Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Koheleta 9 / 1 - 18

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Koh8 Koh10
L01 Koh9_1 Bo — wszystko to dałem do mojego serca i aby zbadać — wszystko to, że sprawiedliwi i mędrcy, i ich czyny w ręku Boga; zarówno miłość, jak i nienawiść — nie wie człowiek; wszystko [jest] przed nimi. (Koh9_1 tłum. AI)
L02 Koh9_1 Bo H3588 — wszystko H3605 to H2088 dałem H5414 do H413 mojego serca H3820 i aby zbadać H952 — wszystko H3605 to H2088, że H834 sprawiedliwi H6662 i mędrcy H2450, i ich czyny H5652 w ręku H3027 Boga H430; zarówno H1571 miłość H160, jak i H1571 nienawiść H8135 — nie H369 wie H3045 człowiek H120; wszystko H3605 [jest] przed nimi H6440. (Koh9_1 tłum. AI)
L03 Koh9_1 Bo wszystko to rozważyłem i wszystko to zbadałem. Dlatego że sprawiedliwi i mędrcy, i ich czyny są w ręku Boga - zarówno miłość, jak i nienawiść - nie rozpozna człowiek tego wszystkiego, co przed oczyma jego się dzieje. (Koh9_1 BT_4)
L04 Koh9_1 Bo wszystko H3605 to rozważyłem H5414 i wszystko H3605 to zbadałem H952. Dlatego że sprawiedliwi H6662 i mędrcy H2450, i ich czyny H5652 są w ręku H3027 Boga H430 – zarówno miłość H160, jak i nienawiść H8135 – nie H369 rozpozna H3045 człowiek H120 tego wszystkiego, co przed H6440 oczyma jego się dzieje. (Koh9_1 BT_4)
L05 Koh9_1 ki 'et- kol- ze na•<Tat>•ti 'el- lib•<Bi> we•la•<wur> 'et- kol- <Ze>, 'a•<szer> hac•cad•di•<Kim> we•ha•cha•cha•<Mim> wa•'a•wa•de•<Hem> be•<jad> ha•'<E>•lo•<Him>; gam- 'a•ha•<wa> gam- sin•'<Ah>, 'en jo•<De>•a' ha•'a•<Dam>, hak•<Kol> lif•ne•<Hem>.
L06 Koh9_1 כִּ֣י אֶת־ כָּל־ זֶ֞ה נָתַ֤תִּי אֶל־ לִבִּי֙ וְלָב֣וּר אֶת־ כָּל־ זֶ֔ה אֲשֶׁ֨ר הַצַּדִּיקִ֧ים וְהַחֲכָמִ֛ים וַעֲבָדֵיהֶ֖ם בְּיַ֣ד הָאֱלֹהִ֑ים גַּֽם־ אַהֲבָ֣ה גַם־ שִׂנְאָ֗ה אֵ֤ין יוֹדֵ֙עַ֙ הָֽאָדָ֔ם הַכֹּ֖ל לִפְנֵיהֶֽם׃
L07 Koh9_1 Bo — wszystko to dałem do mojego serca i aby zbadać — wszystko to, że sprawiedliwi i mędrcy, i ich czyny w ręku Boga; zarówno miłość, jak i nienawiść — nie wie człowiek; wszystko [jest] przed nimi.
L08 Koh9_1 כִּ֣י אֶת־ כָּל־ זֶ֞ה נָתַ֤תִּי אֶל־ לִבִּ/י֙ וְ/לָ/ב֣וּר אֶת־ כָּל־ זֶ֔ה אֲשֶׁ֨ר הַ/צַּדִּיקִ֧ים וְ/הַ/חֲכָמִ֛ים וַ/עֲבָדֵי/הֶ֖ם בְּ/יַ֣ד הָ/אֱלֹהִ֑ים גַּֽם־ אַהֲבָ֣ה גַם־ שִׂנְאָ֗ה אֵ֤ין יוֹדֵ֙עַ֙ הָֽ/אָדָ֔ם הַ/כֹּ֖ל לִ/פְנֵי/הֶֽם׃
L09 Koh9_1 HCSpój. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HTrPartykuła względna HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/Td/AampaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTaPartykuła twierdząca HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HDPrzysł. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Koh9_1 Kî ´et- Kol- zè nätaºTTî ´el- liBBî wüläbûr ´et- Kol- zè ´ášer haccaDDîqîm wühaHákämîm wa`ábädêhem Büyad hä´élöhîm Ga|m- ´ahábâ gam- Sin´â ´ên yôdëª` hä|´ädäm haKKöl lipnêhem
L11 Koh9_1 H3588 H0853 H3605 H2088 H5414 H0413 H3820 H0952 H0853 H3605 H2088 H0834 H6662 H2450 H5652 H3027 H0430 H1571 H0160 H1571 H8135 H0369 H3045 H0120 H3605 H6440
L12 Koh9_1 for all this For all this I considered to in my heart even to declare anything this it all this that the righteous and the wise and their works [are] in the hand of God either love or or hatred does not knoweth no man anything [by] all [that is] before
L13 Koh9_1 ki et- kol- zeh na·Tat·ti el- lib·Bi ve·la·Vur et- kol- Zeh, 'a·Sher hatz·tzad·di·Kim ve·ha·cha·cha·Mim va·'a·va·dei·Hem be·Yad ha·'E·lo·Him; gam- 'a·ha·Vah gam- sin·'Ah, 'ein yo·De·a' ha·'a·Dam, hak·Kol lif·nei·Hem.
L14 Koh9_1 כִּי אֵת כֹּל זֶה נָתַן אֵל לֵב בּוּר אֵת כֹּל זֶה אֲשֶׁר צַדִּיק חָכָם עֲבָד יָד אֱלֹהִים גַּם אַהֲבָה גַּם שִׂנְאָה אַיִן יָדַע אָדָם כֹּל פָּנִים
L15 Koh9_1 (Ki) ('Et) (Kol) (Ze) na·(Tan) ('El) (Lew) (Bur) ('Et) (Kol) (Ze) 'a·(Szer) cad·(Dik) cha·(Cham) 'a·(Wad) (Jad) E·lo·(Him) (Gam) 'a·ha·(Wa) (Gam) sin·('A) '(A)·jin ja·(Da)' 'a·(Dam) (Kol) pa·(Nim)
L16 Koh9_1 kî ’ēṯ kōl ze(h) nāṯan ’ēl lēḇ bûr ’ēṯ kōl ze(h) ’ᵃ̆šer ṣaddîq ḥāḵām ‘ᵃ̆ḇāḏ jāḏ ’ᵉ̆lōhîm gam ’ahᵃ̆ḇā(h) gam śin’ā(h) ’ájin jāḏa‘ ’āḏām kōl pānîm
L17 Koh9_1 kî ’ēt kōl zeh nātan ’ēl lēb bûr ’ēt kōl zeh ’ăšer ṣaddîq ḥākām ‘ăbād jād ’ĕlōhîm gam ’ahăbāh gam śin’āh ’ajin jāda‘ ’ādām kōl pānîm
L18 Koh9_1 For all this I considered in my heart even to declare all this, that the righteous, and the wise, and their works, [are] in the hand of God: no man knoweth either love or hatred [by] all [that is] before them. (Koh9_1 KJV)
L19 Koh9_1 1 For all this I considered <05414> (08804) in my heart <03820> even to declare <0952> (08800) all this, that the righteous <06662>, and the wise <02450>, and their works <05652>, are in the hand <03027> of God <0430>: no man <0120> knoweth <03045> (08802) either <01571> love <0160> or hatred <08135> by all that is before <06440> them. (Koh9_1 KJV)
L20 Koh9_1 3141/4478 8896/11047 4063/5415 901/1176 1510/2007 4024/5500 419/592 1/1 8897/11047 4064/5415 902/1176 4302/5499 160/206 104/137 1/1 1204/1608 2186/2597 574/768 19/40 575/768 13/16 489/786 622/934 321/552 4065/5415 1634/2127
L21 Koh9_1 Koh9_1_1 Koh9_1_2 Koh9_1_3 Koh9_1_4 Koh9_1_5 Koh9_1_6 Koh9_1_7 Koh9_1_8 Koh9_1_9 Koh9_1_10 Koh9_1_11 Koh9_1_12 Koh9_1_13 Koh9_1_14 Koh9_1_15 Koh9_1_16 Koh9_1_17 Koh9_1_18 Koh9_1_19 Koh9_1_20 Koh9_1_21 Koh9_1_22 Koh9_1_23 Koh9_1_24 Koh9_1_25 Koh9_1_26
 
L01 Koh9_2 Wszystko [jest] jednakowe dla wszystkich: los jeden dla sprawiedliwego i dla niegodziwego, dla dobrego i dla czystego, i dla nieczystego, i dla składającego ofiarę, i dla tego, który nie składa ofiary; jak dobry, tak grzesznik; przysięgający jak ten, który przysięgi się boi. (Koh9_2 tłum. AI)
L02 Koh9_2 Wszystko H3605 [jest] jednakowe H834 dla wszystkich H3605: los H4745 jeden H259 dla sprawiedliwego H6662 i dla niegodziwego H7563, dla dobrego H2896 i dla czystego H2889, i dla nieczystego H2931, i dla składającego ofiarę H2076, i dla tego, który H834 nie H369 składa ofiary H2076; jak dobry H2896, tak grzesznik H2398; przysięgający H7650 jak ten, który H834 przysięgi H7621 się boi H3372. (Koh9_2 tłum. AI)
L03 Koh9_2 Wszystko jednakie dla wszystkich: Ten sam spotyka los sprawiedliwego, jak i złoczyńcę, tak czystego, jak i nieczystego, zarówno składającego ofiary, jak i tego, który nie składa ofiar; tak samo jest z dobrym, jak i z grzesznikiem, z przysięgającym, jak i z takim, którzy przysięgi się boi. (Koh9_2 BT_4)
L04 Koh9_2 Wszystko H3605 jednakie H834 dla wszystkich H3605: ten sam H259 spotyka los H4745 sprawiedliwego H6662, jak i złoczyńcę H7563, tak czystego H2889, jak i nieczystego H2931, zarówno składającego ofiary H2076, jak i tego, który nie H369 składa ofiar H2076; tak samo jest z dobrym H2896, jak i z grzesznikiem H2398, z przysięgającym H7650, jak i z takim, który przysięgi H7621 się boi H3373. (Koh9_2 BT_4)
L05 Koh9_2 hak•<Kol> ka•'a•<szer> lak•<Kol>, mik•<Re> 'e•<Chad> lac•cad•<Dik> we•la•ra•<sza>' lat•tOw we•lat•ta•<Hor> we•lat•ta•<Me>, we•laz•zo•<we>•ach, we•la•'a•<szer> 'e•<Nen>•nu zo•<we>•ach; kat•tOw ka•cho•<Te>, han•nisz•<Ba>' ka•'a•<szer> sze•wu•'<A ja•<Re>.
L06 Koh9_2 הַכֹּ֞ל כַּאֲשֶׁ֣ר לַכֹּ֗ל מִקְרֶ֨ה אֶחָ֜ד לַצַּדִּ֤יק וְלָרָשָׁע֙ לַטּוֹב֙ וְלַטָּה֣וֹר וְלַטָּמֵ֔א וְלַזֹּבֵ֔חַ וְלַאֲשֶׁ֖ר אֵינֶ֣נּוּ זֹבֵ֑חַ כַּטּוֹב֙ כַּֽחֹטֶ֔א הַנִּשְׁבָּ֕ע כַּאֲשֶׁ֖ר שְׁבוּעָ֥ה יָרֵֽא׃
L07 Koh9_2 Wszystko [jest] jednakowe dla wszystkich: los jeden dla sprawiedliwego i dla niegodziwego, dla dobrego i dla czystego, i dla nieczystego, i dla składającego ofiarę, i dla tego, który nie składa ofiary; jak dobry, tak grzesznik; przysięgający jak ten, który przysięgi się boi.
L08 Koh9_2 הַ/כֹּ֞ל כַּ/אֲשֶׁ֣ר לַ/כֹּ֗ל מִקְרֶ֨ה אֶחָ֜ד לַ/צַּדִּ֤יק וְ/לָ/רָשָׁע֙ לַ/טּוֹב֙ וְ/לַ/טָּה֣וֹר וְ/לַ/טָּמֵ֔א וְ/לַ/זֹּבֵ֔חַ וְ/לַ/אֲשֶׁ֖ר אֵינֶ֣/נּוּ זֹבֵ֑חַ כַּ/טּוֹב֙ כַּֽ/חֹטֶ֔א הַ/נִּשְׁבָּ֕ע כַּ/אֲשֶׁ֖ר שְׁבוּעָ֥ה יָרֵֽא׃
L09 Koh9_2 HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Rd/AamsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Rd/AamsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Rd/AamsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Rd/VqrmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/R/TrSpój. + Przyim. + Partykuła względna HTn/Sp3msPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRd/VqrmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Koh9_2 haKKöl Ka´ášer laKKöl miqrè ´eHäd laccaDDîq wüläräšä` la††ôb wüla††ähôr wüla††ämë´ wülazzöbëªH wüla´ášer ´êneºnnû zöbëªH Ka††ôb Ka|Hö†e´ hannišBä` Ka´ášer šübû`â yärë´
L11 Koh9_2 H3605 H0834 H3605 H4745 H0259 H6662 H7563 H2896 H2889 H2931 H2076 H0834 H0369 H2076 H2896 H2398 H7650 H0834 H7621 H3372
L12 Koh9_2 for all and to him that for all event All [things come] alike to all [there is] one to the righteous and to the wicked to the good and to the clean and to the unclean to him that sacrificeth who else sacrificeth not as [is] the good so [is] the sinner [and] he that sweareth who an oath is afraid
L13 Koh9_2 hak·Kol ka·'a·Sher lak·Kol, mik·Reh 'e·Chad latz·tzad·Dik ve·la·ra·Sha' lat·tOv ve·lat·ta·Hor ve·lat·ta·Me, ve·laz·zo·Ve·ach, ve·la·'a·Sher 'ei·Nen·nu zo·Ve·ach; kat·tOv ka·cho·Te, han·nish·Ba' ka·'a·Sher she·vu·'Ah ya·Re.
L14 Koh9_2 כֹּל אֲשֶׁר כֹּל מִקְרֶה אֶחָד צַדִּיק רָשָׁע טוֹב טָהוֹר טָמֵא זָבַח אֲשֶׁר אַיִן זָבַח טוֹב חָטָא שָׁבַע אֲשֶׁר שְׁבוּעָה יָרֵא
L15 Koh9_2 (Kol) 'a·(Szer) (Kol) mik·(Re) 'e·(Chad) cad·(Dik) ra·(Sza)' (Tow) ta·(Hor) ta·(Me) za·(Wach) 'a·(Szer) '(A)·jin za·(Wach) (Tow) cha·(Ta) sza·(Wa') 'a·(Szer) sze·wu·('A) ja·(Re)
L16 Koh9_2 kōl ’ᵃ̆šer kōl miqre(h) ’eḥāḏ ṣaddîq rāšā‘ ṭôḇ ṭāhôr ṭāmē(’) zāḇaḥ ’ᵃ̆šer ’ájin zāḇaḥ ṭôḇ ḥāṭā(’) šāḇa‘ ’ᵃ̆šer šᵉḇû‘ā(h) jārē(’)
L17 Koh9_2 kōl ’ăšer kōl miqreh ’eḥād ṣaddîq rāšā‘ ṭôb ṭāhôr ṭāmē’ zābaḥ ’ăšer ’ajin zābaḥ ṭôb ḥāṭā’ šāba‘ ’ăšer šebû‘āh jārē’
L18 Koh9_2 All [things come] alike to all: [there is] one event to the righteous, and to the wicked; to the good and to the clean, and to the unclean; to him that sacrificeth, and to him that sacrificeth not: as [is] the good, so [is] the sinner; [and] he that sweareth, as [he] that feareth an oath. (Koh9_2 KJV)
L19 Koh9_2 2 All things come alike to all: there is one <0259> event <04745> to the righteous <06662>, and to the wicked <07563>; to the good <02896> and to the clean <02889>, and to the unclean <02931>; to him that sacrificeth <02076> (08802), and to him that <0834> sacrificeth <02076> (08802) not: as is the good <02896>, so is the sinner <02398> (08802); and he that sweareth <07650> (08737), as he that feareth <03373> an oath <07621>. (Koh9_2 KJV)
L20 Koh9_2 4066/5415 4303/5499 4067/5415 9/10 766/961 161/206 209/261 457/561 85/92 71/88 113/134 4304/5499 490/786 114/134 458/561 185/236 143/187 4305/5499 24/30 244/328
L21 Koh9_2 Koh9_2_1 Koh9_2_2 Koh9_2_3 Koh9_2_4 Koh9_2_5 Koh9_2_6 Koh9_2_7 Koh9_2_8 Koh9_2_9 Koh9_2_10 Koh9_2_11 Koh9_2_12 Koh9_2_13 Koh9_2_14 Koh9_2_15 Koh9_2_16 Koh9_2_17 Koh9_2_18 Koh9_2_19 Koh9_2_20
 
L01 Koh9_3 To [jest] złem we wszystkim, co jest czynione pod słońcem, że los jeden dla wszystkich; a także serce synów człowieczych pełne [jest] zła, a szaleństwo w ich sercu za ich życia, a potem do umarłych. (Koh9_3 tłum. AI)
L02 Koh9_3 To H2088 [jest] złem H7451 we wszystkim H3605, co H834 jest czynione H6213 pod H8478 słońcem H8121, że H3588 los H4745 jeden H259 dla wszystkich H3605; a także H1571 serce H3820 synów H1121 człowieczych H120 pełne [jest H4390] zła H7451, a szaleństwo H1947 w ich sercu H3824 za ich życia H2416, a potem H310 do H413 umarłych H4191. (Koh9_3 tłum. AI)
L03 Koh9_3 To złem jest wśród wszystkiego, co się dzieje pod słońcem, że jeden dla wszystkich jest los. A przy tym serce synów ludzkich pełne jest zła i głupota w ich sercu, dopóki żyją. A potem - do zmarłych! (Koh9_3 BT_4)
L04 Koh9_3 To złem H7451 jest wśród wszystkiego H3605, co się dzieje H6213 pod słońcem H8121, że jeden H259 dla wszystkich H3605 jest los H4745. A przy tym serce H3820 synów H1121 ludzkich H120 pełne H4390 jest zła H7451 i głupota H1947 w ich sercu H3824, dopóki H5704 żyją H2416. A potem – do zmarłych H4191! (Koh9_3 BT_4)
L05 Koh9_3 ze <Ra>', be•<Chol> 'a•<szer>- na•'a•<Sa> <Ta>•chat hasz•<sze>•mesz, ki- mik•<Re> 'e•<Chad> lak•<Kol>; we•<Gam> lew be•ne- <Ha>•'a•dom ma•le- ra' we•ho•le•<Lot> bil•wa•<wam> be•chai•je•<Hem>, we•'a•cha•<Raw> 'el- ham•me•<Tim>.
L06 Koh9_3 זֶ֣ה ׀ רָ֗ע בְּכֹ֤ל אֲשֶֽׁר־ נַעֲשָׂה֙ תַּ֣חַת הַשֶּׁ֔מֶשׁ כִּֽי־ מִקְרֶ֥ה אֶחָ֖ד לַכֹּ֑ל וְגַ֣ם לֵ֣ב בְּֽנֵי־ הָ֠אָדָם מָלֵא־ רָ֨ע וְהוֹלֵל֤וֹת בִּלְבָבָם֙ בְּחַיֵּיהֶ֔ם וְאַחֲרָ֖יו אֶל־ הַמֵּתִֽים׃
L07 Koh9_3 To [jest] złem we wszystkim, co jest czynione pod słońcem, że los jeden dla wszystkich; a także serce synów człowieczych pełne [jest] zła, a szaleństwo w ich sercu za ich życia, a potem do umarłych.
L08 Koh9_3 זֶ֣ה ׀ רָ֗ע בְּ/כֹ֤ל אֲשֶֽׁר־ נַעֲשָׂה֙ תַּ֣חַת הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ כִּֽי־ מִקְרֶ֥ה אֶחָ֖ד לַ/כֹּ֑ל וְ/גַ֣ם לֵ֣ב בְּֽנֵי־ הָ֠/אָדָם מָלֵא־ רָ֨ע וְ/הוֹלֵל֤וֹת בִּ/לְבָבָ/ם֙ בְּ/חַיֵּי/הֶ֔ם וְ/אַחֲרָ֖י/ו אֶל־ הַ/מֵּתִֽים׃
L09 Koh9_3 HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
L10 Koh9_3 zè rä` Büköl ´áše|r- na`áSâ TaºHat haššeºmeš Kî|- miqrè ´eHäd laKKöl wügam lëb Bü|nê- hä´ädäm mälë´- rä` wühôlëlôt Bilbäbäm BüHayyêhem wü´aHáräyw ´el- hammëtîm
L11 Koh9_3 H2088 H7451 H3605 H0834 H6213 H8478 H8121 H3588 H4745 H0259 H3605 H1571 H3820 H1121 H0120 H4390 H7451 H1947 H3824 H2416 H0310 H0413 H4191
L12 Koh9_3 This This [is] an evil all is among all [things] that are done under under the sun for event that [there is] one for all Furthermore unto all yea also the heart of the sons of men is full of evil and madness [is] in their heart while they live and after to that [they go] to the dead
L13 Koh9_3 zeh Ra', be·Chol a·Sher- na·'a·Sah Ta·chat hash·She·mesh, ki- mik·Reh 'e·Chad lak·Kol; ve·Gam lev be·nei- Ha·'a·dom ma·le- ra' ve·ho·le·Lot bil·va·Vam be·chai·yei·Hem, ve·'a·cha·Rav el- ham·me·Tim.
L14 Koh9_3 זֶה רַע כֹּל אֲשֶׁר עָשָׂה תַּחַת שֶׁמֶשׁ כִּי מִקְרֶה אֶחָד כֹּל גַּם לֵב בֵּן אָדָם מָלֵא רַע הוֹלֵלָה לֵבָב חַי אַחַר אֵל מוּת
L15 Koh9_3 (Ze) (Ra') (Kol) 'a·(Szer) a·(Sa) (Ta)·chat (Sze)·mesz (Ki) mik·(Re) 'e·(Chad) (Kol) (Gam) (Lew) (Ben) 'a·(Dam) ma·(Le) (Ra') ho·le·(La) le·(Waw) (Chai) 'a·(Char) ('El) (Mut)
L16 Koh9_3 ze(h) ra‘ kōl ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) táḥaṯ šémeš kî miqre(h) ’eḥāḏ kōl gam lēḇ bēn ’āḏām mālē(’) ra‘ hôlēlā(h) lēḇāḇ ḥaj ’aḥar ’ēl mûṯ
L17 Koh9_3 zeh ra‘ kōl ’ăšer ‘āśāh taḥat šemeš kî miqreh ’eḥād kōl gam lēb bēn ’ādām mālē’ ra‘ hôlēlāh lēbāb ḥaj ’aḥar ’ēl mût
L18 Koh9_3 This [is] an evil among all [things] that are done under the sun, that [there is] one event unto all: yea, also the heart of the sons of men is full of evil, and madness [is] in their heart while they live, and after that [they go] to the dead. (Koh9_3 KJV)
L19 Koh9_3 3 This is an evil <07451> among all things that are done <06213> (08738) under the sun <08121>, that there is one <0259> event <04745> unto all: yea, also the heart <03820> of the sons <01121> of men <0120> is full <04390> (08804) of evil <07451>, and madness <01947> is in their heart <03824> while they live <02416>, and after <0310> that they go to the dead <04191> (08801). (Koh9_3 KJV)
L20 Koh9_3 903/1176 439/665 4068/5415 4306/5499 2043/2617 395/498 98/134 3142/4478 10/10 767/961 4069/5415 576/768 420/592 4302/4921 322/552 163/253 440/665 4/4 200/252 368/499 597/712 4025/5500 707/836
L21 Koh9_3 Koh9_3_1 Koh9_3_2 Koh9_3_3 Koh9_3_4 Koh9_3_5 Koh9_3_6 Koh9_3_7 Koh9_3_8 Koh9_3_9 Koh9_3_10 Koh9_3_11 Koh9_3_12 Koh9_3_13 Koh9_3_14 Koh9_3_15 Koh9_3_16 Koh9_3_17 Koh9_3_18 Koh9_3_19 Koh9_3_20 Koh9_3_21 Koh9_3_22 Koh9_3_23
 
L01 Koh9_4 Bo kto [ten], który zostanie przyłączony do wszystkich żyjących, ma nadzieję; bo dla psa żywego on [jest] lepszy niż lew martwy. (Koh9_4 tłum. AI)
L02 Koh9_4 Bo H3588 kto H4310 [ten], który H834 zostanie przyłączony do H413 wszystkich H3605 żyjących H2416, ma H3426 nadzieję H986; bo H3588 dla psa H3611 żywego H2416 on [jest H1931] lepszy H2896 niż H4480 lew H738 martwy H4191. (Koh9_4 tłum. AI)
L03 Koh9_4 Bo któż stanowi wyjątek? Wszyscy żyjący mogą jeszcze mieć nadzieję - bo lepszy jest żywy pies niż lew nieżywy - (Koh9_4 BT_4)
L04 Koh9_4 Bo któż H4310 stanowi wyjątek? Wszyscy H3605 żyjący H2416 mogą jeszcze mieć nadzieję H8615 – bo lepszy H2896 jest żywy H2416 pies H3611 niż lew H738 nieżywy H4191. (Koh9_4 BT_4)
L05 Koh9_4 ki- mi 'a•<szer> [jib•ba•cher ch] (je•chub•<Bar>, k) 'el kol- ha•chai•<jim> jesz bit•ta•<Chon>; ki- le•<Che>•lew chai hu <Tow>, min- ha•'ar•<je> ham•<Met>.
L06 Koh9_4 כִּי־ מִי֙ אֲשֶׁ֣ר [יִבָּחֵר כ] (יְחֻבַּ֔ר ק) אֶ֥ל כָּל־ הַחַיִּ֖ים יֵ֣שׁ בִּטָּח֑וֹן כִּֽי־ לְכֶ֤לֶב חַי֙ ה֣וּא ט֔וֹב מִן־ הָאַרְיֵ֖ה הַמֵּֽת׃
L07 Koh9_4 Bo kto [ten], który zostanie wybrany K zostanie przyłączony Q do wszystkich żyjących, ma nadzieję; bo dla psa żywego on [jest] lepszy niż lew martwy.
L08 Koh9_4 כִּי־ מִי֙ אֲשֶׁ֣ר יבחר יְחֻבַּ֔ר אֶ֥ל כָּל־ הַ/חַיִּ֖ים יֵ֣שׁ בִּטָּח֑וֹן כִּֽי־ לְ/כֶ֤לֶב חַי֙ ה֣וּא ט֔וֹב מִן־ הָ/אַרְיֵ֖ה הַ/מֵּֽת׃
L09 Koh9_4 HCSpój. HTiPartykuła pytajna HTrPartykuła względna HVPi3msCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HVPi3msCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HTmPartykuła wskazująca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Koh9_4 Kî- mî ´ášer (yiBBäHër) [yüHuBBar] ´el Kol- haHayyîm yëš Bi††äHôn Kî|- lükeºleb Hay hû´ †ôb min- hä´aryË hammët
L11 Koh9_4 H3588 H4310 H0834 H0413 H3605 H2416 H3426 H0986 H3588 H3611 H2416 H1931 H2896 H4480 H0738 H4191
L12 Koh9_4 surely For after acceptable with all to all the living to him that is there is hope surely dog for a living he is better than lion than a dead
L13 Koh9_4 ki- mi 'a·Sher [yib·ba·cher ch] (ye·chub·Bar, k) 'el kol- ha·chai·Yim yesh bit·ta·Chon; ki- le·Che·lev chai hu Tov, min- ha·'ar·Yeh ham·Met.
L14 Koh9_4 כִּי מִי אֲשֶׁר אֵל כֹּל חַי יֵשׁ בִּטָּחוֹן כִּי כֶּלֶב חַי הוּא טוֹב מִן אֲרִי מוּת
L15 Koh9_4 (Ki) (Mi) 'a·(Szer) ('El) (Kol) (Chai) (Jesz) bit·ta·(Chon) (Ki) (Ke)·lew (Chai) (Hu) (Tow) (Min) 'a·(Ri) (Mut)
L16 Koh9_4 kî mî ’ᵃ̆šer ’ēl kōl ḥaj jēš biṭṭāḥôn kî kéleḇ ḥaj hû(’) ṭôḇ min ’ᵃ̆rî mûṯ
L17 Koh9_4 kî mî ’ăšer ’ēl kōl ḥaj jēš biṭṭāḥôn kî keleb ḥaj hû’ ṭôb min ’ărî mût
L18 Koh9_4 For to him that is joined to all the living there is hope: for a living dog is better than a dead lion. (Koh9_4 KJV)
L19 Koh9_4 4 For <04310> to him that is <03426> joined <02266> (08792) (08675) <0977> (08792) to all the living <02416> there is hope <0986>: for a living <02416> dog <03611> is better <02896> than a dead <04191> (08801) lion <0738>. (Koh9_4 KJV)
L20 Koh9_4 3143/4478 299/422 4307/5499 1/1 4026/5500 4070/5415 369/499 120/138 2/3 3144/4478 28/32 370/499 1442/1867 459/561 966/1215 43/76 708/836
L21 Koh9_4 Koh9_4_1 Koh9_4_2 Koh9_4_3 Koh9_4_4 Koh9_4_5 Koh9_4_6 Koh9_4_7 Koh9_4_8 Koh9_4_9 Koh9_4_10 Koh9_4_11 Koh9_4_12 Koh9_4_13 Koh9_4_14 Koh9_4_15 Koh9_4_16 Koh9_4_17 Koh9_4_18 Koh9_4_19 Koh9_4_20
 
L01 Koh9_5 Bo żyjący wiedzą, że umrą, a umarli nie wiedzą niczego, i nie ma więcej dla nich zapłaty, bo została zapomniana pamięć o nich. (Koh9_5 tłum. AI)
L02 Koh9_5 Bo H3588 żyjący H2416 wiedzą H3045, że umrą H4191, a umarli H4191 nie H369 wiedzą H3045 niczego H3972, i nie ma H369 więcej H5750 dla nich zapłaty H7939, bo H3588 została zapomniana H7911 pamięć o nich H2143. (Koh9_5 tłum. AI)
L03 Koh9_5 ponieważ żyjący wiedzą, że umrą, a zmarli niczego zgoła nie wiedzą, zapłaty też więcej już żadnej nie mają, bo pamięć o nich idzie w zapomnienie. (Koh9_5 BT_4)
L04 Koh9_5 Ponieważ żyjący H2416 wiedzą H3045, że umrą H4191, a zmarli H4191 niczego H3972 zgoła nie H369 wiedzą H3045, zapłaty H7939 też więcej H5750 już żadnej nie mają H369, bo pamięć H2143 o nich idzie w zapomnienie H7911. (Koh9_5 BT_4)
L05 Koh9_5 ki ha•chai•<jim> jod•'<Im> sze•ja•<Mu>•tu; we•ham•me•<Tim> 'e•<Nam> jod•'<Im> me•'<U>•ma, we•'en- od la•<Hem> sa•<Char>, ki nisz•<Kach> zich•<Ram>.
L06 Koh9_5 כִּ֧י הַֽחַיִּ֛ים יוֹדְעִ֖ים שֶׁיָּמֻ֑תוּ וְהַמֵּתִ֞ים אֵינָ֧ם יוֹדְעִ֣ים מְא֗וּמָה וְאֵֽין־ ע֤וֹד לָהֶם֙ שָׂכָ֔ר כִּ֥י נִשְׁכַּ֖ח זִכְרָֽם׃
L07 Koh9_5 Bo żyjący wiedzą, że umrą, a umarli nie wiedzą niczego, i nie ma więcej dla nich zapłaty, bo została zapomniana pamięć o nich.
L08 Koh9_5 כִּ֧י הַֽ/חַיִּ֛ים יוֹדְעִ֖ים שֶׁ/יָּמֻ֑תוּ וְ/הַ/מֵּתִ֞ים אֵינָ֧/ם יוֹדְעִ֣ים מְא֗וּמָה וְ/אֵֽין־ ע֤וֹד לָ/הֶם֙ שָׂכָ֔ר כִּ֥י נִשְׁכַּ֖ח זִכְרָֽ/ם׃
L09 Koh9_5 HCSpój. HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HTr/Vqi3mpPartykuła względna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/Td/VqrmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HTn/Sp3mpPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HDPrzysł. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Koh9_5 Kî ha|Hayyîm yôd`îm šeyyämuºtû wühammëtîm ´ênäm yôd`îm mü´ûºmâ wü´ê|n- `ôd lähem Säkär Kî nišKaH zikräm
L11 Koh9_5 H3588 H2416 H3045 H4191 H4191 H0369 H3045 H3972 H0369 H5750 H0000 H7939 H3588 H7911 H2143
L12 Koh9_5 For For the living know that they shall die but the dead nor know not any thing have any neither have they any more a reward for of them is forgotten for the memory
L13 Koh9_5 ki ha·chai·Yim yod·'Im shei·ya·Mu·tu; ve·ham·me·Tim 'ei·Nam yod·'Im me·'U·mah, ve·'ein- od la·Hem sa·Char, ki nish·Kach zich·Ram.
L14 Koh9_5 כִּי חַי יָדַע מוּת מוּת אַיִן יָדַע מְאוּמָה אַיִן עוֹד שָׂכָר כִּי שָׁכַח זֵכֶר
L15 Koh9_5 (Ki) (Chai) ja·(Da)' (Mut) (Mut) '(A)·jin ja·(Da)' me·'(U)·ma '(A)·jin (Od) sa·(Char) (Ki) sza·(Chach) (Ze)·cher
L16 Koh9_5 kî ḥaj jāḏa‘ mûṯ mûṯ ’ájin jāḏa‘ mᵉ(’)û́mā(h) ’ájin ‘ôḏ śāḵār kî šāḵaḥ zḗḵer
L17 Koh9_5 kî ḥaj jāda‘ mût mût ’ajin jāda‘ me’ûmāh ’ajin ‘ôd śākār kî šākaḥ zēker
L18 Koh9_5 For the living know that they shall die: but the dead know not any thing, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten. (Koh9_5 KJV)
L19 Koh9_5 5 For the living <02416> know <03045> (08802) that they shall die <04191> (08799): but the dead <04191> (08801) know <03045> (08802) not any thing <03972>, neither have they any more a reward <07939>; for the memory <02143> of them is forgotten <07911> (08738). (Koh9_5 KJV)
L20 Koh9_5 3145/4478 371/499 623/934 709/836 710/836 491/786 624/934 29/32 492/786 269/486 4931/6521 17/28 3146/4478 69/103 19/23
L21 Koh9_5 Koh9_5_1 Koh9_5_2 Koh9_5_3 Koh9_5_4 Koh9_5_5 Koh9_5_6 Koh9_5_7 Koh9_5_8 Koh9_5_9 Koh9_5_10 Koh9_5_11 Koh9_5_12 Koh9_5_13 Koh9_5_14 Koh9_5_15
 
L01 Koh9_6 Także ich miłość, także ich nienawiść, także ich zazdrość już przepadła; i udziału nie ma dla nich więcej na wieki we wszystkim, co jest czynione pod słońcem. (Koh9_6 tłum. AI)
L02 Koh9_6 Także H1571 ich miłość H160, także H1571 ich nienawiść H8135, także H1571 ich zazdrość H7068 już H3528 przepadła H6; i udziału H2506 nie ma H369 dla nich H1992 więcej H5750 na wieki H5769 we wszystkim H3605, co H834 jest czynione H6213 pod H8478 słońcem H8121. (Koh9_6 tłum. AI)
L03 Koh9_6 Tak samo ich miłość, jak również ich nienawiść, jak też ich zazdrość - już dawno zanikły, i już nigdy więcej udziału nie mają żadnego we wszystkim, cokolwiek się dzieje pod słońcem. (Koh9_6 BT_4)
L04 Koh9_6 Tak samo ich miłość H160, jak również ich nienawiść H8135, jak też ich zazdrość H7068 – już dawno zanikły H6, i już nigdy H5769 więcej udziału H2506 nie mają H369 żadnego we wszystkim H3605, cokolwiek się dzieje H6213 pod słońcem H8121. (Koh9_6 BT_4)
L05 Koh9_6 gam 'a•ha•wa•<Tam> gam- sin•'a•<Tam> gam- kin•'a•<Tam> ke•<war> 'a•<wa>•da; we•<Che>•lek 'en- la•<Hem> '<Od> le•'o•<Lam>, be•<Chol> 'a•<szer>- na•'a•<Sa> <Ta>•chat hasz•<sza>•mesz.
L06 Koh9_6 גַּ֣ם אַהֲבָתָ֧ם גַּם־ שִׂנְאָתָ֛ם גַּם־ קִנְאָתָ֖ם כְּבָ֣ר אָבָ֑דָה וְחֵ֨לֶק אֵין־ לָהֶ֥ם עוֹד֙ לְעוֹלָ֔ם בְּכֹ֥ל אֲשֶֽׁר־ נַעֲשָׂ֖ה תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
L07 Koh9_6 Także ich miłość, także ich nienawiść, także ich zazdrość już przepadła; i udziału nie ma dla nich więcej na wieki we wszystkim, co jest czynione pod słońcem.
L08 Koh9_6 גַּ֣ם אַהֲבָתָ֧/ם גַּם־ שִׂנְאָתָ֛/ם גַּם־ קִנְאָתָ֖/ם כְּבָ֣ר אָבָ֑דָה וְ/חֵ֨לֶק אֵין־ לָ/הֶ֥ם עוֹד֙ לְ/עוֹלָ֔ם בְּ/כֹ֥ל אֲשֶֽׁר־ נַעֲשָׂ֖ה תַּ֥חַת הַ/שָּֽׁמֶשׁ׃
L09 Koh9_6 HTaPartykuła twierdząca HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTaPartykuła twierdząca HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTaPartykuła twierdząca HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Koh9_6 Gam ´ahábätäm Gam- Sin´ätäm Gam- qin´ätäm Kübär ´äbäºdâ wüHëºleq ´ên- lähem `ôd lü`ôläm Büköl ´áše|r- na`áSâ TaºHat haššäºmeš
L11 Koh9_6 H1571 H0160 H1571 H8135 H1571 H7068 H3528 H0006 H2506 H0369 H1992 H5750 H5769 H3605 H0834 H6213 H8478 H8121
L12 Koh9_6 Indeed Also their love Indeed and their hatred Indeed and their envy is now perished neither have they any more a portion will no like longer for ever all is in any [thing] that is done under under the sun
L13 Koh9_6 gam 'a·ha·va·Tam gam- sin·'a·Tam gam- kin·'a·Tam ke·Var 'a·Va·dah; ve·Che·lek ein- la·Hem 'Od le·'o·Lam, be·Chol a·Sher- na·'a·Sah Ta·chat hash·Sha·mesh.
L14 Koh9_6 גַּם אַהֲבָה גַּם שִׂנְאָה גַּם קִנְאָה כְּבָר אָבַד חֵלֶק אַיִן הֵם עוֹד עוֹלָם כֹּל אֲשֶׁר עָשָׂה תַּחַת שֶׁמֶשׁ
L15 Koh9_6 (Gam) 'a·ha·(Wa) (Gam) sin·('A) (Gam) kin·'(Ah) ke·(War) 'a·(Wad) (Che)·lek '(A)·jin (Hem) (Od) o·(Lam) (Kol) 'a·(Szer) a·(Sa) (Ta)·chat (Sze)·mesz
L16 Koh9_6 gam ’ahᵃ̆ḇā(h) gam śin’ā(h) gam qin’ā(h) kᵉḇār ’āḇaḏ ḥḗleq ’ájin hēm ‘ôḏ ‘ôlām kōl ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) táḥaṯ šémeš
L17 Koh9_6 gam ’ahăbāh gam śin’āh gam qin’āh kebār ’ābad ḥēleq ’ajin hēm ‘ôd ‘ôlām kōl ’ăšer ‘āśāh taḥat šemeš
L18 Koh9_6 Also their love, and their hatred, and their envy, is now perished; neither have they any more a portion for ever in any [thing] that is done under the sun. (Koh9_6 KJV)
L19 Koh9_6 6 Also their love <0160>, and their hatred <08135>, and their envy <07068>, is now <03528> perished <06> (08804); neither have they any more a portion <02506> for ever <05769> in any thing that is done <06213> (08738) under the sun <08121>. (Koh9_6 KJV)
L20 Koh9_6 577/768 20/40 578/768 14/16 579/768 22/44 8/9 118/183 51/67 493/786 536/820 270/486 312/438 4071/5415 4308/5499 2044/2617 396/498 99/134
L21 Koh9_6 Koh9_6_1 Koh9_6_2 Koh9_6_3 Koh9_6_4 Koh9_6_5 Koh9_6_6 Koh9_6_7 Koh9_6_8 Koh9_6_9 Koh9_6_10 Koh9_6_11 Koh9_6_12 Koh9_6_13 Koh9_6_14 Koh9_6_15 Koh9_6_16 Koh9_6_17 Koh9_6_18
 
L01 Koh9_7 Idź, jedz z radością swój chleb i pij z sercem dobrym swoje wino, bo już upodobał sobie Bóg — twoje czyny. (Koh9_7 tłum. AI)
L02 Koh9_7 Idź H1980, jedz H398 z radością H8057 swój chleb H3899 i pij H8354 z sercem H3820 dobrym H2896 swoje wino H3196, bo H3588 już H3528 upodobał sobie H7521 Bóg H430 — twoje czyny H4639. (Koh9_7 tłum. AI)
L03 Koh9_7 Nuże więc! W weselu chleb swój spożywaj i w radości pij swoje wino! Bo już ma upodobanie Bóg w twoich czynach. (Koh9_7 BT_4)
L04 Koh9_7 Nuże więc H1980! W weselu H8057 chleb H3899 swój spożywaj H398 i w radości H2896 pij H8354 swoje wino H3196! Bo już ma upodobanie H7521 Bóg H430 w twoich czynach H4639. (Koh9_7 BT_4)
L05 Koh9_7 lech 'e•<Chol> be•sim•<Cha> lach•<Me>•cha, u•sza•<Te> we•lew- <Tow> je•<Ne>•cha; ki che•<war>, ra•<ca> ha•'<E>•lo•<Him> 'et- ma•'a•<Se>•cha.
L06 Koh9_7 לֵ֣ךְ אֱכֹ֤ל בְּשִׂמְחָה֙ לַחְמֶ֔ךָ וּֽשֲׁתֵ֥ה בְלֶב־ ט֖וֹב יֵינֶ֑ךָ כִּ֣י כְבָ֔ר רָצָ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים אֶֽת־ מַעֲשֶֽׂיךָ׃
L07 Koh9_7 Idź, jedz z radością swój chleb i pij z sercem dobrym swoje wino, bo już upodobał sobie Bóg — twoje czyny.
L08 Koh9_7 לֵ֣ךְ אֱכֹ֤ל בְּ/שִׂמְחָה֙ לַחְמֶ֔/ךָ וּֽ/שֲׁתֵ֥ה בְ/לֶב־ ט֖וֹב יֵינֶ֑/ךָ כִּ֣י כְבָ֔ר רָצָ֥ה הָ/אֱלֹהִ֖ים אֶֽת־ מַעֲשֶֽׂי/ךָ׃
L09 Koh9_7 HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Koh9_7 lëk ´éköl BüSimHâ laHmeºkä û|šátË büleb- †ôb yêneºkä Kî kübär räcâ hä´élöhîm ´e|t- ma`áSʺkä
L11 Koh9_7 H1980 H0398 H8057 H3899 H8354 H3820 H2896 H3196 H3588 H3528 H7521 H0430 H0854 H4639
L12 Koh9_7 Go eat with joy thy bread and drink heart with a merry thy wine for now accepteth for God for thy works
L13 Koh9_7 lech 'e·Chol be·sim·Chah lach·Me·cha, u·sha·Teh ve·lev- Tov yei·Ne·cha; ki che·Var, ra·Tzah ha·'E·lo·Him et- ma·'a·Sei·cha.
L14 Koh9_7 הָלַךְ אָכַל שִׂמְחָה לֶחֶם שָׁתָה לֵב טוֹב יַיִן כִּי כְּבָר רָצָה אֱלֹהִים אֵת מַעֲשֶׂה
L15 Koh9_7 ha·(Lach) a·(Chal) sim·(Cha) (Le)·chem sza·(Ta) (Lew) (Tow) (Ja)·jin (Ki) ke·(War) ra·(Ca) E·lo·(Him) ('Et) ma·'a·(Se)
L16 Koh9_7 hālaḵ ’āḵal śimḥā(h) léḥem šāṯā(h) lēḇ ṭôḇ jájin kî kᵉḇār rāṣā(h) ’ᵉ̆lōhîm ’ēṯ ma‘ᵃ̆śe(h)
L17 Koh9_7 hālak ’ākal śimḥāh leḥem šātāh lēb ṭôb jajin kî kebār rāṣāh ’ĕlōhîm ’ēt ma‘ăśeh
L18 Koh9_7 Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God now accepteth thy works. (Koh9_7 KJV)
L19 Koh9_7 7 Go thy way <03212> (08798), eat <0398> (08798) thy bread <03899> with joy <08057>, and drink <08354> (08798) thy wine <03196> with a merry <02896> heart <03820>; for God <0430> now <03528> accepteth <07521> (08804) thy works <04639>. (Koh9_7 KJV)
L20 Koh9_7 1197/1542 578/806 65/93 233/295 139/217 421/592 460/561 79/141 3147/4478 9/9 42/56 2187/2597 593/808 171/235
L21 Koh9_7 Koh9_7_1 Koh9_7_2 Koh9_7_3 Koh9_7_4 Koh9_7_5 Koh9_7_6 Koh9_7_7 Koh9_7_8 Koh9_7_9 Koh9_7_10 Koh9_7_11 Koh9_7_12 Koh9_7_13 Koh9_7_14
 
L01 Koh9_8 W każdym czasie niech będą twoje szaty białe, a olejku na twojej głowie niech nie zabraknie. (Koh9_8 tłum. AI)
L02 Koh9_8 W każdym H3605 czasie H6256 niech będą H1961 twoje szaty H899 białe H3836, a olejku H8081 na H5921 twojej głowie H7218 niech H408 nie zabraknie H2637. (Koh9_8 tłum. AI)
L03 Koh9_8 Każdego czasu niech szaty twe będą białe, olejku też niechaj na głowę twoją nie zabraknie! (Koh9_8 BT_4)
L04 Koh9_8 Każdego H3605 czasu H6256 niech szaty H899 twe będą białe H3836, olejku H8081 też niechaj nie H408 zabraknie H2637 na głowie H7218 twojej. (Koh9_8 BT_4)
L05 Koh9_8 be•chol 'et jih•<ju> we•ga•<De>•cha le•wa•<Nim>; we•<sze>•men 'al- ro•sze•<Cha> 'al- jech•<Sar>.
L06 Koh9_8 בְּכָל־ עֵ֕ת יִהְי֥וּ בְגָדֶ֖יךָ לְבָנִ֑ים וְשֶׁ֖מֶן עַל־ רֹאשְׁךָ֥ אַל־ יֶחְסָֽר׃
L07 Koh9_8 W każdym czasie niech będą twoje szaty białe, a olejku na twojej głowie nie niech zabraknie.
L08 Koh9_8 בְּ/כָל־ עֵ֕ת יִהְי֥וּ בְגָדֶ֖י/ךָ לְבָנִ֑ים וְ/שֶׁ֖מֶן עַל־ רֹאשְׁ/ךָ֥ אַל־ יֶחְסָֽר׃
L09 Koh9_8 HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp.
L10 Koh9_8 Bükol- `ët yihyû bügädʺkä lübänîm wüšeºmen `al- rö´šükä ´al- yeHsär
L11 Koh9_8 H3605 H6256 H1961 H0899 H3836 H8081 H5921 H7218 H0408 H2637
L12 Koh9_8 all be always Let Let thy garments white no ointment on and let thy head nay lack
L13 Koh9_8 be·chol 'et yih·Yu ve·ga·Dei·cha le·va·Nim; ve·She·men al- ro·she·Cha al- yech·Sar.
L14 Koh9_8 כֹּל עֵת הָיָה בֶּגֶד לָבָן שֶׁמֶן עַל רֹאשׁ אַל חָסֵר
L15 Koh9_8 (Kol) ('Et) ha·(Ja) (Be)·ged la·(Wan) (Sze)·men ('Al) (Rosz) ('Al) cha·(Ser)
L16 Koh9_8 kōl ‘ēṯ hājā(h) bég̱eḏ lāḇān šémen ‘al rō(’)š ’al ḥāsēr
L17 Koh9_8 kōl ‘ēt hājāh beged lābān šemen ‘al rō’š ’al ḥāsēr
L18 Koh9_8 Let thy garments be always white; and let thy head lack no ointment. (Koh9_8 KJV)
L19 Koh9_8 8 Let thy garments <0899> be always <06256> white <03836>; and let thy head <07218> lack <02637> (08799) no ointment <08081>. (Koh9_8 KJV)
L20 Koh9_8 4072/5415 190/294 2495/3546 176/216 26/29 154/193 3983/5759 469/598 521/725 16/21
L21 Koh9_8 Koh9_8_1 Koh9_8_2 Koh9_8_3 Koh9_8_4 Koh9_8_5 Koh9_8_6 Koh9_8_7 Koh9_8_8 Koh9_8_9 Koh9_8_10
 
L01 Koh9_9 Zobacz życie z kobietą, którą kochasz, przez wszystkie dni życia twojej marności, które dał ci pod słońcem, wszystkie dni twojej marności; bo on [jest] twoim udziałem w życiu i w twoim trudzie, którym ty trudzisz się pod słońcem. (Koh9_9 tłum. AI)
L02 Koh9_9 Zobacz H7200 życie H2416 z H5973 kobietą H802, którą H834 kochasz H157, przez wszystkie H3605 dni H3117 życia H2416 twojej marności H1892, które H834 dał H5414 ci pod H8478 słońcem H8121, wszystkie H3605 dni H3117 twojej marności H1892; bo H3588 on [jest H1931] twoim udziałem H2506 w życiu H2416 i w twoim trudzie H5999, którym H834 ty H859 trudzisz się H6001 pod H8478 słońcem H8121. (Koh9_9 tłum. AI)
L03 Koh9_9 Używaj życia z niewiastą, którąś ukochał, po wszystkie dni marnego twego życia, których ci Bóg użyczył pod słońcem. Po wszystkie dni twej marności! Bo taki jest udział twój w życiu i w twoim trudzie, jaki zadajesz sobie pod słońcem. (Koh9_9 BT_4)
L04 Koh9_9 Używaj H7200 życia H2416 z niewiastą H802, którąś ukochał H157, po wszystkie H3605 dni H3117 marnego H1892 twego życia H2416, których ci Bóg H430 użyczył H5414 pod słońcem H8121. Po wszystkie H3605 dni H3117 twej marności H1892! Bo taki H1931 jest udział H2506 twój w życiu H2416 i w twoim trudzie H5999, jaki zadajesz H5998 sobie pod słońcem H8121. (Koh9_9 BT_4)
L05 Koh9_9 re•'<e> chai•<jim> 'im- 'isz•<sza> 'a•<szer>- 'a•<Haw>•ta, kol- je•<Me> chai•<je> hew•<Le>•cha, 'a•<szer> na•tan- le•<Cha> <Ta>•chat hasz•<sze>•mesz, kol je•<Me> hew•<Le>•cha; ki hu chel•ke•<Cha> ba•chai•<jim>, u•wa•'a•<Mal>•cha, 'a•<szer>- 'at•<Ta> 'a•<Mel> <Ta>•chat hasz•<sza>•mesz.
L06 Koh9_9 רְאֵ֨ה חַיִּ֜ים עִם־ אִשָּׁ֣ה אֲשֶׁר־ אָהַ֗בְתָּ כָּל־ יְמֵי֙ חַיֵּ֣י הֶבְלֶ֔ךָ אֲשֶׁ֤ר נָֽתַן־ לְךָ֙ תַּ֣חַת הַשֶּׁ֔מֶשׁ כֹּ֖ל יְמֵ֣י הֶבְלֶ֑ךָ כִּ֣י ה֤וּא חֶלְקְךָ֙ בַּֽחַיִּ֔ים וּבַעֲמָ֣לְךָ֔ אֲשֶׁר־ אַתָּ֥ה עָמֵ֖ל תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
L07 Koh9_9 Zobacz życie z kobietą, którą kochasz, przez wszystkie dni życia twojej marności, które dał ci pod słońcem, wszystkie dni twojej marności; bo on [jest] twoim udziałem w życiu i w twoim trudzie, którym ty trudzisz się pod słońcem.
L08 Koh9_9 רְאֵ֨ה חַיִּ֜ים עִם־ אִשָּׁ֣ה אֲשֶׁר־ אָהַ֗בְתָּ כָּל־ יְמֵי֙ חַיֵּ֣י הֶבְלֶ֔/ךָ אֲשֶׁ֤ר נָֽתַן־ לְ/ךָ֙ תַּ֣חַת הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ כֹּ֖ל יְמֵ֣י הֶבְלֶ֑/ךָ כִּ֣י ה֤וּא חֶלְקְ/ךָ֙ בַּֽ/חַיִּ֔ים וּ/בַ/עֲמָ֣לְ/ךָ֔ אֲשֶׁר־ אַתָּ֥ה עָמֵ֖ל תַּ֥חַת הַ/שָּֽׁמֶשׁ׃
L09 Koh9_9 HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/R/Ncbsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTrPartykuła względna HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Koh9_9 rü´Ë Hayyîm `im- ´iššâ ´ášer- ´ähaºbTä Kol- yümê Hayyê hebleºkä ´ášer nä|tan- lükä TaºHat haššeºmeš Köl yümê hebleºkä Kî hû´ Helqükä Ba|Hayyîm ûba`ámäºlkä ´ášer- ´aTTâ `ämël TaºHat haššäºmeš
L11 Koh9_9 H7200 H2416 H5973 H0802 H0834 H0157 H3605 H3117 H2416 H1892 H0834 H5414 H0000 H8478 H8121 H3605 H3117 H1892 H3588 H1931 H2506 H2416 H5999 H0834 H0859 H6001 H8478 H8121
L12 Koh9_9 joyfully Live with with the wife whom whom thou lovest all all the days of the life of thy vanity which which he hath given under thee under the sun all all the days of thy vanity for this for that [is] thy portion in [this] life and in thy labour which you which thou takest under under the sun
L13 Koh9_9 re·'Eh chai·Yim im- 'ish·Shah a·Sher- 'a·Hav·ta, kol- ye·Mei chai·Yei hev·Le·cha, 'a·Sher na·tan- le·Cha Ta·chat hash·She·mesh, kol ye·Mei hev·Le·cha; ki hu chel·ke·Cha ba·chai·Yim, u·va·'a·Mal·cha, a·Sher- 'at·Tah 'a·Mel Ta·chat hash·Sha·mesh.
L14 Koh9_9 רָאָה חַי עִם אִשָּׁה אֲשֶׁר אָהַב כֹּל יוֹם חַי הֶבֶל אֲשֶׁר נָתַן תַּחַת שֶׁמֶשׁ כֹּל יוֹם הֶבֶל כִּי הוּא חֵלֶק חַי עָמָל אֲשֶׁר אַתָּה עָמֵל תַּחַת שֶׁמֶשׁ
L15 Koh9_9 ra·('A) (Chai) ('Im) 'isz·(Sza) 'a·(Szer) 'a·(Haw) (Kol) (Jom) (Chai) (He)·wel 'a·(Szer) na·(Tan) (Ta)·chat (Sze)·mesz (Kol) (Jom) (He)·wel (Ki) (Hu) (Che)·lek (Chai) 'a·(Mal) 'a·(Szer) 'at·(Ta) 'a·(Mel) (Ta)·chat (Sze)·mesz
L16 Koh9_9 rā’ā(h) ḥaj ‘im ’iššā(h) ’ᵃ̆šer ’āhaḇ kōl jôm ḥaj héḇel ’ᵃ̆šer nāṯan táḥaṯ šémeš kōl jôm héḇel kî hû(’) ḥḗleq ḥaj ‘āmāl ’ᵃ̆šer ’attā(h) ‘āmēl táḥaṯ šémeš
L17 Koh9_9 rā’āh ḥaj ‘im ’iššāh ’ăšer ’āhab kōl jôm ḥaj hebel ’ăšer nātan taḥat šemeš kōl jôm hebel kî hû’ ḥēleq ḥaj ‘āmāl ’ăšer ’attāh ‘āmēl taḥat šemeš
L18 Koh9_9 Live joyfully with the wife whom thou lovest all the days of the life of thy vanity, which he hath given thee under the sun, all the days of thy vanity: for that [is] thy portion in [this] life, and in thy labour which thou takest under the sun. (Koh9_9 KJV)
L19 Koh9_9 9 Live <02416> joyfully <07200> (08798) with the wife <0802> whom thou lovest <0157> (08804) all the days <03117> of the life <02416> of thy vanity <01892>, which he hath given <05414> (08804) thee under the sun <08121>, all the days <03117> of thy vanity <01892>: for that is thy portion <02506> in this life <02416>, and in thy labour <05999> which thou takest <06001> under the sun <08121>. (Koh9_9 KJV)
L20 Koh9_9 958/1296 372/499 965/1043 682/781 4309/5499 145/207 4073/5415 1708/2302 373/499 53/73 4310/5499 1511/2007 4932/6521 397/498 100/134 4074/5415 1709/2302 54/73 3148/4478 1443/1867 52/67 374/499 48/55 4311/5499 768/1080 9/9 398/498 101/134
L21 Koh9_9 Koh9_9_1 Koh9_9_2 Koh9_9_3 Koh9_9_4 Koh9_9_5 Koh9_9_6 Koh9_9_7 Koh9_9_8 Koh9_9_9 Koh9_9_10 Koh9_9_11 Koh9_9_12 Koh9_9_13 Koh9_9_14 Koh9_9_15 Koh9_9_16 Koh9_9_17 Koh9_9_18 Koh9_9_19 Koh9_9_20 Koh9_9_21 Koh9_9_22 Koh9_9_23 Koh9_9_24 Koh9_9_25 Koh9_9_26 Koh9_9_27 Koh9_9_28
 
L01 Koh9_10 Wszystko, co znajdzie twoja ręka, aby czynić, według twojej siły czyń, bo nie ma dzieła ani rachunku, ani wiedzy, ani mądrości w Szeolu, do którego ty idziesz tam. (Koh9_10 tłum. AI)
L02 Koh9_10 Wszystko H3605, co H834 znajdzie H4672 twoja ręka H3027, aby czynić H6213, według twojej siły H3581 czyń H6213, bo H3588 nie ma H369 dzieła H4639 ani rachunku H2808, ani wiedzy H1847, ani mądrości H2451 w Szeolu H7585, do którego H834 ty H859 idziesz H1980 tam H8033. (Koh9_10 tłum. AI)
L03 Koh9_10 Każdego dzieła, które twa ręka napotka, podejmij się według twych sił! Bo nie ma żadnej czynności ni rozumienia, ani poznania, ani mądrości w Szeolu, do którego ty zdążasz. (Koh9_10 BT_4)
L04 Koh9_10 Każdego H3605 dzieła H4639, które twa ręka H3027 napotka H4672, podejmij się H6213 według twych sił H3581! Bo nie H369 ma żadnej czynności H4639 ni rozumienia H2808, ani poznania H1847, ani mądrości H2451 w Szeolu H7585, do którego ty zdążasz H1980. (Koh9_10 BT_4)
L05 Koh9_10 kol 'a•<szer> tim•<ca> ja•de•<Cha> la•'a•<Sot> be•cho•cha•<Cha> 'a•<Se>; ki 'en ma•'a•<Se> we•chesz•bOn we•<Da>•'at we•cha•che•<Ma>, bisz•'ol 'a•<szer> 'at•<Ta> ho•<Lech> <szam>•ma. sa•<Mek>
L06 Koh9_10 כֹּ֠ל אֲשֶׁ֨ר תִּמְצָ֧א יָֽדְךָ֛ לַעֲשׂ֥וֹת בְּכֹחֲךָ֖ עֲשֵׂ֑ה כִּי֩ אֵ֨ין מַעֲשֶׂ֤ה וְחֶשְׁבּוֹן֙ וְדַ֣עַת וְחָכְמָ֔ה בִּשְׁא֕וֹל אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה הֹלֵ֥ךְ שָֽׁמָּה׃ ס
L07 Koh9_10 Wszystko, co znajdzie twoja ręka, aby czynić, według twojej siły czyń, bo nie ma dzieła ani rachunku, ani wiedzy, ani mądrości w Szeolu, do którego ty idziesz tam. §
L08 Koh9_10 כֹּ֠ל אֲשֶׁ֨ר תִּמְצָ֧א יָֽדְ/ךָ֛ לַ/עֲשׂ֥וֹת בְּ/כֹחֲ/ךָ֖ עֲשֵׂ֑ה כִּי֩ אֵ֨ין מַעֲשֶׂ֤ה וְ/חֶשְׁבּוֹן֙ וְ/דַ֣עַת וְ/חָכְמָ֔ה בִּ/שְׁא֕וֹל אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה הֹלֵ֥ךְ שָֽׁמָּ/ה׃ ס
L09 Koh9_10 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTrPartykuła względna HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Koh9_10 Köl ´ášer Timcä´ yä|dkä la`áSôt BüköHákä `áSË Kî ´ên ma`áSè wüHešBôn wüdaº`at wüHokmâ Biš´ôl ´ášer ´aTTâ hölëk šäºmmâ s
L11 Koh9_10 H3605 H0834 H4672 H3027 H6213 H3581 H6213 H3588 H0369 H4639 H2808 H1847 H2451 H7585 H0834 H0859 H1980 H8033
L12 Koh9_10 all manner after findeth Whatsoever thy hand to do [it] with thy might do for there for [there is] no work nor device nor knowledge nor wisdom in the grave after you whither thou goest in it
L13 Koh9_10 kol 'a·Sher tim·Tza ya·de·Cha la·'a·Sot be·cho·cha·Cha 'a·Seh; ki 'ein ma·'a·Seh ve·chesh·bOn ve·Da·'at ve·cha·che·Mah, bish·'ol 'a·Sher 'at·Tah ho·Lech Sham·mah. sa·Mek
L14 Koh9_10 כֹּל אֲשֶׁר מָצָא יָד עָשָׂה כֹּחַ עָשָׂה כִּי אַיִן מַעֲשֶׂה חֶשְׁבּוֹן דַּעַת חׇכְמָה שְׁאוֹל אֲשֶׁר אַתָּה הָלַךְ שָׁם
L15 Koh9_10 (Kol) 'a·(Szer) ma·(Ca) (Jad) a·(Sa) (Ko)·ach a·(Sa) (Ki) '(A)·jin ma·'a·(Se) chesz·(Bon) (Da)·'at choch·(Ma) sze·('Ol) 'a·(Szer) 'at·(Ta) ha·(Lach) (Szam)
L16 Koh9_10 kōl ’ᵃ̆šer māṣā(’) jāḏ ‘āśā(h) kōᵃḥ ‘āśā(h) kî ’ájin ma‘ᵃ̆śe(h) ḥešbôn dá‘aṯ ḥoḵmā(h) šᵉ(’)ôl ’ᵃ̆šer ’attā(h) hālaḵ šām
L17 Koh9_10 kōl ’ăšer māṣā’ jād ‘āśāh kōaḥ ‘āśāh kî ’ajin ma‘ăśeh ḥešbôn da‘at ḥokmāh še’ôl ’ăšer ’attāh hālak šām
L18 Koh9_10 Whatsoever thy hand findeth to do, do [it] with thy might; for [there is] no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in the grave, whither thou goest. (Koh9_10 KJV)
L19 Koh9_10 10 Whatsoever thy hand <03027> findeth <04672> (08799) to do <06213> (08800), do <06213> (08798) it with thy might <03581>; for there is no work <04639>, nor device <02808>, nor knowledge <01847>, nor wisdom <02451>, in the grave <07585>, whither thou goest <01980> (08802). (Koh9_10 KJV)
L20 Koh9_10 4075/5415 4312/5499 371/453 1205/1608 2045/2617 86/124 2046/2617 3149/4478 494/786 172/235 3/3 74/95 123/149 45/66 4313/5499 769/1080 1198/1542 616/832
L21 Koh9_10 Koh9_10_1 Koh9_10_2 Koh9_10_3 Koh9_10_4 Koh9_10_5 Koh9_10_6 Koh9_10_7 Koh9_10_8 Koh9_10_9 Koh9_10_10 Koh9_10_11 Koh9_10_12 Koh9_10_13 Koh9_10_14 Koh9_10_15 Koh9_10_16 Koh9_10_17 Koh9_10_18 Koh9_10_19
 
L01 Koh9_11 Znów i widziałem pod słońcem, że nie dla szybkich [jest] bieg i nie dla mocarzy [jest] wojna, a także nie dla mędrców [jest] chleb, a także nie dla rozumnych [jest] bogactwo a także nie dla znających przychylność, bo czas i przypadek spotyka — ich wszystkich. (Koh9_11 tłum. AI)
L02 Koh9_11 Znów H7725 i widziałem H7200 pod H8478 słońcem H8121, że H3588 nie H3808 dla szybkich H7031 [jest] bieg H4793 i nie H3808 dla mocarzy H1368 [jest] wojna H4421, a także H1571 nie H3808 dla mędrców H2450 [jest] chleb H3899, a także H1571 nie H3808 dla rozumnych H995 [jest] bogactwo H6239 a także H1571 nie H3808 dla znających H3045 przychylność H2580, bo H3588 czas H6256 i przypadek H6294 spotyka H7136 — ich wszystkich H3605. (Koh9_11 tłum. AI)
L03 Koh9_11 A dalej widziałem pod słońcem, że to nie chyżym bieg się udaje, i nie waleczni w walce zwyciężają. Tak samo nie mędrcom chleb się dostaje w udziale ani rozumnym bogactwo, ani też nie uczeni cieszą się względami. o czas i przypadek rządzi wszystkim. (Koh9_11 BT_4)
L04 Koh9_11 A dalej H7725 widziałem H7200 pod słońcem H8121, że to nie H3808 chyżym H7031 bieg H4793 się udaje H1961, i nie waleczni H1368 w walce H4421 zwyciężają H1961. Tak samo nie mędrcom H2450 chleb H3899 się dostaje, ani rozumnym H995 bogactwo H6239, ani też nie uczeni H3045 cieszą się względami H2580. Bo czas H6256 i przypadek H6294 rządzi H7136 wszystkim H3605. (Koh9_11 BT_4)
L05 Koh9_11 <szaw>•ti we•ra•'<o> ta•chat- hasz•<sze>•mesz, ki lo lak•kal•<Lim> ham•me•<Roc> we•<Lo> lag•gib•bo•<Rim> ham•mil•cha•<Ma>, <we>•gam lo la•cha•cha•<Mim> le•chem we•<Gam> lo lan•ne•wo•<Nim> '<O>•szer, we•<Gam> lo lai•jo•de•'<Im> <Chen>; ki- 'et wa•<Fe>•ga' jik•<Re> 'et- kul•<Lam>.
L06 Koh9_11 שַׁ֜בְתִּי וְרָאֹ֣ה תַֽחַת־ הַשֶּׁ֗מֶשׁ כִּ֣י לֹא֩ לַקַּלִּ֨ים הַמֵּר֜וֹץ וְלֹ֧א לַגִּבּוֹרִ֣ים הַמִּלְחָמָ֗ה וְ֠גַם לֹ֣א לַחֲכָמִ֥ים לֶ֙חֶם֙ וְגַ֨ם לֹ֤א לַנְּבֹנִים֙ עֹ֔שֶׁר וְגַ֛ם לֹ֥א לַיֹּדְעִ֖ים חֵ֑ן כִּי־ עֵ֥ת וָפֶ֖גַע יִקְרֶ֥ה אֶת־ כֻּלָּֽם׃
L07 Koh9_11 Znów i widziałem pod słońcem, że nie dla szybkich [jest] bieg i nie dla mocarzy [jest] wojna, a także nie dla mędrców [jest] chleb, a także nie dla rozumnych [jest] bogactwo a także nie dla znających przychylność, bo czas i przypadek spotyka — ich wszystkich.
L08 Koh9_11 שַׁ֜בְתִּי וְ/רָאֹ֣ה תַֽחַת־ הַ/שֶּׁ֗מֶשׁ כִּ֣י לֹא֩ לַ/קַּלִּ֨ים הַ/מֵּר֜וֹץ וְ/לֹ֧א לַ/גִּבּוֹרִ֣ים הַ/מִּלְחָמָ֗ה וְ֠/גַם לֹ֣א לַ/חֲכָמִ֥ים לֶ֙חֶם֙ וְ/גַ֨ם לֹ֤א לַ/נְּבֹנִים֙ עֹ֔שֶׁר וְ/גַ֛ם לֹ֥א לַ/יֹּדְעִ֖ים חֵ֑ן כִּי־ עֵ֥ת וָ/פֶ֖גַע יִקְרֶ֥ה אֶת־ כֻּלָּֽ/ם׃
L09 Koh9_11 HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HCSpój. HTnPartykuła przecząca HRd/AampaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HRd/AampaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HTnPartykuła przecząca HRd/AampaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HTnPartykuła przecząca HRd/VNrmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HTnPartykuła przecząca HRd/VqrmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Koh9_11 šaºbTî würä´ò ta|Hat- haššeºmeš Kî lö´ laqqallîm hammërôc wülö´ laGGiBBôrîm hammilHämâ wügam lö´ laHákämîm leºHem wügam lö´ lannübönîm `öºšer wügam lö´ layyöd`îm Hën Kî- `ët wäpeºga` yiqrè ´et- Kulläm
L11 Koh9_11 H7725 H7200 H8478 H8121 H3588 H3808 H7031 H4793 H3808 H1368 H4421 H1571 H3808 H2450 H3899 H1571 H3808 H0995 H6239 H1571 H3808 H3045 H2580 H3588 H6256 H6294 H7136 H0853 H3605
L12 Koh9_11 I returned and saw under under the sun for is not [is] not to the swift that the race is not to the strong nor the battle again not to the wise neither yet bread again not to men of understanding nor yet riches again not to men of skill nor yet favour for but time and chance happeneth all
L13 Koh9_11 Shav·ti ve·ra·'Oh ta·chat- hash·She·mesh, ki lo lak·kal·Lim ham·me·Rotz ve·Lo lag·gib·bo·Rim ham·mil·cha·Mah, Ve·gam lo la·cha·cha·Mim le·chem ve·Gam lo lan·ne·vo·Nim 'O·sher, ve·Gam lo lai·yo·de·'Im Chen; ki- 'et va·Fe·ga' yik·Reh et- kul·Lam.
L14 Koh9_11 שׁוּב רָאָה תַּחַת שֶׁמֶשׁ כִּי לֹא קַל מֵרוֹץ לֹא גִּבּוֹר מִלְחָמָה גַּם לֹא חָכָם לֶחֶם גַּם לֹא בִּין עֹשֶׁר גַּם לֹא יָדַע חֵן כִּי עֵת פֶּגַע קָרָה אֵת כֹּל
L15 Koh9_11 (Szuw) ra·('A) (Ta)·chat (Sze)·mesz (Ki) (Lo) (Kal) me·(Roc) (Lo) gib·(Bor) mil·cha·(Ma) (Gam) (Lo) cha·(Cham) (Le)·chem (Gam) (Lo) (Bin) '(O)·szer (Gam) (Lo) ja·(Da)' (Chen) (Ki) ('Et) (Pe)·ga' ka·(Ra) ('Et) (Kol)
L16 Koh9_11 šûḇ rā’ā(h) táḥaṯ šémeš kî lō(’) qal mērôṣ lō(’) gibbôr milḥāmā(h) gam lō(’) ḥāḵām léḥem gam lō(’) bîn ‘ṓšer gam lō(’) jāḏa‘ ḥēn kî ‘ēṯ pég̱a‘ qārā(h) ’ēṯ kōl
L17 Koh9_11 šûb rā’āh taḥat šemeš kî lō’ qal mērôṣ lō’ gibbôr milḥāmāh gam lō’ ḥākām leḥem gam lō’ bîn ‘ōšer gam lō’ jāda‘ ḥēn kî ‘ēt pega‘ qārāh ’ēt kōl
L18 Koh9_11 I returned, and saw under the sun, that the race [is] not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favour to men of skill; but time and chance happeneth to them all. (Koh9_11 KJV)
L19 Koh9_11 11 I returned <07725> (08804), and saw <07200> (08800) under the sun <08121>, that the race <04793> is not to the swift <07031>, nor the battle <04421> to the strong <01368>, neither yet bread <03899> to the wise <02450>, nor yet riches <06239> to men of understanding <0995> (08737), nor yet favour <02580> to men of skill <03045> (08802); but time <06256> and chance <06294> happeneth <07136> (08799) to them all. (Koh9_11 KJV)
L20 Koh9_11 705/1041 959/1296 399/498 102/134 3150/4478 3429/5164 3/13 1/1 3430/5164 106/158 252/319 580/768 3431/5164 105/137 234/295 581/768 3432/5164 115/168 33/37 582/768 3433/5164 625/934 63/69 3151/4478 191/294 2/2 25/27 8898/11047 4076/5415
L21 Koh9_11 Koh9_11_1 Koh9_11_2 Koh9_11_3 Koh9_11_4 Koh9_11_5 Koh9_11_6 Koh9_11_7 Koh9_11_8 Koh9_11_9 Koh9_11_10 Koh9_11_11 Koh9_11_12 Koh9_11_13 Koh9_11_14 Koh9_11_15 Koh9_11_16 Koh9_11_17 Koh9_11_18 Koh9_11_19 Koh9_11_20 Koh9_11_21 Koh9_11_22 Koh9_11_23 Koh9_11_24 Koh9_11_25 Koh9_11_26 Koh9_11_27 Koh9_11_28 Koh9_11_29
 
L01 Koh9_12 Bo także nie zna człowiek — swojego czasu, jak ryby, które są chwytane w sieć złą, i jak ptaki chwytane w sidło; jak one, są usidlani synowie człowieczy w czasie złym, gdy spada na nich nagle. (Koh9_12 tłum. AI)
L02 Koh9_12 Bo H3588 także H1571 nie H3808 zna H3045 człowiek H120 — swojego czasu H6256, jak ryby H1709, które są chwytane H270 w sieć H4686 złą H7451, i jak ptaki H6833 chwytane H270 w sidło H6341; jak one H1992, są usidlani H3369 synowie H1121 człowieczy H120 w czasie H6256 złym H7451, gdy spada H5307 na nich H5921 nagle H6597. (Koh9_12 tłum. AI)
L03 Koh9_12 Bo też i nie zna człowiek swego czasu, jak ryby, które się łowi w sieć zdradliwą, i jak ptaki w sidła schwytane. Jak one, tak uwikłani zostaną ludzie w złej chwili, gdy spadnie na nich znienacka. (Koh9_12 BT_4)
L04 Koh9_12 Bo też i nie H3808 zna H3045 człowiek H120 swego czasu H6256, jak ryby H1709, które się łowi H270 w sieć H4686 zdradliwą H7451, i jak ptaki H6833 w sidła H6341 schwytane H270. Jak one, tak uwikłani H3369 zostaną ludzie H1121 H120 w złej H7451 chwili H6256, gdy spadnie H5307 na nich znienacka H6597. (Koh9_12 BT_4)
L05 Koh9_12 ki gam lo- je•<Da>' ha•'a•<Dam> 'et- it•<To>, kad•da•<Gim> szen•ne•'e•cha•<Zim> bim•co•<Da> ra•'<Ah>, we•<Chac>•cip•po•<Rim>, ha•'a•chu•<Zot> bap•<Pach>; ka•<Hem>, ju•ka•<szim> be•<Ne> ha•'a•<Dam>, le•'<Et> ra•'<Ah>, ke•szet•tip•<Pol> 'a•le•<Hem> pit•'<Om>.
L06 Koh9_12 כִּ֡י גַּם֩ לֹֽא־ יֵדַ֨ע הָאָדָ֜ם אֶת־ עִתּ֗וֹ כַּדָּגִים֙ שֶׁנֶּֽאֱחָזִים֙ בִּמְצוֹדָ֣ה רָעָ֔ה וְכַ֨צִּפֳּרִ֔ים הָאֲחֻז֖וֹת בַּפָּ֑ח כָּהֵ֗ם יֽוּקָשִׁים֙ בְּנֵ֣י הָֽאָדָ֔ם לְעֵ֣ת רָעָ֔ה כְּשֶׁתִּפּ֥וֹל עֲלֵיהֶ֖ם פִּתְאֹֽם׃
L07 Koh9_12 Bo także nie zna człowiek — swojego czasu, jak ryby, które są chwytane w sieć złą, i jak ptaki chwytane w sidło; jak one, są usidlani synowie człowieczy w czasie złym, gdy spada na nich nagle.
L08 Koh9_12 כִּ֡י גַּם֩ לֹֽא־ יֵדַ֨ע הָ/אָדָ֜ם אֶת־ עִתּ֗/וֹ כַּ/דָּגִים֙ שֶׁ/נֶּֽאֱחָזִים֙ בִּ/מְצוֹדָ֣ה רָעָ֔ה וְ/כַ֨/צִּפֳּרִ֔ים הָ/אֲחֻז֖וֹת בַּ/פָּ֑ח כָּ/הֵ֗ם יֽוּקָשִׁים֙ בְּנֵ֣י הָֽ/אָדָ֔ם לְ/עֵ֣ת רָעָ֔ה כְּ/שֶׁ/תִּפּ֥וֹל עֲלֵי/הֶ֖ם פִּתְאֹֽם׃
L09 Koh9_12 HCSpój. HTaPartykuła twierdząca HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTr/VNsmpaPartykuła względna + Czas. nifal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/Rd/NcbpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HTd/VqsfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Pp3mpPrzyim. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVPsmpaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HR/Tr/Vqi3fsPrzyim. + Partykuła względna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HDPrzysł.
L10 Koh9_12 Kî Gam lö|´- yëda` hä´ädäm ´et- `iTTô KaDDägîm šenne|´éHäzîm Bimcôdâ rä`â wükaºcciPPórîºm hä´áHùzôt BaPPäH Kähëm yû|qäšîm Bünê hä|´ädäm lü`ët rä`â KüšeTTiPPôl `álêhem Pit´öm
L11 Koh9_12 H3588 H1571 H3808 H3045 H0120 H0853 H6256 H1709 H0270 H4686 H7451 H6833 H0270 H6341 H1992 H3369 H1121 H0120 H6256 H7451 H5307 H5921 H6597
L12 Koh9_12 for again does not also knoweth For man not his time as the fishes that are taken castle in an evil and as the birds that are caught in the snare so snared [are] the sons of men time in an evil when it falleth and suddenly
L13 Koh9_12 ki gam lo- ye·Da' ha·'a·Dam et- it·To, kad·da·Gim shen·ne·'e·cha·Zim bim·tzo·Dah ra·'Ah, ve·Chatz·tzip·po·Rim, ha·'a·chu·Zot bap·Pach; ka·Hem, yu·ka·Shim be·Nei ha·'a·Dam, le·'Et ra·'Ah, ke·shet·tip·Pol 'a·lei·Hem pit·'Om.
L14 Koh9_12 כִּי גַּם לֹא יָדַע אָדָם אֵת עֵת דָּג אָחַז מָצוּד רַע צִפּוֹר אָחַז פַּח הֵם יָקֹשׁ בֵּן אָדָם עֵת רַע נָפַל עַל פִּתְאוֹם
L15 Koh9_12 (Ki) (Gam) (Lo) ja·(Da)' 'a·(Dam) ('Et) ('Et) (Dag) 'a·(Chaz) ma·(Cud) (Ra') cip·(POr) 'a·(Chaz) (Pach) (Hem) ja·(Kosz) (Ben) 'a·(Dam) ('Et) (Ra') na·(Fal) ('Al) pit·('Om)
L16 Koh9_12 kî gam lō(’) jāḏa‘ ’āḏām ’ēṯ ‘ēṯ dāg̱ ’āḥaz māṣûḏ ra‘ ṣippôr ’āḥaz paḥ hēm jāqōš bēn ’āḏām ‘ēṯ ra‘ nāp̱al ‘al piṯ(’)ôm
L17 Koh9_12 kî gam lō’ jāda‘ ’ādām ’ēt ‘ēt dāg ’āḥaz māṣûd ra‘ ṣippôr ’āḥaz paḥ hēm jāqōš bēn ’ādām ‘ēt ra‘ nāpal ‘al pit’ôm
L18 Koh9_12 For man also knoweth not his time: as the fishes that are taken in an evil net, and as the birds that are caught in the snare; so [are] the sons of men snared in an evil time, when it falleth suddenly upon them. (Koh9_12 KJV)
L19 Koh9_12 12 For man <0120> also knoweth <03045> (08799) not his time <06256>: as the fishes <01709> that are taken <0270> (08737) in an evil <07451> net <04685>, and as the birds <06833> that are caught <0270> (08803) in the snare <06341>; so <01992> are the sons <01121> of men <0120> snared <03369> (08795) in an evil <07451> time <06256>, when it falleth <05307> (08799) suddenly <06597> upon them. (Koh9_12 KJV)
L20 Koh9_12 3152/4478 583/768 3434/5164 626/934 323/552 8899/11047 192/294 11/19 55/68 20/25 441/665 32/40 56/68 17/27 537/820 5/8 4303/4921 324/552 193/294 442/665 278/434 3984/5759 15/25
L21 Koh9_12 Koh9_12_1 Koh9_12_2 Koh9_12_3 Koh9_12_4 Koh9_12_5 Koh9_12_6 Koh9_12_7 Koh9_12_8 Koh9_12_9 Koh9_12_10 Koh9_12_11 Koh9_12_12 Koh9_12_13 Koh9_12_14 Koh9_12_15 Koh9_12_16 Koh9_12_17 Koh9_12_18 Koh9_12_19 Koh9_12_20 Koh9_12_21 Koh9_12_22 Koh9_12_23
 
L01 Koh9_13 Także tę widziałem mądrość pod słońcem, i wielka ona [była] dla mnie. (Koh9_13 tłum. AI)
L02 Koh9_13 Także H1571 tę H2090 widziałem H7200 mądrość H2451 pod H8478 słońcem H8121, i wielka H1419 ona [była H1931] dla mnie H413. (Koh9_13 tłum. AI)
L03 Koh9_13 Ale i taki przykład mądrości widziałem pod słońcem, a wielką mi się ona wydawała: (Koh9_13 BT_4)
L04 Koh9_13 Ale i taki przykład H2090 mądrości H2451 widziałem H7200 pod słońcem H8121, a wielką H1419 mi się ona wydawała H413: (Koh9_13 BT_4)
L05 Koh9_13 gam- zo ra•'<I>•ti choch•ma <Ta>•chat hasz•<sza>•mesz; u•ge•do•<La> hi 'e•<Lai>.
L06 Koh9_13 גַּם־ זֹ֛ה רָאִ֥יתִי חָכְמָ֖ה תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ וּגְדוֹלָ֥ה הִ֖יא אֵלָֽי׃
L07 Koh9_13 Także tę widziałem mądrość pod słońcem, i wielka ona [była] dla mnie.
L08 Koh9_13 גַּם־ זֹ֛ה רָאִ֥יתִי חָכְמָ֖ה תַּ֣חַת הַ/שָּׁ֑מֶשׁ וּ/גְדוֹלָ֥ה הִ֖יא אֵלָֽ/י׃
L09 Koh9_13 HTaPartykuła twierdząca HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/AafsaSpój. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Koh9_13 Gam- zò rä´îºtî Hokmâ TaºHat haššäºmeš ûgüdôlâ hî´ ´ëläy
L11 Koh9_13 H1571 H2090 H7200 H2451 H8478 H8121 H1419 H1931 H0413
L12 Koh9_13 Also This have I seen wisdom under also under the sun and it [seemed] great he about
L13 Koh9_13 gam- zoh ra·'I·ti choch·mah Ta·chat hash·Sha·mesh; u·ge·do·Lah hi 'e·Lai.
L14 Koh9_13 גַּם זֹה רָאָה חׇכְמָה תַּחַת שֶׁמֶשׁ גָּדוֹל הוּא אֵל
L15 Koh9_13 (Gam) (Zo) ra·('A) choch·(Ma) (Ta)·chat (Sze)·mesz ga·(DOl) (Hu) ('El)
L16 Koh9_13 gam zō(h) rā’ā(h) ḥoḵmā(h) táḥaṯ šémeš gāḏôl hû(’) ’ēl
L17 Koh9_13 gam zōh rā’āh ḥokmāh taḥat šemeš gādôl hû’ ’ēl
L18 Koh9_13 This wisdom have I seen also under the sun, and it [seemed] great unto me: (Koh9_13 KJV)
L19 Koh9_13 13 This <02090> wisdom <02451> have I seen <07200> (08804) also under the sun <08121>, and it seemed great <01419> unto me: (Koh9_13 KJV)
L20 Koh9_13 584/768 11/12 960/1296 124/149 400/498 103/134 366/527 1444/1867 4027/5500
L21 Koh9_13 Koh9_13_1 Koh9_13_2 Koh9_13_3 Koh9_13_4 Koh9_13_5 Koh9_13_6 Koh9_13_7 Koh9_13_8 Koh9_13_9
 
L01 Koh9_14 Miasto małe, a ludzi w nim niewielu; i przyszedł przeciw niemu król wielki, i otoczył je i zbudował przeciw niemu oblężnicze umocnienia wielkie. (Koh9_14 tłum. AI)
L02 Koh9_14 Miasto H5892 małe H6996, a ludzi H582 w nim niewielu H4592; i przyszedł H935 przeciw niemu H413 król H4428 wielki H1419, i otoczył H5437 je H853 i zbudował H1129 przeciw niemu H5921 oblężnicze umocnienia H4685 wielkie H1419. (Koh9_14 tłum. AI)
L03 Koh9_14 Małe miasteczko, i mężów w nim niewielu. I naszedł je potężny król, a wkoło je otoczywszy zbudował przeciwko niemu wielkie machiny oblężnicze. (Koh9_14 BT_4)
L04 Koh9_14 Małe H6996 miasteczko H5892 i mężów H376 w nim niewielu H4592. I naszedł H935 je potężny H1419 król H4428, a wkoło H5437 je otoczywszy, zbudował H1129 przeciwko niemu wielkie H1419 machiny oblężnicze H4685. (Koh9_14 BT_4)
L05 Koh9_14 'ir ke•tan•<Na>, wa•'a•na•<szim> ba me•'<At>; u•wa- 'e•<Le>•ha <Me>•lech ga•dOl we•sa•<waw> 'o•<Ta>, u•wa•<Na> 'a•<Le>•ha me•co•<Dim> ge•do•<Lim>.
L06 Koh9_14 עִ֣יר קְטַנָּ֔ה וַאֲנָשִׁ֥ים בָּ֖הּ מְעָ֑ט וּבָֽא־ אֵלֶ֜יהָ מֶ֤לֶךְ גָּדוֹל֙ וְסָבַ֣ב אֹתָ֔הּ וּבָנָ֥ה עָלֶ֖יהָ מְצוֹדִ֥ים גְּדֹלִֽים׃
L07 Koh9_14 Miasto małe, a ludzi w nim niewielu; i przyszedł przeciw niemu król wielki, i otoczył je i zbudował przeciw niemu oblężnicze umocnienia wielkie.
L08 Koh9_14 עִ֣יר קְטַנָּ֔ה וַ/אֲנָשִׁ֥ים בָּ֖/הּ מְעָ֑ט וּ/בָֽא־ אֵלֶ֜י/הָ מֶ֤לֶךְ גָּדוֹל֙ וְ/סָבַ֣ב אֹתָ֔/הּ וּ/בָנָ֥ה עָלֶ֖י/הָ מְצוֹדִ֥ים גְּדֹלִֽים׃
L09 Koh9_14 HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
L10 Koh9_14 `îr qü†annâ wa´ánäšîm Bäh mü`ä† ûbä|´- ´ëlʺhä meºlek Gädôl wüsäbab ´ötäh ûbänâ `älʺhä mücôdîm Güdölîm
L11 Koh9_14 H5892 H6996 H0582 H0000 H4592 H0935 H0413 H4428 H1419 H5437 H0853 H1129 H5921 H4685 H1419
L12 Koh9_14 city [There was] a little men and few within it and there came about king a great against it and besieged it and built against bulwarks great
L13 Koh9_14 'ir ke·tan·Nah, va·'a·na·Shim bah me·'At; u·va- 'e·Lei·ha Me·lech ga·dOl ve·sa·Vav 'o·Tah, u·va·Nah 'a·Lei·ha me·tzo·Dim ge·do·Lim.
L14 Koh9_14 עִיר קָטָן אֱנוֹשׁ מְעַט בּוֹא אֵל מֶלֶךְ גָּדוֹל סָבַב אֵת בָּנָה עַל מָצוֹד גָּדוֹל
L15 Koh9_14 ('Ir) ka·(Tan) e·(Nosz) me·('At) (Bo) ('El) (Me)·lech ga·(DOl) sa·(Waw) ('Et) ba·(Na) ('Al) ma·(Cod) ga·(DOl)
L16 Koh9_14 ‘îr qāṭān ’ᵉ̆nôš mᵉ‘aṭ bô(’) ’ēl méleḵ gāḏôl sāḇaḇ ’ēṯ bānā(h) ‘al māṣôḏ gāḏôl
L17 Koh9_14 ‘îr qāṭān ’ĕnôš me‘aṭ bô’ ’ēl melek gādôl sābab ’ēt bānāh ‘al māṣôd gādôl
L18 Koh9_14 [There was] a little city, and few men within it; and there came a great king against it, and besieged it, and built great bulwarks against it: (Koh9_14 KJV)
L19 Koh9_14 14 There was a little <06996> city <05892>, and few <04592> men <0582> within it; and there came <0935> (08804) a great <01419> king <04428> against it, and besieged <05437> (08804) it, and built <01129> (08804) great <01419> bulwarks <04685> against it: (Koh9_14 KJV)
L20 Koh9_14 786/1093 77/101 184/222 4933/6521 77/102 1863/2550 4028/5500 2023/2519 367/527 124/156 8900/11047 297/374 3985/5759 3/4 368/527
L21 Koh9_14 Koh9_14_1 Koh9_14_2 Koh9_14_3 Koh9_14_4 Koh9_14_5 Koh9_14_6 Koh9_14_7 Koh9_14_8 Koh9_14_9 Koh9_14_10 Koh9_14_11 Koh9_14_12 Koh9_14_13 Koh9_14_14 Koh9_14_15
 
L01 Koh9_15 I znalazł w nim człowieka ubogiego, mądrego, i wybawił on — miasto swoją mądrością; lecz człowiek nie pamiętał — człowieka ubogiego tego. (Koh9_15 tłum. AI)
L02 Koh9_15 I znalazł H4672 w nim człowieka H376 ubogiego H4542, mądrego H2450, i wybawił H4422 on H1931 — miasto H5892 swoją mądrością H2451; lecz człowiek H120 nie H3808 pamiętał H2142 — człowieka H376 ubogiego H4542 tego H1931. (Koh9_15 tłum. AI)
L03 Koh9_15 I znalazł się w nim człowiek biedny, lecz mądry, i ten uratował miasto dzięki swej mądrości. A nikt nie pamięta o tym biednym człowieku. (Koh9_15 BT_4)
L04 Koh9_15 I znalazł się H4672 w nim człowiek H376 biedny H4542, lecz mądry H2450, i ten uratował H4422 miasto H5892 dzięki swej mądrości H2451. A nikt H3808 nie pamięta H2142 o tym biednym H4542 człowieku H376. (Koh9_15 BT_4)
L05 Koh9_15 u•<Ma>•ca <wa>, 'isz mis•<Ken> cha•<Cham>, u•mil•lat- hu 'et- ha•'<Ir> be•cha•che•ma•<To>; we•'a•<Dam> lo za•<Char>, 'et- ha•'<Isz> ham•mis•<Ken> ha•<Hu>.
L06 Koh9_15 וּמָ֣צָא בָ֗הּ אִ֤ישׁ מִסְכֵּן֙ חָכָ֔ם וּמִלַּט־ ה֥וּא אֶת־ הָעִ֖יר בְּחָכְמָת֑וֹ וְאָדָם֙ לֹ֣א זָכַ֔ר אֶת־ הָאִ֥ישׁ הַמִּסְכֵּ֖ן הַהֽוּא׃
L07 Koh9_15 I znalazł w nim człowieka ubogiego, mądrego, i wybawił on — miasto swoją mądrością; lecz człowiek nie pamiętał — człowieka ubogiego tego.
L08 Koh9_15 וּ/מָ֣צָא בָ֗/הּ אִ֤ישׁ מִסְכֵּן֙ חָכָ֔ם וּ/מִלַּט־ ה֥וּא אֶת־ הָ/עִ֖יר בְּ/חָכְמָת֑/וֹ וְ/אָדָם֙ לֹ֣א זָכַ֔ר אֶת־ הָ/אִ֥ישׁ הַ/מִּסְכֵּ֖ן הַ/הֽוּא׃
L09 Koh9_15 HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Vpp3msSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
L10 Koh9_15 ûmäºcä´ bäh ´îš misKën Häkäm ûmilla†- hû´ ´et- hä`îr BüHokmätô wü´ädäm lö´ zäkar ´et- hä´îš hammisKën hahû´
L11 Koh9_15 H4672 H0000 H0376 H4542 H2450 H4422 H1931 H0853 H5892 H2451 H0120 H3808 H2142 H0853 H0376 H4542 H1931
L12 Koh9_15 Now there was found man in it a poor wise delivered he the city and he by his wisdom yet no man no remembered man that same poor I
L13 Koh9_15 u·Ma·tza Vah, 'ish mis·Ken cha·Cham, u·mil·lat- hu et- ha·'Ir be·cha·che·ma·To; ve·'a·Dam lo za·Char, et- ha·'Ish ham·mis·Ken ha·Hu.
L14 Koh9_15 מָצָא אִישׁ מִסְכֵּן חָכָם מָלַט הוּא אֵת עִיר חׇכְמָה אָדָם לֹא זָכַר אֵת אִישׁ מִסְכֵּן הוּא
L15 Koh9_15 ma·(Ca) ('Isz) mis·(Ken) cha·(Cham) ma·(Lat) (Hu) ('Et) ('Ir) choch·(Ma) 'a·(Dam) (Lo) za·(Char) ('Et) ('Isz) mis·(Ken) (Hu)
L16 Koh9_15 māṣā(’) ’îš miskēn ḥāḵām mālaṭ hû(’) ’ēṯ ‘îr ḥoḵmā(h) ’āḏām lō(’) zāḵar ’ēṯ ’îš miskēn hû(’)
L17 Koh9_15 māṣā’ ’îš miskēn ḥākām mālaṭ hû’ ’ēt ‘îr ḥokmāh ’ādām lō’ zākar ’ēt ’îš miskēn hû’
L18 Koh9_15 Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man. (Koh9_15 KJV)
L19 Koh9_15 15 Now there was found <04672> (08804) in it a poor <04542> wise <02450> man <0376>, and he by his wisdom <02451> delivered <04422> (08765) the city <05892>; yet no man <0120> remembered <02142> (08804) that same poor <04542> man <0376>. (Koh9_15 KJV)
L20 Koh9_15 372/453 4934/6521 1633/2004 2/4 106/137 60/95 1445/1867 8901/11047 787/1093 125/149 325/552 3435/5164 145/229 8902/11047 1634/2004 3/4 1446/1867
L21 Koh9_15 Koh9_15_1 Koh9_15_2 Koh9_15_3 Koh9_15_4 Koh9_15_5 Koh9_15_6 Koh9_15_7 Koh9_15_8 Koh9_15_9 Koh9_15_10 Koh9_15_11 Koh9_15_12 Koh9_15_13 Koh9_15_14 Koh9_15_15 Koh9_15_16 Koh9_15_17
 
L01 Koh9_16 I powiedziałem ja: „Lepsza [jest] mądrość niż siła”; lecz mądrość ubogiego [jest] pogardzana, a jego słowa nie są słuchane. (Koh9_16 tłum. AI)
L02 Koh9_16 I powiedziałem H559 ja H589: „Lepsza [jest H2896] mądrość H2451 niż siła H1369”; lecz mądrość H2451 ubogiego H4542 [jest] pogardzana H959, a jego słowa H1697 nie są H369 słuchane H8085. (Koh9_16 tłum. AI)
L03 Koh9_16 Więc powiedziałem: Lepsza jest mądrość niż siła. Lecz mądrość biednego bywa w pogardzie, a słowa jego nie mają posłuchu. (Koh9_16 BT_4)
L04 Koh9_16 Więc powiedziałem H559: Lepsza H2896 jest mądrość H2451 niż siła H1369. Lecz mądrość H2451 biednego H4542 bywa w pogardzie H959, a słowa H1697 jego nie H369 mają posłuchu H8085. (Koh9_16 BT_4)
L05 Koh9_16 we•'a•<Mar>•ti '<A>•ni, to•<wa> choch•ma mig•ge•wu•<Ra>; we•cha•che•<Mat> ham•mis•<Ken> be•zu•<jah>, u•de•wa•<Raw> 'e•<Nam> nisz•ma•'<Im>.
L06 Koh9_16 וְאָמַ֣רְתִּי אָ֔נִי טוֹבָ֥ה חָכְמָ֖ה מִגְּבוּרָ֑ה וְחָכְמַ֤ת הַמִּסְכֵּן֙ בְּזוּיָ֔ה וּדְבָרָ֖יו אֵינָ֥ם נִשְׁמָעִֽים׃
L07 Koh9_16 I powiedziałem ja: „Lepsza [jest] mądrość niż siła”; lecz mądrość ubogiego [jest] pogardzana, a jego słowa nie są słuchane.
L08 Koh9_16 וְ/אָמַ֣רְתִּי אָ֔נִי טוֹבָ֥ה חָכְמָ֖ה מִ/גְּבוּרָ֑ה וְ/חָכְמַ֤ת הַ/מִּסְכֵּן֙ בְּזוּיָ֔ה וּ/דְבָרָ֖י/ו אֵינָ֥/ם נִשְׁמָעִֽים׃
L09 Koh9_16 HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTn/Sp3mpPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVNsmpaCzas. nifal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny
L10 Koh9_16 wü´ämaºrTî ´äºnî †ôbâ Hokmâ miGGübûrâ wüHokmat hammisKën Büzûyâ ûdübäräyw ´ênäm nišmä`îm
L11 Koh9_16 H0559 H0589 H2896 H2451 H1369 H2451 H4542 H0959 H1697 H0369 H8085
L12 Koh9_16 Then said I [is] better I Wisdom than strength wisdom nevertheless the poor man's [is] despised and his words are not are not heard
L13 Koh9_16 ve·'a·Mar·ti 'A·ni, to·Vah choch·mah mig·ge·vu·Rah; ve·cha·che·Mat ham·mis·Ken be·zu·Yah, u·de·va·Rav 'ei·Nam nish·ma·'Im.
L14 Koh9_16 אָמַר אֲנִי טוֹב חׇכְמָה גְּבוּרָה חׇכְמָה מִסְכֵּן בָּזָה דָּבָר אַיִן שָׁמַע
L15 Koh9_16 'a·(Mar) 'a·(Ni) (Tow) choch·(Ma) ge·wu·(Ra) choch·(Ma) mis·(Ken) ba·(Za) da·(War) '(A)·jin sza·(Ma)'
L16 Koh9_16 ’āmar ’ᵃ̆nî ṭôḇ ḥoḵmā(h) gᵉḇûrā(h) ḥoḵmā(h) miskēn bāzā(h) dāḇār ’ájin šāma‘
L17 Koh9_16 ’āmar ’ănî ṭôb ḥokmāh gebûrāh ḥokmāh miskēn bāzāh dābār ’ajin šāma‘
L18 Koh9_16 Then said I, Wisdom [is] better than strength: nevertheless the poor man's wisdom [is] despised, and his words are not heard. (Koh9_16 KJV)
L19 Koh9_16 16 Then said <0559> (08804) I, Wisdom <02451> is better <02896> than strength <01369>: nevertheless the poor man's <04542> wisdom <02451> is despised <0959> (08803), and his words <01697> are not heard <08085> (08737). (Koh9_16 KJV)
L20 Koh9_16 3876/5298 483/874 461/561 126/149 42/60 127/149 4/4 27/44 1013/1428 495/786 743/1154
L21 Koh9_16 Koh9_16_1 Koh9_16_2 Koh9_16_3 Koh9_16_4 Koh9_16_5 Koh9_16_6 Koh9_16_7 Koh9_16_8 Koh9_16_9 Koh9_16_10 Koh9_16_11
 
L01 Koh9_17 Słowa mędrców w spokoju są słuchane bardziej niż krzyk władcy wśród głupców. (Koh9_17 tłum. AI)
L02 Koh9_17 Słowa H1697 mędrców H2450 w spokoju H5183 są słuchane H8085 bardziej niż krzyk H2201 władcy H4910 wśród głupców H3684. (Koh9_17 tłum. AI)
L03 Koh9_17 Spokojne słowa mędrców więcej znaczą niż krzyk panującego wśród głupców. (Koh9_17 BT_4)
L04 Koh9_17 Spokojne H5183 słowa H1697 mędrców H2450 więcej znaczą H8085 niż krzyk H2201 panującego H4910 wśród głupców H3684. (Koh9_17 BT_4)
L05 Koh9_17 diw•<Re> cha•cha•<Mim>, be•<Na>•chat nisz•ma•'<Im>; miz•za•'a•<Kat> mo•<szel> bak•ke•si•<Lim>.
L06 Koh9_17 דִּבְרֵ֣י חֲכָמִ֔ים בְּנַ֖חַת נִשְׁמָעִ֑ים מִזַּעֲקַ֥ת מוֹשֵׁ֖ל בַּכְּסִילִֽים׃
L07 Koh9_17 Słowa mędrców w spokoju są słuchane bardziej niż krzyk władcy wśród głupców.
L08 Koh9_17 דִּבְרֵ֣י חֲכָמִ֔ים בְּ/נַ֖חַת נִשְׁמָעִ֑ים מִ/זַּעֲקַ֥ת מוֹשֵׁ֖ל בַּ/כְּסִילִֽים׃
L09 Koh9_17 HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVNsmpaCzas. nifal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRd/AampaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
L10 Koh9_17 Dibrê Hákämîm BünaºHat nišmä`îm mizza`áqat môšël BaKKüsîlîm
L11 Koh9_17 H1697 H2450 H5183 H8085 H2201 H4910 H3684
L12 Koh9_17 The words of wise in quiet [men are] heard more than the cry of him that ruleth among fools
L13 Koh9_17 div·Rei cha·cha·Mim, be·Na·chat nish·ma·'Im; miz·za·'a·Kat mo·Shel bak·ke·si·Lim.
L14 Koh9_17 דָּבָר חָכָם נַחַת שָׁמַע זַעַק מָשַׁל כְּסִיל
L15 Koh9_17 da·(War) cha·(Cham) (Na)·chat sza·(Ma)' (Za)·'ak ma·(Szal) ke·(Sil)
L16 Koh9_17 dāḇār ḥāḵām náḥaṯ šāma‘ zá‘aq māšal kᵉsîl
L17 Koh9_17 dābār ḥākām naḥat šāma‘ za‘aq māšal kesîl
L18 Koh9_17 The words of wise [men are] heard in quiet more than the cry of him that ruleth among fools. (Koh9_17 KJV)
L19 Koh9_17 17 The words <01697> of wise <02450> men are heard <08085> (08737) in quiet <05183> more than the cry <02201> of him that ruleth <04910> (08802) among fools <03684>. (Koh9_17 KJV)
L20 Koh9_17 1014/1428 107/137 6/8 744/1154 8/19 53/80 67/70
L21 Koh9_17 Koh9_17_1 Koh9_17_2 Koh9_17_3 Koh9_17_4 Koh9_17_5 Koh9_17_6 Koh9_17_7
 
L01 Koh9_18 Lepsza [jest] mądrość niż narzędzia wojny, lecz grzesznik jeden niszczy dobrego wiele. (Koh9_18 tłum. AI)
L02 Koh9_18 Lepsza [jest H2896] mądrość H2451 niż narzędzia H3627 wojny H7128, lecz grzesznik H2398 jeden H259 niszczy H6 dobrego H2896 wiele H7235. (Koh9_18 tłum. AI)
L03 Koh9_18 Lepsza jest mądrość od narzędzi wojennych, lecz jeden grzesznik popsuć może wiele dobrego. (Koh9_18 BT_4)
L04 Koh9_18 Lepsza H2896 jest mądrość H2451 od narzędzi H3627 wojennych H7128, lecz jeden H259 grzesznik H2398 popsuć H6 może wiele H7235 dobrego H2896. (Koh9_18 BT_4)
L05 Koh9_18 to•<wa> choch•ma mik•ke•<Le> ke•<Raw>; we•cho•<Te> 'e•<Chad>, je•'ab•<Bed> to•<wa> har•<Be>.
L06 Koh9_18 טוֹבָ֥ה חָכְמָ֖ה מִכְּלֵ֣י קְרָ֑ב וְחוֹטֶ֣א אֶחָ֔ד יְאַבֵּ֥ד טוֹבָ֥ה הַרְבֵּֽה׃
L07 Koh9_18 Lepsza [jest] mądrość niż narzędzia wojny, lecz grzesznik jeden niszczy dobrego wiele.
L08 Koh9_18 טוֹבָ֥ה חָכְמָ֖ה מִ/כְּלֵ֣י קְרָ֑ב וְ/חוֹטֶ֣א אֶחָ֔ד יְאַבֵּ֥ד טוֹבָ֥ה הַרְבֵּֽה׃
L09 Koh9_18 HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny
L10 Koh9_18 †ôbâ Hokmâ miKKülê qüräb wüHô†e´ ´eHäd yü´aBBëd †ôbâ harBË
L11 Koh9_18 H2896 H2451 H3627 H7128 H2398 H0259 H0006 H2896 H7235
L12 Koh9_18 [is] better Wisdom than weapons of war sinner but one destroyeth good much
L13 Koh9_18 to·Vah choch·mah mik·ke·Lei ke·Rav; ve·cho·Te 'e·Chad, ye·'ab·Bed to·Vah har·Beh.
L14 Koh9_18 טוֹב חׇכְמָה כְּלִי קְרָב חָטָא אֶחָד אָבַד טוֹב רָבָה
L15 Koh9_18 (Tow) choch·(Ma) ke·(Li) ke·(Raw) cha·(Ta) 'e·(Chad) 'a·(Wad) (Tow) ra·(Wa)
L16 Koh9_18 ṭôḇ ḥoḵmā(h) kᵉlî qᵉrāḇ ḥāṭā(’) ’eḥāḏ ’āḇaḏ ṭôḇ rāḇā(h)
L17 Koh9_18 ṭôb ḥokmāh kelî qerāb ḥāṭā’ ’eḥād ’ābad ṭôb rābāh
L18 Koh9_18 Wisdom [is] better than weapons of war: but one sinner destroyeth much good. (Koh9_18 KJV)
L19 Koh9_18 18 Wisdom <02451> is better <02896> than weapons <03627> of war <07128>: but one <0259> sinner <02398> (08802) destroyeth <06> (08762) much <07235> (08687) good <02896>. (Koh9_18 KJV)
L20 Koh9_18 462/561 128/149 260/325 8/9 186/236 768/961 119/183 463/561 161/226
L21 Koh9_18 Koh9_18_1 Koh9_18_2 Koh9_18_3 Koh9_18_4 Koh9_18_5 Koh9_18_6 Koh9_18_7 Koh9_18_8 Koh9_18_9