Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Koheleta 10 / 1 - 20

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Koh9 Koh11
L01 Koh10_1 Muchy martwe powodują odór [i] fermentują olejek perfumiarza; więcej waży niż mądrość i niż chwała głupoty odrobina. (Koh10_1 tłum. AI)
L02 Koh10_1 Muchy H2070 martwe H4194 powodują odór H887 [i] fermentują H5042 olejek H8081 perfumiarza H7543; więcej waży H3368 niż mądrość H2451 i niż chwała H3519 głupoty H5531 odrobina H4592. (Koh10_1 tłum. AI)
L03 Koh10_1 Nieżywa mucha zepsuje naczynie wonnego olejku. Bardziej niż mądrość, niż sława zaważy trochę głupoty. (Koh10_1 BT_4)
L04 Koh10_1 Nieżywa H4194 mucha H2070 zepsuje naczynie wonnego H7543 olejku H8081. Bardziej niż mądrość H2451, niż sława H3519 zaważy trochę H4592 głupoty H5531. (Koh10_1 BT_4)
L05 Koh10_1 ze•<wu>•we <Ma>•wet, jaw•'<Isz> jab•<Bi>•a' <sze>•men ro•<Ke>•ach; ja•<Kar> me•cha•che•<Ma> mik•ka•<wod> sich•<Lut> me•'<At>.
L06 Koh10_1 זְב֣וּבֵי מָ֔וֶת יַבְאִ֥ישׁ יַבִּ֖יעַ שֶׁ֣מֶן רוֹקֵ֑חַ יָקָ֛ר מֵחָכְמָ֥ה מִכָּב֖וֹד סִכְל֥וּת מְעָֽט׃
L07 Koh10_1 Muchy martwe powodują odór [i] fermentują olejek perfumiarza; więcej waży niż mądrość i niż chwała głupoty odrobina.
L08 Koh10_1 זְב֣וּבֵי מָ֔וֶת יַבְאִ֥ישׁ יַבִּ֖יעַ שֶׁ֣מֶן רוֹקֵ֑חַ יָקָ֛ר מֵ/חָכְמָ֥ה מִ/כָּב֖וֹד סִכְל֥וּת מְעָֽט׃
L09 Koh10_1 HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Koh10_1 zübûºbê mäºwet yab´îš yaBBîª` šeºmen rôqëªH yäqär mëHokmâ miKKäbôd siklût mü`ä†
L11 Koh10_1 H2070 H4194 H0887 H5042 H8081 H7543 H3368 H2451 H3519 H5531 H4592
L12 Koh10_1 flies Dead a stinking savour to send forth cause the ointment of the apothecary him that is in reputation for wisdom [and] honour folly [so doth] a little
L13 Koh10_1 ze·Vu·vei Ma·vet, yav·'Ish yab·Bi·a' She·men ro·Ke·ach; ya·Kar me·cha·che·Mah mik·ka·Vod sich·Lut me·'At.
L14 Koh10_1 זְבוּב מָוֶת בָּאַשׁ נָבַע שֶׁמֶן רָקַח יָקָר חׇכְמָה כָּבוֹד סִכְלוּת מְעַט
L15 Koh10_1 ze·(Wuw) (Ma)·wet ba·('Asz) na·(Wa') (Sze)·men ra·(Kach) ja·(Kar) choch·(Ma) ka·(Wod) sich·(Lut) me·('At)
L16 Koh10_1 zᵉḇûḇ mā́weṯ bā’aš nāḇa‘ šémen rāqaḥ jāqār ḥoḵmā(h) kāḇôḏ siḵlûṯ mᵉ‘aṭ
L17 Koh10_1 zebûb māwet bā’aš nāba‘ šemen rāqaḥ jāqār ḥokmāh kābôd siklût me‘aṭ
L18 Koh10_1 Dead flies cause the ointment of the apothecary to send forth a stinking savour: [so doth] a little folly him that is in reputation for wisdom [and] honour. (Koh10_1 KJV)
L19 Koh10_1 1 Dead <04194> flies <02070> cause the ointment <08081> of the apothecary <07543> (08802) to send forth <05042> (08686) a stinking savour <0887> (08686): so doth a little <04592> folly <05531> him that is in reputation <03368> for wisdom <02451> and honour <03519>. (Koh10_1 KJV)
L20 Koh10_1 1/2 122/155 16/17 11/11 155/193 6/7 28/35 129/149 122/200 6/7 78/102
L21 Koh10_1 Koh10_1_1 Koh10_1_2 Koh10_1_3 Koh10_1_4 Koh10_1_5 Koh10_1_6 Koh10_1_7 Koh10_1_8 Koh10_1_9 Koh10_1_10 Koh10_1_11
 
L01 Koh10_2 Serce mędrca po jego prawej stronie, a serce głupca po jego lewej stronie. (Koh10_2 tłum. AI)
L02 Koh10_2 Serce H3820 mędrca H2450 po jego prawej stronie H3225, a serce H3820 głupca H3684 po jego lewej stronie H8040. (Koh10_2 tłum. AI)
L03 Koh10_2 Serce mędrca zwraca się ku prawej stronie, a serce głupca ku lewej. (Koh10_2 BT_4)
L04 Koh10_2 Serce H3820 mędrca H2450 zwraca się ku prawej stronie H3225, a serce H3820 głupca H3684 ku lewej H8040. (Koh10_2 BT_4)
L05 Koh10_2 lew cha•<Cham> li•mi•<No>, we•<Lew> ke•<Sil> lis•mo•<Lo>.
L06 Koh10_2 לֵ֤ב חָכָם֙ לִֽימִינ֔וֹ וְלֵ֥ב כְּסִ֖יל לִשְׂמֹאלֽוֹ׃
L07 Koh10_2 Serce mędrca po jego prawej stronie, a serce głupca po jego lewej stronie.
L08 Koh10_2 לֵ֤ב חָכָם֙ לִֽ/ימִינ֔/וֹ וְ/לֵ֥ב כְּסִ֖יל לִ/שְׂמֹאלֽ/וֹ׃
L09 Koh10_2 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Koh10_2 lëb Häkäm lî|mînô wülëb Küsîl liSmö´lô
L11 Koh10_2 H3820 H2450 H3225 H3820 H3684 H8040
L12 Koh10_2 heart A wise man's [is] at his right hand heart but a fool's at his left
L13 Koh10_2 lev cha·Cham li·mi·No, ve·Lev ke·Sil lis·mo·Lo.
L14 Koh10_2 לֵב חָכָם יָמִין לֵב כְּסִיל שְׂמֹאול
L15 Koh10_2 (Lew) cha·(Cham) ja·(Min) (Lew) ke·(Sil) se·(Mol)
L16 Koh10_2 lēḇ ḥāḵām jāmîn lēḇ kᵉsîl śᵉmō(’)wl
L17 Koh10_2 lēb ḥākām jāmîn lēb kesîl śemō’wl
L18 Koh10_2 A wise man's heart [is] at his right hand; but a fool's heart at his left. (Koh10_2 KJV)
L19 Koh10_2 2 A wise man's <02450> heart <03820> is at his right hand <03225>; but a fool's <03684> heart <03820> at his left <08040>. (Koh10_2 KJV)
L20 Koh10_2 422/592 108/137 110/138 423/592 68/70 42/54
L21 Koh10_2 Koh10_2_1 Koh10_2_2 Koh10_2_3 Koh10_2_4 Koh10_2_5 Koh10_2_6
 
L01 Koh10_3 A także na drodze, gdy głupiec idzie, jego serca brakuje, i mówi wszystkim: „Głupiec on [jest]”. (Koh10_3 tłum. AI)
L02 Koh10_3 A także H1571 na drodze H1870, gdy głupiec idzie H1980, jego serca H3820 brakuje H2638, i mówi H559 wszystkim H3605: „Głupiec H5530 on [jest H1931]”. (Koh10_3 tłum. AI)
L03 Koh10_3 Nawet gdy głupiec idzie drogą, brakuje mu rozwagi i mówi o każdym: To głupiec. (Koh10_3 BT_4)
L04 Koh10_3 Nawet H1571 gdy głupiec H5530 idzie H1980 drogą H1870, brakuje mu rozwagi H2638 i mówi H559 o każdym H3605: To głupiec H5530. (Koh10_3 BT_4)
L05 Koh10_3 we•gam- bad•<De>•rech [ke•sze•has•sa•chal ch] (ke•szes•sa•<Chal> k) ho•<Lech> lib•<Bo> cha•<Ser>; we•'a•<Mar> lak•<Kol> sa•<Chal> <Hu>.
L06 Koh10_3 וְגַם־ בַּדֶּ֛רֶךְ [כְּשֶׁהַסָּכָל כ] (כְּשֶׁסָּכָ֥ל ק) הֹלֵ֖ךְ לִבּ֣וֹ חָסֵ֑ר וְאָמַ֥ר לַכֹּ֖ל סָכָ֥ל הֽוּא׃
L07 Koh10_3 A także na drodze, gdy głupiec K gdy głupiec Q idzie, jego serca brakuje, i mówi wszystkim: „Głupiec on [jest]”.
L08 Koh10_3 וְ/גַם־ בַּ/דֶּ֛רֶךְ כ/ש/ה/סכל כְּ/שֶׁ/סָּכָ֥ל הֹלֵ֖ךְ לִבּ֣/וֹ חָסֵ֑ר וְ/אָמַ֥ר לַ/כֹּ֖ל סָכָ֥ל הֽוּא׃
L09 Koh10_3 HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Tr/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła względna + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HR/Tr/NcmsaPrzyim. + Partykuła względna + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
L10 Koh10_3 wügam- BaDDeºrek (Küšehassäkäl) [Küšessäkäl] hölëk liBBô Häsër wü´ämar laKKöl säkäl hû´
L11 Koh10_3 H1571 H1870 H1980 H3820 H2638 H0559 H3605 H5530 H1931
L12 Koh10_3 Even by the way the fool walketh his wisdom faileth [him] and he saith to everyone Yea also when he that is a fool he
L13 Koh10_3 ve·gam- bad·De·rech [ke·she·has·sa·chal ch] (ke·shes·sa·Chal k) ho·Lech lib·Bo cha·Ser; ve·'a·Mar lak·Kol sa·Chal Hu.
L14 Koh10_3 גַּם דֶּרֶךְ הָלַךְ לֵב חָסֵר אָמַר כֹּל סָכָל הוּא
L15 Koh10_3 (Gam) (De)·rech ha·(Lach) (Lew) cha·(Ser) 'a·(Mar) (Kol) sa·(Chal) (Hu)
L16 Koh10_3 gam déreḵ hālaḵ lēḇ ḥāsēr ’āmar kōl sāḵāl hû(’)
L17 Koh10_3 gam derek hālak lēb ḥāsēr ’āmar kōl sākāl hû’
L18 Koh10_3 Yea also, when he that is a fool walketh by the way, his wisdom faileth [him], and he saith to every one [that] he [is] a fool. (Koh10_3 KJV)
L19 Koh10_3 3 Yea also, when he that is a fool <05530> walketh <01980> (08802) by the way <01870>, his wisdom <03820> faileth <02638> him, and he saith <0559> (08804) to every one that he is a fool <05530>. (Koh10_3 KJV)
L20 Koh10_3 585/768 456/700 1/1 1199/1542 424/592 19/19 3877/5298 4077/5415 3/6 1447/1867
L21 Koh10_3 Koh10_3_1 Koh10_3_2 Koh10_3_3 Koh10_3_4 Koh10_3_5 Koh10_3_6 Koh10_3_7 Koh10_3_8 Koh10_3_9 Koh10_3_10 Koh10_3_11 Koh10_3_12 Koh10_3_13
 
L01 Koh10_4 Jeśli duch władcy podniesie się przeciw tobie, swojego miejsca nie opuszczaj, bo spokój odsuwa grzechy wielkie. (Koh10_4 tłum. AI)
L02 Koh10_4 Jeśli H518 duch H7307 władcy H4910 podniesie się H5927 przeciw tobie H5921, swojego miejsca H4725 nie H408 opuszczaj H3240, bo H3588 spokój H4832 odsuwa H3240 grzechy H2399 wielkie H1419. (Koh10_4 tłum. AI)
L03 Koh10_4 Jeśli gniew władcy się przeciw tobie podniesie, miejsca swego nie opuszczaj, bo zachowanie spokoju zapobiec może wielkim wykroczeniom. (Koh10_4 BT_4)
L04 Koh10_4 Jeśli H518 gniew H7307 władcy H4910 się przeciw tobie podniesie H5927, miejsca H4725 swego nie opuszczaj H5117, bo zachowanie spokoju H4832 zapobiec może H5117 wielkim H1419 wykroczeniom H2399. (Koh10_4 BT_4)
L05 Koh10_4 'im- <Ru>•ach ham•mo•<szel> ta•'a•<Le> 'a•<Le>•cha, me•kom•<Cha> 'al- tan•<Nach>; ki mar•<Pe>, jan•<Ni>•ach cha•ta•'<Im> ge•do•<Lim>.
L06 Koh10_4 אִם־ ר֤וּחַ הַמּוֹשֵׁל֙ תַּעֲלֶ֣ה עָלֶ֔יךָ מְקוֹמְךָ֖ אַל־ תַּנַּ֑ח כִּ֣י מַרְפֵּ֔א יַנִּ֖יחַ חֲטָאִ֥ים גְּדוֹלִֽים׃
L07 Koh10_4 Jeśli duch władcy podniesie się przeciw tobie, swojego miejsca nie opuszczaj, bo spokój odsuwa grzechy wielkie.
L08 Koh10_4 אִם־ ר֤וּחַ הַ/מּוֹשֵׁל֙ תַּעֲלֶ֣ה עָלֶ֔י/ךָ מְקוֹמְ/ךָ֖ אַל־ תַּנַּ֑ח כִּ֣י מַרְפֵּ֔א יַנִּ֖יחַ חֲטָאִ֥ים גְּדוֹלִֽים׃
L09 Koh10_4 HCSpój. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVhj2msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
L10 Koh10_4 ´im- rûªH hammôšël Ta`álè `älʺkä müqômkä ´al- TannaH Kî marPë´ yannîªH Há†ä´îm Güdôlîm
L11 Koh10_4 H0518 H7307 H4910 H5927 H5921 H4725 H0408 H3240 H3588 H4832 H3240 H2399 H1419
L12 Koh10_4 If If the spirit of the ruler rise up against not thy place nay against thee leave because for yielding pacifieth offences great
L13 Koh10_4 im- Ru·ach ham·mo·Shel ta·'a·Leh 'a·Lei·cha, me·kom·Cha al- tan·Nach; ki mar·Pe, yan·Ni·ach cha·ta·'Im ge·do·Lim.
L14 Koh10_4 אִם רוּחַ מָשַׁל עָלָה עַל מָקוֹם אַל יָנַח כִּי מַרְפֵּא יָנַח חֵטְא גָּדוֹל
L15 Koh10_4 '(Im) (Ru)·ach ma·(Szal) 'a·(La) ('Al) ma·(KOm) ('Al) ja·(Nach) (Ki) mar·(Pe) ja·(Nach) (Chet) ga·(DOl)
L16 Koh10_4 ’im rûᵃḥ māšal ‘ālā(h) ‘al māqôm ’al jānaḥ kî marpē(’) jānaḥ ḥēṭ(’) gāḏôl
L17 Koh10_4 ’im rûaḥ māšal ‘ālāh ‘al māqôm ’al jānaḥ kî marpē’ jānaḥ ḥēṭe’ gādôl
L18 Koh10_4 If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for yielding pacifieth great offences. (Koh10_4 KJV)
L19 Koh10_4 4 If the spirit <07307> of the ruler <04910> (08802) rise up <05927> (08799) against thee, leave <03240> (08686) not thy place <04725>; for yielding <04832> pacifieth <03240> (08686) great <01419> offences <02399>. (Koh10_4 KJV)
L20 Koh10_4 826/1068 215/377 54/80 685/883 3986/5759 307/401 522/725 53/75 3153/4478 11/16 54/75 25/33 369/527
L21 Koh10_4 Koh10_4_1 Koh10_4_2 Koh10_4_3 Koh10_4_4 Koh10_4_5 Koh10_4_6 Koh10_4_7 Koh10_4_8 Koh10_4_9 Koh10_4_10 Koh10_4_11 Koh10_4_12 Koh10_4_13
 
L01 Koh10_5 Jest zło, które widziałem pod słońcem, jak błąd, który wychodzi sprzed oblicza władcy: (Koh10_5 tłum. AI)
L02 Koh10_5 Jest H3426 zło H7451, które widziałem H7200 pod H8478 słońcem H8121, jak błąd H7684, który wychodzi H3318 sprzed oblicza H6440 władcy H7989: (Koh10_5 tłum. AI)
L03 Koh10_5 Jest zło - widziałem je pod słońcem, to błąd ze strony władcy: (Koh10_5 BT_4)
L04 Koh10_5 Jest H3426 zło H7451 – widziałem H7200 je pod H8478 słońcem H8121, to błąd H7684 ze strony H4480 władcy H7989: (Koh10_5 BT_4)
L05 Koh10_5 jesz ra•'<Ah>, ra•'<I>•ti <Ta>•chat hasz•<sza>•mesz; kisz•ga•<Ga> sze•jo•<ca> mil•lif•<Ne> hasz•szal•<Lit>.
L06 Koh10_5 יֵ֣שׁ רָעָ֔ה רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ כִּשְׁגָגָ֕ה שֶׁיֹּצָ֖א מִלִּפְנֵ֥י הַשַּׁלִּֽיט׃
L07 Koh10_5 Jest zło, które widziałem pod słońcem, jak błąd, który wychodzi sprzed oblicza władcy:
L08 Koh10_5 יֵ֣שׁ רָעָ֔ה רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַ/שָּׁ֑מֶשׁ כִּ/שְׁגָגָ֕ה שֶׁ/יֹּצָ֖א מִ/לִּ/פְנֵ֥י הַ/שַּׁלִּֽיט׃
L09 Koh10_5 HTmPartykuła wskazująca HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTr/VqrfsaPartykuła względna + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HR/R/NcbpcPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Koh10_5 yëš rä`â rä´îºtî TaºHat haššäºmeš Kišgägâ šeyyöcä´ millipnê haššallî†
L11 Koh10_5 H3426 H7451 H7200 H8478 H8121 H7684 H3318 H6440 H7989
L12 Koh10_5 There is an evil [which] I have seen under under the sun as an error [which] proceedeth from the ruler
L13 Koh10_5 yesh ra·'Ah, ra·'I·ti Ta·chat hash·Sha·mesh; kish·ga·Gah shei·yo·Tza mil·lif·Nei hash·shal·Lit.
L14 Koh10_5 יֵשׁ רַע רָאָה תַּחַת שֶׁמֶשׁ שְׁגָגָה יָצָא פָּנִים שַׁלִּיט
L15 Koh10_5 (Jesz) (Ra') ra·('A) (Ta)·chat (Sze)·mesz sze·ga·(Ga) ja·(Ca) pa·(Nim) szal·(Lit)
L16 Koh10_5 jēš ra‘ rā’ā(h) táḥaṯ šémeš šᵉg̱āg̱ā(h) jāṣā(’) pānîm šallîṭ
L17 Koh10_5 jēš ra‘ rā’āh taḥat šemeš šegāgāh jāṣā’ pānîm šallîṭ
L18 Koh10_5 There is an evil [which] I have seen under the sun, as an error [which] proceedeth from the ruler: (Koh10_5 KJV)
L19 Koh10_5 5 There is <03426> an evil <07451> which I have seen <07200> (08804) under the sun <08121>, as an error <07684> which proceedeth <03318> (08802) from <06440> the ruler <07989>: (Koh10_5 KJV)
L20 Koh10_5 121/138 443/665 961/1296 401/498 104/134 19/19 818/1060 1635/2127 4/4
L21 Koh10_5 Koh10_5_1 Koh10_5_2 Koh10_5_3 Koh10_5_4 Koh10_5_5 Koh10_5_6 Koh10_5_7 Koh10_5_8 Koh10_5_9
 
L01 Koh10_6 Jest dana głupota na wysokościach wielkich, a bogaci na niskim [miejscu] siedzą. (Koh10_6 tłum. AI)
L02 Koh10_6 Jest dana H5414 głupota H5529 na wysokościach H4791 wielkich H7227, a bogaci H6223 na niskim [miejscu H8216] siedzą H3427. (Koh10_6 tłum. AI)
L03 Koh10_6 wynosi się głupotę na stanowiska wysokie, podczas gdy zdolni siedzą nisko. (Koh10_6 BT_4)
L04 Koh10_6 wynosi się głupotę H5529 na stanowiska wysokie H4791, podczas gdy zdolni H6223 siedzą H3427 nisko H8216. (Koh10_6 BT_4)
L05 Koh10_6 nit•<Tan> has•<Se>•chel, bam•me•ro•<Mim> rab•<Bim>; wa•'a•szi•<Rim> basz•<sze>•fel je•<sze>•wu.
L06 Koh10_6 נִתַּ֣ן הַסֶּ֔כֶל בַּמְּרוֹמִ֖ים רַבִּ֑ים וַעֲשִׁירִ֖ים בַּשֵּׁ֥פֶל יֵשֵֽׁבוּ׃
L07 Koh10_6 Jest dana głupota na wysokościach wielkich, a bogaci na niskim [miejscu] siedzą.
L08 Koh10_6 נִתַּ֣ן הַ/סֶּ֔כֶל בַּ/מְּרוֹמִ֖ים רַבִּ֑ים וַ/עֲשִׁירִ֖ים בַּ/שֵּׁ֥פֶל יֵשֵֽׁבוּ׃
L09 Koh10_6 HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Koh10_6 niTTan hasseºkel Bammürômîm raBBîm wa`ášîrîm Baššëºpel yëšëºbû
L11 Koh10_6 H5414 H5529 H4791 H7227 H6223 H8216 H3427
L12 Koh10_6 is set Folly dignity in great and the rich in low place sit
L13 Koh10_6 nit·Tan has·Se·chel, bam·me·ro·Mim rab·Bim; va·'a·shi·Rim bash·She·fel ye·She·vu.
L14 Koh10_6 נָתַן סֶכֶל מָרוֹם רַב עָשִׁיר שֶׁפֶל יָשַׁב
L15 Koh10_6 na·(Tan) (Se)·chel ma·(Rom) (Raw) 'a·(Szir) (Sze)·fel ja·(Szaw)
L16 Koh10_6 nāṯan séḵel mārôm raḇ ‘āšîr šép̱el jāšaḇ
L17 Koh10_6 nātan sekel mārôm rab ‘āšîr šepel jāšab
L18 Koh10_6 Folly is set in great dignity, and the rich sit in low place. (Koh10_6 KJV)
L19 Koh10_6 6 Folly <05529> is set <05414> (08738) in great <07227> dignity <04791>, and the rich <06223> sit <03427> (08799) in low place <08216>. (Koh10_6 KJV)
L20 Koh10_6 1512/2007 1/1 26/54 286/462 19/23 2/2 714/1071
L21 Koh10_6 Koh10_6_1 Koh10_6_2 Koh10_6_3 Koh10_6_4 Koh10_6_5 Koh10_6_6 Koh10_6_7
 
L01 Koh10_7 Widziałem sługi na koniach, a książąt idących jak słudzy po ziemi. (Koh10_7 tłum. AI)
L02 Koh10_7 Widziałem H7200 sługi H5650 na H5921 koniach H5483, a książąt H8269 idących H1980 jak słudzy H5650 po H5921 ziemi H776. (Koh10_7 tłum. AI)
L03 Koh10_7 Widziałem sługi na koniach, a książąt kroczących, jak słudzy, pieszo. (Koh10_7 BT_4)
L04 Koh10_7 Widziałem H7200 sługi H5650 na H5921 koniach H5483, a książąt H8269 kroczących H1980, jak słudzy H5650, pieszo H5921 H776. (Koh10_7 BT_4)
L05 Koh10_7 ra•'<I>•ti 'a•wa•<Dim> 'al- su•<Sim>; we•sa•<Rim> ho•le•<Chim> ka•'a•wa•<Dim> 'al- ha•'<A>•rec.
L06 Koh10_7 רָאִ֥יתִי עֲבָדִ֖ים עַל־ סוּסִ֑ים וְשָׂרִ֛ים הֹלְכִ֥ים כַּעֲבָדִ֖ים עַל־ הָאָֽרֶץ׃
L07 Koh10_7 Widziałem sługi na koniach, a książąt idących jak słudzy po ziemi.
L08 Koh10_7 רָאִ֥יתִי עֲבָדִ֖ים עַל־ סוּסִ֑ים וְ/שָׂרִ֛ים הֹלְכִ֥ים כַּ/עֲבָדִ֖ים עַל־ הָ/אָֽרֶץ׃
L09 Koh10_7 HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Koh10_7 rä´îºtî `ábädîm `al- sûsîm wüSärîm hölkîm Ka`ábädîm `al- hä´äºrec
L11 Koh10_7 H7200 H5650 H5921 H5483 H8269 H1980 H5650 H5921 H0776
L12 Koh10_7 I have seen servants on upon horses and princes walking as servants on upon the earth
L13 Koh10_7 ra·'I·ti 'a·va·Dim al- su·Sim; ve·sa·Rim ho·le·Chim ka·'a·va·Dim al- ha·'A·retz.
L14 Koh10_7 רָאָה עֶבֶד עַל סוּס שַׂר הָלַךְ עֶבֶד עַל אֶרֶץ
L15 Koh10_7 ra·('A) '(E)·wed ('Al) (Sus) (Sar) ha·(Lach) '(E)·wed ('Al) '(E)·rec
L16 Koh10_7 rā’ā(h) ‘éḇeḏ ‘al sûs śar hālaḵ ‘éḇeḏ ‘al ’éreṣ
L17 Koh10_7 rā’āh ‘ebed ‘al sûs śar hālak ‘ebed ‘al ’ereṣ
L18 Koh10_7 I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth. (Koh10_7 KJV)
L19 Koh10_7 7 I have seen <07200> (08804) servants <05650> upon horses <05483>, and princes <08269> walking <01980> (08802) as servants <05650> upon the earth <0776>. (Koh10_7 KJV)
L20 Koh10_7 962/1296 700/797 3987/5759 74/137 308/421 1200/1542 701/797 3988/5759 1664/2502
L21 Koh10_7 Koh10_7_1 Koh10_7_2 Koh10_7_3 Koh10_7_4 Koh10_7_5 Koh10_7_6 Koh10_7_7 Koh10_7_8 Koh10_7_9
 
L01 Koh10_8 Kopiący dół w niego wpadnie, a rozwalającego mur ukąsi go wąż. (Koh10_8 tłum. AI)
L02 Koh10_8 Kopiący H2658 dół H1475 w niego wpadnie H5307, a rozwalającego H6555 mur H1447 ukąsi go H5391 wąż H5175. (Koh10_8 tłum. AI)
L03 Koh10_8 Kto kopie dół, ten może weń wpaść, a tego, kto mur rozwala, ukąsić może żmija. (Koh10_8 BT_4)
L04 Koh10_8 Kto kopie H2658 dół H1475, ten może weń wpaść H5307, a tego, kto mur rozwala H6555, ukąsić może H5391 żmija H5175. (Koh10_8 BT_4)
L05 Koh10_8 cho•<Fer> gum•<Mac> bo jip•<Pol>; u•fo•<Rec> ga•<Der> jisz•sze•<Chen>•nu na•<Chasz>.
L06 Koh10_8 חֹפֵ֥ר גּוּמָּ֖ץ בּ֣וֹ יִפּ֑וֹל וּפֹרֵ֥ץ גָּדֵ֖ר יִשְּׁכֶ֥נּוּ נָחָֽשׁ׃
L07 Koh10_8 Kopiący dół w niego wpadnie, a rozwalającego mur ukąsi go wąż.
L08 Koh10_8 חֹפֵ֥ר גּוּמָּ֖ץ בּ֣/וֹ יִפּ֑וֹל וּ/פֹרֵ֥ץ גָּדֵ֖ר יִשְּׁכֶ֥/נּוּ נָחָֽשׁ׃
L09 Koh10_8 HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Koh10_8 Höpër Gûmmäc Bô yiPPôl ûpörëc Gädër yiššükeºnnû näHäš
L11 Koh10_8 H2658 H1475 H0000 H5307 H6555 H1447 H5391 H5175
L12 Koh10_8 He that diggeth a pit shall fall into it and whoso breaketh an hedge shall bite a serpent
L13 Koh10_8 cho·Fer gum·Matz bo yip·Pol; u·fo·Retz ga·Der yish·she·Chen·nu na·Chash.
L14 Koh10_8 חָפַר גּוּמָּץ נָפַל פָּרַץ גָּדֵר נָשַׁךְ נָחָשׁ
L15 Koh10_8 cha·(Far) gum·(Mac) na·(Fal) pa·(Rac) ga·(Der) na·(Szach) na·(Chasz)
L16 Koh10_8 ḥāp̱ar gûmmāṣ nāp̱al pāraṣ gāḏēr nāšaḵ nāḥāš
L17 Koh10_8 ḥāpar gûmmāṣ nāpal pāraṣ gādēr nāšak nāḥāš
L18 Koh10_8 He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh an hedge, a serpent shall bite him. (Koh10_8 KJV)
L19 Koh10_8 8 He that diggeth <02658> (08802) a pit <01475> shall fall <05307> (08799) into it; and whoso breaketh <06555> (08802) an hedge <01447>, a serpent <05175> shall bite <05391> (08799) him. (Koh10_8 KJV)
L20 Koh10_8 21/22 1/1 4935/6521 279/434 42/48 6/11 10/16 21/31
L21 Koh10_8 Koh10_8_1 Koh10_8_2 Koh10_8_3 Koh10_8_4 Koh10_8_5 Koh10_8_6 Koh10_8_7 Koh10_8_8
 
L01 Koh10_9 Wyłamujący kamienie zrani się nimi, rąbiący drewno narazi się przez nie. (Koh10_9 tłum. AI)
L02 Koh10_9 Wyłamujący H5265 kamienie H68 zrani się H6087 nimi, rąbiący H1234 drewno H6086 narazi się H5533 przez nie. (Koh10_9 tłum. AI)
L03 Koh10_9 Kto wyłamuje kamienie, może się o nie skaleczyć, kto rąbie drwa, naraża się na niebezpieczeństwo. (Koh10_9 BT_4)
L04 Koh10_9 Kto wyłamuje H5265 kamienie H68, może się o nie skaleczyć H6087, kto rąbie H1234 drwa H6086, naraża się na niebezpieczeństwo H5533. (Koh10_9 BT_4)
L05 Koh10_9 mas•<Si>•a' 'a•wa•<Nim>, je•'a•<cew> ba•<Hem>; bo•<Ke>•a' 'e•<cim> jis•<Sa>•chen <Bam>.
L06 Koh10_9 מַסִּ֣יעַ אֲבָנִ֔ים יֵעָצֵ֖ב בָּהֶ֑ם בּוֹקֵ֥עַ עֵצִ֖ים יִסָּ֥כֶן בָּֽם׃
L07 Koh10_9 Wyłamujący kamienie zrani się nimi, rąbiący drewno narazi się przez nie.
L08 Koh10_9 מַסִּ֣יעַ אֲבָנִ֔ים יֵעָצֵ֖ב בָּ/הֶ֑ם בּוֹקֵ֥עַ עֵצִ֖ים יִסָּ֥כֶן בָּֽ/ם׃
L09 Koh10_9 HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Koh10_9 massîª` ´ábänîm yë`äcëb Bähem Bôqëª` `ëcîm yissäºken Bäm
L11 Koh10_9 H5265 H0068 H6087 H0000 H1234 H6086 H5533 H0000
L12 Koh10_9 Whoso removeth stones shall be hurt therewith [and] he that cleaveth wood shall be endangered
L13 Koh10_9 mas·Si·a' 'a·va·Nim, ye·'a·Tzev ba·Hem; bo·Ke·a' 'e·Tzim yis·Sa·chen Bam.
L14 Koh10_9 נָסַע אֶבֶן עָצַב בָּקַע עֵץ סָכַן
L15 Koh10_9 na·(Sa)' '(E)·wen 'a·(Caw) ba·(Ka') ('Ec) sa·(Chan)
L16 Koh10_9 nāsa‘ ’éḇen ‘āṣaḇ bāqa‘ ‘ēṣ sāḵan
L17 Koh10_9 nāsa‘ ’eben ‘āṣab bāqa‘ ‘ēṣ sākan
L18 Koh10_9 Whoso removeth stones shall be hurt therewith; [and] he that cleaveth wood shall be endangered thereby. (Koh10_9 KJV)
L19 Koh10_9 9 Whoso removeth <05265> (08688) stones <068> shall be hurt <06087> (08735) therewith; and he that cleaveth <01234> (08802) wood <06086> shall be endangered <05533> (08735) thereby. (Koh10_9 KJV)
L20 Koh10_9 139/146 217/273 14/17 4936/6521 30/51 234/329 1/2 4937/6521
L21 Koh10_9 Koh10_9_1 Koh10_9_2 Koh10_9_3 Koh10_9_4 Koh10_9_5 Koh10_9_6 Koh10_9_7 Koh10_9_8
 
L01 Koh10_10 Jeśli stępi się żelazo, a on nie naostrzył ostrza, to siły musi zwiększyć; a pożytkiem do powodzenia [jest] mądrość. (Koh10_10 tłum. AI)
L02 Koh10_10 Jeśli H518 stępi się H6949 żelazo H1270, a on H1931 nie H3808 naostrzył H6440 ostrza H7043, to siły H2428 musi zwiększyć H1396; a pożytkiem H3504 do powodzenia H3787 [jest] mądrość H2451. (Koh10_10 tłum. AI)
L03 Koh10_10 Jeśli siekiera się stępi, a nie naostrzy się jej, trzeba zwiększyć wysiłek. Pożyteczna jest wtedy mądrość, by osiągnąć powodzenie. (Koh10_10 BT_4)
L04 Koh10_10 Jeśli H518 siekiera H1270 się stępi H6949, a nie naostrzy się H7043 jej ostrza H6440, trzeba zwiększyć wysiłek H1396 H2428. Pożyteczna H3504 jest wtedy mądrość H2451, by osiągnąć powodzenie H3787. (Koh10_10 BT_4)
L05 Koh10_10 'im- ke•<Ha> hab•bar•<Zel>, we•<Hu> lo- fa•<Nim> kil•<Kal>, wa•cha•ja•<Lim> je•gab•<Ber>; we•jit•<Ron> hach•<szer> choch•ma
L06 Koh10_10 אִם־ קֵהָ֣ה הַבַּרְזֶ֗ל וְהוּא֙ לֹא־ פָנִ֣ים קִלְקַ֔ל וַחֲיָלִ֖ים יְגַבֵּ֑ר וְיִתְר֥וֹן הַכְשֵׁ֖יר חָכְמָֽה׃
L07 Koh10_10 Jeśli stępi się żelazo, a on nie ostrza naostrzył, to siły musi zwiększyć; a pożytkiem do powodzenia [jest] mądrość.
L08 Koh10_10 אִם־ קֵהָ֣ה הַ/בַּרְזֶ֗ל וְ/הוּא֙ לֹא־ פָנִ֣ים קִלְקַ֔ל וַ/חֲיָלִ֖ים יְגַבֵּ֑ר וְ/יִתְר֥וֹן הַכְשֵׁ֖יר חָכְמָֽה׃
L09 Koh10_10 HCSpój. HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HVlp3msCzas. pilpel, perfectum, 3 os., m., lp. HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Koh10_10 ´im- qëhâ haBBarzel wühû´ lö´- pänîm qilqal waHáyälîm yügaBBër wüyitrôn hakšêr Hokmâ
L11 Koh10_10 H0518 H6949 H1270 H1931 H3808 H6440 H7043 H2428 H1396 H3504 H3787 H2451
L12 Koh10_10 If be blunt If the iron he not the edge and he do not whet to more strength then must he put [is] profitable to direct but wisdom
L13 Koh10_10 im- ke·Hah hab·bar·Zel, ve·Hu lo- fa·Nim kil·Kal, va·cha·ya·Lim ye·gab·Ber; ve·yit·Ron hach·Sheir choch·mah
L14 Koh10_10 אִם קָהָה בַּרְזֶל הוּא לֹא פָּנִים קָלַל חַיִל גָּבַר יִתְרוֹן כָּשֵׁר חׇכְמָה
L15 Koh10_10 '(Im) ka·(Ha) bar·(Zel) (Hu) (Lo) pa·(Nim) ka·(Lal) (Cha)·jil ga·(War) jit·(Ron) ka·(Szer) choch·(Ma)
L16 Koh10_10 ’im qāhā(h) barzel hû(’) lō(’) pānîm qālal ḥájil gāḇar jiṯrôn kāšēr ḥoḵmā(h)
L17 Koh10_10 ’im qāhāh barzel hû’ lō’ pānîm qālal ḥajil gābar jitrôn kāšēr ḥokmāh
L18 Koh10_10 If the iron be blunt, and he do not whet the edge, then must he put to more strength: but wisdom [is] profitable to direct. (Koh10_10 KJV)
L19 Koh10_10 10 If the iron <01270> be blunt <06949> (08765), and he do not whet <07043> (08773) the edge <06440>, then must he put <01396> (08762) to more strength <02428>: but wisdom <02451> is profitable <03504> to direct <03787> (08687). (Koh10_10 KJV)
L20 Koh10_10 827/1068 1/4 54/76 1448/1867 3436/5164 1636/2127 63/82 155/224 19/25 9/10 2/3 130/149
L21 Koh10_10 Koh10_10_1 Koh10_10_2 Koh10_10_3 Koh10_10_4 Koh10_10_5 Koh10_10_6 Koh10_10_7 Koh10_10_8 Koh10_10_9 Koh10_10_10 Koh10_10_11 Koh10_10_12
 
L01 Koh10_11 Jeśli ukąsi wąż bez zaklęcia, i nie ma pożytku dla pana języka. (Koh10_11 tłum. AI)
L02 Koh10_11 Jeśli H518 ukąsi H5391 wąż H5175 bez H3808 zaklęcia H3908, i nie ma H369 pożytku H3504 dla pana H1167 języka H3956. (Koh10_11 tłum. AI)
L03 Koh10_11 Jeżeli żmija ukąsi, nim doszło do zaklęcia, traci swój zysk zaklinacz. (Koh10_11 BT_4)
L04 Koh10_11 Jeżeli H518 żmija H5175 ukąsi H5391, nim doszło do zaklęcia H3908, traci swój zysk H3504 zaklinacz H1167 H3956. (Koh10_11 BT_4)
L05 Koh10_11 'im- jisz•<szoch> han•na•<Chasz> be•lo- <La>•chasz; we•'<en> jit•<Ron>, le•<wa>•'al hal•la•<szon>.
L06 Koh10_11 אִם־ יִשֹּׁ֥ךְ הַנָּחָ֖שׁ בְּלוֹא־ לָ֑חַשׁ וְאֵ֣ין יִתְר֔וֹן לְבַ֖עַל הַלָּשֽׁוֹן׃
L07 Koh10_11 Jeśli ukąsi wąż bez zaklęcia, i nie ma pożytku dla pana języka.
L08 Koh10_11 אִם־ יִשֹּׁ֥ךְ הַ/נָּחָ֖שׁ בְּ/לוֹא־ לָ֑חַשׁ וְ/אֵ֣ין יִתְר֔וֹן לְ/בַ֖עַל הַ/לָּשֽׁוֹן׃
L09 Koh10_11 HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Koh10_11 ´im- yiššök hannäHäš Bülô´- läºHaš wü´ên yitrôn lübaº`al halläšôn
L11 Koh10_11 H0518 H5391 H5175 H3808 H3908 H0369 H3504 H1167 H3956
L12 Koh10_11 If will bite Surely the serpent being without enchantment there is no better archer babbler
L13 Koh10_11 im- yish·Shoch han·na·Chash be·lo- La·chash; ve·'Ein yit·Ron, le·Va·'al hal·la·Shon.
L14 Koh10_11 אִם נָשַׁךְ נָחָשׁ לֹא לַחַשׁ אַיִן יִתְרוֹן בַּעַל לָשׁוֹן
L15 Koh10_11 '(Im) na·(Szach) na·(Chasz) (Lo) (La)·chasz '(A)·jin jit·(Ron) (Ba)·'al la·(Szon)
L16 Koh10_11 ’im nāšaḵ nāḥāš lō(’) láḥaš ’ájin jiṯrôn bá‘al lāšôn
L17 Koh10_11 ’im nāšak nāḥāš lō’ laḥaš ’ajin jitrôn ba‘al lāšôn
L18 Koh10_11 Surely the serpent will bite without enchantment; and a babbler is no better. (Koh10_11 KJV)
L19 Koh10_11 11 Surely the serpent <05175> will bite <05391> (08799) without enchantment <03908>; and a babbler <03956> <01167> is no better <03504>. (Koh10_11 KJV)
L20 Koh10_11 828/1068 11/16 22/31 3437/5164 1/5 496/786 10/10 73/84 84/117
L21 Koh10_11 Koh10_11_1 Koh10_11_2 Koh10_11_3 Koh10_11_4 Koh10_11_5 Koh10_11_6 Koh10_11_7 Koh10_11_8 Koh10_11_9
 
L01 Koh10_12 Słowa ust mędrca [są] łaską, a wargi głupca pochłoną go. (Koh10_12 tłum. AI)
L02 Koh10_12 Słowa H1697 ust H6310 mędrca H2450 [są] łaską H2580, a wargi H8193 głupca H3684 pochłoną go H1104. (Koh10_12 tłum. AI)
L03 Koh10_12 Słowa z ust mędrca są przyjemnością, lecz usta głupca gubią jego samego. (Koh10_12 BT_4)
L04 Koh10_12 Słowa H1697 z ust H6310 mędrca H2450 są przyjemnością H2580, lecz usta H8193 głupca H3684 gubią H1104 jego samego. (Koh10_12 BT_4)
L05 Koh10_12 diw•<Re> fi- cha•<Cham> <Chen>; we•sif•<Tot> ke•<Sil> te•wal•le•'<En>•nu.
L06 Koh10_12 דִּבְרֵ֥י פִי־ חָכָ֖ם חֵ֑ן וְשִׂפְת֥וֹת כְּסִ֖יל תְּבַלְּעֶֽנּוּ׃
L07 Koh10_12 Słowa ust mędrca [są] łaską, a wargi głupca pochłoną go.
L08 Koh10_12 דִּבְרֵ֥י פִי־ חָכָ֖ם חֵ֑ן וְ/שִׂפְת֥וֹת כְּסִ֖יל תְּבַלְּעֶֽ/נּוּ׃
L09 Koh10_12 HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVpi3fs/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Koh10_12 Dibrê pî- Häkäm Hën wüSiptôt Küsîl Tüballü`eºnnû
L11 Koh10_12 H1697 H6310 H2450 H2580 H8193 H3684 H1104
L12 Koh10_12 The words mouth of a wise man's [are] gracious but the lips of a fool will swallow up
L13 Koh10_12 div·Rei fi- cha·Cham Chen; ve·sif·Tot ke·Sil te·val·le·'En·nu.
L14 Koh10_12 דָּבָר פֶּה חָכָם חֵן שָׂפָה כְּסִיל בָּלַע
L15 Koh10_12 da·(War) (Pe) cha·(Cham) (Chen) sa·(Fa) ke·(Sil) ba·(La)'
L16 Koh10_12 dāḇār pe(h) ḥāḵām ḥēn śāp̱ā(h) kᵉsîl bāla‘
L17 Koh10_12 dābār peh ḥākām ḥēn śāpāh kesîl bāla‘
L18 Koh10_12 The words of a wise man's mouth [are] gracious; but the lips of a fool will swallow up himself. (Koh10_12 KJV)
L19 Koh10_12 12 The words <01697> of a wise man's <02450> mouth <06310> are gracious <02580>; but the lips <08193> of a fool <03684> will swallow up <01104> (08762) himself. (Koh10_12 KJV)
L20 Koh10_12 1015/1428 391/497 109/137 64/69 139/173 69/70 31/48
L21 Koh10_12 Koh10_12_1 Koh10_12_2 Koh10_12_3 Koh10_12_4 Koh10_12_5 Koh10_12_6 Koh10_12_7
 
L01 Koh10_13 Początek słów jego ust [jest] głupotą, a koniec jego ust [jest] szaleństwem złym. (Koh10_13 tłum. AI)
L02 Koh10_13 Początek H8462 słów H1697 jego ust H6310 [jest] głupotą H5531, a koniec H319 jego ust H6310 [jest] szaleństwem H1948 złym H7451. (Koh10_13 tłum. AI)
L03 Koh10_13 Początek słów jego ust to głupstwo, a koniec jego mowy to wielkie szaleństwo. (Koh10_13 BT_4)
L04 Koh10_13 Początek H8462 słów H1697 jego ust H6310 to głupstwo H5531, a koniec H319 jego mowy H6310 to wielkie szaleństwo H1948 i zło H7451. (Koh10_13 BT_4)
L05 Koh10_13 te•chil•<Lat> diw•re- <Fi>•hu sich•<Lut>; we•'a•cha•<Rit> <Pi>•hu, ho•le•<Lut> ra•'<Ah>.
L06 Koh10_13 תְּחִלַּ֥ת דִּבְרֵי־ פִ֖יהוּ סִכְל֑וּת וְאַחֲרִ֣ית פִּ֔יהוּ הוֹלֵל֖וּת רָעָֽה׃
L07 Koh10_13 Początek słów jego ust [jest] głupotą, a koniec jego ust [jest] szaleństwem złym.
L08 Koh10_13 תְּחִלַּ֥ת דִּבְרֵי־ פִ֖י/הוּ סִכְל֑וּת וְ/אַחֲרִ֣ית פִּ֔י/הוּ הוֹלֵל֖וּת רָעָֽה׃
L09 Koh10_13 HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
L10 Koh10_13 TüHillat Dibrê- pîºhû siklût wü´aHárît Pîºhû hôlëlût rä`â
L11 Koh10_13 H8462 H1697 H6310 H5531 H0319 H6310 H1948 H7451
L12 Koh10_13 The beginning of the words of his mouth [is] foolishness and the end of his talk madness [is] mischievous
L13 Koh10_13 te·chil·Lat div·rei- Fi·hu sich·Lut; ve·'a·cha·Rit Pi·hu, ho·le·Lut ra·'Ah.
L14 Koh10_13 תְּחִלָּה דָּבָר פֶּה סִכְלוּת אַחֲרִית פֶּה הוֹלֵלוּת רַע
L15 Koh10_13 te·chil·(La) da·(War) (Pe) sich·(Lut) 'a·cha·(Rit) (Pe) ho·le·(Lut) (Ra')
L16 Koh10_13 tᵉḥillā(h) dāḇār pe(h) siḵlûṯ ’aḥᵃ̆rîṯ pe(h) hôlēlûṯ ra‘
L17 Koh10_13 teḥillāh dābār peh siklût ’aḥărît peh hôlēlût ra‘
L18 Koh10_13 The beginning of the words of his mouth [is] foolishness: and the end of his talk [is] mischievous madness. (Koh10_13 KJV)
L19 Koh10_13 13 The beginning <08462> of the words <01697> of his mouth <06310> is foolishness <05531>: and the end <0319> of his talk <06310> is mischievous <07451> madness <01948>. (Koh10_13 KJV)
L20 Koh10_13 15/21 1016/1428 392/497 7/7 32/61 393/497 1/1 444/665
L21 Koh10_13 Koh10_13_1 Koh10_13_2 Koh10_13_3 Koh10_13_4 Koh10_13_5 Koh10_13_6 Koh10_13_7 Koh10_13_8
 
L01 Koh10_14 A głupiec mnoży słowa; nie wie człowiek co będzie, a to, co będzie po nim, kto oznajmi mu? (Koh10_14 tłum. AI)
L02 Koh10_14 A głupiec H5530 mnoży H7235 słowa H1697; nie H3808 wie H3045 człowiek H120 co H4100 będzie H1961, a to, co H834 będzie H1961 po nim H310, kto H4310 oznajmi H5046 mu? (Koh10_14 tłum. AI)
L03 Koh10_14 A głupiec mnoży słowa. Nie wie przecież człowiek, co będzie, bo kto mu oznajmi, co będzie potem? (Koh10_14 BT_4)
L04 Koh10_14 A głupiec H5530 mnoży H7235 słowa H1697. Nie wie H3045 człowiek H120, co H4100 H7578 będzie H1961, bo kto H4310 mu oznajmi H5046, co H834 będzie H1961 potem H4480 H310? (Koh10_14 BT_4)
L05 Koh10_14 we•has•sa•<Chal> jar•<Be> de•wa•<Rim>; lo- je•<Da>' ha•'a•<Dam> mah- sze•jih•<je>, wa•'a•<szer> jih•<je> me•'a•cha•<Raw>, mi jag•<Gid> lo.
L06 Koh10_14 וְהַסָּכָ֖ל יַרְבֶּ֣ה דְבָרִ֑ים לֹא־ יֵדַ֤ע הָאָדָם֙ מַה־ שֶׁיִּֽהְיֶ֔ה וַאֲשֶׁ֤ר יִֽהְיֶה֙ מֵֽאַחֲרָ֔יו מִ֖י יַגִּ֥יד לֽוֹ׃
L07 Koh10_14 A głupiec mnoży słowa; nie wie człowiek co będzie, a to, co będzie po nim, kto oznajmi mu?
L08 Koh10_14 וְ/הַ/סָּכָ֖ל יַרְבֶּ֣ה דְבָרִ֑ים לֹא־ יֵדַ֤ע הָ/אָדָם֙ מַה־ שֶׁ/יִּֽהְיֶ֔ה וַ/אֲשֶׁ֤ר יִֽהְיֶה֙ מֵֽ/אַחֲרָ֔י/ו מִ֖י יַגִּ֥יד לֽ/וֹ׃
L09 Koh10_14 HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTiPartykuła pytajna HTr/Vqi3msPartykuła względna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/TrSpój. + Partykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Koh10_14 wühassäkäl yarBè dübärîm lö´- yëda` hä´ädäm mà- šeyyi|hyè wa´ášer yi|hyè më|´aHáräyw mî yaGGîd lô
L11 Koh10_14 H5530 H7235 H1697 H3808 H3045 H0120 H4100 H1961 H0834 H1961 H0310 H4310 H5046 H0000
L12 Koh10_14 A fool also is full of words No cannot tell a man what will happen what will come what shall be and what shall be after and who him who can tell
L13 Koh10_14 ve·has·sa·Chal yar·Beh de·va·Rim; lo- ye·Da' ha·'a·Dam mah- shei·yih·Yeh, va·'a·Sher yih·Yeh me·'a·cha·Rav, mi yag·Gid lo.
L14 Koh10_14 סָכָל רָבָה דָּבָר לֹא יָדַע אָדָם מָה הָיָה אֲשֶׁר הָיָה אַחַר מִי נָגַד
L15 Koh10_14 sa·(Chal) ra·(Wa) da·(War) (Lo) ja·(Da)' 'a·(Dam) (Ma) ha·(Ja) 'a·(Szer) ha·(Ja) 'a·(Char) (Mi) na·(Gad)
L16 Koh10_14 sāḵāl rāḇā(h) dāḇār lō(’) jāḏa‘ ’āḏām mā(h) hājā(h) ’ᵃ̆šer hājā(h) ’aḥar mî nāg̱aḏ
L17 Koh10_14 sākāl rābāh dābār lō’ jāda‘ ’ādām māh hājāh ’ăšer hājāh ’aḥar mî nāgad
L18 Koh10_14 A fool also is full of words: a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him? (Koh10_14 KJV)
L19 Koh10_14 14 A fool <05530> also is full <07235> (08686) of words <01697>: a man <0120> cannot tell <03045> (08799) what shall be; and what shall be after <0310> him, who can tell <05046> (08686) him? (Koh10_14 KJV)
L20 Koh10_14 4/6 162/226 1017/1428 3438/5164 627/934 326/552 563/744 2496/3546 4314/5499 2497/3546 598/712 300/422 289/369 4938/6521
L21 Koh10_14 Koh10_14_1 Koh10_14_2 Koh10_14_3 Koh10_14_4 Koh10_14_5 Koh10_14_6 Koh10_14_7 Koh10_14_8 Koh10_14_9 Koh10_14_10 Koh10_14_11 Koh10_14_12 Koh10_14_13 Koh10_14_14
 
L01 Koh10_15 Trud głupców męczy go, ponieważ nie wie jak iść do miasta. (Koh10_15 tłum. AI)
L02 Koh10_15 Trud H5999 głupców H3684 męczy go H3021, ponieważ H834 nie H3808 wie H3045 jak iść H1980 do H413 miasta H5892. (Koh10_15 tłum. AI)
L03 Koh10_15 Głupiec tak się męczy wysiłkiem, że nie potrafi nawet dotrzeć do miasta. (Koh10_15 BT_4)
L04 Koh10_15 Głupiec H3684 tak się męczy wysiłkiem H5999, że nie potrafi H3045 nawet dotrzeć H1980 do miasta H5892. (Koh10_15 BT_4)
L05 Koh10_15 'a•<Mal> hak•ke•si•<Lim> te•jag•ge•'<En>•nu; 'a•<szer> lo- ja•<Da>' la•<Le>•chet 'el- '<Ir>.
L06 Koh10_15 עֲמַ֥ל הַכְּסִילִ֖ים תְּיַגְּעֶ֑נּוּ אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ יָדַ֖ע לָלֶ֥כֶת אֶל־ עִֽיר׃
L07 Koh10_15 Trud głupców męczy go, ponieważ nie wie jak iść do miasta.
L08 Koh10_15 עֲמַ֥ל הַ/כְּסִילִ֖ים תְּיַגְּעֶ֑/נּוּ אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ יָדַ֖ע לָ/לֶ֥כֶת אֶל־ עִֽיר׃
L09 Koh10_15 HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVpi3fs/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Koh10_15 `ámal haKKüsîlîm TüyaGGü`eºnnû ´ášer lö|´- yäda` läleºket ´el- `îr
L11 Koh10_15 H5999 H3684 H3021 H0834 H3808 H3045 H1980 H0413 H5892
L12 Koh10_15 The labour of the foolish wearieth after not every one of them because he knoweth to go to to the city
L13 Koh10_15 'a·Mal hak·ke·si·Lim te·yag·ge·'En·nu; 'a·Sher lo- ya·Da' la·Le·chet el- 'Ir.
L14 Koh10_15 עָמָל כְּסִיל יָגַע אֲשֶׁר לֹא יָדַע הָלַךְ אֵל עִיר
L15 Koh10_15 'a·(Mal) ke·(Sil) ja·(Ga') 'a·(Szer) (Lo) ja·(Da)' ha·(Lach) ('El) ('Ir)
L16 Koh10_15 ‘āmāl kᵉsîl jāg̱a‘ ’ᵃ̆šer lō(’) jāḏa‘ hālaḵ ’ēl ‘îr
L17 Koh10_15 ‘āmāl kesîl jāga‘ ’ăšer lō’ jāda‘ hālak ’ēl ‘îr
L18 Koh10_15 The labour of the foolish wearieth every one of them, because he knoweth not how to go to the city. (Koh10_15 KJV)
L19 Koh10_15 15 The labour <05999> of the foolish <03684> wearieth <03021> (08762) every one of them, because he knoweth <03045> (08804) not how to go <03212> (08800) to the city <05892>. (Koh10_15 KJV)
L20 Koh10_15 49/55 70/70 8/26 4315/5499 3439/5164 628/934 1201/1542 4029/5500 788/1093
L21 Koh10_15 Koh10_15_1 Koh10_15_2 Koh10_15_3 Koh10_15_4 Koh10_15_5 Koh10_15_6 Koh10_15_7 Koh10_15_8 Koh10_15_9
 
L01 Koh10_16 Biada tobie, ziemio, której twój król [jest] chłopcem, a twoi książęta rano jedzą! (Koh10_16 tłum. AI)
L02 Koh10_16 Biada H337 tobie, ziemio H776, której twój król H4428 [jest] chłopcem H5288, a twoi książęta H8269 rano H1242 jedzą H398! (Koh10_16 tłum. AI)
L03 Koh10_16 Biada ci, kraju, którego królem jest prostak i gdzie książęta już z rana ucztują! (Koh10_16 BT_4)
L04 Koh10_16 Biada H337 ci, kraju H776, którego królem H4428 jest prostak H5288 i gdzie książęta H8269 już z rana H1242 ucztują H398! (Koh10_16 BT_4)
L05 Koh10_16 'i- lach '<E>•rec, szem•mal•<Kech> <Na>•'ar; we•sa•<Ra>•jich bab•<Bo>•ker jo•<Che>•lu.
L06 Koh10_16 אִֽי־ לָ֣ךְ אֶ֔רֶץ שֶׁמַּלְכֵּ֖ךְ נָ֑עַר וְשָׂרַ֖יִךְ בַּבֹּ֥קֶר יֹאכֵֽלוּ׃
L07 Koh10_16 Biada tobie, ziemio, której twój król [jest] chłopcem, a twoi książęta rano jedzą!
L08 Koh10_16 אִֽי־ לָ֣/ךְ אֶ֔רֶץ שֶׁ/מַּלְכֵּ֖/ךְ נָ֑עַר וְ/שָׂרַ֖יִ/ךְ בַּ/בֹּ֥קֶר יֹאכֵֽלוּ׃
L09 Koh10_16 HTjPartykuła wykrzyknik HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTr/Ncmsc/Sp2fsPartykuła względna + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Ncmpc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Koh10_16 ´î|- läk ´eºrec šemmalKëk näº`ar wüSäraºyik BaBBöºqer yö´këºlû
L11 Koh10_16 H0337 H0000 H0776 H4428 H5288 H8269 H1242 H0398
L12 Koh10_16 Woe to thee O land when thy king [is] a child and thy princes in the morning eat
L13 Koh10_16 i- lach 'E·retz, shem·mal·Kech Na·'ar; ve·sa·Ra·yich bab·Bo·ker yo·Che·lu.
L14 Koh10_16 אִי אֶרֶץ מֶלֶךְ נַעַר שַׂר בֹּקֶר אָכַל
L15 Koh10_16 ('I) '(E)·rec (Me)·lech (Na)·'ar (Sar) (Bo)·ker a·(Chal)
L16 Koh10_16 ’î ’éreṣ méleḵ ná‘ar śar bṓqer ’āḵal
L17 Koh10_16 ’î ’ereṣ melek na‘ar śar bōqer ’ākal
L18 Koh10_16 Woe to thee, O land, when thy king [is] a child, and thy princes eat in the morning! (Koh10_16 KJV)
L19 Koh10_16 16 Woe <0337> to thee, O land <0776>, when thy king <04428> is a child <05288>, and thy princes <08269> eat <0398> (08799) in the morning <01242>! (Koh10_16 KJV)
L20 Koh10_16 2/2 4939/6521 1665/2502 2024/2519 221/240 309/421 178/214 579/806
L21 Koh10_16 Koh10_16_1 Koh10_16_2 Koh10_16_3 Koh10_16_4 Koh10_16_5 Koh10_16_6 Koh10_16_7 Koh10_16_8
 
L01 Koh10_17 Szczęśliwa jesteś, ziemio, której twój król [jest] synem szlachetnych, a twoi książęta w czasie jedzą dla siły, a nie dla pijaństwa. (Koh10_17 tłum. AI)
L02 Koh10_17 Szczęśliwa jesteś H835, ziemio H776, której twój król H4428 [jest] synem H1121 szlachetnych H2715, a twoi książęta H8269 w czasie H6256 jedzą H398 dla siły H1369, a nie H3808 dla pijaństwa H8358. (Koh10_17 tłum. AI)
L03 Koh10_17 Szczęśliwyś, kraju, którego król ze szlachetnie urodzonych pochodzi, i gdzie książęta w czasie właściwym ucztują, na sposób męski, bez uprawiania pijaństwa. (Koh10_17 BT_4)
L04 Koh10_17 Szczęśliwyś H835, kraju H776, którego król H4428 ze szlachetnie urodzonych H2715 pochodzi H1121, i gdzie książęta H8269 w czasie właściwym H6256 ucztują H398, na sposób męski H1369, bez pijaństwa H8358. (Koh10_17 BT_4)
L05 Koh10_17 'asz•<Rech> '<E>•rec, szem•mal•<Kech> ben- cho•<Rim>; we•sa•<Ra>•jich ba•'<Et> jo•<Che>•lu, big•wu•<Ra> we•<Lo> wasz•sze•<Ti>.
L06 Koh10_17 אַשְׁרֵ֣יךְ אֶ֔רֶץ שֶׁמַּלְכֵּ֖ךְ בֶּן־ חוֹרִ֑ים וְשָׂרַ֙יִךְ֙ בָּעֵ֣ת יֹאכֵ֔לוּ בִּגְבוּרָ֖ה וְלֹ֥א בַשְּׁתִֽי׃
L07 Koh10_17 Szczęśliwa jesteś, ziemio, której twój król [jest] synem szlachetnych, a twoi książęta w czasie jedzą dla siły, a nie dla pijaństwa.
L08 Koh10_17 אַשְׁרֵ֣י/ךְ אֶ֔רֶץ שֶׁ/מַּלְכֵּ֖/ךְ בֶּן־ חוֹרִ֑ים וְ/שָׂרַ֙יִ/ךְ֙ בָּ/עֵ֣ת יֹאכֵ֔לוּ בִּ/גְבוּרָ֖ה וְ/לֹ֥א בַ/שְּׁתִֽי׃
L09 Koh10_17 HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTr/Ncmsc/Sp2fsPartykuła względna + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Ncmpc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Koh10_17 ´ašrêk ´eºrec šemmalKëk Ben- Hôrîm wüSäraºyik Bä`ët yö´këºlû Bigbûrâ wülö´ baššütî
L11 Koh10_17 H0835 H0776 H4428 H1121 H2715 H8269 H6256 H0398 H1369 H3808 H8358
L12 Koh10_17 Blessed [art] thou O land when thy king [is] the son of nobles and thy princes in due season eat for strength for and not for drunkenness
L13 Koh10_17 'ash·Reich 'E·retz, shem·mal·Kech ben- cho·Rim; ve·sa·Ra·yich ba·'Et yo·Che·lu, big·vu·Rah ve·Lo vash·she·Ti.
L14 Koh10_17 אֶשֶׁר אֶרֶץ מֶלֶךְ בֵּן חֹר שַׂר עֵת אָכַל גְּבוּרָה לֹא שְׁתִי
L15 Koh10_17 ('E)·szer '(E)·rec (Me)·lech (Ben) (Chor) (Sar) ('Et) a·(Chal) ge·wu·(Ra) (Lo) sze·(Ti)
L16 Koh10_17 ’éšer ’éreṣ méleḵ bēn ḥōr śar ‘ēṯ ’āḵal gᵉḇûrā(h) lō(’) šᵉṯî
L17 Koh10_17 ’ešer ’ereṣ melek bēn ḥōr śar ‘ēt ’ākal gebûrāh lō’ šetî
L18 Koh10_17 Blessed [art] thou, O land, when thy king [is] the son of nobles, and thy princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness! (Koh10_17 KJV)
L19 Koh10_17 17 Blessed <0835> art thou, O land <0776>, when thy king <04428> is the son <01121> of nobles <02715>, and thy princes <08269> eat <0398> (08799) in due season <06256>, for strength <01369>, and not for drunkenness <08358>! (Koh10_17 KJV)
L20 Koh10_17 41/45 1666/2502 2025/2519 4304/4921 10/13 310/421 194/294 580/806 43/60 3440/5164 1/1
L21 Koh10_17 Koh10_17_1 Koh10_17_2 Koh10_17_3 Koh10_17_4 Koh10_17_5 Koh10_17_6 Koh10_17_7 Koh10_17_8 Koh10_17_9 Koh10_17_10 Koh10_17_11
 
L01 Koh10_18 Przez lenistwo zapada się strop, a przez opuszczenie rąk przecieka dom. (Koh10_18 tłum. AI)
L02 Koh10_18 Przez lenistwo H6103 zapada się H4355 strop H4746, a przez opuszczenie H8220 rąk H3027 przecieka H1811 dom H1004. (Koh10_18 tłum. AI)
L03 Koh10_18 Skutkiem wielkiego lenistwa chyli się strop, gdy ręce są opuszczone, przecieka dom. (Koh10_18 BT_4)
L04 Koh10_18 Skutkiem wielkiego lenistwa H6103 chyli się H4355 strop H4746, gdy ręce są opuszczone H8220, przecieka H1811 dom H1004. (Koh10_18 BT_4)
L05 Koh10_18 ba•'a•cal•<Ta>•jim jim•<Mach> ham•me•ka•<Re>; u•we•szif•<Lut> ja•<Da>•jim jid•<Lof> hab•<Ba>•jit.
L06 Koh10_18 בַּעֲצַלְתַּ֖יִם יִמַּ֣ךְ הַמְּקָרֶ֑ה וּבְשִׁפְל֥וּת יָדַ֖יִם יִדְלֹ֥ף הַבָּֽיִת׃
L07 Koh10_18 Przez lenistwo zapada się strop, a przez opuszczenie rąk przecieka dom.
L08 Koh10_18 בַּ/עֲצַלְתַּ֖יִם יִמַּ֣ךְ הַ/מְּקָרֶ֑ה וּ/בְ/שִׁפְל֥וּת יָדַ֖יִם יִדְלֹ֥ף הַ/בָּֽיִת׃
L09 Koh10_18 HR/NcfdaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Koh10_18 Ba`ácalTaºyim yimmak hammüqärè ûbüšiplût yädaºyim yidlöp haBBäºyit
L11 Koh10_18 H6103 H4355 H4746 H8220 H3027 H1811 H1004
L12 Koh10_18 By much slothfulness decayeth the building and through idleness of the hands droppeth through the house
L13 Koh10_18 ba·'a·tzal·Ta·yim yim·Mach ham·me·ka·Reh; u·ve·shif·Lut ya·Da·yim yid·Lof hab·Ba·yit.
L14 Koh10_18 עַצְלָה מָכַךְ מְקָרֶה שִׁפְלוּת יָד דָּלַף בַּיִת
L15 Koh10_18 ac·(La) ma·(Chach) me·ka·(Re) szif·(Lut) (Jad) da·(Laf) (Ba)·jit
L16 Koh10_18 ‘aṣlā(h) māḵaḵ mᵉqāre(h) šip̱lûṯ jāḏ dālap̱ bájiṯ
L17 Koh10_18 ‘aṣlāh mākak meqāreh šiplût jād dālap bajit
L18 Koh10_18 By much slothfulness the building decayeth; and through idleness of the hands the house droppeth through. (Koh10_18 KJV)
L19 Koh10_18 18 By much slothfulness <06103> the building <04746> decayeth <04355> (08735); and through idleness <08220> of the hands <03027> the house <01004> droppeth through <01811> (08799). (Koh10_18 KJV)
L20 Koh10_18 2/2 3/3 1/1 1/1 1206/1608 3/3 1515/2052
L21 Koh10_18 Koh10_18_1 Koh10_18_2 Koh10_18_3 Koh10_18_4 Koh10_18_5 Koh10_18_6 Koh10_18_7
 
L01 Koh10_19 Dla śmiechu czynią chleb, a wino rozwesela życie, a pieniądz odpowiada — za wszystko. (Koh10_19 tłum. AI)
L02 Koh10_19 Dla śmiechu H7814 czynią H6213 chleb H3899, a wino H3196 rozwesela H8055 życie H2416, a pieniądz H3701 odpowiada H6030 — za wszystko H3605. (Koh10_19 tłum. AI)
L03 Koh10_19 Gdy dla zabawy gotują biesiadę i wino życie rozwesela, a pieniądz na wszystko pozwala: (Koh10_19 BT_4)
L04 Koh10_19 Gdy dla zabawy gotują biesiadę H3899 H6213 i wino H3196 życie H2416 rozwesela H8055, a pieniądz H3701 na wszystko H3605 pozwala H6030. (Koh10_19 BT_4)
L05 Koh10_19 lis•chOk 'o•<Sim> <Le>•chem, we•<ja>•jin je•sam•<Mach> chai•<jim>; we•hak•<Ke>•sef ja•'a•<Ne> 'et- hak•<Kol>.
L06 Koh10_19 לִשְׂחוֹק֙ עֹשִׂ֣ים לֶ֔חֶם וְיַ֖יִן יְשַׂמַּ֣ח חַיִּ֑ים וְהַכֶּ֖סֶף יַעֲנֶ֥ה אֶת־ הַכֹּֽל׃
L07 Koh10_19 Dla śmiechu czynią chleb, a wino rozwesela życie, a pieniądz odpowiada — za wszystko.
L08 Koh10_19 לִ/שְׂחוֹק֙ עֹשִׂ֣ים לֶ֔חֶם וְ/יַ֖יִן יְשַׂמַּ֣ח חַיִּ֑ים וְ/הַ/כֶּ֖סֶף יַעֲנֶ֥ה אֶת־ הַ/כֹּֽל׃
L09 Koh10_19 HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Koh10_19 liSHôq `öSîm leºHem wüyaºyin yüSammaH Hayyîm wühaKKeºsep ya`ánè ´et- haKKöl
L11 Koh10_19 H7814 H6213 H3899 H3196 H8055 H2416 H3701 H6030 H0853 H3605
L12 Koh10_19 for laughter is made A feast and wine makes age but money answereth to everything
L13 Koh10_19 lis·chOk 'o·Sim Le·chem, ve·Ya·yin ye·sam·Mach chai·Yim; ve·hak·Ke·sef ya·'a·Neh et- hak·Kol.
L14 Koh10_19 שְׂחוֹק עָשָׂה לֶחֶם יַיִן שָׂמַח חַי כֶּסֶף עָנָה אֵת כֹּל
L15 Koh10_19 se·(Chok) a·(Sa) (Le)·chem (Ja)·jin sa·(Mach) (Chai) (Ke)·sef 'a·(Na) ('Et) (Kol)
L16 Koh10_19 śᵉḥôq ‘āśā(h) léḥem jájin śāmaḥ ḥaj késep̱ ‘ānā(h) ’ēṯ kōl
L17 Koh10_19 śeḥôq ‘āśāh leḥem jajin śāmaḥ ḥaj kesep ‘ānāh ’ēt kōl
L18 Koh10_19 A feast is made for laughter, and wine maketh merry: but money answereth all [things]. (Koh10_19 KJV)
L19 Koh10_19 19 A feast <03899> is made <06213> (08802) for laughter <07814>, and wine <03196> maketh merry <08055> (08762) <02416>: but money <03701> answereth <06030> (08799) all things. (Koh10_19 KJV)
L20 Koh10_19 10/15 2047/2617 235/295 80/141 117/148 375/499 334/403 258/329 8903/11047 4078/5415
L21 Koh10_19 Koh10_19_1 Koh10_19_2 Koh10_19_3 Koh10_19_4 Koh10_19_5 Koh10_19_6 Koh10_19_7 Koh10_19_8 Koh10_19_9 Koh10_19_10
 
L01 Koh10_20 Także w swojej myśli królowi nie złorzecz, a w komnatach swojego łoża nie złorzecz bogatemu, bo ptak niebios zaniesie — głos, a właściciel skrzydeł oznajmi słowo. (Koh10_20 tłum. AI)
L02 Koh10_20 Także H1571 w swojej myśli H4093 królowi H4428 nie H408 złorzecz H7043, a w komnatach H2315 swojego łoża H4904 nie H408 złorzecz H7043 bogatemu H6223, bo H3588 ptak H5775 niebios H8064 zaniesie H1980 — głos H6963, a właściciel H1167 skrzydeł oznajmi H5046 słowo H1697. (Koh10_20 tłum. AI)
L03 Koh10_20 w myślach nawet swoich nie złorzecz królowi ani w sypialni swojej nie przeklinaj możnego, bo ptactwo powietrzne zaniesie głos, a to, co skrzydlate, doniesie słowa. (Koh10_20 BT_4)
L04 Koh10_20 W myślach H4093 nawet swoich nie złorzecz H7043 królowi H4428, ani w sypialni H2315 H4904 swojej nie przeklinaj H7043 możnego H6223, bo ptactwo H5775 powietrzne H8064 zaniesie H1980 głos H6963, a to, co skrzydlate H1167 H3671, doniesie H5046 słowa H1697. (Koh10_20 BT_4)
L05 Koh10_20 gam be•mad•da•'a•<Cha>, <Me>•lech 'al- te•kal•<Lel>, u•we•chad•<Re> misz•<Ka>•we•cha, 'al- te•kal•<Lel> 'a•<szir>; ki of hasz•sza•<Ma>•jim jo•<Lich> 'et- hak•<Kol>, u•<wa>•'al [hak•ke•na•fa•jim ch] (ke•na•<Fa>•jim k) jag•<Ged> da•<war>.
L06 Koh10_20 גַּ֣ם בְּמַדָּֽעֲךָ֗ מֶ֚לֶךְ אַל־ תְּקַלֵּ֔ל וּבְחַדְרֵי֙ מִשְׁכָּ֣בְךָ֔ אַל־ תְּקַלֵּ֖ל עָשִׁ֑יר כִּ֣י ע֤וֹף הַשָּׁמַ֙יִם֙ יוֹלִ֣יךְ אֶת־ הַקּ֔וֹל וּבַ֥עַל [הַכְּנָפַיִם כ] (כְּנָפַ֖יִם ק) יַגֵּ֥יד דָּבָֽר׃
L07 Koh10_20 Także w swojej myśli królowi nie złorzecz, a w komnatach swojego łoża nie złorzecz bogatemu, bo ptak niebios zaniesie — głos, a właściciel skrzydeł K skrzydeł Q oznajmi słowo.
L08 Koh10_20 גַּ֣ם בְּ/מַדָּֽעֲ/ךָ֗ מֶ֚לֶךְ אַל־ תְּקַלֵּ֔ל וּ/בְ/חַדְרֵי֙ מִשְׁכָּ֣בְ/ךָ֔ אַל־ תְּקַלֵּ֖ל עָשִׁ֑יר כִּ֣י ע֤וֹף הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ יוֹלִ֣יךְ אֶת־ הַ/קּ֔וֹל וּ/בַ֥עַל ה/כנפים כְּנָפַ֖יִם יַגֵּ֥יד דָּבָֽר׃
L09 Koh10_20 HTaPartykuła twierdząca HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVpj2msCzas. piel, jussyw, 2 os., m., lp. HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVpj2msCzas. piel, jussyw, 2 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HCSpój. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfdaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Koh10_20 Gam BümaDDä|`ákä meºlek ´al- Tüqallël ûbüHadrê mišKäºbkä ´al- Tüqallël `äšîr Kî `ôp haššämaºyim yôlîk ´et- haqqôl ûbaº`al (haKKünäpayìm) [Künäpaºyim] yaGGêd Däbär
L11 Koh10_20 H1571 H4093 H4428 H0408 H7043 H2315 H4904 H0408 H7043 H6223 H3588 H5775 H8064 H1980 H0853 H6963 H1167 H5046 H1697
L12 Koh10_20 Furthermore no not in thy thought not the king not Curse rooms your sleeping not and curse not the rich for for a bird of the air will carry the voice and that which hath bird shall tell the matter
L13 Koh10_20 gam be·mad·da·'a·Cha, Me·lech al- te·kal·Lel, u·ve·chad·Rei mish·Ka·ve·cha, al- te·kal·Lel 'a·Shir; ki of hash·sha·Ma·yim yo·Lich et- hak·Kol, u·Va·'al [hak·ke·na·fa·yim ch] (ke·na·Fa·yim k) yag·Geid da·Var.
L14 Koh10_20 גַּם מַדָּע מֶלֶךְ אַל קָלַל חֶדֶר מִשְׁכָּב אַל קָלַל עָשִׁיר כִּי עוֹף שָׁמַיִם הָלַךְ אֵת קוֹל בַּעַל נָגַד דָּבָר
L15 Koh10_20 (Gam) mad·(Da)' (Me)·lech ('Al) ka·(Lal) (Che)·der misz·(Kaw) ('Al) ka·(Lal) 'a·(Szir) (Ki) (Of) sza·(Ma)·jim ha·(Lach) ('Et) (Kol) (Ba)·'al na·(Gad) da·(War)
L16 Koh10_20 gam maddā‘ méleḵ ’al qālal ḥéḏer miškāḇ ’al qālal ‘āšîr kî ‘ôp̱ šāmájim hālaḵ ’ēṯ qôl bá‘al nāg̱aḏ dāḇār
L17 Koh10_20 gam maddā‘ melek ’al qālal ḥeder miškāb ’al qālal ‘āšîr kî ‘ôp šāmajim hālak ’ēt qôl ba‘al nāgad dābār
L18 Koh10_20 Curse not the king, no not in thy thought; and curse not the rich in thy bedchamber: for a bird of the air shall carry the voice, and that which hath wings shall tell the matter. (Koh10_20 KJV)
L19 Koh10_20 20 Curse <07043> (08762) not the king <04428>, no not in thy thought <04093>; and curse <07043> (08762) not the rich <06223> in thy bedchamber <02315> <04904>: for a bird <05775> of the air <08064> shall carry <03212> (08686) the voice <06963>, and that which hath <01167> wings <03671> shall tell <05046> (08686) the matter <01697>. (Koh10_20 KJV)
L20 Koh10_20 586/768 4/6 2026/2519 523/725 64/82 33/38 37/46 524/725 65/82 20/23 3154/4478 50/71 313/421 1202/1542 8904/11047 314/507 74/84 2/2 290/369 1018/1428
L21 Koh10_20 Koh10_20_1 Koh10_20_2 Koh10_20_3 Koh10_20_4 Koh10_20_5 Koh10_20_6 Koh10_20_7 Koh10_20_8 Koh10_20_9 Koh10_20_10 Koh10_20_11 Koh10_20_12 Koh10_20_13 Koh10_20_14 Koh10_20_15 Koh10_20_16 Koh10_20_17 Koh10_20_18 Koh10_20_19 Koh10_20_20 Koh10_20_21 Koh10_20_22 Koh10_20_23