Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Kapłańska 11 / 1 - 47

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Kpl10 Kpl12
L01 Kpl11_1 I przemówił Jahwe do Mojżesza i do Aarona, mówiąc do nich: (Kpl11_1 tłum. AI)
L02 Kpl11_1 I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 i do H413 Aarona H175, mówiąc H559 do nich H413: (Kpl11_1 tłum. AI)
L03 Kpl11_1 Następnie Pan powiedział do Mojżesza i Aarona: (Kpl11_1 BT_4)
L04 Kpl11_1 Następnie Pan H3068 powiedział H1696 do H413 Mojżesza H4872 i Aarona H175: (Kpl11_1 BT_4)
L05 Kpl11_1 waj·dab·(Ber) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- mo·(Sze) we·'el- 'a·ha·(Ron) le·(Mor) 'a·le·(Hem).
L06 Kpl11_1 וַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־ אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹ֥ר אֲלֵהֶֽם׃
L07 Kpl11_1 I przemówił Jahwe do Mojżesza i do Aarona, mówiąc do nich:
L08 Kpl11_1 וַ/יְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה וְ/אֶֽל־ אַהֲרֹ֖ן לֵ/אמֹ֥ר אֲלֵ/הֶֽם׃
L09 Kpl11_1 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Kpl11_1 wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el- möšè wü´e|l- ´ahárön lë´mör ´álëhem
L11 Kpl11_1 H1696 H3068 H0413 H4872 H0413 H0175 H0559 H0413
L12 Kpl11_1 spake And the LORD to unto Moses and to and to Aaron saying about
L13 Kpl11_1 vay·dab·Ber Yah·weh el- mo·Sheh ve·'el- 'a·ha·Ron le·Mor 'a·le·Hem.
L14 Kpl11_1 דָבַר יְהֹוָה אֵל מֹשֶׁה אֵל אַהֲרוֹן אָמַר אֵל
L15 Kpl11_1 da·(War) (Jah)·we ('El) mo·(Sze) ('El) 'a·ha·(Ron) 'a·(Mar) ('El)
L16 Kpl11_1 ḏāḇar JHWH ’ēl mōše(h) ’ēl ’ahᵃ̆rôn ’āmar ’ēl
L17 Kpl11_1 dābar jhwh ’ēl mōšeh ’ēl ’ahărôn ’āmar ’ēl
L18 Kpl11_1 And the LORD spake unto Moses and to Aaron, saying unto them, (Kpl11_1 KJV)
L19 Kpl11_1 1 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872> and to Aaron <0175>, saying <0559> (08800) unto them, (Kpl11_1 KJV)
L20 Kpl11_1 183/1142 681/6220 961/5500 343/766 962/5500 173/347 935/5298 963/5500
L21 Kpl11_1 Kpl11_1_1 Kpl11_1_2 Kpl11_1_3 Kpl11_1_4 Kpl11_1_5 Kpl11_1_6 Kpl11_1_7 Kpl11_1_8
 
L01 Kpl11_2 „Mówcie do synów Izraela, mówiąc: To jest zwierzę, które będziecie jeść spośród wszystkich zwierząt, które są na ziemi: (Kpl11_2 tłum. AI)
L02 Kpl11_2 „Mówcie H1696 do H413 synów H1121 Izraela H3478, mówiąc H559: To H2063 jest zwierzę H2416, które H834 będziecie jeść H398 spośród wszystkich H3605 zwierząt H929, które są H834 na H5921 ziemi H776: (Kpl11_2 tłum. AI)
L03 Kpl11_2 Tak mówcie do Izraelitów: Oto zwierzęta, które będziecie jeść spośród wszystkich zwierząt, które są na ziemi: (Kpl11_2 BT_4)
L04 Kpl11_2 Tak H1696 mówcie H1696 do Izraelitów H1121 H3478: Oto H2088 zwierzęta H929, które H834 będziecie jeść H398 spośród H4480 wszystkich H3605 zwierząt H929, które są H834 na H5921 ziemi H776: (Kpl11_2 BT_4)
L05 Kpl11_2 dab·be·(Ru) 'el- be·(Ne) Jis·ra·'<El> le·(Mor); zot ha·chai·(Ja) 'a·(Szer) to·che·(Lu), mik·kol hab·be·he·(Ma) 'a·(Szer) 'al- ha·'(A)·rec.
L06 Kpl11_2 דַּבְּר֛וּ אֶל־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר זֹ֤את הַֽחַיָּה֙ אֲשֶׁ֣ר תֹּאכְל֔וּ מִכָּל־ הַבְּהֵמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר עַל־ הָאָֽרֶץ׃
L07 Kpl11_2 Mówcie do synów Izraela, mówiąc: To jest zwierzę, które będziecie jeść spośród wszystkich zwierząt, które są na ziemi:
L08 Kpl11_2 דַּבְּר֛וּ אֶל־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵ/אמֹ֑ר זֹ֤את הַֽ/חַיָּה֙ אֲשֶׁ֣ר תֹּאכְל֔וּ מִ/כָּל־ הַ/בְּהֵמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר עַל־ הָ/אָֽרֶץ׃
L09 Kpl11_2 HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Kpl11_2 DaBBürû ´el- Bünê yiSrä´ël lë´mör zö´t ha|Hayyâ ´ášer Tö´külû miKKol- haBBühëmâ ´ášer `al- hä´äºrec
L11 Kpl11_2 H1696 H0413 H1121 H3478 H0559 H2063 H2416 H0834 H0398 H3605 H0929 H0834 H5921 H0776
L12 Kpl11_2 Speak to unto the children of Israel saying These [are] the beasts which which ye shall eat all among all the beasts which are on that [are] on the earth
L13 Kpl11_2 dab·be·Ru el- be·Nei Yis·ra·'El le·Mor; zot ha·chai·Yah 'a·Sher to·che·Lu, mik·kol hab·be·he·Mah 'a·Sher al- ha·'A·retz.
L14 Kpl11_2 דָבַר אֵל בֵּן יִשְׂרָאֵל אָמַר זֹאת חַי אֲשֶׁר אָכַל כֹּל בְּהֵמָה אֲשֶׁר עַל אֶרֶץ
L15 Kpl11_2 da·(War) ('El) (Ben) jis·ra·'(El) 'a·(Mar) (Zot) (Chai) 'a·(Szer) a·(Chal) (Kol) be·he·(Ma) 'a·(Szer) ('Al) '(E)·rec
L16 Kpl11_2 ḏāḇar ’ēl bēn jiśrā’ēl ’āmar zō(’)ṯ ḥaj ’ᵃ̆šer ’āḵal kōl bᵉhēmā(h) ’ᵃ̆šer ‘al ’éreṣ
L17 Kpl11_2 dābar ’ēl bēn jiśrā’ēl ’āmar zō’t ḥaj ’ăšer ’ākal kōl behēmāh ’ăšer ‘al ’ereṣ
L18 Kpl11_2 Speak unto the children of Israel, saying, These [are] the beasts which ye shall eat among all the beasts that [are] on the earth. (Kpl11_2 KJV)
L19 Kpl11_2 2 Speak <01696> (08761) unto the children <01121> of Israel <03478>, saying <0559> (08800), These <02063> are the beasts <02416> which ye shall eat <0398> (08799) among all the beasts <0929> that are on the earth <0776>. (Kpl11_2 KJV)
L20 Kpl11_2 184/1142 964/5500 670/4921 228/2505 936/5298 77/603 79/499 843/5499 158/806 733/5415 45/190 844/5499 859/5759 449/2502
L21 Kpl11_2 Kpl11_2_1 Kpl11_2_2 Kpl11_2_3 Kpl11_2_4 Kpl11_2_5 Kpl11_2_6 Kpl11_2_7 Kpl11_2_8 Kpl11_2_9 Kpl11_2_10 Kpl11_2_11 Kpl11_2_12 Kpl11_2_13 Kpl11_2_14
 
L01 Kpl11_3 Każde rozdzielające kopyto i rozszczepiające rozszczepienie kopyt, przeżuwające przeżuwkę wśród zwierząt, — będziecie jeść. (Kpl11_3 tłum. AI)
L02 Kpl11_3 Każde H3605 rozdzielające H6536 kopyto H6541 i rozszczepiające H8156 rozszczepienie H8157 kopyt H6541, przeżuwające H5927 przeżuwkę H1625 wśród zwierząt H929, — będziecie jeść H398. (Kpl11_3 tłum. AI)
L03 Kpl11_3 Będziecie jedli każde zwierzę czworonożne, które ma rozdzielone kopyta, to jest racice, i które przeżuwa. (Kpl11_3 BT_4)
L04 Kpl11_3 Będziecie jedli H398 każde H3605 zwierzę H929 czworonożne, które H834 ma rozdzielone H8156 H8157 kopyta H6541, to jest racice, i które H834 przeżuwa H5927. (Kpl11_3 BT_4)
L05 Kpl11_3 kol maf·(Re)·set par·(Sa), we·szo·(Sa)·'at sze·sa' pe·ra·(Sot), ma·'a·(Lat) ge·(Ra) bab·be·he·(Ma); 'o·(Ta) to·(Che)·lu.
L06 Kpl11_3 כֹּ֣ל ׀ מַפְרֶ֣סֶת פַּרְסָ֗ה וְשֹׁסַ֤עַת שֶׁ֙סַע֙ פְּרָסֹ֔ת מַעֲלַ֥ת גֵּרָ֖ה בַּבְּהֵמָ֑ה אֹתָ֖הּ תֹּאכֵֽלוּ׃
L07 Kpl11_3 Każde rozdzielające kopyto i rozszczepiające rozszczepienie kopyt, przeżuwające przeżuwkę wśród zwierząt, — będziecie jeść.
L08 Kpl11_3 כֹּ֣ל ׀ מַפְרֶ֣סֶת פַּרְסָ֗ה וְ/שֹׁסַ֤עַת שֶׁ֙סַע֙ פְּרָסֹ֔ת מַעֲלַ֥ת גֵּרָ֖ה בַּ/בְּהֵמָ֑ה אֹתָ֖/הּ תֹּאכֵֽלוּ׃
L09 Kpl11_3 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhrfsaCzas. hifil, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/VqrfsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVhrfscCzas. hifil, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
L10 Kpl11_3 Köl mapreºset Parsâ wüšösaº`at šeºsa` Püräsöt ma`álat Gërâ BaBBühëmâ ´ötäh Tö´këºlû
L11 Kpl11_3 H3605 H6536 H6541 H8156 H8157 H6541 H5927 H1625 H0929 H0853 H0398
L12 Kpl11_3 Whatever Whatsoever parteth the hoof making cleft hoofs [and] cheweth the cud among the beasts that shall ye eat
L13 Kpl11_3 kol maf·Re·set par·Sah, ve·sho·Sa·'at she·sa' pe·ra·Sot, ma·'a·Lat ge·Rah bab·be·he·Mah; 'o·Tah to·Che·lu.
L14 Kpl11_3 כֹּל פָּרַס פַּרְסָה שָׁסַע שֶׁסַע פַּרְסָה עָלָה גֵּרָה בְּהֵמָה אֵת אָכַל
L15 Kpl11_3 (Kol) pa·(Ras) par·(Sa) sza·(Sa') (Sze)·sa' par·(Sa) 'a·(La) ge·(Ra) be·he·(Ma) ('Et) a·(Chal)
L16 Kpl11_3 kōl pāras parsā(h) šāsa‘ šésa‘ parsā(h) ‘ālā(h) gērā(h) bᵉhēmā(h) ’ēṯ ’āḵal
L17 Kpl11_3 kōl pāras parsāh šāsa‘ šesa‘ parsāh ‘ālāh gērāh behēmāh ’ēt ’ākal
L18 Kpl11_3 Whatsoever parteth the hoof, and is clovenfooted, [and] cheweth the cud, among the beasts, that shall ye eat. (Kpl11_3 KJV)
L19 Kpl11_3 3 Whatsoever parteth <06536> (08688) the hoof <06541>, and is clovenfooted <08156> (08802) <08157>, and cheweth <05927> (08688) the cud <01625>, among the beasts <0929>, that shall ye eat <0398> (08799). (Kpl11_3 KJV)
L20 Kpl11_3 734/5415 1/14 2/21 2/9 1/4 3/21 115/883 1/11 46/190 2365/11047 159/806
L21 Kpl11_3 Kpl11_3_1 Kpl11_3_2 Kpl11_3_3 Kpl11_3_4 Kpl11_3_5 Kpl11_3_6 Kpl11_3_7 Kpl11_3_8 Kpl11_3_9 Kpl11_3_10 Kpl11_3_11
 
L01 Kpl11_4 Lecz — tego nie będziecie jeść spośród przeżuwających przeżuwkę i spośród rozdzielających kopyto: — wielbłąda, ponieważ przeżuwa przeżuwkę, on lecz kopyta nie ma rozdzielonego; nieczysty on dla was. (Kpl11_4 tłum. AI)
L02 Kpl11_4 Lecz H389 — tego H2088 nie H3808 będziecie jeść H398 spośród przeżuwających H5927 przeżuwkę H1625 i spośród rozdzielających H6536 kopyto H6541: — wielbłąda H1581, ponieważ H3588 przeżuwa H5927 przeżuwkę H1625, on H1931 lecz kopyta H6541 nie ma H369 rozdzielonego H6536; nieczysty H2931 on H1931 dla was. (Kpl11_4 tłum. AI)
L03 Kpl11_4 Ale [następujących zwierząt], mających rozdzielone kopyto i przeżuwających nie będziecie jedli: wielbłąd, ponieważ przeżuwa, ale nie ma rozdzielonego kopyta - będzie dla was nieczysty; (Kpl11_4 BT_4)
L04 Kpl11_4 Ale H389 spośród H4480 tych, które H834 przeżuwają H5927 i które H834 mają rozdzielone H6536 kopyta H6541, nie będziecie jeść H3808 H398: wielbłąd H1581, ponieważ H3588 przeżuwa H5927, ale H176 nie H369 ma rozdzielonego H6536 kopyta H6541 - będzie H1931 dla was H5921 nieczysty H2931; (Kpl11_4 BT_4)
L05 Kpl11_4 'ach 'et- ze lo to·che·(Lu), mi·ma·'a·(Le) hag·ge·(Ra), u·mi·maf·ri·(Se) hap·par·(Sa); 'et- (Hag)·ga·mol ki- ma·'a·(Le) ge·(Ra) (Hu), u·far·(Sa) 'e·(Nen)·nu maf·(Ris), ta·(Me) hu la·(Chem).
L06 Kpl11_4 אַ֤ךְ אֶת־ זֶה֙ לֹ֣א תֹֽאכְל֔וּ מִֽמַּעֲלֵי֙ הַגֵּרָ֔ה וּמִמַּפְרִיסֵ֖י הַפַּרְסָ֑ה אֶֽת־ הַ֠גָּמָל כִּֽי־ מַעֲלֵ֨ה גֵרָ֜ה ה֗וּא וּפַרְסָה֙ אֵינֶ֣נּוּ מַפְרִ֔יס טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶֽם׃
L07 Kpl11_4 Lecz — tego nie będziecie jeść spośród przeżuwających przeżuwkę i spośród rozdzielających kopyto: — wielbłąda, ponieważ przeżuwa przeżuwkę, on lecz kopyta nie ma rozdzielonego; nieczysty on dla was.
L08 Kpl11_4 אַ֤ךְ אֶת־ זֶה֙ לֹ֣א תֹֽאכְל֔וּ מִֽ/מַּעֲלֵי֙ הַ/גֵּרָ֔ה וּ/מִ/מַּפְרִיסֵ֖י הַ/פַּרְסָ֑ה אֶֽת־ הַ֠/גָּמָל כִּֽי־ מַעֲלֵ֨ה גֵרָ֜ה ה֗וּא וּ/פַרְסָה֙ אֵינֶ֣/נּוּ מַפְרִ֔יס טָמֵ֥א ה֖וּא לָ/כֶֽם׃
L09 Kpl11_4 HTaPartykuła twierdząca HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HR/VhrmpcPrzyim. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/R/VhrmpcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HVhrmscCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTn/Sp3msPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Kpl11_4 ´ak ´et- zè lö´ tö|´külû mi|mma`álê haGGërâ ûmimmaprîsê haPParsâ ´e|t- haGGämäl Kî|- ma`álË gërâ hû´ ûparsâ ´êneºnnû maprîs †ämë´ hû´ läkem
L11 Kpl11_4 H0389 H0853 H2088 H3808 H0398 H5927 H1625 H6536 H6541 H0853 H1581 H3588 H5927 H1625 H1931 H6541 H0369 H6536 H2931 H1931 H0000
L12 Kpl11_4 Nevertheless of these are not these shall ye not eat of them that chew the cud or of them that divide the hoof [as] the camel for because he cheweth the cud he not the hoof does not but divideth he [is] unclean he
L13 Kpl11_4 'ach et- zeh lo to·che·Lu, mi·ma·'a·Lei hag·ge·Rah, u·mi·maf·ri·Sei hap·par·Sah; et- Hag·ga·mol ki- ma·'a·Leh ge·Rah Hu, u·far·Sah 'ei·Nen·nu maf·Ris, ta·Me hu la·Chem.
L14 Kpl11_4 אַךְ אֵת זֶה לֹא אָכַל עָלָה גֵּרָה פָּרַס פַּרְסָה אֵת גָּמָל כִּי עָלָה גֵּרָה הוּא פַּרְסָה אַיִן פָּרַס טָמֵא הוּא
L15 Kpl11_4 ('Ach) ('Et) (Ze) (Lo) a·(Chal) 'a·(La) ge·(Ra) pa·(Ras) par·(Sa) ('Et) ga·(Mal) (Ki) 'a·(La) ge·(Ra) (Hu) par·(Sa) '(A)·jin pa·(Ras) ta·(Me) (Hu)
L16 Kpl11_4 ’aḵ ’ēṯ ze(h) lō(’) ’āḵal ‘ālā(h) gērā(h) pāras parsā(h) ’ēṯ gāmāl kî ‘ālā(h) gērā(h) hû(’) parsā(h) ’ájin pāras ṭāmē(’) hû(’)
L17 Kpl11_4 ’ak ’ēt zeh lō’ ’ākal ‘ālāh gērāh pāras parsāh ’ēt gāmāl kî ‘ālāh gērāh hû’ parsāh ’ajin pāras ṭāmē’ hû’
L18 Kpl11_4 Nevertheless these shall ye not eat of them that chew the cud, or of them that divide the hoof: [as] the camel, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he [is] unclean unto you. (Kpl11_4 KJV)
L19 Kpl11_4 4 Nevertheless <0389> these shall ye not eat <0398> (08799) of them that chew <05927> (08688) the cud <01625>, or of them that divide <06536> (08688) the hoof <06541>: as the camel <01581>, because he cheweth <05927> (08688) the cud <01625>, but divideth <06536> (08688) not the hoof <06541>; he is unclean <02931> unto you. (Kpl11_4 KJV)
L20 Kpl11_4 20/161 2366/11047 180/1176 498/5164 160/806 116/883 2/11 2/14 4/21 2367/11047 27/54 515/4478 117/883 3/11 293/1867 5/21 60/786 3/14 11/88 294/1867 865/6521
L21 Kpl11_4 Kpl11_4_1 Kpl11_4_2 Kpl11_4_3 Kpl11_4_4 Kpl11_4_5 Kpl11_4_6 Kpl11_4_7 Kpl11_4_8 Kpl11_4_9 Kpl11_4_10 Kpl11_4_11 Kpl11_4_12 Kpl11_4_13 Kpl11_4_14 Kpl11_4_15 Kpl11_4_16 Kpl11_4_17 Kpl11_4_18 Kpl11_4_19 Kpl11_4_20 Kpl11_4_21
 
L01 Kpl11_5 — Góralka, ponieważ przeżuwa przeżuwkę, on lecz kopyta nie rozdziela; nieczysty on dla was. (Kpl11_5 tłum. AI)
L02 Kpl11_5 — Góralka H8227, ponieważ H3588 przeżuwa H5927 przeżuwkę H1625, on H1931 lecz kopyta H6541 nie H3808 rozdziela H6536; nieczysty H2931 on H1931 dla was. (Kpl11_5 tłum. AI)
L03 Kpl11_5 świstak, ponieważ przeżuwa, ale nie ma rozdzielonego kopyta - będzie dla was nieczysty; (Kpl11_5 BT_4)
L04 Kpl11_5 świstak H8227, ponieważ H3588 przeżuwa H5927, ale H176 nie H3808 ma rozdzielonego H6536 kopyta H6541 - będzie H1931 dla was H5921 nieczysty H2931; (Kpl11_5 BT_4)
L05 Kpl11_5 we·'(Et) hasz·sza·(Fan), ki- ma·'a·(Le) ge·(Ra) (Hu), u·far·(Sa) lo jaf·(Ris); ta·(Me) hu la·(Chem).
L06 Kpl11_5 וְאֶת־ הַשָּׁפָ֗ן כִּֽי־ מַעֲלֵ֤ה גֵרָה֙ ה֔וּא וּפַרְסָ֖ה לֹ֣א יַפְרִ֑יס טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶֽם׃
L07 Kpl11_5 — góralka, ponieważ przeżuwa przeżuwkę, on lecz kopyta nie rozdziela; nieczysty on dla was.
L08 Kpl11_5 וְ/אֶת־ הַ/שָּׁפָ֗ן כִּֽי־ מַעֲלֵ֤ה גֵרָה֙ ה֔וּא וּ/פַרְסָ֖ה לֹ֣א יַפְרִ֑יס טָמֵ֥א ה֖וּא לָ/כֶֽם׃
L09 Kpl11_5 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HVhrmscCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Kpl11_5 wü´et- haššäpän Kî|- ma`álË gërâ hû´ ûparsâ lö´ yaprîs †ämë´ hû´ läkem
L11 Kpl11_5 H0853 H8227 H3588 H5927 H1625 H1931 H6541 H3808 H6536 H2931 H1931 H0000
L12 Kpl11_5 And the coney for because he cheweth the cud he not the hoof does not but divideth he [is] unclean he
L13 Kpl11_5 ve·'Et hash·sha·Fan, ki- ma·'a·Leh ge·Rah Hu, u·far·Sah lo yaf·Ris; ta·Me hu la·Chem.
L14 Kpl11_5 אֵת שָׁפָן כִּי עָלָה גֵּרָה הוּא פַּרְסָה לֹא פָּרַס טָמֵא הוּא
L15 Kpl11_5 ('Et) sza·(Fan) (Ki) 'a·(La) ge·(Ra) (Hu) par·(Sa) (Lo) pa·(Ras) ta·(Me) (Hu)
L16 Kpl11_5 ’ēṯ šāp̱ān kî ‘ālā(h) gērā(h) hû(’) parsā(h) lō(’) pāras ṭāmē(’) hû(’)
L17 Kpl11_5 ’ēt šāpān kî ‘ālāh gērāh hû’ parsāh lō’ pāras ṭāmē’ hû’
L18 Kpl11_5 And the coney, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he [is] unclean unto you. (Kpl11_5 KJV)
L19 Kpl11_5 5 And the coney <08227>, because he cheweth <05927> (08688) the cud <01625>, but divideth <06536> (08686) not the hoof <06541>; he is unclean <02931> unto you. (Kpl11_5 KJV)
L20 Kpl11_5 2368/11047 1/34 516/4478 118/883 4/11 295/1867 6/21 499/5164 4/14 12/88 296/1867 866/6521
L21 Kpl11_5 Kpl11_5_1 Kpl11_5_2 Kpl11_5_3 Kpl11_5_4 Kpl11_5_5 Kpl11_5_6 Kpl11_5_7 Kpl11_5_8 Kpl11_5_9 Kpl11_5_10 Kpl11_5_11 Kpl11_5_12
 
L01 Kpl11_6 — Zająca, ponieważ przeżuwa przeżuwkę, ona lecz kopyta nie rozdziela; nieczysta ona dla was. (Kpl11_6 tłum. AI)
L02 Kpl11_6 — Zająca H768, ponieważ H3588 przeżuwa H5927 przeżuwkę H1625, ona H1931 lecz kopyta H6541 nie H3808 rozdziela H6536; nieczysta H2931 ona H1931 dla was. (Kpl11_6 tłum. AI)
L03 Kpl11_6 zając, ponieważ przeżuwa, ale nie ma rozdzielonego kopyta - będzie dla was nieczysty; (Kpl11_6 BT_4)
L04 Kpl11_6 zając H768, ponieważ H3588 przeżuwa H5927, ale H176 nie H3808 ma rozdzielonego H6536 kopyta H6541 - będzie H1931 dla was H5921 nieczysty H2931; (Kpl11_6 BT_4)
L05 Kpl11_6 we·'(Et) ha·'ar·(Ne)·wet, ki- ma·'a·(Lat) ge·(Ra) hi u·far·(Sa) lo hif·(Ri)·sa; te·me·'(A) hi la·(Chem).
L06 Kpl11_6 וְאֶת־ הָאַרְנֶ֗בֶת כִּֽי־ מַעֲלַ֤ת גֵּרָה֙ הִ֔וא וּפַרְסָ֖ה לֹ֣א הִפְרִ֑יסָה טְמֵאָ֥ה הִ֖וא לָכֶֽם׃
L07 Kpl11_6 — zająca, ponieważ przeżuwa przeżuwkę, ona lecz kopyta nie rozdziela; nieczysta ona dla was.
L08 Kpl11_6 וְ/אֶת־ הָ/אַרְנֶ֗בֶת כִּֽי־ מַעֲלַ֤ת גֵּרָה֙ הִ֔וא וּ/פַרְסָ֖ה לֹ֣א הִפְרִ֑יסָה טְמֵאָ֥ה הִ֖וא לָ/כֶֽם׃
L09 Kpl11_6 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HCSpój. HVhrfscCzas. hifil, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVhp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp. HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Kpl11_6 wü´et- hä´arneºbet Kî|- ma`álat Gërâ hiw´ ûparsâ lö´ hiprîºsâ †ümë´â hiw´ läkem
L11 Kpl11_6 H0853 H0768 H3588 H5927 H1625 H1931 H6541 H3808 H6536 H2931 H1931 H0000
L12 Kpl11_6 And the hare for because he cheweth the cud he not the hoof does not but divideth he [is] unclean he
L13 Kpl11_6 ve·'Et ha·'ar·Ne·vet, ki- ma·'a·Lat ge·Rah hi u·far·Sah lo hif·Ri·sah; te·me·'Ah hi la·Chem.
L14 Kpl11_6 אֵת אַרְנֶבֶת כִּי עָלָה גֵּרָה הוּא פַּרְסָה לֹא פָּרַס טָמֵא הוּא
L15 Kpl11_6 ('Et) 'ar·(Ne)·wet (Ki) 'a·(La) ge·(Ra) (Hu) par·(Sa) (Lo) pa·(Ras) ta·(Me) (Hu)
L16 Kpl11_6 ’ēṯ ’arnéḇeṯ kî ‘ālā(h) gērā(h) hû(’) parsā(h) lō(’) pāras ṭāmē(’) hû(’)
L17 Kpl11_6 ’ēt ’arnebet kî ‘ālāh gērāh hû’ parsāh lō’ pāras ṭāmē’ hû’
L18 Kpl11_6 And the hare, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he [is] unclean unto you. (Kpl11_6 KJV)
L19 Kpl11_6 6 And the hare <0768>, because he cheweth <05927> (08688) the cud <01625>, but divideth <06536> (08689) not the hoof <06541>; he is unclean <02931> unto you. (Kpl11_6 KJV)
L20 Kpl11_6 2369/11047 1/2 517/4478 119/883 5/11 297/1867 7/21 500/5164 5/14 13/88 298/1867 867/6521
L21 Kpl11_6 Kpl11_6_1 Kpl11_6_2 Kpl11_6_3 Kpl11_6_4 Kpl11_6_5 Kpl11_6_6 Kpl11_6_7 Kpl11_6_8 Kpl11_6_9 Kpl11_6_10 Kpl11_6_11 Kpl11_6_12
 
L01 Kpl11_7 — Świnię, ponieważ rozdziela kopyto, ona i rozszczepia rozszczepienie kopyta, lecz ona przeżuwki nie przeżuwa; nieczysta ona dla was. (Kpl11_7 tłum. AI)
L02 Kpl11_7 — Świnię H2386, ponieważ H3588 rozdziela H6536 kopyto H6541, ona H1931 i rozszczepia H8156 rozszczepienie H8157 kopyta H6541, lecz ona H1931 przeżuwki H1625 nie H3808 przeżuwa H1641; nieczysta H2931 ona H1931 dla was. (Kpl11_7 tłum. AI)
L03 Kpl11_7 wieprz, ponieważ ma rozdzielone kopyto, ale nie przeżuwa - będzie dla was nieczysty. (Kpl11_7 BT_4)
L04 Kpl11_7 wieprz H2386, ponieważ H3588 ma rozdzielone H8156 H8157 kopyta H6541, ale H176 nie H3808 przeżuwa H1641 - będzie H1931 dla was H5921 nieczysty H2931. (Kpl11_7 BT_4)
L05 Kpl11_7 we·'(Et) (Ha)·cha·zir ki- maf·(Ris) par·(Sa) (Hu), we·szo·(Sa)' sze·sa' par·(Sa), we·(Hu) ge·(Ra) lo- jig·(Gar); ta·(Me) hu la·(Chem).
L06 Kpl11_7 וְאֶת־ הַ֠חֲזִיר כִּֽי־ מַפְרִ֨יס פַּרְסָ֜ה ה֗וּא וְשֹׁסַ֥ע שֶׁ֙סַע֙ פַּרְסָ֔ה וְה֖וּא גֵּרָ֣ה לֹֽא־ יִגָּ֑ר טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶֽם׃
L07 Kpl11_7 — świnię, ponieważ rozdziela kopyto, ona i rozszczepia rozszczepienie kopyta, lecz ona przeżuwki nie przeżuwa; nieczysta ona dla was.
L08 Kpl11_7 וְ/אֶת־ הַ֠/חֲזִיר כִּֽי־ מַפְרִ֨יס פַּרְסָ֜ה ה֗וּא וְ/שֹׁסַ֥ע שֶׁ֙סַע֙ פַּרְסָ֔ה וְ/ה֖וּא גֵּרָ֣ה לֹֽא־ יִגָּ֑ר טָמֵ֥א ה֖וּא לָ/כֶֽם׃
L09 Kpl11_7 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Kpl11_7 wü´et- haHázîr Kî|- maprîs Parsâ hû´ wüšösa` šeºsa` Parsâ wühû´ Gërâ lö|´- yiGGär †ämë´ hû´ läkem
L11 Kpl11_7 H0853 H2386 H3588 H6536 H6541 H1931 H8156 H8157 H6541 H1931 H1625 H3808 H1641 H2931 H1931 H0000
L12 Kpl11_7 And the swine for though he divide the hoof thus making cleft hoof he not the cud does not yet he cheweth he [is] unclean he
L13 Kpl11_7 ve·'Et Ha·cha·zir ki- maf·Ris par·Sah Hu, ve·sho·Sa' she·sa' par·Sah, ve·Hu ge·Rah lo- yig·Gar; ta·Me hu la·Chem.
L14 Kpl11_7 אֵת חֲזִיר כִּי פָּרַס פַּרְסָה הוּא שָׁסַע שֶׁסַע פַּרְסָה הוּא גֵּרָה לֹא גָּרַר טָמֵא הוּא
L15 Kpl11_7 ('Et) cha·(Zir) (Ki) pa·(Ras) par·(Sa) (Hu) sza·(Sa') (Sze)·sa' par·(Sa) (Hu) ge·(Ra) (Lo) ga·(Rar) ta·(Me) (Hu)
L16 Kpl11_7 ’ēṯ ḥᵃ̆zîr kî pāras parsā(h) hû(’) šāsa‘ šésa‘ parsā(h) hû(’) gērā(h) lō(’) gārar ṭāmē(’) hû(’)
L17 Kpl11_7 ’ēt ḥăzîr kî pāras parsāh hû’ šāsa‘ šesa‘ parsāh hû’ gērāh lō’ gārar ṭāmē’ hû’
L18 Kpl11_7 And the swine, though he divide the hoof, and be clovenfooted, yet he cheweth not the cud; he [is] unclean to you. (Kpl11_7 KJV)
L19 Kpl11_7 7 And the swine <02386>, though he divide <06536> (08688) the hoof <06541>, and be clovenfooted <08156> (08802) <08157>, yet he cheweth <01641> (08735) not the cud <01625>; he is unclean <02931> to you. (Kpl11_7 KJV)
L20 Kpl11_7 2370/11047 1/7 518/4478 6/14 8/21 299/1867 3/9 2/4 9/21 300/1867 6/11 501/5164 1/5 14/88 301/1867 868/6521
L21 Kpl11_7 Kpl11_7_1 Kpl11_7_2 Kpl11_7_3 Kpl11_7_4 Kpl11_7_5 Kpl11_7_6 Kpl11_7_7 Kpl11_7_8 Kpl11_7_9 Kpl11_7_10 Kpl11_7_11 Kpl11_7_12 Kpl11_7_13 Kpl11_7_14 Kpl11_7_15 Kpl11_7_16
 
L01 Kpl11_8 Z ich mięsa nie będziecie jeść a ich padliny nie będziecie dotykać; nieczyste są dla was. (Kpl11_8 tłum. AI)
L02 Kpl11_8 Z ich mięsa H1320 nie H3808 będziecie jeść H398 a ich padliny H5038 nie H3808 będziecie dotykać H5060; nieczyste H2931 są H1992 dla was. (Kpl11_8 tłum. AI)
L03 Kpl11_8 Nie będziecie jedli ich mięsa ani dotykali ich padliny - są one dla was nieczyste. (Kpl11_8 BT_4)
L04 Kpl11_8 Nie H3808 będziecie jeść H398 ich mięsa H1320 ani H3808 dotykać H5060 ich padliny H5038 - są H1992 one dla was H5921 nieczyste H2931. (Kpl11_8 BT_4)
L05 Kpl11_8 mib·be·sa·(Ram) lo to·(Che)·lu, u·we·niw·la·(Tam) lo tig·(Ga)·'u; te·me·'(Im) hem la·(Chem).
L06 Kpl11_8 מִבְּשָׂרָם֙ לֹ֣א תֹאכֵ֔לוּ וּבְנִבְלָתָ֖ם לֹ֣א תִגָּ֑עוּ טְמֵאִ֥ים הֵ֖ם לָכֶֽם׃
L07 Kpl11_8 Z ich mięsa nie będziecie jeść a ich padliny nie będziecie dotykać; nieczyste są dla was.
L08 Kpl11_8 מִ/בְּשָׂרָ/ם֙ לֹ֣א תֹאכֵ֔לוּ וּ/בְ/נִבְלָתָ֖/ם לֹ֣א תִגָּ֑עוּ טְמֵאִ֥ים הֵ֖ם לָ/כֶֽם׃
L09 Kpl11_8 HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HC/R/Ncfsc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Kpl11_8 miBBüSäräm lö´ tö´këºlû ûbüniblätäm lö´ tiGGäº`û †ümë´îm hëm läkem
L11 Kpl11_8 H1320 H3808 H0398 H5038 H3808 H5060 H2931 H1992 H0000
L12 Kpl11_8 Of their flesh nor shall ye not eat and their carcase nor shall ye not touch they [are] unclean like
L13 Kpl11_8 mib·be·sa·Ram lo to·Che·lu, u·ve·niv·la·Tam lo tig·Ga·'u; te·me·'Im hem la·Chem.
L14 Kpl11_8 בָּשָׂר לֹא אָכַל נְבֵלָה לֹא נָגַע טָמֵא הֵם
L15 Kpl11_8 ba·(Sar) (Lo) a·(Chal) ne·we·(La) (Lo) na·(Ga)' ta·(Me) (Hem)
L16 Kpl11_8 bāśār lō(’) ’āḵal nᵉḇēlā(h) lō(’) nāg̱a‘ ṭāmē(’) hēm
L17 Kpl11_8 bāśār lō’ ’ākal nebēlāh lō’ nāga‘ ṭāmē’ hēm
L18 Kpl11_8 Of their flesh shall ye not eat, and their carcase shall ye not touch; they [are] unclean to you. (Kpl11_8 KJV)
L19 Kpl11_8 8 Of their flesh <01320> shall ye not eat <0398> (08799), and their carcase <05038> shall ye not touch <05060> (08799); they are unclean <02931> to you. (Kpl11_8 KJV)
L20 Kpl11_8 63/270 502/5164 161/806 5/48 503/5164 23/150 15/88 53/820 869/6521
L21 Kpl11_8 Kpl11_8_1 Kpl11_8_2 Kpl11_8_3 Kpl11_8_4 Kpl11_8_5 Kpl11_8_6 Kpl11_8_7 Kpl11_8_8 Kpl11_8_9
 
L01 Kpl11_9 — To będziecie jeść ze wszystkiego, co jest w wodach: wszystko co ma płetwy i łuski w wodach, w morzach i w rzekach, — będziecie jeść. (Kpl11_9 tłum. AI)
L02 Kpl11_9 — To H2088 będziecie jeść H398 ze wszystkiego H3605, co H834 jest w wodach H4325: wszystko H3605 co H834 ma płetwy H5579 i łuski H7193 w wodach H4325, w morzach H3220 i w rzekach H5158, — będziecie jeść H398. (Kpl11_9 tłum. AI)
L03 Kpl11_9 Będziecie jedli następujące istoty wodne: wszystkie istoty wodne, w morzach i rzekach, które mają płetwy i łuski, będziecie jedli. (Kpl11_9 BT_4)
L04 Kpl11_9 Będziecie jedli H398 następujące H2088 istoty wodne H4325: wszystkie H3605 istoty wodne H4325 w morzach H3220 i rzekach H5158, które H834 mają płetwy H5579 i łuski H7193, będziecie jedli H398. (Kpl11_9 BT_4)
L05 Kpl11_9 'et- ze to·che·(Lu), mik·(Kol) 'a·(Szer) bam·(Ma)·jim; kol 'a·(Szer)- lo se·nap·(Pir) we·kas·(Ke)·set bam·(Ma)·jim, bai·jam·(Mim) u·wan·ne·cha·(Lim) 'o·(Tam) to·(Che)·lu.
L06 Kpl11_9 אֶת־ זֶה֙ תֹּֽאכְל֔וּ מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר בַּמָּ֑יִם כֹּ֣ל אֲשֶׁר־ לוֹ֩ סְנַפִּ֨יר וְקַשְׂקֶ֜שֶׂת בַּמַּ֗יִם בַּיַּמִּ֛ים וּבַנְּחָלִ֖ים אֹתָ֥ם תֹּאכֵֽלוּ׃
L07 Kpl11_9 — to będziecie jeść ze wszystkiego, co jest w wodach: wszystko co ma płetwy i łuski w wodach, w morzach i w rzekach, — będziecie jeść.
L08 Kpl11_9 אֶת־ זֶה֙ תֹּֽאכְל֔וּ מִ/כֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר בַּ/מָּ֑יִם כֹּ֣ל אֲשֶׁר־ ל/וֹ֩ סְנַפִּ֨יר וְ/קַשְׂקֶ֜שֶׂת בַּ/מַּ֗יִם בַּ/יַּמִּ֛ים וּ/בַ/נְּחָלִ֖ים אֹתָ֥/ם תֹּאכֵֽלוּ׃
L09 Kpl11_9 HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
L10 Kpl11_9 ´et- zè Tö|´külû miKKöl ´ášer Bammäºyim Köl ´ášer- lô sünaPPîr wüqaSqeºSet Bammaºyim Bayyammîm ûbannüHälîm ´ötäm Tö´këºlû
L11 Kpl11_9 H0853 H2088 H0398 H3605 H0834 H4325 H3605 H0834 H0000 H5579 H7193 H4325 H3220 H5158 H0853 H0398
L12 Kpl11_9 These These shall ye eat all after of all that [are] in the waters all after whatsoever hath fins and scales in the waters in the seas and in the rivers them shall ye eat
L13 Kpl11_9 et- zeh to·che·Lu, mik·Kol 'a·Sher bam·Ma·yim; kol a·Sher- lo se·nap·Pir ve·kas·Ke·set bam·Ma·yim, bai·yam·Mim u·van·ne·cha·Lim 'o·Tam to·Che·lu.
L14 Kpl11_9 אֵת זֶה אָכַל כֹּל אֲשֶׁר מַיִם כֹּל אֲשֶׁר סְנַפִּיר קַשְׂקֶשֶׂת מַיִם יָם נַחַל אֵת אָכַל
L15 Kpl11_9 ('Et) (Ze) a·(Chal) (Kol) 'a·(Szer) (Ma)·jim (Kol) 'a·(Szer) se·nap·(Pir) kas·(Ke)·set (Ma)·jim (Jam) (Na)·chal ('Et) a·(Chal)
L16 Kpl11_9 ’ēṯ ze(h) ’āḵal kōl ’ᵃ̆šer májim kōl ’ᵃ̆šer sᵉnappîr qaśqéśeṯ májim jām náḥal ’ēṯ ’āḵal
L17 Kpl11_9 ’ēt zeh ’ākal kōl ’ăšer majim kōl ’ăšer senappîr qaśqeśet majim jām naḥal ’ēt ’ākal
L18 Kpl11_9 These shall ye eat of all that [are] in the waters: whatsoever hath fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, them shall ye eat. (Kpl11_9 KJV)
L19 Kpl11_9 9 These shall ye eat <0398> (08799) of all that are in the waters <04325>: whatsoever hath fins <05579> and scales <07193> in the waters <04325>, in the seas <03220>, and in the rivers <05158>, them shall ye eat <0398> (08799). (Kpl11_9 KJV)
L20 Kpl11_9 2371/11047 181/1176 162/806 735/5415 845/5499 104/579 736/5415 846/5499 870/6521 1/5 1/8 105/579 53/396 4/141 2372/11047 163/806
L21 Kpl11_9 Kpl11_9_1 Kpl11_9_2 Kpl11_9_3 Kpl11_9_4 Kpl11_9_5 Kpl11_9_6 Kpl11_9_7 Kpl11_9_8 Kpl11_9_9 Kpl11_9_10 Kpl11_9_11 Kpl11_9_12 Kpl11_9_13 Kpl11_9_14 Kpl11_9_15 Kpl11_9_16
 
L01 Kpl11_10 A wszystko co nie ma u siebie płetw i łusek w morzach i w rzekach, spośród wszystkiego rojącego się w wodach i spośród wszystkich istot żyjących, które są w wodach, obrzydliwością są dla was. (Kpl11_10 tłum. AI)
L02 Kpl11_10 A wszystko H3605 co H834 nie ma H369 u siebie płetw H5579 i łusek H7193 w morzach H3220 i w rzekach H5158, spośród wszystkiego H3605 rojącego się H8318 w wodach H4325 i spośród wszystkich H3605 istot H5315 żyjących H2416, które są H834 w wodach H4325, obrzydliwością H8263 są H1992 dla was. (Kpl11_10 tłum. AI)
L03 Kpl11_10 Ale każda istota wodna, która nie ma płetw albo łusek w morzach i rzekach spośród wszystkiego, co się roi w wodzie, i spośród wszystkich zwierząt wodnych, będzie dla was obrzydliwością. (Kpl11_10 BT_4)
L04 Kpl11_10 Ale H176 każda H3605 istota wodna H5315, która H834 nie H369 ma płetw H5579 albo H176 łusek H7193 w morzach H3220 i rzekach H5158 spośród wszystkiego, H4480 H3605 co się roi H8318 w wodzie H4325 i spośród wszystkich H4480 H3605 zwierząt wodnych H2416, będzie H1931 dla was H5921 obrzydliwością H8263. (Kpl11_10 BT_4)
L05 Kpl11_10 we·(Chol) 'a·(Szer) 'en- lo se·nap·(Pir) we·kas·(Ke)·set, bai·jam·(Mim) u·wan·ne·cha·(Lim), mik·(Kol) (Sze)·rec ham·(Ma)·jim, u·mik·(Kol) (Ne)·fesz ha·chai·(Ja) 'a·(Szer) bam·(Ma)·jim; (Sze)·kec hem la·(Chem).
L06 Kpl11_10 וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר אֵֽין־ ל֜וֹ סְנַפִּ֣יר וְקַשְׂקֶ֗שֶׂת בַּיַּמִּים֙ וּבַנְּחָלִ֔ים מִכֹּל֙ שֶׁ֣רֶץ הַמַּ֔יִם וּמִכֹּ֛ל נֶ֥פֶשׁ הַחַיָּ֖ה אֲשֶׁ֣ר בַּמָּ֑יִם שֶׁ֥קֶץ הֵ֖ם לָכֶֽם׃
L07 Kpl11_10 A wszystko co nie ma u siebie płetw i łusek w morzach i w rzekach, spośród wszystkiego rojącego się w wodach i spośród wszystkich istot żyjących, które są w wodach, obrzydliwością są dla was.
L08 Kpl11_10 וְ/כֹל֩ אֲשֶׁ֨ר אֵֽין־ ל֜/וֹ סְנַפִּ֣יר וְ/קַשְׂקֶ֗שֶׂת בַּ/יַּמִּים֙ וּ/בַ/נְּחָלִ֔ים מִ/כֹּל֙ שֶׁ֣רֶץ הַ/מַּ֔יִם וּ/מִ/כֹּ֛ל נֶ֥פֶשׁ הַ/חַיָּ֖ה אֲשֶׁ֣ר בַּ/מָּ֑יִם שֶׁ֥קֶץ הֵ֖ם לָ/כֶֽם׃
L09 Kpl11_10 HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Kpl11_10 wüköl ´ášer ´ê|n- lô sünaPPîr wüqaSqeºSet Bayyammîm ûbannüHälîm miKKöl šeºrec hammaºyim ûmiKKöl neºpeš haHayyâ ´ášer Bammäºyim šeºqec hëm läkem
L11 Kpl11_10 H3605 H0834 H0369 H0000 H5579 H7193 H3220 H5158 H3605 H8318 H4325 H3605 H5315 H2416 H0834 H4325 H8263 H1992 H0000
L12 Kpl11_10 all that have And all that have not fins and scales in the seas and in the rivers all of all that move in the waters all thing and of any living that which [is] in the waters they [shall be] an abomination like
L13 Kpl11_10 ve·Chol 'a·Sher ein- lo se·nap·Pir ve·kas·Ke·set, bai·yam·Mim u·van·ne·cha·Lim, mik·Kol She·retz ham·Ma·yim, u·mik·Kol Ne·fesh ha·chai·Yah 'a·Sher bam·Ma·yim; She·ketz hem la·Chem.
L14 Kpl11_10 כֹּל אֲשֶׁר אַיִן סְנַפִּיר קַשְׂקֶשֶׂת יָם נַחַל כֹּל שֶׁרֶץ מַיִם כֹּל נֶפֶשׁ חַי אֲשֶׁר מַיִם שֶׁקֶץ הֵם
L15 Kpl11_10 (Kol) 'a·(Szer) '(A)·jin se·nap·(Pir) kas·(Ke)·set (Jam) (Na)·chal (Kol) (Sze)·rec (Ma)·jim (Kol) (Ne)·fesz (Chai) 'a·(Szer) (Ma)·jim (Sze)·kec (Hem)
L16 Kpl11_10 kōl ’ᵃ̆šer ’ájin sᵉnappîr qaśqéśeṯ jām náḥal kōl šéreṣ májim kōl nép̱eš ḥaj ’ᵃ̆šer májim šéqeṣ hēm
L17 Kpl11_10 kōl ’ăšer ’ajin senappîr qaśqeśet jām naḥal kōl šereṣ majim kōl nepeš ḥaj ’ăšer majim šeqeṣ hēm
L18 Kpl11_10 And all that have not fins and scales in the seas, and in the rivers, of all that move in the waters, and of any living thing which [is] in the waters, they [shall be] an abomination unto you: (Kpl11_10 KJV)
L19 Kpl11_10 10 And all that have not fins <05579> and scales <07193> in the seas <03220>, and in the rivers <05158>, of all that move <08318> in the waters <04325>, and of any living <02416> thing <05315> which is in the waters <04325>, they shall be an abomination <08263> unto you: (Kpl11_10 KJV)
L20 Kpl11_10 737/5415 847/5499 61/786 871/6521 2/5 2/8 54/396 5/141 738/5415 4/15 106/579 739/5415 78/751 80/499 848/5499 107/579 2/11 54/820 872/6521
L21 Kpl11_10 Kpl11_10_1 Kpl11_10_2 Kpl11_10_3 Kpl11_10_4 Kpl11_10_5 Kpl11_10_6 Kpl11_10_7 Kpl11_10_8 Kpl11_10_9 Kpl11_10_10 Kpl11_10_11 Kpl11_10_12 Kpl11_10_13 Kpl11_10_14 Kpl11_10_15 Kpl11_10_16 Kpl11_10_17 Kpl11_10_18 Kpl11_10_19
 
L01 Kpl11_11 I obrzydliwością będą dla was; z ich mięsa nie będziecie jeść, — ich padliną będziecie się brzydzić. (Kpl11_11 tłum. AI)
L02 Kpl11_11 I obrzydliwością H8263 będą H1961 dla was; z ich mięsa H1320 nie H3808 będziecie jeść H398, — ich padliną H5038 będziecie się brzydzić H8262. (Kpl11_11 tłum. AI)
L03 Kpl11_11 Będą one dla was obrzydliwością, nie jedzcie ich mięsa i brzydźcie się ich padliną. (Kpl11_11 BT_4)
L04 Kpl11_11 Będą H1961 one dla was H5921 obrzydliwością H8263, nie H3808 jedzcie H398 ich mięsa H1320 i brzydźcie się H8262 ich padliną H5038. (Kpl11_11 BT_4)
L05 Kpl11_11 we·(Sze)·kec jih·(Ju) la·(Chem); mib·be·sa·(Ram) lo to·(Che)·lu, we·'(Et) niw·la·(Tam) te·szak·(Ke)·cu.
L06 Kpl11_11 וְשֶׁ֖קֶץ יִהְי֣וּ לָכֶ֑ם מִבְּשָׂרָם֙ לֹ֣א תֹאכֵ֔לוּ וְאֶת־ נִבְלָתָ֖ם תְּשַׁקֵּֽצוּ׃
L07 Kpl11_11 I obrzydliwością będą dla was; z ich mięsa nie będziecie jeść, — ich padliną będziecie się brzydzić.
L08 Kpl11_11 וְ/שֶׁ֖קֶץ יִהְי֣וּ לָ/כֶ֑ם מִ/בְּשָׂרָ/ם֙ לֹ֣א תֹאכֵ֔לוּ וְ/אֶת־ נִבְלָתָ֖/ם תְּשַׁקֵּֽצוּ׃
L09 Kpl11_11 HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVpi2mpCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm.
L10 Kpl11_11 wüšeºqec yihyû läkem miBBüSäräm lö´ tö´këºlû wü´et- niblätäm Tüšaqqëºcû
L11 Kpl11_11 H8263 H1961 H0000 H1320 H3808 H0398 H0853 H5038 H8262
L12 Kpl11_11 They shall be even an abomination become of their flesh may not unto you ye shall not eat but ye shall have their carcases in abomination
L13 Kpl11_11 ve·She·ketz yih·Yu la·Chem; mib·be·sa·Ram lo to·Che·lu, ve·'Et niv·la·Tam te·shak·Ke·tzu.
L14 Kpl11_11 שֶׁקֶץ הָיָה בָּשָׂר לֹא אָכַל אֵת נְבֵלָה שָׁקַץ
L15 Kpl11_11 (Sze)·kec ha·(Ja) ba·(Sar) (Lo) a·(Chal) ('Et) ne·we·(La) sza·(Kac)
L16 Kpl11_11 šéqeṣ hājā(h) bāśār lō(’) ’āḵal ’ēṯ nᵉḇēlā(h) šāqaṣ
L17 Kpl11_11 šeqeṣ hājāh bāśār lō’ ’ākal ’ēt nebēlāh šāqaṣ
L18 Kpl11_11 They shall be even an abomination unto you; ye shall not eat of their flesh, but ye shall have their carcases in abomination. (Kpl11_11 KJV)
L19 Kpl11_11 11 They shall be even an abomination <08263> unto you; ye shall not eat <0398> (08799) of their flesh <01320>, but ye shall have their carcases <05038> in abomination <08262> (08762). (Kpl11_11 KJV)
L20 Kpl11_11 3/11 569/3546 873/6521 64/270 504/5164 164/806 2373/11047 6/48 1/7
L21 Kpl11_11 Kpl11_11_1 Kpl11_11_2 Kpl11_11_3 Kpl11_11_4 Kpl11_11_5 Kpl11_11_6 Kpl11_11_7 Kpl11_11_8 Kpl11_11_9
 
L01 Kpl11_12 Wszystko co nie ma u siebie płetw i łusek w wodach, obrzydliwością jest dla was. (Kpl11_12 tłum. AI)
L02 Kpl11_12 Wszystko H3605 co H834 nie ma H369 u siebie płetw H5579 i łusek H7193 w wodach H4325, obrzydliwością H8263 jest H1931 dla was. (Kpl11_12 tłum. AI)
L03 Kpl11_12 Wszystkie istoty wodne, które nie mają płetw albo łusek, będą dla was obrzydliwością. (Kpl11_12 BT_4)
L04 Kpl11_12 Wszystkie H3605 istoty wodne H4325, które H834 nie H369 mają płetw H5579 albo H176 łusek H7193, będą H1961 dla was H5921 obrzydliwością H8263. (Kpl11_12 BT_4)
L05 Kpl11_12 kol 'a·(Szer) 'en- lo se·nap·(Pir) we·kas·(Ke)·set bam·(Ma)·jim; (Sze)·kec hu la·(Chem).
L06 Kpl11_12 כֹּ֣ל אֲשֶׁ֥ר אֵֽין־ ל֛וֹ סְנַפִּ֥יר וְקַשְׂקֶ֖שֶׂת בַּמָּ֑יִם שֶׁ֥קֶץ ה֖וּא לָכֶֽם׃
L07 Kpl11_12 Wszystko co nie ma u siebie płetw i łusek w wodach, obrzydliwością jest dla was.
L08 Kpl11_12 כֹּ֣ל אֲשֶׁ֥ר אֵֽין־ ל֛/וֹ סְנַפִּ֥יר וְ/קַשְׂקֶ֖שֶׂת בַּ/מָּ֑יִם שֶׁ֥קֶץ ה֖וּא לָ/כֶֽם׃
L09 Kpl11_12 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Kpl11_12 Köl ´ášer ´ê|n- lô sünaPPîr wüqaSqeºSet Bammäºyim šeºqec hû´ läkem
L11 Kpl11_12 H3605 H0834 H0369 H0000 H5579 H7193 H4325 H8263 H1931 H0000
L12 Kpl11_12 all manner does not have Whatsoever hath no fins nor scales in the waters that [shall be] an abomination he
L13 Kpl11_12 kol 'a·Sher ein- lo se·nap·Pir ve·kas·Ke·set bam·Ma·yim; She·ketz hu la·Chem.
L14 Kpl11_12 כֹּל אֲשֶׁר אַיִן סְנַפִּיר קַשְׂקֶשֶׂת מַיִם שֶׁקֶץ הוּא
L15 Kpl11_12 (Kol) 'a·(Szer) '(A)·jin se·nap·(Pir) kas·(Ke)·set (Ma)·jim (Sze)·kec (Hu)
L16 Kpl11_12 kōl ’ᵃ̆šer ’ájin sᵉnappîr qaśqéśeṯ májim šéqeṣ hû(’)
L17 Kpl11_12 kōl ’ăšer ’ajin senappîr qaśqeśet majim šeqeṣ hû’
L18 Kpl11_12 Whatsoever hath no fins nor scales in the waters, that [shall be] an abomination unto you. (Kpl11_12 KJV)
L19 Kpl11_12 12 Whatsoever hath no fins <05579> nor scales <07193> in the waters <04325>, that shall be an abomination <08263> unto you. (Kpl11_12 KJV)
L20 Kpl11_12 740/5415 849/5499 62/786 874/6521 3/5 3/8 108/579 4/11 302/1867 875/6521
L21 Kpl11_12 Kpl11_12_1 Kpl11_12_2 Kpl11_12_3 Kpl11_12_4 Kpl11_12_5 Kpl11_12_6 Kpl11_12_7 Kpl11_12_8 Kpl11_12_9 Kpl11_12_10
 
L01 Kpl11_13 — Te będziecie mieć w obrzydzeniu spośród ptactwa; nie będą spożywane, obrzydliwością są: — orła, — orłosępa, — sępa czarnego; (Kpl11_13 tłum. AI)
L02 Kpl11_13 — Te H428 będziecie mieć w obrzydzeniu H8262 spośród H4480 ptactwa H5775; nie H3808 będą spożywane H398, obrzydliwością H8263 są H1992: — orła H5404, — orłosępa H6538, — sępa czarnego H5822; (Kpl11_13 tłum. AI)
L03 Kpl11_13 Spośród ptaków będziecie mieli w obrzydzeniu i nie będziecie ich jedli, bo są obrzydliwością, następujące: orzeł, sęp czarny, orzeł morski, (Kpl11_13 BT_4)
L04 Kpl11_13 Spośród H4480 ptaków H5775 będziecie mieli w obrzydzeniu H8262 i nie H3808 będziecie ich jedli H398, bo H3588 są H1992 obrzydliwością H8263, następujące: H428 orzeł H5404, sęp czarny H6538, orzeł morski H5822, (Kpl11_13 BT_4)
L05 Kpl11_13 we·'(Et) 'el·le te·szak·ke·(Cu) min- ha·'of, lo je·'a·che·(Lu) (Sze)·kec (Hem); 'et- han·(Ne)·szer we·'(Et) hap·(Pe)·res, we·'(Et) ha·'a·ze·ni·(Ja).
L06 Kpl11_13 וְאֶת־ אֵ֙לֶּה֙ תְּשַׁקְּצ֣וּ מִן־ הָע֔וֹף לֹ֥א יֵאָכְל֖וּ שֶׁ֣קֶץ הֵ֑ם אֶת־ הַנֶּ֙שֶׁר֙ וְאֶת־ הַפֶּ֔רֶס וְאֵ֖ת הָעָזְנִיָּֽה׃
L07 Kpl11_13 — te będziecie mieć w obrzydzeniu spośród ptactwa; nie będą spożywane, obrzydliwością są: — orła, — orłosępa, — sępa czarnego;
L08 Kpl11_13 וְ/אֶת־ אֵ֙לֶּה֙ תְּשַׁקְּצ֣וּ מִן־ הָ/ע֔וֹף לֹ֥א יֵאָכְל֖וּ שֶׁ֣קֶץ הֵ֑ם אֶת־ הַ/נֶּ֙שֶׁר֙ וְ/אֶת־ הַ/פֶּ֔רֶס וְ/אֵ֖ת הָ/עָזְנִיָּֽה׃
L09 Kpl11_13 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HVpi2mpCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Kpl11_13 wü´et- ´ëºllè Tüšaqqücû min- hä`ôp lö´ yë´äklû šeºqec hëm ´et- hanneºšer wü´et- haPPeºres wü´ët hä`ozniyyâ
L11 Kpl11_13 H0853 H0428 H8262 H4480 H5775 H3808 H0398 H8263 H1992 H0853 H5404 H0853 H6538 H0853 H5822
L12 Kpl11_13 These And these [are they which] ye shall have in abomination among the fowls not they shall not be eaten they [are] an abomination like the eagle and the ossifrage and the ospray
L13 Kpl11_13 ve·'Et 'el·leh te·shak·ke·Tzu min- ha·'of, lo ye·'a·che·Lu She·ketz Hem; et- han·Ne·sher ve·'Et hap·Pe·res, ve·'Et ha·'a·ze·ni·Yah.
L14 Kpl11_13 אֵת אֵלֶּה שָׁקַץ מִן עוֹף לֹא אָכַל שֶׁקֶץ הֵם אֵת נֶשֶׁר אֵת פֶּרֶס אֵת עׇזְנִיָּה
L15 Kpl11_13 ('Et) '(El)·le sza·(Kac) (Min) (Of) (Lo) a·(Chal) (Sze)·kec (Hem) ('Et) (Ne)·szer ('Et) (Pe)·res ('Et) 'oz·ni·(Ja)
L16 Kpl11_13 ’ēṯ ’ḗlle(h) šāqaṣ min ‘ôp̱ lō(’) ’āḵal šéqeṣ hēm ’ēṯ néšer ’ēṯ péres ’ēṯ ‘oznijjā(h)
L17 Kpl11_13 ’ēt ’ēlleh šāqaṣ min ‘ôp lō’ ’ākal šeqeṣ hēm ’ēt nešer ’ēt peres ’ēt ‘oznijjāh
L18 Kpl11_13 And these [are they which] ye shall have in abomination among the fowls; they shall not be eaten, they [are] an abomination: the eagle, and the ossifrage, and the ospray, (Kpl11_13 KJV)
L19 Kpl11_13 13 And these are they which ye shall have in abomination <08262> (08762) among <04480> the fowls <05775>; they shall not be eaten <0398> (08735), they are an abomination <08263>: the eagle <05404>, and the ossifrage <06538>, and the ospray <05822>, (Kpl11_13 KJV)
L20 Kpl11_13 2374/11047 122/745 2/7 217/1215 25/71 505/5164 165/806 5/11 55/820 2375/11047 2/26 2376/11047 1/2 2377/11047 1/2
L21 Kpl11_13 Kpl11_13_1 Kpl11_13_2 Kpl11_13_3 Kpl11_13_4 Kpl11_13_5 Kpl11_13_6 Kpl11_13_7 Kpl11_13_8 Kpl11_13_9 Kpl11_13_10 Kpl11_13_11 Kpl11_13_12 Kpl11_13_13 Kpl11_13_14 Kpl11_13_15
 
L01 Kpl11_14 — Kani — sokoła według jego gatunku; (Kpl11_14 tłum. AI)
L02 Kpl11_14 — Kani H1676 — sokoła H344 według jego gatunku H4327; (Kpl11_14 tłum. AI)
L03 Kpl11_14 wszelkie gatunki kani i sokołów, (Kpl11_14 BT_4)
L04 Kpl11_14 wszelkie H3605 gatunki H4327 kani H1676 i sokołów H344, (Kpl11_14 BT_4)
L05 Kpl11_14 we·'(Et) had·da·'(A), we·'(Et) ha·'ai·(Ja) le·mi·(Na).
L06 Kpl11_14 וְאֶת־ הַ֨דָּאָ֔ה וְאֶת־ הָאַיָּ֖ה לְמִינָֽהּ׃
L07 Kpl11_14 — kani — sokoła według jego gatunku;
L08 Kpl11_14 וְ/אֶת־ הַ֨/דָּאָ֔ה וְ/אֶת־ הָ/אַיָּ֖ה לְ/מִינָֽ/הּ׃
L09 Kpl11_14 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Kpl11_14 wü´et- haºDDä´â wü´et- hä´ayyâ lümînäh
L11 Kpl11_14 H0853 H1676 H0853 H0344 H4327
L12 Kpl11_14 And the vulture and the kite after his kind
L13 Kpl11_14 ve·'Et had·da·'Ah, ve·'Et ha·'ai·Yah le·mi·Nah.
L14 Kpl11_14 אֵת דָּאָה אֵת אַיָּה מִין
L15 Kpl11_14 ('Et) da·('A) ('Et) ai·(Ja) (Min)
L16 Kpl11_14 ’ēṯ dā’ā(h) ’ēṯ ’ajjā(h) mîn
L17 Kpl11_14 ’ēt dā’āh ’ēt ’ajjāh mîn
L18 Kpl11_14 And the vulture, and the kite after his kind; (Kpl11_14 KJV)
L19 Kpl11_14 14 And the vulture <01676>, and the kite <0344> after his kind <04327>; (Kpl11_14 KJV)
L20 Kpl11_14 2378/11047 1/1 2379/11047 1/4 18/31
L21 Kpl11_14 Kpl11_14_1 Kpl11_14_2 Kpl11_14_3 Kpl11_14_4 Kpl11_14_5
 
L01 Kpl11_15 — Każdego kruka według jego gatunku; (Kpl11_15 tłum. AI)
L02 Kpl11_15 — Każdego H3605 kruka H6158 według jego gatunku H4327; (Kpl11_15 tłum. AI)
L03 Kpl11_15 wszelkie gatunki kruków, (Kpl11_15 BT_4)
L04 Kpl11_15 wszelkie H3605 gatunki H4327 kruków H6158, (Kpl11_15 BT_4)
L05 Kpl11_15 'et kol- 'o·(Rew) le·mi·(No).
L06 Kpl11_15 אֵ֥ת כָּל־ עֹרֵ֖ב לְמִינֽוֹ׃
L07 Kpl11_15 — każdego kruka według jego gatunku;
L08 Kpl11_15 אֵ֥ת כָּל־ עֹרֵ֖ב לְ/מִינֽ/וֹ׃
L09 Kpl11_15 HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Kpl11_15 ´ët Kol- `örëb lümînô
L11 Kpl11_15 H0853 H3605 H6158 H4327
L12 Kpl11_15 every Every raven after his kind
L13 Kpl11_15 'et kol- 'o·Rev le·mi·No.
L14 Kpl11_15 אֵת כֹּל עֹרֵב מִין
L15 Kpl11_15 ('Et) (Kol) 'o·(Rew) (Min)
L16 Kpl11_15 ’ēṯ kōl ‘ōrēḇ mîn
L17 Kpl11_15 ’ēt kōl ‘ōrēb mîn
L18 Kpl11_15 Every raven after his kind; (Kpl11_15 KJV)
L19 Kpl11_15 15 Every raven <06158> after his kind <04327>; (Kpl11_15 KJV)
L20 Kpl11_15 2380/11047 741/5415 2/10 19/31
L21 Kpl11_15 Kpl11_15_1 Kpl11_15_2 Kpl11_15_3 Kpl11_15_4
 
L01 Kpl11_16 — Córkę strusia, — sowę, — mewę, — jastrzębia według jego gatunku; (Kpl11_16 tłum. AI)
L02 Kpl11_16 — Córkę H1323 strusia H3284, — sowę H8464, — mewę H7828, — jastrzębia H5322 według jego gatunku H4327; (Kpl11_16 tłum. AI)
L03 Kpl11_16 struś, sowa, mewa, wszelkie gatunki jastrzębi, (Kpl11_16 BT_4)
L04 Kpl11_16 struś H1323 H3284, sowa H8464, mewa H7828, wszelkie H3605 gatunki H4327 jastrzębi H5322, (Kpl11_16 BT_4)
L05 Kpl11_16 we·'(Et) bat hai·ja·'a·(Na), we·'(Et) hat·tach·(Mas) we·'(Et) hasz·(Sza)·chaf; we·'(Et) han·(Nec) le·mi·(Ne)·hu.
L06 Kpl11_16 וְאֵת֙ בַּ֣ת הַֽיַּעֲנָ֔ה וְאֶת־ הַתַּחְמָ֖ס וְאֶת־ הַשָּׁ֑חַף וְאֶת־ הַנֵּ֖ץ לְמִינֵֽהוּ׃
L07 Kpl11_16 — córkę strusia, — sowę, — mewę, — jastrzębia według jego gatunku;
L08 Kpl11_16 וְ/אֵת֙ בַּ֣ת הַֽ/יַּעֲנָ֔ה וְ/אֶת־ הַ/תַּחְמָ֖ס וְ/אֶת־ הַ/שָּׁ֑חַף וְ/אֶת־ הַ/נֵּ֖ץ לְ/מִינֵֽ/הוּ׃
L09 Kpl11_16 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Kpl11_16 wü´ët Bat ha|yya`ánâ wü´et- haTTaHmäs wü´et- haššäºHap wü´et- hannëc lümînëºhû
L11 Kpl11_16 H0853 H1323 H3284 H0853 H8464 H0853 H7828 H0853 H5322 H4327
L12 Kpl11_16 first and the ostrich and the night hawk and the cuckow and the hawk after his kind
L13 Kpl11_16 ve·'Et bat hai·ya·'a·Nah, ve·'Et hat·tach·Mas ve·'Et hash·Sha·chaf; ve·'Et han·Netz le·mi·Ne·hu.
L14 Kpl11_16 אֵת בַּת יַעֲנָה אֵת תַּחְמָס אֵת שַׁחַף אֵת נֵץ מִין
L15 Kpl11_16 ('Et) (Bat) ja·'a·(Na) ('Et) tach·(Mas) ('Et) (Sza)·chaf ('Et) (Nec) (Min)
L16 Kpl11_16 ’ēṯ baṯ ja‘ᵃ̆nā(h) ’ēṯ taḥmās ’ēṯ šáḥap̱ ’ēṯ nēṣ mîn
L17 Kpl11_16 ’ēt bat ja‘ănāh ’ēt taḥmās ’ēt šaḥap ’ēt nēṣ mîn
L18 Kpl11_16 And the owl, and the night hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind, (Kpl11_16 KJV)
L19 Kpl11_16 16 And the owl <01323> <03284>, and the night hawk <08464>, and the cuckow <07828>, and the hawk <05322> after his kind <04327>, (Kpl11_16 KJV)
L20 Kpl11_16 2381/11047 135/588 1/8 2382/11047 1/2 2383/11047 1/2 2384/11047 2/4 20/31
L21 Kpl11_16 Kpl11_16_1 Kpl11_16_2 Kpl11_16_3 Kpl11_16_4 Kpl11_16_5 Kpl11_16_6 Kpl11_16_7 Kpl11_16_8 Kpl11_16_9 Kpl11_16_10
 
L01 Kpl11_17 — Puszczyka, — kormorana, — ibisa; (Kpl11_17 tłum. AI)
L02 Kpl11_17 — Puszczyka H3563, — kormorana H7994, — ibisa H3244; (Kpl11_17 tłum. AI)
L03 Kpl11_17 puszczyk, kormoran, ibis, (Kpl11_17 BT_4)
L04 Kpl11_17 puszczyk H3563, kormoran H7994, ibis H3244, (Kpl11_17 BT_4)
L05 Kpl11_17 we·'(Et) hak·(Kos) we·'(Et) hasz·sza·(Lach) we·'(Et) hai·jan·(Szuf).
L06 Kpl11_17 וְאֶת־ הַכּ֥וֹס וְאֶת־ הַשָּׁלָ֖ךְ וְאֶת־ הַיַּנְשֽׁוּף׃
L07 Kpl11_17 — puszczyka, — kormorana, — ibisa;
L08 Kpl11_17 וְ/אֶת־ הַ/כּ֥וֹס וְ/אֶת־ הַ/שָּׁלָ֖ךְ וְ/אֶת־ הַ/יַּנְשֽׁוּף׃
L09 Kpl11_17 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Kpl11_17 wü´et- haKKôs wü´et- haššäläk wü´et- hayyanšûp
L11 Kpl11_17 H0853 H3563 H0853 H7994 H0853 H3244
L12 Kpl11_17 And the little owl and the cormorant and the great owl
L13 Kpl11_17 ve·'Et hak·Kos ve·'Et hash·sha·Lach ve·'Et hai·yan·Shuf.
L14 Kpl11_17 אֵת כּוֹס אֵת שָׁלָךְ אֵת יַנְשׁוּף
L15 Kpl11_17 ('Et) (Kos) ('Et) sza·(Lach) ('Et) jan·(Szuf)
L16 Kpl11_17 ’ēṯ kôs ’ēṯ šālāḵ ’ēṯ janšûp̱
L17 Kpl11_17 ’ēt kôs ’ēt šālāk ’ēt janšûp
L18 Kpl11_17 And the little owl, and the cormorant, and the great owl, (Kpl11_17 KJV)
L19 Kpl11_17 17 And the little owl <03563>, and the cormorant <07994>, and the great owl <03244>, (Kpl11_17 KJV)
L20 Kpl11_17 2385/11047 6/33 2386/11047 1/2 2387/11047 1/3
L21 Kpl11_17 Kpl11_17_1 Kpl11_17_2 Kpl11_17_3 Kpl11_17_4 Kpl11_17_5 Kpl11_17_6
 
L01 Kpl11_18 — Łabędzia, — pelikana, — ścierwika; (Kpl11_18 tłum. AI)
L02 Kpl11_18 — Łabędzia H8580, — pelikana H6893, — ścierwika H7360; (Kpl11_18 tłum. AI)
L03 Kpl11_18 łabędź, pelikan, ścierwik, (Kpl11_18 BT_4)
L04 Kpl11_18 łabędź H8580, pelikan H6893, ścierwik H7360, (Kpl11_18 BT_4)
L05 Kpl11_18 we·'(Et) hat·tin·(Sze)·met we·'(Et) hak·ka·'(At) we·'(Et) ha·ra·(Cham).
L06 Kpl11_18 וְאֶת־ הַתִּנְשֶׁ֥מֶת וְאֶת־ הַקָּאָ֖ת וְאֶת־ הָרָחָֽם׃
L07 Kpl11_18 — łabędzia, — pelikana, — ścierwika;
L08 Kpl11_18 וְ/אֶת־ הַ/תִּנְשֶׁ֥מֶת וְ/אֶת־ הַ/קָּאָ֖ת וְ/אֶת־ הָ/רָחָֽם׃
L09 Kpl11_18 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Kpl11_18 wü´et- haTTinšeºmet wü´et- haqqä´ät wü´et- häräHäm
L11 Kpl11_18 H0853 H8580 H0853 H6893 H0853 H7360
L12 Kpl11_18 And the swan and the pelican and the gier eagle
L13 Kpl11_18 ve·'Et hat·tin·She·met ve·'Et hak·ka·'At ve·'Et ha·ra·Cham.
L14 Kpl11_18 אֵת תַּנְשֶׁמֶת אֵת קָאַת אֵת רָחָם
L15 Kpl11_18 ('Et) tan·(Sze)·met ('Et) ka·'(At) ('Et) ra·(Cham)
L16 Kpl11_18 ’ēṯ tanšémeṯ ’ēṯ qā’aṯ ’ēṯ rāḥām
L17 Kpl11_18 ’ēt tanšemet ’ēt qā’at ’ēt rāḥām
L18 Kpl11_18 And the swan, and the pelican, and the gier eagle, (Kpl11_18 KJV)
L19 Kpl11_18 18 And the swan <08580>, and the pelican <06893>, and the gier eagle <07360>, (Kpl11_18 KJV)
L20 Kpl11_18 2388/11047 1/3 2389/11047 1/5 2390/11047 1/2
L21 Kpl11_18 Kpl11_18_1 Kpl11_18_2 Kpl11_18_3 Kpl11_18_4 Kpl11_18_5 Kpl11_18_6
 
L01 Kpl11_19 — Bociana, czaplę według jej gatunku, — dudka — nietoperza. (Kpl11_19 tłum. AI)
L02 Kpl11_19 — Bociana H2624, czaplę H601 według jej gatunku H4327, — dudka H1744 — nietoperza H5847. (Kpl11_19 tłum. AI)
L03 Kpl11_19 bocian, wszelkie gatunki czapli, dudek i nietoperz. (Kpl11_19 BT_4)
L04 Kpl11_19 bocian H2624, wszelkie H3605 gatunki H4327 czapli H601, dudek H1744 i nietoperz H5847. (Kpl11_19 BT_4)
L05 Kpl11_19 we·'(Et) ha·cha·si·(Da), ha·'a·na·(Fa) le·mi·(Na); we·'(Et) had·du·chi·(Fat) we·'(Et) ha·'a·tal·(Lef).
L06 Kpl11_19 וְאֵת֙ הַחֲסִידָ֔ה הָאֲנָפָ֖ה לְמִינָ֑הּ וְאֶת־ הַדּוּכִיפַ֖ת וְאֶת־ הָעֲטַלֵּֽף׃
L07 Kpl11_19 — bociana, czaplę według jej gatunku, — dudka — nietoperza.
L08 Kpl11_19 וְ/אֵת֙ הַ/חֲסִידָ֔ה הָ/אֲנָפָ֖ה לְ/מִינָ֑/הּ וְ/אֶת־ הַ/דּוּכִיפַ֖ת וְ/אֶת־ הָ/עֲטַלֵּֽף׃
L09 Kpl11_19 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Kpl11_19 wü´ët haHásîdâ hä´ánäpâ lümînäh wü´et- haDDûkîpat wü´et- hä`á†allëp
L11 Kpl11_19 H0853 H2624 H0601 H4327 H0853 H1744 H0853 H5847
L12 Kpl11_19 And the stork the heron after her kind and the lapwing and the bat
L13 Kpl11_19 ve·'Et ha·cha·si·Dah, ha·'a·na·Fah le·mi·Nah; ve·'Et had·du·chi·Fat ve·'Et ha·'a·tal·Lef.
L14 Kpl11_19 אֵת חֲסִידָה אֲנָפָה מִין אֵת דּוּכִיפַת אֵת עֲטַלֵּף
L15 Kpl11_19 ('Et) cha·si·(Da) 'a·na·(Fa) (Min) ('Et) du·chi·(Fat) ('Et) 'a·tal·(Lef)
L16 Kpl11_19 ’ēṯ ḥᵃ̆sîḏā(h) ’ᵃ̆nāp̱ā(h) mîn ’ēṯ dûḵîp̱aṯ ’ēṯ ‘ᵃ̆ṭallēp̱
L17 Kpl11_19 ’ēt ḥăsîdāh ’ănāpāh mîn ’ēt dûkîpat ’ēt ‘ăṭallēp
L18 Kpl11_19 And the stork, the heron after her kind, and the lapwing, and the bat. (Kpl11_19 KJV)
L19 Kpl11_19 19 And the stork <02624>, the heron <0601> after her kind <04327>, and the lapwing <01744>, and the bat <05847>. (Kpl11_19 KJV)
L20 Kpl11_19 2391/11047 1/6 1/2 21/31 2392/11047 1/2 2393/11047 1/3
L21 Kpl11_19 Kpl11_19_1 Kpl11_19_2 Kpl11_19_3 Kpl11_19_4 Kpl11_19_5 Kpl11_19_6 Kpl11_19_7 Kpl11_19_8
 
L01 Kpl11_20 Każdy owad latający, chodzący na czterech, obrzydliwością jest dla was. § (Kpl11_20 tłum. AI)
L02 Kpl11_20 Każdy H3605 owad H8318 latający H5775, chodzący H1980 na H5921 czterech H702, obrzydliwością H8263 jest H1931 dla was. § (Kpl11_20 tłum. AI)
L03 Kpl11_20 Wszelkie latające czworonożne owady będą dla was obrzydliwością. (Kpl11_20 BT_4)
L04 Kpl11_20 Wszelkie H3605 latające H5775 czworonożne H8318 owady H8318 będą H1961 dla was H5921 obrzydliwością H8263. (Kpl11_20 BT_4)
L05 Kpl11_20 kol (Sze)·rec ha·'of, ha·ho·(Lech) 'al- 'ar·(Ba)'; (Sze)·kec hu la·(Chem). sa·(Mek)
L06 Kpl11_20 כֹּ֚ל שֶׁ֣רֶץ הָע֔וֹף הַהֹלֵ֖ךְ עַל־ אַרְבַּ֑ע שֶׁ֥קֶץ ה֖וּא לָכֶֽם׃ ס
L07 Kpl11_20 Każdy owad latający, chodzący na czterech, obrzydliwością jest dla was. §
L08 Kpl11_20 כֹּ֚ל שֶׁ֣רֶץ הָ/ע֔וֹף הַ/הֹלֵ֖ךְ עַל־ אַרְבַּ֑ע שֶׁ֥קֶץ ה֖וּא לָ/כֶֽם׃ ס
L09 Kpl11_20 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Kpl11_20 Köl šeºrec hä`ôp hahölëk `al- ´arBa` šeºqec hû´ läkem s
L11 Kpl11_20 H3605 H8318 H5775 H1980 H5921 H0702 H8263 H1931 H0000
L12 Kpl11_20 All that creep All fowls going on upon [all] four [shall be] an abomination he
L13 Kpl11_20 kol She·retz ha·'of, ha·ho·Lech al- 'ar·Ba'; She·ketz hu la·Chem. sa·Mek
L14 Kpl11_20 כֹּל שֶׁרֶץ עוֹף הָלַךְ עַל אַרְבַּע שֶׁקֶץ הוּא
L15 Kpl11_20 (Kol) (Sze)·rec (Of) ha·(Lach) ('Al) 'ar·(Ba)' (Sze)·kec (Hu)
L16 Kpl11_20 kōl šéreṣ ‘ôp̱ hālaḵ ‘al ’arba‘ šéqeṣ hû(’)
L17 Kpl11_20 kōl šereṣ ‘ôp hālak ‘al ’arba‘ šeqeṣ hû’
L18 Kpl11_20 All fowls that creep, going upon [all] four, [shall be] an abomination unto you. (Kpl11_20 KJV)
L19 Kpl11_20 20 All fowls <05775> that creep <08318>, going <01980> (08802) upon all four <0702>, shall be an abomination <08263> unto you. (Kpl11_20 KJV)
L20 Kpl11_20 742/5415 5/15 26/71 195/1542 860/5759 54/316 6/11 303/1867 876/6521
L21 Kpl11_20 Kpl11_20_1 Kpl11_20_2 Kpl11_20_3 Kpl11_20_4 Kpl11_20_5 Kpl11_20_6 Kpl11_20_7 Kpl11_20_8 Kpl11_20_9 Kpl11_20_10
 
L01 Kpl11_21 Lecz — to będziecie jeść spośród wszystkich owadów latających, chodzących na czterech, które [nie K] (mają Q) nogi skoczne ponad swoimi nogami, aby skakać nimi po ziemi. (Kpl11_21 tłum. AI)
L02 Kpl11_21 Lecz H389 — to H2088 będziecie jeść H398 spośród wszystkich H3605 owadów H8318 latających H5775, chodzących H1980 na H5921 czterech H702, które H834 [nie K] (mają Q) nogi skoczne H3767 ponad H4605 swoimi nogami H7272, aby skakać H5425 nimi H2004 po H5921 ziemi H776. (Kpl11_21 tłum. AI)
L03 Kpl11_21 Ale będziecie jeść spośród czworonożnych latających owadów tylko te, których [tylne] kończyny wystają ponad nogami [przednimi], aby [mogły] skakać na nich po ziemi. (Kpl11_21 BT_4)
L04 Kpl11_21 Ale H389 będziecie jeść H398 spośród czworonożnych H702 latających H5775 owadów H8318 tylko te, których H834 tylne H314 kończyny H3767 wystają H4605 ponad H4480 nogami H7272 przednimi, aby mogły skakać H5425 na nich po ziemi H776. (Kpl11_21 BT_4)
L05 Kpl11_21 'ach 'et- ze to·che·(Lu), mik·(Kol) (Sze)·rec ha·'of, ha·ho·(Lech) 'al- 'ar·(Ba)'; 'a·(Szer)- [lo ch] ((Lo) k) che·ra·'(A)·jim mi·(Ma)·'al le·rag·(Law), le·nat·(Ter) ba·(Hen) 'al- ha·'(A)·rec.
L06 Kpl11_21 אַ֤ךְ אֶת־ זֶה֙ תֹּֽאכְל֔וּ מִכֹּל֙ שֶׁ֣רֶץ הָע֔וֹף הַהֹלֵ֖ךְ עַל־ אַרְבַּ֑ע אֲשֶׁר־ [לֹא כ] (לֹ֤ו ק) כְרָעַ֙יִם֙ מִמַּ֣עַל לְרַגְלָ֔יו לְנַתֵּ֥ר בָּהֵ֖ן עַל־ הָאָֽרֶץ׃
L07 Kpl11_21 Lecz — to będziecie jeść spośród wszystkich owadów latających, chodzących na czterech, które [nie K] (mają Q) nogi skoczne ponad swoimi nogami, aby skakać nimi po ziemi.
L08 Kpl11_21 אַ֤ךְ אֶת־ זֶה֙ תֹּֽאכְל֔וּ מִ/כֹּל֙ שֶׁ֣רֶץ הָ/ע֔וֹף הַ/הֹלֵ֖ךְ עַל־ אַרְבַּ֑ע אֲשֶׁר־ לא ל֤/וֹ כְרָעַ֙יִם֙ מִ/מַּ֣עַל לְ/רַגְלָ֔י/ו לְ/נַתֵּ֥ר בָּ/הֵ֖ן עַל־ הָ/אָֽרֶץ׃
L09 Kpl11_21 HTaPartykuła twierdząca HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny HR/DPrzyim. + Przysł. HR/Ncfdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Kpl11_21 ´ak ´et- zè Tö|´külû miKKöl šeºrec hä`ôp hahölëk `al- ´arBa` ´ášer- (lö´) [lô] kürä`aºyim mimmaº`al lüragläyw lünaTTër Bähën `al- hä´äºrec
L11 Kpl11_21 H0389 H0853 H2088 H0398 H3605 H8318 H5775 H1980 H5921 H0702 H0834 H3767 H4605 H7272 H5425 H2004 H5921 H0776
L12 Kpl11_21 Yet these Yet these may ye eat all creeping of every flying thing that goeth on upon [all] four which not which have legs above their feet to leap withal on upon the earth
L13 Kpl11_21 'ach et- zeh to·che·Lu, mik·Kol She·retz ha·'of, ha·ho·Lech al- 'ar·Ba'; a·Sher- [lo ch] (Lo k) che·ra·'A·yim mi·Ma·'al le·rag·Lav, le·nat·Ter ba·Hen al- ha·'A·retz.
L14 Kpl11_21 אַךְ אֵת זֶה אָכַל כֹּל שֶׁרֶץ עוֹף הָלַךְ עַל אַרְבַּע אֲשֶׁר כָּרָע מַעַל רֶגֶל נָתַר הֵן עַל אֶרֶץ
L15 Kpl11_21 ('Ach) ('Et) (Ze) a·(Chal) (Kol) (Sze)·rec (Of) ha·(Lach) ('Al) 'ar·(Ba)' 'a·(Szer) ka·(Ra') (Ma)·'al. (Re)·gel na·(Tar) (Hen) ('Al) '(E)·rec
L16 Kpl11_21 ’aḵ ’ēṯ ze(h) ’āḵal kōl šéreṣ ‘ôp̱ hālaḵ ‘al ’arba‘ ’ᵃ̆šer kārā‘ má‘al rég̱el nāṯar hēn ‘al ’éreṣ
L17 Kpl11_21 ’ak ’ēt zeh ’ākal kōl šereṣ ‘ôp hālak ‘al ’arba‘ ’ăšer kārā‘ ma‘al regel nātar hēn ‘al ’ereṣ
L18 Kpl11_21 Yet these may ye eat of every flying creeping thing that goeth upon [all] four, which have legs above their feet, to leap withal upon the earth; (Kpl11_21 KJV)
L19 Kpl11_21 21 Yet these may ye eat <0398> (08799) of every flying <05775> creeping <08318> thing that goeth <01980> (08802) upon all four <0702>, which have legs <03767> above <04605> their feet <07272>, to leap <05425> (08763) withal <02004> upon the earth <0776>; (Kpl11_21 KJV)
L20 Kpl11_21 21/161 2394/11047 182/1176 166/806 743/5415 6/15 27/71 196/1542 861/5759 55/316 850/5499 2/20 8/9 17/140 30/241 1/8 6/13 862/5759 450/2502
L21 Kpl11_21 Kpl11_21_1 Kpl11_21_2 Kpl11_21_3 Kpl11_21_4 Kpl11_21_5 Kpl11_21_6 Kpl11_21_7 Kpl11_21_8 Kpl11_21_9 Kpl11_21_10 Kpl11_21_11 Kpl11_21_12 Kpl11_21_13 Kpl11_21_14 Kpl11_21_15 Kpl11_21_16 Kpl11_21_17 Kpl11_21_18 Kpl11_21_19 Kpl11_21_20 Kpl11_21_21 Kpl11_21_22
 
L01 Kpl11_22 — Te spośród nich będziecie jeść: — szarańczę według jej gatunku, — soleam według jego gatunku, — chargol według jego gatunku, — chagab według jego gatunku. (Kpl11_22 tłum. AI)
L02 Kpl11_22 — Te H428 spośród nich H1992 będziecie jeść H398: — szarańczę H697 według jej gatunku H4327, — soleam H5556 według jego gatunku H4327, — chargol H2728 według jego gatunku H4327, — chagab H2284 według jego gatunku H4327. (Kpl11_22 tłum. AI)
L03 Kpl11_22 Następujące spośród nich możecie jeść: wszelkie gatunki szarańczy, wszelkie gatunki soleam, wszelkie gatunki chargol i wszelkie gatunki chagab. (Kpl11_22 BT_4)
L04 Kpl11_22 Następujące H428 spośród nich możecie jeść H398: wszelkie H3605 gatunki H4327 szarańczy H697, wszelkie H3605 gatunki H4327 soleam H5556, wszelkie H3605 gatunki H4327 chargol H2728 i wszelkie H3605 gatunki H4327 chagab H2284. (Kpl11_22 BT_4)
L05 Kpl11_22 'et- '(El)·le me·(Hem) to·(Che)·lu, 'et- ha·'ar·(Be) le·mi·(No), we·'(Et) has·sal·'(Am) le·mi·(Ne)·hu; we·'(Et) ha·char·(Gol) le·mi·(Ne)·hu, we·'(Et) he·cha·(Gaw) le·mi·(Ne)·hu.
L06 Kpl11_22 אֶת־ אֵ֤לֶּה מֵהֶם֙ תֹּאכֵ֔לוּ אֶת־ הָֽאַרְבֶּ֣ה לְמִינ֔וֹ וְאֶת־ הַסָּלְעָ֖ם לְמִינֵ֑הוּ וְאֶת־ הַחַרְגֹּ֣ל לְמִינֵ֔הוּ וְאֶת־ הֶחָגָ֖ב לְמִינֵֽהוּ׃
L07 Kpl11_22 — te spośród nich będziecie jeść: — szarańczę według jej gatunku, — soleam według jego gatunku, — chargol według jego gatunku, — chagab według jego gatunku.
L08 Kpl11_22 אֶת־ אֵ֤לֶּה מֵ/הֶם֙ תֹּאכֵ֔לוּ אֶת־ הָֽ/אַרְבֶּ֣ה לְ/מִינ֔/וֹ וְ/אֶת־ הַ/סָּלְעָ֖ם לְ/מִינֵ֑/הוּ וְ/אֶת־ הַ/חַרְגֹּ֣ל לְ/מִינֵ֔/הוּ וְ/אֶת־ הֶ/חָגָ֖ב לְ/מִינֵֽ/הוּ׃
L09 Kpl11_22 HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Kpl11_22 ´et- ´ëºllè mëhem Tö´këºlû ´et- hä|´arBè lümînô wü´et- hassol`äm lümînëºhû wü´et- haHarGöl lümînëºhû wü´et- heHägäb lümînëºhû
L11 Kpl11_22 H0853 H0428 H1992 H0398 H0853 H0697 H4327 H0853 H5556 H4327 H0853 H2728 H4327 H0853 H2284 H4327
L12 Kpl11_22 These you [Even] these of them ye may eat the locust after his kind and the bald locust after his kind and the beetle after his kind and the grasshopper after his kind
L13 Kpl11_22 et- 'El·leh me·Hem to·Che·lu, et- ha·'ar·Beh le·mi·No, ve·'Et has·sal·'Am le·mi·Ne·hu; ve·'Et ha·char·Gol le·mi·Ne·hu, ve·'Et he·cha·Gav le·mi·Ne·hu.
L14 Kpl11_22 אֵת אֵלֶּה הֵם אָכַל אֵת אַרְבֶּה מִין אֵת סׇלְעָם מִין אֵת חָרְגֹּל מִין אֵת חָגָב מִין
L15 Kpl11_22 ('Et) '(El)·le (Hem) a·(Chal) ('Et) 'ar·(Be) (Min) ('Et) sol·('Am) (Min) ('Et) char·(Gol) (Min) ('Et) cha·(Gaw) (Min)
L16 Kpl11_22 ’ēṯ ’ḗlle(h) hēm ’āḵal ’ēṯ ’arbe(h) mîn ’ēṯ sol‘ām mîn ’ēṯ ḥārgōl mîn ’ēṯ ḥāg̱āḇ mîn
L17 Kpl11_22 ’ēt ’ēlleh hēm ’ākal ’ēt ’arbeh mîn ’ēt sol‘ām mîn ’ēt ḥāregōl mîn ’ēt ḥāgāb mîn
L18 Kpl11_22 [Even] these of them ye may eat; the locust after his kind, and the bald locust after his kind, and the beetle after his kind, and the grasshopper after his kind. (Kpl11_22 KJV)
L19 Kpl11_22 22 Even these of them ye may eat <0398> (08799); the locust <0697> after his kind <04327>, and the bald locust <05556> after his kind <04327>, and the beetle <02728> after his kind <04327>, and the grasshopper <02284> after his kind <04327>. (Kpl11_22 KJV)
L20 Kpl11_22 2395/11047 123/745 56/820 167/806 2396/11047 8/24 22/31 2397/11047 1/1 23/31 2398/11047 1/1 24/31 2399/11047 1/5 25/31
L21 Kpl11_22 Kpl11_22_1 Kpl11_22_2 Kpl11_22_3 Kpl11_22_4 Kpl11_22_5 Kpl11_22_6 Kpl11_22_7 Kpl11_22_8 Kpl11_22_9 Kpl11_22_10 Kpl11_22_11 Kpl11_22_12 Kpl11_22_13 Kpl11_22_14 Kpl11_22_15 Kpl11_22_16
 
L01 Kpl11_23 A każdy owad latający, który ma cztery nogi, obrzydliwością jest dla was. (Kpl11_23 tłum. AI)
L02 Kpl11_23 A każdy H3605 owad H8318 latający H5775, który H834 ma cztery H702 nogi H7272, obrzydliwością H8263 jest H1931 dla was. (Kpl11_23 tłum. AI)
L03 Kpl11_23 Wszystkie inne gatunki latających owadów czworonożnych będą dla was obrzydliwością. (Kpl11_23 BT_4)
L04 Kpl11_23 Wszystkie H3605 inne H5704 gatunki H4327 latających H5775 owadów H8318 czworonożnych H702 będą H1961 dla was H5921 obrzydliwością H8263. (Kpl11_23 BT_4)
L05 Kpl11_23 we·(Chol) (Sze)·rec ha·'of, 'a·(Szer)- lo 'ar·(Ba)' rag·(La)·jim; (Sze)·kec hu la·(Chem).
L06 Kpl11_23 וְכֹל֙ שֶׁ֣רֶץ הָע֔וֹף אֲשֶׁר־ ל֖וֹ אַרְבַּ֣ע רַגְלָ֑יִם שֶׁ֥קֶץ ה֖וּא לָכֶֽם׃
L07 Kpl11_23 A każdy owad latający, który ma cztery nogi, obrzydliwością jest dla was.
L08 Kpl11_23 וְ/כֹל֙ שֶׁ֣רֶץ הָ/ע֔וֹף אֲשֶׁר־ ל֖/וֹ אַרְבַּ֣ע רַגְלָ֑יִם שֶׁ֥קֶץ ה֖וּא לָ/כֶֽם׃
L09 Kpl11_23 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Kpl11_23 wüköl šeºrec hä`ôp ´ášer- lô ´arBa` ragläºyim šeºqec hû´ läkem
L11 Kpl11_23 H3605 H8318 H5775 H0834 H0000 H0702 H7272 H8263 H1931 H0000
L12 Kpl11_23 all creeping things But all [other] flying which which have four feet [shall be] an abomination he
L13 Kpl11_23 ve·Chol She·retz ha·'of, a·Sher- lo 'ar·Ba' rag·La·yim; She·ketz hu la·Chem.
L14 Kpl11_23 כֹּל שֶׁרֶץ עוֹף אֲשֶׁר אַרְבַּע רֶגֶל שֶׁקֶץ הוּא
L15 Kpl11_23 (Kol) (Sze)·rec (Of) 'a·(Szer) 'ar·(Ba)' (Re)·gel (Sze)·kec (Hu)
L16 Kpl11_23 kōl šéreṣ ‘ôp̱ ’ᵃ̆šer ’arba‘ rég̱el šéqeṣ hû(’)
L17 Kpl11_23 kōl šereṣ ‘ôp ’ăšer ’arba‘ regel šeqeṣ hû’
L18 Kpl11_23 But all [other] flying creeping things, which have four feet, [shall be] an abomination unto you. (Kpl11_23 KJV)
L19 Kpl11_23 23 But all other flying <05775> creeping things <08318>, which have four <0702> feet <07272>, shall be an abomination <08263> unto you. (Kpl11_23 KJV)
L20 Kpl11_23 744/5415 7/15 28/71 851/5499 877/6521 56/316 31/241 7/11 304/1867 878/6521
L21 Kpl11_23 Kpl11_23_1 Kpl11_23_2 Kpl11_23_3 Kpl11_23_4 Kpl11_23_5 Kpl11_23_6 Kpl11_23_7 Kpl11_23_8 Kpl11_23_9 Kpl11_23_10
 
L01 Kpl11_24 A przez te staniecie się nieczyści: każdy dotykający ich padliny będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl11_24 tłum. AI)
L02 Kpl11_24 A przez te H428 staniecie się nieczyści H2930: każdy H3605 dotykający H5060 ich padliny H5038 będzie nieczysty H2930 aż do H5704 wieczora H6153. (Kpl11_24 tłum. AI)
L03 Kpl11_24 Następujące zwierzęta czynią człowieka nieczystym. Każdy, kto dotknie się ich padliny, będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl11_24 BT_4)
L04 Kpl11_24 Następujące H428 zwierzęta czynią człowieka H120 nieczystym H2930. Każdy H3605, kto dotknie H5060 się ich padliny H5038, będzie nieczysty H2930 aż do wieczora H6153. (Kpl11_24 BT_4)
L05 Kpl11_24 u·le·'(El)·le tit·tam·(Ma)·'u; kol- han·no·(Ge)·a' be·niw·la·(Tam) jit·(Ma) 'ad- ha·'(A)·rew.
L06 Kpl11_24 וּלְאֵ֖לֶּה תִּטַּמָּ֑אוּ כָּל־ הַנֹּגֵ֥עַ בְּנִבְלָתָ֖ם יִטְמָ֥א עַד־ הָעָֽרֶב׃
L07 Kpl11_24 A przez te staniecie się nieczyści: każdy dotykający ich padliny będzie nieczysty aż do wieczora.
L08 Kpl11_24 וּ/לְ/אֵ֖לֶּה תִּטַּמָּ֑אוּ כָּל־ הַ/נֹּגֵ֥עַ בְּ/נִבְלָתָ֖/ם יִטְמָ֥א עַד־ הָ/עָֽרֶב׃
L09 Kpl11_24 HC/R/PdxcpSpój. + Przyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HVti2mpCzas. hitpael, imperfektum, 2 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Kpl11_24 ûlü´ëºllè Ti††amm亴û Kol- hannögëª` Büniblätäm yi†mä´ `ad- hä`äºreb
L11 Kpl11_24 H0428 H2930 H3605 H5060 H5038 H2930 H5704 H6153
L12 Kpl11_24 these And for these ye shall be unclean whoever whosoever toucheth the carcase of them shall be unclean until until the even
L13 Kpl11_24 u·le·'El·leh tit·tam·Ma·'u; kol- han·no·Ge·a' be·niv·la·Tam yit·Ma ad- ha·'A·rev.
L14 Kpl11_24 אֵלֶּה טָמֵא כֹּל נָגַע נְבֵלָה טָמֵא עַד עֶרֶב
L15 Kpl11_24 '(El)·le ta·(Me) (Kol) na·(Ga)' ne·we·(La) ta·(Me) ('Ad) '(E)·rew
L16 Kpl11_24 ’ḗlle(h) ṭāmē(’) kōl nāg̱a‘ nᵉḇēlā(h) ṭāmē(’) ‘aḏ ‘éreḇ
L17 Kpl11_24 ’ēlleh ṭāmē’ kōl nāga‘ nebēlāh ṭāmē’ ‘ad ‘ereb
L18 Kpl11_24 And for these ye shall be unclean: whosoever toucheth the carcase of them shall be unclean until the even. (Kpl11_24 KJV)
L19 Kpl11_24 24 And for these ye shall be unclean <02930> (08691): whosoever toucheth <05060> (08802) the carcase <05038> of them shall be unclean <02930> (08799) until the even <06153>. (Kpl11_24 KJV)
L20 Kpl11_24 124/745 5/161 745/5415 24/150 7/48 6/161 124/1259 28/134
L21 Kpl11_24 Kpl11_24_1 Kpl11_24_2 Kpl11_24_3 Kpl11_24_4 Kpl11_24_5 Kpl11_24_6 Kpl11_24_7 Kpl11_24_8
 
L01 Kpl11_25 I każdy niosący z ich padliny wypierze swoje szaty i będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl11_25 tłum. AI)
L02 Kpl11_25 I każdy H3605 niosący H5375 z ich padliny H5038 wypierze H3526 swoje szaty H899 i będzie nieczysty H2930 aż do H5704 wieczora H6153. (Kpl11_25 tłum. AI)
L03 Kpl11_25 Każdy, kto będzie nosić ich padlinę, wypierze ubranie i pozostanie nieczysty aż do wieczora. (Kpl11_25 BT_4)
L04 Kpl11_25 Każdy H3605, kto będzie nosić H5375 ich padlinę H5038, wypierze H3526 ubranie H899 i pozostanie nieczysty H2930 aż do wieczora H6153. (Kpl11_25 BT_4)
L05 Kpl11_25 we·chol han·no·(Se) min·niw·la·(Tam); je·chab·(Bes) be·ga·(Daw) we·ta·(Me) 'ad- ha·'(A)·rew.
L06 Kpl11_25 וְכָל־ הַנֹּשֵׂ֖א מִנִּבְלָתָ֑ם יְכַבֵּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָמֵ֥א עַד־ הָעָֽרֶב׃
L07 Kpl11_25 I każdy niosący z ich padliny wypierze swoje szaty i będzie nieczysty aż do wieczora.
L08 Kpl11_25 וְ/כָל־ הַ/נֹּשֵׂ֖א מִ/נִּבְלָתָ֑/ם יְכַבֵּ֥ס בְּגָדָ֖י/ו וְ/טָמֵ֥א עַד־ הָ/עָֽרֶב׃
L09 Kpl11_25 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Kpl11_25 wükol- hannöSë´ minniblätäm yükaBBës Bügädäyw wü†ämë´ `ad- hä`äºreb
L11 Kpl11_25 H3605 H5375 H5038 H3526 H0899 H2930 H5704 H6153
L12 Kpl11_25 and whoever And whosoever beareth [ought] of the carcase of them shall wash his clothes and be unclean until until the even
L13 Kpl11_25 ve·chol han·no·Se min·niv·la·Tam; ye·chab·Bes be·ga·Dav ve·ta·Me ad- ha·'A·rev.
L14 Kpl11_25 כֹּל נָשָׂא נְבֵלָה כָּבַס בֶּגֶד טָמֵא עַד עֶרֶב
L15 Kpl11_25 (Kol) na·(Sa) ne·we·(La) ka·(Was) (Be)·ged ta·(Me) ('Ad) '(E)·rew
L16 Kpl11_25 kōl nāśā(’) nᵉḇēlā(h) kāḇas bég̱eḏ ṭāmē(’) ‘aḏ ‘éreḇ
L17 Kpl11_25 kōl nāśā’ nebēlāh kābas beged ṭāmē’ ‘ad ‘ereb
L18 Kpl11_25 And whosoever beareth [ought] of the carcase of them shall wash his clothes, and be unclean until the even. (Kpl11_25 KJV)
L19 Kpl11_25 25 And whosoever beareth <05375> (08802) ought of the carcase <05038> of them shall wash <03526> (08762) his clothes <0899>, and be unclean <02930> (08804) until the even <06153>. (Kpl11_25 KJV)
L20 Kpl11_25 746/5415 87/650 8/48 5/51 47/216 7/161 125/1259 29/134
L21 Kpl11_25 Kpl11_25_1 Kpl11_25_2 Kpl11_25_3 Kpl11_25_4 Kpl11_25_5 Kpl11_25_6 Kpl11_25_7 Kpl11_25_8
 
L01 Kpl11_26 Co do każdego zwierzęcia, które ono rozdziela kopyto, lecz rozszczepienia nie ma rozdzielonego, i przeżuwki nie przeżuwa, nieczyste są dla was; każdy dotykający ich będzie nieczysty. (Kpl11_26 tłum. AI)
L02 Kpl11_26 Co do każdego H3605 zwierzęcia H929, które H834 ono H1931 rozdziela H6536 kopyto H6541, lecz rozszczepienia H8156 nie ma H369 rozdzielonego H8157, i przeżuwki H1625 nie H369 przeżuwa H5927, nieczyste H2931 są H1992 dla was; każdy H3605 dotykający H5060 ich będzie nieczysty H2930. (Kpl11_26 tłum. AI)
L03 Kpl11_26 Każde zwierzę, które ma kopyta, ale nie rozdzielone, i nie przeżuwa, będzie nieczyste dla was. Każdy, kto się go dotknie, będzie nieczysty. (Kpl11_26 BT_4)
L04 Kpl11_26 Każde H3605 zwierzę H929, które ma kopyta H6541, ale nie H3808 rozdzielone H8156 H8157, i nie H3808 przeżuwa H5927, będzie nieczyste H2931 dla was. Każdy H3605, kto się go dotknie H5060, będzie nieczysty H2930. (Kpl11_26 BT_4)
L05 Kpl11_26 le·chol hab·be·he·(Ma) 'a·(Szer) hi maf·(Re)·set par·(Sa) we·(Sze)·sa' 'e·(Nen)·na szo·(Sa)·'at, we·ge·(Ra) 'e·(Nen)·na ma·'a·(La), te·me·'(Im) hem la·(Chem); kol- han·no·(Ge)·a' ba·(Hem) jit·(Ma).
L06 Kpl11_26 לְֽכָל־ הַבְּהֵמָ֡ה אֲשֶׁ֣ר הִוא֩ מַפְרֶ֨סֶת פַּרְסָ֜ה וְשֶׁ֣סַע ׀ אֵינֶ֣נָּה שֹׁסַ֗עַת וְגֵרָה֙ אֵינֶ֣נָּה מַעֲלָ֔ה טְמֵאִ֥ים הֵ֖ם לָכֶ֑ם כָּל־ הַנֹּגֵ֥עַ בָּהֶ֖ם יִטְמָֽא׃
L07 Kpl11_26 Co do każdego zwierzęcia, które ono rozdziela kopyto, lecz rozszczepienia nie ma rozdzielonego, i przeżuwki nie przeżuwa, nieczyste są dla was; każdy dotykający ich będzie nieczysty.
L08 Kpl11_26 לְֽ/כָל־ הַ/בְּהֵמָ֡ה אֲשֶׁ֣ר הִוא֩ מַפְרֶ֨סֶת פַּרְסָ֜ה וְ/שֶׁ֣סַע ׀ אֵינֶ֣/נָּה שֹׁסַ֗עַת וְ/גֵרָה֙ אֵינֶ֣/נָּה מַעֲלָ֔ה טְמֵאִ֥ים הֵ֖ם לָ/כֶ֑ם כָּל־ הַ/נֹּגֵ֥עַ בָּ/הֶ֖ם יִטְמָֽא׃
L09 Kpl11_26 HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HVhrfsaCzas. hifil, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTn/Sp3fsPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTn/Sp3fsPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVhrfsaCzas. hifil, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Kpl11_26 lü|kol- haBBühëmâ ´ášer hiw´ mapreºset Parsâ wüšeºsa` ´êneºnnâ šösaº`at wügërâ ´êneºnnâ ma`álâ †ümë´îm hëm läkem Kol- hannögëª` Bähem yi†mä´
L11 Kpl11_26 H3605 H0929 H0834 H1931 H6536 H6541 H8156 H0369 H8157 H1625 H0369 H5927 H2931 H1992 H0000 H3605 H5060 H0000 H2930
L12 Kpl11_26 all [The carcases] of every beast which he which divideth the hoof make else cleft the cud not nor cheweth [are] unclean like whoever unto you every one that toucheth them shall be unclean
L13 Kpl11_26 le·chol hab·be·he·Mah 'a·Sher hi maf·Re·set par·Sah ve·She·sa' 'ei·Nen·nah sho·Sa·'at, ve·ge·Rah 'ei·Nen·nah ma·'a·Lah, te·me·'Im hem la·Chem; kol- han·no·Ge·a' ba·Hem yit·Ma.
L14 Kpl11_26 כֹּל בְּהֵמָה אֲשֶׁר הוּא פָּרַס פַּרְסָה שָׁסַע אַיִן שֶׁסַע גֵּרָה אַיִן עָלָה טָמֵא הֵם כֹּל נָגַע טָמֵא
L15 Kpl11_26 (Kol) be·he·(Ma) 'a·(Szer) (Hu) pa·(Ras) par·(Sa) sza·(Sa') '(A)·jin (Sze)·sa' ge·(Ra) '(A)·jin 'a·(La) ta·(Me) (Hem) (Kol) na·(Ga)' ta·(Me)
L16 Kpl11_26 kōl bᵉhēmā(h) ’ᵃ̆šer hû(’) pāras parsā(h) šāsa‘ ’ájin šésa‘ gērā(h) ’ájin ‘ālā(h) ṭāmē(’) hēm kōl nāg̱a‘ ṭāmē(’)
L17 Kpl11_26 kōl behēmāh ’ăšer hû’ pāras parsāh šāsa‘ ’ajin šesa‘ gērāh ’ajin ‘ālāh ṭāmē’ hēm kōl nāga‘ ṭāmē’
L18 Kpl11_26 [The carcases] of every beast which divideth the hoof, and [is] not clovenfooted, nor cheweth the cud, [are] unclean unto you: every one that toucheth them shall be unclean. (Kpl11_26 KJV)
L19 Kpl11_26 26 The carcases of every beast <0929> which divideth <06536> (08688) the hoof <06541>, and is not clovenfooted <08157> <08156> (08802), nor cheweth <05927> (08688) the cud <01625>, are unclean <02931> unto you: every one that toucheth <05060> (08802) them shall be unclean <02930> (08799). (Kpl11_26 KJV)
L20 Kpl11_26 747/5415 47/190 852/5499 305/1867 7/14 10/21 4/9 63/786 3/4 7/11 64/786 120/883 16/88 57/820 879/6521 748/5415 25/150 880/6521 8/161
L21 Kpl11_26 Kpl11_26_1 Kpl11_26_2 Kpl11_26_3 Kpl11_26_4 Kpl11_26_5 Kpl11_26_6 Kpl11_26_7 Kpl11_26_8 Kpl11_26_9 Kpl11_26_10 Kpl11_26_11 Kpl11_26_12 Kpl11_26_13 Kpl11_26_14 Kpl11_26_15 Kpl11_26_16 Kpl11_26_17 Kpl11_26_18 Kpl11_26_19
 
L01 Kpl11_27 I każde chodzące na swoich łapach spośród wszystkich zwierząt chodzących na czterech, nieczyste są dla was; każdy dotykający ich padliny będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl11_27 tłum. AI)
L02 Kpl11_27 I każde H3605 chodzące H1980 na H5921 swoich łapach H3709 spośród wszystkich H3605 zwierząt H2416 chodzących H1980 na H5921 czterech H702, nieczyste H2931 są H1992 dla was; każdy H3605 dotykający H5060 ich padliny H5038 będzie nieczysty H2930 aż do H5704 wieczora H6153. (Kpl11_27 tłum. AI)
L03 Kpl11_27 Każde zwierzę czworonożne, które chodzi opierając się na stopach, będzie nieczyste dla was. Każdy, kto dotknie się jego padliny, będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl11_27 BT_4)
L04 Kpl11_27 Każde H3605 zwierzę H2416 czworonożne H702, które chodzi H1980 opierając się na stopach H3709, będzie nieczyste H2931 dla was. Każdy H3605, kto dotknie H5060 się jego padliny H5038, będzie nieczysty H2930 aż do wieczora H6153. (Kpl11_27 BT_4)
L05 Kpl11_27 we·(Chol) ho·(Lech) 'al- kap·(Paw), be·chol ha·chai·(Ja) ha·ho·(Le)·chet 'al- 'ar·(Ba)', te·me·'(Im) hem la·(Chem); kol- han·no·(Ge)·a' be·niw·la·(Tam) jit·(Ma) 'ad- ha·'(A)·rew.
L06 Kpl11_27 וְכֹ֣ל ׀ הוֹלֵ֣ךְ עַל־ כַּפָּ֗יו בְּכָל־ הַֽחַיָּה֙ הַהֹלֶ֣כֶת עַל־ אַרְבַּ֔ע טְמֵאִ֥ים הֵ֖ם לָכֶ֑ם כָּל־ הַנֹּגֵ֥עַ בְּנִבְלָתָ֖ם יִטְמָ֥א עַד־ הָעָֽרֶב׃
L07 Kpl11_27 I każde chodzące na swoich łapach spośród wszystkich zwierząt chodzących na czterech, nieczyste są dla was; każdy dotykający ich padliny będzie nieczysty aż do wieczora.
L08 Kpl11_27 וְ/כֹ֣ל ׀ הוֹלֵ֣ךְ עַל־ כַּפָּ֗י/ו בְּ/כָל־ הַֽ/חַיָּה֙ הַ/הֹלֶ֣כֶת עַל־ אַרְבַּ֔ע טְמֵאִ֥ים הֵ֖ם לָ/כֶ֑ם כָּל־ הַ/נֹּגֵ֥עַ בְּ/נִבְלָתָ֖/ם יִטְמָ֥א עַד־ הָ/עָֽרֶב׃
L09 Kpl11_27 HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Kpl11_27 wüköl hôlëk `al- KaPPäyw Bükol- ha|Hayyâ hahöleºket `al- ´arBa` †ümë´îm hëm läkem Kol- hannögëª` Büniblätäm yi†mä´ `ad- hä`äºreb
L11 Kpl11_27 H3605 H1980 H5921 H3709 H3605 H2416 H1980 H5921 H0702 H2931 H1992 H0000 H3605 H5060 H5038 H2930 H5704 H6153
L12 Kpl11_27 whatever goeth on upon his paws all among all manner of beasts that go on on [all] four those [are] unclean like whoever unto you whoso toucheth their carcase shall be unclean until until the even
L13 Kpl11_27 ve·Chol ho·Lech al- kap·Pav, be·chol ha·chai·Yah ha·ho·Le·chet al- 'ar·Ba', te·me·'Im hem la·Chem; kol- han·no·Ge·a' be·niv·la·Tam yit·Ma ad- ha·'A·rev.
L14 Kpl11_27 כֹּל הָלַךְ עַל כַּף כֹּל חַי הָלַךְ עַל אַרְבַּע טָמֵא הֵם כֹּל נָגַע נְבֵלָה טָמֵא עַד עֶרֶב
L15 Kpl11_27 (Kol) ha·(Lach) ('Al) (Kaf) (Kol) (Chai) ha·(Lach) ('Al) 'ar·(Ba)' ta·(Me) (Hem) (Kol) na·(Ga)' ne·we·(La) ta·(Me) ('Ad) '(E)·rew
L16 Kpl11_27 kōl hālaḵ ‘al kap̱ kōl ḥaj hālaḵ ‘al ’arba‘ ṭāmē(’) hēm kōl nāg̱a‘ nᵉḇēlā(h) ṭāmē(’) ‘aḏ ‘éreḇ
L17 Kpl11_27 kōl hālak ‘al kap kōl ḥaj hālak ‘al ’arba‘ ṭāmē’ hēm kōl nāga‘ nebēlāh ṭāmē’ ‘ad ‘ereb
L18 Kpl11_27 And whatsoever goeth upon his paws, among all manner of beasts that go on [all] four, those [are] unclean unto you: whoso toucheth their carcase shall be unclean until the even. (Kpl11_27 KJV)
L19 Kpl11_27 27 And whatsoever <03605> <01992> goeth <01980> (08802) upon his paws <03709>, among all manner of beasts <02416> that go <01980> (08802) on all four <0702>, those are unclean <02931> unto you: whoso toucheth <05060> (08802) their carcase <05038> shall be unclean <02930> (08799) until the even <06153>. (Kpl11_27 KJV)
L20 Kpl11_27 749/5415 197/1542 863/5759 23/191 750/5415 81/499 198/1542 864/5759 57/316 17/88 58/820 881/6521 751/5415 26/150 9/48 9/161 126/1259 30/134
L21 Kpl11_27 Kpl11_27_1 Kpl11_27_2 Kpl11_27_3 Kpl11_27_4 Kpl11_27_5 Kpl11_27_6 Kpl11_27_7 Kpl11_27_8 Kpl11_27_9 Kpl11_27_10 Kpl11_27_11 Kpl11_27_12 Kpl11_27_13 Kpl11_27_14 Kpl11_27_15 Kpl11_27_16 Kpl11_27_17 Kpl11_27_18
 
L01 Kpl11_28 A niosący — ich padlinę wypierze swoje szaty i będzie nieczysty aż do wieczora; nieczyste one są dla was. § (Kpl11_28 tłum. AI)
L02 Kpl11_28 A niosący H5375 — ich padlinę H5038 wypierze H3526 swoje szaty H899 i będzie nieczysty H2930 aż do H5704 wieczora H6153; nieczyste H2931 one są H1992 dla was. § (Kpl11_28 tłum. AI)
L03 Kpl11_28 Każdy, kto będzie nosić ich padlinę, wypierze ubranie i pozostanie nieczysty aż do wieczora. To są rzeczy nieczyste dla was! (Kpl11_28 BT_4)
L04 Kpl11_28 Każdy H3605, kto będzie nosić H5375 ich padlinę H5038, wypierze H3526 ubranie H899 i pozostanie nieczysty H2930 aż do wieczora H6153. To są rzeczy nieczyste H2931 dla was! (Kpl11_28 BT_4)
L05 Kpl11_28 we·han·no·(Se) 'et- niw·la·(Tam), je·chab·(Bes) be·ga·(Daw) we·ta·(Me) 'ad- ha·'(A)·rew; te·me·'(Im) (Hem)·ma la·(Chem). sa·(Mek)
L06 Kpl11_28 וְהַנֹּשֵׂא֙ אֶת־ נִבְלָתָ֔ם יְכַבֵּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָמֵ֣א עַד־ הָעָ֑רֶב טְמֵאִ֥ים הֵ֖מָּה לָכֶֽם׃ ס
L07 Kpl11_28 A niosący — ich padlinę wypierze swoje szaty i będzie nieczysty aż do wieczora; nieczyste one są dla was. §
L08 Kpl11_28 וְ/הַ/נֹּשֵׂא֙ אֶת־ נִבְלָתָ֔/ם יְכַבֵּ֥ס בְּגָדָ֖י/ו וְ/טָמֵ֣א עַד־ הָ/עָ֑רֶב טְמֵאִ֥ים הֵ֖מָּה לָ/כֶֽם׃ ס
L09 Kpl11_28 HC/Td/VqrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Kpl11_28 wühannöSë´ ´et- niblätäm yükaBBës Bügädäyw wü†ämë´ `ad- hä`äºreb †ümë´îm hëºmmâ läkem s
L11 Kpl11_28 H5375 H0853 H5038 H3526 H0899 H2930 H5704 H6153 H2931 H1992 H0000
L12 Kpl11_28 And he that beareth the carcase of them shall wash his clothes and be unclean until until the even they [are] unclean like
L13 Kpl11_28 ve·han·no·Se et- niv·la·Tam, ye·chab·Bes be·ga·Dav ve·ta·Me ad- ha·'A·rev; te·me·'Im Hem·mah la·Chem. sa·Mek
L14 Kpl11_28 נָשָׂא אֵת נְבֵלָה כָּבַס בֶּגֶד טָמֵא עַד עֶרֶב טָמֵא הֵם
L15 Kpl11_28 na·(Sa) ('Et) ne·we·(La) ka·(Was) (Be)·ged ta·(Me) ('Ad) '(E)·rew ta·(Me) (Hem)
L16 Kpl11_28 nāśā(’) ’ēṯ nᵉḇēlā(h) kāḇas bég̱eḏ ṭāmē(’) ‘aḏ ‘éreḇ ṭāmē(’) hēm
L17 Kpl11_28 nāśā’ ’ēt nebēlāh kābas beged ṭāmē’ ‘ad ‘ereb ṭāmē’ hēm
L18 Kpl11_28 And he that beareth the carcase of them shall wash his clothes, and be unclean until the even: they [are] unclean unto you. (Kpl11_28 KJV)
L19 Kpl11_28 28 And he that beareth <05375> (08802) the carcase <05038> of them shall wash <03526> (08762) his clothes <0899>, and be unclean <02930> (08804) until the even <06153>: they are unclean <02931> unto you. (Kpl11_28 KJV)
L20 Kpl11_28 88/650 2400/11047 10/48 6/51 48/216 10/161 127/1259 31/134 18/88 59/820 882/6521
L21 Kpl11_28 Kpl11_28_1 Kpl11_28_2 Kpl11_28_3 Kpl11_28_4 Kpl11_28_5 Kpl11_28_6 Kpl11_28_7 Kpl11_28_8 Kpl11_28_9 Kpl11_28_10 Kpl11_28_11 Kpl11_28_12
 
L01 Kpl11_29 A to dla was jest nieczyste spośród stworzeń pełzających, które pełzają po ziemi: kret i mysz i jaszczurka według jej gatunku; (Kpl11_29 tłum. AI)
L02 Kpl11_29 A to H2088 dla was jest nieczyste H2931 spośród stworzeń pełzających H8318, które pełzają H8317 po H5921 ziemi H776: kret H2467 i mysz H5909 i jaszczurka H6632 według jej gatunku H4327; (Kpl11_29 tłum. AI)
L03 Kpl11_29 Spośród małych zwierząt, które poruszają się na ziemi, następujące są nieczyste: kret, mysz i wszelkie gatunki jaszczurek, (Kpl11_29 BT_4)
L04 Kpl11_29 Spośród małych zwierząt H8318, które poruszają się H7430 na ziemi H776, następujące H2088 są nieczyste H2931: kret H2467, mysz H5909 i wszelkie H3605 gatunki H4327 jaszczurek H6632, (Kpl11_29 BT_4)
L05 Kpl11_29 we·(Ze) la·(Chem) hat·ta·(Me), basz·(Sze)·rec hasz·szo·(Rec) 'al- ha·'(A)·rec; ha·(Cho)·led we·ha·'ach·(Bar) we·hac·(Caw) le·mi·(Ne)·hu.
L06 Kpl11_29 וְזֶ֤ה לָכֶם֙ הַטָּמֵ֔א בַּשֶּׁ֖רֶץ הַשֹּׁרֵ֣ץ עַל־ הָאָ֑רֶץ הַחֹ֥לֶד וְהָעַכְבָּ֖ר וְהַצָּ֥ב לְמִינֵֽהוּ׃
L07 Kpl11_29 A to dla was jest nieczyste spośród stworzeń pełzających, które pełzają po ziemi: kret i mysz i jaszczurka według jej gatunku;
L08 Kpl11_29 וְ/זֶ֤ה לָ/כֶם֙ הַ/טָּמֵ֔א בַּ/שֶּׁ֖רֶץ הַ/שֹּׁרֵ֣ץ עַל־ הָ/אָ֑רֶץ הַ/חֹ֥לֶד וְ/הָ/עַכְבָּ֖ר וְ/הַ/צָּ֥ב לְ/מִינֵֽ/הוּ׃
L09 Kpl11_29 HC/PdxmsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Kpl11_29 wüzè läkem ha††ämë´ Baššeºrec haššörëc `al- hä´äºrec haHöºled wühä`akBär wühaccäb lümînëºhû
L11 Kpl11_29 H2088 H0000 H2931 H8318 H8317 H5921 H0776 H2467 H5909 H6632 H4327
L12 Kpl11_29 now these These also [shall be] unclean unto you among the creeping things that creep on upon the earth the weasel and the mouse and the tortoise after his kind
L13 Kpl11_29 ve·Zeh la·Chem hat·ta·Me, bash·She·retz hash·sho·Retz al- ha·'A·retz; ha·Cho·led ve·ha·'ach·Bar ve·hatz·Tzav le·mi·Ne·hu.
L14 Kpl11_29 זֶה טָמֵא שֶׁרֶץ שָׁרַץ עַל אֶרֶץ חֹלֶד עַכְבָּר צָב מִין
L15 Kpl11_29 (Ze) ta·(Me) (Sze)·rec sza·(Rac) ('Al) '(E)·rec (Cho)·led 'ach·(Bar) (Caw) (Min)
L16 Kpl11_29 ze(h) ṭāmē(’) šéreṣ šāraṣ ‘al ’éreṣ ḥṓleḏ ‘aḵbār ṣāḇ mîn
L17 Kpl11_29 zeh ṭāmē’ šereṣ šāraṣ ‘al ’ereṣ ḥōled ‘akbār ṣāb mîn
L18 Kpl11_29 These also [shall be] unclean unto you among the creeping things that creep upon the earth; the weasel, and the mouse, and the tortoise after his kind, (Kpl11_29 KJV)
L19 Kpl11_29 29 These also shall be unclean <02931> unto you among the creeping things <08318> that creep <08317> (08802) upon the earth <0776>; the weasel <02467>, and the mouse <05909>, and the tortoise <06632> after his kind <04327>, (Kpl11_29 KJV)
L20 Kpl11_29 183/1176 883/6521 19/88 8/15 8/14 865/5759 451/2502 1/1 1/6 1/3 26/31
L21 Kpl11_29 Kpl11_29_1 Kpl11_29_2 Kpl11_29_3 Kpl11_29_4 Kpl11_29_5 Kpl11_29_6 Kpl11_29_7 Kpl11_29_8 Kpl11_29_9 Kpl11_29_10 Kpl11_29_11
 
L01 Kpl11_30 I gekon, i waran, i jaszczurka, i skolopendra, i kameleon. (Kpl11_30 tłum. AI)
L02 Kpl11_30 I gekon H604, i waran H3581, i jaszczurka H3911, i skolopendra H2546, i kameleon H8580. (Kpl11_30 tłum. AI)
L03 Kpl11_30 gekko, żółw, salamandra, skolopendra i kameleon. (Kpl11_30 BT_4)
L04 Kpl11_30 gekko H604, żółw H3581, salamandra H3911, skolopendra H2546 i kameleon H8580. (Kpl11_30 BT_4)
L05 Kpl11_30 we·ha·'a·na·(Ka) we·hak·(Ko)·ach we·hal·le·ta·'(A); we·ha·(Cho)·met we·hat·tin·(Sza)·met.
L06 Kpl11_30 וְהָאֲנָקָ֥ה וְהַכֹּ֖חַ וְהַלְּטָאָ֑ה וְהַחֹ֖מֶט וְהַתִּנְשָֽׁמֶת׃
L07 Kpl11_30 i gekon, i waran, i jaszczurka, i skolopendra, i kameleon.
L08 Kpl11_30 וְ/הָ/אֲנָקָ֥ה וְ/הַ/כֹּ֖חַ וְ/הַ/לְּטָאָ֑ה וְ/הַ/חֹ֖מֶט וְ/הַ/תִּנְשָֽׁמֶת׃
L09 Kpl11_30 HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Kpl11_30 wühä´ánäqâ wühaKKöªH wühallü†ä´â wühaHöºme† wühaTTinšäºmet
L11 Kpl11_30 H0604 H3581 H3911 H2546 H8580
L12 Kpl11_30 And the ferret and the chameleon and the lizard and the snail and the mole
L13 Kpl11_30 ve·ha·'a·na·Kah ve·hak·Ko·ach ve·hal·le·ta·'Ah; ve·ha·Cho·met ve·hat·tin·Sha·met.
L14 Kpl11_30 אֲנָקָה כֹּחַ לְטָאָה חֹמֶט תַּנְשֶׁמֶת
L15 Kpl11_30 'a·na·(Ka) (Ko)·ach le·ta·('A) cho·(Met) tan·(Sze)·met
L16 Kpl11_30 ’ᵃ̆nāqā(h) kōᵃḥ lᵉṭā’ā(h) ḥōmeṭ tanšémeṯ
L17 Kpl11_30 ’ănāqāh kōaḥ leṭā’āh ḥōmeṭ tanšemet
L18 Kpl11_30 And the ferret, and the chameleon, and the lizard, and the snail, and the mole. (Kpl11_30 KJV)
L19 Kpl11_30 30 And the ferret <0604>, and the chameleon <03581>, and the lizard <03911>, and the snail <02546>, and the mole <08580>. (Kpl11_30 KJV)
L20 Kpl11_30 1/1 7/124 1/1 1/1 2/3
L21 Kpl11_30 Kpl11_30_1 Kpl11_30_2 Kpl11_30_3 Kpl11_30_4 Kpl11_30_5
 
L01 Kpl11_31 Te są nieczyste dla was spośród wszystkich stworzeń pełzających; każdy dotykający ich po ich śmierci będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl11_31 tłum. AI)
L02 Kpl11_31 Te H428 są nieczyste H2931 dla was spośród wszystkich H3605 stworzeń pełzających H8318; każdy H3605 dotykający H5060 ich po ich śmierci H4194 będzie nieczysty H2930 aż do H5704 wieczora H6153. (Kpl11_31 tłum. AI)
L03 Kpl11_31 Te są nieczyste dla was spośród małych zwierząt, które poruszają się na ziemi. Każdy, kto dotknie się ich padliny, będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl11_31 BT_4)
L04 Kpl11_31 Te H428 są nieczyste H2931 dla was spośród małych zwierząt H8318, które poruszają się H7430 na ziemi H776. Każdy H3605, kto dotknie H5060 się ich padliny H5038, będzie nieczysty H2930 aż do wieczora H6153. (Kpl11_31 BT_4)
L05 Kpl11_31 '(El)·le hat·te·me·'(Im) la·(Chem) be·chol hasz·(Sza)·rec; kol- han·no·(Ge)·a' ba·(Hem) be·mo·(Tam) jit·(Ma) 'ad- ha·'(A)·rew.
L06 Kpl11_31 אֵ֛לֶּה הַטְּמֵאִ֥ים לָכֶ֖ם בְּכָל־ הַשָּׁ֑רֶץ כָּל־ הַנֹּגֵ֧עַ בָּהֶ֛ם בְּמֹתָ֖ם יִטְמָ֥א עַד־ הָעָֽרֶב׃
L07 Kpl11_31 Te są nieczyste dla was spośród wszystkich stworzeń pełzających; każdy dotykający ich po ich śmierci będzie nieczysty aż do wieczora.
L08 Kpl11_31 אֵ֛לֶּה הַ/טְּמֵאִ֥ים לָ/כֶ֖ם בְּ/כָל־ הַ/שָּׁ֑רֶץ כָּל־ הַ/נֹּגֵ֧עַ בָּ/הֶ֛ם בְּ/מֹתָ֖/ם יִטְמָ֥א עַד־ הָ/עָֽרֶב׃
L09 Kpl11_31 HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Kpl11_31 ´ëºllè ha††ümë´îm läkem Bükol- haššäºrec Kol- hannögëª` Bähem Bümötäm yi†mä´ `ad- hä`äºreb
L11 Kpl11_31 H0428 H2931 H0000 H3605 H8318 H3605 H5060 H0000 H4194 H2930 H5704 H6153
L12 Kpl11_31 These These [are] unclean all to you among all that creep whoever whosoever doth touch them when they be dead shall be unclean until until the even
L13 Kpl11_31 'El·leh hat·te·me·'Im la·Chem be·chol hash·Sha·retz; kol- han·no·Ge·a' ba·Hem be·mo·Tam yit·Ma ad- ha·'A·rev.
L14 Kpl11_31 אֵלֶּה טָמֵא כֹּל שֶׁרֶץ כֹּל נָגַע מָוֶת טָמֵא עַד עֶרֶב
L15 Kpl11_31 '(El)·le ta·(Me) (Kol) (Sze)·rec (Kol) na·(Ga)' (Ma)·wet ta·(Me) ('Ad) '(E)·rew
L16 Kpl11_31 ’ḗlle(h) ṭāmē(’) kōl šéreṣ kōl nāg̱a‘ mā́weṯ ṭāmē(’) ‘aḏ ‘éreḇ
L17 Kpl11_31 ’ēlleh ṭāmē’ kōl šereṣ kōl nāga‘ māwet ṭāmē’ ‘ad ‘ereb
L18 Kpl11_31 These [are] unclean to you among all that creep: whosoever doth touch them, when they be dead, shall be unclean until the even. (Kpl11_31 KJV)
L19 Kpl11_31 31 These are unclean <02931> to you among all that creep <08318>: whosoever doth touch <05060> (08802) them, when they be dead <04194>, shall be unclean <02930> (08799) until the even <06153>. (Kpl11_31 KJV)
L20 Kpl11_31 125/745 20/88 884/6521 752/5415 9/15 753/5415 27/150 885/6521 9/155 11/161 128/1259 32/134
L21 Kpl11_31 Kpl11_31_1 Kpl11_31_2 Kpl11_31_3 Kpl11_31_4 Kpl11_31_5 Kpl11_31_6 Kpl11_31_7 Kpl11_31_8 Kpl11_31_9 Kpl11_31_10 Kpl11_31_11 Kpl11_31_12
 
L01 Kpl11_32 I wszystko, na co upadnie któreś z nich spośród nich po swojej śmierci, będzie nieczyste: każde naczynie drewniane albo szata, albo skóra, albo worek, każde naczynie, którym wykonuje się pracę, nimi; do wody zostanie włożone i będzie nieczyste aż do wieczora, a potem będzie czyste. (Kpl11_32 tłum. AI)
L02 Kpl11_32 I wszystko H3605, na co H834 upadnie H5307 któreś z nich H5921 spośród nich H1992 po swojej śmierci H4194, będzie nieczyste H2930: każde H3605 naczynie H3627 drewniane H6086 albo H176 szata H899, albo H176 skóra H5785, albo H176 worek H8242, każde H3605 naczynie H3627, którym H834 wykonuje się H6213 pracę H4399, nimi; do wody H4325 zostanie włożone H935 i będzie nieczyste H2930 aż do H5704 wieczora H6153, a potem będzie czyste H2891. (Kpl11_32 tłum. AI)
L03 Kpl11_32 Jeżeli które z tych zwierząt nieżywe upadnie na coś, to ta rzecz będzie nieczysta, niezależnie od tego, czy to będzie naczynie drewniane, czy ubranie, czy skóra, czy worek, czy jakiekolwiek narzędzie pracy. Obmyją je wodą i pozostanie nieczyste aż do wieczora, potem będzie czyste. (Kpl11_32 BT_4)
L04 Kpl11_32 Jeżeli H3588 któreś z tych zwierząt H5038 nieżywe H4194 upadnie H5307 na coś, to ta rzecz będzie nieczysta H2930, niezależnie od tego, czy to będzie naczynie drewniane H6086, czy ubranie H899, czy skóra H5785, czy worek H8242, czy jakiekolwiek H3605 narzędzie pracy H4399. Obmyją H3526 je wodą H4325 i pozostanie nieczyste H2930 aż do wieczora H6153, potem będzie czyste H2891. (Kpl11_32 BT_4)
L05 Kpl11_32 we·(Chol) 'a·(Szer)- jip·pol- 'a·(Law) me·(Hem) be·mo·(Tam) jit·(Ma), mik·kol ke·li- 'ec o (We)·ged 'ow- '(Or) o (Sak), kol- ke·(Li) 'a·(Szer)- je·'a·(Se) me·la·(Cha) ba·(Hem); bam·(Ma)·jim ju·(Wa) we·ta·(Me) 'ad- ha·'(E)·rew we·ta·(Her).
L06 Kpl11_32 וְכֹ֣ל אֲשֶׁר־ יִפֹּל־ עָלָיו֩ מֵהֶ֨ם ׀ בְּמֹתָ֜ם יִטְמָ֗א מִכָּל־ כְּלִי־ עֵץ֙ א֣וֹ בֶ֤גֶד אוֹ־ עוֹר֙ א֣וֹ שָׂ֔ק כָּל־ כְּלִ֕י אֲשֶׁר־ יֵעָשֶׂ֥ה מְלָאכָ֖ה בָּהֶ֑ם בַּמַּ֧יִם יוּבָ֛א וְטָמֵ֥א עַד־ הָעֶ֖רֶב וְטָהֵֽר׃
L07 Kpl11_32 I wszystko, na co upadnie któreś z nich spośród nich po swojej śmierci, będzie nieczyste: każde naczynie drewniane albo szata, albo skóra, albo worek, każde naczynie, którym wykonuje się pracę, nimi; do wody zostanie włożone i będzie nieczyste aż do wieczora, a potem będzie czyste.
L08 Kpl11_32 וְ/כֹ֣ל אֲשֶׁר־ יִפֹּל־ עָלָי/ו֩ מֵ/הֶ֨ם ׀ בְּ/מֹתָ֜/ם יִטְמָ֗א מִ/כָּל־ כְּלִי־ עֵץ֙ א֣וֹ בֶ֤גֶד אוֹ־ עוֹר֙ א֣וֹ שָׂ֔ק כָּל־ כְּלִ֕י אֲשֶׁר־ יֵעָשֶׂ֥ה מְלָאכָ֖ה בָּ/הֶ֑ם בַּ/מַּ֧יִם יוּבָ֛א וְ/טָמֵ֥א עַד־ הָ/עֶ֖רֶב וְ/טָהֵֽר׃
L09 Kpl11_32 HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
L10 Kpl11_32 wüköl ´ášer- yiPPöl- `äläyw mëhem Bümötäm yi†mä´ miKKol- Külî- `ëc ´ô beºged ´ô- `ôr ´ô Säq Kol- Külî ´ášer- yë`äSè mülä´kâ Bähem Bammaºyim yûbä´ wü†ämë´ `ad- hä`eºreb wü†ähër
L11 Kpl11_32 H3605 H0834 H5307 H5921 H1992 H4194 H2930 H3605 H3627 H6086 H0176 H0899 H0176 H5785 H0176 H8242 H3605 H3627 H0834 H6213 H4399 H0000 H4325 H0935 H2930 H5704 H6153 H2891
L12 Kpl11_32 anything which doth fall and they And upon whatsoever [any] of them when they are dead it shall be unclean any whether [it be] any vessel of wood or or raiment or or skin or or sack any whatsoever vessel of which is done [it be] wherein [any] work into water it must be put and it shall be unclean until until the even so it shall be cleansed
L13 Kpl11_32 ve·Chol a·Sher- yip·pol- 'a·Lav me·Hem be·mo·Tam yit·Ma, mik·kol ke·li- 'etz o Ve·ged ov- 'Or o Sak, kol- ke·Li a·Sher- ye·'a·Seh me·la·Chah ba·Hem; bam·Ma·yim yu·Va ve·ta·Me ad- ha·'E·rev ve·ta·Her.
L14 Kpl11_32 כֹּל אֲשֶׁר נָפַל עַל הֵם מָוֶת טָמֵא כֹּל כְּלִי עֵץ אוֹ בֶּגֶד אוֹ עוֹר אוֹ שַׂק כֹּל כְּלִי אֲשֶׁר עָשָׂה מְלָאכָה מַיִם בּוֹא טָמֵא עַד עֶרֶב טָהֵר
L15 Kpl11_32 (Kol) 'a·(Szer) na·(Fal) ('Al) (Hem) (Ma)·wet ta·(Me) (Kol) ke·(Li) ('Ec) (O) (Be)·ged (O) (Or) (O) (Sak) (Kol) ke·(Li) 'a·(Szer) a·(Sa) me·la·(Cha) (Ma)·jim (Bo) ta·(Me) ('Ad) '(E)·rew ta·(Her)
L16 Kpl11_32 kōl ’ᵃ̆šer nāp̱al ‘al hēm mā́weṯ ṭāmē(’) kōl kᵉlî ‘ēṣ ’ô bég̱eḏ ’ô ‘ôr ’ô śaq kōl kᵉlî ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) mᵉlā(’)ḵā(h) májim bô(’) ṭāmē(’) ‘aḏ ‘éreḇ ṭāhēr
L17 Kpl11_32 kōl ’ăšer nāpal ‘al hēm māwet ṭāmē’ kōl kelî ‘ēṣ ’ô beged ’ô ‘ôr ’ô śaq kōl kelî ’ăšer ‘āśāh melā’kāh majim bô’ ṭāmē’ ‘ad ‘ereb ṭāhēr
L18 Kpl11_32 And upon whatsoever [any] of them, when they are dead, doth fall, it shall be unclean; whether [it be] any vessel of wood, or raiment, or skin, or sack, whatsoever vessel [it be], wherein [any] work is done, it must be put into water, and it shall be unclean until the even; so it shall be cleansed. (Kpl11_32 KJV)
L19 Kpl11_32 32 And upon whatsoever any of them, when they are dead <04194>, doth fall <05307> (08799), it shall be unclean <02930> (08799); whether it be any vessel <03627> of wood <06086>, or raiment <0899>, or skin <05785>, or sack <08242>, whatsoever vessel <03627> it be, wherein any work <04399> is done <06213> (08735), it must be put <0935> (08714) into water <04325>, and it shall be unclean <02930> (08804) until the even <06153>; so it shall be cleansed <02891> (08804). (Kpl11_32 KJV)
L20 Kpl11_32 754/5415 853/5499 26/434 866/5759 60/820 10/155 12/161 755/5415 47/325 69/329 70/320 49/216 71/320 24/99 72/320 6/48 756/5415 48/325 854/5499 511/2617 40/167 886/6521 109/579 368/2550 13/161 129/1259 33/134 2/95
L21 Kpl11_32 Kpl11_32_1 Kpl11_32_2 Kpl11_32_3 Kpl11_32_4 Kpl11_32_5 Kpl11_32_6 Kpl11_32_7 Kpl11_32_8 Kpl11_32_9 Kpl11_32_10 Kpl11_32_11 Kpl11_32_12 Kpl11_32_13 Kpl11_32_14 Kpl11_32_15 Kpl11_32_16 Kpl11_32_17 Kpl11_32_18 Kpl11_32_19 Kpl11_32_20 Kpl11_32_21 Kpl11_32_22 Kpl11_32_23 Kpl11_32_24 Kpl11_32_25 Kpl11_32_26 Kpl11_32_27 Kpl11_32_28
 
L01 Kpl11_33 I każde naczynie gliniane, do którego wpadnie któreś z nich do jego wnętrza, wszystko, co jest w jego wnętrzu, będzie nieczyste, — rozbijecie. (Kpl11_33 tłum. AI)
L02 Kpl11_33 I każde H3605 naczynie H3627 gliniane H2789, do którego H834 wpadnie H5307 któreś z nich H1992 do H413 jego wnętrza H8432, wszystko H3605, co H834 jest w jego wnętrzu H8432, będzie nieczyste H2930, — rozbijecie H7665. (Kpl11_33 tłum. AI)
L03 Kpl11_33 Jeżeli któreś z tych zwierząt wpadnie do naczynia glinianego, to wszystko, co jest wewnątrz naczynia, będzie nieczyste, a naczynie rozbijecie. (Kpl11_33 BT_4)
L04 Kpl11_33 Jeżeli H3588 któreś z tych zwierząt H5038 wpadnie H5307 do naczynia H3627 glinianego H2789, to wszystko H3605, co jest wewnątrz H8432 naczynia, będzie nieczyste H2930, a naczynie H3627 rozbijecie H7665. (Kpl11_33 BT_4)
L05 Kpl11_33 we·chol ke·li- (Che)·res, 'a·(Szer)- jip·(Pol) me·(Hem) 'el- to·(Cho); kol 'a·(Szer) be·to·(Cho) jit·(Ma) we·'o·(To) tisz·(Bo)·ru.
L06 Kpl11_33 וְכָל־ כְּלִי־ חֶ֔רֶשׂ אֲשֶׁר־ יִפֹּ֥ל מֵהֶ֖ם אֶל־ תּוֹכ֑וֹ כֹּ֣ל אֲשֶׁ֧ר בְּתוֹכ֛וֹ יִטְמָ֖א וְאֹת֥וֹ תִשְׁבֹּֽרוּ׃
L07 Kpl11_33 I każde naczynie gliniane, do którego wpadnie któreś z nich do jego wnętrza, wszystko, co jest w jego wnętrzu, będzie nieczyste, — rozbijecie.
L08 Kpl11_33 וְ/כָל־ כְּלִי־ חֶ֔רֶשׂ אֲשֶׁר־ יִפֹּ֥ל מֵ/הֶ֖ם אֶל־ תּוֹכ֑/וֹ כֹּ֣ל אֲשֶׁ֧ר בְּ/תוֹכ֛/וֹ יִטְמָ֖א וְ/אֹת֥/וֹ תִשְׁבֹּֽרוּ׃
L09 Kpl11_33 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/To/Sp3msSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
L10 Kpl11_33 wükol- Külî- HeºreS ´ášer- yiPPöl mëhem ´el- Tôkô Köl ´ášer Bütôkô yi†mä´ wü´ötô tišBöºrû
L11 Kpl11_33 H3605 H3627 H2789 H0834 H5307 H1992 H0413 H8432 H3605 H0834 H8432 H2930 H0853 H7665
L12 Kpl11_33 any vessel And every earthen which may fall like about hope any which hope whatsoever [is] in it shall be unclean and ye shall break
L13 Kpl11_33 ve·chol ke·li- Che·res, a·Sher- yip·Pol me·Hem el- to·Cho; kol 'a·Sher be·to·Cho yit·Ma ve·'o·To tish·Bo·ru.
L14 Kpl11_33 כֹּל כְּלִי חֶרֶשׂ אֲשֶׁר נָפַל הֵם אֵל תָּוֶךְ כֹּל אֲשֶׁר תָּוֶךְ טָמֵא אֵת שָׁבַר
L15 Kpl11_33 (Kol) ke·(Li) (Che)·res 'a·(Szer) na·(Fal) (Hem) ('El) (Ta)·wech (Kol) 'a·(Szer) (Ta)·wech ta·(Me) ('Et) sza·(War)
L16 Kpl11_33 kōl kᵉlî ḥéreś ’ᵃ̆šer nāp̱al hēm ’ēl tā́weḵ kōl ’ᵃ̆šer tā́weḵ ṭāmē(’) ’ēṯ šāḇar
L17 Kpl11_33 kōl kelî ḥereś ’ăšer nāpal hēm ’ēl tāwek kōl ’ăšer tāwek ṭāmē’ ’ēt šābar
L18 Kpl11_33 And every earthen vessel, whereinto [any] of them falleth, whatsoever [is] in it shall be unclean; and ye shall break it. (Kpl11_33 KJV)
L19 Kpl11_33 33 And every earthen <02789> vessel <03627>, whereinto any of them falleth <05307> (08799) <08432>, whatsoever is in it shall be unclean <02930> (08799); and ye shall break <07665> (08799) it. (Kpl11_33 KJV)
L20 Kpl11_33 757/5415 49/325 2/17 855/5499 27/434 61/820 965/5500 50/416 758/5415 856/5499 51/416 14/161 2401/11047 12/147
L21 Kpl11_33 Kpl11_33_1 Kpl11_33_2 Kpl11_33_3 Kpl11_33_4 Kpl11_33_5 Kpl11_33_6 Kpl11_33_7 Kpl11_33_8 Kpl11_33_9 Kpl11_33_10 Kpl11_33_11 Kpl11_33_12 Kpl11_33_13 Kpl11_33_14
 
L01 Kpl11_34 Z każdego pokarmu, który jest spożywany, na który dostanie się na niego woda, będzie nieczysty; i każdy napój, który jest pity w każdym naczyniu, będzie nieczysty. (Kpl11_34 tłum. AI)
L02 Kpl11_34 Z każdego H3605 pokarmu H400, który H834 jest spożywany H398, na który H834 dostanie się H935 na niego H5921 woda H4325, będzie nieczysty H2930; i każdy H3605 napój H4945, który H834 jest pity H8354 w każdym H3605 naczyniu H3627, będzie nieczysty H2930. (Kpl11_34 tłum. AI)
L03 Kpl11_34 Każdy pokarm, który się spożywa, do którego się dostanie woda z tego naczynia będzie nieczysty. Każdy napój, który bywa używany do picia w jakimkolwiek naczyniu, będzie nieczysty. (Kpl11_34 BT_4)
L04 Kpl11_34 Każdy H3605 pokarm H400, który się spożywa H398, do którego dostanie się H935 woda H4325 z tego naczynia, będzie nieczysty H2930. Każdy H3605 napój H4945, który bywa używany do picia H8354 w jakimkolwiek H3605 naczyniu H3627, będzie nieczysty H2930. (Kpl11_34 BT_4)
L05 Kpl11_34 mik·kol ha·'(O)·chel 'a·(Szer) je·'a·(Chel), 'a·(Szer) ja·(Wo) 'a·(Law) (Ma)·jim jit·(Ma); we·chol masz·(Ke) 'a·(Szer) jisz·sza·(Te), be·chol ke·(Li) jit·(Ma).
L06 Kpl11_34 מִכָּל־ הָאֹ֜כֶל אֲשֶׁ֣ר יֵאָכֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יָב֥וֹא עָלָ֛יו מַ֖יִם יִטְמָ֑א וְכָל־ מַשְׁקֶה֙ אֲשֶׁ֣ר יִשָּׁתֶ֔ה בְּכָל־ כְּלִ֖י יִטְמָֽא׃
L07 Kpl11_34 Z każdego pokarmu, który jest spożywany, na który dostanie się na niego woda, będzie nieczysty; i każdy napój, który jest pity w każdym naczyniu, będzie nieczysty.
L08 Kpl11_34 מִ/כָּל־ הָ/אֹ֜כֶל אֲשֶׁ֣ר יֵאָכֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יָב֥וֹא עָלָ֛י/ו מַ֖יִם יִטְמָ֑א וְ/כָל־ מַשְׁקֶה֙ אֲשֶׁ֣ר יִשָּׁתֶ֔ה בְּ/כָל־ כְּלִ֖י יִטְמָֽא׃
L09 Kpl11_34 HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Kpl11_34 miKKol- hä´öºkel ´ášer yë´äkël ´ášer yäbô´ `äläyw maºyim yi†mä´ wükol- mašqè ´ášer yiššätè Bükol- Külî yi†mä´
L11 Kpl11_34 H3605 H0400 H0834 H0398 H0834 H0935 H5921 H4325 H2930 H3605 H4945 H0834 H8354 H3605 H3627 H2930
L12 Kpl11_34 and any Of all meat which which may be eaten which cometh and [that] on which [such] water shall be unclean every and all drink which that may be drunk every in every [such] vessel shall be unclean
L13 Kpl11_34 mik·kol ha·'O·chel 'a·Sher ye·'a·Chel, 'a·Sher ya·Vo 'a·Lav Ma·yim yit·Ma; ve·chol mash·Keh 'a·Sher yish·sha·Teh, be·chol ke·Li yit·Ma.
L14 Kpl11_34 כֹּל אֹכֶל אֲשֶׁר אָכַל אֲשֶׁר בּוֹא עַל מַיִם טָמֵא כֹּל מַשְׁקֶה אֲשֶׁר שָׁתָה כֹּל כְּלִי טָמֵא
L15 Kpl11_34 (Kol) '(O)·chel 'a·(Szer) a·(Chal) 'a·(Szer) (Bo) ('Al) (Ma)·jim ta·(Me) (Kol) masz·(Ke) 'a·(Szer) sza·(Ta) (Kol) ke·(Li) ta·(Me)
L16 Kpl11_34 kōl ’ṓḵel ’ᵃ̆šer ’āḵal ’ᵃ̆šer bô(’) ‘al májim ṭāmē(’) kōl mašqe(h) ’ᵃ̆šer šāṯā(h) kōl kᵉlî ṭāmē(’)
L17 Kpl11_34 kōl ’ōkel ’ăšer ’ākal ’ăšer bô’ ‘al majim ṭāmē’ kōl mašqeh ’ăšer šātāh kōl kelî ṭāmē’
L18 Kpl11_34 Of all meat which may be eaten, [that] on which [such] water cometh shall be unclean: and all drink that may be drunk in every [such] vessel shall be unclean. (Kpl11_34 KJV)
L19 Kpl11_34 34 Of all meat <0400> which may be eaten <0398> (08735), that on which such water <04325> cometh <0935> (08799) shall be unclean <02930> (08799): and all drink <04945> that may be drunk <08354> (08735) in every such vessel <03627> shall be unclean <02930> (08799). (Kpl11_34 KJV)
L20 Kpl11_34 759/5415 21/44 857/5499 168/806 858/5499 369/2550 867/5759 110/579 15/161 760/5415 12/19 859/5499 31/217 761/5415 50/325 16/161
L21 Kpl11_34 Kpl11_34_1 Kpl11_34_2 Kpl11_34_3 Kpl11_34_4 Kpl11_34_5 Kpl11_34_6 Kpl11_34_7 Kpl11_34_8 Kpl11_34_9 Kpl11_34_10 Kpl11_34_11 Kpl11_34_12 Kpl11_34_13 Kpl11_34_14 Kpl11_34_15 Kpl11_34_16
 
L01 Kpl11_35 I wszystko, na co upadnie z ich padliny na niego będzie nieczyste; piec i palenisko zostaną zburzone; nieczyste są i nieczyste będą dla was. (Kpl11_35 tłum. AI)
L02 Kpl11_35 I wszystko H3605, na co H834 upadnie H5307 z ich padliny H5038 na niego H5921 będzie nieczyste H2930; piec H8574 i palenisko H3600 zostaną zburzone H5422; nieczyste H2931 są H1992 i nieczyste H2931 będą H1961 dla was. (Kpl11_35 tłum. AI)
L03 Kpl11_35 Na cokolwiek upadnie takie zwierzę nieżywe, będzie nieczyste: piecyk albo pierkarnik ma być zniszczony. One są nieczyste i będą nieczyste dla was. (Kpl11_35 BT_4)
L04 Kpl11_35 Na cokolwiek H3605 upadnie H5307 takie zwierzę H5038 nieżywe, będzie nieczyste H2930: piecyk H8574 albo piekarnik H3600 ma być zniszczony H5422. One są nieczyste H2931 i będą nieczyste H2931 dla was. (Kpl11_35 BT_4)
L05 Kpl11_35 (We)·chol 'a·(Szer)- jip·(Pol) min·niw·la·(Tam) 'a·(Law) jit·(Ma) tan·(Nur) we·chi·(Ra)·jim jut·(Tac) te·me·'(Im) (Hem); u·te·me·'(Im) jih·(Ju) la·(Chem).
L06 Kpl11_35 וְ֠כֹל אֲשֶׁר־ יִפֹּ֨ל מִנִּבְלָתָ֥ם ׀ עָלָיו֮ יִטְמָא֒ תַּנּ֧וּר וְכִירַ֛יִם יֻתָּ֖ץ טְמֵאִ֣ים הֵ֑ם וּטְמֵאִ֖ים יִהְי֥וּ לָכֶֽם׃
L07 Kpl11_35 I wszystko, na co upadnie z ich padliny na niego będzie nieczyste; piec i palenisko zostaną zburzone; nieczyste są i nieczyste będą dla was.
L08 Kpl11_35 וְ֠/כֹל אֲשֶׁר־ יִפֹּ֨ל מִ/נִּבְלָתָ֥/ם ׀ עָלָי/ו֮ יִטְמָא֒ תַּנּ֧וּר וְ/כִירַ֛יִם יֻתָּ֖ץ טְמֵאִ֣ים הֵ֑ם וּ/טְמֵאִ֖ים יִהְי֥וּ לָ/כֶֽם׃
L09 Kpl11_35 HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmdaSpój. + Rzecz. posp., m., podw., stan absolutny HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Kpl11_35 wüköl ´ášer- yiPPöl minniblätäm `äläyw yi†mä´ Tannûr wükîraºyim yuTTäc †ümë´îm hëm û†ümë´îm yihyû läkem
L11 Kpl11_35 H3605 H0834 H5307 H5038 H5921 H2930 H8574 H3600 H5422 H2931 H1992 H2931 H1961 H0000
L12 Kpl11_35 Everything which falleth And every [thing] whereupon [any part] of their carcase and shall be unclean [whether it be] oven or ranges for pots they shall be broken down [for] they [are] unclean as and shall be unclean and shall continue
L13 Kpl11_35 Ve·chol a·Sher- yip·Pol min·niv·la·Tam 'a·Lav yit·Ma tan·Nur ve·chi·Ra·yim yut·Tatz te·me·'Im Hem; u·te·me·'Im yih·Yu la·Chem.
L14 Kpl11_35 כֹּל אֲשֶׁר נָפַל נְבֵלָה עַל טָמֵא תַּנּוּר כִּיר נָתַץ טָמֵא הֵם טָמֵא הָיָה
L15 Kpl11_35 (Kol) 'a·(Szer) na·(Fal) ne·we·(La) ('Al) ta·(Me) tan·(Nur) (Kir) na·(Tac) ta·(Me) (Hem) ta·(Me) ha·(Ja)
L16 Kpl11_35 kōl ’ᵃ̆šer nāp̱al nᵉḇēlā(h) ‘al ṭāmē(’) tannûr kîr nāṯaṣ ṭāmē(’) hēm ṭāmē(’) hājā(h)
L17 Kpl11_35 kōl ’ăšer nāpal nebēlāh ‘al ṭāmē’ tannûr kîr nātaṣ ṭāmē’ hēm ṭāmē’ hājāh
L18 Kpl11_35 And every [thing] whereupon [any part] of their carcase falleth shall be unclean; [whether it be] oven, or ranges for pots, they shall be broken down: [for] they [are] unclean, and shall be unclean unto you. (Kpl11_35 KJV)
L19 Kpl11_35 35 And every thing whereupon any part of their carcase <05038> falleth <05307> (08799) shall be unclean <02930> (08799); whether it be oven <08574>, or ranges <03600> for pots, they shall be broken down <05422> (08714): for they are unclean <02931>, and shall be unclean <02931> unto you. (Kpl11_35 KJV)
L20 Kpl11_35 762/5415 860/5499 28/434 11/48 868/5759 17/161 5/15 1/1 2/42 21/88 62/820 22/88 570/3546 887/6521
L21 Kpl11_35 Kpl11_35_1 Kpl11_35_2 Kpl11_35_3 Kpl11_35_4 Kpl11_35_5 Kpl11_35_6 Kpl11_35_7 Kpl11_35_8 Kpl11_35_9 Kpl11_35_10 Kpl11_35_11 Kpl11_35_12 Kpl11_35_13 Kpl11_35_14
 
L01 Kpl11_36 Tylko źródło i cysterna, zbiornik wody, będzie czysty; lecz dotykający ich padliny będzie nieczysty. (Kpl11_36 tłum. AI)
L02 Kpl11_36 Tylko H389 źródło H4599 i cysterna H953, zbiornik H4723 wody H4325, będzie H1961 czysty H2889; lecz dotykający H5060 ich padliny H5038 będzie nieczysty H2930. (Kpl11_36 tłum. AI)
L03 Kpl11_36 Tylko źródła i cysterny, to jest zbiorniki wody, pozostają czyste, ale ten, kto dotknie się w nich padliny, będzie nieczysty. (Kpl11_36 BT_4)
L04 Kpl11_36 Tylko H389 źródła H4599 i cysterny H953, to jest zbiorniki H4723 wody H4325, pozostają czyste H2889, ale ten, kto dotknie H5060 się w nich padliny H5038, będzie nieczysty H2930. (Kpl11_36 BT_4)
L05 Kpl11_36 'ach ma'·(Jan) u·(Wor) mik·we- (Ma)·jim jih·(Je) ta·(Hor); we·no·(Ge)·a' be·niw·la·(Tam) jit·(Ma).
L06 Kpl11_36 אַ֣ךְ מַעְיָ֥ן וּב֛וֹר מִקְוֵה־ מַ֖יִם יִהְיֶ֣ה טָה֑וֹר וְנֹגֵ֥עַ בְּנִבְלָתָ֖ם יִטְמָֽא׃
L07 Kpl11_36 Tylko źródło i cysterna, zbiornik wody, będzie czysty; lecz dotykający ich padliny będzie nieczysty.
L08 Kpl11_36 אַ֣ךְ מַעְיָ֥ן וּ/ב֛וֹר מִקְוֵה־ מַ֖יִם יִהְיֶ֣ה טָה֑וֹר וְ/נֹגֵ֥עַ בְּ/נִבְלָתָ֖/ם יִטְמָֽא׃
L09 Kpl11_36 HTaPartykuła twierdząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Kpl11_36 ´ak ma`yän ûbôr miqwË- maºyim yihyè †ähôr wünögëª` Büniblätäm yi†mä´
L11 Kpl11_36 H0389 H4599 H0953 H4723 H4325 H1961 H2889 H5060 H5038 H2930
L12 Kpl11_36 Nevertheless Nevertheless a fountain or pit [wherein there is] plenty of water become shall be clean but that which toucheth their carcase shall be unclean
L13 Kpl11_36 'ach ma'·Yan u·Vor mik·veh- Ma·yim yih·Yeh ta·Hor; ve·no·Ge·a' be·niv·la·Tam yit·Ma.
L14 Kpl11_36 אַךְ מַעְיָן בּוֹר מִקְוֶה מַיִם הָיָה טָהוֹר נָגַע נְבֵלָה טָמֵא
L15 Kpl11_36 ('Ach) ma'·(Jan) (Bor) mik·(We) (Ma)·jim ha·(Ja) ta·(Hor) na·(Ga)' ne·we·(La) ta·(Me)
L16 Kpl11_36 ’aḵ ma‘jān bôr miqwe(h) májim hājā(h) ṭāhôr nāg̱a‘ nᵉḇēlā(h) ṭāmē(’)
L17 Kpl11_36 ’ak ma‘jān bôr miqweh majim hājāh ṭāhôr nāga‘ nebēlāh ṭāmē’
L18 Kpl11_36 Nevertheless a fountain or pit, [wherein there is] plenty of water, shall be clean: but that which toucheth their carcase shall be unclean. (Kpl11_36 KJV)
L19 Kpl11_36 36 Nevertheless a fountain <04599> or pit <0953>, wherein there is plenty <04723> of water <04325>, shall be clean <02889>: but that which toucheth <05060> (08802) their carcase <05038> shall be unclean <02930> (08799). (Kpl11_36 KJV)
L20 Kpl11_36 22/161 3/23 14/66 3/12 111/579 571/3546 40/92 28/150 12/48 18/161
L21 Kpl11_36 Kpl11_36_1 Kpl11_36_2 Kpl11_36_3 Kpl11_36_4 Kpl11_36_5 Kpl11_36_6 Kpl11_36_7 Kpl11_36_8 Kpl11_36_9 Kpl11_36_10
 
L01 Kpl11_37 A jeśli upadnie z ich padliny na jakiekolwiek ziarno przeznaczone do siewu, które ma być zasiane, czyste ono będzie. (Kpl11_37 tłum. AI)
L02 Kpl11_37 A jeśli H3588 upadnie H5307 z ich padliny H5038 na H5921 jakiekolwiek H3605 ziarno H2233 przeznaczone do siewu H2221, które H834 ma być zasiane H2232, czyste H2889 ono będzie H1931. (Kpl11_37 tłum. AI)
L03 Kpl11_37 Jeżeli taka padlina upadnie na ziarno przeznaczone do siewu, to ziarno pozostanie czyste, (Kpl11_37 BT_4)
L04 Kpl11_37 Jeżeli H3588 taka padlina H5038 upadnie H5307 na ziarno H2233 przeznaczone do siewu H2221, to ziarno pozostanie czyste H2889, (Kpl11_37 BT_4)
L05 Kpl11_37 we·(Chi) jip·(Pol) min·niw·la·(Tam), 'al- kol- (Ze)·ra' ze·(Ru)·a' 'a·(Szer) jiz·za·(Re)·a'; ta·(Hor) (Hu).
L06 Kpl11_37 וְכִ֤י יִפֹּל֙ מִנִּבְלָתָ֔ם עַל־ כָּל־ זֶ֥רַע זֵר֖וּעַ אֲשֶׁ֣ר יִזָּרֵ֑עַ טָה֖וֹר הֽוּא׃
L07 Kpl11_37 A jeśli upadnie z ich padliny na jakiekolwiek ziarno przeznaczone do siewu, które ma być zasiane, czyste ono będzie.
L08 Kpl11_37 וְ/כִ֤י יִפֹּל֙ מִ/נִּבְלָתָ֔/ם עַל־ כָּל־ זֶ֥רַע זֵר֖וּעַ אֲשֶׁ֣ר יִזָּרֵ֑עַ טָה֖וֹר הֽוּא׃
L09 Kpl11_37 HC/CSpój. + Spój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
L10 Kpl11_37 wükî yiPPöl minniblätäm `al- Kol- zeºra` zërûª` ´ášer yizzärëª` †ähôr hû´
L11 Kpl11_37 H3588 H5307 H5038 H5921 H3605 H2233 H2221 H0834 H2232 H2889 H1931
L12 Kpl11_37 If fall And if [any part] of their carcase on any seed upon any sowing which which is to be sown it [shall be] clean he
L13 Kpl11_37 ve·Chi yip·Pol min·niv·la·Tam, al- kol- Ze·ra' ze·Ru·a' 'a·Sher yiz·za·Re·a'; ta·Hor Hu.
L14 Kpl11_37 כִּי נָפַל נְבֵלָה עַל כֹּל זֶרַע זֵרוּעַ אֲשֶׁר זָרַע טָהוֹר הוּא
L15 Kpl11_37 (Ki) na·(Fal) ne·we·(La) ('Al) (Kol) (Ze)·ra' ze·(Ru)·a' 'a·(Szer) za·(Ra)' ta·(Hor) (Hu)
L16 Kpl11_37 kî nāp̱al nᵉḇēlā(h) ‘al kōl zéra‘ zērûᵃ‘ ’ᵃ̆šer zāra‘ ṭāhôr hû(’)
L17 Kpl11_37 kî nāpal nebēlāh ‘al kōl zera‘ zērûa‘ ’ăšer zāra‘ ṭāhôr hû’
L18 Kpl11_37 And if [any part] of their carcase fall upon any sowing seed which is to be sown, it [shall be] clean. (Kpl11_37 KJV)
L19 Kpl11_37 37 And if any part of their carcase <05038> fall <05307> (08799) upon any sowing <02221> seed <02233> which is to be sown <02232> (08735), it shall be clean <02889>. (Kpl11_37 KJV)
L20 Kpl11_37 519/4478 29/434 13/48 869/5759 763/5415 66/230 1/2 861/5499 9/56 41/92 306/1867
L21 Kpl11_37 Kpl11_37_1 Kpl11_37_2 Kpl11_37_3 Kpl11_37_4 Kpl11_37_5 Kpl11_37_6 Kpl11_37_7 Kpl11_37_8 Kpl11_37_9 Kpl11_37_10 Kpl11_37_11
 
L01 Kpl11_38 A jeśli zostanie dana woda na ziarno i upadnie z ich padliny na nie, nieczyste ono dla was. § (Kpl11_38 tłum. AI)
L02 Kpl11_38 A jeśli H3588 zostanie dana H5414 woda H4325 na H5921 ziarno H2233 i upadnie H5307 z ich padliny H5038 na nie H5921, nieczyste H2931 ono H1931 dla was. § (Kpl11_38 tłum. AI)
L03 Kpl11_38 ale jeżeli ziarno jest mokre i taka padlina upadnie na nie, to jest ono dla was nieczyste. (Kpl11_38 BT_4)
L04 Kpl11_38 ale jeżeli H3588 ziarno jest mokre H4325 i taka padlina H5038 upadnie H5307 na nie, to jest ono dla was H5921 nieczyste H2931. (Kpl11_38 BT_4)
L05 Kpl11_38 we·(Chi) jut·tan- ma·jim 'al- (Ze)·ra', we·na·(Fal) min·niw·la·(Tam) 'a·(Law); ta·(Me) hu la·(Chem). sa·(Mek)
L06 Kpl11_38 וְכִ֤י יֻתַּן־ מַ֙יִם֙ עַל־ זֶ֔רַע וְנָפַ֥ל מִנִּבְלָתָ֖ם עָלָ֑יו טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶֽם׃ ס
L07 Kpl11_38 A jeśli zostanie dana woda na ziarno i upadnie z ich padliny na nie, nieczyste ono dla was. §
L08 Kpl11_38 וְ/כִ֤י יֻתַּן־ מַ֙יִם֙ עַל־ זֶ֔רַע וְ/נָפַ֥ל מִ/נִּבְלָתָ֖/ם עָלָ֑י/ו טָמֵ֥א ה֖וּא לָ/כֶֽם׃ ס
L09 Kpl11_38 HC/CSpój. + Spój. HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Kpl11_38 wükî yuTTan- maºyim `al- zeºra` wünäpal minniblätäm `äläyw †ämë´ hû´ läkem s
L11 Kpl11_38 H3588 H5414 H4325 H5921 H2233 H5307 H5038 H5921 H2931 H1931 H0000
L12 Kpl11_38 if be put But if [any] water on upon the seed fall and [any part] of their carcase on thereon it [shall be] unclean he
L13 Kpl11_38 ve·Chi yut·tan- ma·yim al- Ze·ra', ve·na·Fal min·niv·la·Tam 'a·Lav; ta·Me hu la·Chem. sa·Mek
L14 Kpl11_38 כִּי נָתַן מַיִם עַל זֶרַע נָפַל נְבֵלָה עַל טָמֵא הוּא
L15 Kpl11_38 (Ki) na·(Tan) (Ma)·jim ('Al) (Ze)·ra' na·(Fal) ne·we·(La) ('Al) ta·(Me) (Hu)
L16 Kpl11_38 kî nāṯan májim ‘al zéra‘ nāp̱al nᵉḇēlā(h) ‘al ṭāmē(’) hû(’)
L17 Kpl11_38 kî nātan majim ‘al zera‘ nāpal nebēlāh ‘al ṭāmē’ hû’
L18 Kpl11_38 But if [any] water be put upon the seed, and [any part] of their carcase fall thereon, it [shall be] unclean unto you. (Kpl11_38 KJV)
L19 Kpl11_38 38 But if any] water <04325> be put <05414> (08714) upon the seed <02233>, and any part of their carcase <05038> fall <05307> (08804) thereon, it shall be unclean <02931> unto you. (Kpl11_38 KJV)
L20 Kpl11_38 520/4478 291/2007 112/579 870/5759 67/230 30/434 14/48 871/5759 23/88 307/1867 888/6521
L21 Kpl11_38 Kpl11_38_1 Kpl11_38_2 Kpl11_38_3 Kpl11_38_4 Kpl11_38_5 Kpl11_38_6 Kpl11_38_7 Kpl11_38_8 Kpl11_38_9 Kpl11_38_10 Kpl11_38_11 Kpl11_38_12
 
L01 Kpl11_39 A jeśli zdechnie z bydła, które jest dla was na pokarm, dotykający jego padliny będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl11_39 tłum. AI)
L02 Kpl11_39 A jeśli H3588 zdechnie H4191 z H4480 bydła H929, które H834 jest H1931 dla was na pokarm H402, dotykający H5060 jego padliny H5038 będzie nieczysty H2930 aż do H5704 wieczora H6153. (Kpl11_39 tłum. AI)
L03 Kpl11_39 Jeżeli zdechnie jedno ze zwierząt, które wam służą za pokarm, i ktoś dotknie się tej padliny, będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl11_39 BT_4)
L04 Kpl11_39 Jeżeli H3588 zdechnie H4191 jedno z H4480 zwierząt H929, które wam H5921 służą za pokarm H402, i ktoś dotknie H5060 się tej padliny H5038, będzie nieczysty H2930 aż do wieczora H6153. (Kpl11_39 BT_4)
L05 Kpl11_39 we·(Chi) ja·(Mut) min- hab·be·he·(Ma), 'a·(Szer)- hi la·(Chem) le·'och·(La) han·no·(Ge)·a' be·niw·la·(Ta) jit·(Ma) 'ad- ha·'(A)·rew.
L06 Kpl11_39 וְכִ֤י יָמוּת֙ מִן־ הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁר־ הִ֥יא לָכֶ֖ם לְאָכְלָ֑ה הַנֹּגֵ֥עַ בְּנִבְלָתָ֖הּ יִטְמָ֥א עַד־ הָעָֽרֶב׃
L07 Kpl11_39 A jeśli zdechnie z bydła, które jest dla was na pokarm, dotykający jego padliny będzie nieczysty aż do wieczora.
L08 Kpl11_39 וְ/כִ֤י יָמוּת֙ מִן־ הַ/בְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁר־ הִ֥יא לָ/כֶ֖ם לְ/אָכְלָ֑ה הַ/נֹּגֵ֥עַ בְּ/נִבְלָתָ֖/הּ יִטְמָ֥א עַד־ הָ/עָֽרֶב׃
L09 Kpl11_39 HC/CSpój. + Spój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Ncfsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Kpl11_39 wükî yämût min- haBBühëmâ ´ášer- hî´ läkem lü´oklâ hannögëª` Büniblätäh yi†mä´ `ad- hä`äºreb
L11 Kpl11_39 H3588 H4191 H4480 H0929 H0834 H1931 H0000 H0402 H5060 H5038 H2930 H5704 H6153
L12 Kpl11_39 if die at And if any beast which he of which ye may eat he that toucheth the carcase thereof shall be unclean until until the even
L13 Kpl11_39 ve·Chi ya·Mut min- hab·be·he·Mah, a·Sher- hi la·Chem le·'och·Lah han·no·Ge·a' be·niv·la·Tah yit·Ma ad- ha·'A·rev.
L14 Kpl11_39 כִּי מוּת מִן בְּהֵמָה אֲשֶׁר הוּא אׇכְלָה נָגַע נְבֵלָה טָמֵא עַד עֶרֶב
L15 Kpl11_39 (Ki) (Mut) (Min) be·he·(Ma) 'a·(Szer) (Hu) 'och·(La) na·(Ga)' ne·we·(La) ta·(Me) ('Ad) '(E)·rew
L16 Kpl11_39 kî mûṯ min bᵉhēmā(h) ’ᵃ̆šer hû(’) ’oḵlā(h) nāg̱a‘ nᵉḇēlā(h) ṭāmē(’) ‘aḏ ‘éreḇ
L17 Kpl11_39 kî mût min behēmāh ’ăšer hû’ ’oklāh nāga‘ nebēlāh ṭāmē’ ‘ad ‘ereb
L18 Kpl11_39 And if any beast, of which ye may eat, die; he that toucheth the carcase thereof shall be unclean until the even. (Kpl11_39 KJV)
L19 Kpl11_39 39 And if any beast <0929>, of which ye may eat <0402>, die <04191> (08799); he that toucheth <05060> (08802) the carcase <05038> thereof shall be unclean <02930> (08799) until the even <06153>. (Kpl11_39 KJV)
L20 Kpl11_39 521/4478 143/836 218/1215 48/190 862/5499 308/1867 889/6521 6/18 29/150 15/48 19/161 130/1259 34/134
L21 Kpl11_39 Kpl11_39_1 Kpl11_39_2 Kpl11_39_3 Kpl11_39_4 Kpl11_39_5 Kpl11_39_6 Kpl11_39_7 Kpl11_39_8 Kpl11_39_9 Kpl11_39_10 Kpl11_39_11 Kpl11_39_12 Kpl11_39_13
 
L01 Kpl11_40 A jedzący z jego padliny wypierze swoje szaty i będzie nieczysty aż do wieczora; a niosący — jego padlinę wypierze swoje szaty i będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl11_40 tłum. AI)
L02 Kpl11_40 A jedzący H398 z jego padliny H5038 wypierze H3526 swoje szaty H899 i będzie nieczysty H2930 aż do H5704 wieczora H6153; a niosący H5375 — jego padlinę H5038 wypierze H3526 swoje szaty H899 i będzie nieczysty H2930 aż do H5704 wieczora H6153. (Kpl11_40 tłum. AI)
L03 Kpl11_40 Jeżeli kto zje coś z takiej padliny, to wypierze ubranie i będzie nieczysty aż do wieczora. Także i ten, kto nosi taką padlinę, wypierze ubranie i będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl11_40 BT_4)
L04 Kpl11_40 Jeżeli H3588 ktoś zje H398 coś z takiej padliny H5038, to wypierze H3526 ubranie H899 i będzie nieczysty H2930 aż do wieczora H6153. Także H1571 ten, kto nosi H5375 taką padlinę H5038, wypierze H3526 ubranie H899 i będzie nieczysty H2930 aż do wieczora H6153. (Kpl11_40 BT_4)
L05 Kpl11_40 we·ha·'o·(Chel) min·niw·la·(Ta), je·chab·(Bes) be·ga·(Daw) we·ta·(Me) 'ad- ha·'(A)·rew; we·han·no·(Se) 'et- niw·la·(Ta), je·chab·(Bes) be·ga·(Daw) we·ta·(Me) 'ad- ha·'(A)·rew.
L06 Kpl11_40 וְהָֽאֹכֵל֙ מִנִּבְלָתָ֔הּ יְכַבֵּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָמֵ֣א עַד־ הָעָ֑רֶב וְהַנֹּשֵׂא֙ אֶת־ נִבְלָתָ֔הּ יְכַבֵּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָמֵ֥א עַד־ הָעָֽרֶב׃
L07 Kpl11_40 A jedzący z jego padliny wypierze swoje szaty i będzie nieczysty aż do wieczora; a niosący — jego padlinę wypierze swoje szaty i będzie nieczysty aż do wieczora.
L08 Kpl11_40 וְ/הָֽ/אֹכֵל֙ מִ/נִּבְלָתָ֔/הּ יְכַבֵּ֥ס בְּגָדָ֖י/ו וְ/טָמֵ֣א עַד־ הָ/עָ֑רֶב וְ/הַ/נֹּשֵׂא֙ אֶת־ נִבְלָתָ֔/הּ יְכַבֵּ֥ס בְּגָדָ֖י/ו וְ/טָמֵ֥א עַד־ הָ/עָֽרֶב׃
L09 Kpl11_40 HC/Td/VqrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Ncfsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/VqrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Kpl11_40 wühä|´ökël minniblätäh yükaBBës Bügädäyw wü†ämë´ `ad- hä`äºreb wühannöSë´ ´et- niblätäh yükaBBës Bügädäyw wü†ämë´ `ad- hä`äºreb
L11 Kpl11_40 H0398 H5038 H3526 H0899 H2930 H5704 H6153 H5375 H0853 H5038 H3526 H0899 H2930 H5704 H6153
L12 Kpl11_40 And he that eateth of the carcase of it shall wash his clothes and be unclean until until the even he also that beareth the carcase of it shall wash his clothes and be unclean until until the even
L13 Kpl11_40 ve·ha·'o·Chel min·niv·la·Tah, ye·chab·Bes be·ga·Dav ve·ta·Me ad- ha·'A·rev; ve·han·no·Se et- niv·la·Tah, ye·chab·Bes be·ga·Dav ve·ta·Me ad- ha·'A·rev.
L14 Kpl11_40 אָכַל נְבֵלָה כָּבַס בֶּגֶד טָמֵא עַד עֶרֶב נָשָׂא אֵת נְבֵלָה כָּבַס בֶּגֶד טָמֵא עַד עֶרֶב
L15 Kpl11_40 a·(Chal) ne·we·(La) ka·(Was) (Be)·ged ta·(Me) ('Ad) '(E)·rew na·(Sa) ('Et) ne·we·(La) ka·(Was) (Be)·ged ta·(Me) ('Ad) '(E)·rew
L16 Kpl11_40 ’āḵal nᵉḇēlā(h) kāḇas bég̱eḏ ṭāmē(’) ‘aḏ ‘éreḇ nāśā(’) ’ēṯ nᵉḇēlā(h) kāḇas bég̱eḏ ṭāmē(’) ‘aḏ ‘éreḇ
L17 Kpl11_40 ’ākal nebēlāh kābas beged ṭāmē’ ‘ad ‘ereb nāśā’ ’ēt nebēlāh kābas beged ṭāmē’ ‘ad ‘ereb
L18 Kpl11_40 And he that eateth of the carcase of it shall wash his clothes, and be unclean until the even: he also that beareth the carcase of it shall wash his clothes, and be unclean until the even. (Kpl11_40 KJV)
L19 Kpl11_40 40 And he that eateth <0398> (08802) of the carcase <05038> of it shall wash <03526> (08762) his clothes <0899>, and be unclean <02930> (08804) until the even <06153>: he also that beareth <05375> (08802) the carcase <05038> of it shall wash <03526> (08762) his clothes <0899>, and be unclean <02930> (08804) until the even <06153>. (Kpl11_40 KJV)
L20 Kpl11_40 169/806 16/48 7/51 50/216 20/161 131/1259 35/134 89/650 2402/11047 17/48 8/51 51/216 21/161 132/1259 36/134
L21 Kpl11_40 Kpl11_40_1 Kpl11_40_2 Kpl11_40_3 Kpl11_40_4 Kpl11_40_5 Kpl11_40_6 Kpl11_40_7 Kpl11_40_8 Kpl11_40_9 Kpl11_40_10 Kpl11_40_11 Kpl11_40_12 Kpl11_40_13 Kpl11_40_14 Kpl11_40_15
 
L01 Kpl11_41 A każde stworzenie pełzające pełzające po ziemi obrzydliwością jest; nie będzie spożywane. (Kpl11_41 tłum. AI)
L02 Kpl11_41 A każde H3605 stworzenie pełzające H8318 pełzające H8317 po H5921 ziemi H776 obrzydliwością H8263 jest H1931; nie H3808 będzie spożywane H398. (Kpl11_41 tłum. AI)
L03 Kpl11_41 Wszelkie małe zwierzęta, które pełzają po ziemi, są obrzydliwością - nie wolno ich jeść! (Kpl11_41 BT_4)
L04 Kpl11_41 Wszelkie H3605 małe zwierzęta H8318, które pełzają H8317 po ziemi H776, są obrzydliwością H8263 - nie H3808 wolno ich jeść H398! (Kpl11_41 BT_4)
L05 Kpl11_41 we·chol hasz·(Sze)·rec hasz·szo·(Rec) 'al- ha·'(A)·rec; (Sze)·kec hu lo je·'a·(Chel).
L06 Kpl11_41 וְכָל־ הַשֶּׁ֖רֶץ הַשֹּׁרֵ֣ץ עַל־ הָאָ֑רֶץ שֶׁ֥קֶץ ה֖וּא לֹ֥א יֵאָכֵֽל׃
L07 Kpl11_41 A każde stworzenie pełzające pełzające po ziemi obrzydliwością jest; nie będzie spożywane.
L08 Kpl11_41 וְ/כָל־ הַ/שֶּׁ֖רֶץ הַ/שֹּׁרֵ֣ץ עַל־ הָ/אָ֑רֶץ שֶׁ֥קֶץ ה֖וּא לֹ֥א יֵאָכֵֽל׃
L09 Kpl11_41 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Kpl11_41 wükol- haššeºrec haššörëc `al- hä´äºrec šeºqec hû´ lö´ yë´äkël
L11 Kpl11_41 H3605 H8318 H8317 H5921 H0776 H8263 H1931 H3808 H0398
L12 Kpl11_41 now every And every creeping thing that creepeth on upon the earth [shall be] an abomination he not it shall not be eaten
L13 Kpl11_41 ve·chol hash·She·retz hash·sho·Retz al- ha·'A·retz; She·ketz hu lo ye·'a·Chel.
L14 Kpl11_41 כֹּל שֶׁרֶץ שָׁרַץ עַל אֶרֶץ שֶׁקֶץ הוּא לֹא אָכַל
L15 Kpl11_41 (Kol) (Sze)·rec sza·(Rac) ('Al) '(E)·rec (Sze)·kec (Hu) (Lo) a·(Chal)
L16 Kpl11_41 kōl šéreṣ šāraṣ ‘al ’éreṣ šéqeṣ hû(’) lō(’) ’āḵal
L17 Kpl11_41 kōl šereṣ šāraṣ ‘al ’ereṣ šeqeṣ hû’ lō’ ’ākal
L18 Kpl11_41 And every creeping thing that creepeth upon the earth [shall be] an abomination; it shall not be eaten. (Kpl11_41 KJV)
L19 Kpl11_41 41 And every creeping thing <08318> that creepeth <08317> (08802) upon the earth <0776> shall be an abomination <08263>; it shall not be eaten <0398> (08735). (Kpl11_41 KJV)
L20 Kpl11_41 764/5415 10/15 9/14 872/5759 452/2502 8/11 309/1867 506/5164 170/806
L21 Kpl11_41 Kpl11_41_1 Kpl11_41_2 Kpl11_41_3 Kpl11_41_4 Kpl11_41_5 Kpl11_41_6 Kpl11_41_7 Kpl11_41_8 Kpl11_41_9
 
L01 Kpl11_42 Wszystko chodzące na brzuchu i wszystko chodzące na czterech aż do każdego mającego wiele nóg, spośród każdego stworzenia pełzającego pełzającego po ziemi, nie będziecie ich jeść, bo obrzydliwością są. (Kpl11_42 tłum. AI)
L02 Kpl11_42 Wszystko H3605 chodzące H1980 na H5921 brzuchu H1512 i wszystko H3605 chodzące H1980 na H5921 czterech H702 aż do H5704 każdego H3605 mającego wiele H7235 nóg H7272, spośród każdego H3605 stworzenia pełzającego H8318 pełzającego H8317 po H5921 ziemi H776, nie H3808 będziecie ich jeść H398, bo H3588 obrzydliwością H8263 są H1992. (Kpl11_42 tłum. AI)
L03 Kpl11_42 Cokolwiek pełza na brzuchu, cokolwiek chodzi na czterech nogach i cokolwiek ma wiele nóg spośród małych zwierząt pełzających po ziemi, nie będzie przez was jedzone, bo to jest obrzydliwość. (Kpl11_42 BT_4)
L04 Kpl11_42 Cokolwiek H3605 pełza H8317 na brzuchu H1512, cokolwiek H3605 chodzi H1980 na czterech nogach H702 i cokolwiek H3605 ma wiele nóg H7235 spośród małych zwierząt H8318 pełzających H8317 po ziemi H776, nie H3808 będzie przez was jedzone H398, bo to H1931 jest obrzydliwość H8263. (Kpl11_42 BT_4)
L05 Kpl11_42 kol ho·(Lech) 'al- ga·(Chon) we·(Chol) ho·(Lech) 'al- 'ar·(Ba)', 'ad kol- mar·(Be) rag·(La)·jim, le·chol hasz·(Sze)·rec hasz·szo·(Rec) 'al- ha·'(A)·rec; lo toch·(Lum) ki- (Sze)·kec (Hem).
L06 Kpl11_42 כֹּל֩ הוֹלֵ֨ךְ עַל־ גָּח֜וֹן וְכֹ֣ל ׀ הוֹלֵ֣ךְ עַל־ אַרְבַּ֗ע עַ֚ד כָּל־ מַרְבֵּ֣ה רַגְלַ֔יִם לְכָל־ הַשֶּׁ֖רֶץ הַשֹּׁרֵ֣ץ עַל־ הָאָ֑רֶץ לֹ֥א תֹאכְל֖וּם כִּי־ שֶׁ֥קֶץ הֵֽם׃
L07 Kpl11_42 Wszystko chodzące na brzuchu i wszystko chodzące na czterech aż do każdego mającego wiele nóg, spośród każdego stworzenia pełzającego pełzającego po ziemi, nie będziecie ich jeść, bo obrzydliwością są.
L08 Kpl11_42 כֹּל֩ הוֹלֵ֨ךְ עַל־ גָּח֜וֹן וְ/כֹ֣ל ׀ הוֹלֵ֣ךְ עַל־ אַרְבַּ֗ע עַ֚ד כָּל־ מַרְבֵּ֣ה רַגְלַ֔יִם לְ/כָל־ הַ/שֶּׁ֖רֶץ הַ/שֹּׁרֵ֣ץ עַל־ הָ/אָ֑רֶץ לֹ֥א תֹאכְל֖וּ/ם כִּי־ שֶׁ֥קֶץ הֵֽם׃
L09 Kpl11_42 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVhrmscCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi2mp/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
L10 Kpl11_42 Köl hôlëk `al- GäHôn wüköl hôlëk `al- ´arBa` `ad Kol- marBË raglaºyim lükol- haššeºrec haššörëc `al- hä´äºrec lö´ tö´külûm Kî- šeºqec hëm
L11 Kpl11_42 H3605 H1980 H5921 H1512 H3605 H1980 H5921 H0702 H5704 H3605 H7235 H7272 H3605 H8318 H8317 H5921 H0776 H3808 H0398 H3588 H8263 H1992
L12 Kpl11_42 Whatever Whatsoever goeth on upon the belly and whatever and whatsoever goeth on upon [all] four against whatever or whatsoever hath more feet to every among all creeping things that creep on upon the earth shall not them ye shall not eat for for they [are] an abomination do
L13 Kpl11_42 kol ho·Lech al- ga·Chon ve·Chol ho·Lech al- 'ar·Ba', 'ad kol- mar·Beh rag·La·yim, le·chol hash·She·retz hash·sho·Retz al- ha·'A·retz; lo toch·Lum ki- She·ketz Hem.
L14 Kpl11_42 כֹּל הָלַךְ עַל גָּחוֹן כֹּל הָלַךְ עַל אַרְבַּע עַד כֹּל רָבָה רֶגֶל כֹּל שֶׁרֶץ שָׁרַץ עַל אֶרֶץ לֹא אָכַל כִּי שֶׁקֶץ הֵם
L15 Kpl11_42 (Kol) ha·(Lach) ('Al) ga·(Chon) (Kol) ha·(Lach) ('Al) 'ar·(Ba)' ('Ad) (Kol) ra·(Wa) (Re)·gel (Kol) (Sze)·rec sza·(Rac) ('Al) '(E)·rec (Lo) a·(Chal) (Ki) (Sze)·kec (Hem)
L16 Kpl11_42 kōl hālaḵ ‘al gāḥôn kōl hālaḵ ‘al ’arba‘ ‘aḏ kōl rāḇā(h) rég̱el kōl šéreṣ šāraṣ ‘al ’éreṣ lō(’) ’āḵal kî šéqeṣ hēm
L17 Kpl11_42 kōl hālak ‘al gāḥôn kōl hālak ‘al ’arba‘ ‘ad kōl rābāh regel kōl šereṣ šāraṣ ‘al ’ereṣ lō’ ’ākal kî šeqeṣ hēm
L18 Kpl11_42 Whatsoever goeth upon the belly, and whatsoever goeth upon [all] four, or whatsoever hath more feet among all creeping things that creep upon the earth, them ye shall not eat; for they [are] an abomination. (Kpl11_42 KJV)
L19 Kpl11_42 42 Whatsoever goeth <01980> (08802) upon the belly <01512>, and whatsoever goeth <01980> (08802) upon all four <0702>, or whatsoever hath more <07235> (08688) feet <07272> among all creeping things <08318> that creep <08317> (08802) upon the earth <0776>, them ye shall not eat <0398> (08799); for they are an abomination <08263>. (Kpl11_42 KJV)
L20 Kpl11_42 765/5415 199/1542 873/5759 2/2 766/5415 200/1542 874/5759 58/316 133/1259 767/5415 41/226 32/241 768/5415 11/15 10/14 875/5759 453/2502 507/5164 171/806 522/4478 9/11 63/820
L21 Kpl11_42 Kpl11_42_1 Kpl11_42_2 Kpl11_42_3 Kpl11_42_4 Kpl11_42_5 Kpl11_42_6 Kpl11_42_7 Kpl11_42_8 Kpl11_42_9 Kpl11_42_10 Kpl11_42_11 Kpl11_42_12 Kpl11_42_13 Kpl11_42_14 Kpl11_42_15 Kpl11_42_16 Kpl11_42_17 Kpl11_42_18 Kpl11_42_19 Kpl11_42_20 Kpl11_42_21 Kpl11_42_22
 
L01 Kpl11_43 Nie czyńcie obrzydliwymi — waszych dusz przez żadne stworzenie pełzające pełzające, i nie zanieczyszczajcie się nimi, abyście nie stali się nieczyści przez nie. (Kpl11_43 tłum. AI)
L02 Kpl11_43 Nie H408 czyńcie obrzydliwymi H8262 — waszych dusz H5315 przez żadne H3605 stworzenie pełzające H8318 pełzające H8317, i nie H3808 zanieczyszczajcie się H2930 nimi, abyście nie stali się nieczyści H2933 przez nie. (Kpl11_43 tłum. AI)
L03 Kpl11_43 Nie plugawcie siebie samych przez jedzenie wszelkich małych zwierząt pełzających, nie zanieczyszczajcie się przez nie, przez to stalibyście się nieczystymi. (Kpl11_43 BT_4)
L04 Kpl11_43 Nie H408 plugawcie H8262 siebie samych przez jedzenie H398 wszelkich H3605 małych zwierząt H8318 pełzających H8317, nie H3808 zanieczyszczajcie H2930 się przez nie, przez to stalibyście się H2930 nieczystymi. (Kpl11_43 BT_4)
L05 Kpl11_43 'al- te·szak·ke·(Cu) 'et- naf·(Szo)·te·(Chem), be·chol hasz·(Sze)·rec hasz·szo·(Rec); we·(Lo) tit·tam·me·'(U) ba·(Hem), we·nit·me·(Tem) (Bam).
L06 Kpl11_43 אַל־ תְּשַׁקְּצוּ֙ אֶת־ נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם בְּכָל־ הַשֶּׁ֖רֶץ הַשֹּׁרֵ֑ץ וְלֹ֤א תִֽטַּמְּאוּ֙ בָּהֶ֔ם וְנִטְמֵתֶ֖ם בָּֽם׃
L07 Kpl11_43 Nie czyńcie obrzydliwymi — waszych dusz przez żadne stworzenie pełzające pełzające, i nie zanieczyszczajcie się nimi, abyście nie stali się nieczyści przez nie.
L08 Kpl11_43 אַל־ תְּשַׁקְּצוּ֙ אֶת־ נַפְשֹׁ֣תֵי/כֶ֔ם בְּ/כָל־ הַ/שֶּׁ֖רֶץ הַ/שֹּׁרֵ֑ץ וְ/לֹ֤א תִֽטַּמְּאוּ֙ בָּ/הֶ֔ם וְ/נִטְמֵתֶ֖ם בָּֽ/ם׃
L09 Kpl11_43 HTnPartykuła przecząca HVpj2mpCzas. piel, jussyw, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbpc/Sp2cpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., r. wspólny, lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVti2mpCzas. hitpael, imperfektum, 2 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/VNq2mpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Kpl11_43 ´al- Tüšaqqücû ´et- napšöºtêkeºm Bükol- haššeºrec haššörëc wülö´ ti|††ammü´û Bähem wüni†mëtem Bäm
L11 Kpl11_43 H0408 H8262 H0853 H5315 H3605 H8318 H8317 H3808 H2930 H0000 H2933 H0000
L12 Kpl11_43 not abominable yourselves any with any creeping thing that creepeth shall not with them that ye should be defiled neither shall ye make yourselves unclean
L13 Kpl11_43 al- te·shak·ke·Tzu et- naf·Sho·tei·Chem, be·chol hash·She·retz hash·sho·Retz; ve·Lo tit·tam·me·'U ba·Hem, ve·nit·me·Tem Bam.
L14 Kpl11_43 אַל שָׁקַץ אֵת נֶפֶשׁ כֹּל שֶׁרֶץ שָׁרַץ לֹא טָמֵא טָמָה
L15 Kpl11_43 ('Al) sza·(Kac) ('Et) (Ne)·fesz (Kol) (Sze)·rec sza·(Rac) (Lo) ta·(Me) ta·(Ma)
L16 Kpl11_43 ’al šāqaṣ ’ēṯ nép̱eš kōl šéreṣ šāraṣ lō(’) ṭāmē(’) ṭāmā(h)
L17 Kpl11_43 ’al šāqaṣ ’ēt nepeš kōl šereṣ šāraṣ lō’ ṭāmē’ ṭāmāh
L18 Kpl11_43 Ye shall not make yourselves abominable with any creeping thing that creepeth, neither shall ye make yourselves unclean with them, that ye should be defiled thereby. (Kpl11_43 KJV)
L19 Kpl11_43 43 Ye shall not make <08262> <00> yourselves <05315> abominable <08262> (08762) with any creeping thing <08318> that creepeth <08317> (08802), neither shall ye make yourselves unclean <02933> (08738) with them, that ye should be defiled <02930> (08691) thereby. (Kpl11_43 KJV)
L20 Kpl11_43 61/725 3/7 2403/11047 79/751 769/5415 12/15 11/14 508/5164 22/161 890/6521 1/2 891/6521
L21 Kpl11_43 Kpl11_43_1 Kpl11_43_2 Kpl11_43_3 Kpl11_43_4 Kpl11_43_5 Kpl11_43_6 Kpl11_43_7 Kpl11_43_8 Kpl11_43_9 Kpl11_43_10 Kpl11_43_11 Kpl11_43_12
 
L01 Kpl11_44 Bo Ja Jahwe, wasz Bóg; uświęćcie się i bądźcie święci, bo święty jestem; i nie zanieczyszczajcie — waszych dusz żadnym stworzeniem pełzającym poruszającym się po ziemi. (Kpl11_44 tłum. AI)
L02 Kpl11_44 Bo H3588 Ja H589 Jahwe H3068, wasz Bóg H430; uświęćcie się H6942 i bądźcie H1961 święci H6918, bo H3588 święty H6918 jestem H589; i nie H3808 zanieczyszczajcie H2930 — waszych dusz H5315 żadnym H3605 stworzeniem pełzającym H8318 poruszającym się H7430 po H5921 ziemi H776. (Kpl11_44 tłum. AI)
L03 Kpl11_44 Ponieważ Ja jestem Pan, Bóg wasz - uświęćcie się! Bądźcie świętymi, ponieważ Ja jestem święty! Nie będziecie się plugawić małymi zwierzętami, które pełzają po ziemi. (Kpl11_44 BT_4)
L04 Kpl11_44 Ponieważ H3588 Ja H589 jestem Pan H3068, Bóg H430 wasz - uświęćcie się H6942! Bądźcie świętymi H6918, ponieważ H3588 Ja H589 jestem święty H6918! Nie H3808 będziecie się plugawić H2930 małymi zwierzętami H8318, które pełzają H8317 po ziemi H776. (Kpl11_44 BT_4)
L05 Kpl11_44 ki 'a·(Ni) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e·lo·he·(Chem) we·hit·kad·disz·(Tem) wih·ji·(Tem) ke·do·(Szim), ki ka·(Dosz) '(A)·ni; we·(Lo) te·tam·me·'(U) 'et- naf·(Szo)·te·(Chem), be·chol hasz·(Sze)·rec ha·ro·(Mes) 'al- ha·'(A)·rec.
L06 Kpl11_44 כִּ֣י אֲנִ֣י יְהוָה֮ אֱלֹֽהֵיכֶם֒ וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם֙ וִהְיִיתֶ֣ם קְדֹשִׁ֔ים כִּ֥י קָד֖וֹשׁ אָ֑נִי וְלֹ֤א תְטַמְּאוּ֙ אֶת־ נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם בְּכָל־ הַשֶּׁ֖רֶץ הָרֹמֵ֥שׂ עַל־ הָאָֽרֶץ׃
L07 Kpl11_44 Bo Ja Jahwe, wasz Bóg; uświęćcie się i bądźcie święci, bo święty jestem; i nie zanieczyszczajcie — waszych dusz żadnym stworzeniem pełzającym poruszającym się po ziemi.
L08 Kpl11_44 כִּ֣י אֲנִ֣י יְהוָה֮ אֱלֹֽהֵי/כֶם֒ וְ/הִתְקַדִּשְׁתֶּם֙ וִ/הְיִיתֶ֣ם קְדֹשִׁ֔ים כִּ֥י קָד֖וֹשׁ אָ֑נִי וְ/לֹ֤א תְטַמְּאוּ֙ אֶת־ נַפְשֹׁ֣תֵי/כֶ֔ם בְּ/כָל־ הַ/שֶּׁ֖רֶץ הָ/רֹמֵ֥שׂ עַל־ הָ/אָֽרֶץ׃
L09 Kpl11_44 HCSpój. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vtq2mpSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HCSpój. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVpj2mpCzas. piel, jussyw, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbpc/Sp2cpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., r. wspólny, lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Kpl11_44 Kî ´ánî yhwh(´ädönäy) ´élö|hêkem wühitqaDDišTem wihyîtem qüdöšîm Kî qädôš ´äºnî wülö´ tü†ammü´û ´et- napšöºtêkeºm Bükol- haššeºrec härömëS `al- hä´äºrec
L11 Kpl11_44 H3588 H0589 H3068 H0430 H6942 H1961 H6918 H3588 H6918 H0589 H3808 H2930 H0853 H5315 H3605 H8318 H7430 H5921 H0776
L12 Kpl11_44 for I For I [am] the LORD your God ye shall therefore sanctify yourselves become and ye shall be holy for for I [am] holy I shall not neither shall ye defile yourselves any with any manner of creeping thing that creepeth on upon the earth
L13 Kpl11_44 ki 'a·Ni Yah·weh 'e·lo·hei·Chem ve·hit·kad·dish·Tem vih·yi·Tem ke·do·Shim, ki ka·Doosh 'A·ni; ve·Lo te·tam·me·'U et- naf·Sho·tei·Chem, be·chol hash·She·retz ha·ro·Mes al- ha·'A·retz.
L14 Kpl11_44 כִּי אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהִים קָדַשׁ הָיָה קָדוֹשׁ כִּי קָדוֹשׁ אֲנִי לֹא טָמֵא אֵת נֶפֶשׁ כֹּל שֶׁרֶץ רָמַשׂ עַל אֶרֶץ
L15 Kpl11_44 (Ki) 'a·(Ni) (Jah)·we E·lo·(Him) ka·(Dasz) ha·(Ja) ka·(Dosz) (Ki) ka·(Dosz) 'a·(Ni) (Lo) ta·(Me) ('Et) (Ne)·fesz (Kol) (Sze)·rec ra·(Mas) ('Al) '(E)·rec
L16 Kpl11_44 kî ’ᵃ̆nî JHWH ’ᵉ̆lōhîm qāḏaš hājā(h) qāḏôš kî qāḏôš ’ᵃ̆nî lō(’) ṭāmē(’) ’ēṯ nép̱eš kōl šéreṣ rāmaś ‘al ’éreṣ
L17 Kpl11_44 kî ’ănî jhwh ’ĕlōhîm qādaš hājāh qādôš kî qādôš ’ănî lō’ ṭāmē’ ’ēt nepeš kōl šereṣ rāmaś ‘al ’ereṣ
L18 Kpl11_44 For I [am] the LORD your God: ye shall therefore sanctify yourselves, and ye shall be holy; for I [am] holy: neither shall ye defile yourselves with any manner of creeping thing that creepeth upon the earth. (Kpl11_44 KJV)
L19 Kpl11_44 44 For I am the LORD <03068> your God <0430>: ye shall therefore sanctify yourselves <06942> (08694), and ye shall be holy <06918>; for I am holy <06918>: neither shall ye defile <02930> (08762) yourselves <05315> with any manner of creeping thing <08318> that creepeth <07430> (08802) upon the earth <0776>. (Kpl11_44 KJV)
L20 Kpl11_44 523/4478 81/874 682/6220 361/2597 38/175 572/3546 8/117 524/4478 9/117 82/874 509/5164 23/161 2404/11047 80/751 770/5415 13/15 11/17 876/5759 454/2502
L21 Kpl11_44 Kpl11_44_1 Kpl11_44_2 Kpl11_44_3 Kpl11_44_4 Kpl11_44_5 Kpl11_44_6 Kpl11_44_7 Kpl11_44_8 Kpl11_44_9 Kpl11_44_10 Kpl11_44_11 Kpl11_44_12 Kpl11_44_13 Kpl11_44_14 Kpl11_44_15 Kpl11_44_16 Kpl11_44_17 Kpl11_44_18 Kpl11_44_19
 
L01 Kpl11_45 Bo Ja Jahwe, który wyprowadził — z ziemi Egiptu, aby być dla was Bogiem; i będziecie święci, bo święty jestem. (Kpl11_45 tłum. AI)
L02 Kpl11_45 Bo H3588 Ja H589 Jahwe H3068, który wyprowadził H5927 — z ziemi H776 Egiptu H4714, aby być H1961 dla was Bogiem H430; i będziecie H1961 święci H6918, bo H3588 święty H6918 jestem H589. (Kpl11_45 tłum. AI)
L03 Kpl11_45 Bo Ja jestem Pan, który wyprowadził was z ziemi egipskiej, abym był waszym Bogiem. Bądźcie więc świętymi, bo Ja jestem święty! (Kpl11_45 BT_4)
L04 Kpl11_45 Bo H3588 Ja H589 jestem Pan H3068, który H834 wyprowadził H5927 was z ziemi H776 egipskiej H4714, abym był H1961 waszym Bogiem H430. Bądźcie H1961 więc świętymi H6918, bo H3588 Ja H589 jestem święty H6918! (Kpl11_45 BT_4)
L05 Kpl11_45 ki 'a·(Ni) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) ham·ma·'a·(Le) 'et·(Chem) me·'(E)·rec mic·(Ra)·jim, lih·(Jot) la·(Chem) le·lo·(Him); wih·ji·(Tem) ke·do·(Szim), ki ka·(Dosz) '(A)·ni.
L06 Kpl11_45 כִּ֣י ׀ אֲנִ֣י יְהוָ֗ה הַֽמַּעֲלֶ֤ה אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְיֹ֥ת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים וִהְיִיתֶ֣ם קְדֹשִׁ֔ים כִּ֥י קָד֖וֹשׁ אָֽנִי׃
L07 Kpl11_45 Bo Ja Jahwe, który wyprowadził — z ziemi Egiptu, aby być dla was Bogiem; i będziecie święci, bo święty jestem.
L08 Kpl11_45 כִּ֣י ׀ אֲנִ֣י יְהוָ֗ה הַֽ/מַּעֲלֶ֤ה אֶתְ/כֶם֙ מֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִ/הְיֹ֥ת לָ/כֶ֖ם לֵ/אלֹהִ֑ים וִ/הְיִיתֶ֣ם קְדֹשִׁ֔ים כִּ֥י קָד֖וֹשׁ אָֽנִי׃
L09 Kpl11_45 HCSpój. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqq2cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., r. wspólny, lm. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HCSpój. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Kpl11_45 Kî ´ánî yhwh(´ädönäy) ha|mma`álè ´etkem më´eºrec micraºyim lihyöt läkem lë´löhîm wihyîtem qüdöšîm Kî qädôš ´äºnî
L11 Kpl11_45 H3588 H0589 H3068 H5927 H0853 H0776 H4714 H1961 H0000 H0430 H1961 H6918 H3588 H6918 H0589
L12 Kpl11_45 for I For I [am] the LORD that bringeth you up out of the land of Egypt become to be your God become ye shall therefore be holy for for I [am] holy I
L13 Kpl11_45 ki 'a·Ni Yah·weh ham·ma·'a·Leh 'et·Chem me·'E·retz mitz·Ra·yim, lih·Yot la·Chem le·lo·Him; vih·yi·Tem ke·do·Shim, ki ka·Doosh 'A·ni.
L14 Kpl11_45 כִּי אֲנִי יְהֹוָה עָלָה אֵת אֶרֶץ מִצְרַיִם הָיָה אֱלֹהִים הָיָה קָדוֹשׁ כִּי קָדוֹשׁ אֲנִי
L15 Kpl11_45 (Ki) 'a·(Ni) (Jah)·we 'a·(La) ('Et) '(E)·rec mic·(Ra)·jim ha·(Ja) E·lo·(Him) ha·(Ja) ka·(Dosz) (Ki) ka·(Dosz) 'a·(Ni)
L16 Kpl11_45 kî ’ᵃ̆nî JHWH ‘ālā(h) ’ēṯ ’éreṣ miṣrájim hājā(h) ’ᵉ̆lōhîm hājā(h) qāḏôš kî qāḏôš ’ᵃ̆nî
L17 Kpl11_45 kî ’ănî jhwh ‘ālāh ’ēt ’ereṣ miṣrajim hājāh ’ĕlōhîm hājāh qādôš kî qādôš ’ănî
L18 Kpl11_45 For I [am] the LORD that bringeth you up out of the land of Egypt, to be your God: ye shall therefore be holy, for I [am] holy. (Kpl11_45 KJV)
L19 Kpl11_45 45 For I am the LORD <03068> that bringeth <05927> (08688) you up out of the land <0776> of Egypt <04714>, to be your God <0430>: ye shall therefore be holy <06918>, for I am holy <06918>. (Kpl11_45 KJV)
L20 Kpl11_45 525/4478 83/874 683/6220 121/883 2405/11047 455/2502 205/614 573/3546 892/6521 362/2597 574/3546 10/117 526/4478 11/117 84/874
L21 Kpl11_45 Kpl11_45_1 Kpl11_45_2 Kpl11_45_3 Kpl11_45_4 Kpl11_45_5 Kpl11_45_6 Kpl11_45_7 Kpl11_45_8 Kpl11_45_9 Kpl11_45_10 Kpl11_45_11 Kpl11_45_12 Kpl11_45_13 Kpl11_45_14 Kpl11_45_15
 
L01 Kpl11_46 To prawo zwierzęcia i ptactwa i każdej istoty żyjącej, poruszającej się w wodach, i każdej istoty pełzającej po ziemi, (Kpl11_46 tłum. AI)
L02 Kpl11_46 To H2063 prawo H8451 zwierzęcia H929 i ptactwa H5775 i każdej H3605 istoty H5315 żyjącej H2416, poruszającej się H7430 w wodach H4325, i każdej H3605 istoty H5315 pełzającej H8317 po H5921 ziemi H776, (Kpl11_46 tłum. AI)
L03 Kpl11_46 To jest prawo dotyczące zwierząt, ptaków i wszelkich istot żyjących, które poruszają się w wodzie, i wszelkich stworzeń pełzających po ziemi, (Kpl11_46 BT_4)
L04 Kpl11_46 To H2063 jest prawo H8451 dotyczące zwierząt H929, ptaków H5775 i wszelkich H3605 istot żyjących H2416, które poruszają się H7430 w wodzie H4325, i wszelkich H3605 stworzeń H5315 pełzających H8317 po ziemi H776, (Kpl11_46 BT_4)
L05 Kpl11_46 zot to·(Rat) hab·be·he·(Ma) we·ha·'of, we·(Chol) (Ne)·fesz ha·chai·(Ja), ha·ro·(Me)·set bam·(Ma)·jim; u·le·chol- (Ne)·fesz hasz·szo·(Re)·cet 'al- ha·'(A)·rec.
L06 Kpl11_46 זֹ֣את תּוֹרַ֤ת הַבְּהֵמָה֙ וְהָע֔וֹף וְכֹל֙ נֶ֣פֶשׁ הַֽחַיָּ֔ה הָרֹמֶ֖שֶׂת בַּמָּ֑יִם וּלְכָל־ נֶ֖פֶשׁ הַשֹּׁרֶ֥צֶת עַל־ הָאָֽרֶץ׃
L07 Kpl11_46 To prawo zwierzęcia i ptactwa i każdej istoty żyjącej, poruszającej się w wodach, i każdej istoty pełzającej po ziemi,
L08 Kpl11_46 זֹ֣את תּוֹרַ֤ת הַ/בְּהֵמָה֙ וְ/הָ/ע֔וֹף וְ/כֹל֙ נֶ֣פֶשׁ הַֽ/חַיָּ֔ה הָ/רֹמֶ֖שֶׂת בַּ/מָּ֑יִם וּ/לְ/כָל־ נֶ֖פֶשׁ הַ/שֹּׁרֶ֥צֶת עַל־ הָ/אָֽרֶץ׃
L09 Kpl11_46 HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Kpl11_46 zö´t Tôrat haBBühëmâ wühä`ôp wüköl neºpeš ha|Hayyâ härömeºSet Bammäºyim ûlükol- neºpeš haššöreºcet `al- hä´äºrec
L11 Kpl11_46 H2063 H8451 H0929 H5775 H3605 H5315 H2416 H7430 H4325 H3605 H5315 H8317 H5921 H0776
L12 Kpl11_46 likewise This [is] the law of the beasts and of the fowl and every creature and of every living that moveth in the waters and everything and of every creature that creepeth on upon the earth
L13 Kpl11_46 zot to·Rat hab·be·he·Mah ve·ha·'of, ve·Chol Ne·fesh ha·chai·Yah, ha·ro·Me·set bam·Ma·yim; u·le·chol- Ne·fesh hash·sho·Re·tzet al- ha·'A·retz.
L14 Kpl11_46 זֹאת תּוֹרָה בְּהֵמָה עוֹף כֹּל נֶפֶשׁ חַי רָמַשׂ מַיִם כֹּל נֶפֶשׁ שָׁרַץ עַל אֶרֶץ
L15 Kpl11_46 (Zot) to·(Ra) be·he·(Ma) (Of) (Kol) (Ne)·fesz (Chai) ra·(Mas) (Ma)·jim (Kol) (Ne)·fesz sza·(Rac) ('Al) '(E)·rec
L16 Kpl11_46 zō(’)ṯ tôrā(h) bᵉhēmā(h) ‘ôp̱ kōl nép̱eš ḥaj rāmaś májim kōl nép̱eš šāraṣ ‘al ’éreṣ
L17 Kpl11_46 zō’t tôrāh behēmāh ‘ôp kōl nepeš ḥaj rāmaś majim kōl nepeš šāraṣ ‘al ’ereṣ
L18 Kpl11_46 This [is] the law of the beasts, and of the fowl, and of every living creature that moveth in the waters, and of every creature that creepeth upon the earth: (Kpl11_46 KJV)
L19 Kpl11_46 46 This is the law <08451> of the beasts <0929>, and of the fowl <05775>, and of every living <02416> creature <05315> that moveth <07430> (08802) in the waters <04325>, and of every creature <05315> that creepeth <08317> (08802) upon the earth <0776>: (Kpl11_46 KJV)
L20 Kpl11_46 78/603 16/216 49/190 29/71 771/5415 81/751 82/499 12/17 113/579 772/5415 82/751 12/14 877/5759 456/2502
L21 Kpl11_46 Kpl11_46_1 Kpl11_46_2 Kpl11_46_3 Kpl11_46_4 Kpl11_46_5 Kpl11_46_6 Kpl11_46_7 Kpl11_46_8 Kpl11_46_9 Kpl11_46_10 Kpl11_46_11 Kpl11_46_12 Kpl11_46_13 Kpl11_46_14
 
L01 Kpl11_47 Aby rozróżniać między nieczystym a między czystym, i między zwierzęciem jadalnym a między zwierzęciem, którego nie należy jeść”. ¶ (Kpl11_47 tłum. AI)
L02 Kpl11_47 Aby rozróżniać H914 między H996 nieczystym H2931 a między H996 czystym H2889, i między H996 zwierzęciem H2416 jadalnym H398 a między H996 zwierzęciem H2416, którego H834 nie H3808 należy jeść H398”. ¶ (Kpl11_47 tłum. AI)
L03 Kpl11_47 abyście rozróżniali między tym, co nieczyste, a tym, co czyste, między zwierzętami jadalnymi a tymi, których jeść nie wolno. (Kpl11_47 BT_4)
L04 Kpl11_47 abyście rozróżniali H914 między H996 tym, co nieczyste H2931, a tym, co czyste H2889, między H996 zwierzętami H2416 jadalnymi H398 a tymi H2416, których jeść H398 nie H3808 wolno H834. (Kpl11_47 BT_4)
L05 Kpl11_47 le·haw·(Dil) ben hat·ta·(Me) u·(Wen) hat·ta·(Hor); u·(Wen) ha·chai·(Ja) han·ne·'e·(Che)·let, u·(Wen) ha·chai·(Ja), 'a·(Szer) lo te·'a·(Chel). (Pe)
L06 Kpl11_47 לְהַבְדִּ֕יל בֵּ֥ין הַטָּמֵ֖א וּבֵ֣ין הַטָּהֹ֑ר וּבֵ֤ין הַֽחַיָּה֙ הַֽנֶּאֱכֶ֔לֶת וּבֵין֙ הַֽחַיָּ֔ה אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א תֵאָכֵֽל׃ פ
L07 Kpl11_47 aby rozróżniać między nieczystym a między czystym, i między zwierzęciem jadalnym a między zwierzęciem, którego nie należy jeść.
L08 Kpl11_47 לְ/הַבְדִּ֕יל בֵּ֥ין הַ/טָּמֵ֖א וּ/בֵ֣ין הַ/טָּהֹ֑ר וּ/בֵ֤ין הַֽ/חַיָּה֙ הַֽ/נֶּאֱכֶ֔לֶת וּ/בֵין֙ הַֽ/חַיָּ֔ה אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א תֵאָכֵֽל׃ פ
L09 Kpl11_47 HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/VNsfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Kpl11_47 lühabDîl Bên ha††ämë´ ûbên ha††ähör ûbên ha|Hayyâ ha|nne´ékeºlet ûbên ha|Hayyâ ´ášer lö´ të´äkël P
L11 Kpl11_47 H0914 H0996 H2931 H0996 H2889 H0996 H2416 H0398 H0996 H2416 H0834 H3808 H0398
L12 Kpl11_47 To make a difference between between the unclean and between and the clean between and between the beast that may be eaten between and the beast which is not that may not be eaten
L13 Kpl11_47 le·hav·Dil bein hat·ta·Me u·Vein hat·ta·Hor; u·Vein ha·chai·Yah han·ne·'e·Che·let, u·Vein ha·chai·Yah, 'a·Sher lo te·'a·Chel. Peh
L14 Kpl11_47 בָּדַל בֵּין טָמֵא בֵּין טָהוֹר בֵּין חַי אָכַל בֵּין חַי אֲשֶׁר לֹא אָכַל
L15 Kpl11_47 ba·(Dal) (Ben) ta·(Me) (Ben) ta·(Hor) (Ben) (Chai) a·(Chal) (Ben) (Chai) 'a·(Szer) (Lo) a·(Chal)
L16 Kpl11_47 bāḏal bên ṭāmē(’) bên ṭāhôr bên ḥaj ’āḵal bên ḥaj ’ᵃ̆šer lō(’) ’āḵal
L17 Kpl11_47 bādal bên ṭāmē’ bên ṭāhôr bên ḥaj ’ākal bên ḥaj ’ăšer lō’ ’ākal
L18 Kpl11_47 To make a difference between the unclean and the clean, and between the beast that may be eaten and the beast that may not be eaten. (Kpl11_47 KJV)
L19 Kpl11_47 47 To make a difference <0914> (08687) between the unclean <02931> and the clean <02889>, and between the beast <02416> that may be eaten <0398> (08737) and the beast <02416> that may not be eaten <0398> (08735). (Kpl11_47 KJV)
L20 Kpl11_47 10/42 116/406 24/88 117/406 42/92 118/406 83/499 172/806 119/406 84/499 863/5499 510/5164 173/806
L21 Kpl11_47 Kpl11_47_1 Kpl11_47_2 Kpl11_47_3 Kpl11_47_4 Kpl11_47_5 Kpl11_47_6 Kpl11_47_7 Kpl11_47_8 Kpl11_47_9 Kpl11_47_10 Kpl11_47_11 Kpl11_47_12 Kpl11_47_13 Kpl11_47_14