| L01 |
Koh8_1 |
Kto [jest] jak mędrzec? I kto zna wyjaśnienie rzeczy? Mądrość człowieka rozjaśnia jego oblicze, a surowość jego oblicza zostaje zmieniona. (Koh8_1 tłum. AI) |
| L02 |
Koh8_1 |
Kto H4310 [jest] jak mędrzec H2450 ? I kto H4310 zna H3045 wyjaśnienie H6592 rzeczy H1697 ? Mądrość H2451 człowieka H120 rozjaśnia H215 jego oblicze H6440 , a surowość H5797 jego oblicza H6440 zostaje zmieniona H8132 . (Koh8_1 tłum. AI) |
| L03 |
Koh8_1 |
Któż jest jak mędrzec i któż poznał znaczenie rzeczy? Mądrość człowieka rozjaśnia jego oblicze, tak iż surowy wyraz jego twarzy się zmienia. (Koh8_1 BT_4) |
| L04 |
Koh8_1 |
Któż H4310 jest jak mędrzec H2450 i któż H4310 poznał H3045 znaczenie H6592 rzeczy H1697? Mądrość H2451 człowieka H120 rozjaśnia H215 jego oblicze H6440, tak iż surowy H5797 wyraz jego twarzy H6440 się zmienia H8132. (Koh8_1 BT_4) |
| L05 |
Koh8_1 |
mi |
ke•<He>•cha•<Cham>, |
u•<Mi> |
jo•<De>•a' |
<Pe>•szer |
da•<war>; |
cha•che•<Mat> |
'a•<Dam> |
ta•'<Ir> |
pa•<Naw>, |
we•'<Oz> |
pa•<Naw> |
je•szun•<Ne>. |
| L06 |
Koh8_1 |
מִ֚י |
כְּהֶ֣חָכָ֔ם |
וּמִ֥י |
יוֹדֵ֖עַ |
פֵּ֣שֶׁר |
דָּבָ֑ר |
חָכְמַ֤ת |
אָדָם֙ |
תָּאִ֣יר |
פָּנָ֔יו |
וְעֹ֥ז |
פָּנָ֖יו |
יְשֻׁנֶּֽא׃ |
| L07 |
Koh8_1 |
Kto |
[jest] jak mędrzec? |
I kto |
zna |
wyjaśnienie |
rzeczy? |
Mądrość |
człowieka |
rozjaśnia |
jego oblicze, |
a surowość |
jego oblicza |
zostaje zmieniona. |
| L08 |
Koh8_1 |
מִ֚י |
כְּ/הֶ֣/חָכָ֔ם |
וּ/מִ֥י |
יוֹדֵ֖עַ |
פֵּ֣שֶׁר |
דָּבָ֑ר |
חָכְמַ֤ת |
אָדָם֙ |
תָּאִ֣יר |
פָּנָ֔י/ו |
וְ/עֹ֥ז |
פָּנָ֖י/ו |
יְשֻׁנֶּֽא׃ |
| L09 |
Koh8_1 |
HTiPartykuła pytajna |
HR/Td/AamsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVPi3msCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Koh8_1 |
mî |
KüheºHäkäºm |
ûmî |
yôdëª` |
P뺚er |
Däbär |
Hokmat |
´ädäm |
Tä´îr |
Pänäyw |
wü`öz |
Pänäyw |
yüšunne´ |
| L11 |
Koh8_1 |
H4310 |
H2450 |
H4310 |
H3045 |
H6592 |
H1697 |
H2451 |
H0120 |
H0215 |
H6440 |
H5797 |
H6440 |
H8132 |
| L12 |
Koh8_1 |
Who |
Who [is] as the wise |
and who |
[man]? and who knoweth |
the interpretation |
act |
wisdom |
man |
to shine |
maketh his face |
and the boldness |
of his face |
shall be changed |
| L13 |
Koh8_1 |
mi |
ke·He·cha·Cham, |
u·Mi |
yo·De·a' |
Pe·sher |
da·Var; |
cha·che·Mat |
'a·Dam |
ta·'Ir |
pa·Nav, |
ve·'Oz |
pa·Nav |
ye·shun·Ne. |
| L14 |
Koh8_1 |
מִי |
חָכָם |
מִי |
יָדַע |
פֵּשֶׁר |
דָּבָר |
חׇכְמָה |
אָדָם |
אוֹר |
פָּנִים |
עֹז |
פָּנִים |
שָׁנָא |
| L15 |
Koh8_1 |
(Mi) |
cha·(Cham) |
(Mi) |
ja·(Da)' |
(Pe)·szer |
da·(War) |
choch·(Ma) |
'a·(Dam) |
(Or) |
pa·(Nim) |
'(Oz) |
pa·(Nim) |
sza·(Na) |
| L16 |
Koh8_1 |
mî |
ḥāḵām |
mî |
jāḏa‘ |
pḗšer |
dāḇār |
ḥoḵmā(h) |
’āḏām |
’ôr |
pānîm |
‘ōz |
pānîm |
šānā(’) |
| L17 |
Koh8_1 |
mî |
ḥākām |
mî |
jāda‘ |
pēšer |
dābār |
ḥokmāh |
’ādām |
’ôr |
pānîm |
‘ōz |
pānîm |
šānā’ |
| L18 |
Koh8_1 |
Who [is] as the wise [man]? and who knoweth the interpretation of a thing? a man's wisdom maketh his face to shine, and the boldness of his face shall be changed. (Koh8_1 KJV) |
| L19 |
Koh8_1 |
1 Who is as the wise <02450> man? and who knoweth <03045> (08802) the interpretation <06592> of a thing <01697>? a man's <0120> wisdom <02451> maketh his face <06440> to shine <0215> (08686), and the boldness <05797> of his face <06440> shall be changed <08132> (08792). (Koh8_1 KJV) |
| L20 |
Koh8_1 |
295/422 |
101/137 |
296/422 |
615/934 |
1/1 |
1009/1428 |
121/149 |
312/552 |
33/40 |
1629/2127 |
72/92 |
1630/2127 |
2/3 |
| L21 |
Koh8_1 |
Koh8_1_1 |
Koh8_1_2 |
Koh8_1_3 |
Koh8_1_4 |
Koh8_1_5 |
Koh8_1_6 |
Koh8_1_7 |
Koh8_1_8 |
Koh8_1_9 |
Koh8_1_10 |
Koh8_1_11 |
Koh8_1_12 |
Koh8_1_13 |
| |
| L01 |
Koh8_2 |
Ja [mówię]: rozkazu króla strzeż, i ze względu na sprawę przysięgi Boga. (Koh8_2 tłum. AI) |
| L02 |
Koh8_2 |
Ja [mówię H589 ]: rozkazu H6310 króla H4428 strzeż H8104 , i ze względu na H5921 sprawę H1700 przysięgi H7621 Boga H430 . (Koh8_2 tłum. AI) |
| L03 |
Koh8_2 |
Rozkazów króla przestrzegaj, pomny przysięgi złożonej przed Bogiem. (Koh8_2 BT_4) |
| L04 |
Koh8_2 |
Rozkazów H6310 króla H4428 przestrzegaj H8104, pomny przysięgi H7621 złożonej przed Bogiem H430. (Koh8_2 BT_4) |
| L05 |
Koh8_2 |
'a•<Ni> |
pi- |
<Me>•lech |
sze•<Mor>, |
we•'<Al> |
diw•<Rat> |
sze•wu•'<At> |
E•lo•<Him>. |
| L06 |
Koh8_2 |
אֲנִי֙ |
פִּי־ |
מֶ֣לֶךְ |
שְׁמ֔וֹר |
וְעַ֕ל |
דִּבְרַ֖ת |
שְׁבוּעַ֥ת |
אֱלֹהִֽים׃ |
| L07 |
Koh8_2 |
Ja [mówię]: |
rozkazu |
króla |
strzeż, |
i ze względu na |
sprawę |
przysięgi |
Boga. |
| L08 |
Koh8_2 |
אֲנִי֙ |
פִּי־ |
מֶ֣לֶךְ |
שְׁמ֔וֹר |
וְ/עַ֕ל |
דִּבְרַ֖ת |
שְׁבוּעַ֥ת |
אֱלֹהִֽים׃ |
| L09 |
Koh8_2 |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Koh8_2 |
´ánî |
Pî- |
meºlek |
šümôr |
wü`al |
Dibrat |
šübû`at |
´élöhîm |
| L11 |
Koh8_2 |
H0589 |
H6310 |
H4428 |
H8104 |
H5921 |
H1700 |
H7621 |
H0430 |
| L12 |
Koh8_2 |
I |
commandment |
the king's |
I [counsel thee] to keep |
and in |
and [that] in regard |
of the oath |
of God |
| L13 |
Koh8_2 |
'a·Ni |
pi- |
Me·lech |
she·Mor, |
ve·'Al |
div·Rat |
she·vu·'At |
E·lo·Him. |
| L14 |
Koh8_2 |
אֲנִי |
פֶּה |
מֶלֶךְ |
שָׁמַר |
עַל |
דִּבְרָה |
שְׁבוּעָה |
אֱלֹהִים |
| L15 |
Koh8_2 |
'a·(Ni) |
(Pe) |
(Me)·lech |
sza·(Mar) |
('Al) |
diw·(Ra) |
sze·wu·('A) |
E·lo·(Him) |
| L16 |
Koh8_2 |
’ᵃ̆nî |
pe(h) |
méleḵ |
šāmar |
‘al |
diḇrā(h) |
šᵉḇû‘ā(h) |
’ᵉ̆lōhîm |
| L17 |
Koh8_2 |
’ănî |
peh |
melek |
šāmar |
‘al |
dibrāh |
šebû‘āh |
’ĕlōhîm |
| L18 |
Koh8_2 |
I [counsel thee] to keep the king's commandment, and [that] in regard of the oath of God. (Koh8_2 KJV) |
| L19 |
Koh8_2 |
2 I counsel thee to keep <08104> (08798) the king's <04428> commandment <06310>, and that in regard <01700> of the oath <07621> of God <0430>. (Koh8_2 KJV) |
| L20 |
Koh8_2 |
480/874 |
390/497 |
2021/2519 |
396/468 |
3978/5759 |
5/5 |
23/30 |
2181/2597 |
| L21 |
Koh8_2 |
Koh8_2_1 |
Koh8_2_2 |
Koh8_2_3 |
Koh8_2_4 |
Koh8_2_5 |
Koh8_2_6 |
Koh8_2_7 |
Koh8_2_8 |
| |
| L01 |
Koh8_3 |
Nie spiesz się sprzed jego oblicza odejść; nie trwaj w sprawie złej, bo wszystko, co zechce, uczyni. (Koh8_3 tłum. AI) |
| L02 |
Koh8_3 |
Nie H408 spiesz się H926 sprzed jego oblicza H6440 odejść H1980 ; nie H408 trwaj H5975 w sprawie H1697 złej H7451 , bo H3588 wszystko H3605 , co H834 zechce H2654 , uczyni H6213 . (Koh8_3 tłum. AI) |
| L03 |
Koh8_3 |
Nie sprawiaj sobie niepokoju - odejdź sprzed jego oblicza! Nie wdawaj się w złe sprawy, bo wszystko, co tylko zechce, może uczynić, (Koh8_3 BT_4) |
| L04 |
Koh8_3 |
Nie H408 sprawiaj H926 sobie niepokoju – odejdź H1980 sprzed jego oblicza H6440! Nie H408 wdawaj się H5975 w złe H7451 sprawy H1697, bo wszystko H3605, co tylko zechce H2654, może uczynić H6213. (Koh8_3 BT_4) |
| L05 |
Koh8_3 |
'al- |
tib•ba•<Hel> |
mip•pa•<Naw> |
te•<Lech>, |
'al- |
ta•'a•<Mod> |
be•da•<war> |
<Ra>'; |
ki |
kol- |
'a•<szer> |
jach•<Poc> |
ja•'a•<Se>. |
| L06 |
Koh8_3 |
אַל־ |
תִּבָּהֵ֤ל |
מִפָּנָיו֙ |
תֵּלֵ֔ךְ |
אַֽל־ |
תַּעֲמֹ֖ד |
בְּדָבָ֣ר |
רָ֑ע |
כִּ֛י |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֥ר |
יַחְפֹּ֖ץ |
יַעֲשֶֽׂה׃ |
| L07 |
Koh8_3 |
Nie |
spiesz się |
sprzed jego oblicza |
odejść; |
nie |
trwaj |
w sprawie |
złej, |
bo |
wszystko, |
co |
zechce, |
uczyni. |
| L08 |
Koh8_3 |
אַל־ |
תִּבָּהֵ֤ל |
מִ/פָּנָי/ו֙ |
תֵּלֵ֔ךְ |
אַֽל־ |
תַּעֲמֹ֖ד |
בְּ/דָבָ֣ר |
רָ֑ע |
כִּ֛י |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֥ר |
יַחְפֹּ֖ץ |
יַעֲשֶֽׂה׃ |
| L09 |
Koh8_3 |
HTnPartykuła przecząca |
HVNj2msCzas. nifal, jussyw, 2 os., m., lp. |
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Koh8_3 |
´al- |
TiBBähël |
miPPänäyw |
Tëlëk |
´a|l- |
Ta`ámöd |
Büdäbär |
rä` |
Kî |
Kol- |
´ášer |
yaHPöc |
ya`áSè |
| L11 |
Koh8_3 |
H0408 |
H0926 |
H6440 |
H1980 |
H0408 |
H5975 |
H1697 |
H7451 |
H3588 |
H3605 |
H0834 |
H2654 |
H6213 |
| L12 |
Koh8_3 |
not |
Be not hasty |
of his sight |
along |
nay |
stand |
thing |
not in an evil |
for |
all manner |
he |
whatsoever pleaseth |
for he doeth |
| L13 |
Koh8_3 |
al- |
tib·ba·Hel |
mip·pa·Nav |
te·Lech, |
al- |
ta·'a·Mod |
be·da·Var |
Ra'; |
ki |
kol- |
'a·Sher |
yach·Potz |
ya·'a·Seh. |
| L14 |
Koh8_3 |
אַל |
בָּהַל |
פָּנִים |
הָלַךְ |
אַל |
עָמַד |
דָּבָר |
רַע |
כִּי |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
חָפֵץ |
עָשָׂה |
| L15 |
Koh8_3 |
('Al) |
ba·(Hal) |
pa·(Nim) |
ha·(Lach) |
('Al) |
'a·(Mad) |
da·(War) |
(Ra') |
(Ki) |
(Kol) |
'a·(Szer) |
cha·(Fec) |
a·(Sa) |
| L16 |
Koh8_3 |
’al |
bāhal |
pānîm |
hālaḵ |
’al |
‘āmaḏ |
dāḇār |
ra‘ |
kî |
kōl |
’ᵃ̆šer |
ḥāp̱ēṣ |
‘āśā(h) |
| L17 |
Koh8_3 |
’al |
bāhal |
pānîm |
hālak |
’al |
‘āmad |
dābār |
ra‘ |
kî |
kōl |
’ăšer |
ḥāpēṣ |
‘āśāh |
| L18 |
Koh8_3 |
Be not hasty to go out of his sight: stand not in an evil thing; for he doeth whatsoever pleaseth him. (Koh8_3 KJV) |
| L19 |
Koh8_3 |
3 Be not hasty <0926> (08735) to go out <03212> (08799) of his sight <06440>: stand <05975> (08799) not in an evil <07451> thing <01697>; for he doeth <06213> (08799) whatsoever pleaseth <02654> (08799) him. (Koh8_3 KJV) |
| L20 |
Koh8_3 |
519/725 |
30/37 |
1631/2127 |
1195/1542 |
520/725 |
369/523 |
1010/1428 |
432/665 |
3132/4478 |
4058/5415 |
4282/5499 |
49/75 |
2033/2617 |
| L21 |
Koh8_3 |
Koh8_3_1 |
Koh8_3_2 |
Koh8_3_3 |
Koh8_3_4 |
Koh8_3_5 |
Koh8_3_6 |
Koh8_3_7 |
Koh8_3_8 |
Koh8_3_9 |
Koh8_3_10 |
Koh8_3_11 |
Koh8_3_12 |
Koh8_3_13 |
| |
| L01 |
Koh8_4 |
Ponieważ słowo króla [ma] władzę, a kto powie mu: „Co czynisz?” (Koh8_4 tłum. AI) |
| L02 |
Koh8_4 |
Ponieważ H834 słowo H1697 króla H4428 [ma] władzę H7983 , a kto H4310 powie H559 mu: „Co H4100 czynisz H6213?” (Koh8_4 tłum. AI) |
| L03 |
Koh8_4 |
ponieważ słowo królewskie ma moc, a któż do niego powie: Cóż ty czynisz? (Koh8_4 BT_4) |
| L04 |
Koh8_4 |
Ponieważ słowo H1697 królewskie H4428 ma moc H7983, a któż H4310 do niego powie H559: Cóż H4100 ty czynisz H6213? (Koh8_4 BT_4) |
| L05 |
Koh8_4 |
ba•'a•<szer> |
de•war- |
<Me>•lech |
szil•<Ton>; |
u•<Mi> |
jo•mar- |
lo |
mah- |
ta•'a•<Se>. |
| L06 |
Koh8_4 |
בַּאֲשֶׁ֥ר |
דְּבַר־ |
מֶ֖לֶךְ |
שִׁלְט֑וֹן |
וּמִ֥י |
יֹֽאמַר־ |
ל֖וֹ |
מַֽה־ |
תַּעֲשֶֽׂה׃ |
| L07 |
Koh8_4 |
Ponieważ |
słowo |
króla |
[ma] władzę, |
a kto |
powie |
mu: |
„Co |
czynisz?” |
| L08 |
Koh8_4 |
בַּ/אֲשֶׁ֥ר |
דְּבַר־ |
מֶ֖לֶךְ |
שִׁלְט֑וֹן |
וּ/מִ֥י |
יֹֽאמַר־ |
ל֖/וֹ |
מַֽה־ |
תַּעֲשֶֽׂה׃ |
| L09 |
Koh8_4 |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTiPartykuła pytajna |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Koh8_4 |
Ba´ášer |
Dübar- |
meºlek |
šil†ôn |
ûmî |
yö|´mar- |
lô |
mà|- |
Ta`áSè |
| L11 |
Koh8_4 |
H0834 |
H1697 |
H4428 |
H7983 |
H4310 |
H0559 |
H0000  |
H4100 |
H6213 |
| L12 |
Koh8_4 |
Since |
Where the word |
of a king |
[is there is] power |
who |
and who may say |
|
What |
unto him What doest |
| L13 |
Koh8_4 |
ba·'a·Sher |
de·var- |
Me·lech |
shil·Ton; |
u·Mi |
yo·mar- |
lo |
mah- |
ta·'a·Seh. |
| L14 |
Koh8_4 |
אֲשֶׁר |
דָּבָר |
מֶלֶךְ |
שִׁלְטוֹן |
מִי |
אָמַר |
|
מָה |
עָשָׂה |
| L15 |
Koh8_4 |
'a·(Szer) |
da·(War) |
(Me)·lech |
szil·(Ton) |
(Mi) |
'a·(Mar) |
|
(Ma) |
a·(Sa) |
| L16 |
Koh8_4 |
’ᵃ̆šer |
dāḇār |
méleḵ |
šilṭôn |
mî |
’āmar |
|
mā(h) |
‘āśā(h) |
| L17 |
Koh8_4 |
’ăšer |
dābār |
melek |
šilṭôn |
mî |
’āmar |
|
māh |
‘āśāh |
| L18 |
Koh8_4 |
Where the word of a king [is, there is] power: and who may say unto him, What doest thou? (Koh8_4 KJV) |
| L19 |
Koh8_4 |
4 Where the word <01697> of a king <04428> is, there is power <07983>: and who may say <0559> (08799) unto him, What doest <06213> (08799) thou? (Koh8_4 KJV) |
| L20 |
Koh8_4 |
4283/5499 |
1011/1428 |
2022/2519 |
1/2 |
297/422 |
3873/5298 |
4925/6521 |
561/744 |
2034/2617 |
| L21 |
Koh8_4 |
Koh8_4_1 |
Koh8_4_2 |
Koh8_4_3 |
Koh8_4_4 |
Koh8_4_5 |
Koh8_4_6 |
Koh8_4_7 |
Koh8_4_8 |
Koh8_4_9 |
| |
| L01 |
Koh8_5 |
Zachowujący przykazanie nie pozna rzeczy złej; a czas i sąd zna serce mędrca. (Koh8_5 tłum. AI) |
| L02 |
Koh8_5 |
Zachowujący H8104 przykazanie H4687 nie H3808 pozna H3045 rzeczy H1697 złej H7451; a czas H6256 i sąd H4941 zna H3045 serce H3820 mędrca H2450. (Koh8_5 tłum. AI) |
| L03 |
Koh8_5 |
Ten, kto przestrzega rozkazu, nie wie, co to zła sprawa, a serce mądre pamięta o czasie i sądzie. (Koh8_5 BT_4) |
| L04 |
Koh8_5 |
Ten, kto przestrzega H8104 rozkazu H4687, nie H3808 wie H3045, co to zła H7451 sprawa H1697, a serce H3820 mądre H2450 pamięta H3045 o czasie H6256 i sądzie H4941. (Koh8_5 BT_4) |
| L05 |
Koh8_5 |
szo•<Mer> |
mic•<wa>, |
lo |
je•<Da>' |
da•<war> |
<Ra>'; |
we•'<Et> |
u•misz•<Pat>, |
je•<Da>' |
lew |
cha•<Cham>. |
| L06 |
Koh8_5 |
שׁוֹמֵ֣ר |
מִצְוָ֔ה |
לֹ֥א |
יֵדַ֖ע |
דָּבָ֣ר |
רָ֑ע |
וְעֵ֣ת |
וּמִשְׁפָּ֔ט |
יֵדַ֖ע |
לֵ֥ב |
חָכָֽם׃ |
| L07 |
Koh8_5 |
Zachowujący |
przykazanie |
nie |
pozna |
rzeczy |
złej; |
a czas |
i sąd |
zna |
serce |
mędrca. |
| L08 |
Koh8_5 |
שׁוֹמֵ֣ר |
מִצְוָ֔ה |
לֹ֥א |
יֵדַ֖ע |
דָּבָ֣ר |
רָ֑ע |
וְ/עֵ֣ת |
וּ/מִשְׁפָּ֔ט |
יֵדַ֖ע |
לֵ֥ב |
חָכָֽם׃ |
| L09 |
Koh8_5 |
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Koh8_5 |
šômër |
micwâ |
lö´ |
yëda` |
Däbär |
rä` |
wü`ët |
ûmišPä† |
yëda` |
lëb |
Häkäm |
| L11 |
Koh8_5 |
H8104 |
H4687 |
H3808 |
H3045 |
H1697 |
H7451 |
H6256 |
H4941 |
H3045 |
H3820 |
H2450 |
| L12 |
Koh8_5 |
Whoso keepeth |
the commandment |
no |
shall feel |
thing |
no evil |
both time |
and judgment |
discerneth |
heart |
and a wise man's |
| L13 |
Koh8_5 |
sho·Mer |
mitz·Vah, |
lo |
ye·Da' |
da·Var |
Ra'; |
ve·'Et |
u·mish·Pat, |
ye·Da' |
lev |
cha·Cham. |
| L14 |
Koh8_5 |
שָׁמַר |
מִצְוָה |
לֹא |
יָדַע |
דָּבָר |
רַע |
עֵת |
מִשְׁפָּט |
יָדַע |
לֵב |
חָכָם |
| L15 |
Koh8_5 |
sza·(Mar) |
mic·(Wa) |
(Lo) |
ja·(Da)' |
da·(War) |
(Ra') |
('Et) |
misz·(Pat) |
ja·(Da)' |
(Lew) |
cha·(Cham) |
| L16 |
Koh8_5 |
šāmar |
miṣwā(h) |
lō(’) |
jāḏa‘ |
dāḇār |
ra‘ |
‘ēṯ |
mišpāṭ |
jāḏa‘ |
lēḇ |
ḥāḵām |
| L17 |
Koh8_5 |
šāmar |
miṣwāh |
lō’ |
jāda‘ |
dābār |
ra‘ |
‘ēt |
mišpāṭ |
jāda‘ |
lēb |
ḥākām |
| L18 |
Koh8_5 |
Whoso keepeth the commandment shall feel no evil thing: and a wise man's heart discerneth both time and judgment. (Koh8_5 KJV) |
| L19 |
Koh8_5 |
5 Whoso keepeth <08104> (08802) the commandment <04687> shall feel <03045> (08799) no evil <07451> thing <01697>: and a wise man's <02450> heart <03820> discerneth <03045> (08799) both time <06256> and judgment <04941>. (Koh8_5 KJV) |
| L20 |
Koh8_5 |
397/468 |
165/178 |
3422/5164 |
616/934 |
1012/1428 |
433/665 |
187/294 |
269/419 |
617/934 |
415/592 |
102/137 |
| L21 |
Koh8_5 |
Koh8_5_1 |
Koh8_5_2 |
Koh8_5_3 |
Koh8_5_4 |
Koh8_5_5 |
Koh8_5_6 |
Koh8_5_7 |
Koh8_5_8 |
Koh8_5_9 |
Koh8_5_10 |
Koh8_5_11 |
| |
| L01 |
Koh8_6 |
Bo dla każdej sprawy jest czas i sąd, bo zło człowieka wielkie [jest] nad nim. (Koh8_6 tłum. AI) |
| L02 |
Koh8_6 |
Bo H3588 dla każdej H3605 sprawy H2656 jest H3426 czas H6256 i sąd H4941, bo H3588 zło H7451 człowieka H120 wielkie [jest H7227 ] nad nim H5921. (Koh8_6 tłum. AI) |
| L03 |
Koh8_6 |
Na każdą bowiem sprawę jest czas i sąd, gdyż zło człowieka wielce na nim ciąży. (Koh8_6 BT_4) |
| L04 |
Koh8_6 |
Na każdą H3605 bowiem sprawę H2656 jest czas H6256 i sąd H4941, gdyż zło H7451 człowieka H120 wielce H7227 na nim ciąży H5921. (Koh8_6 BT_4) |
| L05 |
Koh8_6 |
ki |
le•chol |
<Che>•fec, |
jesz |
'et |
u•misz•<Pat>; |
ki- |
ra•'<At> |
ha•'a•<Dam> |
rab•<Ba> |
'a•<Law>. |
| L06 |
Koh8_6 |
כִּ֣י |
לְכָל־ |
חֵ֔פֶץ |
יֵ֖שׁ |
עֵ֣ת |
וּמִשְׁפָּ֑ט |
כִּֽי־ |
רָעַ֥ת |
הָאָדָ֖ם |
רַבָּ֥ה |
עָלָֽיו׃ |
| L07 |
Koh8_6 |
Bo |
dla każdej |
sprawy |
jest |
czas |
i sąd, |
bo |
zło |
człowieka |
wielkie [jest] |
nad nim. |
| L08 |
Koh8_6 |
כִּ֣י |
לְ/כָל־ |
חֵ֔פֶץ |
יֵ֖שׁ |
עֵ֣ת |
וּ/מִשְׁפָּ֑ט |
כִּֽי־ |
רָעַ֥ת |
הָ/אָדָ֖ם |
רַבָּ֥ה |
עָלָֽי/ו׃ |
| L09 |
Koh8_6 |
HCSpój. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTmPartykuła wskazująca |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Koh8_6 |
Kî |
lükol- |
Hëºpec |
yëš |
`ët |
ûmišPä† |
Kî|- |
rä`at |
hä´ädäm |
raBBâ |
`äläyw |
| L11 |
Koh8_6 |
H3588 |
H3605 |
H2656 |
H3426 |
H6256 |
H4941 |
H3588 |
H7451 |
H0120 |
H7227 |
H5921 |
| L12 |
Koh8_6 |
though |
every |
Because to every purpose |
there is |
time |
and judgment |
though |
therefore the misery |
of man |
[is] great |
and |
| L13 |
Koh8_6 |
ki |
le·chol |
Che·fetz, |
yesh |
'et |
u·mish·Pat; |
ki- |
ra·'At |
ha·'a·Dam |
rab·Bah |
'a·Lav. |
| L14 |
Koh8_6 |
כִּי |
כֹּל |
חֵפֶץ |
יֵשׁ |
עֵת |
מִשְׁפָּט |
כִּי |
רַע |
אָדָם |
רַב |
עַל |
| L15 |
Koh8_6 |
(Ki) |
(Kol) |
(Che)·fec |
(Jesz) |
('Et) |
misz·(Pat) |
(Ki) |
(Ra') |
'a·(Dam) |
(Raw) |
('Al) |
| L16 |
Koh8_6 |
kî |
kōl |
ḥḗp̱eṣ |
jēš |
‘ēṯ |
mišpāṭ |
kî |
ra‘ |
’āḏām |
raḇ |
‘al |
| L17 |
Koh8_6 |
kî |
kōl |
ḥēpeṣ |
jēš |
‘ēt |
mišpāṭ |
kî |
ra‘ |
’ādām |
rab |
‘al |
| L18 |
Koh8_6 |
Because to every purpose there is time and judgment, therefore the misery of man [is] great upon him. (Koh8_6 KJV) |
| L19 |
Koh8_6 |
6 Because to every purpose <02656> there is <03426> time <06256> and judgment <04941>, therefore the misery <07451> of man <0120> is great <07227> upon him. (Koh8_6 KJV) |
| L20 |
Koh8_6 |
3133/4478 |
4059/5415 |
24/39 |
116/138 |
188/294 |
270/419 |
3134/4478 |
434/665 |
313/552 |
285/462 |
3979/5759 |
| L21 |
Koh8_6 |
Koh8_6_1 |
Koh8_6_2 |
Koh8_6_3 |
Koh8_6_4 |
Koh8_6_5 |
Koh8_6_6 |
Koh8_6_7 |
Koh8_6_8 |
Koh8_6_9 |
Koh8_6_10 |
Koh8_6_11 |
| |
| L01 |
Koh8_7 |
Bo nie [jest] on wiedzący co będzie; bo jak będzie, kto oznajmi mu? (Koh8_7 tłum. AI) |
| L02 |
Koh8_7 |
Bo H3588 nie [jest] on H369 wiedzący H3045 co H4100 będzie H1961 ; bo H3588 jak H834 będzie H1961, kto H4310 oznajmi H5046 mu? (Koh8_7 tłum. AI) |
| L03 |
Koh8_7 |
Bo nie wie wcale, co będzie, a jak to będzie - któż mu oznajmi? (Koh8_7 BT_4) |
| L04 |
Koh8_7 |
Bo nie H369 wie H3045 wcale, co H4100 będzie H1961, a jak to będzie – któż H4310 mu oznajmi H5046? (Koh8_7 BT_4) |
| L05 |
Koh8_7 |
ki- |
'e•<Nen>•nu |
jo•<De>•a' |
mah- |
sze•jih•<je>; |
ki |
ka•'a•<szer> |
jih•<je>, |
mi |
jag•<Gid> |
lo. |
| L06 |
Koh8_7 |
כִּֽי־ |
אֵינֶ֥נּוּ |
יֹדֵ֖עַ |
מַה־ |
שֶּׁיִּֽהְיֶ֑ה |
כִּ֚י |
כַּאֲשֶׁ֣ר |
יִֽהְיֶ֔ה |
מִ֖י |
יַגִּ֥יד |
לֽוֹ׃ |
| L07 |
Koh8_7 |
Bo |
nie [jest] on |
wiedzący |
co |
będzie; |
bo |
jak |
będzie, |
kto |
oznajmi |
mu? |
| L08 |
Koh8_7 |
כִּֽי־ |
אֵינֶ֥/נּוּ |
יֹדֵ֖עַ |
מַה־ |
שֶּׁ/יִּֽהְיֶ֑ה |
כִּ֚י |
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
יִֽהְיֶ֔ה |
מִ֖י |
יַגִּ֥יד |
לֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Koh8_7 |
HCSpój. |
HTn/Sp3msPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HTiPartykuła pytajna |
HTr/Vqi3msPartykuła względna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HTiPartykuła pytajna |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Koh8_7 |
Kî|- |
´êneºnnû |
yödëª` |
mà- |
ššeyyi|hyè |
Kî |
Ka´ášer |
yi|hyè |
mî |
yaGGîd |
lô |
| L11 |
Koh8_7 |
H3588 |
H0369 |
H3045 |
H4100 |
H1961 |
H3588 |
H0834 |
H1961 |
H4310 |
H5046 |
H0000 |
| L12 |
Koh8_7 |
If |
no |
For he knoweth |
what |
will happen |
If |
after |
will happen |
who |
not that which shall be for who can tell |
|
| L13 |
Koh8_7 |
ki- |
'ei·Nen·nu |
yo·De·a' |
mah- |
shei·yih·Yeh; |
ki |
ka·'a·Sher |
yih·Yeh, |
mi |
yag·Gid |
lo. |
| L14 |
Koh8_7 |
כִּי |
אַיִן |
יָדַע |
מָה |
הָיָה |
כִּי |
אֲשֶׁר |
הָיָה |
מִי |
נָגַד |
|
| L15 |
Koh8_7 |
(Ki) |
'(A)·jin |
ja·(Da)' |
(Ma) |
ha·(Ja) |
(Ki) |
'a·(Szer) |
ha·(Ja) |
(Mi) |
na·(Gad) |
|
| L16 |
Koh8_7 |
kî |
’ájin |
jāḏa‘ |
mā(h) |
hājā(h) |
kî |
’ᵃ̆šer |
hājā(h) |
mî |
nāg̱aḏ |
|
| L17 |
Koh8_7 |
kî |
’ajin |
jāda‘ |
māh |
hājāh |
kî |
’ăšer |
hājāh |
mî |
nāgad |
|
| L18 |
Koh8_7 |
For he knoweth not that which shall be: for who can tell him when it shall be? (Koh8_7 KJV) |
| L19 |
Koh8_7 |
7 For he knoweth <03045> (08802) not that which shall be: for who can tell <05046> (08686) him when it shall be? (Koh8_7 KJV) |
| L20 |
Koh8_7 |
3135/4478 |
481/786 |
618/934 |
562/744 |
2491/3546 |
3136/4478 |
4284/5499 |
2492/3546 |
298/422 |
288/369 |
4926/6521 |
| L21 |
Koh8_7 |
Koh8_7_1 |
Koh8_7_2 |
Koh8_7_3 |
Koh8_7_4 |
Koh8_7_5 |
Koh8_7_6 |
Koh8_7_7 |
Koh8_7_8 |
Koh8_7_9 |
Koh8_7_10 |
Koh8_7_11 |
| |
| L01 |
Koh8_8 |
Nie ma człowieka mającego władzę nad duchem, aby zatrzymać — ducha; i nie ma władzy w dniu śmierci; i nie ma zwolnienia w wojnie, i nie wybawi niegodziwość — jej właścicieli. (Koh8_8 tłum. AI) |
| L02 |
Koh8_8 |
Nie ma H369 człowieka H120 mającego władzę H7989 nad duchem H7307 , aby zatrzymać H3607 — ducha H7307; i nie ma H369 władzy H7983 w dniu H3117 śmierci H4194 ; i nie ma H369 zwolnienia H4917 w wojnie H4421 , i nie H3808 wybawi H4422 niegodziwość H7562 — jej właścicieli H1167 H3605. (Koh8_8 tłum. AI) |
| L03 |
Koh8_8 |
Nad duchem człowiek nie ma władzy, aby go powstrzymać, a nad dniem śmierci nie ma mocy. Tak samo nie ma zwolnienia na wojnie i nie uratuje nieprawość tego, kto ją popełnia. (Koh8_8 BT_4) |
| L04 |
Koh8_8 |
Nad duchem H7307 człowiek H120 nie H369 ma władzy H7989, aby go powstrzymać H3607, a nad dniem H3117 śmierci H4194 nie H369 ma mocy H7983. Tak samo nie H369 ma zwolnienia H4917 na wojnie H4421 i nieprawość H7562 nie H3808 uratuje H4422 tego, kto ją popełnia H1167. (Koh8_8 BT_4) |
| L05 |
Koh8_8 |
'en |
'a•<Dam> |
szal•<Lit> |
ba•<Ru>•ach |
lich•<Lo> |
'et- |
ha•<Ru>•ach, |
we•'<en> |
szil•tOn |
be•<jom> |
ham•<Ma>•wet, |
we•'<en> |
misz•<La>•chat |
bam•mil•cha•<Ma>; |
we•lo- |
je•mal•<Let> |
<Re>•sza' |
'et- |
be•'a•<Law>. |
'et- |
kol- |
| L06 |
Koh8_8 |
אֵ֣ין |
אָדָ֞ם |
שַׁלִּ֤יט |
בָּר֙וּחַ֙ |
לִכְל֣וֹא |
אֶת־ |
הָר֔וּחַ |
וְאֵ֤ין |
שִׁלְטוֹן֙ |
בְּי֣וֹם |
הַמָּ֔וֶת |
וְאֵ֥ין |
מִשְׁלַ֖חַת |
בַּמִּלְחָמָ֑ה |
וְלֹֽא־ |
יְמַלֵּ֥ט |
רֶ֖שַׁע |
אֶת־ |
בְּעָלָֽיו׃ |
אֶת־ |
כָּל־ |
| L07 |
Koh8_8 |
Nie ma |
człowieka |
mającego władzę |
nad duchem, |
aby zatrzymać |
— |
ducha; |
i nie ma |
władzy |
w dniu |
śmierci; |
i nie ma |
zwolnienia |
w wojnie, |
i nie |
wybawi |
niegodziwość |
— |
jej właścicieli. |
— |
wszystko |
| L08 |
Koh8_8 |
אֵ֣ין |
אָדָ֞ם |
שַׁלִּ֤יט |
בָּ/ר֙וּחַ֙ |
לִ/כְל֣וֹא |
אֶת־ |
הָ/ר֔וּחַ |
וְ/אֵ֤ין |
שִׁלְטוֹן֙ |
בְּ/י֣וֹם |
הַ/מָּ֔וֶת |
וְ/אֵ֥ין |
מִשְׁלַ֖חַת |
בַּ/מִּלְחָמָ֑ה |
וְ/לֹֽא־ |
יְמַלֵּ֥ט |
רֶ֖שַׁע |
אֶת־ |
בְּעָלָֽי/ו׃ |
אֶת־ |
כָּל־ |
| L09 |
Koh8_8 |
HTnPartykuła przecząca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
| L10 |
Koh8_8 |
´ên |
´ädäm |
šallî† |
BärûªH |
liklô´ |
´et- |
härûªH |
wü´ên |
šil†ôn |
Büyôm |
hammäºwet |
wü´ên |
mišlaºHat |
BammilHämâ |
wülö|´- |
yümallë† |
reºša` |
´et- |
Bü`äläyw |
´et- |
Kol- |
| L11 |
Koh8_8 |
H0369 |
H0120 |
H7989 |
H7307 |
H3607 |
H0853  |
H7307 |
H0369 |
H7983 |
H3117 |
H4194 |
H0369 |
H4917 |
H4421 |
H3808 |
H4422 |
H7562 |
H0853 |
H1167 |
H0853 |
H3605 |
| L12 |
Koh8_8 |
No |
[There is] no man |
that hath power |
over the spirit |
to retain |
|
the spirit |
and there |
neither [hath he] power |
in the day |
of death |
is no |
and [there is] no discharge |
in [that] war |
will not |
deliver |
neither shall wickedness |
|
those that are given |
|
all manner |
| L13 |
Koh8_8 |
'ein |
'a·Dam |
shal·Lit |
ba·Ru·ach |
lich·Lo |
et- |
ha·Ru·ach, |
ve·'Ein |
shil·tOn |
be·Yom |
ham·Ma·vet, |
ve·'Ein |
mish·La·chat |
bam·mil·cha·Mah; |
ve·lo- |
ye·mal·Let |
Re·sha' |
et- |
be·'a·Lav. |
et- |
kol- |
| L14 |
Koh8_8 |
אַיִן |
אָדָם |
שַׁלִּיט |
רוּחַ |
כָּלָא |
אֵת |
רוּחַ |
אַיִן |
שִׁלְטוֹן |
יוֹם |
מָוֶת |
אַיִן |
מִשְׁלַחַת |
מִלְחָמָה |
לֹא |
מָלַט |
רֶשַׁע |
אֵת |
בַּעַל |
אֵת |
כֹּל |
| L15 |
Koh8_8 |
'(A)·jin |
'a·(Dam) |
szal·(Lit) |
(Ru)·ach |
ka·(La) |
('Et) |
(Ru)·ach |
'(A)·jin |
szil·(Ton) |
(Jom) |
(Ma)·wet |
'(A)·jin |
misz·(La)·chat |
mil·cha·(Ma) |
(Lo) |
ma·(Lat) |
(Re)·sza' |
('Et) |
(Ba)·'al |
('Et) |
(Kol) |
| L16 |
Koh8_8 |
’ájin |
’āḏām |
šallîṭ |
rûᵃḥ |
kālā(’) |
’ēṯ |
rûᵃḥ |
’ájin |
šilṭôn |
jôm |
mā́weṯ |
’ájin |
mišláḥaṯ |
milḥāmā(h) |
lō(’) |
mālaṭ |
réša‘ |
’ēṯ |
bá‘al |
’ēṯ |
kōl |
| L17 |
Koh8_8 |
’ajin |
’ādām |
šallîṭ |
rûaḥ |
kālā’ |
’ēt |
rûaḥ |
’ajin |
šilṭôn |
jôm |
māwet |
’ajin |
mišlaḥat |
milḥāmāh |
lō’ |
mālaṭ |
reša‘ |
’ēt |
ba‘al |
’ēt |
kōl |
| L18 |
Koh8_8 |
[There is] no man that hath power over the spirit to retain the spirit; neither [hath he] power in the day of death: and [there is] no discharge in [that] war; neither shall wickedness deliver those that are given to it. (Koh8_8 KJV) |
| L19 |
Koh8_8 |
8 There is no man <0120> that hath power <07989> over the spirit <07307> to retain <03607> (08800) the spirit <07307>; neither hath he power <07983> in the day <03117> of death <04194>: and there is no discharge <04917> in that war <04421>; neither shall wickedness <07562> deliver <04422> (08762) those that are given <01167> to it. (Koh8_8 KJV) |
| L20 |
Koh8_8 |
482/786 |
314/552 |
3/4 |
213/377 |
11/18 |
8887/11047 |
214/377 |
483/786 |
2/2 |
1704/2302 |
121/155 |
484/786 |
2/2 |
251/319 |
3423/5164 |
59/95 |
20/30 |
8888/11047 |
72/84 |
8889/11047 |
4060/5415 |
| L21 |
Koh8_8 |
Koh8_8_1 |
Koh8_8_2 |
Koh8_8_3 |
Koh8_8_4 |
Koh8_8_5 |
Koh8_8_6 |
Koh8_8_7 |
Koh8_8_8 |
Koh8_8_9 |
Koh8_8_10 |
Koh8_8_11 |
Koh8_8_12 |
Koh8_8_13 |
Koh8_8_14 |
Koh8_8_15 |
Koh8_8_16 |
Koh8_8_17 |
Koh8_8_18 |
Koh8_8_19 |
Koh8_8_20 |
Koh8_8_21 |
| |
| L01 |
Koh8_9 |
— Wszystko to widziałem i zwróciłem — moje serce ku każdemu dziełu, które jest czynione pod słońcem; czas, gdy panuje człowiek nad człowiekiem ku złu dla niego. (Koh8_9 tłum. AI) |
| L02 |
Koh8_9 |
— Wszystko H3605 to H2088 widziałem H7200 i zwróciłem H5414 — moje serce H3820 ku każdemu H3605 dziełu H4639 , które H834 jest czynione H6213 pod H8478 słońcem H8121 ; czas H6256, gdy H834 panuje H7980 człowiek H120 nad człowiekiem H120 ku złu H7451 dla niego. (Koh8_9 tłum. AI) |
| L03 |
Koh8_9 |
To wszystko widziałem, zwracając uwagę na wszystkie sprawy, jakie się dzieją pod słońcem, w czasie gdy człowiek jeden panuje nad drugim, na jego nieszczęście. (Koh8_9 BT_4) |
| L04 |
Koh8_9 |
To wszystko H3605 widziałem H7200, zwracając H5414 uwagę serca H3820 na wszystkie H3605 sprawy H4639, jakie się dzieją H6213 pod słońcem H8121, w czasie H6256 gdy człowiek H120 panuje H7980 nad drugim H120 ku jego nieszczęściu H7451. (Koh8_9 BT_4) |
| L05 |
Koh8_9 |
ze |
ra•'<I>•ti |
we•na•<Ton> |
'et- |
lib•<Bi>, |
le•chol |
ma•'a•<Se>, |
'a•<szer> |
na•'a•<Sa> |
<Ta>•chat |
hasz•<sza>•mesz; |
'<Et>, |
'a•<szer> |
sza•<Lat> |
ha•'a•<Dam> |
be•'a•<Dam> |
le•<Ra>' |
lo. |
| L06 |
Koh8_9 |
זֶ֤ה |
רָאִ֙יתִי֙ |
וְנָת֣וֹן |
אֶת־ |
לִבִּ֔י |
לְכָֽל־ |
מַעֲשֶׂ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
נַעֲשָׂ֖ה |
תַּ֣חַת |
הַשָּׁ֑מֶשׁ |
עֵ֗ת |
אֲשֶׁ֨ר |
שָׁלַ֧ט |
הָאָדָ֛ם |
בְּאָדָ֖ם |
לְרַ֥ע |
לֽוֹ׃ |
| L07 |
Koh8_9 |
to |
widziałem |
i zwróciłem |
— |
moje serce |
ku każdemu |
dziełu, |
które |
jest czynione |
pod |
słońcem; |
czas, |
gdy |
panuje |
człowiek |
nad człowiekiem |
ku złu |
dla niego. |
| L08 |
Koh8_9 |
זֶ֤ה |
רָאִ֙יתִי֙ |
וְ/נָת֣וֹן |
אֶת־ |
לִבִּ֔/י |
לְ/כָֽל־ |
מַעֲשֶׂ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
נַעֲשָׂ֖ה |
תַּ֣חַת |
הַ/שָּׁ֑מֶשׁ |
עֵ֗ת |
אֲשֶׁ֨ר |
שָׁלַ֧ט |
הָ/אָדָ֛ם |
בְּ/אָדָ֖ם |
לְ/רַ֥ע |
לֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Koh8_9 |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Koh8_9 |
zè |
rä´îºtî |
wünätôn |
´et- |
liBBî |
lüko|l- |
ma`áSè |
´ášer |
na`áSâ |
TaºHat |
haššäºmeš |
`ët |
´ášer |
šäla† |
hä´ädäm |
Bü´ädäm |
lüra` |
lô |
| L11 |
Koh8_9 |
H2088 |
H7200 |
H5414 |
H0853 |
H3820 |
H3605 |
H4639 |
H0834 |
H6213 |
H8478 |
H8121 |
H6256 |
H0834 |
H7980 |
H0120 |
H0120 |
H7451 |
H0000 |
| L12 |
Koh8_9 |
this |
All this have I seen |
and applied |
|
my heart |
All |
unto every work |
wherein |
that is done |
under |
under the sun |
[there is] a time |
wherein |
ruleth |
wherein one man |
over man |
over another to his own hurt |
|
| L13 |
Koh8_9 |
zeh |
ra·'I·ti |
ve·na·Ton |
et- |
lib·Bi, |
le·chol |
ma·'a·Seh, |
'a·Sher |
na·'a·Sah |
Ta·chat |
hash·Sha·mesh; |
'Et, |
'a·Sher |
sha·Lat |
ha·'a·Dam |
be·'a·Dam |
le·Ra' |
lo. |
| L14 |
Koh8_9 |
זֶה |
רָאָה |
נָתַן |
אֵת |
לֵב |
כֹּל |
מַעֲשֶׂה |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
תַּחַת |
שֶׁמֶשׁ |
עֵת |
אֲשֶׁר |
שָׁלַט |
אָדָם |
אָדָם |
רַע |
|
| L15 |
Koh8_9 |
(Ze) |
ra·('A) |
na·(Tan) |
('Et) |
(Lew) |
(Kol) |
ma·'a·(Se) |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
(Ta)·chat |
(Sze)·mesz |
('Et) |
'a·(Szer) |
sza·(Lat) |
'a·(Dam) |
'a·(Dam) |
(Ra') |
|
| L16 |
Koh8_9 |
ze(h) |
rā’ā(h) |
nāṯan |
’ēṯ |
lēḇ |
kōl |
ma‘ᵃ̆śe(h) |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
táḥaṯ |
šémeš |
‘ēṯ |
’ᵃ̆šer |
šālaṭ |
’āḏām |
’āḏām |
ra‘ |
|
| L17 |
Koh8_9 |
zeh |
rā’āh |
nātan |
’ēt |
lēb |
kōl |
ma‘ăśeh |
’ăšer |
‘āśāh |
taḥat |
šemeš |
‘ēt |
’ăšer |
šālaṭ |
’ādām |
’ādām |
ra‘ |
|
| L18 |
Koh8_9 |
All this have I seen, and applied my heart unto every work that is done under the sun: [there is] a time wherein one man ruleth over another to his own hurt. (Koh8_9 KJV) |
| L19 |
Koh8_9 |
9 All this have I seen <07200> (08804), and applied <05414> (08800) my heart <03820> unto every work <04639> that is done <06213> (08738) under the sun <08121>: there is a time <06256> wherein one man <0120> ruleth <07980> (08804) over another to his own hurt <07451>. (Koh8_9 KJV) |
| L20 |
Koh8_9 |
898/1176 |
953/1296 |
1507/2007 |
8890/11047 |
416/592 |
4061/5415 |
165/235 |
4285/5499 |
2035/2617 |
391/498 |
94/134 |
189/294 |
4286/5499 |
8/8 |
315/552 |
316/552 |
435/665 |
4927/6521 |
| L21 |
Koh8_9 |
Koh8_9_1 |
Koh8_9_2 |
Koh8_9_3 |
Koh8_9_4 |
Koh8_9_5 |
Koh8_9_6 |
Koh8_9_7 |
Koh8_9_8 |
Koh8_9_9 |
Koh8_9_10 |
Koh8_9_11 |
Koh8_9_12 |
Koh8_9_13 |
Koh8_9_14 |
Koh8_9_15 |
Koh8_9_16 |
Koh8_9_17 |
Koh8_9_18 |
| |
| L01 |
Koh8_10 |
I tak widziałem niegodziwych pogrzebanych, i przychodzili a z miejsca świętego odchodzili i zostali zapomniani w mieście ci, którzy tak czynili; także to [jest] marnością. (Koh8_10 tłum. AI) |
| L02 |
Koh8_10 |
I tak H3651 widziałem H7200 niegodziwych H7563 pogrzebanych H6912 , i przychodzili H935 a z miejsca H4725 świętego H6918 odchodzili H1980 i zostali zapomniani H7911 w mieście H5892 ci, którzy H834 tak H3651 czynili H6213; także H1571 to H2088 [jest] marnością H1892 . (Koh8_10 tłum. AI) |
| L03 |
Koh8_10 |
Ponadto widziałem, jak złoczyńców ze czcią składano w grobie, a ludzie przychodzili i odchodzili z miejsca świętego, i zapomniano w mieście o tym, co tamci czynili. To również jest marność. (Koh8_10 BT_4) |
| L04 |
Koh8_10 |
Ponadto widziałem H7200, jak złoczyńców H7563 ze czcią składano H6912 w grobie. Przychodzili H935 i odchodzili H1980 z miejsca H4725 świętego H6918, a w mieście H5892 zapomniano H7911 o tym, co czynili. To również H1571 jest marność H1892. (Koh8_10 BT_4) |
| L05 |
Koh8_10 |
u•we•<Chen> |
ra•'i•<Ti> |
re•sza•'<Im> |
ke•wu•<Rim> |
wa•<wa>•'u, |
u•mi•me•<Kom> |
ka•do•<wosz> |
je•hal•<Le>•chu, |
we•jisz•tak•ke•<Chu> |
wa•'<Ir> |
'a•<szer> |
ken- |
'a•<Su>; |
gam- |
ze |
<Ha>•wel. |
| L06 |
Koh8_10 |
וּבְכֵ֡ן |
רָאִיתִי֩ |
רְשָׁעִ֨ים |
קְבֻרִ֜ים |
וָבָ֗אוּ |
וּמִמְּק֤וֹם |
קָדוֹשׁ֙ |
יְהַלֵּ֔כוּ |
וְיִֽשְׁתַּכְּח֥וּ |
בָעִ֖יר |
אֲשֶׁ֣ר |
כֵּן־ |
עָשׂ֑וּ |
גַּם־ |
זֶ֖ה |
הָֽבֶל׃ |
| L07 |
Koh8_10 |
I tak |
widziałem |
niegodziwych |
pogrzebanych, |
i przychodzili |
a z miejsca |
świętego |
odchodzili |
i zostali zapomniani |
w mieście |
ci, którzy |
tak |
czynili; |
także |
to |
[jest] marnością. |
| L08 |
Koh8_10 |
וּ/בְ/כֵ֡ן |
רָאִיתִי֩ |
רְשָׁעִ֨ים |
קְבֻרִ֜ים |
וָ/בָ֗אוּ |
וּ/מִ/מְּק֤וֹם |
קָדוֹשׁ֙ |
יְהַלֵּ֔כוּ |
וְ/יִֽשְׁתַּכְּח֥וּ |
בָ/עִ֖יר |
אֲשֶׁ֣ר |
כֵּן־ |
עָשׂ֑וּ |
גַּם־ |
זֶ֖ה |
הָֽבֶל׃ |
| L09 |
Koh8_10 |
HC/R/DSpój. + Przyim. + Przysł. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/Vti3mpSpój. + Czas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTaPartykuła twierdząca |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Koh8_10 |
ûbükën |
rä´îtî |
rüšä`îm |
qübùrîm |
wäb亴û |
ûmimmüqôm |
qädôš |
yühallëºkû |
wüyi|šTaKKüHû |
bä`îr |
´ášer |
Kën- |
`äSû |
Gam- |
zè |
häºbel |
| L11 |
Koh8_10 |
H3651 |
H7200 |
H7563 |
H6912 |
H0935 |
H4725 |
H6918 |
H1980 |
H7911 |
H5892 |
H0834 |
H3651 |
H6213 |
H1571 |
H2088 |
H1892 |
| L12 |
Koh8_10 |
And so |
I saw |
the wicked |
buried |
who had come |
from the place |
of the holy |
and gone |
and they were forgotten |
in the city |
where |
thus |
where they had so done |
too |
This |
this [is] also vanity |
| L13 |
Koh8_10 |
u·ve·Chen |
ra·'i·Ti |
re·sha·'Im |
ke·vu·Rim |
va·Va·'u, |
u·mi·me·Kom |
ka·do·Vosh |
ye·hal·Le·chu, |
ve·yish·tak·ke·Chu |
va·'Ir |
'a·Sher |
ken- |
'a·Su; |
gam- |
zeh |
Ha·vel. |
| L14 |
Koh8_10 |
כֵּן |
רָאָה |
רָשָׁע |
קָבַר |
בּוֹא |
מָקוֹם |
קָדוֹשׁ |
הָלַךְ |
שָׁכַח |
עִיר |
אֲשֶׁר |
כֵּן |
עָשָׂה |
גַּם |
זֶה |
הֶבֶל |
| L15 |
Koh8_10 |
(Ken) |
ra·('A) |
ra·(Sza)' |
ka·(War) |
(Bo) |
ma·(KOm) |
ka·(Dosz) |
ha·(Lach) |
sza·(Chach) |
('Ir) |
'a·(Szer) |
(Ken) |
a·(Sa) |
(Gam) |
(Ze) |
(He)·wel |
| L16 |
Koh8_10 |
kēn |
rā’ā(h) |
rāšā‘ |
qāḇar |
bô(’) |
māqôm |
qāḏôš |
hālaḵ |
šāḵaḥ |
‘îr |
’ᵃ̆šer |
kēn |
‘āśā(h) |
gam |
ze(h) |
héḇel |
| L17 |
Koh8_10 |
kēn |
rā’āh |
rāšā‘ |
qābar |
bô’ |
māqôm |
qādôš |
hālak |
šākaḥ |
‘îr |
’ăšer |
kēn |
‘āśāh |
gam |
zeh |
hebel |
| L18 |
Koh8_10 |
And so I saw the wicked buried, who had come and gone from the place of the holy, and they were forgotten in the city where they had so done: this [is] also vanity. (Koh8_10 KJV) |
| L19 |
Koh8_10 |
10 And so <03651> I saw <07200> (08804) the wicked <07563> buried <06912> (08803), who had come <0935> (08804) and gone <01980> (08762) from the place <04725> of the holy <06918>, and they were forgotten <07911> (08691) in the city <05892> where they had so done <06213> (08804): this is also vanity <01892>. (Koh8_10 KJV) |
| L20 |
Koh8_10 |
443/767 |
954/1296 |
205/261 |
115/132 |
1862/2550 |
306/401 |
67/117 |
1196/1542 |
68/103 |
785/1093 |
4287/5499 |
444/767 |
2036/2617 |
569/768 |
899/1176 |
50/73 |
| L21 |
Koh8_10 |
Koh8_10_1 |
Koh8_10_2 |
Koh8_10_3 |
Koh8_10_4 |
Koh8_10_5 |
Koh8_10_6 |
Koh8_10_7 |
Koh8_10_8 |
Koh8_10_9 |
Koh8_10_10 |
Koh8_10_11 |
Koh8_10_12 |
Koh8_10_13 |
Koh8_10_14 |
Koh8_10_15 |
Koh8_10_16 |
| |
| L01 |
Koh8_11 |
Ponieważ nie jest wykonywany wyrok czynu złego szybko, dlatego tak pełne [jest] serce synów człowieczych w nich aby czynić zło. (Koh8_11 tłum. AI) |
| L02 |
Koh8_11 |
Ponieważ H834 nie H369 jest wykonywany H6213 wyrok H6599 czynu H4639 złego H7451 szybko H4120 , dlatego H5921 tak H3651 pełne [jest H4390 ] serce H3820 synów H1121 człowieczych H120 w nich aby czynić H6213 zło H7451. (Koh8_11 tłum. AI) |
| L03 |
Koh8_11 |
Ponieważ wyroku nad czynem złym nie wykonuje się zaraz, dlatego serce synów ludzkich bardzo jest skore do czynów złych; (Koh8_11 BT_4) |
| L04 |
Koh8_11 |
Ponieważ wyroku H6599 nad czynem H4639 złym H7451 nie wykonuje się H6213 zaraz H4120, dlatego serce H3820 synów H1121 ludzkich H120 bardzo H4390 jest skore do czynów H6213 złych H7451. (Koh8_11 BT_4) |
| L05 |
Koh8_11 |
'a•<szer> |
'en- |
na•'a•<Sa> |
fit•<Gam>, |
ma•'a•<Se> |
ha•ra•'<A |
me•he•<Ra>; |
'al- |
ken |
ma•<Le> |
lew |
be•ne- |
ha•'a•<Dam> |
ba•<Hem> |
la•'a•<Sot> |
<Ra>'. |
| L06 |
Koh8_11 |
אֲשֶׁר֙ |
אֵין־ |
נַעֲשָׂ֣ה |
פִתְגָ֔ם |
מַעֲשֵׂ֥ה |
הָרָעָ֖ה |
מְהֵרָ֑ה |
עַל־ |
כֵּ֡ן |
מָלֵ֞א |
לֵ֧ב |
בְּֽנֵי־ |
הָאָדָ֛ם |
בָּהֶ֖ם |
לַעֲשׂ֥וֹת |
רָֽע׃ |
| L07 |
Koh8_11 |
Ponieważ |
nie |
jest wykonywany |
wyrok |
czynu |
złego |
szybko, |
dlatego |
tak |
pełne [jest] |
serce |
synów |
człowieczych |
w nich |
aby czynić |
zło. |
| L08 |
Koh8_11 |
אֲשֶׁר֙ |
אֵין־ |
נַעֲשָׂ֣ה |
פִתְגָ֔ם |
מַעֲשֵׂ֥ה |
הָ/רָעָ֖ה |
מְהֵרָ֑ה |
עַל־ |
כֵּ֡ן |
מָלֵ֞א |
לֵ֧ב |
בְּֽנֵי־ |
הָ/אָדָ֛ם |
בָּ/הֶ֖ם |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
רָֽע׃ |
| L09 |
Koh8_11 |
HTrPartykuła względna |
HTnPartykuła przecząca |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Koh8_11 |
´ášer |
´ên- |
na`áSâ |
pitgäm |
ma`áSË |
härä`â |
mühërâ |
`al- |
Kën |
mälë´ |
lëb |
Bü|nê- |
hä´ädäm |
Bähem |
la`áSôt |
rä` |
| L11 |
Koh8_11 |
H0834 |
H0369 |
H6213 |
H6599 |
H4639 |
H7451 |
H4120 |
H5921 |
H3651 |
H4390 |
H3820 |
H1121 |
H0120 |
H0000 |
H6213 |
H7451 |
| L12 |
Koh8_11 |
Because |
is not |
is not executed |
Because sentence |
work |
against an evil |
speedily |
and |
after that |
is fully set |
therefore the heart |
of the sons |
of men |
|
in them to do |
evil |
| L13 |
Koh8_11 |
'a·Sher |
ein- |
na·'a·Sah |
fit·Gam, |
ma·'a·Seh |
ha·ra·'Ah |
me·he·Rah; |
al- |
ken |
ma·Le |
lev |
be·nei- |
ha·'a·Dam |
ba·Hem |
la·'a·Sot |
Ra'. |
| L14 |
Koh8_11 |
אֲשֶׁר |
אַיִן |
עָשָׂה |
פִּתְגָּם |
מַעֲשֶׂה |
רַע |
מְהֵרָה |
עַל |
כֵּן |
מָלֵא |
לֵב |
בֵּן |
אָדָם |
|
עָשָׂה |
רַע |
| L15 |
Koh8_11 |
'a·(Szer) |
'(A)·jin |
a·(Sa) |
pit·(Gam) |
ma·'a·(Se) |
(Ra') |
me·he·(Ra) |
('Al) |
(Ken) |
ma·(Le) |
(Lew) |
(Ben) |
'a·(Dam) |
|
a·(Sa) |
(Ra') |
| L16 |
Koh8_11 |
’ᵃ̆šer |
’ájin |
‘āśā(h) |
piṯgām |
ma‘ᵃ̆śe(h) |
ra‘ |
mᵉhērā(h) |
‘al |
kēn |
mālē(’) |
lēḇ |
bēn |
’āḏām |
|
‘āśā(h) |
ra‘ |
| L17 |
Koh8_11 |
’ăšer |
’ajin |
‘āśāh |
pitgām |
ma‘ăśeh |
ra‘ |
mehērāh |
‘al |
kēn |
mālē’ |
lēb |
bēn |
’ādām |
|
‘āśāh |
ra‘ |
| L18 |
Koh8_11 |
Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil. (Koh8_11 KJV) |
| L19 |
Koh8_11 |
11 Because sentence <06599> against an evil <07451> work <04639> is not executed <06213> (08738) speedily <04120>, therefore the heart <03820> of the sons <01121> of men <0120> is fully set <04390> (08804) in them to do <06213> (08800) evil <07451>. (Koh8_11 KJV) |
| L20 |
Koh8_11 |
4288/5499 |
485/786 |
2037/2617 |
2/2 |
166/235 |
436/665 |
16/20 |
3980/5759 |
445/767 |
162/253 |
417/592 |
4301/4921 |
317/552 |
4928/6521 |
2038/2617 |
437/665 |
| L21 |
Koh8_11 |
Koh8_11_1 |
Koh8_11_2 |
Koh8_11_3 |
Koh8_11_4 |
Koh8_11_5 |
Koh8_11_6 |
Koh8_11_7 |
Koh8_11_8 |
Koh8_11_9 |
Koh8_11_10 |
Koh8_11_11 |
Koh8_11_12 |
Koh8_11_13 |
Koh8_11_14 |
Koh8_11_15 |
Koh8_11_16 |
| |
| L01 |
Koh8_12 |
Chociaż grzesznik czyni zło sto [razy] i przedłuża [życie] sobie, to także wiem ja, że będzie dobrze bojącym się Boga, którzy boją się przed Nim. (Koh8_12 tłum. AI) |
| L02 |
Koh8_12 |
Chociaż H834 grzesznik H2398 czyni H6213 zło H7451 sto [razy H3967 ] i przedłuża [życie H748 ] sobie, to H3588 także H1571 wiem H3045 ja H589, że H834 będzie H1961 dobrze H2896 bojącym się H3372 Boga H430, którzy H834 boją się H3372 przed Nim H6440. (Koh8_12 tłum. AI) |
| L03 |
Koh8_12 |
zwłaszcza że grzesznik czyni źle stokrotnie, a jednak długo żyje. Chociaż ja również i to poznałem, że szczęści się tym, którzy Boga się boją, dlatego że się Go boją. (Koh8_12 BT_4) |
| L04 |
Koh8_12 |
Grzesznik H2398 czyni H6213 źle H7451 stokrotnie H3967, a jednak długo H748 żyje – mimo to wiem H3045, że szczęści się H2896 tym, którzy Boga H430 się boją H3373 , dlatego że się Go boją H3372. (Koh8_12 BT_4) |
| L05 |
Koh8_12 |
'a•<szer> |
cho•<Te>, |
'o•<Se> |
ra' |
me•'<At> |
u•ma•'a•<Rich> |
lo; |
ki |
gam- |
jo•<De>•a' |
'<A>•ni, |
'a•<szer> |
jih•je |
tOw |
le•jir•'<e> |
ha•'<E>•lo•<Him>, |
'a•<szer> |
ji•re•'<U> |
mil•le•fa•<Naw>. |
| L06 |
Koh8_12 |
אֲשֶׁ֣ר |
חֹטֶ֗א |
עֹשֶׂ֥ה |
רָ֛ע |
מְאַ֖ת |
וּמַאֲרִ֣יךְ |
ל֑וֹ |
כִּ֚י |
גַּם־ |
יוֹדֵ֣עַ |
אָ֔נִי |
אֲשֶׁ֤ר |
יִהְיֶה־ |
טּוֹב֙ |
לְיִרְאֵ֣י |
הָאֱלֹהִ֔ים |
אֲשֶׁ֥ר |
יִֽירְא֖וּ |
מִלְּפָנָֽיו׃ |
| L07 |
Koh8_12 |
Chociaż |
grzesznik |
czyni |
zło |
sto [razy] |
i przedłuża [życie] |
sobie, |
to |
także |
wiem |
ja, |
że |
będzie |
dobrze |
bojącym się |
Boga, |
którzy |
boją się |
przed Nim. |
| L08 |
Koh8_12 |
אֲשֶׁ֣ר |
חֹטֶ֗א |
עֹשֶׂ֥ה |
רָ֛ע |
מְאַ֖ת |
וּ/מַאֲרִ֣יךְ |
ל֑/וֹ |
כִּ֚י |
גַּם־ |
יוֹדֵ֣עַ |
אָ֔נִי |
אֲשֶׁ֤ר |
יִהְיֶה־ |
טּוֹב֙ |
לְ/יִרְאֵ֣י |
הָ/אֱלֹהִ֔ים |
אֲשֶׁ֥ר |
יִֽירְא֖וּ |
מִ/לְּ/פָנָֽי/ו׃ |
| L09 |
Koh8_12 |
HTrPartykuła względna |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HAcbscPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HC/VhrmsaSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HTaPartykuła twierdząca |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTrPartykuła względna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/AampcPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/R/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Koh8_12 |
´ášer |
Hö†e´ |
`öSè |
rä` |
mü´at |
ûma´árîk |
lô |
Kî |
Gam- |
yôdëª` |
´äºnî |
´ášer |
yihyè- |
††ôb |
lüyir´ê |
hä´élöhîm |
´ášer |
yî|r´û |
millüpänäyw |
| L11 |
Koh8_12 |
H0834 |
H2398 |
H6213 |
H7451 |
H3967 |
H0748 |
H0000 |
H3588 |
H1571 |
H3045 |
H0589 |
H0834 |
H1961 |
H2896 |
H3372 |
H0430 |
H0834 |
H3372 |
H6440 |
| L12 |
Koh8_12 |
Although |
Though a sinner |
do |
evil |
an hundred times |
and his [days] be prolonged |
|
for |
again |
yet surely I know |
I |
who |
become |
that it shall be well |
which fear |
God |
who |
fear |
before |
| L13 |
Koh8_12 |
'a·Sher |
cho·Te, |
'o·Seh |
ra' |
me·'At |
u·ma·'a·Rich |
lo; |
ki |
gam- |
yo·De·a' |
'A·ni, |
'a·Sher |
yih·yeh- |
tOv |
le·yir·'Ei |
ha·'E·lo·Him, |
'a·Sher |
yi·re·'U |
mil·le·fa·Nav. |
| L14 |
Koh8_12 |
אֲשֶׁר |
חָטָא |
עָשָׂה |
רַע |
מֵאָה |
אָרַךְ |
|
כִּי |
גַּם |
יָדַע |
אֲנִי |
אֲשֶׁר |
הָיָה |
טוֹב |
יָרֵא |
אֱלֹהִים |
אֲשֶׁר |
יָרֵא |
פָּנִים |
| L15 |
Koh8_12 |
'a·(Szer) |
cha·(Ta) |
a·(Sa) |
(Ra') |
me·('A) |
'a·(Rach) |
|
(Ki) |
(Gam) |
ja·(Da)' |
'a·(Ni) |
'a·(Szer) |
ha·(Ja) |
(Tow) |
ja·(Re) |
E·lo·(Him) |
'a·(Szer) |
ja·(Re) |
pa·(Nim) |
| L16 |
Koh8_12 |
’ᵃ̆šer |
ḥāṭā(’) |
‘āśā(h) |
ra‘ |
mē’ā(h) |
’āraḵ |
|
kî |
gam |
jāḏa‘ |
’ᵃ̆nî |
’ᵃ̆šer |
hājā(h) |
ṭôḇ |
jārē(’) |
’ᵉ̆lōhîm |
’ᵃ̆šer |
jārē(’) |
pānîm |
| L17 |
Koh8_12 |
’ăšer |
ḥāṭā’ |
‘āśāh |
ra‘ |
mē’āh |
’ārak |
|
kî |
gam |
jāda‘ |
’ănî |
’ăšer |
hājāh |
ṭôb |
jārē’ |
’ĕlōhîm |
’ăšer |
jārē’ |
pānîm |
| L18 |
Koh8_12 |
Though a sinner do evil an hundred times, and his [days] be prolonged, yet surely I know that it shall be well with them that fear God, which fear before him: (Koh8_12 KJV) |
| L19 |
Koh8_12 |
12 Though a sinner <02398> (08802) do <06213> (08802) evil <07451> an hundred times <03967>, and his days be prolonged <0748> (08688), yet surely I know <03045> (08802) that it shall be well <02896> with them that fear <03373> God <0430>, which fear <03372> (08799) before <06440> him: (Koh8_12 KJV) |
| L20 |
Koh8_12 |
4289/5499 |
184/236 |
2039/2617 |
438/665 |
528/574 |
27/34 |
4929/6521 |
3137/4478 |
570/768 |
619/934 |
481/874 |
4290/5499 |
2493/3546 |
454/561 |
242/328 |
2182/2597 |
4291/5499 |
243/328 |
1632/2127 |
| L21 |
Koh8_12 |
Koh8_12_1 |
Koh8_12_2 |
Koh8_12_3 |
Koh8_12_4 |
Koh8_12_5 |
Koh8_12_6 |
Koh8_12_7 |
Koh8_12_8 |
Koh8_12_9 |
Koh8_12_10 |
Koh8_12_11 |
Koh8_12_12 |
Koh8_12_13 |
Koh8_12_14 |
Koh8_12_15 |
Koh8_12_16 |
Koh8_12_17 |
Koh8_12_18 |
Koh8_12_19 |
| |
| L01 |
Koh8_13 |
A dobrze nie będzie niegodziwemu i nie przedłuży dni jak cień, ponieważ nie jest on bojący się przed Bogiem. (Koh8_13 tłum. AI) |
| L02 |
Koh8_13 |
A dobrze H2896 nie H3808 będzie H1961 niegodziwemu H7563 i nie H3808 przedłuży H748 dni H3117 jak cień H6738 , ponieważ H834 nie jest on H369 bojący się H3373 przed H6440 Bogiem H430. (Koh8_13 tłum. AI) |
| L03 |
Koh8_13 |
Nie szczęści się zaś złoczyńcy, i podobny do cienia, nie przedłuża on swych dni, dlatego że nie ma w nim bojaźni wobec Boga. (Koh8_13 BT_4) |
| L04 |
Koh8_13 |
Nie H3808 szczęści się H1961 złoczyńcy H7563 i jak cień H6738 nie H3808 przedłuża H748 dni H3117, bo nie H369 ma w nim bojaźni H3373 wobec Boga H430. (Koh8_13 BT_4) |
| L05 |
Koh8_13 |
we•tOw |
lo- |
jih•<je> |
la•ra•<sza>', |
we•lo- |
ja•'a•<Rich> |
ja•<Mim> |
kac•<cel>; |
'a•<szer> |
'e•<Nen>•nu |
ja•<Re> |
mil•lif•<Ne> |
E•lo•<Him>. |
| L06 |
Koh8_13 |
וְטוֹב֙ |
לֹֽא־ |
יִהְיֶ֣ה |
לָֽרָשָׁ֔ע |
וְלֹֽא־ |
יַאֲרִ֥יךְ |
יָמִ֖ים |
כַּצֵּ֑ל |
אֲשֶׁ֛ר |
אֵינֶ֥נּוּ |
יָרֵ֖א |
מִלִּפְנֵ֥י |
אֱלֹהִֽים׃ |
| L07 |
Koh8_13 |
A dobrze |
nie |
będzie |
niegodziwemu |
i nie |
przedłuży |
dni |
jak cień, |
ponieważ |
nie jest on |
bojący się |
przed |
Bogiem. |
| L08 |
Koh8_13 |
וְ/טוֹב֙ |
לֹֽא־ |
יִהְיֶ֣ה |
לָֽ/רָשָׁ֔ע |
וְ/לֹֽא־ |
יַאֲרִ֥יךְ |
יָמִ֖ים |
כַּ/צֵּ֑ל |
אֲשֶׁ֛ר |
אֵינֶ֥/נּוּ |
יָרֵ֖א |
מִ/לִּ/פְנֵ֥י |
אֱלֹהִֽים׃ |
| L09 |
Koh8_13 |
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HTn/Sp3msPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/R/NcbpcPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Koh8_13 |
wü†ôb |
lö|´- |
yihyè |
lä|räšä` |
wülö|´- |
ya´árîk |
yämîm |
Kaccël |
´ášer |
´êneºnnû |
yärë´ |
millipnê |
´élöhîm |
| L11 |
Koh8_13 |
H2896 |
H3808 |
H1961 |
H7563 |
H3808 |
H0748 |
H3117 |
H6738 |
H0834 |
H0369 |
H3373 |
H6440 |
H0430 |
| L12 |
Koh8_13 |
But it shall not be well |
not |
become |
with the wicked |
and he will not |
neither shall he prolong |
[his] days |
[which are] as a shadow |
because |
else |
because he feareth |
not before |
God |
| L13 |
Koh8_13 |
ve·tOv |
lo- |
yih·Yeh |
la·ra·Sha', |
ve·lo- |
ya·'a·Rich |
ya·Mim |
katz·Tzel; |
'a·Sher |
'ei·Nen·nu |
ya·Re |
mil·lif·Nei |
E·lo·Him. |
| L14 |
Koh8_13 |
טוֹב |
לֹא |
הָיָה |
רָשָׁע |
לֹא |
אָרַךְ |
יוֹם |
צֵל |
אֲשֶׁר |
אַיִן |
יָרֵא |
פָּנִים |
אֱלֹהִים |
| L15 |
Koh8_13 |
(Tow) |
(Lo) |
ha·(Ja) |
ra·(Sza)' |
(Lo) |
'a·(Rach) |
(Jom) |
(Cel) |
'a·(Szer) |
'(A)·jin |
ja·(Re) |
pa·(Nim) |
E·lo·(Him) |
| L16 |
Koh8_13 |
ṭôḇ |
lō(’) |
hājā(h) |
rāšā‘ |
lō(’) |
’āraḵ |
jôm |
ṣēl |
’ᵃ̆šer |
’ájin |
jārē(’) |
pānîm |
’ᵉ̆lōhîm |
| L17 |
Koh8_13 |
ṭôb |
lō’ |
hājāh |
rāšā‘ |
lō’ |
’ārak |
jôm |
ṣēl |
’ăšer |
’ajin |
jārē’ |
pānîm |
’ĕlōhîm |
| L18 |
Koh8_13 |
But it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong [his] days, [which are] as a shadow; because he feareth not before God. (Koh8_13 KJV) |
| L19 |
Koh8_13 |
13 But it shall not be well <02896> with the wicked <07563>, neither shall he prolong <0748> (08686) his days <03117>, which are as a shadow <06738>; because he feareth <03373> not before <06440> God <0430>. (Koh8_13 KJV) |
| L20 |
Koh8_13 |
455/561 |
3424/5164 |
2494/3546 |
206/261 |
3425/5164 |
28/34 |
1705/2302 |
27/49 |
4292/5499 |
486/786 |
46/55 |
1633/2127 |
2183/2597 |
| L21 |
Koh8_13 |
Koh8_13_1 |
Koh8_13_2 |
Koh8_13_3 |
Koh8_13_4 |
Koh8_13_5 |
Koh8_13_6 |
Koh8_13_7 |
Koh8_13_8 |
Koh8_13_9 |
Koh8_13_10 |
Koh8_13_11 |
Koh8_13_12 |
Koh8_13_13 |
| |
| L01 |
Koh8_14 |
Jest marność, która jest czyniona na ziemi, że są sprawiedliwi, którym przypada do nich jak czyn niegodziwych, i są niegodziwi, którym przypada do nich jak czyn sprawiedliwych. Powiedziałem, że także to [jest] marnością. (Koh8_14 tłum. AI) |
| L02 |
Koh8_14 |
Jest H3426 marność H1892, która H834 jest czyniona H6213 na H5921 ziemi H776 , że H834 są H3426 sprawiedliwi H6662 , którym H834 przypada H5060 do nich H413 jak czyn H4639 niegodziwych H7563, i są H3426 niegodziwi H7563, którym przypada H5060 do nich H413 jak czyn H4639 sprawiedliwych H6662. Powiedziałem H559, że także H1571 to H2088 [jest] marnością H1892. (Koh8_14 tłum. AI) |
| L03 |
Koh8_14 |
Jest marność, która się dzieje na ziemi: są sprawiedliwi, którym się zdarza to, na co zasługują grzesznicy, a są grzesznicy, którym się zdarza to, na co zasługują sprawiedliwi. Rzekłem: I to jest marność. (Koh8_14 BT_4) |
| L04 |
Koh8_14 |
Jest marność H1892, która się dzieje H6213 na ziemi H776: są sprawiedliwi H6662, którym się zdarza H5060 to, na co zasługują grzesznicy H7563, a są grzesznicy H7563, którym się zdarza H5060 to, na co zasługują sprawiedliwi H6662. Rzekłem H559: I to H2088 jest marność H1892. (Koh8_14 BT_4) |
| L05 |
Koh8_14 |
jesz- |
he•<wel> |
'a•<szer> |
na•'a•<Sa> |
'al- |
ha•'a•<Rec> |
'a•<szer> |
jesz |
cad•di•<Kim>, |
'a•<szer> |
mag•<Gi>•a' |
'a•le•<Hem> |
ke•ma•'a•<Se> |
ha•re•sza•'<Im>, |
we•<jesz> |
re•sza•'<Im>, |
szem•mag•<Gi>•a' |
'a•le•<Hem> |
ke•ma•'a•<Se> |
hac•cad•di•<Kim>; |
'a•<Mar>•ti |
szeg•gam- |
ze |
<Ha>•wel. |
| L06 |
Koh8_14 |
יֶשׁ־ |
הֶבֶל֮ |
אֲשֶׁ֣ר |
נַעֲשָׂ֣ה |
עַל־ |
הָאָרֶץ֒ |
אֲשֶׁ֣ר ׀ |
יֵ֣שׁ |
צַדִּיקִ֗ים |
אֲשֶׁ֨ר |
מַגִּ֤יעַ |
אֲלֵהֶם֙ |
כְּמַעֲשֵׂ֣ה |
הָרְשָׁעִ֔ים |
וְיֵ֣שׁ |
רְשָׁעִ֔ים |
שֶׁמַּגִּ֥יעַ |
אֲלֵהֶ֖ם |
כְּמַעֲשֵׂ֣ה |
הַצַּדִּיקִ֑ים |
אָמַ֕רְתִּי |
שֶׁגַּם־ |
זֶ֖ה |
הָֽבֶל׃ |
| L07 |
Koh8_14 |
Jest |
marność, |
która |
jest czyniona |
na |
ziemi, |
że |
są |
sprawiedliwi, |
którym |
przypada |
do nich |
jak czyn |
niegodziwych, |
i są |
niegodziwi, |
którym przypada |
do nich |
jak czyn |
sprawiedliwych. |
Powiedziałem, |
że także |
to |
[jest] marnością. |
| L08 |
Koh8_14 |
יֶשׁ־ |
הֶבֶל֮ |
אֲשֶׁ֣ר |
נַעֲשָׂ֣ה |
עַל־ |
הָ/אָרֶץ֒ |
אֲשֶׁ֣ר ׀ |
יֵ֣שׁ |
צַדִּיקִ֗ים |
אֲשֶׁ֨ר |
מַגִּ֤יעַ |
אֲלֵ/הֶם֙ |
כְּ/מַעֲשֵׂ֣ה |
הָ/רְשָׁעִ֔ים |
וְ/יֵ֣שׁ |
רְשָׁעִ֔ים |
שֶׁ/מַּגִּ֥יעַ |
אֲלֵ/הֶ֖ם |
כְּ/מַעֲשֵׂ֣ה |
הַ/צַּדִּיקִ֑ים |
אָמַ֕רְתִּי |
שֶׁ/גַּם־ |
זֶ֖ה |
הָֽבֶל׃ |
| L09 |
Koh8_14 |
HTmPartykuła wskazująca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HTmPartykuła wskazująca |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HTr/VhrmsaPartykuła względna + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTr/DPartykuła względna + Przysł. |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Koh8_14 |
yeš- |
hebel |
´ášer |
na`áSâ |
`al- |
hä´ärec |
´ášer |
yëš |
caDDîqîm |
´ášer |
maGGîª` |
´álëhem |
Küma`áSË |
härüšä`îm |
wüyëš |
rüšä`îm |
šemmaGGîª` |
´álëhem |
Küma`áSË |
haccaDDîqîm |
´ämaºrTî |
šeGGam- |
zè |
häºbel |
| L11 |
Koh8_14 |
H3426 |
H1892 |
H0834 |
H6213 |
H5921 |
H0776 |
H0834 |
H3426 |
H6662 |
H0834 |
H5060 |
H0413 |
H4639 |
H7563 |
H3426 |
H7563 |
H5060 |
H0413 |
H4639 |
H6662 |
H0559 |
H1571 |
H2088 |
H1892 |
| L12 |
Koh8_14 |
There is |
a vanity |
which |
which is done |
on |
upon the earth |
to whom |
again there be |
that there be just |
which |
[men] unto whom it happeneth |
about |
according to the work |
of the wicked |
there |
wicked |
[men] to whom it happeneth |
about |
according to the work |
of the righteous |
I said |
that this also |
this |
[is] vanity |
| L13 |
Koh8_14 |
yesh- |
he·Vel |
'a·Sher |
na·'a·Sah |
al- |
ha·'a·Retz |
'a·Sher |
yesh |
tzad·di·Kim, |
'a·Sher |
mag·Gi·a' |
'a·le·Hem |
ke·ma·'a·Seh |
ha·re·sha·'Im, |
ve·Yesh |
re·sha·'Im, |
shem·mag·Gi·a' |
'a·le·Hem |
ke·ma·'a·Seh |
hatz·tzad·di·Kim; |
'a·Mar·ti |
sheg·gam- |
zeh |
Ha·vel. |
| L14 |
Koh8_14 |
יֵשׁ |
הֶבֶל |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
עַל |
אֶרֶץ |
אֲשֶׁר |
יֵשׁ |
צַדִּיק |
אֲשֶׁר |
נָגַע |
אֵל |
מַעֲשֶׂה |
רָשָׁע |
יֵשׁ |
רָשָׁע |
נָגַע |
אֵל |
מַעֲשֶׂה |
צַדִּיק |
אָמַר |
גַּם |
זֶה |
הֶבֶל |
| L15 |
Koh8_14 |
(Jesz) |
(He)·wel |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
('Al) |
'(E)·rec |
'a·(Szer) |
(Jesz) |
cad·(Dik) |
'a·(Szer) |
na·(Ga)' |
('El) |
ma·'a·(Se) |
ra·(Sza)' |
(Jesz) |
ra·(Sza)' |
na·(Ga)' |
('El) |
ma·'a·(Se) |
cad·(Dik) |
'a·(Mar) |
(Gam) |
(Ze) |
(He)·wel |
| L16 |
Koh8_14 |
jēš |
héḇel |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
‘al |
’éreṣ |
’ᵃ̆šer |
jēš |
ṣaddîq |
’ᵃ̆šer |
nāg̱a‘ |
’ēl |
ma‘ᵃ̆śe(h) |
rāšā‘ |
jēš |
rāšā‘ |
nāg̱a‘ |
’ēl |
ma‘ᵃ̆śe(h) |
ṣaddîq |
’āmar |
gam |
ze(h) |
héḇel |
| L17 |
Koh8_14 |
jēš |
hebel |
’ăšer |
‘āśāh |
‘al |
’ereṣ |
’ăšer |
jēš |
ṣaddîq |
’ăšer |
nāga‘ |
’ēl |
ma‘ăśeh |
rāšā‘ |
jēš |
rāšā‘ |
nāga‘ |
’ēl |
ma‘ăśeh |
ṣaddîq |
’āmar |
gam |
zeh |
hebel |
| L18 |
Koh8_14 |
There is a vanity which is done upon the earth; that there be just [men], unto whom it happeneth according to the work of the wicked; again, there be wicked [men], to whom it happeneth according to the work of the righteous: I said that this also [is] vanity. (Koh8_14 KJV) |
| L19 |
Koh8_14 |
14 There is <03426> a vanity <01892> which is done <06213> (08738) upon the earth <0776>; that there be just <06662> men, unto whom it happeneth <05060> (08688) according to the work <04639> of the wicked <07563>; again, there be <03426> wicked <07563> men, to whom it happeneth <05060> (08688) according to the work <04639> of the righteous <06662>: I said <0559> (08804) that this also <01571> is vanity <01892>. (Koh8_14 KJV) |
| L20 |
Koh8_14 |
117/138 |
51/73 |
4293/5499 |
2040/2617 |
3981/5759 |
1662/2502 |
4294/5499 |
118/138 |
158/206 |
4295/5499 |
108/150 |
4022/5500 |
167/235 |
207/261 |
119/138 |
208/261 |
109/150 |
4023/5500 |
168/235 |
159/206 |
3874/5298 |
571/768 |
900/1176 |
52/73 |
| L21 |
Koh8_14 |
Koh8_14_1 |
Koh8_14_2 |
Koh8_14_3 |
Koh8_14_4 |
Koh8_14_5 |
Koh8_14_6 |
Koh8_14_7 |
Koh8_14_8 |
Koh8_14_9 |
Koh8_14_10 |
Koh8_14_11 |
Koh8_14_12 |
Koh8_14_13 |
Koh8_14_14 |
Koh8_14_15 |
Koh8_14_16 |
Koh8_14_17 |
Koh8_14_18 |
Koh8_14_19 |
Koh8_14_20 |
Koh8_14_21 |
Koh8_14_22 |
Koh8_14_23 |
Koh8_14_24 |
| |
| L01 |
Koh8_15 |
I pochwaliłem ja — radość, ponieważ nie ma dobrego dla człowieka pod słońcem, jak tylko jeść i pić i radować się; i ono będzie mu towarzyszyć w jego trudzie dni jego życia, które dał mu Bóg pod słońcem. (Koh8_15 tłum. AI) |
| L02 |
Koh8_15 |
I pochwaliłem H7623 ja H589 — radość H8057 , ponieważ H834 nie ma H369 dobrego H2896 dla człowieka H120 pod H8478 słońcem H8121, jak H3588 tylko H518 jeść H398 i pić H8354 i radować się H8055 ; i ono H1931 będzie mu towarzyszyć H3867 w jego trudzie H5999 dni H3117 jego życia H2416 , które H834 dał H5414 mu Bóg H430 pod H8478 słońcem H8121. (Koh8_15 tłum. AI) |
| L03 |
Koh8_15 |
Sławiłem więc radość, bo nic dla człowieka lepszego pod słońcem, niż żeby jadł, pił i doznawał radości, i by to go cieszyło przy jego trudzie za dni jego życia, które pod słońcem daje mu Bóg. (Koh8_15 BT_4) |
| L04 |
Koh8_15 |
Sławiłem H7623 więc radość H8057, bo nie H369 ma dla człowieka H120 nic lepszego H2896 pod słońcem H8121, niż żeby jadł H398, pił H8354 i doznawał radości H8055, i by to go cieszyło H3867 przy trudzie H5999 za dni H3117 jego życia H2416, które pod słońcem H8121 daje H5414 mu Bóg H430. (Koh8_15 BT_4) |
| L05 |
Koh8_15 |
we•szib•<Bach>•ti |
'a•<Ni> |
'et- |
has•sim•<Cha>, |
'a•<szer> |
'en- |
<Tow> |
la•'a•<Dam> |
<Ta>•chat |
hasz•<sze>•mesz, |
ki |
'im- |
le•'e•<Chol> |
we•lisz•<Tot> |
we•lis•<Mo>•ach; |
we•<Hu> |
jil•<wen>•nu |
wa•'a•ma•<Lo>, |
je•<Me> |
chai•<jaw> |
'a•<szer>- |
na•tan- |
lo |
ha•'<E>•lo•<Him> |
<Ta>•chat |
hasz•<sza>•mesz. |
| L06 |
Koh8_15 |
וְשִׁבַּ֤חְתִּֽי |
אֲנִי֙ |
אֶת־ |
הַשִּׂמְחָ֔ה |
אֲשֶׁ֨ר |
אֵֽין־ |
ט֤וֹב |
לָֽאָדָם֙ |
תַּ֣חַת |
הַשֶּׁ֔מֶשׁ |
כִּ֛י |
אִם־ |
לֶאֱכ֥וֹל |
וְלִשְׁתּ֖וֹת |
וְלִשְׂמ֑וֹחַ |
וְה֞וּא |
יִלְוֶ֣נּוּ |
בַעֲמָל֗וֹ |
יְמֵ֥י |
חַיָּ֛יו |
אֲשֶׁר־ |
נָֽתַן־ |
ל֥וֹ |
הָאֱלֹהִ֖ים |
תַּ֥חַת |
הַשָּֽׁמֶשׁ׃ |
| L07 |
Koh8_15 |
I pochwaliłem |
ja |
— |
radość, |
ponieważ |
nie ma |
dobrego |
dla człowieka |
pod |
słońcem, |
jak |
tylko |
jeść |
i pić |
i radować się; |
i ono |
będzie mu towarzyszyć |
w jego trudzie |
dni |
jego życia, |
które |
dał |
mu |
Bóg |
pod |
słońcem. |
| L08 |
Koh8_15 |
וְ/שִׁבַּ֤חְתִּֽי |
אֲנִי֙ |
אֶת־ |
הַ/שִּׂמְחָ֔ה |
אֲשֶׁ֨ר |
אֵֽין־ |
ט֤וֹב |
לָֽ/אָדָם֙ |
תַּ֣חַת |
הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ |
כִּ֛י |
אִם־ |
לֶ/אֱכ֥וֹל |
וְ/לִ/שְׁתּ֖וֹת |
וְ/לִ/שְׂמ֑וֹחַ |
וְ/ה֞וּא |
יִלְוֶ֣/נּוּ |
בַ/עֲמָל֗/וֹ |
יְמֵ֥י |
חַיָּ֛י/ו |
אֲשֶׁר־ |
נָֽתַן־ |
ל֥/וֹ |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
תַּ֥חַת |
הַ/שָּֽׁמֶשׁ׃ |
| L09 |
Koh8_15 |
HC/Vpp1csSpój. + Czas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HTnPartykuła przecząca |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HCSpój. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Koh8_15 |
wüšiBBaºHTî| |
´ánî |
´et- |
haSSimHâ |
´ášer |
´ê|n- |
†ôb |
lä|´ädäm |
TaºHat |
haššeºmeš |
Kî |
´im- |
le´ékôl |
wülišTôt |
wüliSmôªH |
wühû´ |
yilweºnnû |
ba`ámälô |
yümê |
Hayyäyw |
´ášer- |
nä|tan- |
lô |
hä´élöhîm |
TaºHat |
haššäºmeš |
| L11 |
Koh8_15 |
H7623 |
H0589 |
H0853 |
H8057 |
H0834 |
H0369 |
H2896 |
H0120 |
H8478 |
H8121 |
H3588 |
H0518 |
H0398 |
H8354 |
H8055 |
H1931 |
H3867 |
H5999 |
H3117 |
H2416 |
H0834 |
H5414 |
H0000 |
H0430 |
H8478 |
H8121 |
| L12 |
Koh8_15 |
Then I commended |
I |
|
mirth |
which |
there |
hath no better thing |
because a man |
under |
under the sun |
for |
lo |
than to eat |
and to drink |
and to be merry |
and this |
for that shall abide |
with him of his labour |
the days |
of his life |
which |
giveth |
|
which God |
under |
him under the sun |
| L13 |
Koh8_15 |
ve·shib·Bach·ti |
'a·Ni |
et- |
has·sim·Chah, |
'a·Sher |
ein- |
Tov |
la·'a·Dam |
Ta·chat |
hash·She·mesh, |
ki |
im- |
le·'e·Chol |
ve·lish·Tot |
ve·lis·Mo·ach; |
ve·Hu |
yil·Ven·nu |
va·'a·ma·Lo, |
ye·Mei |
chai·Yav |
a·Sher- |
na·tan- |
lo |
ha·'E·lo·Him |
Ta·chat |
hash·Sha·mesh. |
| L14 |
Koh8_15 |
שָׁבַח |
אֲנִי |
אֵת |
שִׂמְחָה |
אֲשֶׁר |
אַיִן |
טוֹב |
אָדָם |
תַּחַת |
שֶׁמֶשׁ |
כִּי |
אִם |
אָכַל |
שָׁתָה |
שָׂמַח |
הוּא |
לָוָה |
עָמָל |
יוֹם |
חַי |
אֲשֶׁר |
נָתַן |
|
אֱלֹהִים |
תַּחַת |
שֶׁמֶשׁ |
| L15 |
Koh8_15 |
sza·(Wach) |
'a·(Ni) |
('Et) |
sim·(Cha) |
'a·(Szer) |
'(A)·jin |
(Tow) |
'a·(Dam) |
(Ta)·chat |
(Sze)·mesz |
(Ki) |
'(Im) |
a·(Chal) |
sza·(Ta) |
sa·(Mach) |
(Hu) |
la·(Wa) |
'a·(Mal) |
(Jom) |
(Chai) |
'a·(Szer) |
na·(Tan) |
|
E·lo·(Him) |
(Ta)·chat |
(Sze)·mesz |
| L16 |
Koh8_15 |
šāḇaḥ |
’ᵃ̆nî |
’ēṯ |
śimḥā(h) |
’ᵃ̆šer |
’ájin |
ṭôḇ |
’āḏām |
táḥaṯ |
šémeš |
kî |
’im |
’āḵal |
šāṯā(h) |
śāmaḥ |
hû(’) |
lāwā(h) |
‘āmāl |
jôm |
ḥaj |
’ᵃ̆šer |
nāṯan |
|
’ᵉ̆lōhîm |
táḥaṯ |
šémeš |
| L17 |
Koh8_15 |
šābaḥ |
’ănî |
’ēt |
śimḥāh |
’ăšer |
’ajin |
ṭôb |
’ādām |
taḥat |
šemeš |
kî |
’im |
’ākal |
šātāh |
śāmaḥ |
hû’ |
lāwāh |
‘āmāl |
jôm |
ḥaj |
’ăšer |
nātan |
|
’ĕlōhîm |
taḥat |
šemeš |
| L18 |
Koh8_15 |
Then I commended mirth, because a man hath no better thing under the sun, than to eat, and to drink, and to be merry: for that shall abide with him of his labour the days of his life, which God giveth him under the sun. (Koh8_15 KJV) |
| L19 |
Koh8_15 |
15 Then I commended <07623> (08765) mirth <08057>, because a man <0120> hath no better thing <02896> under the sun <08121>, than to eat <0398> (08800), and to drink <08354> (08800), and to be merry <08055> (08800): for that shall abide <03867> (08799) with him of his labour <05999> the days <03117> of his life <02416>, which God <0430> giveth <05414> (08804) him under the sun <08121>. (Koh8_15 KJV) |
| L20 |
Koh8_15 |
11/11 |
482/874 |
8891/11047 |
64/93 |
4296/5499 |
487/786 |
456/561 |
318/552 |
392/498 |
95/134 |
3138/4478 |
824/1068 |
577/806 |
138/217 |
116/148 |
1441/1867 |
18/26 |
47/55 |
1706/2302 |
367/499 |
4297/5499 |
1508/2007 |
4930/6521 |
2184/2597 |
393/498 |
96/134 |
| L21 |
Koh8_15 |
Koh8_15_1 |
Koh8_15_2 |
Koh8_15_3 |
Koh8_15_4 |
Koh8_15_5 |
Koh8_15_6 |
Koh8_15_7 |
Koh8_15_8 |
Koh8_15_9 |
Koh8_15_10 |
Koh8_15_11 |
Koh8_15_12 |
Koh8_15_13 |
Koh8_15_14 |
Koh8_15_15 |
Koh8_15_16 |
Koh8_15_17 |
Koh8_15_18 |
Koh8_15_19 |
Koh8_15_20 |
Koh8_15_21 |
Koh8_15_22 |
Koh8_15_23 |
Koh8_15_24 |
Koh8_15_25 |
Koh8_15_26 |
| |
| L01 |
Koh8_16 |
Gdy dałem — moje serce aby poznać mądrość i zobaczyć — zajęcie, które jest czynione na ziemi — bo także w dzień i w nocy snu w swoich oczach nie widzi — (Koh8_16 tłum. AI) |
| L02 |
Koh8_16 |
Gdy H834 dałem H5414 — moje serce H3820 aby poznać H3045 mądrość H2451 i zobaczyć H7200 — zajęcie H6045 , które H834 jest czynione H6213 na H5921 ziemi H776 — bo H3588 także H1571 w dzień H3117 i w nocy H3915 snu H8142 w swoich oczach H5869 nie H369 widzi H7200 — (Koh8_16 tłum. AI) |
| L03 |
Koh8_16 |
Gdy swoją uwagę na to zwróciłem, by poznać mądrość i przyjrzeć się dziełu, jakie się dokonuje na ziemi - bo ani w dzień, ani w nocy snu nie zaznają oczy człowieka - (Koh8_16 BT_4) |
| L04 |
Koh8_16 |
Gdy swoją uwagę H5414 zwróciłem sercem H3820, by poznać H3045 mądrość H2451 i przyjrzeć się H7200 dziełu H6045, jakie się dokonuje H6213 na ziemi H776 – bo ani w dzień H3117, ani w nocy H3915 oczy H5869 człowieka H120 nie zaznają snu H8142 – (Koh8_16 BT_4) |
| L05 |
Koh8_16 |
ka•'a•<szer> |
na•<Tat>•ti |
'et- |
lib•<Bi> |
la•<Da>•'at |
choch•ma |
we•lir•'<Ot> |
'et- |
ha•'in•<jan>, |
'a•<szer> |
na•'a•<Sa> |
'al- |
ha•'<A>•rec; |
ki |
gam |
bai•jOm |
u•wal•<Laj>•la, |
sze•<Na> |
be•'e•<Naw> |
'e•<Nen>•nu |
ro•'<e>. |
| L06 |
Koh8_16 |
כַּאֲשֶׁ֨ר |
נָתַ֤תִּי |
אֶת־ |
לִבִּי֙ |
לָדַ֣עַת |
חָכְמָ֔ה |
וְלִרְאוֹת֙ |
אֶת־ |
הָ֣עִנְיָ֔ן |
אֲשֶׁ֥ר |
נַעֲשָׂ֖ה |
עַל־ |
הָאָ֑רֶץ |
כִּ֣י |
גַ֤ם |
בַּיּוֹם֙ |
וּבַלַּ֔יְלָה |
שֵׁנָ֕ה |
בְּעֵינָ֖יו |
אֵינֶ֥נּוּ |
רֹאֶֽה׃ |
| L07 |
Koh8_16 |
Gdy |
dałem |
— |
moje serce |
aby poznać |
mądrość |
i zobaczyć |
— |
zajęcie, |
które |
jest czynione |
na |
ziemi — |
bo |
także |
w dzień |
i w nocy |
snu |
w swoich oczach |
nie |
widzi — |
| L08 |
Koh8_16 |
כַּ/אֲשֶׁ֨ר |
נָתַ֤תִּי |
אֶת־ |
לִבִּ/י֙ |
לָ/דַ֣עַת |
חָכְמָ֔ה |
וְ/לִ/רְאוֹת֙ |
אֶת־ |
הָ֣/עִנְיָ֔ן |
אֲשֶׁ֥ר |
נַעֲשָׂ֖ה |
עַל־ |
הָ/אָ֑רֶץ |
כִּ֣י |
גַ֤ם |
בַּ/יּוֹם֙ |
וּ/בַ/לַּ֔יְלָה |
שֵׁנָ֕ה |
בְּ/עֵינָ֖י/ו |
אֵינֶ֥/נּוּ |
רֹאֶֽה׃ |
| L09 |
Koh8_16 |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HDPrzysł. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTn/Sp3msPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Koh8_16 |
Ka´ášer |
nätaºTTî |
´et- |
liBBî |
lädaº`at |
Hokmâ |
wülir´ôt |
´et- |
häº`inyän |
´ášer |
na`áSâ |
`al- |
hä´äºrec |
Kî |
gam |
Bayyôm |
ûballaºylâ |
šënâ |
Bü`ênäyw |
´êneºnnû |
rö´è |
| L11 |
Koh8_16 |
H0834 |
H5414 |
H0853 |
H3820 |
H3045 |
H2451 |
H7200 |
H0853 |
H6045 |
H0834 |
H6213 |
H5921 |
H0776 |
H3588 |
H1571 |
H3117 |
H3915 |
H8142 |
H5869 |
H0369 |
H7200 |
| L12 |
Koh8_16 |
which |
When I applied |
|
mine heart |
to know |
wisdom |
and to see |
|
the business |
which |
that is done |
on |
upon the earth |
though |
|
(for also [there is that] neither day |
nor night |
sleep |
affliction |
one |
seeth |
| L13 |
Koh8_16 |
ka·'a·Sher |
na·Tat·ti |
et- |
lib·Bi |
la·Da·'at |
choch·mah |
ve·lir·'Ot |
et- |
ha·'in·Yan, |
'a·Sher |
na·'a·Sah |
al- |
ha·'A·retz; |
ki |
gam |
bai·yOm |
u·val·Lay·lah, |
she·Nah |
be·'ei·Nav |
'ei·Nen·nu |
ro·'Eh. |
| L14 |
Koh8_16 |
אֲשֶׁר |
נָתַן |
אֵת |
לֵב |
יָדַע |
חׇכְמָה |
רָאָה |
אֵת |
עִנְיָן |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
עַל |
אֶרֶץ |
כִּי |
גַּם |
יוֹם |
לַיִל |
שֵׁנָה |
עַיִן |
אַיִן |
רָאָה |
| L15 |
Koh8_16 |
'a·(Szer) |
na·(Tan) |
('Et) |
(Lew) |
ja·(Da)' |
choch·(Ma) |
ra·('A) |
('Et) |
'in·(Jan) |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
('Al) |
'(E)·rec |
(Ki) |
(Gam) |
(Jom) |
(La)·jil |
sze·(Na) |
'(A)·jin |
'(A)·jin |
ra·('A) |
| L16 |
Koh8_16 |
’ᵃ̆šer |
nāṯan |
’ēṯ |
lēḇ |
jāḏa‘ |
ḥoḵmā(h) |
rā’ā(h) |
’ēṯ |
‘injān |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
‘al |
’éreṣ |
kî |
gam |
jôm |
lájil |
šēnā(h) |
‘ájin |
’ájin |
rā’ā(h) |
| L17 |
Koh8_16 |
’ăšer |
nātan |
’ēt |
lēb |
jāda‘ |
ḥokmāh |
rā’āh |
’ēt |
‘injān |
’ăšer |
‘āśāh |
‘al |
’ereṣ |
kî |
gam |
jôm |
lajil |
šēnāh |
‘ajin |
’ajin |
rā’āh |
| L18 |
Koh8_16 |
When I applied mine heart to know wisdom, and to see the business that is done upon the earth: (for also [there is that] neither day nor night seeth sleep with his eyes:) (Koh8_16 KJV) |
| L19 |
Koh8_16 |
16 When I applied <05414> (08804) mine heart <03820> to know <03045> (08800) wisdom <02451>, and to see <07200> (08800) the business <06045> that is done <06213> (08738) upon the earth <0776>: (for also there is that neither day <03117> nor night <03915> seeth <07200> (08802) sleep <08142> with his eyes <05869>:) (Koh8_16 KJV) |
| L20 |
Koh8_16 |
4298/5499 |
1509/2007 |
8892/11047 |
418/592 |
620/934 |
122/149 |
955/1296 |
8893/11047 |
8/8 |
4299/5499 |
2041/2617 |
3982/5759 |
1663/2502 |
3139/4478 |
572/768 |
1707/2302 |
186/231 |
18/23 |
652/878 |
488/786 |
956/1296 |
| L21 |
Koh8_16 |
Koh8_16_1 |
Koh8_16_2 |
Koh8_16_3 |
Koh8_16_4 |
Koh8_16_5 |
Koh8_16_6 |
Koh8_16_7 |
Koh8_16_8 |
Koh8_16_9 |
Koh8_16_10 |
Koh8_16_11 |
Koh8_16_12 |
Koh8_16_13 |
Koh8_16_14 |
Koh8_16_15 |
Koh8_16_16 |
Koh8_16_17 |
Koh8_16_18 |
Koh8_16_19 |
Koh8_16_20 |
Koh8_16_21 |
| |
| L01 |
Koh8_17 |
I zobaczyłem — całe dzieło Boga, że nie może człowiek znaleźć — dzieła, które jest czynione pod słońcem; mimo że trudzi się człowiek aby szukać, a nie znajdzie; a także jeśli powie mędrzec, że wie, nie może znaleźć. (Koh8_17 tłum. AI) |
| L02 |
Koh8_17 |
I zobaczyłem H7200 — całe H3605 dzieło H4639 Boga H430, że H3588 nie H3808 może H3201 człowiek H120 znaleźć H4672 — dzieła H4639, które H834 jest czynione H6213 pod H8478 słońcem H8121; mimo H7945 że H834 trudzi się H5998 człowiek H120 aby szukać H1245 , a nie H3808 znajdzie H4672; a także H1571 jeśli H518 powie H559 mędrzec H2450, że wie H3045, nie H3808 może H3201 znaleźć H4672. (Koh8_17 tłum. AI) |
| L03 |
Koh8_17 |
widziałem wszystkie dzieła Boże: Człowiek nie może zbadać dzieła, jakie się dokonuje pod słońcem; jakkolwiek się trudzi, by szukać - nie zbada. A nawet mędrzec, chociażby twierdził, że je zna - nie może go zbadać. (Koh8_17 BT_4) |
| L04 |
Koh8_17 |
widziałem H7200 wszystkie H3605 dzieła H4639 Boże H430: Człowiek H120 nie H3808 może H3201 zbadać H4672 dzieła H4639, jakie się dokonuje H6213 pod słońcem H8121; jakkolwiek by się trudził H5998, by szukać H1245 – nie H3808 zbada H4672. A nawet mędrzec H2450, choćby mówił H559, że je zna H3045 – nie H3808 może H3201 go zbadać H4672. (Koh8_17 BT_4) |
| L05 |
Koh8_17 |
we•ra•'i•<Ti> |
'et- |
kol- |
ma•'a•<Se> |
ha•'<E>•lo•<Him> |
ki |
lo |
ju•<Chal> |
ha•'a•<Dam>, |
lim•cO |
'et- |
ham•ma•'a•<Se> |
'a•<szer> |
na•'a•<Sa> |
ta•chat- |
hasz•<sze>•mesz, |
<Be>•szel |
'a•<szer> |
ja•'a•<Mol> |
ha•'a•<Dam> |
le•wak•<Kesz> |
we•<Lo> |
jim•<ca>; |
we•<Gam> |
'im- |
jo•<Mar> |
he•cha•<Cham> |
la•<Da>•'at, |
lo |
ju•<Chal> |
lim•<co>. |
| L06 |
Koh8_17 |
וְרָאִיתִי֮ |
אֶת־ |
כָּל־ |
מַעֲשֵׂ֣ה |
הָאֱלֹהִים֒ |
כִּי֩ |
לֹ֨א |
יוּכַ֜ל |
הָאָדָ֗ם |
לִמְצוֹא֙ |
אֶת־ |
הַֽמַּעֲשֶׂה֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
נַעֲשָׂ֣ה |
תַֽחַת־ |
הַשֶּׁ֔מֶשׁ |
בְּ֠שֶׁל |
אֲשֶׁ֨ר |
יַעֲמֹ֧ל |
הָאָדָ֛ם |
לְבַקֵּ֖שׁ |
וְלֹ֣א |
יִמְצָ֑א |
וְגַ֨ם |
אִם־ |
יֹאמַ֤ר |
הֶֽחָכָם֙ |
לָדַ֔עַת |
לֹ֥א |
יוּכַ֖ל |
לִמְצֹֽא׃ |
| L07 |
Koh8_17 |
i zobaczyłem |
— |
całe |
dzieło |
Boga, |
że |
nie |
może |
człowiek |
znaleźć |
— |
dzieła, |
które |
jest czynione |
pod |
słońcem; |
mimo |
że |
trudzi się |
człowiek |
aby szukać, |
a nie |
znajdzie; |
a także |
jeśli |
powie |
mędrzec, |
że wie, |
nie |
może |
znaleźć. |
| L08 |
Koh8_17 |
וְ/רָאִיתִי֮ |
אֶת־ |
כָּל־ |
מַעֲשֵׂ֣ה |
הָ/אֱלֹהִים֒ |
כִּי֩ |
לֹ֨א |
יוּכַ֜ל |
הָ/אָדָ֗ם |
לִ/מְצוֹא֙ |
אֶת־ |
הַֽ/מַּעֲשֶׂה֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
נַעֲשָׂ֣ה |
תַֽחַת־ |
הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ |
בְּ֠/שֶׁל |
אֲשֶׁ֨ר |
יַעֲמֹ֧ל |
הָ/אָדָ֛ם |
לְ/בַקֵּ֖שׁ |
וְ/לֹ֣א |
יִמְצָ֑א |
וְ/גַ֨ם |
אִם־ |
יֹאמַ֤ר |
הֶֽ/חָכָם֙ |
לָ/דַ֔עַת |
לֹ֥א |
יוּכַ֖ל |
לִ/מְצֹֽא׃ |
| L09 |
Koh8_17 |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/Tr/RPrzyim. + Partykuła względna + Przyim. |
HTrPartykuła względna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca |
HCSpój. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Koh8_17 |
würä´îtî |
´et- |
Kol- |
ma`áSË |
hä´élöhîm |
Kî |
lö´ |
yûkal |
hä´ädäm |
limcô´ |
´et- |
ha|mma`áSè |
´ášer |
na`áSâ |
ta|Hat- |
haššeºmeš |
Büšel |
´ášer |
ya`ámöl |
hä´ädäm |
lübaqqëš |
wülö´ |
yimcä´ |
wügam |
´im- |
yö´mar |
he|Häkäm |
lädaº`at |
lö´ |
yûkal |
limcö´ |
| L11 |
Koh8_17 |
H7200 |
H0853 |
H3605 |
H4639 |
H0430 |
H3588 |
H3808 |
H3201 |
H0120 |
H4672 |
H0853 |
H4639 |
H0834 |
H6213 |
H8478 |
H8121 |
H7945 |
H0834 |
H5998 |
H0120 |
H1245 |
H3808 |
H4672 |
H1571 |
H0518 |
H0559 |
H2450 |
H3045 |
H3808 |
H3201 |
H4672 |
| L12 |
Koh8_17 |
Then I beheld |
|
every |
all the work |
of God |
for |
not |
cannot |
that a man |
find out |
|
the work |
because |
that is done |
under |
under the sun |
though |
which |
labour |
a man |
to seek [it] out |
he will not |
yet he shall not find |
again |
and though |
[man] think |
[it] yea further though a wise |
to know |
shall he |
[it] yet shall he not be able |
to find |
| L13 |
Koh8_17 |
ve·ra·'i·Ti |
et- |
kol- |
ma·'a·Seh |
ha·'E·lo·Him |
ki |
lo |
yu·Chal |
ha·'a·Dam, |
lim·tzO |
et- |
ham·ma·'a·Seh |
'a·Sher |
na·'a·Sah |
ta·chat- |
hash·She·mesh, |
Be·shel |
'a·Sher |
ya·'a·Mol |
ha·'a·Dam |
le·vak·Kesh |
ve·Lo |
yim·Tza; |
ve·Gam |
im- |
yo·Mar |
he·cha·Cham |
la·Da·'at, |
lo |
yu·Chal |
lim·Tzo. |
| L14 |
Koh8_17 |
רָאָה |
אֵת |
כֹּל |
מַעֲשֶׂה |
אֱלֹהִים |
כִּי |
לֹא |
יָכֹל |
אָדָם |
מָצָא |
אֵת |
מַעֲשֶׂה |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
תַּחַת |
שֶׁמֶשׁ |
שֶׁל |
אֲשֶׁר |
עָמַל |
אָדָם |
בָּקַשׁ |
לֹא |
מָצָא |
גַּם |
אִם |
אָמַר |
חָכָם |
יָדַע |
לֹא |
יָכֹל |
מָצָא |
| L15 |
Koh8_17 |
ra·('A) |
('Et) |
(Kol) |
ma·'a·(Se) |
E·lo·(Him) |
(Ki) |
(Lo) |
ja·(Chol) |
'a·(Dam) |
ma·(Ca) |
('Et) |
ma·'a·(Se) |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
(Ta)·chat |
(Sze)·mesz |
(Szel) |
'a·(Szer) |
'a·(Mal) |
'a·(Dam) |
ba·(Kasz) |
(Lo) |
ma·(Ca) |
(Gam) |
'(Im) |
'a·(Mar) |
cha·(Cham) |
ja·(Da)' |
(Lo) |
ja·(Chol) |
ma·(Ca) |
| L16 |
Koh8_17 |
rā’ā(h) |
’ēṯ |
kōl |
ma‘ᵃ̆śe(h) |
’ᵉ̆lōhîm |
kî |
lō(’) |
jāḵōl |
’āḏām |
māṣā(’) |
’ēṯ |
ma‘ᵃ̆śe(h) |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
táḥaṯ |
šémeš |
šel |
’ᵃ̆šer |
‘āmal |
’āḏām |
bāqaš |
lō(’) |
māṣā(’) |
gam |
’im |
’āmar |
ḥāḵām |
jāḏa‘ |
lō(’) |
jāḵōl |
māṣā(’) |
| L17 |
Koh8_17 |
rā’āh |
’ēt |
kōl |
ma‘ăśeh |
’ĕlōhîm |
kî |
lō’ |
jākōl |
’ādām |
māṣā’ |
’ēt |
ma‘ăśeh |
’ăšer |
‘āśāh |
taḥat |
šemeš |
šel |
’ăšer |
‘āmal |
’ādām |
bāqaš |
lō’ |
māṣā’ |
gam |
’im |
’āmar |
ḥākām |
jāda‘ |
lō’ |
jākōl |
māṣā’ |
| L18 |
Koh8_17 |
Then I beheld all the work of God, that a man cannot find out the work that is done under the sun: because though a man labour to seek [it] out, yet he shall not find [it]; yea further; though a wise [man] think to know [it], yet shall he not be able to find [it]. (Koh8_17 KJV) |
| L19 |
Koh8_17 |
17 Then I beheld <07200> (08804) all the work <04639> of God <0430>, that a man <0120> cannot <03201> (08799) find out <04672> (08800) the work <04639> that is done <06213> (08738) under the sun <08121>: because <0834> though <07945> a man <0120> labour <05998> (08799) to seek it out <01245> (08763), yet he shall not find <04672> (08799) it; yea further; though a wise <02450> man think <0559> (08799) to know <03045> (08800) it, yet shall he not be able <03201> (08799) to find <04672> (08800) it. (Koh8_17 KJV) |
| L20 |
Koh8_17 |
957/1296 |
8894/11047 |
4062/5415 |
169/235 |
2185/2597 |
3140/4478 |
3426/5164 |
142/191 |
319/552 |
368/453 |
8895/11047 |
170/235 |
4300/5499 |
2042/2617 |
394/498 |
97/134 |
2/4 |
4301/5499 |
10/11 |
320/552 |
152/225 |
3427/5164 |
369/453 |
573/768 |
825/1068 |
3875/5298 |
103/137 |
621/934 |
3428/5164 |
143/191 |
370/453 |
| L21 |
Koh8_17 |
Koh8_17_1 |
Koh8_17_2 |
Koh8_17_3 |
Koh8_17_4 |
Koh8_17_5 |
Koh8_17_6 |
Koh8_17_7 |
Koh8_17_8 |
Koh8_17_9 |
Koh8_17_10 |
Koh8_17_11 |
Koh8_17_12 |
Koh8_17_13 |
Koh8_17_14 |
Koh8_17_15 |
Koh8_17_16 |
Koh8_17_17 |
Koh8_17_18 |
Koh8_17_19 |
Koh8_17_20 |
Koh8_17_21 |
Koh8_17_22 |
Koh8_17_23 |
Koh8_17_24 |
Koh8_17_25 |
Koh8_17_26 |
Koh8_17_27 |
Koh8_17_28 |
Koh8_17_29 |
Koh8_17_30 |
Koh8_17_31 |
| |