Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Koheleta 7 / 1 - 29

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Koh6 Koh8
L01 Koh7_1 Lepsze [jest] imię niż olejek dobry, a dzień śmierci niż dzień jego narodzenia. (Koh7_1 tłum. AI)
L02 Koh7_1 Lepsze [jest H2896] imię H8034 niż olejek H8081 dobry H2896, a dzień H3117 śmierci H4194 niż dzień H3117 jego narodzenia H3205. (Koh7_1 tłum. AI)
L03 Koh7_1 Lepsze jest dobre imię niż wonne olejki, a dzień śmierci niż dzień urodzenia. (Koh7_1 BT_4)
L04 Koh7_1 Lepsze H2896 jest dobre imię H8034 niż wonne olejki H8081, a dzień H3117 śmierci H4194 niż dzień H3117 urodzenia H3205. (Koh7_1 BT_4)
L05 Koh7_1 <Tow> szem misz•<sze>•men <Tow>; we•<jom> ham•<Ma>•wet, mi•<jom> hiw•wal•<Do>.
L06 Koh7_1 ט֥וֹב שֵׁ֖ם מִשֶּׁ֣מֶן ט֑וֹב וְי֣וֹם הַמָּ֔וֶת מִיּ֖וֹם הִוָּלְדֽוֹ׃
L07 Koh7_1 Lepsze [jest] imię niż olejek dobry, a dzień śmierci niż dzień jego narodzenia.
L08 Koh7_1 ט֥וֹב שֵׁ֖ם מִ/שֶּׁ֣מֶן ט֑וֹב וְ/י֣וֹם הַ/מָּ֔וֶת מִ/יּ֖וֹם הִוָּלְדֽ/וֹ׃
L09 Koh7_1 HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVNc/Sp3msCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Koh7_1 †ôb šëm miššeºmen †ôb wüyôm hammäºwet miyyôm hiwwäldô
L11 Koh7_1 H2896 H8034 H8081 H2896 H3117 H4194 H3117 H3205
L12 Koh7_1 [is] better A good name ointment than precious and the day of death than the day of one's birth
L13 Koh7_1 Tov shem mish·She·men Tov; ve·Yom ham·Ma·vet, mi·Yom hiv·val·Do.
L14 Koh7_1 טוֹב שֵׁם שֶׁמֶן טוֹב יוֹם מָוֶת יוֹם יָלַד
L15 Koh7_1 (Tow) (Szem) (Sze)·men (Tow) (Jom) (Ma)·wet (Jom) ja·(Lad)
L16 Koh7_1 ṭôḇ šēm šémen ṭôḇ jôm mā́weṯ jôm jālaḏ
L17 Koh7_1 ṭôb šēm šemen ṭôb jôm māwet jôm jālad
L18 Koh7_1 A good name [is] better than precious ointment; and the day of death than the day of one's birth. (Koh7_1 KJV)
L19 Koh7_1 1 A good name <08034> is better <02896> than precious <02896> ointment <08081>; and the day <03117> of death <04194> than the day <03117> of one's birth <03205> (08736). (Koh7_1 KJV)
L20 Koh7_1 440/561 678/864 153/193 441/561 1698/2302 119/155 1699/2302 420/494
L21 Koh7_1 Koh7_1_1 Koh7_1_2 Koh7_1_3 Koh7_1_4 Koh7_1_5 Koh7_1_6 Koh7_1_7 Koh7_1_8
 
L01 Koh7_2 Lepsze [jest] pójść do domu żałoby niż pójść do domu uczty, ponieważ on [jest] końcem każdego człowieka, a żyjący weźmie [to] do swojego serca. (Koh7_2 tłum. AI)
L02 Koh7_2 Lepsze [jest H2896] pójść H1980 do H413 domu H1004 żałoby H60 niż pójść H1980 do H413 domu H1004 uczty H4960, ponieważ H834 on [jest H1931] końcem H5490 każdego H3605 człowieka H120, a żyjący H2416 weźmie [to H5414] do H413 swojego serca H3820. (Koh7_2 tłum. AI)
L03 Koh7_2 Lepiej jest iść do domu żałoby, niż iść do domu wesela, bo w tamtym jest koniec każdego człowieka, i człowiek żyjący bierze to sobie do serca. (Koh7_2 BT_4)
L04 Koh7_2 Lepiej H2896 jest iść H1980 do domu H1004 żałoby H60, niż iść H1980 do domu H1004 wesela H4960, bo tamten H1931 jest końcem H5490 każdego H3605 człowieka H120, i człowiek H2416 żyjący bierze H5414 to do serca H3820. (Koh7_2 BT_4)
L05 Koh7_2 <Tow> la•<Le>•chet 'el- bet- '<E>•wel, mil•<Le>•chet 'el- bet misz•<Te>, ba•'a•<szer> hu <Sof> kol- ha•'a•<Dam>; we•ha•<Chai> jit•<Ten> 'el- lib•<Bo>.
L06 Koh7_2 ט֞וֹב לָלֶ֣כֶת אֶל־ בֵּֽית־ אֵ֗בֶל מִלֶּ֙כֶת֙ אֶל־ בֵּ֣ית מִשְׁתֶּ֔ה בַּאֲשֶׁ֕ר ה֖וּא ס֣וֹף כָּל־ הָאָדָ֑ם וְהַחַ֖י יִתֵּ֥ן אֶל־ לִבּֽוֹ׃
L07 Koh7_2 Lepsze [jest] pójść do domu żałoby niż pójść do domu uczty, ponieważ on [jest] końcem każdego człowieka, a żyjący weźmie [to] do swojego serca.
L08 Koh7_2 ט֞וֹב לָ/לֶ֣כֶת אֶל־ בֵּֽית־ אֵ֗בֶל מִ/לֶּ֙כֶת֙ אֶל־ בֵּ֣ית מִשְׁתֶּ֔ה בַּ/אֲשֶׁ֕ר ה֖וּא ס֣וֹף כָּל־ הָ/אָדָ֑ם וְ/הַ/חַ֖י יִתֵּ֥ן אֶל־ לִבּֽ/וֹ׃
L09 Koh7_2 HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Koh7_2 †ôb läleºket ´el- Bê|t- ´ëºbel milleºket ´el- Bêt mišTè Ba´ášer hû´ sôp Kol- hä´ädäm wühaHay yiTTën ´el- liBBô
L11 Koh7_2 H2896 H1980 H0413 H1004 H0060 H1980 H0413 H1004 H4960 H0834 H1931 H5490 H3605 H0120 H2416 H5414 H0413 H3820
L12 Koh7_2 [It is] better to go to to the house of mourning to go to to the house of feasting for that that [is] the end of every of all men and the living will lay to [it] to his heart
L13 Koh7_2 Tov la·Le·chet el- beit- 'E·vel, mil·Le·chet el- beit mish·Teh, ba·'a·Sher hu Sof kol- ha·'a·Dam; ve·ha·Chai yit·Ten el- lib·Bo.
L14 Koh7_2 טוֹב הָלַךְ אֵל בַּיִת אֵבֶל הָלַךְ אֵל בַּיִת מִשְׁתֶּה אֲשֶׁר הוּא סוֹף כֹּל אָדָם חַי נָתַן אֵל לֵב
L15 Koh7_2 (Tow) ha·(Lach) ('El) (Ba)·jit '(E)·wel ha·(Lach) ('El) (Ba)·jit misz·(Te) 'a·(Szer) (Hu) (Sof) (Kol) 'a·(Dam) (Chai) na·(Tan) ('El) (Lew)
L16 Koh7_2 ṭôḇ hālaḵ ’ēl bájiṯ ’ḗḇel hālaḵ ’ēl bájiṯ mište(h) ’ᵃ̆šer hû(’) sôp̱ kōl ’āḏām ḥaj nāṯan ’ēl lēḇ
L17 Koh7_2 ṭôb hālak ’ēl bajit ’ēbel hālak ’ēl bajit mišteh ’ăšer hû’ sôp kōl ’ādām ḥaj nātan ’ēl lēb
L18 Koh7_2 [It is] better to go to the house of mourning, than to go to the house of feasting: for that [is] the end of all men; and the living will lay [it] to his heart. (Koh7_2 KJV)
L19 Koh7_2 2 It is better <02896> to go <03212> (08800) to the house <01004> of mourning <060>, than to go <03212> (08800) to the house <01004> of feasting <04960>: for <0834> that is the end <05490> of all men <0120>; and the living <02416> will lay <05414> (08799) it to his heart <03820>. (Koh7_2 KJV)
L20 Koh7_2 442/561 1193/1542 4019/5500 1511/2052 12/24 1194/1542 4020/5500 1512/2052 37/46 4271/5499 1438/1867 3/5 4052/5415 307/552 366/499 1505/2007 4021/5500 406/592
L21 Koh7_2 Koh7_2_1 Koh7_2_2 Koh7_2_3 Koh7_2_4 Koh7_2_5 Koh7_2_6 Koh7_2_7 Koh7_2_8 Koh7_2_9 Koh7_2_10 Koh7_2_11 Koh7_2_12 Koh7_2_13 Koh7_2_14 Koh7_2_15 Koh7_2_16 Koh7_2_17 Koh7_2_18
 
L01 Koh7_3 Lepszy [jest] smutek niż śmiech, bo przy smutnym obliczu staje się lepsze serce. (Koh7_3 tłum. AI)
L02 Koh7_3 Lepszy [jest H2896] smutek H3708 niż śmiech H7814, bo H3588 przy smutnym H7455 obliczu H6440 staje się lepsze H3190 serce H3820. (Koh7_3 tłum. AI)
L03 Koh7_3 Lepszy jest smutek niż śmiech, bo przy smutnym obliczu serce jest dobre. (Koh7_3 BT_4)
L04 Koh7_3 Lepszy H2896 jest smutek H3708 niż śmiech H7814, bo przy smutnym H7455 obliczu H6440 serce H3820 jest dobre H3190. (Koh7_3 BT_4)
L05 Koh7_3 <Tow> <Ka>•'as mis•se•<Chok>; ki- we•<Ro>•a' pa•<Nim> <ji>•taw <Lew>.
L06 Koh7_3 ט֥וֹב כַּ֖עַס מִשְּׂחֹ֑ק כִּֽי־ בְרֹ֥עַ פָּנִ֖ים יִ֥יטַב לֵֽב׃
L07 Koh7_3 Lepszy [jest] smutek niż śmiech, bo przy smutnym obliczu staje się lepsze serce.
L08 Koh7_3 ט֥וֹב כַּ֖עַס מִ/שְּׂחֹ֑ק כִּֽי־ בְ/רֹ֥עַ פָּנִ֖ים יִ֥יטַב לֵֽב׃
L09 Koh7_3 HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Koh7_3 †ôb Kaº`as miSSüHöq Kî|- büröª` Pänîm yab lëb
L11 Koh7_3 H2896 H3708 H7814 H3588 H7455 H6440 H3190 H3820
L12 Koh7_3 [is] better Sorrow than laughter for for by the sadness of the countenance is made better the heart
L13 Koh7_3 Tov Ka·'as mis·se·Chok; ki- ve·Ro·a' pa·Nim Yi·tav Lev.
L14 Koh7_3 טוֹב כַּעַס שְׂחוֹק כִּי רֹעַ פָּנִים יָטַב לֵב
L15 Koh7_3 (Tow) (Ka)·'as se·(Chok) (Ki) (Ro)·a' pa·(Nim) ja·(Taw) (Lew)
L16 Koh7_3 ṭôḇ ká‘as śᵉḥôq kî rōᵃ‘ pānîm jāṭaḇ lēḇ
L17 Koh7_3 ṭôb ka‘as śeḥôq kî rōa‘ pānîm jāṭab lēb
L18 Koh7_3 Sorrow [is] better than laughter: for by the sadness of the countenance the heart is made better. (Koh7_3 KJV)
L19 Koh7_3 3 Sorrow <03708> is better <02896> than laughter <07814>: for by the sadness <07455> of the countenance <06440> the heart <03820> is made better <03190> (08799). (Koh7_3 KJV)
L20 Koh7_3 443/561 23/26 8/15 3122/4478 6/19 1627/2127 82/112 407/592
L21 Koh7_3 Koh7_3_1 Koh7_3_2 Koh7_3_3 Koh7_3_4 Koh7_3_5 Koh7_3_6 Koh7_3_7 Koh7_3_8
 
L01 Koh7_4 Serce mędrców [jest] w domu żałoby, a serce głupców w domu radości. (Koh7_4 tłum. AI)
L02 Koh7_4 Serce H3820 mędrców H2450 [jest] w domu H1004 żałoby H60, a serce H3820 głupców H3684 w domu H1004 radości H8057. (Koh7_4 tłum. AI)
L03 Koh7_4 Serce mędrców jest w domu żałoby, a serce głupców w domu wesela. (Koh7_4 BT_4)
L04 Koh7_4 Serce H3820 mędrców H2450 jest w domu H1004 żałoby H60, a serce H3820 głupców H3684 w domu H1004 wesela H8057. (Koh7_4 BT_4)
L05 Koh7_4 lew cha•cha•<Mim> be•<wet> '<E>•wel, we•<Lew> ke•si•<Lim> be•<wet> sim•<Cha>.
L06 Koh7_4 לֵ֤ב חֲכָמִים֙ בְּבֵ֣ית אֵ֔בֶל וְלֵ֥ב כְּסִילִ֖ים בְּבֵ֥ית שִׂמְחָֽה׃
L07 Koh7_4 Serce mędrców [jest] w domu żałoby, a serce głupców w domu radości.
L08 Koh7_4 לֵ֤ב חֲכָמִים֙ בְּ/בֵ֣ית אֵ֔בֶל וְ/לֵ֥ב כְּסִילִ֖ים בְּ/בֵ֥ית שִׂמְחָֽה׃
L09 Koh7_4 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Koh7_4 lëb Hákämîm Bübêt ´ëºbel wülëb Küsîlîm Bübêt SimHâ
L11 Koh7_4 H3820 H2450 H1004 H0060 H3820 H3684 H1004 H8057
L12 Koh7_4 The heart of the wise [is] in the house of mourning but the heart of fools [is] in the house of mirth
L13 Koh7_4 lev cha·cha·Mim be·Veit 'E·vel, ve·Lev ke·si·Lim be·Veit sim·Chah.
L14 Koh7_4 לֵב חָכָם בַּיִת אֵבֶל לֵב כְּסִיל בַּיִת שִׂמְחָה
L15 Koh7_4 (Lew) cha·(Cham) (Ba)·jit '(E)·wel (Lew) ke·(Sil) (Ba)·jit sim·(Cha)
L16 Koh7_4 lēḇ ḥāḵām bájiṯ ’ḗḇel lēḇ kᵉsîl bájiṯ śimḥā(h)
L17 Koh7_4 lēb ḥākām bajit ’ēbel lēb kesîl bajit śimḥāh
L18 Koh7_4 The heart of the wise [is] in the house of mourning; but the heart of fools [is] in the house of mirth. (Koh7_4 KJV)
L19 Koh7_4 4 The heart <03820> of the wise <02450> is in the house <01004> of mourning <060>; but the heart <03820> of fools <03684> is in the house <01004> of mirth <08057>. (Koh7_4 KJV)
L20 Koh7_4 408/592 97/137 1513/2052 13/24 409/592 63/70 1514/2052 63/93
L21 Koh7_4 Koh7_4_1 Koh7_4_2 Koh7_4_3 Koh7_4_4 Koh7_4_5 Koh7_4_6 Koh7_4_7 Koh7_4_8
 
L01 Koh7_5 Lepsze [jest] słuchać nagany mędrca niż człowieka słuchającego pieśni głupców. (Koh7_5 tłum. AI)
L02 Koh7_5 Lepsze [jest H2896] słuchać H8085 nagany H1606 mędrca H2450 niż człowieka H376 słuchającego H8085 pieśni H7892 głupców H3684. (Koh7_5 tłum. AI)
L03 Koh7_5 Lepiej jest słuchać karcenia przez mędrca, niż słuchać pochwały ze strony głupców. (Koh7_5 BT_4)
L04 Koh7_5 Lepiej H2896 jest słuchać H8085 karcenia H1606 przez mędrca H2450, niż słuchać H8085 pochwały H7892 ze strony głupców H3684. (Koh7_5 BT_4)
L05 Koh7_5 <Tow> lisz•<Mo>•a' ga•'a•<Rat> cha•<Cham>; me•'<Isz> szo•<Me>•a' szir ke•si•<Lim>.
L06 Koh7_5 ט֕וֹב לִשְׁמֹ֖עַ גַּעֲרַ֣ת חָכָ֑ם מֵאִ֕ישׁ שֹׁמֵ֖עַ שִׁ֥יר כְּסִילִֽים׃
L07 Koh7_5 Lepsze [jest] słuchać nagany mędrca niż człowieka słuchającego pieśni głupców.
L08 Koh7_5 ט֕וֹב לִ/שְׁמֹ֖עַ גַּעֲרַ֣ת חָכָ֑ם מֵ/אִ֕ישׁ שֹׁמֵ֖עַ שִׁ֥יר כְּסִילִֽים׃
L09 Koh7_5 HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
L10 Koh7_5 †ôb lišmöª` Ga`árat Häkäm më´îš šömëª` šîr Küsîlîm
L11 Koh7_5 H2896 H8085 H1606 H2450 H0376 H8085 H7892 H3684
L12 Koh7_5 [It is] better to hear the rebuke of the wise than for a man to hear the song of fools
L13 Koh7_5 Tov lish·Mo·a' ga·'a·Rat cha·Cham; me·'Ish sho·Me·a' shir ke·si·Lim.
L14 Koh7_5 טוֹב שָׁמַע גְּעָרָה חָכָם אִישׁ שָׁמַע שִׁיר כְּסִיל
L15 Koh7_5 (Tow) sza·(Ma)' ge·'a·(Ra) cha·(Cham) ('Isz) sza·(Ma)' (Szir) ke·(Sil)
L16 Koh7_5 ṭôḇ šāma‘ gᵉ‘ārā(h) ḥāḵām ’îš šāma‘ šîr kᵉsîl
L17 Koh7_5 ṭôb šāma‘ ge‘ārāh ḥākām ’îš šāma‘ šîr kesîl
L18 Koh7_5 [It is] better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools. (Koh7_5 KJV)
L19 Koh7_5 5 It is better <02896> to hear <08085> (08800) the rebuke <01606> of the wise <02450>, than for a man <0376> to hear <08085> (08802) the song <07892> of fools <03684>. (Koh7_5 KJV)
L20 Koh7_5 444/561 740/1154 10/15 98/137 1632/2004 741/1154 73/89 64/70
L21 Koh7_5 Koh7_5_1 Koh7_5_2 Koh7_5_3 Koh7_5_4 Koh7_5_5 Koh7_5_6 Koh7_5_7 Koh7_5_8
 
L01 Koh7_6 Bo jak głos cierni pod kotłem, tak śmiech głupca; a także to [jest] marnością. (Koh7_6 tłum. AI)
L02 Koh7_6 Bo H3588 jak głos H6963 cierni H5518 pod H8478 kotłem H5518, tak H3651 śmiech H7814 głupca H3684; a także H1571 to H2088 [jest] marnością H1892. (Koh7_6 tłum. AI)
L03 Koh7_6 Bo czym trzaskanie cierni płonących pod kotłem, tym jest śmiech głupiego. I to jest także marnością. (Koh7_6 BT_4)
L04 Koh7_6 Bo czym trzaskanie H6963 cierni H5518 pod H8478 kotłem H5518, tym jest śmiech H7814 głupiego H3684. I to H2088 jest także H1571 marnością H1892. (Koh7_6 BT_4)
L05 Koh7_6 ki che•<Kol> has•si•<Rim> <Ta>•chat has•<Sir>, ken se•<Chok> hak•ke•<Sil>; we•gam- ze <Ha>•wel.
L06 Koh7_6 כִּ֣י כְק֤וֹל הַסִּירִים֙ תַּ֣חַת הַסִּ֔יר כֵּ֖ן שְׂחֹ֣ק הַכְּסִ֑יל וְגַם־ זֶ֖ה הָֽבֶל׃
L07 Koh7_6 Bo jak głos cierni pod kotłem, tak śmiech głupca; a także to [jest] marnością.
L08 Koh7_6 כִּ֣י כְ/ק֤וֹל הַ/סִּירִים֙ תַּ֣חַת הַ/סִּ֔יר כֵּ֖ן שְׂחֹ֣ק הַ/כְּסִ֑יל וְ/גַם־ זֶ֖ה הָֽבֶל׃
L09 Koh7_6 HCSpój. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTmPartykuła wskazująca HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Koh7_6 Kî küqôl hassîrîm TaºHat hassîr Kën SüHöq haKKüsîl wügam- zè häºbel
L11 Koh7_6 H3588 H6963 H5518 H8478 H5518 H3651 H7814 H3684 H1571 H2088 H1892
L12 Koh7_6 For For as the crackling of thorns under under a pot So so [is] the laughter of the fool too and this this also [is] vanity
L13 Koh7_6 ki che·Kol has·si·Rim Ta·chat has·Sir, ken se·Chok hak·ke·Sil; ve·gam- zeh Ha·vel.
L14 Koh7_6 כִּי קוֹל סִיר תַּחַת סִיר כֵּן שְׂחוֹק כְּסִיל גַּם זֶה הֶבֶל
L15 Koh7_6 (Ki) (Kol) (Sir) (Ta)·chat (Sir) (Ken) se·(Chok) ke·(Sil) (Gam) (Ze) (He)·wel
L16 Koh7_6 kî qôl sîr táḥaṯ sîr kēn śᵉḥôq kᵉsîl gam ze(h) héḇel
L17 Koh7_6 kî qôl sîr taḥat sîr kēn śeḥôq kesîl gam zeh hebel
L18 Koh7_6 For as the crackling of thorns under a pot, so [is] the laughter of the fool: this also [is] vanity. (Koh7_6 KJV)
L19 Koh7_6 6 For as the crackling <06963> of thorns <05518> under a pot <05518>, so is the laughter <07814> of the fool <03684>: this also is vanity <01892>. (Koh7_6 KJV)
L20 Koh7_6 3123/4478 313/507 18/34 390/498 19/34 442/767 9/15 65/70 563/768 890/1176 48/73
L21 Koh7_6 Koh7_6_1 Koh7_6_2 Koh7_6_3 Koh7_6_4 Koh7_6_5 Koh7_6_6 Koh7_6_7 Koh7_6_8 Koh7_6_9 Koh7_6_10 Koh7_6_11
 
L01 Koh7_7 Bo ucisk ogłupia mędrca, a niszczy — serce łapówka. (Koh7_7 tłum. AI)
L02 Koh7_7 Bo H3588 ucisk H6233 ogłupia H1984 mędrca H2450, a niszczy H6 — serce H3820 łapówka H4979. (Koh7_7 tłum. AI)
L03 Koh7_7 Bo rzecz przywłaszczona może ogłupić mędrca, a przekupstwo czyni serce przewrotnym. (Koh7_7 BT_4)
L04 Koh7_7 Bo rzecz przywłaszczona H6233 może ogłupić H1984 mędrca H2450, a przekupstwo H4979 czyni serce H3820 przewrotnym H6. (Koh7_7 BT_4)
L05 Koh7_7 ki ha•'<O>•szek je•ho•<Lel> cha•<Cham>; wi•'ab•<Bed> 'et- lew mat•ta•<Na>.
L06 Koh7_7 כִּ֥י הָעֹ֖שֶׁק יְהוֹלֵ֣ל חָכָ֑ם וִֽיאַבֵּ֥ד אֶת־ לֵ֖ב מַתָּנָֽה׃
L07 Koh7_7 Bo ucisk ogłupia mędrca, a niszczy — serce łapówka.
L08 Koh7_7 כִּ֥י הָ/עֹ֖שֶׁק יְהוֹלֵ֣ל חָכָ֑ם וִֽ/יאַבֵּ֥ד אֶת־ לֵ֖ב מַתָּנָֽה׃
L09 Koh7_7 HCSpój. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVmi3msCzas. poel, imperfektum, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Vpi3msSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Koh7_7 Kî hä`öºšeq yühôlël Häkäm wî|´aBBëd ´et- lëb maTTänâ
L11 Koh7_7 H3588 H6233 H1984 H2450 H0006 H0853 H3820 H4979
L12 Koh7_7 For Surely oppression mad maketh a wise man destroyeth the heart and a gift
L13 Koh7_7 ki ha·'O·shek ye·ho·Lel cha·Cham; vi·'ab·Bed et- lev mat·ta·Nah.
L14 Koh7_7 כִּי עֹשֶׁק הָלַל חָכָם אָבַד אֵת לֵב מַתָּנָה
L15 Koh7_7 (Ki) '(O)·szek ha·(Lal) cha·(Cham) 'a·(Wad) ('Et) (Lew) mat·ta·(Na)
L16 Koh7_7 kî ‘ṓšeq hālal ḥāḵām ’āḇaḏ ’ēṯ lēḇ mattānā(h)
L17 Koh7_7 kî ‘ōšeq hālal ḥākām ’ābad ’ēt lēb mattānāh
L18 Koh7_7 Surely oppression maketh a wise man mad; and a gift destroyeth the heart. (Koh7_7 KJV)
L19 Koh7_7 7 Surely oppression <06233> maketh a wise man <02450> mad <01984> (08779); and a gift <04979> destroyeth <06> (08762) the heart <03820>. (Koh7_7 KJV)
L20 Koh7_7 3124/4478 6/15 141/165 99/137 116/183 8878/11047 410/592 12/17
L21 Koh7_7 Koh7_7_1 Koh7_7_2 Koh7_7_3 Koh7_7_4 Koh7_7_5 Koh7_7_6 Koh7_7_7 Koh7_7_8
 
L01 Koh7_8 Lepszy [jest] koniec rzeczy niż jej początek; lepszy [jest] cierpliwy duchem niż wyniosły duchem. (Koh7_8 tłum. AI)
L02 Koh7_8 Lepszy [jest H2896] koniec H319 rzeczy H1697 niż jej początek H7225; lepszy [jest H2896] cierpliwy H750 duchem H7307 niż wyniosły H1362 duchem H7307. (Koh7_8 tłum. AI)
L03 Koh7_8 Lepszy jest koniec mowy niż jej początek, lepszy jest umysł cierpliwy niż pyszny. (Koh7_8 BT_4)
L04 Koh7_8 Lepszy H2896 jest koniec H319 mowy H1697 niż jej początek H7225, lepszy H2896 jest duch H7307 cierpliwy H750 niż duch H7307 pyszny H1362. (Koh7_8 BT_4)
L05 Koh7_8 <Tow> 'a•cha•<Rit> da•<war> me•re•szi•<To>; <Tow> 'e•rech- <Ru>•ach mig•ge•wah- <Ru>•ach.
L06 Koh7_8 ט֛וֹב אַחֲרִ֥ית דָּבָ֖ר מֵֽרֵאשִׁית֑וֹ ט֥וֹב אֶֽרֶךְ־ ר֖וּחַ מִגְּבַהּ־ רֽוּחַ׃
L07 Koh7_8 Lepszy [jest] koniec rzeczy niż jej początek; lepszy [jest] cierpliwy duchem niż wyniosły duchem.
L08 Koh7_8 ט֛וֹב אַחֲרִ֥ית דָּבָ֖ר מֵֽ/רֵאשִׁית֑/וֹ ט֥וֹב אֶֽרֶךְ־ ר֖וּחַ מִ/גְּבַהּ־ רֽוּחַ׃
L09 Koh7_8 HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/AamscPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Koh7_8 †ôb ´aHárît Däbär më|rë´šîtô †ôb ´e|rek- rûªH miGGübah- rûªH
L11 Koh7_8 H2896 H0319 H1697 H7225 H2896 H0750 H7307 H1362 H7307
L12 Koh7_8 Better [is] the end of a thing than the beginning [is] better thereof [and] the patient in spirit than the proud in spirit
L13 Koh7_8 Tov 'a·cha·Rit da·Var me·re·shi·To; Tov e·rech- Ru·ach mig·ge·vah- Ru·ach.
L14 Koh7_8 טוֹב אַחֲרִית דָּבָר רֵאשִׁית טוֹב אָרֵךְ רוּחַ גָּבָהּ רוּחַ
L15 Koh7_8 (Tow) 'a·cha·(Rit) da·(War) re·(Szit) (Tow) 'a·(Rech) (Ru)·ach ga·(Wah) (Ru)·ach
L16 Koh7_8 ṭôḇ ’aḥᵃ̆rîṯ dāḇār rē(’)šîṯ ṭôḇ ’ārēḵ rûᵃḥ gāḇāh rûᵃḥ
L17 Koh7_8 ṭôb ’aḥărît dābār rē’šît ṭôb ’ārēk rûaḥ gābāh rûaḥ
L18 Koh7_8 Better [is] the end of a thing than the beginning thereof: [and] the patient in spirit [is] better than the proud in spirit. (Koh7_8 KJV)
L19 Koh7_8 8 Better <02896> is the end <0319> of a thing <01697> than the beginning <07225> thereof: and the patient <0750> in spirit <07307> is better <02896> than the proud <01362> in spirit <07307>. (Koh7_8 KJV)
L20 Koh7_8 445/561 31/61 1007/1428 35/51 446/561 10/15 210/377 3/4 211/377
L21 Koh7_8 Koh7_8_1 Koh7_8_2 Koh7_8_3 Koh7_8_4 Koh7_8_5 Koh7_8_6 Koh7_8_7 Koh7_8_8 Koh7_8_9
 
L01 Koh7_9 Nie spiesz się w swoim duchu do gniewu, bo gniew w łonie głupców spoczywa. (Koh7_9 tłum. AI)
L02 Koh7_9 Nie H408 spiesz się H926 w swoim duchu H7307 do gniewu H3707, bo H3588 gniew H3708 w łonie H2436 głupców H3684 spoczywa H5117. (Koh7_9 tłum. AI)
L03 Koh7_9 Nie bądź pochopny w duchu do gniewu, bo gniew przebywa w piersi głupców. (Koh7_9 BT_4)
L04 Koh7_9 Nie H408 bądź pochopny H926 w duchu H7307 do gniewu H3707, bo gniew H3708 przebywa H5117 w piersi H2436 głupców H3684. (Koh7_9 BT_4)
L05 Koh7_9 'al- te•wa•<Hel> be•ru•cha•<Cha> lich•'os; ki <Cha>•'as, be•<Chek> ke•si•<Lim> ja•<Nu>•ach.
L06 Koh7_9 אַל־ תְּבַהֵ֥ל בְּרֽוּחֲךָ֖ לִכְע֑וֹס כִּ֣י כַ֔עַס בְּחֵ֥יק כְּסִילִ֖ים יָנֽוּחַ׃
L07 Koh7_9 Nie spiesz się w swoim duchu do gniewu, bo gniew w łonie głupców spoczywa.
L08 Koh7_9 אַל־ תְּבַהֵ֥ל בְּ/רֽוּחֲ/ךָ֖ לִ/כְע֑וֹס כִּ֣י כַ֔עַס בְּ/חֵ֥יק כְּסִילִ֖ים יָנֽוּחַ׃
L09 Koh7_9 HTnPartykuła przecząca HVpj2msCzas. piel, jussyw, 2 os., m., lp. HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Koh7_9 ´al- Tübahël Bürû|Hákä lik`ôs Kî kaº`as BüHêq Küsîlîm yänûªH
L11 Koh7_9 H0408 H0926 H7307 H3707 H3588 H3708 H2436 H3684 H5117
L12 Koh7_9 not Be not hasty in thy spirit to be angry For for anger in the bosom of fools resteth
L13 Koh7_9 al- te·va·Hel be·ru·cha·Cha lich·'os; ki Cha·'as, be·Cheik ke·si·Lim ya·Nu·ach.
L14 Koh7_9 אַל בָּהַל רוּחַ כַּעַס כִּי כַּעַס חֵיק כְּסִיל נוּחַ
L15 Koh7_9 ('Al) ba·(Hal) (Ru)·ach ka·('As) (Ki) (Ka)·'as (Chek) ke·(Sil) (Nu)·ach
L16 Koh7_9 ’al bāhal rûᵃḥ ka‘as kî ká‘as ḥêq kᵉsîl nûᵃḥ
L17 Koh7_9 ’al bāhal rûaḥ ka‘as kî ka‘as ḥêq kesîl nûaḥ
L18 Koh7_9 Be not hasty in thy spirit to be angry: for anger resteth in the bosom of fools. (Koh7_9 KJV)
L19 Koh7_9 9 Be not hasty <0926> (08762) in thy spirit <07307> to be angry <03707> (08800): for anger <03708> resteth <05117> (08799) in the bosom <02436> of fools <03684>. (Koh7_9 KJV)
L20 Koh7_9 511/725 29/37 212/377 36/52 3125/4478 24/26 28/36 66/70 45/67
L21 Koh7_9 Koh7_9_1 Koh7_9_2 Koh7_9_3 Koh7_9_4 Koh7_9_5 Koh7_9_6 Koh7_9_7 Koh7_9_8 Koh7_9_9
 
L01 Koh7_10 Nie mów: „Dlaczego było, że dni pierwsze były lepsze od tych?” Bo nie z mądrości pytałeś o to. (Koh7_10 tłum. AI)
L02 Koh7_10 Nie H408 mów H559: „Dlaczego H4100 było H1961, że dni H3117 pierwsze H7223 były H1961 lepsze H2896 od tych H428?” Bo H3588 nie H3808 z mądrości H2451 pytałeś H7592 o H5921 to H2088. (Koh7_10 tłum. AI)
L03 Koh7_10 Nie mów: Jak się to dzieje, że dawne dni były lepsze niż obecne? - Bo nieroztropnie o to się pytasz. (Koh7_10 BT_4)
L04 Koh7_10 Nie H408 mów H559: Jak H4100 to było, że dawne H7223 dni H3117 były lepsze H2896 niż te H428? Bo nieroztropnie H2451 o to pytasz H7592. (Koh7_10 BT_4)
L05 Koh7_10 'al- to•<Mar> me ha•<jah>, sze•hai•ja•mim ha•<Ri>•szo•<Nim>, ha•<ju> to•<wim> me•'<El>•le; ki lo me•cha•che•<Ma> sza•'<Al>•ta 'al- <Ze>.
L06 Koh7_10 אַל־ תֹּאמַר֙ מֶ֣ה הָיָ֔ה שֶׁ֤הַיָּמִים֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים הָי֥וּ טוֹבִ֖ים מֵאֵ֑לֶּה כִּ֛י לֹ֥א מֵחָכְמָ֖ה שָׁאַ֥לְתָּ עַל־ זֶֽה׃
L07 Koh7_10 Nie mów: „Dlaczego było, że dni pierwsze były lepsze od tych?” Bo nie z mądrości pytałeś o to.
L08 Koh7_10 אַל־ תֹּאמַר֙ מֶ֣ה הָיָ֔ה שֶׁ֤/הַ/יָּמִים֙ הָ/רִ֣אשֹׁנִ֔ים הָי֥וּ טוֹבִ֖ים מֵ/אֵ֑לֶּה כִּ֛י לֹ֥א מֵ/חָכְמָ֖ה שָׁאַ֥לְתָּ עַל־ זֶֽה׃
L09 Koh7_10 HTnPartykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTr/Td/NcmpaPartykuła względna + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HR/PdxcpPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
L10 Koh7_10 ´al- Tö´mar mè häyâ šeºhayyämîm häriº´šönîm häyû †ôbîm më´ëºllè Kî lö´ mëHokmâ šä´aºlTä `al- zè
L11 Koh7_10 H0408 H0559 H4100 H1961 H3117 H7223 H1961 H2896 H0428 H3588 H3808 H2451 H7592 H5921 H2088
L12 Koh7_10 not Say Why become days not thou What is [the cause] that the former become were better another for not wisely than these? for thou dost not enquire about this
L13 Koh7_10 al- to·Mar meh ha·Yah, she·hai·ya·mim ha·Ri·sho·Nim, ha·Yu to·Vim me·'El·leh; ki lo me·cha·che·Mah sha·'Al·ta al- Zeh.
L14 Koh7_10 אַל אָמַר מָה הָיָה יוֹם רִאשׁוֹן הָיָה טוֹב אֵלֶּה כִּי לֹא חׇכְמָה שָׁאַל עַל זֶה
L15 Koh7_10 ('Al) 'a·(Mar) (Ma) ha·(Ja) (Jom) ri·(SzOn) ha·(Ja) (Tow) '(El)·le (Ki) (Lo) choch·(Ma) sza·'(Al) ('Al) (Ze)
L16 Koh7_10 ’al ’āmar mā(h) hājā(h) jôm ri(’)šôn hājā(h) ṭôḇ ’ḗlle(h) kî lō(’) ḥoḵmā(h) šā’al ‘al ze(h)
L17 Koh7_10 ’al ’āmar māh hājāh jôm ri’šôn hājāh ṭôb ’ēlleh kî lō’ ḥokmāh šā’al ‘al zeh
L18 Koh7_10 Say not thou, What is [the cause] that the former days were better than these? for thou dost not enquire wisely concerning this. (Koh7_10 KJV)
L19 Koh7_10 10 Say <0559> (08799) not thou, What is the cause that the former <07223> days <03117> were better <02896> than these? for thou dost not enquire <07592> (08804) wisely <02451> concerning this. (Koh7_10 KJV)
L20 Koh7_10 512/725 3870/5298 557/744 2484/3546 1700/2302 130/182 2485/3546 447/561 569/745 3126/4478 3415/5164 114/149 145/170 3976/5759 891/1176
L21 Koh7_10 Koh7_10_1 Koh7_10_2 Koh7_10_3 Koh7_10_4 Koh7_10_5 Koh7_10_6 Koh7_10_7 Koh7_10_8 Koh7_10_9 Koh7_10_10 Koh7_10_11 Koh7_10_12 Koh7_10_13 Koh7_10_14 Koh7_10_15
 
L01 Koh7_11 Dobra [jest] mądrość wraz z dziedzictwem, i [jest] pożytkiem dla widzących słońce. (Koh7_11 tłum. AI)
L02 Koh7_11 Dobra [jest H2896] mądrość H2451 wraz z H5973 dziedzictwem H5159, i [jest] pożytkiem H3148 dla widzących H7200 słońce H8121. (Koh7_11 tłum. AI)
L03 Koh7_11 Lepsza jest mądrość niż dziedzictwo, i z większym pożytkiem dla tych, którzy widzą słońce. (Koh7_11 BT_4)
L04 Koh7_11 Lepsza H2896 jest mądrość H2451 niż dziedzictwo H5159 i pożyteczna H3148 dla tych, którzy widzą H7200 słońce H8121. (Koh7_11 BT_4)
L05 Koh7_11 to•<wa> choch•ma 'im- na•cha•<La>; we•jo•<Ter> le•ro•'<e> hasz•<sza>•mesz.
L06 Koh7_11 טוֹבָ֥ה חָכְמָ֖ה עִֽם־ נַחֲלָ֑ה וְיֹתֵ֖ר לְרֹאֵ֥י הַשָּֽׁמֶשׁ׃
L07 Koh7_11 Dobra [jest] mądrość wraz z dziedzictwem, i [jest] pożytkiem dla widzących słońce.
L08 Koh7_11 טוֹבָ֥ה חָכְמָ֖ה עִֽם־ נַחֲלָ֑ה וְ/יֹתֵ֖ר לְ/רֹאֵ֥י הַ/שָּֽׁמֶשׁ׃
L09 Koh7_11 HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqrmpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Koh7_11 †ôbâ Hokmâ `i|m- naHálâ wüyötër lürö´ê haššäºmeš
L11 Koh7_11 H2896 H2451 H5973 H5159 H3148 H7200 H8121
L12 Koh7_11 [is] good Wisdom along with an inheritance and [by it there is] profit to them that see the sun
L13 Koh7_11 to·Vah choch·mah im- na·cha·Lah; ve·yo·Ter le·ro·'Ei hash·Sha·mesh.
L14 Koh7_11 טוֹב חׇכְמָה עִם נַחֲלָה יוֹתֵר רָאָה שֶׁמֶשׁ
L15 Koh7_11 (Tow) choch·(Ma) ('Im) na·cha·(La) jo·(Ter) ra·('A) (Sze)·mesz
L16 Koh7_11 ṭôḇ ḥoḵmā(h) ‘im naḥᵃ̆lā(h) jôṯēr rā’ā(h) šémeš
L17 Koh7_11 ṭôb ḥokmāh ‘im naḥălāh jôtēr rā’āh šemeš
L18 Koh7_11 Wisdom [is] good with an inheritance: and [by it there is] profit to them that see the sun. (Koh7_11 KJV)
L19 Koh7_11 11 Wisdom <02451> is good <02896> with an inheritance <05159>: and by it there is profit <03148> to them that see <07200> (08802) the sun <08121>. (Koh7_11 KJV)
L20 Koh7_11 448/561 115/149 964/1043 183/223 5/8 947/1296 93/134
L21 Koh7_11 Koh7_11_1 Koh7_11_2 Koh7_11_3 Koh7_11_4 Koh7_11_5 Koh7_11_6 Koh7_11_7
 
L01 Koh7_12 Bo w cieniu mądrości [jak] w cieniu pieniędzy; a przewaga poznania: mądrość zachowuje przy życiu jej właścicieli. (Koh7_12 tłum. AI)
L02 Koh7_12 Bo H3588 w cieniu H6738 mądrości H2451 [jak] w cieniu H6738 pieniędzy H3701; a przewaga H3504 poznania H1847: mądrość H2451 zachowuje przy życiu H2421 jej właścicieli H1167. (Koh7_12 tłum. AI)
L03 Koh7_12 Bo w cieniu mądrości, jak w cieniu pieniądza; a większa jest jeszcze korzyść z poznania mądrości: darzy życiem tego, który ją posiada. (Koh7_12 BT_4)
L04 Koh7_12 Bo w cieniu H6738 mądrości H2451, jak w cieniu H6738 pieniądza H3701; a większy H3504 pożytek z poznania H1847 mądrości H2451: ona zachowuje H2421 życie H2416 posiadacza H1167. (Koh7_12 BT_4)
L05 Koh7_12 ki be•<cel> ha•cha•che•<Ma> be•<cel> hak•<Ka>•sef; we•jit•<Ron> <Da>•'at, ha•cha•che•<Ma> te•chai•<je> we•'a•<Le>•ha.
L06 Koh7_12 כִּ֛י בְּצֵ֥ל הַֽחָכְמָ֖ה בְּצֵ֣ל הַכָּ֑סֶף וְיִתְר֣וֹן דַּ֔עַת הַֽחָכְמָ֖ה תְּחַיֶּ֥ה בְעָלֶֽיהָ׃
L07 Koh7_12 Bo w cieniu mądrości [jak] w cieniu pieniędzy; a przewaga poznania: mądrość zachowuje przy życiu jej właścicieli.
L08 Koh7_12 כִּ֛י בְּ/צֵ֥ל הַֽ/חָכְמָ֖ה בְּ/צֵ֣ל הַ/כָּ֑סֶף וְ/יִתְר֣וֹן דַּ֔עַת הַֽ/חָכְמָ֖ה תְּחַיֶּ֥ה בְעָלֶֽי/הָ׃
L09 Koh7_12 HCSpój. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVpi3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Koh7_12 Kî Bücël ha|Hokmâ Bücël haKKäºsep wüyitrôn Daº`at ha|Hokmâ TüHayyè bü`älʺhä
L11 Koh7_12 H3588 H6738 H2451 H6738 H3701 H3504 H1847 H2451 H2421 H1167
L12 Koh7_12 for [is] a defence For wisdom [is] a defence [and] money but the excellency of knowledge [is that] wisdom giveth life to them that have
L13 Koh7_12 ki be·Tzel ha·cha·che·Mah be·Tzel hak·Ka·sef; ve·yit·Ron Da·'at, ha·cha·che·Mah te·chai·Yeh ve·'a·Lei·ha.
L14 Koh7_12 כִּי צֵל חׇכְמָה צֵל כֶּסֶף יִתְרוֹן דַּעַת חׇכְמָה חָיָה בַּעַל
L15 Koh7_12 (Ki) (Cel) choch·(Ma) (Cel) (Ke)·sef jit·(Ron) (Da)·'at choch·(Ma) cha·(Ja) (Ba)·'al
L16 Koh7_12 kî ṣēl ḥoḵmā(h) ṣēl késep̱ jiṯrôn dá‘aṯ ḥoḵmā(h) ḥājā(h) bá‘al
L17 Koh7_12 kî ṣēl ḥokmāh ṣēl kesep jitrôn da‘at ḥokmāh ḥājāh ba‘al
L18 Koh7_12 For wisdom [is] a defence, [and] money [is] a defence: but the excellency of knowledge [is, that] wisdom giveth life to them that have it. (Koh7_12 KJV)
L19 Koh7_12 12 For wisdom <02451> is a defence <06738>, and money <03701> is a defence <06738>: but the excellency <03504> of knowledge <01847> is, that wisdom <02451> giveth life <02421> (08762) to them that have <01167> it. (Koh7_12 KJV)
L20 Koh7_12 3127/4478 25/49 116/149 26/49 333/403 8/10 72/95 117/149 185/260 71/84
L21 Koh7_12 Koh7_12_1 Koh7_12_2 Koh7_12_3 Koh7_12_4 Koh7_12_5 Koh7_12_6 Koh7_12_7 Koh7_12_8 Koh7_12_9 Koh7_12_10
 
L01 Koh7_13 Zobacz — dzieło Boga; bo kto może naprostować — co skrzywił [On]? (Koh7_13 tłum. AI)
L02 Koh7_13 Zobacz H7200 — dzieło H4639 Boga H430; bo H3588 kto H4310 może H3201 naprostować H8626 — co H834 skrzywił [On H5791]? (Koh7_13 tłum. AI)
L03 Koh7_13 Przypatrz się dziełu Bożemu! Bo któż naprostować może to, co On skrzywił? (Koh7_13 BT_4)
L04 Koh7_13 Przypatrz się H7200 dziełu H4639 Bożemu H430! Bo któż H4310 naprostować H8626 może to, co On skrzywił H5791? (Koh7_13 BT_4)
L05 Koh7_13 re•'<e> 'et- ma•'a•<Se> ha•'<E>•lo•<Him>; ki mi ju•<Chal> le•tak•<Ken>, 'et 'a•<szer> iw•we•<To>.
L06 Koh7_13 רְאֵ֖ה אֶת־ מַעֲשֵׂ֣ה הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֣י מִ֤י יוּכַל֙ לְתַקֵּ֔ן אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר עִוְּתֽוֹ׃
L07 Koh7_13 Zobacz — dzieło Boga; bo kto może naprostować — co skrzywił [On]?
L08 Koh7_13 רְאֵ֖ה אֶת־ מַעֲשֵׂ֣ה הָ/אֱלֹהִ֑ים כִּ֣י מִ֤י יוּכַל֙ לְ/תַקֵּ֔ן אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר עִוְּתֽ/וֹ׃
L09 Koh7_13 HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HCSpój. HTiPartykuła pytajna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTrPartykuła względna HVpp3ms/Sp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Koh7_13 rü´Ë ´et- ma`áSË hä´élöhîm Kî mî yûkal lütaqqën ´ët ´ášer `iwwütô
L11 Koh7_13 H7200 H0853 H4639 H0430 H3588 H4310 H3201 H8626 H0853 H0834 H5791
L12 Koh7_13 Consider the work of God For who for who can make [that] straight what which he hath made crooked
L13 Koh7_13 re·'Eh et- ma·'a·Seh ha·'E·lo·Him; ki mi yu·Chal le·tak·Ken, 'et 'a·Sher iv·ve·To.
L14 Koh7_13 רָאָה אֵת מַעֲשֶׂה אֱלֹהִים כִּי מִי יָכֹל תָּקַן אֵת אֲשֶׁר עָוַת
L15 Koh7_13 ra·('A) ('Et) ma·'a·(Se) E·lo·(Him) (Ki) (Mi) ja·(Chol) ta·(Kan) ('Et) 'a·(Szer) 'a·(Wat)
L16 Koh7_13 rā’ā(h) ’ēṯ ma‘ᵃ̆śe(h) ’ᵉ̆lōhîm kî mî jāḵōl tāqan ’ēṯ ’ᵃ̆šer ‘āwaṯ
L17 Koh7_13 rā’āh ’ēt ma‘ăśeh ’ĕlōhîm kî mî jākōl tāqan ’ēt ’ăšer ‘āwat
L18 Koh7_13 Consider the work of God: for who can make [that] straight, which he hath made crooked? (Koh7_13 KJV)
L19 Koh7_13 13 Consider <07200> (08798) the work <04639> of God <0430>: for who can <03201> (08799) make that straight <08626> (08763), which he hath made crooked <05791> (08765)? (Koh7_13 KJV)
L20 Koh7_13 948/1296 8879/11047 164/235 2176/2597 3128/4478 293/422 141/191 2/3 8880/11047 4272/5499 8/11
L21 Koh7_13 Koh7_13_1 Koh7_13_2 Koh7_13_3 Koh7_13_4 Koh7_13_5 Koh7_13_6 Koh7_13_7 Koh7_13_8 Koh7_13_9 Koh7_13_10 Koh7_13_11
 
L01 Koh7_14 W dniu dobra bądź w dobru, a w dniu zła patrz; także — to naprzeciw tego uczynił Bóg, z powodu tego, że nie znajdzie człowiek po Nim niczego. (Koh7_14 tłum. AI)
L02 Koh7_14 W dniu H3117 dobra H2896 bądź H1961 w dobru H2896, a w dniu H3117 zła H7451 patrz H7200; także H1571 — to H2088 naprzeciw H5980 tego H2088 uczynił H6213 Bóg H430, z powodu H5921 tego H1700, że nie H3808 znajdzie H4672 człowiek H120 po Nim H310 niczego H3972. (Koh7_14 tłum. AI)
L03 Koh7_14 Gdy ci się dobrze wiedzie, ciesz się z tego, a wiedzie ci się źle, wtedy to rozważ: zarówno jedno jak i drugie sprawia Bóg, ponieważ człowiek nie może dociec niczego zgoła, co będzie potem. (Koh7_14 BT_4)
L04 Koh7_14 Gdy ci się dobrze H2896 wiedzie H3117, ciesz się H8055 z tego, a gdy źle H7451, wtedy to rozważ H7200: zarówno jedno H2088, jak i drugie H2088 sprawia Bóg H430, ponieważ człowiek H120 nie może H3808 dociec H4672 niczego, co będzie H1961 potem H310. (Koh7_14 BT_4)
L05 Koh7_14 be•<jom> to•<wa> he•<je> we•<Tow>, u•we•<jom> ra•'<A re•'<e>; gam 'et- ze le•'um•mat- ze 'a•<Sa> ha•'<E>•lo•<Him>, 'al- diw•<Rat>, szel•<Lo> jim•<ca> ha•'a•<Dam> 'a•cha•<Raw> me•'<U>•ma.
L06 Koh7_14 בְּי֤וֹם טוֹבָה֙ הֱיֵ֣ה בְט֔וֹב וּבְי֥וֹם רָעָ֖ה רְאֵ֑ה גַּ֣ם אֶת־ זֶ֤ה לְעֻמַּת־ זֶה֙ עָשָׂ֣ה הָֽאֱלֹהִ֔ים עַל־ דִּבְרַ֗ת שֶׁלֹּ֨א יִמְצָ֧א הָֽאָדָ֛ם אַחֲרָ֖יו מְאֽוּמָה׃
L07 Koh7_14 W dniu dobra bądź w dobru, a w dniu zła patrz; także — to naprzeciw tego uczynił Bóg, z powodu tego, że nie znajdzie człowiek po Nim niczego.
L08 Koh7_14 בְּ/י֤וֹם טוֹבָה֙ הֱיֵ֣ה בְ/ט֔וֹב וּ/בְ/י֥וֹם רָעָ֖ה רְאֵ֑ה גַּ֣ם אֶת־ זֶ֤ה לְ/עֻמַּת־ זֶה֙ עָשָׂ֣ה הָֽ/אֱלֹהִ֔ים עַל־ דִּבְרַ֗ת שֶׁ/לֹּ֨א יִמְצָ֧א הָֽ/אָדָ֛ם אַחֲרָ֖י/ו מְאֽוּמָה׃
L09 Koh7_14 HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTr/TnPartykuła względna + Partykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Koh7_14 Büyôm †ôbâ héyË bü†ôb ûbüyôm rä`â rü´Ë Gam ´et- zè lü`ummat- zè `äSâ hä|´élöhîm `al- Dibrat šellö´ yimcä´ hä|´ädäm ´aHáräyw mü´ûºmâ
L11 Koh7_14 H3117 H2896 H1961 H2896 H3117 H7451 H7200 H1571 H0853 H2088 H5980 H2088 H6213 H0430 H5921 H1700 H3808 H4672 H0120 H0310 H3972
L12 Koh7_14 In the day of prosperity become be joyful but in the day of adversity consider again the one the one over against as the other also hath set God the other the other to the end will not should find that man after nothing
L13 Koh7_14 be·Yom to·Vah he·Yeh ve·Tov, u·ve·Yom ra·'Ah re·'Eh; gam et- zeh le·'um·mat- zeh 'a·Sah ha·'E·lo·Him, al- div·Rat, shel·Lo yim·Tza ha·'a·Dam 'a·cha·Rav me·'U·mah.
L14 Koh7_14 יוֹם טוֹב הָיָה טוֹב יוֹם רַע רָאָה גַּם אֵת זֶה עֻמָּה זֶה עָשָׂה אֱלֹהִים עַל דִּבְרָה לֹא מָצָא אָדָם אַחַר מְאוּמָה
L15 Koh7_14 (Jom) (Tow) ha·(Ja) (Tow) (Jom) (Ra') ra·('A) (Gam) ('Et) (Ze) 'um·(Ma) (Ze) a·(Sa) E·lo·(Him) ('Al) diw·(Ra) (Lo) ma·(Ca) 'a·(Dam) 'a·(Char) me·'(U)·ma
L16 Koh7_14 jôm ṭôḇ hājā(h) ṭôḇ jôm ra‘ rā’ā(h) gam ’ēṯ ze(h) ‘ummā(h) ze(h) ‘āśā(h) ’ᵉ̆lōhîm ‘al diḇrā(h) lō(’) māṣā(’) ’āḏām ’aḥar mᵉ(’)û́mā(h)
L17 Koh7_14 jôm ṭôb hājāh ṭôb jôm ra‘ rā’āh gam ’ēt zeh ‘ummāh zeh ‘āśāh ’ĕlōhîm ‘al dibrāh lō’ māṣā’ ’ādām ’aḥar me’ûmāh
L18 Koh7_14 In the day of prosperity be joyful, but in the day of adversity consider: God also hath set the one over against the other, to the end that man should find nothing after him. (Koh7_14 KJV)
L19 Koh7_14 14 In the day <03117> of prosperity <02896> be joyful <02896>, but in the day <03117> of adversity <07451> consider <07200> (08798): God <0430> also hath set <06213> (08804) the one over against <05980> the other, to the end <01700> that man <0120> should find <04672> (08799) nothing <03972> after <0310> him. (Koh7_14 KJV)
L20 Koh7_14 1701/2302 449/561 2486/3546 450/561 1702/2302 430/665 949/1296 564/768 8881/11047 892/1176 17/32 893/1176 2030/2617 2177/2597 3977/5759 4/5 3416/5164 359/453 308/552 596/712 28/32
L21 Koh7_14 Koh7_14_1 Koh7_14_2 Koh7_14_3 Koh7_14_4 Koh7_14_5 Koh7_14_6 Koh7_14_7 Koh7_14_8 Koh7_14_9 Koh7_14_10 Koh7_14_11 Koh7_14_12 Koh7_14_13 Koh7_14_14 Koh7_14_15 Koh7_14_16 Koh7_14_17 Koh7_14_18 Koh7_14_19 Koh7_14_20 Koh7_14_21
 
L01 Koh7_15 — Wszystko widziałem w dniach mojej marności: jest sprawiedliwy, ginący w swojej sprawiedliwości, a jest niegodziwy, przedłużający [życie] w swojej niegodziwości. (Koh7_15 tłum. AI)
L02 Koh7_15 — Wszystko H3605 widziałem H7200 w dniach H3117 mojej marności H1892: jest H3426 sprawiedliwy H6662, ginący H6 w swojej sprawiedliwości H6664, a jest H3426 niegodziwy H7563, przedłużający [życie H748] w swojej niegodziwości H7451. (Koh7_15 tłum. AI)
L03 Koh7_15 Wszystko widziałem za marnych dni moich: tu sprawiedliwy, który ginie przy swej sprawiedliwości, a tu złoczyńca, który przy złości swej długo żyje. (Koh7_15 BT_4)
L04 Koh7_15 Wszystko H3605 widziałem H7200 za dni H3117 marności H1892 mojej: sprawiedliwy H6662 ginie H6 przy swej sprawiedliwości H6664, a złoczyńca H7563 długo żyje H748 przy złości H7451 swej. (Koh7_15 BT_4)
L05 Koh7_15 'et- hak•<Kol> ra•'<I>•ti bi•<Me> hew•<Li>; jesz cad•<Dik> 'o•<wed> be•cid•<Ko>, we•<jesz> ra•<sza>', ma•'a•<Rich> be•ra•'a•<To>.
L06 Koh7_15 אֶת־ הַכֹּ֥ל רָאִ֖יתִי בִּימֵ֣י הֶבְלִ֑י יֵ֤שׁ צַדִּיק֙ אֹבֵ֣ד בְּצִדְק֔וֹ וְיֵ֣שׁ רָשָׁ֔ע מַאֲרִ֖יךְ בְּרָעָתֽוֹ׃
L07 Koh7_15 — Wszystko widziałem w dniach mojej marności: jest sprawiedliwy, ginący w swojej sprawiedliwości, a jest niegodziwy, przedłużający [życie] w swojej niegodziwości.
L08 Koh7_15 אֶת־ הַ/כֹּ֥ל רָאִ֖יתִי בִּ/ימֵ֣י הֶבְלִ֑/י יֵ֤שׁ צַדִּיק֙ אֹבֵ֣ד בְּ/צִדְק֔/וֹ וְ/יֵ֣שׁ רָשָׁ֔ע מַאֲרִ֖יךְ בְּ/רָעָתֽ/וֹ׃
L09 Koh7_15 HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTmPartykuła wskazująca HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Koh7_15 ´et- haKKöl rä´îºtî Bîmê heblî yëš caDDîq ´öbëd Bücidqô wüyëš räšä` ma´árîk Bürä`ätô
L11 Koh7_15 H0853 H3605 H7200 H3117 H1892 H3426 H6662 H0006 H6664 H3426 H7563 H0748 H7451
L12 Koh7_15 everything All [things] have I seen in the days of my vanity there is a just [man] that perisheth in his righteousness and there and there is a wicked [man] that prolongeth [his life] in his wickedness
L13 Koh7_15 et- hak·Kol ra·'I·ti bi·Mei hev·Li; yesh tzad·Dik 'o·Ved be·tzid·Ko, ve·Yesh ra·Sha', ma·'a·Rich be·ra·'a·To.
L14 Koh7_15 אֵת כֹּל רָאָה יוֹם הֶבֶל יֵשׁ צַדִּיק אָבַד צֶדֶק יֵשׁ רָשָׁע אָרַךְ רַע
L15 Koh7_15 ('Et) (Kol) ra·('A) (Jom) (He)·wel (Jesz) cad·(Dik) 'a·(Wad) (Ce)·dek (Jesz) ra·(Sza)' 'a·(Rach) (Ra')
L16 Koh7_15 ’ēṯ kōl rā’ā(h) jôm héḇel jēš ṣaddîq ’āḇaḏ ṣéḏeq jēš rāšā‘ ’āraḵ ra‘
L17 Koh7_15 ’ēt kōl rā’āh jôm hebel jēš ṣaddîq ’ābad ṣedeq jēš rāšā‘ ’ārak ra‘
L18 Koh7_15 All [things] have I seen in the days of my vanity: there is a just [man] that perisheth in his righteousness, and there is a wicked [man] that prolongeth [his life] in his wickedness. (Koh7_15 KJV)
L19 Koh7_15 15 All things have I seen <07200> (08804) in the days <03117> of my vanity <01892>: there is <03426> a just <06662> man that perisheth <06> (08802) in his righteousness <06664>, and there is a wicked <07563> man that prolongeth <0748> (08688) his life in his wickedness <07451>. (Koh7_15 KJV)
L20 Koh7_15 8882/11047 4053/5415 950/1296 1703/2302 49/73 114/138 155/206 117/183 79/118 115/138 204/261 26/34 431/665
L21 Koh7_15 Koh7_15_1 Koh7_15_2 Koh7_15_3 Koh7_15_4 Koh7_15_5 Koh7_15_6 Koh7_15_7 Koh7_15_8 Koh7_15_9 Koh7_15_10 Koh7_15_11 Koh7_15_12 Koh7_15_13
 
L01 Koh7_16 Nie bądź sprawiedliwy nadmiernie, i nie uważaj się za mądrego ponad miarę; dlaczego miałbyś się zrujnować? (Koh7_16 tłum. AI)
L02 Koh7_16 Nie H408 bądź H1961 sprawiedliwy H6662 nadmiernie H7235, i nie H408 uważaj się za mądrego H2449 ponad miarę H3148; dlaczego H4100 miałbyś się zrujnować H8074? (Koh7_16 tłum. AI)
L03 Koh7_16 Nie bądź przesadnie sprawiedliwy i nie uważaj się za zbyt mądrego! Dlaczego miałbyś sobie sam zgotować zgubę? (Koh7_16 BT_4)
L04 Koh7_16 Nie H408 bądź przesadnie H7235 sprawiedliwy H6662 i nie H408 uważaj się za zbyt mądrego H2449 – czemu masz zniszczyć H8074 siebie? (Koh7_16 BT_4)
L05 Koh7_16 'al- te•<Hi> cad•<Dik> har•<Be>, we•'al- tit•chak•<Kam> jo•<Ter>; <Lam>•ma tisz•szo•<Mem>.
L06 Koh7_16 אַל־ תְּהִ֤י צַדִּיק֙ הַרְבֵּ֔ה וְאַל־ תִּתְחַכַּ֖ם יוֹתֵ֑ר לָ֖מָּה תִּשּׁוֹמֵֽם׃
L07 Koh7_16 Nie bądź sprawiedliwy nadmiernie, i nie uważaj się za mądrego ponad miarę; dlaczego miałbyś się zrujnować?
L08 Koh7_16 אַל־ תְּהִ֤י צַדִּיק֙ הַרְבֵּ֔ה וְ/אַל־ תִּתְחַכַּ֖ם יוֹתֵ֑ר לָ֖/מָּה תִּשּׁוֹמֵֽם׃
L09 Koh7_16 HTnPartykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVtj2msCzas. hitpael, jussyw, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HVri2msCzas. hitpolel, imperfektum, 2 os., m., lp.
L10 Koh7_16 ´al- Tühî caDDîq harBË wü´al- TitHaKKam yôtër läºmmâ Tiššômëm
L11 Koh7_16 H0408 H1961 H6662 H7235 H0408 H2449 H3148 H4100 H8074
L12 Koh7_16 nay become Be not righteous over much nay wise neither make thyself over Why why shouldest thou destroy
L13 Koh7_16 al- te·Hi tzad·Dik har·Beh, ve·'al- tit·chak·Kam yo·Ter; Lam·mah tish·sho·Mem.
L14 Koh7_16 אַל הָיָה צַדִּיק רָבָה אַל חָכַם יוֹתֵר מָה שָׁמֵם
L15 Koh7_16 ('Al) ha·(Ja) cad·(Dik) ra·(Wa) ('Al) cha·(Cham) jo·(Ter) (Ma) sza·(Mem)
L16 Koh7_16 ’al hājā(h) ṣaddîq rāḇā(h) ’al ḥāḵam jôṯēr mā(h) šāmēm
L17 Koh7_16 ’al hājāh ṣaddîq rābāh ’al ḥākam jôtēr māh šāmēm
L18 Koh7_16 Be not righteous over much; neither make thyself over wise: why shouldest thou destroy thyself? (Koh7_16 KJV)
L19 Koh7_16 16 Be not righteous <06662> over much <07235> (08687); neither make thyself over <03148> wise <02449> (08691): why shouldest thou destroy <08074> (08709) thyself? (Koh7_16 KJV)
L20 Koh7_16 513/725 2487/3546 156/206 159/226 514/725 24/26 6/8 558/744 23/85
L21 Koh7_16 Koh7_16_1 Koh7_16_2 Koh7_16_3 Koh7_16_4 Koh7_16_5 Koh7_16_6 Koh7_16_7 Koh7_16_8 Koh7_16_9
 
L01 Koh7_17 Nie bądź niegodziwy nadmiernie, i nie bądź głupcem; dlaczego miałbyś umrzeć bez swojego czasu? (Koh7_17 tłum. AI)
L02 Koh7_17 Nie H408 bądź niegodziwy H7561 nadmiernie H7235, i nie H408 bądź H1961 głupcem H5530; dlaczego H4100 miałbyś umrzeć H4191 bez H3808 swojego czasu H6256? (Koh7_17 tłum. AI)
L03 Koh7_17 Nie bądź zły do przesady i nie bądź głupcem. Dlaczego miałbyś przed czasem swym umrzeć? (Koh7_17 BT_4)
L04 Koh7_17 Nie H408 bądź zły H7561 do przesady H7235 i nie H408 bądź głupcem H5530 – czemu masz umrzeć H4191 przed czasem H6256? (Koh7_17 BT_4)
L05 Koh7_17 'al- tir•<sza>' har•<Be> we•'al- te•<Hi> sa•<Chal>; <Lam>•ma ta•<Mut> be•<Lo> 'it•<Te>•cha.
L06 Koh7_17 אַל־ תִּרְשַׁ֥ע הַרְבֵּ֖ה וְאַל־ תְּהִ֣י סָכָ֑ל לָ֥מָּה תָמ֖וּת בְּלֹ֥א עִתֶּֽךָ׃
L07 Koh7_17 Nie bądź niegodziwy nadmiernie, i nie bądź głupcem; dlaczego miałbyś umrzeć bez swojego czasu?
L08 Koh7_17 אַל־ תִּרְשַׁ֥ע הַרְבֵּ֖ה וְ/אַל־ תְּהִ֣י סָכָ֑ל לָ֥/מָּה תָמ֖וּת בְּ/לֹ֥א עִתֶּֽ/ךָ׃
L09 Koh7_17 HTnPartykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Koh7_17 ´al- Tirša` harBË wü´al- Tühî säkäl läºmmâ tämût Bülö´ `iTTeºkä
L11 Koh7_17 H0408 H7561 H7235 H0408 H1961 H5530 H4100 H4191 H3808 H6256
L12 Koh7_17 nay wicked Be not over much nay not be a neither be thou foolish Why why shouldest thou die before after
L13 Koh7_17 al- tir·Sha' har·Beh ve·'al- te·Hi sa·Chal; Lam·mah ta·Mut be·Lo 'it·Te·cha.
L14 Koh7_17 אַל רָשַׁע רָבָה אַל הָיָה סָכָל מָה מוּת לֹא עֵת
L15 Koh7_17 ('Al) ra·(Sza') ra·(Wa) ('Al) ha·(Ja) sa·(Chal) (Ma) (Mut) (Lo) ('Et)
L16 Koh7_17 ’al rāša‘ rāḇā(h) ’al hājā(h) sāḵāl mā(h) mûṯ lō(’) ‘ēṯ
L17 Koh7_17 ’al rāša‘ rābāh ’al hājāh sākāl māh mût lō’ ‘ēt
L18 Koh7_17 Be not over much wicked, neither be thou foolish: why shouldest thou die before thy time? (Koh7_17 KJV)
L19 Koh7_17 17 Be not over much <07235> (08687) wicked <07561> (08799), neither be thou foolish <05530>: why shouldest thou die <04191> (08799) before thy time <06256>? (Koh7_17 KJV)
L20 Koh7_17 515/725 29/34 160/226 516/725 2488/3546 2/6 559/744 706/836 3417/5164 186/294
L21 Koh7_17 Koh7_17_1 Koh7_17_2 Koh7_17_3 Koh7_17_4 Koh7_17_5 Koh7_17_6 Koh7_17_7 Koh7_17_8 Koh7_17_9 Koh7_17_10
 
L01 Koh7_18 Dobrze [jest], że uchwycisz się tego, a także od tego nie wypuszczaj — swojej ręki; bo bojący się Boga wyjdzie z nich wszystkich. (Koh7_18 tłum. AI)
L02 Koh7_18 Dobrze [jest H2896], że H834 uchwycisz się H270 tego H2088, a także H1571 od tego H2088 nie H408 wypuszczaj H3240 — swojej ręki H3027; bo H3588 bojący się H3373 Boga H430 wyjdzie H3318 z H854 nich wszystkich H3605. (Koh7_18 tłum. AI)
L03 Koh7_18 Dobrze, jeżeli się trzymasz jednego, a od drugiego ręki swej też nie odejmiesz, bo kto się boi Boga, tego wszystkiego uniknie. (Koh7_18 BT_4)
L04 Koh7_18 Dobrze H2896, jeżeli się trzymasz H270 jednego H2088, a od drugiego H2088 ręki H3027 swej też nie odejmiesz H5117 – bo kto się boi H3373 Boga H430, tego wszystkiego H3605 uniknie H3318. (Koh7_18 BT_4)
L05 Koh7_18 <Tow> 'a•<szer> te•'e•<Choz> ba•<Ze>, we•gam- miz•<Ze> 'al- tan•<Nach> 'et- ja•<De>•cha; ki- je•<Re> E•lo•<Him> je•<ce> 'et- kul•<Lam>.
L06 Koh7_18 ט֚וֹב אֲשֶׁ֣ר תֶּאֱחֹ֣ז בָּזֶ֔ה וְגַם־ מִזֶּ֖ה אַל־ תַּנַּ֣ח אֶת־ יָדֶ֑ךָ כִּֽי־ יְרֵ֥א אֱלֹהִ֖ים יֵצֵ֥א אֶת־ כֻּלָּֽם׃
L07 Koh7_18 Dobrze [jest], że uchwycisz się tego, a także od tego nie wypuszczaj — swojej ręki; bo bojący się Boga wyjdzie z nich wszystkich.
L08 Koh7_18 ט֚וֹב אֲשֶׁ֣ר תֶּאֱחֹ֣ז בָּ/זֶ֔ה וְ/גַם־ מִ/זֶּ֖ה אַל־ תַּנַּ֣ח אֶת־ יָדֶ֑/ךָ כִּֽי־ יְרֵ֥א אֱלֹהִ֖ים יֵצֵ֥א אֶת־ כֻּלָּֽ/ם׃
L09 Koh7_18 HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HTnPartykuła przecząca HVhj2msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Koh7_18 †ôb ´ášer Te´éHöz Bäzè wügam- mizzè ´al- TannaH ´et- yädeºkä Kî|- yürë´ ´élöhîm yëcë´ ´et- Kulläm
L11 Koh7_18 H2896 H0834 H0270 H2088 H1571 H2088 H0408 H3240 H0853 H3027 H3588 H3373 H0430 H3318 H0854 H3605
L12 Koh7_18 [It is] good you that thou shouldest take hold of this yea also from this and also thing nay withdraw not thine hand that for he that feareth God shall come forth with both
L13 Koh7_18 Tov 'a·Sher te·'e·Choz ba·Zeh, ve·gam- miz·Zeh al- tan·Nach et- ya·De·cha; ki- ye·Re E·lo·Him ye·Tze et- kul·Lam.
L14 Koh7_18 טוֹב אֲשֶׁר אָחַז זֶה גַּם זֶה אַל יָנַח אֵת יָד כִּי יָרֵא אֱלֹהִים יָצָא אֵת כֹּל
L15 Koh7_18 (Tow) 'a·(Szer) 'a·(Chaz) (Ze) (Gam) (Ze) ('Al) ja·(Nach) ('Et) (Jad) (Ki) ja·(Re) E·lo·(Him) ja·(Ca) ('Et) (Kol)
L16 Koh7_18 ṭôḇ ’ᵃ̆šer ’āḥaz ze(h) gam ze(h) ’al jānaḥ ’ēṯ jāḏ kî jārē(’) ’ᵉ̆lōhîm jāṣā(’) ’ēṯ kōl
L17 Koh7_18 ṭôb ’ăšer ’āḥaz zeh gam zeh ’al jānaḥ ’ēt jād kî jārē’ ’ĕlōhîm jāṣā’ ’ēt kōl
L18 Koh7_18 [It is] good that thou shouldest take hold of this; yea, also from this withdraw not thine hand: for he that feareth God shall come forth of them all. (Koh7_18 KJV)
L19 Koh7_18 18 It is good <02896> that thou shouldest take hold <0270> (08799) of this; yea, also from this <02088> withdraw <03240> (08686) not thine hand <03027>: for he that feareth <03373> God <0430> shall come forth <03318> (08799) of them all. (Koh7_18 KJV)
L20 Koh7_18 451/561 4273/5499 54/68 894/1176 565/768 895/1176 517/725 52/75 8883/11047 1202/1608 3129/4478 45/55 2178/2597 817/1060 592/808 4054/5415
L21 Koh7_18 Koh7_18_1 Koh7_18_2 Koh7_18_3 Koh7_18_4 Koh7_18_5 Koh7_18_6 Koh7_18_7 Koh7_18_8 Koh7_18_9 Koh7_18_10 Koh7_18_11 Koh7_18_12 Koh7_18_13 Koh7_18_14 Koh7_18_15 Koh7_18_16
 
L01 Koh7_19 Mądrość umacnia mędrca bardziej niż dziesięciu władców, którzy byli w mieście. (Koh7_19 tłum. AI)
L02 Koh7_19 Mądrość H2451 umacnia H5810 mędrca H2450 bardziej niż dziesięciu H6235 władców H7989, którzy H834 byli H1961 w mieście H5892. (Koh7_19 tłum. AI)
L03 Koh7_19 Mądrość czyni mądrego silniejszym niźli dziesięciu mocarzy, którzy są w mieście. (Koh7_19 BT_4)
L04 Koh7_19 Mądrość H2451 czyni mądrego H2450 silniejszym H5810 niż dziesięciu H6235 mocarzy H7989 w mieście H5892. (Koh7_19 BT_4)
L05 Koh7_19 ha•cha•che•<Ma> ta•'<Oz> le•cha•<Cham>; me•'a•sa•<Ra> szal•li•<Tim>, 'a•<szer> ha•<ju> ba•'<Ir>.
L06 Koh7_19 הַֽחָכְמָ֖ה תָּעֹ֣ז לֶחָכָ֑ם מֵֽעֲשָׂרָה֙ שַׁלִּיטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ בָּעִֽיר׃
L07 Koh7_19 Mądrość umacnia mędrca bardziej niż dziesięciu władców, którzy byli w mieście.
L08 Koh7_19 הַֽ/חָכְמָ֖ה תָּעֹ֣ז לֶ/חָכָ֑ם מֵֽ/עֲשָׂרָה֙ שַׁלִּיטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ בָּ/עִֽיר׃
L09 Koh7_19 HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Koh7_19 ha|Hokmâ Tä`öz leHäkäm më|`áSärâ šallî†îm ´ášer häyû Bä`îr
L11 Koh7_19 H2451 H5810 H2450 H6235 H7989 H0834 H1961 H5892
L12 Koh7_19 Wisdom strengtheneth the wise more than ten mighty who are in [men] which are in the city
L13 Koh7_19 ha·cha·che·Mah ta·'Oz le·cha·Cham; me·'a·sa·Rah shal·li·Tim, 'a·Sher ha·Yu ba·'Ir.
L14 Koh7_19 חׇכְמָה עָזַז חָכָם עֶשֶׂר שַׁלִּיט אֲשֶׁר הָיָה עִיר
L15 Koh7_19 choch·(Ma) 'a·(Zaz) cha·(Cham) '(E)·ser szal·(Lit) 'a·(Szer) ha·(Ja) ('Ir)
L16 Koh7_19 ḥoḵmā(h) ‘āzaz ḥāḵām ‘éśer šallîṭ ’ᵃ̆šer hājā(h) ‘îr
L17 Koh7_19 ḥokmāh ‘āzaz ḥākām ‘eśer šallîṭ ’ăšer hājāh ‘îr
L18 Koh7_19 Wisdom strengtheneth the wise more than ten mighty [men] which are in the city. (Koh7_19 KJV)
L19 Koh7_19 19 Wisdom <02451> strengtheneth <05810> (08799) the wise <02450> more than ten <06235> mighty <07989> men which are in the city <05892>. (Koh7_19 KJV)
L20 Koh7_19 118/149 10/12 100/137 142/175 2/4 4274/5499 2489/3546 784/1093
L21 Koh7_19 Koh7_19_1 Koh7_19_2 Koh7_19_3 Koh7_19_4 Koh7_19_5 Koh7_19_6 Koh7_19_7 Koh7_19_8
 
L01 Koh7_20 Bo człowieka nie ma sprawiedliwego na ziemi, który czyni dobro i nie grzeszy. (Koh7_20 tłum. AI)
L02 Koh7_20 Bo H3588 człowieka H120 nie ma H369 sprawiedliwego H6662 na ziemi H776, który H834 czyni H6213 dobro H2896 i nie H3808 grzeszy H2398. (Koh7_20 tłum. AI)
L03 Koh7_20 Bo nie ma na ziemi człowieka sprawiedliwego, który by zawsze postępował dobrze, a nigdy nie zgrzeszył. (Koh7_20 BT_4)
L04 Koh7_20 Bo nie H369 ma na ziemi H776 człowieka H120 sprawiedliwego H6662, który by czynił H6213 dobrze H2896, a nie zgrzeszył H2398. (Koh7_20 BT_4)
L05 Koh7_20 ki 'a•<Dam>, 'en cad•<Dik> ba•'<A>•rec; 'a•<szer> ja•'a•se <Tow> we•<Lo> je•che•<Ta>.
L06 Koh7_20 כִּ֣י אָדָ֔ם אֵ֥ין צַדִּ֖יק בָּאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֥ר יַעֲשֶׂה־ טּ֖וֹב וְלֹ֥א יֶחֱטָֽא׃
L07 Koh7_20 Bo człowieka nie ma sprawiedliwego na ziemi, który czyni dobro i nie grzeszy.
L08 Koh7_20 כִּ֣י אָדָ֔ם אֵ֥ין צַדִּ֖יק בָּ/אָ֑רֶץ אֲשֶׁ֥ר יַעֲשֶׂה־ טּ֖וֹב וְ/לֹ֥א יֶחֱטָֽא׃
L09 Koh7_20 HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Koh7_20 Kî ´ädäm ´ên caDDîq Bä´äºrec ´ášer ya`áSè- ††ôb wülö´ yeHé†ä´
L11 Koh7_20 H3588 H0120 H0369 H6662 H0776 H0834 H6213 H2896 H3808 H2398
L12 Koh7_20 Indeed man there For [there is] not a just upon earth who that doeth good never and sinneth
L13 Koh7_20 ki 'a·Dam, 'ein tzad·Dik ba·'A·retz; 'a·Sher ya·'a·seh- Tov ve·Lo ye·che·Ta.
L14 Koh7_20 כִּי אָדָם אַיִן צַדִּיק אֶרֶץ אֲשֶׁר עָשָׂה טוֹב לֹא חָטָא
L15 Koh7_20 (Ki) 'a·(Dam) '(A)·jin cad·(Dik) '(E)·rec 'a·(Szer) a·(Sa) (Tow) (Lo) cha·(Ta)
L16 Koh7_20 kî ’āḏām ’ájin ṣaddîq ’éreṣ ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) ṭôḇ lō(’) ḥāṭā(’)
L17 Koh7_20 kî ’ādām ’ajin ṣaddîq ’ereṣ ’ăšer ‘āśāh ṭôb lō’ ḥāṭā’
L18 Koh7_20 For [there is] not a just man upon earth, that doeth good, and sinneth not. (Koh7_20 KJV)
L19 Koh7_20 20 For there is not a just <06662> man <0120> upon earth <0776>, that doeth <06213> (08799) good <02896>, and sinneth <02398> (08799) not. (Koh7_20 KJV)
L20 Koh7_20 3130/4478 309/552 480/786 157/206 1661/2502 4275/5499 2031/2617 452/561 3418/5164 182/236
L21 Koh7_20 Koh7_20_1 Koh7_20_2 Koh7_20_3 Koh7_20_4 Koh7_20_5 Koh7_20_6 Koh7_20_7 Koh7_20_8 Koh7_20_9 Koh7_20_10
 
L01 Koh7_21 Także na wszystkie słowa, które mówią, nie zwracaj swojego serca, abyś nie usłyszał — twojego sługi złorzeczącego ci. (Koh7_21 tłum. AI)
L02 Koh7_21 Także H1571 na wszystkie H3605 słowa H1697, które H834 mówią H1696, nie H408 zwracaj H5414 swojego serca H3820, abyś H834 nie H3808 usłyszał H8085 — twojego sługi H5650 złorzeczącego ci H7043. (Koh7_21 tłum. AI)
L03 Koh7_21 Nie zwracaj też uwagi na wszystkie rozmowy, jakie się prowadzi, ażebyś czasem nie usłyszał, jak ci złorzeczy twój sługa. (Koh7_21 BT_4)
L04 Koh7_21 Nie H408 zwracaj H5414 uwagi H3820 na wszystkie H3605 słowa H1697, które się mówi H1696, ażebyś nie H3808 usłyszał H8085, jak twój sługa H5650 ci złorzeczy H7043. (Koh7_21 BT_4)
L05 Koh7_21 gam le•chol had•de•wa•<Rim> 'a•<szer> je•dab•<Be>•ru, 'al- tit•<Ten> lib•<Be>•cha; 'a•<szer> lo- tisz•<Ma>' 'et- 'aw•de•<Cha> me•kal•<Le>•cha.
L06 Koh7_21 גַּ֤ם לְכָל־ הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר יְדַבֵּ֔רוּ אַל־ תִּתֵּ֖ן לִבֶּ֑ךָ אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ תִשְׁמַ֥ע אֶֽת־ עַבְדְּךָ֖ מְקַלְלֶֽךָ׃
L07 Koh7_21 Także na wszystkie słowa, które mówią, nie zwracaj swojego serca, abyś nie usłyszał — twojego sługi złorzeczącego ci.
L08 Koh7_21 גַּ֤ם לְ/כָל־ הַ/דְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר יְדַבֵּ֔רוּ אַל־ תִּתֵּ֖ן לִבֶּ֑/ךָ אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ תִשְׁמַ֥ע אֶֽת־ עַבְדְּ/ךָ֖ מְקַלְלֶֽ/ךָ׃
L09 Koh7_21 HTaPartykuła twierdząca HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVprmsc/Sp2msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Koh7_21 Gam lükol- haDDübärîm ´ášer yüdaBBëºrû ´al- TiTTën liBBeºkä ´ášer lö|´- tišma` ´e|t- `abDükä müqalüleºkä
L11 Koh7_21 H1571 H3605 H1697 H0834 H1696 H0408 H5414 H3820 H0834 H3808 H8085 H0853 H5650 H7043
L12 Koh7_21 Also all unto all words which that are spoken not Also take no heed which so lest thou hear thy servant curse
L13 Koh7_21 gam le·chol had·de·va·Rim 'a·Sher ye·dab·Be·ru, al- tit·Ten lib·Be·cha; 'a·Sher lo- tish·Ma' et- 'av·de·Cha me·kal·Le·cha.
L14 Koh7_21 גַּם כֹּל דָּבָר אֲשֶׁר דָבַר אַל נָתַן לֵב אֲשֶׁר לֹא שָׁמַע אֵת עֶבֶד קָלַל
L15 Koh7_21 (Gam) (Kol) da·(War) 'a·(Szer) da·(War) ('Al) na·(Tan) (Lew) 'a·(Szer) (Lo) sza·(Ma)' ('Et) '(E)·wed ka·(Lal)
L16 Koh7_21 gam kōl dāḇār ’ᵃ̆šer ḏāḇar ’al nāṯan lēḇ ’ᵃ̆šer lō(’) šāma‘ ’ēṯ ‘éḇeḏ qālal
L17 Koh7_21 gam kōl dābār ’ăšer dābar ’al nātan lēb ’ăšer lō’ šāma‘ ’ēt ‘ebed qālal
L18 Koh7_21 Also take no heed unto all words that are spoken; lest thou hear thy servant curse thee: (Koh7_21 KJV)
L19 Koh7_21 21 Also take <05414> (08799) no heed <03820> unto all words <01697> that are spoken <01696> (08762); lest thou hear <08085> (08799) thy servant <05650> curse <07043> (08764) thee: (Koh7_21 KJV)
L20 Koh7_21 566/768 4055/5415 1008/1428 4276/5499 852/1142 518/725 1506/2007 411/592 4277/5499 3419/5164 742/1154 8884/11047 699/797 61/82
L21 Koh7_21 Koh7_21_1 Koh7_21_2 Koh7_21_3 Koh7_21_4 Koh7_21_5 Koh7_21_6 Koh7_21_7 Koh7_21_8 Koh7_21_9 Koh7_21_10 Koh7_21_11 Koh7_21_12 Koh7_21_13 Koh7_21_14
 
L01 Koh7_22 Bo także razy wiele wie twoje serce, że także ty złorzeczyłeś innym. (Koh7_22 tłum. AI)
L02 Koh7_22 Bo H3588 także H1571 razy H6471 wiele H7227 wie H3045 twoje serce H3820, że H834 także H1571 ty złorzeczyłeś H7043 innym H312. (Koh7_22 tłum. AI)
L03 Koh7_22 Bo często przecież, jak sam wiesz, ty także innym złorzeczyłeś. (Koh7_22 BT_4)
L04 Koh7_22 Bo przecież H3588 wiele razy H7227 H6471, jak sam H859 wiesz H3045, i ty H859 innym H312 złorzeczyłeś H7043. (Koh7_22 BT_4)
L05 Koh7_22 ki gam- pe•'a•<Mim> rab•<Bot> ja•<Da>' lib•<Be>•cha; 'a•<szer> gam- ['at ch] ('at•<Ta> k) kil•<Lal>•ta 'a•che•<Rim>.
L06 Koh7_22 כִּ֛י גַּם־ פְּעָמִ֥ים רַבּ֖וֹת יָדַ֣ע לִבֶּ֑ךָ אֲשֶׁ֥ר גַּם־ [אַתְּ כ] (אַתָּ֖ה ק) קִלַּ֥לְתָּ אֲחֵרִֽים׃
L07 Koh7_22 Bo także razy wiele wie twoje serce, że także ty K ty Q złorzeczyłeś innym.
L08 Koh7_22 כִּ֛י גַּם־ פְּעָמִ֥ים רַבּ֖וֹת יָדַ֣ע לִבֶּ֑/ךָ אֲשֶׁ֥ר גַּם־ את אַתָּ֖ה קִלַּ֥לְתָּ אֲחֵרִֽים׃
L09 Koh7_22 HCSpój. HTaPartykuła twierdząca HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTrPartykuła względna HTaPartykuła twierdząca HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
L10 Koh7_22 Kî Gam- Pü`ämîm raBBôt yäda` liBBeºkä ´ášer Gam- (´aT) [´aTTâ] qillaºlTä ´áHërîm
L11 Koh7_22 H3588 H1571 H6471 H7227 H3045 H3820 H0834 H1571 H7043 H0312
L12 Koh7_22 for also times have many knoweth also thine own heart you likewise you that thou thyself likewise hast cursed others
L13 Koh7_22 ki gam- pe·'a·Mim rab·Bot ya·Da' lib·Be·cha; 'a·Sher gam- ['at ch] ('at·Tah k) kil·Lal·ta 'a·che·Rim.
L14 Koh7_22 כִּי גַּם פַּעַם רַב יָדַע לֵב אֲשֶׁר גַּם קָלַל אַחֵר
L15 Koh7_22 (Ki) (Gam) (Pa)·'am (Raw) ja·(Da)' (Lew) 'a·(Szer) (Gam) ka·(Lal) 'a·(Cher)
L16 Koh7_22 kî gam pá‘am raḇ jāḏa‘ lēḇ ’ᵃ̆šer gam qālal ’aḥēr
L17 Koh7_22 kî gam pa‘am rab jāda‘ lēb ’ăšer gam qālal ’aḥēr
L18 Koh7_22 For oftentimes also thine own heart knoweth that thou thyself likewise hast cursed others. (Koh7_22 KJV)
L19 Koh7_22 22 For oftentimes <06471> <07227> also thine own heart <03820> knoweth <03045> (08804) that thou thyself likewise hast cursed <07043> (08765) others <0312>. (Koh7_22 KJV)
L20 Koh7_22 3131/4478 567/768 109/118 283/462 613/934 412/592 4278/5499 568/768 9/11 62/82 125/166
L21 Koh7_22 Koh7_22_1 Koh7_22_2 Koh7_22_3 Koh7_22_4 Koh7_22_5 Koh7_22_6 Koh7_22_7 Koh7_22_8 Koh7_22_9 Koh7_22_10 Koh7_22_11 Koh7_22_12 Koh7_22_13 Koh7_22_14
 
L01 Koh7_23 Wszystko to badałem mądrością. Powiedziałem: „Będę mądry”, lecz ona [jest] daleka ode mnie. (Koh7_23 tłum. AI)
L02 Koh7_23 Wszystko H3605 to H2090 badałem H5254 mądrością H2451. Powiedziałem H559: „Będę mądry H2449”, lecz ona H1931 [jest] daleka H7350 ode mnie H4480. (Koh7_23 tłum. AI)
L03 Koh7_23 To wszystko badałem i miałem na uwadze mądrość. Mówiłem: Chciałbym być mądrym! - lecz mądrość jest dla mnie niedostępna. (Koh7_23 BT_4)
L04 Koh7_23 To wszystko H3605 badałem H5254 mądrością H2451. Mówiłem H559: Chciałbym być mądrym H2449 – lecz ona H1931 jest daleko H7350. (Koh7_23 BT_4)
L05 Koh7_23 kol- zo nis•<Si>•ti wa•cha•che•<Ma>; 'a•<Mar>•ti 'ech•<Ka>•ma, we•<Hi> re•cho•<Ka> mi•<Men>•ni.
L06 Koh7_23 כָּל־ זֹ֖ה נִסִּ֣יתִי בַֽחָכְמָ֑ה אָמַ֣רְתִּי אֶחְכָּ֔מָה וְהִ֖יא רְחוֹקָ֥ה מִמֶּֽנִּי׃
L07 Koh7_23 Wszystko to badałem mądrością. Powiedziałem: „Będę mądry”, lecz ona [jest] daleka ode mnie.
L08 Koh7_23 כָּל־ זֹ֖ה נִסִּ֣יתִי בַֽ/חָכְמָ֑ה אָמַ֣רְתִּי אֶחְכָּ֔מָה וְ/הִ֖יא רְחוֹקָ֥ה מִמֶּֽ/נִּי׃
L09 Koh7_23 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Pp3fsSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Koh7_23 Kol- zò nissîºtî ba|Hokmâ ´ämaºrTî ´eHKäºmâ wühî´ rüHôqâ mimmeºnnî
L11 Koh7_23 H3605 H2090 H5254 H2451 H0559 H2449 H1931 H7350 H4480
L12 Koh7_23 all All this have I proved by wisdom I said I will be wise it was but it [was] far at
L13 Koh7_23 kol- zoh nis·Si·ti va·cha·che·Mah; 'a·Mar·ti 'ech·Ka·mah, ve·Hi re·cho·Kah mi·Men·ni.
L14 Koh7_23 כֹּל זֹה נָסָה חׇכְמָה אָמַר חָכַם הוּא רָחוֹק מִן
L15 Koh7_23 (Kol) (Zo) na·(Sa) choch·(Ma) 'a·(Mar) cha·(Cham) (Hu) ra·(Chok) (Min)
L16 Koh7_23 kōl zō(h) nāsā(h) ḥoḵmā(h) ’āmar ḥāḵam hû(’) rāḥôq min
L17 Koh7_23 kōl zōh nāsāh ḥokmāh ’āmar ḥākam hû’ rāḥôq min
L18 Koh7_23 All this have I proved by wisdom: I said, I will be wise; but it [was] far from me. (Koh7_23 KJV)
L19 Koh7_23 23 All this <02090> have I proved <05254> (08765) by wisdom <02451>: I said <0559> (08804), I will be wise <02449> (08799); but it was far <07350> from me. (Koh7_23 KJV)
L20 Koh7_23 4056/5415 10/12 33/36 119/149 3871/5298 25/26 1439/1867 50/85 964/1215
L21 Koh7_23 Koh7_23_1 Koh7_23_2 Koh7_23_3 Koh7_23_4 Koh7_23_5 Koh7_23_6 Koh7_23_7 Koh7_23_8 Koh7_23_9
 
L01 Koh7_24 Dalekie [jest] to, co było, i głębokie, głębokie — kto znajdzie je? (Koh7_24 tłum. AI)
L02 Koh7_24 Dalekie [jest H7350] to, co H4100 było H1961, i głębokie H6013, głębokie H6013 — kto H4310 znajdzie je H4672? (Koh7_24 tłum. AI)
L03 Koh7_24 Niedostępne jest to, co istnieje, i niezgłębione - któż może to zbadać? (Koh7_24 BT_4)
L04 Koh7_24 To, co jest H1961, jest głęboko ukryte H6013 i bardzo H6013 trudne – któż H4310 je zbada H4672? (Koh7_24 BT_4)
L05 Koh7_24 ra•<Chok> mah- sze•ha•<jah>; we•'a•<Mok> 'a•<Mok> mi jim•ca•'<En>•nu.
L06 Koh7_24 רָח֖וֹק מַה־ שֶּׁהָיָ֑ה וְעָמֹ֥ק ׀ עָמֹ֖ק מִ֥י יִמְצָאֶֽנּוּ׃
L07 Koh7_24 Dalekie [jest] to, co było, i głębokie, głębokie — kto znajdzie je?
L08 Koh7_24 רָח֖וֹק מַה־ שֶּׁ/הָיָ֑ה וְ/עָמֹ֥ק ׀ עָמֹ֖ק מִ֥י יִמְצָאֶֽ/נּוּ׃
L09 Koh7_24 HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTiPartykuła pytajna HTr/Vqp3msPartykuła względna + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTiPartykuła pytajna HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Koh7_24 räHôq mà- ššehäyâ wü`ämöq `ämöq mî yimcä´eºnnû
L11 Koh7_24 H7350 H4100 H1961 H6013 H6013 H4310 H4672
L12 Koh7_24 That which is far off What has been and exceeding deep mysterious Who who can find it out
L13 Koh7_24 ra·Chok mah- she·ha·Yah; ve·'a·Mok 'a·Mok mi yim·tza·'En·nu.
L14 Koh7_24 רָחוֹק מָה הָיָה עָמֹק עָמֹק מִי מָצָא
L15 Koh7_24 ra·(Chok) (Ma) ha·(Ja) 'a·(Mok) 'a·(Mok) (Mi) ma·(Ca)
L16 Koh7_24 rāḥôq mā(h) hājā(h) ‘āmōq ‘āmōq mî māṣā(’)
L17 Koh7_24 rāḥôq māh hājāh ‘āmōq ‘āmōq mî māṣā’
L18 Koh7_24 That which is far off, and exceeding deep, who can find it out? (Koh7_24 KJV)
L19 Koh7_24 24 That which is far off, <07350>, and exceeding deep <06013>, who can find it out <04672> (08799)? (Koh7_24 KJV)
L20 Koh7_24 51/85 560/744 2490/3546 15/17 16/17 294/422 360/453
L21 Koh7_24 Koh7_24_1 Koh7_24_2 Koh7_24_3 Koh7_24_4 Koh7_24_5 Koh7_24_6 Koh7_24_7
 
L01 Koh7_25 Zwróciłem się ja i moje serce, aby poznać i badać i szukać mądrości i rachunku, i poznać niegodziwość [jako] głupotę, a głupotę [jako] szaleństwo. (Koh7_25 tłum. AI)
L02 Koh7_25 Zwróciłem się H5437 ja H589 i moje serce H3820, aby poznać H3045 i badać H8446 i szukać H1245 mądrości H2451 i rachunku H2808, i poznać H1847 niegodziwość H7562 [jako] głupotę H3689, a głupotę H5531 [jako] szaleństwo H1947. (Koh7_25 tłum. AI)
L03 Koh7_25 Zwróciłem swój umysł ku temu, by poznać, badać i szukać mądrości i słusznej oceny, by poznać, że zło jest głupotą, a wielka głupota - szaleństwem. (Koh7_25 BT_4)
L04 Koh7_25 Zwróciłem H5437 serce H3820 ku temu, by poznać H3045, badać H8446 i szukać H1245 mądrości H2451 i oceny H2808, by poznać H3045, że złość H7562 jest głupotą H3689, a głupota H5531 – szaleństwem H1947. (Koh7_25 BT_4)
L05 Koh7_25 sab•<Bo>•ti 'a•<Ni> we•lib•<Bi> la•<Da>•'at we•la•<Tur>, u•wak•<Kesz> choch•ma we•chesz•<Bon>; we•la•<Da>•'at <Re>•sza' <Ke>•sel, we•has•sich•<Lut> ho•le•<Lot>.
L06 Koh7_25 סַבּ֨וֹתִֽי אֲנִ֤י וְלִבִּי֙ לָדַ֣עַת וְלָת֔וּר וּבַקֵּ֥שׁ חָכְמָ֖ה וְחֶשְׁבּ֑וֹן וְלָדַ֙עַת֙ רֶ֣שַׁע כֶּ֔סֶל וְהַסִּכְל֖וּת הוֹלֵלֽוֹת׃
L07 Koh7_25 Zwróciłem się ja i moje serce, aby poznać i badać i szukać mądrości i rachunku, i poznać niegodziwość [jako] głupotę, a głupotę [jako] szaleństwo.
L08 Koh7_25 סַבּ֨וֹתִֽי אֲנִ֤י וְ/לִבִּ/י֙ לָ/דַ֣עַת וְ/לָ/ת֔וּר וּ/בַקֵּ֥שׁ חָכְמָ֖ה וְ/חֶשְׁבּ֑וֹן וְ/לָ/דַ֙עַת֙ רֶ֣שַׁע כֶּ֔סֶל וְ/הַ/סִּכְל֖וּת הוֹלֵלֽוֹת׃
L09 Koh7_25 HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/VpcSpój. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 Koh7_25 saBBôºtî| ´ánî wüliBBî lädaº`at wülätûr ûbaqqëš Hokmâ wüHešBôn wülädaº`at reºša` Keºsel wühassiklût hôlëlôt
L11 Koh7_25 H5437 H0589 H3820 H3045 H8446 H1245 H2451 H2808 H1847 H7562 H3689 H5531 H1947
L12 Koh7_25 I applied my mine heart to know and to search and to seek out wisdom and the reason cunning the wickedness of folly even of foolishness [and] madness
L13 Koh7_25 sab·Bo·ti 'a·Ni ve·lib·Bi la·Da·'at ve·la·Tur, u·vak·Kesh choch·mah ve·chesh·Bon; ve·la·Da·'at Re·sha' Ke·sel, ve·has·sich·Lut ho·le·Lot.
L14 Koh7_25 סָבַב אֲנִי לֵב יָדַע תּוּר בָּקַשׁ חׇכְמָה חֶשְׁבּוֹן דַּעַת רֶשַׁע כֶּסֶל סִכְלוּת הוֹלֵלָה
L15 Koh7_25 sa·(Waw) 'a·(Ni) (Lew) ja·(Da)' (Tur) ba·(Kasz) choch·(Ma) chesz·(Bon) (Da)·'at (Re)·sza' (Ke)·sel sich·(Lut) ho·le·(La)
L16 Koh7_25 sāḇaḇ ’ᵃ̆nî lēḇ jāḏa‘ tûr bāqaš ḥoḵmā(h) ḥešbôn dá‘aṯ réša‘ késel siḵlûṯ hôlēlā(h)
L17 Koh7_25 sābab ’ănî lēb jāda‘ tûr bāqaš ḥokmāh ḥešbôn da‘at reša‘ kesel siklût hôlēlāh
L18 Koh7_25 I applied mine heart to know, and to search, and to seek out wisdom, and the reason [of things], and to know the wickedness of folly, even of foolishness [and] madness: (Koh7_25 KJV)
L19 Koh7_25 25 I applied <05437> (08804) mine heart <03820> to know <03045> (08800), and to search <08446> (08800), and to seek out <01245> (08763) wisdom <02451>, and the reason <02808> of things, and to know <03045> (08800) the wickedness <07562> of folly <03689>, even of foolishness <05531> and madness <01947>: (Koh7_25 KJV)
L20 Koh7_25 123/156 478/874 413/592 614/934 22/23 149/225 120/149 1/3 73/95 19/30 13/13 5/7 3/4
L21 Koh7_25 Koh7_25_1 Koh7_25_2 Koh7_25_3 Koh7_25_4 Koh7_25_5 Koh7_25_6 Koh7_25_7 Koh7_25_8 Koh7_25_9 Koh7_25_10 Koh7_25_11 Koh7_25_12 Koh7_25_13
 
L01 Koh7_26 I znajduję ja gorzką bardziej niż śmierć — kobietę, która ona [jest] sidłami i sieciami, jej serce, [a] więzami jej ręce. Dobry [człowiek] przed Bogiem ujdzie od niej, a grzesznik zostanie schwytany przez nią. (Koh7_26 tłum. AI)
L02 Koh7_26 I znajduję H4672 ja H589 gorzką H4751 bardziej niż śmierć H4194 — kobietę H802, która H834 ona [jest H1931] sidłami H4685 i sieciami H2764, jej serce H3820, [a] więzami H612 jej ręce H3027. Dobry [człowiek H2896] przed H6440 Bogiem H430 ujdzie H4422 od niej H4480, a grzesznik H2398 zostanie schwytany H3920 przez nią. (Koh7_26 tłum. AI)
L03 Koh7_26 I przekonałem się, że bardziej gorzką niż śmierć jest kobieta, bo ona jest siecią, serce jej sidłem, a ręce jej więzami. Kto Bogu jest miły, ten się od niej ustrzeże, lecz grzesznika ona usidli. (Koh7_26 BT_4)
L04 Koh7_26 I znalazłem H4672, że bardziej gorzka H4751 niż śmierć H4194 jest kobieta H802 – jej serce H3820 to sidła H2764, ręce H3027 więzy H612. Kto jest miły H2896 Bogu H430, ustrzeże się H4422 jej, a grzesznik H2398 zostanie przez nią schwytany H3920. (Koh7_26 BT_4)
L05 Koh7_26 u•mo•<ce> 'a•<Ni> mar mi•<Ma>•wet, 'et- ha•'isz•<sza> 'a•<szer>- hi me•co•<Dim> wa•cha•ra•<Mim> lib•<Ba> 'a•su•<Rim> ja•<De>•ha; <Tow> lif•<Ne> ha•'<E>•lo•<Him> jim•ma•<Let> mi•<Men>•na, we•cho•<Te> jil•<La>•ched <Ba>.
L06 Koh7_26 וּמוֹצֶ֨א אֲנִ֜י מַ֣ר מִמָּ֗וֶת אֶת־ הָֽאִשָּׁה֙ אֲשֶׁר־ הִ֨יא מְצוֹדִ֧ים וַחֲרָמִ֛ים לִבָּ֖הּ אֲסוּרִ֣ים יָדֶ֑יהָ ט֞וֹב לִפְנֵ֤י הָאֱלֹהִים֙ יִמָּלֵ֣ט מִמֶּ֔נָּה וְחוֹטֵ֖א יִלָּ֥כֶד בָּֽהּ׃
L07 Koh7_26 I znajduję ja gorzką bardziej niż śmierć — kobietę, która ona [jest] sidłami i sieciami, jej serce, [a] więzami jej ręce. Dobry [człowiek] przed Bogiem ujdzie od niej, a grzesznik zostanie schwytany przez nią.
L08 Koh7_26 וּ/מוֹצֶ֨א אֲנִ֜י מַ֣ר מִ/מָּ֗וֶת אֶת־ הָֽ/אִשָּׁה֙ אֲשֶׁר־ הִ֨יא מְצוֹדִ֧ים וַ/חֲרָמִ֛ים לִבָּ֖/הּ אֲסוּרִ֣ים יָדֶ֑י/הָ ט֞וֹב לִ/פְנֵ֤י הָ/אֱלֹהִים֙ יִמָּלֵ֣ט מִמֶּ֔/נָּה וְ/חוֹטֵ֖א יִלָּ֥כֶד בָּֽ/הּ׃
L09 Koh7_26 HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcbdc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Koh7_26 ûmôce´ ´ánî mar mimmäºwet ´et- hä|´iššâ ´ášer- hî´ mücôdîm waHárämîm liBBäh ´ásûrîm yädʺhä †ôb lipnê hä´élöhîm yimmälë† mimmeºnnâ wüHô†ë´ yilläºked Bäh
L11 Koh7_26 H4672 H0589 H4751 H4194 H0853 H0802 H0834 H1931 H4685 H2764 H3820 H0612 H3027 H2896 H6440 H0430 H4422 H4480 H2398 H3920 H0000
L12 Koh7_26 And I find I more bitter than death the woman whose he [is] snares and nets whose heart [as] bands [and] her hands One accept God shall escape more from her but the sinner shall be taken
L13 Koh7_26 u·mo·Tze 'a·Ni mar mi·Ma·vet, et- ha·'ish·Shah a·Sher- hi me·tzo·Dim va·cha·ra·Mim lib·Bah 'a·su·Rim ya·Dei·ha; Tov lif·Nei ha·'E·lo·Him yim·ma·Let mi·Men·nah, ve·cho·Te yil·La·ched Bah.
L14 Koh7_26 מָצָא אֲנִי מַר מָוֶת אֵת אִשָּׁה אֲשֶׁר הוּא מָצוֹד חֵרֶם לֵב אֵסוּר יָד טוֹב פָּנִים אֱלֹהִים מָלַט מִן חָטָא לָכַד
L15 Koh7_26 ma·(Ca) 'a·(Ni) (Mar) (Ma)·wet ('Et) 'isz·(Sza) 'a·(Szer) (Hu) ma·(Cod) (Che)·rem (Lew) 'e·(Sur) (Jad) (Tow) pa·(Nim) E·lo·(Him) ma·(Lat) (Min) cha·(Ta) la·(Chad)
L16 Koh7_26 māṣā(’) ’ᵃ̆nî mar mā́weṯ ’ēṯ ’iššā(h) ’ᵃ̆šer hû(’) māṣôḏ ḥḗrem lēḇ ’ēsûr jāḏ ṭôḇ pānîm ’ᵉ̆lōhîm mālaṭ min ḥāṭā(’) lāḵaḏ
L17 Koh7_26 māṣā’ ’ănî mar māwet ’ēt ’iššāh ’ăšer hû’ māṣôd ḥērem lēb ’ēsûr jād ṭôb pānîm ’ĕlōhîm mālaṭ min ḥāṭā’ lākad
L18 Koh7_26 And I find more bitter than death the woman, whose heart [is] snares and nets, [and] her hands [as] bands: whoso pleaseth God shall escape from her; but the sinner shall be taken by her. (Koh7_26 KJV)
L19 Koh7_26 26 And I find <04672> (08802) more bitter <04751> than death <04194> the woman <0802>, whose heart <03820> is snares <04685> and nets <02764>, and her hands <03027> as bands <0612>: whoso pleaseth <02896> <06440> God <0430> shall escape <04422> (08735) from her; but the sinner <02398> (08802) shall be taken <03920> (08735) by her. (Koh7_26 KJV)
L20 Koh7_26 361/453 479/874 25/41 120/155 8885/11047 680/781 4279/5499 1440/1867 2/4 25/38 414/592 3/4 1203/1608 453/561 1628/2127 2179/2597 58/95 965/1215 183/236 87/121 4924/6521
L21 Koh7_26 Koh7_26_1 Koh7_26_2 Koh7_26_3 Koh7_26_4 Koh7_26_5 Koh7_26_6 Koh7_26_7 Koh7_26_8 Koh7_26_9 Koh7_26_10 Koh7_26_11 Koh7_26_12 Koh7_26_13 Koh7_26_14 Koh7_26_15 Koh7_26_16 Koh7_26_17 Koh7_26_18 Koh7_26_19 Koh7_26_20 Koh7_26_21
 
L01 Koh7_27 „Spójrz, to znalazłem”, mówi Kohelet, jedno z drugim, aby znaleźć rachunek. (Koh7_27 tłum. AI)
L02 Koh7_27 „Spójrz H7200, to H2088 znalazłem H4672”, mówi H559 Kohelet H6953, jedno H259 z drugim H259, aby znaleźć H4672 rachunek H2808. (Koh7_27 tłum. AI)
L03 Koh7_27 Oto, do czego doszedłem - powiada Kohelet - jedno z drugim porównując, by znaleźć słuszną ocenę, (Koh7_27 BT_4)
L04 Koh7_27 Oto H7200, mówi H559 Kohelet H6953, doszedłem H4672 do tego, jedno H259 z drugim H259 porównując, by znaleźć ocenę H2808. (Koh7_27 BT_4)
L05 Koh7_27 re•'<e> ze ma•<ca>•ti, 'a•me•<Ra> ko•<He>•let; 'a•<Chat> le•'a•<Chat> lim•<co> chesz•<Bon>.
L06 Koh7_27 רְאֵה֙ זֶ֣ה מָצָ֔אתִי אָמְרָ֖ה קֹהֶ֑לֶת אַחַ֥ת לְאַחַ֖ת לִמְצֹ֥א חֶשְׁבּֽוֹן׃
L07 Koh7_27 „Spójrz, to znalazłem”, mówi Kohelet, jedno z drugim, aby znaleźć rachunek.
L08 Koh7_27 רְאֵה֙ זֶ֣ה מָצָ֔אתִי אָמְרָ֖ה קֹהֶ֑לֶת אַחַ֥ת לְ/אַחַ֖ת לִ/מְצֹ֥א חֶשְׁבּֽוֹן׃
L09 Koh7_27 HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Koh7_27 rü´Ë zè mäc亴tî ´ämrâ qöheºlet ´aHat lü´aHat limcö´ HešBôn
L11 Koh7_27 H7200 H2088 H4672 H0559 H6953 H0259 H0259 H4672 H2808
L12 Koh7_27 Behold this this have I found saith the preacher [counting] one by one to find out the account
L13 Koh7_27 re·'Eh zeh ma·Tza·ti, 'a·me·Rah ko·He·let; 'a·Chat le·'a·Chat lim·Tzo chesh·Bon.
L14 Koh7_27 רָאָה זֶה מָצָא אָמַר קֹהֶלֶת אֶחָד אֶחָד מָצָא חֶשְׁבּוֹן
L15 Koh7_27 ra·('A) (Ze) ma·(Ca) 'a·(Mar) ko·(He)·let 'e·(Chad) 'e·(Chad) ma·(Ca) chesz·(Bon)
L16 Koh7_27 rā’ā(h) ze(h) māṣā(’) ’āmar qōhéleṯ ’eḥāḏ ’eḥāḏ māṣā(’) ḥešbôn
L17 Koh7_27 rā’āh zeh māṣā’ ’āmar qōhelet ’eḥād ’eḥād māṣā’ ḥešbôn
L18 Koh7_27 Behold, this have I found, saith the preacher, [counting] one by one, to find out the account: (Koh7_27 KJV)
L19 Koh7_27 27 Behold <07200> (08798), this have I found <04672> (08804), saith <0559> (08804) the preacher <06953>, counting one <0259> by one <0259>, to find out <04672> (08800) the account <02808>: (Koh7_27 KJV)
L20 Koh7_27 951/1296 896/1176 362/453 3872/5298 4/7 763/961 764/961 363/453 2/3
L21 Koh7_27 Koh7_27_1 Koh7_27_2 Koh7_27_3 Koh7_27_4 Koh7_27_5 Koh7_27_6 Koh7_27_7 Koh7_27_8 Koh7_27_9
 
L01 Koh7_28 Czego jeszcze szukała moja dusza, a nie znalazłem: człowieka jednego z tysiąca znalazłem, lecz kobiety wśród wszystkich tych nie znalazłem. (Koh7_28 tłum. AI)
L02 Koh7_28 Czego H834 jeszcze H5750 szukała H1245 moja dusza H5315, a nie H3808 znalazłem H4672: człowieka H120 jednego H259 z tysiąca H505 znalazłem H4672, lecz kobiety H802 wśród wszystkich H3605 tych H428 nie H3808 znalazłem H4672. (Koh7_28 tłum. AI)
L03 Koh7_28 której nadal szukam, a nie znajduję. Znalazłem jednego prawego mężczyznę pośród tysiąca, ale kobiety prawej w tej liczbie nie znalazłem. (Koh7_28 BT_4)
L04 Koh7_28 Czego wciąż H5750 szukam H1245, a nie znajduję H4672: znalazłem H4672 jednego H259 człowieka H120 z tysiąca H505, ale kobiety H802 w tej liczbie nie znalazłem H4672. (Koh7_28 BT_4)
L05 Koh7_28 'a•<szer> 'od- bik•<sza> naf•<szi> we•<Lo> ma•<ca>•ti; 'a•<Dam> 'e•<Chad> me•'<E>•lef ma•<ca>•ti, we•'isz•<sza> we•chol- '<El>•le lo ma•<ca>•ti.
L06 Koh7_28 אֲשֶׁ֛ר עוֹד־ בִּקְשָׁ֥ה נַפְשִׁ֖י וְלֹ֣א מָצָ֑אתִי אָדָ֞ם אֶחָ֤ד מֵאֶ֙לֶף֙ מָצָ֔אתִי וְאִשָּׁ֥ה בְכָל־ אֵ֖לֶּה לֹ֥א מָצָֽאתִי׃
L07 Koh7_28 Czego jeszcze szukała moja dusza, a nie znalazłem: człowieka jednego z tysiąca znalazłem, lecz kobiety wśród wszystkich tych nie znalazłem.
L08 Koh7_28 אֲשֶׁ֛ר עוֹד־ בִּקְשָׁ֥ה נַפְשִׁ֖/י וְ/לֹ֣א מָצָ֑אתִי אָדָ֞ם אֶחָ֤ד מֵ/אֶ֙לֶף֙ מָצָ֔אתִי וְ/אִשָּׁ֥ה בְ/כָל־ אֵ֖לֶּה לֹ֥א מָצָֽאתִי׃
L09 Koh7_28 HTrPartykuła względna HDPrzysł. HVpp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HR/AcbsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HTnPartykuła przecząca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Koh7_28 ´ášer `ôd- Biqšâ napšî wülö´ mäc亴tî ´ädäm ´eHäd më´eºlep mäc亴tî wü´iššâ bükol- ´ëºllè lö´ mäc亴tî
L11 Koh7_28 H0834 H5750 H1245 H5315 H3808 H4672 H0120 H0259 H0505 H4672 H0802 H3605 H0428 H3808 H4672
L12 Koh7_28 which I am still seeketh Which yet my soul have not but I find man not one among a thousand have I found but a woman all these have not among all those have I not found
L13 Koh7_28 'a·Sher od- bik·Shah naf·Shi ve·Lo ma·Tza·ti; 'a·Dam 'e·Chad me·'E·lef ma·Tza·ti, ve·'ish·Shah ve·chol- 'El·leh lo ma·Tza·ti.
L14 Koh7_28 אֲשֶׁר עוֹד בָּקַשׁ נֶפֶשׁ לֹא מָצָא אָדָם אֶחָד אֶלֶף מָצָא אִשָּׁה כֹּל אֵלֶּה לֹא מָצָא
L15 Koh7_28 'a·(Szer) (Od) ba·(Kasz) (Ne)·fesz (Lo) ma·(Ca) 'a·(Dam) 'e·(Chad) '(E)·lef ma·(Ca) 'isz·(Sza) (Kol) '(El)·le (Lo) ma·(Ca)
L16 Koh7_28 ’ᵃ̆šer ‘ôḏ bāqaš nép̱eš lō(’) māṣā(’) ’āḏām ’eḥāḏ ’élep̱ māṣā(’) ’iššā(h) kōl ’ḗlle(h) lō(’) māṣā(’)
L17 Koh7_28 ’ăšer ‘ôd bāqaš nepeš lō’ māṣā’ ’ādām ’eḥād ’elep māṣā’ ’iššāh kōl ’ēlleh lō’ māṣā’
L18 Koh7_28 Which yet my soul seeketh, but I find not: one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found. (Koh7_28 KJV)
L19 Koh7_28 28 Which yet my soul <05315> seeketh <01245> (08765), but I find <04672> (08804) not: one <0259> man <0120> among a thousand <0505> have I found <04672> (08804); but a woman <0802> among all those have I not found <04672> (08804). (Koh7_28 KJV)
L20 Koh7_28 4280/5499 268/486 150/225 576/751 3420/5164 364/453 310/552 765/961 445/503 365/453 681/781 4057/5415 570/745 3421/5164 366/453
L21 Koh7_28 Koh7_28_1 Koh7_28_2 Koh7_28_3 Koh7_28_4 Koh7_28_5 Koh7_28_6 Koh7_28_7 Koh7_28_8 Koh7_28_9 Koh7_28_10 Koh7_28_11 Koh7_28_12 Koh7_28_13 Koh7_28_14 Koh7_28_15
 
L01 Koh7_29 Tylko spójrz, to znalazłem: że uczynił Bóg — człowieka prawym, lecz oni szukali wymysłów wielu. (Koh7_29 tłum. AI)
L02 Koh7_29 Tylko H905 spójrz H7200, to H2088 znalazłem H4672: że H834 uczynił H6213 Bóg H430 — człowieka H120 prawym H3477, lecz oni H1992 szukali H1245 wymysłów H2810 wielu H7227. (Koh7_29 tłum. AI)
L03 Koh7_29 Tylko, oto co stwierdziłem: Bóg uczynił ludzi prawymi, lecz oni szukają rozlicznych wybiegów. (Koh7_29 BT_4)
L04 Koh7_29 Tylko to H905 oto H7200 znalazłem H4672: że Bóg H430 uczynił H6213 ludzi H120 prawymi H3477, lecz oni szukają H1245 wielu H7227 wybiegów H2810. (Koh7_29 BT_4)
L05 Koh7_29 le•<wad> re•'e ze ma•<ca>•ti, 'a•<szer> 'a•<Sa> ha•'<E>•lo•<Him> 'et- ha•'a•<Dam> ja•<szar>; we•<Hem>•ma wik•<szu> chisz•sze•wo•<Not> rab•<Bim>.
L06 Koh7_29 לְבַד֙ רְאֵה־ זֶ֣ה מָצָ֔אתִי אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֧ה הָאֱלֹהִ֛ים אֶת־ הָאָדָ֖ם יָשָׁ֑ר וְהֵ֥מָּה בִקְשׁ֖וּ חִשְּׁבֹנ֥וֹת רַבִּֽים׃
L07 Koh7_29 Tylko spójrz, to znalazłem: że uczynił Bóg — człowieka prawym, lecz oni szukali wymysłów wielu.
L08 Koh7_29 לְ/בַד֙ רְאֵה־ זֶ֣ה מָצָ֔אתִי אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֧ה הָ/אֱלֹהִ֛ים אֶת־ הָ/אָדָ֖ם יָשָׁ֑ר וְ/הֵ֥מָּה בִקְשׁ֖וּ חִשְּׁבֹנ֥וֹת רַבִּֽים׃
L09 Koh7_29 HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
L10 Koh7_29 lübad rü´Ë- zè mäc亴tî ´ášer `äSâ hä´élöhîm ´et- hä´ädäm yäšär wühëºmmâ biqšû Hiššübönôt raBBîm
L11 Koh7_29 H0905 H7200 H2088 H4672 H0834 H6213 H0430 H0853 H0120 H3477 H1992 H1245 H2810 H7227
L12 Koh7_29 this only Lo this have I found after hath made that God man upright they but they have sought out inventions many
L13 Koh7_29 le·Vad re·'eh- zeh ma·Tza·ti, 'a·Sher 'a·Sah ha·'E·lo·Him et- ha·'a·Dam ya·Shar; ve·Hem·mah vik·Shu chish·she·vo·Not rab·Bim.
L14 Koh7_29 בַּד רָאָה זֶה מָצָא אֲשֶׁר עָשָׂה אֱלֹהִים אֵת אָדָם יָשָׁר הֵם בָּקַשׁ חִשָּׁבוֹן רַב
L15 Koh7_29 (Bad) ra·('A) (Ze) ma·(Ca) 'a·(Szer) a·(Sa) E·lo·(Him) ('Et) 'a·(Dam) ja·(Szar) (Hem) ba·(Kasz) chisz·sza·(Won) (Raw)
L16 Koh7_29 baḏ rā’ā(h) ze(h) māṣā(’) ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) ’ᵉ̆lōhîm ’ēṯ ’āḏām jāšār hēm bāqaš ḥiššāḇôn raḇ
L17 Koh7_29 bad rā’āh zeh māṣā’ ’ăšer ‘āśāh ’ĕlōhîm ’ēt ’ādām jāšār hēm bāqaš ḥiššābôn rab
L18 Koh7_29 Lo, this only have I found, that God hath made man upright; but they have sought out many inventions. (Koh7_29 KJV)
L19 Koh7_29 29 Lo <07200> (08798), this only <0905> have I found <04672> (08804), that God <0430> hath made <06213> (08804) man <0120> upright <03477>; but they have sought out <01245> (08765) many <07227> inventions <02810>. (Koh7_29 KJV)
L20 Koh7_29 172/200 952/1296 897/1176 367/453 4281/5499 2032/2617 2180/2597 8886/11047 311/552 106/120 535/820 151/225 2/2 284/462
L21 Koh7_29 Koh7_29_1 Koh7_29_2 Koh7_29_3 Koh7_29_4 Koh7_29_5 Koh7_29_6 Koh7_29_7 Koh7_29_8 Koh7_29_9 Koh7_29_10 Koh7_29_11 Koh7_29_12 Koh7_29_13 Koh7_29_14