Kapłańska 13 / 1

L01
Kpl13_1
I przemówił Jahwe do Mojżesza i do Aarona, mówiąc:  (Kpl13_1 tłum. AI)

L02
Kpl13_1
I przemówił H1696 Jahwe H3069 do H413 Mojżesza H4872 i do H413 Aarona H175, mówiąc H559:  (Kpl13_1 tłum. AI)

L03
Kpl13_1
Dalej powiedział Pan do Mojżesza i Aarona: (Kpl13_1 BT_4)

L04
Kpl13_1
Dalej powiedział H1696 Pan H3068 do H413 Mojżesza H4872 i H413 Aarona H175: (Kpl13_1 BT_4)

L05
Kpl13_1
waj·dab·(Ber)
(Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
'el-
mo·(Sze)
we·'el-
'a·ha·(Ron)
le·(Mor).

L06
Kpl13_1
וַיְדַבֵּ֣ר
יְהוָ֔ה
אֶל־
מֹשֶׁ֥ה
וְאֶֽל־
אַהֲרֹ֖ן
לֵאמֹֽר׃

L07
Kpl13_1
I przemówił
Jahwe
do
Mojżesza
i do
Aarona,
mówiąc:

L08
Kpl13_1
וַ/יְדַבֵּ֣ר
יְהוָ֔ה
אֶל־
מֹשֶׁ֥ה
וְ/אֶֽל־
אַהֲרֹ֖ן
לֵ/אמֹֽר׃

L09
Kpl13_1
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Kpl13_1
wayüdaBBër
yhwh(´ädönäy)
´el-
möšè
wü´e|l-
´ahárön
lë´mör

L11
Kpl13_1
 H1696  
 H3069  
 H0413  
 H4872  
 H0413  
 H0175  
 H0559  

L12
Kpl13_1
spake
God
to
unto Moses
and to
and Aaron
saying

L13
Kpl13_1
vay·dab·Ber
Yah·weh,
el-
mo·Sheh
ve·'el-
'a·ha·Ron
le·Mor.

L14
Kpl13_1
דָבַר
יְהֹוִה
אֵל
מֹשֶׁה
אֵל
אַהֲרוֹן
אָמַר

L15
Kpl13_1
da·(War)
(Jah)·we
('El)
mo·(Sze)
('El)
'a·ha·(Ron)
'a·(Mar)

L16
Kpl13_1
ḏāḇar
JHWH
’ēl
mōše(h)
’ēl
’ahᵃ̆rôn
’āmar

L17
Kpl13_1
dābar
jhwh
’ēl
mōšeh
’ēl
’ahărôn
’āmar

L18
Kpl13_1
And the LORD spake unto Moses and Aaron, saying, (Kpl13_1 KJV)

L19
Kpl13_1
1 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872> and Aaron <0175>, saying <0559> (08800), (Kpl13_1 KJV)

L20
Kpl13_1
187/1142
13/608
971/5500
345/766
972/5500
174/347
939/5298

L21
Kpl13_1
Kpl13_1_1
Kpl13_1_2
Kpl13_1_3
Kpl13_1_4
Kpl13_1_5
Kpl13_1_6
Kpl13_1_7
 

L01
Kpl13_2
„Człowiek, jeśli pojawi się na skórze jego ciała nabrzmienie albo wysypka albo biała plama, i stanie się na skórze jego ciała zmianą trądu, to zostanie przyprowadzony do Aarona kapłana albo do jednego z jego synów, kapłanów.  (Kpl13_2 tłum. AI)

L02
Kpl13_2
„Człowiek H120, jeśli H3588 pojawi się H1961 na skórze H5785 jego ciała H1320 nabrzmienie H7613 albo H176 wysypka H5597 albo H176 biała plama H934, i stanie się H1961 na skórze H5785 jego ciała H1320 zmianą H5061 trądu H6883, to zostanie przyprowadzony H935 do H413 Aarona H175 kapłana H3548 albo H176 do H413 jednego H259 z jego synów H1121, kapłanów H3548.  (Kpl13_2 tłum. AI)

L03
Kpl13_2
Jeżeli u kogoś na skórze ciała pojawi się nabrzmienie albo wysypka, albo biała plama, która na skórze jego ciała jest oznaką trądu, to przyprowadzą go do kapłana Aarona albo do jednego z jego synów kapłanów. (Kpl13_2 BT_4)

L04
Kpl13_2
Jeżeli H3588 u kogoś H120 na skórze H5785 ciała H1320 pojawi się H1961 nabrzmienie H7613 albo H176 wysypka H5597, albo H176 biała plama H934, która H1961 na skórze H5785 jego ciała H1320 jest oznaką H5061 trądu H6883, to przyprowadzą H935 go do H413 kapłana H3548 Aarona H175 albo H176 do H413 jednego H259 z jego synów H1121 kapłanów H3548. (Kpl13_2 BT_4)

L05
Kpl13_2
'a·(Dam),
ki-
jih·(Je)
we·'or-
be·sa·(Ro)
se·'(Et)
'ow-
sap·(Pa)·chat
o
wa·(He)·ret,
we·ha·(Ja)
we·'or-
be·sa·(Ro)
le·(Ne)·ga'
ca·(Ra)·'at;
we·hu·(Wa)
'el-
'a·ha·(Ron)
hak·ko·(Hen),
o
'el-
'a·(Chad)
mib·ba·(Naw)
hak·ko·ha·(Nim).

L06
Kpl13_2
אָדָ֗ם
כִּֽי־
יִהְיֶ֤ה
בְעוֹר־
בְּשָׂרוֹ֙
שְׂאֵ֤ת
אֽוֹ־
סַפַּ֙חַת֙
א֣וֹ
בַהֶ֔רֶת
וְהָיָ֥ה
בְעוֹר־
בְּשָׂר֖וֹ
לְנֶ֣גַע
צָרָ֑עַת
וְהוּבָא֙
אֶל־
אַהֲרֹ֣ן
הַכֹּהֵ֔ן
א֛וֹ
אֶל־
אַחַ֥ד
מִבָּנָ֖יו
הַכֹּהֲנִֽים׃

L07
Kpl13_2
Człowiek,
jeśli
pojawi się
na skórze
jego ciała
nabrzmienie
albo
wysypka
albo
biała plama,
i stanie się
na skórze
jego ciała
zmianą
trądu,
to zostanie przyprowadzony
do
Aarona
kapłana
albo
do
jednego
z jego synów,
kapłanów.

L08
Kpl13_2
אָדָ֗ם
כִּֽי־
יִהְיֶ֤ה
בְ/עוֹר־
בְּשָׂר/וֹ֙
שְׂאֵ֤ת
אֽוֹ־
סַפַּ֙חַת֙
א֣וֹ
בַהֶ֔רֶת
וְ/הָיָ֥ה
בְ/עוֹר־
בְּשָׂר֖/וֹ
לְ/נֶ֣גַע
צָרָ֑עַת
וְ/הוּבָא֙
אֶל־
אַהֲרֹ֣ן
הַ/כֹּהֵ֔ן
א֛וֹ
אֶל־
אַחַ֥ד
מִ/בָּנָ֖י/ו
הַ/כֹּהֲנִֽים׃

L09
Kpl13_2
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HCSpój.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HCSpój.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/VHq3msSpój. + Czas. hofal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HRPrzyim.
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Kpl13_2
´ädäm
Kî|-
yihyè
bü`ôr-
BüSärô
Sü´ët
´ô|-
saPPaºHat
´ô
baheºret
wühäyâ
bü`ôr-
BüSärô
lüneºga`
cäräº`at
wühûbä´
´el-
´ahárön
haKKöhën
´ô
´el-
´aHad
miBBänäyw
haKKöhánîm

L11
Kpl13_2
 H0120  
 H3588  
 H1961  
 H5785  
 H1320  
 H7613  
 H0176  
 H5597  
 H0176  
 H0934  
 H1961  
 H5785  
 H1320  
 H5061  
 H6883  
 H0935  
 H0413  
 H0175  
 H3548  
 H0176  
 H0413  
 H0259  
 H1121  
 H3548  

L12
Kpl13_2
When a man
When
has
shall have in the skin
of his flesh
a rising
or
a scab
or
or bright spot
becomes
and it be in the skin
of his flesh
[like] the plague
of leprosy
then he shall be brought
to
unto Aaron
the priest
or
to
or unto one
of his sons
the priests

L13
Kpl13_2
'a·Dam,
ki-
yih·Yeh
ve·'or-
be·sa·Ro
se·'Et
ov-
sap·Pa·chat
o
va·He·ret,
ve·ha·Yah
ve·'or-
be·sa·Ro
le·Ne·ga'
tza·Ra·'at;
ve·hu·Va
el-
'a·ha·Ron
hak·ko·Hen,
o
el-
'a·Chad
mib·ba·Nav
hak·ko·ha·Nim.

L14
Kpl13_2
אָדָם
כִּי
הָיָה
עוֹר
בָּשָׂר
שְׂאֵת
אוֹ
סַפַּחַת
אוֹ
בֹּהֶרֶת
הָיָה
עוֹר
בָּשָׂר
נֶגַע
צָרַעַת
בּוֹא
אֵל
אַהֲרוֹן
כֹּהֵן
אוֹ
אֵל
אֶחָד
בֵּן
כֹּהֵן

L15
Kpl13_2
'a·(Dam)
(Ki)
ha·(Ja)
(Or)
ba·(Sar)
se·'(Et)
(O)
sap·(Pa)·chat
(O)
bo·(He)·ret
ha·(Ja)
(Or)
ba·(Sar)
(Ne)·ga'
ca·(Ra)·'at
(Bo)
('El)
'a·ha·(Ron)
ko·(Hen)
(O)
('El)
'e·(Chad)
(Ben)
ko·(Hen)

L16
Kpl13_2
’āḏām
kî
hājā(h)
‘ôr
bāśār
śᵉ’ēṯ
’ô
sappáḥaṯ
’ô
bōhéreṯ
hājā(h)
‘ôr
bāśār
nég̱a‘
ṣārá‘aṯ
bô(’)
’ēl
’ahᵃ̆rôn
kōhēn
’ô
’ēl
’eḥāḏ
bēn
kōhēn

L17
Kpl13_2
’ādām
kî
hājāh
‘ôr
bāśār
śe’ēt
’ô
sappaḥat
’ô
bōheret
hājāh
‘ôr
bāśār
nega‘
ṣāra‘at
bô’
’ēl
’ahărôn
kōhēn
’ô
’ēl
’eḥād
bēn
kōhēn

L18
Kpl13_2
When a man shall have in the skin of his flesh a rising, a scab, or bright spot, and it be in the skin of his flesh [like] the plague of leprosy; then he shall be brought unto Aaron the priest, or unto one of his sons the priests: (Kpl13_2 KJV)

L19
Kpl13_2
2 When a man <0120> shall have in the skin <05785> of his flesh <01320> a rising <07613>, a scab <05597>, or bright spot <0934>, and it be in the skin <05785> of his flesh <01320> like the plague <05061> of leprosy <06883>; then he shall be brought <0935> (08717) unto Aaron <0175> the priest <03548>, or unto one <0259> of his sons <01121> the priests <03548>: (Kpl13_2 KJV)

L20
Kpl13_2
67/552
528/4478
575/3546
25/99
66/270
3/14
77/320
1/2
78/320
1/12
576/3546
26/99
67/270
3/78
1/35
372/2550
973/5500
175/347
83/750
79/320
974/5500
165/961
676/4921
84/750

L21
Kpl13_2
Kpl13_2_1
Kpl13_2_2
Kpl13_2_3
Kpl13_2_4
Kpl13_2_5
Kpl13_2_6
Kpl13_2_7
Kpl13_2_8
Kpl13_2_9
Kpl13_2_10
Kpl13_2_11
Kpl13_2_12
Kpl13_2_13
Kpl13_2_14
Kpl13_2_15
Kpl13_2_16
Kpl13_2_17
Kpl13_2_18
Kpl13_2_19
Kpl13_2_20
Kpl13_2_21
Kpl13_2_22
Kpl13_2_23
Kpl13_2_24
 

L01
Kpl13_3
I obejrzy kapłan — zmianę na skórze ciała; a włos w zmianie stał się biały i wygląd zmiany jest głębszy od skóry jego ciała: zmianą trądu ona jest; i obejrzy go kapłan i uzna za nieczystego —.  (Kpl13_3 tłum. AI)

L02
Kpl13_3
I obejrzy H7200 kapłan H3548 — zmianę H5061 na skórze H5785 ciała H1320; a włos H8181 w zmianie H5061 stał się H2015 biały H3836 i wygląd H4758 zmiany H5061 jest głębszy H6013 od skóry H5785 jego ciała H1320: zmianą H5061 trądu H6883 ona jest H1931; i obejrzy go H7200 kapłan H3548 i uzna za nieczystego H2930 —.  (Kpl13_3 tłum. AI)

L03
Kpl13_3
Kapłan obejrzy chore miejsce na skórze ciała: jeżeli włosy na chorym miejscu stały się białe i jeżeli znak zdaje się być wklęśnięty w stosunku do skóry ciała, jest to plaga trądu. Kapłan stwierdzi to i uzna człowieka za nieczystego. (Kpl13_3 BT_4)

L04
Kpl13_3
Kapłan H3548 obejrzy H7200 chore miejsce H5061 na skórze H5785 ciała H1320: jeżeli H2009 włosy H8181 na chorym miejscu H5061 stały się H2015 białe H3836 i jeżeli H2009 znak H5061 zdaje się być wklęśnięty H6013 w stosunku do H4480 skóry H5785 ciała H1320, jest to H1931 plaga H5061 trądu H6883. Kapłan H3548 stwierdzi H7200 to i uzna człowieka H120 za nieczystego H2930. (Kpl13_3 BT_4)

L05
Kpl13_3
we·ra·'(A)
hak·ko·(Hen)
'et-
han·(Ne)·ga'
be·'or-
(Hab)·ba·sor
we·se·'(Ar)
ban·(Ne)·ga'
ha·(Fach)
la·(Wan),
u·mar·'(E)
han·(Ne)·ga'
'a·(Mok)
me·'or
be·sa·(Ro),
(Ne)·ga'
ca·(Ra)·'at
(Hu);
we·ra·'(A)·hu
hak·ko·(Hen)
we·tim·(Me)
o·(To).

L06
Kpl13_3
וְרָאָ֣ה
הַכֹּהֵ֣ן
אֶת־
הַנֶּ֣גַע
בְּעֽוֹר־
הַ֠בָּשָׂר
וְשֵׂעָ֨ר
בַּנֶּ֜גַע
הָפַ֣ךְ ׀
לָבָ֗ן
וּמַרְאֵ֤ה
הַנֶּ֙גַע֙
עָמֹק֙
מֵע֣וֹר
בְּשָׂר֔וֹ
נֶ֥גַע
צָרַ֖עַת
ה֑וּא
וְרָאָ֥הוּ
הַכֹּהֵ֖ן
וְטִמֵּ֥א
אֹתֽוֹ׃

L07
Kpl13_3
I obejrzy
kapłan
—
zmianę
na skórze
ciała;
a włos
w zmianie
stał się
biały
i wygląd
zmiany
jest głębszy
od skóry
jego ciała:
zmianą
trądu
ona jest;
i obejrzy go
kapłan
i uzna za nieczystego
—

L08
Kpl13_3
וְ/רָאָ֣ה
הַ/כֹּהֵ֣ן
אֶת־
הַ/נֶּ֣גַע
בְּ/עֽוֹר־
הַ֠/בָּשָׂר
וְ/שֵׂעָ֨ר
בַּ/נֶּ֜גַע
הָפַ֣ךְ ׀
לָבָ֗ן
וּ/מַרְאֵ֤ה
הַ/נֶּ֙גַע֙
עָמֹק֙
מֵ/ע֣וֹר
בְּשָׂר֔/וֹ
נֶ֥גַע
צָרַ֖עַת
ה֑וּא
וְ/רָאָ֥/הוּ
הַ/כֹּהֵ֖ן
וְ/טִמֵּ֥א
אֹתֽ/וֹ׃

L09
Kpl13_3
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Kpl13_3
würä´â
haKKöhën
´et-
hanneºga`
Bü`ô|r-
haBBäSär
wüSë`är
Banneºga`
häpak
läbän
ûmar´Ë
hanneºga`
`ämöq
më`ôr
BüSärô
neºga`
cäraº`at
hû´
würä´äºhû
haKKöhën
wü†immë´
´ötô

L11
Kpl13_3
 H7200  
 H3548  
 H0853  
 H5061  
 H5785  
 H1320  
 H8181  
 H5061  
 H2015  
 H3836  
 H4758  
 H5061  
 H6013  
 H5785  
 H1320  
 H5061  
 H6883  
 H1931  
 H7200  
 H3548  
 H2930  
 H0853  

L12
Kpl13_3
shall look
And the priest

on the plague
in the skin
of the flesh
and [when] the hair
in the plague
is turned
white
in sight
and the plague
[be] deeper
than the skin
of his flesh
it [is] a plague
of leprosy
he
shall look
and the priest
on him and pronounce him unclean


L13
Kpl13_3
ve·ra·'Ah
hak·ko·Hen
et-
han·Ne·ga'
be·'or-
Hab·ba·sor
ve·se·'Ar
ban·Ne·ga'
ha·Fach
la·Van,
u·mar·'Eh
han·Ne·ga'
'a·Mok
me·'or
be·sa·Ro,
Ne·ga'
tza·Ra·'at
Hu;
ve·ra·'A·hu
hak·ko·Hen
ve·tim·Me
o·To.

L14
Kpl13_3
רָאָה
כֹּהֵן
אֵת
נֶגַע
עוֹר
בָּשָׂר
שֵׂעָר
נֶגַע
הָפַךְ
לָבָן
מַרְאֶה
נֶגַע
עָמֹק
עוֹר
בָּשָׂר
נֶגַע
צָרַעַת
הוּא
רָאָה
כֹּהֵן
טָמֵא
אֵת

L15
Kpl13_3
ra·('A)
ko·(Hen)
('Et)
(Ne)·ga'
(Or)
ba·(Sar)
se·'(Ar)
(Ne)·ga'
ha·(Fach)
la·(Wan)
mar·'(E)
(Ne)·ga'
'a·(Mok)
(Or)
ba·(Sar)
(Ne)·ga'
ca·(Ra)·'at
(Hu)
ra·('A)
ko·(Hen)
ta·(Me)
('Et)

L16
Kpl13_3
rā’ā(h)
kōhēn
’ēṯ
nég̱a‘
‘ôr
bāśār
śē‘ār
nég̱a‘
hāp̱aḵ
lāḇān
mar’e(h)
nég̱a‘
‘āmōq
‘ôr
bāśār
nég̱a‘
ṣārá‘aṯ
hû(’)
rā’ā(h)
kōhēn
ṭāmē(’)
’ēṯ

L17
Kpl13_3
rā’āh
kōhēn
’ēt
nega‘
‘ôr
bāśār
śē‘ār
nega‘
hāpak
lābān
mar’eh
nega‘
‘āmōq
‘ôr
bāśār
nega‘
ṣāra‘at
hû’
rā’āh
kōhēn
ṭāmē’
’ēt

L18
Kpl13_3
And the priest shall look on the plague in the skin of the flesh: and [when] the hair in the plague is turned white, and the plague in sight [be] deeper than the skin of his flesh, it [is] a plague of leprosy: and the priest shall look on him, and pronounce him unclean. (Kpl13_3 KJV)

L19
Kpl13_3
3 And the priest <03548> shall look <07200> (08804) on the plague <05061> in the skin <05785> of the flesh <01320>: and when the hair <08181> in the plague <05061> is turned <02015> (08804) white <03836>, and the plague <05061> in sight <04758> be] deeper <06013> than the skin <05785> of his flesh <01320>, it is a plague <05061> of leprosy <06883>: and the priest <03548> shall look <07200> (08804) on him, and pronounce him unclean <02930> (08765). (Kpl13_3 KJV)

L20
Kpl13_3
239/1296
85/750
2406/11047
4/78
27/99
68/270
2/28
5/78
10/94
6/29
14/104
6/78
1/17
28/99
69/270
7/78
2/35
310/1867
240/1296
86/750
27/161
2407/11047

L21
Kpl13_3
Kpl13_3_1
Kpl13_3_2
Kpl13_3_3
Kpl13_3_4
Kpl13_3_5
Kpl13_3_6
Kpl13_3_7
Kpl13_3_8
Kpl13_3_9
Kpl13_3_10
Kpl13_3_11
Kpl13_3_12
Kpl13_3_13
Kpl13_3_14
Kpl13_3_15
Kpl13_3_16
Kpl13_3_17
Kpl13_3_18
Kpl13_3_19
Kpl13_3_20
Kpl13_3_21
Kpl13_3_22
 

L01
Kpl13_4
A jeśli biała plama biała ona jest na skórze jego ciała, lecz głęboki nie jest jej wygląd od skóry a jej włos nie stał się biały, to odosobni kapłan — zmianę na siedem dni.  (Kpl13_4 tłum. AI)

L02
Kpl13_4
A jeśli H518 biała plama H934 biała H3836 ona jest H1931 na skórze H5785 jego ciała H1320, lecz głęboki H6013 nie jest H369 jej wygląd H4758 od H4480 skóry H5785 a jej włos H8181 nie H3808 stał się H2015 biały H3836, to odosobni H5462 kapłan H3548 — zmianę H5061 na siedem H7651 dni H3117.  (Kpl13_4 tłum. AI)

L03
Kpl13_4
Jeżeli jednak plama na skórze jego ciała jest biała, ale nie zdaje się być wklęśnięta w stosunku do skóry i włosy nie pobielały, to kapłan odosobni chorego na siedem dni. (Kpl13_4 BT_4)

L04
Kpl13_4
Jeżeli H518 jednak plama H934 na skórze H5785 jego ciała H1320 jest biała H3836, ale H176 nie H3808 zdaje się być wklęśnięta H6013 w stosunku do skóry H5785 i włosy H8181 nie H3808 pobielały H2015, to kapłan H3548 odosobni H5462 chorego H5061 na siedem H7651 dni H3117. (Kpl13_4 BT_4)

L05
Kpl13_4
we·'im-
ba·he·(Ret)
le·wa·(Na)
hi
be·'or
be·sa·(Ro),
we·'a·(Mok)
'en-
mar·'(E)·ha
min-
ha·'(Or),
u·se·'a·(Ra)
lo-
ha·(Fach)
la·(Wan);
we·his·(Gir)
hak·ko·(Hen)
'et-
han·(Ne)·ga'
sziw·'(At)
ja·(Mim).

L06
Kpl13_4
וְאִם־
בַּהֶרֶת֩
לְבָנָ֨ה
הִ֜וא
בְּע֣וֹר
בְּשָׂר֗וֹ
וְעָמֹק֙
אֵין־
מַרְאֶ֣הָ
מִן־
הָע֔וֹר
וּשְׂעָרָ֖ה
לֹא־
הָפַ֣ךְ
לָבָ֑ן
וְהִסְגִּ֧יר
הַכֹּהֵ֛ן
אֶת־
הַנֶּ֖גַע
שִׁבְעַ֥ת
יָמִֽים׃

L07
Kpl13_4
A jeśli
biała plama
biała
ona jest
na skórze
jego ciała,
lecz głęboki
nie jest
jej wygląd
od
skóry
a jej włos
nie
stał się
biały,
to odosobni
kapłan
—
zmianę
na siedem
dni.

L08
Kpl13_4
וְ/אִם־
בַּהֶרֶת֩
לְבָנָ֨ה
הִ֜וא
בְּ/ע֣וֹר
בְּשָׂר֗/וֹ
וְ/עָמֹק֙
אֵין־
מַרְאֶ֣/הָ
מִן־
הָ/ע֔וֹר
וּ/שְׂעָרָ֖/ה
לֹא־
הָפַ֣ךְ
לָבָ֑ן
וְ/הִסְגִּ֧יר
הַ/כֹּהֵ֛ן
אֶת־
הַ/נֶּ֖גַע
שִׁבְעַ֥ת
יָמִֽים׃

L09
Kpl13_4
HC/CSpój. + Spój.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Kpl13_4
wü´im-
Baheret
lübänâ
hiw´
Bü`ôr
BüSärô
wü`ämöq
´ên-
mar´eºhä
min-
hä`ôr
ûSü`ärâ
lö´-
häpak
läbän
wühisGîr
haKKöhën
´et-
hanneºga`
šib`at
yämîm

L11
Kpl13_4
 H0518  
 H0934  
 H3836  
 H1931  
 H5785  
 H1320  
 H6013  
 H0369  
 H4758  
 H4480  
 H5785  
 H8181  
 H3808  
 H2015  
 H3836  
 H5462  
 H3548  
 H0853  
 H5061  
 H7651  
 H3117  

L12
Kpl13_4
if
If the bright spot
[be] white
he
in the skin
of his flesh
[be] not deeper
does not
and in sight
than
than the skin
and the hair
has not
thereof be not turned
white
shall shut
then the priest

up [him that hath] the plague
seven
days

L13
Kpl13_4
ve·'im-
ba·he·Ret
le·va·Nah
hi
be·'or
be·sa·Ro,
ve·'a·Mok
ein-
mar·'E·ha
min-
ha·'Or,
u·se·'a·Rah
lo-
ha·Fach
la·Van;
ve·his·Gir
hak·ko·Hen
et-
han·Ne·ga'
shiv·'At
ya·Mim.

L14
Kpl13_4
אִם
בֹּהֶרֶת
לָבָן
הוּא
עוֹר
בָּשָׂר
עָמֹק
אַיִן
מַרְאֶה
מִן
עוֹר
שֵׂעָר
לֹא
הָפַךְ
לָבָן
סָגַר
כֹּהֵן
אֵת
נֶגַע
שֶׁבַע
יוֹם

L15
Kpl13_4
'(Im)
bo·(He)·ret
la·(Wan)
(Hu)
(Or)
ba·(Sar)
'a·(Mok)
'(A)·jin
mar·'(E)
(Min)
(Or)
se·'(Ar)
(Lo)
ha·(Fach)
la·(Wan)
sa·(Gar)
ko·(Hen)
('Et)
(Ne)·ga'
(Sze)·wa'
(Jom)

L16
Kpl13_4
’im
bōhéreṯ
lāḇān
hû(’)
‘ôr
bāśār
‘āmōq
’ájin
mar’e(h)
min
‘ôr
śē‘ār
lō(’)
hāp̱aḵ
lāḇān
sāg̱ar
kōhēn
’ēṯ
nég̱a‘
šéḇa‘
jôm

L17
Kpl13_4
’im
bōheret
lābān
hû’
‘ôr
bāśār
‘āmōq
’ajin
mar’eh
min
‘ôr
śē‘ār
lō’
hāpak
lābān
sāgar
kōhēn
’ēt
nega‘
šeba‘
jôm

L18
Kpl13_4
If the bright spot [be] white in the skin of his flesh, and in sight [be] not deeper than the skin, and the hair thereof be not turned white; then the priest shall shut up [him that hath] the plague seven days: (Kpl13_4 KJV)

L19
Kpl13_4
4 If the bright spot <0934> be white <03836> in the skin <05785> of his flesh <01320>, and in sight <04758> be not deeper <06013> than the skin <05785>, and the hair <08181> thereof be not turned <02015> (08804) white <03836>; then the priest <03548> shall shut <05462> (08689) up him that hath the plague <05061> seven <07651> days <03117>: (Kpl13_4 KJV)

L20
Kpl13_4
164/1068
2/12
7/29
311/1867
29/99
70/270
2/17
65/786
15/104
219/1215
30/99
3/28
514/5164
11/94
8/29
6/91
87/750
2408/11047
8/78
89/393
296/2302

L21
Kpl13_4
Kpl13_4_1
Kpl13_4_2
Kpl13_4_3
Kpl13_4_4
Kpl13_4_5
Kpl13_4_6
Kpl13_4_7
Kpl13_4_8
Kpl13_4_9
Kpl13_4_10
Kpl13_4_11
Kpl13_4_12
Kpl13_4_13
Kpl13_4_14
Kpl13_4_15
Kpl13_4_16
Kpl13_4_17
Kpl13_4_18
Kpl13_4_19
Kpl13_4_20
Kpl13_4_21
 

L01
Kpl13_5
I obejrzy go kapłan w dniu siódmym; a oto zmiana pozostała w jego oczach, nie rozszerzyła się zmiana na skórze; i odosobni go kapłan na siedem dni ponownie.  (Kpl13_5 tłum. AI)

L02
Kpl13_5
I obejrzy go H7200 kapłan H3548 w dniu H3117 siódmym H7637; a oto H2009 zmiana H5061 pozostała H5975 w jego oczach H5869, nie H3808 rozszerzyła się H6581 zmiana H5061 na skórze H5785; i odosobni go H5462 kapłan H3548 na siedem H7651 dni H3117 ponownie H8145.  (Kpl13_5 tłum. AI)

L03
Kpl13_5
Siódmego dnia kapłan go obejrzy. Jeżeli kapłan stwierdzi, że plama nie powiększa się, nie rozszerza się na skórze, to odosobni go znowu na siedem dni. (Kpl13_5 BT_4)

L04
Kpl13_5
Siódmego H7637 dnia H3117 kapłan H3548 go obejrzy H7200. Jeżeli H2009 kapłan H3548 stwierdzi, że plama H5061 nie H3808 powiększa się H5975, nie H3808 rozszerza się H6581 na skórze H5785, to odosobni H5462 go znowu na siedem H7651 dni H3117. (Kpl13_5 BT_4)

L05
Kpl13_5
we·ra·'(A)·hu
hak·ko·(Hen)
bai·(Jom)
hasz·sze·wi·'(I)
we·hin·(Ne)
han·(Ne)·ga'
'a·(Mad)
be·'e·(Naw),
lo-
fa·(Sa)
han·(Ne)·ga'
ba·'or;
we·his·gi·(Ro)
hak·ko·(Hen)
sziw·'(At)
ja·(Mim)
sze·(Nit).

L06
Kpl13_5
וְרָאָ֣הוּ
הַכֹּהֵן֮
בַּיּ֣וֹם
הַשְּׁבִיעִי֒
וְהִנֵּ֤ה
הַנֶּ֙גַע֙
עָמַ֣ד
בְּעֵינָ֔יו
לֹֽא־
פָשָׂ֥ה
הַנֶּ֖גַע
בָּע֑וֹר
וְהִסְגִּיר֧וֹ
הַכֹּהֵ֛ן
שִׁבְעַ֥ת
יָמִ֖ים
שֵׁנִֽית׃

L07
Kpl13_5
I obejrzy go
kapłan
w dniu
siódmym;
a oto
zmiana
pozostała
w jego oczach,
nie
rozszerzyła się
zmiana
na skórze;
i odosobni go
kapłan
na siedem
dni
ponownie.

L08
Kpl13_5
וְ/רָאָ֣/הוּ
הַ/כֹּהֵן֮
בַּ/יּ֣וֹם
הַ/שְּׁבִיעִי֒
וְ/הִנֵּ֤ה
הַ/נֶּ֙גַע֙
עָמַ֣ד
בְּ/עֵינָ֔י/ו
לֹֽא־
פָשָׂ֥ה
הַ/נֶּ֖גַע
בָּ/ע֑וֹר
וְ/הִסְגִּיר֧/וֹ
הַ/כֹּהֵ֛ן
שִׁבְעַ֥ת
יָמִ֖ים
שֵׁנִֽית׃

L09
Kpl13_5
HC/Vqq3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhq3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAofsaPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny

L10
Kpl13_5
würä´äºhû
haKKöhën
Bayyôm
haššübî`î
wühinnË
hanneºga`
`ämad
Bü`ênäyw
lö|´-
päSâ
hanneºga`
Bä`ôr
wühisGîrô
haKKöhën
šib`at
yämîm
šënît

L11
Kpl13_5
 H7200  
 H3548  
 H3117  
 H7637  
 H2009  
 H5061  
 H5975  
 H5869  
 H3808  
 H6581  
 H5061  
 H5785  
 H5462  
 H3548  
 H7651  
 H3117  
 H8145  

L12
Kpl13_5
shall look
And the priest
day
on him the seventh
and if
and behold [if] the plague
be at a stay
in his sight
has not
spread
[and] the plague
not in the skin
shall shut
then the priest
him up seven
days
more

L13
Kpl13_5
ve·ra·'A·hu
hak·ko·Hen
bai·Yom
hash·she·vi·'I
ve·hin·Neh
han·Ne·ga'
'a·Mad
be·'ei·Nav,
lo-
fa·Sah
han·Ne·ga'
ba·'or;
ve·his·gi·Ro
hak·ko·Hen
shiv·'At
ya·Mim
she·Nit.

L14
Kpl13_5
רָאָה
כֹּהֵן
יוֹם
שְׁבִיעִי
הִנֵּה
נֶגַע
עָמַד
עַיִן
לֹא
פָּשָׂה
נֶגַע
עוֹר
סָגַר
כֹּהֵן
שֶׁבַע
יוֹם
שֵׁנִי

L15
Kpl13_5
ra·('A)
ko·(Hen)
(Jom)
sze·wi·('I)
hin·(Ne)
(Ne)·ga'
'a·(Mad)
'(A)·jin
(Lo)
pa·(Sa)
(Ne)·ga'
(Or)
sa·(Gar)
ko·(Hen)
(Sze)·wa'
(Jom)
sze·(Ni)

L16
Kpl13_5
rā’ā(h)
kōhēn
jôm
šᵉḇî‘î
hinnē(h)
nég̱a‘
‘āmaḏ
‘ájin
lō(’)
pāśā(h)
nég̱a‘
‘ôr
sāg̱ar
kōhēn
šéḇa‘
jôm
šēnî

L17
Kpl13_5
rā’āh
kōhēn
jôm
šebî‘î
hinnēh
nega‘
‘āmad
‘ajin
lō’
pāśāh
nega‘
‘ôr
sāgar
kōhēn
šeba‘
jôm
šēnî

L18
Kpl13_5
And the priest shall look on him the seventh day: and, behold, [if] the plague in his sight be at a stay, [and] the plague spread not in the skin; then the priest shall shut him up seven days more: (Kpl13_5 KJV)

L19
Kpl13_5
5 And the priest <03548> shall look <07200> (08804) on him the seventh <07637> day <03117>: and, behold, if the plague <05061> in his sight <05869> be at a stay <05975> (08804), and the plague <05061> spread <06581> (08804) not in the skin <05785>; then the priest <03548> shall shut <05462> (08689) him up seven <07651> days <03117> more <08145>: (Kpl13_5 KJV)

L20
Kpl13_5
241/1296
88/750
297/2302
22/97
153/840
9/78
36/523
120/878
515/5164
1/22
10/78
31/99
7/91
89/750
90/393
298/2302
42/157

L21
Kpl13_5
Kpl13_5_1
Kpl13_5_2
Kpl13_5_3
Kpl13_5_4
Kpl13_5_5
Kpl13_5_6
Kpl13_5_7
Kpl13_5_8
Kpl13_5_9
Kpl13_5_10
Kpl13_5_11
Kpl13_5_12
Kpl13_5_13
Kpl13_5_14
Kpl13_5_15
Kpl13_5_16
Kpl13_5_17
 

L01
Kpl13_6
I obejrzy kapłan — w dniu siódmym ponownie; a oto przygasła zmiana i nie rozszerzyła się zmiana na skórze; i uzna go za czystego kapłan; wysypką ona jest; i wypierze swoje szaty i będzie czysty.  (Kpl13_6 tłum. AI)

L02
Kpl13_6
I obejrzy H7200 kapłan H3548 — w dniu H3117 siódmym H7637 ponownie H8145; a oto H2009 przygasła H3544 zmiana H5061 i nie H3808 rozszerzyła się H6581 zmiana H5061 na skórze H5785; i uzna go za czystego H2891 kapłan H3548; wysypką H4556 ona jest H1931; i wypierze H3526 swoje szaty H899 i będzie czysty H2891.  (Kpl13_6 tłum. AI)

L03
Kpl13_6
Potem, siódmego dnia, kapłan znowu go obejrzy. Jeżeli plama stała się matowa i nie rozszerzyła się na skórze, to kapłan uzna go za czystego. To była zwykła wysypka. Wypierze ubranie i będzie czysty. (Kpl13_6 BT_4)

L04
Kpl13_6
Potem, siódmego H7637 dnia H3117, kapłan H3548 znowu H8145 go obejrzy H7200. Jeżeli H2009 plama H5061 stała się matowa H3543 i nie H3808 rozszerzyła się H6581 na skórze H5785, to kapłan H3548 uzna go za czystego H2891. To H1931 była zwykła wysypka H4556. Wypierze H3526 ubranie H899 i będzie H1961 czysty H2891. (Kpl13_6 BT_4)

L05
Kpl13_6
we·ra·'(A)
hak·ko·(Hen)
o·(To)
bai·(Jom)
hasz·sze·wi·'(I)
sze·(Nit)
we·hin·(Ne)
ke·(Ha)
han·(Ne)·ga',
we·lo-
fa·(Sa)
han·(Ne)·ga'
ba·'or;
we·ti·ha·(Ro)
hak·ko·(Hen)
mis·(Pa)·chat
(Hi),
we·chib·(Bes)
be·ga·(Daw)
we·ta·(Her).

L06
Kpl13_6
וְרָאָה֩
הַכֹּהֵ֨ן
אֹת֜וֹ
בַּיּ֣וֹם
הַשְּׁבִיעִי֮
שֵׁנִית֒
וְהִנֵּה֙
כֵּהָ֣ה
הַנֶּ֔גַע
וְלֹא־
פָשָׂ֥ה
הַנֶּ֖גַע
בָּע֑וֹר
וְטִהֲר֤וֹ
הַכֹּהֵן֙
מִסְפַּ֣חַת
הִ֔יא
וְכִבֶּ֥ס
בְּגָדָ֖יו
וְטָהֵֽר׃

L07
Kpl13_6
I obejrzy
kapłan
—
w dniu
siódmym
ponownie;
a oto
przygasła
zmiana
i nie
rozszerzyła się
zmiana
na skórze;
i uzna go za czystego
kapłan;
wysypką
ona jest;
i wypierze
swoje szaty
i będzie czysty.

L08
Kpl13_6
וְ/רָאָה֩
הַ/כֹּהֵ֨ן
אֹת֜/וֹ
בַּ/יּ֣וֹם
הַ/שְּׁבִיעִי֮
שֵׁנִית֒
וְ/הִנֵּה֙
כֵּהָ֣ה
הַ/נֶּ֔גַע
וְ/לֹא־
פָשָׂ֥ה
הַ/נֶּ֖גַע
בָּ/ע֑וֹר
וְ/טִהֲר֤/וֹ
הַ/כֹּהֵן֙
מִסְפַּ֣חַת
הִ֔יא
וְ/כִבֶּ֥ס
בְּגָדָ֖י/ו
וְ/טָהֵֽר׃

L09
Kpl13_6
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HAofsaPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vpq3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.

L10
Kpl13_6
würä´â
haKKöhën
´ötô
Bayyôm
haššübî`î
šënît
wühinnË
Këhâ
hanneºga`
wülö´-
päSâ
hanneºga`
Bä`ôr
wü†ihárô
haKKöhën
misPaºHat
hî´
wükiBBes
Bügädäyw
wü†ähër

L11
Kpl13_6
 H7200  
 H3548  
 H0853  
 H3117  
 H7637  
 H8145  
 H2009  
 H3544  
 H5061  
 H3808  
 H6581  
 H5061  
 H5785  
 H2891  
 H3548  
 H4556  
 H1931  
 H3526  
 H0899  
 H2891  

L12
Kpl13_6
shall look
And the priest

day
the seventh
on him again
and if
[be] somewhat dark
and behold [if] the plague
has not
spread
[and] the plague
not in the skin
shall pronounce him clean
the priest
it [is but] a scab
and he
and he shall wash
his clothes
and be clean

L13
Kpl13_6
ve·ra·'Ah
hak·ko·Hen
o·To
bai·Yom
hash·she·vi·'I
she·Nit
ve·hin·Neh
ke·Hah
han·Ne·ga',
ve·lo-
fa·Sah
han·Ne·ga'
ba·'or;
ve·ti·ha·Ro
hak·ko·Hen
mis·Pa·chat
Hi,
ve·chib·Bes
be·ga·Dav
ve·ta·Her.

L14
Kpl13_6
רָאָה
כֹּהֵן
אֵת
יוֹם
שְׁבִיעִי
שֵׁנִי
הִנֵּה
כֵּהֶה
נֶגַע
לֹא
פָּשָׂה
נֶגַע
עוֹר
טָהֵר
כֹּהֵן
מִסְפַּחַת
הוּא
כָּבַס
בֶּגֶד
טָהֵר

L15
Kpl13_6
ra·('A)
ko·(Hen)
('Et)
(Jom)
sze·wi·('I)
sze·(Ni)
hin·(Ne)
ke·(He)
(Ne)·ga'
(Lo)
pa·(Sa)
(Ne)·ga'
(Or)
ta·(Her)
ko·(Hen)
mis·(Pa)·chat
(Hu)
ka·(Was)
(Be)·ged
ta·(Her)

L16
Kpl13_6
rā’ā(h)
kōhēn
’ēṯ
jôm
šᵉḇî‘î
šēnî
hinnē(h)
kēhe(h)
nég̱a‘
lō(’)
pāśā(h)
nég̱a‘
‘ôr
ṭāhēr
kōhēn
mispáḥaṯ
hû(’)
kāḇas
bég̱eḏ
ṭāhēr

L17
Kpl13_6
rā’āh
kōhēn
’ēt
jôm
šebî‘î
šēnî
hinnēh
kēheh
nega‘
lō’
pāśāh
nega‘
‘ôr
ṭāhēr
kōhēn
mispaḥat
hû’
kābas
beged
ṭāhēr

L18
Kpl13_6
And the priest shall look on him again the seventh day: and, behold, [if] the plague [be] somewhat dark, [and] the plague spread not in the skin, the priest shall pronounce him clean: it [is but] a scab: and he shall wash his clothes, and be clean. (Kpl13_6 KJV)

L19
Kpl13_6
6 And the priest <03548> shall look <07200> (08804) on him again <08145> the seventh <07637> day <03117>: and, behold, if the plague <05061> be somewhat dark <03544>, and the plague <05061> spread <06581> (08804) not in the skin <05785>, the priest <03548> shall pronounce him clean <02891> (08765): it is but a scab <04556>: and he shall wash <03526> (08765) his clothes <0899>, and be clean <02891> (08804). (Kpl13_6 KJV)

L20
Kpl13_6
242/1296
90/750
2409/11047
299/2302
23/97
43/157
154/840
1/9
11/78
516/5164
2/22
12/78
32/99
5/95
91/750
1/3
312/1867
9/51
52/216
6/95

L21
Kpl13_6
Kpl13_6_1
Kpl13_6_2
Kpl13_6_3
Kpl13_6_4
Kpl13_6_5
Kpl13_6_6
Kpl13_6_7
Kpl13_6_8
Kpl13_6_9
Kpl13_6_10
Kpl13_6_11
Kpl13_6_12
Kpl13_6_13
Kpl13_6_14
Kpl13_6_15
Kpl13_6_16
Kpl13_6_17
Kpl13_6_18
Kpl13_6_19
Kpl13_6_20
 

L01
Kpl13_7
A jeśli rzeczywiście rozszerzy się wysypka na skórze po ukazaniu się do kapłana dla jego oczyszczenia, to ukaże się ponownie do kapłana.  (Kpl13_7 tłum. AI)

L02
Kpl13_7
A jeśli H518 rzeczywiście H6581 rozszerzy się H6581 wysypka H4556 na skórze H5785 po H310 ukazaniu się H7200 do H413 kapłana H3548 dla jego oczyszczenia H2893, to ukaże się H7200 ponownie H8145 do H413 kapłana H3548.  (Kpl13_7 tłum. AI)

L03
Kpl13_7
Jeżeli jednak wysypka rozszerzyła się na skórze po stawieniu się chorego przed kapłanem w celu oczyszczenia, w takim razie stawi się on przed kapłanem po raz drugi. (Kpl13_7 BT_4)

L04
Kpl13_7
Jeżeli H518 jednak wysypka H4556 rozszerzyła się H6581 na skórze H5785 po H310 stawieniu się H7200 chorego H5061 przed H413 kapłanem H3548 w celu oczyszczenia H2893, w takim razie H2009 stawi się H7200 on przed H413 kapłanem H3548 po raz drugi H8145. (Kpl13_7 BT_4)

L05
Kpl13_7
we·'im-
pa·(So)
tif·(Se)
ham·mis·(Pa)·chat
ba·'or,
'a·cha·(Re)
he·ra·'o·(To)
'el-
hak·ko·(Hen)
le·to·ho·ra·(To);
we·nir·'(A)
sze·(Nit)
'el-
hak·ko·(Hen).

L06
Kpl13_7
וְאִם־
פָּשֹׂ֨ה
תִפְשֶׂ֤ה
הַמִּסְפַּ֙חַת֙
בָּע֔וֹר
אַחֲרֵ֧י
הֵרָאֹת֛וֹ
אֶל־
הַכֹּהֵ֖ן
לְטָהֳרָת֑וֹ
וְנִרְאָ֥ה
שֵׁנִ֖ית
אֶל־
הַכֹּהֵֽן׃

L07
Kpl13_7
A jeśli
rzeczywiście
rozszerzy się
wysypka
na skórze
po
ukazaniu się
do
kapłana
dla jego oczyszczenia,
to ukaże się
ponownie
do
kapłana.

L08
Kpl13_7
וְ/אִם־
פָּשֹׂ֨ה
תִפְשֶׂ֤ה
הַ/מִּסְפַּ֙חַת֙
בָּ/ע֔וֹר
אַחֲרֵ֧י
הֵרָאֹת֛/וֹ
אֶל־
הַ/כֹּהֵ֖ן
לְ/טָהֳרָת֑/וֹ
וְ/נִרְאָ֥ה
שֵׁנִ֖ית
אֶל־
הַ/כֹּהֵֽן׃

L09
Kpl13_7
HC/CSpój. + Spój.
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HVNc/Sp3msCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HAofsaPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Kpl13_7
wü´im-
PäSò
tipSè
hammisPaºHat
Bä`ôr
´aHárê
hërä´ötô
´el-
haKKöhën
lü†ohórätô
wünir´â
šënît
´el-
haKKöhën

L11
Kpl13_7
 H0518  
 H6581  
 H6581  
 H4556  
 H5785  
 H0310  
 H7200  
 H0413  
 H3548  
 H2893  
 H7200  
 H8145  
 H0413  
 H3548  

L12
Kpl13_7
if
spread much
abroad
But if the scab
in the skin
after
that he hath been seen
to
of the priest
for his cleansing
he shall be seen
again
to
of the priest

L13
Kpl13_7
ve·'im-
pa·Soh
tif·Seh
ham·mis·Pa·chat
ba·'or,
'a·cha·Rei
he·ra·'o·To
el-
hak·ko·Hen
le·to·ho·ra·To;
ve·nir·'Ah
she·Nit
el-
hak·ko·Hen.

L14
Kpl13_7
אִם
פָּשָׂה
פָּשָׂה
מִסְפַּחַת
עוֹר
אַחַר
רָאָה
אֵל
כֹּהֵן
טׇהֳרָה
רָאָה
שֵׁנִי
אֵל
כֹּהֵן

L15
Kpl13_7
'(Im)
pa·(Sa)
pa·(Sa)
mis·(Pa)·chat
(Or)
'a·(Char)
ra·('A)
('El)
ko·(Hen)
to·ho·(Ra)
ra·('A)
sze·(Ni)
('El)
ko·(Hen)

L16
Kpl13_7
’im
pāśā(h)
pāśā(h)
mispáḥaṯ
‘ôr
’aḥar
rā’ā(h)
’ēl
kōhēn
ṭohᵒ̆rā(h)
rā’ā(h)
šēnî
’ēl
kōhēn

L17
Kpl13_7
’im
pāśāh
pāśāh
mispaḥat
‘ôr
’aḥar
rā’āh
’ēl
kōhēn
ṭohŏrāh
rā’āh
šēnî
’ēl
kōhēn

L18
Kpl13_7
But if the scab spread much abroad in the skin, after that he hath been seen of the priest for his cleansing, he shall be seen of the priest again: (Kpl13_7 KJV)

L19
Kpl13_7
7 But if the scab <04556> spread much <06581> (08800) abroad <06581> (08799) in the skin <05785>, after <0310> that he hath been seen <07200> (08736) of the priest <03548> for his cleansing <02893>, he shall be seen <07200> (08738) of the priest <03548> again <08145>: (Kpl13_7 KJV)

L20
Kpl13_7
165/1068
3/22
4/22
2/3
33/99
114/712
243/1296
975/5500
92/750
5/15
244/1296
44/157
976/5500
93/750

L21
Kpl13_7
Kpl13_7_1
Kpl13_7_2
Kpl13_7_3
Kpl13_7_4
Kpl13_7_5
Kpl13_7_6
Kpl13_7_7
Kpl13_7_8
Kpl13_7_9
Kpl13_7_10
Kpl13_7_11
Kpl13_7_12
Kpl13_7_13
Kpl13_7_14
 

L01
Kpl13_8
I obejrzy kapłan, a oto rozszerzyła się wysypka na skórze; i uzna go za nieczystego kapłan; trądem ona jest. ¶  (Kpl13_8 tłum. AI)

L02
Kpl13_8
I obejrzy H7200 kapłan H3548, a oto H2009 rozszerzyła się H6581 wysypka H4556 na skórze H5785; i uzna go za nieczystego H2930 kapłan H3548; trądem H6883 ona jest H1931. ¶  (Kpl13_8 tłum. AI)

L03
Kpl13_8
Kapłan obejrzy go. Jeżeli stwierdzi, że wysypka rozszerzyła się na skórze, uzna go za nieczystego: jest to trąd. (Kpl13_8 BT_4)

L04
Kpl13_8
Kapłan H3548 obejrzy H7200 go. Jeżeli H2009 stwierdzi, że wysypka H4556 rozszerzyła się H6581 na skórze H5785, uzna go za nieczystego H2930: jest to H1931 trąd H6883. (Kpl13_8 BT_4)

L05
Kpl13_8
we·ra·'(A)
hak·ko·(Hen),
we·hin·(Ne)
pa·se·(Ta)
ham·mis·(Pa)·chat
ba·'or;
we·tim·me·'(O)
hak·ko·(Hen)
ca·(Ra)·'at
hi
(Pe)

L06
Kpl13_8
וְרָאָה֙
הַכֹּהֵ֔ן
וְהִנֵּ֛ה
פָּשְׂתָ֥ה
הַמִּסְפַּ֖חַת
בָּע֑וֹר
וְטִמְּא֥וֹ
הַכֹּהֵ֖ן
צָרַ֥עַת
הִֽוא׃
פ

L07
Kpl13_8
I obejrzy
kapłan,
a oto
rozszerzyła się
wysypka
na skórze;
i uzna go za nieczystego
kapłan;
trądem
ona jest.
¶

L08
Kpl13_8
וְ/רָאָה֙
הַ/כֹּהֵ֔ן
וְ/הִנֵּ֛ה
פָּשְׂתָ֥ה
הַ/מִּסְפַּ֖חַת
בָּ/ע֑וֹר
וְ/טִמְּא֥/וֹ
הַ/כֹּהֵ֖ן
צָרַ֥עַת
הִֽוא׃
פ

L09
Kpl13_8
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vpq3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Kpl13_8
würä´â
haKKöhën
wühinnË
PäStâ
hammisPaºHat
Bä`ôr
wü†immü´ô
haKKöhën
cäraº`at
hiw´
P

L11
Kpl13_8
 H7200  
 H3548  
 H2009  
 H6581  
 H4556  
 H5785  
 H2930  
 H3548  
 H6883  
 H1931  


L12
Kpl13_8
see
And [if] the priest
and if
spreadeth
that behold the scab
in the skin
shall pronounce him unclean
then the priest
it [is] a leprosy
he


L13
Kpl13_8
ve·ra·'Ah
hak·ko·Hen,
ve·hin·Neh
pa·se·Tah
ham·mis·Pa·chat
ba·'or;
ve·tim·me·'O
hak·ko·Hen
tza·Ra·'at
hi
Peh

L14
Kpl13_8
רָאָה
כֹּהֵן
הִנֵּה
פָּשָׂה
מִסְפַּחַת
עוֹר
טָמֵא
כֹּהֵן
צָרַעַת
הוּא


L15
Kpl13_8
ra·('A)
ko·(Hen)
hin·(Ne)
pa·(Sa)
mis·(Pa)·chat
(Or)
ta·(Me)
ko·(Hen)
ca·(Ra)·'at
(Hu)


L16
Kpl13_8
rā’ā(h)
kōhēn
hinnē(h)
pāśā(h)
mispáḥaṯ
‘ôr
ṭāmē(’)
kōhēn
ṣārá‘aṯ
hû(’)


L17
Kpl13_8
rā’āh
kōhēn
hinnēh
pāśāh
mispaḥat
‘ôr
ṭāmē’
kōhēn
ṣāra‘at
hû’


L18
Kpl13_8
And [if] the priest see that, behold, the scab spreadeth in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it [is] a leprosy. (Kpl13_8 KJV)

L19
Kpl13_8
8 And if the priest <03548> see <07200> (08804) that, behold, the scab <04556> spreadeth <06581> (08804) in the skin <05785>, then the priest <03548> shall pronounce him unclean <02930> (08765): it is a leprosy <06883>. (Kpl13_8 KJV)

L20
Kpl13_8
245/1296
94/750
155/840
5/22
3/3
34/99
28/161
95/750
3/35
313/1867


L21
Kpl13_8
Kpl13_8_1
Kpl13_8_2
Kpl13_8_3
Kpl13_8_4
Kpl13_8_5
Kpl13_8_6
Kpl13_8_7
Kpl13_8_8
Kpl13_8_9
Kpl13_8_10
Kpl13_8_11
 

L01
Kpl13_9
Zmiana trądu, jeśli pojawi się u człowieka, zostanie przyprowadzony do kapłana.  (Kpl13_9 tłum. AI)

L02
Kpl13_9
Zmiana H5061 trądu H6883, jeśli H3588 pojawi się H1961 u człowieka H120, zostanie przyprowadzony H935 do H413 kapłana H3548.  (Kpl13_9 tłum. AI)

L03
Kpl13_9
Jeżeli ukaże się na kimś trąd, przyprowadzą go do kapłana. (Kpl13_9 BT_4)

L04
Kpl13_9
Jeżeli H3588 ukaże się H1961 na kimś H120 trąd H6883, przyprowadzą H935 go do H413 kapłana H3548. (Kpl13_9 BT_4)

L05
Kpl13_9
(Ne)·ga'
ca·(Ra)·'at,
ki
tih·(Je)
be·'a·(Dam);
we·hu·(Wa)
'el-
hak·ko·(Hen).

L06
Kpl13_9
נֶ֣גַע
צָרַ֔עַת
כִּ֥י
תִהְיֶ֖ה
בְּאָדָ֑ם
וְהוּבָ֖א
אֶל־
הַכֹּהֵֽן׃

L07
Kpl13_9
Zmiana
trądu,
jeśli
pojawi się
u człowieka,
zostanie przyprowadzony
do
kapłana.

L08
Kpl13_9
נֶ֣גַע
צָרַ֔עַת
כִּ֥י
תִהְיֶ֖ה
בְּ/אָדָ֑ם
וְ/הוּבָ֖א
אֶל־
הַ/כֹּהֵֽן׃

L09
Kpl13_9
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/VHq3msSpój. + Czas. hofal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Kpl13_9
neºga`
cäraº`at
Kî
tihyè
Bü´ädäm
wühûbä´
´el-
haKKöhën

L11
Kpl13_9
 H5061  
 H6883  
 H3588  
 H1961  
 H0120  
 H0935  
 H0413  
 H3548  

L12
Kpl13_9
When the plague
of leprosy
When
is on
is in a man
then he shall be brought
to
unto the priest

L13
Kpl13_9
Ne·ga'
tza·Ra·'at,
ki
tih·Yeh
be·'a·Dam;
ve·hu·Va
el-
hak·ko·Hen.

L14
Kpl13_9
נֶגַע
צָרַעַת
כִּי
הָיָה
אָדָם
בּוֹא
אֵל
כֹּהֵן

L15
Kpl13_9
(Ne)·ga'
ca·(Ra)·'at
(Ki)
ha·(Ja)
'a·(Dam)
(Bo)
('El)
ko·(Hen)

L16
Kpl13_9
nég̱a‘
ṣārá‘aṯ
kî
hājā(h)
’āḏām
bô(’)
’ēl
kōhēn

L17
Kpl13_9
nega‘
ṣāra‘at
kî
hājāh
’ādām
bô’
’ēl
kōhēn

L18
Kpl13_9
When the plague of leprosy is in a man, then he shall be brought unto the priest; (Kpl13_9 KJV)

L19
Kpl13_9
9 When the plague <05061> of leprosy <06883> is in a man <0120>, then he shall be brought <0935> (08717) unto the priest <03548>; (Kpl13_9 KJV)

L20
Kpl13_9
13/78
4/35
529/4478
577/3546
68/552
373/2550
977/5500
96/750

L21
Kpl13_9
Kpl13_9_1
Kpl13_9_2
Kpl13_9_3
Kpl13_9_4
Kpl13_9_5
Kpl13_9_6
Kpl13_9_7
Kpl13_9_8
 

L01
Kpl13_10
I obejrzy kapłan, a oto nabrzmienie białe na skórze, i ono zmieniło włos na biały, i żywa tkanka ciała żywego w nabrzmieniu;  (Kpl13_10 tłum. AI)

L02
Kpl13_10
I obejrzy H7200 kapłan H3548, a oto H2009 nabrzmienie H7613 białe H3836 na skórze H5785, i ono H1931 zmieniło H2015 włos H8181 na biały H3836, i żywa tkanka H4241 ciała H1320 żywego H2416 w nabrzmieniu H7613;  (Kpl13_10 tłum. AI)

L03
Kpl13_10
Kiedy kapłan obejrzy go i stwierdzi, że na skórze jego jest białe nabrzmienie, porośnięte białym włosem, i żywe mięso na tym nabrzmieniu, (Kpl13_10 BT_4)

L04
Kpl13_10
Kiedy H2009 kapłan H3548 obejrzy H7200 go i stwierdzi, że na skórze H5785 jego jest białe H3836 nabrzmienie H7613, porośnięte H2015 białym H3836 włosem H8181, i żywe H2416 mięso H1320 na tym nabrzmieniu H7613, (Kpl13_10 BT_4)

L05
Kpl13_10
we·ra·'(A)
hak·ko·(Hen),
we·hin·(Ne)
se·'et-
le·wa·(Na)
ba·'or,
we·(Hi)
ha·fe·(Cha)
se·'(Ar)
la·(Wan);
u·mich·(Jat)
ba·(Sar)
chai
bas·'(Et).

L06
Kpl13_10
וְרָאָ֣ה
הַכֹּהֵ֗ן
וְהִנֵּ֤ה
שְׂאֵת־
לְבָנָה֙
בָּע֔וֹר
וְהִ֕יא
הָפְכָ֖ה
שֵׂעָ֣ר
לָבָ֑ן
וּמִֽחְיַ֛ת
בָּשָׂ֥ר
חַ֖י
בַּשְׂאֵֽת׃

L07
Kpl13_10
I obejrzy
kapłan,
a oto
nabrzmienie
białe
na skórze,
i ono
zmieniło
włos
na biały,
i żywa tkanka
ciała
żywego
w nabrzmieniu;

L08
Kpl13_10
וְ/רָאָ֣ה
הַ/כֹּהֵ֗ן
וְ/הִנֵּ֤ה
שְׂאֵת־
לְבָנָה֙
בָּ/ע֔וֹר
וְ/הִ֕יא
הָפְכָ֖ה
שֵׂעָ֣ר
לָבָ֑ן
וּ/מִֽחְיַ֛ת
בָּשָׂ֥ר
חַ֖י
בַּ/שְׂאֵֽת׃

L09
Kpl13_10
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Pp3fsSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Kpl13_10
würä´â
haKKöhën
wühinnË
Sü´ët-
lübänâ
Bä`ôr
wühî´
häpkâ
Së`är
läbän
ûmi|Hyat
BäSär
Hay
BaSü´ët

L11
Kpl13_10
 H7200  
 H3548  
 H2009  
 H7613  
 H3836  
 H5785  
 H1931  
 H2015  
 H8181  
 H3836  
 H4241  
 H1320  
 H2416  
 H7613  

L12
Kpl13_10
shall see
And the priest
and if
[him] and behold [if] the rising
[be] white
in the skin
and it
and it have turned
the hair
white
and [there be] quick
flesh
raw
in the rising

L13
Kpl13_10
ve·ra·'Ah
hak·ko·Hen,
ve·hin·Neh
se·'et-
le·va·Nah
ba·'or,
ve·Hi
ha·fe·Chah
se·'Ar
la·Van;
u·mich·Yat
ba·Sar
chai
bas·'Et.

L14
Kpl13_10
רָאָה
כֹּהֵן
הִנֵּה
שְׂאֵת
לָבָן
עוֹר
הוּא
הָפַךְ
שֵׂעָר
לָבָן
מִחְיָה
בָּשָׂר
חַי
שְׂאֵת

L15
Kpl13_10
ra·('A)
ko·(Hen)
hin·(Ne)
se·'(Et)
la·(Wan)
(Or)
(Hu)
ha·(Fach)
se·'(Ar)
la·(Wan)
mich·(Jah)
ba·(Sar)
(Chai)
se·'(Et)

L16
Kpl13_10
rā’ā(h)
kōhēn
hinnē(h)
śᵉ’ēṯ
lāḇān
‘ôr
hû(’)
hāp̱aḵ
śē‘ār
lāḇān
miḥjā(h)
bāśār
ḥaj
śᵉ’ēṯ

L17
Kpl13_10
rā’āh
kōhēn
hinnēh
śe’ēt
lābān
‘ôr
hû’
hāpak
śē‘ār
lābān
miḥjāh
bāśār
ḥaj
śe’ēt

L18
Kpl13_10
And the priest shall see [him]: and, behold, [if] the rising [be] white in the skin, and it have turned the hair white, and [there be] quick raw flesh in the rising; (Kpl13_10 KJV)

L19
Kpl13_10
10 And the priest <03548> shall see <07200> (08804) him: and, behold, if the rising <07613> be white <03836> in the skin <05785>, and it have turned <02015> (08804) the hair <08181> white <03836>, and there be quick <04241> raw <02416> flesh <01320> in the rising <07613>; (Kpl13_10 KJV)

L20
Kpl13_10
246/1296
97/750
156/840
4/14
9/29
35/99
314/1867
12/94
4/28
10/29
2/8
71/270
85/499
5/14

L21
Kpl13_10
Kpl13_10_1
Kpl13_10_2
Kpl13_10_3
Kpl13_10_4
Kpl13_10_5
Kpl13_10_6
Kpl13_10_7
Kpl13_10_8
Kpl13_10_9
Kpl13_10_10
Kpl13_10_11
Kpl13_10_12
Kpl13_10_13
Kpl13_10_14
 

L01
Kpl13_11
Trąd zastarzały to jest na skórze jego ciała; i uzna go za nieczystego kapłan. Nie odosobni go, bo nieczysty on jest.  (Kpl13_11 tłum. AI)

L02
Kpl13_11
Trąd H6883 zastarzały H3462 to jest H1931 na skórze H5785 jego ciała H1320; i uzna go za nieczystego H2930 kapłan H3548. Nie H3808 odosobni go H5462, bo H3588 nieczysty H2931 on jest H1931.  (Kpl13_11 tłum. AI)

L03
Kpl13_11
to znaczy, że na skórze ciała jego jest trąd zastarzały. Kapłan uzna go za nieczystego. Nie odosobni go, bo on jest nieczysty. (Kpl13_11 BT_4)

L04
Kpl13_11
to znaczy H1931, że na skórze H5785 ciała H1320 jego jest trąd H6883 zastarzały H3462. Kapłan H3548 uzna go za nieczystego H2930. Nie H3808 odosobni H5462 go, bo H3588 on H1931 jest nieczysty H2931. (Kpl13_11 BT_4)

L05
Kpl13_11
ca·(Ra)·'at
no·(Sze)·net
hi
be·'or
be·sa·(Ro),
we·tim·me·'(O)
hak·ko·(Hen);
lo
jas·gi·(Ren)·nu,
ki
ta·(Me)
(Hu).

L06
Kpl13_11
צָרַ֨עַת
נוֹשֶׁ֤נֶת
הִוא֙
בְּע֣וֹר
בְּשָׂר֔וֹ
וְטִמְּא֖וֹ
הַכֹּהֵ֑ן
לֹ֣א
יַסְגִּרֶ֔נּוּ
כִּ֥י
טָמֵ֖א
הֽוּא׃

L07
Kpl13_11
trąd
zastarzały
to jest
na skórze
jego ciała;
i uzna go za nieczystego
kapłan.
Nie
odosobni go,
bo
nieczysty
on jest.

L08
Kpl13_11
צָרַ֨עַת
נוֹשֶׁ֤נֶת
הִוא֙
בְּ/ע֣וֹר
בְּשָׂר֔/וֹ
וְ/טִמְּא֖/וֹ
הַ/כֹּהֵ֑ן
לֹ֣א
יַסְגִּרֶ֔/נּוּ
כִּ֥י
טָמֵ֖א
הֽוּא׃

L09
Kpl13_11
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVNrfsaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vpq3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVhi3ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.

L10
Kpl13_11
cäraº`at
nôšeºnet
hiw´
Bü`ôr
BüSärô
wü†immü´ô
haKKöhën
lö´
yasGìreºnnû
Kî
†ämë´
hû´

L11
Kpl13_11
 H6883  
 H3462  
 H1931  
 H5785  
 H1320  
 H2930  
 H3548  
 H3808  
 H5462  
 H3588  
 H2931  
 H1931  

L12
Kpl13_11
leprosy
It [is] an old
he
in the skin
of his flesh
shall pronounce him unclean
and the priest
shall not
and shall not shut
for
him up for he [is] unclean
he

L13
Kpl13_11
tza·Ra·'at
no·She·net
hi
be·'or
be·sa·Ro,
ve·tim·me·'O
hak·ko·Hen;
lo
yas·gi·Ren·nu,
ki
ta·Me
Hu.

L14
Kpl13_11
צָרַעַת
יָשֵׁן
הוּא
עוֹר
בָּשָׂר
טָמֵא
כֹּהֵן
לֹא
סָגַר
כִּי
טָמֵא
הוּא

L15
Kpl13_11
ca·(Ra)·'at
ja·(Szen)
(Hu)
(Or)
ba·(Sar)
ta·(Me)
ko·(Hen)
(Lo)
sa·(Gar)
(Ki)
ta·(Me)
(Hu)

L16
Kpl13_11
ṣārá‘aṯ
jāšēn
hû(’)
‘ôr
bāśār
ṭāmē(’)
kōhēn
lō(’)
sāg̱ar
kî
ṭāmē(’)
hû(’)

L17
Kpl13_11
ṣāra‘at
jāšēn
hû’
‘ôr
bāśār
ṭāmē’
kōhēn
lō’
sāgar
kî
ṭāmē’
hû’

L18
Kpl13_11
It [is] an old leprosy in the skin of his flesh, and the priest shall pronounce him unclean, and shall not shut him up: for he [is] unclean. (Kpl13_11 KJV)

L19
Kpl13_11
11 It is an old <03462> (08737) leprosy <06883> in the skin <05785> of his flesh <01320>, and the priest <03548> shall pronounce him unclean <02930> (08765), and shall not shut <05462> (08686) him up: for he is unclean <02931>. (Kpl13_11 KJV)

L20
Kpl13_11
5/35
3/24
315/1867
36/99
72/270
29/161
98/750
517/5164
8/91
530/4478
25/88
316/1867

L21
Kpl13_11
Kpl13_11_1
Kpl13_11_2
Kpl13_11_3
Kpl13_11_4
Kpl13_11_5
Kpl13_11_6
Kpl13_11_7
Kpl13_11_8
Kpl13_11_9
Kpl13_11_10
Kpl13_11_11
Kpl13_11_12
 

L01
Kpl13_12
A jeśli rzeczywiście rozkwitnie trąd na skórze i pokryje trąd — całą skórę zmiany, od jego głowy aż do jego stóp, według całego widoku oczu kapłana;  (Kpl13_12 tłum. AI)

L02
Kpl13_12
A jeśli H518 rzeczywiście H6524 rozkwitnie H6524 trąd H6883 na skórze H5785 i pokryje H3680 trąd H6883 — całą H3605 skórę H5785 zmiany H5061, od jego głowy H7218 aż do H5704 jego stóp H7272, według całego H3605 widoku H4758 oczu H5869 kapłana H3548;  (Kpl13_12 tłum. AI)

L03
Kpl13_12
Jeżeli zaś trąd mocno kwitnie na skórze i okrywa całą skórę od stóp do głowy, gdziekolwiek spojrzą oczy kapłana, (Kpl13_12 BT_4)

L04
Kpl13_12
Jeżeli H518 zaś trąd H6883 mocno kwitnie H6524 H6524 na skórze H5785 i okrywa H3680 całą H3605 skórę H5785 od stóp H7272 do H5704 głowy H7218, gdziekolwiek H3605 spojrzą H4758 oczy H5869 kapłana H3548, (Kpl13_12 BT_4)

L05
Kpl13_12
we·'im-
pa·(Ro)·ach
tif·(Rach)
hac·ca·(Ra)·'at
ba·'or,
we·chis·se·(Ta)
hac·ca·(Ra)·'at,
'et
kol-
or
han·(Ne)·ga',
me·ro·(Szo)
we·'ad-
rag·(Law);
le·chol
mar·'(E)
'e·(Ne)
hak·ko·(Hen).

L06
Kpl13_12
וְאִם־
פָּר֨וֹחַ
תִּפְרַ֤ח
הַצָּרַ֙עַת֙
בָּע֔וֹר
וְכִסְּתָ֣ה
הַצָּרַ֗עַת
אֵ֚ת
כָּל־
ע֣וֹר
הַנֶּ֔גַע
מֵרֹאשׁ֖וֹ
וְעַד־
רַגְלָ֑יו
לְכָל־
מַרְאֵ֖ה
עֵינֵ֥י
הַכֹּהֵֽן׃

L07
Kpl13_12
A jeśli
rzeczywiście
rozkwitnie
trąd
na skórze
i pokryje
trąd
—
całą
skórę
zmiany,
od jego głowy
aż do
jego stóp,
według całego
widoku
oczu
kapłana;

L08
Kpl13_12
וְ/אִם־
פָּר֨וֹחַ
תִּפְרַ֤ח
הַ/צָּרַ֙עַת֙
בָּ/ע֔וֹר
וְ/כִסְּתָ֣ה
הַ/צָּרַ֗עַת
אֵ֚ת
כָּל־
ע֣וֹר
הַ/נֶּ֔גַע
מֵ/רֹאשׁ֖/וֹ
וְ/עַד־
רַגְלָ֑י/ו
לְ/כָל־
מַרְאֵ֖ה
עֵינֵ֥י
הַ/כֹּהֵֽן׃

L09
Kpl13_12
HC/CSpój. + Spój.
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vpp3fsSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Kpl13_12
wü´im-
PärôªH
TipraH
haccäraº`at
Bä`ôr
wükissütâ
haccäraº`at
´ët
Kol-
`ôr
hanneºga`
mërö´šô
wü`ad-
ragläyw
lükol-
mar´Ë
`ênê
haKKöhën

L11
Kpl13_12
 H0518  
 H6524  
 H6524  
 H6883  
 H5785  
 H3680  
 H6883  
 H0853  
 H3605  
 H5785  
 H5061  
 H7218  
 H5704  
 H7272  
 H3605  
 H4758  
 H5869  
 H3548  

L12
Kpl13_12
If
break out
abroad
And if a leprosy
in the skin
cover
and the leprosy

all
all the skin
of [him that hath] the plague
from his head
even
even to his foot
far
apparently
affliction
wheresoever the priest

L13
Kpl13_12
ve·'im-
pa·Ro·ach
tif·Rach
hatz·tza·Ra·'at
ba·'or,
ve·chis·se·Tah
hatz·tza·Ra·'at,
'et
kol-
or
han·Ne·ga',
me·ro·Sho
ve·'ad-
rag·Lav;
le·chol
mar·'Eh
'ei·Nei
hak·ko·Hen.

L14
Kpl13_12
אִם
פָּרַח
פָּרַח
צָרַעַת
עוֹר
כָּסָה
צָרַעַת
אֵת
כֹּל
עוֹר
נֶגַע
רֹאשׁ
עַד
רֶגֶל
כֹּל
מַרְאֶה
עַיִן
כֹּהֵן

L15
Kpl13_12
'(Im)
pa·(Rach)
pa·(Rach)
ca·(Ra)·'at
(Or)
ka·(Sa)
ca·(Ra)·'at
('Et)
(Kol)
(Or)
(Ne)·ga'
(Rosz)
('Ad)
(Re)·gel
(Kol)
mar·'(E)
'(A)·jin
ko·(Hen)

L16
Kpl13_12
’im
pāraḥ
pāraḥ
ṣārá‘aṯ
‘ôr
kāsā(h)
ṣārá‘aṯ
’ēṯ
kōl
‘ôr
nég̱a‘
rō(’)š
‘aḏ
rég̱el
kōl
mar’e(h)
‘ájin
kōhēn

L17
Kpl13_12
’im
pāraḥ
pāraḥ
ṣāra‘at
‘ôr
kāsāh
ṣāra‘at
’ēt
kōl
‘ôr
nega‘
rō’š
‘ad
regel
kōl
mar’eh
‘ajin
kōhēn

L18
Kpl13_12
And if a leprosy break out abroad in the skin, and the leprosy cover all the skin of [him that hath] the plague from his head even to his foot, wheresoever the priest looketh; (Kpl13_12 KJV)

L19
Kpl13_12
12 And if a leprosy <06883> break out <06524> (08799) abroad <06524> (08800) in the skin <05785>, and the leprosy <06883> cover <03680> (08765) all the skin <05785> of him that hath the plague <05061> from his head <07218> even to his foot <07272>, wheresoever the priest <03548> looketh <04758> <05869>; (Kpl13_12 KJV)

L20
Kpl13_12
166/1068
4/36
5/36
6/35
37/99
29/151
7/35
2410/11047
774/5415
38/99
14/78
70/598
135/1259
33/241
775/5415
16/104
121/878
99/750

L21
Kpl13_12
Kpl13_12_1
Kpl13_12_2
Kpl13_12_3
Kpl13_12_4
Kpl13_12_5
Kpl13_12_6
Kpl13_12_7
Kpl13_12_8
Kpl13_12_9
Kpl13_12_10
Kpl13_12_11
Kpl13_12_12
Kpl13_12_13
Kpl13_12_14
Kpl13_12_15
Kpl13_12_16
Kpl13_12_17
Kpl13_12_18
 

L01
Kpl13_13
I obejrzy kapłan, a oto pokrył trąd — całe jego ciało; i uzna za czystą — zmianę: cała stała się biała; czysty on jest.  (Kpl13_13 tłum. AI)

L02
Kpl13_13
I obejrzy H7200 kapłan H3548, a oto H2009 pokrył H3680 trąd H6883 — całe H3605 jego ciało H1320; i uzna za czystą H2891 — zmianę H5061: cała H3605 stała się H2015 biała H3836; czysty H2889 on jest H1931.  (Kpl13_13 tłum. AI)

L03
Kpl13_13
i kapłan stwierdzi, że trąd okrywa całe ciało tamtego, w takim razie uzna go za czystego - cały stał się biały, a więc jest czysty. (Kpl13_13 BT_4)

L04
Kpl13_13
i kapłan H3548 stwierdzi H7200, że trąd H6883 okrywa H3680 całe H3605 ciało H1320 tamtego, w takim razie H2009 uzna go za czystego H2891 - cały H3605 stał się H2015 biały H3836, a więc H1931 jest czysty H2889. (Kpl13_13 BT_4)

L05
Kpl13_13
we·ra·'(A)
hak·ko·(Hen),
we·hin·(Ne)
chis·se·(Ta)
hac·ca·(Ra)·'at
'et-
kol-
be·sa·(Ro),
we·ti·(Har)
'et-
han·(Na)·ga';
kul·(Lo)
ha·(Fach)
la·(Wan)
ta·(Hor)
(Hu).

L06
Kpl13_13
וְרָאָ֣ה
הַכֹּהֵ֗ן
וְהִנֵּ֨ה
כִסְּתָ֤ה
הַצָּרַ֙עַת֙
אֶת־
כָּל־
בְּשָׂר֔וֹ
וְטִהַ֖ר
אֶת־
הַנָּ֑גַע
כֻּלּ֛וֹ
הָפַ֥ךְ
לָבָ֖ן
טָה֥וֹר
הֽוּא׃

L07
Kpl13_13
i obejrzy
kapłan,
a oto
pokrył
trąd
—
całe
jego ciało;
i uzna za czystą
—
zmianę:
cała
stała się
biała;
czysty
on jest.

L08
Kpl13_13
וְ/רָאָ֣ה
הַ/כֹּהֵ֗ן
וְ/הִנֵּ֨ה
כִסְּתָ֤ה
הַ/צָּרַ֙עַת֙
אֶת־
כָּל־
בְּשָׂר֔/וֹ
וְ/טִהַ֖ר
אֶת־
הַ/נָּ֑גַע
כֻּלּ֛/וֹ
הָפַ֥ךְ
לָבָ֖ן
טָה֥וֹר
הֽוּא׃

L09
Kpl13_13
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HVpp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.

L10
Kpl13_13
würä´â
haKKöhën
wühinnË
kissütâ
haccäraº`at
´et-
Kol-
BüSärô
wü†ihar
´et-
hannäºga`
Kullô
häpak
läbän
†ähôr
hû´

L11
Kpl13_13
 H7200  
 H3548  
 H2009  
 H3680  
 H6883  
 H0853  
 H3605  
 H1320  
 H2891  
 H0853  
 H5061  
 H3605  
 H2015  
 H3836  
 H2889  
 H1931  

L12
Kpl13_13
shall consider
Then the priest
and behold
have covered
and behold [if] the leprosy

all
all his flesh
he shall pronounce [him] clean

[that hath] the plague
has all
it is all turned
white
he [is] clean
he

L13
Kpl13_13
ve·ra·'Ah
hak·ko·Hen,
ve·hin·Neh
chis·se·Tah
hatz·tza·Ra·'at
et-
kol-
be·sa·Ro,
ve·ti·Har
et-
han·Na·ga';
kul·Lo
ha·Fach
la·Van
ta·Hor
Hu.

L14
Kpl13_13
רָאָה
כֹּהֵן
הִנֵּה
כָּסָה
צָרַעַת
אֵת
כֹּל
בָּשָׂר
טָהֵר
אֵת
נֶגַע
כֹּל
הָפַךְ
לָבָן
טָהוֹר
הוּא

L15
Kpl13_13
ra·('A)
ko·(Hen)
hin·(Ne)
ka·(Sa)
ca·(Ra)·'at
('Et)
(Kol)
ba·(Sar)
ta·(Her)
('Et)
(Ne)·ga'
(Kol)
ha·(Fach)
la·(Wan)
ta·(Hor)
(Hu)

L16
Kpl13_13
rā’ā(h)
kōhēn
hinnē(h)
kāsā(h)
ṣārá‘aṯ
’ēṯ
kōl
bāśār
ṭāhēr
’ēṯ
nég̱a‘
kōl
hāp̱aḵ
lāḇān
ṭāhôr
hû(’)

L17
Kpl13_13
rā’āh
kōhēn
hinnēh
kāsāh
ṣāra‘at
’ēt
kōl
bāśār
ṭāhēr
’ēt
nega‘
kōl
hāpak
lābān
ṭāhôr
hû’

L18
Kpl13_13
Then the priest shall consider: and, behold, [if] the leprosy have covered all his flesh, he shall pronounce [him] clean [that hath] the plague: it is all turned white: he [is] clean. (Kpl13_13 KJV)

L19
Kpl13_13
13 Then the priest <03548> shall consider <07200> (08804): and, behold, if the leprosy <06883> have covered <03680> (08765) all his flesh <01320>, he shall pronounce him] clean <02891> (08765) that hath the plague <05061>: it is all turned <02015> (08804) white <03836>: he is clean <02889>. (Kpl13_13 KJV)

L20
Kpl13_13
247/1296
100/750
157/840
30/151
8/35
2411/11047
776/5415
73/270
7/95
2412/11047
15/78
777/5415
13/94
11/29
43/92
317/1867

L21
Kpl13_13
Kpl13_13_1
Kpl13_13_2
Kpl13_13_3
Kpl13_13_4
Kpl13_13_5
Kpl13_13_6
Kpl13_13_7
Kpl13_13_8
Kpl13_13_9
Kpl13_13_10
Kpl13_13_11
Kpl13_13_12
Kpl13_13_13
Kpl13_13_14
Kpl13_13_15
Kpl13_13_16
 

L01
Kpl13_14
Lecz w dniu ukazania się na nim ciała żywego będzie nieczysty.  (Kpl13_14 tłum. AI)

L02
Kpl13_14
Lecz w dniu H3117 ukazania się H7200 na nim ciała H1320 żywego H2416 będzie nieczysty H2930.  (Kpl13_14 tłum. AI)

L03
Kpl13_14
Jednak w dniu, w którym się ukaże na nim żywe mięso, będzie nieczysty. (Kpl13_14 BT_4)

L04
Kpl13_14
Jednak H176 w dniu H3117, w którym H834 się ukaże H7200 na nim żywe H2416 mięso H1320, będzie H1961 nieczysty H2930. (Kpl13_14 BT_4)

L05
Kpl13_14
u·we·(Jom)
he·ra·'ot
bo
ba·(Sar)
chai
jit·(Ma).

L06
Kpl13_14
וּבְי֨וֹם
הֵרָא֥וֹת
בּ֛וֹ
בָּשָׂ֥ר
חַ֖י
יִטְמָֽא׃

L07
Kpl13_14
Lecz w dniu
ukazania się
na nim
ciała
żywego
będzie nieczysty.

L08
Kpl13_14
וּ/בְ/י֨וֹם
הֵרָא֥וֹת
בּ֛/וֹ
בָּשָׂ֥ר
חַ֖י
יִטְמָֽא׃

L09
Kpl13_14
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVNcCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.

L10
Kpl13_14
ûbüyôm
hërä´ôt
Bô
BäSär
Hay
yi†mä´

L11
Kpl13_14
 H3117  
 H7200  
 H0000  
 H1320  
 H2416  
 H2930  

L12
Kpl13_14
But when
appeareth

flesh
raw
in him he shall be unclean

L13
Kpl13_14
u·ve·Yom
he·ra·'ot
bo
ba·Sar
chai
yit·Ma.

L14
Kpl13_14
יוֹם
רָאָה

בָּשָׂר
חַי
טָמֵא

L15
Kpl13_14
(Jom)
ra·('A)

ba·(Sar)
(Chai)
ta·(Me)

L16
Kpl13_14
jôm
rā’ā(h)

bāśār
ḥaj
ṭāmē(’)

L17
Kpl13_14
jôm
rā’āh

bāśār
ḥaj
ṭāmē’

L18
Kpl13_14
But when raw flesh appeareth in him, he shall be unclean. (Kpl13_14 KJV)

L19
Kpl13_14
14 But when <03117> raw <02416> flesh <01320> appeareth <07200> (08736) in him, he shall be unclean <02930> (08799). (Kpl13_14 KJV)

L20
Kpl13_14
300/2302
248/1296
893/6521
74/270
86/499
30/161

L21
Kpl13_14
Kpl13_14_1
Kpl13_14_2
Kpl13_14_3
Kpl13_14_4
Kpl13_14_5
Kpl13_14_6
 

L01
Kpl13_15
I obejrzy kapłan — ciało żywe i uzna go za nieczystego; ciało żywe nieczyste ono jest; trądem ono jest.  (Kpl13_15 tłum. AI)

L02
Kpl13_15
I obejrzy H7200 kapłan H3548 — ciało H1320 żywe H2416 i uzna go za nieczystego H2930; ciało H1320 żywe H2416 nieczyste H2931 ono jest H1931; trądem H6883 ono jest H1931.  (Kpl13_15 tłum. AI)

L03
Kpl13_15
Kapłan zobaczy żywe mięso i uzna go za nieczystego - żywe mięso jest nieczyste, to jest trąd. (Kpl13_15 BT_4)

L04
Kpl13_15
Kapłan H3548 zobaczy H7200 żywe H2416 mięso H1320 i uzna go za nieczystego H2930 - żywe H2416 mięso H1320 jest nieczyste H2931, to H1931 jest trąd H6883. (Kpl13_15 BT_4)

L05
Kpl13_15
we·ra·'(A)
hak·ko·(Hen)
'et-
hab·ba·(Sar)
ha·(Chai)
we·tim·me·'(O);
hab·ba·(Sar)
ha·(Chai)
ta·(Me)
hu
ca·(Ra)·'at
(Hu).

L06
Kpl13_15
וְרָאָ֧ה
הַכֹּהֵ֛ן
אֶת־
הַבָּשָׂ֥ר
הַחַ֖י
וְטִמְּא֑וֹ
הַבָּשָׂ֥ר
הַחַ֛י
טָמֵ֥א
ה֖וּא
צָרַ֥עַת
הֽוּא׃

L07
Kpl13_15
I obejrzy
kapłan
—
ciało
żywe
i uzna go za nieczystego;
ciało
żywe
nieczyste
ono jest;
trądem
ono jest.

L08
Kpl13_15
וְ/רָאָ֧ה
הַ/כֹּהֵ֛ן
אֶת־
הַ/בָּשָׂ֥ר
הַ/חַ֖י
וְ/טִמְּא֑/וֹ
הַ/בָּשָׂ֥ר
הַ/חַ֛י
טָמֵ֥א
ה֖וּא
צָרַ֥עַת
הֽוּא׃

L09
Kpl13_15
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/Vpq3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.

L10
Kpl13_15
würä´â
haKKöhën
´et-
haBBäSär
haHay
wü†immü´ô
haBBäSär
haHay
†ämë´
hû´
cäraº`at
hû´

L11
Kpl13_15
 H7200  
 H3548  
 H0853  
 H1320  
 H2416  
 H2930  
 H1320  
 H2416  
 H2931  
 H1931  
 H6883  
 H1931  

L12
Kpl13_15
shall see
And the priest

flesh
the raw
and pronounce him to be unclean
flesh
[for] the raw
[is] unclean
it
it [is] a leprosy
he

L13
Kpl13_15
ve·ra·'Ah
hak·ko·Hen
et-
hab·ba·Sar
ha·Chai
ve·tim·me·'O;
hab·ba·Sar
ha·Chai
ta·Me
hu
tza·Ra·'at
Hu.

L14
Kpl13_15
רָאָה
כֹּהֵן
אֵת
בָּשָׂר
חַי
טָמֵא
בָּשָׂר
חַי
טָמֵא
הוּא
צָרַעַת
הוּא

L15
Kpl13_15
ra·('A)
ko·(Hen)
('Et)
ba·(Sar)
(Chai)
ta·(Me)
ba·(Sar)
(Chai)
ta·(Me)
(Hu)
ca·(Ra)·'at
(Hu)

L16
Kpl13_15
rā’ā(h)
kōhēn
’ēṯ
bāśār
ḥaj
ṭāmē(’)
bāśār
ḥaj
ṭāmē(’)
hû(’)
ṣārá‘aṯ
hû(’)

L17
Kpl13_15
rā’āh
kōhēn
’ēt
bāśār
ḥaj
ṭāmē’
bāśār
ḥaj
ṭāmē’
hû’
ṣāra‘at
hû’

L18
Kpl13_15
And the priest shall see the raw flesh, and pronounce him to be unclean: [for] the raw flesh [is] unclean: it [is] a leprosy. (Kpl13_15 KJV)

L19
Kpl13_15
15 And the priest <03548> shall see <07200> (08804) the raw <02416> flesh <01320>, and pronounce him to be unclean <02930> (08765): for the raw <02416> flesh <01320> is] unclean <02931>: it is a leprosy <06883>. (Kpl13_15 KJV)

L20
Kpl13_15
249/1296
101/750
2413/11047
75/270
87/499
31/161
76/270
88/499
26/88
318/1867
9/35
319/1867

L21
Kpl13_15
Kpl13_15_1
Kpl13_15_2
Kpl13_15_3
Kpl13_15_4
Kpl13_15_5
Kpl13_15_6
Kpl13_15_7
Kpl13_15_8
Kpl13_15_9
Kpl13_15_10
Kpl13_15_11
Kpl13_15_12
 

L01
Kpl13_16
Albo jeśli powróci ciało żywe i zmieni się na białe, wtedy przyjdzie do kapłana.  (Kpl13_16 tłum. AI)

L02
Kpl13_16
Albo H176 jeśli H3588 powróci H7725 ciało H1320 żywe H2416 i zmieni się H2015 na białe H3836, wtedy przyjdzie H935 do H413 kapłana H3548.  (Kpl13_16 tłum. AI)

L03
Kpl13_16
Jeżeli jednak żywe mięso stanie się znowu białe, to chory przyjdzie do kapłana. (Kpl13_16 BT_4)

L04
Kpl13_16
Jeżeli H518 jednak żywe H2416 mięso H1320 stanie się H7725 znowu białe H3836, to chory H120 przyjdzie H935 do H413 kapłana H3548. (Kpl13_16 BT_4)

L05
Kpl13_16
o
chi
ja·(Szuw)
hab·ba·(Sar)
ha·(Chai)
we·ne·(Pach)
le·la·(Wan);
u·(Wa)
'el-
hak·ko·(Hen).

L06
Kpl13_16
א֣וֹ
כִ֥י
יָשׁ֛וּב
הַבָּשָׂ֥ר
הַחַ֖י
וְנֶהְפַּ֣ךְ
לְלָבָ֑ן
וּבָ֖א
אֶל־
הַכֹּהֵֽן׃

L07
Kpl13_16
Albo
jeśli
powróci
ciało
żywe
i zmieni się
na białe,
wtedy przyjdzie
do
kapłana.

L08
Kpl13_16
א֣וֹ
כִ֥י
יָשׁ֛וּב
הַ/בָּשָׂ֥ר
הַ/חַ֖י
וְ/נֶהְפַּ֣ךְ
לְ/לָבָ֑ן
וּ/בָ֖א
אֶל־
הַ/כֹּהֵֽן׃

L09
Kpl13_16
HCSpój.
HCSpój.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Kpl13_16
´ô
kî
yäšûb
haBBäSär
haHay
wünehPak
lüläbän
ûbä´
´el-
haKKöhën

L11
Kpl13_16
 H0176  
 H3588  
 H7725  
 H1320  
 H2416  
 H2015  
 H3836  
 H0935  
 H0413  
 H3548  

L12
Kpl13_16
Or
if
turn again
flesh
Or if the raw
and be changed
unto white
he shall come
to
unto the priest

L13
Kpl13_16
o
chi
ya·Shuv
hab·ba·Sar
ha·Chai
ve·neh·Pach
le·la·Van;
u·Va
el-
hak·ko·Hen.

L14
Kpl13_16
אוֹ
כִּי
שׁוּב
בָּשָׂר
חַי
הָפַךְ
לָבָן
בּוֹא
אֵל
כֹּהֵן

L15
Kpl13_16
(O)
(Ki)
(Szuw)
ba·(Sar)
(Chai)
ha·(Fach)
la·(Wan)
(Bo)
('El)
ko·(Hen)

L16
Kpl13_16
’ô
kî
šûḇ
bāśār
ḥaj
hāp̱aḵ
lāḇān
bô(’)
’ēl
kōhēn

L17
Kpl13_16
’ô
kî
šûb
bāśār
ḥaj
hāpak
lābān
bô’
’ēl
kōhēn

L18
Kpl13_16
Or if the raw flesh turn again, and be changed unto white, he shall come unto the priest; (Kpl13_16 KJV)

L19
Kpl13_16
16 Or if the raw <02416> flesh <01320> turn again <07725> (08799), and be changed <02015> (08738) unto white <03836>, he shall come <0935> (08804) unto the priest <03548>; (Kpl13_16 KJV)

L20
Kpl13_16
80/320
531/4478
98/1041
77/270
89/499
14/94
12/29
374/2550
978/5500
102/750

L21
Kpl13_16
Kpl13_16_1
Kpl13_16_2
Kpl13_16_3
Kpl13_16_4
Kpl13_16_5
Kpl13_16_6
Kpl13_16_7
Kpl13_16_8
Kpl13_16_9
Kpl13_16_10
 

L01
Kpl13_17
I obejrzy go kapłan, a oto zmieniła się zmiana na białą; i uzna za czystą kapłan — zmianę; czysty on jest. ¶  (Kpl13_17 tłum. AI)

L02
Kpl13_17
I obejrzy go H7200 kapłan H3548, a oto H2009 zmieniła się H2015 zmiana H5061 na białą H3836; i uzna za czystą H2891 kapłan H3548 — zmianę H5061; czysty H2889 on jest H1931. ¶  (Kpl13_17 tłum. AI)

L03
Kpl13_17
Kapłan go obejrzy i stwierdzi, że znaki stały się białe, i uzna go za czystego. Jest on czysty. (Kpl13_17 BT_4)

L04
Kpl13_17
Kapłan H3548 go obejrzy H7200 i stwierdzi, że znaki H5061 stały się H2015 białe H3836, i uzna go za czystego H2891. Jest H1931 on czysty H2889. (Kpl13_17 BT_4)

L05
Kpl13_17
we·ra·'(A)·hu
hak·ko·(Hen),
we·hin·(Ne)
ne·(Pach)
han·(Ne)·ga'
le·la·(Wan);
we·ti·(Har)
hak·ko·(Hen)
'et-
han·(Ne)·ga'
ta·(Hor)
(Hu).
(Pe)

L06
Kpl13_17
וְרָאָ֙הוּ֙
הַכֹּהֵ֔ן
וְהִנֵּ֛ה
נֶהְפַּ֥ךְ
הַנֶּ֖גַע
לְלָבָ֑ן
וְטִהַ֧ר
הַכֹּהֵ֛ן
אֶת־
הַנֶּ֖גַע
טָה֥וֹר
הֽוּא׃
פ

L07
Kpl13_17
I obejrzy go
kapłan,
a oto
zmieniła się
zmiana
na białą;
i uzna za czystą
kapłan
—
zmianę;
czysty
on jest.
¶

L08
Kpl13_17
וְ/רָאָ֙/הוּ֙
הַ/כֹּהֵ֔ן
וְ/הִנֵּ֛ה
נֶהְפַּ֥ךְ
הַ/נֶּ֖גַע
לְ/לָבָ֑ן
וְ/טִהַ֧ר
הַ/כֹּהֵ֛ן
אֶת־
הַ/נֶּ֖גַע
טָה֥וֹר
הֽוּא׃
פ

L09
Kpl13_17
HC/Vqq3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Kpl13_17
würä´äºhû
haKKöhën
wühinnË
nehPak
hanneºga`
lüläbän
wü†ihar
haKKöhën
´et-
hanneºga`
†ähôr
hû´
P

L11
Kpl13_17
 H7200  
 H3548  
 H2009  
 H2015  
 H5061  
 H3836  
 H2891  
 H3548  
 H0853  
 H5061  
 H2889  
 H1931  


L12
Kpl13_17
shall see
And the priest
and behold
be turned
him and behold [if] the plague
into white
shall pronounce [him] clean
then the priest

[that hath] the plague
he [is] clean
he


L13
Kpl13_17
ve·ra·'A·hu
hak·ko·Hen,
ve·hin·Neh
neh·Pach
han·Ne·ga'
le·la·Van;
ve·ti·Har
hak·ko·Hen
et-
han·Ne·ga'
ta·Hor
Hu.
Peh

L14
Kpl13_17
רָאָה
כֹּהֵן
הִנֵּה
הָפַךְ
נֶגַע
לָבָן
טָהֵר
כֹּהֵן
אֵת
נֶגַע
טָהוֹר
הוּא


L15
Kpl13_17
ra·('A)
ko·(Hen)
hin·(Ne)
ha·(Fach)
(Ne)·ga'
la·(Wan)
ta·(Her)
ko·(Hen)
('Et)
(Ne)·ga'
ta·(Hor)
(Hu)


L16
Kpl13_17
rā’ā(h)
kōhēn
hinnē(h)
hāp̱aḵ
nég̱a‘
lāḇān
ṭāhēr
kōhēn
’ēṯ
nég̱a‘
ṭāhôr
hû(’)


L17
Kpl13_17
rā’āh
kōhēn
hinnēh
hāpak
nega‘
lābān
ṭāhēr
kōhēn
’ēt
nega‘
ṭāhôr
hû’


L18
Kpl13_17
And the priest shall see him: and, behold, [if] the plague be turned into white; then the priest shall pronounce [him] clean [that hath] the plague: he [is] clean. (Kpl13_17 KJV)

L19
Kpl13_17
17 And the priest <03548> shall see <07200> (08804) him: and, behold, if the plague <05061> be turned <02015> (08738) into white <03836>; then the priest <03548> shall pronounce him clean <02891> (08765) that hath the plague <05061>: he is clean <02889>. (Kpl13_17 KJV)

L20
Kpl13_17
250/1296
103/750
158/840
15/94
16/78
13/29
8/95
104/750
2414/11047
17/78
44/92
320/1867


L21
Kpl13_17
Kpl13_17_1
Kpl13_17_2
Kpl13_17_3
Kpl13_17_4
Kpl13_17_5
Kpl13_17_6
Kpl13_17_7
Kpl13_17_8
Kpl13_17_9
Kpl13_17_10
Kpl13_17_11
Kpl13_17_12
Kpl13_17_13
 

L01
Kpl13_18
A ciało, jeśli pojawi się na nim na jego skórze wrzód i zostanie uleczony;  (Kpl13_18 tłum. AI)

L02
Kpl13_18
A ciało H1320, jeśli H3588 pojawi się H1961 na nim na jego skórze H5785 wrzód H7822 i zostanie uleczony H7495;  (Kpl13_18 tłum. AI)

L03
Kpl13_18
Jeżeli na czyimś ciele na skórze pojawi się wrzód i zostanie uleczony, (Kpl13_18 BT_4)

L04
Kpl13_18
Jeżeli H3588 na czyimś H376 ciele H1320 na skórze H5785 pojawi się H1961 wrzód H7822 i zostanie uleczony H7495, (Kpl13_18 BT_4)

L05
Kpl13_18
u·wa·(Sar)
ki-
jih·(Je)
wow-
we·'o·(Ro)
sze·(Chin);
we·nir·(Pa).

L06
Kpl13_18
וּבָשָׂ֕ר
כִּֽי־
יִהְיֶ֥ה
בֽוֹ־
בְעֹר֖וֹ
שְׁחִ֑ין
וְנִרְפָּֽא׃

L07
Kpl13_18
A ciało,
jeśli
pojawi się
na nim
na jego skórze
wrzód
i zostanie uleczony;

L08
Kpl13_18
וּ/בָשָׂ֕ר
כִּֽי־
יִהְיֶ֥ה
בֽ/וֹ־
בְ/עֹר֖/וֹ
שְׁחִ֑ין
וְ/נִרְפָּֽא׃

L09
Kpl13_18
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.

L10
Kpl13_18
ûbäSär
Kî|-
yihyè
bô|-
bü`örô
šüHîn
wünirPä´

L11
Kpl13_18
 H1320  
 H3588  
 H1961  
 H0000  
 H5785  
 H7822  
 H7495  

L12
Kpl13_18
The flesh
also in which
has

[even] in the skin
thereof was a boil
and is healed

L13
Kpl13_18
u·va·Sar
ki-
yih·Yeh
vov-
ve·'o·Ro
she·Chin;
ve·nir·Pa.

L14
Kpl13_18
בָּשָׂר
כִּי
הָיָה

עוֹר
שְׁחִין
רָפָא

L15
Kpl13_18
ba·(Sar)
(Ki)
ha·(Ja)

(Or)
sze·(Chin)
ra·(Fa)

L16
Kpl13_18
bāśār
kî
hājā(h)

‘ôr
šᵉḥîn
rāp̱ā(’)

L17
Kpl13_18
bāśār
kî
hājāh

‘ôr
šeḥîn
rāpā’

L18
Kpl13_18
The flesh also, in which, [even] in the skin thereof, was a boil, and is healed, (Kpl13_18 KJV)

L19
Kpl13_18
18 The flesh <01320> also, in which <03588>, even in the skin <05785> thereof, was a boil <07822>, and is healed <07495> (08738), (Kpl13_18 KJV)

L20
Kpl13_18
78/270
532/4478
578/3546
894/6521
39/99
5/13
7/65

L21
Kpl13_18
Kpl13_18_1
Kpl13_18_2
Kpl13_18_3
Kpl13_18_4
Kpl13_18_5
Kpl13_18_6
Kpl13_18_7
 

L01
Kpl13_19
I pojawi się w miejscu wrzodu nabrzmienie białe albo plama biała czerwonawa, i ukaże się przed kapłanem.  (Kpl13_19 tłum. AI)

L02
Kpl13_19
I pojawi się H1961 w miejscu H4725 wrzodu H7822 nabrzmienie H7613 białe H3836 albo H176 plama H934 biała H3836 czerwonawa H125, i ukaże się H7200 przed H413 kapłanem H3548.  (Kpl13_19 tłum. AI)

L03
Kpl13_19
ale na miejscu wrzodu będzie białe nabrzmienie albo plama białoczerwonawa, to ukaże się kapłanowi. (Kpl13_19 BT_4)

L04
Kpl13_19
ale H176 na miejscu H4725 wrzodu H7822 będzie białe H3836 nabrzmienie H7613 albo plama H934 białoczerwonawa H3836 H125, to ukaże H7200 się kapłanowi H3548. (Kpl13_19 BT_4)

L05
Kpl13_19
we·ha·(Ja)
bim·(Kom)
hasz·sze·(Chin)
se·'(Et)
le·wa·(Na),
o
wa·(He)·ret
le·wa·(Na)
'a·dam·(Da)·met;
we·nir·'(A)
'el-
hak·ko·(Hen).

L06
Kpl13_19
וְהָיָ֞ה
בִּמְק֤וֹם
הַשְּׁחִין֙
שְׂאֵ֣ת
לְבָנָ֔ה
א֥וֹ
בַהֶ֖רֶת
לְבָנָ֣ה
אֲדַמְדָּ֑מֶת
וְנִרְאָ֖ה
אֶל־
הַכֹּהֵֽן׃

L07
Kpl13_19
i pojawi się
w miejscu
wrzodu
nabrzmienie
białe
albo
plama
biała
czerwonawa,
i ukaże się
przed
kapłanem.

L08
Kpl13_19
וְ/הָיָ֞ה
בִּ/מְק֤וֹם
הַ/שְּׁחִין֙
שְׂאֵ֣ת
לְבָנָ֔ה
א֥וֹ
בַהֶ֖רֶת
לְבָנָ֣ה
אֲדַמְדָּ֑מֶת
וְ/נִרְאָ֖ה
אֶל־
הַ/כֹּהֵֽן׃

L09
Kpl13_19
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HCSpój.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Kpl13_19
wühäyâ
Bimqôm
haššüHîn
Sü´ët
lübänâ
´ô
baheºret
lübänâ
´ádamDäºmet
wünir´â
´el-
haKKöhën

L11
Kpl13_19
 H1961  
 H4725  
 H7822  
 H7613  
 H3836  
 H0176  
 H0934  
 H3836  
 H0125  
 H7200  
 H0413  
 H3548  

L12
Kpl13_19
become
And in the place
of the boil
rising
there be a white
or
or a bright spot
white
and somewhat reddish
and it be shewed
to
to the priest

L13
Kpl13_19
ve·ha·Yah
bim·Kom
hash·she·Chin
se·'Et
le·va·Nah,
o
va·He·ret
le·va·Nah
'a·dam·Da·met;
ve·nir·'Ah
el-
hak·ko·Hen.

L14
Kpl13_19
הָיָה
מָקוֹם
שְׁחִין
שְׂאֵת
לָבָן
אוֹ
בֹּהֶרֶת
לָבָן
אֲדַמְדָּם
רָאָה
אֵל
כֹּהֵן

L15
Kpl13_19
ha·(Ja)
ma·(KOm)
sze·(Chin)
se·'(Et)
la·(Wan)
(O)
bo·(He)·ret
la·(Wan)
'a·dam·(Dam)
ra·('A)
('El)
ko·(Hen)

L16
Kpl13_19
hājā(h)
māqôm
šᵉḥîn
śᵉ’ēṯ
lāḇān
’ô
bōhéreṯ
lāḇān
’ᵃ̆ḏamdām
rā’ā(h)
’ēl
kōhēn

L17
Kpl13_19
hājāh
māqôm
šeḥîn
śe’ēt
lābān
’ô
bōheret
lābān
’ădamdām
rā’āh
’ēl
kōhēn

L18
Kpl13_19
And in the place of the boil there be a white rising, or a bright spot, white, and somewhat reddish, and it be shewed to the priest; (Kpl13_19 KJV)

L19
Kpl13_19
19 And in the place <04725> of the boil <07822> there be a white <03836> rising <07613>, or a bright spot <0934>, white <03836>, and somewhat reddish <0125>, and it be shewed <07200> (08738) to the priest <03548>; (Kpl13_19 KJV)

L20
Kpl13_19
579/3546
73/401
6/13
6/14
14/29
81/320
3/12
15/29
1/6
251/1296
979/5500
105/750

L21
Kpl13_19
Kpl13_19_1
Kpl13_19_2
Kpl13_19_3
Kpl13_19_4
Kpl13_19_5
Kpl13_19_6
Kpl13_19_7
Kpl13_19_8
Kpl13_19_9
Kpl13_19_10
Kpl13_19_11
Kpl13_19_12
 

L01
Kpl13_20
I obejrzy kapłan, a oto jej wygląd jest niższy od skóry, a jej włos stał się biały; i uzna go za nieczystego kapłan; zmianą trądu ona jest, we wrzodzie rozkwitła.  (Kpl13_20 tłum. AI)

L02
Kpl13_20
I obejrzy H7200 kapłan H3548, a oto H2009 jej wygląd H4758 jest niższy H8217 od H4480 skóry H5785, a jej włos H8181 stał się H2015 biały H3836; i uzna go za nieczystego H2930 kapłan H3548; zmianą H5061 trądu H6883 ona jest H1931, we wrzodzie H7822 rozkwitła H6524.  (Kpl13_20 tłum. AI)

L03
Kpl13_20
Kapłan obejrzy go. Jeżeli stwierdzi, że ta plama jest jak gdyby wklęśnięta w stosunku do otaczającej skóry i że włosy na niej stały się białe - uzna go za nieczystego. To jest plaga trądu, która zakwitła na wrzodzie. (Kpl13_20 BT_4)

L04
Kpl13_20
Kapłan H3548 obejrzy H7200 go. Jeżeli H2009 stwierdzi, że ta plama H934 jest jak gdyby wklęśnięta H6013 w stosunku do skóry H5785 i że włosy H8181 na niej stały się białe H3836, uzna go za nieczystego H2930. To H1931 jest plaga H5061 trądu H6883, która zakwitła H6524 na wrzodzie H7822. (Kpl13_20 BT_4)

L05
Kpl13_20
we·ra·'(A)
hak·ko·(Hen),
we·hin·(Ne)
mar·'(E)·ha
sza·(Fal)
min-
ha·'(Or),
u·se·'a·(Ra)
ha·(Fach)
la·(Wan);
we·tim·me·'(O)
hak·ko·(Hen)
ne·ga'-
ca·(Ra)·'at
hi
basz·sze·(Chin)
pa·(Ra)·cha.

L06
Kpl13_20
וְרָאָ֣ה
הַכֹּהֵ֗ן
וְהִנֵּ֤ה
מַרְאֶ֙הָ֙
שָׁפָ֣ל
מִן־
הָע֔וֹר
וּשְׂעָרָ֖הּ
הָפַ֣ךְ
לָבָ֑ן
וְטִמְּא֧וֹ
הַכֹּהֵ֛ן
נֶֽגַע־
צָרַ֥עַת
הִ֖וא
בַּשְּׁחִ֥ין
פָּרָֽחָה׃

L07
Kpl13_20
I obejrzy
kapłan,
a oto
jej wygląd
jest niższy
od
skóry,
a jej włos
stał się
biały;
i uzna go za nieczystego
kapłan;
zmianą
trądu
ona jest,
we wrzodzie
rozkwitła.

L08
Kpl13_20
וְ/רָאָ֣ה
הַ/כֹּהֵ֗ן
וְ/הִנֵּ֤ה
מַרְאֶ֙/הָ֙
שָׁפָ֣ל
מִן־
הָ/ע֔וֹר
וּ/שְׂעָרָ֖/הּ
הָפַ֣ךְ
לָבָ֑ן
וְ/טִמְּא֧/וֹ
הַ/כֹּהֵ֛ן
נֶֽגַע־
צָרַ֥עַת
הִ֖וא
בַּ/שְּׁחִ֥ין
פָּרָֽחָה׃

L09
Kpl13_20
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/Vpq3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.

L10
Kpl13_20
würä´â
haKKöhën
wühinnË
mar´eºhä
šäpäl
min-
hä`ôr
ûSü`äräh
häpak
läbän
wü†immü´ô
haKKöhën
ne|ga`-
cäraº`at
hiw´
BaššüHîn
PäräºHâ

L11
Kpl13_20
 H7200  
 H3548  
 H2009  
 H4758  
 H8217  
 H4480  
 H5785  
 H8181  
 H2015  
 H3836  
 H2930  
 H3548  
 H5061  
 H6883  
 H1931  
 H7822  
 H6524  

L12
Kpl13_20
seeth
And if when the priest
and behold
it behold it [be] in sight
lower
than
than the skin
and the hair
thereof be turned
white
shall pronounce him unclean
the priest
it [is] a plague
of leprosy
he
out of the boil
broken

L13
Kpl13_20
ve·ra·'Ah
hak·ko·Hen,
ve·hin·Neh
mar·'E·ha
sha·Fal
min-
ha·'Or,
u·se·'a·Rah
ha·Fach
la·Van;
ve·tim·me·'O
hak·ko·Hen
ne·ga'-
tza·Ra·'at
hi
bash·she·Chin
pa·Ra·chah.

L14
Kpl13_20
רָאָה
כֹּהֵן
הִנֵּה
מַרְאֶה
שָׁפָל
מִן
עוֹר
שֵׂעָר
הָפַךְ
לָבָן
טָמֵא
כֹּהֵן
נֶגַע
צָרַעַת
הוּא
שְׁחִין
פָּרַח

L15
Kpl13_20
ra·('A)
ko·(Hen)
hin·(Ne)
mar·'(E)
sza·(Fal)
(Min)
(Or)
se·'(Ar)
ha·(Fach)
la·(Wan)
ta·(Me)
ko·(Hen)
(Ne)·ga'
ca·(Ra)·'at
(Hu)
sze·(Chin)
pa·(Rach)

L16
Kpl13_20
rā’ā(h)
kōhēn
hinnē(h)
mar’e(h)
šāp̱āl
min
‘ôr
śē‘ār
hāp̱aḵ
lāḇān
ṭāmē(’)
kōhēn
nég̱a‘
ṣārá‘aṯ
hû(’)
šᵉḥîn
pāraḥ

L17
Kpl13_20
rā’āh
kōhēn
hinnēh
mar’eh
šāpāl
min
‘ôr
śē‘ār
hāpak
lābān
ṭāmē’
kōhēn
nega‘
ṣāra‘at
hû’
šeḥîn
pāraḥ

L18
Kpl13_20
And if, when the priest seeth it, behold, it [be] in sight lower than the skin, and the hair thereof be turned white; the priest shall pronounce him unclean: it [is] a plague of leprosy broken out of the boil. (Kpl13_20 KJV)

L19
Kpl13_20
20 And if, when the priest <03548> seeth <07200> (08804) it, behold, it be in sight <04758> lower <08217> than the skin <05785>, and the hair <08181> thereof be turned <02015> (08804) white <03836>; the priest <03548> shall pronounce him unclean <02930> (08765): it is a plague <05061> of leprosy <06883> broken <06524> (08804) out of the boil <07822>. (Kpl13_20 KJV)

L20
Kpl13_20
252/1296
106/750
159/840
17/104
1/19
220/1215
40/99
5/28
16/94
16/29
32/161
107/750
18/78
10/35
321/1867
7/13
6/36

L21
Kpl13_20
Kpl13_20_1
Kpl13_20_2
Kpl13_20_3
Kpl13_20_4
Kpl13_20_5
Kpl13_20_6
Kpl13_20_7
Kpl13_20_8
Kpl13_20_9
Kpl13_20_10
Kpl13_20_11
Kpl13_20_12
Kpl13_20_13
Kpl13_20_14
Kpl13_20_15
Kpl13_20_16
Kpl13_20_17
 

L01
Kpl13_21
A jeśli obejrzy ją kapłan, a oto nie ma w niej włosa białego, i niższa nie jest od skóry, lecz ona jest przygasła, to odosobni go kapłan na siedem dni.  (Kpl13_21 tłum. AI)

L02
Kpl13_21
A jeśli H518 obejrzy ją H7200 kapłan H3548, a oto H2009 nie ma H369 w niej włosa H8181 białego H3836, i niższa H8217 nie jest H369 od H4480 skóry H5785, lecz ona jest H1931 przygasła H3544, to odosobni go H5462 kapłan H3548 na siedem H7651 dni H3117.  (Kpl13_21 tłum. AI)

L03
Kpl13_21
Jeżeli jednak kapłan stwierdzi, że tam nie ma białych włosów i że ta plama nie jest wklęśnięta w stosunku do otaczjącej skóry, i że ona jest matowa, to kapłan odosobni go na siedem dni. (Kpl13_21 BT_4)

L04
Kpl13_21
Jeżeli H518 jednak kapłan H3548 stwierdzi, że tam nie H3808 ma białych H3836 włosów H8181 i że ta plama H934 nie H3808 jest wklęśnięta H6013 w stosunku do otaczającej skóry H5785, i że ona jest matowa H3544, to kapłan H3548 odosobni H5462 go na siedem H7651 dni H3117. (Kpl13_21 BT_4)

L05
Kpl13_21
we·'(Im)
jir·'(En)·na
hak·ko·(Hen),
we·hin·(Ne)
'en-
ba
se·'(Ar)
la·(Wan),
u·sze·fa·(La)
'e·(Nen)·na
min-
ha·'(Or)
we·(Hi)
che·(Ha);
we·his·gi·(Ro)
hak·ko·(Hen)
sziw·'(At)
ja·(Mim).

L06
Kpl13_21
וְאִ֣ם ׀
יִרְאֶ֣נָּה
הַכֹּהֵ֗ן
וְהִנֵּ֤ה
אֵֽין־
בָּהּ֙
שֵׂעָ֣ר
לָבָ֔ן
וּשְׁפָלָ֥ה
אֵינֶ֛נָּה
מִן־
הָע֖וֹר
וְהִ֣יא
כֵהָ֑ה
וְהִסְגִּיר֥וֹ
הַכֹּהֵ֖ן
שִׁבְעַ֥ת
יָמִֽים׃

L07
Kpl13_21
A jeśli
obejrzy ją
kapłan,
a oto
nie ma
w niej
włosa
białego,
i niższa
nie jest
od
skóry,
lecz ona jest
przygasła,
to odosobni go
kapłan
na siedem
dni.

L08
Kpl13_21
וְ/אִ֣ם ׀
יִרְאֶ֣/נָּה
הַ/כֹּהֵ֗ן
וְ/הִנֵּ֤ה
אֵֽין־
בָּ/הּ֙
שֵׂעָ֣ר
לָבָ֔ן
וּ/שְׁפָלָ֥ה
אֵינֶ֛/נָּה
מִן־
הָ/ע֖וֹר
וְ/הִ֣יא
כֵהָ֑ה
וְ/הִסְגִּיר֥/וֹ
הַ/כֹּהֵ֖ן
שִׁבְעַ֥ת
יָמִֽים׃

L09
Kpl13_21
HC/CSpój. + Spój.
HVqi3ms/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HTnPartykuła przecząca
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/AafsaSpój. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HTn/Sp3fsPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Pp3fsSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/Vhq3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Kpl13_21
wü´ìm
yir´eºnnâ
haKKöhën
wühinnË
´ê|n-
Bâ
Së`är
läbän
ûšüpälâ
´êneºnnâ
min-
hä`ôr
wühî´
këhâ
wühisGîrô
haKKöhën
šib`at
yämîm

L11
Kpl13_21
 H0518  
 H7200  
 H3548  
 H2009  
 H0369  
 H0000  
 H8181  
 H3836  
 H8217  
 H0369  
 H4480  
 H5785  
 H1931  
 H3544  
 H5462  
 H3548  
 H7651  
 H3117  

L12
Kpl13_21
if
look
But if the priest
and behold
there

hairs
on it and behold [there be] no white
therein and [if] it [be] not lower
are no
than
than the skin
and is
but [be] somewhat dark
shall shut
then the priest
him up seven
days

L13
Kpl13_21
ve·'Im
yir·'En·nah
hak·ko·Hen,
ve·hin·Neh
ein-
bah
se·'Ar
la·Van,
u·she·fa·Lah
'ei·Nen·nah
min-
ha·'Or
ve·Hi
che·Hah;
ve·his·gi·Ro
hak·ko·Hen
shiv·'At
ya·Mim.

L14
Kpl13_21
אִם
רָאָה
כֹּהֵן
הִנֵּה
אַיִן

שֵׂעָר
לָבָן
שָׁפָל
אַיִן
מִן
עוֹר
הוּא
כֵּהֶה
סָגַר
כֹּהֵן
שֶׁבַע
יוֹם

L15
Kpl13_21
'(Im)
ra·('A)
ko·(Hen)
hin·(Ne)
'(A)·jin

se·'(Ar)
la·(Wan)
sza·(Fal)
'(A)·jin
(Min)
(Or)
(Hu)
ke·(He)
sa·(Gar)
ko·(Hen)
(Sze)·wa'
(Jom)

L16
Kpl13_21
’im
rā’ā(h)
kōhēn
hinnē(h)
’ájin

śē‘ār
lāḇān
šāp̱āl
’ájin
min
‘ôr
hû(’)
kēhe(h)
sāg̱ar
kōhēn
šéḇa‘
jôm

L17
Kpl13_21
’im
rā’āh
kōhēn
hinnēh
’ajin

śē‘ār
lābān
šāpāl
’ajin
min
‘ôr
hû’
kēheh
sāgar
kōhēn
šeba‘
jôm

L18
Kpl13_21
But if the priest look on it, and, behold, [there be] no white hairs therein, and [if] it [be] not lower than the skin, but [be] somewhat dark; then the priest shall shut him up seven days: (Kpl13_21 KJV)

L19
Kpl13_21
21 But if the priest <03548> look <07200> (08799) on it, and, behold, there be no white <03836> hairs <08181> therein, and if it be not lower <08217> than the skin <05785>, but be somewhat dark <03544>; then the priest <03548> shall shut <05462> (08689) him up seven <07651> days <03117>: (Kpl13_21 KJV)

L20
Kpl13_21
167/1068
253/1296
108/750
160/840
66/786
895/6521
6/28
17/29
2/19
67/786
221/1215
41/99
322/1867
2/9
9/91
109/750
91/393
301/2302

L21
Kpl13_21
Kpl13_21_1
Kpl13_21_2
Kpl13_21_3
Kpl13_21_4
Kpl13_21_5
Kpl13_21_6
Kpl13_21_7
Kpl13_21_8
Kpl13_21_9
Kpl13_21_10
Kpl13_21_11
Kpl13_21_12
Kpl13_21_13
Kpl13_21_14
Kpl13_21_15
Kpl13_21_16
Kpl13_21_17
Kpl13_21_18
 

L01
Kpl13_22
A jeśli rzeczywiście rozszerzy się na skórze, uzna za nieczystego kapłan — zmianą ona jest.  (Kpl13_22 tłum. AI)

L02
Kpl13_22
A jeśli H518 rzeczywiście H6581 rozszerzy się H6581 na skórze H5785, uzna za nieczystego H2930 kapłan H3548 — zmianą H5061 ona jest H1931.  (Kpl13_22 tłum. AI)

L03
Kpl13_22
Jeżeli ona rzeczywiście rozszerzy się na skórze, to kapłan uzna go za nieczystego. Jest to plaga trądu. (Kpl13_22 BT_4)

L04
Kpl13_22
Jeżeli H518 ona rzeczywiście rozszerzy H6581 się na skórze H5785, to kapłan H3548 uzna go za nieczystego H2930. Jest to plaga H5061 trądu H6883. (Kpl13_22 BT_4)

L05
Kpl13_22
we·'im-
pa·(So)
tif·(Se)
ba·'or;
we·tim·(Me)
hak·ko·(Hen)
o·(To)
(Ne)·ga'
hi

L06
Kpl13_22
וְאִם־
פָּשֹׂ֥ה
תִפְשֶׂ֖ה
בָּע֑וֹר
וְטִמֵּ֧א
הַכֹּהֵ֛ן
אֹת֖וֹ
נֶ֥גַע
הִֽוא׃

L07
Kpl13_22
A jeśli
rzeczywiście
rozszerzy się
na skórze,
uzna za nieczystego
kapłan
—
zmianą
ona jest.

L08
Kpl13_22
וְ/אִם־
פָּשֹׂ֥ה
תִפְשֶׂ֖ה
בָּ/ע֑וֹר
וְ/טִמֵּ֧א
הַ/כֹּהֵ֛ן
אֹת֖/וֹ
נֶ֥גַע
הִֽוא׃

L09
Kpl13_22
HC/CSpój. + Spój.
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.

L10
Kpl13_22
wü´im-
PäSò
tipSè
Bä`ôr
wü†immë´
haKKöhën
´ötô
neºga`
hiw´

L11
Kpl13_22
 H0518  
 H6581  
 H6581  
 H5785  
 H2930  
 H3548  
 H0853  
 H5061  
 H1931  

L12
Kpl13_22
and if
And if it spread much
abroad
in the skin
shall pronounce him unclean
then the priest

it [is] a plague
he

L13
Kpl13_22
ve·'im-
pa·Soh
tif·Seh
ba·'or;
ve·tim·Me
hak·ko·Hen
o·To
Ne·ga'
hi

L14
Kpl13_22
אִם
פָּשָׂה
פָּשָׂה
עוֹר
טָמֵא
כֹּהֵן
אֵת
נֶגַע
הוּא

L15
Kpl13_22
'(Im)
pa·(Sa)
pa·(Sa)
(Or)
ta·(Me)
ko·(Hen)
('Et)
(Ne)·ga'
(Hu)

L16
Kpl13_22
’im
pāśā(h)
pāśā(h)
‘ôr
ṭāmē(’)
kōhēn
’ēṯ
nég̱a‘
hû(’)

L17
Kpl13_22
’im
pāśāh
pāśāh
‘ôr
ṭāmē’
kōhēn
’ēt
nega‘
hû’

L18
Kpl13_22
And if it spread much abroad in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it [is] a plague. (Kpl13_22 KJV)

L19
Kpl13_22
22 And if it spread much <06581> (08800) abroad <06581> (08799) in the skin <05785>, then the priest <03548> shall pronounce him unclean <02930> (08765): it is a plague <05061>. (Kpl13_22 KJV)

L20
Kpl13_22
168/1068
6/22
7/22
42/99
33/161
110/750
2415/11047
19/78
323/1867

L21
Kpl13_22
Kpl13_22_1
Kpl13_22_2
Kpl13_22_3
Kpl13_22_4
Kpl13_22_5
Kpl13_22_6
Kpl13_22_7
Kpl13_22_8
Kpl13_22_9
 

L01
Kpl13_23
A jeśli na swoim miejscu pozostanie plama nie rozszerzy się, blizną wrzodu ona jest; i uzna go za czystego kapłan. §  (Kpl13_23 tłum. AI)

L02
Kpl13_23
A jeśli H518 na swoim miejscu H8478 pozostanie H5975 plama H934 nie H3808 rozszerzy się H6581, blizną H6867 wrzodu H7822 ona jest H1931; i uzna go za czystego H2891 kapłan H3548. §  (Kpl13_23 tłum. AI)

L03
Kpl13_23
Jeżeli jednak ta plama pozostanie bez zmiany i nie rozszerzy się, jest to blizna po wrzodzie - kapłan uzna go za czystego. (Kpl13_23 BT_4)

L04
Kpl13_23
Jeżeli H518 jednak ta plama H934 pozostanie bez zmiany H5975 i nie H3808 rozszerzy się H6581, jest to blizna H6867 po wrzodzie H7822 - kapłan H3548 uzna go za czystego H2891. (Kpl13_23 BT_4)

L05
Kpl13_23
we·'im-
tach·(Te)·ha
ta·'a·(Mod)
hab·ba·(He)·ret
lo
fa·(Sa)·ta,
ca·(Re)·wet
hasz·sze·(Chin)
hi
we·ti·ha·(Ro)
hak·ko·(Hen).
sa·(Mek)

L06
Kpl13_23
וְאִם־
תַּחְתֶּ֜יהָ
תַּעֲמֹ֤ד
הַבַּהֶ֙רֶת֙
לֹ֣א
פָשָׂ֔תָה
צָרֶ֥בֶת
הַשְּׁחִ֖ין
הִ֑וא
וְטִהֲר֖וֹ
הַכֹּהֵֽן׃
ס

L07
Kpl13_23
A jeśli
na swoim miejscu
pozostanie
plama
nie
rozszerzy się,
blizną
wrzodu
ona jest;
i uzna go za czystego
kapłan.
§

L08
Kpl13_23
וְ/אִם־
תַּחְתֶּ֜י/הָ
תַּעֲמֹ֤ד
הַ/בַּהֶ֙רֶת֙
לֹ֣א
פָשָׂ֔תָה
צָרֶ֥בֶת
הַ/שְּׁחִ֖ין
הִ֑וא
וְ/טִהֲר֖/וֹ
הַ/כֹּהֵֽן׃
ס

L09
Kpl13_23
HC/CSpój. + Spój.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vpq3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Kpl13_23
wü´im-
TaHTÊºhä
Ta`ámöd
haBBaheºret
lö´
päSäºtâ
cäreºbet
haššüHîn
hiw´
wü†ihárô
haKKöhën
s

L11
Kpl13_23
 H0518  
 H8478  
 H5975  
 H0934  
 H3808  
 H6581  
 H6867  
 H7822  
 H1931  
 H2891  
 H3548  


L12
Kpl13_23
if
place
stay
But if the bright spot
and does not
in his place [and] spread
not it [is] a burning
boil
he
shall pronounce him clean
and the priest


L13
Kpl13_23
ve·'im-
tach·Tei·ha
ta·'a·Mod
hab·ba·He·ret
lo
fa·Sa·tah,
tza·Re·vet
hash·she·Chin
hi
ve·ti·ha·Ro
hak·ko·Hen.
sa·Mek

L14
Kpl13_23
אִם
תַּחַת
עָמַד
בֹּהֶרֶת
לֹא
פָּשָׂה
צָרֶבֶת
שְׁחִין
הוּא
טָהֵר
כֹּהֵן


L15
Kpl13_23
'(Im)
(Ta)·chat
'a·(Mad)
bo·(He)·ret
(Lo)
pa·(Sa)
ca·(Re)·wet
sze·(Chin)
(Hu)
ta·(Her)
ko·(Hen)


L16
Kpl13_23
’im
táḥaṯ
‘āmaḏ
bōhéreṯ
lō(’)
pāśā(h)
ṣāréḇeṯ
šᵉḥîn
hû(’)
ṭāhēr
kōhēn


L17
Kpl13_23
’im
taḥat
‘āmad
bōheret
lō’
pāśāh
ṣārebet
šeḥîn
hû’
ṭāhēr
kōhēn


L18
Kpl13_23
But if the bright spot stay in his place, [and] spread not, it [is] a burning boil; and the priest shall pronounce him clean. (Kpl13_23 KJV)

L19
Kpl13_23
23 But if the bright spot <0934> stay <05975> (08799) in his place, and spread <06581> (08804) not, it is a burning <06867> boil <07822>; and the priest <03548> shall pronounce him clean <02891> (08765). (Kpl13_23 KJV)

L20
Kpl13_23
169/1068
85/498
37/523
4/12
518/5164
8/22
1/3
8/13
324/1867
9/95
111/750


L21
Kpl13_23
Kpl13_23_1
Kpl13_23_2
Kpl13_23_3
Kpl13_23_4
Kpl13_23_5
Kpl13_23_6
Kpl13_23_7
Kpl13_23_8
Kpl13_23_9
Kpl13_23_10
Kpl13_23_11
Kpl13_23_12
 

L01
Kpl13_24
Albo ciało, jeśli pojawi się na jego skórze oparzenie ogniem, i stanie się żywą tkanką oparzenia plama biała czerwonawa albo biała.  (Kpl13_24 tłum. AI)

L02
Kpl13_24
Albo H176 ciało H1320, jeśli H3588 pojawi się H1961 na jego skórze H5785 oparzenie H4348 ogniem H784, i stanie się H1961 żywą tkanką H4241 oparzenia H4348 plama H934 biała H3836 czerwonawa H125 albo H176 biała H3836.  (Kpl13_24 tłum. AI)

L03
Kpl13_24
Jeżeli kto ma na swej skórze oparzeliznę i jeżeli na tej oparzeliznie uformuje się plama czerwonawa lub biała, (Kpl13_24 BT_4)

L04
Kpl13_24
Jeżeli H3588 kto H120 ma na swej skórze H5785 oparzeliznę H4348 i jeżeli H3588 na tej oparzeliźnie H4348 uformuje H1961 się plama H934 czerwonawa H125 lub H176 biała H3836, (Kpl13_24 BT_4)

L05
Kpl13_24
o
wa·(Sar),
ki-
jih·(Je)
we·'o·(Ro)
mich·wat-
'(Esz);
we·ha·je·(Ta)
mich·(Jat)
ham·mich·(Wa),
ba·(He)·ret
le·wa·(Na)
'a·dam·(De)·met
o
le·wa·(Na).

L06
Kpl13_24
א֣וֹ
בָשָׂ֔ר
כִּֽי־
יִהְיֶ֥ה
בְעֹר֖וֹ
מִכְוַת־
אֵ֑שׁ
וְֽהָיְתָ֞ה
מִֽחְיַ֣ת
הַמִּכְוָ֗ה
בַּהֶ֛רֶת
לְבָנָ֥ה
אֲדַמְדֶּ֖מֶת
א֥וֹ
לְבָנָֽה׃

L07
Kpl13_24
Albo
ciało,
jeśli
pojawi się
na jego skórze
oparzenie
ogniem,
i stanie się
żywą tkanką
oparzenia
plama
biała
czerwonawa
albo
biała.

L08
Kpl13_24
א֣וֹ
בָשָׂ֔ר
כִּֽי־
יִהְיֶ֥ה
בְ/עֹר֖/וֹ
מִכְוַת־
אֵ֑שׁ
וְֽ/הָיְתָ֞ה
מִֽחְיַ֣ת
הַ/מִּכְוָ֗ה
בַּהֶ֛רֶת
לְבָנָ֥ה
אֲדַמְדֶּ֖מֶת
א֥וֹ
לְבָנָֽה׃

L09
Kpl13_24
HCSpój.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqp3fsSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HCSpój.
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny

L10
Kpl13_24
´ô
bäSär
Kî|-
yihyè
bü`örô
mikwat-
´ëš
wü|häytâ
mi|Hyat
hammikwâ
Baheºret
lübänâ
´ádamDeºmet
´ô
lübänâ

L11
Kpl13_24
 H0176  
 H1320  
 H3588  
 H1961  
 H5785  
 H4348  
 H0784  
 H1961  
 H4241  
 H4348  
 H0934  
 H3836  
 H0125  
 H0176  
 H3836  

L12
Kpl13_24
Or
Or if there be [any] flesh
if
sustains
in the skin
burning
whereof [there is] a hot
becomes
and the quick
[flesh] that burneth
bright spot
have a white
somewhat reddish
or
or white

L13
Kpl13_24
o
va·Sar,
ki-
yih·Yeh
ve·'o·Ro
mich·vat-
'Esh;
ve·ha·ye·Tah
mich·Yat
ham·mich·Vah,
ba·He·ret
le·va·Nah
'a·dam·De·met
o
le·va·Nah.

L14
Kpl13_24
אוֹ
בָּשָׂר
כִּי
הָיָה
עוֹר
מִכְוָה
אֵשׁ
הָיָה
מִחְיָה
מִכְוָה
בֹּהֶרֶת
לָבָן
אֲדַמְדָּם
אוֹ
לָבָן

L15
Kpl13_24
(O)
ba·(Sar)
(Ki)
ha·(Ja)
(Or)
mich·(Wa)
('Esz)
ha·(Ja)
mich·(Jah)
mich·(Wa)
bo·(He)·ret
la·(Wan)
'a·dam·(Dam)
(O)
la·(Wan)

L16
Kpl13_24
’ô
bāśār
kî
hājā(h)
‘ôr
miḵwā(h)
’ēš
hājā(h)
miḥjā(h)
miḵwā(h)
bōhéreṯ
lāḇān
’ᵃ̆ḏamdām
’ô
lāḇān

L17
Kpl13_24
’ô
bāśār
kî
hājāh
‘ôr
mikwāh
’ēš
hājāh
miḥjāh
mikwāh
bōheret
lābān
’ădamdām
’ô
lābān

L18
Kpl13_24
Or if there be [any] flesh, in the skin whereof [there is] a hot burning, and the quick [flesh] that burneth have a white bright spot, somewhat reddish, or white; (Kpl13_24 KJV)

L19
Kpl13_24
24 Or if there be any flesh <01320>, in the skin <05785> whereof there is a hot <0784> burning <04348>, and the quick <04241> flesh that burneth <04348> have a white <03836> bright spot <0934>, somewhat reddish <0125>, or white <03836>; (Kpl13_24 KJV)

L20
Kpl13_24
82/320
79/270
533/4478
580/3546
43/99
1/5
46/377
581/3546
3/8
2/5
5/12
18/29
2/6
83/320
19/29

L21
Kpl13_24
Kpl13_24_1
Kpl13_24_2
Kpl13_24_3
Kpl13_24_4
Kpl13_24_5
Kpl13_24_6
Kpl13_24_7
Kpl13_24_8
Kpl13_24_9
Kpl13_24_10
Kpl13_24_11
Kpl13_24_12
Kpl13_24_13
Kpl13_24_14
Kpl13_24_15
 

L01
Kpl13_25
I obejrzy ją kapłan, a oto stał się włos biały na plamie, a jej wygląd jest głębszy od skóry; trądem ona jest, w oparzeniu rozkwitła; i uzna za nieczystego — kapłan; zmianą trądu ona jest.  (Kpl13_25 tłum. AI)

L02
Kpl13_25
I obejrzy H7200 ją H854 kapłan H3548, a oto H2009 stał się H2015 włos H8181 biały H3836 na plamie H934, a jej wygląd H4758 jest głębszy H6013 od H4480 skóry H5785; trądem H6883 ona jest H1931, w oparzeniu H4348 rozkwitła H6524; i uzna za nieczystego H2930 — kapłan H3548; zmianą H5061 trądu H6883 ona jest H1931.  (Kpl13_25 tłum. AI)

L03
Kpl13_25
to kapłan go obejrzy. Jeżeli stwierdzi, że włosy na plamie pobielały i że wydaje się ona wklęśnięta w stosunku do otaczającej skóry, jest to trąd, który zakwitł na oparzeliźnie. Kapłan uzna go za nieczystego. Jest to plaga trądu. (Kpl13_25 BT_4)

L04
Kpl13_25
to kapłan H3548 obejrzy H7200 go. Jeżeli H2009 stwierdzi, że włosy H8181 na plamie H934 pobielały H3836 i że wydaje się ona wklęśnięta H6013 w stosunku do otaczającej skóry H5785, jest to trąd H6883, który zakwitł H6524 na oparzeliźnie H4348. Kapłan H3548 uzna go za nieczystego H2930. Jest to plaga H5061 trądu H6883. (Kpl13_25 BT_4)

L05
Kpl13_25
we·ra·'(A)
'o·(Ta)
hak·ko·(Hen)
we·hin·(Ne)
ne·paCh
se·'(Ar)
la·(Wan)
bab·ba·(He)·ret,
u·mar·'(E)·ha
'a·(Mok)
min-
ha·'(Or),
ca·(Ra)·'at
hi
bam·mich·(Wa)
pa·(Ra)·cha;
we·tim·(Me)
o·(To)
hak·ko·(Hen),
(Ne)·ga'
ca·(Ra)·'at
hi

L06
Kpl13_25
וְרָאָ֣ה
אֹתָ֣הּ
הַכֹּהֵ֡ן
וְהִנֵּ֣ה
נֶהְפַּךְ֩
שֵׂעָ֨ר
לָבָ֜ן
בַּבַּהֶ֗רֶת
וּמַרְאֶ֙הָ֙
עָמֹ֣ק
מִן־
הָע֔וֹר
צָרַ֣עַת
הִ֔וא
בַּמִּכְוָ֖ה
פָּרָ֑חָה
וְטִמֵּ֤א
אֹתוֹ֙
הַכֹּהֵ֔ן
נֶ֥גַע
צָרַ֖עַת
הִֽוא׃

L07
Kpl13_25
I obejrzy
ją
kapłan,
a oto
stał się
włos
biały
na plamie,
a jej wygląd
jest głębszy
od
skóry;
trądem
ona jest,
w oparzeniu
rozkwitła;
i uzna za nieczystego
—
kapłan;
zmianą
trądu
ona jest.

L08
Kpl13_25
וְ/רָאָ֣ה
אֹתָ֣/הּ
הַ/כֹּהֵ֡ן
וְ/הִנֵּ֣ה
נֶהְפַּךְ֩
שֵׂעָ֨ר
לָבָ֜ן
בַּ/בַּהֶ֗רֶת
וּ/מַרְאֶ֙/הָ֙
עָמֹ֣ק
מִן־
הָ/ע֔וֹר
צָרַ֣עַת
הִ֔וא
בַּ/מִּכְוָ֖ה
פָּרָ֑חָה
וְ/טִמֵּ֤א
אֹת/וֹ֙
הַ/כֹּהֵ֔ן
נֶ֥גַע
צָרַ֖עַת
הִֽוא׃

L09
Kpl13_25
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.

L10
Kpl13_25
würä´â
´ötäh
haKKöhën
wühinnË
nehPak
Së`är
läbän
BaBBaheºret
ûmar´eºhä
`ämöq
min-
hä`ôr
cäraº`at
hiw´
Bammikwâ
PäräºHâ
wü†immë´
´ötô
haKKöhën
neºga`
cäraº`at
hiw´

L11
Kpl13_25
 H7200  
 H0854  
 H3548  
 H2009  
 H2015  
 H8181  
 H3836  
 H0934  
 H4758  
 H6013  
 H4480  
 H5785  
 H6883  
 H1931  
 H4348  
 H6524  
 H2930  
 H0853  
 H3548  
 H5061  
 H6883  
 H1931  

L12
Kpl13_25
shall look
for
Then the priest
and if
be turned
upon it and behold [if] the hair
white
in the bright spot
and it [be in] sight
deeper
than
than the skin
it [is] a leprosy
he
out of the burning
broken
shall pronounce him unclean

wherefore the priest
it [is] the plague
of leprosy
he

L13
Kpl13_25
ve·ra·'Ah
'o·Tah
hak·ko·Hen
ve·hin·Neh
neh·paCh
se·'Ar
la·Van
bab·ba·He·ret,
u·mar·'E·ha
'a·Mok
min-
ha·'Or,
tza·Ra·'at
hi
bam·mich·Vah
pa·Ra·chah;
ve·tim·Me
o·To
hak·ko·Hen,
Ne·ga'
tza·Ra·'at
hi

L14
Kpl13_25
רָאָה
אֵת
כֹּהֵן
הִנֵּה
הָפַךְ
שֵׂעָר
לָבָן
בֹּהֶרֶת
מַרְאֶה
עָמֹק
מִן
עוֹר
צָרַעַת
הוּא
מִכְוָה
פָּרַח
טָמֵא
אֵת
כֹּהֵן
נֶגַע
צָרַעַת
הוּא

L15
Kpl13_25
ra·('A)
('Et)
ko·(Hen)
hin·(Ne)
ha·(Fach)
se·'(Ar)
la·(Wan)
bo·(He)·ret
mar·'(E)
'a·(Mok)
(Min)
(Or)
ca·(Ra)·'at
(Hu)
mich·(Wa)
pa·(Rach)
ta·(Me)
('Et)
ko·(Hen)
(Ne)·ga'
ca·(Ra)·'at
(Hu)

L16
Kpl13_25
rā’ā(h)
’ēṯ
kōhēn
hinnē(h)
hāp̱aḵ
śē‘ār
lāḇān
bōhéreṯ
mar’e(h)
‘āmōq
min
‘ôr
ṣārá‘aṯ
hû(’)
miḵwā(h)
pāraḥ
ṭāmē(’)
’ēṯ
kōhēn
nég̱a‘
ṣārá‘aṯ
hû(’)

L17
Kpl13_25
rā’āh
’ēt
kōhēn
hinnēh
hāpak
śē‘ār
lābān
bōheret
mar’eh
‘āmōq
min
‘ôr
ṣāra‘at
hû’
mikwāh
pāraḥ
ṭāmē’
’ēt
kōhēn
nega‘
ṣāra‘at
hû’

L18
Kpl13_25
Then the priest shall look upon it: and, behold, [if] the hair in the bright spot be turned white, and it [be in] sight deeper than the skin; it [is] a leprosy broken out of the burning: wherefore the priest shall pronounce him unclean: it [is] the plague of leprosy. (Kpl13_25 KJV)

L19
Kpl13_25
25 Then the priest <03548> shall look <07200> (08804) upon it: and, behold, if the hair <08181> in the bright spot <0934> be turned <02015> (08738) white <03836>, and it be in sight <04758> deeper <06013> than the skin <05785>; it is a leprosy <06883> broken <06524> (08804) out of the burning <04348>: wherefore the priest <03548> shall pronounce him unclean <02930> (08765): it is the plague <05061> of leprosy <06883>. (Kpl13_25 KJV)

L20
Kpl13_25
254/1296
171/808
112/750
161/840
17/94
7/28
20/29
6/12
18/104
3/17
222/1215
44/99
11/35
325/1867
3/5
7/36
34/161
2416/11047
113/750
20/78
12/35
326/1867

L21
Kpl13_25
Kpl13_25_1
Kpl13_25_2
Kpl13_25_3
Kpl13_25_4
Kpl13_25_5
Kpl13_25_6
Kpl13_25_7
Kpl13_25_8
Kpl13_25_9
Kpl13_25_10
Kpl13_25_11
Kpl13_25_12
Kpl13_25_13
Kpl13_25_14
Kpl13_25_15
Kpl13_25_16
Kpl13_25_17
Kpl13_25_18
Kpl13_25_19
Kpl13_25_20
Kpl13_25_21
Kpl13_25_22
 

L01
Kpl13_26
A jeśli obejrzy ją kapłan, a oto nie ma na plamie włosa białego, i niższa nie jest od skóry, lecz ona jest przygasła, to odosobni go kapłan na siedem dni.  (Kpl13_26 tłum. AI)

L02
Kpl13_26
A jeśli H518 obejrzy ją H7200 kapłan H3548, a oto H2009 nie ma H369 na plamie H934 włosa H8181 białego H3836, i niższa H8217 nie jest H369 od H4480 skóry H5785, lecz ona jest H1931 przygasła H3544, to odosobni go H5462 kapłan H3548 na siedem H7651 dni H3117.  (Kpl13_26 tłum. AI)

L03
Kpl13_26
Jeżeli jednak kapłan stwierdzi, że nie ma na plamie białych włosów i że nie jest ona wklęśnięta w stosunku do otaczającej skóry, i że jest matowa, to kapłan odosobni go na siedem dni. (Kpl13_26 BT_4)

L04
Kpl13_26
Jeżeli H518 jednak kapłan H3548 stwierdzi, że nie H3808 ma na plamie H934 białych H3836 włosów H8181 i że nie H3808 jest ona wklęśnięta H6013 w stosunku do otaczającej skóry H5785, i że jest matowa H3544, to kapłan H3548 odosobni H5462 go na siedem H7651 dni H3117. (Kpl13_26 BT_4)

L05
Kpl13_26
we·'(Im)
jir·'(En)·na
hak·ko·(Hen),
we·hin·(Ne)
'en-
bab·be·(He)·ret
se·'(Ar)
la·(Wan),
u·sze·fa·(La)
'e·(Nen)·na
min-
ha·'(Or)
we·(Hiw)
che·(Ha);
we·his·gi·(Ro)
hak·ko·(Hen)
sziw·'(At)
ja·(Mim).

L06
Kpl13_26
וְאִ֣ם ׀
יִרְאֶ֣נָּה
הַכֹּהֵ֗ן
וְהִנֵּ֤ה
אֵֽין־
בַּבֶּהֶ֙רֶת֙
שֵׂעָ֣ר
לָבָ֔ן
וּשְׁפָלָ֥ה
אֵינֶ֛נָּה
מִן־
הָע֖וֹר
וְהִ֣וא
כֵהָ֑ה
וְהִסְגִּיר֥וֹ
הַכֹּהֵ֖ן
שִׁבְעַ֥ת
יָמִֽים׃

L07
Kpl13_26
A jeśli
obejrzy ją
kapłan,
a oto
nie ma
na plamie
włosa
białego,
i niższa
nie jest
od
skóry,
lecz ona jest
przygasła,
to odosobni go
kapłan
na siedem
dni.

L08
Kpl13_26
וְ/אִ֣ם ׀
יִרְאֶ֣/נָּה
הַ/כֹּהֵ֗ן
וְ/הִנֵּ֤ה
אֵֽין־
בַּ/בֶּהֶ֙רֶת֙
שֵׂעָ֣ר
לָבָ֔ן
וּ/שְׁפָלָ֥ה
אֵינֶ֛/נָּה
מִן־
הָ/ע֖וֹר
וְ/הִ֣וא
כֵהָ֑ה
וְ/הִסְגִּיר֥/וֹ
הַ/כֹּהֵ֖ן
שִׁבְעַ֥ת
יָמִֽים׃

L09
Kpl13_26
HC/CSpój. + Spój.
HVqi3ms/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HTnPartykuła przecząca
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/AafsaSpój. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HTn/Sp3fsPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Pp3fsSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/Vhq3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Kpl13_26
wü´ìm
yir´eºnnâ
haKKöhën
wühinnË
´ê|n-
BaBBeheºret
Së`är
läbän
ûšüpälâ
´êneºnnâ
min-
hä`ôr
wühiw´
këhâ
wühisGîrô
haKKöhën
šib`at
yämîm

L11
Kpl13_26
 H0518  
 H7200  
 H3548  
 H2009  
 H0369  
 H0934  
 H8181  
 H3836  
 H8217  
 H0369  
 H4480  
 H5785  
 H1931  
 H3544  
 H5462  
 H3548  
 H7651  
 H3117  

L12
Kpl13_26
if
look
But if the priest
and indeed
there
in the bright spot
hair
on it and behold [there be] no white
and it [be] no lower
is no
than
than the [other] skin
he
but [be] somewhat dark
shall shut
then the priest
him up seven
days

L13
Kpl13_26
ve·'Im
yir·'En·nah
hak·ko·Hen,
ve·hin·Neh
ein-
bab·be·He·ret
se·'Ar
la·Van,
u·she·fa·Lah
'ei·Nen·nah
min-
ha·'Or
ve·Hiv
che·Hah;
ve·his·gi·Ro
hak·ko·Hen
shiv·'At
ya·Mim.

L14
Kpl13_26
אִם
רָאָה
כֹּהֵן
הִנֵּה
אַיִן
בֹּהֶרֶת
שֵׂעָר
לָבָן
שָׁפָל
אַיִן
מִן
עוֹר
הוּא
כֵּהֶה
סָגַר
כֹּהֵן
שֶׁבַע
יוֹם

L15
Kpl13_26
'(Im)
ra·('A)
ko·(Hen)
hin·(Ne)
'(A)·jin
bo·(He)·ret
se·'(Ar)
la·(Wan)
sza·(Fal)
'(A)·jin
(Min)
(Or)
(Hu)
ke·(He)
sa·(Gar)
ko·(Hen)
(Sze)·wa'
(Jom)

L16
Kpl13_26
’im
rā’ā(h)
kōhēn
hinnē(h)
’ájin
bōhéreṯ
śē‘ār
lāḇān
šāp̱āl
’ájin
min
‘ôr
hû(’)
kēhe(h)
sāg̱ar
kōhēn
šéḇa‘
jôm

L17
Kpl13_26
’im
rā’āh
kōhēn
hinnēh
’ajin
bōheret
śē‘ār
lābān
šāpāl
’ajin
min
‘ôr
hû’
kēheh
sāgar
kōhēn
šeba‘
jôm

L18
Kpl13_26
But if the priest look on it, and, behold, [there be] no white hair in the bright spot, and it [be] no lower than the [other] skin, but [be] somewhat dark; then the priest shall shut him up seven days: (Kpl13_26 KJV)

L19
Kpl13_26
26 But if the priest <03548> look <07200> (08799) on it, and, behold, there be no white <03836> hair <08181> in the bright spot <0934>, and it be no lower <08217> than the other skin <05785>, but be somewhat dark <03544>; then the priest <03548> shall shut <05462> (08689) him up seven <07651> days <03117>: (Kpl13_26 KJV)

L20
Kpl13_26
170/1068
255/1296
114/750
162/840
68/786
7/12
8/28
21/29
3/19
69/786
223/1215
45/99
327/1867
3/9
10/91
115/750
92/393
302/2302

L21
Kpl13_26
Kpl13_26_1
Kpl13_26_2
Kpl13_26_3
Kpl13_26_4
Kpl13_26_5
Kpl13_26_6
Kpl13_26_7
Kpl13_26_8
Kpl13_26_9
Kpl13_26_10
Kpl13_26_11
Kpl13_26_12
Kpl13_26_13
Kpl13_26_14
Kpl13_26_15
Kpl13_26_16
Kpl13_26_17
Kpl13_26_18
 

L01
Kpl13_27
I obejrzy go kapłan w dniu siódmym; jeśli rzeczywiście rozszerzy się na skórze, uzna za nieczystego kapłan — zmianą trądu ona jest.  (Kpl13_27 tłum. AI)

L02
Kpl13_27
I obejrzy go H7200 kapłan H3548 w dniu H3117 siódmym H7637; jeśli H518 rzeczywiście H6581 rozszerzy się H6581 na skórze H5785, uzna za nieczystego H2930 kapłan H3548 — zmianą H5061 trądu H6883 ona jest H1931.  (Kpl13_27 tłum. AI)

L03
Kpl13_27
Siódmego dnia kapłan go obejrzy. Jeżeli plama rzeczywiście rozszerzyła się na skórze, to kapłan uzna go za nieczystego. To jest plaga trądu. (Kpl13_27 BT_4)

L04
Kpl13_27
Siódmego H7637 dnia H3117 kapłan H3548 go obejrzy H7200. Jeżeli H2009 plama H934 rzeczywiście rozszerzyła H6581 się na skórze H5785, to kapłan H3548 uzna go za nieczystego H2930. To jest plaga H5061 trądu H6883. (Kpl13_27 BT_4)

L05
Kpl13_27
we·ra·'(A)·hu
hak·ko·(Hen)
bai·(Jom)
hasz·sze·wi·'(I);
'im-
pa·(So)
tif·(Se)
ba·'or,
we·tim·(Me)
hak·ko·(Hen)
o·(To),
(Ne)·ga'
ca·(Ra)·'at
hi

L06
Kpl13_27
וְרָאָ֥הוּ
הַכֹּהֵ֖ן
בַּיּ֣וֹם
הַשְּׁבִיעִ֑י
אִם־
פָּשֹׂ֤ה
תִפְשֶׂה֙
בָּע֔וֹר
וְטִמֵּ֤א
הַכֹּהֵן֙
אֹת֔וֹ
נֶ֥גַע
צָרַ֖עַת
הִֽוא׃

L07
Kpl13_27
I obejrzy go
kapłan
w dniu
siódmym;
jeśli
rzeczywiście
rozszerzy się
na skórze,
uzna za nieczystego
kapłan
—
zmianą
trądu
ona jest.

L08
Kpl13_27
וְ/רָאָ֥/הוּ
הַ/כֹּהֵ֖ן
בַּ/יּ֣וֹם
הַ/שְּׁבִיעִ֑י
אִם־
פָּשֹׂ֤ה
תִפְשֶׂה֙
בָּ/ע֔וֹר
וְ/טִמֵּ֤א
הַ/כֹּהֵן֙
אֹת֔/וֹ
נֶ֥גַע
צָרַ֖עַת
הִֽוא׃

L09
Kpl13_27
HC/Vqq3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.

L10
Kpl13_27
würä´äºhû
haKKöhën
Bayyôm
haššübî`î
´im-
PäSò
tipSè
Bä`ôr
wü†immë´
haKKöhën
´ötô
neºga`
cäraº`at
hiw´

L11
Kpl13_27
 H7200  
 H3548  
 H3117  
 H7637  
 H0518  
 H6581  
 H6581  
 H5785  
 H2930  
 H3548  
 H0853  
 H5061  
 H6883  
 H1931  

L12
Kpl13_27
shall look
And the priest
day
upon him the seventh
If
[and] if it be spread much
abroad
in the skin
shall pronounce him unclean
then the priest

it [is] the plague
of leprosy
he

L13
Kpl13_27
ve·ra·'A·hu
hak·ko·Hen
bai·Yom
hash·she·vi·'I;
im-
pa·Soh
tif·Seh
ba·'or,
ve·tim·Me
hak·ko·Hen
o·To,
Ne·ga'
tza·Ra·'at
hi

L14
Kpl13_27
רָאָה
כֹּהֵן
יוֹם
שְׁבִיעִי
אִם
פָּשָׂה
פָּשָׂה
עוֹר
טָמֵא
כֹּהֵן
אֵת
נֶגַע
צָרַעַת
הוּא

L15
Kpl13_27
ra·('A)
ko·(Hen)
(Jom)
sze·wi·('I)
'(Im)
pa·(Sa)
pa·(Sa)
(Or)
ta·(Me)
ko·(Hen)
('Et)
(Ne)·ga'
ca·(Ra)·'at
(Hu)

L16
Kpl13_27
rā’ā(h)
kōhēn
jôm
šᵉḇî‘î
’im
pāśā(h)
pāśā(h)
‘ôr
ṭāmē(’)
kōhēn
’ēṯ
nég̱a‘
ṣārá‘aṯ
hû(’)

L17
Kpl13_27
rā’āh
kōhēn
jôm
šebî‘î
’im
pāśāh
pāśāh
‘ôr
ṭāmē’
kōhēn
’ēt
nega‘
ṣāra‘at
hû’

L18
Kpl13_27
And the priest shall look upon him the seventh day: [and] if it be spread much abroad in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it [is] the plague of leprosy. (Kpl13_27 KJV)

L19
Kpl13_27
27 And the priest <03548> shall look <07200> (08804) upon him the seventh <07637> day <03117>: and if it be spread much <06581> (08800) abroad <06581> (08799) in the skin <05785>, then the priest <03548> shall pronounce him unclean <02930> (08765): it is the plague <05061> of leprosy <06883>. (Kpl13_27 KJV)

L20
Kpl13_27
256/1296
116/750
303/2302
24/97
171/1068
9/22
10/22
46/99
35/161
117/750
2417/11047
21/78
13/35
328/1867

L21
Kpl13_27
Kpl13_27_1
Kpl13_27_2
Kpl13_27_3
Kpl13_27_4
Kpl13_27_5
Kpl13_27_6
Kpl13_27_7
Kpl13_27_8
Kpl13_27_9
Kpl13_27_10
Kpl13_27_11
Kpl13_27_12
Kpl13_27_13
Kpl13_27_14
 

L01
Kpl13_28
A jeśli na swoim miejscu pozostanie plama, nie rozszerzy się na skórze, lecz ona jest przygasła, nabrzmieniem oparzenia ona jest; i uzna go za czystego kapłan, bo blizną oparzenia ona jest. ¶  (Kpl13_28 tłum. AI)

L02
Kpl13_28
A jeśli H518 na swoim miejscu H8478 pozostanie H5975 plama H934, nie H3808 rozszerzy się H6581 na skórze H5785, lecz ona jest H1931 przygasła H3544, nabrzmieniem H7613 oparzenia H4348 ona jest H1931; i uzna go za czystego H2891 kapłan H3548, bo H3588 blizną H6867 oparzenia H4348 ona jest H1931. ¶  (Kpl13_28 tłum. AI)

L03
Kpl13_28
Jeżeli jednak plama pozostanie bez zmiany, nie rozszerzy się na skórze, ale stanie się matowa, jest to tylko blizna po oparzeniu. Kapłan uzna go za czystego, bo to jest blizna po oparzeniu. (Kpl13_28 BT_4)

L04
Kpl13_28
Jeżeli H518 jednak plama H934 pozostanie bez zmiany H5975, nie H3808 rozszerzy się H6581 na skórze H5785, ale stanie się matowa H3544, jest to tylko blizna H6867 po oparzeniu H4348. Kapłan H3548 uzna go za czystego H2891, bo to jest blizna H6867 po oparzeniu H4348. (Kpl13_28 BT_4)

L05
Kpl13_28
we·'im-
tach·te·(Ha)
ta·'a·(Mod)
hab·ba·(He)·ret
lo-
fa·se·(Ta)
wa·'(Or)
we·(Hiw)
che·(Ha),
se·'(Et)
ham·mich·(Wa)
hi
we·ti·ha·(Ro)
hak·ko·(Hen),
ki-
ca·(Re)·wet
ham·mich·(Wa)
hi
(Pe)

L06
Kpl13_28
וְאִם־
תַּחְתֶּיהָ֩
תַעֲמֹ֨ד
הַבַּהֶ֜רֶת
לֹא־
פָשְׂתָ֤ה
בָעוֹר֙
וְהִ֣וא
כֵהָ֔ה
שְׂאֵ֥ת
הַמִּכְוָ֖ה
הִ֑וא
וְטִֽהֲרוֹ֙
הַכֹּהֵ֔ן
כִּֽי־
צָרֶ֥בֶת
הַמִּכְוָ֖ה
הִֽוא׃
פ

L07
Kpl13_28
A jeśli
na swoim miejscu
pozostanie
plama,
nie
rozszerzy się
na skórze,
lecz ona jest
przygasła,
nabrzmieniem
oparzenia
ona jest;
i uzna go za czystego
kapłan,
bo
blizną
oparzenia
ona jest.
¶

L08
Kpl13_28
וְ/אִם־
תַּחְתֶּי/הָ֩
תַעֲמֹ֨ד
הַ/בַּהֶ֜רֶת
לֹא־
פָשְׂתָ֤ה
בָ/עוֹר֙
וְ/הִ֣וא
כֵהָ֔ה
שְׂאֵ֥ת
הַ/מִּכְוָ֖ה
הִ֑וא
וְ/טִֽהֲר/וֹ֙
הַ/כֹּהֵ֔ן
כִּֽי־
צָרֶ֥בֶת
הַ/מִּכְוָ֖ה
הִֽוא׃
פ

L09
Kpl13_28
HC/CSpój. + Spój.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Pp3fsSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vpq3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Kpl13_28
wü´im-
TaHTÊhä
ta`ámöd
haBBaheºret
lö´-
päStâ
bä`ôr
wühiw´
këhâ
Sü´ët
hammikwâ
hiw´
wü†i|hárô
haKKöhën
Kî|-
cäreºbet
hammikwâ
hiw´
P

L11
Kpl13_28
 H0518  
 H8478  
 H5975  
 H0934  
 H3808  
 H6581  
 H5785  
 H1931  
 H3544  
 H7613  
 H4348  
 H1931  
 H2891  
 H3548  
 H3588  
 H6867  
 H4348  
 H1931  


L12
Kpl13_28
if
place
stay
And if the bright
not
in his place [and] spread
not in the skin
he
but it [be] somewhat dark
it [is] a rising
of the burning
he
shall pronounce him clean
and the priest
for
for it [is] an inflammation
of the burning
he


L13
Kpl13_28
ve·'im-
tach·tei·Ha
ta·'a·Mod
hab·ba·He·ret
lo-
fa·se·Tah
va·'Or
ve·Hiv
che·Hah,
se·'Et
ham·mich·Vah
hi
ve·ti·ha·Ro
hak·ko·Hen,
ki-
tza·Re·vet
ham·mich·Vah
hi
Peh

L14
Kpl13_28
אִם
תַּחַת
עָמַד
בֹּהֶרֶת
לֹא
פָּשָׂה
עוֹר
הוּא
כֵּהֶה
שְׂאֵת
מִכְוָה
הוּא
טָהֵר
כֹּהֵן
כִּי
צָרֶבֶת
מִכְוָה
הוּא


L15
Kpl13_28
'(Im)
(Ta)·chat
'a·(Mad)
bo·(He)·ret
(Lo)
pa·(Sa)
(Or)
(Hu)
ke·(He)
se·'(Et)
mich·(Wa)
(Hu)
ta·(Her)
ko·(Hen)
(Ki)
ca·(Re)·wet
mich·(Wa)
(Hu)


L16
Kpl13_28
’im
táḥaṯ
‘āmaḏ
bōhéreṯ
lō(’)
pāśā(h)
‘ôr
hû(’)
kēhe(h)
śᵉ’ēṯ
miḵwā(h)
hû(’)
ṭāhēr
kōhēn
kî
ṣāréḇeṯ
miḵwā(h)
hû(’)


L17
Kpl13_28
’im
taḥat
‘āmad
bōheret
lō’
pāśāh
‘ôr
hû’
kēheh
śe’ēt
mikwāh
hû’
ṭāhēr
kōhēn
kî
ṣārebet
mikwāh
hû’


L18
Kpl13_28
And if the bright spot stay in his place, [and] spread not in the skin, but it [be] somewhat dark; it [is] a rising of the burning, and the priest shall pronounce him clean: for it [is] an inflammation of the burning. (Kpl13_28 KJV)

L19
Kpl13_28
28 And if the bright <0934> spot <0934> stay <05975> (08799) in his place, and spread <06581> (08804) not in the skin <05785>, but it be somewhat dark <03544>; it is a rising <07613> of the burning <04348>, and the priest <03548> shall pronounce him clean <02891> (08765): for it is an inflammation <06867> of the burning <04348>. (Kpl13_28 KJV)

L20
Kpl13_28
172/1068
86/498
38/523
8/12
519/5164
11/22
47/99
329/1867
4/9
7/14
4/5
330/1867
10/95
118/750
534/4478
2/3
5/5
331/1867


L21
Kpl13_28
Kpl13_28_1
Kpl13_28_2
Kpl13_28_3
Kpl13_28_4
Kpl13_28_5
Kpl13_28_6
Kpl13_28_7
Kpl13_28_8
Kpl13_28_9
Kpl13_28_10
Kpl13_28_11
Kpl13_28_12
Kpl13_28_13
Kpl13_28_14
Kpl13_28_15
Kpl13_28_16
Kpl13_28_17
Kpl13_28_18
Kpl13_28_19
 

L01
Kpl13_29
A mężczyzna albo kobieta, jeśli pojawi się u nich zmiana na głowie albo na brodzie,  (Kpl13_29 tłum. AI)

L02
Kpl13_29
A mężczyzna H376 albo H176 kobieta H802, jeśli H3588 pojawi się H1961 u nich zmiana H5061 na głowie H7218 albo H176 na brodzie H2206,  (Kpl13_29 tłum. AI)

L03
Kpl13_29
Jeżeli na głowie lub brodzie mężczyzny albo kobiety będzie chore miejsce, (Kpl13_29 BT_4)

L04
Kpl13_29
Jeżeli H3588 na głowie H7218 lub H176 brodzie H2206 mężczyzny H376 albo H176 kobiety H802 będzie chore miejsce H5061, (Kpl13_29 BT_4)

L05
Kpl13_29
we·'(Isz)
o
'isz·(Sza),
ki-
jih·(Je)
wo
(Na)·ga';
be·(Rosz)
o
we·za·(Kan).

L06
Kpl13_29
וְאִישׁ֙
א֣וֹ
אִשָּׁ֔ה
כִּֽי־
יִהְיֶ֥ה
ב֖וֹ
נָ֑גַע
בְּרֹ֖אשׁ
א֥וֹ
בְזָקָֽן׃

L07
Kpl13_29
A mężczyzna
albo
kobieta,
jeśli
pojawi się
u nich
zmiana
na głowie
albo
na brodzie,

L08
Kpl13_29
וְ/אִישׁ֙
א֣וֹ
אִשָּׁ֔ה
כִּֽי־
יִהְיֶ֥ה
ב֖/וֹ
נָ֑גַע
בְּ/רֹ֖אשׁ
א֥וֹ
בְ/זָקָֽן׃

L09
Kpl13_29
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Kpl13_29
wü´îš
´ô
´iššâ
Kî|-
yihyè
bô
näºga`
Bürö´š
´ô
büzäqän

L11
Kpl13_29
 H0376  
 H0176  
 H0802  
 H3588  
 H1961  
 H0000  
 H5061  
 H7218  
 H0176  
 H2206  

L12
Kpl13_29
If a man
or
or woman
now if
has

have a plague
upon the head
or
or the beard

L13
Kpl13_29
ve·'Ish
o
'ish·Shah,
ki-
yih·Yeh
vo
Na·ga';
be·Rosh
o
ve·za·Kan.

L14
Kpl13_29
אִישׁ
אוֹ
אִשָּׁה
כִּי
הָיָה

נֶגַע
רֹאשׁ
אוֹ
זָקָן

L15
Kpl13_29
('Isz)
(O)
'isz·(Sza)
(Ki)
ha·(Ja)

(Ne)·ga'
(Rosz)
(O)
za·(Kan)

L16
Kpl13_29
’îš
’ô
’iššā(h)
kî
hājā(h)

nég̱a‘
rō(’)š
’ô
zāqān

L17
Kpl13_29
’îš
’ô
’iššāh
kî
hājāh

nega‘
rō’š
’ô
zāqān

L18
Kpl13_29
If a man or woman have a plague upon the head or the beard; (Kpl13_29 KJV)

L19
Kpl13_29
29 If a man <0376> or woman <0802> have a plague <05061> upon the head <07218> or the beard <02206>; (Kpl13_29 KJV)

L20
Kpl13_29
215/2004
84/320
192/781
535/4478
582/3546
896/6521
22/78
71/598
85/320
1/19

L21
Kpl13_29
Kpl13_29_1
Kpl13_29_2
Kpl13_29_3
Kpl13_29_4
Kpl13_29_5
Kpl13_29_6
Kpl13_29_7
Kpl13_29_8
Kpl13_29_9
Kpl13_29_10
 

L01
Kpl13_30
To obejrzy kapłan — zmianę, a oto jej wygląd jest głębszy od skóry, a na niej włos żółty cienki; i uzna za nieczystego — kapłan; grzybicą ona jest, trądem głowy albo brody ona jest.  (Kpl13_30 tłum. AI)

L02
Kpl13_30
To obejrzy H7200 kapłan H3548 — zmianę H5061, a oto H2009 jej wygląd H4758 jest głębszy H6013 od H4480 skóry H5785, a na niej włos H8181 żółty H6669 cienki H1851; i uzna za nieczystego H2930 — kapłan H3548; grzybicą H5424 ona jest H1931, trądem H6883 głowy H7218 albo H176 brody H2206 ona jest H1931.  (Kpl13_30 tłum. AI)

L03
Kpl13_30
kapłan obejrzy to miejsce. Jeżeli stwierdzi, że ono jest wklęśnięte w stosunku do otaczającej skóry i że włosy na nim stały się żółte i cienkie, to kapłan uzna go za nieczystego. Jest to grzybica, to jest trąd głowy lub brody. (Kpl13_30 BT_4)

L04
Kpl13_30
kapłan H3548 obejrzy H7200 to miejsce. Jeżeli H2009 stwierdzi, że ono jest wklęśnięte H6013 w stosunku do otaczającej skóry H5785 i że włosy H8181 na nim stały się żółte H6669 i cienkie H1851, to kapłan H3548 uzna go za nieczystego H2930. Jest to grzybica H5424, to jest trąd H6883 głowy H7218 lub H176 brody H2206. (Kpl13_30 BT_4)

L05
Kpl13_30
we·ra·'(A)
hak·ko·(Hen)
'et-
han·(Ne)·ga',
we·hin·(Ne)
mar·'(E)·hu
'a·(Mok)
min-
ha·'(Or),
u·(Wo)
se·'(Ar)
ca·(Ho)
(Dak);
we·tim·(Me)
o·(To)
hak·ko·(Hen)
(Ne)·tek
(Hu),
ca·(Ra)·'at
ha·(Rosz)
o
haz·za·(Kan)
(Hu).

L06
Kpl13_30
וְרָאָ֨ה
הַכֹּהֵ֜ן
אֶת־
הַנֶּ֗גַע
וְהִנֵּ֤ה
מַרְאֵ֙הוּ֙
עָמֹ֣ק
מִן־
הָע֔וֹר
וּב֛וֹ
שֵׂעָ֥ר
צָהֹ֖ב
דָּ֑ק
וְטִמֵּ֨א
אֹת֤וֹ
הַכֹּהֵן֙
נֶ֣תֶק
ה֔וּא
צָרַ֧עַת
הָרֹ֛אשׁ
א֥וֹ
הַזָּקָ֖ן
הֽוּא׃

L07
Kpl13_30
to obejrzy
kapłan
—
zmianę,
a oto
jej wygląd
jest głębszy
od
skóry,
a na niej
włos
żółty
cienki;
i uzna za nieczystego
—
kapłan;
grzybicą
ona jest,
trądem
głowy
albo
brody
ona jest.

L08
Kpl13_30
וְ/רָאָ֨ה
הַ/כֹּהֵ֜ן
אֶת־
הַ/נֶּ֗גַע
וְ/הִנֵּ֤ה
מַרְאֵ֙/הוּ֙
עָמֹ֣ק
מִן־
הָ/ע֔וֹר
וּ/ב֛/וֹ
שֵׂעָ֥ר
צָהֹ֖ב
דָּ֑ק
וְ/טִמֵּ֨א
אֹת֤/וֹ
הַ/כֹּהֵן֙
נֶ֣תֶק
ה֔וּא
צָרַ֧עַת
הָ/רֹ֛אשׁ
א֥וֹ
הַ/זָּקָ֖ן
הֽוּא׃

L09
Kpl13_30
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.

L10
Kpl13_30
würä´â
haKKöhën
´et-
hanneºga`
wühinnË
mar´ëºhû
`ämöq
min-
hä`ôr
ûbô
Së`är
cähöb
Däq
wü†immë´
´ötô
haKKöhën
neºteq
hû´
cäraº`at
härö´š
´ô
hazzäqän
hû´

L11
Kpl13_30
 H7200  
 H3548  
 H0853  
 H5061  
 H2009  
 H4758  
 H6013  
 H4480  
 H5785  
 H0000  
 H8181  
 H6669  
 H1851  
 H2930  
 H0853  
 H3548  
 H5424  
 H1931  
 H6883  
 H7218  
 H0176  
 H2206  
 H1931  

L12
Kpl13_30
shall see
Then the priest

the plague
and if
and behold if it [be] in sight
deeper
than
than the skin

hair
[and there be] in it a yellow
thin
shall pronounce him unclean

then the priest
it [is] a dry scall
it
[even] a leprosy
upon the head
or
or beard
he

L13
Kpl13_30
ve·ra·'Ah
hak·ko·Hen
et-
han·Ne·ga',
ve·hin·Neh
mar·'E·hu
'a·Mok
min-
ha·'Or,
u·Vo
se·'Ar
tza·Ho
Dak;
ve·tim·Me
o·To
hak·ko·Hen
Ne·tek
Hu,
tza·Ra·'at
ha·Rosh
o
haz·za·Kan
Hu.

L14
Kpl13_30
רָאָה
כֹּהֵן
אֵת
נֶגַע
הִנֵּה
מַרְאֶה
עָמֹק
מִן
עוֹר

שֵׂעָר
צָהֹב
דַּק
טָמֵא
אֵת
כֹּהֵן
נֶתֶק
הוּא
צָרַעַת
רֹאשׁ
אוֹ
זָקָן
הוּא

L15
Kpl13_30
ra·('A)
ko·(Hen)
('Et)
(Ne)·ga'
hin·(Ne)
mar·'(E)
'a·(Mok)
(Min)
(Or)

se·'(Ar)
ca·(How)
(Dak)
ta·(Me)
('Et)
ko·(Hen)
(Ne)·tek
(Hu)
ca·(Ra)·'at
(Rosz)
(O)
za·(Kan)
(Hu)

L16
Kpl13_30
rā’ā(h)
kōhēn
’ēṯ
nég̱a‘
hinnē(h)
mar’e(h)
‘āmōq
min
‘ôr

śē‘ār
ṣāhōḇ
daq
ṭāmē(’)
’ēṯ
kōhēn
néṯeq
hû(’)
ṣārá‘aṯ
rō(’)š
’ô
zāqān
hû(’)

L17
Kpl13_30
rā’āh
kōhēn
’ēt
nega‘
hinnēh
mar’eh
‘āmōq
min
‘ôr

śē‘ār
ṣāhōb
daq
ṭāmē’
’ēt
kōhēn
neteq
hû’
ṣāra‘at
rō’š
’ô
zāqān
hû’

L18
Kpl13_30
Then the priest shall see the plague: and, behold, if it [be] in sight deeper than the skin; [and there be] in it a yellow thin hair; then the priest shall pronounce him unclean: it [is] a dry scall, [even] a leprosy upon the head or beard. (Kpl13_30 KJV)

L19
Kpl13_30
30 Then the priest <03548> shall see <07200> (08804) the plague <05061>: and, behold, if it be in sight <04758> deeper <06013> than the skin <05785>; and there be in it a yellow <06669> thin <01851> hair <08181>; then the priest <03548> shall pronounce him unclean <02930> (08765): it is a dry scall <05424>, even a leprosy <06883> upon the head <07218> or beard <02206>. (Kpl13_30 KJV)

L20
Kpl13_30
257/1296
119/750
2418/11047
23/78
163/840
19/104
4/17
224/1215
48/99
897/6521
9/28
1/3
9/15
36/161
2419/11047
120/750
1/14
332/1867
14/35
72/598
86/320
2/19
333/1867

L21
Kpl13_30
Kpl13_30_1
Kpl13_30_2
Kpl13_30_3
Kpl13_30_4
Kpl13_30_5
Kpl13_30_6
Kpl13_30_7
Kpl13_30_8
Kpl13_30_9
Kpl13_30_10
Kpl13_30_11
Kpl13_30_12
Kpl13_30_13
Kpl13_30_14
Kpl13_30_15
Kpl13_30_16
Kpl13_30_17
Kpl13_30_18
Kpl13_30_19
Kpl13_30_20
Kpl13_30_21
Kpl13_30_22
Kpl13_30_23
 

L01
Kpl13_31
A jeśli obejrzy kapłan — zmianę grzybicy, a oto nie jest jej wygląd głębszy od skóry, a włosa czarnego nie ma na niej, to odosobni kapłan — zmianę grzybicy na siedem dni.  (Kpl13_31 tłum. AI)

L02
Kpl13_31
A jeśli H3588 obejrzy H7200 kapłan H3548 — zmianę H5061 grzybicy H5424, a oto H2009 nie jest H369 jej wygląd H4758 głębszy H6013 od H4480 skóry H5785, a włosa H8181 czarnego H7838 nie ma H369 na niej, to odosobni H5462 kapłan H3548 — zmianę H5061 grzybicy H5424 na siedem H7651 dni H3117.  (Kpl13_31 tłum. AI)

L03
Kpl13_31
Jeżeli zaś kapłan, oglądając miejsce zdradzające objawy grzybicy, stwierdzi, że nie jest ono wklęśnięte w stosunku do otaczającej skóry, lecz nie ma na nim czarnych włosów, to kapłan odosobni podejrzanego o grzybicę na siedem dni. (Kpl13_31 BT_4)

L04
Kpl13_31
Jeżeli H518 zaś kapłan H3548, oglądając H7200 miejsce zdradzające objawy H4758 grzybicy H5424, stwierdzi, że nie H3808 jest ono wklęśnięte H6013 w stosunku do otaczającej skóry H5785, lecz nie H3808 ma na nim czarnych H7838 włosów H8181, to kapłan H3548 odosobni H5462 podejrzanego o grzybicę H5424 na siedem H7651 dni H3117. (Kpl13_31 BT_4)

L05
Kpl13_31
we·chi-
jir·'(E)
hak·ko·(Hen)
'et-
(Ne)·ga'
han·(Ne)·tek,
we·hin·(Ne)
'en-
mar·'(E)·hu
'a·(Mok)
min-
ha·'(Or),
we·se·'(Ar)
sza·(Chor)
'en
bo;
we·his·(Gir)
hak·ko·(Hen)
'et-
(Ne)·ga'
han·(Ne)·tek
sziw·'(At)
ja·(Mim).

L06
Kpl13_31
וְכִֽי־
יִרְאֶ֨ה
הַכֹּהֵ֜ן
אֶת־
נֶ֣גַע
הַנֶּ֗תֶק
וְהִנֵּ֤ה
אֵין־
מַרְאֵ֙הוּ֙
עָמֹ֣ק
מִן־
הָע֔וֹר
וְשֵׂעָ֥ר
שָׁחֹ֖ר
אֵ֣ין
בּ֑וֹ
וְהִסְגִּ֧יר
הַכֹּהֵ֛ן
אֶת־
נֶ֥גַע
הַנֶּ֖תֶק
שִׁבְעַ֥ת
יָמִֽים׃

L07
Kpl13_31
A jeśli
obejrzy
kapłan
—
zmianę
grzybicy,
a oto
nie jest
jej wygląd
głębszy
od
skóry,
a włosa
czarnego
nie ma
na niej,
to odosobni
kapłan
—
zmianę
grzybicy
na siedem
dni.

L08
Kpl13_31
וְ/כִֽי־
יִרְאֶ֨ה
הַ/כֹּהֵ֜ן
אֶת־
נֶ֣גַע
הַ/נֶּ֗תֶק
וְ/הִנֵּ֤ה
אֵין־
מַרְאֵ֙/הוּ֙
עָמֹ֣ק
מִן־
הָ/ע֔וֹר
וְ/שֵׂעָ֥ר
שָׁחֹ֖ר
אֵ֣ין
בּ֑/וֹ
וְ/הִסְגִּ֧יר
הַ/כֹּהֵ֛ן
אֶת־
נֶ֥גַע
הַ/נֶּ֖תֶק
שִׁבְעַ֥ת
יָמִֽים׃

L09
Kpl13_31
HC/CSpój. + Spój.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HTnPartykuła przecząca
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Kpl13_31
wükî|-
yir´è
haKKöhën
´et-
neºga`
hanneºteq
wühinnË
´ên-
mar´ëºhû
`ämöq
min-
hä`ôr
wüSë`är
šäHör
´ên
Bô
wühisGîr
haKKöhën
´et-
neºga`
hanneºteq
šib`at
yämîm

L11
Kpl13_31
 H3588  
 H7200  
 H3548  
 H0853  
 H5061  
 H5424  
 H2009  
 H0369  
 H4758  
 H6013  
 H4480  
 H5785  
 H8181  
 H7838  
 H0369  
 H0000  
 H5462  
 H3548  
 H0853  
 H5061  
 H5424  
 H7651  
 H3117  

L12
Kpl13_31
if
look
And if the priest

on the plague
of the scall
and indeed
to be no
and behold it [be] not in sight
deeper
than
than the skin
hair
and [that there is] no black
and there

shall shut
in it then the priest

up [him that hath] the plague
of the scall
seven
days

L13
Kpl13_31
ve·chi-
yir·'Eh
hak·ko·Hen
et-
Ne·ga'
han·Ne·tek,
ve·hin·Neh
ein-
mar·'E·hu
'a·Mok
min-
ha·'Or,
ve·se·'Ar
sha·Chor
'ein
bo;
ve·his·Gir
hak·ko·Hen
et-
Ne·ga'
han·Ne·tek
shiv·'At
ya·Mim.

L14
Kpl13_31
כִּי
רָאָה
כֹּהֵן
אֵת
נֶגַע
נֶתֶק
הִנֵּה
אַיִן
מַרְאֶה
עָמֹק
מִן
עוֹר
שֵׂעָר
שָׁחֹר
אַיִן

סָגַר
כֹּהֵן
אֵת
נֶגַע
נֶתֶק
שֶׁבַע
יוֹם

L15
Kpl13_31
(Ki)
ra·('A)
ko·(Hen)
('Et)
(Ne)·ga'
(Ne)·tek
hin·(Ne)
'(A)·jin
mar·'(E)
'a·(Mok)
(Min)
(Or)
se·'(Ar)
sza·(Chor)
'(A)·jin

sa·(Gar)
ko·(Hen)
('Et)
(Ne)·ga'
(Ne)·tek
(Sze)·wa'
(Jom)

L16
Kpl13_31
kî
rā’ā(h)
kōhēn
’ēṯ
nég̱a‘
néṯeq
hinnē(h)
’ájin
mar’e(h)
‘āmōq
min
‘ôr
śē‘ār
šāḥōr
’ájin

sāg̱ar
kōhēn
’ēṯ
nég̱a‘
néṯeq
šéḇa‘
jôm

L17
Kpl13_31
kî
rā’āh
kōhēn
’ēt
nega‘
neteq
hinnēh
’ajin
mar’eh
‘āmōq
min
‘ôr
śē‘ār
šāḥōr
’ajin

sāgar
kōhēn
’ēt
nega‘
neteq
šeba‘
jôm

L18
Kpl13_31
And if the priest look on the plague of the scall, and, behold, it [be] not in sight deeper than the skin, and [that there is] no black hair in it; then the priest shall shut up [him that hath] the plague of the scall seven days: (Kpl13_31 KJV)

L19
Kpl13_31
31 And if the priest <03548> look <07200> (08799) on the plague <05061> of the scall <05424>, and, behold, it be not in sight <04758> deeper <06013> than the skin <05785>, and that there is no black <07838> hair <08181> in it; then the priest <03548> shall shut <05462> (08689) up him that hath the plague <05061> of the scall <05424> seven <07651> days <03117>: (Kpl13_31 KJV)

L20
Kpl13_31
536/4478
258/1296
121/750
2420/11047
24/78
2/14
164/840
70/786
20/104
5/17
225/1215
49/99
10/28
1/6
71/786
898/6521
11/91
122/750
2421/11047
25/78
3/14
93/393
304/2302

L21
Kpl13_31
Kpl13_31_1
Kpl13_31_2
Kpl13_31_3
Kpl13_31_4
Kpl13_31_5
Kpl13_31_6
Kpl13_31_7
Kpl13_31_8
Kpl13_31_9
Kpl13_31_10
Kpl13_31_11
Kpl13_31_12
Kpl13_31_13
Kpl13_31_14
Kpl13_31_15
Kpl13_31_16
Kpl13_31_17
Kpl13_31_18
Kpl13_31_19
Kpl13_31_20
Kpl13_31_21
Kpl13_31_22
Kpl13_31_23
 

L01
Kpl13_32
I obejrzy kapłan — zmianę w dniu siódmym; a oto nie rozszerzyła się grzybica i nie pojawił się na niej włos żółty, a wygląd grzybicy nie jest głębszy od skóry.  (Kpl13_32 tłum. AI)

L02
Kpl13_32
I obejrzy H7200 kapłan H3548 — zmianę H5061 w dniu H3117 siódmym H7637; a oto H2009 nie H3808 rozszerzyła się H6581 grzybica H5424 i nie H3808 pojawił się H1961 na niej włos H8181 żółty H6669, a wygląd H4758 grzybicy H5424 nie jest H369 głębszy H6013 od H4480 skóry H5785.  (Kpl13_32 tłum. AI)

L03
Kpl13_32
Potem, siódmego dnia, kapłan obejrzy chorego. Jeżeli stwierdzi, że grzybica nie rozszerzyła się, że nie ma na niej żółtych włosów i że chore miejsce nie jest wklęśnięte w stosunku do otaczającej skóry, (Kpl13_32 BT_4)

L04
Kpl13_32
Potem, siódmego H7637 dnia H3117, kapłan H3548 obejrzy H7200 chorego. Jeżeli H2009 stwierdzi, że grzybica H5424 nie H3808 rozszerzyła H6581 się, że nie H3808 ma na niej żółtych H6669 włosów H8181 i że chore miejsce H5061 nie H3808 jest wklęśnięte H6013 w stosunku do otaczającej skóry H5785, (Kpl13_32 BT_4)

L05
Kpl13_32
we·ra·'(A)
hak·ko·(Hen)
'et-
han·ne·(Ga)'
bai·(Jom)
hasz·sze·wi·'(I)
we·hin·(Ne)
lo-
fa·(Sa)
han·(Ne)·tek,
we·lo-
(Ha)·ja
wo
se·'(Ar)
ca·(Ho);
u·mar·'(E)
han·(Ne)·tek,
'en
'a·(Mok)
min-
ha·'(Or).

L06
Kpl13_32
וְרָאָ֨ה
הַכֹּהֵ֣ן
אֶת־
הַנֶּגַע֮
בַּיּ֣וֹם
הַשְּׁבִיעִי֒
וְהִנֵּה֙
לֹא־
פָשָׂ֣ה
הַנֶּ֔תֶק
וְלֹא־
הָ֥יָה
ב֖וֹ
שֵׂעָ֣ר
צָהֹ֑ב
וּמַרְאֵ֣ה
הַנֶּ֔תֶק
אֵ֥ין
עָמֹ֖ק
מִן־
הָעֽוֹר׃

L07
Kpl13_32
I obejrzy
kapłan
—
zmianę
w dniu
siódmym;
a oto
nie
rozszerzyła się
grzybica
i nie
pojawił się
na niej
włos
żółty,
a wygląd
grzybicy
nie jest
głębszy
od
skóry.

L08
Kpl13_32
וְ/רָאָ֨ה
הַ/כֹּהֵ֣ן
אֶת־
הַ/נֶּגַע֮
בַּ/יּ֣וֹם
הַ/שְּׁבִיעִי֒
וְ/הִנֵּה֙
לֹא־
פָשָׂ֣ה
הַ/נֶּ֔תֶק
וְ/לֹא־
הָ֥יָה
ב֖/וֹ
שֵׂעָ֣ר
צָהֹ֑ב
וּ/מַרְאֵ֣ה
הַ/נֶּ֔תֶק
אֵ֥ין
עָמֹ֖ק
מִן־
הָ/עֽוֹר׃

L09
Kpl13_32
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HTnPartykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Kpl13_32
würä´â
haKKöhën
´et-
hannega`
Bayyôm
haššübî`î
wühinnË
lö´-
päSâ
hanneºteq
wülö´-
häºyâ
bô
Së`är
cähöb
ûmar´Ë
hanneºteq
´ên
`ämöq
min-
hä`ôr

L11
Kpl13_32
 H7200  
 H3548  
 H0853  
 H5061  
 H3117  
 H7637  
 H2009  
 H3808  
 H6581  
 H5424  
 H3808  
 H1961  
 H0000  
 H8181  
 H6669  
 H4758  
 H5424  
 H0369  
 H6013  
 H4480  
 H5785  

L12
Kpl13_32
shall look
the priest

on the plague
day
And in the seventh
and if
and no
spread
and behold [if] the scall
and no
has grown

hair
not and there be in it no yellow
[be] not in sight
and the scall
is no
deeper
than
than the skin

L13
Kpl13_32
ve·ra·'Ah
hak·ko·Hen
et-
han·ne·Ga'
bai·Yom
hash·she·vi·'I
ve·hin·Neh
lo-
fa·Sah
han·Ne·tek,
ve·lo-
Ha·yah
vo
se·'Ar
tza·Ho;
u·mar·'Eh
han·Ne·tek,
'ein
'a·Mok
min-
ha·'Or.

L14
Kpl13_32
רָאָה
כֹּהֵן
אֵת
נֶגַע
יוֹם
שְׁבִיעִי
הִנֵּה
לֹא
פָּשָׂה
נֶתֶק
לֹא
הָיָה

שֵׂעָר
צָהֹב
מַרְאֶה
נֶתֶק
אַיִן
עָמֹק
מִן
עוֹר

L15
Kpl13_32
ra·('A)
ko·(Hen)
('Et)
(Ne)·ga'
(Jom)
sze·wi·('I)
hin·(Ne)
(Lo)
pa·(Sa)
(Ne)·tek
(Lo)
ha·(Ja)

se·'(Ar)
ca·(How)
mar·'(E)
(Ne)·tek
'(A)·jin
'a·(Mok)
(Min)
(Or)

L16
Kpl13_32
rā’ā(h)
kōhēn
’ēṯ
nég̱a‘
jôm
šᵉḇî‘î
hinnē(h)
lō(’)
pāśā(h)
néṯeq
lō(’)
hājā(h)

śē‘ār
ṣāhōḇ
mar’e(h)
néṯeq
’ájin
‘āmōq
min
‘ôr

L17
Kpl13_32
rā’āh
kōhēn
’ēt
nega‘
jôm
šebî‘î
hinnēh
lō’
pāśāh
neteq
lō’
hājāh

śē‘ār
ṣāhōb
mar’eh
neteq
’ajin
‘āmōq
min
‘ôr

L18
Kpl13_32
And in the seventh day the priest shall look on the plague: and, behold, [if] the scall spread not, and there be in it no yellow hair, and the scall [be] not in sight deeper than the skin; (Kpl13_32 KJV)

L19
Kpl13_32
32 And in the seventh <07637> day <03117> the priest <03548> shall look <07200> (08804) on the plague <05061>: and, behold, if the scall <05424> spread <06581> (08804) not, and there be in it no yellow <06669> hair <08181>, and the scall <05424> be not in sight <04758> deeper <06013> than the skin <05785>; (Kpl13_32 KJV)

L20
Kpl13_32
259/1296
123/750
2422/11047
26/78
305/2302
25/97
165/840
520/5164
12/22
4/14
521/5164
583/3546
899/6521
11/28
2/3
21/104
5/14
72/786
6/17
226/1215
50/99

L21
Kpl13_32
Kpl13_32_1
Kpl13_32_2
Kpl13_32_3
Kpl13_32_4
Kpl13_32_5
Kpl13_32_6
Kpl13_32_7
Kpl13_32_8
Kpl13_32_9
Kpl13_32_10
Kpl13_32_11
Kpl13_32_12
Kpl13_32_13
Kpl13_32_14
Kpl13_32_15
Kpl13_32_16
Kpl13_32_17
Kpl13_32_18
Kpl13_32_19
Kpl13_32_20
Kpl13_32_21
 

L01
Kpl13_33
I ogoli się, — grzybicy nie ogoli; i odosobni kapłan — grzybicę na siedem dni ponownie.  (Kpl13_33 tłum. AI)

L02
Kpl13_33
I ogoli się H1548, — grzybicy H5424 nie H3808 ogoli H1548; i odosobni H5462 kapłan H3548 — grzybicę H5424 na siedem H7651 dni H3117 ponownie H8145.  (Kpl13_33 tłum. AI)

L03
Kpl13_33
to chory ogoli się, ale nie ogoli miejsca zdradzającego objawy grzybicy. Potem kapłan znowu odosobni człowieka podejrzanego o grzybicę na siedem dni. (Kpl13_33 BT_4)

L04
Kpl13_33
to chory ogoli się H1548, ale nie H3808 ogoli H1548 miejsca zdradzającego objawy H4758 grzybicy H5424. Potem kapłan H3548 znowu odosobni H5462 człowieka podejrzanego o grzybicę H5424 na siedem H7651 dni H3117. (Kpl13_33 BT_4)

L05
Kpl13_33
we·(Hit)·gal·(Lach),
we·'(Et)
han·(Ne)·tek
lo
je·gal·(Le)·ach;
we·his·(Gir)
hak·ko·(Hen)
'et-
han·(Ne)·tek
sziw·'(At)
ja·(Mim)
sze·(Nit).

L06
Kpl13_33
וְהִ֨תְגַּלָּ֔ח
וְאֶת־
הַנֶּ֖תֶק
לֹ֣א
יְגַלֵּ֑חַ
וְהִסְגִּ֨יר
הַכֹּהֵ֧ן
אֶת־
הַנֶּ֛תֶק
שִׁבְעַ֥ת
יָמִ֖ים
שֵׁנִֽית׃

L07
Kpl13_33
I ogoli się,
—
grzybicy
nie
ogoli;
i odosobni
kapłan
—
grzybicę
na siedem
dni
ponownie.

L08
Kpl13_33
וְ/הִ֨תְגַּלָּ֔ח
וְ/אֶת־
הַ/נֶּ֖תֶק
לֹ֣א
יְגַלֵּ֑חַ
וְ/הִסְגִּ֨יר
הַ/כֹּהֵ֧ן
אֶת־
הַ/נֶּ֛תֶק
שִׁבְעַ֥ת
יָמִ֖ים
שֵׁנִֽית׃

L09
Kpl13_33
HC/Vtq3msSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAofsaPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny

L10
Kpl13_33
wühìºtGalläH
wü´et-
hanneºteq
lö´
yügallëªH
wühisGîr
haKKöhën
´et-
hanneºteq
šib`at
yämîm
šënît

L11
Kpl13_33
 H1548  
 H0853  
 H5424  
 H3808  
 H1548  
 H5462  
 H3548  
 H0853  
 H5424  
 H7651  
 H3117  
 H8145  

L12
Kpl13_33
He shall be shaven

but the scall
shall not
shall he not shave
shall shut
and the priest

up [him that hath] the scall
seven
days
more

L13
Kpl13_33
ve·Hit·gal·Lach,
ve·'Et
han·Ne·tek
lo
ye·gal·Le·ach;
ve·his·Gir
hak·ko·Hen
et-
han·Ne·tek
shiv·'At
ya·Mim
she·Nit.

L14
Kpl13_33
גָּלַח
אֵת
נֶתֶק
לֹא
גָּלַח
סָגַר
כֹּהֵן
אֵת
נֶתֶק
שֶׁבַע
יוֹם
שֵׁנִי

L15
Kpl13_33
ga·(Lach)
('Et)
(Ne)·tek
(Lo)
ga·(Lach)
sa·(Gar)
ko·(Hen)
('Et)
(Ne)·tek
(Sze)·wa'
(Jom)
sze·(Ni)

L16
Kpl13_33
gālaḥ
’ēṯ
néṯeq
lō(’)
gālaḥ
sāg̱ar
kōhēn
’ēṯ
néṯeq
šéḇa‘
jôm
šēnî

L17
Kpl13_33
gālaḥ
’ēt
neteq
lō’
gālaḥ
sāgar
kōhēn
’ēt
neteq
šeba‘
jôm
šēnî

L18
Kpl13_33
He shall be shaven, but the scall shall he not shave; and the priest shall shut up [him that hath] the scall seven days more: (Kpl13_33 KJV)

L19
Kpl13_33
33 He shall be shaven <01548> (08694), but the scall <05424> shall he not shave <01548> (08762); and the priest <03548> shall shut <05462> (08689) up him that hath the scall <05424> seven <07651> days <03117> more <08145>: (Kpl13_33 KJV)

L20
Kpl13_33
2/23
2423/11047
6/14
522/5164
3/23
12/91
124/750
2424/11047
7/14
94/393
306/2302
45/157

L21
Kpl13_33
Kpl13_33_1
Kpl13_33_2
Kpl13_33_3
Kpl13_33_4
Kpl13_33_5
Kpl13_33_6
Kpl13_33_7
Kpl13_33_8
Kpl13_33_9
Kpl13_33_10
Kpl13_33_11
Kpl13_33_12
 

L01
Kpl13_34
I obejrzy kapłan — grzybicę w dniu siódmym; a oto nie rozszerzyła się grzybica na skórze, a jej wygląd nie jest głębszy od skóry; i uzna za czystego — kapłan, i wypierze swoje szaty i będzie czysty.  (Kpl13_34 tłum. AI)

L02
Kpl13_34
I obejrzy H7200 kapłan H3548 — grzybicę H5424 w dniu H3117 siódmym H7637; a oto H2009 nie H3808 rozszerzyła się H6581 grzybica H5424 na skórze H5785, a jej wygląd H4758 nie jest H369 głębszy H6013 od H4480 skóry H5785; i uzna za czystego H2891 — kapłan H3548, i wypierze H3526 swoje szaty H899 i będzie czysty H2891.  (Kpl13_34 tłum. AI)

L03
Kpl13_34
Siódmego dnia kapłan obejrzy chore miejsce. Jeżeli stwierdzi, że grzybica nie rozszerzyła się na skórze i że chore miejsce nie jest wklęśnięte w stosunku do otaczającej skóry, kapłan uzna go za czystego. Wypierze on ubranie i będzie czysty. (Kpl13_34 BT_4)

L04
Kpl13_34
Siódmego H7637 dnia H3117 kapłan H3548 obejrzy H7200 chore miejsce. Jeżeli H2009 stwierdzi, że grzybica H5424 nie H3808 rozszerzyła H6581 się na skórze H5785 i że chore miejsce H5061 nie H3808 jest wklęśnięte H6013 w stosunku do otaczającej skóry H5785, kapłan H3548 uzna go za czystego H2891. Wypierze H3526 on ubranie H899 i będzie czysty H2891. (Kpl13_34 BT_4)

L05
Kpl13_34
we·ra·'(A)
hak·ko·(Hen)
'et-
han·(Ne)·tek
bai·(Jom)
hasz·sze·wi·'(I),
(We)·hin·ne
lo-
fa·(Sa)
han·(Ne)·tek
ba·'or,
u·mar·'(E)·hu
'e·(Nen)·nu
'a·(Mok)
min-
ha·'(Or);
we·ti·(Har)
o·(To)
hak·ko·(Hen),
we·chib·(Bes)
be·ga·(Daw)
we·ta·(Her).

L06
Kpl13_34
וְרָאָה֩
הַכֹּהֵ֨ן
אֶת־
הַנֶּ֜תֶק
בַּיּ֣וֹם
הַשְּׁבִיעִ֗י
וְ֠הִנֵּה
לֹא־
פָשָׂ֤ה
הַנֶּ֙תֶק֙
בָּע֔וֹר
וּמַרְאֵ֕הוּ
אֵינֶ֥נּוּ
עָמֹ֖ק
מִן־
הָע֑וֹר
וְטִהַ֤ר
אֹתוֹ֙
הַכֹּהֵ֔ן
וְכִבֶּ֥ס
בְּגָדָ֖יו
וְטָהֵֽר׃

L07
Kpl13_34
I obejrzy
kapłan
—
grzybicę
w dniu
siódmym;
a oto
nie
rozszerzyła się
grzybica
na skórze,
a jej wygląd
nie jest
głębszy
od
skóry;
i uzna za czystego
—
kapłan,
i wypierze
swoje szaty
i będzie czysty.

L08
Kpl13_34
וְ/רָאָה֩
הַ/כֹּהֵ֨ן
אֶת־
הַ/נֶּ֜תֶק
בַּ/יּ֣וֹם
הַ/שְּׁבִיעִ֗י
וְ֠/הִנֵּה
לֹא־
פָשָׂ֤ה
הַ/נֶּ֙תֶק֙
בָּ/ע֔וֹר
וּ/מַרְאֵ֕/הוּ
אֵינֶ֥/נּוּ
עָמֹ֖ק
מִן־
הָ/ע֑וֹר
וְ/טִהַ֤ר
אֹת/וֹ֙
הַ/כֹּהֵ֔ן
וְ/כִבֶּ֥ס
בְּגָדָ֖י/ו
וְ/טָהֵֽר׃

L09
Kpl13_34
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HTnPartykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTn/Sp3msPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.

L10
Kpl13_34
würä´â
haKKöhën
´et-
hanneºteq
Bayyôm
haššübî`î
wühinnË
lö´-
päSâ
hanneºteq
Bä`ôr
ûmar´ëºhû
´êneºnnû
`ämöq
min-
hä`ôr
wü†ihar
´ötô
haKKöhën
wükiBBes
Bügädäyw
wü†ähër

L11
Kpl13_34
 H7200  
 H3548  
 H0853  
 H5424  
 H3117  
 H7637  
 H2009  
 H3808  
 H6581  
 H5424  
 H5785  
 H4758  
 H0369  
 H6013  
 H4480  
 H5785  
 H2891  
 H0853  
 H3548  
 H3526  
 H0899  
 H2891  

L12
Kpl13_34
shall look
the priest

on the scall
day
And in the seventh
and if
has not
be not spread
and behold [if] the scall
in the skin
nor [be] in sight
to be no
deeper
than
than the skin
shall pronounce him clean

then the priest
and he shall wash
his clothes
and be clean

L13
Kpl13_34
ve·ra·'Ah
hak·ko·Hen
et-
han·Ne·tek
bai·Yom
hash·she·vi·'I,
Ve·hin·neh
lo-
fa·Sah
han·Ne·tek
ba·'or,
u·mar·'E·hu
'ei·Nen·nu
'a·Mok
min-
ha·'Or;
ve·ti·Har
o·To
hak·ko·Hen,
ve·chib·Bes
be·ga·Dav
ve·ta·Her.

L14
Kpl13_34
רָאָה
כֹּהֵן
אֵת
נֶתֶק
יוֹם
שְׁבִיעִי
הִנֵּה
לֹא
פָּשָׂה
נֶתֶק
עוֹר
מַרְאֶה
אַיִן
עָמֹק
מִן
עוֹר
טָהֵר
אֵת
כֹּהֵן
כָּבַס
בֶּגֶד
טָהֵר

L15
Kpl13_34
ra·('A)
ko·(Hen)
('Et)
(Ne)·tek
(Jom)
sze·wi·('I)
hin·(Ne)
(Lo)
pa·(Sa)
(Ne)·tek
(Or)
mar·'(E)
'(A)·jin
'a·(Mok)
(Min)
(Or)
ta·(Her)
('Et)
ko·(Hen)
ka·(Was)
(Be)·ged
ta·(Her)

L16
Kpl13_34
rā’ā(h)
kōhēn
’ēṯ
néṯeq
jôm
šᵉḇî‘î
hinnē(h)
lō(’)
pāśā(h)
néṯeq
‘ôr
mar’e(h)
’ájin
‘āmōq
min
‘ôr
ṭāhēr
’ēṯ
kōhēn
kāḇas
bég̱eḏ
ṭāhēr

L17
Kpl13_34
rā’āh
kōhēn
’ēt
neteq
jôm
šebî‘î
hinnēh
lō’
pāśāh
neteq
‘ôr
mar’eh
’ajin
‘āmōq
min
‘ôr
ṭāhēr
’ēt
kōhēn
kābas
beged
ṭāhēr

L18
Kpl13_34
And in the seventh day the priest shall look on the scall: and, behold, [if] the scall be not spread in the skin, nor [be] in sight deeper than the skin; then the priest shall pronounce him clean: and he shall wash his clothes, and be clean. (Kpl13_34 KJV)

L19
Kpl13_34
34 And in the seventh <07637> day <03117> the priest <03548> shall look <07200> (08804) on the scall <05424>: and, behold, if the scall <05424> be not spread <06581> (08804) in the skin <05785>, nor be in sight <04758> deeper <06013> than the skin <05785>; then the priest <03548> shall pronounce him clean <02891> (08765): and he shall wash <03526> (08765) his clothes <0899>, and be clean <02891> (08804). (Kpl13_34 KJV)

L20
Kpl13_34
260/1296
125/750
2425/11047
8/14
307/2302
26/97
166/840
523/5164
13/22
9/14
51/99
22/104
73/786
7/17
227/1215
52/99
11/95
2426/11047
126/750
10/51
53/216
12/95

L21
Kpl13_34
Kpl13_34_1
Kpl13_34_2
Kpl13_34_3
Kpl13_34_4
Kpl13_34_5
Kpl13_34_6
Kpl13_34_7
Kpl13_34_8
Kpl13_34_9
Kpl13_34_10
Kpl13_34_11
Kpl13_34_12
Kpl13_34_13
Kpl13_34_14
Kpl13_34_15
Kpl13_34_16
Kpl13_34_17
Kpl13_34_18
Kpl13_34_19
Kpl13_34_20
Kpl13_34_21
Kpl13_34_22
 

L01
Kpl13_35
A jeśli rzeczywiście rozszerzy się grzybica na skórze po jego oczyszczeniu,  (Kpl13_35 tłum. AI)

L02
Kpl13_35
A jeśli H518 rzeczywiście H6581 rozszerzy się H6581 grzybica H5424 na skórze H5785 po H310 jego oczyszczeniu H2893,  (Kpl13_35 tłum. AI)

L03
Kpl13_35
Jeżeli jednak grzybica będzie się rozszerzać rzeczywiście na jego skórze po jego oczyszczeniu, (Kpl13_35 BT_4)

L04
Kpl13_35
Jeżeli H518 jednak grzybica H5424 będzie się rozszerzać H6581 rzeczywiście na jego skórze H5785 po jego oczyszczeniu H2893, (Kpl13_35 BT_4)

L05
Kpl13_35
we·'im-
pa·(So)
jif·(Se)
han·(Ne)·tek
ba·'or;
'a·cha·(Re)
to·ho·ra·(To).

L06
Kpl13_35
וְאִם־
פָּשֹׂ֥ה
יִפְשֶׂ֛ה
הַנֶּ֖תֶק
בָּע֑וֹר
אַחֲרֵ֖י
טָהֳרָתֽוֹ׃

L07
Kpl13_35
A jeśli
rzeczywiście
rozszerzy się
grzybica
na skórze
po
jego oczyszczeniu,

L08
Kpl13_35
וְ/אִם־
פָּשֹׂ֥ה
יִפְשֶׂ֛ה
הַ/נֶּ֖תֶק
בָּ/ע֑וֹר
אַחֲרֵ֖י
טָהֳרָתֽ/וֹ׃

L09
Kpl13_35
HC/CSpój. + Spój.
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Kpl13_35
wü´im-
PäSò
yipSè
hanneºteq
Bä`ôr
´aHárê
†ohórätô

L11
Kpl13_35
 H0518  
 H6581  
 H6581  
 H5424  
 H5785  
 H0310  
 H2893  

L12
Kpl13_35
if
spread
much
But if the scall
in the skin
after
his cleansing

L13
Kpl13_35
ve·'im-
pa·Soh
yif·Seh
han·Ne·tek
ba·'or;
'a·cha·Rei
to·ho·ra·To.

L14
Kpl13_35
אִם
פָּשָׂה
פָּשָׂה
נֶתֶק
עוֹר
אַחַר
טׇהֳרָה

L15
Kpl13_35
'(Im)
pa·(Sa)
pa·(Sa)
(Ne)·tek
(Or)
'a·(Char)
to·ho·(Ra)

L16
Kpl13_35
’im
pāśā(h)
pāśā(h)
néṯeq
‘ôr
’aḥar
ṭohᵒ̆rā(h)

L17
Kpl13_35
’im
pāśāh
pāśāh
neteq
‘ôr
’aḥar
ṭohŏrāh

L18
Kpl13_35
But if the scall spread much in the skin after his cleansing; (Kpl13_35 KJV)

L19
Kpl13_35
35 But if the scall <05424> spread <06581> (08799) much <06581> (08800) in the skin <05785> after <0310> his cleansing <02893>; (Kpl13_35 KJV)

L20
Kpl13_35
173/1068
14/22
15/22
10/14
53/99
115/712
6/15

L21
Kpl13_35
Kpl13_35_1
Kpl13_35_2
Kpl13_35_3
Kpl13_35_4
Kpl13_35_5
Kpl13_35_6
Kpl13_35_7
 

L01
Kpl13_36
Obejrzy go kapłan, a oto rozszerzyła się grzybica na skórze; nie będzie szukał kapłan włosa żółtego; nieczysty on jest.  (Kpl13_36 tłum. AI)

L02
Kpl13_36
Obejrzy go H7200 kapłan H3548, a oto H2009 rozszerzyła się H6581 grzybica H5424 na skórze H5785; nie H3808 będzie szukał H1239 kapłan H3548 włosa H8181 żółtego H6669; nieczysty H2931 on jest H1931.  (Kpl13_36 tłum. AI)

L03
Kpl13_36
to kapłan go obejrzy. Jeżeli stwierdzi, że grzybica rozszerzyła się na skórze, to nie potrzebuje szukać żółtych włosów - jest on nieczysty. (Kpl13_36 BT_4)

L04
Kpl13_36
to kapłan H3548 go obejrzy H7200 . Jeżeli H2009 stwierdzi, że grzybica H5424 rozszerzyła się H6581 na skórze H5785 , to nie H3808 potrzebuje szukać H1239 żółtych H6669 włosów H8181 – jest on nieczysty H2931 . (Kpl13_36 BT_4)

L05
Kpl13_36
we·ra·'(A)·hu
hak·ko·(Hen),
we·hin·(Ne)
pa·(Sa)
han·(Ne)·tek
ba·'or;
lo-
je·wak·(Ker)
hak·ko·(Hen)
las·se·'(Ar)
hac·ca·(Ho)
ta·(Me)
(Hu).

L06
Kpl13_36
וְרָאָ֙הוּ֙
הַכֹּהֵ֔ן
וְהִנֵּ֛ה
פָּשָׂ֥ה
הַנֶּ֖תֶק
בָּע֑וֹר
לֹֽא־
יְבַקֵּ֧ר
הַכֹּהֵ֛ן
לַשֵּׂעָ֥ר
הַצָּהֹ֖ב
טָמֵ֥א
הֽוּא׃

L07
Kpl13_36
obejrzy go
kapłan,
a oto
rozszerzyła się
grzybica
na skórze;
nie
będzie szukał
kapłan
włosa
żółtego;
nieczysty
on jest.

L08
Kpl13_36
וְ/רָאָ֙/הוּ֙
הַ/כֹּהֵ֔ן
וְ/הִנֵּ֛ה
פָּשָׂ֥ה
הַ/נֶּ֖תֶק
בָּ/ע֑וֹר
לֹֽא־
יְבַקֵּ֧ר
הַ/כֹּהֵ֛ן
לַ/שֵּׂעָ֥ר
הַ/צָּהֹ֖ב
טָמֵ֥א
הֽוּא׃

L09
Kpl13_36
HC/Vqq3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.

L10
Kpl13_36
würä´äºhû
haKKöhën
wühinnË
PäSâ
hanneºteq
Bä`ôr
lö|´-
yübaqqër
haKKöhën
laSSë`är
haccähöb
†ämë´
hû´

L11
Kpl13_36
 H7200  
 H3548  
 H2009  
 H6581  
 H5424  
 H5785  
 H3808  
 H1239  
 H3548  
 H8181  
 H6669  
 H2931  
 H1931  

L12
Kpl13_36
shall look
Then the priest
and if
be spread
on him and behold if the scall
in the skin
not
shall not seek
the priest
hair
for yellow
he [is] unclean
he

L13
Kpl13_36
ve·ra·'A·hu
hak·ko·Hen,
ve·hin·Neh
pa·Sah
han·Ne·tek
ba·'or;
lo-
ye·vak·Ker
hak·ko·Hen
las·se·'Ar
hatz·tza·Ho
ta·Me
Hu.

L14
Kpl13_36
רָאָה
כֹּהֵן
הִנֵּה
פָּשָׂה
נֶתֶק
עוֹר
לֹא
בָּקַר
כֹּהֵן
שֵׂעָר
צָהֹב
טָמֵא
הוּא

L15
Kpl13_36
ra·('A)
ko·(Hen)
hin·(Ne)
pa·(Sa)
(Ne)·tek
(Or)
(Lo)
ba·(Kar)
ko·(Hen)
se·'(Ar)
ca·(How)
ta·(Me)
(Hu)

L16
Kpl13_36
rā’ā(h)
kōhēn
hinnē(h)
pāśā(h)
néṯeq
‘ôr
lō(’)
bāqar
kōhēn
śē‘ār
ṣāhōḇ
ṭāmē(’)
hû(’)

L17
Kpl13_36
rā’āh
kōhēn
hinnēh
pāśāh
neteq
‘ôr
lō’
bāqar
kōhēn
śē‘ār
ṣāhōb
ṭāmē’
hû’

L18
Kpl13_36
Then the priest shall look on him: and, behold, if the scall be spread in the skin, the priest shall not seek for yellow hair; he [is] unclean. (Kpl13_36 KJV)

L19
Kpl13_36
36 Then the priest <03548> shall look <07200> (08804) on him: and, behold, if the scall <05424> be spread <06581> (08804) in the skin <05785>, the priest <03548> shall not seek <01239> (08762) for yellow <06669> hair <08181>; he is unclean <02931>. (Kpl13_36 KJV)

L20
Kpl13_36
261/1296
127/750
167/840
16/22
11/14
54/99
524/5164
1/7
128/750
12/28
3/3
27/88
334/1867

L21
Kpl13_36
Kpl13_36_1
Kpl13_36_2
Kpl13_36_3
Kpl13_36_4
Kpl13_36_5
Kpl13_36_6
Kpl13_36_7
Kpl13_36_8
Kpl13_36_9
Kpl13_36_10
Kpl13_36_11
Kpl13_36_12
Kpl13_36_13
 

L01
Kpl13_37
A jeśli w jego oczach pozostanie grzybica, a włos czarny wyrósł na niej, została uleczona grzybica; czysty on jest, i uzna go za czystego kapłan. §  (Kpl13_37 tłum. AI)

L02
Kpl13_37
A jeśli H518 w jego oczach H5869 pozostanie H5975 grzybica H5424, a włos H8181 czarny H7838 wyrósł H6779 na niej, została uleczona H7495 grzybica H5424; czysty H2889 on jest H1931, i uzna go za czystego H2891 kapłan H3548. §  (Kpl13_37 tłum. AI)

L03
Kpl13_37
Ale jeżeli w jego oczach grzybica pozostanie bez zmiany i czarne włosy będą rosnąć na tym miejscu, to znaczy, że grzybica została uleczona - jest on czysty, i kapłan uzna go za czystego. (Kpl13_37 BT_4)

L04
Kpl13_37
Ale jeżeli H518 w jego oczach H5869 grzybica H5424 pozostanie H5975 bez zmiany, i czarne H7838 włosy H8181 będą rosnąć H6779 na tym miejscu, to znaczy, że grzybica została uleczona H7495 – jest on czysty H2889 , i kapłan H3548 uzna go za czystego H2891 . (Kpl13_37 BT_4)

L05
Kpl13_37
we·'im-
be·'e·(Naw)
'a·(Mad)
han·(Ne)·tek
we·se·'(Ar)
sza·(Chor)
ca·mach-
bo
nir·(Pa)
han·(Ne)·tek
ta·(Hor)
(Hu);
we·ti·ha·(Ro)
hak·ko·(Hen).
sa·(Mek)

L06
Kpl13_37
וְאִם־
בְּעֵינָיו֩
עָמַ֨ד
הַנֶּ֜תֶק
וְשֵׂעָ֨ר
שָׁחֹ֧ר
צָֽמַח־
בּ֛וֹ
נִרְפָּ֥א
הַנֶּ֖תֶק
טָה֣וֹר
ה֑וּא
וְטִהֲר֖וֹ
הַכֹּהֵֽן׃
ס

L07
Kpl13_37
A jeśli
w jego oczach
pozostanie
grzybica,
a włos
czarny
wyrósł
na niej,
została uleczona
grzybica;
czysty
on jest,
i uzna go za czystego
kapłan.
§

L08
Kpl13_37
וְ/אִם־
בְּ/עֵינָי/ו֩
עָמַ֨ד
הַ/נֶּ֜תֶק
וְ/שֵׂעָ֨ר
שָׁחֹ֧ר
צָֽמַח־
בּ֛/וֹ
נִרְפָּ֥א
הַ/נֶּ֖תֶק
טָה֣וֹר
ה֑וּא
וְ/טִהֲר֖/וֹ
הַ/כֹּהֵֽן׃
ס

L09
Kpl13_37
HC/CSpój. + Spój.
HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HC/Vpq3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Kpl13_37
wü´im-
Bü`ênäyw
`ämad
hanneºteq
wüSë`är
šäHör
cä|maH-
Bô
nirPä´
hanneºteq
†ähôr
hû´
wü†ihárô
haKKöhën
s

L11
Kpl13_37
 H0518  
 H5869  
 H5975  
 H5424  
 H8181  
 H7838  
 H6779  
 H0000  
 H7495  
 H5424  
 H2889  
 H1931  
 H2891  
 H3548  


L12
Kpl13_37
If
be in his sight
at a stay
But if the scall
hair
and [that] there is black
grown

is healed
up therein the scall
he [is] clean
he
shall pronounce him clean
and the priest


L13
Kpl13_37
ve·'im-
be·'ei·Nav
'a·Mad
han·Ne·tek
ve·se·'Ar
sha·Chor
tza·mach-
bo
nir·Pa
han·Ne·tek
ta·Hor
Hu;
ve·ti·ha·Ro
hak·ko·Hen.
sa·Mek

L14
Kpl13_37
אִם
עַיִן
עָמַד
נֶתֶק
שֵׂעָר
שָׁחֹר
צָמַח

רָפָא
נֶתֶק
טָהוֹר
הוּא
טָהֵר
כֹּהֵן


L15
Kpl13_37
'(Im)
'(A)·jin
'a·(Mad)
(Ne)·tek
se·'(Ar)
sza·(Chor)
ca·(Mach)

ra·(Fa)
(Ne)·tek
ta·(Hor)
(Hu)
ta·(Her)
ko·(Hen)


L16
Kpl13_37
’im
‘ájin
‘āmaḏ
néṯeq
śē‘ār
šāḥōr
ṣāmaḥ

rāp̱ā(’)
néṯeq
ṭāhôr
hû(’)
ṭāhēr
kōhēn


L17
Kpl13_37
’im
‘ajin
‘āmad
neteq
śē‘ār
šāḥōr
ṣāmaḥ

rāpā’
neteq
ṭāhôr
hû’
ṭāhēr
kōhēn


L18
Kpl13_37
But if the scall be in his sight at a stay, and [that] there is black hair grown up therein; the scall is healed, he [is] clean: and the priest shall pronounce him clean. (Kpl13_37 KJV)

L19
Kpl13_37
37 But if the scall <05424> be in his sight <05869> at a stay <05975> (08804), and that there is black <07838> hair <08181> grown <06779> (08804) up therein; the scall <05424> is healed <07495> (08738), he is clean <02889>: and the priest <03548> shall pronounce him clean <02891> (08765). (Kpl13_37 KJV)

L20
Kpl13_37
174/1068
122/878
39/523
12/14
13/28
2/6
7/33
900/6521
8/65
13/14
45/92
335/1867
13/95
129/750


L21
Kpl13_37
Kpl13_37_1
Kpl13_37_2
Kpl13_37_3
Kpl13_37_4
Kpl13_37_5
Kpl13_37_6
Kpl13_37_7
Kpl13_37_8
Kpl13_37_9
Kpl13_37_10
Kpl13_37_11
Kpl13_37_12
Kpl13_37_13
Kpl13_37_14
Kpl13_37_15
 

L01
Kpl13_38
A mężczyzna albo kobieta, jeśli będzie na skórze ich ciała plamy, plamy białe,  (Kpl13_38 tłum. AI)

L02
Kpl13_38
A mężczyzna H376 albo H176 kobieta H802, jeśli H3588 będzie H1961 na skórze H5785 ich ciała H1320 plamy H934, plamy H934 białe H3836,  (Kpl13_38 tłum. AI)

L03
Kpl13_38
Jeżeli u mężczyzny lub kobiety ukaże się na skórze wiele białych plam, (Kpl13_38 BT_4)

L04
Kpl13_38
Jeżeli H3588 u mężczyzny H376 lub H176 kobiety H802 ukaże się wiele białych H3836 plam H934 na skórze H5785 , (Kpl13_38 BT_4)

L05
Kpl13_38
we·'(Isz)
'ow-
'isz·(Sza),
ki-
jih·(Je)
we·'or-
be·sa·(Ram)
be·ha·(Rot);
be·ha·(Rot)
le·wa·(Not).

L06
Kpl13_38
וְאִישׁ֙
אֽוֹ־
אִשָּׁ֔ה
כִּֽי־
יִהְיֶ֥ה
בְעוֹר־
בְּשָׂרָ֖ם
בֶּהָרֹ֑ת
בֶּהָרֹ֖ת
לְבָנֹֽת׃

L07
Kpl13_38
A mężczyzna
albo
kobieta,
jeśli
będzie
na skórze
ich ciała
plamy,
plamy
białe,

L08
Kpl13_38
וְ/אִישׁ֙
אֽוֹ־
אִשָּׁ֔ה
כִּֽי־
יִהְיֶ֥ה
בְ/עוֹר־
בְּשָׂרָ֖/ם
בֶּהָרֹ֑ת
בֶּהָרֹ֖ת
לְבָנֹֽת׃

L09
Kpl13_38
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny

L10
Kpl13_38
wü´îš
´ô|-
´iššâ
Kî|-
yihyè
bü`ôr-
BüSäräm
Behäröt
Behäröt
lübänöt

L11
Kpl13_38
 H0376  
 H0176  
 H0802  
 H3588  
 H1961  
 H5785  
 H1320  
 H0934  
 H0934  
 H3836  

L12
Kpl13_38
If a man
or
also or a woman
When
has
have in the skin
of their flesh
bright spots
bright spots
[even] white

L13
Kpl13_38
ve·'Ish
ov-
'ish·Shah,
ki-
yih·Yeh
ve·'or-
be·sa·Ram
be·ha·Rot;
be·ha·Rot
le·va·Not.

L14
Kpl13_38
אִישׁ
אוֹ
אִשָּׁה
כִּי
הָיָה
עוֹר
בָּשָׂר
בֹּהֶרֶת
בֹּהֶרֶת
לָבָן

L15
Kpl13_38
('Isz)
(O)
'isz·(Sza)
(Ki)
ha·(Ja)
(Or)
ba·(Sar)
bo·(He)·ret
bo·(He)·ret
la·(Wan)

L16
Kpl13_38
’îš
’ô
’iššā(h)
kî
hājā(h)
‘ôr
bāśār
bōhéreṯ
bōhéreṯ
lāḇān

L17
Kpl13_38
’îš
’ô
’iššāh
kî
hājāh
‘ôr
bāśār
bōheret
bōheret
lābān

L18
Kpl13_38
If a man also or a woman have in the skin of their flesh bright spots, [even] white bright spots; (Kpl13_38 KJV)

L19
Kpl13_38
38 If a man <0376> also or a woman <0802> have in the skin <05785> of their flesh <01320> bright spots <0934>, even white <03836> bright spots <0934>; (Kpl13_38 KJV)

L20
Kpl13_38
216/2004
87/320
193/781
537/4478
584/3546
55/99
80/270
9/12
10/12
22/29

L21
Kpl13_38
Kpl13_38_1
Kpl13_38_2
Kpl13_38_3
Kpl13_38_4
Kpl13_38_5
Kpl13_38_6
Kpl13_38_7
Kpl13_38_8
Kpl13_38_9
Kpl13_38_10
 

L01
Kpl13_39
I obejrzy kapłan, a oto na skórze ich ciała plamy przygasłe białe; pokrzywką to jest, rozkwitła na skórze; czysty on jest. §  (Kpl13_39 tłum. AI)

L02
Kpl13_39
I obejrzy H7200 kapłan H3548, a oto H2009 na skórze H5785 ich ciała H1320 plamy H934 przygasłe H3544 białe H3836; pokrzywką H933 to jest H1931, rozkwitła H6524 na skórze H5785; czysty H2889 on jest H1931. §  (Kpl13_39 tłum. AI)

L03
Kpl13_39
i jeżeli kapłan stwierdzi, że na ich skórze są białe plamy matowe, jest to tylko pokrzywka, która zakwitła na skórze. Taki jest czysty. (Kpl13_39 BT_4)

L04
Kpl13_39
i kapłan H3548 stwierdzi H7200 , że są to plamy H934 matowe H3544 na skórze H5785 ciała H1320 – jest to tylko pokrzywka H933 , która zakwitła H6524 na skórze – jest on czysty H2889 . (Kpl13_39 BT_4)

L05
Kpl13_39
we·ra·'(A)
hak·ko·(Hen),
we·hin·(Ne)
we·'or-
be·sa·(Ram)
be·ha·(Rot)
ke·(Hot)
le·wa·(Not);
(Bo)·hak
hu
pa·(Rach)
ba·'or
ta·(Hor)
(Hu).
sa·(Mek)

L06
Kpl13_39
וְרָאָ֣ה
הַכֹּהֵ֗ן
וְהִנֵּ֧ה
בְעוֹר־
בְּשָׂרָ֛ם
בֶּהָרֹ֖ת
כֵּה֣וֹת
לְבָנֹ֑ת
בֹּ֥הַק
ה֛וּא
פָּרַ֥ח
בָּע֖וֹר
טָה֥וֹר
הֽוּא׃
ס

L07
Kpl13_39
i obejrzy
kapłan,
a oto
na skórze
ich ciała
plamy
przygasłe
białe;
pokrzywką
to jest,
rozkwitła
na skórze;
czysty
on jest.
§

L08
Kpl13_39
וְ/רָאָ֣ה
הַ/כֹּהֵ֗ן
וְ/הִנֵּ֧ה
בְ/עוֹר־
בְּשָׂרָ֛/ם
בֶּהָרֹ֖ת
כֵּה֣וֹת
לְבָנֹ֑ת
בֹּ֥הַק
ה֛וּא
פָּרַ֥ח
בָּ/ע֖וֹר
טָה֥וֹר
הֽוּא׃
ס

L09
Kpl13_39
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Kpl13_39
würä´â
haKKöhën
wühinnË
bü`ôr-
BüSäräm
Behäröt
Këhôt
lübänöt
Böºhaq
hû´
PäraH
Bä`ôr
†ähôr
hû´
s

L11
Kpl13_39
 H7200  
 H3548  
 H2009  
 H5785  
 H1320  
 H0934  
 H3544  
 H3836  
 H0933  
 H1931  
 H6524  
 H5785  
 H2889  
 H1931  


L12
Kpl13_39
shall look
Then the priest
and if
in the skin
of their flesh
and behold [if] the bright spots
[be] darkish
white
it [is] a freckled spot
that
[that] groweth
in the skin
he [is] clean
he


L13
Kpl13_39
ve·ra·'Ah
hak·ko·Hen,
ve·hin·Neh
ve·'or-
be·sa·Ram
be·ha·Rot
ke·Hot
le·va·Not;
Bo·hak
hu
pa·Rach
ba·'or
ta·Hor
Hu.
sa·Mek

L14
Kpl13_39
רָאָה
כֹּהֵן
הִנֵּה
עוֹר
בָּשָׂר
בֹּהֶרֶת
כֵּהֶה
לָבָן
בֹּהַק
הוּא
פָּרַח
עוֹר
טָהוֹר
הוּא


L15
Kpl13_39
ra·('A)
ko·(Hen)
hin·(Ne)
(Or)
ba·(Sar)
bo·(He)·ret
ke·(He)
la·(Wan)
(Bo)·hak
(Hu)
pa·(Rach)
(Or)
ta·(Hor)
(Hu)


L16
Kpl13_39
rā’ā(h)
kōhēn
hinnē(h)
‘ôr
bāśār
bōhéreṯ
kēhe(h)
lāḇān
bṓhaq
hû(’)
pāraḥ
‘ôr
ṭāhôr
hû(’)


L17
Kpl13_39
rā’āh
kōhēn
hinnēh
‘ôr
bāśār
bōheret
kēheh
lābān
bōhaq
hû’
pāraḥ
‘ôr
ṭāhôr
hû’


L18
Kpl13_39
Then the priest shall look: and, behold, [if] the bright spots in the skin of their flesh [be] darkish white; it [is] a freckled spot [that] groweth in the skin; he [is] clean. (Kpl13_39 KJV)

L19
Kpl13_39
39 Then the priest <03548> shall look <07200> (08804): and, behold, if the bright spots <0934> in the skin <05785> of their flesh <01320> be darkish <03544> white <03836>; it is a freckled spot <0933> that groweth <06524> (08804) in the skin <05785>; he is clean <02889>. (Kpl13_39 KJV)

L20
Kpl13_39
262/1296
130/750
168/840
56/99
81/270
11/12
5/9
23/29
1/1
336/1867
8/36
57/99
46/92
337/1867


L21
Kpl13_39
Kpl13_39_1
Kpl13_39_2
Kpl13_39_3
Kpl13_39_4
Kpl13_39_5
Kpl13_39_6
Kpl13_39_7
Kpl13_39_8
Kpl13_39_9
Kpl13_39_10
Kpl13_39_11
Kpl13_39_12
Kpl13_39_13
Kpl13_39_14
Kpl13_39_15
 

L01
Kpl13_40
A mężczyzna, jeśli wyłysieje jego głowa, łysy on jest; czysty on jest.  (Kpl13_40 tłum. AI)

L02
Kpl13_40
A mężczyzna H376, jeśli H3588 wyłysieje H4803 jego głowa H7218, łysy H7142 on jest H1931; czysty H2889 on jest H1931.  (Kpl13_40 tłum. AI)

L03
Kpl13_40
Jeżeli u kogo głowa wyłysieje, to jest on łysy i jest on czysty. (Kpl13_40 BT_4)

L04
Kpl13_40
Jeżeli H3588 u kogoś wypadną włosy H4803 z głowy H7218 , to jest on łysy H7142 , ale jest czysty H2889 . (Kpl13_40 BT_4)

L05
Kpl13_40
we·'(Isz)
ki
jim·ma·(Ret)
ro·(Szo);
ke·(Re)·ach
hu
ta·(Hor)
(Hu).

L06
Kpl13_40
וְאִ֕ישׁ
כִּ֥י
יִמָּרֵ֖ט
רֹאשׁ֑וֹ
קֵרֵ֥חַ
ה֖וּא
טָה֥וֹר
הֽוּא׃

L07
Kpl13_40
A mężczyzna,
jeśli
wyłysieje
jego głowa,
łysy
on jest;
czysty
on jest.

L08
Kpl13_40
וְ/אִ֕ישׁ
כִּ֥י
יִמָּרֵ֖ט
רֹאשׁ֑/וֹ
קֵרֵ֥חַ
ה֖וּא
טָה֥וֹר
הֽוּא׃

L09
Kpl13_40
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.

L10
Kpl13_40
wü´îš
Kî
yimmärë†
rö´šô
qërëªH
hû´
†ähôr
hû´

L11
Kpl13_40
 H0376  
 H3588  
 H4803  
 H7218  
 H7142  
 H1931  
 H2889  
 H1931  

L12
Kpl13_40
A man
now if
whose hair is fallen
off his head
he [is] bald
he
[yet is] he clean
he

L13
Kpl13_40
ve·'Ish
ki
yim·ma·Ret
ro·Sho;
ke·Re·ach
hu
ta·Hor
Hu.

L14
Kpl13_40
אִישׁ
כִּי
מָרַט
רֹאשׁ
קֵרֵחַ
הוּא
טָהוֹר
הוּא

L15
Kpl13_40
('Isz)
(Ki)
ma·(Rat)
(Rosz)
ke·(Re)·ach
(Hu)
ta·(Hor)
(Hu)

L16
Kpl13_40
’îš
kî
māraṭ
rō(’)š
qērēᵃḥ
hû(’)
ṭāhôr
hû(’)

L17
Kpl13_40
’îš
kî
māraṭ
rō’š
qērēaḥ
hû’
ṭāhôr
hû’

L18
Kpl13_40
And the man whose hair is fallen off his head, he [is] bald; [yet is] he clean. (Kpl13_40 KJV)

L19
Kpl13_40
40 And the man <0376> <03588> whose hair is fallen <04803> (08735) off his head <07218>, he is bald <07142>; yet is he clean <02889>. (Kpl13_40 KJV)

L20
Kpl13_40
217/2004
538/4478
1/12
73/598
1/3
338/1867
47/92
339/1867

L21
Kpl13_40
Kpl13_40_1
Kpl13_40_2
Kpl13_40_3
Kpl13_40_4
Kpl13_40_5
Kpl13_40_6
Kpl13_40_7
Kpl13_40_8
 

L01
Kpl13_41
A jeśli od strony jego twarzy wyłysieje jego głowa, łysy na czole on jest; czysty on jest.  (Kpl13_41 tłum. AI)

L02
Kpl13_41
A jeśli H518 od strony H6285 jego twarzy H6440 wyłysieje H4803 jego głowa H7218, łysy na czole H1371 on jest H1931; czysty H2889 on jest H1931.  (Kpl13_41 tłum. AI)

L03
Kpl13_41
Jeżeli u kogo czoło wyłysieje, jest on na pół łysy i także jest czysty. (Kpl13_41 BT_4)

L04
Kpl13_41
Jeżeli H518 komuś wypadną włosy H4803 z czoła H6285 H6440 , to jest on łysy na czole H1371 , ale jest czysty H2889 . (Kpl13_41 BT_4)

L05
Kpl13_41
we·'(Im)
mip·pe·'(At)
pa·(Naw),
jim·ma·(Ret)
ro·(Szo);
gib·(Be)·ach
hu
ta·(Hor)
(Hu).

L06
Kpl13_41
וְאִם֙
מִפְּאַ֣ת
פָּנָ֔יו
יִמָּרֵ֖ט
רֹאשׁ֑וֹ
גִּבֵּ֥חַ
ה֖וּא
טָה֥וֹר
הֽוּא׃

L07
Kpl13_41
A jeśli
od strony
jego twarzy
wyłysieje
jego głowa,
łysy na czole
on jest;
czysty
on jest.

L08
Kpl13_41
וְ/אִם֙
מִ/פְּאַ֣ת
פָּנָ֔י/ו
יִמָּרֵ֖ט
רֹאשׁ֑/וֹ
גִּבֵּ֥חַ
ה֖וּא
טָה֥וֹר
הֽוּא׃

L09
Kpl13_41
HC/CSpój. + Spój.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.

L10
Kpl13_41
wü´im
miPPü´at
Pänäyw
yimmärë†
rö´šô
GiBBëªH
hû´
†ähôr
hû´

L11
Kpl13_41
 H0518  
 H6285  
 H6440  
 H4803  
 H7218  
 H1371  
 H1931  
 H2889  
 H1931  

L12
Kpl13_41
If
off from the part
toward his face
And he that hath his hair fallen
of his head
he [is] forehead bald
he
[yet is] he clean
he

L13
Kpl13_41
ve·'Im
mip·pe·'At
pa·Nav,
yim·ma·Ret
ro·Sho;
gib·Be·ach
hu
ta·Hor
Hu.

L14
Kpl13_41
אִם
פֵּאָה
פָּנִים
מָרַט
רֹאשׁ
גִּבֵּחַ
הוּא
טָהוֹר
הוּא

L15
Kpl13_41
'(Im)
pe·('A)
pa·(Nim)
ma·(Rat)
(Rosz)
gib·(Be)·ach
(Hu)
ta·(Hor)
(Hu)

L16
Kpl13_41
’im
pē’ā(h)
pānîm
māraṭ
rō(’)š
gibbēᵃḥ
hû(’)
ṭāhôr
hû(’)

L17
Kpl13_41
’im
pē’āh
pānîm
māraṭ
rō’š
gibbēaḥ
hû’
ṭāhôr
hû’

L18
Kpl13_41
And he that hath his hair fallen off from the part of his head toward his face, he [is] forehead bald: [yet is] he clean. (Kpl13_41 KJV)

L19
Kpl13_41
41 And he that hath his hair fallen <04803> (08735) off from the part <06285> of his head <07218> toward his face <06440>, he is forehead bald <01371>: yet is he clean <02889>. (Kpl13_41 KJV)

L20
Kpl13_41
175/1068
16/86
315/2127
2/12
74/598
1/1
340/1867
48/92
341/1867

L21
Kpl13_41
Kpl13_41_1
Kpl13_41_2
Kpl13_41_3
Kpl13_41_4
Kpl13_41_5
Kpl13_41_6
Kpl13_41_7
Kpl13_41_8
Kpl13_41_9
 

L01
Kpl13_42
A jeśli pojawi się na łysinie albo na łysinie czołowej zmiana biała czerwonawa, trąd rozkwitający to jest na jego łysinie albo na jego łysinie czołowej.  (Kpl13_42 tłum. AI)

L02
Kpl13_42
A jeśli H3588 pojawi się H1961 na łysinie H7146 albo H176 na łysinie czołowej H1372 zmiana H5061 biała H3836 czerwonawa H125, trąd H6883 rozkwitający H6524 to jest H1931 na jego łysinie H7146 albo H176 na jego łysinie czołowej H1372.  (Kpl13_42 tłum. AI)

L03
Kpl13_42
Ale jeżeli na łysinie albo na łysiejącym czole ukaże się plama białoczerwonawa, jest to trąd, który zakwitł na łysinie lub na łysiejącym czole. (Kpl13_42 BT_4)

L04
Kpl13_42
Ale jeżeli H3588 na łysinie H7146 lub H176 czole H1372 ukaże się plama białoczerwonawa H3836 H125 – to jest trąd H6883 , który zakwitł H6524 na głowie H7146 lub H176 czole H1372 . (Kpl13_42 BT_4)

L05
Kpl13_42
we·chi-
jih·(Je)
wak·ka·(Ra)·chat
o
wag·gab·(Ba)·chat,
(Ne)·ga'
la·(Wan)
'a·dam·(Dam);
ca·(Ra)·'at
po·(Ra)·chat
hi
be·ka·rach·(To)
o
we·gab·bach·(To).

L06
Kpl13_42
וְכִֽי־
יִהְיֶ֤ה
בַקָּרַ֙חַת֙
א֣וֹ
בַגַּבַּ֔חַת
נֶ֖גַע
לָבָ֣ן
אֲדַמְדָּ֑ם
צָרַ֤עַת
פֹּרַ֙חַת֙
הִ֔וא
בְּקָרַחְתּ֖וֹ
א֥וֹ
בְגַבַּחְתּֽוֹ׃

L07
Kpl13_42
A jeśli
pojawi się
na łysinie
albo
na łysinie czołowej
zmiana
biała
czerwonawa,
trąd
rozkwitający
to jest
na jego łysinie
albo
na jego łysinie czołowej.

L08
Kpl13_42
וְ/כִֽי־
יִהְיֶ֤ה
בַ/קָּרַ֙חַת֙
א֣וֹ
בַ/גַּבַּ֔חַת
נֶ֖גַע
לָבָ֣ן
אֲדַמְדָּ֑ם
צָרַ֤עַת
פֹּרַ֙חַת֙
הִ֔וא
בְּ/קָרַחְתּ֖/וֹ
א֥וֹ
בְ/גַבַּחְתּֽ/וֹ׃

L09
Kpl13_42
HC/CSpój. + Spój.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HCSpój.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Kpl13_42
wükî|-
yihyè
baqqäraºHat
´ô
baGGaBBaºHat
neºga`
läbän
´ádamDäm
cäraº`at
PöraºHat
hiw´
BüqäraHTô
´ô
bügaBBaHTô

L11
Kpl13_42
 H3588  
 H1961  
 H7146  
 H0176  
 H1372  
 H5061  
 H3836  
 H0125  
 H6883  
 H6524  
 H1931  
 H7146  
 H0176  
 H1372  

L12
Kpl13_42
if
occurs
And if there be in the bald head
or
or bald forehead
sore
a white
reddish
it [is] a leprosy
sprung
he
up in his bald head
or
or his bald forehead

L13
Kpl13_42
ve·chi-
yih·Yeh
vak·ka·Ra·chat
o
vag·gab·Ba·chat,
Ne·ga'
la·Van
'a·dam·Dam;
tza·Ra·'at
po·Ra·chat
hi
be·ka·rach·To
o
ve·gab·bach·To.

L14
Kpl13_42
כִּי
הָיָה
קָרַחַת
אוֹ
גַּבַּחַת
נֶגַע
לָבָן
אֲדַמְדָּם
צָרַעַת
פָּרַח
הוּא
קָרַחַת
אוֹ
גַּבַּחַת

L15
Kpl13_42
(Ki)
ha·(Ja)
ka·(Ra)·chat
(O)
gab·(Ba)·chat
(Ne)·ga'
la·(Wan)
'a·dam·(Dam)
ca·(Ra)·'at
pa·(Rach)
(Hu)
ka·(Ra)·chat
(O)
gab·(Ba)·chat

L16
Kpl13_42
kî
hājā(h)
qāráḥaṯ
’ô
gabbáḥaṯ
nég̱a‘
lāḇān
’ᵃ̆ḏamdām
ṣārá‘aṯ
pāraḥ
hû(’)
qāráḥaṯ
’ô
gabbáḥaṯ

L17
Kpl13_42
kî
hājāh
qāraḥat
’ô
gabbaḥat
nega‘
lābān
’ădamdām
ṣāra‘at
pāraḥ
hû’
qāraḥat
’ô
gabbaḥat

L18
Kpl13_42
And if there be in the bald head, or bald forehead, a white reddish sore; it [is] a leprosy sprung up in his bald head, or his bald forehead. (Kpl13_42 KJV)

L19
Kpl13_42
42 And if there be in the bald head <07146>, or bald forehead <01372>, a white <03836> reddish <0125> sore <05061>; it is a leprosy <06883> sprung <06524> (08802) up in his bald head <07146>, or his bald forehead <01372>. (Kpl13_42 KJV)

L20
Kpl13_42
539/4478
585/3546
1/4
88/320
1/4
27/78
24/29
3/6
15/35
9/36
342/1867
2/4
89/320
2/4

L21
Kpl13_42
Kpl13_42_1
Kpl13_42_2
Kpl13_42_3
Kpl13_42_4
Kpl13_42_5
Kpl13_42_6
Kpl13_42_7
Kpl13_42_8
Kpl13_42_9
Kpl13_42_10
Kpl13_42_11
Kpl13_42_12
Kpl13_42_13
Kpl13_42_14
 

L01
Kpl13_43
I obejrzy — kapłan, a oto nabrzmienie zmiany białe czerwonawe na jego łysinie albo na jego łysinie czołowej, jak wygląd trądu skóry ciała.  (Kpl13_43 tłum. AI)

L02
Kpl13_43
I obejrzy H7200 — kapłan H3548, a oto H2009 nabrzmienie H7613 zmiany H5061 białe H3836 czerwonawe H125 na jego łysinie H7146 albo H176 na jego łysinie czołowej H1372, jak wygląd H4758 trądu H6883 skóry H5785 ciała H1320.  (Kpl13_43 tłum. AI)

L03
Kpl13_43
Jeżeli więc kapłan stwierdzi u niego chorobliwe nabrzmienie białoczerwonawe na łysinie lub łysiejącym czole, podobne do trądu na skórze ciała - (Kpl13_43 BT_4)

L04
Kpl13_43
Jeżeli kapłan H3548 stwierdzi H7200 nabrzmienie H7613 tej plamy H5061 , białoczerwonawej H3836 H125 na łysinie H7146 lub H176 czole H1372 , podobnej wyglądem H4758 do trądu H6883 na skórze H5785 ciała H1320 – (Kpl13_43 BT_4)

L05
Kpl13_43
we·ra·'(A)
o·(To)
hak·ko·(Hen),
we·hin·(Ne)
se·'et-
han·(Ne)·ga'
le·wa·(Na)
'a·dam·(De)·met,
be·ka·rach·(To)
o
we·gab·bach·(To);
ke·mar·'(E)
ca·(Ra)·'at
or
ba·(Sar).

L06
Kpl13_43
וְרָאָ֨ה
אֹת֜וֹ
הַכֹּהֵ֗ן
וְהִנֵּ֤ה
שְׂאֵת־
הַנֶּ֙גַע֙
לְבָנָ֣ה
אֲדַמְדֶּ֔מֶת
בְּקָרַחְתּ֖וֹ
א֣וֹ
בְגַבַּחְתּ֑וֹ
כְּמַרְאֵ֥ה
צָרַ֖עַת
ע֥וֹר
בָּשָֽׂר׃

L07
Kpl13_43
I obejrzy
—
kapłan,
a oto
nabrzmienie
zmiany
białe
czerwonawe
na jego łysinie
albo
na jego łysinie czołowej,
jak wygląd
trądu
skóry
ciała.

L08
Kpl13_43
וְ/רָאָ֨ה
אֹת֜/וֹ
הַ/כֹּהֵ֗ן
וְ/הִנֵּ֤ה
שְׂאֵת־
הַ/נֶּ֙גַע֙
לְבָנָ֣ה
אֲדַמְדֶּ֔מֶת
בְּ/קָרַחְתּ֖/וֹ
א֣וֹ
בְ/גַבַּחְתּ֑/וֹ
כְּ/מַרְאֵ֥ה
צָרַ֖עַת
ע֥וֹר
בָּשָֽׂר׃

L09
Kpl13_43
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Kpl13_43
würä´â
´ötô
haKKöhën
wühinnË
Sü´ët-
hanneºga`
lübänâ
´ádamDeºmet
BüqäraHTô
´ô
bügaBBaHTô
Kümar´Ë
cäraº`at
`ôr
BäSär

L11
Kpl13_43
 H7200  
 H0853  
 H3548  
 H2009  
 H7613  
 H5061  
 H3836  
 H0125  
 H7146  
 H0176  
 H1372  
 H4758  
 H6883  
 H5785  
 H1320  

L12
Kpl13_43
shall look

Then the priest
and if
upon it and behold [if] the rising
of the sore
[be] white
reddish
in his bald head
or
or in his bald forehead
appeareth
as the leprosy
in the skin
of the flesh

L13
Kpl13_43
ve·ra·'Ah
o·To
hak·ko·Hen,
ve·hin·Neh
se·'et-
han·Ne·ga'
le·va·Nah
'a·dam·De·met,
be·ka·rach·To
o
ve·gab·bach·To;
ke·mar·'Eh
tza·Ra·'at
or
ba·Sar.

L14
Kpl13_43
רָאָה
אֵת
כֹּהֵן
הִנֵּה
שְׂאֵת
נֶגַע
לָבָן
אֲדַמְדָּם
קָרַחַת
אוֹ
גַּבַּחַת
מַרְאֶה
צָרַעַת
עוֹר
בָּשָׂר

L15
Kpl13_43
ra·('A)
('Et)
ko·(Hen)
hin·(Ne)
se·'(Et)
(Ne)·ga'
la·(Wan)
'a·dam·(Dam)
ka·(Ra)·chat
(O)
gab·(Ba)·chat
mar·'(E)
ca·(Ra)·'at
(Or)
ba·(Sar)

L16
Kpl13_43
rā’ā(h)
’ēṯ
kōhēn
hinnē(h)
śᵉ’ēṯ
nég̱a‘
lāḇān
’ᵃ̆ḏamdām
qāráḥaṯ
’ô
gabbáḥaṯ
mar’e(h)
ṣārá‘aṯ
‘ôr
bāśār

L17
Kpl13_43
rā’āh
’ēt
kōhēn
hinnēh
śe’ēt
nega‘
lābān
’ădamdām
qāraḥat
’ô
gabbaḥat
mar’eh
ṣāra‘at
‘ôr
bāśār

L18
Kpl13_43
Then the priest shall look upon it: and, behold, [if] the rising of the sore [be] white reddish in his bald head, or in his bald forehead, as the leprosy appeareth in the skin of the flesh; (Kpl13_43 KJV)

L19
Kpl13_43
43 Then the priest <03548> shall look <07200> (08804) upon it: and, behold, if the rising <07613> of the sore <05061> be white <03836> reddish <0125> in his bald head <07146>, or in his bald forehead <01372>, as the leprosy <06883> appeareth <04758> in the skin <05785> of the flesh <01320>; (Kpl13_43 KJV)

L20
Kpl13_43
263/1296
2427/11047
131/750
169/840
8/14
28/78
25/29
4/6
3/4
90/320
3/4
23/104
16/35
58/99
82/270

L21
Kpl13_43
Kpl13_43_1
Kpl13_43_2
Kpl13_43_3
Kpl13_43_4
Kpl13_43_5
Kpl13_43_6
Kpl13_43_7
Kpl13_43_8
Kpl13_43_9
Kpl13_43_10
Kpl13_43_11
Kpl13_43_12
Kpl13_43_13
Kpl13_43_14
Kpl13_43_15
 

L01
Kpl13_44
Człowiek trędowaty on jest; nieczysty on jest. Za nieczystego uzna go kapłan; na jego głowie jest jego zmiana.  (Kpl13_44 tłum. AI)

L02
Kpl13_44
Człowiek H376 trędowaty H6879 on jest H1931; nieczysty H2931 on jest H1931. Za nieczystego H2930 uzna go H2930 kapłan H3548; na jego głowie H7218 jest jego zmiana H5061.  (Kpl13_44 tłum. AI)

L03
Kpl13_44
jest to człowiek trędowaty. Jest on nieczysty. Kapłan uzna go za nieczystego - jego choroba jest na głowie. (Kpl13_44 BT_4)

L04
Kpl13_44
to jest człowiek H376 trędowaty H6879 , jest nieczysty H2931 . Kapłan H3548 uzna go za nieczystego H2930 H2930 – jego choroba H5061 jest na głowie H7218 . (Kpl13_44 BT_4)

L05
Kpl13_44
'isz-
ca·(Ru)·a'
hu
ta·(Me)
(Hu);
tam·(Me)
je·tam·me·'(En)·nu
hak·ko·(Hen)
be·ro·(Szo)
nig·'(O).

L06
Kpl13_44
אִישׁ־
צָר֥וּעַ
ה֖וּא
טָמֵ֣א
ה֑וּא
טַמֵּ֧א
יְטַמְּאֶ֛נּוּ
הַכֹּהֵ֖ן
בְּרֹאשׁ֥וֹ
נִגְעֽוֹ׃

L07
Kpl13_44
Człowiek
trędowaty
on jest;
nieczysty
on jest.
Za nieczystego
uzna go
kapłan;
na jego głowie
jest jego zmiana.

L08
Kpl13_44
אִישׁ־
צָר֥וּעַ
ה֖וּא
טָמֵ֣א
ה֑וּא
טַמֵּ֧א
יְטַמְּאֶ֛/נּוּ
הַ/כֹּהֵ֖ן
בְּ/רֹאשׁ֥/וֹ
נִגְעֽ/וֹ׃

L09
Kpl13_44
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVpaCzas. piel, bezok. absolutny
HVpi3ms/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Kpl13_44
´îš-
cärûª`
hû´
†ämë´
hû´
†ammë´
yü†ammü´eºnnû
haKKöhën
Bürö´šô
nig`ô

L11
Kpl13_44
 H0376  
 H6879  
 H1931  
 H2931  
 H1931  
 H2930  
 H2930  
 H3548  
 H7218  
 H5061  

L12
Kpl13_44
man
He is a leprous
he
he [is] unclean
he
shall pronounce him utterly
unclean
the priest
[is] in his head
his plague

L13
Kpl13_44
ish-
tza·Ru·a'
hu
ta·Me
Hu;
tam·Me
ye·tam·me·'En·nu
hak·ko·Hen
be·ro·Sho
nig·'O.

L14
Kpl13_44
אִישׁ
צָרַע
הוּא
טָמֵא
הוּא
טָמֵא
טָמֵא
כֹּהֵן
רֹאשׁ
נֶגַע

L15
Kpl13_44
('Isz)
ca·(Ra')
(Hu)
ta·(Me)
(Hu)
ta·(Me)
ta·(Me)
ko·(Hen)
(Rosz)
(Ne)·ga'

L16
Kpl13_44
’îš
ṣāra‘
hû(’)
ṭāmē(’)
hû(’)
ṭāmē(’)
ṭāmē(’)
kōhēn
rō(’)š
nég̱a‘

L17
Kpl13_44
’îš
ṣāra‘
hû’
ṭāmē’
hû’
ṭāmē’
ṭāmē’
kōhēn
rō’š
nega‘

L18
Kpl13_44
He is a leprous man, he [is] unclean: the priest shall pronounce him utterly unclean; his plague [is] in his head. (Kpl13_44 KJV)

L19
Kpl13_44
44 He is a leprous <06879> (08803) man <0376>, he is unclean <02931>: the priest <03548> shall pronounce him utterly <02930> (08763) unclean <02930> (08762); his plague <05061> is in his head <07218>. (Kpl13_44 KJV)

L20
Kpl13_44
218/2004
2/20
343/1867
28/88
344/1867
37/161
38/161
132/750
75/598
29/78

L21
Kpl13_44
Kpl13_44_1
Kpl13_44_2
Kpl13_44_3
Kpl13_44_4
Kpl13_44_5
Kpl13_44_6
Kpl13_44_7
Kpl13_44_8
Kpl13_44_9
Kpl13_44_10
 

L01
Kpl13_45
A trędowaty, który ma zmianę, jego szaty będą rozdarte, a jego głowa będzie nieuczesana, a na wąsy zasłoni i „Nieczysty! Nieczysty!” Będzie wołał.  (Kpl13_45 tłum. AI)

L02
Kpl13_45
A trędowaty H6879, który H834 ma zmianę H5061, jego szaty H899 będą H1961 rozdarte H6533, a jego głowa H7218 będzie H1961 nieuczesana H6544, a na H5921 wąsy H8222 zasłoni H5844 i „Nieczysty H2931! Nieczysty H2931!” Będzie wołał H7121.  (Kpl13_45 tłum. AI)

L03
Kpl13_45
Trędowaty, który podlega tej chorobie, będzie miał rozerwane szaty, włosy w nieładzie, brodę zasłoniętą i będzie wołać: Nieczysty, nieczysty! (Kpl13_45 BT_4)

L04
Kpl13_45
Trędowaty H5061 , który ma tę chorobę H6879 , będzie miał rozdarte H6533 szaty H899 , włosy H7218 w nieładzie H6544 , brodę zasłoniętą H5844 i będzie wołać H7121 : „Nieczysty H2931 , nieczysty H2931 !” (Kpl13_45 BT_4)

L05
Kpl13_45
we·hac·ca·(Ru)·a'
'a·(Szer)-
bo
han·(Ne)·ga',
be·ga·(Daw)
jih·(Ju)
fe·ru·(Mim)
we·ro·(Szo)
jih·(Je)
fa·(Ru)·a',
we·'al-
sa·(Fam)
ja'·(Te);
we·ta·(Me)
ta·(Me)
jik·(Ra).

L06
Kpl13_45
וְהַצָּר֜וּעַ
אֲשֶׁר־
בּ֣וֹ
הַנֶּ֗גַע
בְּגָדָ֞יו
יִהְי֤וּ
פְרֻמִים֙
וְרֹאשׁוֹ֙
יִהְיֶ֣ה
פָר֔וּעַ
וְעַל־
שָׂפָ֖ם
יַעְטֶ֑ה
וְטָמֵ֥א ׀
טָמֵ֖א
יִקְרָֽא׃

L07
Kpl13_45
A trędowaty,
który
ma
zmianę,
jego szaty
będą
rozdarte,
a jego głowa
będzie
nieuczesana,
a na
wąsy
zasłoni
i „Nieczysty!
Nieczysty!”
będzie wołał.

L08
Kpl13_45
וְ/הַ/צָּר֜וּעַ
אֲשֶׁר־
בּ֣/וֹ
הַ/נֶּ֗גַע
בְּגָדָ֞י/ו
יִהְי֤וּ
פְרֻמִים֙
וְ/רֹאשׁ/וֹ֙
יִהְיֶ֣ה
פָר֔וּעַ
וְ/עַל־
שָׂפָ֖ם
יַעְטֶ֑ה
וְ/טָמֵ֥א ׀
טָמֵ֖א
יִקְרָֽא׃

L09
Kpl13_45
HC/Td/VqsmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.

L10
Kpl13_45
wühaccärûª`
´ášer-
Bô
hanneºga`
Bügädäyw
yihyû
pürùmîm
würö´šô
yihyè
pärûª`
wü`al-
Säpäm
ya`†è
wü†ämë´
†ämë´
yiqrä´

L11
Kpl13_45
 H6879  
 H0834  
 H0000  
 H5061  
 H0899  
 H1961  
 H6533  
 H7218  
 H1961  
 H6544  
 H5921  
 H8222  
 H5844  
 H2931  
 H2931  
 H7121  

L12
Kpl13_45
And the leper
who

in whom the plague
[is] his clothes
become
shall be rent
and his head
become
bare
and
upon his upper lip
and he shall put a covering
Unclean
unclean
and shall cry

L13
Kpl13_45
ve·hatz·tza·Ru·a'
a·Sher-
bo
han·Ne·ga',
be·ga·Dav
yih·Yu
fe·ru·Mim
ve·ro·Sho
yih·Yeh
fa·Ru·a',
ve·'al-
sa·Fam
ya'·Teh;
ve·ta·Me
ta·Me
yik·Ra.

L14
Kpl13_45
צָרַע
אֲשֶׁר

נֶגַע
בֶּגֶד
הָיָה
פָּרַם
רֹאשׁ
הָיָה
פָּרַע
עַל
שָׂפָם
עָטָה
טָמֵא
טָמֵא
קָרָא

L15
Kpl13_45
ca·(Ra')
'a·(Szer)

(Ne)·ga'
(Be)·ged
ha·(Ja)
pa·(Ram)
(Rosz)
ha·(Ja)
pa·(Ra')
('Al)
sa·(Fam)
'a·(Ta)
ta·(Me)
ta·(Me)
ka·(Ra)

L16
Kpl13_45
ṣāra‘
’ᵃ̆šer

nég̱a‘
bég̱eḏ
hājā(h)
pāram
rō(’)š
hājā(h)
pāra‘
‘al
śāp̱ām
‘āṭā(h)
ṭāmē(’)
ṭāmē(’)
qārā(’)

L17
Kpl13_45
ṣāra‘
’ăšer

nega‘
beged
hājāh
pāram
rō’š
hājāh
pāra‘
‘al
śāpām
‘āṭāh
ṭāmē’
ṭāmē’
qārā’

L18
Kpl13_45
And the leper in whom the plague [is], his clothes shall be rent, and his head bare, and he shall put a covering upon his upper lip, and shall cry, Unclean, unclean. (Kpl13_45 KJV)

L19
Kpl13_45
45 And the leper <06879> (08803) in whom the plague <05061> is, his clothes <0899> shall be rent <06533> (08803), and his head <07218> bare <06544> (08803), and he shall put a covering <05844> (08799) upon his upper lip <08222>, and shall cry <07121> (08799), Unclean <02931>, unclean <02931>. (Kpl13_45 KJV)

L20
Kpl13_45
3/20
864/5499
901/6521
30/78
54/216
586/3546
2/3
76/598
587/3546
5/16
881/5759
1/5
1/17
29/88
30/88
149/731

L21
Kpl13_45
Kpl13_45_1
Kpl13_45_2
Kpl13_45_3
Kpl13_45_4
Kpl13_45_5
Kpl13_45_6
Kpl13_45_7
Kpl13_45_8
Kpl13_45_9
Kpl13_45_10
Kpl13_45_11
Kpl13_45_12
Kpl13_45_13
Kpl13_45_14
Kpl13_45_15
Kpl13_45_16
 

L01
Kpl13_46
Przez wszystkie dni, w których zmiana jest na nim, będzie nieczysty; nieczysty on jest. Samotnie będzie mieszkał; na zewnątrz obozu będzie jego miejsce zamieszkania. §  (Kpl13_46 tłum. AI)

L02
Kpl13_46
Przez wszystkie H3605 dni H3117, w których H834 zmiana H5061 jest na nim, będzie nieczysty H2930; nieczysty H2931 on jest H1931. Samotnie H909 będzie mieszkał H3427; na zewnątrz H2351 obozu H4264 będzie jego miejsce zamieszkania H4186. §  (Kpl13_46 tłum. AI)

L03
Kpl13_46
Przez cały czas trwania tej choroby będzie nieczysty. Będzie mieszkał w odosobnieniu. Jego mieszkanie będzie poza obozem. (Kpl13_46 BT_4)

L04
Kpl13_46
Przez cały czas H3605 H3117 trwania choroby H5061 będzie nieczysty H2930 . Mieszkać będzie H3427 w odosobnieniu H910 , poza H4480 H2351 obozem H4264 . (Kpl13_46 BT_4)

L05
Kpl13_46
kol-
je·(Me)
'a·(Szer)
han·(Ne)·ga'
bo
jit·(Ma)
ta·(Me)
(Hu);
ba·(Dad)
je·(Szew),
mi·(Chuc)
lam·ma·cha·(Ne)
mo·sza·(Wo).
sa·(Mek)

L06
Kpl13_46
כָּל־
יְמֵ֞י
אֲשֶׁ֨ר
הַנֶּ֥גַע
בּ֛וֹ
יִטְמָ֖א
טָמֵ֣א
ה֑וּא
בָּדָ֣ד
יֵשֵׁ֔ב
מִח֥וּץ
לַֽמַּחֲנֶ֖ה
מוֹשָׁבֽוֹ׃
ס

L07
Kpl13_46
Przez wszystkie
dni,
w których
zmiana
jest na nim,
będzie nieczysty;
nieczysty
on jest.
Samotnie
będzie mieszkał;
na zewnątrz
obozu
będzie jego miejsce zamieszkania.
§

L08
Kpl13_46
כָּל־
יְמֵ֞י
אֲשֶׁ֨ר
הַ/נֶּ֥גַע
בּ֛/וֹ
יִטְמָ֖א
טָמֵ֣א
ה֑וּא
בָּדָ֣ד
יֵשֵׁ֔ב
מִ/ח֥וּץ
לַֽ/מַּחֲנֶ֖ה
מוֹשָׁבֽ/וֹ׃
ס

L09
Kpl13_46
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTrPartykuła względna
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Kpl13_46
Kol-
yümê
´ášer
hanneºga`
Bô
yi†mä´
†ämë´
hû´
Bädäd
yëšëb
miHûc
la|mmaHánè
môšäbô
s

L11
Kpl13_46
 H3605  
 H3117  
 H0834  
 H5061  
 H0000  
 H2930  
 H2931  
 H1931  
 H0909  
 H3427  
 H2351  
 H4264  
 H4186  


L12
Kpl13_46
all
All the days
which
wherein the plague

[shall be] in him he shall be defiled
he [is] unclean
he
alone
he shall dwell
without
the camp
[shall] his habitation


L13
Kpl13_46
kol-
ye·Mei
'a·Sher
han·Ne·ga'
bo
yit·Ma
ta·Me
Hu;
ba·Dad
ye·Shev,
mi·Chutz
lam·ma·cha·Neh
mo·sha·Vo.
sa·Mek

L14
Kpl13_46
כֹּל
יוֹם
אֲשֶׁר
נֶגַע

טָמֵא
טָמֵא
הוּא
בָּדַד
יָשַׁב
חוּץ
מַחֲנֶה
מוֹשָׁב


L15
Kpl13_46
(Kol)
(Jom)
'a·(Szer)
(Ne)·ga'

ta·(Me)
ta·(Me)
(Hu)
ba·(Dad)
ja·(Szaw)
(Chuc)
ma·cha·(Ne)
mo·(Szaw)


L16
Kpl13_46
kōl
jôm
’ᵃ̆šer
nég̱a‘

ṭāmē(’)
ṭāmē(’)
hû(’)
bāḏaḏ
jāšaḇ
ḥûṣ
maḥᵃ̆ne(h)
môšāḇ


L17
Kpl13_46
kōl
jôm
’ăšer
nega‘

ṭāmē’
ṭāmē’
hû’
bādad
jāšab
ḥûṣ
maḥăneh
môšāb


L18
Kpl13_46
All the days wherein the plague [shall be] in him he shall be defiled; he [is] unclean: he shall dwell alone; without the camp [shall] his habitation [be]. (Kpl13_46 KJV)

L19
Kpl13_46
46 All the days <03117> wherein the plague <05061> shall be in him he shall be defiled <02930> (08799); he is unclean <02931>: he shall dwell <03427> (08799) alone <0910>; without <02351> the camp <04264> shall his habitation <04186> be. (Kpl13_46 KJV)

L20
Kpl13_46
778/5415
308/2302
865/5499
31/78
902/6521
39/161
31/88
345/1867
1/4
96/1071
30/164
35/216
10/44


L21
Kpl13_46
Kpl13_46_1
Kpl13_46_2
Kpl13_46_3
Kpl13_46_4
Kpl13_46_5
Kpl13_46_6
Kpl13_46_7
Kpl13_46_8
Kpl13_46_9
Kpl13_46_10
Kpl13_46_11
Kpl13_46_12
Kpl13_46_13
Kpl13_46_14
 

L01
Kpl13_47
A szata, jeśli pojawi się na niej zmiana trądu, na szacie wełnianej albo na szacie lnianej;  (Kpl13_47 tłum. AI)

L02
Kpl13_47
A szata H899, jeśli H3588 pojawi się H1961 na niej zmiana H5061 trądu H6883, na szacie H899 wełnianej H6785 albo H176 na szacie H899 lnianej H6593;  (Kpl13_47 tłum. AI)

L03
Kpl13_47
Jeżeli na jakimś ubraniu pojawi się plaga trądu, czy to na ubraniu wełnianym, czy na ubraniu lnianym, (Kpl13_47 BT_4)

L04
Kpl13_47
Jeżeli H3588 na jakimś ubraniu H899 pojawi się plaga H5061 trądu H6883 – czy to na wełnianym H6785 , czy na lnianym H6593 , (Kpl13_47 BT_4)

L05
Kpl13_47
we·hab·(Be)·ged
ki-
jih·(Je)
wo
(Ne)·ga'
ca·(Ra)·'at;
be·(We)·ged
(Ce)·mer,
o
be·(We)·ged
pisz·(Tim).

L06
Kpl13_47
וְהַבֶּ֕גֶד
כִּֽי־
יִהְיֶ֥ה
ב֖וֹ
נֶ֣גַע
צָרָ֑עַת
בְּבֶ֣גֶד
צֶ֔מֶר
א֖וֹ
בְּבֶ֥גֶד
פִּשְׁתִּֽים׃

L07
Kpl13_47
A szata,
jeśli
pojawi się
na niej
zmiana
trądu,
na szacie
wełnianej
albo
na szacie
lnianej;

L08
Kpl13_47
וְ/הַ/בֶּ֕גֶד
כִּֽי־
יִהְיֶ֥ה
ב֖/וֹ
נֶ֣גַע
צָרָ֑עַת
בְּ/בֶ֣גֶד
צֶ֔מֶר
א֖וֹ
בְּ/בֶ֥גֶד
פִּשְׁתִּֽים׃

L09
Kpl13_47
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Kpl13_47
wühaBBeºged
Kî|-
yihyè
bô
neºga`
cäräº`at
Bübeºged
ceºmer
´ô
Bübeºged
PišTîm

L11
Kpl13_47
 H0899  
 H3588  
 H1961  
 H0000  
 H5061  
 H6883  
 H0899  
 H6785  
 H0176  
 H0899  
 H6593  

L12
Kpl13_47
The garment
When
has

also that the plague
of leprosy
garment
is in [whether it be] a woollen
or
garment
or a linen

L13
Kpl13_47
ve·hab·Be·ged
ki-
yih·Yeh
vo
Ne·ga'
tza·Ra·'at;
be·Ve·ged
Tze·mer,
o
be·Ve·ged
pish·Tim.

L14
Kpl13_47
בֶּגֶד
כִּי
הָיָה

נֶגַע
צָרַעַת
בֶּגֶד
צֶמֶר
אוֹ
בֶּגֶד
פִּשְׁתֶּה

L15
Kpl13_47
(Be)·ged
(Ki)
ha·(Ja)

(Ne)·ga'
ca·(Ra)·'at
(Be)·ged
(Ce)·mer
(O)
(Be)·ged
pisz·(Te)

L16
Kpl13_47
bég̱eḏ
kî
hājā(h)

nég̱a‘
ṣārá‘aṯ
bég̱eḏ
ṣémer
’ô
bég̱eḏ
pište(h)

L17
Kpl13_47
beged
kî
hājāh

nega‘
ṣāra‘at
beged
ṣemer
’ô
beged
pišteh

L18
Kpl13_47
The garment also that the plague of leprosy is in, [whether it be] a woollen garment, or a linen garment; (Kpl13_47 KJV)

L19
Kpl13_47
47 The garment <0899> also that the plague <05061> of leprosy <06883> is in, whether it be a woollen <06785> garment <0899>, or a linen <06593> garment <0899>; (Kpl13_47 KJV)

L20
Kpl13_47
55/216
540/4478
588/3546
903/6521
32/78
17/35
56/216
1/16
91/320
57/216
1/16

L21
Kpl13_47
Kpl13_47_1
Kpl13_47_2
Kpl13_47_3
Kpl13_47_4
Kpl13_47_5
Kpl13_47_6
Kpl13_47_7
Kpl13_47_8
Kpl13_47_9
Kpl13_47_10
Kpl13_47_11
 

L01
Kpl13_48
Albo na osnowie albo na wątku, z lnu i z wełny, albo na skórze albo na każdym wyrobie skórzanym.  (Kpl13_48 tłum. AI)

L02
Kpl13_48
Albo H176 na osnowie H8359 albo H176 na wątku H6154, z lnu H6593 i z wełny H6785, albo H176 na skórze H5785 albo H176 na każdym H3605 wyrobie H4399 skórzanym H5785.  (Kpl13_48 tłum. AI)

L03
Kpl13_48
czy to na wątku, czy na osnowie lnu albo wełny, czy też na skórze lub na jakimś przedmiocie skórzanym, (Kpl13_48 BT_4)

L04
Kpl13_48
czy to na wątku H8359 , czy osnowie H6154 , lub H176 skórze H5785 , albo przedmiocie H3605 wykonanym ze skóry H5785 – (Kpl13_48 BT_4)

L05
Kpl13_48
o
wisz·(Ti)
o
we·'(E)·rew,
lap·pisz·(Tim)
we·lac·(Ca)·mer;
o
we·'or,
o
be·chol
me·(Le)·chet
or.

L06
Kpl13_48
א֤וֹ
בִֽשְׁתִי֙
א֣וֹ
בְעֵ֔רֶב
לַפִּשְׁתִּ֖ים
וְלַצָּ֑מֶר
א֣וֹ
בְע֔וֹר
א֖וֹ
בְּכָל־
מְלֶ֥אכֶת
עֽוֹר׃

L07
Kpl13_48
albo
na osnowie
albo
na wątku,
z lnu
i z wełny,
albo
na skórze
albo
na każdym
wyrobie
skórzanym.

L08
Kpl13_48
א֤וֹ
בִֽ/שְׁתִי֙
א֣וֹ
בְ/עֵ֔רֶב
לַ/פִּשְׁתִּ֖ים
וְ/לַ/צָּ֑מֶר
א֣וֹ
בְ/ע֔וֹר
א֖וֹ
בְּ/כָל־
מְלֶ֥אכֶת
עֽוֹר׃

L09
Kpl13_48
HCSpój.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Kpl13_48
´ô
bi|štî
´ô
bü`ëºreb
laPPišTîm
wülaccäºmer
´ô
bü`ôr
´ô
Bükol-
müleº´ket
`ôr

L11
Kpl13_48
 H0176  
 H8359  
 H0176  
 H6154  
 H6593  
 H6785  
 H0176  
 H5785  
 H0176  
 H3605  
 H4399  
 H5785  

L12
Kpl13_48
whether
Whether [it be] in the warp
or
or woof
of linen
or of woollen
or
whether in a skin
whether
any
or in any thing made
of skin

L13
Kpl13_48
o
vish·Ti
o
ve·'E·rev,
lap·pish·Tim
ve·latz·Tza·mer;
o
ve·'or,
o
be·chol
me·Le·chet
or.

L14
Kpl13_48
אוֹ
שְׁתִי
אוֹ
עֵרֶב
פִּשְׁתֶּה
צֶמֶר
אוֹ
עוֹר
אוֹ
כֹּל
מְלָאכָה
עוֹר

L15
Kpl13_48
(O)
sze·(Ti)
(O)
'(E)·rew
pisz·(Te)
(Ce)·mer
(O)
(Or)
(O)
(Kol)
me·la·(Cha)
(Or)

L16
Kpl13_48
’ô
šᵉṯî
’ô
‘ḗreḇ
pište(h)
ṣémer
’ô
‘ôr
’ô
kōl
mᵉlā(’)ḵā(h)
‘ôr

L17
Kpl13_48
’ô
šetî
’ô
‘ēreb
pišteh
ṣemer
’ô
‘ôr
’ô
kōl
melā’kāh
‘ôr

L18
Kpl13_48
Whether [it be] in the warp, or woof; of linen, or of woollen; whether in a skin, or in any thing made of skin; (Kpl13_48 KJV)

L19
Kpl13_48
48 Whether it be in the warp <08359>, or woof <06154>; of linen <06593>, or of woollen <06785>; whether in a skin <05785>, or in any thing made <04399> of skin <05785>; (Kpl13_48 KJV)

L20
Kpl13_48
92/320
1/9
93/320
2/15
2/16
2/16
94/320
59/99
95/320
779/5415
41/167
60/99

L21
Kpl13_48
Kpl13_48_1
Kpl13_48_2
Kpl13_48_3
Kpl13_48_4
Kpl13_48_5
Kpl13_48_6
Kpl13_48_7
Kpl13_48_8
Kpl13_48_9
Kpl13_48_10
Kpl13_48_11
Kpl13_48_12
 

L01
Kpl13_49
A jeśli będzie zmiana zielonkawa albo czerwonawa na szacie albo na skórze albo na osnowie albo na wątku albo na każdym przedmiocie skórzanym, zmianą trądu ona jest; i pokaże — kapłanowi.  (Kpl13_49 tłum. AI)

L02
Kpl13_49
A jeśli będzie H1961 zmiana H5061 zielonkawa H3422 albo H176 czerwonawa H125 na szacie H899 albo H176 na skórze H5785 albo H176 na osnowie H8359 albo H176 na wątku H6154 albo H176 na każdym H3605 przedmiocie H3627 skórzanym H5785, zmianą H5061 trądu H6883 ona jest H1931; i pokaże H7200 — kapłanowi H3548.  (Kpl13_49 tłum. AI)

L03
Kpl13_49
otóż jeżeli ukaże się plama zielonkawa albo czerwonawa na ubraniu albo na skórze, na wątku albo na osnowie, albo na jakimś przedmiocie skórzanym, jest to plaga trądu. Należy ją pokazać kapłanowi. (Kpl13_49 BT_4)

L04
Kpl13_49
jeżeli plama H5061 będzie H1961 zielonkawa H3422 lub H176 czerwonawa H125 – na ubraniu H899 , skórze H5785 , wątku H8359 , osnowie H6154 , albo jakimkolwiek H3605 przedmiocie H3627 skórzanym – to jest plaga H5061 trądu H6883 i należy ją pokazać H7200 kapłanowi H3548 . (Kpl13_49 BT_4)

L05
Kpl13_49
we·ha·(Ja)
han·(Ne)·ga'
je·rak·(Rak)
o
'a·dam·(Dam),
bab·be·(Ged)
o
wa·'or
'ow-
wasz·sze·(Ti)
'ow-
wa·'(E)·rew
o
we·chol-
ke·li-
or,
(Ne)·ga'
ca·(Ra)·'at
(Hu);
we·ha·re·'(A)
'et-
hak·ko·(Hen).

L06
Kpl13_49
וְהָיָ֨ה
הַנֶּ֜גַע
יְרַקְרַ֣ק ׀
א֣וֹ
אֲדַמְדָּ֗ם
בַּבֶּגֶד֩
א֨וֹ
בָע֜וֹר
אֽוֹ־
בַשְּׁתִ֤י
אוֹ־
בָעֵ֙רֶב֙
א֣וֹ
בְכָל־
כְּלִי־
ע֔וֹר
נֶ֥גַע
צָרַ֖עַת
ה֑וּא
וְהָרְאָ֖ה
אֶת־
הַכֹּהֵֽן׃

L07
Kpl13_49
A jeśli będzie
zmiana
zielonkawa
albo
czerwonawa
na szacie
albo
na skórze
albo
na osnowie
albo
na wątku
albo
na każdym
przedmiocie
skórzanym,
zmianą
trądu
ona jest;
i pokaże
—
kapłanowi.

L08
Kpl13_49
וְ/הָיָ֨ה
הַ/נֶּ֜גַע
יְרַקְרַ֣ק ׀
א֣וֹ
אֲדַמְדָּ֗ם
בַּ/בֶּגֶד֩
א֨וֹ
בָ/ע֜וֹר
אֽוֹ־
בַ/שְּׁתִ֤י
אוֹ־
בָ/עֵ֙רֶב֙
א֣וֹ
בְ/כָל־
כְּלִי־
ע֔וֹר
נֶ֥גַע
צָרַ֖עַת
ה֑וּא
וְ/הָרְאָ֖ה
אֶת־
הַ/כֹּהֵֽן׃

L09
Kpl13_49
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HC/VHq3msSpój. + Czas. hofal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Kpl13_49
wühäyâ
hanneºga`
yüraqraq
´ô
´ádamDäm
BaBBeged
´ô
bä`ôr
´ô|-
baššütî
´ô-
bä`ëºreb
´ô
bükol-
Külî-
`ôr
neºga`
cäraº`at
hû´
wühor´â
´et-
haKKöhën

L11
Kpl13_49
 H1961  
 H5061  
 H3422  
 H0176  
 H0125  
 H0899  
 H0176  
 H5785  
 H0176  
 H8359  
 H0176  
 H6154  
 H0176  
 H3605  
 H3627  
 H5785  
 H5061  
 H6883  
 H1931  
 H7200  
 H0853  
 H3548  

L12
Kpl13_49
become
And if the plague
be greenish
either
or reddish
in the garment
or
or in the skin
or
in the warp
or
or in the woof
or
any
or in any thing
of skin
it [is] a plague
of leprosy
he
and shall be shewed

unto the priest

L13
Kpl13_49
ve·ha·Yah
han·Ne·ga'
ye·rak·Rak
o
'a·dam·Dam,
bab·be·Ged
o
va·'or
ov-
vash·she·Ti
ov-
va·'E·rev
o
ve·chol-
ke·li-
or,
Ne·ga'
tza·Ra·'at
Hu;
ve·ha·re·'Ah
et-
hak·ko·Hen.

L14
Kpl13_49
הָיָה
נֶגַע
יְרַקְרַק
אוֹ
אֲדַמְדָּם
בֶּגֶד
אוֹ
עוֹר
אוֹ
שְׁתִי
אוֹ
עֵרֶב
אוֹ
כֹּל
כְּלִי
עוֹר
נֶגַע
צָרַעַת
הוּא
רָאָה
אֵת
כֹּהֵן

L15
Kpl13_49
ha·(Ja)
(Ne)·ga'
je·rak·(Rak)
(O)
'a·dam·(Dam)
(Be)·ged
(O)
(Or)
(O)
sze·(Ti)
(O)
'(E)·rew
(O)
(Kol)
ke·(Li)
(Or)
(Ne)·ga'
ca·(Ra)·'at
(Hu)
ra·('A)
('Et)
ko·(Hen)

L16
Kpl13_49
hājā(h)
nég̱a‘
jᵉraqraq
’ô
’ᵃ̆ḏamdām
bég̱eḏ
’ô
‘ôr
’ô
šᵉṯî
’ô
‘ḗreḇ
’ô
kōl
kᵉlî
‘ôr
nég̱a‘
ṣārá‘aṯ
hû(’)
rā’ā(h)
’ēṯ
kōhēn

L17
Kpl13_49
hājāh
nega‘
jeraqraq
’ô
’ădamdām
beged
’ô
‘ôr
’ô
šetî
’ô
‘ēreb
’ô
kōl
kelî
‘ôr
nega‘
ṣāra‘at
hû’
rā’āh
’ēt
kōhēn

L18
Kpl13_49
And if the plague be greenish or reddish in the garment, or in the skin, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin; it [is] a plague of leprosy, and shall be shewed unto the priest: (Kpl13_49 KJV)

L19
Kpl13_49
49 And if the plague <05061> be greenish <03422> or reddish <0125> in the garment <0899>, or in the skin <05785>, either <0176> in the warp <08359>, or in the woof <06154>, or in any thing <03627> of skin <05785>; it is a plague <05061> of leprosy <06883>, and shall be shewed <07200> (08717) unto the priest <03548>: (Kpl13_49 KJV)

L20
Kpl13_49
589/3546
33/78
1/3
96/320
5/6
58/216
97/320
61/99
98/320
2/9
99/320
3/15
100/320
780/5415
51/325
62/99
34/78
18/35
346/1867
264/1296
2428/11047
133/750

L21
Kpl13_49
Kpl13_49_1
Kpl13_49_2
Kpl13_49_3
Kpl13_49_4
Kpl13_49_5
Kpl13_49_6
Kpl13_49_7
Kpl13_49_8
Kpl13_49_9
Kpl13_49_10
Kpl13_49_11
Kpl13_49_12
Kpl13_49_13
Kpl13_49_14
Kpl13_49_15
Kpl13_49_16
Kpl13_49_17
Kpl13_49_18
Kpl13_49_19
Kpl13_49_20
Kpl13_49_21
Kpl13_49_22
 

L01
Kpl13_50
I obejrzy kapłan — zmianę i odosobni — zmianę na siedem dni.  (Kpl13_50 tłum. AI)

L02
Kpl13_50
I obejrzy H7200 kapłan H3548 — zmianę H5061 i odosobni H5462 — zmianę H5061 na siedem H7651 dni H3117.  (Kpl13_50 tłum. AI)

L03
Kpl13_50
Kiedy kapłan obejrzy plagę, odosobni ją na siedem dni. (Kpl13_50 BT_4)

L04
Kpl13_50
Kapłan H3548 obejrzy H7200 plagę H5061 i odizoluje H5462 skażony przedmiot H5061 na siedem H7651 dni H3117 . (Kpl13_50 BT_4)

L05
Kpl13_50
we·ra·'(A)
hak·ko·(Hen)
'et-
han·(Na)·ga';
we·his·(Gir)
'et-
han·(Ne)·ga'
sziw·'(At)
ja·(Mim).

L06
Kpl13_50
וְרָאָ֥ה
הַכֹּהֵ֖ן
אֶת־
הַנָּ֑גַע
וְהִסְגִּ֥יר
אֶת־
הַנֶּ֖גַע
שִׁבְעַ֥ת
יָמִֽים׃

L07
Kpl13_50
I obejrzy
kapłan
—
zmianę
i odosobni
—
zmianę
na siedem
dni.

L08
Kpl13_50
וְ/רָאָ֥ה
הַ/כֹּהֵ֖ן
אֶת־
הַ/נָּ֑גַע
וְ/הִסְגִּ֥יר
אֶת־
הַ/נֶּ֖גַע
שִׁבְעַ֥ת
יָמִֽים׃

L09
Kpl13_50
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Kpl13_50
würä´â
haKKöhën
´et-
hannäºga`
wühisGîr
´et-
hanneºga`
šib`at
yämîm

L11
Kpl13_50
 H7200  
 H3548  
 H0853  
 H5061  
 H5462  
 H0853  
 H5061  
 H7651  
 H3117  

L12
Kpl13_50
shall look
And the priest

upon the plague
and shut

up [it that hath] the plague
seven
days

L13
Kpl13_50
ve·ra·'Ah
hak·ko·Hen
et-
han·Na·ga';
ve·his·Gir
et-
han·Ne·ga'
shiv·'At
ya·Mim.

L14
Kpl13_50
רָאָה
כֹּהֵן
אֵת
נֶגַע
סָגַר
אֵת
נֶגַע
שֶׁבַע
יוֹם

L15
Kpl13_50
ra·('A)
ko·(Hen)
('Et)
(Ne)·ga'
sa·(Gar)
('Et)
(Ne)·ga'
(Sze)·wa'
(Jom)

L16
Kpl13_50
rā’ā(h)
kōhēn
’ēṯ
nég̱a‘
sāg̱ar
’ēṯ
nég̱a‘
šéḇa‘
jôm

L17
Kpl13_50
rā’āh
kōhēn
’ēt
nega‘
sāgar
’ēt
nega‘
šeba‘
jôm

L18
Kpl13_50
And the priest shall look upon the plague, and shut up [it that hath] the plague seven days: (Kpl13_50 KJV)

L19
Kpl13_50
50 And the priest <03548> shall look <07200> (08804) upon the plague <05061>, and shut <05462> (08689) up it that hath the plague <05061> seven <07651> days <03117>: (Kpl13_50 KJV)

L20
Kpl13_50
265/1296
134/750
2429/11047
35/78
13/91
2430/11047
36/78
95/393
309/2302

L21
Kpl13_50
Kpl13_50_1
Kpl13_50_2
Kpl13_50_3
Kpl13_50_4
Kpl13_50_5
Kpl13_50_6
Kpl13_50_7
Kpl13_50_8
Kpl13_50_9
 

L01
Kpl13_51
I obejrzy — zmianę w dniu siódmym; jeśli rozszerzyła się zmiana na szacie albo na osnowie albo na wątku albo na skórze, na wszystkim, co wykonuje się ze skóry jako wyrób, trądem złośliwym jest zmiana; nieczysta ona jest.  (Kpl13_51 tłum. AI)

L02
Kpl13_51
I obejrzy H7200 — zmianę H5061 w dniu H3117 siódmym H7637; jeśli H3588 rozszerzyła się H6581 zmiana H5061 na szacie H899 albo H176 na osnowie H8359 albo H176 na wątku H6154 albo H176 na skórze H5785, na wszystkim H3605, co H834 wykonuje się H6213 ze skóry H5785 jako wyrób H4399, trądem H6883 złośliwym H3992 jest zmiana H5061; nieczysta H2931 ona jest H1931.  (Kpl13_51 tłum. AI)

L03
Kpl13_51
Siódmego dnia obejrzy plagę. Jeżeli plaga rozszerzyła się na ubraniu albo na wątku, albo na osnowie, albo na skórze, albo na jakimś przedmiocie skórzanym, jest to trąd złośliwy. Przedmiot jest nieczysty. (Kpl13_51 BT_4)

L04
Kpl13_51
Siódmego H7637 dnia H3117 kapłan obejrzy H7200 – jeżeli H3588 plaga H5061 rozszerzyła się H6581 na ubraniu H899 , wątku H8359 , osnowie H6154 , skórze H5785 , lub przedmiocie H4399 – to jest trąd złośliwy H3992 H6883 , i przedmiot jest nieczysty H2931 . (Kpl13_51 BT_4)

L05
Kpl13_51
we·ra·'(A)
'et-
han·(Ne)·ga'
bai·(Jom)
hasz·sze·wi·'(I),
ki-
fa·(Sa)
han·(Ne)·ga'
(Bab)·be·ged
'ow-
wasz·sze·(Ti)
'ow-
wa·'(E)·rew
o
wa·'or,
le·(Chol)
'a·(Szer)-
je·'a·(Se)
ha·'(Or)
lim·la·(Cha);
ca·(Ra)·'at
mam·'(E)·ret
han·(Ne)·ga'
ta·(Me)
(Hu).

L06
Kpl13_51
וְרָאָ֨ה
אֶת־
הַנֶּ֜גַע
בַּיּ֣וֹם
הַשְּׁבִיעִ֗י
כִּֽי־
פָשָׂ֤ה
הַנֶּ֙גַע֙
בַּ֠בֶּגֶד
אֽוֹ־
בַשְּׁתִ֤י
אֽוֹ־
בָעֵ֙רֶב֙
א֣וֹ
בָע֔וֹר
לְכֹ֛ל
אֲשֶׁר־
יֵעָשֶׂ֥ה
הָע֖וֹר
לִמְלָאכָ֑ה
צָרַ֧עַת
מַמְאֶ֛רֶת
הַנֶּ֖גַע
טָמֵ֥א
הֽוּא׃

L07
Kpl13_51
I obejrzy
—
zmianę
w dniu
siódmym;
jeśli
rozszerzyła się
zmiana
na szacie
albo
na osnowie
albo
na wątku
albo
na skórze,
na wszystkim,
co
wykonuje się
ze skóry
jako wyrób,
trądem
złośliwym
jest zmiana;
nieczysta
ona jest.

L08
Kpl13_51
וְ/רָאָ֨ה
אֶת־
הַ/נֶּ֜גַע
בַּ/יּ֣וֹם
הַ/שְּׁבִיעִ֗י
כִּֽי־
פָשָׂ֤ה
הַ/נֶּ֙גַע֙
בַּ֠/בֶּגֶד
אֽוֹ־
בַ/שְּׁתִ֤י
אֽוֹ־
בָ/עֵ֙רֶב֙
א֣וֹ
בָ/ע֔וֹר
לְ/כֹ֛ל
אֲשֶׁר־
יֵעָשֶׂ֥ה
הָ/ע֖וֹר
לִ/מְלָאכָ֑ה
צָרַ֧עַת
מַמְאֶ֛רֶת
הַ/נֶּ֖גַע
טָמֵ֥א
הֽוּא׃

L09
Kpl13_51
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVhrfsaCzas. hifil, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.

L10
Kpl13_51
würä´â
´et-
hanneºga`
Bayyôm
haššübî`î
Kî|-
päSâ
hanneºga`
BaBBeged
´ô|-
baššütî
´ô|-
bä`ëºreb
´ô
bä`ôr
lüköl
´ášer-
yë`äSè
hä`ôr
limlä´kâ
cäraº`at
mam´eºret
hanneºga`
†ämë´
hû´

L11
Kpl13_51
 H7200  
 H0853  
 H5061  
 H3117  
 H7637  
 H3588  
 H6581  
 H5061  
 H0899  
 H0176  
 H8359  
 H0176  
 H6154  
 H0176  
 H5785  
 H3605  
 H0834  
 H6213  
 H5785  
 H4399  
 H6883  
 H3992  
 H5061  
 H2931  
 H1931  

L12
Kpl13_51
And he shall look

on the plague
day
on the seventh
if
be spread
if the plague
in the garment
whether
either in the warp
or
or in the woof
or
or in a skin
whatever
which
that is made
of skin
[or] in any work
leprosy
[is] a fretting
the plague
it [is] unclean
he

L13
Kpl13_51
ve·ra·'Ah
et-
han·Ne·ga'
bai·Yom
hash·she·vi·'I,
ki-
fa·Sah
han·Ne·ga'
Bab·be·ged
ov-
vash·she·Ti
ov-
va·'E·rev
o
va·'or,
le·Chol
a·Sher-
ye·'a·Seh
ha·'Or
lim·la·Chah;
tza·Ra·'at
mam·'E·ret
han·Ne·ga'
ta·Me
Hu.

L14
Kpl13_51
רָאָה
אֵת
נֶגַע
יוֹם
שְׁבִיעִי
כִּי
פָּשָׂה
נֶגַע
בֶּגֶד
אוֹ
שְׁתִי
אוֹ
עֵרֶב
אוֹ
עוֹר
כֹּל
אֲשֶׁר
עָשָׂה
עוֹר
מְלָאכָה
צָרַעַת
מָאַר
נֶגַע
טָמֵא
הוּא

L15
Kpl13_51
ra·('A)
('Et)
(Ne)·ga'
(Jom)
sze·wi·('I)
(Ki)
pa·(Sa)
(Ne)·ga'
(Be)·ged
(O)
sze·(Ti)
(O)
'(E)·rew
(O)
(Or)
(Kol)
'a·(Szer)
a·(Sa)
(Or)
me·la·(Cha)
ca·(Ra)·'at
ma·('Ar)
(Ne)·ga'
ta·(Me)
(Hu)

L16
Kpl13_51
rā’ā(h)
’ēṯ
nég̱a‘
jôm
šᵉḇî‘î
kî
pāśā(h)
nég̱a‘
bég̱eḏ
’ô
šᵉṯî
’ô
‘ḗreḇ
’ô
‘ôr
kōl
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
‘ôr
mᵉlā(’)ḵā(h)
ṣārá‘aṯ
mā’ar
nég̱a‘
ṭāmē(’)
hû(’)

L17
Kpl13_51
rā’āh
’ēt
nega‘
jôm
šebî‘î
kî
pāśāh
nega‘
beged
’ô
šetî
’ô
‘ēreb
’ô
‘ôr
kōl
’ăšer
‘āśāh
‘ôr
melā’kāh
ṣāra‘at
mā’ar
nega‘
ṭāmē’
hû’

L18
Kpl13_51
And he shall look on the plague on the seventh day: if the plague be spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in a skin, [or] in any work that is made of skin; the plague [is] a fretting leprosy; it [is] unclean. (Kpl13_51 KJV)

L19
Kpl13_51
51 And he shall look <07200> (08804) on the plague <05061> on the seventh <07637> day <03117>: if the plague <05061> be spread <06581> (08804) in the garment <0899>, either in the warp <08359>, or in the woof <06154>, or in a skin <05785>, or in any work <04399> that is made <06213> (08735) of skin <05785>; the plague <05061> is a fretting <03992> (08688) leprosy <06883>; it is unclean <02931>. (Kpl13_51 KJV)

L20
Kpl13_51
266/1296
2431/11047
37/78
310/2302
27/97
541/4478
17/22
38/78
59/216
101/320
3/9
102/320
4/15
103/320
63/99
781/5415
866/5499
512/2617
64/99
42/167
19/35
1/4
39/78
32/88
347/1867

L21
Kpl13_51
Kpl13_51_1
Kpl13_51_2
Kpl13_51_3
Kpl13_51_4
Kpl13_51_5
Kpl13_51_6
Kpl13_51_7
Kpl13_51_8
Kpl13_51_9
Kpl13_51_10
Kpl13_51_11
Kpl13_51_12
Kpl13_51_13
Kpl13_51_14
Kpl13_51_15
Kpl13_51_16
Kpl13_51_17
Kpl13_51_18
Kpl13_51_19
Kpl13_51_20
Kpl13_51_21
Kpl13_51_22
Kpl13_51_23
Kpl13_51_24
Kpl13_51_25
 

L01
Kpl13_52
I spali — szatę albo — osnowę albo — wątek, z wełny albo z lnu, albo — każdy przedmiot skórzany, na którym będzie na nim zmiana, bo trądem złośliwym ona jest; w ogniu zostanie spalona.  (Kpl13_52 tłum. AI)

L02
Kpl13_52
I spali H8313 — szatę H899 albo H176 — osnowę H8359 albo H176 — wątek H6154, z wełny H6785 albo H176 z lnu H6593, albo H176 — każdy H3605 przedmiot H3627 skórzany H5785, na którym H834 będzie H1961 na nim zmiana H5061, bo H3588 trądem H6883 złośliwym H3992 ona jest H1931; w ogniu H784 zostanie spalona H8313.  (Kpl13_52 tłum. AI)

L03
Kpl13_52
Należy więc spalić ubranie albo wątek, albo osnowę, albo jakikolwiek przedmiot wełniany lub lniany, lub skórzany, na którym ukaże się plaga, bo jest to złośliwy trąd - będzie spalony w ogniu! (Kpl13_52 BT_4)

L04
Kpl13_52
Spali H8313 się ubranie H899 , wątek H8359 , osnowę H6154 , wełnę H6785 lub len H6593 , lub H176 każdy H3605 przedmiot skórzany H5785 , który ma plagę H5061 – bo to jest złośliwy H3992 trąd H6883 – będzie spalony w ogniu H784 H8313 ! (Kpl13_52 BT_4)

L05
Kpl13_52
we·sa·(Raf)
'et-
hab·(Be)·ged
o
'et-
hasz·sze·(Ti)
o
'et-
ha·'(E)·rew,
bac·(Ce)·mer
o
wap·pisz·(Tim),
o
'et-
kol-
ke·(Li)
ha·'(Or),
'a·(Szer)-
jih·(Je)
wo
han·(Na)·ga';
ki-
ca·(Ra)·'at
mam·'(E)·ret
hi
ba·'(Esz)
tis·sa·(Ref).

L06
Kpl13_52
וְשָׂרַ֨ף
אֶת־
הַבֶּ֜גֶד
א֥וֹ
אֶֽת־
הַשְּׁתִ֣י ׀
א֣וֹ
אֶת־
הָעֵ֗רֶב
בַּצֶּ֙מֶר֙
א֣וֹ
בַפִּשְׁתִּ֔ים
א֚וֹ
אֶת־
כָּל־
כְּלִ֣י
הָע֔וֹר
אֲשֶׁר־
יִהְיֶ֥ה
ב֖וֹ
הַנָּ֑גַע
כִּֽי־
צָרַ֤עַת
מַמְאֶ֙רֶת֙
הִ֔וא
בָּאֵ֖שׁ
תִּשָּׂרֵֽף׃

L07
Kpl13_52
I spali
—
szatę
albo
—
osnowę
albo
—
wątek,
z wełny
albo
z lnu,
albo
—
każdy
przedmiot
skórzany,
na którym
będzie
na nim
zmiana,
bo
trądem
złośliwym
ona jest;
w ogniu
zostanie spalona.

L08
Kpl13_52
וְ/שָׂרַ֨ף
אֶת־
הַ/בֶּ֜גֶד
א֥וֹ
אֶֽת־
הַ/שְּׁתִ֣י ׀
א֣וֹ
אֶת־
הָ/עֵ֗רֶב
בַּ/צֶּ֙מֶר֙
א֣וֹ
בַ/פִּשְׁתִּ֔ים
א֚וֹ
אֶת־
כָּל־
כְּלִ֣י
הָ/ע֔וֹר
אֲשֶׁר־
יִהְיֶ֥ה
ב֖/וֹ
הַ/נָּ֑גַע
כִּֽי־
צָרַ֤עַת
מַמְאֶ֙רֶת֙
הִ֔וא
בָּ/אֵ֖שׁ
תִּשָּׂרֵֽף׃

L09
Kpl13_52
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HCSpój.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVhrfsaCzas. hifil, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp.

L10
Kpl13_52
wüSärap
´et-
haBBeºged
´ô
´e|t-
haššütî
´ô
´et-
hä`ëºreb
Bacceºmer
´ô
baPPišTîm
´ô
´et-
Kol-
Külî
hä`ôr
´ášer-
yihyè
bô
hannäºga`
Kî|-
cäraº`at
mam´eºret
hiw´
Bä´ëš
TiSSärëp

L11
Kpl13_52
 H8313  
 H0853  
 H0899  
 H0176  
 H0853  
 H8359  
 H0176  
 H0853  
 H6154  
 H6785  
 H0176  
 H6593  
 H0176  
 H0853  
 H3605  
 H3627  
 H5785  
 H0834  
 H1961  
 H0000  
 H5061  
 H3588  
 H6883  
 H3992  
 H1931  
 H0784  
 H8313  

L12
Kpl13_52
He shall therefore burn

that garment
whether

whether warp
or

or woof
in woollen
or
or in linen
or

any
or any thing
of skin
which
occurs

wherein the plague
is a
leprosy
is for it [is] a fretting
he
in the fire
it shall be burnt

L13
Kpl13_52
ve·sa·Raf
et-
hab·Be·ged
o
et-
hash·she·Ti
o
et-
ha·'E·rev,
batz·Tze·mer
o
vap·pish·Tim,
o
et-
kol-
ke·Li
ha·'Or,
a·Sher-
yih·Yeh
vo
han·Na·ga';
ki-
tza·Ra·'at
mam·'E·ret
hi
ba·'Esh
tis·sa·Ref.

L14
Kpl13_52
שָׂרַף
אֵת
בֶּגֶד
אוֹ
אֵת
שְׁתִי
אוֹ
אֵת
עֵרֶב
צֶמֶר
אוֹ
פִּשְׁתֶּה
אוֹ
אֵת
כֹּל
כְּלִי
עוֹר
אֲשֶׁר
הָיָה

נֶגַע
כִּי
צָרַעַת
מָאַר
הוּא
אֵשׁ
שָׂרַף

L15
Kpl13_52
sa·(Raf)
('Et)
(Be)·ged
(O)
('Et)
sze·(Ti)
(O)
('Et)
'(E)·rew
(Ce)·mer
(O)
pisz·(Te)
(O)
('Et)
(Kol)
ke·(Li)
(Or)
'a·(Szer)
ha·(Ja)

(Ne)·ga'
(Ki)
ca·(Ra)·'at
ma·('Ar)
(Hu)
('Esz)
sa·(Raf)

L16
Kpl13_52
śārap̱
’ēṯ
bég̱eḏ
’ô
’ēṯ
šᵉṯî
’ô
’ēṯ
‘ḗreḇ
ṣémer
’ô
pište(h)
’ô
’ēṯ
kōl
kᵉlî
‘ôr
’ᵃ̆šer
hājā(h)

nég̱a‘
kî
ṣārá‘aṯ
mā’ar
hû(’)
’ēš
śārap̱

L17
Kpl13_52
śārap
’ēt
beged
’ô
’ēt
šetî
’ô
’ēt
‘ēreb
ṣemer
’ô
pišteh
’ô
’ēt
kōl
kelî
‘ôr
’ăšer
hājāh

nega‘
kî
ṣāra‘at
mā’ar
hû’
’ēš
śārap

L18
Kpl13_52
He shall therefore burn that garment, whether warp or woof, in woollen or in linen, or any thing of skin, wherein the plague is: for it [is] a fretting leprosy; it shall be burnt in the fire. (Kpl13_52 KJV)

L19
Kpl13_52
52 He shall therefore burn <08313> (08804) that garment <0899>, whether warp <08359> or woof <06154>, in woollen <06785> or in linen <06593>, or any thing <03627> of skin <05785>, wherein the plague <05061> is: for it is a fretting <03992> (08688) leprosy <06883>; it shall be burnt <08313> (08735) in the fire <0784>. (Kpl13_52 KJV)

L20
Kpl13_52
19/117
2432/11047
60/216
104/320
2433/11047
4/9
105/320
2434/11047
5/15
3/16
106/320
3/16
107/320
2435/11047
782/5415
52/325
65/99
867/5499
590/3546
904/6521
40/78
542/4478
20/35
2/4
348/1867
47/377
20/117

L21
Kpl13_52
Kpl13_52_1
Kpl13_52_2
Kpl13_52_3
Kpl13_52_4
Kpl13_52_5
Kpl13_52_6
Kpl13_52_7
Kpl13_52_8
Kpl13_52_9
Kpl13_52_10
Kpl13_52_11
Kpl13_52_12
Kpl13_52_13
Kpl13_52_14
Kpl13_52_15
Kpl13_52_16
Kpl13_52_17
Kpl13_52_18
Kpl13_52_19
Kpl13_52_20
Kpl13_52_21
Kpl13_52_22
Kpl13_52_23
Kpl13_52_24
Kpl13_52_25
Kpl13_52_26
Kpl13_52_27
 

L01
Kpl13_53
A jeśli obejrzy kapłan, a oto nie rozszerzyła się zmiana na szacie albo na osnowie albo na wątku albo na każdym przedmiocie skórzanym,  (Kpl13_53 tłum. AI)

L02
Kpl13_53
A jeśli H518 obejrzy H7200 kapłan H3548, a oto H2009 nie H3808 rozszerzyła się H6581 zmiana H5061 na szacie H899 albo H176 na osnowie H8359 albo H176 na wątku H6154 albo H176 na każdym H3605 przedmiocie H3627 skórzanym H5785,  (Kpl13_53 tłum. AI)

L03
Kpl13_53
Jeżeli jednak kapłan stwierdzi, że plaga nie rozszerzyła się na ubraniu albo na wątku, albo na osnowie, albo na jakimś przedmiocie skórzanym, (Kpl13_53 BT_4)

L04
Kpl13_53
Jeżeli H518 jednak kapłan H3548 stwierdzi H7200 , że plaga H5061 się nie rozprzestrzeniła H3808 H6581 , (Kpl13_53 BT_4)

L05
Kpl13_53
we·'(Im)
jir·'(E)
hak·ko·(Hen)
we·hin·(Ne)
lo-
fa·(Sa)
han·(Ne)·ga',
bab·(Be)·ged
o
wasz·sze·(Ti)
o
wa·'(E)·rew;
o
be·chol
ke·li-
or.

L06
Kpl13_53
וְאִם֮
יִרְאֶ֣ה
הַכֹּהֵן֒
וְהִנֵּה֙
לֹא־
פָשָׂ֣ה
הַנֶּ֔גַע
בַּבֶּ֕גֶד
א֥וֹ
בַשְּׁתִ֖י
א֣וֹ
בָעֵ֑רֶב
א֖וֹ
בְּכָל־
כְּלִי־
עֽוֹר׃

L07
Kpl13_53
A jeśli
obejrzy
kapłan,
a oto
nie
rozszerzyła się
zmiana
na szacie
albo
na osnowie
albo
na wątku
albo
na każdym
przedmiocie
skórzanym,

L08
Kpl13_53
וְ/אִם֮
יִרְאֶ֣ה
הַ/כֹּהֵן֒
וְ/הִנֵּה֙
לֹא־
פָשָׂ֣ה
הַ/נֶּ֔גַע
בַּ/בֶּ֕גֶד
א֥וֹ
בַ/שְּׁתִ֖י
א֣וֹ
בָ/עֵ֑רֶב
א֖וֹ
בְּ/כָל־
כְּלִי־
עֽוֹר׃

L09
Kpl13_53
HC/CSpój. + Spój.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HTnPartykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Kpl13_53
wü´im
yir´è
haKKöhën
wühinnË
lö´-
päSâ
hanneºga`
BaBBeºged
´ô
baššütî
´ô
bä`ëºreb
´ô
Bükol-
Külî-
`ôr

L11
Kpl13_53
 H0518  
 H7200  
 H3548  
 H2009  
 H3808  
 H6581  
 H5061  
 H0899  
 H0176  
 H8359  
 H0176  
 H6154  
 H0176  
 H3605  
 H3627  
 H5785  

L12
Kpl13_53
if
shall look
And if the priest
and indeed
has not
be not spread
and behold the plague
in the garment
either
in the warp
or
in the woof
or
any
in any thing
of skin

L13
Kpl13_53
ve·'Im
yir·'Eh
hak·ko·Hen
ve·hin·Neh
lo-
fa·Sah
han·Ne·ga',
bab·Be·ged
o
vash·she·Ti
o
va·'E·rev;
o
be·chol
ke·li-
or.

L14
Kpl13_53
אִם
רָאָה
כֹּהֵן
הִנֵּה
לֹא
פָּשָׂה
נֶגַע
בֶּגֶד
אוֹ
שְׁתִי
אוֹ
עֵרֶב
אוֹ
כֹּל
כְּלִי
עוֹר

L15
Kpl13_53
'(Im)
ra·('A)
ko·(Hen)
hin·(Ne)
(Lo)
pa·(Sa)
(Ne)·ga'
(Be)·ged
(O)
sze·(Ti)
(O)
'(E)·rew
(O)
(Kol)
ke·(Li)
(Or)

L16
Kpl13_53
’im
rā’ā(h)
kōhēn
hinnē(h)
lō(’)
pāśā(h)
nég̱a‘
bég̱eḏ
’ô
šᵉṯî
’ô
‘ḗreḇ
’ô
kōl
kᵉlî
‘ôr

L17
Kpl13_53
’im
rā’āh
kōhēn
hinnēh
lō’
pāśāh
nega‘
beged
’ô
šetî
’ô
‘ēreb
’ô
kōl
kelî
‘ôr

L18
Kpl13_53
And if the priest shall look, and, behold, the plague be not spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin; (Kpl13_53 KJV)

L19
Kpl13_53
53 And if the priest <03548> shall look <07200> (08799), and, behold, the plague <05061> be not spread <06581> (08804) in the garment <0899>, either <0176> in the warp <08359>, or <0176> in the woof <06154>, or <0176> in any thing <03627> of skin <05785>; (Kpl13_53 KJV)

L20
Kpl13_53
176/1068
267/1296
135/750
170/840
525/5164
18/22
41/78
61/216
108/320
5/9
109/320
6/15
110/320
783/5415
53/325
66/99

L21
Kpl13_53
Kpl13_53_1
Kpl13_53_2
Kpl13_53_3
Kpl13_53_4
Kpl13_53_5
Kpl13_53_6
Kpl13_53_7
Kpl13_53_8
Kpl13_53_9
Kpl13_53_10
Kpl13_53_11
Kpl13_53_12
Kpl13_53_13
Kpl13_53_14
Kpl13_53_15
Kpl13_53_16
 

L01
Kpl13_54
To nakaże kapłan, i wypiorą — to, na czym jest zmiana, i odosobni go na siedem dni ponownie.  (Kpl13_54 tłum. AI)

L02
Kpl13_54
To nakaże H6680 kapłan H3548, i wypiorą H3526 — to, na czym H834 jest zmiana H5061, i odosobni go H5462 na siedem H7651 dni H3117 ponownie H8145.  (Kpl13_54 tłum. AI)

L03
Kpl13_54
w takim razie kapłan każe wyprać przedmiot zarażony plagą i każe go odosobnić jeszcze na siedem dni. (Kpl13_54 BT_4)

L04
Kpl13_54
to kapłan H3548 nakaże H6680 wyprać H3526 zarażony przedmiot H5061 i odizolować H5462 go jeszcze na siedem H7651 dni H3117 . (Kpl13_54 BT_4)

L05
Kpl13_54
we·ciw·(Wa)
hak·ko·(Hen),
we·(Chib)·be·(Su),
'et
'a·(Szer)-
bo
han·(Na)·ga';
we·his·gi·(Ro)
sziw·'at-
ja·(Mim)
sze·(Nit).

L06
Kpl13_54
וְצִוָּה֙
הַכֹּהֵ֔ן
וְכִ֨בְּס֔וּ
אֵ֥ת
אֲשֶׁר־
בּ֖וֹ
הַנָּ֑גַע
וְהִסְגִּיר֥וֹ
שִׁבְעַת־
יָמִ֖ים
שֵׁנִֽית׃

L07
Kpl13_54
to nakaże
kapłan,
i wypiorą
—
to, na czym
jest
zmiana,
i odosobni go
na siedem
dni
ponownie.

L08
Kpl13_54
וְ/צִוָּה֙
הַ/כֹּהֵ֔ן
וְ/כִ֨בְּס֔וּ
אֵ֥ת
אֲשֶׁר־
בּ֖/וֹ
הַ/נָּ֑גַע
וְ/הִסְגִּיר֥/וֹ
שִׁבְעַת־
יָמִ֖ים
שֵׁנִֽית׃

L09
Kpl13_54
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTrPartykuła względna
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhq3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAofsaPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny

L10
Kpl13_54
wüciwwâ
haKKöhën
wükiºBBüsûº
´ët
´ášer-
Bô
hannäºga`
wühisGîrô
šib`at-
yämîm
šënît

L11
Kpl13_54
 H6680  
 H3548  
 H3526  
 H0853  
 H0834  
 H0000  
 H5061  
 H5462  
 H7651  
 H3117  
 H8145  

L12
Kpl13_54
shall command
Then the priest
that they wash

which

[the thing] wherein the plague
[is] and he shall shut
it up seven
days
more

L13
Kpl13_54
ve·tziv·Vah
hak·ko·Hen,
ve·Chib·be·Su,
'et
a·Sher-
bo
han·Na·ga';
ve·his·gi·Ro
shiv·'at-
ya·Mim
she·Nit.

L14
Kpl13_54
צָוָה
כֹּהֵן
כָּבַס
אֵת
אֲשֶׁר

נֶגַע
סָגַר
שֶׁבַע
יוֹם
שֵׁנִי

L15
Kpl13_54
ca·(Wa)
ko·(Hen)
ka·(Was)
('Et)
'a·(Szer)

(Ne)·ga'
sa·(Gar)
(Sze)·wa'
(Jom)
sze·(Ni)

L16
Kpl13_54
ṣāwā(h)
kōhēn
kāḇas
’ēṯ
’ᵃ̆šer

nég̱a‘
sāg̱ar
šéḇa‘
jôm
šēnî

L17
Kpl13_54
ṣāwāh
kōhēn
kābas
’ēt
’ăšer

nega‘
sāgar
šeba‘
jôm
šēnî

L18
Kpl13_54
Then the priest shall command that they wash [the thing] wherein the plague [is], and he shall shut it up seven days more: (Kpl13_54 KJV)

L19
Kpl13_54
54 Then the priest <03548> shall command <06680> (08765) that they wash <03526> (08765) the thing wherein the plague <05061> is, and he shall shut <05462> (08689) it up seven <07651> days <03117> more <08145>: (Kpl13_54 KJV)

L20
Kpl13_54
106/491
136/750
11/51
2436/11047
868/5499
905/6521
42/78
14/91
96/393
311/2302
46/157

L21
Kpl13_54
Kpl13_54_1
Kpl13_54_2
Kpl13_54_3
Kpl13_54_4
Kpl13_54_5
Kpl13_54_6
Kpl13_54_7
Kpl13_54_8
Kpl13_54_9
Kpl13_54_10
Kpl13_54_11
 

L01
Kpl13_55
I obejrzy kapłan po wypraniu — zmiany, a oto nie zmieniła zmiana — swego wyglądu, a zmiana nie rozszerzyła się; nieczysta ona jest; w ogniu spalisz ją; wżerem ona jest na jego stronie wewnętrznej albo na jego stronie zewnętrznej.  (Kpl13_55 tłum. AI)

L02
Kpl13_55
I obejrzy H7200 kapłan H3548 po H310 wypraniu H3526 — zmiany H5061, a oto H2009 nie H3808 zmieniła H2015 zmiana H5061 — swego wyglądu H5869, a zmiana H5061 nie H3808 rozszerzyła się H6581; nieczysta H2931 ona jest H1931; w ogniu H784 spalisz ją H8313; wżerem H6356 ona jest H1931 na jego stronie wewnętrznej H7146 albo H176 na jego stronie zewnętrznej H1372.  (Kpl13_55 tłum. AI)

L03
Kpl13_55
Jeżeli po wypraniu kapłan stwierdzi, że chore miejsce nie zmieniło swego wyglądu, to w takim razie jest nieczyste, chociażby plaga nie rozszerzyła się. Spalisz to, niezależnie od tego, czy tkanina jest przeżarta z tej czy z tamtej strony. (Kpl13_55 BT_4)

L04
Kpl13_55
Po praniu H310 H3526 , jeśli kapłan H3548 stwierdzi H7200 , że wygląd H5869 plamy H5061 się nie zmienił H3808 H2015 – to przedmiot jest nieczysty H2931 . Choć plaga się nie rozszerzyła H3808 H6581 , to jest grzyb H6356 – spal H784 H8313 tkaninę – z tej czy z tamtej strony. (Kpl13_55 BT_4)

L05
Kpl13_55
we·ra·'(A)
hak·ko·(Hen)
'a·cha·(Re)
huk·kab·(Bes)
'et-
han·(Ne)·ga',
(We)·hin·ne
lo-
ha·(Fach)
han·(Ne)·ga'
'et-
e·(No)
we·han·(Ne)·ga'
lo-
fa·(Sa),
ta·(Me)
(Hu),
ba·'(Esz)
tis·re·(Fen)·nu;
pe·(Che)·tet
hi
be·ka·rach·(To)
o
we·gab·bach·(To).

L06
Kpl13_55
וְרָאָ֨ה
הַכֹּהֵ֜ן
אַחֲרֵ֣י ׀
הֻכַּבֵּ֣ס
אֶת־
הַנֶּ֗גַע
וְ֠הִנֵּה
לֹֽא־
הָפַ֨ךְ
הַנֶּ֤גַע
אֶת־
עֵינוֹ֙
וְהַנֶּ֣גַע
לֹֽא־
פָשָׂ֔ה
טָמֵ֣א
ה֔וּא
בָּאֵ֖שׁ
תִּשְׂרְפֶ֑נּוּ
פְּחֶ֣תֶת
הִ֔וא
בְּקָרַחְתּ֖וֹ
א֥וֹ
בְגַבַּחְתּֽוֹ׃

L07
Kpl13_55
I obejrzy
kapłan
po
wypraniu
—
zmiany,
a oto
nie
zmieniła
zmiana
—
swego wyglądu,
a zmiana
nie
rozszerzyła się;
nieczysta
ona jest;
w ogniu
spalisz ją;
wżerem
ona jest
na jego stronie wewnętrznej
albo
na jego stronie zewnętrznej.

L08
Kpl13_55
וְ/רָאָ֨ה
הַ/כֹּהֵ֜ן
אַחֲרֵ֣י ׀
הֻכַּבֵּ֣ס
אֶת־
הַ/נֶּ֗גַע
וְ֠/הִנֵּה
לֹֽא־
הָפַ֨ךְ
הַ/נֶּ֤גַע
אֶת־
עֵינ/וֹ֙
וְ/הַ/נֶּ֣גַע
לֹֽא־
פָשָׂ֔ה
טָמֵ֣א
ה֔וּא
בָּ/אֵ֖שׁ
תִּשְׂרְפֶ֑/נּוּ
פְּחֶ֣תֶת
הִ֔וא
בְּ/קָרַחְתּ֖/וֹ
א֥וֹ
בְ/גַבַּחְתּֽ/וֹ׃

L09
Kpl13_55
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HVucCzas. hotpaal, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HTnPartykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqi2ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Kpl13_55
würä´â
haKKöhën
´aHárê
huKKaBBës
´et-
hanneºga`
wühinnË
lö|´-
häpak
hanneºga`
´et-
`ênô
wühanneºga`
lö|´-
päSâ
†ämë´
hû´
Bä´ëš
TiSrüpeºnnû
PüHeºtet
hiw´
BüqäraHTô
´ô
bügaBBaHTô

L11
Kpl13_55
 H7200  
 H3548  
 H0310  
 H3526  
 H0853  
 H5061  
 H2009  
 H3808  
 H2015  
 H5061  
 H0853  
 H5869  
 H5061  
 H3808  
 H6581  
 H2931  
 H1931  
 H0784  
 H8313  
 H6356  
 H1931  
 H7146  
 H0176  
 H1372  

L12
Kpl13_55
shall look
And the priest
after
that it is washed

on the plague
and if
has not
have not changed
and behold [if] the plague

his colour
and the plague
has not
be not spread
it [is] unclean
he
it in the fire
thou shalt burn
it [is] fret
he
inward [whether] it [be] bare within
or
or without

L13
Kpl13_55
ve·ra·'Ah
hak·ko·Hen
'a·cha·Rei
huk·kab·Bes
et-
han·Ne·ga',
Ve·hin·neh
lo-
ha·Fach
han·Ne·ga'
et-
ei·No
ve·han·Ne·ga'
lo-
fa·Sah,
ta·Me
Hu,
ba·'Esh
tis·re·Fen·nu;
pe·Che·tet
hi
be·ka·rach·To
o
ve·gab·bach·To.

L14
Kpl13_55
רָאָה
כֹּהֵן
אַחַר
כָּבַס
אֵת
נֶגַע
הִנֵּה
לֹא
הָפַךְ
נֶגַע
אֵת
עַיִן
נֶגַע
לֹא
פָּשָׂה
טָמֵא
הוּא
אֵשׁ
שָׂרַף
פְּחֶתֶת
הוּא
קָרַחַת
אוֹ
גַּבַּחַת

L15
Kpl13_55
ra·('A)
ko·(Hen)
'a·(Char)
ka·(Was)
('Et)
(Ne)·ga'
hin·(Ne)
(Lo)
ha·(Fach)
(Ne)·ga'
('Et)
'(A)·jin
(Ne)·ga'
(Lo)
pa·(Sa)
ta·(Me)
(Hu)
('Esz)
sa·(Raf)
pe·(Che)·tet
(Hu)
ka·(Ra)·chat
(O)
gab·(Ba)·chat

L16
Kpl13_55
rā’ā(h)
kōhēn
’aḥar
kāḇas
’ēṯ
nég̱a‘
hinnē(h)
lō(’)
hāp̱aḵ
nég̱a‘
’ēṯ
‘ájin
nég̱a‘
lō(’)
pāśā(h)
ṭāmē(’)
hû(’)
’ēš
śārap̱
pᵉḥéṯeṯ
hû(’)
qāráḥaṯ
’ô
gabbáḥaṯ

L17
Kpl13_55
rā’āh
kōhēn
’aḥar
kābas
’ēt
nega‘
hinnēh
lō’
hāpak
nega‘
’ēt
‘ajin
nega‘
lō’
pāśāh
ṭāmē’
hû’
’ēš
śārap
peḥetet
hû’
qāraḥat
’ô
gabbaḥat

L18
Kpl13_55
And the priest shall look on the plague, after that it is washed: and, behold, [if] the plague have not changed his colour, and the plague be not spread; it [is] unclean; thou shalt burn it in the fire; it [is] fret inward, [whether] it [be] bare within or without. (Kpl13_55 KJV)

L19
Kpl13_55
55 And the priest <03548> shall look <07200> (08804) on the plague <05061>, after <0310> that it is washed <03526> (08718): and, behold, if the plague <05061> have not changed <02015> (08804) his colour <05869>, and the plague <05061> be not spread <06581> (08804); it is unclean <02931>; thou shalt burn <08313> (08799) it in the fire <0784>; it is fret <06356> inward,, whether it be bare within <07146> or without <01372>. (Kpl13_55 KJV)

L20
Kpl13_55
268/1296
137/750
116/712
12/51
2437/11047
43/78
171/840
526/5164
18/94
44/78
2438/11047
123/878
45/78
527/5164
19/22
33/88
349/1867
48/377
21/117
1/1
350/1867
4/4
111/320
4/4

L21
Kpl13_55
Kpl13_55_1
Kpl13_55_2
Kpl13_55_3
Kpl13_55_4
Kpl13_55_5
Kpl13_55_6
Kpl13_55_7
Kpl13_55_8
Kpl13_55_9
Kpl13_55_10
Kpl13_55_11
Kpl13_55_12
Kpl13_55_13
Kpl13_55_14
Kpl13_55_15
Kpl13_55_16
Kpl13_55_17
Kpl13_55_18
Kpl13_55_19
Kpl13_55_20
Kpl13_55_21
Kpl13_55_22
Kpl13_55_23
Kpl13_55_24
 

L01
Kpl13_56
A jeśli obejrzy kapłan, a oto przygasła zmiana po wypraniu —, to wyrwie — ze szaty albo ze skóry albo z osnowy albo z wątku.  (Kpl13_56 tłum. AI)

L02
Kpl13_56
A jeśli H518 obejrzy H7200 kapłan H3548, a oto H2009 przygasła H3544 zmiana H5061 po H310 wypraniu H3526 —, to wyrwie H7167 — ze H4480 szaty H899 albo H176 ze H4480 skóry H5785 albo H176 z H4480 osnowy H8359 albo H176 z H4480 wątku H6154.  (Kpl13_56 tłum. AI)

L03
Kpl13_56
Ale jeżeli kapłan po wypraniu stwierdzi, że plama stała się matowa, oderwie to miejsce od ubrania albo od skóry, albo od wątku, albo od osnowy. (Kpl13_56 BT_4)

L04
Kpl13_56
Jeżeli H518 po wypraniu H3526 kapłan H3548 stwierdzi H7200 , że plama H5061 zbladła H3543 – trzeba usunąć H7167 to miejsce z ubrania H899 , skóry H5785 , wątku H8359 lub osnowy H6154 . (Kpl13_56 BT_4)

L05
Kpl13_56
we·'(Im)
ra·'(A)
hak·ko·(Hen)
we·hin·(Ne)
ke·(Ha)
han·(Ne)·ga',
'a·cha·(Re)
huk·kab·(Bes)
o·(To);
we·ka·(Ra)'
o·(To),
min-
hab·(Be)·ged
o
min-
ha·'(Or),
o
min-
hasz·sze·(Ti)
o
min-
ha·'(E)·rew.

L06
Kpl13_56
וְאִם֮
רָאָ֣ה
הַכֹּהֵן֒
וְהִנֵּה֙
כֵּהָ֣ה
הַנֶּ֔גַע
אַחֲרֵ֖י
הֻכַּבֵּ֣ס
אֹת֑וֹ
וְקָרַ֣ע
אֹת֗וֹ
מִן־
הַבֶּ֙גֶד֙
א֣וֹ
מִן־
הָע֔וֹר
א֥וֹ
מִן־
הַשְּׁתִ֖י
א֥וֹ
מִן־
הָעֵֽרֶב׃

L07
Kpl13_56
A jeśli
obejrzy
kapłan,
a oto
przygasła
zmiana
po
wypraniu
—,
to wyrwie
—
ze
szaty
albo
ze
skóry
albo
z
osnowy
albo
z
wątku.

L08
Kpl13_56
וְ/אִם֮
רָאָ֣ה
הַ/כֹּהֵן֒
וְ/הִנֵּה֙
כֵּהָ֣ה
הַ/נֶּ֔גַע
אַחֲרֵ֖י
הֻכַּבֵּ֣ס
אֹת֑/וֹ
וְ/קָרַ֣ע
אֹת֗/וֹ
מִן־
הַ/בֶּ֙גֶד֙
א֣וֹ
מִן־
הָ/ע֔וֹר
א֥וֹ
מִן־
הַ/שְּׁתִ֖י
א֥וֹ
מִן־
הָ/עֵֽרֶב׃

L09
Kpl13_56
HC/CSpój. + Spój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HVucCzas. hotpaal, bezok. konstrukcyjny
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Kpl13_56
wü´im
rä´â
haKKöhën
wühinnË
Këhâ
hanneºga`
´aHárê
huKKaBBës
´ötô
wüqära`
´ötô
min-
haBBeºged
´ô
min-
hä`ôr
´ô
min-
haššütî
´ô
min-
hä`ëºreb

L11
Kpl13_56
 H0518  
 H7200  
 H3548  
 H2009  
 H3544  
 H5061  
 H0310  
 H3526  
 H0853  
 H7167  
 H0853  
 H4480  
 H0899  
 H0176  
 H4480  
 H5785  
 H0176  
 H4480  
 H8359  
 H0176  
 H4480  
 H6154  

L12
Kpl13_56
if
look
And if the priest
and if
[be] somewhat dark
and behold the plague
after
the washing

of it then he shall rend

out
it out of the garment
or
out
or out of the skin
whether
from
or out of the warp
or
from
or out of the woof

L13
Kpl13_56
ve·'Im
ra·'Ah
hak·ko·Hen
ve·hin·Neh
ke·Hah
han·Ne·ga',
'a·cha·Rei
huk·kab·Bes
o·To;
ve·ka·Ra'
o·To,
min-
hab·Be·ged
o
min-
ha·'Or,
o
min-
hash·she·Ti
o
min-
ha·'E·rev.

L14
Kpl13_56
אִם
רָאָה
כֹּהֵן
הִנֵּה
כֵּהֶה
נֶגַע
אַחַר
כָּבַס
אֵת
קָרַע
אֵת
מִן
בֶּגֶד
אוֹ
מִן
עוֹר
אוֹ
מִן
שְׁתִי
אוֹ
מִן
עֵרֶב

L15
Kpl13_56
'(Im)
ra·('A)
ko·(Hen)
hin·(Ne)
ke·(He)
(Ne)·ga'
'a·(Char)
ka·(Was)
('Et)
ka·(Ra)'
('Et)
(Min)
(Be)·ged
(O)
(Min)
(Or)
(O)
(Min)
sze·(Ti)
(O)
(Min)
'(E)·rew

L16
Kpl13_56
’im
rā’ā(h)
kōhēn
hinnē(h)
kēhe(h)
nég̱a‘
’aḥar
kāḇas
’ēṯ
qāra‘
’ēṯ
min
bég̱eḏ
’ô
min
‘ôr
’ô
min
šᵉṯî
’ô
min
‘ḗreḇ

L17
Kpl13_56
’im
rā’āh
kōhēn
hinnēh
kēheh
nega‘
’aḥar
kābas
’ēt
qāra‘
’ēt
min
beged
’ô
min
‘ôr
’ô
min
šetî
’ô
min
‘ēreb

L18
Kpl13_56
And if the priest look, and, behold, the plague [be] somewhat dark after the washing of it; then he shall rend it out of the garment, or out of the skin, or out of the warp, or out of the woof: (Kpl13_56 KJV)

L19
Kpl13_56
56 And if the priest <03548> look <07200> (08804), and, behold, the plague <05061> be somewhat dark <03544> after <0310> the washing <03526> (08718) of it; then he shall rend <07167> (08804) it out of the garment <0899>, or out of the skin <05785>, or out of the warp <08359>, or out of the woof <06154>: (Kpl13_56 KJV)

L20
Kpl13_56
177/1068
269/1296
138/750
172/840
6/9
46/78
117/712
13/51
2439/11047
6/63
2440/11047
228/1215
62/216
112/320
229/1215
67/99
113/320
230/1215
6/9
114/320
231/1215
7/15

L21
Kpl13_56
Kpl13_56_1
Kpl13_56_2
Kpl13_56_3
Kpl13_56_4
Kpl13_56_5
Kpl13_56_6
Kpl13_56_7
Kpl13_56_8
Kpl13_56_9
Kpl13_56_10
Kpl13_56_11
Kpl13_56_12
Kpl13_56_13
Kpl13_56_14
Kpl13_56_15
Kpl13_56_16
Kpl13_56_17
Kpl13_56_18
Kpl13_56_19
Kpl13_56_20
Kpl13_56_21
Kpl13_56_22
 

L01
Kpl13_57
A jeśli ukaże się znowu na szacie albo na osnowie albo na wątku albo na każdym przedmiocie skórzanym, rozkwitająca ona jest; w ogniu spalisz ją, — to, na czym jest zmiana.  (Kpl13_57 tłum. AI)

L02
Kpl13_57
A jeśli H518 ukaże się H7200 znowu H5750 na szacie H899 albo H176 na osnowie H8359 albo H176 na wątku H6154 albo H176 na każdym H3605 przedmiocie H3627 skórzanym H5785, rozkwitająca H6524 ona jest H1931; w ogniu H784 spalisz ją H8313, — to, na czym H834 jest zmiana H5061.  (Kpl13_57 tłum. AI)

L03
Kpl13_57
Jeżeli plama znowu ukaże się na ubraniu albo na wątku, albo na osnowie, albo na jakimś przedmiocie skórzanym, jest to kwitnienie trądu. Spalisz w ogniu to miejsce, na którym jest plaga. (Kpl13_57 BT_4)

L04
Kpl13_57
Ale jeśli H518 znowu H5750 ukaże się H7200 plama H5061 – to zakwitła H6524 ponownie – spal H784 H8313 to, co skażone H5061 . (Kpl13_57 BT_4)

L05
Kpl13_57
we·'im-
te·ra·'(E)
od
(Bab)·be·ged
'ow-
wasz·sze·(Ti)
'ow-
wa·'(E)·rew
o
we·chol-
ke·li-
or,
po·(Ra)·chat
hi
ba·'(Esz)
tis·re·(Fen)·nu,
'et
'a·(Szer)-
bo
han·(Na)·ga'.

L06
Kpl13_57
וְאִם־
תֵּרָאֶ֨ה
ע֜וֹד
בַּ֠בֶּגֶד
אֽוֹ־
בַשְּׁתִ֤י
אֽוֹ־
בָעֵ֙רֶב֙
א֣וֹ
בְכָל־
כְּלִי־
ע֔וֹר
פֹּרַ֖חַת
הִ֑וא
בָּאֵ֣שׁ
תִּשְׂרְפֶ֔נּוּ
אֵ֥ת
אֲשֶׁר־
בּ֖וֹ
הַנָּֽגַע׃

L07
Kpl13_57
A jeśli
ukaże się
znowu
na szacie
albo
na osnowie
albo
na wątku
albo
na każdym
przedmiocie
skórzanym,
rozkwitająca
ona jest;
w ogniu
spalisz ją,
—
to, na czym
jest
zmiana.

L08
Kpl13_57
וְ/אִם־
תֵּרָאֶ֨ה
ע֜וֹד
בַּ֠/בֶּגֶד
אֽוֹ־
בַ/שְּׁתִ֤י
אֽוֹ־
בָ/עֵ֙רֶב֙
א֣וֹ
בְ/כָל־
כְּלִי־
ע֔וֹר
פֹּרַ֖חַת
הִ֑וא
בָּ/אֵ֣שׁ
תִּשְׂרְפֶ֔/נּוּ
אֵ֥ת
אֲשֶׁר־
בּ֖/וֹ
הַ/נָּֽגַע׃

L09
Kpl13_57
HC/CSpój. + Spój.
HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HDPrzysł.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqi2ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTrPartykuła względna
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Kpl13_57
wü´im-
Tërä´è
`ôd
BaBBeged
´ô|-
baššütî
´ô|-
bä`ëºreb
´ô
bükol-
Külî-
`ôr
PöraºHat
hiw´
Bä´ëš
TiSrüpeºnnû
´ët
´ášer-
Bô
hannäºga`

L11
Kpl13_57
 H0518  
 H7200  
 H5750  
 H0899  
 H0176  
 H8359  
 H0176  
 H6154  
 H0176  
 H3605  
 H3627  
 H5785  
 H6524  
 H1931  
 H0784  
 H8313  
 H0853  
 H0834  
 H0000  
 H5061  

L12
Kpl13_57
and if
And if it appear
still
in the garment
whether
either in the warp
or
or in the woof
or
any
or in any thing
of skin
it [is] a spreading
he
[is] with fire
[plague] thou shalt burn

after

that wherein the plague

L13
Kpl13_57
ve·'im-
te·ra·'Eh
od
Bab·be·ged
ov-
vash·she·Ti
ov-
va·'E·rev
o
ve·chol-
ke·li-
or,
po·Ra·chat
hi
ba·'Esh
tis·re·Fen·nu,
'et
a·Sher-
bo
han·Na·ga'.

L14
Kpl13_57
אִם
רָאָה
עוֹד
בֶּגֶד
אוֹ
שְׁתִי
אוֹ
עֵרֶב
אוֹ
כֹּל
כְּלִי
עוֹר
פָּרַח
הוּא
אֵשׁ
שָׂרַף
אֵת
אֲשֶׁר

נֶגַע

L15
Kpl13_57
'(Im)
ra·('A)
(Od)
(Be)·ged
(O)
sze·(Ti)
(O)
'(E)·rew
(O)
(Kol)
ke·(Li)
(Or)
pa·(Rach)
(Hu)
('Esz)
sa·(Raf)
('Et)
'a·(Szer)

(Ne)·ga'

L16
Kpl13_57
’im
rā’ā(h)
‘ôḏ
bég̱eḏ
’ô
šᵉṯî
’ô
‘ḗreḇ
’ô
kōl
kᵉlî
‘ôr
pāraḥ
hû(’)
’ēš
śārap̱
’ēṯ
’ᵃ̆šer

nég̱a‘

L17
Kpl13_57
’im
rā’āh
‘ôd
beged
’ô
šetî
’ô
‘ēreb
’ô
kōl
kelî
‘ôr
pāraḥ
hû’
’ēš
śārap
’ēt
’ăšer

nega‘

L18
Kpl13_57
And if it appear still in the garment, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin; it [is] a spreading [plague]: thou shalt burn that wherein the plague [is] with fire. (Kpl13_57 KJV)

L19
Kpl13_57
57 And if it appear <07200> (08735) still <05750> in the garment <0899>, either in the warp <08359>, or in the woof <06154>, or in any thing <03627> of skin <05785>; it is a spreading <06524> (08802) plague: thou shalt burn <08313> (08799) that wherein the plague <05061> is with fire <0784>. (Kpl13_57 KJV)

L20
Kpl13_57
178/1068
270/1296
68/486
63/216
115/320
7/9
116/320
8/15
117/320
784/5415
54/325
68/99
10/36
351/1867
49/377
22/117
2441/11047
869/5499
906/6521
47/78

L21
Kpl13_57
Kpl13_57_1
Kpl13_57_2
Kpl13_57_3
Kpl13_57_4
Kpl13_57_5
Kpl13_57_6
Kpl13_57_7
Kpl13_57_8
Kpl13_57_9
Kpl13_57_10
Kpl13_57_11
Kpl13_57_12
Kpl13_57_13
Kpl13_57_14
Kpl13_57_15
Kpl13_57_16
Kpl13_57_17
Kpl13_57_18
Kpl13_57_19
Kpl13_57_20
 

L01
Kpl13_58
A szata albo osnowa albo wątek albo każdy przedmiot skórzany, który wypierzesz i zniknie z nich zmiana, zostanie wyprany ponownie i będzie czysty.  (Kpl13_58 tłum. AI)

L02
Kpl13_58
A szata H899 albo H176 osnowa H8359 albo H176 wątek H6154 albo H176 każdy H3605 przedmiot H3627 skórzany H5785, który H834 wypierzesz H3526 i zniknie H5493 z nich H1992 zmiana H5061, zostanie wyprany H3526 ponownie H8145 i będzie czysty H2891.  (Kpl13_58 tłum. AI)

L03
Kpl13_58
Jednak ubranie albo wątek, albo osnowa, albo jakiś przedmiot skórzany, który wyprałeś i z którego znikła plaga, będzie wyprany po raz drugi i będzie czysty. (Kpl13_58 BT_4)

L04
Kpl13_58
Jeżeli zaś plama H5061 zniknie H5493 z ubrania H899 , wątku H8359 , osnowy H6154 lub przedmiotu skórzanego H5785 , które było prane H3526 – to należy wyprać H3526 je ponownie H8145 , i będzie czyste H2891 . (Kpl13_58 BT_4)

L05
Kpl13_58
we·hab·(Be)·ged
'ow-
hasz·sze·(Ti)
'ow-
ha·'(E)·rew
'ow-
chol
ke·(Li)
ha·'(Or)
'a·(Szer)
te·chab·(Bes),
we·(Sar)
me·(Hem)
han·(Na)·ga';
we·chub·(Bas)
sze·(Nit)
we·ta·(Her).

L06
Kpl13_58
וְהַבֶּ֡גֶד
אֽוֹ־
הַשְּׁתִ֨י
אוֹ־
הָעֵ֜רֶב
אֽוֹ־
כָל־
כְּלִ֤י
הָעוֹר֙
אֲשֶׁ֣ר
תְּכַבֵּ֔ס
וְסָ֥ר
מֵהֶ֖ם
הַנָּ֑גַע
וְכֻבַּ֥ס
שֵׁנִ֖ית
וְטָהֵֽר׃

L07
Kpl13_58
A szata
albo
osnowa
albo
wątek
albo
każdy
przedmiot
skórzany,
który
wypierzesz
i zniknie
z nich
zmiana,
zostanie wyprany
ponownie
i będzie czysty.

L08
Kpl13_58
וְ/הַ/בֶּ֡גֶד
אֽוֹ־
הַ/שְּׁתִ֨י
אוֹ־
הָ/עֵ֜רֶב
אֽוֹ־
כָל־
כְּלִ֤י
הָ/עוֹר֙
אֲשֶׁ֣ר
תְּכַבֵּ֔ס
וְ/סָ֥ר
מֵ/הֶ֖ם
הַ/נָּ֑גַע
וְ/כֻבַּ֥ס
שֵׁנִ֖ית
וְ/טָהֵֽר׃

L09
Kpl13_58
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/VPq3msSpój. + Czas. pual, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HAofsaPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.

L10
Kpl13_58
wühaBBeºged
´ô|-
haššütî
´ô-
hä`ëºreb
´ô|-
kol-
Külî
hä`ôr
´ášer
TükaBBës
wüsär
mëhem
hannäºga`
wükuBBas
šënît
wü†ähër

L11
Kpl13_58
 H0899  
 H0176  
 H8359  
 H0176  
 H6154  
 H0176  
 H3605  
 H3627  
 H5785  
 H0834  
 H3526  
 H5493  
 H1992  
 H5061  
 H3526  
 H8145  
 H2891  

L12
Kpl13_58
And the garment
whether
either warp
or
or woof
or
any
or whatsoever thing
of skin
when
[it be] which thou shalt wash
be departed
which
if the plague
from them then it shall be washed
the second
time and shall be clean

L13
Kpl13_58
ve·hab·Be·ged
ov-
hash·she·Ti
ov-
ha·'E·rev
ov-
chol
ke·Li
ha·'Or
'a·Sher
te·chab·Bes,
ve·Sar
me·Hem
han·Na·ga';
ve·chub·Bas
she·Nit
ve·ta·Her.

L14
Kpl13_58
בֶּגֶד
אוֹ
שְׁתִי
אוֹ
עֵרֶב
אוֹ
כֹּל
כְּלִי
עוֹר
אֲשֶׁר
כָּבַס
סוּר
הֵם
נֶגַע
כָּבַס
שֵׁנִי
טָהֵר

L15
Kpl13_58
(Be)·ged
(O)
sze·(Ti)
(O)
'(E)·rew
(O)
(Kol)
ke·(Li)
(Or)
'a·(Szer)
ka·(Was)
(Sur)
(Hem)
(Ne)·ga'
ka·(Was)
sze·(Ni)
ta·(Her)

L16
Kpl13_58
bég̱eḏ
’ô
šᵉṯî
’ô
‘ḗreḇ
’ô
kōl
kᵉlî
‘ôr
’ᵃ̆šer
kāḇas
sûr
hēm
nég̱a‘
kāḇas
šēnî
ṭāhēr

L17
Kpl13_58
beged
’ô
šetî
’ô
‘ēreb
’ô
kōl
kelî
‘ôr
’ăšer
kābas
sûr
hēm
nega‘
kābas
šēnî
ṭāhēr

L18
Kpl13_58
And the garment, either warp, or woof, or whatsoever thing of skin [it be], which thou shalt wash, if the plague be departed from them, then it shall be washed the second time, and shall be clean. (Kpl13_58 KJV)

L19
Kpl13_58
58 And the garment <0899>, either warp <08359>, or woof <06154>, or whatsoever thing <03627> of skin <05785> it be, which thou shalt wash <03526> (08762), if the plague <05061> be departed <05493> (08804) from them, then it shall be washed <03526> (08795) the second <08145> time, and shall be clean <02891> (08804). (Kpl13_58 KJV)

L20
Kpl13_58
64/216
118/320
8/9
119/320
9/15
120/320
785/5415
55/325
69/99
870/5499
14/51
36/300
64/820
48/78
15/51
47/157
14/95

L21
Kpl13_58
Kpl13_58_1
Kpl13_58_2
Kpl13_58_3
Kpl13_58_4
Kpl13_58_5
Kpl13_58_6
Kpl13_58_7
Kpl13_58_8
Kpl13_58_9
Kpl13_58_10
Kpl13_58_11
Kpl13_58_12
Kpl13_58_13
Kpl13_58_14
Kpl13_58_15
Kpl13_58_16
Kpl13_58_17
 

L01
Kpl13_59
To jest prawo zmiany trądu szaty wełnianej albo lnianej albo osnowy albo wątku albo każdego przedmiotu skórzanego, aby uznać go za czysty albo uznać go za nieczysty”. ¶  (Kpl13_59 tłum. AI)

L02
Kpl13_59
To H2063 jest prawo H8451 zmiany H5061 trądu H6883 szaty H899 wełnianej H6785 albo H176 lnianej H6593 albo H176 osnowy H8359 albo H176 wątku H6154 albo H176 każdego H3605 przedmiotu H3627 skórzanego H5785, aby uznać go za czysty H2891 albo H176 uznać go za nieczysty H2930”. ¶  (Kpl13_59 tłum. AI)

L03
Kpl13_59
To jest prawo dotyczące plagi trądu na ubraniu wełnianym albo lnianym, na wątku albo na osnowie, lub na jakimś przedmiocie skórzanym, aby je uznać za czyste lub za nieczyste. (Kpl13_59 BT_4)

L04
Kpl13_59
To H2063 jest prawo H8451 dotyczące plagi trądu H6883 H5061 na ubraniu H899 z wełny H6785 lub lnu H6593 , na wątku H8359 , osnowie H6154 lub przedmiocie skórzanym H5785 , aby uznać je za czyste H2891 lub nieczyste H2930 . (Kpl13_59 BT_4)

L05
Kpl13_59
zot
to·(Rat)
ne·ga'-
ca·(Ra)·'at
(Be)·ged
hac·(Ce)·mer
o
hap·pisz·(Tim),
o
hasz·sze·(Ti)
o
ha·'(E)·rew,
o
kol-
ke·li-
or;
le·ta·ha·(Ro)
o
le·tam·me·'(O).
(Pe)

L06
Kpl13_59
זֹ֠את
תּוֹרַ֨ת
נֶֽגַע־
צָרַ֜עַת
בֶּ֥גֶד
הַצֶּ֣מֶר ׀
א֣וֹ
הַפִּשְׁתִּ֗ים
א֤וֹ
הַשְּׁתִי֙
א֣וֹ
הָעֵ֔רֶב
א֖וֹ
כָּל־
כְּלִי־
ע֑וֹר
לְטַהֲר֖וֹ
א֥וֹ
לְטַמְּאֽוֹ׃
פ

L07
Kpl13_59
To
jest prawo
zmiany
trądu
szaty
wełnianej
albo
lnianej
albo
osnowy
albo
wątku
albo
każdego
przedmiotu
skórzanego,
aby uznać go za czysty
albo
uznać go za nieczysty.
¶

L08
Kpl13_59
זֹ֠את
תּוֹרַ֨ת
נֶֽגַע־
צָרַ֜עַת
בֶּ֥גֶד
הַ/צֶּ֣מֶר ׀
א֣וֹ
הַ/פִּשְׁתִּ֗ים
א֤וֹ
הַ/שְּׁתִי֙
א֣וֹ
הָ/עֵ֔רֶב
א֖וֹ
כָּל־
כְּלִי־
ע֑וֹר
לְ/טַהֲר֖/וֹ
א֥וֹ
לְ/טַמְּאֽ/וֹ׃
פ

L09
Kpl13_59
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HCSpój.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Kpl13_59
zö´t
Tôrat
ne|ga`-
cäraº`at
Beºged
hacceºmer
´ô
haPPišTîm
´ô
haššütî
´ô
hä`ëºreb
´ô
Kol-
Külî-
`ôr
lü†ahárô
´ô
lü†ammü´ô
P

L11
Kpl13_59
 H2063  
 H8451  
 H5061  
 H6883  
 H0899  
 H6785  
 H0176  
 H6593  
 H0176  
 H8359  
 H0176  
 H6154  
 H0176  
 H3605  
 H3627  
 H5785  
 H2891  
 H0176  
 H2930  


L12
Kpl13_59
likewise
This [is] the law
of the plague
of leprosy
in a garment
of woollen
or
or linen
whether
either in the warp
or
or woof
or
any
or any thing
of skins
to pronounce it clean
or
or to pronounce it unclean


L13
Kpl13_59
zot
to·Rat
ne·ga'-
tza·Ra·'at
Be·ged
hatz·Tze·mer
o
hap·pish·Tim,
o
hash·she·Ti
o
ha·'E·rev,
o
kol-
ke·li-
or;
le·ta·ha·Ro
o
le·tam·me·'O.
Peh

L14
Kpl13_59
זֹאת
תּוֹרָה
נֶגַע
צָרַעַת
בֶּגֶד
צֶמֶר
אוֹ
פִּשְׁתֶּה
אוֹ
שְׁתִי
אוֹ
עֵרֶב
אוֹ
כֹּל
כְּלִי
עוֹר
טָהֵר
אוֹ
טָמֵא


L15
Kpl13_59
(Zot)
to·(Ra)
(Ne)·ga'
ca·(Ra)·'at
(Be)·ged
(Ce)·mer
(O)
pisz·(Te)
(O)
sze·(Ti)
(O)
'(E)·rew
(O)
(Kol)
ke·(Li)
(Or)
ta·(Her)
(O)
ta·(Me)


L16
Kpl13_59
zō(’)ṯ
tôrā(h)
nég̱a‘
ṣārá‘aṯ
bég̱eḏ
ṣémer
’ô
pište(h)
’ô
šᵉṯî
’ô
‘ḗreḇ
’ô
kōl
kᵉlî
‘ôr
ṭāhēr
’ô
ṭāmē(’)


L17
Kpl13_59
zō’t
tôrāh
nega‘
ṣāra‘at
beged
ṣemer
’ô
pišteh
’ô
šetî
’ô
‘ēreb
’ô
kōl
kelî
‘ôr
ṭāhēr
’ô
ṭāmē’


L18
Kpl13_59
This [is] the law of the plague of leprosy in a garment of woollen or linen, either in the warp, or woof, or any thing of skins, to pronounce it clean, or to pronounce it unclean. (Kpl13_59 KJV)

L19
Kpl13_59
59 This is the law <08451> of the plague <05061> of leprosy <06883> in a garment <0899> of woollen <06785> or linen <06593>, either in the warp <08359>, or woof <06154>, or any thing <03627> of skins <05785>, to pronounce it clean <02891> (08763), or to pronounce it unclean <02930> (08763). (Kpl13_59 KJV)

L20
Kpl13_59
80/603
18/216
49/78
21/35
65/216
4/16
121/320
4/16
122/320
9/9
123/320
10/15
124/320
786/5415
56/325
70/99
15/95
125/320
40/161


L21
Kpl13_59
Kpl13_59_1
Kpl13_59_2
Kpl13_59_3
Kpl13_59_4
Kpl13_59_5
Kpl13_59_6
Kpl13_59_7
Kpl13_59_8
Kpl13_59_9
Kpl13_59_10
Kpl13_59_11
Kpl13_59_12
Kpl13_59_13
Kpl13_59_14
Kpl13_59_15
Kpl13_59_16
Kpl13_59_17
Kpl13_59_18
Kpl13_59_19
Kpl13_59_20
 
Kapłańska 13 / 1 - 59
