א |
תְגַלֵּ֑ה |
אֵ֤שֶׁת |
בִּנְךָ֙ |
הִ֔וא |
לֹ֥א |
תְגַלֶּ֖ה |
עֶרְוָתָֽהּ׃ |
ס |
| L07 |
Kpl18_15 |
Nagości |
twojej synowej |
nie |
odsłonisz; |
żoną |
twojego syna |
ona jest; |
nie |
odsłonisz |
jej nagości. |
§ |
| L08 |
Kpl18_15 |
עֶרְוַ֥ת |
כַּלָּֽתְ/ךָ֖ |
לֹ֣א |
תְגַלֵּ֑ה |
אֵ֤שֶׁת |
בִּנְ/ךָ֙ |
הִ֔וא |
לֹ֥א |
תְגַלֶּ֖ה |
עֶרְוָתָֽ/הּ׃ |
ס |
| L09 |
Kpl18_15 |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Kpl18_15 |
`erwat |
Kallä|tkä |
lö´ |
tügallË |
´ëºšet |
Binkä |
hiw´ |
lö´ |
tügallè |
`erwätäh |
s |
| L11 |
Kpl18_15 |
H6172 |
H3618 |
H3808 |
H1540 |
H0802 |
H1121 |
H1931 |
H3808 |
H1540 |
H6172 |
|
| L12 |
Kpl18_15 |
the nakedness |
of thy daughter in law |
shall not |
Thou shalt not uncover |
wife |
she [is] thy son's |
he |
shall not |
thou shalt not uncover |
her nakedness |
|
| L13 |
Kpl18_15 |
'er·Vat |
kal·la·te·Cha |
lo |
te·gal·Leh; |
'E·shet |
bin·Cha |
hi |
lo |
te·gal·Leh |
'er·va·Tah. |
sa·Mek |
| L14 |
Kpl18_15 |
עֶרְוָה |
כַּלָּה |
לֹא |
גָּלָה |
אִשָּׁה |
בֵּן |
הוּא |
לֹא |
גָּלָה |
עֶרְוָה |
|
| L15 |
Kpl18_15 |
'er·(Wa) |
kal·(La) |
(Lo) |
ga·(La) |
'isz·(Sza) |
(Ben) |
(Hu) |
(Lo) |
ga·(La) |
'er·(Wa) |
|
| L16 |
Kpl18_15 |
‘erwā(h) |
kallā(h) |
lō(’) |
gālā(h) |
’iššā(h) |
bēn |
hû(’) |
lō(’) |
gālā(h) |
‘erwā(h) |
|
| L17 |
Kpl18_15 |
‘erwāh |
kallāh |
lō’ |
gālāh |
’iššāh |
bēn |
hû’ |
lō’ |
gālāh |
‘erwāh |
|
| L18 |
Kpl18_15 |
Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter in law: she [is] thy son's wife; thou shalt not uncover her nakedness. (Kpl18_15 KJV) |
| L19 |
Kpl18_15 |
15 Thou shalt not uncover <01540> (08762) the nakedness <06172> of thy daughter in law <03618>: she is thy son's <01121> wife <0802>; thou shalt not uncover <01540> (08762) her nakedness <06172>. (Kpl18_15 KJV) |
| L20 |
Kpl18_15 |
24/54 |
5/34 |
560/5164 |
14/185 |
200/781 |
698/4921 |
376/1867 |
561/5164 |
15/185 |
25/54 |
|
| L21 |
Kpl18_15 |
Kpl18_15_1 |
Kpl18_15_2 |
Kpl18_15_3 |
Kpl18_15_4 |
Kpl18_15_5 |
Kpl18_15_6 |
Kpl18_15_7 |
Kpl18_15_8 |
Kpl18_15_9 |
Kpl18_15_10 |
Kpl18_15_11 |
| |
| L01 |
Kpl18_16 |
Nagości żony twojego brata nie odsłonisz; nagością twojego brata ona jest. § (Kpl18_16 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl18_16 |
Nagości H6172 żony H802 twojego brata H251 nie H3808 odsłonisz H1540; nagością H6172 twojego brata H251 ona jest H1931. § (Kpl18_16 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl18_16 |
Nie będziesz odsłaniać nagości swojej bratowej, jest to nagość twojego brata. (Kpl18_16 BT_4) |
| L04 |
Kpl18_16 |
Nie H3808 będziesz odsłaniać H1540 nagości H6172 swojej bratowej H2994 , jest to nagość H6172 twojego brata H251. (Kpl18_16 BT_4) |
| L05 |
Kpl18_16 |
'er·(Wat) |
'e·szet- |
'a·(Chi)·cha |
lo |
te·gal·(Le); |
'er·(Wat) |
'a·(Chi)·cha |
hi |
sa·(Mek) |
| L06 |
Kpl18_16 |
עֶרְוַ֥ת |
אֵֽשֶׁת־ |
אָחִ֖יךָ |
לֹ֣א |
תְגַלֵּ֑ה |
עֶרְוַ֥ת |
אָחִ֖יךָ |
הִֽוא׃ |
ס |
| L07 |
Kpl18_16 |
Nagości |
żony |
twojego brata |
nie |
odsłonisz; |
nagością |
twojego brata |
ona jest. |
§ |
| L08 |
Kpl18_16 |
עֶרְוַ֥ת |
אֵֽשֶׁת־ |
אָחִ֖י/ךָ |
לֹ֣א |
תְגַלֵּ֑ה |
עֶרְוַ֥ת |
אָחִ֖י/ךָ |
הִֽוא׃ |
ס |
| L09 |
Kpl18_16 |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Kpl18_16 |
`erwat |
´ë|šet- |
´äHîºkä |
lö´ |
tügallË |
`erwat |
´äHîºkä |
hiw´ |
s |
| L11 |
Kpl18_16 |
H6172 |
H0802 |
H0251 |
H3808 |
H1540 |
H6172 |
H0251 |
H1931 |
|
| L12 |
Kpl18_16 |
the nakedness |
wife |
of thy brother's |
shall not |
Thou shalt not uncover |
nakedness |
it [is] thy brother's |
he |
|
| L13 |
Kpl18_16 |
'er·Vat |
e·shet- |
'a·Chi·cha |
lo |
te·gal·Leh; |
'er·Vat |
'a·Chi·cha |
hi |
sa·Mek |
| L14 |
Kpl18_16 |
עֶרְוָה |
אִשָּׁה |
אָח |
לֹא |
גָּלָה |
עֶרְוָה |
אָח |
הוּא |
|
| L15 |
Kpl18_16 |
'er·(Wa) |
'isz·(Sza) |
'(Ach) |
(Lo) |
ga·(La) |
'er·(Wa) |
'(Ach) |
(Hu) |
|
| L16 |
Kpl18_16 |
‘erwā(h) |
’iššā(h) |
’āḥ |
lō(’) |
gālā(h) |
‘erwā(h) |
’āḥ |
hû(’) |
|
| L17 |
Kpl18_16 |
‘erwāh |
’iššāh |
’āḥ |
lō’ |
gālāh |
‘erwāh |
’āḥ |
hû’ |
|
| L18 |
Kpl18_16 |
Thou shalt not uncover the nakedness of thy brother's wife: it [is] thy brother's nakedness. (Kpl18_16 KJV) |
| L19 |
Kpl18_16 |
16 Thou shalt not uncover <01540> (08762) the nakedness <06172> of thy brother's <0251> wife <0802>: it is thy brother's <0251> nakedness <06172>. (Kpl18_16 KJV) |
| L20 |
Kpl18_16 |
26/54 |
201/781 |
201/630 |
562/5164 |
16/185 |
27/54 |
202/630 |
377/1867 |
|
| L21 |
Kpl18_16 |
Kpl18_16_1 |
Kpl18_16_2 |
Kpl18_16_3 |
Kpl18_16_4 |
Kpl18_16_5 |
Kpl18_16_6 |
Kpl18_16_7 |
Kpl18_16_8 |
Kpl18_16_9 |
| |
| L01 |
Kpl18_17 |
Nagości kobiety i jej córki nie odsłonisz; — córki jej syna — córki jej córki nie weźmiesz, aby odsłonić jej nagość; jej krewnymi one są; rozpustą ona jest. (Kpl18_17 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl18_17 |
Nagości H6172 kobiety H802 i jej córki H1323 nie H3808 odsłonisz H1540; — córki H1323 jej syna H1121 — córki H1323 jej córki H1323 nie H3808 weźmiesz H3947 , aby odsłonić H1540 jej nagość H6172; jej krewnymi H7608 one są H2007; rozpustą H2154 ona jest H1931. (Kpl18_17 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl18_17 |
Nie będziesz odsłaniać nagości kobiety i jej córki. Nie będziesz brał córki jej syna ani córki jej córki, aby odsłonić jej nagość, bo są one jej ciałem. Byłaby to rozpusta! (Kpl18_17 BT_4) |
| L04 |
Kpl18_17 |
Nie H3808 będziesz odsłaniać H1540 nagości H6172 kobiety H802 i jej córki H1323. Nie H3808 będziesz brał H3947 córki H1323 jej syna H1121 ani H176 córki H1323 jej córki H1323, aby odsłonić H1540 jej nagość H6172, bo H3588 są one jej ciałem H7607. Byłaby to rozpusta H2154! (Kpl18_17 BT_4) |
| L05 |
Kpl18_17 |
'er·(Wat) |
'isz·(Sza) |
u·wit·(Ta) |
lo |
te·gal·(Le); |
'et- |
bat- |
be·(Na) |
we·'(Et) |
bat- |
bit·(Ta), |
lo |
tik·(Kach) |
le·gal·(Lot) |
'er·wa·(Ta), |
sza·'a·(Ra) |
(Hen)·na |
zim·(Ma) |
hi |
| L06 |
Kpl18_17 |
עֶרְוַ֥ת |
אִשָּׁ֛ה |
וּבִתָּ֖הּ |
לֹ֣א |
תְגַלֵּ֑ה |
אֶֽת־ |
בַּת־ |
בְּנָ֞הּ |
וְאֶת־ |
בַּת־ |
בִּתָּ֗הּ |
לֹ֤א |
תִקַּח֙ |
לְגַלּ֣וֹת |
עֶרְוָתָ֔הּ |
שַׁאֲרָ֥ה |
הֵ֖נָּה |
זִמָּ֥ה |
הִֽוא |
| L07 |
Kpl18_17 |
Nagości |
kobiety |
i jej córki |
nie |
odsłonisz; |
— |
córki |
jej syna |
— |
córki |
jej córki |
nie |
weźmiesz, |
aby odsłonić |
jej nagość; |
jej krewnymi |
one są; |
rozpustą |
ona jest. |
| L08 |
Kpl18_17 |
עֶרְוַ֥ת |
אִשָּׁ֛ה |
וּ/בִתָּ֖/הּ |
לֹ֣א |
תְגַלֵּ֑ה |
אֶֽת־ |
בַּת־ |
בְּנָ֞/הּ |
וְ/אֶת־ |
בַּת־ |
בִּתָּ֗/הּ |
לֹ֤א |
תִקַּח֙ |
לְ/גַלּ֣וֹת |
עֶרְוָתָ֔/הּ |
שַׁאֲרָ֥ה |
הֵ֖נָּה |
זִמָּ֥ה |
הִֽוא |
| L09 |
Kpl18_17 |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Ncfsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HPp3fpZaimek osobowy, 3 os., ż., lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Kpl18_17 |
`erwat |
´iššâ |
ûbiTTäh |
lö´ |
tügallË |
´e|t- |
Bat- |
Bünäh |
wü´et- |
Bat- |
BiTTäh |
lö´ |
tiqqaH |
lügallôt |
`erwätäh |
ša´árâ |
hëºnnâ |
zimmâ |
hiw´ |
| L11 |
Kpl18_17 |
H6172 |
H0802 |
H1323 |
H3808 |
H1540 |
H0853 |
H1323 |
H1121 |
H0853 |
H1323 |
H1323 |
H3808 |
H3947 |
H1540 |
H6172 |
H7608 |
H2007 |
H2154 |
H1931 |
| L12 |
Kpl18_17 |
the nakedness |
of a woman |
and her daughter |
nor |
Thou shalt not uncover |
|
daughter |
her son's |
|
or her daughter's |
daughter |
nor |
neither shalt thou take |
to uncover |
her nakedness |
[for] they [are] her near kinswomen |
in |
it [is] wickedness |
he |
| L13 |
Kpl18_17 |
'er·Vat |
'ish·Shah |
u·vit·Tah |
lo |
te·gal·Leh; |
et- |
bat- |
be·Nah |
ve·'Et |
bat- |
bit·Tah, |
lo |
tik·Kach |
le·gal·Lot |
'er·va·Tah, |
sha·'a·Rah |
Hen·nah |
zim·Mah |
hi |
| L14 |
Kpl18_17 |
עֶרְוָה |
אִשָּׁה |
בַּת |
לֹא |
גָּלָה |
אֵת |
בַּת |
בֵּן |
אֵת |
בַּת |
בַּת |
לֹא |
לָקַח |
גָּלָה |
עֶרְוָה |
שַׁאֲרָה |
הֵנָּה |
זִמָּה |
הוּא |
| L15 |
Kpl18_17 |
'er·(Wa) |
'isz·(Sza) |
(Bat) |
(Lo) |
ga·(La) |
('Et) |
(Bat) |
(Ben) |
('Et) |
(Bat) |
(Bat) |
(Lo) |
la·(Kach) |
ga·(La) |
'er·(Wa) |
sza·'a·(Ra) |
(Hen)·na |
zim·(Ma) |
(Hu) |
| L16 |
Kpl18_17 |
‘erwā(h) |
’iššā(h) |
baṯ |
lō(’) |
gālā(h) |
’ēṯ |
baṯ |
bēn |
’ēṯ |
baṯ |
baṯ |
lō(’) |
lāqaḥ |
gālā(h) |
‘erwā(h) |
ša’ᵃ̆rā(h) |
hḗnnā(h) |
zimmā(h) |
hû(’) |
| L17 |
Kpl18_17 |
‘erwāh |
’iššāh |
bat |
lō’ |
gālāh |
’ēt |
bat |
bēn |
’ēt |
bat |
bat |
lō’ |
lāqaḥ |
gālāh |
‘erwāh |
ša’ărāh |
hēnnāh |
zimmāh |
hû’ |
| L18 |
Kpl18_17 |
Thou shalt not uncover the nakedness of a woman and her daughter, neither shalt thou take her son's daughter, or her daughter's daughter, to uncover her nakedness; [for] they [are] her near kinswomen: it [is] wickedness. (Kpl18_17 KJV) |
| L19 |
Kpl18_17 |
17 Thou shalt not uncover <01540> (08762) the nakedness <06172> of a woman <0802> and her daughter <01323>, neither shalt thou take <03947> (08799) her son's <01121> daughter <01323>, or her daughter's <01323> daughter <01323>, to uncover <01540> (08763) her nakedness <06172>; for they are her near kinswomen <07608>: it is wickedness <02154>. (Kpl18_17 KJV) |
| L20 |
Kpl18_17 |
28/54 |
202/781 |
144/588 |
563/5164 |
17/185 |
2585/11047 |
145/588 |
699/4921 |
2586/11047 |
146/588 |
147/588 |
564/5164 |
265/964 |
18/185 |
29/54 |
1/1 |
14/48 |
1/29 |
378/1867 |
| L21 |
Kpl18_17 |
Kpl18_17_1 |
Kpl18_17_2 |
Kpl18_17_3 |
Kpl18_17_4 |
Kpl18_17_5 |
Kpl18_17_6 |
Kpl18_17_7 |
Kpl18_17_8 |
Kpl18_17_9 |
Kpl18_17_10 |
Kpl18_17_11 |
Kpl18_17_12 |
Kpl18_17_13 |
Kpl18_17_14 |
Kpl18_17_15 |
Kpl18_17_16 |
Kpl18_17_17 |
Kpl18_17_18 |
Kpl18_17_19 |
| |
| L01 |
Kpl18_18 |
A kobiety do jej siostry nie weźmiesz, aby rywalizowały, aby odsłonić jej nagość obok niej za jej życia. (Kpl18_18 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl18_18 |
A kobiety H802 do H413 jej siostry H269 nie H3808 weźmiesz H3947, aby rywalizowały H6887 , aby odsłonić H1540 jej nagość H6172 obok niej H5921 za jej życia H2416 . (Kpl18_18 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl18_18 |
Nie będziesz brał kobiety razem z jej siostrą, aby odsłonić jej nogość za życia tamtej, byłoby to sposobnością do niezgody. (Kpl18_18 BT_4) |
| L04 |
Kpl18_18 |
Nie H3808 będziesz brał H3947 kobiety H802 razem H5921 z jej siostrą H269, aby odsłonić H1540 jej nagość H6172 za życia H2416 tamtej, byłoby to sposobnością do niezgody H6887. (Kpl18_18 BT_4) |
| L05 |
Kpl18_18 |
we·'isz·(Sza) |
'el- |
'a·cho·(Ta) |
lo |
tik·(Kach); |
lic·(Ror), |
le·gal·(Lot) |
'er·wa·(Ta) |
'a·(Le)·ha |
be·chai·(Je)·ha. |
| L06 |
Kpl18_18 |
וְאִשָּׁ֥ה |
אֶל־ |
אֲחֹתָ֖הּ |
לֹ֣א |
תִקָּ֑ח |
לִצְרֹ֗ר |
לְגַלּ֧וֹת |
עֶרְוָתָ֛הּ |
עָלֶ֖יהָ |
בְּחַיֶּֽיהָ׃ |
| L07 |
Kpl18_18 |
A kobiety |
do |
jej siostry |
nie |
weźmiesz, |
aby rywalizowały, |
aby odsłonić |
jej nagość |
obok niej |
za jej życia. |
| L08 |
Kpl18_18 |
וְ/אִשָּׁ֥ה |
אֶל־ |
אֲחֹתָ֖/הּ |
לֹ֣א |
תִקָּ֑ח |
לִ/צְרֹ֗ר |
לְ/גַלּ֧וֹת |
עֶרְוָתָ֛/הּ |
עָלֶ֖י/הָ |
בְּ/חַיֶּֽי/הָ׃ |
| L09 |
Kpl18_18 |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/Ncmpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Kpl18_18 |
wü´iššâ |
´el- |
´áHötäh |
lö´ |
tiqqäH |
licrör |
lügallôt |
`erwätäh |
`älʺhä |
BüHayyʺhä |
| L11 |
Kpl18_18 |
H0802 |
H0413 |
H0269 |
H3808 |
H3947 |
H6887 |
H1540 |
H6172 |
H5921 |
H2416 |
| L12 |
Kpl18_18 |
a wife |
addition |
to her sister |
shall not |
Neither shalt thou take |
to vex |
[her] to uncover |
her nakedness |
in |
beside the other in her life |
| L13 |
Kpl18_18 |
ve·'ish·Shah |
el- |
'a·cho·Tah |
lo |
tik·Kach; |
litz·Ror, |
le·gal·Lot |
'er·va·Tah |
'a·Lei·ha |
be·chai·Yei·ha. |
| L14 |
Kpl18_18 |
אִשָּׁה |
אֵל |
אָחוֹת |
לֹא |
לָקַח |
צָרַר |
גָּלָה |
עֶרְוָה |
עַל |
חַי |
| L15 |
Kpl18_18 |
'isz·(Sza) |
('El) |
a·(Chot) |
(Lo) |
la·(Kach) |
ca·(Rar) |
ga·(La) |
'er·(Wa) |
('Al) |
(Chai) |
| L16 |
Kpl18_18 |
’iššā(h) |
’ēl |
’āḥôṯ |
lō(’) |
lāqaḥ |
ṣārar |
gālā(h) |
‘erwā(h) |
‘al |
ḥaj |
| L17 |
Kpl18_18 |
’iššāh |
’ēl |
’āḥôt |
lō’ |
lāqaḥ |
ṣārar |
gālāh |
‘erwāh |
‘al |
ḥaj |
| L18 |
Kpl18_18 |
Neither shalt thou take a wife to her sister, to vex [her], to uncover her nakedness, beside the other in her life [time]. (Kpl18_18 KJV) |
| L19 |
Kpl18_18 |
18 Neither shalt thou take <03947> (08799) a wife <0802> to her sister <0269>, to vex <06887> (08800) her, to uncover <01540> (08763) her nakedness <06172>, beside the other in her life <02416> time. (Kpl18_18 KJV) |
| L20 |
Kpl18_18 |
203/781 |
1040/5500 |
38/109 |
565/5164 |
266/964 |
3/52 |
19/185 |
30/54 |
967/5759 |
107/499 |
| L21 |
Kpl18_18 |
Kpl18_18_1 |
Kpl18_18_2 |
Kpl18_18_3 |
Kpl18_18_4 |
Kpl18_18_5 |
Kpl18_18_6 |
Kpl18_18_7 |
Kpl18_18_8 |
Kpl18_18_9 |
Kpl18_18_10 |
| |
| L01 |
Kpl18_19 |
I do kobiety w nieczystości jej nieczystości nie zbliżysz się, aby odsłonić jej nagość. (Kpl18_19 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl18_19 |
I do H413 kobiety H802 w nieczystości H5079 jej nieczystości H2932 nie H3808 zbliżysz się H7126, aby odsłonić H1540 jej nagość H6172. (Kpl18_19 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl18_19 |
Nie będziesz się zbliżał do kobiety, aby odsłonić jej nagość, podczas jej nieczystości miesięcznej. (Kpl18_19 BT_4) |
| L04 |
Kpl18_19 |
Nie H3808 będziesz się zbliżał H7126 do kobiety H802, aby odsłonić H1540 jej nagość H6172, podczas jej nieczystości H2932 miesięcznej. (Kpl18_19 BT_4) |
| L05 |
Kpl18_19 |
we·'el- |
'isz·(Sza) |
be·nid·(Dat) |
tum·'a·(Ta); |
lo |
tik·(Raw), |
le·gal·(Lot) |
'er·wa·(Ta). |
| L06 |
Kpl18_19 |
וְאֶל־ |
אִשָּׁ֖ה |
בְּנִדַּ֣ת |
טֻמְאָתָ֑הּ |
לֹ֣א |
תִקְרַ֔ב |
לְגַלּ֖וֹת |
עֶרְוָתָֽהּ׃ |
| L07 |
Kpl18_19 |
I do |
kobiety |
w nieczystości |
jej nieczystości |
nie |
zbliżysz się, |
aby odsłonić |
jej nagość. |
| L08 |
Kpl18_19 |
וְ/אֶל־ |
אִשָּׁ֖ה |
בְּ/נִדַּ֣ת |
טֻמְאָתָ֑/הּ |
לֹ֣א |
תִקְרַ֔ב |
לְ/גַלּ֖וֹת |
עֶרְוָתָֽ/הּ׃ |
| L09 |
Kpl18_19 |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Kpl18_19 |
wü´el- |
´iššâ |
BüniDDat |
†um´ätäh |
lö´ |
tiqrab |
lügallôt |
`erwätäh |
| L11 |
Kpl18_19 |
H0413 |
H0802 |
H5079 |
H2932 |
H3808 |
H7126 |
H1540 |
H6172 |
| L12 |
Kpl18_19 |
about |
unto a woman |
as long as she is put apart |
for her uncleanness |
shall not |
Also thou shalt not approach |
to uncover |
her nakedness |
| L13 |
Kpl18_19 |
ve·'el- |
'ish·Shah |
be·nid·Dat |
tum·'a·Tah; |
lo |
tik·Rav, |
le·gal·Lot |
'er·va·Tah. |
| L14 |
Kpl18_19 |
אֵל |
אִשָּׁה |
נִדָּה |
טֻמְאָה |
לֹא |
קָרַב |
גָּלָה |
עֶרְוָה |
| L15 |
Kpl18_19 |
('El) |
'isz·(Sza) |
nid·(Da) |
tum·'(A) |
(Lo) |
ka·(Raw) |
ga·(La) |
'er·(Wa) |
| L16 |
Kpl18_19 |
’ēl |
’iššā(h) |
niddā(h) |
ṭum’ā(h) |
lō(’) |
qāraḇ |
gālā(h) |
‘erwā(h) |
| L17 |
Kpl18_19 |
’ēl |
’iššāh |
niddāh |
ṭum’āh |
lō’ |
qārab |
gālāh |
‘erwāh |
| L18 |
Kpl18_19 |
Also thou shalt not approach unto a woman to uncover her nakedness, as long as she is put apart for her uncleanness. (Kpl18_19 KJV) |
| L19 |
Kpl18_19 |
19 Also thou shalt not approach <07126> (08799) unto a woman <0802> to uncover <01540> (08763) her nakedness <06172>, as long as she is put apart <05079> for her uncleanness <02932>. (Kpl18_19 KJV) |
| L20 |
Kpl18_19 |
1041/5500 |
204/781 |
12/29 |
16/36 |
566/5164 |
97/284 |
20/185 |
31/54 |
| L21 |
Kpl18_19 |
Kpl18_19_1 |
Kpl18_19_2 |
Kpl18_19_3 |
Kpl18_19_4 |
Kpl18_19_5 |
Kpl18_19_6 |
Kpl18_19_7 |
Kpl18_19_8 |
| |
| L01 |
Kpl18_20 |
I do żony twojego bliźniego nie dasz swojego obcowania dla nasienia, aby stać się nieczystym przez nią. (Kpl18_20 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl18_20 |
I do H413 żony H802 twojego bliźniego H5997 nie H3808 dasz H5414 swojego obcowania H7903 dla nasienia H2233 , aby stać się nieczystym H2930 przez nią. (Kpl18_20 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl18_20 |
Nie będziesz obcował cieleśnie z żoną twojego bliźniego, wylewając nasienie; przez to stałbyś się nieczystym. (Kpl18_20 BT_4) |
| L04 |
Kpl18_20 |
Nie H3808 będziesz obcował H7901 cieleśnie H2233 z żoną H802 twojego bliźniego H5997, wylewając H5414 nasienie H2233; przez to H4616 stałbyś się nieczystym H2930. (Kpl18_20 BT_4) |
| L05 |
Kpl18_20 |
we·'el- |
'e·szet |
'a·mi·te·(Cha), |
lo- |
tit·(Ten) |
sze·cha·we·te·(Cha) |
le·(Za)·ra'; |
le·ta·me·'a- |
(Wa). |
| L06 |
Kpl18_20 |
וְאֶל־ |
אֵ֙שֶׁת֙ |
עֲמִֽיתְךָ֔ |
לֹא־ |
תִתֵּ֥ן |
שְׁכָבְתְּךָ֖ |
לְזָ֑רַע |
לְטָמְאָה־ |
בָֽהּ׃ |
| L07 |
Kpl18_20 |
I do |
żony |
twojego bliźniego |
nie |
dasz |
swojego obcowania |
dla nasienia, |
aby stać się nieczystym |
przez nią. |
| L08 |
Kpl18_20 |
וְ/אֶל־ |
אֵ֙שֶׁת֙ |
עֲמִֽיתְ/ךָ֔ |
לֹא־ |
תִתֵּ֥ן |
שְׁכָבְתְּ/ךָ֖ |
לְ/זָ֑רַע |
לְ/טָמְאָ/ה־ |
בָֽ/הּ׃ |
| L09 |
Kpl18_20 |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Kpl18_20 |
wü´el- |
´ëºšet |
`ámî|tkä |
lö´- |
tiTTën |
šükobTükä |
lüzäºra` |
lü†om´â- |
bäh |
| L11 |
Kpl18_20 |
H0413 |
H0802 |
H5997 |
H3808 |
H5414 |
H7903 |
H2233 |
H2930 |
H0000 |
| L12 |
Kpl18_20 |
about |
wife |
with thy neighbour's |
shall not |
Moreover thou shalt not |
lie |
carnally |
to defile |
|
| L13 |
Kpl18_20 |
ve·'el- |
'e·shet |
'a·mi·te·Cha, |
lo- |
tit·Ten |
she·cha·ve·te·Cha |
le·Za·ra'; |
le·ta·me·'ah- |
Vah. |
| L14 |
Kpl18_20 |
אֵל |
אִשָּׁה |
עָמִית |
לֹא |
נָתַן |
שְׁכֹבֶת |
זֶרַע |
טָמֵא |
|
| L15 |
Kpl18_20 |
('El) |
'isz·(Sza) |
'a·(Mit) |
(Lo) |
na·(Tan) |
sze·(Cho)·wet |
(Ze)·ra' |
ta·(Me) |
|
| L16 |
Kpl18_20 |
’ēl |
’iššā(h) |
‘āmîṯ |
lō(’) |
nāṯan |
šᵉḵṓḇeṯ |
zéra‘ |
ṭāmē(’) |
|
| L17 |
Kpl18_20 |
’ēl |
’iššāh |
‘āmît |
lō’ |
nātan |
šekōbet |
zera‘ |
ṭāmē’ |
|
| L18 |
Kpl18_20 |
Moreover thou shalt not lie carnally with thy neighbour's wife, to defile thyself with her. (Kpl18_20 KJV) |
| L19 |
Kpl18_20 |
20 Moreover thou shalt not <05414> (08799) lie <07903> carnally <02233> with thy neighbour's <05997> wife <0802>, to defile <02930> (08800) thyself with her. (Kpl18_20 KJV) |
| L20 |
Kpl18_20 |
1042/5500 |
205/781 |
3/12 |
567/5164 |
307/2007 |
1/4 |
72/230 |
69/161 |
933/6521 |
| L21 |
Kpl18_20 |
Kpl18_20_1 |
Kpl18_20_2 |
Kpl18_20_3 |
Kpl18_20_4 |
Kpl18_20_5 |
Kpl18_20_6 |
Kpl18_20_7 |
Kpl18_20_8 |
Kpl18_20_9 |
| |
| L01 |
Kpl18_21 |
I ze swojego potomstwa nie dasz, aby przeprowadzić dla Molocha, i nie zbezcześcisz — imienia twojego Boga. Ja Jahwe. (Kpl18_21 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl18_21 |
I ze swojego potomstwa H2233 nie H3808 dasz H5414, aby przeprowadzić H5674 dla Molocha H4432 , i nie H3808 zbezcześcisz H2490 — imienia H8034 twojego Boga H430. Ja H589 Jahwe H3068. (Kpl18_21 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl18_21 |
Nie będziesz dawał dziecka swojego, aby było przeprowadzone przez ogień dla Molocha, nie będziesz w ten sposób bezcześcił imienia Boga swojego. Ja jestem Pan! (Kpl18_21 BT_4) |
| L04 |
Kpl18_21 |
Nie H3808 będziesz dawał H5414 dziecka H2233 swojego, aby było przeprowadzone H5674 przez ogień H784 dla Molocha H4432, nie H3808 będziesz w ten sposób bezcześcił H2490 imienia H8034 Boga H430 swojego. Ja H589 jestem Pan H3068! (Kpl18_21 BT_4) |
| L05 |
Kpl18_21 |
u·miz·zar·'a·(Cha) |
lo- |
tit·(Ten) |
le·ha·'a·(Wir) |
lam·(Mo)·lech; |
we·(Lo) |
te·chal·(Lel) |
'et- |
szem |
'e·lo·(He)·cha |
'a·(Ni) |
(Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Kpl18_21 |
וּמִֽזַּרְעֲךָ֥ |
לֹא־ |
תִתֵּ֖ן |
לְהַעֲבִ֣יר |
לַמֹּ֑לֶךְ |
וְלֹ֧א |
תְחַלֵּ֛ל |
אֶת־ |
שֵׁ֥ם |
אֱלֹהֶ֖יךָ |
אֲנִ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Kpl18_21 |
I ze swojego potomstwa |
nie |
dasz, |
aby przeprowadzić |
dla Molocha, |
i nie |
zbezcześcisz |
— |
imienia |
twojego Boga. |
Ja |
Jahwe. |
| L08 |
Kpl18_21 |
וּ/מִֽ/זַּרְעֲ/ךָ֥ |
לֹא־ |
תִתֵּ֖ן |
לְ/הַעֲבִ֣יר |
לַ/מֹּ֑לֶךְ |
וְ/לֹ֧א |
תְחַלֵּ֛ל |
אֶת־ |
שֵׁ֥ם |
אֱלֹהֶ֖י/ךָ |
אֲנִ֥י |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Kpl18_21 |
HC/R/Ncmsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Kpl18_21 |
ûmi|zzar`ákä |
lö´- |
tiTTën |
lüha`ábîr |
lammöºlek |
wülö´ |
tüHallël |
´et- |
šëm |
´élöhʺkä |
´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Kpl18_21 |
H2233 |
H3808 |
H5414 |
H5674 |
H4432 |
H3808 |
H2490 |
H0853 |
H8034 |
H0430 |
H0589 |
H3068 |
| L12 |
Kpl18_21 |
let any of thy seed |
nor |
And thou shalt not |
pass |
through [the fire] to Molech |
nor |
neither shalt thou profane |
|
the name |
of thy God |
I am |
I [am] the LORD |
| L13 |
Kpl18_21 |
u·miz·zar·'a·Cha |
lo- |
tit·Ten |
le·ha·'a·Vir |
lam·Mo·lech; |
ve·Lo |
te·chal·Lel |
et- |
shem |
'e·lo·Hei·cha |
'a·Ni |
Yah·weh. |
| L14 |
Kpl18_21 |
זֶרַע |
לֹא |
נָתַן |
עָבַר |
מֹלֶךְ |
לֹא |
חָלַל |
אֵת |
שֵׁם |
אֱלֹהִים |
אֲנִי |
יְהֹוָה |
| L15 |
Kpl18_21 |
(Ze)·ra' |
(Lo) |
na·(Tan) |
'a·(War) |
(Mo)·lech |
(Lo) |
cha·(Lal) |
('Et) |
(Szem) |
E·lo·(Him) |
'a·(Ni) |
(Jah)·we |
| L16 |
Kpl18_21 |
zéra‘ |
lō(’) |
nāṯan |
‘āḇar |
mṓleḵ |
lō(’) |
ḥālal |
’ēṯ |
šēm |
’ᵉ̆lōhîm |
’ᵃ̆nî |
JHWH |
| L17 |
Kpl18_21 |
zera‘ |
lō’ |
nātan |
‘ābar |
mōlek |
lō’ |
ḥālal |
’ēt |
šēm |
’ĕlōhîm |
’ănî |
jhwh |
| L18 |
Kpl18_21 |
And thou shalt not let any of thy seed pass through [the fire] to Molech, neither shalt thou profane the name of thy God: I [am] the LORD. (Kpl18_21 KJV) |
| L19 |
Kpl18_21 |
21 And thou shalt not <05414> (08799) let any of thy seed <02233> pass <05674> (08687) through the fire to Molech <04432>, neither shalt thou profane <02490> (08762) the name <08034> of thy God <0430>: I am the LORD <03068>. (Kpl18_21 KJV) |
| L20 |
Kpl18_21 |
73/230 |
568/5164 |
308/2007 |
40/550 |
1/9 |
569/5164 |
11/142 |
2587/11047 |
157/864 |
365/2597 |
92/874 |
722/6220 |
| L21 |
Kpl18_21 |
Kpl18_21_1 |
Kpl18_21_2 |
Kpl18_21_3 |
Kpl18_21_4 |
Kpl18_21_5 |
Kpl18_21_6 |
Kpl18_21_7 |
Kpl18_21_8 |
Kpl18_21_9 |
Kpl18_21_10 |
Kpl18_21_11 |
Kpl18_21_12 |
| |
| L01 |
Kpl18_22 |
I z mężczyzną nie położysz się obcowaniem z kobietą; obrzydliwością ona jest. (Kpl18_22 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl18_22 |
I z H854 mężczyzną H2145 nie H3808 położysz się H7901 obcowaniem H4904 z kobietą H802; obrzydliwością H8441 ona jest H1931. (Kpl18_22 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl18_22 |
Nie będziesz obcował z mężczyzną, tak jak się obcuje z kobietą. To jest obrzydliwość! (Kpl18_22 BT_4) |
| L04 |
Kpl18_22 |
Nie H3808 będziesz obcował H7901 z mężczyzną H2145, tak jak się obcuje H7901 z kobietą H802. To H1931 jest obrzydliwość H8441! (Kpl18_22 BT_4) |
| L05 |
Kpl18_22 |
we·'(Et) |
za·(Char), |
lo |
tisz·(Kaw) |
misz·ke·(We) |
'isz·(Sza); |
to·'e·(Wa) |
hi |
| L06 |
Kpl18_22 |
וְאֶ֨ת־ |
זָכָ֔ר |
לֹ֥א |
תִשְׁכַּ֖ב |
מִשְׁכְּבֵ֣י |
אִשָּׁ֑ה |
תּוֹעֵבָ֖ה |
הִֽוא׃ |
| L07 |
Kpl18_22 |
I z |
mężczyzną |
nie |
położysz się |
obcowaniem |
z kobietą; |
obrzydliwością |
ona jest. |
| L08 |
Kpl18_22 |
וְ/אֶ֨ת־ |
זָכָ֔ר |
לֹ֥א |
תִשְׁכַּ֖ב |
מִשְׁכְּבֵ֣י |
אִשָּׁ֑ה |
תּוֹעֵבָ֖ה |
הִֽוא׃ |
| L09 |
Kpl18_22 |
HC/RSpój. + Przyim. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Kpl18_22 |
wü´eºt- |
zäkäºr |
lö´ |
tišKab |
mišKübê |
´iššâ |
Tô`ëbâ |
hiw´ |
| L11 |
Kpl18_22 |
H0854 |
H2145 |
H3808 |
H7901 |
H4904 |
H0802 |
H8441 |
H1931 |
| L12 |
Kpl18_22 |
with |
with mankind |
shall not |
Thou shalt not lie |
as with |
womankind |
it [is] abomination |
he |
| L13 |
Kpl18_22 |
ve·'Et |
za·Char, |
lo |
tish·Kav |
mish·ke·Vei |
'ish·Shah; |
to·'e·Vah |
hi |
| L14 |
Kpl18_22 |
אֵת |
זָכָר |
לֹא |
שָׁכַב |
מִשְׁכָּב |
אִשָּׁה |
תּוֹעֵבַה |
הוּא |
| L15 |
Kpl18_22 |
('Et) |
za·(Char) |
(Lo) |
sza·(Chaw) |
misz·(Kaw) |
'isz·(Sza) |
to·'e·(Wa) |
(Hu) |
| L16 |
Kpl18_22 |
’ēṯ |
zāḵār |
lō(’) |
šāḵaḇ |
miškāḇ |
’iššā(h) |
tô‘ēḇa(h) |
hû(’) |
| L17 |
Kpl18_22 |
’ēt |
zākār |
lō’ |
šākab |
miškāb |
’iššāh |
tô‘ēbah |
hû’ |
| L18 |
Kpl18_22 |
Thou shalt not lie with mankind, as with womankind: it [is] abomination. (Kpl18_22 KJV) |
| L19 |
Kpl18_22 |
22 Thou shalt not lie <07901> (08799) with mankind <02145>, as with <04904> womankind <0802>: it is abomination <08441>. (Kpl18_22 KJV) |
| L20 |
Kpl18_22 |
178/808 |
30/82 |
570/5164 |
34/207 |
11/46 |
206/781 |
5/116 |
379/1867 |
| L21 |
Kpl18_22 |
Kpl18_22_1 |
Kpl18_22_2 |
Kpl18_22_3 |
Kpl18_22_4 |
Kpl18_22_5 |
Kpl18_22_6 |
Kpl18_22_7 |
Kpl18_22_8 |
| |
| L01 |
Kpl18_23 |
I z żadnym zwierzęciem nie dasz swojego obcowania, aby stać się nieczystym przez nie; a kobieta nie stanie przed zwierzęciem, aby położyło się z nią; sromotą to jest. (Kpl18_23 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl18_23 |
I z żadnym H3605 zwierzęciem H929 nie H3808 dasz H5414 swojego obcowania H7903, aby stać się nieczystym H2930 przez nie; a kobieta H802 nie H3808 stanie H5975 przed H6440 zwierzęciem H929, aby położyło się z nią H7250 ; sromotą H8397 to jest H1931. (Kpl18_23 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl18_23 |
Nie będziesz obcował cieleśnie z żadnym zwierzęciem; przez to stałbyś się nieczystym. Także i kobieta nie będzie stawać przed zwierzęciem, aby się z nim złączyć. To jest sromota! (Kpl18_23 BT_4) |
| L04 |
Kpl18_23 |
Nie H3808 będziesz obcował H5414 cieleśnie H7903 z żadnym H3605 zwierzęciem H929; przez to H4616 stałbyś się nieczystym H2930. Także H1571 i kobieta H802 nie H3808 będzie stawać H5975 przed H6440 zwierzęciem H929, aby się z nim złączyć H7250. To H1931 jest sromota H8397! (Kpl18_23 BT_4) |
| L05 |
Kpl18_23 |
u·we·(Chol) |
be·he·(Ma) |
lo- |
tit·(Ten) |
sze·cha·we·te·(Cha) |
le·ta·me·'a- |
(Wa); |
we·'isz·(Sza), |
lo- |
ta·'a·(Mod) |
lif·(Ne) |
we·he·(Ma) |
le·riw·'(A) |
(Te)·wel |
(Hu). |
| L06 |
Kpl18_23 |
וּבְכָל־ |
בְּהֵמָ֛ה |
לֹא־ |
תִתֵּ֥ן |
שְׁכָבְתְּךָ֖ |
לְטָמְאָה־ |
בָ֑הּ |
וְאִשָּׁ֗ה |
לֹֽא־ |
תַעֲמֹ֞ד |
לִפְנֵ֧י |
בְהֵמָ֛ה |
לְרִבְעָ֖הּ |
תֶּ֥בֶל |
הֽוּא׃ |
| L07 |
Kpl18_23 |
I z żadnym |
zwierzęciem |
nie |
dasz |
swojego obcowania, |
aby stać się nieczystym |
przez nie; |
a kobieta |
nie |
stanie |
przed |
zwierzęciem, |
aby położyło się z nią; |
sromotą |
to jest. |
| L08 |
Kpl18_23 |
וּ/בְ/כָל־ |
בְּהֵמָ֛ה |
לֹא־ |
תִתֵּ֥ן |
שְׁכָבְתְּ/ךָ֖ |
לְ/טָמְאָ/ה־ |
בָ֑/הּ |
וְ/אִשָּׁ֗ה |
לֹֽא־ |
תַעֲמֹ֞ד |
לִ/פְנֵ֧י |
בְהֵמָ֛ה |
לְ/רִבְעָ֖/הּ |
תֶּ֥בֶל |
הֽוּא׃ |
| L09 |
Kpl18_23 |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Kpl18_23 |
ûbükol- |
Bühëmâ |
lö´- |
tiTTën |
šükobTükä |
lü†om´â- |
bäh |
wü´iššâ |
lö|´- |
ta`ámöd |
lipnê |
bühëmâ |
lürib`äh |
Teºbel |
hû´ |
| L11 |
Kpl18_23 |
H3605 |
H0929 |
H3808 |
H5414 |
H7903 |
H2930 |
H0000 |
H0802 |
H3808 |
H5975 |
H6440 |
H0929 |
H7250 |
H8397 |
H1931 |
| L12 |
Kpl18_23 |
any |
with any beast |
nor |
Neither shalt thou |
lie |
to defile |
|
thyself therewith neither shall any woman |
nor |
stand |
before |
a beast |
to lie down |
thereto it [is] confusion |
he |
| L13 |
Kpl18_23 |
u·ve·Chol |
be·he·Mah |
lo- |
tit·Ten |
she·cha·ve·te·Cha |
le·ta·me·'ah- |
Vah; |
ve·'ish·Shah, |
lo- |
ta·'a·Mod |
lif·Nei |
ve·he·Mah |
le·riv·'Ah |
Te·vel |
Hu. |
| L14 |
Kpl18_23 |
כֹּל |
בְּהֵמָה |
לֹא |
נָתַן |
שְׁכֹבֶת |
טָמֵא |
|
אִשָּׁה |
לֹא |
עָמַד |
פָּנִים |
בְּהֵמָה |
רָבַע |
תֶּבֶל |
הוּא |
| L15 |
Kpl18_23 |
(Kol) |
be·he·(Ma) |
(Lo) |
na·(Tan) |
sze·(Cho)·wet |
ta·(Me) |
|
'isz·(Sza) |
(Lo) |
'a·(Mad) |
pa·(Nim) |
be·he·(Ma) |
ra·(Wa') |
(Te)·wel |
(Hu) |
| L16 |
Kpl18_23 |
kōl |
bᵉhēmā(h) |
lō(’) |
nāṯan |
šᵉḵṓḇeṯ |
ṭāmē(’) |
|
’iššā(h) |
lō(’) |
‘āmaḏ |
pānîm |
bᵉhēmā(h) |
rāḇa‘ |
téḇel |
hû(’) |
| L17 |
Kpl18_23 |
kōl |
behēmāh |
lō’ |
nātan |
šekōbet |
ṭāmē’ |
|
’iššāh |
lō’ |
‘āmad |
pānîm |
behēmāh |
rāba‘ |
tebel |
hû’ |
| L18 |
Kpl18_23 |
Neither shalt thou lie with any beast to defile thyself therewith: neither shall any woman stand before a beast to lie down thereto: it [is] confusion. (Kpl18_23 KJV) |
| L19 |
Kpl18_23 |
23 Neither shalt thou <05414> (08799) lie <07903> with any beast <0929> to defile <02930> (08800) thyself therewith: neither shall any woman <0802> stand <05975> (08799) before <06440> a beast <0929> to lie down <07250> (08800) thereto: it is confusion <08397>. (Kpl18_23 KJV) |
| L20 |
Kpl18_23 |
837/5415 |
50/190 |
571/5164 |
309/2007 |
2/4 |
70/161 |
934/6521 |
207/781 |
572/5164 |
43/523 |
344/2127 |
51/190 |
1/3 |
1/2 |
380/1867 |
| L21 |
Kpl18_23 |
Kpl18_23_1 |
Kpl18_23_2 |
Kpl18_23_3 |
Kpl18_23_4 |
Kpl18_23_5 |
Kpl18_23_6 |
Kpl18_23_7 |
Kpl18_23_8 |
Kpl18_23_9 |
Kpl18_23_10 |
Kpl18_23_11 |
Kpl18_23_12 |
Kpl18_23_13 |
Kpl18_23_14 |
Kpl18_23_15 |
| |
| L01 |
Kpl18_24 |
Nie zanieczyszczajcie się żadną z tych rzeczy, bo wszystkimi tymi rzeczami zanieczyściły się narody, które Ja wypędzam sprzed was. (Kpl18_24 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl18_24 |
Nie H408 zanieczyszczajcie się H2930 żadną H3605 z tych rzeczy H428 , bo H3588 wszystkimi H3605 tymi rzeczami H428 zanieczyściły się H2930 narody H1471 , które H834 Ja H589 wypędzam H7971 sprzed was H6440. (Kpl18_24 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl18_24 |
Tymi wszystkimi rzeczami nie plugawcie się, bo tymi wszystkimi rzeczami plugawiły się narody, które wypędzam przed wami. (Kpl18_24 BT_4) |
| L04 |
Kpl18_24 |
Tymi H428 wszystkimi H3605 rzeczami H1697 nie H408 plugawcie H2930 się, bo H3588 tymi H428 wszystkimi H3605 rzeczami H1697 plugawiły H2930 się narody H1471, które H834 wypędzam H7971 przed H4480 H6440 wami. (Kpl18_24 BT_4) |
| L05 |
Kpl18_24 |
'al- |
tit·tam·me·'(U) |
be·chol |
'(El)·le; |
ki |
we·chol- |
'el·le |
nit·me·'(U) |
hag·go·(Jim), |
'a·(Szer)- |
'a·(Ni) |
me·szal·(Le)·ach |
mip·pe·ne·(Chem). |
| L06 |
Kpl18_24 |
אַל־ |
תִּֽטַּמְּא֖וּ |
בְּכָל־ |
אֵ֑לֶּה |
כִּ֤י |
בְכָל־ |
אֵ֙לֶּה֙ |
נִטְמְא֣וּ |
הַגּוֹיִ֔ם |
אֲשֶׁר־ |
אֲנִ֥י |
מְשַׁלֵּ֖חַ |
מִפְּנֵיכֶֽם׃ |
| L07 |
Kpl18_24 |
Nie |
zanieczyszczajcie się |
żadną |
z tych rzeczy, |
bo |
wszystkimi |
tymi rzeczami |
zanieczyściły się |
narody, |
które |
Ja |
wypędzam |
sprzed was. |
| L08 |
Kpl18_24 |
אַל־ |
תִּֽטַּמְּא֖וּ |
בְּ/כָל־ |
אֵ֑לֶּה |
כִּ֤י |
בְ/כָל־ |
אֵ֙לֶּה֙ |
נִטְמְא֣וּ |
הַ/גּוֹיִ֔ם |
אֲשֶׁר־ |
אֲנִ֥י |
מְשַׁלֵּ֖חַ |
מִ/פְּנֵי/כֶֽם׃ |
| L09 |
Kpl18_24 |
HTnPartykuła przecząca |
HVtj2mpCzas. hitpael, jussyw, 2 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HCSpój. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Kpl18_24 |
´al- |
Ti|††ammü´û |
Bükol- |
´ëºllè |
Kî |
bükol- |
´ëºllè |
ni†mü´û |
haGGôyìm |
´ášer- |
´ánî |
müšallëªH |
miPPünêkem |
| L11 |
Kpl18_24 |
H0408 |
H2930 |
H3605 |
H0428 |
H3588 |
H3605 |
H0428 |
H2930 |
H1471 |
H0834 |
H0589 |
H7971 |
H6440 |
| L12 |
Kpl18_24 |
not |
Defile |
any |
not ye yourselves in any of these things |
by |
all |
things |
are defiled |
for in all these the nations |
which |
I am |
which I cast out |
before |
| L13 |
Kpl18_24 |
al- |
tit·tam·me·'U |
be·chol |
'El·leh; |
ki |
ve·chol- |
'el·leh |
nit·me·'U |
hag·go·Yim, |
a·Sher- |
'a·Ni |
me·shal·Le·ach |
mip·pe·nei·Chem. |
| L14 |
Kpl18_24 |
אַל |
טָמֵא |
כֹּל |
אֵלֶּה |
כִּי |
כֹּל |
אֵלֶּה |
טָמֵא |
גּוֹי |
אֲשֶׁר |
אֲנִי |
שָׁלַח |
פָּנִים |
| L15 |
Kpl18_24 |
('Al) |
ta·(Me) |
(Kol) |
'(El)·le |
(Ki) |
(Kol) |
'(El)·le |
ta·(Me) |
(Goj) |
'a·(Szer) |
'a·(Ni) |
sza·(Lach) |
pa·(Nim) |
| L16 |
Kpl18_24 |
’al |
ṭāmē(’) |
kōl |
’ḗlle(h) |
kî |
kōl |
’ḗlle(h) |
ṭāmē(’) |
gôj |
’ᵃ̆šer |
’ᵃ̆nî |
šālaḥ |
pānîm |
| L17 |
Kpl18_24 |
’al |
ṭāmē’ |
kōl |
’ēlleh |
kî |
kōl |
’ēlleh |
ṭāmē’ |
gôj |
’ăšer |
’ănî |
šālaḥ |
pānîm |
| L18 |
Kpl18_24 |
Defile not ye yourselves in any of these things: for in all these the nations are defiled which I cast out before you: (Kpl18_24 KJV) |
| L19 |
Kpl18_24 |
24 Defile <02930> (08691) not ye yourselves in any of these things <0428>: for in all these the nations <01471> are defiled <02930> (08738) which I cast out <07971> (08764) before <06440> you: (Kpl18_24 KJV) |
| L20 |
Kpl18_24 |
63/725 |
71/161 |
838/5415 |
126/745 |
561/4478 |
839/5415 |
127/745 |
72/161 |
33/555 |
938/5499 |
93/874 |
147/847 |
345/2127 |
| L21 |
Kpl18_24 |
Kpl18_24_1 |
Kpl18_24_2 |
Kpl18_24_3 |
Kpl18_24_4 |
Kpl18_24_5 |
Kpl18_24_6 |
Kpl18_24_7 |
Kpl18_24_8 |
Kpl18_24_9 |
Kpl18_24_10 |
Kpl18_24_11 |
Kpl18_24_12 |
Kpl18_24_13 |
| |
| L01 |
Kpl18_25 |
I stała się nieczysta ziemia, i nawiedziłem jej winę na niej, i wypluła ziemia — swoich mieszkańców. (Kpl18_25 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl18_25 |
I stała się nieczysta H2930 ziemia H776, i nawiedziłem H6485 jej winę H5771 na niej H5921, i wypluła H6958 ziemia H776 — swoich mieszkańców H3427. (Kpl18_25 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl18_25 |
Także i ziemia stała się nieczysta. Ukarałem ją więc za jej winę, a ziemia wypluła swoich mieszkańców. (Kpl18_25 BT_4) |
| L04 |
Kpl18_25 |
Także H1571 i ziemia H776 stała się nieczysta H2930. Ukarałem H6485 ją więc za jej winę H5771, a ziemia H776 wypluła H7006 swoich mieszkańców H3427. (Kpl18_25 BT_4) |
| L05 |
Kpl18_25 |
wat·tit·(Ma) |
ha·'(A)·rec, |
wa·'ef·(Kod) |
'a·wo·(Na) |
'a·(Le)·ha; |
wat·ta·(Ki) |
ha·'(A)·rec |
'et- |
jo·sze·(We)·ha. |
| L06 |
Kpl18_25 |
וַתִּטְמָ֣א |
הָאָ֔רֶץ |
וָאֶפְקֹ֥ד |
עֲוֹנָ֖הּ |
עָלֶ֑יהָ |
וַתָּקִ֥א |
הָאָ֖רֶץ |
אֶת־ |
יֹשְׁבֶֽיהָ׃ |
| L07 |
Kpl18_25 |
I stała się nieczysta |
ziemia, |
i nawiedziłem |
jej winę |
na niej, |
i wypluła |
ziemia |
— |
swoich mieszkańców. |
| L08 |
Kpl18_25 |
וַ/תִּטְמָ֣א |
הָ/אָ֔רֶץ |
וָ/אֶפְקֹ֥ד |
עֲוֹנָ֖/הּ |
עָלֶ֑י/הָ |
וַ/תָּקִ֥א |
הָ/אָ֖רֶץ |
אֶת־ |
יֹשְׁבֶֽי/הָ׃ |
| L09 |
Kpl18_25 |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HVqrmpc/Sp3fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Kpl18_25 |
waTTi†mä´ |
hä´äºrec |
wä´epqöd |
`áwönäh |
`älʺhä |
waTTäqì´ |
hä´äºrec |
´et- |
yöšbʺhä |
| L11 |
Kpl18_25 |
H2930 |
H0776 |
H6485 |
H5771 |
H5921 |
H6958 |
H0776 |
H0853 |
H3427 |
| L12 |
Kpl18_25 |
is defiled |
And the land |
therefore I do visit |
the iniquity |
and |
itself vomiteth out |
thereof upon it and the land |
|
her inhabitants |
| L13 |
Kpl18_25 |
vat·tit·Ma |
ha·'A·retz, |
va·'ef·Kod |
'a·vo·Nah |
'a·Lei·ha; |
vat·ta·Ki |
ha·'A·retz |
et- |
yo·she·Vei·ha. |
| L14 |
Kpl18_25 |
טָמֵא |
אֶרֶץ |
פָּקַד |
עָוֺן |
עַל |
קוֹא |
אֶרֶץ |
אֵת |
יָשַׁב |
| L15 |
Kpl18_25 |
ta·(Me) |
'(E)·rec |
pa·(Kad) |
'a·(On) |
('Al) |
(Ko) |
'(E)·rec |
('Et) |
ja·(Szaw) |
| L16 |
Kpl18_25 |
ṭāmē(’) |
’éreṣ |
pāqaḏ |
‘āwōn |
‘al |
qô(’) |
’éreṣ |
’ēṯ |
jāšaḇ |
| L17 |
Kpl18_25 |
ṭāmē’ |
’ereṣ |
pāqad |
‘āwōn |
‘al |
qô’ |
’ereṣ |
’ēt |
jāšab |
| L18 |
Kpl18_25 |
And the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land itself vomiteth out her inhabitants. (Kpl18_25 KJV) |
| L19 |
Kpl18_25 |
25 And the land <0776> is defiled <02930> (08799): therefore I do visit <06485> (08799) the iniquity <05771> thereof upon it, and the land <0776> itself vomiteth out <06958> (08686) her inhabitants <03427> (08802). (Kpl18_25 KJV) |
| L20 |
Kpl18_25 |
73/161 |
462/2502 |
28/301 |
18/229 |
968/5759 |
1/8 |
463/2502 |
2588/11047 |
106/1071 |
| L21 |
Kpl18_25 |
Kpl18_25_1 |
Kpl18_25_2 |
Kpl18_25_3 |
Kpl18_25_4 |
Kpl18_25_5 |
Kpl18_25_6 |
Kpl18_25_7 |
Kpl18_25_8 |
Kpl18_25_9 |
| |
| L01 |
Kpl18_26 |
I będziecie przestrzegać wy — moich ustaw — i moich wyroków, i nie czyńcie żadnej z obrzydliwości tych, ani tubylec, ani przybysz mieszkający pośród was. (Kpl18_26 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl18_26 |
I będziecie przestrzegać H8104 wy H859 — moich ustaw H2708 — i moich wyroków H4941, i nie H3808 czyńcie H6213 żadnej H3605 z obrzydliwości H8441 tych H428, ani tubylec H249 , ani przybysz H1616 mieszkający H1481 pośród was H8432 . (Kpl18_26 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl18_26 |
Strzeżcie więc ustaw i wyroków moich, nie czyńcie nic z tych obrzydliwości. Nie będzie ich czynić ani tubylec, ani przybysz, który osiedlił się wśród was. (Kpl18_26 BT_4) |
| L04 |
Kpl18_26 |
Strzeżcie H8104 więc ustaw H2708 i wyroków H4941 moich, nie H3808 czyńcie H6213 nic z tych obrzydliwości H8441. Nie H3808 będzie ich czynić H6213 ani tubylec H249, ani przybysz H1616, który osiedlił się H1481 wśród H8432 was. (Kpl18_26 BT_4) |
| L05 |
Kpl18_26 |
u·sze·mar·(Tem) |
'at·(Tem), |
'et- |
chuk·ko·(Tai) |
we·'(Et) |
misz·pa·(Tai), |
we·(Lo) |
ta·'a·(Su), |
mik·(Kol) |
hat·to·'e·(Wot) |
ha·'(El)·le; |
ha·'ez·(Rach), |
we·hag·(Ger) |
hag·(Gar) |
be·toch·(Chem). |
| L06 |
Kpl18_26 |
וּשְׁמַרְתֶּ֣ם |
אַתֶּ֗ם |
אֶת־ |
חֻקֹּתַי֙ |
וְאֶת־ |
מִשְׁפָּטַ֔י |
וְלֹ֣א |
תַעֲשׂ֔וּ |
מִכֹּ֥ל |
הַתּוֹעֵבֹ֖ת |
הָאֵ֑לֶּה |
הָֽאֶזְרָ֔ח |
וְהַגֵּ֖ר |
הַגָּ֥ר |
בְּתוֹכְכֶֽם׃ |
| L07 |
Kpl18_26 |
I będziecie przestrzegać |
wy |
— |
moich ustaw |
— |
i moich wyroków, |
i nie |
czyńcie |
żadnej |
z obrzydliwości |
tych, |
ani tubylec, |
ani przybysz |
mieszkający |
pośród was. |
| L08 |
Kpl18_26 |
וּ/שְׁמַרְתֶּ֣ם |
אַתֶּ֗ם |
אֶת־ |
חֻקֹּתַ/י֙ |
וְ/אֶת־ |
מִשְׁפָּטַ֔/י |
וְ/לֹ֣א |
תַעֲשׂ֔וּ |
מִ/כֹּ֥ל |
הַ/תּוֹעֵבֹ֖ת |
הָ/אֵ֑לֶּה |
הָֽ/אֶזְרָ֔ח |
וְ/הַ/גֵּ֖ר |
הַ/גָּ֥ר |
בְּ/תוֹכְ/כֶֽם׃ |
| L09 |
Kpl18_26 |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Kpl18_26 |
ûšümarTem |
´aTTem |
´et- |
Huqqötay |
wü´et- |
mišPä†ay |
wülö´ |
ta`áSû |
miKKöl |
haTTô`ëböt |
hä´ëºllè |
hä|´ezräH |
wühaGGër |
haGGär |
Bütôkükem |
| L11 |
Kpl18_26 |
H8104 |
H0859 |
H0853 |
H2708 |
H0853 |
H4941 |
H3808 |
H6213 |
H3605 |
H8441 |
H0428 |
H0249 |
H1616 |
H1481 |
H8432 |
| L12 |
Kpl18_26 |
Ye shall therefore keep |
you |
|
my statutes |
|
and my judgments |
and shall not |
and shall not commit |
all manner |
[any] of these abominations |
of these |
[neither] any of your own nation |
nor any stranger |
that sojourneth |
among |
| L13 |
Kpl18_26 |
u·she·mar·Tem |
'at·Tem, |
et- |
chuk·ko·Tai |
ve·'Et |
mish·pa·Tai, |
ve·Lo |
ta·'a·Su, |
mik·Kol |
hat·to·'e·Vot |
ha·'El·leh; |
ha·'ez·Rach, |
ve·hag·Ger |
hag·Gar |
be·toch·Chem. |
| L14 |
Kpl18_26 |
שָׁמַר |
אַתָּה |
אֵת |
חֻקָּה |
אֵת |
מִשְׁפָּט |
לֹא |
עָשָׂה |
כֹּל |
תּוֹעֵבַה |
אֵלֶּה |
אֶזְרָח |
גֵּר |
גּוּר |
תָּוֶךְ |
| L15 |
Kpl18_26 |
sza·(Mar) |
'at·(Ta) |
('Et) |
chuk·(Ka) |
('Et) |
misz·(Pat) |
(Lo) |
a·(Sa) |
(Kol) |
to·'e·(Wa) |
'(El)·le |
'ez·(Rach) |
(Ger) |
(Gur) |
(Ta)·wech |
| L16 |
Kpl18_26 |
šāmar |
’attā(h) |
’ēṯ |
ḥuqqā(h) |
’ēṯ |
mišpāṭ |
lō(’) |
‘āśā(h) |
kōl |
tô‘ēḇa(h) |
’ḗlle(h) |
’ezrāḥ |
gēr |
gûr |
tā́weḵ |
| L17 |
Kpl18_26 |
šāmar |
’attāh |
’ēt |
ḥuqqāh |
’ēt |
mišpāṭ |
lō’ |
‘āśāh |
kōl |
tô‘ēbah |
’ēlleh |
’ezrāḥ |
gēr |
gûr |
tāwek |
| L18 |
Kpl18_26 |
Ye shall therefore keep my statutes and my judgments, and shall not commit [any] of these abominations; [neither] any of your own nation, nor any stranger that sojourneth among you: (Kpl18_26 KJV) |
| L19 |
Kpl18_26 |
26 Ye shall therefore keep <08104> (08804) my statutes <02708> and my judgments <04941>, and shall not commit <06213> (08799) any of these abominations <08441>; neither any of your own nation <0249>, nor any stranger <01616> that sojourneth <01481> (08802) among <08432> you: (Kpl18_26 KJV) |
| L20 |
Kpl18_26 |
44/468 |
128/1080 |
2589/11047 |
19/105 |
2590/11047 |
19/419 |
573/5164 |
529/2617 |
840/5415 |
6/116 |
128/745 |
6/17 |
21/92 |
19/98 |
59/416 |
| L21 |
Kpl18_26 |
Kpl18_26_1 |
Kpl18_26_2 |
Kpl18_26_3 |
Kpl18_26_4 |
Kpl18_26_5 |
Kpl18_26_6 |
Kpl18_26_7 |
Kpl18_26_8 |
Kpl18_26_9 |
Kpl18_26_10 |
Kpl18_26_11 |
Kpl18_26_12 |
Kpl18_26_13 |
Kpl18_26_14 |
Kpl18_26_15 |
| |
| L01 |
Kpl18_27 |
Bo — wszystkie obrzydliwości te czynili ludzie tej ziemi, którzy byli przed wami, i stała się nieczysta ziemia. (Kpl18_27 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl18_27 |
Bo H3588 — wszystkie H3605 obrzydliwości H8441 te H411 czynili H6213 ludzie H376 tej ziemi H776, którzy H834 byli przed wami H6440, i stała się nieczysta H2930 ziemia H776. (Kpl18_27 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl18_27 |
Bo wszystkie te obrzydliwości czynili mieszkańcy ziemi, którzy byli przed wami, i ziemi została splugawiona. (Kpl18_27 BT_4) |
| L04 |
Kpl18_27 |
Bo H3588 wszystkie H3605 te obrzydliwości H8441 czynili H6213 mieszkańcy H376 ziemi H776, którzy byli H834 przed H6440 wami, i ziemia H776 została splugawiona H2930. (Kpl18_27 BT_4) |
| L05 |
Kpl18_27 |
ki |
'et- |
kol- |
hat·to·'e·(Wot) |
ha·'(El), |
'a·(Su) |
'an·sze- |
ha·'(A)·rec |
'a·(Szer) |
lif·ne·(Chem); |
wat·tit·(Ma) |
ha·'(A)·rec. |
| L06 |
Kpl18_27 |
כִּ֚י |
אֶת־ |
כָּל־ |
הַתּוֹעֵבֹ֣ת |
הָאֵ֔ל |
עָשׂ֥וּ |
אַנְשֵֽׁי־ |
הָאָ֖רֶץ |
אֲשֶׁ֣ר |
לִפְנֵיכֶ֑ם |
וַתִּטְמָ֖א |
הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Kpl18_27 |
Bo |
— |
wszystkie |
obrzydliwości |
te |
czynili |
ludzie |
tej ziemi, |
którzy |
byli przed wami, |
i stała się nieczysta |
ziemia. |
| L08 |
Kpl18_27 |
כִּ֚י |
אֶת־ |
כָּל־ |
הַ/תּוֹעֵבֹ֣ת |
הָ/אֵ֔ל |
עָשׂ֥וּ |
אַנְשֵֽׁי־ |
הָ/אָ֖רֶץ |
אֲשֶׁ֣ר |
לִ/פְנֵי/כֶ֑ם |
וַ/תִּטְמָ֖א |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Kpl18_27 |
HCSpój. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Kpl18_27 |
Kî |
´et- |
Kol- |
haTTô`ëböt |
hä´ël |
`äSû |
´anšê|- |
hä´äºrec |
´ášer |
lipnêkem |
waTTi†mä´ |
hä´äºrec |
| L11 |
Kpl18_27 |
H3588 |
H0853 |
H3605 |
H8441 |
H0411 |
H6213 |
H0376 |
H0776 |
H0834 |
H6440 |
H2930 |
H0776 |
| L12 |
Kpl18_27 |
for |
|
all |
abominations |
(For all these |
done |
the men |
of the land |
who |
which [were] before |
is defiled |
you and the land |
| L13 |
Kpl18_27 |
ki |
et- |
kol- |
hat·to·'e·Vot |
ha·'El, |
'a·Su |
an·shei- |
ha·'A·retz |
'a·Sher |
lif·nei·Chem; |
vat·tit·Ma |
ha·'A·retz. |
| L14 |
Kpl18_27 |
כִּי |
אֵת |
כֹּל |
תּוֹעֵבַה |
אֵל |
עָשָׂה |
אִישׁ |
אֶרֶץ |
אֲשֶׁר |
פָּנִים |
טָמֵא |
אֶרֶץ |
| L15 |
Kpl18_27 |
(Ki) |
('Et) |
(Kol) |
to·'e·(Wa) |
('El) |
a·(Sa) |
('Isz) |
'(E)·rec |
'a·(Szer) |
pa·(Nim) |
ta·(Me) |
'(E)·rec |
| L16 |
Kpl18_27 |
kî |
’ēṯ |
kōl |
tô‘ēḇa(h) |
’ēl |
‘āśā(h) |
’îš |
’éreṣ |
’ᵃ̆šer |
pānîm |
ṭāmē(’) |
’éreṣ |
| L17 |
Kpl18_27 |
kî |
’ēt |
kōl |
tô‘ēbah |
’ēl |
‘āśāh |
’îš |
’ereṣ |
’ăšer |
pānîm |
ṭāmē’ |
’ereṣ |
| L18 |
Kpl18_27 |
(For all these abominations have the men of the land done, which [were] before you, and the land is defiled;) (Kpl18_27 KJV) |
| L19 |
Kpl18_27 |
27 (For all these <0411> abominations <08441> have the men <0582> of the land <0776> done <06213> (08804), which were before <06440> you, and the land <0776> is defiled <02930> (08799);) (Kpl18_27 KJV) |
| L20 |
Kpl18_27 |
562/4478 |
2591/11047 |
841/5415 |
7/116 |
5/9 |
530/2617 |
241/2004 |
464/2502 |
939/5499 |
346/2127 |
74/161 |
465/2502 |
| L21 |
Kpl18_27 |
Kpl18_27_1 |
Kpl18_27_2 |
Kpl18_27_3 |
Kpl18_27_4 |
Kpl18_27_5 |
Kpl18_27_6 |
Kpl18_27_7 |
Kpl18_27_8 |
Kpl18_27_9 |
Kpl18_27_10 |
Kpl18_27_11 |
Kpl18_27_12 |
| |
| L01 |
Kpl18_28 |
I nie wypluje ziemia — gdy zanieczyścicie — jak wypluła — naród, który był przed wami. (Kpl18_28 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl18_28 |
I nie H3808 wypluje H6958 ziemia H776 — gdy zanieczyścicie H2930 — jak H834 wypluła H6958 — naród H1471, który H834 był przed wami H6440. (Kpl18_28 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl18_28 |
Ale was ziemia nie wyplunie z powodu splugawienia jej, tak jak wypluła naród, który był przed wami. (Kpl18_28 BT_4) |
| L04 |
Kpl18_28 |
Ale H3808 was ziemia H776 nie H3808 wyplunie H7006 z powodu splugawienia H2930 jej, tak H834 jak wypluła H7006 naród H1471, który był H834 przed H6440 wami. (Kpl18_28 BT_4) |
| L05 |
Kpl18_28 |
we·lo- |
ta·(Ki) |
ha·'(A)·rec |
'et·(Chem), |
be·tam·ma·'a·(Chem) |
'o·(Ta); |
ka·'a·(Szer) |
ka·'(A) |
'et- |
hag·(Goj) |
'a·(Szer) |
lif·ne·(Chem). |
| L06 |
Kpl18_28 |
וְלֹֽא־ |
תָקִ֤יא |
הָאָ֙רֶץ֙ |
אֶתְכֶ֔ם |
בְּטַֽמַּאֲכֶ֖ם |
אֹתָ֑הּ |
כַּאֲשֶׁ֥ר |
קָאָ֛ה |
אֶת־ |
הַגּ֖וֹי |
אֲשֶׁ֥ר |
לִפְנֵיכֶֽם׃ |
| L07 |
Kpl18_28 |
I nie |
wypluje |
ziemia |
— |
gdy zanieczyścicie |
— |
jak |
wypluła |
— |
naród, |
który |
był przed wami. |
| L08 |
Kpl18_28 |
וְ/לֹֽא־ |
תָקִ֤יא |
הָ/אָ֙רֶץ֙ |
אֶתְ/כֶ֔ם |
בְּ/טַֽמַּאֲ/כֶ֖ם |
אֹתָ֑/הּ |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
קָאָ֛ה |
אֶת־ |
הַ/גּ֖וֹי |
אֲשֶׁ֥ר |
לִ/פְנֵי/כֶֽם׃ |
| L09 |
Kpl18_28 |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/Vpc/Sp2mpPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Kpl18_28 |
wülö|´- |
täqî´ |
hä´äºrec |
´etkem |
Bü†a|mma´ákem |
´ötäh |
Ka´ášer |
qä´â |
´et- |
haGGôy |
´ášer |
lipnêkem |
| L11 |
Kpl18_28 |
H3808 |
H6958 |
H0776 |
H0853 |
H2930 |
H0853 |
H0834 |
H6958 |
H0853 |
H1471 |
H0834 |
H6440 |
| L12 |
Kpl18_28 |
not |
spue not you out |
That the land |
|
also when ye defile |
|
which |
it as it spued out |
|
the nations |
which |
that [were] before |
| L13 |
Kpl18_28 |
ve·lo- |
ta·Ki |
ha·'A·retz |
'et·Chem, |
be·tam·ma·'a·Chem |
'o·Tah; |
ka·'a·Sher |
ka·'Ah |
et- |
hag·Goy |
'a·Sher |
lif·nei·Chem. |
| L14 |
Kpl18_28 |
לֹא |
קוֹא |
אֶרֶץ |
אֵת |
טָמֵא |
אֵת |
אֲשֶׁר |
קוֹא |
אֵת |
גּוֹי |
אֲשֶׁר |
פָּנִים |
| L15 |
Kpl18_28 |
(Lo) |
(Ko) |
'(E)·rec |
('Et) |
ta·(Me) |
('Et) |
'a·(Szer) |
(Ko) |
('Et) |
(Goj) |
'a·(Szer) |
pa·(Nim) |
| L16 |
Kpl18_28 |
lō(’) |
qô(’) |
’éreṣ |
’ēṯ |
ṭāmē(’) |
’ēṯ |
’ᵃ̆šer |
qô(’) |
’ēṯ |
gôj |
’ᵃ̆šer |
pānîm |
| L17 |
Kpl18_28 |
lō’ |
qô’ |
’ereṣ |
’ēt |
ṭāmē’ |
’ēt |
’ăšer |
qô’ |
’ēt |
gôj |
’ăšer |
pānîm |
| L18 |
Kpl18_28 |
That the land spue not you out also, when ye defile it, as it spued out the nations that [were] before you. (Kpl18_28 KJV) |
| L19 |
Kpl18_28 |
28 That the land <0776> spue not you out <06958> (08686) also, when ye defile <02930> (08763) it, as it spued out <06958> (08804) the nations <01471> that were before <06440> you. (Kpl18_28 KJV) |
| L20 |
Kpl18_28 |
574/5164 |
2/8 |
466/2502 |
2592/11047 |
75/161 |
2593/11047 |
940/5499 |
3/8 |
2594/11047 |
34/555 |
941/5499 |
347/2127 |
| L21 |
Kpl18_28 |
Kpl18_28_1 |
Kpl18_28_2 |
Kpl18_28_3 |
Kpl18_28_4 |
Kpl18_28_5 |
Kpl18_28_6 |
Kpl18_28_7 |
Kpl18_28_8 |
Kpl18_28_9 |
Kpl18_28_10 |
Kpl18_28_11 |
Kpl18_28_12 |
| |
| L01 |
Kpl18_29 |
Bo każdy, kto uczyni którąkolwiek z obrzydliwości tych, zostaną wykluczone osoby czyniące je spośród swego ludu. (Kpl18_29 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl18_29 |
Bo H3588 każdy H3605, kto H834 uczyni H6213 którąkolwiek H3605 z obrzydliwości H8441 tych H428, zostaną wykluczone H3772 osoby H5315 czyniące je H6213 spośród H7130 swego ludu H5971 . (Kpl18_29 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl18_29 |
Bo każdy, kto czyni jedną z tych obrzydliwości, wszyscy, którzy je czynią, będą wyłączeni spośród swojego ludu. (Kpl18_29 BT_4) |
| L04 |
Kpl18_29 |
Bo H3588 każdy H3605, kto H834 czyni H6213 jedną H259 z tych obrzydliwości H8441, wszyscy H3605, którzy je H428 czynią H6213, będą wyłączeni H3772 spośród H4480 H7130 swojego ludu H5971. (Kpl18_29 BT_4) |
| L05 |
Kpl18_29 |
ki |
kol- |
'a·(Szer) |
ja·'a·(Se), |
mik·(Kol) |
hat·to·'e·(Wot) |
ha·'(El)·le; |
we·nich·re·(Tu) |
han·ne·fa·(Szot) |
ha·'o·(Sot) |
mik·(Ke)·rew |
'am·(Mam). |
| L06 |
Kpl18_29 |
כִּ֚י |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֣ר |
יַעֲשֶׂ֔ה |
מִכֹּ֥ל |
הַתּוֹעֵב֖וֹת |
הָאֵ֑לֶּה |
וְנִכְרְת֛וּ |
הַנְּפָשׁ֥וֹת |
הָעֹשֹׂ֖ת |
מִקֶּ֥רֶב |
עַמָּֽם׃ |
| L07 |
Kpl18_29 |
Bo |
każdy, |
kto |
uczyni |
którąkolwiek |
z obrzydliwości |
tych, |
zostaną wykluczone |
osoby |
czyniące je |
spośród |
swego ludu. |
| L08 |
Kpl18_29 |
כִּ֚י |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֣ר |
יַעֲשֶׂ֔ה |
מִ/כֹּ֥ל |
הַ/תּוֹעֵב֖וֹת |
הָ/אֵ֑לֶּה |
וְ/נִכְרְת֛וּ |
הַ/נְּפָשׁ֥וֹת |
הָ/עֹשֹׂ֖ת |
מִ/קֶּ֥רֶב |
עַמָּֽ/ם׃ |
| L09 |
Kpl18_29 |
HCSpój. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTrPartykuła względna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HTd/VqrfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Kpl18_29 |
Kî |
Kol- |
´ášer |
ya`áSè |
miKKöl |
haTTô`ëbôt |
hä´ëºllè |
wünikrütû |
hannüpäšôt |
hä`öSöt |
miqqeºreb |
`ammäm |
| L11 |
Kpl18_29 |
H3588 |
H3605 |
H0834 |
H6213 |
H3605 |
H8441 |
H0428 |
H3772 |
H5315 |
H6213 |
H7130 |
H5971 |
| L12 |
Kpl18_29 |
for |
all manner |
after |
For whosoever shall commit |
all manner |
any of these abominations |
of these |
[them] shall be cut off |
even the souls |
that commit |
from among |
their people |
| L13 |
Kpl18_29 |
ki |
kol- |
'a·Sher |
ya·'a·Seh, |
mik·Kol |
hat·to·'e·Vot |
ha·'El·leh; |
ve·nich·re·Tu |
han·ne·fa·Shot |
ha·'o·Sot |
mik·Ke·rev |
'am·Mam. |
| L14 |
Kpl18_29 |
כִּי |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
כֹּל |
תּוֹעֵבַה |
אֵלֶּה |
כָּרַת |
נֶפֶשׁ |
עָשָׂה |
קֶרֶב |
עַם |
| L15 |
Kpl18_29 |
(Ki) |
(Kol) |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
(Kol) |
to·'e·(Wa) |
'(El)·le |
ka·(Rat) |
(Ne)·fesz |
a·(Sa) |
(Ke)·rew |
('Am) |
| L16 |
Kpl18_29 |
kî |
kōl |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
kōl |
tô‘ēḇa(h) |
’ḗlle(h) |
kāraṯ |
nép̱eš |
‘āśā(h) |
qéreḇ |
‘am |
| L17 |
Kpl18_29 |
kî |
kōl |
’ăšer |
‘āśāh |
kōl |
tô‘ēbah |
’ēlleh |
kārat |
nepeš |
‘āśāh |
qereb |
‘am |
| L18 |
Kpl18_29 |
For whosoever shall commit any of these abominations, even the souls that commit [them] shall be cut off from among their people. (Kpl18_29 KJV) |
| L19 |
Kpl18_29 |
29 For whosoever shall commit <06213> (08799) any of these abominations <08441>, even the souls <05315> that commit <06213> (08802) them shall be cut off <03772> (08738) from among <07130> their people <05971>. (Kpl18_29 KJV) |
| L20 |
Kpl18_29 |
563/4478 |
842/5415 |
942/5499 |
531/2617 |
843/5415 |
8/116 |
129/745 |
31/288 |
94/751 |
532/2617 |
43/227 |
232/1866 |
| L21 |
Kpl18_29 |
Kpl18_29_1 |
Kpl18_29_2 |
Kpl18_29_3 |
Kpl18_29_4 |
Kpl18_29_5 |
Kpl18_29_6 |
Kpl18_29_7 |
Kpl18_29_8 |
Kpl18_29_9 |
Kpl18_29_10 |
Kpl18_29_11 |
Kpl18_29_12 |
| |
| L01 |
Kpl18_30 |
I będziecie przestrzegać — mojego zarządzenia, aby nie czynić według ustaw obrzydliwych, które czyniono przed wami, i nie zanieczyścicie się nimi. Ja Jahwe, wasz Bóg”. ¶ (Kpl18_30 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl18_30 |
I będziecie przestrzegać H8104 — mojego zarządzenia H4931 , aby nie H1115 czynić H6213 według ustaw H2708 obrzydliwych H8441, które H834 czyniono H6213 przed wami H6440, i nie H3808 zanieczyścicie się H2930 nimi. Ja H589 Jahwe H3068, wasz Bóg H430”. ¶ (Kpl18_30 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl18_30 |
Będziecie więc przestrzegać mego zarządzenia, abyście nie czynili nic z obrzydliwych obyczajów, którymi się rządzono przed wami, abyście nie splugawili się przez nie. Ja jestem Pan, Bóg wasz! (Kpl18_30 BT_4) |
| L04 |
Kpl18_30 |
Będziecie więc przestrzegać H8104 mego zarządzenia H4931, abyście nie H1115 czynili H6213 nic z obrzydliwych H8441 obyczajów H2708, którymi się rządzono H6213 przed H6440 wami, abyście nie H3808 splugawili H2930 się przez nie. Ja H589 jestem Pan H3068, Bóg H430 wasz! (Kpl18_30 BT_4) |
| L05 |
Kpl18_30 |
u·sze·mar·(Tem) |
'et- |
misz·mar·(Ti), |
le·wil·(Ti) |
a·(Sot) |
me·chuk·(Kot) |
hat·to·'e·(Wot) |
'a·(Szer) |
na·'a·(Su) |
lif·ne·(Chem), |
we·(Lo) |
tit·tam·me·'(U) |
ba·(Hem); |
'a·(Ni) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e·lo·he·(Chem). |
(Pe) |
| L06 |
Kpl18_30 |
וּשְׁמַרְתֶּ֣ם |
אֶת־ |
מִשְׁמַרְתִּ֗י |
לְבִלְתִּ֨י |
עֲשׂ֜וֹת |
מֵחֻקּ֤וֹת |
הַתּֽוֹעֵבֹת֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
נַעֲשׂ֣וּ |
לִפְנֵיכֶ֔ם |
וְלֹ֥א |
תִֽטַּמְּא֖וּ |
בָּהֶ֑ם |
אֲנִ֖י |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֵיכֶֽם׃ |
פ |
| L07 |
Kpl18_30 |
I będziecie przestrzegać |
— |
mojego zarządzenia, |
aby nie |
czynić |
według ustaw |
obrzydliwych, |
które |
czyniono |
przed wami, |
i nie |
zanieczyścicie się |
nimi. |
Ja |
Jahwe, |
wasz Bóg. |
¶ |
| L08 |
Kpl18_30 |
וּ/שְׁמַרְתֶּ֣ם |
אֶת־ |
מִשְׁמַרְתִּ֗/י |
לְ/בִלְתִּ֨י |
עֲשׂ֜וֹת |
מֵ/חֻקּ֤וֹת |
הַ/תּֽוֹעֵבֹת֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
נַעֲשׂ֣וּ |
לִ/פְנֵי/כֶ֔ם |
וְ/לֹ֥א |
תִֽטַּמְּא֖וּ |
בָּ/הֶ֑ם |
אֲנִ֖י |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֵי/כֶֽם׃ |
פ |
| L09 |
Kpl18_30 |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/CPrzyim. + Spój. |
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVti2mpCzas. hitpael, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Kpl18_30 |
ûšümarTem |
´et- |
mišmarTî |
lübilTî |
`áSôt |
mëHuqqôt |
haTTô|`ëböt |
´ášer |
na`áSû |
lipnêkem |
wülö´ |
ti|††ammü´û |
Bähem |
´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêkem |
P |
| L11 |
Kpl18_30 |
H8104 |
H0853 |
H4931 |
H1115 |
H6213 |
H2708 |
H8441 |
H0834 |
H6213 |
H6440 |
H3808 |
H2930 |
H0000 |
H0589 |
H3068 |
H0430 |
|
| L12 |
Kpl18_30 |
Therefore shall ye keep |
|
mine ordinance |
not |
that [ye] commit |
customs |
not [any one] of these abominable |
which |
which were committed |
before |
not |
you and that ye defile |
|
I |
not yourselves therein I [am] the LORD |
your God |
|
| L13 |
Kpl18_30 |
u·she·mar·Tem |
et- |
mish·mar·Ti, |
le·vil·Ti |
a·Sot |
me·chuk·Kot |
hat·to·'e·Vot |
'a·Sher |
na·'a·Su |
lif·nei·Chem, |
ve·Lo |
tit·tam·me·'U |
ba·Hem; |
'a·Ni |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Chem. |
Peh |
| L14 |
Kpl18_30 |
שָׁמַר |
אֵת |
מִשְׁמֶרֶת |
בִּלְתִּי |
עָשָׂה |
חֻקָּה |
תּוֹעֵבַה |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
פָּנִים |
לֹא |
טָמֵא |
|
אֲנִי |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
|
| L15 |
Kpl18_30 |
sza·(Mar) |
('Et) |
misz·(Me)·ret |
bil·(Ti) |
a·(Sa) |
chuk·(Ka) |
to·'e·(Wa) |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
pa·(Nim) |
(Lo) |
ta·(Me) |
|
'a·(Ni) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
|
| L16 |
Kpl18_30 |
šāmar |
’ēṯ |
mišméreṯ |
biltî |
‘āśā(h) |
ḥuqqā(h) |
tô‘ēḇa(h) |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
pānîm |
lō(’) |
ṭāmē(’) |
|
’ᵃ̆nî |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
|
| L17 |
Kpl18_30 |
šāmar |
’ēt |
mišmeret |
biltî |
‘āśāh |
ḥuqqāh |
tô‘ēbah |
’ăšer |
‘āśāh |
pānîm |
lō’ |
ṭāmē’ |
|
’ănî |
jhwh |
’ĕlōhîm |
|
| L18 |
Kpl18_30 |
Therefore shall ye keep mine ordinance, that [ye] commit not [any one] of these abominable customs, which were committed before you, and that ye defile not yourselves therein: I [am] the LORD your God. (Kpl18_30 KJV) |
| L19 |
Kpl18_30 |
30 Therefore shall ye keep <08104> (08804) mine ordinance <04931>, that ye commit <06213> (08800) not any one of these abominable <08441> customs <02708>, which were committed <06213> (08738) before <06440> you, and that ye defile <02930> (08691) not yourselves therein: I am the LORD <03068> your God <0430>. (Kpl18_30 KJV) |
| L20 |
Kpl18_30 |
45/468 |
2595/11047 |
8/78 |
14/112 |
533/2617 |
20/105 |
9/116 |
943/5499 |
534/2617 |
348/2127 |
575/5164 |
76/161 |
935/6521 |
94/874 |
723/6220 |
366/2597 |
|
| L21 |
Kpl18_30 |
Kpl18_30_1 |
Kpl18_30_2 |
Kpl18_30_3 |
Kpl18_30_4 |
Kpl18_30_5 |
Kpl18_30_6 |
Kpl18_30_7 |
Kpl18_30_8 |
Kpl18_30_9 |
Kpl18_30_10 |
Kpl18_30_11 |
Kpl18_30_12 |
Kpl18_30_13 |
Kpl18_30_14 |
Kpl18_30_15 |
Kpl18_30_16 |
Kpl18_30_17 |
| |