| L01 |
Kpl12_1 |
I przemówił Jahwe do Mojżesza, mówiąc: (Kpl12_1 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl12_1 |
I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 , mówiąc H559 : (Kpl12_1 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl12_1 |
Dalej powiedział Pan do Mojżesza: (Kpl12_1 BT_4) |
| L04 |
Kpl12_1 |
Dalej powiedział H1696 Pan H3068 do H413 Mojżesza H4872: (Kpl12_1 BT_4) |
| L05 |
Kpl12_1 |
waj·dab·(Ber) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
mo·(Sze) |
le·(Mor). |
| L06 |
Kpl12_1 |
וַיְדַבֵּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּאמֹֽר׃ |
| L07 |
Kpl12_1 |
I przemówił |
Jahwe |
do |
Mojżesza, |
mówiąc: |
| L08 |
Kpl12_1 |
וַ/יְדַבֵּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
לֵּ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Kpl12_1 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Kpl12_1 |
wayüdaBBër |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
möšè |
llë´mör |
| L11 |
Kpl12_1 |
H1696 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H0559 |
| L12 |
Kpl12_1 |
spake |
And the LORD |
to |
unto Moses |
saying |
| L13 |
Kpl12_1 |
vay·dab·Ber |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh |
le·Mor. |
| L14 |
Kpl12_1 |
דָבַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
מֹשֶׁה |
אָמַר |
| L15 |
Kpl12_1 |
da·(War) |
(Jah)·we |
('El) |
mo·(Sze) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Kpl12_1 |
ḏāḇar |
JHWH |
’ēl |
mōše(h) |
’āmar |
| L17 |
Kpl12_1 |
dābar |
jhwh |
’ēl |
mōšeh |
’āmar |
| L18 |
Kpl12_1 |
And the LORD spake unto Moses, saying, (Kpl12_1 KJV) |
| L19 |
Kpl12_1 |
1 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800), (Kpl12_1 KJV) |
| L20 |
Kpl12_1 |
185/1142 |
684/6220 |
966/5500 |
344/766 |
937/5298 |
| L21 |
Kpl12_1 |
Kpl12_1_1 |
Kpl12_1_2 |
Kpl12_1_3 |
Kpl12_1_4 |
Kpl12_1_5 |
| |
| L01 |
Kpl12_2 |
„Mów do synów Izraela, mówiąc: Kobieta, jeśli pocznie i urodzi mężczyznę, będzie nieczysta siedem dni; jak w dniach nieczystości swego krwawienia będzie nieczysta. (Kpl12_2 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl12_2 |
„Mów H1696 do H413 synów H1121 Izraela H3478 , mówiąc H559: Kobieta H802 , jeśli H3588 pocznie H2232 i urodzi H3205 mężczyznę H2145 , będzie nieczysta H2930 siedem H7651 dni H3117 ; jak w dniach H3117 nieczystości H5079 swego krwawienia H1738 będzie nieczysta H2930. (Kpl12_2 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl12_2 |
Powiedz do Izraelitów: Jeżeli kobieta zaszła w ciążę i urodziła chłopca, pozostanie przez siedem dni nieczysta, tak samo jak podczas stanu nieczystości spowodowanego przez miesięczne krwawienie. (Kpl12_2 BT_4) |
| L04 |
Kpl12_2 |
Powiedz H1696 do H413 Izraelitów H1121 H3478: Jeżeli H3588 kobieta H802 zaszła w ciążę H2232 i urodziła H3205 chłopca H2145, pozostanie H1961 przez siedem H7651 dni H3117 nieczysta H2930, tak samo jak H3117 podczas stanu H5079 nieczystości H2930 spowodowanego H1738 przez miesięczne krwawienie H5079. (Kpl12_2 BT_4) |
| L05 |
Kpl12_2 |
dab·(Ber) |
'el- |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El> |
le·(Mor), |
'isz·(Sza) |
ki |
taz·(Ri)·a', |
we·(Jal)·da |
za·(Char); |
we·ta·me·'(A) |
sziw·'(At) |
ja·(Mim), |
ki·(Me) |
nid·(Dat) |
de·wo·(Ta) |
tit·(Ma). |
| L06 |
Kpl12_2 |
דַּבֵּ֞ר |
אֶל־ |
בְּנֵ֤י |
יִשְׂרָאֵל֙ |
לֵאמֹ֔ר |
אִשָּׁה֙ |
כִּ֣י |
תַזְרִ֔יעַ |
וְיָלְדָ֖ה |
זָכָ֑ר |
וְטָֽמְאָה֙ |
שִׁבְעַ֣ת |
יָמִ֔ים |
כִּימֵ֛י |
נִדַּ֥ת |
דְּוֹתָ֖הּ |
תִּטְמָֽא׃ |
| L07 |
Kpl12_2 |
Mów |
do |
synów |
Izraela, |
mówiąc: |
Kobieta, |
jeśli |
pocznie |
i urodzi |
mężczyznę, |
będzie nieczysta |
siedem |
dni; |
jak w dniach |
nieczystości |
swego krwawienia |
będzie nieczysta. |
| L08 |
Kpl12_2 |
דַּבֵּ֞ר |
אֶל־ |
בְּנֵ֤י |
יִשְׂרָאֵל֙ |
לֵ/אמֹ֔ר |
אִשָּׁה֙ |
כִּ֣י |
תַזְרִ֔יעַ |
וְ/יָלְדָ֖ה |
זָכָ֑ר |
וְ/טָֽמְאָה֙ |
שִׁבְעַ֣ת |
יָמִ֔ים |
כִּ/ימֵ֛י |
נִדַּ֥ת |
דְּוֹתָ֖/הּ |
תִּטְמָֽא׃ |
| L09 |
Kpl12_2 |
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HVqc/Sp3fsCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Kpl12_2 |
DaBBër |
´el- |
Bünê |
yiSrä´ël |
lë´mör |
´iššâ |
Kî |
tazrîª` |
wüyäldâ |
zäkär |
wü†ä|m´â |
šib`at |
yämîm |
Kîmê |
niDDat |
Düwötäh |
Ti†mä´ |
| L11 |
Kpl12_2 |
H1696 |
H0413 |
H1121 |
H3478 |
H0559 |
H0802 |
H3588 |
H2232 |
H3205 |
H2145 |
H2930 |
H7651 |
H3117 |
H3117 |
H5079 |
H1738 |
H2930 |
| L12 |
Kpl12_2 |
Speak |
to |
unto the children |
of Israel |
saying |
If a woman |
When |
have conceived seed |
and born |
a man child |
then she shall be unclean |
seven |
days |
according to the days |
of the separation |
for her infirmity |
shall she be unclean |
| L13 |
Kpl12_2 |
dab·Ber |
el- |
be·Nei |
Yis·ra·'El |
le·Mor, |
'ish·Shah |
ki |
taz·Ri·a', |
ve·Yal·dah |
za·Char; |
ve·ta·me·'Ah |
shiv·'At |
ya·Mim, |
ki·Mei |
nid·Dat |
de·vo·Tah |
tit·Ma. |
| L14 |
Kpl12_2 |
דָבַר |
אֵל |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
אָמַר |
אִשָּׁה |
כִּי |
זָרַע |
יָלַד |
זָכָר |
טָמֵא |
שֶׁבַע |
יוֹם |
יוֹם |
נִדָּה |
דָּוָה |
טָמֵא |
| L15 |
Kpl12_2 |
da·(War) |
('El) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
'a·(Mar) |
'isz·(Sza) |
(Ki) |
za·(Ra)' |
ja·(Lad) |
za·(Char) |
ta·(Me) |
(Sze)·wa' |
(Jom) |
(Jom) |
nid·(Da) |
da·(Wa) |
ta·(Me) |
| L16 |
Kpl12_2 |
ḏāḇar |
’ēl |
bēn |
jiśrā’ēl |
’āmar |
’iššā(h) |
kî |
zāra‘ |
jālaḏ |
zāḵār |
ṭāmē(’) |
šéḇa‘ |
jôm |
jôm |
niddā(h) |
dāwā(h) |
ṭāmē(’) |
| L17 |
Kpl12_2 |
dābar |
’ēl |
bēn |
jiśrā’ēl |
’āmar |
’iššāh |
kî |
zāra‘ |
jālad |
zākār |
ṭāmē’ |
šeba‘ |
jôm |
jôm |
niddāh |
dāwāh |
ṭāmē’ |
| L18 |
Kpl12_2 |
Speak unto the children of Israel, saying, If a woman have conceived seed, and born a man child: then she shall be unclean seven days; according to the days of the separation for her infirmity shall she be unclean. (Kpl12_2 KJV) |
| L19 |
Kpl12_2 |
2 Speak <01696> (08761) unto the children <01121> of Israel <03478>, saying <0559> (08800), If a woman <0802> have conceived seed <02232> (08686), and born <03205> (08804) a man child <02145>: then she shall be unclean <02930> (08804) seven <07651> days <03117>; according to the days <03117> of the separation <05079> for her infirmity <01738> (08800) shall she be unclean <02930> (08799). (Kpl12_2 KJV) |
| L20 |
Kpl12_2 |
186/1142 |
967/5500 |
671/4921 |
229/2505 |
938/5298 |
191/781 |
527/4478 |
10/56 |
186/494 |
27/82 |
24/161 |
88/393 |
287/2302 |
288/2302 |
1/29 |
1/1 |
25/161 |
| L21 |
Kpl12_2 |
Kpl12_2_1 |
Kpl12_2_2 |
Kpl12_2_3 |
Kpl12_2_4 |
Kpl12_2_5 |
Kpl12_2_6 |
Kpl12_2_7 |
Kpl12_2_8 |
Kpl12_2_9 |
Kpl12_2_10 |
Kpl12_2_11 |
Kpl12_2_12 |
Kpl12_2_13 |
Kpl12_2_14 |
Kpl12_2_15 |
Kpl12_2_16 |
Kpl12_2_17 |
| |
| L01 |
Kpl12_3 |
A w dniu ósmym, zostanie obrzezane ciało jego napletka. (Kpl12_3 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl12_3 |
A w dniu H3117 ósmym H8066 , zostanie obrzezane H4135 ciało H1320 jego napletka H6190 . (Kpl12_3 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl12_3 |
ósmego dnia [chłopiec] zostanie obrzezany. (Kpl12_3 BT_4) |
| L04 |
Kpl12_3 |
Ósmego H8066 dnia H3117 [chłopiec] zostanie obrzezany H4135. (Kpl12_3 BT_4) |
| L05 |
Kpl12_3 |
u·wai·(Jom) |
hasz·sze·mi·(Ni); |
jim·(Mol) |
be·(Sar) |
a·re·la·(To). |
| L06 |
Kpl12_3 |
וּבַיּ֖וֹם |
הַשְּׁמִינִ֑י |
יִמּ֖וֹל |
בְּשַׂ֥ר |
עָרְלָתֽוֹ׃ |
| L07 |
Kpl12_3 |
A w dniu |
ósmym, |
zostanie obrzezane |
ciało |
jego napletka. |
| L08 |
Kpl12_3 |
וּ/בַ/יּ֖וֹם |
הַ/שְּׁמִינִ֑י |
יִמּ֖וֹל |
בְּשַׂ֥ר |
עָרְלָתֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Kpl12_3 |
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Kpl12_3 |
ûbayyôm |
haššümînî |
yimmôl |
BüSar |
`orlätô |
| L11 |
Kpl12_3 |
H3117 |
H8066 |
H4135 |
H1320 |
H6190 |
| L12 |
Kpl12_3 |
day |
And in the eighth |
shall be circumcised |
the flesh |
of his foreskin |
| L13 |
Kpl12_3 |
u·vai·Yom |
hash·she·mi·Ni; |
yim·Mol |
be·Sar |
a·re·la·To. |
| L14 |
Kpl12_3 |
יוֹם |
שְׁמִינִי |
מוּל |
בָּשָׂר |
עׇרְלָה |
| L15 |
Kpl12_3 |
(Jom) |
sze·mi·(Ni) |
(Mul) |
ba·(Sar) |
'or·(La) |
| L16 |
Kpl12_3 |
jôm |
šᵉmînî |
mûl |
bāśār |
‘orlā(h) |
| L17 |
Kpl12_3 |
jôm |
šemînî |
mûl |
bāśār |
‘orlāh |
| L18 |
Kpl12_3 |
And in the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised. (Kpl12_3 KJV) |
| L19 |
Kpl12_3 |
3 And in the eighth <08066> day <03117> the flesh <01320> of his foreskin <06190> shall be circumcised <04135> (08735). (Kpl12_3 KJV) |
| L20 |
Kpl12_3 |
289/2302 |
3/28 |
19/36 |
65/270 |
8/16 |
| L21 |
Kpl12_3 |
Kpl12_3_1 |
Kpl12_3_2 |
Kpl12_3_3 |
Kpl12_3_4 |
Kpl12_3_5 |
| |
| L01 |
Kpl12_4 |
I przez trzydzieści dni i trzy dni będzie pozostawać we krwi oczyszczenia; żadnej rzeczy świętej nie dotknie i do Świętego Miejsca nie wejdzie, aż do dopełnienia dni jej oczyszczenia. (Kpl12_4 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl12_4 |
I przez trzydzieści H7970 dni H3117 i trzy H7969 dni H3117 będzie pozostawać H3427 we krwi H1818 oczyszczenia H2893 ; żadnej H3605 rzeczy świętej H6944 nie H3808 dotknie H5060 i do H413 Świętego Miejsca H4720 nie H3808 wejdzie H935 , aż do H5704 dopełnienia H4390 dni H3117 jej oczyszczenia H2893. (Kpl12_4 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl12_4 |
Potem ona pozostanie przez trzydzieści trzy dni dla oczyszczenia krwi: nie będzie dotykać niczego świętego i nie będzie wchodzić do świątyni, dopóki nie skończą się dni jej oczyszczenia. (Kpl12_4 BT_4) |
| L04 |
Kpl12_4 |
Potem ona pozostanie H3427 przez trzydzieści trzy H7970 H7969 dni H3117 dla oczyszczenia H2893 krwi H1818: nie H3808 będzie dotykać H5060 niczego H3605 świętego H6944 i nie H3808 będzie wchodzić H935 do H413 świątyni H4720, dopóki nie H5704 skończą się H4390 dni H3117 jej oczyszczenia H2892 . (Kpl12_4 BT_4) |
| L05 |
Kpl12_4 |
u·sze·lo·(Szim) |
jOm |
u·sze·(Lo)·szet |
ja·(Mim), |
te·(Szew) |
bid·(Me) |
to·ho·(Ra); |
be·chol |
(Ko)·desz |
lo- |
tig·(Ga)', |
we·'el- |
ham·mik·(Dasz) |
lo |
ta·(Wo), |
'ad- |
me·(Lot) |
je·(Me) |
to·ho·(Ra). |
| L06 |
Kpl12_4 |
וּשְׁלֹשִׁ֥ים |
יוֹם֙ |
וּשְׁלֹ֣שֶׁת |
יָמִ֔ים |
תֵּשֵׁ֖ב |
בִּדְמֵ֣י |
טָהֳרָ֑ה |
בְּכָל־ |
קֹ֣דֶשׁ |
לֹֽא־ |
תִגָּ֗ע |
וְאֶל־ |
הַמִּקְדָּשׁ֙ |
לֹ֣א |
תָבֹ֔א |
עַד־ |
מְלֹ֖את |
יְמֵ֥י |
טָהֳרָֽהּ׃ |
| L07 |
Kpl12_4 |
I przez trzydzieści |
dni |
i trzy |
dni |
będzie pozostawać |
we krwi |
oczyszczenia; |
żadnej |
rzeczy świętej |
nie |
dotknie |
i do |
Świętego Miejsca |
nie |
wejdzie, |
aż do |
dopełnienia |
dni |
jej oczyszczenia. |
| L08 |
Kpl12_4 |
וּ/שְׁלֹשִׁ֥ים |
יוֹם֙ |
וּ/שְׁלֹ֣שֶׁת |
יָמִ֔ים |
תֵּשֵׁ֖ב |
בִּ/דְמֵ֣י |
טָהֳרָ֑ה |
בְּ/כָל־ |
קֹ֣דֶשׁ |
לֹֽא־ |
תִגָּ֗ע |
וְ/אֶל־ |
הַ/מִּקְדָּשׁ֙ |
לֹ֣א |
תָבֹ֔א |
עַד־ |
מְלֹ֖את |
יְמֵ֥י |
טָהֳרָֽ/הּ׃ |
| L09 |
Kpl12_4 |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HRPrzyim. |
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Kpl12_4 |
ûšülöšîm |
yôm |
ûšülöºšet |
yämîm |
Tëšëb |
Bidmê |
†ohórâ |
Bükol- |
qöºdeš |
lö|´- |
tiGGä` |
wü´el- |
hammiqDäš |
lö´ |
täbö´ |
`ad- |
mülö´t |
yümê |
†ohóräh |
| L11 |
Kpl12_4 |
H7970 |
H3117 |
H7969 |
H3117 |
H3427 |
H1818 |
H2893 |
H3605 |
H6944 |
H3808 |
H5060 |
H0413 |
H4720 |
H3808 |
H0935 |
H5704 |
H4390 |
H3117 |
H2893 |
| L12 |
Kpl12_4 |
and thirty |
days |
three |
the days |
And she shall then continue |
in the blood |
of her purifying |
any |
no hallowed |
nor |
she shall touch |
about |
into the sanctuary |
nor |
thing nor come |
until |
be fulfilled |
the days |
of purification |
| L13 |
Kpl12_4 |
u·she·lo·Shim |
yOm |
u·she·Lo·shet |
ya·Mim, |
te·Shev |
bid·Mei |
to·ho·Rah; |
be·chol |
Ko·desh |
lo- |
tig·Ga', |
ve·'el- |
ham·mik·Dash |
lo |
ta·Vo, |
ad- |
me·Lot |
ye·Mei |
to·ho·Rah. |
| L14 |
Kpl12_4 |
שְׁלוֹשִׁים |
יוֹם |
שָׁלוֹשׁ |
יוֹם |
יָשַׁב |
דָּם |
טׇהֳרָה |
כֹּל |
קֹדֶשׁ |
לֹא |
נָגַע |
אֵל |
מִקְדָּשׁ |
לֹא |
בּוֹא |
עַד |
מָלֵא |
יוֹם |
טׇהֳרָה |
| L15 |
Kpl12_4 |
sze·lo·(Szim) |
(Jom) |
sza·(Losz) |
(Jom) |
ja·(Szaw) |
(Dam) |
to·ho·(Ra) |
(Kol) |
(Ko)·desz |
(Lo) |
na·(Ga)' |
('El) |
mik·(Dasz) |
(Lo) |
(Bo) |
('Ad) |
ma·(Le) |
(Jom) |
to·ho·(Ra) |
| L16 |
Kpl12_4 |
šᵉlôšîm |
jôm |
šālôš |
jôm |
jāšaḇ |
dām |
ṭohᵒ̆rā(h) |
kōl |
qṓḏeš |
lō(’) |
nāg̱a‘ |
’ēl |
miqdāš |
lō(’) |
bô(’) |
‘aḏ |
mālē(’) |
jôm |
ṭohᵒ̆rā(h) |
| L17 |
Kpl12_4 |
šelôšîm |
jôm |
šālôš |
jôm |
jāšab |
dām |
ṭohŏrāh |
kōl |
qōdeš |
lō’ |
nāga‘ |
’ēl |
miqdāš |
lō’ |
bô’ |
‘ad |
mālē’ |
jôm |
ṭohŏrāh |
| L18 |
Kpl12_4 |
And she shall then continue in the blood of her purifying three and thirty days; she shall touch no hallowed thing, nor come into the sanctuary, until the days of her purifying be fulfilled. (Kpl12_4 KJV) |
| L19 |
Kpl12_4 |
4 And she shall then continue <03427> (08799) in the blood <01818> of her purifying <02893> three <07969> and thirty <07970> days <03117>; she shall touch <05060> (08799) no hallowed <06944> thing, nor come <0935> (08799) into the sanctuary <04720>, until the days <03117> <03117> of her purifying <02892> be fulfilled <04390> (08800). (Kpl12_4 KJV) |
| L20 |
Kpl12_4 |
28/171 |
290/2302 |
65/429 |
291/2302 |
94/1071 |
86/359 |
1/15 |
773/5415 |
100/463 |
511/5164 |
30/150 |
968/5500 |
3/74 |
512/5164 |
370/2550 |
134/1259 |
43/253 |
292/2302 |
2/15 |
| L21 |
Kpl12_4 |
Kpl12_4_1 |
Kpl12_4_2 |
Kpl12_4_3 |
Kpl12_4_4 |
Kpl12_4_5 |
Kpl12_4_6 |
Kpl12_4_7 |
Kpl12_4_8 |
Kpl12_4_9 |
Kpl12_4_10 |
Kpl12_4_11 |
Kpl12_4_12 |
Kpl12_4_13 |
Kpl12_4_14 |
Kpl12_4_15 |
Kpl12_4_16 |
Kpl12_4_17 |
Kpl12_4_18 |
Kpl12_4_19 |
| |
| L01 |
Kpl12_5 |
A jeśli dziewczynkę urodzi, będzie nieczysta dwa tygodnie, jak podczas swojej nieczystości; a przez sześćdziesiąt dni i sześć dni będzie pozostawać w krwi oczyszczenia. (Kpl12_5 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl12_5 |
A jeśli H518 dziewczynkę H5347 urodzi H3205, będzie nieczysta H2930 dwa tygodnie H7620 , jak podczas swojej nieczystości H5079; a przez sześćdziesiąt H8346 dni H3117 i sześć H8337 dni H3117 będzie pozostawać H3427 w H5921 krwi H1818 oczyszczenia H2893. (Kpl12_5 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl12_5 |
Jeżeli zaś urodzi dziewczynkę, będzie nieczysta przez dwa tygodnie, tak jak podczas miesięcznego krwawienia. Potem pozostanie przez sześćdziesiąt sześć dni dla oczyszczenia krwi. (Kpl12_5 BT_4) |
| L04 |
Kpl12_5 |
Jeżeli H518 zaś urodzi H3205 dziewczynkę H5347, będzie nieczysta H2930 przez dwa H8147 tygodnie H7620, tak jak H834 podczas miesięcznego H5079 krwawienia H5079. Potem pozostanie H3427 przez sześćdziesiąt sześć H8346 H8337 dni H3117 dla oczyszczenia H2893 krwi H1818. (Kpl12_5 BT_4) |
| L05 |
Kpl12_5 |
we·'im- |
ne·ke·(Wa) |
te·(Led), |
we·ta·me·'(A) |
sze·wu·'(A)·jim |
ke·nid·da·(Ta); |
we·szisz·(Szim) |
jOm |
we·(Sze)·szet |
ja·(Mim), |
te·(Szew) |
'al- |
de·(Me) |
to·ho·(Ra). |
| L06 |
Kpl12_5 |
וְאִם־ |
נְקֵבָ֣ה |
תֵלֵ֔ד |
וְטָמְאָ֥ה |
שְׁבֻעַ֖יִם |
כְּנִדָּתָ֑הּ |
וְשִׁשִּׁ֥ים |
יוֹם֙ |
וְשֵׁ֣שֶׁת |
יָמִ֔ים |
תֵּשֵׁ֖ב |
עַל־ |
דְּמֵ֥י |
טָהֳרָֽה׃ |
| L07 |
Kpl12_5 |
A jeśli |
dziewczynkę |
urodzi, |
będzie nieczysta |
dwa tygodnie, |
jak podczas swojej nieczystości; |
a przez sześćdziesiąt |
dni |
i sześć |
dni |
będzie pozostawać |
w |
krwi |
oczyszczenia. |
| L08 |
Kpl12_5 |
וְ/אִם־ |
נְקֵבָ֣ה |
תֵלֵ֔ד |
וְ/טָמְאָ֥ה |
שְׁבֻעַ֖יִם |
כְּ/נִדָּתָ֑/הּ |
וְ/שִׁשִּׁ֥ים |
יוֹם֙ |
וְ/שֵׁ֣שֶׁת |
יָמִ֔ים |
תֵּשֵׁ֖ב |
עַל־ |
דְּמֵ֥י |
טָהֳרָֽה׃ |
| L09 |
Kpl12_5 |
HC/CSpój. + Spój. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny |
HR/Ncfsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Kpl12_5 |
wü´im- |
nüqëbâ |
tëlëd |
wü†äm´â |
šübù`aºyim |
KüniDDätäh |
wüšiššîm |
yôm |
wüšëºšet |
yämîm |
Tëšëb |
`al- |
Dümê |
†ohórâ |
| L11 |
Kpl12_5 |
H0518 |
H5347 |
H3205 |
H2930 |
H7620 |
H5079 |
H8346 |
H3117 |
H8337 |
H3117 |
H3427 |
H5921 |
H1818 |
H2893 |
| L12 |
Kpl12_5 |
if |
a maid child |
But if she bear |
then she shall be unclean |
two weeks |
as in her separation |
threescore |
days |
and six |
days |
and she shall continue |
in |
in the blood |
of her purifying |
| L13 |
Kpl12_5 |
ve·'im- |
ne·ke·Vah |
te·Led, |
ve·ta·me·'Ah |
she·vu·'A·yim |
ke·nid·da·Tah; |
ve·shish·Shim |
yOm |
ve·She·shet |
ya·Mim, |
te·Shev |
al- |
de·Mei |
to·ho·Rah. |
| L14 |
Kpl12_5 |
אִם |
נְקֵבָה |
יָלַד |
טָמֵא |
שָׁבוּעַ |
נִדָּה |
שִׁשִּׁים |
יוֹם |
שֵׁשׁ |
יוֹם |
יָשַׁב |
עַל |
דָּם |
טׇהֳרָה |
| L15 |
Kpl12_5 |
'(Im) |
ne·ke·(Wa) |
ja·(Lad) |
ta·(Me) |
sza·(Wu)·a' |
nid·(Da) |
szisz·(Szim) |
(Jom) |
(Szesz) |
(Jom) |
ja·(Szaw) |
('Al) |
(Dam) |
to·ho·(Ra) |
| L16 |
Kpl12_5 |
’im |
nᵉqēḇā(h) |
jālaḏ |
ṭāmē(’) |
šāḇûᵃ‘ |
niddā(h) |
šiššîm |
jôm |
šēš |
jôm |
jāšaḇ |
‘al |
dām |
ṭohᵒ̆rā(h) |
| L17 |
Kpl12_5 |
’im |
neqēbāh |
jālad |
ṭāmē’ |
šābûa‘ |
niddāh |
šiššîm |
jôm |
šēš |
jôm |
jāšab |
‘al |
dām |
ṭohŏrāh |
| L18 |
Kpl12_5 |
But if she bear a maid child, then she shall be unclean two weeks, as in her separation: and she shall continue in the blood of her purifying threescore and six days. (Kpl12_5 KJV) |
| L19 |
Kpl12_5 |
5 But if she bear <03205> (08799) a maid child <05347>, then she shall be unclean <02930> (08804) two weeks <07620>, as in her separation <05079>: and she shall continue <03427> (08799) in the blood <01818> of her purifying <02893> threescore <08346> and six <08337> days <03117>. (Kpl12_5 KJV) |
| L20 |
Kpl12_5 |
162/1068 |
12/22 |
187/494 |
26/161 |
4/20 |
2/29 |
9/59 |
293/2302 |
37/215 |
294/2302 |
95/1071 |
878/5759 |
87/359 |
3/15 |
| L21 |
Kpl12_5 |
Kpl12_5_1 |
Kpl12_5_2 |
Kpl12_5_3 |
Kpl12_5_4 |
Kpl12_5_5 |
Kpl12_5_6 |
Kpl12_5_7 |
Kpl12_5_8 |
Kpl12_5_9 |
Kpl12_5_10 |
Kpl12_5_11 |
Kpl12_5_12 |
Kpl12_5_13 |
Kpl12_5_14 |
| |
| L01 |
Kpl12_6 |
A po dopełnieniu dni jej oczyszczenia po synu albo po córce przyniesie baranka mającego rok na całopalenie i młodego gołębia albo synogarlicę na ofiarę za grzech, do wejścia Namiotu Spotkania, do kapłana. (Kpl12_6 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl12_6 |
A po dopełnieniu H4390 dni H3117 jej oczyszczenia H2893 po synu H1121 albo H176 po córce H1323 przyniesie H935 baranka H3532 mającego H1121 rok H8141 na całopalenie H5930 i młodego H1121 gołębia H3123 albo H176 synogarlicę H8449 na ofiarę za grzech H2403 , do H413 wejścia H6607 Namiotu H168 Spotkania H4150 , do H413 kapłana H3548 . (Kpl12_6 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl12_6 |
Kiedy zaś skończą się dni jej oczyszczenia po urodzeniu syna lub córki, przyniesie kapłanowi, przed wejście do Namiotu Spotkania, jednorocznego baranka na ofiarę całopalną i młodego gołębia lub synogarlicę na ofiarę przebłagalną. (Kpl12_6 BT_4) |
| L04 |
Kpl12_6 |
Kiedy H3588 zaś skończą się H4390 dni H3117 jej oczyszczenia H2892 po urodzeniu H3205 syna H1121 lub H176 córki H1323, przyniesie H935 kapłanowi H3548, przed H413 wejście H6607 do Namiotu Spotkania H168 H4150, jednorocznego H1121 H8141 baranka H3532 na ofiarę całopalną H5930 i młodego H1121 gołębia H3123 lub H176 synogarlicę H8449 na ofiarę przebłagalną H2403. (Kpl12_6 BT_4) |
| L05 |
Kpl12_6 |
u·wim·(Lot) |
je·(Me) |
to·ho·(Ra), |
le·(Wen) |
o |
le·(Wat) |
ta·(Wi) |
(Ke)·wes |
ben- |
sze·na·(To) |
le·'o·(La), |
u·wen- |
jo·(Na) |
'ow- |
tor |
le·chat·(Tat); |
'el- |
(Pe)·tach |
'o·hel- |
mo·'(Ed) |
'el- |
hak·ko·(Hen). |
| L06 |
Kpl12_6 |
וּבִמְלֹ֣את ׀ |
יְמֵ֣י |
טָהֳרָ֗הּ |
לְבֵן֮ |
א֣וֹ |
לְבַת֒ |
תָּבִ֞יא |
כֶּ֤בֶשׂ |
בֶּן־ |
שְׁנָתוֹ֙ |
לְעֹלָ֔ה |
וּבֶן־ |
יוֹנָ֥ה |
אוֹ־ |
תֹ֖ר |
לְחַטָּ֑את |
אֶל־ |
פֶּ֥תַח |
אֹֽהֶל־ |
מוֹעֵ֖ד |
אֶל־ |
הַכֹּהֵֽן׃ |
| L07 |
Kpl12_6 |
A po dopełnieniu |
dni |
jej oczyszczenia |
po synu |
albo |
po córce |
przyniesie |
baranka |
mającego |
rok |
na całopalenie |
i młodego |
gołębia |
albo |
synogarlicę |
na ofiarę za grzech, |
do |
wejścia |
Namiotu |
Spotkania, |
do |
kapłana. |
| L08 |
Kpl12_6 |
וּ/בִ/מְלֹ֣את ׀ |
יְמֵ֣י |
טָהֳרָ֗/הּ |
לְ/בֵן֮ |
א֣וֹ |
לְ/בַת֒ |
תָּבִ֞יא |
כֶּ֤בֶשׂ |
בֶּן־ |
שְׁנָת/וֹ֙ |
לְ/עֹלָ֔ה |
וּ/בֶן־ |
יוֹנָ֥ה |
אוֹ־ |
תֹ֖ר |
לְ/חַטָּ֑את |
אֶל־ |
פֶּ֥תַח |
אֹֽהֶל־ |
מוֹעֵ֖ד |
אֶל־ |
הַ/כֹּהֵֽן׃ |
| L09 |
Kpl12_6 |
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Kpl12_6 |
ûbimlö´t |
yümê |
†ohóräh |
lübën |
´ô |
lübat |
Täbî´ |
KeºbeS |
Ben- |
šünätô |
lü`ölâ |
ûben- |
yônâ |
´ô- |
tör |
lüHa††ä´t |
´el- |
PeºtaH |
´ö|hel- |
mô`ëd |
´el- |
haKKöhën |
| L11 |
Kpl12_6 |
H4390 |
H3117 |
H2893 |
H1121 |
H0176 |
H1323 |
H0935 |
H3532 |
H1121 |
H8141 |
H5930 |
H1121 |
H3123 |
H0176 |
H8449 |
H2403 |
H0413 |
H6607 |
H0168 |
H4150 |
H0413 |
H3548 |
| L12 |
Kpl12_6 |
are fulfilled |
And when the days |
is cleansed |
for a son |
or |
or for a daughter |
she shall bring |
a lamb |
of the first |
year |
for a burnt offering |
and a young |
pigeon |
or |
or a turtledove |
for a sin offering |
at |
unto the door |
of the tabernacle |
of the congregation |
to |
unto the priest |
| L13 |
Kpl12_6 |
u·vim·Lot |
ye·Mei |
to·ho·Rah, |
le·Ven |
o |
le·Vat |
ta·Vi |
Ke·ves |
ben- |
she·na·To |
le·'o·Lah, |
u·ven- |
yo·Nah |
ov- |
tor |
le·chat·Tat; |
el- |
Pe·tach |
o·hel- |
mo·'Ed |
el- |
hak·ko·Hen. |
| L14 |
Kpl12_6 |
מָלֵא |
יוֹם |
טׇהֳרָה |
בֵּן |
אוֹ |
בַּת |
בּוֹא |
כֶּבֶשׂ |
בֵּן |
שָׁנֶה |
עֹלָה |
בֵּן |
יוֹנָה |
אוֹ |
תּוֹר |
חַטָּאָה |
אֵל |
פֶּתַח |
אֹהֶל |
מוֹעֵד |
אֵל |
כֹּהֵן |
| L15 |
Kpl12_6 |
ma·(Le) |
(Jom) |
to·ho·(Ra) |
(Ben) |
(O) |
(Bat) |
(Bo) |
ke·(Wes) |
(Ben) |
sza·(Ne) |
'o·(La) |
(Ben) |
jo·(Na) |
(O) |
(Tor) |
chat·ta·('A) |
('El) |
(Pe)·tach |
'(O)·hel |
mo·'(Ed) |
('El) |
ko·(Hen) |
| L16 |
Kpl12_6 |
mālē(’) |
jôm |
ṭohᵒ̆rā(h) |
bēn |
’ô |
baṯ |
bô(’) |
keḇeś |
bēn |
šāne(h) |
‘ōlā(h) |
bēn |
jônā(h) |
’ô |
tôr |
ḥaṭṭā’ā(h) |
’ēl |
péṯaḥ |
’ṓhel |
mô‘ēḏ |
’ēl |
kōhēn |
| L17 |
Kpl12_6 |
mālē’ |
jôm |
ṭohŏrāh |
bēn |
’ô |
bat |
bô’ |
kebeś |
bēn |
šāneh |
‘ōlāh |
bēn |
jônāh |
’ô |
tôr |
ḥaṭṭā’āh |
’ēl |
petaḥ |
’ōhel |
mô‘ēd |
’ēl |
kōhēn |
| L18 |
Kpl12_6 |
And when the days of her purifying are fulfilled, for a son, or for a daughter, she shall bring a lamb of the first year for a burnt offering, and a young pigeon, or a turtledove, for a sin offering, unto the door of the tabernacle of the congregation, unto the priest: (Kpl12_6 KJV) |
| L19 |
Kpl12_6 |
6 And when the days <03117> of her purifying <02892> are fulfilled <04390> (08800), for a son <01121>, or for a daughter <01323>, she shall bring <0935> (08686) a lamb <03532> of the first <01121> year <08141> for a burnt offering <05930>, and a young <01121> pigeon <03123>, or a turtledove <08449>, for a sin offering <02403>, unto the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, unto the priest <03548>: (Kpl12_6 KJV) |
| L20 |
Kpl12_6 |
44/253 |
295/2302 |
4/15 |
672/4921 |
73/320 |
136/588 |
371/2550 |
9/107 |
673/4921 |
193/873 |
69/288 |
674/4921 |
9/32 |
74/320 |
5/14 |
66/289 |
969/5500 |
45/164 |
111/342 |
69/223 |
970/5500 |
81/750 |
| L21 |
Kpl12_6 |
Kpl12_6_1 |
Kpl12_6_2 |
Kpl12_6_3 |
Kpl12_6_4 |
Kpl12_6_5 |
Kpl12_6_6 |
Kpl12_6_7 |
Kpl12_6_8 |
Kpl12_6_9 |
Kpl12_6_10 |
Kpl12_6_11 |
Kpl12_6_12 |
Kpl12_6_13 |
Kpl12_6_14 |
Kpl12_6_15 |
Kpl12_6_16 |
Kpl12_6_17 |
Kpl12_6_18 |
Kpl12_6_19 |
Kpl12_6_20 |
Kpl12_6_21 |
Kpl12_6_22 |
| |
| L01 |
Kpl12_7 |
I złoży go przed Jahwe i dokona przebłagania za nią, i zostanie oczyszczona ze źródła jej krwi. To jest prawo rodzącej mężczyznę albo kobietę. (Kpl12_7 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl12_7 |
I złoży go H7126 przed H6440 Jahwe H3069 i dokona przebłagania H3722 za nią H5921, i zostanie oczyszczona H2891 ze źródła H4726 jej krwi H1818. To H2063 jest prawo H8451 rodzącej H3205 mężczyznę H2145 albo H176 kobietę H5347. (Kpl12_7 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl12_7 |
Kapłan złoży to w ofierze przed Panem, aby za nią dokonać przebłagania. W ten sposób będzie ona oczyszczona od upływu krwi. To jest prawo dotyczące tej, która urodziła syna lub córkę. (Kpl12_7 BT_4) |
| L04 |
Kpl12_7 |
Kapłan H3548 złoży to H7126 w ofierze przed H6440 Panem H3068, aby za nią dokonać przebłagania H3722. W ten sposób będzie H1961 ona oczyszczona H2891 od upływu H4726 krwi H1818. To H2063 jest prawo H8451 dotyczące H3205 tej, która urodziła H3205 syna H2145 lub H176 córkę H5347. (Kpl12_7 BT_4) |
| L05 |
Kpl12_7 |
we·hik·ri·(Wo) |
lif·(Ne) |
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
we·chip·(Per) |
'a·(Le)·ha, |
we·ta·ha·(Ra) |
mi·me·(Kor) |
da·(Me)·ha; |
zot |
to·(Rat) |
hai·jo·(Le)·det, |
laz·za·(Char) |
o |
lan·ne·ke·(Wa). |
| L06 |
Kpl12_7 |
וְהִקְרִיב֞וֹ |
לִפְנֵ֤י |
יְהוָה֙ |
וְכִפֶּ֣ר |
עָלֶ֔יהָ |
וְטָהֲרָ֖ה |
מִמְּקֹ֣ר |
דָּמֶ֑יהָ |
זֹ֤את |
תּוֹרַת֙ |
הַיֹּלֶ֔דֶת |
לַזָּכָ֖ר |
א֥וֹ |
לַנְּקֵבָֽה׃ |
| L07 |
Kpl12_7 |
I złoży go |
przed |
Jahwe |
i dokona przebłagania |
za nią, |
i zostanie oczyszczona |
ze źródła |
jej krwi. |
To |
jest prawo |
rodzącej |
mężczyznę |
albo |
kobietę. |
| L08 |
Kpl12_7 |
וְ/הִקְרִיב֞/וֹ |
לִ/פְנֵ֤י |
יְהוָה֙ |
וְ/כִפֶּ֣ר |
עָלֶ֔י/הָ |
וְ/טָהֲרָ֖ה |
מִ/מְּקֹ֣ר |
דָּמֶ֑י/הָ |
זֹ֤את |
תּוֹרַת֙ |
הַ/יֹּלֶ֔דֶת |
לַ/זָּכָ֖ר |
א֥וֹ |
לַ/נְּקֵבָֽה׃ |
| L09 |
Kpl12_7 |
HC/Vhq3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Kpl12_7 |
wühiqrîbô |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
wükiPPer |
`älʺhä |
wü†ähárâ |
mimmüqör |
Dämʺhä |
zö´t |
Tôrat |
hayyöleºdet |
lazzäkär |
´ô |
lannüqëbâ |
| L11 |
Kpl12_7 |
H7126 |
H6440 |
H3069 |
H3722 |
H5921 |
H2891 |
H4726 |
H1818 |
H2063 |
H8451 |
H3205 |
H2145 |
H0176 |
H5347 |
| L12 |
Kpl12_7 |
Who shall offer |
it before |
God |
and make an atonement |
and |
for her and she shall be cleansed |
from the issue |
of her blood |
likewise |
This [is] the law |
for her that hath born |
a male |
or |
or a female |
| L13 |
Kpl12_7 |
ve·hik·ri·Vo |
lif·Nei |
Yah·weh |
ve·chip·Per |
'a·Lei·ha, |
ve·ta·ha·Rah |
mi·me·Kor |
da·Mei·ha; |
zot |
to·Rat |
hai·yo·Le·det, |
laz·za·Char |
o |
lan·ne·ke·Vah. |
| L14 |
Kpl12_7 |
קָרַב |
פָּנִים |
יְהֹוִה |
כָּפַר |
עַל |
טָהֵר |
מָקוֹר |
דָּם |
זֹאת |
תּוֹרָה |
יָלַד |
זָכָר |
אוֹ |
נְקֵבָה |
| L15 |
Kpl12_7 |
ka·(Raw) |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
ka·(Far) |
('Al) |
ta·(Her) |
ma·(Kor) |
(Dam) |
(Zot) |
to·(Ra) |
ja·(Lad) |
za·(Char) |
(O) |
ne·ke·(Wa) |
| L16 |
Kpl12_7 |
qāraḇ |
pānîm |
JHWH |
kāp̱ar |
‘al |
ṭāhēr |
māqôr |
dām |
zō(’)ṯ |
tôrā(h) |
jālaḏ |
zāḵār |
’ô |
nᵉqēḇā(h) |
| L17 |
Kpl12_7 |
qārab |
pānîm |
jhwh |
kāpar |
‘al |
ṭāhēr |
māqôr |
dām |
zō’t |
tôrāh |
jālad |
zākār |
’ô |
neqēbāh |
| L18 |
Kpl12_7 |
Who shall offer it before the LORD, and make an atonement for her; and she shall be cleansed from the issue of her blood. This [is] the law for her that hath born a male or a female. (Kpl12_7 KJV) |
| L19 |
Kpl12_7 |
7 Who shall offer <07126> (08689) it before <06440> the LORD <03068>, and make an atonement <03722> (08765) for her; and she shall be cleansed <02891> (08804) from the issue <04726> of her blood <01818>. This is the law <08451> for her that hath born <03205> (08802) a male <02145> or a female <05347>. (Kpl12_7 KJV) |
| L20 |
Kpl12_7 |
87/284 |
314/2127 |
12/608 |
31/104 |
879/5759 |
3/95 |
1/18 |
88/359 |
79/603 |
17/216 |
188/494 |
28/82 |
75/320 |
13/22 |
| L21 |
Kpl12_7 |
Kpl12_7_1 |
Kpl12_7_2 |
Kpl12_7_3 |
Kpl12_7_4 |
Kpl12_7_5 |
Kpl12_7_6 |
Kpl12_7_7 |
Kpl12_7_8 |
Kpl12_7_9 |
Kpl12_7_10 |
Kpl12_7_11 |
Kpl12_7_12 |
Kpl12_7_13 |
Kpl12_7_14 |
| |
| L01 |
Kpl12_8 |
A jeśli nie znajdzie jej ręka dość na jagnię, to weźmie dwie synogarlice albo dwa młode gołębie, jednego na całopalenie i jednego na ofiarę za grzech; i dokona przebłagania za nią kapłan, i będzie czysta”. ¶ (Kpl12_8 tłum. AI) |
| L02 |
Kpl12_8 |
A jeśli H518 nie H3808 znajdzie H4672 jej ręka H3027 dość H1767 na jagnię H7716 , to weźmie H3947 dwie H8147 synogarlice H8449 albo H176 dwa H8147 młode H1121 gołębie H3123, jednego H259 na całopalenie H5930 i jednego H259 na ofiarę za grzech H2403; i dokona przebłagania H3722 za nią H5921 kapłan H3548, i będzie czysta H2891”. ¶ (Kpl12_8 tłum. AI) |
| L03 |
Kpl12_8 |
Jeżeli zaś ona jest zbyt uboga, aby przynieść baranka, to przyniesie dwie synogarlice albo dwa młode gołębie, jednego na ofiarę całopalną i jednego na ofiarę przebłagalną. W ten sposób kapłan dokona przebłagania za nią, i będzie oczyszczona. (Kpl12_8 BT_4) |
| L04 |
Kpl12_8 |
Jeżeli H518 zaś ona jest zbyt uboga H4672, aby przynieść H3947 baranka H7716, to przyniesie H3947 dwie H8147 synogarlice H8449 albo H176 dwa H8147 młode H1121 gołębie H3123, jednego H259 na ofiarę całopalną H5930 i jednego H259 na ofiarę przebłagalną H2403. W ten sposób kapłan H3548 dokona przebłagania H3722 za nią H5921, i będzie H1961 oczyszczona H2891. (Kpl12_8 BT_4) |
| L05 |
Kpl12_8 |
we·'im- |
lo |
tim·(Ca) |
ja·(Da) |
de |
se |
we·la·ke·(Cha) |
sze·te- |
to·(Rim), |
o |
sze·(Ne) |
be·(Ne) |
jo·(Na), |
'e·(Chad) |
le·'o·(La) |
we·'e·(Chad) |
le·chat·(Tat); |
we·chip·(Per) |
'a·(Le)·ha |
hak·ko·(Hen) |
we·ta·(He)·ra. |
(Pe) |
| L06 |
Kpl12_8 |
וְאִם־ |
לֹ֨א |
תִמְצָ֣א |
יָדָהּ֮ |
דֵּ֣י |
שֶׂה֒ |
וְלָקְחָ֣ה |
שְׁתֵּֽי־ |
תֹרִ֗ים |
א֤וֹ |
שְׁנֵי֙ |
בְּנֵ֣י |
יוֹנָ֔ה |
אֶחָ֥ד |
לְעֹלָ֖ה |
וְאֶחָ֣ד |
לְחַטָּ֑את |
וְכִפֶּ֥ר |
עָלֶ֛יהָ |
הַכֹּהֵ֖ן |
וְטָהֵֽרָה׃ |
פ |
| L07 |
Kpl12_8 |
A jeśli |
nie |
znajdzie |
jej ręka |
dość |
na jagnię, |
to weźmie |
dwie |
synogarlice |
albo |
dwa |
młode |
gołębie, |
jednego |
na całopalenie |
i jednego |
na ofiarę za grzech; |
i dokona przebłagania |
za nią |
kapłan, |
i będzie czysta. |
¶ |
| L08 |
Kpl12_8 |
וְ/אִם־ |
לֹ֨א |
תִמְצָ֣א |
יָדָ/הּ֮ |
דֵּ֣י |
שֶׂה֒ |
וְ/לָקְחָ֣ה |
שְׁתֵּֽי־ |
תֹרִ֗ים |
א֤וֹ |
שְׁנֵי֙ |
בְּנֵ֣י |
יוֹנָ֔ה |
אֶחָ֥ד |
לְ/עֹלָ֖ה |
וְ/אֶחָ֣ד |
לְ/חַטָּ֑את |
וְ/כִפֶּ֥ר |
עָלֶ֛י/הָ |
הַ/כֹּהֵ֖ן |
וְ/טָהֵֽרָה׃ |
פ |
| L09 |
Kpl12_8 |
HC/CSpój. + Spój. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HCSpój. |
HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Kpl12_8 |
wü´im- |
lö´ |
timcä´ |
yädâ |
Dê |
Sè |
wüläqHâ |
šTê|- |
törîm |
´ô |
šünê |
Bünê |
yônâ |
´eHäd |
lü`ölâ |
wü´eHäd |
lüHa††ä´t |
wükiPPer |
`älʺhä |
haKKöhën |
wü†ähëºrâ |
P |
| L11 |
Kpl12_8 |
H0518 |
H3808 |
H4672 |
H3027 |
H1767 |
H7716 |
H3947 |
H8147 |
H8449 |
H0176 |
H8147 |
H1121 |
H3123 |
H0259 |
H5930 |
H0259 |
H2403 |
H3722 |
H5921 |
H3548 |
H2891 |
|
| L12 |
Kpl12_8 |
if |
cannot |
be able |
able |
able |
a lamb |
then she shall bring |
two |
turtles |
or |
two |
or two young |
pigeons |
the one |
for the burnt offering |
and the other |
for a sin offering |
shall make an atonement |
and |
and the priest |
for her and she shall be clean |
|
| L13 |
Kpl12_8 |
ve·'im- |
lo |
tim·Tza |
ya·Dah |
dei |
seh |
ve·la·ke·Chah |
she·tei- |
to·Rim, |
o |
she·Nei |
be·Nei |
yo·Nah, |
'e·Chad |
le·'o·Lah |
ve·'e·Chad |
le·chat·Tat; |
ve·chip·Per |
'a·Lei·ha |
hak·ko·Hen |
ve·ta·He·rah. |
Peh |
| L14 |
Kpl12_8 |
אִם |
לֹא |
מָצָא |
יָד |
דַּי |
שֶׂה |
לָקַח |
שְׁנַיִם |
תּוֹר |
אוֹ |
שְׁנַיִם |
בֵּן |
יוֹנָה |
אֶחָד |
עֹלָה |
אֶחָד |
חַטָּאָה |
כָּפַר |
עַל |
כֹּהֵן |
טָהֵר |
|
| L15 |
Kpl12_8 |
'(Im) |
(Lo) |
ma·(Ca) |
(Jad) |
(Dai) |
(Se) |
la·(Kach) |
sze·(Na)·jim |
(Tor) |
(O) |
sze·(Na)·jim |
(Ben) |
jo·(Na) |
'e·(Chad) |
'o·(La) |
'e·(Chad) |
chat·ta·('A) |
ka·(Far) |
('Al) |
ko·(Hen) |
ta·(Her) |
|
| L16 |
Kpl12_8 |
’im |
lō(’) |
māṣā(’) |
jāḏ |
daj |
śe(h) |
lāqaḥ |
šᵉnájim |
tôr |
’ô |
šᵉnájim |
bēn |
jônā(h) |
’eḥāḏ |
‘ōlā(h) |
’eḥāḏ |
ḥaṭṭā’ā(h) |
kāp̱ar |
‘al |
kōhēn |
ṭāhēr |
|
| L17 |
Kpl12_8 |
’im |
lō’ |
māṣā’ |
jād |
daj |
śeh |
lāqaḥ |
šenajim |
tôr |
’ô |
šenajim |
bēn |
jônāh |
’eḥād |
‘ōlāh |
’eḥād |
ḥaṭṭā’āh |
kāpar |
‘al |
kōhēn |
ṭāhēr |
|
| L18 |
Kpl12_8 |
And if she be not able to bring a lamb, then she shall bring two turtles, or two young pigeons; the one for the burnt offering, and the other for a sin offering: and the priest shall make an atonement for her, and she shall be clean. (Kpl12_8 KJV) |
| L19 |
Kpl12_8 |
8 And if she be not able to bring <04672> (08799) <01767> <03027> a lamb <07716>, then she shall bring <03947> (08804) two <08147> turtles <08449>, or two young <01121> pigeons <03123>; the one <0259> for the burnt offering <05930>, and the other <0259> for a sin offering <02403>: and the priest <03548> shall make an atonement <03722> (08765) for her, and she shall be clean <02891> (08804). (Kpl12_8 KJV) |
| L20 |
Kpl12_8 |
163/1068 |
513/5164 |
84/453 |
225/1608 |
4/40 |
19/47 |
244/964 |
189/768 |
6/14 |
76/320 |
190/768 |
675/4921 |
10/32 |
163/961 |
70/288 |
164/961 |
67/289 |
32/104 |
880/5759 |
82/750 |
4/95 |
|
| L21 |
Kpl12_8 |
Kpl12_8_1 |
Kpl12_8_2 |
Kpl12_8_3 |
Kpl12_8_4 |
Kpl12_8_5 |
Kpl12_8_6 |
Kpl12_8_7 |
Kpl12_8_8 |
Kpl12_8_9 |
Kpl12_8_10 |
Kpl12_8_11 |
Kpl12_8_12 |
Kpl12_8_13 |
Kpl12_8_14 |
Kpl12_8_15 |
Kpl12_8_16 |
Kpl12_8_17 |
Kpl12_8_18 |
Kpl12_8_19 |
Kpl12_8_20 |
Kpl12_8_21 |
Kpl12_8_22 |
| |