Kapłańska 14 / 1

L01
Kpl14_1
I przemówił Jahwe do Mojżesza mówiąc:  (Kpl14_1 tłum. AI)

L02
Kpl14_1
I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 mówiąc H559:  (Kpl14_1 tłum. AI)

L03
Kpl14_1
Następnie powiedział Pan do Mojżesza: (Kpl14_1 BT_4)

L04
Kpl14_1
Następnie H310 potem powiedział H1696 Pan H3068 do H413 Mojżesza H4872: (Kpl14_1 BT_4)

L05
Kpl14_1
waj·dab·(Ber)
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'el-
mo·(Sze)
le·(Mor).

L06
Kpl14_1
וַיְדַבֵּ֥ר
יְהוָ֖ה
אֶל־
מֹשֶׁ֥ה
לֵּאמֹֽר׃

L07
Kpl14_1
I przemówił
Jahwe
do
Mojżesza
mówiąc:

L08
Kpl14_1
וַ/יְדַבֵּ֥ר
יְהוָ֖ה
אֶל־
מֹשֶׁ֥ה
לֵּ/אמֹֽר׃

L09
Kpl14_1
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Kpl14_1
wayüdaBBër
yhwh(´ädönäy)
´el-
möšè
llë´mör

L11
Kpl14_1
 H1696  
 H3068  
 H0413  
 H4872  
 H0559  

L12
Kpl14_1
spake
And the LORD
to
unto Moses
saying

L13
Kpl14_1
vay·dab·Ber
Yah·weh
el-
mo·Sheh
le·Mor.

L14
Kpl14_1
דָבַר
יְהֹוָה
אֵל
מֹשֶׁה
אָמַר

L15
Kpl14_1
da·(War)
(Jah)·we
('El)
mo·(Sze)
'a·(Mar)

L16
Kpl14_1
ḏāḇar
JHWH
’ēl
mōše(h)
’āmar

L17
Kpl14_1
dābar
jhwh
’ēl
mōšeh
’āmar

L18
Kpl14_1
And the LORD spake unto Moses, saying, (Kpl14_1 KJV)

L19
Kpl14_1
1 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800), (Kpl14_1 KJV)

L20
Kpl14_1
188/1142
685/6220
980/5500
346/766
940/5298

L21
Kpl14_1
Kpl14_1_1
Kpl14_1_2
Kpl14_1_3
Kpl14_1_4
Kpl14_1_5
 

L01
Kpl14_2
„To będzie prawo trędowatego w dniu jego oczyszczenia: zostanie przyprowadzony do kapłana.  (Kpl14_2 tłum. AI)

L02
Kpl14_2
„To H2063 będzie H1961 prawo H8451 trędowatego H6879 w dniu H3117 jego oczyszczenia H2893: zostanie przyprowadzony H935 do H413 kapłana H3548.  (Kpl14_2 tłum. AI)

L03
Kpl14_2
To jest prawo dotyczące trędowatego w dniu jego oczyszczenia: będzie przyprowadzony do kapłana, (Kpl14_2 BT_4)

L04
Kpl14_2
To H2063 jest H1961 prawo H8451 dotyczące H4480 trędowatego H6879 w dniu H3117 jego oczyszczenia H2893: będzie przyprowadzony H935 do H413 kapłana H3548, (Kpl14_2 BT_4)

L05
Kpl14_2
zot
tih·(Je)
to·(Rat)
ham·me·co·(Ra)',
be·(Jom)
to·ho·ra·(To);
we·hu·(Wa)
'el-
hak·ko·(Hen).

L06
Kpl14_2
זֹ֤את
תִּֽהְיֶה֙
תּוֹרַ֣ת
הַמְּצֹרָ֔ע
בְּי֖וֹם
טָהֳרָת֑וֹ
וְהוּבָ֖א
אֶל־
הַכֹּהֵֽן׃

L07
Kpl14_2
To
będzie
prawo
trędowatego
w dniu
jego oczyszczenia:
zostanie przyprowadzony
do
kapłana.

L08
Kpl14_2
זֹ֤את
תִּֽהְיֶה֙
תּוֹרַ֣ת
הַ/מְּצֹרָ֔ע
בְּ/י֖וֹם
טָהֳרָת֑/וֹ
וְ/הוּבָ֖א
אֶל־
הַ/כֹּהֵֽן׃

L09
Kpl14_2
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/VPsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/VHq3msSpój. + Czas. hofal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Kpl14_2
zö´t
Ti|hyè
Tôrat
hammücörä`
Büyôm
†ohórätô
wühûbä´
´el-
haKKöhën

L11
Kpl14_2
 H2063  
 H1961  
 H8451  
 H6879  
 H3117  
 H2893  
 H0935  
 H0413  
 H3548  

L12
Kpl14_2
likewise
become
This shall be the law
of the leper
in the day
of his cleansing
He shall be brought
to
unto the priest

L13
Kpl14_2
zot
tih·Yeh
to·Rat
ham·me·tzo·Ra',
be·Yom
to·ho·ra·To;
ve·hu·Va
el-
hak·ko·Hen.

L14
Kpl14_2
זֹאת
הָיָה
תּוֹרָה
צָרַע
יוֹם
טׇהֳרָה
בּוֹא
אֵל
כֹּהֵן

L15
Kpl14_2
(Zot)
ha·(Ja)
to·(Ra)
ca·(Ra')
(Jom)
to·ho·(Ra)
(Bo)
('El)
ko·(Hen)

L16
Kpl14_2
zō(’)ṯ
hājā(h)
tôrā(h)
ṣāra‘
jôm
ṭohᵒ̆rā(h)
bô(’)
’ēl
kōhēn

L17
Kpl14_2
zō’t
hājāh
tôrāh
ṣāra‘
jôm
ṭohŏrāh
bô’
’ēl
kōhēn

L18
Kpl14_2
This shall be the law of the leper in the day of his cleansing: He shall be brought unto the priest: (Kpl14_2 KJV)

L19
Kpl14_2
2 This shall be the law <08451> of the leper <06879> (08794) in the day <03117> of his cleansing <02893>: He shall be brought <0935> (08717) unto the priest <03548>: (Kpl14_2 KJV)

L20
Kpl14_2
81/603
591/3546
19/216
4/20
312/2302
7/15
375/2550
981/5500
139/750

L21
Kpl14_2
Kpl14_2_1
Kpl14_2_2
Kpl14_2_3
Kpl14_2_4
Kpl14_2_5
Kpl14_2_6
Kpl14_2_7
Kpl14_2_8
Kpl14_2_9
 

L01
Kpl14_3
I wyjdzie kapłan na zewnątrz obozu; i obejrzy kapłan, a oto została uleczona zmiana trądu u trędowatego.  (Kpl14_3 tłum. AI)

L02
Kpl14_3
I wyjdzie H3318 kapłan H3548 na H413 zewnątrz H2351 obozu H4264; i obejrzy H7200 kapłan H3548, a oto H2009 została uleczona H7495 zmiana H5061 trądu H6883 u H4480 trędowatego H6879.  (Kpl14_3 tłum. AI)

L03
Kpl14_3
a kapłan wyjdzie poza obóz. Jeżeli kapłan stwierdzi, że trędowaty został uzdrowiony z choroby trądu, (Kpl14_3 BT_4)

L04
Kpl14_3
a kapłan H3548 wyjdzie H3318 poza H4480 H2351 obóz H4264. Jeżeli H2009 kapłan H3548 stwierdzi H7200, że trędowaty H6879 został uzdrowiony H7495 z choroby H4480 H5061 trądu H6883, (Kpl14_3 BT_4)

L05
Kpl14_3
we·ja·(Ca)
hak·ko·(Hen),
'el-
mi·(Chuc)
lam·ma·cha·(Ne);
we·ra·'(A)
hak·ko·(Hen),
we·hin·(Ne)
nir·(Pa)
ne·ga'-
hac·ca·(Ra)·'at
min-
hac·ca·(Ru)·a'.

L06
Kpl14_3
וְיָצָא֙
הַכֹּהֵ֔ן
אֶל־
מִח֖וּץ
לַֽמַּחֲנֶ֑ה
וְרָאָה֙
הַכֹּהֵ֔ן
וְהִנֵּ֛ה
נִרְפָּ֥א
נֶֽגַע־
הַצָּרַ֖עַת
מִן־
הַצָּרֽוּעַ׃

L07
Kpl14_3
I wyjdzie
kapłan
na
zewnątrz
obozu;
i obejrzy
kapłan,
a oto
została uleczona
zmiana
trądu
u
trędowatego.

L08
Kpl14_3
וְ/יָצָא֙
הַ/כֹּהֵ֔ן
אֶל־
מִ/ח֖וּץ
לַֽ/מַּחֲנֶ֑ה
וְ/רָאָה֙
הַ/כֹּהֵ֔ן
וְ/הִנֵּ֛ה
נִרְפָּ֥א
נֶֽגַע־
הַ/צָּרַ֖עַת
מִן־
הַ/צָּרֽוּעַ׃

L09
Kpl14_3
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/VqsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny

L10
Kpl14_3
wüyäcä´
haKKöhën
´el-
miHûc
la|mmaHánè
würä´â
haKKöhën
wühinnË
nirPä´
ne|ga`-
haccäraº`at
min-
haccärûª`

L11
Kpl14_3
 H3318  
 H3548  
 H0413  
 H2351  
 H4264  
 H7200  
 H3548  
 H2009  
 H7495  
 H5061  
 H6883  
 H4480  
 H6879  

L12
Kpl14_3
shall go forth
And the priest
about
out
of the camp
shall look
and the priest
and if
be healed
and behold [if] the plague
of leprosy
in
in the leper

L13
Kpl14_3
ve·ya·Tza
hak·ko·Hen,
el-
mi·Chutz
lam·ma·cha·Neh;
ve·ra·'Ah
hak·ko·Hen,
ve·hin·Neh
nir·Pa
ne·ga'-
hatz·tza·Ra·'at
min-
hatz·tza·Ru·a'.

L14
Kpl14_3
יָצָא
כֹּהֵן
אֵל
חוּץ
מַחֲנֶה
רָאָה
כֹּהֵן
הִנֵּה
רָפָא
נֶגַע
צָרַעַת
מִן
צָרַע

L15
Kpl14_3
ja·(Ca)
ko·(Hen)
('El)
(Chuc)
ma·cha·(Ne)
ra·('A)
ko·(Hen)
hin·(Ne)
ra·(Fa)
(Ne)·ga'
ca·(Ra)·'at
(Min)
ca·(Ra')

L16
Kpl14_3
jāṣā(’)
kōhēn
’ēl
ḥûṣ
maḥᵃ̆ne(h)
rā’ā(h)
kōhēn
hinnē(h)
rāp̱ā(’)
nég̱a‘
ṣārá‘aṯ
min
ṣāra‘

L17
Kpl14_3
jāṣā’
kōhēn
’ēl
ḥûṣ
maḥăneh
rā’āh
kōhēn
hinnēh
rāpā’
nega‘
ṣāra‘at
min
ṣāra‘

L18
Kpl14_3
And the priest shall go forth out of the camp; and the priest shall look, and, behold, [if] the plague of leprosy be healed in the leper; (Kpl14_3 KJV)

L19
Kpl14_3
3 And the priest <03548> shall go forth <03318> (08804) out <02351> of the camp <04264>; and the priest <03548> shall look <07200> (08804), and, behold, if the plague <05061> of leprosy <06883> be healed <07495> (08738) in the leper <06879> (08803); (Kpl14_3 KJV)

L20
Kpl14_3
181/1060
140/750
982/5500
31/164
36/216
271/1296
141/750
173/840
9/65
50/78
22/35
232/1215
5/20

L21
Kpl14_3
Kpl14_3_1
Kpl14_3_2
Kpl14_3_3
Kpl14_3_4
Kpl14_3_5
Kpl14_3_6
Kpl14_3_7
Kpl14_3_8
Kpl14_3_9
Kpl14_3_10
Kpl14_3_11
Kpl14_3_12
Kpl14_3_13
 

L01
Kpl14_4
I nakaże kapłan, i weźmie dla oczyszczanego dwa ptaki żywe, czyste, i drewno cedrowe, i szkarłat karmazynowy, i hizop.  (Kpl14_4 tłum. AI)

L02
Kpl14_4
I nakaże H6680 kapłan H3548, i weźmie H3947 dla oczyszczanego H2891 dwa H8147 ptaki H6833 żywe H2416, czyste H2889, i drewno H6086 cedrowe H730, i szkarłat H8144 karmazynowy H8438, i hizop H231.  (Kpl14_4 tłum. AI)

L03
Kpl14_4
to kapłan każe, żeby ten, który ma być oczyszczony, przyniósł dwa ptaki żywe, czyste, kawałek drzewa cedrowego, nitki karmazynowe i hizop. (Kpl14_4 BT_4)

L04
Kpl14_4
to kapłan H3548 każe H6680, żeby ten, który H2891 ma być oczyszczony, przyniósł H3947 dwa H8147 ptaki H6833 żywe H2416, czyste H2889, kawałek H6086 drzewa H730 cedrowego, nitki H8144 karmazynowe H8438 i hizop H231. (Kpl14_4 BT_4)

L05
Kpl14_4
we·ciw·(Wa)
hak·ko·(Hen),
we·la·(Kach)
lam·mit·ta·(Her)
sze·te-
cip·po·(Rim)
chai·(Jot)
te·ho·(Rot);
we·'(Ec)
'(E)·rez,
u·sze·(Ni)
to·(La)·'at
we·'e·(Zo).

L06
Kpl14_4
וְצִוָּה֙
הַכֹּהֵ֔ן
וְלָקַ֧ח
לַמִּטַּהֵ֛ר
שְׁתֵּֽי־
צִפֳּרִ֥ים
חַיּ֖וֹת
טְהֹר֑וֹת
וְעֵ֣ץ
אֶ֔רֶז
וּשְׁנִ֥י
תוֹלַ֖עַת
וְאֵזֹֽב׃

L07
Kpl14_4
I nakaże
kapłan,
i weźmie
dla oczyszczanego
dwa
ptaki
żywe,
czyste,
i drewno
cedrowe,
i szkarłat
karmazynowy,
i hizop.

L08
Kpl14_4
וְ/צִוָּה֙
הַ/כֹּהֵ֔ן
וְ/לָקַ֧ח
לַ/מִּטַּהֵ֛ר
שְׁתֵּֽי־
צִפֳּרִ֥ים
חַיּ֖וֹת
טְהֹר֑וֹת
וְ/עֵ֣ץ
אֶ֔רֶז
וּ/שְׁנִ֥י
תוֹלַ֖עַת
וְ/אֵזֹֽב׃

L09
Kpl14_4
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRd/VtrmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Kpl14_4
wüciwwâ
haKKöhën
wüläqaH
lammi††ahër
šTê|-
ciPPórîm
Hayyôt
†ühörôt
wü`ëc
´eºrez
ûšünî
tôlaº`at
wü´ëzöb

L11
Kpl14_4
 H6680  
 H3548  
 H3947  
 H2891  
 H8147  
 H6833  
 H2416  
 H2889  
 H6086  
 H0730  
 H8144  
 H8438  
 H0231  

L12
Kpl14_4
command
Then shall the priest
to take
for him that is to be cleansed
two
birds
alive
[and] clean
wood
and cedar
scarlet
oppressor
and hyssop

L13
Kpl14_4
ve·tziv·Vah
hak·ko·Hen,
ve·la·Kach
lam·mit·ta·Her
she·tei-
tzip·po·Rim
chai·Yot
te·ho·Rot;
ve·'Etz
'E·rez,
u·she·Ni
to·La·'at
ve·'e·Zo.

L14
Kpl14_4
צָוָה
כֹּהֵן
לָקַח
טָהֵר
שְׁנַיִם
צִפּוֹר
חַי
טָהוֹר
עֵץ
אֶרֶז
שָׁנִי
תּוֹלָע
אֵזוֹב

L15
Kpl14_4
ca·(Wa)
ko·(Hen)
la·(Kach)
ta·(Her)
sze·(Na)·jim
cip·(POr)
(Chai)
ta·(Hor)
('Ec)
'(E)·rez
sza·(Ni)
to·(La')
e·(Zow)

L16
Kpl14_4
ṣāwā(h)
kōhēn
lāqaḥ
ṭāhēr
šᵉnájim
ṣippôr
ḥaj
ṭāhôr
‘ēṣ
’érez
šānî
tôlā‘
’ēzôḇ

L17
Kpl14_4
ṣāwāh
kōhēn
lāqaḥ
ṭāhēr
šenajim
ṣippôr
ḥaj
ṭāhôr
‘ēṣ
’erez
šānî
tôlā‘
’ēzôb

L18
Kpl14_4
Then shall the priest command to take for him that is to be cleansed two birds alive [and] clean, and cedar wood, and scarlet, and hyssop: (Kpl14_4 KJV)

L19
Kpl14_4
4 Then shall the priest <03548> command <06680> (08765) to take <03947> (08804) for him that is to be cleansed <02891> (08693) two <08147> birds <06833> alive <02416> and] clean <02889>, and cedar <0730> wood <06086>, and scarlet <08144> <08438>, and hyssop <0231>: (Kpl14_4 KJV)

L20
Kpl14_4
107/491
142/750
245/964
16/95
191/768
3/40
90/499
49/92
70/329
1/70
29/42
28/43
2/10

L21
Kpl14_4
Kpl14_4_1
Kpl14_4_2
Kpl14_4_3
Kpl14_4_4
Kpl14_4_5
Kpl14_4_6
Kpl14_4_7
Kpl14_4_8
Kpl14_4_9
Kpl14_4_10
Kpl14_4_11
Kpl14_4_12
Kpl14_4_13
 

L01
Kpl14_5
I nakaże kapłan, i zabije — ptaka jednego do naczynia glinianego nad wodą żywą.  (Kpl14_5 tłum. AI)

L02
Kpl14_5
I nakaże H6680 kapłan H3548, i zabije H7819 — ptaka H6833 jednego H259 do H413 naczynia H3627 glinianego H2789 nad H5921 wodą H4325 żywą H2416.  (Kpl14_5 tłum. AI)

L03
Kpl14_5
Potem kapłan każe zabić jednego ptaka nad naczyniem glinianym napełnionym żywą wodą. (Kpl14_5 BT_4)

L04
Kpl14_5
Potem kapłan H3548 każe zabić H7819 jednego H259 ptaka H6833 nad H5921 naczyniem H3627 glinianym H2789 napełnionym H5921 żywą H2416 wodą H4325. (Kpl14_5 BT_4)

L05
Kpl14_5
we·ciw·(Wa)
hak·ko·(Hen),
we·sza·(Chat)
'et-
hac·cip·(Por)
ha·'e·(Chat);
'el-
ke·li-
(Che)·res
'al-
(Ma)·jim
chai·(Jim).

L06
Kpl14_5
וְצִוָּה֙
הַכֹּהֵ֔ן
וְשָׁחַ֖ט
אֶת־
הַצִּפּ֣וֹר
הָאֶחָ֑ת
אֶל־
כְּלִי־
חֶ֖רֶשׂ
עַל־
מַ֥יִם
חַיִּֽים׃

L07
Kpl14_5
I nakaże
kapłan,
i zabije
—
ptaka
jednego
do
naczynia
glinianego
nad
wodą
żywą.

L08
Kpl14_5
וְ/צִוָּה֙
הַ/כֹּהֵ֔ן
וְ/שָׁחַ֖ט
אֶת־
הַ/צִּפּ֣וֹר
הָ/אֶחָ֑ת
אֶל־
כְּלִי־
חֶ֖רֶשׂ
עַל־
מַ֥יִם
חַיִּֽים׃

L09
Kpl14_5
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/AcfsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny

L10
Kpl14_5
wüciwwâ
haKKöhën
wüšäHa†
´et-
hacciPPôr
hä´eHät
´el-
Külî-
HeºreS
`al-
maºyim
Hayyîm

L11
Kpl14_5
 H6680  
 H3548  
 H7819  
 H0853  
 H6833  
 H0259  
 H0413  
 H3627  
 H2789  
 H5921  
 H4325  
 H2416  

L12
Kpl14_5
shall command
And the priest
be killed

of the birds
that one
about
vessel
in an earthen
over
water
over running

L13
Kpl14_5
ve·tziv·Vah
hak·ko·Hen,
ve·sha·Chat
et-
hatz·tzip·Por
ha·'e·Chat;
el-
ke·li-
Che·res
al-
Ma·yim
chai·Yim.

L14
Kpl14_5
צָוָה
כֹּהֵן
שָׁחַט
אֵת
צִפּוֹר
אֶחָד
אֵל
כְּלִי
חֶרֶשׂ
עַל
מַיִם
חַי

L15
Kpl14_5
ca·(Wa)
ko·(Hen)
sza·(Chat)
('Et)
cip·(POr)
'e·(Chad)
('El)
ke·(Li)
(Che)·res
('Al)
(Ma)·jim
(Chai)

L16
Kpl14_5
ṣāwā(h)
kōhēn
šāḥaṭ
’ēṯ
ṣippôr
’eḥāḏ
’ēl
kᵉlî
ḥéreś
‘al
májim
ḥaj

L17
Kpl14_5
ṣāwāh
kōhēn
šāḥaṭ
’ēt
ṣippôr
’eḥād
’ēl
kelî
ḥereś
‘al
majim
ḥaj

L18
Kpl14_5
And the priest shall command that one of the birds be killed in an earthen vessel over running water: (Kpl14_5 KJV)

L19
Kpl14_5
5 And the priest <03548> shall command <06680> (08765) that one <0259> of the birds <06833> be killed <07819> (08804) in an earthen <02789> vessel <03627> over running <02416> water <04325>: (Kpl14_5 KJV)

L20
Kpl14_5
108/491
143/750
32/80
2442/11047
4/40
166/961
983/5500
57/325
3/17
882/5759
114/579
91/499

L21
Kpl14_5
Kpl14_5_1
Kpl14_5_2
Kpl14_5_3
Kpl14_5_4
Kpl14_5_5
Kpl14_5_6
Kpl14_5_7
Kpl14_5_8
Kpl14_5_9
Kpl14_5_10
Kpl14_5_11
Kpl14_5_12
 

L01
Kpl14_6
— Ptaka żywego weźmie —, — drewno cedrowe — szkarłat karmazynowy — hizop, i zanurzy — — ptaka żywego we krwi ptaka zabitego nad wodą żywą.  (Kpl14_6 tłum. AI)

L02
Kpl14_6
— Ptaka H6833 żywego H2416 weźmie H3947 —, — drewno H6086 cedrowe H730 — szkarłat H8144 karmazynowy H8438 — hizop H231, i zanurzy H2881 — — ptaka H6833 żywego H2416 we krwi H1818 ptaka H6833 zabitego H7819 nad H5921 wodą H4325 żywą H2416.  (Kpl14_6 tłum. AI)

L03
Kpl14_6
Następnie weźmie drugiego ptaka, żywego, wraz z kawałkiem drzewa cedrowego, z nitkami karmazynowymi i z hizopem i zanurzy to wszystko razem z żywym ptakiem we krwi ptaka zabitego nad wodą żywą. (Kpl14_6 BT_4)

L04
Kpl14_6
Następnie H8147 weźmie H3947 drugiego H8147 ptaka H6833, żywego H2416, wraz z kawałkiem H6086 drzewa H730 cedrowego, z nitkami H8144 karmazynowymi H8438 i z hizopem H231 i zanurzy H2881 to wszystko razem H3605 z żywym H2416 ptakiem H6833 we krwi H1818 ptaka H6833 zabitego H7819 nad H5921 wodą H4325 żywą H2416. (Kpl14_6 BT_4)

L05
Kpl14_6
'et-
hac·cip·(Por)
ha·chai·(Ja)
jik·(Kach)
'o·(Ta),
we·'(Et)
'ec
ha·'(E)·rez
we·'(Et)
sze·(Ni)
hat·to·(La)·'at
we·'(Et)
ha·'e·(Zo);
we·ta·(Wal)
o·(Tam)
we·'(Et)
hac·cip·(Por)
ha·chai·(Ja),
be·(Dam)
hac·cip·(Por)
hasz·sze·chu·(Ta),
'al
ham·(Ma)·jim
(Ha)·chai·(Jim).

L06
Kpl14_6
אֶת־
הַצִּפֹּ֤ר
הַֽחַיָּה֙
יִקַּ֣ח
אֹתָ֔הּ
וְאֶת־
עֵ֥ץ
הָאֶ֛רֶז
וְאֶת־
שְׁנִ֥י
הַתּוֹלַ֖עַת
וְאֶת־
הָאֵזֹ֑ב
וְטָבַ֨ל
אוֹתָ֜ם
וְאֵ֣ת ׀
הַצִּפֹּ֣ר
הַֽחַיָּ֗ה
בְּדַם֙
הַצִּפֹּ֣ר
הַשְּׁחֻטָ֔ה
עַ֖ל
הַמַּ֥יִם
הַֽחַיִּֽים׃

L07
Kpl14_6
—
ptaka
żywego
weźmie
—,
—
drewno
cedrowe
—
szkarłat
karmazynowy
—
hizop,
i zanurzy
—
—
ptaka
żywego
we krwi
ptaka
zabitego
nad
wodą
żywą.

L08
Kpl14_6
אֶת־
הַ/צִּפֹּ֤ר
הַֽ/חַיָּה֙
יִקַּ֣ח
אֹתָ֔/הּ
וְ/אֶת־
עֵ֥ץ
הָ/אֶ֛רֶז
וְ/אֶת־
שְׁנִ֥י
הַ/תּוֹלַ֖עַת
וְ/אֶת־
הָ/אֵזֹ֑ב
וְ/טָבַ֨ל
אוֹתָ֜/ם
וְ/אֵ֣ת ׀
הַ/צִּפֹּ֣ר
הַֽ/חַיָּ֗ה
בְּ/דַם֙
הַ/צִּפֹּ֣ר
הַ/שְּׁחֻטָ֔ה
עַ֖ל
הַ/מַּ֥יִם
הַֽ/חַיִּֽים׃

L09
Kpl14_6
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/VqsfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny

L10
Kpl14_6
´et-
hacciPPör
ha|Hayyâ
yiqqaH
´ötäh
wü´et-
`ëc
hä´eºrez
wü´et-
šünî
haTTôlaº`at
wü´et-
hä´ëzöb
wü†äbal
´ôtäm
wü´ët
hacciPPör
ha|Hayyâ
Büdam
hacciPPör
haššüHù†â
`al
hammaºyim
ha|Hayyîm

L11
Kpl14_6
 H0853  
 H6833  
 H2416  
 H3947  
 H0853  
 H0853  
 H6086  
 H0730  
 H0853  
 H8144  
 H8438  
 H0853  
 H0231  
 H2881  
 H0853  
 H0853  
 H6833  
 H2416  
 H1818  
 H6833  
 H7819  
 H5921  
 H4325  
 H2416  

L12
Kpl14_6

bird
As for the living
he shall take


wood
it and the cedar

and the scarlet
oppressor

and the hyssop
and shall dip


bird
them and the living
in the blood
of the bird
[that was] killed
over
water
over the running

L13
Kpl14_6
et-
hatz·tzip·Por
ha·chai·Yah
yik·Kach
'o·Tah,
ve·'Et
'etz
ha·'E·rez
ve·'Et
she·Ni
hat·to·La·'at
ve·'Et
ha·'e·Zo;
ve·ta·Val
o·Tam
ve·'Et
hatz·tzip·Por
ha·chai·Yah,
be·Dam
hatz·tzip·Por
hash·she·chu·Tah,
'al
ham·Ma·yim
Ha·chai·Yim.

L14
Kpl14_6
אֵת
צִפּוֹר
חַי
לָקַח
אֵת
אֵת
עֵץ
אֶרֶז
אֵת
שָׁנִי
תּוֹלָע
אֵת
אֵזוֹב
טָבַל
אֵת
אֵת
צִפּוֹר
חַי
דָּם
צִפּוֹר
שָׁחַט
עַל
מַיִם
חַי

L15
Kpl14_6
('Et)
cip·(POr)
(Chai)
la·(Kach)
('Et)
('Et)
('Ec)
'(E)·rez
('Et)
sza·(Ni)
to·(La')
('Et)
e·(Zow)
ta·(Wal)
('Et)
('Et)
cip·(POr)
(Chai)
(Dam)
cip·(POr)
sza·(Chat)
('Al)
(Ma)·jim
(Chai)

L16
Kpl14_6
’ēṯ
ṣippôr
ḥaj
lāqaḥ
’ēṯ
’ēṯ
‘ēṣ
’érez
’ēṯ
šānî
tôlā‘
’ēṯ
’ēzôḇ
ṭāḇal
’ēṯ
’ēṯ
ṣippôr
ḥaj
dām
ṣippôr
šāḥaṭ
‘al
májim
ḥaj

L17
Kpl14_6
’ēt
ṣippôr
ḥaj
lāqaḥ
’ēt
’ēt
‘ēṣ
’erez
’ēt
šānî
tôlā‘
’ēt
’ēzôb
ṭābal
’ēt
’ēt
ṣippôr
ḥaj
dām
ṣippôr
šāḥaṭ
‘al
majim
ḥaj

L18
Kpl14_6
As for the living bird, he shall take it, and the cedar wood, and the scarlet, and the hyssop, and shall dip them and the living bird in the blood of the bird [that was] killed over the running water: (Kpl14_6 KJV)

L19
Kpl14_6
6 As for the living <02416> bird <06833>, he shall take <03947> (08799) it, and the cedar <0730> wood <06086>, and the scarlet <08144> <08438>, and the hyssop <0231>, and shall dip <02881> (08804) them and the living <02416> bird <06833> in the blood <01818> of the bird <06833> that was killed <07819> (08803) over the running <02416> water <04325>: (Kpl14_6 KJV)

L20
Kpl14_6
2443/11047
5/40
92/499
246/964
2444/11047
2445/11047
71/329
2/70
2446/11047
30/42
29/43
2447/11047
3/10
6/16
2448/11047
2449/11047
6/40
93/499
89/359
7/40
33/80
883/5759
115/579
94/499

L21
Kpl14_6
Kpl14_6_1
Kpl14_6_2
Kpl14_6_3
Kpl14_6_4
Kpl14_6_5
Kpl14_6_6
Kpl14_6_7
Kpl14_6_8
Kpl14_6_9
Kpl14_6_10
Kpl14_6_11
Kpl14_6_12
Kpl14_6_13
Kpl14_6_14
Kpl14_6_15
Kpl14_6_16
Kpl14_6_17
Kpl14_6_18
Kpl14_6_19
Kpl14_6_20
Kpl14_6_21
Kpl14_6_22
Kpl14_6_23
Kpl14_6_24
 

L01
Kpl14_7
I pokropi na oczyszczanego z trądu siedem razy, i oczyści go, i wypuści — ptaka żywego na powierzchnię pola.  (Kpl14_7 tłum. AI)

L02
Kpl14_7
I pokropi H5137 na H5921 oczyszczanego H2891 z H4480 trądu H6883 siedem H7651 razy H6471, i oczyści go H2891, i wypuści H7971 — ptaka H6833 żywego H2416 na H5921 powierzchnię H6440 pola H7704.  (Kpl14_7 tłum. AI)

L03
Kpl14_7
Potem pokropi siedem razy tego, który ma być oczyszczony z trądu i w ten sposób oczyści go. A ptaka żywego wypuści na pole. (Kpl14_7 BT_4)

L04
Kpl14_7
Potem pokropi H5137 siedem H7651 razy H6471 tego, który H2891 ma być oczyszczony z H4480 trądu H6883 i w ten sposób H3651 oczyści H2891 go. A ptaka H6833 żywego H2416 wypuści H7971 na H5921 pole H7704. (Kpl14_7 BT_4)

L05
Kpl14_7
we·hiz·(Za),
'al
ham·mit·ta·(Her)
min-
hac·ca·(Ra)·'at
(Sze)·wa'
pe·'a·(Mim);
we·(Ti)·ha·(Ro),
we·szil·(Lach)
'et-
hac·cip·(Por)
ha·chai·(Ja)
'al-
pe·(Ne)
has·sa·(De).

L06
Kpl14_7
וְהִזָּ֗ה
עַ֧ל
הַמִּטַּהֵ֛ר
מִן־
הַצָּרַ֖עַת
שֶׁ֣בַע
פְּעָמִ֑ים
וְטִ֣הֲר֔וֹ
וְשִׁלַּ֛ח
אֶת־
הַצִּפֹּ֥ר
הַֽחַיָּ֖ה
עַל־
פְּנֵ֥י
הַשָּׂדֶֽה׃

L07
Kpl14_7
I pokropi
na
oczyszczanego
z
trądu
siedem
razy,
i oczyści go,
i wypuści
—
ptaka
żywego
na
powierzchnię
pola.

L08
Kpl14_7
וְ/הִזָּ֗ה
עַ֧ל
הַ/מִּטַּהֵ֛ר
מִן־
הַ/צָּרַ֖עַת
שֶׁ֣בַע
פְּעָמִ֑ים
וְ/טִ֣הֲר֔/וֹ
וְ/שִׁלַּ֛ח
אֶת־
הַ/צִּפֹּ֥ר
הַֽ/חַיָּ֖ה
עַל־
פְּנֵ֥י
הַ/שָּׂדֶֽה׃

L09
Kpl14_7
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/VtrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/Vpq3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Kpl14_7
wühizzâ
`al
hammi††ahër
min-
haccäraº`at
šeºba`
Pü`ämîm
wü†iºhárô
wüšillaH
´et-
hacciPPör
ha|Hayyâ
`al-
Pünê
haSSädè

L11
Kpl14_7
 H5137  
 H5921  
 H2891  
 H4480  
 H6883  
 H7651  
 H6471  
 H2891  
 H7971  
 H0853  
 H6833  
 H2416  
 H5921  
 H6440  
 H7704  

L12
Kpl14_7
And he shall sprinkle
over
upon him that is to be cleansed
from
from the leprosy
seven
times
and shall pronounce him clean
loose

bird
and shall let the living
over
into the open
field

L13
Kpl14_7
ve·hiz·Zah,
'al
ham·mit·ta·Her
min-
hatz·tza·Ra·'at
She·va'
pe·'a·Mim;
ve·Ti·ha·Ro,
ve·shil·Lach
et-
hatz·tzip·Por
ha·chai·Yah
al-
pe·Nei
has·sa·Deh.

L14
Kpl14_7
נָזָה
עַל
טָהֵר
מִן
צָרַעַת
שֶׁבַע
פַּעַם
טָהֵר
שָׁלַח
אֵת
צִפּוֹר
חַי
עַל
פָּנִים
שָׂדֶה

L15
Kpl14_7
na·(Za)
('Al)
ta·(Her)
(Min)
ca·(Ra)·'at
(Sze)·wa'
(Pa)·'am
ta·(Her)
sza·(Lach)
('Et)
cip·(POr)
(Chai)
('Al)
pa·(Nim)
sa·(De)

L16
Kpl14_7
nāzā(h)
‘al
ṭāhēr
min
ṣārá‘aṯ
šéḇa‘
pá‘am
ṭāhēr
šālaḥ
’ēṯ
ṣippôr
ḥaj
‘al
pānîm
śāḏe(h)

L17
Kpl14_7
nāzāh
‘al
ṭāhēr
min
ṣāra‘at
šeba‘
pa‘am
ṭāhēr
šālaḥ
’ēt
ṣippôr
ḥaj
‘al
pānîm
śādeh

L18
Kpl14_7
And he shall sprinkle upon him that is to be cleansed from the leprosy seven times, and shall pronounce him clean, and shall let the living bird loose into the open field. (Kpl14_7 KJV)

L19
Kpl14_7
7 And he shall sprinkle <05137> (08689) upon him that is to be cleansed <02891> (08693) from the leprosy <06883> seven <07651> times <06471>, and shall pronounce him clean <02891> (08765), and shall let the living <02416> bird <06833> loose <07971> (08765) into the open <06440> field <07704>. (Kpl14_7 KJV)

L20
Kpl14_7
9/24
884/5759
17/95
233/1215
23/35
97/393
23/118
18/95
141/847
2450/11047
8/40
95/499
885/5759
316/2127
71/332

L21
Kpl14_7
Kpl14_7_1
Kpl14_7_2
Kpl14_7_3
Kpl14_7_4
Kpl14_7_5
Kpl14_7_6
Kpl14_7_7
Kpl14_7_8
Kpl14_7_9
Kpl14_7_10
Kpl14_7_11
Kpl14_7_12
Kpl14_7_13
Kpl14_7_14
Kpl14_7_15
 

L01
Kpl14_8
I wypierze oczyszczany — swoje szaty, i ogoli — wszystkie swoje włosy, i obmyje się w wodzie, i będzie czysty; a potem wejdzie do obozu, lecz zamieszka na zewnątrz swego namiotu siedem dni.  (Kpl14_8 tłum. AI)

L02
Kpl14_8
I wypierze H3526 oczyszczany H2891 — swoje szaty H899, i ogoli H1548 — wszystkie H3605 swoje włosy H8181, i obmyje się H7364 w wodzie H4325, i będzie czysty H2891; a potem H310 wejdzie H935 do H413 obozu H4264, lecz zamieszka H3427 na zewnątrz H2351 swego namiotu H168 siedem H7651 dni H3117.  (Kpl14_8 tłum. AI)

L03
Kpl14_8
Ten, który się poddaje oczyszczeniu, wypierze ubranie, zgoli wszystkie włosy, wykąpie się w wodzie i będzie czysty. Potem wróci do obozu, ale pozostanie przez siedem dni poza swoim namiotem. (Kpl14_8 BT_4)

L04
Kpl14_8
Ten, który H2891 się poddaje oczyszczeniu, wypierze H3526 ubranie H899, zgoli H1548 wszystkie H3605 włosy H8181, wykąpie H7364 się w wodzie H4325 i będzie czysty H2891. Potem H310 wróci H935 do H413 obozu H4264, ale pozostanie H3427 przez siedem H7651 dni H3117 poza H4480 H2351 swoim namiotem H168. (Kpl14_8 BT_4)

L05
Kpl14_8
we·chib·(Bes)
ham·mit·ta·(Her)
'et-
be·ga·(Daw)
we·gil·(Lach)
'et-
kol-
se·'a·(Ro),
we·ra·(Chac)
bam·(Ma)·jim
we·ta·(Her),
we·'a·(Char)
ja·(Wo)
'el-
ham·ma·cha·(Ne);
we·ja·(Szaw)
mi·(Chuc)
le·'o·ho·(Lo)
sziw·'(At)
ja·(Mim).

L06
Kpl14_8
וְכִבֶּס֩
הַמִּטַּהֵ֨ר
אֶת־
בְּגָדָ֜יו
וְגִלַּ֣ח
אֶת־
כָּל־
שְׂעָר֗וֹ
וְרָחַ֤ץ
בַּמַּ֙יִם֙
וְטָהֵ֔ר
וְאַחַ֖ר
יָב֣וֹא
אֶל־
הַֽמַּחֲנֶ֑ה
וְיָשַׁ֛ב
מִח֥וּץ
לְאָהֳל֖וֹ
שִׁבְעַ֥ת
יָמִֽים׃

L07
Kpl14_8
I wypierze
oczyszczany
—
swoje szaty,
i ogoli
—
wszystkie
swoje włosy,
i obmyje się
w wodzie,
i będzie czysty;
a potem
wejdzie
do
obozu,
lecz zamieszka
na zewnątrz
swego namiotu
siedem
dni.

L08
Kpl14_8
וְ/כִבֶּס֩
הַ/מִּטַּהֵ֨ר
אֶת־
בְּגָדָ֜י/ו
וְ/גִלַּ֣ח
אֶת־
כָּל־
שְׂעָר֗/וֹ
וְ/רָחַ֤ץ
בַּ/מַּ֙יִם֙
וְ/טָהֵ֔ר
וְ/אַחַ֖ר
יָב֣וֹא
אֶל־
הַֽ/מַּחֲנֶ֑ה
וְ/יָשַׁ֛ב
מִ/ח֥וּץ
לְ/אָהֳל֖/וֹ
שִׁבְעַ֥ת
יָמִֽים׃

L09
Kpl14_8
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/VtrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/DSpój. + Przysł.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Kpl14_8
wükiBBes
hammi††ahër
´et-
Bügädäyw
wügillaH
´et-
Kol-
Sü`ärô
würäHac
Bammaºyim
wü†ähër
wü´aHar
yäbô´
´el-
ha|mmaHánè
wüyäšab
miHûc
lü´ohólô
šib`at
yämîm

L11
Kpl14_8
 H3526  
 H2891  
 H0853  
 H0899  
 H1548  
 H0853  
 H3605  
 H8181  
 H7364  
 H4325  
 H2891  
 H0310  
 H0935  
 H0413  
 H4264  
 H3427  
 H2351  
 H0168  
 H7651  
 H3117  

L12
Kpl14_8
shall wash
And he that is to be cleansed

his clothes
and shave

all
off all his hair
and wash
himself in water
that he may be clean
and after
that he shall come
about
into the camp
and shall tarry
abroad
out of his tent
seven
days

L13
Kpl14_8
ve·chib·Bes
ham·mit·ta·Her
et-
be·ga·Dav
ve·gil·Lach
et-
kol-
se·'a·Ro,
ve·ra·Chatz
bam·Ma·yim
ve·ta·Her,
ve·'a·Char
ya·Vo
el-
ham·ma·cha·Neh;
ve·ya·Shav
mi·Chutz
le·'o·ho·Lo
shiv·'At
ya·Mim.

L14
Kpl14_8
כָּבַס
טָהֵר
אֵת
בֶּגֶד
גָּלַח
אֵת
כֹּל
שֵׂעָר
רָחַץ
מַיִם
טָהֵר
אַחַר
בּוֹא
אֵל
מַחֲנֶה
יָשַׁב
חוּץ
אֹהֶל
שֶׁבַע
יוֹם

L15
Kpl14_8
ka·(Was)
ta·(Her)
('Et)
(Be)·ged
ga·(Lach)
('Et)
(Kol)
se·'(Ar)
ra·(Chac)
(Ma)·jim
ta·(Her)
'a·(Char)
(Bo)
('El)
ma·cha·(Ne)
ja·(Szaw)
(Chuc)
'(O)·hel
(Sze)·wa'
(Jom)

L16
Kpl14_8
kāḇas
ṭāhēr
’ēṯ
bég̱eḏ
gālaḥ
’ēṯ
kōl
śē‘ār
rāḥaṣ
májim
ṭāhēr
’aḥar
bô(’)
’ēl
maḥᵃ̆ne(h)
jāšaḇ
ḥûṣ
’ṓhel
šéḇa‘
jôm

L17
Kpl14_8
kābas
ṭāhēr
’ēt
beged
gālaḥ
’ēt
kōl
śē‘ār
rāḥaṣ
majim
ṭāhēr
’aḥar
bô’
’ēl
maḥăneh
jāšab
ḥûṣ
’ōhel
šeba‘
jôm

L18
Kpl14_8
And he that is to be cleansed shall wash his clothes, and shave off all his hair, and wash himself in water, that he may be clean: and after that he shall come into the camp, and shall tarry abroad out of his tent seven days. (Kpl14_8 KJV)

L19
Kpl14_8
8 And he that is to be cleansed <02891> (08693) shall wash <03526> (08765) his clothes <0899>, and shave <01548> (08765) off all his hair <08181>, and wash <07364> (08804) himself in water <04325>, that he may be clean <02891> (08804): and after <0310> that he shall come <0935> (08799) into the camp <04264>, and shall tarry <03427> (08804) abroad <02351> out of his tent <0168> seven <07651> days <03117>. (Kpl14_8 KJV)

L20
Kpl14_8
16/51
19/95
2451/11047
66/216
4/23
2452/11047
787/5415
14/28
22/72
116/579
20/95
118/712
376/2550
984/5500
37/216
97/1071
32/164
112/342
98/393
313/2302

L21
Kpl14_8
Kpl14_8_1
Kpl14_8_2
Kpl14_8_3
Kpl14_8_4
Kpl14_8_5
Kpl14_8_6
Kpl14_8_7
Kpl14_8_8
Kpl14_8_9
Kpl14_8_10
Kpl14_8_11
Kpl14_8_12
Kpl14_8_13
Kpl14_8_14
Kpl14_8_15
Kpl14_8_16
Kpl14_8_17
Kpl14_8_18
Kpl14_8_19
Kpl14_8_20
 

L01
Kpl14_9
I stanie się w dniu siódmym: ogoli — wszystkie swoje włosy, — swoją głowę — swoją brodę — brwi swoich oczu, — wszystkie swoje włosy ogoli; i wypierze — swoje szaty, i obmyje — swoje ciało w wodzie, i będzie czysty.  (Kpl14_9 tłum. AI)

L02
Kpl14_9
I stanie się H1961 w dniu H3117 siódmym H7637: ogoli H1548 — wszystkie H3605 swoje włosy H8181, — swoją głowę H7218 — swoją brodę H2206 — brwi H1354 swoich oczu H5869, — wszystkie H3605 swoje włosy H8181 ogoli H1548; i wypierze H3526 — swoje szaty H899, i obmyje H7364 — swoje ciało H1320 w wodzie H4325, i będzie czysty H2891.  (Kpl14_9 tłum. AI)

L03
Kpl14_9
Siódmego dnia zgoli wszystkie włosy, głowę, brodę i brwi, zgoli wszystkie włosy, wypierze swe szaty, obmyje się w wodzie i stanie się czysty. (Kpl14_9 BT_4)

L04
Kpl14_9
Siódmego H7637 dnia H3117 zgoli H1548 wszystkie H3605 włosy H8181, głowę H7218, brodę H2206 i brwi H1354 H5869, zgoli H1548 wszystkie H3605 włosy H8181, wypierze H3526 swe szaty H899, obmyje H7364 się w wodzie H4325 i stanie się czysty H2891. (Kpl14_9 BT_4)

L05
Kpl14_9
we·ha·(Ja)
wai·(Jom)
hasz·sze·wi·'(I)
je·gal·(Lach)
'et-
kol-
se·'a·(Ro),
'et-
ro·(Szo)
we·'(Et)
ze·ka·(No)
we·'(Et)
gab·(Bot)
'e·(Naw),
we·'(Et)
kol-
se·'a·(Ro)
je·gal·(Le)·ach;
we·chib·(Bes)
'et-
be·ga·(Daw),
we·ra·(Chac)
'et-
be·sa·(Ro)
bam·(Ma)·jim
we·ta·(Her).

L06
Kpl14_9
וְהָיָה֩
בַיּ֨וֹם
הַשְּׁבִיעִ֜י
יְגַלַּ֣ח
אֶת־
כָּל־
שְׂעָר֗וֹ
אֶת־
רֹאשׁ֤וֹ
וְאֶת־
זְקָנוֹ֙
וְאֵת֙
גַּבֹּ֣ת
עֵינָ֔יו
וְאֶת־
כָּל־
שְׂעָר֖וֹ
יְגַלֵּ֑חַ
וְכִבֶּ֣ס
אֶת־
בְּגָדָ֗יו
וְרָחַ֧ץ
אֶת־
בְּשָׂר֛וֹ
בַּמַּ֖יִם
וְטָהֵֽר׃

L07
Kpl14_9
I stanie się
w dniu
siódmym:
ogoli
—
wszystkie
swoje włosy,
—
swoją głowę
—
swoją brodę
—
brwi
swoich oczu,
—
wszystkie
swoje włosy
ogoli;
i wypierze
—
swoje szaty,
i obmyje
—
swoje ciało
w wodzie,
i będzie czysty.

L08
Kpl14_9
וְ/הָיָה֩
בַ/יּ֨וֹם
הַ/שְּׁבִיעִ֜י
יְגַלַּ֣ח
אֶת־
כָּל־
שְׂעָר֗/וֹ
אֶת־
רֹאשׁ֤/וֹ
וְ/אֶת־
זְקָנ/וֹ֙
וְ/אֵת֙
גַּבֹּ֣ת
עֵינָ֔י/ו
וְ/אֶת־
כָּל־
שְׂעָר֖/וֹ
יְגַלֵּ֑חַ
וְ/כִבֶּ֣ס
אֶת־
בְּגָדָ֗י/ו
וְ/רָחַ֧ץ
אֶת־
בְּשָׂר֛/וֹ
בַּ/מַּ֖יִם
וְ/טָהֵֽר׃

L09
Kpl14_9
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.

L10
Kpl14_9
wühäyâ
bayyôm
haššübî`î
yügallaH
´et-
Kol-
Sü`ärô
´et-
rö´šô
wü´et-
züqänô
wü´ët
GaBBöt
`ênäyw
wü´et-
Kol-
Sü`ärô
yügallëªH
wükiBBes
´et-
Bügädäyw
würäHac
´et-
BüSärô
Bammaºyim
wü†ähër

L11
Kpl14_9
 H1961  
 H3117  
 H7637  
 H1548  
 H0853  
 H3605  
 H8181  
 H0853  
 H7218  
 H0853  
 H2206  
 H0853  
 H1354  
 H5869  
 H0853  
 H3605  
 H8181  
 H1548  
 H3526  
 H0853  
 H0899  
 H7364  
 H0853  
 H1320  
 H4325  
 H2891  

L12
Kpl14_9
become
day
But it shall be on the seventh
that he shall shave

all
all his hair

off his head

and his beard

top
affliction

all
even all his hair
he shall shave
off and he shall wash

his clothes
also he shall wash

his flesh
in water
and he shall be clean

L13
Kpl14_9
ve·ha·Yah
vai·Yom
hash·she·vi·'I
ye·gal·Lach
et-
kol-
se·'a·Ro,
et-
ro·Sho
ve·'Et
ze·ka·No
ve·'Et
gab·Bot
'ei·Nav,
ve·'Et
kol-
se·'a·Ro
ye·gal·Le·ach;
ve·chib·Bes
et-
be·ga·Dav,
ve·ra·Chatz
et-
be·sa·Ro
bam·Ma·yim
ve·ta·Her.

L14
Kpl14_9
הָיָה
יוֹם
שְׁבִיעִי
גָּלַח
אֵת
כֹּל
שֵׂעָר
אֵת
רֹאשׁ
אֵת
זָקָן
אֵת
גַב
עַיִן
אֵת
כֹּל
שֵׂעָר
גָּלַח
כָּבַס
אֵת
בֶּגֶד
רָחַץ
אֵת
בָּשָׂר
מַיִם
טָהֵר

L15
Kpl14_9
ha·(Ja)
(Jom)
sze·wi·('I)
ga·(Lach)
('Et)
(Kol)
se·'(Ar)
('Et)
(Rosz)
('Et)
za·(Kan)
('Et)
(Gaw)
'(A)·jin
('Et)
(Kol)
se·'(Ar)
ga·(Lach)
ka·(Was)
('Et)
(Be)·ged
ra·(Chac)
('Et)
ba·(Sar)
(Ma)·jim
ta·(Her)

L16
Kpl14_9
hājā(h)
jôm
šᵉḇî‘î
gālaḥ
’ēṯ
kōl
śē‘ār
’ēṯ
rō(’)š
’ēṯ
zāqān
’ēṯ
g̱aḇ
‘ájin
’ēṯ
kōl
śē‘ār
gālaḥ
kāḇas
’ēṯ
bég̱eḏ
rāḥaṣ
’ēṯ
bāśār
májim
ṭāhēr

L17
Kpl14_9
hājāh
jôm
šebî‘î
gālaḥ
’ēt
kōl
śē‘ār
’ēt
rō’š
’ēt
zāqān
’ēt
gab
‘ajin
’ēt
kōl
śē‘ār
gālaḥ
kābas
’ēt
beged
rāḥaṣ
’ēt
bāśār
majim
ṭāhēr

L18
Kpl14_9
But it shall be on the seventh day, that he shall shave all his hair off his head and his beard and his eyebrows, even all his hair he shall shave off: and he shall wash his clothes, also he shall wash his flesh in water, and he shall be clean. (Kpl14_9 KJV)

L19
Kpl14_9
9 But it shall be on the seventh <07637> day <03117>, that he shall shave <01548> (08762) all his hair <08181> off his head <07218> and his beard <02206> and his eyebrows <01354> <05869>, even all his hair <08181> he shall shave <01548> (08762) off: and he shall wash <03526> (08765) his clothes <0899>, also he shall wash <07364> (08804) his flesh <01320> in water <04325>, and he shall be clean <02891> (08804). (Kpl14_9 KJV)

L20
Kpl14_9
592/3546
314/2302
28/97
5/23
2453/11047
788/5415
15/28
2454/11047
77/598
2455/11047
3/19
2456/11047
1/13
124/878
2457/11047
789/5415
16/28
6/23
17/51
2458/11047
67/216
23/72
2459/11047
83/270
117/579
21/95

L21
Kpl14_9
Kpl14_9_1
Kpl14_9_2
Kpl14_9_3
Kpl14_9_4
Kpl14_9_5
Kpl14_9_6
Kpl14_9_7
Kpl14_9_8
Kpl14_9_9
Kpl14_9_10
Kpl14_9_11
Kpl14_9_12
Kpl14_9_13
Kpl14_9_14
Kpl14_9_15
Kpl14_9_16
Kpl14_9_17
Kpl14_9_18
Kpl14_9_19
Kpl14_9_20
Kpl14_9_21
Kpl14_9_22
Kpl14_9_23
Kpl14_9_24
Kpl14_9_25
Kpl14_9_26
 

L01
Kpl14_10
A w dniu ósmym weźmie dwa baranki bez skazy i owcę jedną mającą rok, bez skazy, i trzy dziesiąte najczystszej mąki na ofiarę pokarmową, zaprawionej oliwą, i log jeden oliwy.  (Kpl14_10 tłum. AI)

L02
Kpl14_10
A w dniu H3117 ósmym H8066 weźmie H3947 dwa H8147 baranki H3532 bez skazy H8549 i owcę H3535 jedną H259 mającą H1323 rok H8141, bez skazy H8549, i trzy H7969 dziesiąte H6241 najczystszej mąki H5560 na ofiarę pokarmową H4503, zaprawionej H1101 oliwą H8081, i log H3849 jeden H259 oliwy H8081.  (Kpl14_10 tłum. AI)

L03
Kpl14_10
Ósmego dnia weźmie dwa baranki bez skazy, jedną owcę roczną bez skazy, trzy dziesiąte efy najczystszej mąki zaprawionej oliwą na ofiarę pokarmową i jeden log oliwy. (Kpl14_10 BT_4)

L04
Kpl14_10
Ósmego H8066 dnia H3117 weźmie H3947 dwa H8147 baranki H3532 bez skazy H8549, jedną H259 owcę H3535 roczną H1323 H8141 bez skazy H8549, trzy dziesiąte H7969 H6241 efy H374 najczystszej H5560 mąki H4503 zaprawionej H1101 oliwą H8081 na ofiarę pokarmową H4503 i jeden H259 log H3849 oliwy H8081. (Kpl14_10 BT_4)

L05
Kpl14_10
u·wai·(Jom)
hasz·sze·mi·(Ni),
jik·(Kach)
sze·ne-
che·wa·(Sim)
te·mi·(Mim),
we·chaw·(Sa)
'a·(Chat)
bat-
sze·na·(Ta)
te·mi·(Ma);
u·sze·lo·(Sza)
'es·ro·(Nim),
(So)·let
min·(Cha)
be·lu·(La)
wasz·(Sze)·men,
we·(Log)
'e·(Chad)
(Sza)·men.

L06
Kpl14_10
וּבַיּ֣וֹם
הַשְּׁמִינִ֗י
יִקַּ֤ח
שְׁנֵֽי־
כְבָשִׂים֙
תְּמִימִ֔ים
וְכַבְשָׂ֥ה
אַחַ֛ת
בַּת־
שְׁנָתָ֖הּ
תְּמִימָ֑ה
וּשְׁלֹשָׁ֣ה
עֶשְׂרֹנִ֗ים
סֹ֤לֶת
מִנְחָה֙
בְּלוּלָ֣ה
בַשֶּׁ֔מֶן
וְלֹ֥ג
אֶחָ֖ד
שָֽׁמֶן׃

L07
Kpl14_10
A w dniu
ósmym
weźmie
dwa
baranki
bez skazy
i owcę
jedną
mającą
rok,
bez skazy,
i trzy
dziesiąte
najczystszej mąki
na ofiarę pokarmową,
zaprawionej
oliwą,
i log
jeden
oliwy.

L08
Kpl14_10
וּ/בַ/יּ֣וֹם
הַ/שְּׁמִינִ֗י
יִקַּ֤ח
שְׁנֵֽי־
כְבָשִׂים֙
תְּמִימִ֔ים
וְ/כַבְשָׂ֥ה
אַחַ֛ת
בַּת־
שְׁנָתָ֖/הּ
תְּמִימָ֑ה
וּ/שְׁלֹשָׁ֣ה
עֶשְׂרֹנִ֗ים
סֹ֤לֶת
מִנְחָה֙
בְּלוּלָ֣ה
בַ/שֶּׁ֔מֶן
וְ/לֹ֥ג
אֶחָ֖ד
שָֽׁמֶן׃

L09
Kpl14_10
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Kpl14_10
ûbayyôm
haššümînî
yiqqaH
šünê|-
kübäSîm
Tümîmîm
wükabSâ
´aHat
Bat-
šünätäh
Tümîmâ
ûšülöšâ
`eSrönîm
söºlet
minHâ
Bülûlâ
baššeºmen
wülög
´eHäd
šäºmen

L11
Kpl14_10
 H3117  
 H8066  
 H3947  
 H8147  
 H3532  
 H8549  
 H3535  
 H0259  
 H1323  
 H8141  
 H8549  
 H7969  
 H6241  
 H5560  
 H4503  
 H1101  
 H8081  
 H3849  
 H0259  
 H8081  

L12
Kpl14_10
day
And on the eighth
he shall take
two
he lambs
without blemish
ewe lamb
and one
of the first
year
without blemish
and three
tenth deals
of fine flour
[for] a meat offering
mingled
with oil
log
and one
of oil

L13
Kpl14_10
u·vai·Yom
hash·she·mi·Ni,
yik·Kach
she·nei-
che·va·Sim
te·mi·Mim,
ve·chav·Sah
'a·Chat
bat-
she·na·Tah
te·mi·Mah;
u·she·lo·Shah
'es·ro·Nim,
So·let
min·Chah
be·lu·Lah
vash·She·men,
ve·Log
'e·Chad
Sha·men.

L14
Kpl14_10
יוֹם
שְׁמִינִי
לָקַח
שְׁנַיִם
כֶּבֶשׂ
תָּמִים
כִּבְשָׂה
אֶחָד
בַּת
שָׁנֶה
תָּמִים
שָׁלוֹשׁ
עִשָּׂרוֹן
סֹלֶת
מִנְחָה
בָּלַל
שֶׁמֶן
לֹג
אֶחָד
שֶׁמֶן

L15
Kpl14_10
(Jom)
sze·mi·(Ni)
la·(Kach)
sze·(Na)·jim
ke·(Wes)
ta·(Mim)
kiw·(Sa)
'e·(Chad)
(Bat)
sza·(Ne)
ta·(Mim)
sza·(Losz)
is·sa·(Ron)
(So)·let
min·(Cha)
ba·(Lal)
(Sze)·men
(Log)
'e·(Chad)
(Sze)·men

L16
Kpl14_10
jôm
šᵉmînî
lāqaḥ
šᵉnájim
keḇeś
tāmîm
kiḇśā(h)
’eḥāḏ
baṯ
šāne(h)
tāmîm
šālôš
‘iśśārôn
sṓleṯ
minḥā(h)
bālal
šémen
lōg̱
’eḥāḏ
šémen

L17
Kpl14_10
jôm
šemînî
lāqaḥ
šenajim
kebeś
tāmîm
kibśāh
’eḥād
bat
šāneh
tāmîm
šālôš
‘iśśārôn
sōlet
minḥāh
bālal
šemen
lōg
’eḥād
šemen

L18
Kpl14_10
And on the eighth day he shall take two he lambs without blemish, and one ewe lamb of the first year without blemish, and three tenth deals of fine flour [for] a meat offering, mingled with oil, and one log of oil. (Kpl14_10 KJV)

L19
Kpl14_10
10 And on the eighth <08066> day <03117> he shall take <03947> (08799) two <08147> he lambs <03532> without blemish <08549>, and one <0259> ewe lamb <03535> of the first <01323> year <08141> without blemish <08549>, and three <07969> tenth deals <06241> of fine flour <05560> for a meat offering <04503>, mingled <01101> (08803) with oil, <08081>, and one <0259> log <03849> of oil <08081>. (Kpl14_10 KJV)

L20
Kpl14_10
315/2302
4/28
247/964
192/768
10/107
19/91
4/8
167/961
137/588
194/873
20/91
66/429
2/33
13/53
44/211
11/42
50/193
1/5
168/961
51/193

L21
Kpl14_10
Kpl14_10_1
Kpl14_10_2
Kpl14_10_3
Kpl14_10_4
Kpl14_10_5
Kpl14_10_6
Kpl14_10_7
Kpl14_10_8
Kpl14_10_9
Kpl14_10_10
Kpl14_10_11
Kpl14_10_12
Kpl14_10_13
Kpl14_10_14
Kpl14_10_15
Kpl14_10_16
Kpl14_10_17
Kpl14_10_18
Kpl14_10_19
Kpl14_10_20
 

L01
Kpl14_11
I postawi kapłan oczyszczający — mężczyznę oczyszczanego i je przed Jahwe, u wejścia Namiotu Spotkania.  (Kpl14_11 tłum. AI)

L02
Kpl14_11
I postawi H5975 kapłan H3548 oczyszczający H2891 — mężczyznę H376 oczyszczanego H2891 i je H854 przed H6440 Jahwe H3069, u wejścia H6607 Namiotu H168 Spotkania H4150.  (Kpl14_11 tłum. AI)

L03
Kpl14_11
Kapłan, który oczyszcza, postawi człowieka, który ma być oczyszczony, wraz z tymi darami przed Panem, przed wejściem do Namiotu Spotkania. (Kpl14_11 BT_4)

L04
Kpl14_11
Kapłan H3548, który H2891 oczyszcza, postawi H5975 człowieka H376, który H2891 ma być oczyszczony, wraz z H5973 tymi darami H7133 przed H6440 Panem H3068, przed wejściem H6607 do Namiotu H168 Spotkania H4150. (Kpl14_11 BT_4)

L05
Kpl14_11
we·he·'e·(Mid)
hak·ko·(Hen)
ham·ta·(Her),
'et
ha·'(Isz)
ham·mit·ta·(Her)
we·'o·(Tam);
lif·(Ne)
(Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
(Pe)·tach
'(O)·hel
mo·'(Ed).

L06
Kpl14_11
וְהֶעֱמִ֞יד
הַכֹּהֵ֣ן
הַֽמְטַהֵ֗ר
אֵ֛ת
הָאִ֥ישׁ
הַמִּטַּהֵ֖ר
וְאֹתָ֑ם
לִפְנֵ֣י
יְהוָ֔ה
פֶּ֖תַח
אֹ֥הֶל
מוֹעֵֽד׃

L07
Kpl14_11
I postawi
kapłan
oczyszczający
—
mężczyznę
oczyszczanego
i je
przed
Jahwe,
u wejścia
Namiotu
Spotkania.

L08
Kpl14_11
וְ/הֶעֱמִ֞יד
הַ/כֹּהֵ֣ן
הַֽ/מְטַהֵ֗ר
אֵ֛ת
הָ/אִ֥ישׁ
הַ/מִּטַּהֵ֖ר
וְ/אֹתָ֑/ם
לִ/פְנֵ֣י
יְהוָ֔ה
פֶּ֖תַח
אֹ֥הֶל
מוֹעֵֽד׃

L09
Kpl14_11
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/VprmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/VtrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/To/Sp3mpSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Kpl14_11
wühe`émîd
haKKöhën
ha|mü†ahër
´ët
hä´îš
hammi††ahër
wü´ötäm
lipnê
yhwh(´ädönäy)
PeºtaH
´öºhel
mô`ëd

L11
Kpl14_11
 H5975  
 H3548  
 H2891  
 H0853  
 H0376  
 H2891  
 H0854  
 H6440  
 H3069  
 H6607  
 H0168  
 H4150  

L12
Kpl14_11
shall present
And the priest
that maketh [him] clean

the man
that is to be made clean
and the aforesaid
and those things before
God
[at] the door
of the tabernacle
of the congregation

L13
Kpl14_11
ve·he·'e·Mid
hak·ko·Hen
ham·ta·Her,
'et
ha·'Ish
ham·mit·ta·Her
ve·'o·Tam;
lif·Nei
Yah·weh,
Pe·tach
'O·hel
mo·'Ed.

L14
Kpl14_11
עָמַד
כֹּהֵן
טָהֵר
אֵת
אִישׁ
טָהֵר
אֵת
פָּנִים
יְהֹוִה
פֶּתַח
אֹהֶל
מוֹעֵד

L15
Kpl14_11
'a·(Mad)
ko·(Hen)
ta·(Her)
('Et)
('Isz)
ta·(Her)
('Et)
pa·(Nim)
(Jah)·we
(Pe)·tach
'(O)·hel
mo·'(Ed)

L16
Kpl14_11
‘āmaḏ
kōhēn
ṭāhēr
’ēṯ
’îš
ṭāhēr
’ēṯ
pānîm
JHWH
péṯaḥ
’ṓhel
mô‘ēḏ

L17
Kpl14_11
‘āmad
kōhēn
ṭāhēr
’ēt
’îš
ṭāhēr
’ēt
pānîm
jhwh
petaḥ
’ōhel
mô‘ēd

L18
Kpl14_11
And the priest that maketh [him] clean shall present the man that is to be made clean, and those things, before the LORD, [at] the door of the tabernacle of the congregation: (Kpl14_11 KJV)

L19
Kpl14_11
11 And the priest <03548> that maketh him clean <02891> (08764) shall present <05975> (08689) the man <0376> that is to be made clean <02891> (08693), and those things, before <06440> the LORD <03068>, at the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>: (Kpl14_11 KJV)

L20
Kpl14_11
40/523
144/750
22/95
2460/11047
219/2004
23/95
172/808
317/2127
14/608
46/164
113/342
70/223

L21
Kpl14_11
Kpl14_11_1
Kpl14_11_2
Kpl14_11_3
Kpl14_11_4
Kpl14_11_5
Kpl14_11_6
Kpl14_11_7
Kpl14_11_8
Kpl14_11_9
Kpl14_11_10
Kpl14_11_11
Kpl14_11_12
 

L01
Kpl14_12
I weźmie kapłan — baranka jednego i złoży — na ofiarę zadośćuczynienia, — log oliwy, i zakołysze — jako ofiarę kołysaną przed Jahwe.  (Kpl14_12 tłum. AI)

L02
Kpl14_12
I weźmie H3947 kapłan H3548 — baranka H3532 jednego H259 i złoży H7126 — na ofiarę zadośćuczynienia H817, — log H3849 oliwy H8081, i zakołysze H5130 — jako ofiarę kołysaną H8573 przed H6440 Jahwe H3068.  (Kpl14_12 tłum. AI)

L03
Kpl14_12
Potem kapłan weźmie jednego baranka i złoży go na ofiarę zadośćuczynienia razem z logiem oliwy, wykona nimi gest kołysania przed Panem. (Kpl14_12 BT_4)

L04
Kpl14_12
Potem kapłan H3548 weźmie H3947 jednego H259 baranka H3532 i złoży H7126 go na ofiarę zadośćuczynienia H817 razem z H5973 logiem H3849 oliwy H8081, wykona nimi gest kołysania H5130 przed H6440 Panem H3068. (Kpl14_12 BT_4)

L05
Kpl14_12
we·la·(Kach)
hak·ko·(Hen)
'et-
hak·(Ke)·wes
ha·'e·(Chad),
we·hik·(Riw)
o·(To)
le·'a·(Szam)
we·'(Et)
log
hasz·(Sza)·men;
we·he·(Nif)
'o·(Tam)
te·nu·(Fa)
lif·(Ne)
(Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Kpl14_12
וְלָקַ֨ח
הַכֹּהֵ֜ן
אֶת־
הַכֶּ֣בֶשׂ
הָאֶחָ֗ד
וְהִקְרִ֥יב
אֹת֛וֹ
לְאָשָׁ֖ם
וְאֶת־
לֹ֣ג
הַשָּׁ֑מֶן
וְהֵנִ֥יף
אֹתָ֛ם
תְּנוּפָ֖ה
לִפְנֵ֥י
יְהוָֽה׃

L07
Kpl14_12
I weźmie
kapłan
—
baranka
jednego
i złoży
—
na ofiarę zadośćuczynienia,
—
log
oliwy,
i zakołysze
—
jako ofiarę kołysaną
przed
Jahwe.

L08
Kpl14_12
וְ/לָקַ֨ח
הַ/כֹּהֵ֜ן
אֶת־
הַ/כֶּ֣בֶשׂ
הָ/אֶחָ֗ד
וְ/הִקְרִ֥יב
אֹת֛/וֹ
לְ/אָשָׁ֖ם
וְ/אֶת־
לֹ֣ג
הַ/שָּׁ֑מֶן
וְ/הֵנִ֥יף
אֹתָ֛/ם
תְּנוּפָ֖ה
לִ/פְנֵ֥י
יְהוָֽה׃

L09
Kpl14_12
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Kpl14_12
wüläqaH
haKKöhën
´et-
haKKeºbeS
hä´eHäd
wühiqrîb
´ötô
lü´äšäm
wü´et-
lög
haššäºmen
wühënîp
´ötäm
Tünûpâ
lipnê
yhwh(´ädönäy)

L11
Kpl14_12
 H3947  
 H3548  
 H0853  
 H3532  
 H0259  
 H7126  
 H0853  
 H0817  
 H0853  
 H3849  
 H8081  
 H5130  
 H0853  
 H8573  
 H6440  
 H3068  

L12
Kpl14_12
shall take
And the priest

he lamb
one
and offer

him for a trespass offering

and the log
of oil
and wave

them [for] a wave offering
before
the LORD

L13
Kpl14_12
ve·la·Kach
hak·ko·Hen
et-
hak·Ke·ves
ha·'e·Chad,
ve·hik·Riv
o·To
le·'a·Sham
ve·'Et
log
hash·Sha·men;
ve·he·Nif
'o·Tam
te·nu·Fah
lif·Nei
Yah·weh.

L14
Kpl14_12
לָקַח
כֹּהֵן
אֵת
כֶּבֶשׂ
אֶחָד
קָרַב
אֵת
אָשָׁם
אֵת
לֹג
שֶׁמֶן
נוּף
אֵת
תְּנוּפָה
פָּנִים
יְהֹוָה

L15
Kpl14_12
la·(Kach)
ko·(Hen)
('Et)
ke·(Wes)
'e·(Chad)
ka·(Raw)
('Et)
'a·(Szam)
('Et)
(Log)
(Sze)·men
(Nuf)
('Et)
te·nu·(Fa)
pa·(Nim)
(Jah)·we

L16
Kpl14_12
lāqaḥ
kōhēn
’ēṯ
keḇeś
’eḥāḏ
qāraḇ
’ēṯ
’āšām
’ēṯ
lōg̱
šémen
nûp̱
’ēṯ
tᵉnûp̱ā(h)
pānîm
JHWH

L17
Kpl14_12
lāqaḥ
kōhēn
’ēt
kebeś
’eḥād
qārab
’ēt
’āšām
’ēt
lōg
šemen
nûp
’ēt
tenûpāh
pānîm
jhwh

L18
Kpl14_12
And the priest shall take one he lamb, and offer him for a trespass offering, and the log of oil, and wave them [for] a wave offering before the LORD: (Kpl14_12 KJV)

L19
Kpl14_12
12 And the priest <03548> shall take <03947> (08804) one <0259> he lamb <03532>, and offer <07126> (08689) him for a trespass offering <0817>, and the log <03849> of oil <08081>, and wave <05130> (08689) them for a wave offering <08573> before <06440> the LORD <03068>: (Kpl14_12 KJV)

L20
Kpl14_12
248/964
145/750
2461/11047
11/107
169/961
88/284
2462/11047
17/46
2463/11047
2/5
52/193
11/37
2464/11047
15/30
318/2127
686/6220

L21
Kpl14_12
Kpl14_12_1
Kpl14_12_2
Kpl14_12_3
Kpl14_12_4
Kpl14_12_5
Kpl14_12_6
Kpl14_12_7
Kpl14_12_8
Kpl14_12_9
Kpl14_12_10
Kpl14_12_11
Kpl14_12_12
Kpl14_12_13
Kpl14_12_14
Kpl14_12_15
Kpl14_12_16
 

L01
Kpl14_13
I zabije — baranka w miejscu, gdzie zabija się — ofiarę za grzech — całopalenie, w miejscu świętym, bo jak ofiara za grzech ofiara zadośćuczynienia jest dla kapłana; najświętszą rzeczą ona jest.  (Kpl14_13 tłum. AI)

L02
Kpl14_13
I zabije H7819 — baranka H3532 w miejscu H4725, gdzie H834 zabija się H7819 — ofiarę za grzech H2403 — całopalenie H5930, w miejscu H4725 świętym H6944, bo H3588 jak ofiara za grzech H2403 ofiara zadośćuczynienia H817 jest H1931 dla kapłana H3548; najświętszą H6944 rzeczą H6944 ona jest H1931.  (Kpl14_13 tłum. AI)

L03
Kpl14_13
Następnie zabije tego baranka na miejscu, na którym się zabija ofiary przebłagalne i ofiary całopalne, na miejscu poświęconym, bo ofiara zadośćuczynienia, tak jak i ofiara przebłagalna, należą do kapłana. To jest rzecz najświętsza! (Kpl14_13 BT_4)

L04
Kpl14_13
Następnie H310 zabije H7819 tego baranka H3532 na miejscu H4725, na którym H834 się zabija H7819 ofiary przebłagalne H2403 i ofiary całopalne H5930, na miejscu poświęconym H6944, bo H3588 ofiara zadośćuczynienia H817, tak jak i ofiara przebłagalna H2403, należą H1931 do kapłana H3548. To H1931 jest rzecz najświętsza H6944 H6944! (Kpl14_13 BT_4)

L05
Kpl14_13
we·sza·(Chat)
'et-
hak·(Ke)·wes,
(Bim)·kom
'a·(Szer)
jisz·(Chat)
'et-
ha·chat·(Tat)
we·'(Et)
ha·'o·(La)
bim·(Kom)
hak·(Ko)·desz;
ki
(Ka)·chat·tat
ha·'a·(Szam)
hu
lak·ko·(Hen),
(Ko)·desz
ka·da·(Szim)
(Hu).

L06
Kpl14_13
וְשָׁחַ֣ט
אֶת־
הַכֶּ֗בֶשׂ
בִּ֠מְקוֹם
אֲשֶׁ֨ר
יִשְׁחַ֧ט
אֶת־
הַֽחַטָּ֛את
וְאֶת־
הָעֹלָ֖ה
בִּמְק֣וֹם
הַקֹּ֑דֶשׁ
כִּ֡י
כַּ֠חַטָּאת
הָאָשָׁ֥ם
הוּא֙
לַכֹּהֵ֔ן
קֹ֥דֶשׁ
קָֽדָשִׁ֖ים
הֽוּא׃

L07
Kpl14_13
I zabije
—
baranka
w miejscu,
gdzie
zabija się
—
ofiarę za grzech
—
całopalenie,
w miejscu
świętym,
bo
jak ofiara za grzech
ofiara zadośćuczynienia
jest
dla kapłana;
najświętszą
rzeczą
ona jest.

L08
Kpl14_13
וְ/שָׁחַ֣ט
אֶת־
הַ/כֶּ֗בֶשׂ
בִּ֠/מְקוֹם
אֲשֶׁ֨ר
יִשְׁחַ֧ט
אֶת־
הַֽ/חַטָּ֛את
וְ/אֶת־
הָ/עֹלָ֖ה
בִּ/מְק֣וֹם
הַ/קֹּ֑דֶשׁ
כִּ֡י
כַּ֠/חַטָּאת
הָ/אָשָׁ֥ם
הוּא֙
לַ/כֹּהֵ֔ן
קֹ֥דֶשׁ
קָֽדָשִׁ֖ים
הֽוּא׃

L09
Kpl14_13
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTrPartykuła względna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.

L10
Kpl14_13
wüšäHa†
´et-
haKKeºbeS
Bimqôm
´ášer
yišHa†
´et-
ha|Ha††ä´t
wü´et-
hä`ölâ
Bimqôm
haqqöºdeš
Kî
KaHa††ä´t
hä´äšäm
hû´
laKKöhën
qöºdeš
qo|däšîm
hû´

L11
Kpl14_13
 H7819  
 H0853  
 H3532  
 H4725  
 H0834  
 H7819  
 H0853  
 H2403  
 H0853  
 H5930  
 H4725  
 H6944  
 H3588  
 H2403  
 H0817  
 H1931  
 H3548  
 H6944  
 H6944  
 H1931  

L12
Kpl14_13
And he shall slay

the lamb
in the place
where
where he shall kill

the sin offering

and the burnt offering
place
in the holy
for
for as the sin offering
[so is] the trespass offering
he
[is] the priest's
it [is] most
holy
he

L13
Kpl14_13
ve·sha·Chat
et-
hak·Ke·ves,
Bim·kom
'a·Sher
yish·Chat
et-
ha·chat·Tat
ve·'Et
ha·'o·Lah
bim·Kom
hak·Ko·desh;
ki
Ka·chat·tat
ha·'a·Sham
hu
lak·ko·Hen,
Ko·desh
ka·da·Shim
Hu.

L14
Kpl14_13
שָׁחַט
אֵת
כֶּבֶשׂ
מָקוֹם
אֲשֶׁר
שָׁחַט
אֵת
חַטָּאָה
אֵת
עֹלָה
מָקוֹם
קֹדֶשׁ
כִּי
חַטָּאָה
אָשָׁם
הוּא
כֹּהֵן
קֹדֶשׁ
קֹדֶשׁ
הוּא

L15
Kpl14_13
sza·(Chat)
('Et)
ke·(Wes)
ma·(KOm)
'a·(Szer)
sza·(Chat)
('Et)
chat·ta·('A)
('Et)
'o·(La)
ma·(KOm)
(Ko)·desz
(Ki)
chat·ta·('A)
'a·(Szam)
(Hu)
ko·(Hen)
(Ko)·desz
(Ko)·desz
(Hu)

L16
Kpl14_13
šāḥaṭ
’ēṯ
keḇeś
māqôm
’ᵃ̆šer
šāḥaṭ
’ēṯ
ḥaṭṭā’ā(h)
’ēṯ
‘ōlā(h)
māqôm
qṓḏeš
kî
ḥaṭṭā’ā(h)
’āšām
hû(’)
kōhēn
qṓḏeš
qṓḏeš
hû(’)

L17
Kpl14_13
šāḥaṭ
’ēt
kebeś
māqôm
’ăšer
šāḥaṭ
’ēt
ḥaṭṭā’āh
’ēt
‘ōlāh
māqôm
qōdeš
kî
ḥaṭṭā’āh
’āšām
hû’
kōhēn
qōdeš
qōdeš
hû’

L18
Kpl14_13
And he shall slay the lamb in the place where he shall kill the sin offering and the burnt offering, in the holy place: for as the sin offering [is] the priest's, [so is] the trespass offering: it [is] most holy: (Kpl14_13 KJV)

L19
Kpl14_13
13 And he shall slay <07819> (08804) the lamb <03532> in the place <04725> where he shall kill <07819> (08799) the sin offering <02403> and the burnt offering <05930>, in the holy <06944> place <04725>: for as the sin offering <02403> is the priest's <03548>, so is the trespass offering <0817>: it is most <06944> holy <06944>: (Kpl14_13 KJV)

L20
Kpl14_13
34/80
2465/11047
12/107
74/401
871/5499
35/80
2466/11047
68/289
2467/11047
71/288
75/401
101/463
543/4478
69/289
18/46
352/1867
146/750
102/463
103/463
353/1867

L21
Kpl14_13
Kpl14_13_1
Kpl14_13_2
Kpl14_13_3
Kpl14_13_4
Kpl14_13_5
Kpl14_13_6
Kpl14_13_7
Kpl14_13_8
Kpl14_13_9
Kpl14_13_10
Kpl14_13_11
Kpl14_13_12
Kpl14_13_13
Kpl14_13_14
Kpl14_13_15
Kpl14_13_16
Kpl14_13_17
Kpl14_13_18
Kpl14_13_19
Kpl14_13_20
 

L01
Kpl14_14
I weźmie kapłan z krwi ofiary zadośćuczynienia i nałoży kapłan na płatek ucha oczyszczanego prawego, i na kciuk jego ręki prawej, i na wielki palec jego nogi prawej.  (Kpl14_14 tłum. AI)

L02
Kpl14_14
I weźmie H3947 kapłan H3548 z krwi H1818 ofiary zadośćuczynienia H817 i nałoży H5414 kapłan H3548 na H5921 płatek H8571 ucha H241 oczyszczanego H2891 prawego H3233, i na H5921 kciuk H931 jego ręki H3027 prawej H3233, i na H5921 wielki palec H931 jego nogi H7272 prawej H3233.  (Kpl14_14 tłum. AI)

L03
Kpl14_14
Potem kapłan weźmie trochę krwi z ofiary zadośćuczynienia i pomaże nią wierzch ucha człowieka oczyszczającego się, a także wielki palec jego prawej ręki i wielki palec jego prawej nogi. (Kpl14_14 BT_4)

L04
Kpl14_14
Potem kapłan H3548 weźmie H3947 trochę H4480 krwi H1818 z ofiary zadośćuczynienia H817 i pomaże H5414 nią wierzch H8571 ucha H241 człowieka H376 oczyszczającego się H2891, a także H5921 wielki palec H931 jego prawej H3233 ręki H3027 i wielki palec H931 jego prawej H3233 nogi H7272. (Kpl14_14 BT_4)

L05
Kpl14_14
we·la·(Kach)
hak·ko·(Hen)
mid·(Dam)
ha·'a·(Szam)
we·na·(Tan)
hak·ko·(Hen),
'al-
te·(Nuch)
'(O)·zen
ham·mit·ta·(Her)
haj·ma·(Nit);
we·'al-
(Bo)·hen
ja·(Do)
haj·ma·(Nit),
we·'al-
(Bo)·hen
rag·(Lo)
haj·ma·(Nit).

L06
Kpl14_14
וְלָקַ֣ח
הַכֹּהֵן֮
מִדַּ֣ם
הָאָשָׁם֒
וְנָתַן֙
הַכֹּהֵ֔ן
עַל־
תְּנ֛וּךְ
אֹ֥זֶן
הַמִּטַּהֵ֖ר
הַיְמָנִ֑ית
וְעַל־
בֹּ֤הֶן
יָדוֹ֙
הַיְמָנִ֔ית
וְעַל־
בֹּ֥הֶן
רַגְל֖וֹ
הַיְמָנִֽית׃

L07
Kpl14_14
I weźmie
kapłan
z krwi
ofiary zadośćuczynienia
i nałoży
kapłan
na
płatek
ucha
oczyszczanego
prawego,
i na
kciuk
jego ręki
prawej,
i na
wielki palec
jego nogi
prawej.

L08
Kpl14_14
וְ/לָקַ֣ח
הַ/כֹּהֵן֮
מִ/דַּ֣ם
הָ/אָשָׁם֒
וְ/נָתַן֙
הַ/כֹּהֵ֔ן
עַל־
תְּנ֛וּךְ
אֹ֥זֶן
הַ/מִּטַּהֵ֖ר
הַ/יְמָנִ֑ית
וְ/עַל־
בֹּ֤הֶן
יָד/וֹ֙
הַ/יְמָנִ֔ית
וְ/עַל־
בֹּ֥הֶן
רַגְל֖/וֹ
הַ/יְמָנִֽית׃

L09
Kpl14_14
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/VtrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny

L10
Kpl14_14
wüläqaH
haKKöhën
miDDam
hä´äšäm
wünätan
haKKöhën
`al-
Tünûk
´öºzen
hammi††ahër
hayümänît
wü`al-
Böºhen
yädô
hayümänît
wü`al-
Böºhen
raglô
hayümänît

L11
Kpl14_14
 H3947  
 H3548  
 H1818  
 H0817  
 H5414  
 H3548  
 H5921  
 H8571  
 H0241  
 H2891  
 H3233  
 H5921  
 H0931  
 H3027  
 H3233  
 H5921  
 H0931  
 H7272  
 H3233  

L12
Kpl14_14
shall take
And the priest
[some] of the blood
of the trespass offering
shall put
and the priest
on
[it] upon the tip
ear
of him that is to be cleansed
of the right
and on
and upon the thumb
hand
of his right
and on
and upon the great toe
foot
of his right

L13
Kpl14_14
ve·la·Kach
hak·ko·Hen
mid·Dam
ha·'a·Sham
ve·na·Tan
hak·ko·Hen,
al-
te·Nuch
'O·zen
ham·mit·ta·Her
hay·ma·Nit;
ve·'al-
Bo·hen
ya·Do
hay·ma·Nit,
ve·'al-
Bo·hen
rag·Lo
hay·ma·Nit.

L14
Kpl14_14
לָקַח
כֹּהֵן
דָּם
אָשָׁם
נָתַן
כֹּהֵן
עַל
תְּנוּךְ
אֹזֶן
טָהֵר
יְמָנִי
עַל
בֹּהֶן
יָד
יְמָנִי
עַל
בֹּהֶן
רֶגֶל
יְמָנִי

L15
Kpl14_14
la·(Kach)
ko·(Hen)
(Dam)
'a·(Szam)
na·(Tan)
ko·(Hen)
('Al)
te·(Nuch)
'(O)·zen
ta·(Her)
je·ma·(Ni)
('Al)
(Bo)·hen
(Jad)
je·ma·(Ni)
('Al)
(Bo)·hen
(Re)·gel
je·ma·(Ni)

L16
Kpl14_14
lāqaḥ
kōhēn
dām
’āšām
nāṯan
kōhēn
‘al
tᵉnûḵ
’ṓzen
ṭāhēr
jᵉmānî
‘al
bṓhen
jāḏ
jᵉmānî
‘al
bṓhen
rég̱el
jᵉmānî

L17
Kpl14_14
lāqaḥ
kōhēn
dām
’āšām
nātan
kōhēn
‘al
tenûk
’ōzen
ṭāhēr
jemānî
‘al
bōhen
jād
jemānî
‘al
bōhen
regel
jemānî

L18
Kpl14_14
And the priest shall take [some] of the blood of the trespass offering, and the priest shall put [it] upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot: (Kpl14_14 KJV)

L19
Kpl14_14
14 And the priest <03548> shall take <03947> (08804) some of the blood <01818> of the trespass offering <0817>, and the priest <03548> shall put <05414> (08804) it upon the tip <08571> of the right <03233> ear <0241> of him that is to be cleansed <02891> (08693), and upon the thumb <0931> of his right <03233> hand <03027>, and upon the great toe <0931> of his right <03233> foot <07272>: (Kpl14_14 KJV)

L20
Kpl14_14
249/964
147/750
90/359
19/46
292/2007
148/750
886/5759
5/8
19/186
24/95
10/31
887/5759
7/16
226/1608
11/31
888/5759
8/16
34/241
12/31

L21
Kpl14_14
Kpl14_14_1
Kpl14_14_2
Kpl14_14_3
Kpl14_14_4
Kpl14_14_5
Kpl14_14_6
Kpl14_14_7
Kpl14_14_8
Kpl14_14_9
Kpl14_14_10
Kpl14_14_11
Kpl14_14_12
Kpl14_14_13
Kpl14_14_14
Kpl14_14_15
Kpl14_14_16
Kpl14_14_17
Kpl14_14_18
Kpl14_14_19
 

L01
Kpl14_15
I weźmie kapłan z logu oliwy i wyleje na dłoń kapłana lewą.  (Kpl14_15 tłum. AI)

L02
Kpl14_15
I weźmie H3947 kapłan H3548 z logu H3849 oliwy H8081 i wyleje H3332 na H5921 dłoń H3709 kapłana H3548 lewą H8042.  (Kpl14_15 tłum. AI)

L03
Kpl14_15
Następnie kapłan weźmie trochę z logu oliwy i wyleje ją na swoją lewą dłoń. (Kpl14_15 BT_4)

L04
Kpl14_15
Następnie H310 kapłan H3548 weźmie H3947 trochę H4480 z logu H3849 oliwy H8081 i wyleje H3332 ją na H5921 swoją lewą H8042 dłoń H3709. (Kpl14_15 BT_4)

L05
Kpl14_15
we·la·(Kach)
hak·ko·(Hen)
mil·(Log)
hasz·(Sza)·men;
we·ja·(Cak)
'al-
kaf
hak·ko·(Hen)
has·se·ma·(Lit).

L06
Kpl14_15
וְלָקַ֥ח
הַכֹּהֵ֖ן
מִלֹּ֣ג
הַשָּׁ֑מֶן
וְיָצַ֛ק
עַל־
כַּ֥ף
הַכֹּהֵ֖ן
הַשְּׂמָאלִֽית׃

L07
Kpl14_15
I weźmie
kapłan
z logu
oliwy
i wyleje
na
dłoń
kapłana
lewą.

L08
Kpl14_15
וְ/לָקַ֥ח
הַ/כֹּהֵ֖ן
מִ/לֹּ֣ג
הַ/שָּׁ֑מֶן
וְ/יָצַ֛ק
עַל־
כַּ֥ף
הַ/כֹּהֵ֖ן
הַ/שְּׂמָאלִֽית׃

L09
Kpl14_15
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny

L10
Kpl14_15
wüläqaH
haKKöhën
millög
haššäºmen
wüyäcaq
`al-
Kap
haKKöhën
haSSümä´lît

L11
Kpl14_15
 H3947  
 H3548  
 H3849  
 H8081  
 H3332  
 H5921  
 H3709  
 H3548  
 H8042  

L12
Kpl14_15
shall take
And the priest
[some] of the log
of oil
and pour
and
[it] into the palm
of his own
left hand

L13
Kpl14_15
ve·la·Kach
hak·ko·Hen
mil·Log
hash·Sha·men;
ve·ya·Tzak
al-
kaf
hak·ko·Hen
has·se·ma·Lit.

L14
Kpl14_15
לָקַח
כֹּהֵן
לֹג
שֶׁמֶן
יָצַק
עַל
כַּף
כֹּהֵן
שְׂמָאלִי

L15
Kpl14_15
la·(Kach)
ko·(Hen)
(Log)
(Sze)·men
ja·(Cak)
('Al)
(Kaf)
ko·(Hen)
se·ma·(Li)

L16
Kpl14_15
lāqaḥ
kōhēn
lōg̱
šémen
jāṣaq
‘al
kap̱
kōhēn
śᵉmā(’)lî

L17
Kpl14_15
lāqaḥ
kōhēn
lōg
šemen
jāṣaq
‘al
kap
kōhēn
śemā’lî

L18
Kpl14_15
And the priest shall take [some] of the log of oil, and pour [it] into the palm of his own left hand: (Kpl14_15 KJV)

L19
Kpl14_15
15 And the priest <03548> shall take <03947> (08804) some of the log <03849> of oil <08081>, and pour <03332> (08804) it into the palm <03709> of his own <03548> left hand <08042>: (Kpl14_15 KJV)

L20
Kpl14_15
250/964
149/750
3/5
53/193
16/50
889/5759
24/191
150/750
1/9

L21
Kpl14_15
Kpl14_15_1
Kpl14_15_2
Kpl14_15_3
Kpl14_15_4
Kpl14_15_5
Kpl14_15_6
Kpl14_15_7
Kpl14_15_8
Kpl14_15_9
 

L01
Kpl14_16
I zanurzy kapłan — swój palec prawy w oliwie, która jest na jego dłoni lewej, i pokropi z oliwy swoim palcem siedem razy przed Jahwe.  (Kpl14_16 tłum. AI)

L02
Kpl14_16
I zanurzy H2881 kapłan H3548 — swój palec H676 prawy H3233 w H4480 oliwie H8081, która jest H834 na H5921 jego dłoni H3709 lewej H8042, i pokropi H5137 z H4480 oliwy H8081 swoim palcem H676 siedem H7651 razy H6471 przed H6440 Jahwe H3068.  (Kpl14_16 tłum. AI)

L03
Kpl14_16
Kapłan umoczy palec prawej ręki w oliwie, która jest na jego lewej dłoni, i pokropi palcem umoczonym w oliwie siedem razy przed Panem. (Kpl14_16 BT_4)

L04
Kpl14_16
Kapłan H3548 umoczy H2881 palec H676 prawej H3233 ręki w oliwie H8081, która H834 jest na jego lewej H8042 dłoni H3709, i pokropi H5137 palcem H676 umoczonym w oliwie H8081 siedem H7651 razy H6471 przed H6440 Panem H3068. (Kpl14_16 BT_4)

L05
Kpl14_16
we·ta·(Wal)
hak·ko·(Hen)
'et-
ec·ba·'(O)
haj·ma·(Nit),
min-
hasz·(Sze)·men
'a·(Szer)
'al-
kap·(Po)
has·se·ma·(Lit);
we·hiz·(Za)
min-
hasz·(Sze)·men
be·'ec·ba·'(O)
(Sze)·wa'
pe·'a·(Mim)
lif·(Ne)
(Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Kpl14_16
וְטָבַ֤ל
הַכֹּהֵן֙
אֶת־
אֶצְבָּע֣וֹ
הַיְמָנִ֔ית
מִן־
הַשֶּׁ֕מֶן
אֲשֶׁ֥ר
עַל־
כַּפּ֖וֹ
הַשְּׂמָאלִ֑ית
וְהִזָּ֨ה
מִן־
הַשֶּׁ֧מֶן
בְּאֶצְבָּע֛וֹ
שֶׁ֥בַע
פְּעָמִ֖ים
לִפְנֵ֥י
יְהוָֽה׃

L07
Kpl14_16
I zanurzy
kapłan
—
swój palec
prawy
w
oliwie,
która jest
na
jego dłoni
lewej,
i pokropi
z
oliwy
swoim palcem
siedem
razy
przed
Jahwe.

L08
Kpl14_16
וְ/טָבַ֤ל
הַ/כֹּהֵן֙
אֶת־
אֶצְבָּע֣/וֹ
הַ/יְמָנִ֔ית
מִן־
הַ/שֶּׁ֕מֶן
אֲשֶׁ֥ר
עַל־
כַּפּ֖/וֹ
הַ/שְּׂמָאלִ֑ית
וְ/הִזָּ֨ה
מִן־
הַ/שֶּׁ֧מֶן
בְּ/אֶצְבָּע֛/וֹ
שֶׁ֥בַע
פְּעָמִ֖ים
לִ/פְנֵ֥י
יְהוָֽה׃

L09
Kpl14_16
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HRPrzyim.
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Kpl14_16
wü†äbal
haKKöhën
´et-
´ecBä`ô
hayümänît
min-
haššeºmen
´ášer
`al-
KaPPô
haSSümä´lît
wühizzâ
min-
haššeºmen
Bü´ecBä`ô
šeºba`
Pü`ämîm
lipnê
yhwh(´ädönäy)

L11
Kpl14_16
 H2881  
 H3548  
 H0853  
 H0676  
 H3233  
 H4480  
 H8081  
 H0834  
 H5921  
 H3709  
 H8042  
 H5137  
 H4480  
 H8081  
 H0676  
 H7651  
 H6471  
 H6440  
 H3068  

L12
Kpl14_16
shall dip
And the priest

finger
his right
some
in the oil
after
and
hand
that [is] in his left
and shall sprinkle
some
of the oil
with his finger
seven
times
before
the LORD

L13
Kpl14_16
ve·ta·Val
hak·ko·Hen
et-
etz·ba·'O
hay·ma·Nit,
min-
hash·She·men
'a·Sher
al-
kap·Po
has·se·ma·Lit;
ve·hiz·Zah
min-
hash·She·men
be·'etz·ba·'O
She·va'
pe·'a·Mim
lif·Nei
Yah·weh.

L14
Kpl14_16
טָבַל
כֹּהֵן
אֵת
אֶצְבַּע
יְמָנִי
מִן
שֶׁמֶן
אֲשֶׁר
עַל
כַּף
שְׂמָאלִי
נָזָה
מִן
שֶׁמֶן
אֶצְבַּע
שֶׁבַע
פַּעַם
פָּנִים
יְהֹוָה

L15
Kpl14_16
ta·(Wal)
ko·(Hen)
('Et)
'ec·(Ba)'
je·ma·(Ni)
(Min)
(Sze)·men
'a·(Szer)
('Al)
(Kaf)
se·ma·(Li)
na·(Za)
(Min)
(Sze)·men
'ec·(Ba)'
(Sze)·wa'
(Pa)·'am
pa·(Nim)
(Jah)·we

L16
Kpl14_16
ṭāḇal
kōhēn
’ēṯ
’eṣba‘
jᵉmānî
min
šémen
’ᵃ̆šer
‘al
kap̱
śᵉmā(’)lî
nāzā(h)
min
šémen
’eṣba‘
šéḇa‘
pá‘am
pānîm
JHWH

L17
Kpl14_16
ṭābal
kōhēn
’ēt
’eṣba‘
jemānî
min
šemen
’ăšer
‘al
kap
śemā’lî
nāzāh
min
šemen
’eṣba‘
šeba‘
pa‘am
pānîm
jhwh

L18
Kpl14_16
And the priest shall dip his right finger in the oil that [is] in his left hand, and shall sprinkle of the oil with his finger seven times before the LORD: (Kpl14_16 KJV)

L19
Kpl14_16
16 And the priest <03548> shall dip <02881> (08804) his right <03233> finger <0676> in the oil <08081> that is in his left <08042> hand <03709>, and shall sprinkle <05137> (08689) of the oil <08081> with his finger <0676> seven <07651> times <06471> before <06440> the LORD <03068>: (Kpl14_16 KJV)

L20
Kpl14_16
7/16
151/750
2468/11047
11/31
13/31
234/1215
54/193
872/5499
890/5759
25/191
2/9
10/24
235/1215
55/193
12/31
99/393
24/118
319/2127
687/6220

L21
Kpl14_16
Kpl14_16_1
Kpl14_16_2
Kpl14_16_3
Kpl14_16_4
Kpl14_16_5
Kpl14_16_6
Kpl14_16_7
Kpl14_16_8
Kpl14_16_9
Kpl14_16_10
Kpl14_16_11
Kpl14_16_12
Kpl14_16_13
Kpl14_16_14
Kpl14_16_15
Kpl14_16_16
Kpl14_16_17
Kpl14_16_18
Kpl14_16_19
 

L01
Kpl14_17
A z reszty oliwy, która jest na jego dłoni, nałoży kapłan na płatek ucha oczyszczanego prawego, i na kciuk jego ręki prawej, i na wielki palec jego nogi prawej, na krew ofiary zadośćuczynienia.  (Kpl14_17 tłum. AI)

L02
Kpl14_17
A z reszty H3499 oliwy H8081, która jest H834 na H5921 jego dłoni H3709, nałoży H5414 kapłan H3548 na H5921 płatek H8571 ucha H241 oczyszczanego H2891 prawego H3233, i na H5921 kciuk H931 jego ręki H3027 prawej H3233, i na H5921 wielki palec H931 jego nogi H7272 prawej H3233, na H5921 krew H1818 ofiary zadośćuczynienia H817.  (Kpl14_17 tłum. AI)

L03
Kpl14_17
Resztą oliwy, która jest na jego dłoni, kapłan pomaże wierzch prawego ucha człowieka oczyszczającego się, a także wielki palec jego prawej ręki i wielki palec jego prawej nogi, ponad krwią ofiary zadośćuczynienia. (Kpl14_17 BT_4)

L04
Kpl14_17
Resztą H3499 oliwy H8081, która H834 jest na jego dłoni H3709, kapłan H3548 pomaże H5414 wierzch H8571 prawego H3233 ucha H241 człowieka H376 oczyszczającego się H2891, a także H5921 wielki palec H931 jego prawej H3233 ręki H3027 i wielki palec H931 jego prawej H3233 nogi H7272, ponad H5921 krwią H1818 ofiary zadośćuczynienia H817. (Kpl14_17 BT_4)

L05
Kpl14_17
u·mi·(Je)·ter
hasz·(Sze)·men
'a·(Szer)
'al-
kap·(Po),
jit·(Ten)
hak·ko·(Hen)
'al-
te·(Nuch)
'(O)·zen
ham·mit·ta·(Her)
haj·ma·(Nit),
we·'al-
(Bo)·hen
ja·(Do)
haj·ma·(Nit),
we·'al-
(Bo)·hen
rag·(Lo)
haj·ma·(Nit);
'al
dam
ha·'a·(Szam).

L06
Kpl14_17
וּמִיֶּ֨תֶר
הַשֶּׁ֜מֶן
אֲשֶׁ֣ר
עַל־
כַּפּ֗וֹ
יִתֵּ֤ן
הַכֹּהֵן֙
עַל־
תְּנ֞וּךְ
אֹ֤זֶן
הַמִּטַּהֵר֙
הַיְמָנִ֔ית
וְעַל־
בֹּ֤הֶן
יָדוֹ֙
הַיְמָנִ֔ית
וְעַל־
בֹּ֥הֶן
רַגְל֖וֹ
הַיְמָנִ֑ית
עַ֖ל
דַּ֥ם
הָאָשָֽׁם׃

L07
Kpl14_17
A z reszty
oliwy,
która jest
na
jego dłoni,
nałoży
kapłan
na
płatek
ucha
oczyszczanego
prawego,
i na
kciuk
jego ręki
prawej,
i na
wielki palec
jego nogi
prawej,
na
krew
ofiary zadośćuczynienia.

L08
Kpl14_17
וּ/מִ/יֶּ֨תֶר
הַ/שֶּׁ֜מֶן
אֲשֶׁ֣ר
עַל־
כַּפּ֗/וֹ
יִתֵּ֤ן
הַ/כֹּהֵן֙
עַל־
תְּנ֞וּךְ
אֹ֤זֶן
הַ/מִּטַּהֵר֙
הַ/יְמָנִ֔ית
וְ/עַל־
בֹּ֤הֶן
יָד/וֹ֙
הַ/יְמָנִ֔ית
וְ/עַל־
בֹּ֥הֶן
רַגְל֖/וֹ
הַ/יְמָנִ֑ית
עַ֖ל
דַּ֥ם
הָ/אָשָֽׁם׃

L09
Kpl14_17
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HRPrzyim.
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/VtrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Kpl14_17
ûmiyyeºter
haššeºmen
´ášer
`al-
KaPPô
yiTTën
haKKöhën
`al-
Tünûk
´öºzen
hammi††ahër
hayümänît
wü`al-
Böºhen
yädô
hayümänît
wü`al-
Böºhen
raglô
hayümänît
`al
Dam
hä´äšäm

L11
Kpl14_17
 H3499  
 H8081  
 H0834  
 H5921  
 H3709  
 H5414  
 H3548  
 H5921  
 H8571  
 H0241  
 H2891  
 H3233  
 H5921  
 H0931  
 H3027  
 H3233  
 H5921  
 H0931  
 H7272  
 H3233  
 H5921  
 H1818  
 H0817  

L12
Kpl14_17
And of the rest
of the oil
which
is in
that [is] in his hand
put
shall the priest
and
upon the tip
ear
of him that is to be cleansed
of the right
and on
and upon the thumb
hand
of his right
and on
and upon the great toe
foot
of his right
on
upon the blood
of the trespass offering

L13
Kpl14_17
u·mi·Ye·ter
hash·She·men
'a·Sher
al-
kap·Po,
yit·Ten
hak·ko·Hen
al-
te·Nuch
'O·zen
ham·mit·ta·Her
hay·ma·Nit,
ve·'al-
Bo·hen
ya·Do
hay·ma·Nit,
ve·'al-
Bo·hen
rag·Lo
hay·ma·Nit;
'al
dam
ha·'a·Sham.

L14
Kpl14_17
יֶתֶר
שֶׁמֶן
אֲשֶׁר
עַל
כַּף
נָתַן
כֹּהֵן
עַל
תְּנוּךְ
אֹזֶן
טָהֵר
יְמָנִי
עַל
בֹּהֶן
יָד
יְמָנִי
עַל
בֹּהֶן
רֶגֶל
יְמָנִי
עַל
דָּם
אָשָׁם

L15
Kpl14_17
(Je)·ter
(Sze)·men
'a·(Szer)
('Al)
(Kaf)
na·(Tan)
ko·(Hen)
('Al)
te·(Nuch)
'(O)·zen
ta·(Her)
je·ma·(Ni)
('Al)
(Bo)·hen
(Jad)
je·ma·(Ni)
('Al)
(Bo)·hen
(Re)·gel
je·ma·(Ni)
('Al)
(Dam)
'a·(Szam)

L16
Kpl14_17
jéṯer
šémen
’ᵃ̆šer
‘al
kap̱
nāṯan
kōhēn
‘al
tᵉnûḵ
’ṓzen
ṭāhēr
jᵉmānî
‘al
bṓhen
jāḏ
jᵉmānî
‘al
bṓhen
rég̱el
jᵉmānî
‘al
dām
’āšām

L17
Kpl14_17
jeter
šemen
’ăšer
‘al
kap
nātan
kōhēn
‘al
tenûk
’ōzen
ṭāhēr
jemānî
‘al
bōhen
jād
jemānî
‘al
bōhen
regel
jemānî
‘al
dām
’āšām

L18
Kpl14_17
And of the rest of the oil that [is] in his hand shall the priest put upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot, upon the blood of the trespass offering: (Kpl14_17 KJV)

L19
Kpl14_17
17 And of the rest <03499> of the oil <08081> that is in his hand <03709> shall the priest <03548> put <05414> (08799) upon the tip <08571> of the right <03233> ear <0241> of him that is to be cleansed <02891> (08693), and upon the thumb <0931> of his right <03233> hand <03027>, and upon the great toe <0931> of his right <03233> foot <07272>, upon the blood <01818> of the trespass offering <0817>: (Kpl14_17 KJV)

L20
Kpl14_17
5/100
56/193
873/5499
891/5759
26/191
293/2007
152/750
892/5759
6/8
20/186
25/95
14/31
893/5759
9/16
227/1608
15/31
894/5759
10/16
35/241
16/31
895/5759
91/359
20/46

L21
Kpl14_17
Kpl14_17_1
Kpl14_17_2
Kpl14_17_3
Kpl14_17_4
Kpl14_17_5
Kpl14_17_6
Kpl14_17_7
Kpl14_17_8
Kpl14_17_9
Kpl14_17_10
Kpl14_17_11
Kpl14_17_12
Kpl14_17_13
Kpl14_17_14
Kpl14_17_15
Kpl14_17_16
Kpl14_17_17
Kpl14_17_18
Kpl14_17_19
Kpl14_17_20
Kpl14_17_21
Kpl14_17_22
Kpl14_17_23
 

L01
Kpl14_18
A pozostałą oliwę, która jest na dłoni kapłana, nałoży na głowę oczyszczanego; i dokona przebłagania za niego kapłan przed Jahwe.  (Kpl14_18 tłum. AI)

L02
Kpl14_18
A pozostałą H3498 oliwę H8081, która jest H834 na H5921 dłoni H3709 kapłana H3548, nałoży H5414 na H5921 głowę H7218 oczyszczanego H2891; i dokona przebłagania H3722 za niego H5921 kapłan H3548 przed H6440 Jahwe H3068.  (Kpl14_18 tłum. AI)

L03
Kpl14_18
To, co jeszcze pozostanie z oliwy na jego dłoni, kapłan wyleje na głowę człowieka oczyszczającego się. W ten sposób kapłan przebłaga za niego Pana. (Kpl14_18 BT_4)

L04
Kpl14_18
To, co H3498 jeszcze pozostanie z oliwy H8081 na jego dłoni H3709, kapłan H3548 wyleje H5414 na głowę H7218 człowieka H376 oczyszczającego się H2891. W ten sposób H3651 kapłan H3548 przebłaga H3722 za niego H5921 przed H6440 Panem H3068. (Kpl14_18 BT_4)

L05
Kpl14_18
we·han·no·(Tar),
basz·(Sze)·men
'a·(Szer)
'al-
kaf
hak·ko·(Hen),
jit·(Ten)
'al-
rosz
ham·mit·ta·(Her);
we·chip·(Per)
'a·(Law)
hak·ko·(Hen)
lif·(Ne)
(Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Kpl14_18
וְהַנּוֹתָ֗ר
בַּשֶּׁ֙מֶן֙
אֲשֶׁר֙
עַל־
כַּ֣ף
הַכֹּהֵ֔ן
יִתֵּ֖ן
עַל־
רֹ֣אשׁ
הַמִּטַּהֵ֑ר
וְכִפֶּ֥ר
עָלָ֛יו
הַכֹּהֵ֖ן
לִפְנֵ֥י
יְהוָֽה׃

L07
Kpl14_18
A pozostałą
oliwę,
która jest
na
dłoni
kapłana,
nałoży
na
głowę
oczyszczanego;
i dokona przebłagania
za niego
kapłan
przed
Jahwe.

L08
Kpl14_18
וְ/הַ/נּוֹתָ֗ר
בַּ/שֶּׁ֙מֶן֙
אֲשֶׁר֙
עַל־
כַּ֣ף
הַ/כֹּהֵ֔ן
יִתֵּ֖ן
עַל־
רֹ֣אשׁ
הַ/מִּטַּהֵ֑ר
וְ/כִפֶּ֥ר
עָלָ֛י/ו
הַ/כֹּהֵ֖ן
לִ/פְנֵ֥י
יְהוָֽה׃

L09
Kpl14_18
HC/Td/VNrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/VtrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Kpl14_18
wühannôtär
Baššeºmen
´ášer
`al-
Kap
haKKöhën
yiTTën
`al-
rö´š
hammi††ahër
wükiPPer
`äläyw
haKKöhën
lipnê
yhwh(´ädönäy)

L11
Kpl14_18
 H3498  
 H8081  
 H0834  
 H5921  
 H3709  
 H3548  
 H5414  
 H5921  
 H7218  
 H2891  
 H3722  
 H5921  
 H3548  
 H6440  
 H3068  

L12
Kpl14_18
And the remnant
of the oil
his
behalf
hand
that [is] in the priest's
he shall pour
his behalf
upon the head
of him that is to be cleansed
shall make an atonement
his behalf
and the priest
for him before
the LORD

L13
Kpl14_18
ve·han·no·Tar,
bash·She·men
'a·Sher
al-
kaf
hak·ko·Hen,
yit·Ten
al-
rosh
ham·mit·ta·Her;
ve·chip·Per
'a·Lav
hak·ko·Hen
lif·Nei
Yah·weh.

L14
Kpl14_18
יָתַר
שֶׁמֶן
אֲשֶׁר
עַל
כַּף
כֹּהֵן
נָתַן
עַל
רֹאשׁ
טָהֵר
כָּפַר
עַל
כֹּהֵן
פָּנִים
יְהֹוָה

L15
Kpl14_18
ja·(Tar)
(Sze)·men
'a·(Szer)
('Al)
(Kaf)
ko·(Hen)
na·(Tan)
('Al)
(Rosz)
ta·(Her)
ka·(Far)
('Al)
ko·(Hen)
pa·(Nim)
(Jah)·we

L16
Kpl14_18
jāṯar
šémen
’ᵃ̆šer
‘al
kap̱
kōhēn
nāṯan
‘al
rō(’)š
ṭāhēr
kāp̱ar
‘al
kōhēn
pānîm
JHWH

L17
Kpl14_18
jātar
šemen
’ăšer
‘al
kap
kōhēn
nātan
‘al
rō’š
ṭāhēr
kāpar
‘al
kōhēn
pānîm
jhwh

L18
Kpl14_18
And the remnant of the oil that [is] in the priest's hand he shall pour upon the head of him that is to be cleansed: and the priest shall make an atonement for him before the LORD. (Kpl14_18 KJV)

L19
Kpl14_18
18 And the remnant <03498> (08737) of the oil <08081> that is in the priest's <03548> hand <03709> he shall pour <05414> (08799) upon the head <07218> of him that is to be cleansed <02891> (08693): and the priest <03548> shall make an atonement <03722> (08765) for him before <06440> the LORD <03068>. (Kpl14_18 KJV)

L20
Kpl14_18
24/107
57/193
874/5499
896/5759
27/191
153/750
294/2007
897/5759
78/598
26/95
33/104
898/5759
154/750
320/2127
688/6220

L21
Kpl14_18
Kpl14_18_1
Kpl14_18_2
Kpl14_18_3
Kpl14_18_4
Kpl14_18_5
Kpl14_18_6
Kpl14_18_7
Kpl14_18_8
Kpl14_18_9
Kpl14_18_10
Kpl14_18_11
Kpl14_18_12
Kpl14_18_13
Kpl14_18_14
Kpl14_18_15
 

L01
Kpl14_19
I złoży kapłan — ofiarę za grzech i dokona przebłagania za oczyszczanego z jego nieczystości; a potem zabije — całopalenie.  (Kpl14_19 tłum. AI)

L02
Kpl14_19
I złoży H6213 kapłan H3548 — ofiarę za grzech H2403 i dokona przebłagania H3722 za H5921 oczyszczanego H2891 z jego nieczystości H2932; a potem H310 zabije H7819 — całopalenie H5930.  (Kpl14_19 tłum. AI)

L03
Kpl14_19
Potem kapłan złoży ofiarę przebłagalną i dokona przebłagania za tego, który poddaje się oczyszczeniu ze swej nieczystości. Po czym złoży ofiarę całopalną. (Kpl14_19 BT_4)

L04
Kpl14_19
Potem H310 kapłan H3548 złoży H6213 ofiarę przebłagalną H2403 i dokona H3722 przebłagania H3722 za tego, który H2891 poddaje się oczyszczeniu H2893 ze swej H4480 nieczystości H2932. Po czym H310 złoży H7819 ofiarę całopalną H5930. (Kpl14_19 BT_4)

L05
Kpl14_19
we·'a·(Sa)
hak·ko·(Hen)
'et-
ha·chat·(Tat),
we·chip·(Per)
'al-
ham·mit·ta·(Her)
mit·tum·'a·(To);
we·'a·(Char)
jisz·(Chat)
'et-
ha·'o·(La).

L06
Kpl14_19
וְעָשָׂ֤ה
הַכֹּהֵן֙
אֶת־
הַ֣חַטָּ֔את
וְכִפֶּ֕ר
עַל־
הַמִּטַּהֵ֖ר
מִטֻּמְאָת֑וֹ
וְאַחַ֖ר
יִשְׁחַ֥ט
אֶת־
הָעֹלָֽה׃

L07
Kpl14_19
I złoży
kapłan
—
ofiarę za grzech
i dokona przebłagania
za
oczyszczanego
z jego nieczystości;
a potem
zabije
—
całopalenie.

L08
Kpl14_19
וְ/עָשָׂ֤ה
הַ/כֹּהֵן֙
אֶת־
הַ֣/חַטָּ֔את
וְ/כִפֶּ֕ר
עַל־
הַ/מִּטַּהֵ֖ר
מִ/טֻּמְאָת֑/וֹ
וְ/אַחַ֖ר
יִשְׁחַ֥ט
אֶת־
הָ/עֹלָֽה׃

L09
Kpl14_19
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/VtrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/DSpój. + Przysł.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Kpl14_19
wü`äSâ
haKKöhën
´et-
haºHa††ä´t
wükiPPer
`al-
hammi††ahër
mi††um´ätô
wü´aHar
yišHa†
´et-
hä`ölâ

L11
Kpl14_19
 H6213  
 H3548  
 H0853  
 H2403  
 H3722  
 H5921  
 H2891  
 H2932  
 H0310  
 H7819  
 H0853  
 H5930  

L12
Kpl14_19
shall offer
And the priest

the sin offering
and make an atonement
the one
for him that is to be cleansed
from his uncleanness
and afterward
he shall kill

the burnt offering

L13
Kpl14_19
ve·'a·Sah
hak·ko·Hen
et-
ha·chat·Tat,
ve·chip·Per
al-
ham·mit·ta·Her
mit·tum·'a·To;
ve·'a·Char
yish·Chat
et-
ha·'o·Lah.

L14
Kpl14_19
עָשָׂה
כֹּהֵן
אֵת
חַטָּאָה
כָּפַר
עַל
טָהֵר
טֻמְאָה
אַחַר
שָׁחַט
אֵת
עֹלָה

L15
Kpl14_19
a·(Sa)
ko·(Hen)
('Et)
chat·ta·('A)
ka·(Far)
('Al)
ta·(Her)
tum·'(A)
'a·(Char)
sza·(Chat)
('Et)
'o·(La)

L16
Kpl14_19
‘āśā(h)
kōhēn
’ēṯ
ḥaṭṭā’ā(h)
kāp̱ar
‘al
ṭāhēr
ṭum’ā(h)
’aḥar
šāḥaṭ
’ēṯ
‘ōlā(h)

L17
Kpl14_19
‘āśāh
kōhēn
’ēt
ḥaṭṭā’āh
kāpar
‘al
ṭāhēr
ṭum’āh
’aḥar
šāḥaṭ
’ēt
‘ōlāh

L18
Kpl14_19
And the priest shall offer the sin offering, and make an atonement for him that is to be cleansed from his uncleanness; and afterward he shall kill the burnt offering: (Kpl14_19 KJV)

L19
Kpl14_19
19 And the priest <03548> shall offer <06213> (08804) the sin offering <02403>, and make an atonement <03722> (08765) for him that is to be cleansed <02891> (08693) from his uncleanness <02932>; and afterward <0310> he shall kill <07819> (08799) the burnt offering <05930>: (Kpl14_19 KJV)

L20
Kpl14_19
513/2617
155/750
2469/11047
70/289
34/104
899/5759
27/95
5/36
119/712
36/80
2470/11047
72/288

L21
Kpl14_19
Kpl14_19_1
Kpl14_19_2
Kpl14_19_3
Kpl14_19_4
Kpl14_19_5
Kpl14_19_6
Kpl14_19_7
Kpl14_19_8
Kpl14_19_9
Kpl14_19_10
Kpl14_19_11
Kpl14_19_12
 

L01
Kpl14_20
I złoży kapłan — całopalenie — ofiarę pokarmową na ołtarzu; i dokona przebłagania za niego kapłan, i będzie czysty. §  (Kpl14_20 tłum. AI)

L02
Kpl14_20
I złoży H5927 kapłan H3548 — całopalenie H5930 — ofiarę pokarmową H4503 na ołtarzu H4196; i dokona przebłagania H3722 za niego H5921 kapłan H3548, i będzie czysty H2891. §  (Kpl14_20 tłum. AI)

L03
Kpl14_20
Kapłan podniesie na ołtarz ofiarę całopalną i ofiarę pokarmową. Kapłan dokona za niego przebłagania, i będzie oczyszczony. (Kpl14_20 BT_4)

L04
Kpl14_20
Kapłan H3548 podniesie H5927 na ołtarz H4196 ofiarę całopalną H5930 i ofiarę pokarmową H4503. Kapłan H3548 dokona H3722 za niego H5921 przebłagania H3722, i będzie H1961 oczyszczony H2891. (Kpl14_20 BT_4)

L05
Kpl14_20
we·he·'e·(La)
hak·ko·(Hen)
'et-
ha·'o·(La)
we·'(Et)
ham·min·(Cha)
ham·miz·(Be)·cha;
we·chip·(Per)
'a·(Law)
hak·ko·(Hen)
we·ta·(Her).
sa·(Mek)

L06
Kpl14_20
וְהֶעֱלָ֧ה
הַכֹּהֵ֛ן
אֶת־
הָעֹלָ֥ה
וְאֶת־
הַמִּנְחָ֖ה
הַמִּזְבֵּ֑חָה
וְכִפֶּ֥ר
עָלָ֛יו
הַכֹּהֵ֖ן
וְטָהֵֽר׃
ס

L07
Kpl14_20
I złoży
kapłan
—
całopalenie
—
ofiarę pokarmową
na ołtarzu;
i dokona przebłagania
za niego
kapłan,
i będzie czysty.
§

L08
Kpl14_20
וְ/הֶעֱלָ֧ה
הַ/כֹּהֵ֛ן
אֶת־
הָ/עֹלָ֥ה
וְ/אֶת־
הַ/מִּנְחָ֖ה
הַ/מִּזְבֵּ֑חָ/ה
וְ/כִפֶּ֥ר
עָלָ֛י/ו
הַ/כֹּהֵ֖ן
וְ/טָהֵֽר׃
ס

L09
Kpl14_20
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Kpl14_20
wühe`élâ
haKKöhën
´et-
hä`ölâ
wü´et-
hamminHâ
hammizBëºHâ
wükiPPer
`äläyw
haKKöhën
wü†ähër
s

L11
Kpl14_20
 H5927  
 H3548  
 H0853  
 H5930  
 H0853  
 H4503  
 H4196  
 H3722  
 H5921  
 H3548  
 H2891  


L12
Kpl14_20
shall offer
And the priest

the burnt offering

and the meat offering
upon the altar
shall make an atonement
and
and the priest
for him and he shall be clean


L13
Kpl14_20
ve·he·'e·Lah
hak·ko·Hen
et-
ha·'o·Lah
ve·'Et
ham·min·Chah
ham·miz·Be·chah;
ve·chip·Per
'a·Lav
hak·ko·Hen
ve·ta·Her.
sa·Mek

L14
Kpl14_20
עָלָה
כֹּהֵן
אֵת
עֹלָה
אֵת
מִנְחָה
מִזְבֵּחַ
כָּפַר
עַל
כֹּהֵן
טָהֵר


L15
Kpl14_20
'a·(La)
ko·(Hen)
('Et)
'o·(La)
('Et)
min·(Cha)
miz·(Be)·ach
ka·(Far)
('Al)
ko·(Hen)
ta·(Her)


L16
Kpl14_20
‘ālā(h)
kōhēn
’ēṯ
‘ōlā(h)
’ēṯ
minḥā(h)
mizbēᵃḥ
kāp̱ar
‘al
kōhēn
ṭāhēr


L17
Kpl14_20
‘ālāh
kōhēn
’ēt
‘ōlāh
’ēt
minḥāh
mizbēaḥ
kāpar
‘al
kōhēn
ṭāhēr


L18
Kpl14_20
And the priest shall offer the burnt offering and the meat offering upon the altar: and the priest shall make an atonement for him, and he shall be clean. (Kpl14_20 KJV)

L19
Kpl14_20
20 And the priest <03548> shall offer <05927> (08689) the burnt offering <05930> and the meat offering <04503> upon the altar <04196>: and the priest <03548> shall make an atonement <03722> (08765) for him, and he shall be clean <02891> (08804). (Kpl14_20 KJV)

L20
Kpl14_20
122/883
156/750
2471/11047
73/288
2472/11047
45/211
149/399
35/104
900/5759
157/750
28/95


L21
Kpl14_20
Kpl14_20_1
Kpl14_20_2
Kpl14_20_3
Kpl14_20_4
Kpl14_20_5
Kpl14_20_6
Kpl14_20_7
Kpl14_20_8
Kpl14_20_9
Kpl14_20_10
Kpl14_20_11
Kpl14_20_12
 

L01
Kpl14_21
A jeśli ubogi on jest i nie jego ręka sięga, to weźmie baranka jednego na ofiarę zadośćuczynienia, na ofiarę kołysaną, aby dokonać przebłagania za niego, i jedną dziesiątą najczystszej mąki jedną, zaprawioną oliwą, na ofiarę pokarmową, i log oliwy,  (Kpl14_21 tłum. AI)

L02
Kpl14_21
A jeśli H518 ubogi H1800 on jest H1931 i nie H369 jego ręka H3027 sięga H5381, to weźmie H3947 baranka H3532 jednego H259 na ofiarę zadośćuczynienia H817, na ofiarę kołysaną H8573, aby dokonać przebłagania H3722 za niego H5921, i jedną dziesiątą H6241 najczystszej mąki H5560 jedną H259, zaprawioną H1101 oliwą H8081, na ofiarę pokarmową H4503, i log H3849 oliwy H8081,  (Kpl14_21 tłum. AI)

L03
Kpl14_21
Jednak jeżeli to jest człowiek ubogi i nie stać go na to, w takim razie weźmie tylko jednego baranka na ofiarę zadośćuczynienia dla dokonania gestu kołysania, aby był oczyszczony, a także dziesiątą część efy najczystszej mąki zaprawionej oliwą na ofiarę pokarmową, jeden log oliwy (Kpl14_21 BT_4)

L04
Kpl14_21
Jednak H518 jeżeli to jest H1931 człowiek H120 ubogi H1800 i nie stać H369 go na to H3027 H5381, w takim razie weźmie H3947 tylko H259 jednego H259 baranka H3532 na ofiarę zadośćuczynienia H817 dla dokonania gestu kołysania H8573, aby był oczyszczony H2893, a także H5921 dziesiątą część H6224 efy H374 najczystszej H5560 mąki H4503 zaprawionej H1101 oliwą H8081 na ofiarę pokarmową H4503, jeden H259 log H3849 oliwy H8081, (Kpl14_21 BT_4)

L05
Kpl14_21
we·'im-
dal
(Hu),
we·'(En)
ja·(Do)
mas·se·(Get)
(We)·la·kach
(Ke)·wes
'e·(Chad)
'a·(Szam)
lit·nu·(Fa)
le·chap·(Per)
'a·(Law);
we·'is·sa·(Ron)
(So)·let
'e·(Chad)
ba·(Lul)
basz·(Sze)·men
le·min·(Cha)
we·(Log)
(Sza)·men.

L06
Kpl14_21
וְאִם־
דַּ֣ל
ה֗וּא
וְאֵ֣ין
יָדוֹ֮
מַשֶּׂגֶת֒
וְ֠לָקַח
כֶּ֣בֶשׂ
אֶחָ֥ד
אָשָׁ֛ם
לִתְנוּפָ֖ה
לְכַפֵּ֣ר
עָלָ֑יו
וְעִשָּׂר֨וֹן
סֹ֜לֶת
אֶחָ֨ד
בָּל֥וּל
בַּשֶּׁ֛מֶן
לְמִנְחָ֖ה
וְלֹ֥ג
שָֽׁמֶן׃

L07
Kpl14_21
A jeśli
ubogi
on jest
i nie
jego ręka
sięga,
to weźmie
baranka
jednego
na ofiarę zadośćuczynienia,
na ofiarę kołysaną,
aby dokonać przebłagania
za niego,
i jedną dziesiątą
najczystszej mąki
jedną,
zaprawioną
oliwą,
na ofiarę pokarmową,
i log
oliwy,

L08
Kpl14_21
וְ/אִם־
דַּ֣ל
ה֗וּא
וְ/אֵ֣ין
יָד/וֹ֮
מַשֶּׂגֶת֒
וְ֠/לָקַח
כֶּ֣בֶשׂ
אֶחָ֥ד
אָשָׁ֛ם
לִ/תְנוּפָ֖ה
לְ/כַפֵּ֣ר
עָלָ֑י/ו
וְ/עִשָּׂר֨וֹן
סֹ֜לֶת
אֶחָ֨ד
בָּל֥וּל
בַּ/שֶּׁ֛מֶן
לְ/מִנְחָ֖ה
וְ/לֹ֥ג
שָֽׁמֶן׃

L09
Kpl14_21
HC/CSpój. + Spój.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVhrfsaCzas. hifil, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Kpl14_21
wü´im-
Dal
hû´
wü´ên
yädô
maSSeget
wüläqaH
KeºbeS
´eHäd
´äšäm
litnûpâ
lükaPPër
`äläyw
wü`iSSärôn
söºlet
´eHäd
Bälûl
Baššeºmen
lüminHâ
wülög
šäºmen

L11
Kpl14_21
 H0518  
 H1800  
 H1931  
 H0369  
 H3027  
 H5381  
 H3947  
 H3532  
 H0259  
 H0817  
 H8573  
 H3722  
 H5921  
 H6241  
 H5560  
 H0259  
 H1101  
 H8081  
 H4503  
 H3849  
 H8081  

L12
Kpl14_21
if
And if he [be] poor
he
else
and his means
are insufficient
so much then he shall take
lamb
one
[for] a trespass offering
to be waved
to make an atonement
and
tenth deal
of fine flour
for him and one
mingled
with oil
for a meat offering
and a log
of oil

L13
Kpl14_21
ve·'im-
dal
Hu,
ve·'Ein
ya·Do
mas·se·Get
Ve·la·kach
Ke·ves
'e·Chad
'a·Sham
lit·nu·Fah
le·chap·Per
'a·Lav;
ve·'is·sa·Ron
So·let
'e·Chad
ba·Lul
bash·She·men
le·min·Chah
ve·Log
Sha·men.

L14
Kpl14_21
אִם
דַּל
הוּא
אַיִן
יָד
נָשַׂג
לָקַח
כֶּבֶשׂ
אֶחָד
אָשָׁם
תְּנוּפָה
כָּפַר
עַל
עִשָּׂרוֹן
סֹלֶת
אֶחָד
בָּלַל
שֶׁמֶן
מִנְחָה
לֹג
שֶׁמֶן

L15
Kpl14_21
'(Im)
(Dal)
(Hu)
'(A)·jin
(Jad)
na·(Sag)
la·(Kach)
ke·(Wes)
'e·(Chad)
'a·(Szam)
te·nu·(Fa)
ka·(Far)
('Al)
is·sa·(Ron)
(So)·let
'e·(Chad)
ba·(Lal)
(Sze)·men
min·(Cha)
(Log)
(Sze)·men

L16
Kpl14_21
’im
dal
hû(’)
’ájin
jāḏ
nāśag̱
lāqaḥ
keḇeś
’eḥāḏ
’āšām
tᵉnûp̱ā(h)
kāp̱ar
‘al
‘iśśārôn
sṓleṯ
’eḥāḏ
bālal
šémen
minḥā(h)
lōg̱
šémen

L17
Kpl14_21
’im
dal
hû’
’ajin
jād
nāśag
lāqaḥ
kebeś
’eḥād
’āšām
tenûpāh
kāpar
‘al
‘iśśārôn
sōlet
’eḥād
bālal
šemen
minḥāh
lōg
šemen

L18
Kpl14_21
And if he [be] poor, and cannot get so much; then he shall take one lamb [for] a trespass offering to be waved, to make an atonement for him, and one tenth deal of fine flour mingled with oil for a meat offering, and a log of oil; (Kpl14_21 KJV)

L19
Kpl14_21
21 And if he be poor <01800>, and cannot get <03027> <05381> (08688) so much; then he shall take <03947> (08804) one <0259> lamb <03532> for a trespass offering <0817> to be waved <08573>, to make an atonement <03722> (08763) for him, and one <0259> tenth deal <06241> of fine flour <05560> mingled <01101> (08803) with oil <08081> for a meat offering <04503>, and a log <03849> of oil <08081>; (Kpl14_21 KJV)

L20
Kpl14_21
179/1068
3/47
354/1867
74/786
228/1608
8/50
251/964
13/107
170/961
21/46
16/30
36/104
901/5759
3/33
14/53
171/961
12/42
58/193
46/211
4/5
59/193

L21
Kpl14_21
Kpl14_21_1
Kpl14_21_2
Kpl14_21_3
Kpl14_21_4
Kpl14_21_5
Kpl14_21_6
Kpl14_21_7
Kpl14_21_8
Kpl14_21_9
Kpl14_21_10
Kpl14_21_11
Kpl14_21_12
Kpl14_21_13
Kpl14_21_14
Kpl14_21_15
Kpl14_21_16
Kpl14_21_17
Kpl14_21_18
Kpl14_21_19
Kpl14_21_20
Kpl14_21_21
 

L01
Kpl14_22
I dwie synogarlice albo dwa młode gołębie, na które stać będzie jego rękę; i będzie jeden ofiarą za grzech, a drugi całopaleniem.  (Kpl14_22 tłum. AI)

L02
Kpl14_22
I dwie H8147 synogarlice H8449 albo H176 dwa H8147 młode H1121 gołębie H3123, na które H834 stać będzie H5381 jego rękę H3027; i będzie H1961 jeden H259 ofiarą za grzech H2403, a drugi H259 całopaleniem H5930.  (Kpl14_22 tłum. AI)

L03
Kpl14_22
i dwie synogarlice albo dwa młode gołębie, na co będzie go stać. Jeden z nich będzie na ofiarę przebłagalną, a drugi na ofiarę całopalną. (Kpl14_22 BT_4)

L04
Kpl14_22
i dwie H8147 synogarlice H8449 albo H176 dwa H8147 młode gołębie H3123, na co będzie go stać H5381 H3027. Jeden H259 z nich będzie H1961 na ofiarę przebłagalną H2403, a drugi H259 na ofiarę całopalną H5930. (Kpl14_22 BT_4)

L05
Kpl14_22
u·sze·(Te)
to·(Rim),
o
sze·(Ne)
be·(Ne)
jo·(Na),
'a·(Szer)
tas·(Sig)
ja·(Do);
we·ha·(Ja)
'e·(Chad)
chat·(Tat),
we·ha·'e·(Chad)
'o·(La).

L06
Kpl14_22
וּשְׁתֵּ֣י
תֹרִ֗ים
א֤וֹ
שְׁנֵי֙
בְּנֵ֣י
יוֹנָ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
תַּשִּׂ֖יג
יָד֑וֹ
וְהָיָ֤ה
אֶחָד֙
חַטָּ֔את
וְהָאֶחָ֖ד
עֹלָֽה׃

L07
Kpl14_22
i dwie
synogarlice
albo
dwa
młode
gołębie,
na które
stać będzie
jego rękę;
i będzie
jeden
ofiarą za grzech,
a drugi
całopaleniem.

L08
Kpl14_22
וּ/שְׁתֵּ֣י
תֹרִ֗ים
א֤וֹ
שְׁנֵי֙
בְּנֵ֣י
יוֹנָ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
תַּשִּׂ֖יג
יָד֑/וֹ
וְ/הָיָ֤ה
אֶחָד֙
חַטָּ֔את
וְ/הָ/אֶחָ֖ד
עֹלָֽה׃

L09
Kpl14_22
HC/AcfdcSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HCSpój.
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Td/AcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Kpl14_22
ûšüTê
törîm
´ô
šünê
Bünê
yônâ
´ášer
TaSSîg
yädô
wühäyâ
´eHäd
Ha††ä´t
wühä´eHäd
`ölâ

L11
Kpl14_22
 H8147  
 H8449  
 H0176  
 H8147  
 H1121  
 H3123  
 H0834  
 H5381  
 H3027  
 H1961  
 H0259  
 H2403  
 H0259  
 H5930  

L12
Kpl14_22
And two
turtledoves
or
or two
young
pigeons
which
are within
his means
become
and the one
shall be a sin offering
and the other
a burnt offering

L13
Kpl14_22
u·she·Tei
to·Rim,
o
she·Nei
be·Nei
yo·Nah,
'a·Sher
tas·Sig
ya·Do;
ve·ha·Yah
'e·Chad
chat·Tat,
ve·ha·'e·Chad
'o·Lah.

L14
Kpl14_22
שְׁנַיִם
תּוֹר
אוֹ
שְׁנַיִם
בֵּן
יוֹנָה
אֲשֶׁר
נָשַׂג
יָד
הָיָה
אֶחָד
חַטָּאָה
אֶחָד
עֹלָה

L15
Kpl14_22
sze·(Na)·jim
(Tor)
(O)
sze·(Na)·jim
(Ben)
jo·(Na)
'a·(Szer)
na·(Sag)
(Jad)
ha·(Ja)
'e·(Chad)
chat·ta·('A)
'e·(Chad)
'o·(La)

L16
Kpl14_22
šᵉnájim
tôr
’ô
šᵉnájim
bēn
jônā(h)
’ᵃ̆šer
nāśag̱
jāḏ
hājā(h)
’eḥāḏ
ḥaṭṭā’ā(h)
’eḥāḏ
‘ōlā(h)

L17
Kpl14_22
šenajim
tôr
’ô
šenajim
bēn
jônāh
’ăšer
nāśag
jād
hājāh
’eḥād
ḥaṭṭā’āh
’eḥād
‘ōlāh

L18
Kpl14_22
And two turtledoves, or two young pigeons, such as he is able to get; and the one shall be a sin offering, and the other a burnt offering. (Kpl14_22 KJV)

L19
Kpl14_22
22 And two <08147> turtledoves <08449>, or two <08147> young <01121> pigeons <03123>, such as he is able to get <03027> <05381> (08686); and the one <0259> shall be a sin offering <02403>, and the other <0259> a burnt offering <05930>. (Kpl14_22 KJV)

L20
Kpl14_22
193/768
7/14
126/320
194/768
677/4921
11/32
875/5499
9/50
229/1608
593/3546
172/961
71/289
173/961
74/288

L21
Kpl14_22
Kpl14_22_1
Kpl14_22_2
Kpl14_22_3
Kpl14_22_4
Kpl14_22_5
Kpl14_22_6
Kpl14_22_7
Kpl14_22_8
Kpl14_22_9
Kpl14_22_10
Kpl14_22_11
Kpl14_22_12
Kpl14_22_13
Kpl14_22_14
 

L01
Kpl14_23
I przyniesie — w dniu ósmym dla swego oczyszczenia do kapłana, do wejścia Namiotu Spotkania, przed Jahwe.  (Kpl14_23 tłum. AI)

L02
Kpl14_23
I przyniesie H935 — w dniu H3117 ósmym H8066 dla swego oczyszczenia H2893 do H413 kapłana H3548, do H413 wejścia H6607 Namiotu H168 Spotkania H4150, przed H6440 Jahwe H3068.  (Kpl14_23 tłum. AI)

L03
Kpl14_23
Ósmego dnia przyprowadzi je dla swego oczyszczenia do kapłana przed wejście do Namiotu Spotkania, przed Pana. (Kpl14_23 BT_4)

L04
Kpl14_23
Ósmego H8066 dnia H3117 przyprowadzi H935 je dla swego H4480 oczyszczenia H2893 do H413 kapłana H3548 przed H6440 wejście H6607 do Namiotu H168 Spotkania H4150, przed H6440 Panem H3068. (Kpl14_23 BT_4)

L05
Kpl14_23
we·he·(Wi)
'o·(Tam)
bai·(Jom)
hasz·sze·mi·(Ni)
le·to·ho·ra·(To)
'el-
hak·ko·(Hen);
'el-
(Pe)·tach
'o·hel-
mo·'(Ed)
lif·(Ne)
(Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Kpl14_23
וְהֵבִ֨יא
אֹתָ֜ם
בַּיּ֧וֹם
הַשְּׁמִינִ֛י
לְטָהֳרָת֖וֹ
אֶל־
הַכֹּהֵ֑ן
אֶל־
פֶּ֥תַח
אֹֽהֶל־
מוֹעֵ֖ד
לִפְנֵ֥י
יְהוָֽה׃

L07
Kpl14_23
I przyniesie
—
w dniu
ósmym
dla swego oczyszczenia
do
kapłana,
do
wejścia
Namiotu
Spotkania,
przed
Jahwe.

L08
Kpl14_23
וְ/הֵבִ֨יא
אֹתָ֜/ם
בַּ/יּ֧וֹם
הַ/שְּׁמִינִ֛י
לְ/טָהֳרָת֖/וֹ
אֶל־
הַ/כֹּהֵ֑ן
אֶל־
פֶּ֥תַח
אֹֽהֶל־
מוֹעֵ֖ד
לִ/פְנֵ֥י
יְהוָֽה׃

L09
Kpl14_23
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Kpl14_23
wühëbî´
´ötäm
Bayyôm
haššümînî
lü†ohórätô
´el-
haKKöhën
´el-
PeºtaH
´ö|hel-
mô`ëd
lipnê
yhwh(´ädönäy)

L11
Kpl14_23
 H0935  
 H0853  
 H3117  
 H8066  
 H2893  
 H0413  
 H3548  
 H0413  
 H6607  
 H0168  
 H4150  
 H6440  
 H3068  

L12
Kpl14_23
And he shall bring

day
them on the eighth
for his cleansing
to
unto the priest
at
unto the door
of the tabernacle
of the congregation
before
the LORD

L13
Kpl14_23
ve·he·Vi
'o·Tam
bai·Yom
hash·she·mi·Ni
le·to·ho·ra·To
el-
hak·ko·Hen;
el-
Pe·tach
o·hel-
mo·'Ed
lif·Nei
Yah·weh.

L14
Kpl14_23
בּוֹא
אֵת
יוֹם
שְׁמִינִי
טׇהֳרָה
אֵל
כֹּהֵן
אֵל
פֶּתַח
אֹהֶל
מוֹעֵד
פָּנִים
יְהֹוָה

L15
Kpl14_23
(Bo)
('Et)
(Jom)
sze·mi·(Ni)
to·ho·(Ra)
('El)
ko·(Hen)
('El)
(Pe)·tach
'(O)·hel
mo·'(Ed)
pa·(Nim)
(Jah)·we

L16
Kpl14_23
bô(’)
’ēṯ
jôm
šᵉmînî
ṭohᵒ̆rā(h)
’ēl
kōhēn
’ēl
péṯaḥ
’ṓhel
mô‘ēḏ
pānîm
JHWH

L17
Kpl14_23
bô’
’ēt
jôm
šemînî
ṭohŏrāh
’ēl
kōhēn
’ēl
petaḥ
’ōhel
mô‘ēd
pānîm
jhwh

L18
Kpl14_23
And he shall bring them on the eighth day for his cleansing unto the priest, unto the door of the tabernacle of the congregation, before the LORD. (Kpl14_23 KJV)

L19
Kpl14_23
23 And he shall bring <0935> (08689) them on the eighth <08066> day <03117> for his cleansing <02893> unto the priest <03548>, unto the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, before <06440> the LORD <03068>. (Kpl14_23 KJV)

L20
Kpl14_23
377/2550
2473/11047
316/2302
5/28
8/15
985/5500
158/750
986/5500
47/164
114/342
71/223
321/2127
689/6220

L21
Kpl14_23
Kpl14_23_1
Kpl14_23_2
Kpl14_23_3
Kpl14_23_4
Kpl14_23_5
Kpl14_23_6
Kpl14_23_7
Kpl14_23_8
Kpl14_23_9
Kpl14_23_10
Kpl14_23_11
Kpl14_23_12
Kpl14_23_13
 

L01
Kpl14_24
I weźmie kapłan — baranka ofiary zadośćuczynienia — log oliwy i zakołysze — kapłan jako ofiarą kołysaną przed Jahwe.  (Kpl14_24 tłum. AI)

L02
Kpl14_24
I weźmie H3947 kapłan H3548 — baranka H3532 ofiary zadośćuczynienia H817 — log H3849 oliwy H8081 i zakołysze H5130 — kapłan H3548 jako ofiarą kołysaną H8573 przed H6440 Jahwe H3068.  (Kpl14_24 tłum. AI)

L03
Kpl14_24
Kapłan weźmie baranka zadośćuczynienia wraz z logiem oliwyi dokona nimi gestu kołysania przed Panem. (Kpl14_24 BT_4)

L04
Kpl14_24
Kapłan H3548 weźmie H3947 baranka H3532 zadośćuczynienia H817 wraz z H5973 logiem H3849 oliwy H8081 i dokona H5130 nimi gestu kołysania H8573 przed H6440 Panem H3068. (Kpl14_24 BT_4)

L05
Kpl14_24
we·la·(Kach)
hak·ko·(Hen)
'et-
(Ke)·wes
ha·'a·(Szam)
we·'(Et)
log
hasz·(Sza)·men;
we·he·(Nif)
'o·(Tam)
hak·ko·(Hen)
te·nu·(Fa)
lif·(Ne)
(Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Kpl14_24
וְלָקַ֧ח
הַכֹּהֵ֛ן
אֶת־
כֶּ֥בֶשׂ
הָאָשָׁ֖ם
וְאֶת־
לֹ֣ג
הַשָּׁ֑מֶן
וְהֵנִ֨יף
אֹתָ֧ם
הַכֹּהֵ֛ן
תְּנוּפָ֖ה
לִפְנֵ֥י
יְהוָֽה׃

L07
Kpl14_24
I weźmie
kapłan
—
baranka
ofiary zadośćuczynienia
—
log
oliwy
i zakołysze
—
kapłan
jako ofiarą kołysaną
przed
Jahwe.

L08
Kpl14_24
וְ/לָקַ֧ח
הַ/כֹּהֵ֛ן
אֶת־
כֶּ֥בֶשׂ
הָ/אָשָׁ֖ם
וְ/אֶת־
לֹ֣ג
הַ/שָּׁ֑מֶן
וְ/הֵנִ֨יף
אֹתָ֧/ם
הַ/כֹּהֵ֛ן
תְּנוּפָ֖ה
לִ/פְנֵ֥י
יְהוָֽה׃

L09
Kpl14_24
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Kpl14_24
wüläqaH
haKKöhën
´et-
KeºbeS
hä´äšäm
wü´et-
lög
haššäºmen
wühënîp
´ötäm
haKKöhën
Tünûpâ
lipnê
yhwh(´ädönäy)

L11
Kpl14_24
 H3947  
 H3548  
 H0853  
 H3532  
 H0817  
 H0853  
 H3849  
 H8081  
 H5130  
 H0853  
 H3548  
 H8573  
 H6440  
 H3068  

L12
Kpl14_24
shall take
And the priest

the lamb
of the trespass offering

and the log
of oil
shall wave

and the priest
them [for] a wave offering
before
the LORD

L13
Kpl14_24
ve·la·Kach
hak·ko·Hen
et-
Ke·ves
ha·'a·Sham
ve·'Et
log
hash·Sha·men;
ve·he·Nif
'o·Tam
hak·ko·Hen
te·nu·Fah
lif·Nei
Yah·weh.

L14
Kpl14_24
לָקַח
כֹּהֵן
אֵת
כֶּבֶשׂ
אָשָׁם
אֵת
לֹג
שֶׁמֶן
נוּף
אֵת
כֹּהֵן
תְּנוּפָה
פָּנִים
יְהֹוָה

L15
Kpl14_24
la·(Kach)
ko·(Hen)
('Et)
ke·(Wes)
'a·(Szam)
('Et)
(Log)
(Sze)·men
(Nuf)
('Et)
ko·(Hen)
te·nu·(Fa)
pa·(Nim)
(Jah)·we

L16
Kpl14_24
lāqaḥ
kōhēn
’ēṯ
keḇeś
’āšām
’ēṯ
lōg̱
šémen
nûp̱
’ēṯ
kōhēn
tᵉnûp̱ā(h)
pānîm
JHWH

L17
Kpl14_24
lāqaḥ
kōhēn
’ēt
kebeś
’āšām
’ēt
lōg
šemen
nûp
’ēt
kōhēn
tenûpāh
pānîm
jhwh

L18
Kpl14_24
And the priest shall take the lamb of the trespass offering, and the log of oil, and the priest shall wave them [for] a wave offering before the LORD: (Kpl14_24 KJV)

L19
Kpl14_24
24 And the priest <03548> shall take <03947> (08804) the lamb <03532> of the trespass offering <0817>, and the log <03849> of oil <08081>, and the priest <03548> shall wave <05130> (08689) them for a wave offering <08573> before <06440> the LORD <03068>: (Kpl14_24 KJV)

L20
Kpl14_24
252/964
159/750
2474/11047
14/107
22/46
2475/11047
5/5
60/193
12/37
2476/11047
160/750
17/30
322/2127
690/6220

L21
Kpl14_24
Kpl14_24_1
Kpl14_24_2
Kpl14_24_3
Kpl14_24_4
Kpl14_24_5
Kpl14_24_6
Kpl14_24_7
Kpl14_24_8
Kpl14_24_9
Kpl14_24_10
Kpl14_24_11
Kpl14_24_12
Kpl14_24_13
Kpl14_24_14
 

L01
Kpl14_25
I zabije — baranka ofiary zadośćuczynienia; i weźmie kapłan z krwi ofiary zadośćuczynienia i nałoży na płatek ucha oczyszczanego prawego, i na kciuk jego ręki prawej, i na wielki palec jego nogi prawej.  (Kpl14_25 tłum. AI)

L02
Kpl14_25
I zabije H7819 — baranka H3532 ofiary zadośćuczynienia H817; i weźmie H3947 kapłan H3548 z krwi H1818 ofiary zadośćuczynienia H817 i nałoży H5414 na H5921 płatek H8571 ucha H241 oczyszczanego H2891 prawego H3233, i na H5921 kciuk H931 jego ręki H3027 prawej H3233, i na H5921 wielki palec H931 jego nogi H7272 prawej H3233.  (Kpl14_25 tłum. AI)

L03
Kpl14_25
Potem zabije baranka [ofiary] zadośćuczynienia. Kapłan weźmie trochę z krwi ofiary zadośćuczynienia i pomaże nią wierzch prawego ucha człowieka oczyszczającego się, wielki palec jego prawej ręki i wielki palec jego prawej nogi. (Kpl14_25 BT_4)

L04
Kpl14_25
Potem zabije H7819 baranka H3532 ofiary zadośćuczynienia H817. Kapłan H3548 weźmie H3947 trochę H4480 z krwi H1818 ofiary zadośćuczynienia H817 i pomaże H5414 nią wierzch H8571 prawego H3233 ucha H241 człowieka H376 oczyszczającego się H2891, wielki palec H931 jego prawej H3233 ręki H3027 i wielki palec H931 jego prawej H3233 nogi H7272. (Kpl14_25 BT_4)

L05
Kpl14_25
we·sza·(Chat)
'et-
(Ke)·wes
ha·'a·(Szam)
we·la·(Kach)
hak·ko·(Hen)
mid·(Dam)
ha·'a·(Szam),
we·na·(Tan)
'al-
te·(Nuch)
'o·zen-
ham·mit·ta·(Her)
haj·ma·(Nit);
we·'al-
(Bo)·hen
ja·(Do)
haj·ma·(Nit),
we·'al-
(Bo)·hen
rag·(Lo)
haj·ma·(Nit).

L06
Kpl14_25
וְשָׁחַט֮
אֶת־
כֶּ֣בֶשׂ
הָֽאָשָׁם֒
וְלָקַ֤ח
הַכֹּהֵן֙
מִדַּ֣ם
הָֽאָשָׁ֔ם
וְנָתַ֛ן
עַל־
תְּנ֥וּךְ
אֹֽזֶן־
הַמִּטַּהֵ֖ר
הַיְמָנִ֑ית
וְעַל־
בֹּ֤הֶן
יָדוֹ֙
הַיְמָנִ֔ית
וְעַל־
בֹּ֥הֶן
רַגְל֖וֹ
הַיְמָנִֽית׃

L07
Kpl14_25
I zabije
—
baranka
ofiary zadośćuczynienia;
i weźmie
kapłan
z krwi
ofiary zadośćuczynienia
i nałoży
na
płatek
ucha
oczyszczanego
prawego,
i na
kciuk
jego ręki
prawej,
i na
wielki palec
jego nogi
prawej.

L08
Kpl14_25
וְ/שָׁחַט֮
אֶת־
כֶּ֣בֶשׂ
הָֽ/אָשָׁם֒
וְ/לָקַ֤ח
הַ/כֹּהֵן֙
מִ/דַּ֣ם
הָֽ/אָשָׁ֔ם
וְ/נָתַ֛ן
עַל־
תְּנ֥וּךְ
אֹֽזֶן־
הַ/מִּטַּהֵ֖ר
הַ/יְמָנִ֑ית
וְ/עַל־
בֹּ֤הֶן
יָד/וֹ֙
הַ/יְמָנִ֔ית
וְ/עַל־
בֹּ֥הֶן
רַגְל֖/וֹ
הַ/יְמָנִֽית׃

L09
Kpl14_25
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/VtrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny

L10
Kpl14_25
wüšäHa†
´et-
KeºbeS
hä|´äšäm
wüläqaH
haKKöhën
miDDam
hä|´äšäm
wünätan
`al-
Tünûk
´ö|zen-
hammi††ahër
hayümänît
wü`al-
Böºhen
yädô
hayümänît
wü`al-
Böºhen
raglô
hayümänît

L11
Kpl14_25
 H7819  
 H0853  
 H3532  
 H0817  
 H3947  
 H3548  
 H1818  
 H0817  
 H5414  
 H5921  
 H8571  
 H0241  
 H2891  
 H3233  
 H5921  
 H0931  
 H3027  
 H3233  
 H5921  
 H0931  
 H7272  
 H3233  

L12
Kpl14_25
And he shall kill

the lamb
of the trespass offering
shall take
and the priest
[some] of the blood
of the trespass offering
and put
on
[it] upon the tip
ear
of him that is to be cleansed
of the right
and on
and upon the thumb
hand
of his right
and on
and upon the great toe
foot
of his right

L13
Kpl14_25
ve·sha·Chat
et-
Ke·ves
ha·'a·Sham
ve·la·Kach
hak·ko·Hen
mid·Dam
ha·'a·Sham,
ve·na·Tan
al-
te·Nuch
o·zen-
ham·mit·ta·Her
hay·ma·Nit;
ve·'al-
Bo·hen
ya·Do
hay·ma·Nit,
ve·'al-
Bo·hen
rag·Lo
hay·ma·Nit.

L14
Kpl14_25
שָׁחַט
אֵת
כֶּבֶשׂ
אָשָׁם
לָקַח
כֹּהֵן
דָּם
אָשָׁם
נָתַן
עַל
תְּנוּךְ
אֹזֶן
טָהֵר
יְמָנִי
עַל
בֹּהֶן
יָד
יְמָנִי
עַל
בֹּהֶן
רֶגֶל
יְמָנִי

L15
Kpl14_25
sza·(Chat)
('Et)
ke·(Wes)
'a·(Szam)
la·(Kach)
ko·(Hen)
(Dam)
'a·(Szam)
na·(Tan)
('Al)
te·(Nuch)
'(O)·zen
ta·(Her)
je·ma·(Ni)
('Al)
(Bo)·hen
(Jad)
je·ma·(Ni)
('Al)
(Bo)·hen
(Re)·gel
je·ma·(Ni)

L16
Kpl14_25
šāḥaṭ
’ēṯ
keḇeś
’āšām
lāqaḥ
kōhēn
dām
’āšām
nāṯan
‘al
tᵉnûḵ
’ṓzen
ṭāhēr
jᵉmānî
‘al
bṓhen
jāḏ
jᵉmānî
‘al
bṓhen
rég̱el
jᵉmānî

L17
Kpl14_25
šāḥaṭ
’ēt
kebeś
’āšām
lāqaḥ
kōhēn
dām
’āšām
nātan
‘al
tenûk
’ōzen
ṭāhēr
jemānî
‘al
bōhen
jād
jemānî
‘al
bōhen
regel
jemānî

L18
Kpl14_25
And he shall kill the lamb of the trespass offering, and the priest shall take [some] of the blood of the trespass offering, and put [it] upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot: (Kpl14_25 KJV)

L19
Kpl14_25
25 And he shall kill <07819> (08804) the lamb <03532> of the trespass offering <0817>, and the priest <03548> shall take <03947> (08804) some of the blood <01818> of the trespass offering <0817>, and put <05414> (08804) it upon the tip <08571> of the right <03233> ear <0241> of him that is to be cleansed <02891> (08693), and upon the thumb <0931> of his right <03233> hand <03027>, and upon the great toe <0931> of his right <03233> foot <07272>: (Kpl14_25 KJV)

L20
Kpl14_25
37/80
2477/11047
15/107
23/46
253/964
161/750
92/359
24/46
295/2007
902/5759
7/8
21/186
29/95
17/31
903/5759
11/16
230/1608
18/31
904/5759
12/16
36/241
19/31

L21
Kpl14_25
Kpl14_25_1
Kpl14_25_2
Kpl14_25_3
Kpl14_25_4
Kpl14_25_5
Kpl14_25_6
Kpl14_25_7
Kpl14_25_8
Kpl14_25_9
Kpl14_25_10
Kpl14_25_11
Kpl14_25_12
Kpl14_25_13
Kpl14_25_14
Kpl14_25_15
Kpl14_25_16
Kpl14_25_17
Kpl14_25_18
Kpl14_25_19
Kpl14_25_20
Kpl14_25_21
Kpl14_25_22
 

L01
Kpl14_26
A z oliwy wyleje kapłan na dłoń kapłana lewą.  (Kpl14_26 tłum. AI)

L02
Kpl14_26
A z H4480 oliwy H8081 wyleje H3332 kapłan H3548 na H5921 dłoń H3709 kapłana H3548 lewą H8042.  (Kpl14_26 tłum. AI)

L03
Kpl14_26
Kapłan wyleje trochę oliwy na swą lewą dłoń, (Kpl14_26 BT_4)

L04
Kpl14_26
Kapłan H3548 wyleje H3332 trochę H4480 oliwy H8081 na H5921 swą H3548 lewą H8042 dłoń H3709, (Kpl14_26 BT_4)

L05
Kpl14_26
u·min-
hasz·(Sze)·men
ji·(Cok)
hak·ko·(Hen);
'al-
kaf
hak·ko·(Hen)
has·se·ma·(Lit).

L06
Kpl14_26
וּמִן־
הַשֶּׁ֖מֶן
יִצֹ֣ק
הַכֹּהֵ֑ן
עַל־
כַּ֥ף
הַכֹּהֵ֖ן
הַשְּׂמָאלִֽית׃

L07
Kpl14_26
A z
oliwy
wyleje
kapłan
na
dłoń
kapłana
lewą.

L08
Kpl14_26
וּ/מִן־
הַ/שֶּׁ֖מֶן
יִצֹ֣ק
הַ/כֹּהֵ֑ן
עַל־
כַּ֥ף
הַ/כֹּהֵ֖ן
הַ/שְּׂמָאלִֽית׃

L09
Kpl14_26
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny

L10
Kpl14_26
ûmin-
haššeºmen
yìcöq
haKKöhën
`al-
Kap
haKKöhën
haSSümä´lît

L11
Kpl14_26
 H4480  
 H8081  
 H3332  
 H3548  
 H5921  
 H3709  
 H3548  
 H8042  

L12
Kpl14_26
some
of the oil
shall pour
And the priest
and
into the palm
of his own
left hand

L13
Kpl14_26
u·min-
hash·She·men
yi·Tzok
hak·ko·Hen;
al-
kaf
hak·ko·Hen
has·se·ma·Lit.

L14
Kpl14_26
מִן
שֶׁמֶן
יָצַק
כֹּהֵן
עַל
כַּף
כֹּהֵן
שְׂמָאלִי

L15
Kpl14_26
(Min)
(Sze)·men
ja·(Cak)
ko·(Hen)
('Al)
(Kaf)
ko·(Hen)
se·ma·(Li)

L16
Kpl14_26
min
šémen
jāṣaq
kōhēn
‘al
kap̱
kōhēn
śᵉmā(’)lî

L17
Kpl14_26
min
šemen
jāṣaq
kōhēn
‘al
kap
kōhēn
śemā’lî

L18
Kpl14_26
And the priest shall pour of the oil into the palm of his own left hand: (Kpl14_26 KJV)

L19
Kpl14_26
26 And the priest <03548> shall pour <03332> (08799) of the oil <08081> into the palm <03709> of his own <03548> left hand <08042>: (Kpl14_26 KJV)

L20
Kpl14_26
236/1215
61/193
17/50
162/750
905/5759
28/191
163/750
3/9

L21
Kpl14_26
Kpl14_26_1
Kpl14_26_2
Kpl14_26_3
Kpl14_26_4
Kpl14_26_5
Kpl14_26_6
Kpl14_26_7
Kpl14_26_8
 

L01
Kpl14_27
I pokropi kapłan swoim palcem prawym z oliwy, która jest na jego dłoni lewej, siedem razy przed Jahwe.  (Kpl14_27 tłum. AI)

L02
Kpl14_27
I pokropi H5137 kapłan H3548 swoim palcem H676 prawym H3233 z H4480 oliwy H8081, która jest H834 na H5921 jego dłoni H3709 lewej H8042, siedem H7651 razy H6471 przed H6440 Jahwe H3068.  (Kpl14_27 tłum. AI)

L03
Kpl14_27
po czym kapłan pokropi siedem razy przed Panem palcem prawej ręki umoczonym w oliwie, która jest na jego lewej dłoni. (Kpl14_27 BT_4)

L04
Kpl14_27
po czym kapłan H3548 pokropi H5137 siedem H7651 razy H6471 przed H6440 Panem H3068 palcem H676 prawej H3233 ręki umoczonym w oliwie H8081, która jest na jego lewej H8042 dłoni H3709. (Kpl14_27 BT_4)

L05
Kpl14_27
we·hiz·(Za)
hak·ko·(Hen)
be·'ec·ba·'(O)
haj·ma·(Nit),
min-
hasz·(Sze)·men
'a·(Szer)
'al-
kap·(Po)
has·se·ma·(Lit);
(Sze)·wa'
pe·'a·(Mim)
lif·(Ne)
(Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Kpl14_27
וְהִזָּ֤ה
הַכֹּהֵן֙
בְּאֶצְבָּע֣וֹ
הַיְמָנִ֔ית
מִן־
הַשֶּׁ֕מֶן
אֲשֶׁ֥ר
עַל־
כַּפּ֖וֹ
הַשְּׂמָאלִ֑ית
שֶׁ֥בַע
פְּעָמִ֖ים
לִפְנֵ֥י
יְהוָֽה׃

L07
Kpl14_27
I pokropi
kapłan
swoim palcem
prawym
z
oliwy,
która jest
na
jego dłoni
lewej,
siedem
razy
przed
Jahwe.

L08
Kpl14_27
וְ/הִזָּ֤ה
הַ/כֹּהֵן֙
בְּ/אֶצְבָּע֣/וֹ
הַ/יְמָנִ֔ית
מִן־
הַ/שֶּׁ֕מֶן
אֲשֶׁ֥ר
עַל־
כַּפּ֖/וֹ
הַ/שְּׂמָאלִ֑ית
שֶׁ֥בַע
פְּעָמִ֖ים
לִ/פְנֵ֥י
יְהוָֽה׃

L09
Kpl14_27
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HRPrzyim.
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Kpl14_27
wühizzâ
haKKöhën
Bü´ecBä`ô
hayümänît
min-
haššeºmen
´ášer
`al-
KaPPô
haSSümä´lît
šeºba`
Pü`ämîm
lipnê
yhwh(´ädönäy)

L11
Kpl14_27
 H5137  
 H3548  
 H0676  
 H3233  
 H4480  
 H8081  
 H0834  
 H5921  
 H3709  
 H8042  
 H7651  
 H6471  
 H6440  
 H3068  

L12
Kpl14_27
shall sprinkle
And the priest
finger
with his right
some
[some] of the oil
after
and
hand
that [is] in his left
seven
times
before
the LORD

L13
Kpl14_27
ve·hiz·Zah
hak·ko·Hen
be·'etz·ba·'O
hay·ma·Nit,
min-
hash·She·men
'a·Sher
al-
kap·Po
has·se·ma·Lit;
She·va'
pe·'a·Mim
lif·Nei
Yah·weh.

L14
Kpl14_27
נָזָה
כֹּהֵן
אֶצְבַּע
יְמָנִי
מִן
שֶׁמֶן
אֲשֶׁר
עַל
כַּף
שְׂמָאלִי
שֶׁבַע
פַּעַם
פָּנִים
יְהֹוָה

L15
Kpl14_27
na·(Za)
ko·(Hen)
'ec·(Ba)'
je·ma·(Ni)
(Min)
(Sze)·men
'a·(Szer)
('Al)
(Kaf)
se·ma·(Li)
(Sze)·wa'
(Pa)·'am
pa·(Nim)
(Jah)·we

L16
Kpl14_27
nāzā(h)
kōhēn
’eṣba‘
jᵉmānî
min
šémen
’ᵃ̆šer
‘al
kap̱
śᵉmā(’)lî
šéḇa‘
pá‘am
pānîm
JHWH

L17
Kpl14_27
nāzāh
kōhēn
’eṣba‘
jemānî
min
šemen
’ăšer
‘al
kap
śemā’lî
šeba‘
pa‘am
pānîm
jhwh

L18
Kpl14_27
And the priest shall sprinkle with his right finger [some] of the oil that [is] in his left hand seven times before the LORD: (Kpl14_27 KJV)

L19
Kpl14_27
27 And the priest <03548> shall sprinkle <05137> (08689) with his right <03233> finger <0676> some of the oil <08081> that is in his left <08042> hand <03709> seven <07651> times <06471> before <06440> the LORD <03068>: (Kpl14_27 KJV)

L20
Kpl14_27
11/24
164/750
13/31
20/31
237/1215
62/193
876/5499
906/5759
29/191
4/9
100/393
25/118
323/2127
691/6220

L21
Kpl14_27
Kpl14_27_1
Kpl14_27_2
Kpl14_27_3
Kpl14_27_4
Kpl14_27_5
Kpl14_27_6
Kpl14_27_7
Kpl14_27_8
Kpl14_27_9
Kpl14_27_10
Kpl14_27_11
Kpl14_27_12
Kpl14_27_13
Kpl14_27_14
 

L01
Kpl14_28
I nałoży kapłan z oliwy, która jest na jego dłoni, na płatek ucha oczyszczanego prawego, i na kciuk jego ręki prawej, i na wielki palec jego nogi prawej, na miejsce krwi ofiary zadośćuczynienia.  (Kpl14_28 tłum. AI)

L02
Kpl14_28
I nałoży H5414 kapłan H3548 z H4480 oliwy H8081, która jest H834 na H5921 jego dłoni H3709, na H5921 płatek H8571 ucha H241 oczyszczanego H2891 prawego H3233, i na H5921 kciuk H931 jego ręki H3027 prawej H3233, i na H5921 wielki palec H931 jego nogi H7272 prawej H3233, na H5921 miejsce H4725 krwi H1818 ofiary zadośćuczynienia H817.  (Kpl14_28 tłum. AI)

L03
Kpl14_28
Następnie kapłan pomaże oliwą, która jest na jego lewej dłoni, wierzch prawego ucha człowieka oczyszczającego się, a także wielki palec jego prawej ręki i wielki palec jego prawej nogi, na tym samym miejscu, które było pomazane krwią ofiary zadośćuczynienia. (Kpl14_28 BT_4)

L04
Kpl14_28
Następnie H310 kapłan H3548 pomaże H5414 oliwą H8081, która jest na jego lewej H8042 dłoni H3709, wierzch H8571 prawego H3233 ucha H241 człowieka H376 oczyszczającego się H2891, a także H5921 wielki palec H931 jego prawej H3233 ręki H3027 i wielki palec H931 jego prawej H3233 nogi H7272, na H5921 tym samym miejscu H4725, które było pomazane H5414 krwią H1818 ofiary zadośćuczynienia H817. (Kpl14_28 BT_4)

L05
Kpl14_28
we·na·(Tan)
hak·ko·(Hen)
min-
hasz·(Sze)·men
'a·(Szer)
'al-
kap·(Po),
'al-
te·(Nuch)
'(O)·zen
ham·mit·ta·(Her)
haj·ma·(Nit),
we·'al-
(Bo)·hen
ja·(Do)
haj·ma·(Nit),
we·'al-
(Bo)·hen
rag·(Lo)
haj·ma·(Nit);
'al-
me·(Kom)
dam
ha·'a·(Szam).

L06
Kpl14_28
וְנָתַ֨ן
הַכֹּהֵ֜ן
מִן־
הַשֶּׁ֣מֶן ׀
אֲשֶׁ֣ר
עַל־
כַּפּ֗וֹ
עַל־
תְּנ֞וּךְ
אֹ֤זֶן
הַמִּטַּהֵר֙
הַיְמָנִ֔ית
וְעַל־
בֹּ֤הֶן
יָדוֹ֙
הַיְמָנִ֔ית
וְעַל־
בֹּ֥הֶן
רַגְל֖וֹ
הַיְמָנִ֑ית
עַל־
מְק֖וֹם
דַּ֥ם
הָאָשָֽׁם׃

L07
Kpl14_28
I nałoży
kapłan
z
oliwy,
która jest
na
jego dłoni,
na
płatek
ucha
oczyszczanego
prawego,
i na
kciuk
jego ręki
prawej,
i na
wielki palec
jego nogi
prawej,
na
miejsce
krwi
ofiary zadośćuczynienia.

L08
Kpl14_28
וְ/נָתַ֨ן
הַ/כֹּהֵ֜ן
מִן־
הַ/שֶּׁ֣מֶן ׀
אֲשֶׁ֣ר
עַל־
כַּפּ֗/וֹ
עַל־
תְּנ֞וּךְ
אֹ֤זֶן
הַ/מִּטַּהֵר֙
הַ/יְמָנִ֔ית
וְ/עַל־
בֹּ֤הֶן
יָד/וֹ֙
הַ/יְמָנִ֔ית
וְ/עַל־
בֹּ֥הֶן
רַגְל֖/וֹ
הַ/יְמָנִ֑ית
עַל־
מְק֖וֹם
דַּ֥ם
הָ/אָשָֽׁם׃

L09
Kpl14_28
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HRPrzyim.
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/VtrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Kpl14_28
wünätan
haKKöhën
min-
haššeºmen
´ášer
`al-
KaPPô
`al-
Tünûk
´öºzen
hammi††ahër
hayümänît
wü`al-
Böºhen
yädô
hayümänît
wü`al-
Böºhen
raglô
hayümänît
`al-
müqôm
Dam
hä´äšäm

L11
Kpl14_28
 H5414  
 H3548  
 H4480  
 H8081  
 H0834  
 H5921  
 H3709  
 H5921  
 H8571  
 H0241  
 H2891  
 H3233  
 H5921  
 H0931  
 H3027  
 H3233  
 H5921  
 H0931  
 H7272  
 H3233  
 H5921  
 H4725  
 H1818  
 H0817  

L12
Kpl14_28
shall put
And the priest
some
of the oil
after
is in
that [is] in his hand
on
upon the tip
ear
of him that is to be cleansed
of the right
and on
and upon the thumb
hand
of his right
and on
and upon the great toe
foot
of his right
on
upon the place
of the blood
of the trespass offering

L13
Kpl14_28
ve·na·Tan
hak·ko·Hen
min-
hash·She·men
'a·Sher
al-
kap·Po,
al-
te·Nuch
'O·zen
ham·mit·ta·Her
hay·ma·Nit,
ve·'al-
Bo·hen
ya·Do
hay·ma·Nit,
ve·'al-
Bo·hen
rag·Lo
hay·ma·Nit;
al-
me·Kom
dam
ha·'a·Sham.

L14
Kpl14_28
נָתַן
כֹּהֵן
מִן
שֶׁמֶן
אֲשֶׁר
עַל
כַּף
עַל
תְּנוּךְ
אֹזֶן
טָהֵר
יְמָנִי
עַל
בֹּהֶן
יָד
יְמָנִי
עַל
בֹּהֶן
רֶגֶל
יְמָנִי
עַל
מָקוֹם
דָּם
אָשָׁם

L15
Kpl14_28
na·(Tan)
ko·(Hen)
(Min)
(Sze)·men
'a·(Szer)
('Al)
(Kaf)
('Al)
te·(Nuch)
'(O)·zen
ta·(Her)
je·ma·(Ni)
('Al)
(Bo)·hen
(Jad)
je·ma·(Ni)
('Al)
(Bo)·hen
(Re)·gel
je·ma·(Ni)
('Al)
ma·(KOm)
(Dam)
'a·(Szam)

L16
Kpl14_28
nāṯan
kōhēn
min
šémen
’ᵃ̆šer
‘al
kap̱
‘al
tᵉnûḵ
’ṓzen
ṭāhēr
jᵉmānî
‘al
bṓhen
jāḏ
jᵉmānî
‘al
bṓhen
rég̱el
jᵉmānî
‘al
māqôm
dām
’āšām

L17
Kpl14_28
nātan
kōhēn
min
šemen
’ăšer
‘al
kap
‘al
tenûk
’ōzen
ṭāhēr
jemānî
‘al
bōhen
jād
jemānî
‘al
bōhen
regel
jemānî
‘al
māqôm
dām
’āšām

L18
Kpl14_28
And the priest shall put of the oil that [is] in his hand upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot, upon the place of the blood of the trespass offering: (Kpl14_28 KJV)

L19
Kpl14_28
28 And the priest <03548> shall put <05414> (08804) of the oil <08081> that is in his hand <03709> upon the tip <08571> of the right <03233> ear <0241> of him that is to be cleansed <02891> (08693), and upon the thumb <0931> of his right <03233> hand <03027>, and upon the great toe <0931> of his right <03233> foot <07272>, upon the place <04725> of the blood <01818> of the trespass offering <0817>: (Kpl14_28 KJV)

L20
Kpl14_28
296/2007
165/750
238/1215
63/193
877/5499
907/5759
30/191
908/5759
8/8
22/186
30/95
21/31
909/5759
13/16
231/1608
22/31
910/5759
14/16
37/241
23/31
911/5759
76/401
93/359
25/46

L21
Kpl14_28
Kpl14_28_1
Kpl14_28_2
Kpl14_28_3
Kpl14_28_4
Kpl14_28_5
Kpl14_28_6
Kpl14_28_7
Kpl14_28_8
Kpl14_28_9
Kpl14_28_10
Kpl14_28_11
Kpl14_28_12
Kpl14_28_13
Kpl14_28_14
Kpl14_28_15
Kpl14_28_16
Kpl14_28_17
Kpl14_28_18
Kpl14_28_19
Kpl14_28_20
Kpl14_28_21
Kpl14_28_22
Kpl14_28_23
Kpl14_28_24
 

L01
Kpl14_29
A pozostałą z oliwy, która jest na dłoni kapłana, nałoży na głowę oczyszczanego, aby dokonać przebłagania za niego przed Jahwe.  (Kpl14_29 tłum. AI)

L02
Kpl14_29
A pozostałą H3498 z H4480 oliwy H8081, która jest H834 na H5921 dłoni H3709 kapłana H3548, nałoży H5414 na H5921 głowę H7218 oczyszczanego H2891, aby dokonać przebłagania H3722 za niego H5921 przed H6440 Jahwe H3068.  (Kpl14_29 tłum. AI)

L03
Kpl14_29
Resztę oliwy, która była na jego dłoni, kapłan wyleje na głowę człowieka oczyszczającego się, aby przebłagać za niego Pana. (Kpl14_29 BT_4)

L04
Kpl14_29
Resztę H3498 oliwy H8081, która była H1961 na jego dłoni H3709, kapłan H3548 wyleje H5414 na H5921 głowę H7218 człowieka H376 oczyszczającego się H2891, aby przebłagać H3722 za niego H5921 Pana H3068. (Kpl14_29 BT_4)

L05
Kpl14_29
we·han·no·(Tar),
min-
hasz·(Sze)·men
'a·(Szer)
'al-
kaf
hak·ko·(Hen),
jit·(Ten)
'al-
rosz
ham·mit·ta·(Her);
le·chap·(Per)
'a·(Law)
lif·(Ne)
(Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Kpl14_29
וְהַנּוֹתָ֗ר
מִן־
הַשֶּׁ֙מֶן֙
אֲשֶׁר֙
עַל־
כַּ֣ף
הַכֹּהֵ֔ן
יִתֵּ֖ן
עַל־
רֹ֣אשׁ
הַמִּטַּהֵ֑ר
לְכַפֵּ֥ר
עָלָ֖יו
לִפְנֵ֥י
יְהוָֽה׃

L07
Kpl14_29
A pozostałą
z
oliwy,
która jest
na
dłoni
kapłana,
nałoży
na
głowę
oczyszczanego,
aby dokonać przebłagania
za niego
przed
Jahwe.

L08
Kpl14_29
וְ/הַ/נּוֹתָ֗ר
מִן־
הַ/שֶּׁ֙מֶן֙
אֲשֶׁר֙
עַל־
כַּ֣ף
הַ/כֹּהֵ֔ן
יִתֵּ֖ן
עַל־
רֹ֣אשׁ
הַ/מִּטַּהֵ֑ר
לְ/כַפֵּ֥ר
עָלָ֖י/ו
לִ/פְנֵ֥י
יְהוָֽה׃

L09
Kpl14_29
HC/Td/VNrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/VtrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Kpl14_29
wühannôtär
min-
haššeºmen
´ášer
`al-
Kap
haKKöhën
yiTTën
`al-
rö´š
hammi††ahër
lükaPPër
`äläyw
lipnê
yhwh(´ädönäy)

L11
Kpl14_29
 H3498  
 H4480  
 H8081  
 H0834  
 H5921  
 H3709  
 H3548  
 H5414  
 H5921  
 H7218  
 H2891  
 H3722  
 H5921  
 H6440  
 H3068  

L12
Kpl14_29
And the rest
at
of the oil
his
behalf
hand
that [is] in the priest's
he shall put
his behalf
upon the head
of him that is to be cleansed
to make an atonement
his behalf
for him before
the LORD

L13
Kpl14_29
ve·han·no·Tar,
min-
hash·She·men
'a·Sher
al-
kaf
hak·ko·Hen,
yit·Ten
al-
rosh
ham·mit·ta·Her;
le·chap·Per
'a·Lav
lif·Nei
Yah·weh.

L14
Kpl14_29
יָתַר
מִן
שֶׁמֶן
אֲשֶׁר
עַל
כַּף
כֹּהֵן
נָתַן
עַל
רֹאשׁ
טָהֵר
כָּפַר
עַל
פָּנִים
יְהֹוָה

L15
Kpl14_29
ja·(Tar)
(Min)
(Sze)·men
'a·(Szer)
('Al)
(Kaf)
ko·(Hen)
na·(Tan)
('Al)
(Rosz)
ta·(Her)
ka·(Far)
('Al)
pa·(Nim)
(Jah)·we

L16
Kpl14_29
jāṯar
min
šémen
’ᵃ̆šer
‘al
kap̱
kōhēn
nāṯan
‘al
rō(’)š
ṭāhēr
kāp̱ar
‘al
pānîm
JHWH

L17
Kpl14_29
jātar
min
šemen
’ăšer
‘al
kap
kōhēn
nātan
‘al
rō’š
ṭāhēr
kāpar
‘al
pānîm
jhwh

L18
Kpl14_29
And the rest of the oil that [is] in the priest's hand he shall put upon the head of him that is to be cleansed, to make an atonement for him before the LORD. (Kpl14_29 KJV)

L19
Kpl14_29
29 And the rest <03498> (08737) of the oil <08081> that is in the priest's <03548> hand <03709> he shall put <05414> (08799) upon the head <07218> of him that is to be cleansed <02891> (08693), to make an atonement <03722> (08763) for him before <06440> the LORD <03068>. (Kpl14_29 KJV)

L20
Kpl14_29
25/107
239/1215
64/193
878/5499
912/5759
31/191
166/750
297/2007
913/5759
79/598
31/95
37/104
914/5759
324/2127
692/6220

L21
Kpl14_29
Kpl14_29_1
Kpl14_29_2
Kpl14_29_3
Kpl14_29_4
Kpl14_29_5
Kpl14_29_6
Kpl14_29_7
Kpl14_29_8
Kpl14_29_9
Kpl14_29_10
Kpl14_29_11
Kpl14_29_12
Kpl14_29_13
Kpl14_29_14
Kpl14_29_15
 

L01
Kpl14_30
I złoży — jednego z synogarlic albo z młodych gołębi, na które stać będzie jego rękę.  (Kpl14_30 tłum. AI)

L02
Kpl14_30
I złoży H6213 — jednego H259 z H4480 synogarlic H8449 albo H176 z H4480 młodych H1121 gołębi H3123, na które H834 stać będzie H5381 jego rękę H3027.  (Kpl14_30 tłum. AI)

L03
Kpl14_30
Potem ofiaruje jedną synogarlicę albo jednego młodego gołębia, na co go było stać, (Kpl14_30 BT_4)

L04
Kpl14_30
Potem ofiaruje H6213 jedną H259 synogarlicę H8449 albo H176 jednego H259 młodego gołębia H3123, na co go było stać H5381 H3027, (Kpl14_30 BT_4)

L05
Kpl14_30
we·'a·(Sa)
'et-
ha·'e·(Chad)
min-
hat·to·(Rim),
o
min-
be·(Ne)
hai·jo·(Na);
me·'a·(Szer)
tas·(Sig)
ja·(Do).

L06
Kpl14_30
וְעָשָׂ֤ה
אֶת־
הָֽאֶחָד֙
מִן־
הַתֹּרִ֔ים
א֖וֹ
מִן־
בְּנֵ֣י
הַיּוֹנָ֑ה
מֵאֲשֶׁ֥ר
תַּשִּׂ֖יג
יָדֽוֹ׃

L07
Kpl14_30
I złoży
—
jednego
z
synogarlic
albo
z
młodych
gołębi,
na które
stać będzie
jego rękę.

L08
Kpl14_30
וְ/עָשָׂ֤ה
אֶת־
הָֽ/אֶחָד֙
מִן־
הַ/תֹּרִ֔ים
א֖וֹ
מִן־
בְּנֵ֣י
הַ/יּוֹנָ֑ה
מֵ/אֲשֶׁ֥ר
תַּשִּׂ֖יג
יָדֽ/וֹ׃

L09
Kpl14_30
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HCSpój.
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Kpl14_30
wü`äSâ
´et-
hä|´eHäd
min-
haTTörîm
´ô
min-
Bünê
hayyônâ
më´ášer
TaSSîg
yädô

L11
Kpl14_30
 H6213  
 H0853  
 H0259  
 H4480  
 H8449  
 H0176  
 H4480  
 H1121  
 H3123  
 H0834  
 H5381  
 H3027  

L12
Kpl14_30
And he shall offer

the one
at
of the turtledoves
or
at
or of the young
pigeons
such as
are within
his means

L13
Kpl14_30
ve·'a·Sah
et-
ha·'e·Chad
min-
hat·to·Rim,
o
min-
be·Nei
hai·yo·Nah;
me·'a·Sher
tas·Sig
ya·Do.

L14
Kpl14_30
עָשָׂה
אֵת
אֶחָד
מִן
תּוֹר
אוֹ
מִן
בֵּן
יוֹנָה
אֲשֶׁר
נָשַׂג
יָד

L15
Kpl14_30
a·(Sa)
('Et)
'e·(Chad)
(Min)
(Tor)
(O)
(Min)
(Ben)
jo·(Na)
'a·(Szer)
na·(Sag)
(Jad)

L16
Kpl14_30
‘āśā(h)
’ēṯ
’eḥāḏ
min
tôr
’ô
min
bēn
jônā(h)
’ᵃ̆šer
nāśag̱
jāḏ

L17
Kpl14_30
‘āśāh
’ēt
’eḥād
min
tôr
’ô
min
bēn
jônāh
’ăšer
nāśag
jād

L18
Kpl14_30
And he shall offer the one of the turtledoves, or of the young pigeons, such as he can get; (Kpl14_30 KJV)

L19
Kpl14_30
30 And he shall offer <06213> (08804) the one <0259> of the turtledoves <08449>, or of the young <01121> pigeons, <03123>, such as <0834> he can get <03027> <05381> (08686); (Kpl14_30 KJV)

L20
Kpl14_30
514/2617
2478/11047
174/961
240/1215
8/14
127/320
241/1215
678/4921
12/32
879/5499
10/50
232/1608

L21
Kpl14_30
Kpl14_30_1
Kpl14_30_2
Kpl14_30_3
Kpl14_30_4
Kpl14_30_5
Kpl14_30_6
Kpl14_30_7
Kpl14_30_8
Kpl14_30_9
Kpl14_30_10
Kpl14_30_11
Kpl14_30_12
 

L01
Kpl14_31
— To, na co stać będzie jego rękę: — jednego na ofiarę za grzech — a drugiego na całopalenie wraz z ofiarą pokarmową; i dokona przebłagania kapłan za oczyszczanego przed Jahwe.  (Kpl14_31 tłum. AI)

L02
Kpl14_31
— To, na co H834 stać będzie H5381 jego rękę H3027: — jednego H259 na ofiarę za grzech H2403 — a drugiego H259 na całopalenie H5930 wraz z H5921 ofiarą pokarmową H4503; i dokona przebłagania H3722 kapłan H3548 za H5921 oczyszczanego H2891 przed H6440 Jahwe H3068.  (Kpl14_31 tłum. AI)

L03
Kpl14_31
jako ofiarę przebłagalną, drugiego zaś ptaka jako ofiarę całopalną razem z ofiarą pokarmową. W ten sposób kapłan przebłaga Pana za tego człowieka, który poddaje się oczyszczeniu. (Kpl14_31 BT_4)

L04
Kpl14_31
jako ofiarę przebłagalną H2403, drugiego H8145 zaś ptaka jako ofiarę całopalną H5930 razem z ofiarą pokarmową H4503. W ten sposób H3651 kapłan H3548 przebłaga H3722 Pana H3068 za tego człowieka H376, który H834 poddaje się oczyszczeniu H2893. (Kpl14_31 BT_4)

L05
Kpl14_31
'et
'a·(Szer)-
tas·(Sig)
ja·(Do),
'et-
ha·'e·(Chad)
chat·(Tat)
we·'(Et)
ha·'e·(Chad)
'o·(La)
'al-
ham·min·(Cha);
we·chip·(Per)
hak·ko·(Hen)
'al
ham·mit·ta·(Her)
lif·(Ne)
(Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Kpl14_31
אֵ֣ת
אֲשֶׁר־
תַּשִּׂ֞יג
יָד֗וֹ
אֶת־
הָאֶחָ֥ד
חַטָּ֛את
וְאֶת־
הָאֶחָ֥ד
עֹלָ֖ה
עַל־
הַמִּנְחָ֑ה
וְכִפֶּ֧ר
הַכֹּהֵ֛ן
עַ֥ל
הַמִּטַּהֵ֖ר
לִפְנֵ֥י
יְהוָֽה׃

L07
Kpl14_31
—
to, na co
stać będzie
jego rękę:
—
jednego
na ofiarę za grzech
—
a drugiego
na całopalenie
wraz z
ofiarą pokarmową;
i dokona przebłagania
kapłan
za
oczyszczanego
przed
Jahwe.

L08
Kpl14_31
אֵ֣ת
אֲשֶׁר־
תַּשִּׂ֞יג
יָד֗/וֹ
אֶת־
הָ/אֶחָ֥ד
חַטָּ֛את
וְ/אֶת־
הָ/אֶחָ֥ד
עֹלָ֖ה
עַל־
הַ/מִּנְחָ֑ה
וְ/כִפֶּ֧ר
הַ/כֹּהֵ֛ן
עַ֥ל
הַ/מִּטַּהֵ֖ר
לִ/פְנֵ֥י
יְהוָֽה׃

L09
Kpl14_31
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTrPartykuła względna
HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/VtrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Kpl14_31
´ët
´ášer-
TaSSîg
yädô
´et-
hä´eHäd
Ha††ä´t
wü´et-
hä´eHäd
`ölâ
`al-
hamminHâ
wükiPPer
haKKöhën
`al
hammi††ahër
lipnê
yhwh(´ädönäy)

L11
Kpl14_31
 H0853  
 H0834  
 H5381  
 H3027  
 H0853  
 H0259  
 H2403  
 H0853  
 H0259  
 H5930  
 H5921  
 H4503  
 H3722  
 H3548  
 H5921  
 H2891  
 H6440  
 H3068  

L12
Kpl14_31

what
is able to get
[Even] such as he

the one
[for] a sin offering

and the other
[for] a burnt offering
together
with the meat offering
shall make an atonement
and the priest
behalf
for him that is to be cleansed
before
the LORD

L13
Kpl14_31
'et
a·Sher-
tas·Sig
ya·Do,
et-
ha·'e·Chad
chat·Tat
ve·'Et
ha·'e·Chad
'o·Lah
al-
ham·min·Chah;
ve·chip·Per
hak·ko·Hen
'al
ham·mit·ta·Her
lif·Nei
Yah·weh.

L14
Kpl14_31
אֵת
אֲשֶׁר
נָשַׂג
יָד
אֵת
אֶחָד
חַטָּאָה
אֵת
אֶחָד
עֹלָה
עַל
מִנְחָה
כָּפַר
כֹּהֵן
עַל
טָהֵר
פָּנִים
יְהֹוָה

L15
Kpl14_31
('Et)
'a·(Szer)
na·(Sag)
(Jad)
('Et)
'e·(Chad)
chat·ta·('A)
('Et)
'e·(Chad)
'o·(La)
('Al)
min·(Cha)
ka·(Far)
ko·(Hen)
('Al)
ta·(Her)
pa·(Nim)
(Jah)·we

L16
Kpl14_31
’ēṯ
’ᵃ̆šer
nāśag̱
jāḏ
’ēṯ
’eḥāḏ
ḥaṭṭā’ā(h)
’ēṯ
’eḥāḏ
‘ōlā(h)
‘al
minḥā(h)
kāp̱ar
kōhēn
‘al
ṭāhēr
pānîm
JHWH

L17
Kpl14_31
’ēt
’ăšer
nāśag
jād
’ēt
’eḥād
ḥaṭṭā’āh
’ēt
’eḥād
‘ōlāh
‘al
minḥāh
kāpar
kōhēn
‘al
ṭāhēr
pānîm
jhwh

L18
Kpl14_31
[Even] such as he is able to get, the one [for] a sin offering, and the other [for] a burnt offering, with the meat offering: and the priest shall make an atonement for him that is to be cleansed before the LORD. (Kpl14_31 KJV)

L19
Kpl14_31
31 Even such as he <03027> is able to get <05381> (08686), the one <0259> for a sin offering <02403>, and the other <0259> for a burnt offering <05930>, with the meat offering <04503>: and the priest <03548> shall make an atonement <03722> (08765) for him that is to be cleansed <02891> (08693) before <06440> the LORD <03068>. (Kpl14_31 KJV)

L20
Kpl14_31
2479/11047
880/5499
11/50
233/1608
2480/11047
175/961
72/289
2481/11047
176/961
75/288
915/5759
47/211
38/104
167/750
916/5759
32/95
325/2127
693/6220

L21
Kpl14_31
Kpl14_31_1
Kpl14_31_2
Kpl14_31_3
Kpl14_31_4
Kpl14_31_5
Kpl14_31_6
Kpl14_31_7
Kpl14_31_8
Kpl14_31_9
Kpl14_31_10
Kpl14_31_11
Kpl14_31_12
Kpl14_31_13
Kpl14_31_14
Kpl14_31_15
Kpl14_31_16
Kpl14_31_17
Kpl14_31_18
 

L01
Kpl14_32
To jest prawo tego, który ma zmianę trądu, którego nie stać jego ręki na jego oczyszczenie”. ¶  (Kpl14_32 tłum. AI)

L02
Kpl14_32
To H2063 jest prawo H8451 tego, który H834 ma zmianę H5061 trądu H6883, którego H834 nie H3808 stać H5381 jego ręki H3027 na jego oczyszczenie H2893”. ¶  (Kpl14_32 tłum. AI)

L03
Kpl14_32
To jest prawo dotyczące człowieka chorego na trąd, którego nie stać na ofiarę za oczyszczenie. (Kpl14_32 BT_4)

L04
Kpl14_32
To H2063 jest prawo H8451 dotyczące H413 człowieka H120 chorego H6883 na trąd H6879, którego nie stać H3808 na ofiarę H5381 H3027 za oczyszczenie H2893. (Kpl14_32 BT_4)

L05
Kpl14_32
zot
to·(Rat),
'a·(Szer)-
bo
(Ne)·ga'
ca·(Ra)·'at;
'a·(Szer)
lo-
tas·(Sig)
ja·(Do)
be·to·ho·ra·(To).
(Pe)

L06
Kpl14_32
זֹ֣את
תּוֹרַ֔ת
אֲשֶׁר־
בּ֖וֹ
נֶ֣גַע
צָרָ֑עַת
אֲשֶׁ֛ר
לֹֽא־
תַשִּׂ֥יג
יָד֖וֹ
בְּטָהֳרָתֽוֹ׃
פ

L07
Kpl14_32
To
jest prawo
tego, który
ma
zmianę
trądu,
którego
nie
stać
jego ręki
na jego oczyszczenie.
¶

L08
Kpl14_32
זֹ֣את
תּוֹרַ֔ת
אֲשֶׁר־
בּ֖/וֹ
נֶ֣גַע
צָרָ֑עַת
אֲשֶׁ֛ר
לֹֽא־
תַשִּׂ֥יג
יָד֖/וֹ
בְּ/טָהֳרָתֽ/וֹ׃
פ

L09
Kpl14_32
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTrPartykuła względna
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Kpl14_32
zö´t
Tôrat
´ášer-
Bô
neºga`
cäräº`at
´ášer
lö|´-
taSSîg
yädô
Bü†ohórätô
P

L11
Kpl14_32
 H2063  
 H8451  
 H0834  
 H0000  
 H5061  
 H6883  
 H0834  
 H3808  
 H5381  
 H3027  
 H2893  


L12
Kpl14_32
likewise
This [is] the law
whom

[of him] in whom [is] the plague
of leprosy
whose
not
is not able to get
whose hand
[that which pertaineth] to his cleansing


L13
Kpl14_32
zot
to·Rat,
a·Sher-
bo
Ne·ga'
tza·Ra·'at;
'a·Sher
lo-
tas·Sig
ya·Do
be·to·ho·ra·To.
Peh

L14
Kpl14_32
זֹאת
תּוֹרָה
אֲשֶׁר

נֶגַע
צָרַעַת
אֲשֶׁר
לֹא
נָשַׂג
יָד
טׇהֳרָה


L15
Kpl14_32
(Zot)
to·(Ra)
'a·(Szer)

(Ne)·ga'
ca·(Ra)·'at
'a·(Szer)
(Lo)
na·(Sag)
(Jad)
to·ho·(Ra)


L16
Kpl14_32
zō(’)ṯ
tôrā(h)
’ᵃ̆šer

nég̱a‘
ṣārá‘aṯ
’ᵃ̆šer
lō(’)
nāśag̱
jāḏ
ṭohᵒ̆rā(h)


L17
Kpl14_32
zō’t
tôrāh
’ăšer

nega‘
ṣāra‘at
’ăšer
lō’
nāśag
jād
ṭohŏrāh


L18
Kpl14_32
This [is] the law [of him] in whom [is] the plague of leprosy, whose hand is not able to get [that which pertaineth] to his cleansing. (Kpl14_32 KJV)

L19
Kpl14_32
32 This is the law <08451> of him in whom is the plague <05061> of leprosy <06883>, whose hand <03027> is not able to get <05381> (08686) that which pertaineth to his cleansing <02893>. (Kpl14_32 KJV)

L20
Kpl14_32
82/603
20/216
881/5499
907/6521
51/78
24/35
882/5499
528/5164
12/50
234/1608
9/15


L21
Kpl14_32
Kpl14_32_1
Kpl14_32_2
Kpl14_32_3
Kpl14_32_4
Kpl14_32_5
Kpl14_32_6
Kpl14_32_7
Kpl14_32_8
Kpl14_32_9
Kpl14_32_10
Kpl14_32_11
Kpl14_32_12
 

L01
Kpl14_33
I przemówił Jahwe do Mojżesza i do Aarona, mówiąc:  (Kpl14_33 tłum. AI)

L02
Kpl14_33
I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 i do H413 Aarona H175, mówiąc H559:  (Kpl14_33 tłum. AI)

L03
Kpl14_33
Potem powiedział Pan do Mojżesza i Aarona: (Kpl14_33 BT_4)

L04
Kpl14_33
Potem powiedział H1696 Pan H3068 do H413 Mojżesza H4872 i Aarona H175: (Kpl14_33 BT_4)

L05
Kpl14_33
waj·dab·(Ber)
(Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
'el-
mo·(Sze)
we·'el-
'a·ha·(Ron)
le·(Mor).

L06
Kpl14_33
וַיְדַבֵּ֣ר
יְהוָ֔ה
אֶל־
מֹשֶׁ֥ה
וְאֶֽל־
אַהֲרֹ֖ן
לֵאמֹֽר׃

L07
Kpl14_33
I przemówił
Jahwe
do
Mojżesza
i do
Aarona,
mówiąc:

L08
Kpl14_33
וַ/יְדַבֵּ֣ר
יְהוָ֔ה
אֶל־
מֹשֶׁ֥ה
וְ/אֶֽל־
אַהֲרֹ֖ן
לֵ/אמֹֽר׃

L09
Kpl14_33
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Kpl14_33
wayüdaBBër
yhwh(´ädönäy)
´el-
möšè
wü´e|l-
´ahárön
lë´mör

L11
Kpl14_33
 H1696  
 H3068  
 H0413  
 H4872  
 H0413  
 H0175  
 H0559  

L12
Kpl14_33
spake
And the LORD
to
unto Moses
and to
and unto Aaron
saying

L13
Kpl14_33
vay·dab·Ber
Yah·weh,
el-
mo·Sheh
ve·'el-
'a·ha·Ron
le·Mor.

L14
Kpl14_33
דָבַר
יְהֹוָה
אֵל
מֹשֶׁה
אֵל
אַהֲרוֹן
אָמַר

L15
Kpl14_33
da·(War)
(Jah)·we
('El)
mo·(Sze)
('El)
'a·ha·(Ron)
'a·(Mar)

L16
Kpl14_33
ḏāḇar
JHWH
’ēl
mōše(h)
’ēl
’ahᵃ̆rôn
’āmar

L17
Kpl14_33
dābar
jhwh
’ēl
mōšeh
’ēl
’ahărôn
’āmar

L18
Kpl14_33
And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying, (Kpl14_33 KJV)

L19
Kpl14_33
33 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872> and unto Aaron <0175>, saying <0559> (08800), (Kpl14_33 KJV)

L20
Kpl14_33
189/1142
694/6220
987/5500
347/766
988/5500
176/347
941/5298

L21
Kpl14_33
Kpl14_33_1
Kpl14_33_2
Kpl14_33_3
Kpl14_33_4
Kpl14_33_5
Kpl14_33_6
Kpl14_33_7
 

L01
Kpl14_34
„Gdy wejdziecie do ziemi Kanaan, którą Ja daję wam w posiadanie, i dam zmianę trądu w domu ziemi waszego posiadania,  (Kpl14_34 tłum. AI)

L02
Kpl14_34
„Gdy H3588 wejdziecie H935 do H413 ziemi H776 Kanaan H3667, którą H834 Ja H589 daję H5414 wam w posiadanie H272, i dam H5414 zmianę H5061 trądu H6883 w domu H1004 ziemi H776 waszego posiadania H272,  (Kpl14_34 tłum. AI)

L03
Kpl14_34
Kiedy wejdziecie do ziemi Kanaan, którą daję wam w posiadanie, i jeżeli pozwolę wystąpić pladze trądu na jakimś domu należącym do was, (Kpl14_34 BT_4)

L04
Kpl14_34
Kiedy H3588 wejdziecie H935 do ziemi H776 Kanaan H3667, którą H834 daję H5414 wam H5921 w posiadanie H272, i jeżeli H3588 pozwolę wystąpić H5414 pladze H5061 trądu H6883 na jakimś H4480 domu H1004 należącym do was, (Kpl14_34 BT_4)

L05
Kpl14_34
ki
ta·(Wo)·'u
'el-
'(E)·rec
ke·(Na)·'an,
'a·(Szer)
'a·(Ni)
no·(Ten)
la·(Chem)
la·'a·chuz·(Za);
we·na·tat·(Ti)
(Ne)·ga'
ca·(Ra)·'at,
be·(Wet)
'(E)·rec
'a·chuz·zat·(Chem).

L06
Kpl14_34
כִּ֤י
תָבֹ֙אוּ֙
אֶל־
אֶ֣רֶץ
כְּנַ֔עַן
אֲשֶׁ֥ר
אֲנִ֛י
נֹתֵ֥ן
לָכֶ֖ם
לַאֲחֻזָּ֑ה
וְנָתַתִּי֙
נֶ֣גַע
צָרַ֔עַת
בְּבֵ֖ית
אֶ֥רֶץ
אֲחֻזַּתְכֶֽם׃

L07
Kpl14_34
Gdy
wejdziecie
do
ziemi
Kanaan,
którą
Ja
daję
wam
w posiadanie,
i dam
zmianę
trądu
w domu
ziemi
waszego posiadania,

L08
Kpl14_34
כִּ֤י
תָבֹ֙אוּ֙
אֶל־
אֶ֣רֶץ
כְּנַ֔עַן
אֲשֶׁ֥ר
אֲנִ֛י
נֹתֵ֥ן
לָ/כֶ֖ם
לַ/אֲחֻזָּ֑ה
וְ/נָתַתִּי֙
נֶ֣גַע
צָרַ֔עַת
בְּ/בֵ֖ית
אֶ֥רֶץ
אֲחֻזַּתְ/כֶֽם׃

L09
Kpl14_34
HCSpój.
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Kpl14_34
Kî
täböº´û
´el-
´eºrec
Künaº`an
´ášer
´ánî
nötën
läkem
la´áHuzzâ
wünätaTTî
neºga`
cäraº`at
Bübêt
´eºrec
´áHuzzatkem

L11
Kpl14_34
 H3588  
 H0935  
 H0413  
 H0776  
 H3667  
 H0834  
 H0589  
 H5414  
 H0000  
 H0272  
 H5414  
 H5061  
 H6883  
 H1004  
 H0776  
 H0272  

L12
Kpl14_34
When
When ye be come
about
into the land
of Canaan
which
I
which I give

to you for a possession
and I put
the plague
of leprosy
in a house
of the land
of your possession

L13
Kpl14_34
ki
ta·Vo·'u
el-
'E·retz
ke·Na·'an,
'a·Sher
'a·Ni
no·Ten
la·Chem
la·'a·chuz·Zah;
ve·na·tat·Ti
Ne·ga'
tza·Ra·'at,
be·Veit
'E·retz
'a·chuz·zat·Chem.

L14
Kpl14_34
כִּי
בּוֹא
אֵל
אֶרֶץ
כְּנַעַן
אֲשֶׁר
אֲנִי
נָתַן

אֲחֻזָּה
נָתַן
נֶגַע
צָרַעַת
בַּיִת
אֶרֶץ
אֲחֻזָּה

L15
Kpl14_34
(Ki)
(Bo)
('El)
'(E)·rec
ke·(Na)·'an
'a·(Szer)
'a·(Ni)
na·(Tan)

'a·chuz·(Za)
na·(Tan)
(Ne)·ga'
ca·(Ra)·'at
(Ba)·jit
'(E)·rec
'a·chuz·(Za)

L16
Kpl14_34
kî
bô(’)
’ēl
’éreṣ
kᵉná‘an
’ᵃ̆šer
’ᵃ̆nî
nāṯan

’ᵃ̆ḥuzzā(h)
nāṯan
nég̱a‘
ṣārá‘aṯ
bájiṯ
’éreṣ
’ᵃ̆ḥuzzā(h)

L17
Kpl14_34
kî
bô’
’ēl
’ereṣ
kena‘an
’ăšer
’ănî
nātan

’ăḥuzzāh
nātan
nega‘
ṣāra‘at
bajit
’ereṣ
’ăḥuzzāh

L18
Kpl14_34
When ye be come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put the plague of leprosy in a house of the land of your possession; (Kpl14_34 KJV)

L19
Kpl14_34
34 When ye be come <0935> (08799) into the land <0776> of Canaan <03667>, which I give <05414> (08802) to you for a possession <0272>, and I put <05414> (08804) the plague <05061> of leprosy <06883> in a house <01004> of the land <0776> of your possession <0272>; (Kpl14_34 KJV)

L20
Kpl14_34
544/4478
378/2550
989/5500
457/2502
50/93
883/5499
85/874
298/2007
908/6521
10/66
299/2007
52/78
25/35
170/2052
458/2502
11/66

L21
Kpl14_34
Kpl14_34_1
Kpl14_34_2
Kpl14_34_3
Kpl14_34_4
Kpl14_34_5
Kpl14_34_6
Kpl14_34_7
Kpl14_34_8
Kpl14_34_9
Kpl14_34_10
Kpl14_34_11
Kpl14_34_12
Kpl14_34_13
Kpl14_34_14
Kpl14_34_15
Kpl14_34_16
 

L01
Kpl14_35
To przyjdzie ten, który ma dom, i oznajmi kapłanowi, mówiąc: «Jakby zmiana ukazała się mi w domu».  (Kpl14_35 tłum. AI)

L02
Kpl14_35
To przyjdzie H935 ten, który H834 ma dom H1004, i oznajmi H5046 kapłanowi H3548, mówiąc H559: «Jakby zmiana H5061 ukazała się H7200 mi w domu H1004».  (Kpl14_35 tłum. AI)

L03
Kpl14_35
wtedy właściciel domu przyjdzie i oznajmi kapłanowi: Coś jak gdyby plaga [trądu] na domu mi się ukazała. (Kpl14_35 BT_4)

L04
Kpl14_35
wtedy właściciel H834 domu H1004 przyjdzie H935 i oznajmi H5046 kapłanowi H3548: Coś jak gdyby H7200 plaga H5061 [trądu] H6883 na domu H1004 mi się ukazała. (Kpl14_35 BT_4)

L05
Kpl14_35
u·(Wa)
'a·(Szer)-
lo
hab·(Ba)·jit,
we·hig·(Gid)
lak·ko·(Hen)
le·(Mor);
ke·(Ne)·ga'
nir·'(A)
li
bab·(Ba)·jit.

L06
Kpl14_35
וּבָא֙
אֲשֶׁר־
ל֣וֹ
הַבַּ֔יִת
וְהִגִּ֥יד
לַכֹּהֵ֖ן
לֵאמֹ֑ר
כְּנֶ֕גַע
נִרְאָ֥ה
לִ֖י
בַּבָּֽיִת׃

L07
Kpl14_35
to przyjdzie
ten, który
ma
dom,
i oznajmi
kapłanowi,
mówiąc:
Jakby zmiana
ukazała się
mi
w domu.

L08
Kpl14_35
וּ/בָא֙
אֲשֶׁר־
ל֣/וֹ
הַ/בַּ֔יִת
וְ/הִגִּ֥יד
לַ/כֹּהֵ֖ן
לֵ/אמֹ֑ר
כְּ/נֶ֕גַע
נִרְאָ֥ה
לִ֖/י
בַּ/בָּֽיִת׃

L09
Kpl14_35
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Kpl14_35
ûbä´
´ášer-
lô
haBBaºyit
wühiGGîd
laKKöhën
lë´mör
Küneºga`
nir´â
lî
BaBBäºyit

L11
Kpl14_35
 H0935  
 H0834  
 H0000  
 H1004  
 H5046  
 H3548  
 H0559  
 H5061  
 H7200  
 H0000  
 H1004  

L12
Kpl14_35
shall come
who

And he that owneth the house
and tell
the priest
saying
to me [there is] as it were a plague
It seemeth

in the house

L13
Kpl14_35
u·Va
a·Sher-
lo
hab·Ba·yit,
ve·hig·Gid
lak·ko·Hen
le·Mor;
ke·Ne·ga'
nir·'Ah
li
bab·Ba·yit.

L14
Kpl14_35
בּוֹא
אֲשֶׁר

בַּיִת
נָגַד
כֹּהֵן
אָמַר
נֶגַע
רָאָה

בַּיִת

L15
Kpl14_35
(Bo)
'a·(Szer)

(Ba)·jit
na·(Gad)
ko·(Hen)
'a·(Mar)
(Ne)·ga'
ra·('A)

(Ba)·jit

L16
Kpl14_35
bô(’)
’ᵃ̆šer

bájiṯ
nāg̱aḏ
kōhēn
’āmar
nég̱a‘
rā’ā(h)

bájiṯ

L17
Kpl14_35
bô’
’ăšer

bajit
nāgad
kōhēn
’āmar
nega‘
rā’āh

bajit

L18
Kpl14_35
And he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, It seemeth to me [there is] as it were a plague in the house: (Kpl14_35 KJV)

L19
Kpl14_35
35 And he that owneth the house <01004> shall come <0935> (08804) and tell <05046> (08689) the priest <03548>, saying <0559> (08800), It seemeth <07200> (08738) to me there is as it were a plague <05061> in the house <01004>: (Kpl14_35 KJV)

L20
Kpl14_35
379/2550
884/5499
909/6521
171/2052
44/369
168/750
942/5298
53/78
272/1296
910/6521
172/2052

L21
Kpl14_35
Kpl14_35_1
Kpl14_35_2
Kpl14_35_3
Kpl14_35_4
Kpl14_35_5
Kpl14_35_6
Kpl14_35_7
Kpl14_35_8
Kpl14_35_9
Kpl14_35_10
Kpl14_35_11
 

L01
Kpl14_36
I nakaże kapłan i opróżnią — dom zanim przyjdzie kapłan obejrzeć — zmianę, aby nie stało się nieczyste wszystko, co jest w domu; a potem tak przyjdzie kapłan obejrzeć — dom.  (Kpl14_36 tłum. AI)

L02
Kpl14_36
I nakaże H6680 kapłan H3548 i opróżnią H6437 — dom H1004 zanim H2962 przyjdzie H935 kapłan H3548 obejrzeć H7200 — zmianę H5061, aby nie H3808 stało się nieczyste H2930 wszystko H3605, co jest H834 w domu H1004; a potem H310 tak H3651 przyjdzie H935 kapłan H3548 obejrzeć H7200 — dom H1004.  (Kpl14_36 tłum. AI)

L03
Kpl14_36
Wówczas kapłan wyda rozkaz opróżnienia domu przedtem, zanim kapłan przyjdzie dla obejrzenia plagi, aby wszystko, co jest w domu, nie stało się nieczyste. Dopiero potem kapłan przyjdzie, aby obejrzeć dom. (Kpl14_36 BT_4)

L04
Kpl14_36
Wówczas kapłan H3548 wyda rozkaz H6680 opróżnienia H6437 domu H1004 przedtem H2962, zanim H2962 kapłan H3548 przyjdzie H935 dla obejrzenia H7200 plagi H5061, aby wszystko H3605, co jest w domu H1004, nie stało się nieczyste H2930. Dopiero potem H310 kapłan H3548 przyjdzie H935, aby obejrzeć H7200 dom H1004. (Kpl14_36 BT_4)

L05
Kpl14_36
we·ciw·(Wa)
hak·ko·(Hen)
u·fin·(Nu)
'et-
hab·(Ba)·jit,
be·(Te)·rem
ja·(Wo)
hak·ko·(Hen)
lir·'ot
'et-
han·(Ne)·ga',
we·(Lo)
jit·(Ma)
kol-
'a·(Szer)
bab·(Ba)·jit;
we·'(A)·char
ken
ja·(Wo)
hak·ko·(Hen)
lir·'ot
'et-
hab·(Ba)·jit.

L06
Kpl14_36
וְצִוָּ֨ה
הַכֹּהֵ֜ן
וּפִנּ֣וּ
אֶת־
הַבַּ֗יִת
בְּטֶ֨רֶם
יָבֹ֤א
הַכֹּהֵן֙
לִרְא֣וֹת
אֶת־
הַנֶּ֔גַע
וְלֹ֥א
יִטְמָ֖א
כָּל־
אֲשֶׁ֣ר
בַּבָּ֑יִת
וְאַ֥חַר
כֵּ֛ן
יָבֹ֥א
הַכֹּהֵ֖ן
לִרְא֥וֹת
אֶת־
הַבָּֽיִת׃

L07
Kpl14_36
I nakaże
kapłan
i opróżnią
—
dom
zanim
przyjdzie
kapłan
obejrzeć
—
zmianę,
aby nie
stało się nieczyste
wszystko,
co jest
w domu;
a potem
tak
przyjdzie
kapłan
obejrzeć
—
dom.

L08
Kpl14_36
וְ/צִוָּ֨ה
הַ/כֹּהֵ֜ן
וּ/פִנּ֣וּ
אֶת־
הַ/בַּ֗יִת
בְּ/טֶ֨רֶם
יָבֹ֤א
הַ/כֹּהֵן֙
לִ/רְא֣וֹת
אֶת־
הַ/נֶּ֔גַע
וְ/לֹ֥א
יִטְמָ֖א
כָּל־
אֲשֶׁ֣ר
בַּ/בָּ֑יִת
וְ/אַ֥חַר
כֵּ֛ן
יָבֹ֥א
הַ/כֹּהֵ֖ן
לִ/רְא֥וֹת
אֶת־
הַ/בָּֽיִת׃

L09
Kpl14_36
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/DPrzyim. + Przysł.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTrPartykuła względna
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/DSpój. + Przysł.
HTmPartykuła wskazująca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Kpl14_36
wüciwwâ
haKKöhën
ûpinnû
´et-
haBBaºyit
Bü†eºrem
yäbö´
haKKöhën
lir´ôt
´et-
hanneºga`
wülö´
yi†mä´
Kol-
´ášer
BaBBäºyit
wü´aºHar
Kën
yäbö´
haKKöhën
lir´ôt
´et-
haBBäºyit

L11
Kpl14_36
 H6680  
 H3548  
 H6437  
 H0853  
 H1004  
 H2962  
 H0935  
 H3548  
 H7200  
 H0853  
 H5061  
 H3808  
 H2930  
 H3605  
 H0834  
 H1004  
 H0310  
 H3651  
 H0935  
 H3548  
 H7200  
 H0853  
 H1004  

L12
Kpl14_36
shall command
Then the priest
that they empty

the house
before
go
before the priest
[into it] to see

the plague
not
be not made unclean
everything
it
that all that [is] in the house
and afterward
after that
shall go
the priest
in to see

the house

L13
Kpl14_36
ve·tziv·Vah
hak·ko·Hen
u·fin·Nu
et-
hab·Ba·yit,
be·Te·rem
ya·Vo
hak·ko·Hen
lir·'ot
et-
han·Ne·ga',
ve·Lo
yit·Ma
kol-
'a·Sher
bab·Ba·yit;
ve·'A·char
ken
ya·Vo
hak·ko·Hen
lir·'ot
et-
hab·Ba·yit.

L14
Kpl14_36
צָוָה
כֹּהֵן
פָּנָה
אֵת
בַּיִת
טֶרֶם
בּוֹא
כֹּהֵן
רָאָה
אֵת
נֶגַע
לֹא
טָמֵא
כֹּל
אֲשֶׁר
בַּיִת
אַחַר
כֵּן
בּוֹא
כֹּהֵן
רָאָה
אֵת
בַּיִת

L15
Kpl14_36
ca·(Wa)
ko·(Hen)
pa·(Na)
('Et)
(Ba)·jit
(Te)·rem
(Bo)
ko·(Hen)
ra·('A)
('Et)
(Ne)·ga'
(Lo)
ta·(Me)
(Kol)
'a·(Szer)
(Ba)·jit
'a·(Char)
(Ken)
(Bo)
ko·(Hen)
ra·('A)
('Et)
(Ba)·jit

L16
Kpl14_36
ṣāwā(h)
kōhēn
pānā(h)
’ēṯ
bájiṯ
ṭérem
bô(’)
kōhēn
rā’ā(h)
’ēṯ
nég̱a‘
lō(’)
ṭāmē(’)
kōl
’ᵃ̆šer
bájiṯ
’aḥar
kēn
bô(’)
kōhēn
rā’ā(h)
’ēṯ
bájiṯ

L17
Kpl14_36
ṣāwāh
kōhēn
pānāh
’ēt
bajit
ṭerem
bô’
kōhēn
rā’āh
’ēt
nega‘
lō’
ṭāmē’
kōl
’ăšer
bajit
’aḥar
kēn
bô’
kōhēn
rā’āh
’ēt
bajit

L18
Kpl14_36
Then the priest shall command that they empty the house, before the priest go [into it] to see the plague, that all that [is] in the house be not made unclean: and afterward the priest shall go in to see the house: (Kpl14_36 KJV)

L19
Kpl14_36
36 Then the priest <03548> shall command <06680> (08765) that they empty <06437> (08765) the house <01004>, before the priest <03548> go <0935> (08799) into it to see <07200> (08800) the plague <05061>, that all that is in the house <01004> be not made unclean <02930> (08799): and afterward <0310> the priest <03548> shall go <0935> (08799) in to see <07200> (08800) the house <01004>: (Kpl14_36 KJV)

L20
Kpl14_36
109/491
169/750
11/135
2482/11047
173/2052
15/56
380/2550
170/750
273/1296
2483/11047
54/78
529/5164
41/161
790/5415
885/5499
174/2052
120/712
112/767
381/2550
171/750
274/1296
2484/11047
175/2052

L21
Kpl14_36
Kpl14_36_1
Kpl14_36_2
Kpl14_36_3
Kpl14_36_4
Kpl14_36_5
Kpl14_36_6
Kpl14_36_7
Kpl14_36_8
Kpl14_36_9
Kpl14_36_10
Kpl14_36_11
Kpl14_36_12
Kpl14_36_13
Kpl14_36_14
Kpl14_36_15
Kpl14_36_16
Kpl14_36_17
Kpl14_36_18
Kpl14_36_19
Kpl14_36_20
Kpl14_36_21
Kpl14_36_22
Kpl14_36_23
 

L01
Kpl14_37
I obejrzy — zmianę, a oto zmiana na ścianach domu: zagłębienia zielonkawe albo czerwonawe, a ich wygląd jest niższy od ściany.  (Kpl14_37 tłum. AI)

L02
Kpl14_37
I obejrzy H7200 — zmianę H5061, a oto H2009 zmiana H5061 na ścianach H7023 domu H1004: zagłębienia H8258 zielonkawe H3422 albo H176 czerwonawe H125, a ich wygląd H4758 jest niższy H8217 od H4480 ściany H7023.  (Kpl14_37 tłum. AI)

L03
Kpl14_37
Kapłan obejrzy plagę. Jeżeli stwierdzi, że plaga występuje na ścianach domu w postaci dołków zielonawych lub czerwonawych, które zdają się być wklęśnięte w stosunku do ściany, (Kpl14_37 BT_4)

L04
Kpl14_37
Kapłan H3548 obejrzy H7200 plagę H5061. Jeżeli H2009 stwierdzi, że plaga H5061 występuje na ścianach H7023 domu H1004 w postaci dołków H8258 zielonawych H3422 lub H176 czerwonawych H125, które zdają się być wklęśnięte H8217 w stosunku do ściany H7023, (Kpl14_37 BT_4)

L05
Kpl14_37
we·ra·'(A)
'et-
han·(Ne)·ga',
we·hin·(Ne)
han·(Ne)·ga'
be·ki·(Rot)
hab·(Ba)·jit,
sze·ka·'a·ru·(Rot)
je·rak·rak·(Kot),
o
'a·dam·dam·(Mot);
u·mar·'e·(Hen)
sza·(Fal)
min-
hak·(Kir).

L06
Kpl14_37
וְרָאָ֣ה
אֶת־
הַנֶּ֗גַע
וְהִנֵּ֤ה
הַנֶּ֙גַע֙
בְּקִירֹ֣ת
הַבַּ֔יִת
שְׁקַֽעֲרוּרֹת֙
יְרַקְרַקֹּ֔ת
א֖וֹ
אֲדַמְדַּמֹּ֑ת
וּמַרְאֵיהֶ֥ן
שָׁפָ֖ל
מִן־
הַקִּֽיר׃

L07
Kpl14_37
I obejrzy
—
zmianę,
a oto
zmiana
na ścianach
domu:
zagłębienia
zielonkawe
albo
czerwonawe,
a ich wygląd
jest niższy
od
ściany.

L08
Kpl14_37
וְ/רָאָ֣ה
אֶת־
הַ/נֶּ֗גַע
וְ/הִנֵּ֤ה
הַ/נֶּ֙גַע֙
בְּ/קִירֹ֣ת
הַ/בַּ֔יִת
שְׁקַֽעֲרוּרֹת֙
יְרַקְרַקֹּ֔ת
א֖וֹ
אֲדַמְדַּמֹּ֑ת
וּ/מַרְאֵי/הֶ֥ן
שָׁפָ֖ל
מִן־
הַ/קִּֽיר׃

L09
Kpl14_37
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny
HCSpój.
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny
HC/Ncmpc/Sp3fpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Kpl14_37
würä´â
´et-
hanneºga`
wühinnË
hanneºga`
Büqîröt
haBBaºyit
šüqa|`árûröt
yüraqraqqöt
´ô
´ádamDammöt
ûmar´êhen
šäpäl
min-
haqqîr

L11
Kpl14_37
 H7200  
 H0853  
 H5061  
 H2009  
 H5061  
 H7023  
 H1004  
 H8258  
 H3422  
 H0176  
 H0125  
 H4758  
 H8217  
 H4480  
 H7023  

L12
Kpl14_37
And he shall look

on the plague
and if
and behold [if] the plague
[be] in the walls
of the house
with hollow strakes
greenish
or
or reddish
which in sight
[are] lower
than
the wall

L13
Kpl14_37
ve·ra·'Ah
et-
han·Ne·ga',
ve·hin·Neh
han·Ne·ga'
be·ki·Rot
hab·Ba·yit,
she·ka·'a·ru·Rot
ye·rak·rak·Kot,
o
'a·dam·dam·Mot;
u·mar·'ei·Hen
sha·Fal
min-
hak·Kir.

L14
Kpl14_37
רָאָה
אֵת
נֶגַע
הִנֵּה
נֶגַע
קִיר
בַּיִת
שְׁקַעְרוּרָה
יְרַקְרַק
אוֹ
אֲדַמְדָּם
מַרְאֶה
שָׁפָל
מִן
קִיר

L15
Kpl14_37
ra·('A)
('Et)
(Ne)·ga'
hin·(Ne)
(Ne)·ga'
(Kir)
(Ba)·jit
sze·ka'·ru·(Ra)
je·rak·(Rak)
(O)
'a·dam·(Dam)
mar·'(E)
sza·(Fal)
(Min)
(Kir)

L16
Kpl14_37
rā’ā(h)
’ēṯ
nég̱a‘
hinnē(h)
nég̱a‘
qîr
bájiṯ
šᵉqa‘rûrā(h)
jᵉraqraq
’ô
’ᵃ̆ḏamdām
mar’e(h)
šāp̱āl
min
qîr

L17
Kpl14_37
rā’āh
’ēt
nega‘
hinnēh
nega‘
qîr
bajit
šeqa‘rûrāh
jeraqraq
’ô
’ădamdām
mar’eh
šāpāl
min
qîr

L18
Kpl14_37
And he shall look on the plague, and, behold, [if] the plague [be] in the walls of the house with hollow strakes, greenish or reddish, which in sight [are] lower than the wall; (Kpl14_37 KJV)

L19
Kpl14_37
37 And he shall look <07200> (08804) on the plague <05061>, and, behold, if the plague <05061> be in the walls <07023> of the house <01004> with hollow strakes <08258>, greenish <03422> or reddish <0125>, which in sight <04758> are lower <08217> than <04480> the wall <07023>; (Kpl14_37 KJV)

L20
Kpl14_37
275/1296
2485/11047
55/78
174/840
56/78
5/74
176/2052
1/1
2/3
128/320
6/6
24/104
4/19
242/1215
6/74

L21
Kpl14_37
Kpl14_37_1
Kpl14_37_2
Kpl14_37_3
Kpl14_37_4
Kpl14_37_5
Kpl14_37_6
Kpl14_37_7
Kpl14_37_8
Kpl14_37_9
Kpl14_37_10
Kpl14_37_11
Kpl14_37_12
Kpl14_37_13
Kpl14_37_14
Kpl14_37_15
 

L01
Kpl14_38
I wyjdzie kapłan z domu do wejścia domu i zamknie — dom na siedem dni.  (Kpl14_38 tłum. AI)

L02
Kpl14_38
I wyjdzie H3318 kapłan H3548 z H4480 domu H1004 do H413 wejścia H6607 domu H1004 i zamknie H5462 — dom H1004 na siedem H7651 dni H3117.  (Kpl14_38 tłum. AI)

L03
Kpl14_38
kapłan wyjdzie z domu przed wejście i każe zamknąć dom na siedem dni. (Kpl14_38 BT_4)

L04
Kpl14_38
kapłan H3548 wyjdzie H3318 z domu H1004 przed wejście H6607 i każe zamknąć H5462 dom H1004 na siedem H7651 dni H3117. (Kpl14_38 BT_4)

L05
Kpl14_38
we·ja·(Ca)
hak·ko·(Hen)
min-
hab·(Ba)·jit
'el-
(Pe)·tach
hab·(Ba)·jit;
we·his·(Gir)
'et-
hab·(Ba)·jit
sziw·'(At)
ja·(Mim).

L06
Kpl14_38
וְיָצָ֧א
הַכֹּהֵ֛ן
מִן־
הַבַּ֖יִת
אֶל־
פֶּ֣תַח
הַבָּ֑יִת
וְהִסְגִּ֥יר
אֶת־
הַבַּ֖יִת
שִׁבְעַ֥ת
יָמִֽים׃

L07
Kpl14_38
I wyjdzie
kapłan
z
domu
do
wejścia
domu
i zamknie
—
dom
na siedem
dni.

L08
Kpl14_38
וְ/יָצָ֧א
הַ/כֹּהֵ֛ן
מִן־
הַ/בַּ֖יִת
אֶל־
פֶּ֣תַח
הַ/בָּ֑יִת
וְ/הִסְגִּ֥יר
אֶת־
הַ/בַּ֖יִת
שִׁבְעַ֥ת
יָמִֽים׃

L09
Kpl14_38
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Kpl14_38
wüyäcä´
haKKöhën
min-
haBBaºyit
´el-
PeºtaH
haBBäºyit
wühisGîr
´et-
haBBaºyit
šib`at
yämîm

L11
Kpl14_38
 H3318  
 H3548  
 H4480  
 H1004  
 H0413  
 H6607  
 H1004  
 H5462  
 H0853  
 H1004  
 H7651  
 H3117  

L12
Kpl14_38
shall go
Then the priest
out
out of the house
to
to the door
of the house
and shut

up the house
seven
days

L13
Kpl14_38
ve·ya·Tza
hak·ko·Hen
min-
hab·Ba·yit
el-
Pe·tach
hab·Ba·yit;
ve·his·Gir
et-
hab·Ba·yit
shiv·'At
ya·Mim.

L14
Kpl14_38
יָצָא
כֹּהֵן
מִן
בַּיִת
אֵל
פֶּתַח
בַּיִת
סָגַר
אֵת
בַּיִת
שֶׁבַע
יוֹם

L15
Kpl14_38
ja·(Ca)
ko·(Hen)
(Min)
(Ba)·jit
('El)
(Pe)·tach
(Ba)·jit
sa·(Gar)
('Et)
(Ba)·jit
(Sze)·wa'
(Jom)

L16
Kpl14_38
jāṣā(’)
kōhēn
min
bájiṯ
’ēl
péṯaḥ
bájiṯ
sāg̱ar
’ēṯ
bájiṯ
šéḇa‘
jôm

L17
Kpl14_38
jāṣā’
kōhēn
min
bajit
’ēl
petaḥ
bajit
sāgar
’ēt
bajit
šeba‘
jôm

L18
Kpl14_38
Then the priest shall go out of the house to the door of the house, and shut up the house seven days: (Kpl14_38 KJV)

L19
Kpl14_38
38 Then the priest <03548> shall go <03318> (08804) out of the house <01004> to the door <06607> of the house <01004>, and shut <05462> (08689) up the house <01004> seven <07651> days <03117>: (Kpl14_38 KJV)

L20
Kpl14_38
182/1060
172/750
243/1215
177/2052
990/5500
48/164
178/2052
15/91
2486/11047
179/2052
101/393
317/2302

L21
Kpl14_38
Kpl14_38_1
Kpl14_38_2
Kpl14_38_3
Kpl14_38_4
Kpl14_38_5
Kpl14_38_6
Kpl14_38_7
Kpl14_38_8
Kpl14_38_9
Kpl14_38_10
Kpl14_38_11
Kpl14_38_12
 

L01
Kpl14_39
I wróci kapłan w dniu siódmym i obejrzy, a oto rozszerzyła się zmiana na ścianach domu.  (Kpl14_39 tłum. AI)

L02
Kpl14_39
I wróci H7725 kapłan H3548 w dniu H3117 siódmym H7637 i obejrzy H7200, a oto H2009 rozszerzyła się H6581 zmiana H5061 na ścianach H7023 domu H1004.  (Kpl14_39 tłum. AI)

L03
Kpl14_39
Siódmego dnia kapłan wróci. Jeżeli stwierdzi, że plaga rozszerzyła się na ścianach domu, (Kpl14_39 BT_4)

L04
Kpl14_39
Siódmego H7637 dnia H3117 kapłan H3548 wróci H7725. Jeżeli H2009 stwierdzi, że plaga H5061 rozszerzyła się H6581 na ścianach H7023 domu H1004, (Kpl14_39 BT_4)

L05
Kpl14_39
we·(Szaw)
hak·ko·(Hen)
bai·(Jom)
hasz·sze·wi·'(I);
we·ra·'(A)
we·hin·(Ne)
pa·(Sa)
han·(Ne)·ga'
be·ki·(Rot)
hab·(Ba)·jit.

L06
Kpl14_39
וְשָׁ֥ב
הַכֹּהֵ֖ן
בַּיּ֣וֹם
הַשְּׁבִיעִ֑י
וְרָאָ֕ה
וְהִנֵּ֛ה
פָּשָׂ֥ה
הַנֶּ֖גַע
בְּקִירֹ֥ת
הַבָּֽיִת׃

L07
Kpl14_39
I wróci
kapłan
w dniu
siódmym
i obejrzy,
a oto
rozszerzyła się
zmiana
na ścianach
domu.

L08
Kpl14_39
וְ/שָׁ֥ב
הַ/כֹּהֵ֖ן
בַּ/יּ֣וֹם
הַ/שְּׁבִיעִ֑י
וְ/רָאָ֕ה
וְ/הִנֵּ֛ה
פָּשָׂ֥ה
הַ/נֶּ֖גַע
בְּ/קִירֹ֥ת
הַ/בָּֽיִת׃

L09
Kpl14_39
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Kpl14_39
wüšäb
haKKöhën
Bayyôm
haššübî`î
würä´â
wühinnË
PäSâ
hanneºga`
Büqîröt
haBBäºyit

L11
Kpl14_39
 H7725  
 H3548  
 H3117  
 H7637  
 H7200  
 H2009  
 H6581  
 H5061  
 H7023  
 H1004  

L12
Kpl14_39
shall come again
And the priest
day
the seventh
and shall look
If
be spread
and behold [if] the plague
in the walls
of the house

L13
Kpl14_39
ve·Shav
hak·ko·Hen
bai·Yom
hash·she·vi·'I;
ve·ra·'Ah
ve·hin·Neh
pa·Sah
han·Ne·ga'
be·ki·Rot
hab·Ba·yit.

L14
Kpl14_39
שׁוּב
כֹּהֵן
יוֹם
שְׁבִיעִי
רָאָה
הִנֵּה
פָּשָׂה
נֶגַע
קִיר
בַּיִת

L15
Kpl14_39
(Szuw)
ko·(Hen)
(Jom)
sze·wi·('I)
ra·('A)
hin·(Ne)
pa·(Sa)
(Ne)·ga'
(Kir)
(Ba)·jit

L16
Kpl14_39
šûḇ
kōhēn
jôm
šᵉḇî‘î
rā’ā(h)
hinnē(h)
pāśā(h)
nég̱a‘
qîr
bájiṯ

L17
Kpl14_39
šûb
kōhēn
jôm
šebî‘î
rā’āh
hinnēh
pāśāh
nega‘
qîr
bajit

L18
Kpl14_39
And the priest shall come again the seventh day, and shall look: and, behold, [if] the plague be spread in the walls of the house; (Kpl14_39 KJV)

L19
Kpl14_39
39 And the priest <03548> shall come again <07725> (08804) the seventh <07637> day <03117>, and shall look <07200> (08804): and, behold, if the plague <05061> be spread <06581> (08804) in the walls <07023> of the house <01004>; (Kpl14_39 KJV)

L20
Kpl14_39
99/1041
173/750
318/2302
29/97
276/1296
175/840
20/22
57/78
7/74
180/2052

L21
Kpl14_39
Kpl14_39_1
Kpl14_39_2
Kpl14_39_3
Kpl14_39_4
Kpl14_39_5
Kpl14_39_6
Kpl14_39_7
Kpl14_39_8
Kpl14_39_9
Kpl14_39_10
 

L01
Kpl14_40
I nakaże kapłan i wyrwą — kamienie, na których jest zmiana, i wyrzucą — na zewnątrz miasta, do miejsca nieczystego.  (Kpl14_40 tłum. AI)

L02
Kpl14_40
I nakaże H6680 kapłan H3548 i wyrwą H2502 — kamienie H68, na których H834 jest zmiana H5061, i wyrzucą H7993 — na zewnątrz H2351 miasta H5892, do H413 miejsca H4725 nieczystego H2931.  (Kpl14_40 tłum. AI)

L03
Kpl14_40
to każe wyrwać kamienie, na których jest plaga, i wyrzucić je, za miasto na miejsce nieczyste. (Kpl14_40 BT_4)

L04
Kpl14_40
to każe wyrwać H2502 kamienie H68, na których jest plaga H5061, i wyrzucić H7993 je za H413 miasto H5892 na miejsce H4725 nieczyste H2931. (Kpl14_40 BT_4)

L05
Kpl14_40
we·ciw·(Wa)
hak·ko·(Hen),
we·chil·le·(Cu)
'et-
ha·'a·wa·(Nim),
'a·(Szer)
ba·(Hen)
han·(Na)·ga';
we·hisz·(Li)·chu
'et·(Hen)
'el-
mi·(Chuc)
la·'(Ir),
'el-
ma·(Kom)
ta·(Me).

L06
Kpl14_40
וְצִוָּה֙
הַכֹּהֵ֔ן
וְחִלְּצוּ֙
אֶת־
הָ֣אֲבָנִ֔ים
אֲשֶׁ֥ר
בָּהֵ֖ן
הַנָּ֑גַע
וְהִשְׁלִ֤יכוּ
אֶתְהֶן֙
אֶל־
מִח֣וּץ
לָעִ֔יר
אֶל־
מָק֖וֹם
טָמֵֽא׃

L07
Kpl14_40
I nakaże
kapłan
i wyrwą
—
kamienie,
na których
jest
zmiana,
i wyrzucą
—
do
na zewnątrz
miasta,
do
miejsca
nieczystego.

L08
Kpl14_40
וְ/צִוָּה֙
הַ/כֹּהֵ֔ן
וְ/חִלְּצוּ֙
אֶת־
הָ֣/אֲבָנִ֔ים
אֲשֶׁ֥ר
בָּ/הֵ֖ן
הַ/נָּ֑גַע
וְ/הִשְׁלִ֤יכוּ
אֶתְ/הֶן֙
אֶל־
מִ/ח֣וּץ
לָ/עִ֔יר
אֶל־
מָק֖וֹם
טָמֵֽא׃

L09
Kpl14_40
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HTo/Sp3fpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm.
HRPrzyim.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny

L10
Kpl14_40
wüciwwâ
haKKöhën
wüHillücû
´et-
häº´ábänîm
´ášer
Bähën
hannäºga`
wühišlîºkû
´ethen
´el-
miHûc
lä`îr
´el-
mäqôm
†ämë´

L11
Kpl14_40
 H6680  
 H3548  
 H2502  
 H0853  
 H0068  
 H0834  
 H0000  
 H5061  
 H7993  
 H0853  
 H0413  
 H2351  
 H5892  
 H0413  
 H4725  
 H2931  

L12
Kpl14_40
shall command
Then the priest
that they take

away the stones
after

the plague
and throw

about
without
the city
about
place
them into an unclean

L13
Kpl14_40
ve·tziv·Vah
hak·ko·Hen,
ve·chil·le·Tzu
et-
ha·'a·va·Nim,
'a·Sher
ba·Hen
han·Na·ga';
ve·hish·Li·chu
'et·Hen
el-
mi·Chutz
la·'Ir,
el-
ma·Kom
ta·Me.

L14
Kpl14_40
צָוָה
כֹּהֵן
חָלַץ
אֵת
אֶבֶן
אֲשֶׁר

נֶגַע
שָׁלַךְ
אֵת
אֵל
חוּץ
עִיר
אֵל
מָקוֹם
טָמֵא

L15
Kpl14_40
ca·(Wa)
ko·(Hen)
cha·(Lac)
('Et)
'(E)·wen
'a·(Szer)

(Ne)·ga'
sza·(Lach)
('Et)
('El)
(Chuc)
('Ir)
('El)
ma·(KOm)
ta·(Me)

L16
Kpl14_40
ṣāwā(h)
kōhēn
ḥālaṣ
’ēṯ
’éḇen
’ᵃ̆šer

nég̱a‘
šālaḵ
’ēṯ
’ēl
ḥûṣ
‘îr
’ēl
māqôm
ṭāmē(’)

L17
Kpl14_40
ṣāwāh
kōhēn
ḥālaṣ
’ēt
’eben
’ăšer

nega‘
šālak
’ēt
’ēl
ḥûṣ
‘îr
’ēl
māqôm
ṭāmē’

L18
Kpl14_40
Then the priest shall command that they take away the stones in which the plague [is], and they shall cast them into an unclean place without the city: (Kpl14_40 KJV)

L19
Kpl14_40
40 Then the priest <03548> shall command <06680> (08765) that they take <02502> (08765) away the stones <068> in which <02004> the plague <05061> is, and they shall cast <07993> (08689) <0853> them into an unclean <02931> place <04725> without <02351> the city <05892>: (Kpl14_40 KJV)

L20
Kpl14_40
110/491
174/750
1/44
2487/11047
49/273
886/5499
911/6521
58/78
16/125
2488/11047
991/5500
33/164
53/1093
992/5500
77/401
34/88

L21
Kpl14_40
Kpl14_40_1
Kpl14_40_2
Kpl14_40_3
Kpl14_40_4
Kpl14_40_5
Kpl14_40_6
Kpl14_40_7
Kpl14_40_8
Kpl14_40_9
Kpl14_40_10
Kpl14_40_11
Kpl14_40_12
Kpl14_40_13
Kpl14_40_14
Kpl14_40_15
Kpl14_40_16
 

L01
Kpl14_41
— Dom oskrobie od wewnątrz dokoła, i wysypią — tynk, który oskrobali, na zewnątrz miasta, do miejsca nieczystego.  (Kpl14_41 tłum. AI)

L02
Kpl14_41
— Dom H1004 oskrobie H7106 od wewnątrz H1004 dokoła H5439, i wysypią H8210 — tynk H6083, który H834 oskrobali H7096, na H413 zewnątrz H2351 miasta H5892, do H413 miejsca H4725 nieczystego H2931.  (Kpl14_41 tłum. AI)

L03
Kpl14_41
Potem każe oskrobać ten dom wewnątrz dokoła i wysypać zaprawę pochodzącą ze skrobania za miasto, na miejsce nieczyste. (Kpl14_41 BT_4)

L04
Kpl14_41
Potem H310 każe H6680 oskrobać H7106 ten dom H1004 wewnątrz H4480 H1004 dokoła H5439 i wysypać H8210 zaprawę H6083 pochodzącą ze skrobania H7096 za H4480 miasto H5892, na miejsce H4725 nieczyste H2931. (Kpl14_41 BT_4)

L05
Kpl14_41
we·'(Et)
hab·(Ba)·jit
jak·(Ci)·a'
mib·(Ba)·jit
sa·(Wiw);
we·sza·fe·(Chu),
'et-
he·'a·(Far)
'a·(Szer)
hik·(Cu),
'el-
mi·(Chuc)
la·'(Ir),
'el-
ma·(Kom)
ta·(Me).

L06
Kpl14_41
וְאֶת־
הַבַּ֛יִת
יַקְצִ֥עַ
מִבַּ֖יִת
סָבִ֑יב
וְשָׁפְכ֗וּ
אֶת־
הֶֽעָפָר֙
אֲשֶׁ֣ר
הִקְצ֔וּ
אֶל־
מִח֣וּץ
לָעִ֔יר
אֶל־
מָק֖וֹם
טָמֵֽא׃

L07
Kpl14_41
—
dom
oskrobie
od wewnątrz
dokoła,
i wysypią
—
tynk,
który
oskrobali,
na
zewnątrz
miasta,
do
miejsca
nieczystego.

L08
Kpl14_41
וְ/אֶת־
הַ/בַּ֛יִת
יַקְצִ֥עַ
מִ/בַּ֖יִת
סָבִ֑יב
וְ/שָׁפְכ֗וּ
אֶת־
הֶֽ/עָפָר֙
אֲשֶׁ֣ר
הִקְצ֔וּ
אֶל־
מִ/ח֣וּץ
לָ/עִ֔יר
אֶל־
מָק֖וֹם
טָמֵֽא׃

L09
Kpl14_41
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny

L10
Kpl14_41
wü´et-
haBBaºyit
yaqcìª`
miBBaºyit
säbîb
wüšäpkû
´et-
he|`äpär
´ášer
hiqcû
´el-
miHûc
lä`îr
´el-
mäqôm
†ämë´

L11
Kpl14_41
 H0853  
 H1004  
 H7106  
 H1004  
 H5439  
 H8210  
 H0853  
 H6083  
 H0834  
 H7096  
 H0413  
 H2351  
 H5892  
 H0413  
 H4725  
 H2931  

L12
Kpl14_41

And he shall cause the house
to be scraped
within
round about
and they shall pour

out the dust
they
that they scrape
off
off without
the city
about
place
into an unclean

L13
Kpl14_41
ve·'Et
hab·Ba·yit
yak·Tzi·a'
mib·Ba·yit
sa·Viv;
ve·sha·fe·Chu,
et-
he·'a·Far
'a·Sher
hik·Tzu,
el-
mi·Chutz
la·'Ir,
el-
ma·Kom
ta·Me.

L14
Kpl14_41
אֵת
בַּיִת
קָצַע
בַּיִת
סָבִיב
שָׁפַךְ
אֵת
עָפָר
אֲשֶׁר
קָצָה
אֵל
חוּץ
עִיר
אֵל
מָקוֹם
טָמֵא

L15
Kpl14_41
('Et)
(Ba)·jit
ka·(Ca')
(Ba)·jit
sa·(Wiw)
sza·(Fach)
('Et)
'a·(Far)
'a·(Szer)
ka·(Ca)
('El)
(Chuc)
('Ir)
('El)
ma·(KOm)
ta·(Me)

L16
Kpl14_41
’ēṯ
bájiṯ
qāṣa‘
bájiṯ
sāḇîḇ
šāp̱aḵ
’ēṯ
‘āp̱ār
’ᵃ̆šer
qāṣā(h)
’ēl
ḥûṣ
‘îr
’ēl
māqôm
ṭāmē(’)

L17
Kpl14_41
’ēt
bajit
qāṣa‘
bajit
sābîb
šāpak
’ēt
‘āpār
’ăšer
qāṣāh
’ēl
ḥûṣ
‘îr
’ēl
māqôm
ṭāmē’

L18
Kpl14_41
And he shall cause the house to be scraped within round about, and they shall pour out the dust that they scrape off without the city into an unclean place: (Kpl14_41 KJV)

L19
Kpl14_41
41 And he shall cause the house <01004> to be scraped <07106> (08686) within <01004> round about <05439>, and they shall pour <08210> (08804) out the dust <06083> that they scrape <07096> (08689) off without <02351> the city <05892> into an unclean <02931> place <04725>: (Kpl14_41 KJV)

L20
Kpl14_41
2489/11047
181/2052
1/2
182/2052
46/333
11/113
2490/11047
13/110
887/5499
1/5
993/5500
34/164
54/1093
994/5500
78/401
35/88

L21
Kpl14_41
Kpl14_41_1
Kpl14_41_2
Kpl14_41_3
Kpl14_41_4
Kpl14_41_5
Kpl14_41_6
Kpl14_41_7
Kpl14_41_8
Kpl14_41_9
Kpl14_41_10
Kpl14_41_11
Kpl14_41_12
Kpl14_41_13
Kpl14_41_14
Kpl14_41_15
Kpl14_41_16
 

L01
Kpl14_42
I wezmą kamienie inne i włożą na miejsce kamieni, a tynk inny weźmie i otynkuje — dom.  (Kpl14_42 tłum. AI)

L02
Kpl14_42
I wezmą H3947 kamienie H68 inne H312 i włożą H935 na H413 miejsce H8478 kamieni H68, a tynk H6083 inny H312 weźmie H3947 i otynkuje H2902 — dom H1004.  (Kpl14_42 tłum. AI)

L03
Kpl14_42
Następnie wezmą inne kamienie i umieszczą je zamiast poprzednich kamieni, wezmą inną zaprawę i otynkują dom. (Kpl14_42 BT_4)

L04
Kpl14_42
Następnie H854 wezmą H3947 inne H312 kamienie H68 i umieszczą H935 je zamiast H8478 poprzednich H7223 kamieni H68, wezmą H3947 inną H312 zaprawę H6083 i otynkują H2902 dom H1004. (Kpl14_42 BT_4)

L05
Kpl14_42
we·la·ke·(Chu)
'a·wa·(Nim)
a·che·(Rot),
we·he·(Wi)·'u
'el-
(Ta)·chat
ha·'a·wa·(Nim);
we·'a·(Far)
'a·(Cher)
jik·(Kach)
we·(Tach)
'et-
hab·(Ba)·jit.

L06
Kpl14_42
וְלָקְחוּ֙
אֲבָנִ֣ים
אֲחֵר֔וֹת
וְהֵבִ֖יאוּ
אֶל־
תַּ֣חַת
הָאֲבָנִ֑ים
וְעָפָ֥ר
אַחֵ֛ר
יִקַּ֖ח
וְטָ֥ח
אֶת־
הַבָּֽיִת׃

L07
Kpl14_42
I wezmą
kamienie
inne
i włożą
na
miejsce
kamieni,
a tynk
inny
weźmie
i otynkuje
—
dom.

L08
Kpl14_42
וְ/לָקְחוּ֙
אֲבָנִ֣ים
אֲחֵר֔וֹת
וְ/הֵבִ֖יאוּ
אֶל־
תַּ֣חַת
הָ/אֲבָנִ֑ים
וְ/עָפָ֥ר
אַחֵ֛ר
יִקַּ֖ח
וְ/טָ֥ח
אֶת־
הַ/בָּֽיִת׃

L09
Kpl14_42
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny
HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HRPrzyim.
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Kpl14_42
wüläqHû
´ábänîm
´áHërôt
wühëbîº´û
´el-
TaºHat
hä´ábänîm
wü`äpär
´aHër
yiqqaH
wü†äH
´et-
haBBäºyit

L11
Kpl14_42
 H3947  
 H0068  
 H0312  
 H0935  
 H0413  
 H8478  
 H0068  
 H6083  
 H0312  
 H3947  
 H2902  
 H0853  
 H1004  

L12
Kpl14_42
And they shall take
stones
other
and put
to
[them] in the place
of those stones
morter
other
and he shall take
and shall plaister

the house

L13
Kpl14_42
ve·la·ke·Chu
'a·va·Nim
a·che·Rot,
ve·he·Vi·'u
el-
Ta·chat
ha·'a·va·Nim;
ve·'a·Far
'a·Cher
yik·Kach
ve·Tach
et-
hab·Ba·yit.

L14
Kpl14_42
לָקַח
אֶבֶן
אַחֵר
בּוֹא
אֵל
תַּחַת
אֶבֶן
עָפָר
אַחֵר
לָקַח
טוּחַ
אֵת
בַּיִת

L15
Kpl14_42
la·(Kach)
'(E)·wen
'a·(Cher)
(Bo)
('El)
(Ta)·chat
'(E)·wen
'a·(Far)
'a·(Cher)
la·(Kach)
(Tu)·ach
('Et)
(Ba)·jit

L16
Kpl14_42
lāqaḥ
’éḇen
’aḥēr
bô(’)
’ēl
táḥaṯ
’éḇen
‘āp̱ār
’aḥēr
lāqaḥ
ṭûᵃḥ
’ēṯ
bájiṯ

L17
Kpl14_42
lāqaḥ
’eben
’aḥēr
bô’
’ēl
taḥat
’eben
‘āpār
’aḥēr
lāqaḥ
ṭûaḥ
’ēt
bajit

L18
Kpl14_42
And they shall take other stones, and put [them] in the place of those stones; and he shall take other morter, and shall plaister the house. (Kpl14_42 KJV)

L19
Kpl14_42
42 And they shall take <03947> (08804) other <0312> stones <068>, and put <0935> (08689) them in the place <08478> of those stones <068>; and he shall take <03947> (08799) other <0312> morter <06083>, and shall plaister <02902> (08804) the house <01004>. (Kpl14_42 KJV)

L20
Kpl14_42
254/964
50/273
22/166
382/2550
995/5500
87/498
51/273
14/110
23/166
255/964
1/12
2491/11047
183/2052

L21
Kpl14_42
Kpl14_42_1
Kpl14_42_2
Kpl14_42_3
Kpl14_42_4
Kpl14_42_5
Kpl14_42_6
Kpl14_42_7
Kpl14_42_8
Kpl14_42_9
Kpl14_42_10
Kpl14_42_11
Kpl14_42_12
Kpl14_42_13
 

L01
Kpl14_43
A jeśli powróci zmiana i rozkwitnie w domu po usunięciu — kamieni i po oskrobaniu — domu i po otynkowaniu,  (Kpl14_43 tłum. AI)

L02
Kpl14_43
A jeśli H518 powróci H7725 zmiana H5061 i rozkwitnie H6524 w domu H1004 po H310 usunięciu H2502 — kamieni H68 i po H310 oskrobaniu H7096 — domu H1004 i po H310 otynkowaniu H2902,  (Kpl14_43 tłum. AI)

L03
Kpl14_43
Jeżeli jednak plaga powróci i zakwitnie na domu po usunięciu kamieni, po oskrobaniu domu i po otynkowaniu, (Kpl14_43 BT_4)

L04
Kpl14_43
Jeżeli jednak H518 plaga H5061 powróci H7725 i zakwitnie H6524 na domu H1004 po H310 usunięciu H2502 kamieni H68, po H310 oskrobaniu H7096 domu H1004 i po H310 otynkowaniu H2902, (Kpl14_43 BT_4)

L05
Kpl14_43
we·'im-
ja·(Szuw)
han·(Ne)·ga'
u·fa·(Rach)
bab·(Ba)·jit,
'a·(Char)
chil·(Lec)
'et-
ha·'a·wa·(Nim);
we·'a·cha·(Re)
hik·(Cot)
'et-
hab·(Ba)·jit
we·'a·cha·(Re)
hit·(To)·ach.

L06
Kpl14_43
וְאִם־
יָשׁ֤וּב
הַנֶּ֙גַע֙
וּפָרַ֣ח
בַּבַּ֔יִת
אַחַ֖ר
חִלֵּ֣ץ
אֶת־
הָאֲבָנִ֑ים
וְאַחֲרֵ֛י
הִקְצ֥וֹת
אֶת־
הַבַּ֖יִת
וְאַחֲרֵ֥י
הִטּֽוֹחַ׃

L07
Kpl14_43
A jeśli
powróci
zmiana
i rozkwitnie
w domu
po
usunięciu
—
kamieni
i po
oskrobaniu
—
domu
i po
otynkowaniu,

L08
Kpl14_43
וְ/אִם־
יָשׁ֤וּב
הַ/נֶּ֙גַע֙
וּ/פָרַ֣ח
בַּ/בַּ֔יִת
אַחַ֖ר
חִלֵּ֣ץ
אֶת־
הָ/אֲבָנִ֑ים
וְ/אַחֲרֵ֛י
הִקְצ֥וֹת
אֶת־
הַ/בַּ֖יִת
וְ/אַחֲרֵ֥י
הִטּֽוֹחַ׃

L09
Kpl14_43
HC/CSpój. + Spój.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HVNcCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny

L10
Kpl14_43
wü´im-
yäšûb
hanneºga`
ûpäraH
BaBBaºyit
´aHar
Hillëc
´et-
hä´ábänîm
wü´aHárê
hiqcôt
´et-
haBBaºyit
wü´aHárê
hi††ôªH

L11
Kpl14_43
 H0518  
 H7725  
 H5061  
 H6524  
 H1004  
 H0310  
 H2502  
 H0853  
 H0068  
 H0310  
 H7096  
 H0853  
 H1004  
 H0310  
 H2902  

L12
Kpl14_43
If
come again
And if the plague
and break
out in the house
after
that he hath taken

away the stones
and after
he hath scraped

the house
and after
it is plaistered

L13
Kpl14_43
ve·'im-
ya·Shuv
han·Ne·ga'
u·fa·Rach
bab·Ba·yit,
'a·Char
chil·Letz
et-
ha·'a·va·Nim;
ve·'a·cha·Rei
hik·Tzot
et-
hab·Ba·yit
ve·'a·cha·Rei
hit·To·ach.

L14
Kpl14_43
אִם
שׁוּב
נֶגַע
פָּרַח
בַּיִת
אַחַר
חָלַץ
אֵת
אֶבֶן
אַחַר
קָצָה
אֵת
בַּיִת
אַחַר
טוּחַ

L15
Kpl14_43
'(Im)
(Szuw)
(Ne)·ga'
pa·(Rach)
(Ba)·jit
'a·(Char)
cha·(Lac)
('Et)
'(E)·wen
'a·(Char)
ka·(Ca)
('Et)
(Ba)·jit
'a·(Char)
(Tu)·ach

L16
Kpl14_43
’im
šûḇ
nég̱a‘
pāraḥ
bájiṯ
’aḥar
ḥālaṣ
’ēṯ
’éḇen
’aḥar
qāṣā(h)
’ēṯ
bájiṯ
’aḥar
ṭûᵃḥ

L17
Kpl14_43
’im
šûb
nega‘
pāraḥ
bajit
’aḥar
ḥālaṣ
’ēt
’eben
’aḥar
qāṣāh
’ēt
bajit
’aḥar
ṭûaḥ

L18
Kpl14_43
And if the plague come again, and break out in the house, after that he hath taken away the stones, and after he hath scraped the house, and after it is plaistered; (Kpl14_43 KJV)

L19
Kpl14_43
43 And if the plague <05061> come again <07725> (08799), and break <06524> (08804) out in the house <01004>, after <0310> that he hath taken <02502> (08765) away the stones <068>, and after <0310> he hath scraped <07096> (08687) the house <01004>, and after <0310> it is plaistered <02902> (08736); (Kpl14_43 KJV)

L20
Kpl14_43
180/1068
100/1041
59/78
11/36
184/2052
121/712
2/44
2492/11047
52/273
122/712
2/5
2493/11047
185/2052
123/712
2/12

L21
Kpl14_43
Kpl14_43_1
Kpl14_43_2
Kpl14_43_3
Kpl14_43_4
Kpl14_43_5
Kpl14_43_6
Kpl14_43_7
Kpl14_43_8
Kpl14_43_9
Kpl14_43_10
Kpl14_43_11
Kpl14_43_12
Kpl14_43_13
Kpl14_43_14
Kpl14_43_15
 

L01
Kpl14_44
To przyjdzie kapłan i obejrzy, a oto rozszerzyła się zmiana w domu; trądem złośliwym ona jest w domu; nieczysty on jest.  (Kpl14_44 tłum. AI)

L02
Kpl14_44
To przyjdzie H935 kapłan H3548 i obejrzy H7200, a oto H2009 rozszerzyła się H6581 zmiana H5061 w domu H1004; trądem H6883 złośliwym H3992 ona jest H1931 w domu H1004; nieczysty H2931 on jest H1931.  (Kpl14_44 tłum. AI)

L03
Kpl14_44
to kapłan przyjdzie i obejrzy. Jeżeli stwierdzi, że plaga rozszerzyła się na domu, jest to złośliwy trąd w domu - ten dom jest nieczysty. (Kpl14_44 BT_4)

L04
Kpl14_44
to kapłan H3548 przyjdzie H935 i obejrzy H7200. Jeżeli H2009 stwierdzi, że plaga H5061 rozszerzyła się H6581 na domu H1004, jest to H1931 złośliwy H3992 trąd H6883 w domu H1004 - ten dom H1004 jest nieczysty H2931. (Kpl14_44 BT_4)

L05
Kpl14_44
u·(Wa)
hak·ko·(Hen),
we·ra·'(A)
we·hin·(Ne)
pa·(Sa)
han·(Ne)·ga'
bab·(Ba)·jit;
ca·(Ra)·'at
mam·'(E)·ret
hi
bab·(Ba)·jit
ta·(Me)
(Hu).

L06
Kpl14_44
וּבָא֙
הַכֹּהֵ֔ן
וְרָאָ֕ה
וְהִנֵּ֛ה
פָּשָׂ֥ה
הַנֶּ֖גַע
בַּבָּ֑יִת
צָרַ֨עַת
מַמְאֶ֥רֶת
הִ֛וא
בַּבַּ֖יִת
טָמֵ֥א
הֽוּא׃

L07
Kpl14_44
to przyjdzie
kapłan
i obejrzy,
a oto
rozszerzyła się
zmiana
w domu;
trądem
złośliwym
ona jest
w domu;
nieczysty
on jest.

L08
Kpl14_44
וּ/בָא֙
הַ/כֹּהֵ֔ן
וְ/רָאָ֕ה
וְ/הִנֵּ֛ה
פָּשָׂ֥ה
הַ/נֶּ֖גַע
בַּ/בָּ֑יִת
צָרַ֨עַת
מַמְאֶ֥רֶת
הִ֛וא
בַּ/בַּ֖יִת
טָמֵ֥א
הֽוּא׃

L09
Kpl14_44
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVhrfsaCzas. hifil, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.

L10
Kpl14_44
ûbä´
haKKöhën
würä´â
wühinnË
PäSâ
hanneºga`
BaBBäºyit
cäraº`at
mam´eºret
hiw´
BaBBaºyit
†ämë´
hû´

L11
Kpl14_44
 H0935  
 H3548  
 H7200  
 H2009  
 H6581  
 H5061  
 H1004  
 H6883  
 H3992  
 H1931  
 H1004  
 H2931  
 H1931  

L12
Kpl14_44
shall come
Then the priest
and look
If
be spread
and behold [if] the plague
in the house
leprosy
it [is] a fretting
he
in the house
it [is] unclean
he

L13
Kpl14_44
u·Va
hak·ko·Hen,
ve·ra·'Ah
ve·hin·Neh
pa·Sah
han·Ne·ga'
bab·Ba·yit;
tza·Ra·'at
mam·'E·ret
hi
bab·Ba·yit
ta·Me
Hu.

L14
Kpl14_44
בּוֹא
כֹּהֵן
רָאָה
הִנֵּה
פָּשָׂה
נֶגַע
בַּיִת
צָרַעַת
מָאַר
הוּא
בַּיִת
טָמֵא
הוּא

L15
Kpl14_44
(Bo)
ko·(Hen)
ra·('A)
hin·(Ne)
pa·(Sa)
(Ne)·ga'
(Ba)·jit
ca·(Ra)·'at
ma·('Ar)
(Hu)
(Ba)·jit
ta·(Me)
(Hu)

L16
Kpl14_44
bô(’)
kōhēn
rā’ā(h)
hinnē(h)
pāśā(h)
nég̱a‘
bájiṯ
ṣārá‘aṯ
mā’ar
hû(’)
bájiṯ
ṭāmē(’)
hû(’)

L17
Kpl14_44
bô’
kōhēn
rā’āh
hinnēh
pāśāh
nega‘
bajit
ṣāra‘at
mā’ar
hû’
bajit
ṭāmē’
hû’

L18
Kpl14_44
Then the priest shall come and look, and, behold, [if] the plague be spread in the house, it [is] a fretting leprosy in the house: it [is] unclean. (Kpl14_44 KJV)

L19
Kpl14_44
44 Then the priest <03548> shall come <0935> (08804) and look <07200> (08804), and, behold, if the plague <05061> be spread <06581> (08804) in the house <01004>, it is a fretting <03992> (08688) leprosy <06883> in the house <01004>: it is unclean <02931>. (Kpl14_44 KJV)

L20
Kpl14_44
383/2550
175/750
277/1296
176/840
21/22
60/78
186/2052
26/35
3/4
355/1867
187/2052
36/88
356/1867

L21
Kpl14_44
Kpl14_44_1
Kpl14_44_2
Kpl14_44_3
Kpl14_44_4
Kpl14_44_5
Kpl14_44_6
Kpl14_44_7
Kpl14_44_8
Kpl14_44_9
Kpl14_44_10
Kpl14_44_11
Kpl14_44_12
Kpl14_44_13
 

L01
Kpl14_45
I rozbierze — dom, — jego kamienie, — jego drewno — cały tynk domu, i wyniesie na zewnątrz miasta, do miejsca nieczystego.  (Kpl14_45 tłum. AI)

L02
Kpl14_45
I rozbierze H5422 — dom H1004, — jego kamienie H68, — jego drewno H6086 — cały H3605 tynk H6083 domu H1004, i wyniesie H3318 na H413 zewnątrz H2351 miasta H5892, do H413 miejsca H4725 nieczystego H2931.  (Kpl14_45 tłum. AI)

L03
Kpl14_45
W takim razie dom będzie rozebrany, jego kamienie, drewno, cała zaprawa wyniesione będą za miasto, na miejsce nieczyste. (Kpl14_45 BT_4)

L04
Kpl14_45
W takim razie H1004 dom H1004 będzie rozebrany H5422, jego kamienie H68, drewno H6086, cała zaprawa H6083 wyniesione H3318 będą za H4480 miasto H5892, na miejsce H4725 nieczyste H2931. (Kpl14_45 BT_4)

L05
Kpl14_45
we·na·(Tac)
'et-
hab·(Ba)·jit,
'et-
'a·wa·(Naw)
we·'(Et)
'e·(Caw),
we·'(Et)
kol-
'a·(Far)
hab·(Ba)·jit;
we·ho·(Ci)
'el-
mi·(Chuc)
la·'(Ir),
'el-
ma·(Kom)
ta·(Me).

L06
Kpl14_45
וְנָתַ֣ץ
אֶת־
הַבַּ֗יִת
אֶת־
אֲבָנָיו֙
וְאֶת־
עֵצָ֔יו
וְאֵ֖ת
כָּל־
עֲפַ֣ר
הַבָּ֑יִת
וְהוֹצִיא֙
אֶל־
מִח֣וּץ
לָעִ֔יר
אֶל־
מָק֖וֹם
טָמֵֽא׃

L07
Kpl14_45
I rozbierze
—
dom,
—
jego kamienie,
—
jego drewno
—
cały
tynk
domu,
i wyniesie
na
zewnątrz
miasta,
do
miejsca
nieczystego.

L08
Kpl14_45
וְ/נָתַ֣ץ
אֶת־
הַ/בַּ֗יִת
אֶת־
אֲבָנָי/ו֙
וְ/אֶת־
עֵצָ֔י/ו
וְ/אֵ֖ת
כָּל־
עֲפַ֣ר
הַ/בָּ֑יִת
וְ/הוֹצִיא֙
אֶל־
מִ/ח֣וּץ
לָ/עִ֔יר
אֶל־
מָק֖וֹם
טָמֵֽא׃

L09
Kpl14_45
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny

L10
Kpl14_45
wünätac
´et-
haBBaºyit
´et-
´ábänäyw
wü´et-
`ëcäyw
wü´ët
Kol-
`ápar
haBBäºyit
wühôcî´
´el-
miHûc
lä`îr
´el-
mäqôm
†ämë´

L11
Kpl14_45
 H5422  
 H0853  
 H1004  
 H0853  
 H0068  
 H0853  
 H6086  
 H0853  
 H3605  
 H6083  
 H1004  
 H3318  
 H0413  
 H2351  
 H5892  
 H0413  
 H4725  
 H2931  

L12
Kpl14_45
And he shall break down

the house

the stones

of it and the timber

and all
thereof and all the morter
of the house
and he shall carry [them] forth
about
out
of the city
about
place
into an unclean

L13
Kpl14_45
ve·na·Tatz
et-
hab·Ba·yit,
et-
'a·va·Nav
ve·'Et
'e·Tzav,
ve·'Et
kol-
'a·Far
hab·Ba·yit;
ve·ho·Tzi
el-
mi·Chutz
la·'Ir,
el-
ma·Kom
ta·Me.

L14
Kpl14_45
נָתַץ
אֵת
בַּיִת
אֵת
אֶבֶן
אֵת
עֵץ
אֵת
כֹּל
עָפָר
בַּיִת
יָצָא
אֵל
חוּץ
עִיר
אֵל
מָקוֹם
טָמֵא

L15
Kpl14_45
na·(Tac)
('Et)
(Ba)·jit
('Et)
'(E)·wen
('Et)
('Ec)
('Et)
(Kol)
'a·(Far)
(Ba)·jit
ja·(Ca)
('El)
(Chuc)
('Ir)
('El)
ma·(KOm)
ta·(Me)

L16
Kpl14_45
nāṯaṣ
’ēṯ
bájiṯ
’ēṯ
’éḇen
’ēṯ
‘ēṣ
’ēṯ
kōl
‘āp̱ār
bájiṯ
jāṣā(’)
’ēl
ḥûṣ
‘îr
’ēl
māqôm
ṭāmē(’)

L17
Kpl14_45
nātaṣ
’ēt
bajit
’ēt
’eben
’ēt
‘ēṣ
’ēt
kōl
‘āpār
bajit
jāṣā’
’ēl
ḥûṣ
‘îr
’ēl
māqôm
ṭāmē’

L18
Kpl14_45
And he shall break down the house, the stones of it, and the timber thereof, and all the morter of the house; and he shall carry [them] forth out of the city into an unclean place. (Kpl14_45 KJV)

L19
Kpl14_45
45 And he shall break down <05422> (08804) the house <01004>, the stones <068> of it, and the timber <06086> thereof, and all the morter <06083> of the house <01004>; and he shall carry them forth <03318> (08689) out <02351> of the city <05892> into an unclean <02931> place <04725>. (Kpl14_45 KJV)

L20
Kpl14_45
3/42
2494/11047
188/2052
2495/11047
53/273
2496/11047
72/329
2497/11047
791/5415
15/110
189/2052
183/1060
996/5500
35/164
55/1093
997/5500
79/401
37/88

L21
Kpl14_45
Kpl14_45_1
Kpl14_45_2
Kpl14_45_3
Kpl14_45_4
Kpl14_45_5
Kpl14_45_6
Kpl14_45_7
Kpl14_45_8
Kpl14_45_9
Kpl14_45_10
Kpl14_45_11
Kpl14_45_12
Kpl14_45_13
Kpl14_45_14
Kpl14_45_15
Kpl14_45_16
Kpl14_45_17
Kpl14_45_18
 

L01
Kpl14_46
A wchodzący do domu przez wszystkie dni jego zamknięcia — będzie nieczysty aż do wieczora.  (Kpl14_46 tłum. AI)

L02
Kpl14_46
A wchodzący H935 do H413 domu H1004 przez wszystkie H3605 dni H3117 jego zamknięcia H5462 — będzie nieczysty H2930 aż do H5704 wieczora H6153.  (Kpl14_46 tłum. AI)

L03
Kpl14_46
Jeżeli kto wejdzie do tego domu, podczas jego zamknięcia, będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl14_46 BT_4)

L04
Kpl14_46
Jeżeli H3588 kto H834 wejdzie H935 do H413 tego domu H1004 podczas H3605 jego zamknięcia H5462, będzie H1961 nieczysty H2930 aż H5704 do wieczora H6153. (Kpl14_46 BT_4)

L05
Kpl14_46
we·hab·(Ba)
'el-
hab·(Ba)·jit,
kol-
je·(Me)
his·(Gir)
o·(To);
jit·(Ma)
'ad-
ha·'(A)·rew.

L06
Kpl14_46
וְהַבָּא֙
אֶל־
הַבַּ֔יִת
כָּל־
יְמֵ֖י
הִסְגִּ֣יר
אֹת֑וֹ
יִטְמָ֖א
עַד־
הָעָֽרֶב׃

L07
Kpl14_46
A wchodzący
do
domu
przez wszystkie
dni
jego zamknięcia
—
będzie nieczysty
aż do
wieczora.

L08
Kpl14_46
וְ/הַ/בָּא֙
אֶל־
הַ/בַּ֔יִת
כָּל־
יְמֵ֖י
הִסְגִּ֣יר
אֹת֑/וֹ
יִטְמָ֖א
עַד־
הָ/עָֽרֶב׃

L09
Kpl14_46
HC/Td/VqrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Kpl14_46
wühaBBä´
´el-
haBBaºyit
Kol-
yümê
hisGîr
´ötô
yi†mä´
`ad-
hä`äºreb

L11
Kpl14_46
 H0935  
 H0413  
 H1004  
 H3605  
 H3117  
 H5462  
 H0853  
 H2930  
 H5704  
 H6153  

L12
Kpl14_46
Moreover he that goeth
into
into the house
during
all the while
that it is shut

up shall be unclean
until
until the even

L13
Kpl14_46
ve·hab·Ba
el-
hab·Ba·yit,
kol-
ye·Mei
his·Gir
o·To;
yit·Ma
ad-
ha·'A·rev.

L14
Kpl14_46
בּוֹא
אֵל
בַּיִת
כֹּל
יוֹם
סָגַר
אֵת
טָמֵא
עַד
עֶרֶב

L15
Kpl14_46
(Bo)
('El)
(Ba)·jit
(Kol)
(Jom)
sa·(Gar)
('Et)
ta·(Me)
('Ad)
'(E)·rew

L16
Kpl14_46
bô(’)
’ēl
bájiṯ
kōl
jôm
sāg̱ar
’ēṯ
ṭāmē(’)
‘aḏ
‘éreḇ

L17
Kpl14_46
bô’
’ēl
bajit
kōl
jôm
sāgar
’ēt
ṭāmē’
‘ad
‘ereb

L18
Kpl14_46
Moreover he that goeth into the house all the while that it is shut up shall be unclean until the even. (Kpl14_46 KJV)

L19
Kpl14_46
46 Moreover he that goeth <0935> (08802) into the house <01004> all the while <03117> that it is shut <05462> (08689) up shall be unclean <02930> (08799) until the even <06153>. (Kpl14_46 KJV)

L20
Kpl14_46
384/2550
998/5500
190/2052
792/5415
319/2302
16/91
2498/11047
42/161
136/1259
37/134

L21
Kpl14_46
Kpl14_46_1
Kpl14_46_2
Kpl14_46_3
Kpl14_46_4
Kpl14_46_5
Kpl14_46_6
Kpl14_46_7
Kpl14_46_8
Kpl14_46_9
Kpl14_46_10
 

L01
Kpl14_47
A śpiący w domu wypierze — swoje szaty, a jedzący w domu wypierze — swoje szaty.  (Kpl14_47 tłum. AI)

L02
Kpl14_47
A śpiący H7901 w domu H1004 wypierze H3526 — swoje szaty H899, a jedzący H398 w domu H1004 wypierze H3526 — swoje szaty H899.  (Kpl14_47 tłum. AI)

L03
Kpl14_47
Jeżeli kto będzie spał w tym domu, wypierze ubranie; jeżeli kto będzie jadł w tym domu, wypierze ubranie. (Kpl14_47 BT_4)

L04
Kpl14_47
Jeżeli H834 kto będzie spał H7901 w tym domu H1004, wypierze H3526 ubranie H899; jeżeli H834 kto będzie jadł H398 w tym domu H1004, wypierze H3526 ubranie H899. (Kpl14_47 BT_4)

L05
Kpl14_47
we·hasz·szo·(Chew)
bab·(Ba)·jit,
je·chab·(Bes)
'et-
be·ga·(Daw);
we·ha·'o·(Chel)
bab·(Ba)·jit,
je·chab·(Bes)
'et-
be·ga·(Daw).

L06
Kpl14_47
וְהַשֹּׁכֵ֣ב
בַּבַּ֔יִת
יְכַבֵּ֖ס
אֶת־
בְּגָדָ֑יו
וְהָאֹכֵ֣ל
בַּבַּ֔יִת
יְכַבֵּ֖ס
אֶת־
בְּגָדָֽיו׃

L07
Kpl14_47
A śpiący
w domu
wypierze
—
swoje szaty,
a jedzący
w domu
wypierze
—
swoje szaty.

L08
Kpl14_47
וְ/הַ/שֹּׁכֵ֣ב
בַּ/בַּ֔יִת
יְכַבֵּ֖ס
אֶת־
בְּגָדָ֑י/ו
וְ/הָ/אֹכֵ֣ל
בַּ/בַּ֔יִת
יְכַבֵּ֖ס
אֶת־
בְּגָדָֽי/ו׃

L09
Kpl14_47
HC/Td/VqrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Td/VqrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Kpl14_47
wühaššökëb
BaBBaºyit
yükaBBës
´et-
Bügädäyw
wühä´ökël
BaBBaºyit
yükaBBës
´et-
Bügädäyw

L11
Kpl14_47
 H7901  
 H1004  
 H3526  
 H0853  
 H0899  
 H0398  
 H1004  
 H3526  
 H0853  
 H0899  

L12
Kpl14_47
And he that lieth
in the house
shall wash

his clothes
and he that eateth
in the house
shall wash

his clothes

L13
Kpl14_47
ve·hash·sho·Chev
bab·Ba·yit,
ye·chab·Bes
et-
be·ga·Dav;
ve·ha·'o·Chel
bab·Ba·yit,
ye·chab·Bes
et-
be·ga·Dav.

L14
Kpl14_47
שָׁכַב
בַּיִת
כָּבַס
אֵת
בֶּגֶד
אָכַל
בַּיִת
כָּבַס
אֵת
בֶּגֶד

L15
Kpl14_47
sza·(Chaw)
(Ba)·jit
ka·(Was)
('Et)
(Be)·ged
a·(Chal)
(Ba)·jit
ka·(Was)
('Et)
(Be)·ged

L16
Kpl14_47
šāḵaḇ
bájiṯ
kāḇas
’ēṯ
bég̱eḏ
’āḵal
bájiṯ
kāḇas
’ēṯ
bég̱eḏ

L17
Kpl14_47
šākab
bajit
kābas
’ēt
beged
’ākal
bajit
kābas
’ēt
beged

L18
Kpl14_47
And he that lieth in the house shall wash his clothes; and he that eateth in the house shall wash his clothes. (Kpl14_47 KJV)

L19
Kpl14_47
47 And he that lieth <07901> (08802) in the house <01004> shall wash <03526> (08762) his clothes <0899>; and he that eateth <0398> (08802) in the house <01004> shall wash <03526> (08762) his clothes <0899>. (Kpl14_47 KJV)

L20
Kpl14_47
25/207
191/2052
18/51
2499/11047
68/216
174/806
192/2052
19/51
2500/11047
69/216

L21
Kpl14_47
Kpl14_47_1
Kpl14_47_2
Kpl14_47_3
Kpl14_47_4
Kpl14_47_5
Kpl14_47_6
Kpl14_47_7
Kpl14_47_8
Kpl14_47_9
Kpl14_47_10
 

L01
Kpl14_48
A jeśli rzeczywiście przyjdzie kapłan i obejrzy, a oto nie rozszerzyła się zmiana w domu po otynkowaniu — domu, to uzna za czysty kapłan — dom, bo została uleczona zmiana.  (Kpl14_48 tłum. AI)

L02
Kpl14_48
A jeśli H518 rzeczywiście H935 przyjdzie H935 kapłan H3548 i obejrzy H7200, a oto H2009 nie H3808 rozszerzyła się H6581 zmiana H5061 w domu H1004 po H310 otynkowaniu H2902 — domu H1004, to uzna za czysty H2891 kapłan H3548 — dom H1004, bo H3588 została uleczona H7495 zmiana H5061.  (Kpl14_48 tłum. AI)

L03
Kpl14_48
Jeżeli jednak kapłan przyjdzie, obejrzy i stwierdzi, że plaga nie rozszerzyła się w tym domu po otynkowaniu go, to uzna ten dom za czysty, bo plaga trądu została uleczona. (Kpl14_48 BT_4)

L04
Kpl14_48
Jeżeli jednak H518 kapłan H3548 przyjdzie H935, obejrzy H7200 i stwierdzi H2009, że plaga H5061 nie rozszerzyła się H6581 w tym domu H1004 po H310 otynkowaniu H2902 go, to uzna H2891 ten dom H1004 za czysty H2891, bo H3588 plaga H5061 trądu H6883 została uleczona H7495. (Kpl14_48 BT_4)

L05
Kpl14_48
we·'im-
bo
ja·(Wo)
hak·ko·(Hen),
we·ra·'(A)
(We)·hin·ne
lo-
fa·(Sa)
han·(Ne)·ga'
bab·(Ba)·jit,
'a·cha·(Re)
hit·(To)·ach
'et-
hab·(Ba)·jit;
we·ti·(Har)
hak·ko·(Hen)
'et-
hab·(Ba)·jit,
ki
nir·(Pa)
han·(Na)·ga'.

L06
Kpl14_48
וְאִם־
בֹּ֨א
יָבֹ֜א
הַכֹּהֵ֗ן
וְרָאָה֙
וְ֠הִנֵּה
לֹא־
פָשָׂ֤ה
הַנֶּ֙גַע֙
בַּבַּ֔יִת
אַחֲרֵ֖י
הִטֹּ֣חַ
אֶת־
הַבָּ֑יִת
וְטִהַ֤ר
הַכֹּהֵן֙
אֶת־
הַבַּ֔יִת
כִּ֥י
נִרְפָּ֖א
הַנָּֽגַע׃

L07
Kpl14_48
A jeśli
rzeczywiście
przyjdzie
kapłan
i obejrzy,
a oto
nie
rozszerzyła się
zmiana
w domu
po
otynkowaniu
—
domu,
to uzna za czysty
kapłan
—
dom,
bo
została uleczona
zmiana.

L08
Kpl14_48
וְ/אִם־
בֹּ֨א
יָבֹ֜א
הַ/כֹּהֵ֗ן
וְ/רָאָה֙
וְ֠/הִנֵּה
לֹא־
פָשָׂ֤ה
הַ/נֶּ֙גַע֙
בַּ/בַּ֔יִת
אַחֲרֵ֖י
הִטֹּ֣חַ
אֶת־
הַ/בָּ֑יִת
וְ/טִהַ֤ר
הַ/כֹּהֵן֙
אֶת־
הַ/בַּ֔יִת
כִּ֥י
נִרְפָּ֖א
הַ/נָּֽגַע׃

L09
Kpl14_48
HC/CSpój. + Spój.
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HTnPartykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HVNcCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Kpl14_48
wü´im-
Bö´
yäbö´
haKKöhën
würä´â
wühinnË
lö´-
päSâ
hanneºga`
BaBBaºyit
´aHárê
hi††öªH
´et-
haBBäºyit
wü†ihar
haKKöhën
´et-
haBBaºyit
Kî
nirPä´
hannäºga`

L11
Kpl14_48
 H0518  
 H0935  
 H0935  
 H3548  
 H7200  
 H2009  
 H3808  
 H6581  
 H5061  
 H1004  
 H0310  
 H2902  
 H0853  
 H1004  
 H2891  
 H3548  
 H0853  
 H1004  
 H3588  
 H7495  
 H5061  

L12
Kpl14_48
If
comes
comes
And if the priest
and look
indeed
not
hath not spread
[upon it] and behold the plague
in the house
after
was plaistered

the house
clean
then the priest

shall pronounce the house
because
is healed
because the plague

L13
Kpl14_48
ve·'im-
bo
ya·Vo
hak·ko·Hen,
ve·ra·'Ah
Ve·hin·neh
lo-
fa·Sah
han·Ne·ga'
bab·Ba·yit,
'a·cha·Rei
hit·To·ach
et-
hab·Ba·yit;
ve·ti·Har
hak·ko·Hen
et-
hab·Ba·yit,
ki
nir·Pa
han·Na·ga'.

L14
Kpl14_48
אִם
בּוֹא
בּוֹא
כֹּהֵן
רָאָה
הִנֵּה
לֹא
פָּשָׂה
נֶגַע
בַּיִת
אַחַר
טוּחַ
אֵת
בַּיִת
טָהֵר
כֹּהֵן
אֵת
בַּיִת
כִּי
רָפָא
נֶגַע

L15
Kpl14_48
'(Im)
(Bo)
(Bo)
ko·(Hen)
ra·('A)
hin·(Ne)
(Lo)
pa·(Sa)
(Ne)·ga'
(Ba)·jit
'a·(Char)
(Tu)·ach
('Et)
(Ba)·jit
ta·(Her)
ko·(Hen)
('Et)
(Ba)·jit
(Ki)
ra·(Fa)
(Ne)·ga'

L16
Kpl14_48
’im
bô(’)
bô(’)
kōhēn
rā’ā(h)
hinnē(h)
lō(’)
pāśā(h)
nég̱a‘
bájiṯ
’aḥar
ṭûᵃḥ
’ēṯ
bájiṯ
ṭāhēr
kōhēn
’ēṯ
bájiṯ
kî
rāp̱ā(’)
nég̱a‘

L17
Kpl14_48
’im
bô’
bô’
kōhēn
rā’āh
hinnēh
lō’
pāśāh
nega‘
bajit
’aḥar
ṭûaḥ
’ēt
bajit
ṭāhēr
kōhēn
’ēt
bajit
kî
rāpā’
nega‘

L18
Kpl14_48
And if the priest shall come in, and look [upon it], and, behold, the plague hath not spread in the house, after the house was plaistered: then the priest shall pronounce the house clean, because the plague is healed. (Kpl14_48 KJV)

L19
Kpl14_48
48 And if the priest <03548> shall come in <0935> (08799) <0935> (08800), and look <07200> (08804) upon it, and, behold, the plague <05061> hath not spread <06581> (08804) in the house <01004>, after <0310> the house <01004> was plaistered <02902> (08736): then the priest <03548> shall pronounce the house <01004> clean <02891> (08765), because the plague <05061> is healed <07495> (08738). (Kpl14_48 KJV)

L20
Kpl14_48
181/1068
385/2550
386/2550
176/750
278/1296
177/840
530/5164
22/22
61/78
193/2052
124/712
3/12
2501/11047
194/2052
33/95
177/750
2502/11047
195/2052
545/4478
10/65
62/78

L21
Kpl14_48
Kpl14_48_1
Kpl14_48_2
Kpl14_48_3
Kpl14_48_4
Kpl14_48_5
Kpl14_48_6
Kpl14_48_7
Kpl14_48_8
Kpl14_48_9
Kpl14_48_10
Kpl14_48_11
Kpl14_48_12
Kpl14_48_13
Kpl14_48_14
Kpl14_48_15
Kpl14_48_16
Kpl14_48_17
Kpl14_48_18
Kpl14_48_19
Kpl14_48_20
Kpl14_48_21
 

L01
Kpl14_49
I weźmie, aby oczyścić — dom, dwa ptaki i drewno cedrowe, i szkarłat karmazynowy, i hizop.  (Kpl14_49 tłum. AI)

L02
Kpl14_49
I weźmie H3947, aby oczyścić H2398 — dom H1004, dwa H8147 ptaki H6833 i drewno H6086 cedrowe H730, i szkarłat H8144 karmazynowy H8438, i hizop H231.  (Kpl14_49 tłum. AI)

L03
Kpl14_49
Aby oczyścić dom, kapłan weźmie dwa ptaki, kawałek drzewa cedrowego, nitki karmazynowe i hizop. (Kpl14_49 BT_4)

L04
Kpl14_49
Aby oczyścić H2891 dom H1004, kapłan H3548 weźmie H3947 dwa H8147 ptaki H6833, kawałek H6086 drzewa H730 cedrowego H730, nitki H8144 karmazynowe H8438 i hizop H231. (Kpl14_49 BT_4)

L05
Kpl14_49
we·la·(Kach)
le·chat·(Te)
'et-
hab·(Ba)·jit
sze·(Te)
cip·po·(Rim);
we·'(Ec)
'(E)·rez,
u·sze·(Ni)
to·(La)·'at
we·'e·(Zo).

L06
Kpl14_49
וְלָקַ֛ח
לְחַטֵּ֥א
אֶת־
הַבַּ֖יִת
שְׁתֵּ֣י
צִפֳּרִ֑ים
וְעֵ֣ץ
אֶ֔רֶז
וּשְׁנִ֥י
תוֹלַ֖עַת
וְאֵזֹֽב׃

L07
Kpl14_49
I weźmie,
aby oczyścić
—
dom,
dwa
ptaki
i drewno
cedrowe,
i szkarłat
karmazynowy,
i hizop.

L08
Kpl14_49
וְ/לָקַ֛ח
לְ/חַטֵּ֥א
אֶת־
הַ/בַּ֖יִת
שְׁתֵּ֣י
צִפֳּרִ֑ים
וְ/עֵ֣ץ
אֶ֔רֶז
וּ/שְׁנִ֥י
תוֹלַ֖עַת
וְ/אֵזֹֽב׃

L09
Kpl14_49
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Kpl14_49
wüläqaH
lüHa††ë´
´et-
haBBaºyit
šTê
ciPPórîm
wü`ëc
´eºrez
ûšünî
tôlaº`at
wü´ëzöb

L11
Kpl14_49
 H3947  
 H2398  
 H0853  
 H1004  
 H8147  
 H6833  
 H6086  
 H0730  
 H8144  
 H8438  
 H0231  

L12
Kpl14_49
And he shall take
to cleanse

the house
two
birds
wood
and cedar
scarlet
oppressor
and hyssop

L13
Kpl14_49
ve·la·Kach
le·chat·Te
et-
hab·Ba·yit
she·Tei
tzip·po·Rim;
ve·'Etz
'E·rez,
u·she·Ni
to·La·'at
ve·'e·Zo.

L14
Kpl14_49
לָקַח
חָטָא
אֵת
בַּיִת
שְׁנַיִם
צִפּוֹר
עֵץ
אֶרֶז
שָׁנִי
תּוֹלָע
אֵזוֹב

L15
Kpl14_49
la·(Kach)
cha·(Ta)
('Et)
(Ba)·jit
sze·(Na)·jim
cip·(POr)
('Ec)
'(E)·rez
sza·(Ni)
to·(La')
e·(Zow)

L16
Kpl14_49
lāqaḥ
ḥāṭā(’)
’ēṯ
bájiṯ
šᵉnájim
ṣippôr
‘ēṣ
’érez
šānî
tôlā‘
’ēzôḇ

L17
Kpl14_49
lāqaḥ
ḥāṭā’
’ēt
bajit
šenajim
ṣippôr
‘ēṣ
’erez
šānî
tôlā‘
’ēzôb

L18
Kpl14_49
And he shall take to cleanse the house two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop: (Kpl14_49 KJV)

L19
Kpl14_49
49 And he shall take <03947> (08804) to cleanse <02398> (08763) the house <01004> two <08147> birds <06833>, and cedar <0730> wood <06086>, and scarlet <08144> <08438>, and hyssop <0231>: (Kpl14_49 KJV)

L20
Kpl14_49
256/964
45/236
2503/11047
196/2052
195/768
9/40
73/329
3/70
31/42
30/43
4/10

L21
Kpl14_49
Kpl14_49_1
Kpl14_49_2
Kpl14_49_3
Kpl14_49_4
Kpl14_49_5
Kpl14_49_6
Kpl14_49_7
Kpl14_49_8
Kpl14_49_9
Kpl14_49_10
Kpl14_49_11
 

L01
Kpl14_50
I zabije — ptaka jednego do naczynia glinianego nad wodą żywą.  (Kpl14_50 tłum. AI)

L02
Kpl14_50
I zabije H7819 — ptaka H6833 jednego H259 do H413 naczynia H3627 glinianego H2789 nad H5921 wodą H4325 żywą H2416.  (Kpl14_50 tłum. AI)

L03
Kpl14_50
Zabije jednego ptaka nad naczyniem glinianym, ponad wodą żywą. (Kpl14_50 BT_4)

L04
Kpl14_50
Zabije H7819 jednego H259 ptaka H6833 nad H5921 naczyniem H3627 glinianym H2789, ponad H5921 wodą H4325 żywą H2416. (Kpl14_50 BT_4)

L05
Kpl14_50
we·sza·(Chat)
'et-
hac·cip·(Por)
ha·'e·(Chat);
'el-
ke·li-
(Che)·res
'al-
(Ma)·jim
chai·(Jim).

L06
Kpl14_50
וְשָׁחַ֖ט
אֶת־
הַצִּפֹּ֣ר
הָאֶחָ֑ת
אֶל־
כְּלִי־
חֶ֖רֶשׂ
עַל־
מַ֥יִם
חַיִּֽים׃

L07
Kpl14_50
I zabije
—
ptaka
jednego
do
naczynia
glinianego
nad
wodą
żywą.

L08
Kpl14_50
וְ/שָׁחַ֖ט
אֶת־
הַ/צִּפֹּ֣ר
הָ/אֶחָ֑ת
אֶל־
כְּלִי־
חֶ֖רֶשׂ
עַל־
מַ֥יִם
חַיִּֽים׃

L09
Kpl14_50
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/AcfsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny

L10
Kpl14_50
wüšäHa†
´et-
hacciPPör
hä´eHät
´el-
Külî-
HeºreS
`al-
maºyim
Hayyîm

L11
Kpl14_50
 H7819  
 H0853  
 H6833  
 H0259  
 H0413  
 H3627  
 H2789  
 H5921  
 H4325  
 H2416  

L12
Kpl14_50
And he shall kill

of the birds
the one
about
vessel
in an earthen
over
water
over running

L13
Kpl14_50
ve·sha·Chat
et-
hatz·tzip·Por
ha·'e·Chat;
el-
ke·li-
Che·res
al-
Ma·yim
chai·Yim.

L14
Kpl14_50
שָׁחַט
אֵת
צִפּוֹר
אֶחָד
אֵל
כְּלִי
חֶרֶשׂ
עַל
מַיִם
חַי

L15
Kpl14_50
sza·(Chat)
('Et)
cip·(POr)
'e·(Chad)
('El)
ke·(Li)
(Che)·res
('Al)
(Ma)·jim
(Chai)

L16
Kpl14_50
šāḥaṭ
’ēṯ
ṣippôr
’eḥāḏ
’ēl
kᵉlî
ḥéreś
‘al
májim
ḥaj

L17
Kpl14_50
šāḥaṭ
’ēt
ṣippôr
’eḥād
’ēl
kelî
ḥereś
‘al
majim
ḥaj

L18
Kpl14_50
And he shall kill the one of the birds in an earthen vessel over running water: (Kpl14_50 KJV)

L19
Kpl14_50
50 And he shall kill <07819> (08804) the one <0259> of the birds <06833> in an earthen <02789> vessel <03627> over running <02416> water <04325>: (Kpl14_50 KJV)

L20
Kpl14_50
38/80
2504/11047
10/40
177/961
999/5500
58/325
4/17
917/5759
118/579
96/499

L21
Kpl14_50
Kpl14_50_1
Kpl14_50_2
Kpl14_50_3
Kpl14_50_4
Kpl14_50_5
Kpl14_50_6
Kpl14_50_7
Kpl14_50_8
Kpl14_50_9
Kpl14_50_10
 

L01
Kpl14_51
I weźmie — drewno cedrowe — hizop — szkarłat karmazynowy — ptaka żywego, i zanurzy — we krwi ptaka zabitego i w wodzie żywej, i pokropi do domu siedem razy.  (Kpl14_51 tłum. AI)

L02
Kpl14_51
I weźmie H3947 — drewno H6086 cedrowe H730 — hizop H231 — szkarłat H8144 karmazynowy H8438 — ptaka H6833 żywego H2416, i zanurzy H2881 — we krwi H1818 ptaka H6833 zabitego H7819 i w wodzie H4325 żywej H2416, i pokropi H5137 do H413 domu H1004 siedem H7651 razy H6471.  (Kpl14_51 tłum. AI)

L03
Kpl14_51
Potem weźmie kawałek drzewa cedrowego, hizop, nitki karmazynowe i ptaka żywego, umoczy je we krwi ptaka zabitego i w wodzie żywej, i pokropi dom siedem razy. (Kpl14_51 BT_4)

L04
Kpl14_51
Potem H3947 weźmie kawałek H6086 drzewa H730 cedrowego H730, hizop H231, nitki H8144 karmazynowe H8438 i ptaka H6833 żywego H2416, umoczy H2881 je we krwi H1818 ptaka H6833 zabitego H7819 i w wodzie H4325 żywej H2416, i pokropi H5137 dom H1004 siedem H7651 razy H6471. (Kpl14_51 BT_4)

L05
Kpl14_51
we·la·(Kach)
'et-
'ec-
(Ha)·'e·rez
we·'(Et)
ha·'e·(Zo)
we·'(Et)
sze·(Ni)
hat·to·(La)·'at,
we·'(Et)
hac·cip·(Por)
ha·chai·(Ja)
we·ta·(Wal)
'o·(Tam),
be·(Dam)
hac·cip·(Por)
hasz·sze·chu·(Ta),
u·wam·(Ma)·jim
ha·chai·(Jim);
we·hiz·(Za)
'el-
hab·(Ba)·jit
(Sze)·wa'
pe·'a·(Mim).

L06
Kpl14_51
וְלָקַ֣ח
אֶת־
עֵֽץ־
הָ֠אֶרֶז
וְאֶת־
הָ֨אֵזֹ֜ב
וְאֵ֣ת ׀
שְׁנִ֣י
הַתּוֹלַ֗עַת
וְאֵת֮
הַצִּפֹּ֣ר
הַֽחַיָּה֒
וְטָבַ֣ל
אֹתָ֗ם
בְּדַם֙
הַצִּפֹּ֣ר
הַשְּׁחוּטָ֔ה
וּבַמַּ֖יִם
הַֽחַיִּ֑ים
וְהִזָּ֥ה
אֶל־
הַבַּ֖יִת
שֶׁ֥בַע
פְּעָמִֽים׃

L07
Kpl14_51
I weźmie
—
drewno
cedrowe
—
hizop
—
szkarłat
karmazynowy
—
ptaka
żywego,
i zanurzy
—
we krwi
ptaka
zabitego
i w wodzie
żywej,
i pokropi
do
domu
siedem
razy.

L08
Kpl14_51
וְ/לָקַ֣ח
אֶת־
עֵֽץ־
הָ֠/אֶרֶז
וְ/אֶת־
הָ֨/אֵזֹ֜ב
וְ/אֵ֣ת ׀
שְׁנִ֣י
הַ/תּוֹלַ֗עַת
וְ/אֵת֮
הַ/צִּפֹּ֣ר
הַֽ/חַיָּה֒
וְ/טָבַ֣ל
אֹתָ֗/ם
בְּ/דַם֙
הַ/צִּפֹּ֣ר
הַ/שְּׁחוּטָ֔ה
וּ/בַ/מַּ֖יִם
הַֽ/חַיִּ֑ים
וְ/הִזָּ֥ה
אֶל־
הַ/בַּ֖יִת
שֶׁ֥בַע
פְּעָמִֽים׃

L09
Kpl14_51
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/VqsfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny
HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny

L10
Kpl14_51
wüläqaH
´et-
`ë|c-
hä´erez
wü´et-
häº´ëzöb
wü´ët
šünî
haTTôlaº`at
wü´ët
hacciPPör
ha|Hayyâ
wü†äbal
´ötäm
Büdam
hacciPPör
haššüHû†â
ûbammaºyim
ha|Hayyîm
wühizzâ
´el-
haBBaºyit
šeºba`
Pü`ämîm

L11
Kpl14_51
 H3947  
 H0853  
 H6086  
 H0730  
 H0853  
 H0231  
 H0853  
 H8144  
 H8438  
 H0853  
 H6833  
 H2416  
 H2881  
 H0853  
 H1818  
 H6833  
 H7819  
 H4325  
 H2416  
 H5137  
 H0413  
 H1004  
 H7651  
 H6471  

L12
Kpl14_51
And he shall take

wood
the cedar

and the hyssop

and the scarlet
oppressor

bird
and the living
and dip

them in the blood
bird
of the slain
water
and in the running
and sprinkle
about
the house
seven
times

L13
Kpl14_51
ve·la·Kach
et-
etz-
Ha·'e·rez
ve·'Et
ha·'e·Zo
ve·'Et
she·Ni
hat·to·La·'at,
ve·'Et
hatz·tzip·Por
ha·chai·Yah
ve·ta·Val
'o·Tam,
be·Dam
hatz·tzip·Por
hash·she·chu·Tah,
u·vam·Ma·yim
ha·chai·Yim;
ve·hiz·Zah
el-
hab·Ba·yit
She·va'
pe·'a·Mim.

L14
Kpl14_51
לָקַח
אֵת
עֵץ
אֶרֶז
אֵת
אֵזוֹב
אֵת
שָׁנִי
תּוֹלָע
אֵת
צִפּוֹר
חַי
טָבַל
אֵת
דָּם
צִפּוֹר
שָׁחַט
מַיִם
חַי
נָזָה
אֵל
בַּיִת
שֶׁבַע
פַּעַם

L15
Kpl14_51
la·(Kach)
('Et)
('Ec)
'(E)·rez
('Et)
e·(Zow)
('Et)
sza·(Ni)
to·(La')
('Et)
cip·(POr)
(Chai)
ta·(Wal)
('Et)
(Dam)
cip·(POr)
sza·(Chat)
(Ma)·jim
(Chai)
na·(Za)
('El)
(Ba)·jit
(Sze)·wa'
(Pa)·'am

L16
Kpl14_51
lāqaḥ
’ēṯ
‘ēṣ
’érez
’ēṯ
’ēzôḇ
’ēṯ
šānî
tôlā‘
’ēṯ
ṣippôr
ḥaj
ṭāḇal
’ēṯ
dām
ṣippôr
šāḥaṭ
májim
ḥaj
nāzā(h)
’ēl
bájiṯ
šéḇa‘
pá‘am

L17
Kpl14_51
lāqaḥ
’ēt
‘ēṣ
’erez
’ēt
’ēzôb
’ēt
šānî
tôlā‘
’ēt
ṣippôr
ḥaj
ṭābal
’ēt
dām
ṣippôr
šāḥaṭ
majim
ḥaj
nāzāh
’ēl
bajit
šeba‘
pa‘am

L18
Kpl14_51
And he shall take the cedar wood, and the hyssop, and the scarlet, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird, and in the running water, and sprinkle the house seven times: (Kpl14_51 KJV)

L19
Kpl14_51
51 And he shall take <03947> (08804) the cedar <0730> wood <06086>, and the hyssop <0231>, and the scarlet <08144> <08438>, and the living <02416> bird <06833>, and dip <02881> (08804) them in the blood <01818> of the slain <07819> (08803) bird <06833>, and in the running <02416> water <04325>, and sprinkle <05137> (08689) the house <01004> seven <07651> times <06471>: (Kpl14_51 KJV)

L20
Kpl14_51
257/964
2505/11047
74/329
4/70
2506/11047
5/10
2507/11047
32/42
31/43
2508/11047
11/40
97/499
8/16
2509/11047
94/359
12/40
39/80
119/579
98/499
12/24
1000/5500
197/2052
102/393
26/118

L21
Kpl14_51
Kpl14_51_1
Kpl14_51_2
Kpl14_51_3
Kpl14_51_4
Kpl14_51_5
Kpl14_51_6
Kpl14_51_7
Kpl14_51_8
Kpl14_51_9
Kpl14_51_10
Kpl14_51_11
Kpl14_51_12
Kpl14_51_13
Kpl14_51_14
Kpl14_51_15
Kpl14_51_16
Kpl14_51_17
Kpl14_51_18
Kpl14_51_19
Kpl14_51_20
Kpl14_51_21
Kpl14_51_22
Kpl14_51_23
Kpl14_51_24
 

L01
Kpl14_52
I oczyści — dom krwią ptaka i wodą żywą, i ptakiem żywym, i drewnem cedrowym, i hizopem, i szkarłatem karmazynowym.  (Kpl14_52 tłum. AI)

L02
Kpl14_52
I oczyści H2398 — dom H1004 krwią H1818 ptaka H6833 i wodą H4325 żywą H2416, i ptakiem H6833 żywym H2416, i drewnem H6086 cedrowym H730, i hizopem H231, i szkarłatem H8144 karmazynowym H8438.  (Kpl14_52 tłum. AI)

L03
Kpl14_52
W ten sposób oczyści ten dom krwią ptaka, wodą żywą, drzewem cedrowym, hizopem i nitkami karmazynowymi. (Kpl14_52 BT_4)

L04
Kpl14_52
W ten sposób H3651 oczyści H2398 ten dom H1004 krwią H1818 ptaka H6833, wodą H4325 żywą H2416, drzewem H6086 cedrowym H730, hizopem H231 i nitkami H8144 karmazynowymi H8438. (Kpl14_52 BT_4)

L05
Kpl14_52
we·chit·(Te)
'et-
hab·(Ba)·jit,
be·(Dam)
hac·cip·(Por),
u·wam·(Ma)·jim
ha·chai·(Jim);
u·wac·cip·(Por)
ha·chai·(Ja),
u·we·'(Ec)
ha·'(E)·rez
u·wa·'e·(Zo)
u·wisz·(Ni)
hat·to·(La)·'at.

L06
Kpl14_52
וְחִטֵּ֣א
אֶת־
הַבַּ֔יִת
בְּדַם֙
הַצִּפּ֔וֹר
וּבַמַּ֖יִם
הַֽחַיִּ֑ים
וּבַצִּפֹּ֣ר
הַחַיָּ֗ה
וּבְעֵ֥ץ
הָאֶ֛רֶז
וּבָאֵזֹ֖ב
וּבִשְׁנִ֥י
הַתּוֹלָֽעַת׃

L07
Kpl14_52
I oczyści
—
dom
krwią
ptaka
i wodą
żywą,
i ptakiem
żywym,
i drewnem
cedrowym,
i hizopem,
i szkarłatem
karmazynowym.

L08
Kpl14_52
וְ/חִטֵּ֣א
אֶת־
הַ/בַּ֔יִת
בְּ/דַם֙
הַ/צִּפּ֔וֹר
וּ/בַ/מַּ֖יִם
הַֽ/חַיִּ֑ים
וּ/בַ/צִּפֹּ֣ר
הַ/חַיָּ֗ה
וּ/בְ/עֵ֥ץ
הָ/אֶ֛רֶז
וּ/בָ/אֵזֹ֖ב
וּ/בִ/שְׁנִ֥י
הַ/תּוֹלָֽעַת׃

L09
Kpl14_52
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HC/Rd/NcbsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Kpl14_52
wüHi††ë´
´et-
haBBaºyit
Büdam
hacciPPôr
ûbammaºyim
ha|Hayyîm
ûbacciPPör
haHayyâ
ûbü`ëc
hä´eºrez
ûbä´ëzöb
ûbišnî
haTTôläº`at

L11
Kpl14_52
 H2398  
 H0853  
 H1004  
 H1818  
 H6833  
 H4325  
 H2416  
 H6833  
 H2416  
 H6086  
 H0730  
 H0231  
 H8144  
 H8438  

L12
Kpl14_52
And he shall cleanse

the house
with the blood
of the bird
water
and with the running
bird
and with the living
wood
and with the cedar
and with the hyssop
the scarlet
oppressor

L13
Kpl14_52
ve·chit·Te
et-
hab·Ba·yit,
be·Dam
hatz·tzip·Por,
u·vam·Ma·yim
ha·chai·Yim;
u·vatz·tzip·Por
ha·chai·Yah,
u·ve·'Etz
ha·'E·rez
u·va·'e·Zo
u·vish·Ni
hat·to·La·'at.

L14
Kpl14_52
חָטָא
אֵת
בַּיִת
דָּם
צִפּוֹר
מַיִם
חַי
צִפּוֹר
חַי
עֵץ
אֶרֶז
אֵזוֹב
שָׁנִי
תּוֹלָע

L15
Kpl14_52
cha·(Ta)
('Et)
(Ba)·jit
(Dam)
cip·(POr)
(Ma)·jim
(Chai)
cip·(POr)
(Chai)
('Ec)
'(E)·rez
e·(Zow)
sza·(Ni)
to·(La')

L16
Kpl14_52
ḥāṭā(’)
’ēṯ
bájiṯ
dām
ṣippôr
májim
ḥaj
ṣippôr
ḥaj
‘ēṣ
’érez
’ēzôḇ
šānî
tôlā‘

L17
Kpl14_52
ḥāṭā’
’ēt
bajit
dām
ṣippôr
majim
ḥaj
ṣippôr
ḥaj
‘ēṣ
’erez
’ēzôb
šānî
tôlā‘

L18
Kpl14_52
And he shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the scarlet: (Kpl14_52 KJV)

L19
Kpl14_52
52 And he shall cleanse <02398> (08765) the house <01004> with the blood <01818> of the bird <06833>, and with the running <02416> water <04325>, and with the living <02416> bird <06833>, and with the cedar <0730> wood <06086>, and with the hyssop <0231>, and with the scarlet <08144> <08438>: (Kpl14_52 KJV)

L20
Kpl14_52
46/236
2510/11047
198/2052
95/359
13/40
120/579
99/499
14/40
100/499
75/329
5/70
6/10
33/42
32/43

L21
Kpl14_52
Kpl14_52_1
Kpl14_52_2
Kpl14_52_3
Kpl14_52_4
Kpl14_52_5
Kpl14_52_6
Kpl14_52_7
Kpl14_52_8
Kpl14_52_9
Kpl14_52_10
Kpl14_52_11
Kpl14_52_12
Kpl14_52_13
Kpl14_52_14
 

L01
Kpl14_53
I wypuści — ptaka żywego na zewnątrz miasta, na powierzchnię pola, i dokona przebłagania za dom i będzie czysty.  (Kpl14_53 tłum. AI)

L02
Kpl14_53
I wypuści H7971 — ptaka H6833 żywego H2416 na H413 zewnątrz H2351 miasta H5892, na H413 powierzchnię H6440 pola H7704, i dokona przebłagania H3722 za H5921 dom H1004 i będzie czysty H2891.  (Kpl14_53 tłum. AI)

L03
Kpl14_53
Ptaka zaś żywego wypuści poza miasto, na pole. W ten sposób dokona przebłagania za dom i będzie on czysty. (Kpl14_53 BT_4)

L04
Kpl14_53
Ptaka H6833 zaś żywego H2416 wypuści H7971 poza H4480 miasto H5892, na H413 pole H7704. W ten sposób H3651 dokona przebłagania H3722 za dom H1004 i będzie H1961 on czysty H2891. (Kpl14_53 BT_4)

L05
Kpl14_53
we·szil·(Lach)
'et-
hac·cip·(Por)
ha·chai·(Ja)
'el-
mi·(Chuc)
la·'(Ir)
'el-
pe·(Ne)
has·sa·(De);
we·chip·(Per)
'al-
hab·(Ba)·jit
we·ta·(Her).

L06
Kpl14_53
וְשִׁלַּ֞ח
אֶת־
הַצִּפֹּ֧ר
הַֽחַיָּ֛ה
אֶל־
מִח֥וּץ
לָעִ֖יר
אֶל־
פְּנֵ֣י
הַשָּׂדֶ֑ה
וְכִפֶּ֥ר
עַל־
הַבַּ֖יִת
וְטָהֵֽר׃

L07
Kpl14_53
I wypuści
—
ptaka
żywego
na
zewnątrz
miasta,
na
powierzchnię
pola,
i dokona przebłagania
za
dom
i będzie czysty.

L08
Kpl14_53
וְ/שִׁלַּ֞ח
אֶת־
הַ/צִּפֹּ֧ר
הַֽ/חַיָּ֛ה
אֶל־
מִ/ח֥וּץ
לָ/עִ֖יר
אֶל־
פְּנֵ֣י
הַ/שָּׂדֶ֑ה
וְ/כִפֶּ֥ר
עַל־
הַ/בַּ֖יִת
וְ/טָהֵֽר׃

L09
Kpl14_53
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.

L10
Kpl14_53
wüšillaH
´et-
hacciPPör
ha|Hayyâ
´el-
miHûc
lä`îr
´el-
Pünê
haSSädè
wükiPPer
`al-
haBBaºyit
wü†ähër

L11
Kpl14_53
 H7971  
 H0853  
 H6833  
 H2416  
 H0413  
 H2351  
 H5892  
 H0413  
 H6440  
 H7704  
 H3722  
 H5921  
 H1004  
 H2891  

L12
Kpl14_53
But he shall let go

bird
the living
about
out
of the city
into
into the open
fields
and make an atonement
for
for the house
and it shall be clean

L13
Kpl14_53
ve·shil·Lach
et-
hatz·tzip·Por
ha·chai·Yah
el-
mi·Chutz
la·'Ir
el-
pe·Nei
has·sa·Deh;
ve·chip·Per
al-
hab·Ba·yit
ve·ta·Her.

L14
Kpl14_53
שָׁלַח
אֵת
צִפּוֹר
חַי
אֵל
חוּץ
עִיר
אֵל
פָּנִים
שָׂדֶה
כָּפַר
עַל
בַּיִת
טָהֵר

L15
Kpl14_53
sza·(Lach)
('Et)
cip·(POr)
(Chai)
('El)
(Chuc)
('Ir)
('El)
pa·(Nim)
sa·(De)
ka·(Far)
('Al)
(Ba)·jit
ta·(Her)

L16
Kpl14_53
šālaḥ
’ēṯ
ṣippôr
ḥaj
’ēl
ḥûṣ
‘îr
’ēl
pānîm
śāḏe(h)
kāp̱ar
‘al
bájiṯ
ṭāhēr

L17
Kpl14_53
šālaḥ
’ēt
ṣippôr
ḥaj
’ēl
ḥûṣ
‘îr
’ēl
pānîm
śādeh
kāpar
‘al
bajit
ṭāhēr

L18
Kpl14_53
But he shall let go the living bird out of the city into the open fields, and make an atonement for the house: and it shall be clean. (Kpl14_53 KJV)

L19
Kpl14_53
53 But he shall let go <07971> (08765) the living <02416> bird <06833> out <02351> of the city <05892> into the open <06440> fields <07704>, and make an atonement <03722> (08765) for the house <01004>: and it shall be clean <02891> (08804). (Kpl14_53 KJV)

L20
Kpl14_53
142/847
2511/11047
15/40
101/499
1001/5500
36/164
56/1093
1002/5500
326/2127
72/332
39/104
918/5759
199/2052
34/95

L21
Kpl14_53
Kpl14_53_1
Kpl14_53_2
Kpl14_53_3
Kpl14_53_4
Kpl14_53_5
Kpl14_53_6
Kpl14_53_7
Kpl14_53_8
Kpl14_53_9
Kpl14_53_10
Kpl14_53_11
Kpl14_53_12
Kpl14_53_13
Kpl14_53_14
 

L01
Kpl14_54
To jest prawo dla każdej zmiany trądu i grzybicy;  (Kpl14_54 tłum. AI)

L02
Kpl14_54
To H2063 jest prawo H8451 dla każdej H3605 zmiany H5061 trądu H6883 i grzybicy H5424;  (Kpl14_54 tłum. AI)

L03
Kpl14_54
To jest prawo odnoszące się do wszelkiej plagi trądu i grzybicy, (Kpl14_54 BT_4)

L04
Kpl14_54
To H2063 jest prawo H8451 odnoszące się do H413 wszelkiej plagi H5061 trądu H6883 i grzybicy H5424, (Kpl14_54 BT_4)

L05
Kpl14_54
zot
hat·to·(Ra);
le·chol
(Ne)·ga'
hac·ca·(Ra)·'at
we·lan·(Na)·tek.

L06
Kpl14_54
זֹ֖את
הַתּוֹרָ֑ה
לְכָל־
נֶ֥גַע
הַצָּרַ֖עַת
וְלַנָּֽתֶק׃

L07
Kpl14_54
To
jest prawo
dla każdej
zmiany
trądu
i grzybicy;

L08
Kpl14_54
זֹ֖את
הַ/תּוֹרָ֑ה
לְ/כָל־
נֶ֥גַע
הַ/צָּרַ֖עַת
וְ/לַ/נָּֽתֶק׃

L09
Kpl14_54
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Kpl14_54
zö´t
haTTôrâ
lükol-
neºga`
haccäraº`at
wülannäºteq

L11
Kpl14_54
 H2063  
 H8451  
 H3605  
 H5061  
 H6883  
 H5424  

L12
Kpl14_54
likewise
This [is] the law
any
for all manner of plague
of leprosy
and scall

L13
Kpl14_54
zot
hat·to·Rah;
le·chol
Ne·ga'
hatz·tza·Ra·'at
ve·lan·Na·tek.

L14
Kpl14_54
זֹאת
תּוֹרָה
כֹּל
נֶגַע
צָרַעַת
נֶתֶק

L15
Kpl14_54
(Zot)
to·(Ra)
(Kol)
(Ne)·ga'
ca·(Ra)·'at
(Ne)·tek

L16
Kpl14_54
zō(’)ṯ
tôrā(h)
kōl
nég̱a‘
ṣārá‘aṯ
néṯeq

L17
Kpl14_54
zō’t
tôrāh
kōl
nega‘
ṣāra‘at
neteq

L18
Kpl14_54
This [is] the law for all manner of plague of leprosy, and scall, (Kpl14_54 KJV)

L19
Kpl14_54
54 This is the law <08451> for all manner of plague <05061> of leprosy <06883>, and scall <05424>, (Kpl14_54 KJV)

L20
Kpl14_54
83/603
21/216
793/5415
63/78
27/35
14/14

L21
Kpl14_54
Kpl14_54_1
Kpl14_54_2
Kpl14_54_3
Kpl14_54_4
Kpl14_54_5
Kpl14_54_6
 

L01
Kpl14_55
I trądu szaty i domu;  (Kpl14_55 tłum. AI)

L02
Kpl14_55
I trądu H6883 szaty H899 i domu H1004;  (Kpl14_55 tłum. AI)

L03
Kpl14_55
trądu ubrania i domu, (Kpl14_55 BT_4)

L04
Kpl14_55
trądu H6883 ubrania H899 i domu H1004, (Kpl14_55 BT_4)

L05
Kpl14_55
u·le·ca·(Ra)·'at
hab·(Be)·ged
we·lab·(Ba)·jit.

L06
Kpl14_55
וּלְצָרַ֥עַת
הַבֶּ֖גֶד
וְלַבָּֽיִת׃

L07
Kpl14_55
i trądu
szaty
i domu;

L08
Kpl14_55
וּ/לְ/צָרַ֥עַת
הַ/בֶּ֖גֶד
וְ/לַ/בָּֽיִת׃

L09
Kpl14_55
HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Kpl14_55
ûlücäraº`at
haBBeºged
wülaBBäºyit

L11
Kpl14_55
 H6883  
 H0899  
 H1004  

L12
Kpl14_55
And for the leprosy
of a garment
and of a house

L13
Kpl14_55
u·le·tza·Ra·'at
hab·Be·ged
ve·lab·Ba·yit.

L14
Kpl14_55
צָרַעַת
בֶּגֶד
בַּיִת

L15
Kpl14_55
ca·(Ra)·'at
(Be)·ged
(Ba)·jit

L16
Kpl14_55
ṣārá‘aṯ
bég̱eḏ
bájiṯ

L17
Kpl14_55
ṣāra‘at
beged
bajit

L18
Kpl14_55
And for the leprosy of a garment, and of a house, (Kpl14_55 KJV)

L19
Kpl14_55
55 And for the leprosy <06883> of a garment <0899>, and of a house <01004>, (Kpl14_55 KJV)

L20
Kpl14_55
28/35
70/216
200/2052

L21
Kpl14_55
Kpl14_55_1
Kpl14_55_2
Kpl14_55_3
 

L01
Kpl14_56
I nabrzmienia, i wysypki, i białej plamy;  (Kpl14_56 tłum. AI)

L02
Kpl14_56
I nabrzmienia H7613, i wysypki H5597, i białej plamy H934;  (Kpl14_56 tłum. AI)

L03
Kpl14_56
nabrzmienia, wysypki i białej plamy, (Kpl14_56 BT_4)

L04
Kpl14_56
nabrzmienia H7613, wysypki H5597 i białej plamy H934, (Kpl14_56 BT_4)

L05
Kpl14_56
we·las·'(Et)
we·las·sap·(Pa)·chat
we·lab·be·(Ha)·ret.

L06
Kpl14_56
וְלַשְׂאֵ֥ת
וְלַסַּפַּ֖חַת
וְלַבֶּהָֽרֶת׃

L07
Kpl14_56
i nabrzmienia,
i wysypki,
i białej plamy;

L08
Kpl14_56
וְ/לַ/שְׂאֵ֥ת
וְ/לַ/סַּפַּ֖חַת
וְ/לַ/בֶּהָֽרֶת׃

L09
Kpl14_56
HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Kpl14_56
wülaSü´ët
wülassaPPaºHat
wülaBBehäºret

L11
Kpl14_56
 H7613  
 H5597  
 H0934  

L12
Kpl14_56
And for a rising
and for a scab
and for a bright spot

L13
Kpl14_56
ve·las·'Et
ve·las·sap·Pa·chat
ve·lab·be·Ha·ret.

L14
Kpl14_56
שְׂאֵת
סַפַּחַת
בֹּהֶרֶת

L15
Kpl14_56
se·'(Et)
sap·(Pa)·chat
bo·(He)·ret

L16
Kpl14_56
śᵉ’ēṯ
sappáḥaṯ
bōhéreṯ

L17
Kpl14_56
śe’ēt
sappaḥat
bōheret

L18
Kpl14_56
And for a rising, and for a scab, and for a bright spot: (Kpl14_56 KJV)

L19
Kpl14_56
56 And for a rising <07613>, and for a scab <05597>, and for a bright spot <0934>: (Kpl14_56 KJV)

L20
Kpl14_56
9/14
2/2
12/12

L21
Kpl14_56
Kpl14_56_1
Kpl14_56_2
Kpl14_56_3
 

L01
Kpl14_57
Aby pouczać w dniu nieczystości i w dniu czystości. To jest prawo trądu”. §  (Kpl14_57 tłum. AI)

L02
Kpl14_57
Aby pouczać H3384 w dniu H3117 nieczystości H2931 i w dniu H3117 czystości H2889. To H2063 jest prawo H8451 trądu H6883”. §  (Kpl14_57 tłum. AI)

L03
Kpl14_57
aby pouczyć, kiedy coś jest czyste, a kiedy nieczyste. To jest prawo odnoszące się do trądu. (Kpl14_57 BT_4)

L04
Kpl14_57
aby pouczyć H3384, kiedy H3117 coś jest czyste H2889, a kiedy H3117 nieczyste H2931. To H2063 jest prawo H8451 odnoszące się do H413 trądu H6883. (Kpl14_57 BT_4)

L05
Kpl14_57
le·ho·(Rot)
be·(Jom)
hat·ta·(Me)
u·we·(Jom)
hat·ta·(Hor);
zot
to·(Rat)
hac·ca·(Ra)·'at.
sa·(Mek)

L06
Kpl14_57
לְהוֹרֹ֕ת
בְּי֥וֹם
הַטָּמֵ֖א
וּבְי֣וֹם
הַטָּהֹ֑ר
זֹ֥את
תּוֹרַ֖ת
הַצָּרָֽעַת׃
ס

L07
Kpl14_57
aby pouczać
w dniu
nieczystości
i w dniu
czystości.
To
jest prawo
trądu.
§

L08
Kpl14_57
לְ/הוֹרֹ֕ת
בְּ/י֥וֹם
הַ/טָּמֵ֖א
וּ/בְ/י֣וֹם
הַ/טָּהֹ֑ר
זֹ֥את
תּוֹרַ֖ת
הַ/צָּרָֽעַת׃
ס

L09
Kpl14_57
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Kpl14_57
lühôröt
Büyôm
ha††ämë´
ûbüyôm
ha††ähör
zö´t
Tôrat
haccäräº`at
s

L11
Kpl14_57
 H3384  
 H3117  
 H2931  
 H3117  
 H2889  
 H2063  
 H8451  
 H6883  


L12
Kpl14_57
To teach
when
[it is] unclean
and when
[it is] clean
likewise
this [is] the law
of leprosy


L13
Kpl14_57
le·ho·Rot
be·Yom
hat·ta·Me
u·ve·Yom
hat·ta·Hor;
zot
to·Rat
hatz·tza·Ra·'at.
sa·Mek

L14
Kpl14_57
יָרָה
יוֹם
טָמֵא
יוֹם
טָהוֹר
זֹאת
תּוֹרָה
צָרַעַת


L15
Kpl14_57
ja·(Ra)
(Jom)
ta·(Me)
(Jom)
ta·(Hor)
(Zot)
to·(Ra)
ca·(Ra)·'at


L16
Kpl14_57
jārā(h)
jôm
ṭāmē(’)
jôm
ṭāhôr
zō(’)ṯ
tôrā(h)
ṣārá‘aṯ


L17
Kpl14_57
jārāh
jôm
ṭāmē’
jôm
ṭāhôr
zō’t
tôrāh
ṣāra‘at


L18
Kpl14_57
To teach when [it is] unclean, and when [it is] clean: this [is] the law of leprosy. (Kpl14_57 KJV)

L19
Kpl14_57
57 To teach <03384> (08687) when <03117> it is unclean <02931>, and when <03117> it is clean <02889>: this is the law <08451> of leprosy <06883>. (Kpl14_57 KJV)

L20
Kpl14_57
12/81
320/2302
38/88
321/2302
50/92
84/603
22/216
29/35


L21
Kpl14_57
Kpl14_57_1
Kpl14_57_2
Kpl14_57_3
Kpl14_57_4
Kpl14_57_5
Kpl14_57_6
Kpl14_57_7
Kpl14_57_8
Kpl14_57_9
 
Kapłańska 14 / 1 - 57
