Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Koheleta 3 / 1 - 22

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Koh2 Koh4
L01 Koh3_1 Dla wszystkiego [jest] czas, i pora dla każdej sprawy pod niebiosami. (Koh3_1 tłum. AI)
L02 Koh3_1 Dla wszystkiego H3605 [jest] czas H2165, i pora H6256 dla każdej H3605 sprawy H2656 pod H8478 niebiosami H8064. (Koh3_1 tłum. AI)
L03 Koh3_1 Wszystko ma swój czas, i jest wyznaczona godzina na wszystkie sprawy pod niebem: (Koh3_1 BT_4)
L04 Koh3_1 Wszystko H3605 ma swój czas H6256, i jest wyznaczona godzina H2165 na wszystkie H3605 sprawy H2656 pod H8478 niebem H8064. (Koh3_1 BT_4)
L05 Koh3_1 lak•<Kol> ze•<Man>; we•'<Et> le•chol <Che>•fec <Ta>•chat hasz•sza•<Ma>•jim. sa•<Mek>
L06 Koh3_1 לַכֹּ֖ל זְמָ֑ן וְעֵ֥ת לְכָל־ חֵ֖פֶץ תַּ֥חַת הַשָּׁמָֽיִם׃ ס
L07 Koh3_1 Dla wszystkiego [jest] czas, i pora dla każdej sprawy pod niebiosami. §
L08 Koh3_1 לַ/כֹּ֖ל זְמָ֑ן וְ/עֵ֥ת לְ/כָל־ חֵ֖פֶץ תַּ֥חַת הַ/שָּׁמָֽיִם׃ ס
L09 Koh3_1 HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Koh3_1 laKKöl zümän wü`ët lükol- Hëºpec TaºHat haššämäºyim s
L11 Koh3_1 H3605 H2165 H6256 H3605 H2656 H8478 H8064
L12 Koh3_1 everything To every [thing there is] a season and a time every to every purpose under under the heaven
L13 Koh3_1 lak·Kol ze·Man; ve·'Et le·chol Che·fetz Ta·chat hash·sha·Ma·yim. sa·Mek
L14 Koh3_1 כֹּל זְמָן עֵת כֹּל חֵפֶץ תַּחַת שָׁמַיִם
L15 Koh3_1 (Kol) ze·(Man) ('Et) (Kol) (Che)·fec (Ta)·chat sza·(Ma)·jim
L16 Koh3_1 kōl zᵉmān ‘ēṯ kōl ḥḗp̱eṣ táḥaṯ šāmájim
L17 Koh3_1 kōl zemān ‘ēt kōl ḥēpeṣ taḥat šāmajim
L18 Koh3_1 To every [thing there is] a season, and a time to every purpose under the heaven: (Koh3_1 KJV)
L19 Koh3_1 1 To every thing there is a season <02165>, and a time <06256> to every purpose <02656> under the heaven <08064>: (Koh3_1 KJV)
L20 Koh3_1 4024/5415 4/4 155/294 4025/5415 20/39 379/498 311/421
L21 Koh3_1 Koh3_1_1 Koh3_1_2 Koh3_1_3 Koh3_1_4 Koh3_1_5 Koh3_1_6 Koh3_1_7 Koh3_1_8
 
L01 Koh3_2 Czas rodzenia i czas umierania; czas sadzenia i czas wyrywania zasadzonego. (Koh3_2 tłum. AI)
L02 Koh3_2 Czas H6256 rodzenia H3205 i czas H6256 umierania H4191; czas H6256 sadzenia H5193 i czas H6256 wyrywania H6131 zasadzonego H5193. (Koh3_2 tłum. AI)
L03 Koh3_2 Jest czas rodzenia i czas umierania, czas sadzenia i czas wyrywania tego, co zasądzono, (Koh3_2 BT_4)
L04 Koh3_2 Jest czas H6256 rodzenia H3205 i czas H6256 umierania H4191, czas H6256 sadzenia H5193 i czas H6256 wyrywania H6131 tego, co zasadzono. (Koh3_2 BT_4)
L05 Koh3_2 'et la•<Le>•det we•'<Et> la•<Mut>; 'et la•<Ta>•'at, we•'<Et> la•'a•<Kor> na•<Tu>•a'.
L06 Koh3_2 עֵ֥ת לָלֶ֖דֶת וְעֵ֣ת לָמ֑וּת עֵ֣ת לָטַ֔עַת וְעֵ֖ת לַעֲק֥וֹר נָטֽוּעַ׃
L07 Koh3_2 Czas rodzenia i czas umierania; czas sadzenia i czas wyrywania zasadzonego.
L08 Koh3_2 עֵ֥ת לָ/לֶ֖דֶת וְ/עֵ֣ת לָ/מ֑וּת עֵ֣ת לָ/טַ֔עַת וְ/עֵ֖ת לַ/עֲק֥וֹר נָטֽוּעַ׃
L09 Koh3_2 HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
L10 Koh3_2 `ët läleºdet wü`ët lämût `ët lä†aº`at wü`ët la`áqôr nä†ûª`
L11 Koh3_2 H6256 H3205 H6256 H4191 H6256 H5193 H6256 H6131 H5193
L12 Koh3_2 A time to be born and a time to die a time to plant and a time to pluck up [that which is] planted
L13 Koh3_2 'et la·Le·det ve·'Et la·Mut; 'et la·Ta·'at, ve·'Et la·'a·Kor na·Tu·a'.
L14 Koh3_2 עֵת יָלַד עֵת מוּת עֵת נָטַע עֵת עָקַר נָטַע
L15 Koh3_2 ('Et) ja·(Lad) ('Et) (Mut) ('Et) na·(Ta)' ('Et) 'a·(Kar) na·(Ta)'
L16 Koh3_2 ‘ēṯ jālaḏ ‘ēṯ mûṯ ‘ēṯ nāṭa‘ ‘ēṯ ‘āqar nāṭa‘
L17 Koh3_2 ‘ēt jālad ‘ēt mût ‘ēt nāṭa‘ ‘ēt ‘āqar nāṭa‘
L18 Koh3_2 A time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up [that which is] planted; (Koh3_2 KJV)
L19 Koh3_2 2 A time <06256> to be born <03205> (08800), and a time <06256> to die <04191> (08800); a time <06256> to plant <05193> (08800), and a time <06256> to pluck up <06131> (08800) that which is planted <05193> (08803); (Koh3_2 KJV)
L20 Koh3_2 156/294 416/494 157/294 703/836 158/294 24/57 159/294 6/7 25/57
L21 Koh3_2 Koh3_2_1 Koh3_2_2 Koh3_2_3 Koh3_2_4 Koh3_2_5 Koh3_2_6 Koh3_2_7 Koh3_2_8 Koh3_2_9
 
L01 Koh3_3 Czas zabijania i czas leczenia; czas burzenia i czas budowania. (Koh3_3 tłum. AI)
L02 Koh3_3 Czas H6256 zabijania H2026 i czas H6256 leczenia H7495; czas H6256 burzenia H6555 i czas H6256 budowania H1129. (Koh3_3 tłum. AI)
L03 Koh3_3 czas zabijania i czas leczenia, czas burzenia i czas budowania, (Koh3_3 BT_4)
L04 Koh3_3 Czas H6256 zabijania H2026 i czas H6256 leczenia H7495, czas H6256 burzenia H6555 i czas H6256 budowania H1129. (Koh3_3 BT_4)
L05 Koh3_3 'et la•ha•rOg we•'<Et> lir•<Po>, 'et lif•<Roc> we•'<Et> liw•<Not>.
L06 Koh3_3 עֵ֤ת לַהֲרוֹג֙ וְעֵ֣ת לִרְפּ֔וֹא עֵ֥ת לִפְר֖וֹץ וְעֵ֥ת לִבְנֽוֹת׃
L07 Koh3_3 Czas zabijania i czas leczenia; czas burzenia i czas budowania.
L08 Koh3_3 עֵ֤ת לַ/הֲרוֹג֙ וְ/עֵ֣ת לִ/רְפּ֔וֹא עֵ֥ת לִ/פְר֖וֹץ וְ/עֵ֥ת לִ/בְנֽוֹת׃
L09 Koh3_3 HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Koh3_3 `ët lahárôg wü`ët lirPô´ `ët liprôc wü`ët libnôt
L11 Koh3_3 H6256 H2026 H6256 H7495 H6256 H6555 H6256 H1129
L12 Koh3_3 A time to kill and a time to heal a time to break down and a time to build up
L13 Koh3_3 'et la·ha·rOg ve·'Et lir·Po, 'et lif·Rotz ve·'Et liv·Not.
L14 Koh3_3 עֵת הָרַג עֵת רָפָא עֵת פָּרַץ עֵת בָּנָה
L15 Koh3_3 ('Et) ha·(Rag) ('Et) ra·(Fa) ('Et) pa·(Rac) ('Et) ba·(Na)
L16 Koh3_3 ‘ēṯ hārag̱ ‘ēṯ rāp̱ā(’) ‘ēṯ pāraṣ ‘ēṯ bānā(h)
L17 Koh3_3 ‘ēt hārag ‘ēt rāpā’ ‘ēt pāraṣ ‘ēt bānāh
L18 Koh3_3 A time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up; (Koh3_3 KJV)
L19 Koh3_3 3 A time <06256> to kill <02026> (08800), and a time <06256> to heal <07495> (08800); a time <06256> to break down <06555> (08800), and a time <06256> to build up <01129> (08800); (Koh3_3 KJV)
L20 Koh3_3 160/294 133/167 161/294 36/65 162/294 41/48 163/294 296/374
L21 Koh3_3 Koh3_3_1 Koh3_3_2 Koh3_3_3 Koh3_3_4 Koh3_3_5 Koh3_3_6 Koh3_3_7 Koh3_3_8
 
L01 Koh3_4 Czas płaczu i czas śmiechu; czas zawodzenia i czas tańca. (Koh3_4 tłum. AI)
L02 Koh3_4 Czas H6256 płaczu H1058 i czas H6256 śmiechu H7832; czas H6256 zawodzenia H5594 i czas H6256 tańca H7540. (Koh3_4 tłum. AI)
L03 Koh3_4 czas płaczu i czas śmiechu, czas zawodzenia i czas pląsów, (Koh3_4 BT_4)
L04 Koh3_4 Czas H6256 płaczu H1058 i czas H6256 śmiechu H7832, czas H6256 zawodzenia H5594 i czas H6256 pląsów H7540. (Koh3_4 BT_4)
L05 Koh3_4 'et liw•kOt we•'<Et> lis•<Chok>, 'et se•<Fod> we•'<Et> re•<Kod>.
L06 Koh3_4 עֵ֤ת לִבְכּוֹת֙ וְעֵ֣ת לִשְׂח֔וֹק עֵ֥ת סְפ֖וֹד וְעֵ֥ת רְקֽוֹד׃
L07 Koh3_4 Czas płaczu i czas śmiechu; czas zawodzenia i czas tańca.
L08 Koh3_4 עֵ֤ת לִ/בְכּוֹת֙ וְ/עֵ֣ת לִ/שְׂח֔וֹק עֵ֥ת סְפ֖וֹד וְ/עֵ֥ת רְקֽוֹד׃
L09 Koh3_4 HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Koh3_4 `ët libKôt wü`ët liSHôq `ët süpôd wü`ët rüqôd
L11 Koh3_4 H6256 H1058 H6256 H7832 H6256 H5594 H6256 H7540
L12 Koh3_4 A time to weep and a time to laugh a time to mourn and a time to dance
L13 Koh3_4 'et liv·kOt ve·'Et lis·Chok, 'et se·Fod ve·'Et re·Kod.
L14 Koh3_4 עֵת בָּכָה עֵת שָׂחַק עֵת סָפַד עֵת רָקַד
L15 Koh3_4 ('Et) ba·(Cha) ('Et) sa·(Chak) ('Et) sa·(Fad) ('Et) ra·(Kad)
L16 Koh3_4 ‘ēṯ bāḵā(h) ‘ēṯ śāḥaq ‘ēṯ sāp̱aḏ ‘ēṯ rāqaḏ
L17 Koh3_4 ‘ēt bākāh ‘ēt śāḥaq ‘ēt sāpad ‘ēt rāqad
L18 Koh3_4 A time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance; (Koh3_4 KJV)
L19 Koh3_4 4 A time <06256> to weep <01058> (08800), and a time <06256> to laugh <07832> (08800); a time <06256> to mourn <05594> (08800), and a time <06256> to dance <07540> (08800); (Koh3_4 KJV)
L20 Koh3_4 164/294 88/116 165/294 30/36 166/294 12/32 167/294 6/9
L21 Koh3_4 Koh3_4_1 Koh3_4_2 Koh3_4_3 Koh3_4_4 Koh3_4_5 Koh3_4_6 Koh3_4_7 Koh3_4_8
 
L01 Koh3_5 Czas rzucania kamieni i czas zbierania kamieni; czas obejmowania i czas powstrzymywania się od obejmowania. (Koh3_5 tłum. AI)
L02 Koh3_5 Czas H6256 rzucania H7993 kamieni H68 i czas H6256 zbierania H3664 kamieni H68; czas H6256 obejmowania H2263 i czas H6256 powstrzymywania się H7368 od obejmowania H2263. (Koh3_5 tłum. AI)
L03 Koh3_5 czas rzucania kamieni i czas ich zbierania, czas pieszczot cielesnych i czas wstrzymywania się od nich, (Koh3_5 BT_4)
L04 Koh3_5 Czas H6256 rzucania H7993 kamieni H68 i czas H6256 ich zbierania H3664, czas H6256 pieszczot cielesnych H2263 i czas H6256 wstrzymywania się H7368 od nich. (Koh3_5 BT_4)
L05 Koh3_5 'et le•hasz•<Lich> 'a•wa•<Nim>, we•'<Et> ke•<Nos> 'a•wa•<Nim>; 'et la•cha•<wok>, we•'<Et> lir•<Chok> me•chab•<Bek>.
L06 Koh3_5 עֵ֚ת לְהַשְׁלִ֣יךְ אֲבָנִ֔ים וְעֵ֖ת כְּנ֣וֹס אֲבָנִ֑ים עֵ֣ת לַחֲב֔וֹק וְעֵ֖ת לִרְחֹ֥ק מֵחַבֵּֽק׃
L07 Koh3_5 Czas rzucania kamieni i czas zbierania kamieni; czas obejmowania i czas powstrzymywania się od obejmowania.
L08 Koh3_5 עֵ֚ת לְ/הַשְׁלִ֣יךְ אֲבָנִ֔ים וְ/עֵ֖ת כְּנ֣וֹס אֲבָנִ֑ים עֵ֣ת לַ/חֲב֔וֹק וְ/עֵ֖ת לִ/רְחֹ֥ק מֵ/חַבֵּֽק׃
L09 Koh3_5 HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
L10 Koh3_5 `ët lühašlîk ´ábänîm wü`ët Künôs ´ábänîm `ët laHábôq wü`ët lirHöq mëHaBBëq
L11 Koh3_5 H6256 H7993 H0068 H6256 H3664 H0068 H6256 H2263 H6256 H7368 H2263
L12 Koh3_5 A time to cast away stones and a time together stones a time to embrace and a time to refrain from embracing
L13 Koh3_5 'et le·hash·Lich 'a·va·Nim, ve·'Et ke·Nos 'a·va·Nim; 'et la·cha·Vok, ve·'Et lir·Chok me·chab·Bek.
L14 Koh3_5 עֵת שָׁלַךְ אֶבֶן עֵת כָּנַס אֶבֶן עֵת חָבַק עֵת רָחַק חָבַק
L15 Koh3_5 ('Et) sza·(Lach) '(E)·wen ('Et) ka·(Nas) '(E)·wen ('Et) cha·(Wak) ('Et) ra·(Chak) cha·(Wak)
L16 Koh3_5 ‘ēṯ šālaḵ ’éḇen ‘ēṯ kānas ’éḇen ‘ēṯ ḥāḇaq ‘ēṯ rāḥaq ḥāḇaq
L17 Koh3_5 ‘ēt šālak ’eben ‘ēt kānas ’eben ‘ēt ḥābaq ‘ēt rāḥaq ḥābaq
L18 Koh3_5 A time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing; (Koh3_5 KJV)
L19 Koh3_5 5 A time <06256> to cast away <07993> (08687) stones <068>, and a time <06256> to gather <03664> <00> stones <068> together <03664> (08800); a time <06256> to embrace <02263> (08800), and a time <06256> to refrain <07368> (08800) from embracing <02263> (08763); (Koh3_5 KJV)
L20 Koh3_5 168/294 79/125 215/273 169/294 8/11 216/273 170/294 8/13 171/294 38/57 9/13
L21 Koh3_5 Koh3_5_1 Koh3_5_2 Koh3_5_3 Koh3_5_4 Koh3_5_5 Koh3_5_6 Koh3_5_7 Koh3_5_8 Koh3_5_9 Koh3_5_10 Koh3_5_11
 
L01 Koh3_6 Czas szukania i czas tracenia; czas zachowywania i czas wyrzucania. (Koh3_6 tłum. AI)
L02 Koh3_6 Czas H6256 szukania H1245 i czas H6256 tracenia H6; czas H6256 zachowywania H8104 i czas H6256 wyrzucania H7993. (Koh3_6 tłum. AI)
L03 Koh3_6 czas szukania i czas tracenia, czas zachowania i czas wyrzucania, (Koh3_6 BT_4)
L04 Koh3_6 Czas H6256 szukania H1245 i czas H6256 tracenia H6, czas H6256 zachowania H8104 i czas H6256 wyrzucania H7993. (Koh3_6 BT_4)
L05 Koh3_6 'et le•wak•<Kesz> we•'<Et> le•'ab•<Bed>, 'et lisz•<Mor> we•'<Et> le•hasz•<Lich>.
L06 Koh3_6 עֵ֤ת לְבַקֵּשׁ֙ וְעֵ֣ת לְאַבֵּ֔ד עֵ֥ת לִשְׁמ֖וֹר וְעֵ֥ת לְהַשְׁלִֽיךְ׃
L07 Koh3_6 Czas szukania i czas tracenia; czas zachowywania i czas wyrzucania.
L08 Koh3_6 עֵ֤ת לְ/בַקֵּשׁ֙ וְ/עֵ֣ת לְ/אַבֵּ֔ד עֵ֥ת לִ/שְׁמ֖וֹר וְ/עֵ֥ת לְ/הַשְׁלִֽיךְ׃
L09 Koh3_6 HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
L10 Koh3_6 `ët lübaqqëš wü`ët lü´aBBëd `ët lišmôr wü`ët lühašlîk
L11 Koh3_6 H6256 H1245 H6256 H0006 H6256 H8104 H6256 H7993
L12 Koh3_6 A time to get and a time to lose a time to keep and a time to cast away
L13 Koh3_6 'et le·vak·Kesh ve·'Et le·'ab·Bed, 'et lish·Mor ve·'Et le·hash·Lich.
L14 Koh3_6 עֵת בָּקַשׁ עֵת אָבַד עֵת שָׁמַר עֵת שָׁלַךְ
L15 Koh3_6 ('Et) ba·(Kasz) ('Et) 'a·(Wad) ('Et) sza·(Mar) ('Et) sza·(Lach)
L16 Koh3_6 ‘ēṯ bāqaš ‘ēṯ ’āḇaḏ ‘ēṯ šāmar ‘ēṯ šālaḵ
L17 Koh3_6 ‘ēt bāqaš ‘ēt ’ābad ‘ēt šāmar ‘ēt šālak
L18 Koh3_6 A time to get, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away; (Koh3_6 KJV)
L19 Koh3_6 6 A time <06256> to get <01245> (08763), and a time <06256> to lose <06> (08763); a time <06256> to keep <08104> (08800), and a time <06256> to cast away <07993> (08687); (Koh3_6 KJV)
L20 Koh3_6 172/294 147/225 173/294 114/183 174/294 392/468 175/294 80/125
L21 Koh3_6 Koh3_6_1 Koh3_6_2 Koh3_6_3 Koh3_6_4 Koh3_6_5 Koh3_6_6 Koh3_6_7 Koh3_6_8
 
L01 Koh3_7 Czas rozdzierania i czas zszywania; czas milczenia i czas mówienia. (Koh3_7 tłum. AI)
L02 Koh3_7 Czas H6256 rozdzierania H7167 i czas H6256 zszywania H8609; czas H6256 milczenia H2814 i czas H6256 mówienia H1696. (Koh3_7 tłum. AI)
L03 Koh3_7 czas rozdzierania i czas zszywania, czas milczenia i czas mówienia, (Koh3_7 BT_4)
L04 Koh3_7 Czas H6256 rozdzierania H7167 i czas H6256 zszywania H8609, czas H6256 milczenia H2814 i czas H6256 mówienia H1696. (Koh3_7 BT_4)
L05 Koh3_7 'et lik•<Ro>•a' we•'<Et> lit•<Por>, 'et la•cha•<szot> we•'<Et> le•dab•<Ber>.
L06 Koh3_7 עֵ֤ת לִקְר֙וֹעַ֙ וְעֵ֣ת לִתְפּ֔וֹר עֵ֥ת לַחֲשׁ֖וֹת וְעֵ֥ת לְדַבֵּֽר׃
L07 Koh3_7 Czas rozdzierania i czas zszywania; czas milczenia i czas mówienia.
L08 Koh3_7 עֵ֤ת לִ/קְר֙וֹעַ֙ וְ/עֵ֣ת לִ/תְפּ֔וֹר עֵ֥ת לַ/חֲשׁ֖וֹת וְ/עֵ֥ת לְ/דַבֵּֽר׃
L09 Koh3_7 HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
L10 Koh3_7 `ët liqrôª` wü`ët litPôr `ët laHášôt wü`ët lüdaBBër
L11 Koh3_7 H6256 H7167 H6256 H8609 H6256 H2814 H6256 H1696
L12 Koh3_7 A time to rend and a time to sew a time to keep silence and a time to speak
L13 Koh3_7 'et lik·Ro·a' ve·'Et lit·Por, 'et la·cha·Shot ve·'Et le·dab·Ber.
L14 Koh3_7 עֵת קָרַע עֵת תָּפַר עֵת חָשָׁה עֵת דָבַר
L15 Koh3_7 ('Et) ka·(Ra)' ('Et) ta·(Far) ('Et) cha·(Sza) ('Et) da·(War)
L16 Koh3_7 ‘ēṯ qāra‘ ‘ēṯ tāp̱ar ‘ēṯ ḥāšā(h) ‘ēṯ ḏāḇar
L17 Koh3_7 ‘ēt qāra‘ ‘ēt tāpar ‘ēt ḥāšāh ‘ēt dābar
L18 Koh3_7 A time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak; (Koh3_7 KJV)
L19 Koh3_7 7 A time <06256> to rend <07167> (08800), and a time <06256> to sew <08609> (08800); a time <06256> to keep silence <02814> (08800), and a time <06256> to speak <01696> (08763); (Koh3_7 KJV)
L20 Koh3_7 176/294 51/63 177/294 3/4 178/294 9/15 179/294 851/1142
L21 Koh3_7 Koh3_7_1 Koh3_7_2 Koh3_7_3 Koh3_7_4 Koh3_7_5 Koh3_7_6 Koh3_7_7 Koh3_7_8
 
L01 Koh3_8 Czas miłowania i czas nienawiści; czas wojny i czas pokoju. (Koh3_8 tłum. AI)
L02 Koh3_8 Czas H6256 miłowania H157 i czas H6256 nienawiści H8130; czas H6256 wojny H4421 i czas H6256 pokoju H7965. (Koh3_8 tłum. AI)
L03 Koh3_8 czas miłowania i czas nienawiści, czas wojny i czas pokoju. (Koh3_8 BT_4)
L04 Koh3_8 Czas H6256 miłowania H157 i czas H6256 nienawiści H8130, czas H6256 wojny H4421 i czas H6256 pokoju H7965. (Koh3_8 BT_4)
L05 Koh3_8 'et le•'e•<Ho> we•'<Et> lis•<No>, 'et mil•cha•<Ma> we•'<Et> sza•<Lom>. sa•<Mek>
L06 Koh3_8 עֵ֤ת לֶֽאֱהֹב֙ וְעֵ֣ת לִשְׂנֹ֔א עֵ֥ת מִלְחָמָ֖ה וְעֵ֥ת שָׁלֽוֹם׃ ס
L07 Koh3_8 Czas miłowania i czas nienawiści; czas wojny i czas pokoju. §
L08 Koh3_8 עֵ֤ת לֶֽ/אֱהֹב֙ וְ/עֵ֣ת לִ/שְׂנֹ֔א עֵ֥ת מִלְחָמָ֖ה וְ/עֵ֥ת שָׁלֽוֹם׃ ס
L09 Koh3_8 HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Koh3_8 `ët le|´éhöb wü`ët liSnö´ `ët milHämâ wü`ët šälôm s
L11 Koh3_8 H6256 H0157 H6256 H8130 H6256 H4421 H6256 H7965
L12 Koh3_8 A time to love and a time to hate a time of war and a time of peace
L13 Koh3_8 'et le·'e·Ho ve·'Et lis·No, 'et mil·cha·Mah ve·'Et sha·Lom. sa·Mek
L14 Koh3_8 עֵת אָהַב עֵת שָׂנֵא עֵת מִלְחָמָה עֵת שָׁלוֹם
L15 Koh3_8 ('Et) 'a·(Haw) ('Et) sa·(Ne) ('Et) mil·cha·(Ma) ('Et) sza·(Lom)
L16 Koh3_8 ‘ēṯ ’āhaḇ ‘ēṯ śānē(’) ‘ēṯ milḥāmā(h) ‘ēṯ šālôm
L17 Koh3_8 ‘ēt ’āhab ‘ēt śānē’ ‘ēt milḥāmāh ‘ēt šālôm
L18 Koh3_8 A time to love, and a time to hate; a time of war, and a time of peace. (Koh3_8 KJV)
L19 Koh3_8 8 A time <06256> to love <0157> (08800), and a time <06256> to hate <08130> (08800); a time <06256> of war <04421>, and a time <06256> of peace <07965>. (Koh3_8 KJV)
L20 Koh3_8 180/294 142/207 181/294 126/145 182/294 250/319 183/294 154/237
L21 Koh3_8 Koh3_8_1 Koh3_8_2 Koh3_8_3 Koh3_8_4 Koh3_8_5 Koh3_8_6 Koh3_8_7 Koh3_8_8 Koh3_8_9
 
L01 Koh3_9 Jaki pożytek ma czyniący z tego, czym się trudzi? (Koh3_9 tłum. AI)
L02 Koh3_9 Jaki H4100 pożytek H3504 ma czyniący H6213 z tego H834, czym H1931 się trudzi H6001? (Koh3_9 tłum. AI)
L03 Koh3_9 Cóż przyjdzie pracującemu z trudu, jaki sobie zadaje? (Koh3_9 BT_4)
L04 Koh3_9 Cóż H4100 przyjdzie pracującemu H6213 z trudu H6001, jaki sobie zadaje H1931? (Koh3_9 BT_4)
L05 Koh3_9 mah- jit•rOn ha•'o•<Se>, ba•'a•<szer> hu 'a•<Mel>.
L06 Koh3_9 מַה־ יִּתְרוֹן֙ הָֽעוֹשֶׂ֔ה בַּאֲשֶׁ֖ר ה֥וּא עָמֵֽל׃
L07 Koh3_9 Jaki pożytek ma czyniący z tego, czym się trudzi?
L08 Koh3_9 מַה־ יִּתְרוֹן֙ הָֽ/עוֹשֶׂ֔ה בַּ/אֲשֶׁ֖ר ה֥וּא עָמֵֽל׃
L09 Koh3_9 HTiPartykuła pytajna HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Koh3_9 mà- yyitrôn hä|`ôSè Ba´ášer hû´ `ämël
L11 Koh3_9 H4100 H3504 H6213 H0834 H1931 H6001
L12 Koh3_9 What What profit hath he that worketh in that wherein he that labors
L13 Koh3_9 mah- yit·rOn ha·'o·Seh, ba·'a·Sher hu 'a·Mel.
L14 Koh3_9 מָה יִתְרוֹן עָשָׂה אֲשֶׁר הוּא עָמֵל
L15 Koh3_9 (Ma) jit·(Ron) a·(Sa) 'a·(Szer) (Hu) 'a·(Mel)
L16 Koh3_9 mā(h) jiṯrôn ‘āśā(h) ’ᵃ̆šer hû(’) ‘āmēl
L17 Koh3_9 māh jitrôn ‘āśāh ’ăšer hû’ ‘āmēl
L18 Koh3_9 What profit hath he that worketh in that wherein he laboureth? (Koh3_9 KJV)
L19 Koh3_9 9 What profit <03504> hath he that worketh <06213> (08802) in that wherein <0834> he laboureth <06001>? (Koh3_9 KJV)
L20 Koh3_9 545/744 5/10 2020/2617 4241/5499 1422/1867 7/9
L21 Koh3_9 Koh3_9_1 Koh3_9_2 Koh3_9_3 Koh3_9_4 Koh3_9_5 Koh3_9_6
 
L01 Koh3_10 Widziałem — zajęcie, które dał Bóg synom człowieczym, aby się trudzili nim. (Koh3_10 tłum. AI)
L02 Koh3_10 Widziałem H7200 — zajęcie H6045, które H834 dał H5414 Bóg H430 synom H1121 człowieczym H120, aby się trudzili H6031 nim. (Koh3_10 tłum. AI)
L03 Koh3_10 Przyjrzałem się pracy, jaką Bóg obarczył ludzi, by się nią trudzili. (Koh3_10 BT_4)
L04 Koh3_10 Przyjrzałem się H7200 pracy H6045, jaką Bóg H430 obarczył H5414 ludzi H1121 H120, by się nią trudzili H6031. (Koh3_10 BT_4)
L05 Koh3_10 ra•'<I>•ti 'et- ha•'in•<jan>, 'a•<szer> na•<Tan> E•lo•<Him> liw•<Ne> ha•'a•<Dam> la•'a•<Not> bo.
L06 Koh3_10 רָאִ֣יתִי אֶת־ הָֽעִנְיָ֗ן אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן אֱלֹהִ֛ים לִבְנֵ֥י הָאָדָ֖ם לַעֲנ֥וֹת בּֽוֹ׃
L07 Koh3_10 Widziałem — zajęcie, które dał Bóg synom człowieczym, aby się trudzili nim.
L08 Koh3_10 רָאִ֣יתִי אֶת־ הָֽ/עִנְיָ֗ן אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן אֱלֹהִ֛ים לִ/בְנֵ֥י הָ/אָדָ֖ם לַ/עֲנ֥וֹת בּֽ/וֹ׃
L09 Koh3_10 HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Koh3_10 rä´îºtî ´et- hä|`inyän ´ášer nätan ´élöhîm libnê hä´ädäm la`ánôt Bô
L11 Koh3_10 H7200 H0853 H6045 H0834 H5414 H0430 H1121 H0120 H6031 H0000
L12 Koh3_10 I have seen the travail which hath given which God to the sons of men to be exercised
L13 Koh3_10 ra·'I·ti et- ha·'in·Yan, 'a·Sher na·Tan E·lo·Him liv·Nei ha·'a·Dam la·'a·Not bo.
L14 Koh3_10 רָאָה אֵת עִנְיָן אֲשֶׁר נָתַן אֱלֹהִים בֵּן אָדָם עָנָה
L15 Koh3_10 ra·('A) ('Et) 'in·(Jan) 'a·(Szer) na·(Tan) E·lo·(Him) (Ben) 'a·(Dam) 'a·(Na)
L16 Koh3_10 rā’ā(h) ’ēṯ ‘injān ’ᵃ̆šer nāṯan ’ᵉ̆lōhîm bēn ’āḏām ‘ānā(h)
L17 Koh3_10 rā’āh ’ēt ‘injān ’ăšer nātan ’ĕlōhîm bēn ’ādām ‘ānāh
L18 Koh3_10 I have seen the travail, which God hath given to the sons of men to be exercised in it. (Koh3_10 KJV)
L19 Koh3_10 10 I have seen <07200> (08804) the travail <06045>, which God <0430> hath given <05414> (08804) to the sons <01121> of men <0120> to be exercised <06031> (08800) in it. (Koh3_10 KJV)
L20 Koh3_10 929/1296 8853/11047 4/8 4242/5499 1498/2007 2156/2597 4295/4921 292/552 65/83 4910/6521
L21 Koh3_10 Koh3_10_1 Koh3_10_2 Koh3_10_3 Koh3_10_4 Koh3_10_5 Koh3_10_6 Koh3_10_7 Koh3_10_8 Koh3_10_9 Koh3_10_10
 
L01 Koh3_11 — Wszystko uczynił piękne w swoim czasie; także — wieczność dał w ich sercach, bez tego, że nie znajdzie człowiek — dzieła, które uczynił Bóg od początku i aż do końca. (Koh3_11 tłum. AI)
L02 Koh3_11 — Wszystko H3605 uczynił H6213 piękne H3303 w swoim czasie H6256; także H1571 — wieczność H5769 dał H5414 w ich sercach H3820, bez H1097 tego, że H834 nie H3808 znajdzie H4672 człowiek H120 — dzieła H4639, które H834 uczynił H6213 Bóg H430 od początku H7218 i aż do H5704 końca H5490. (Koh3_11 tłum. AI)
L03 Koh3_11 Uczynił wszystko pięknie w swoim czasie, dał im nawet wyobrażenie o dziejach świata, tak jednak, że nie pojmie człowiek dzieł, jakich Bóg dokonuje od początku aż do końca. (Koh3_11 BT_4)
L04 Koh3_11 Uczynił H6213 wszystko H3605 pięknie H3303 w swoim czasie H6256, dał im nawet wyobrażenie o wieczności H5769 w sercu H3820, tak jednak, że nie pojmie H4672 człowiek H120 dzieł H4639, jakich Bóg H430 dokonuje H6213 od początku H7218 aż do końca H5490. (Koh3_11 BT_4)
L05 Koh3_11 'et- hak•<Kol> 'a•<Sa> ja•<Pe> we•'it•<To>; gam 'et- ha•'o•<Lam> na•<Tan> be•lib•<Bam>, mib•be•<Li> 'a•<szer> lo- jim•<ca> ha•'a•<Dam>, 'et- ham•ma•'a•<Se> 'a•<szer>- 'a•<Sa> ha•'<E>•lo•<Him> me•<Rosz> we•'ad- <Sof>.
L06 Koh3_11 אֶת־ הַכֹּ֥ל עָשָׂ֖ה יָפֶ֣ה בְעִתּ֑וֹ גַּ֤ם אֶת־ הָעֹלָם֙ נָתַ֣ן בְּלִבָּ֔ם מִבְּלִ֞י אֲשֶׁ֧ר לֹא־ יִמְצָ֣א הָאָדָ֗ם אֶת־ הַֽמַּעֲשֶׂ֛ה אֲשֶׁר־ עָשָׂ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים מֵרֹ֥אשׁ וְעַד־ סֽוֹף׃
L07 Koh3_11 — Wszystko uczynił piękne w swoim czasie; także — wieczność dał w ich sercach, bez tego, że nie znajdzie człowiek — dzieła, które uczynił Bóg od początku i aż do końca.
L08 Koh3_11 אֶת־ הַ/כֹּ֥ל עָשָׂ֖ה יָפֶ֣ה בְ/עִתּ֑/וֹ גַּ֤ם אֶת־ הָ/עֹלָם֙ נָתַ֣ן בְּ/לִבָּ֔/ם מִ/בְּלִ֞י אֲשֶׁ֧ר לֹא־ יִמְצָ֣א הָ/אָדָ֗ם אֶת־ הַֽ/מַּעֲשֶׂ֛ה אֲשֶׁר־ עָשָׂ֥ה הָ/אֱלֹהִ֖ים מֵ/רֹ֥אשׁ וְ/עַד־ סֽוֹף׃
L09 Koh3_11 HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Koh3_11 ´et- haKKöl `äSâ yäpè bü`iTTô Gam ´et- hä`öläm nätan BüliBBäm miBBülî ´ášer lö´- yimcä´ hä´ädäm ´et- ha|mma`áSè ´ášer- `äSâ hä´élöhîm mërö´š wü`ad- sôp
L11 Koh3_11 H0853 H3605 H6213 H3303 H6256 H1571 H0853 H5769 H5414 H3820 H1097 H0834 H3808 H4672 H0120 H0853 H4639 H0834 H6213 H0430 H7218 H5704 H5490
L12 Koh3_11 everything He hath made every [thing] beautiful in his time has also the world also he hath set in their heart so that which will not can find out no man the work which maketh that God from the beginning even to the end
L13 Koh3_11 et- hak·Kol 'a·Sah ya·Peh ve·'it·To; gam et- ha·'o·Lam na·Tan be·lib·Bam, mib·be·Li 'a·Sher lo- yim·Tza ha·'a·Dam, et- ham·ma·'a·Seh a·Sher- 'a·Sah ha·'E·lo·Him me·Rosh ve·'ad- Sof.
L14 Koh3_11 אֵת כֹּל עָשָׂה יָפֶה עֵת גַּם אֵת עוֹלָם נָתַן לֵב בְּלִי אֲשֶׁר לֹא מָצָא אָדָם אֵת מַעֲשֶׂה אֲשֶׁר עָשָׂה אֱלֹהִים רֹאשׁ עַד סוֹף
L15 Koh3_11 ('Et) (Kol) a·(Sa) ja·(Pe) ('Et) (Gam) ('Et) o·(Lam) na·(Tan) (Lew) be·(Li) 'a·(Szer) (Lo) ma·(Ca) 'a·(Dam) ('Et) ma·'a·(Se) 'a·(Szer) a·(Sa) E·lo·(Him) (Rosz) ('Ad) (Sof)
L16 Koh3_11 ’ēṯ kōl ‘āśā(h) jāp̱e(h) ‘ēṯ gam ’ēṯ ‘ôlām nāṯan lēḇ bᵉlî ’ᵃ̆šer lō(’) māṣā(’) ’āḏām ’ēṯ ma‘ᵃ̆śe(h) ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) ’ᵉ̆lōhîm rō(’)š ‘aḏ sôp̱
L17 Koh3_11 ’ēt kōl ‘āśāh jāpeh ‘ēt gam ’ēt ‘ôlām nātan lēb belî ’ăšer lō’ māṣā’ ’ādām ’ēt ma‘ăśeh ’ăšer ‘āśāh ’ĕlōhîm rō’š ‘ad sôp
L18 Koh3_11 He hath made every [thing] beautiful in his time: also he hath set the world in their heart, so that no man can find out the work that God maketh from the beginning to the end. (Koh3_11 KJV)
L19 Koh3_11 11 He hath made <06213> (08804) every thing beautiful <03303> in his time <06256>: also he hath set <05414> (08804) the world <05769> in their heart <03820>, so that <01097> no man <0120> can find out <04672> (08799) the work <04639> that God <0430> maketh <06213> (08804) from the beginning <07218> to the end <05490>. (Koh3_11 KJV)
L20 Koh3_11 8854/11047 4026/5415 2021/2617 23/43 184/294 545/768 8855/11047 310/438 1499/2007 401/592 38/57 4243/5499 3393/5164 358/453 293/552 8856/11047 158/235 4244/5499 2022/2617 2157/2597 468/598 1003/1259 2/5
L21 Koh3_11 Koh3_11_1 Koh3_11_2 Koh3_11_3 Koh3_11_4 Koh3_11_5 Koh3_11_6 Koh3_11_7 Koh3_11_8 Koh3_11_9 Koh3_11_10 Koh3_11_11 Koh3_11_12 Koh3_11_13 Koh3_11_14 Koh3_11_15 Koh3_11_16 Koh3_11_17 Koh3_11_18 Koh3_11_19 Koh3_11_20 Koh3_11_21 Koh3_11_22 Koh3_11_23
 
L01 Koh3_12 Poznałem, że nie ma dobrego dla nich, jak tylko radować się i czynić dobro w swoim życiu. (Koh3_12 tłum. AI)
L02 Koh3_12 Poznałem H3045, że H3588 nie ma H369 dobrego H2896 dla nich, jak H3588 tylko H518 radować się H8055 i czynić H6213 dobro H2896 w swoim życiu H2416. (Koh3_12 tłum. AI)
L03 Koh3_12 Poznałem, że dla niego nic lepszego, niż cieszyć się i o to dbać, by szczęścia zaznać w swym życiu. (Koh3_12 BT_4)
L04 Koh3_12 Poznałem H3045, że dla niego nic H369 lepszego H2896, niż cieszyć się H8055 i o to dbać H6213, by szczęścia H2896 zaznać w swym życiu H2416. (Koh3_12 BT_4)
L05 Koh3_12 ja•<Da>'•ti ki 'en <Tow> <Bam>; ki 'im- lis•<Mo>•ach, we•la•'a•<Sot> <Tow> be•chai•<jaw>.
L06 Koh3_12 יָדַ֕עְתִּי כִּ֛י אֵ֥ין ט֖וֹב בָּ֑ם כִּ֣י אִם־ לִשְׂמ֔וֹחַ וְלַעֲשׂ֥וֹת ט֖וֹב בְּחַיָּֽיו׃
L07 Koh3_12 Poznałem, że nie ma dobrego dla nich, jak tylko radować się i czynić dobro w swoim życiu.
L08 Koh3_12 יָדַ֕עְתִּי כִּ֛י אֵ֥ין ט֖וֹב בָּ֑/ם כִּ֣י אִם־ לִ/שְׂמ֔וֹחַ וְ/לַ/עֲשׂ֥וֹת ט֖וֹב בְּ/חַיָּֽי/ו׃
L09 Koh3_12 HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HCSpój. HCSpój. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Koh3_12 yädaº`Tî Kî ´ên †ôb Bäm Kî ´im- liSmôªH wüla`áSôt †ôb BüHayyäyw
L11 Koh3_12 H3045 H3588 H0369 H2896 H0000 H3588 H0518 H8055 H6213 H2896 H2416
L12 Koh3_12 I know that there that [there is] no good for lo in them but for [a man] to rejoice and to do good in his life
L13 Koh3_12 ya·Da'·ti ki 'ein Tov Bam; ki im- lis·Mo·ach, ve·la·'a·Sot Tov be·chai·Yav.
L14 Koh3_12 יָדַע כִּי אַיִן טוֹב כִּי אִם שָׂמַח עָשָׂה טוֹב חַי
L15 Koh3_12 ja·(Da)' (Ki) '(A)·jin (Tow) (Ki) '(Im) sa·(Mach) a·(Sa) (Tow) (Chai)
L16 Koh3_12 jāḏa‘ kî ’ájin ṭôḇ kî ’im śāmaḥ ‘āśā(h) ṭôḇ ḥaj
L17 Koh3_12 jāda‘ kî ’ajin ṭôb kî ’im śāmaḥ ‘āśāh ṭôb ḥaj
L18 Koh3_12 I know that [there is] no good in them, but for [a man] to rejoice, and to do good in his life. (Koh3_12 KJV)
L19 Koh3_12 12 I know <03045> (08804) that there is no good <02896> in them, but for a man to rejoice <08055> (08800), and to do <06213> (08800) good <02896> in his life <02416>. (Koh3_12 KJV)
L20 Koh3_12 604/934 3091/4478 463/786 421/561 4911/6521 3092/4478 815/1068 112/148 2023/2617 422/561 358/499
L21 Koh3_12 Koh3_12_1 Koh3_12_2 Koh3_12_3 Koh3_12_4 Koh3_12_5 Koh3_12_6 Koh3_12_7 Koh3_12_8 Koh3_12_9 Koh3_12_10 Koh3_12_11
 
L01 Koh3_13 A także każdy człowiek, który je i pije, i widzi dobro w całym swoim trudzie, [darem] Boga to [jest]. (Koh3_13 tłum. AI)
L02 Koh3_13 A także H1571 każdy H3605 człowiek H120, który je H398 i pije H8354, i widzi H7200 dobro H2896 w całym H3605 swoim trudzie H5999, [darem H4991] Boga H430 to [jest H1931]. (Koh3_13 tłum. AI)
L03 Koh3_13 Bo też, że człowiek je i pije, i cieszy się szczęściem przy całym swym trudzie - to wszystko dar Boży. (Koh3_13 BT_4)
L04 Koh3_13 Bo też, że człowiek H120 je H398 i pije H8354, i cieszy się H7200 H2896 szczęściem przy całym H3605 swym trudzie H5999 – to wszystko dar H4991 Boży H430. (Koh3_13 BT_4)
L05 Koh3_13 we•<Gam> kol- ha•'a•<Dam> sze•jo•<Chal> we•sza•<Ta>, we•ra•'<A <Tow> be•chol a•ma•<Lo>; mat•<Tat> E•lo•<Him> <Hi>.
L06 Koh3_13 וְגַ֤ם כָּל־ הָאָדָם֙ שֶׁיֹּאכַ֣ל וְשָׁתָ֔ה וְרָאָ֥ה ט֖וֹב בְּכָל־ עֲמָל֑וֹ מַתַּ֥ת אֱלֹהִ֖ים הִֽיא׃
L07 Koh3_13 A także każdy człowiek, który je i pije, i widzi dobro w całym swoim trudzie, [darem] Boga to [jest].
L08 Koh3_13 וְ/גַ֤ם כָּל־ הָ/אָדָם֙ שֶׁ/יֹּאכַ֣ל וְ/שָׁתָ֔ה וְ/רָאָ֥ה ט֖וֹב בְּ/כָל־ עֲמָל֑/וֹ מַתַּ֥ת אֱלֹהִ֖ים הִֽיא׃
L09 Koh3_13 HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTr/Vqi3msPartykuła względna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
L10 Koh3_13 wügam Kol- hä´ädäm šeyyö´kal wüšätâ würä´â †ôb Bükol- `ámälô maTTat ´élöhîm hî´
L11 Koh3_13 H1571 H3605 H0120 H0398 H8354 H7200 H2896 H3605 H5999 H4991 H0430 H1931
L12 Koh3_13 moreover every And also that every man should eat and drink and enjoy the good all of all his labour it [is] the gift of God I
L13 Koh3_13 ve·Gam kol- ha·'a·Dam shei·yo·Chal ve·sha·Tah, ve·ra·'Ah Tov be·chol a·ma·Lo; mat·Tat E·lo·Him Hi.
L14 Koh3_13 גַּם כֹּל אָדָם אָכַל שָׁתָה רָאָה טוֹב כֹּל עָמָל מַתָּת אֱלֹהִים הוּא
L15 Koh3_13 (Gam) (Kol) 'a·(Dam) a·(Chal) sza·(Ta) ra·('A) (Tow) (Kol) 'a·(Mal) mat·(Tat) E·lo·(Him) (Hu)
L16 Koh3_13 gam kōl ’āḏām ’āḵal šāṯā(h) rā’ā(h) ṭôḇ kōl ‘āmāl mattāṯ ’ᵉ̆lōhîm hû(’)
L17 Koh3_13 gam kōl ’ādām ’ākal šātāh rā’āh ṭôb kōl ‘āmāl mattāt ’ĕlōhîm hû’
L18 Koh3_13 And also that every man should eat and drink, and enjoy the good of all his labour, it [is] the gift of God. (Koh3_13 KJV)
L19 Koh3_13 13 And also that every man <0120> should eat <0398> (08799) and drink <08354> (08804), and enjoy <07200> (08804) the good <02896> of all his labour <05999>, it is the gift <04991> of God <0430>. (Koh3_13 KJV)
L20 Koh3_13 546/768 4027/5415 294/552 568/806 136/217 930/1296 423/561 4028/5415 38/55 3/6 2158/2597 1423/1867
L21 Koh3_13 Koh3_13_1 Koh3_13_2 Koh3_13_3 Koh3_13_4 Koh3_13_5 Koh3_13_6 Koh3_13_7 Koh3_13_8 Koh3_13_9 Koh3_13_10 Koh3_13_11 Koh3_13_12
 
L01 Koh3_14 Poznałem, że wszystko, co uczyni Bóg, ono będzie na wieki; do niego nie ma [nic] do dodania, a od niego nie ma [nic] do odjęcia; a Bóg uczynił [tak], aby się bali przed Nim. (Koh3_14 tłum. AI)
L02 Koh3_14 Poznałem H3045, że H3588 wszystko H3605, co H834 uczyni H6213 Bóg H430, ono H1931 będzie H1961 na wieki H5769; do niego H5921 nie ma [nic H369] do dodania H3254, a od niego H4480 nie ma [nic H369] do odjęcia H1639; a Bóg H430 uczynił [tak H6213], aby się bali H3372 przed Nim H6440. (Koh3_14 tłum. AI)
L03 Koh3_14 Poznałem, że wszystko, co czyni Bóg, na wieki będzie trwało: do tego nic dodać nie można ani od tego coś odjąć. A Bóg tak działa, by się Go ludzie bali. (Koh3_14 BT_4)
L04 Koh3_14 Poznałem H3045, że wszystko H3605, co czyni Bóg H430, na wieki H5769 będzie trwało H1961: do tego nic H369 dodać H3254 nie można ani od tego coś odjąć H1639. A Bóg H430 tak działa H6213, by się Go H3372 bali H4480 H6440. (Koh3_14 BT_4)
L05 Koh3_14 ja•<Da>'•ti, ki kol- 'a•<szer> ja•'a•<Se> ha•'<E>•lo•<Him> hu jih•<je> le•'o•<Lam>, 'a•<Law> 'en le•ho•<Sif>, u•mi•<Men>•nu 'en lig•<Ro>•a'; we•ha•'<E>•lo•<Him> 'a•<Sa>, sze•jir•'<U> mil•le•fa•<Naw>.
L06 Koh3_14 יָדַ֗עְתִּי כִּ֠י כָּל־ אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֤ה הָאֱלֹהִים֙ ה֚וּא יִהְיֶ֣ה לְעוֹלָ֔ם עָלָיו֙ אֵ֣ין לְהוֹסִ֔יף וּמִמֶּ֖נּוּ אֵ֣ין לִגְרֹ֑עַ וְהָאֱלֹהִ֣ים עָשָׂ֔ה שֶׁיִּֽרְא֖וּ מִלְּפָנָֽיו׃
L07 Koh3_14 Poznałem, że wszystko, co uczyni Bóg, ono będzie na wieki; do niego nie ma [nic] do dodania, a od niego nie ma [nic] do odjęcia; a Bóg uczynił [tak], aby się bali przed Nim.
L08 Koh3_14 יָדַ֗עְתִּי כִּ֠י כָּל־ אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֤ה הָ/אֱלֹהִים֙ ה֚וּא יִהְיֶ֣ה לְ/עוֹלָ֔ם עָלָי/ו֙ אֵ֣ין לְ/הוֹסִ֔יף וּ/מִמֶּ֖/נּוּ אֵ֣ין לִ/גְרֹ֑עַ וְ/הָ/אֱלֹהִ֣ים עָשָׂ֔ה שֶׁ/יִּֽרְא֖וּ מִ/לְּ/פָנָֽי/ו׃
L09 Koh3_14 HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTr/Vqi3mpPartykuła względna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/R/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Koh3_14 yädaº`Tî Kî Kol- ´ášer ya`áSè hä´élöhîm hû´ yihyè lü`ôläm `äläyw ´ên lühôsîp ûmimmeºnnû ´ên ligröª` wühä´élöhîm `äSâ šeyyi|r´û millüpänäyw
L11 Koh3_14 H3045 H3588 H3605 H0834 H6213 H0430 H1931 H1961 H5769 H5921 H0369 H3254 H4480 H0369 H1639 H0430 H6213 H3372 H6440
L12 Koh3_14 I know for all manner after doeth that whatsoever God he will remain it shall be for ever and nothing can be put at is nothing to it nor any thing taken from it and God doeth [it] that [men] should fear before
L13 Koh3_14 ya·Da'·ti, ki kol- 'a·Sher ya·'a·Seh ha·'E·lo·Him hu yih·Yeh le·'o·Lam, 'a·Lav 'ein le·ho·Sif, u·mi·Men·nu 'ein lig·Ro·a'; ve·ha·'E·lo·Him 'a·Sah, shei·yir·'U mil·le·fa·Nav.
L14 Koh3_14 יָדַע כִּי כֹּל אֲשֶׁר עָשָׂה אֱלֹהִים הוּא הָיָה עוֹלָם עַל אַיִן יָסַף מִן אַיִן גָּרַע אֱלֹהִים עָשָׂה יָרֵא פָּנִים
L15 Koh3_14 ja·(Da)' (Ki) (Kol) 'a·(Szer) a·(Sa) E·lo·(Him) (Hu) ha·(Ja) o·(Lam) ('Al) '(A)·jin ja·(Saf) (Min) '(A)·jin ga·(Ra') E·lo·(Him) a·(Sa) ja·(Re) pa·(Nim)
L16 Koh3_14 jāḏa‘ kî kōl ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) ’ᵉ̆lōhîm hû(’) hājā(h) ‘ôlām ‘al ’ájin jāsap̱ min ’ájin gāra‘ ’ᵉ̆lōhîm ‘āśā(h) jārē(’) pānîm
L17 Koh3_14 jāda‘ kî kōl ’ăšer ‘āśāh ’ĕlōhîm hû’ hājāh ‘ôlām ‘al ’ajin jāsap min ’ajin gāra‘ ’ĕlōhîm ‘āśāh jārē’ pānîm
L18 Koh3_14 I know that, whatsoever God doeth, it shall be for ever: nothing can be put to it, nor any thing taken from it: and God doeth [it], that [men] should fear before him. (Koh3_14 KJV)
L19 Koh3_14 14 I know <03045> (08804) that, whatsoever God <0430> doeth <06213> (08799), it shall be for ever <05769>: nothing <0369> can be put <03254> (08687) to it, nor any thing taken <01639> (08800) from it: and God <0430> doeth <06213> (08804) it, that men should fear <03372> (08799) before <06440> him. (Koh3_14 KJV)
L20 Koh3_14 605/934 3093/4478 4029/5415 4245/5499 2024/2617 2159/2597 1424/1867 2471/3546 311/438 3965/5759 464/786 170/210 953/1215 465/786 17/22 2160/2597 2025/2617 240/328 1623/2127
L21 Koh3_14 Koh3_14_1 Koh3_14_2 Koh3_14_3 Koh3_14_4 Koh3_14_5 Koh3_14_6 Koh3_14_7 Koh3_14_8 Koh3_14_9 Koh3_14_10 Koh3_14_11 Koh3_14_12 Koh3_14_13 Koh3_14_14 Koh3_14_15 Koh3_14_16 Koh3_14_17 Koh3_14_18 Koh3_14_19
 
L01 Koh3_15 To, co było, już ono [jest], a to, co ma być, już było; a Bóg szuka — tego, co przeminęło. (Koh3_15 tłum. AI)
L02 Koh3_15 To, co H4100 było H1961, już H3528 ono [jest H1931], a to, co H834 ma być H1961, już H3528 było H1961; a Bóg H430 szuka H1245 — tego, co przeminęło H7291. (Koh3_15 tłum. AI)
L03 Koh3_15 To, co jest, już było, a to, co ma być kiedyś, już jest; Bóg przywraca to, co przeminęło. (Koh3_15 BT_4)
L04 Koh3_15 To, co jest H1961, już było H3528, a to, co ma być H1961, już jest H3528; Bóg H430 przywraca H1245 to, co przeminęło H7291. (Koh3_15 BT_4)
L05 Koh3_15 mah- sze•ha•<ja> ke•<war> <Hu>, wa•'a•<szer> lih•<jot> ke•<war> ha•<jah>; we•ha•'<E>•lo•<Him> je•wak•<Kesz> 'et- nir•<Daf>.
L06 Koh3_15 מַה־ שֶּֽׁהָיָה֙ כְּבָ֣ר ה֔וּא וַאֲשֶׁ֥ר לִהְי֖וֹת כְּבָ֣ר הָיָ֑ה וְהָאֱלֹהִ֖ים יְבַקֵּ֥שׁ אֶת־ נִרְדָּֽף׃
L07 Koh3_15 To, co było, już ono [jest], a to, co ma być, już było; a Bóg szuka — tego, co przeminęło.
L08 Koh3_15 מַה־ שֶּֽׁ/הָיָה֙ כְּבָ֣ר ה֔וּא וַ/אֲשֶׁ֥ר לִ/הְי֖וֹת כְּבָ֣ר הָיָ֑ה וְ/הָ/אֱלֹהִ֖ים יְבַקֵּ֥שׁ אֶת־ נִרְדָּֽף׃
L09 Koh3_15 HTiPartykuła pytajna HTr/Vqp3msPartykuła względna + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/TrSpój. + Partykuła względna HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HVNsmsaCzas. nifal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
L10 Koh3_15 mà- šše|häyâ Kübär hû´ wa´ášer lihyôt Kübär häyâ wühä´élöhîm yübaqqëš ´et- nirDäp
L11 Koh3_15 H4100 H1961 H3528 H1931 H0834 H1961 H3528 H1961 H0430 H1245 H0853 H7291
L12 Koh3_15 is has been That which hath been is now and that which been and that which is to be hath already been been and God requireth that which is past
L13 Koh3_15 mah- she·ha·Yah ke·Var Hu, va·'a·Sher lih·Yot ke·Var ha·Yah; ve·ha·'E·lo·Him ye·vak·Kesh et- nir·Daf.
L14 Koh3_15 מָה הָיָה כְּבָר הוּא אֲשֶׁר הָיָה כְּבָר הָיָה אֱלֹהִים בָּקַשׁ אֵת רָדַף
L15 Koh3_15 (Ma) ha·(Ja) ke·(War) (Hu) 'a·(Szer) ha·(Ja) ke·(War) ha·(Ja) E·lo·(Him) ba·(Kasz) ('Et) ra·(Daf)
L16 Koh3_15 mā(h) hājā(h) kᵉḇār hû(’) ’ᵃ̆šer hājā(h) kᵉḇār hājā(h) ’ᵉ̆lōhîm bāqaš ’ēṯ rāḏap̱
L17 Koh3_15 māh hājāh kebār hû’ ’ăšer hājāh kebār hājāh ’ĕlōhîm bāqaš ’ēt rādap
L18 Koh3_15 That which hath been is now; and that which is to be hath already been; and God requireth that which is past. (Koh3_15 KJV)
L19 Koh3_15 15 That which hath been is now <03528>; and that which is to be hath already <03528> been; and God <0430> requireth <01245> (08762) that which is past <07291> (08737). (Koh3_15 KJV)
L20 Koh3_15 546/744 2472/3546 4/9 1425/1867 4246/5499 2473/3546 5/9 2474/3546 2161/2597 148/225 8857/11047 117/143
L21 Koh3_15 Koh3_15_1 Koh3_15_2 Koh3_15_3 Koh3_15_4 Koh3_15_5 Koh3_15_6 Koh3_15_7 Koh3_15_8 Koh3_15_9 Koh3_15_10 Koh3_15_11 Koh3_15_12
 
L01 Koh3_16 I jeszcze widziałem pod słońcem: miejsce sądu — tam [była] niegodziwość, i miejsce sprawiedliwości — tam [była] niegodziwość. (Koh3_16 tłum. AI)
L02 Koh3_16 I jeszcze H5750 widziałem H7200 pod H8478 słońcem H8121: miejsce H4725 sądu H4941 — tam H8033 [była] niegodziwość H7562, i miejsce H4725 sprawiedliwości H6664 — tam H8033 [była] niegodziwość H7562. (Koh3_16 tłum. AI)
L03 Koh3_16 I dalej widziałem pod słońcem: w miejscu sądu - niegodziwość, w miejscu sprawiedliwości - nieprawość. (Koh3_16 BT_4)
L04 Koh3_16 I dalej H5750 widziałem H7200 pod H8478 słońcem H8121: w miejscu H4725 sądu H4941 – niegodziwość H7562, w miejscu H4725 sprawiedliwości H6664 – nieprawość H7562. (Koh3_16 BT_4)
L05 Koh3_16 we•'od ra•'<I>•ti <Ta>•chat hasz•<sza>•mesz; me•<Kom> ham•misz•<Pat> <szam>•ma ha•<Re>•sza', u•me•<Kom> hac•<ce>•dek <szam>•ma ha•<Ra>•sza'.
L06 Koh3_16 וְע֥וֹד רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ מְק֤וֹם הַמִּשְׁפָּט֙ שָׁ֣מָּה הָרֶ֔שַׁע וּמְק֥וֹם הַצֶּ֖דֶק שָׁ֥מָּה הָרָֽשַׁע׃
L07 Koh3_16 I jeszcze widziałem pod słońcem: miejsce sądu — tam [była] niegodziwość, i miejsce sprawiedliwości — tam [była] niegodziwość.
L08 Koh3_16 וְ/ע֥וֹד רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַ/שָּׁ֑מֶשׁ מְק֤וֹם הַ/מִּשְׁפָּט֙ שָׁ֣מָּ/ה הָ/רֶ֔שַׁע וּ/מְק֥וֹם הַ/צֶּ֖דֶק שָׁ֥מָּ/ה הָ/רָֽשַׁע׃
L09 Koh3_16 HC/DSpój. + Przysł. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Koh3_16 wü`ôd rä´îºtî TaºHat haššäºmeš müqôm hammišPä† šäºmmâ häreºša` ûmüqôm hacceºdeq šäºmmâ här亚a`
L11 Koh3_16 H5750 H7200 H8478 H8121 H4725 H4941 H8033 H7562 H4725 H6664 H8033 H7562
L12 Koh3_16 Furthermore And moreover I saw under under the sun the place of judgment there [that] wickedness [was] there and the place of righteousness there [that] iniquity
L13 Koh3_16 ve·'od ra·'I·ti Ta·chat hash·Sha·mesh; me·Kom ham·mish·Pat Sham·mah ha·Re·sha', u·me·Kom hatz·Tze·dek Sham·mah ha·Ra·sha'.
L14 Koh3_16 עוֹד רָאָה תַּחַת שֶׁמֶשׁ מָקוֹם מִשְׁפָּט שָׁם רֶשַׁע מָקוֹם צֶדֶק שָׁם רֶשַׁע
L15 Koh3_16 (Od) ra·('A) (Ta)·chat (Sze)·mesz ma·(KOm) misz·(Pat) (Szam) (Re)·sza' ma·(KOm) (Ce)·dek (Szam) (Re)·sza'
L16 Koh3_16 ‘ôḏ rā’ā(h) táḥaṯ šémeš māqôm mišpāṭ šām réša‘ māqôm ṣéḏeq šām réša‘
L17 Koh3_16 ‘ôd rā’āh taḥat šemeš māqôm mišpāṭ šām reša‘ māqôm ṣedeq šām reša‘
L18 Koh3_16 And moreover I saw under the sun the place of judgment, [that] wickedness [was] there; and the place of righteousness, [that] iniquity [was] there. (Koh3_16 KJV)
L19 Koh3_16 16 And moreover I saw <07200> (08804) under the sun <08121> the place <04725> of judgment <04941>, that wickedness <07562> was there; and the place <04725> of righteousness <06664>, that iniquity <07562> was there. (Koh3_16 KJV)
L20 Koh3_16 266/486 931/1296 380/498 83/134 302/401 267/419 613/832 17/30 303/401 77/118 614/832 18/30
L21 Koh3_16 Koh3_16_1 Koh3_16_2 Koh3_16_3 Koh3_16_4 Koh3_16_5 Koh3_16_6 Koh3_16_7 Koh3_16_8 Koh3_16_9 Koh3_16_10 Koh3_16_11 Koh3_16_12
 
L01 Koh3_17 Powiedziałem ja w moim sercu: — sprawiedliwego i — niegodziwego osądzi Bóg, bo [jest] czas dla każdej sprawy i nad każdym czynem tam. (Koh3_17 tłum. AI)
L02 Koh3_17 Powiedziałem H559 ja H589 w moim sercu H3820: — sprawiedliwego H6662 i H853 — niegodziwego H7563 osądzi H8199 Bóg H430, bo H3588 [jest] czas H6256 dla każdej H3605 sprawy H2656 i nad H5921 każdym H3605 czynem H4639 tam H8033. (Koh3_17 tłum. AI)
L03 Koh3_17 Powiedziałem sobie: Zarówno sprawiedliwego jak i bezbożnego będzie sądził Bóg: na każdą bowiem sprawę i na każdy czyn jest czas wyznaczony. (Koh3_17 BT_4)
L04 Koh3_17 Powiedziałem H559 sobie H3820: Zarówno sprawiedliwego H6662 jak i bezbożnego H7563 będzie sądził H8199 Bóg H430, na każdą H3605 bowiem sprawę H2656 i na każdy H3605 czyn H4639 jest czas H6256 wyznaczony. (Koh3_17 BT_4)
L05 Koh3_17 'a•<Mar>•ti 'a•<Ni> be•lib•<Bi>, 'et- hac•cad•<Dik> we•'<Et> ha•ra•<sza>', jisz•<Pot> ha•'<E>•lo•<Him>; ki- 'et le•chol <Che>•fec, we•'<Al> kol- ham•ma•'a•<Se> <szam>.
L06 Koh3_17 אָמַ֤רְתִּֽי אֲנִי֙ בְּלִבִּ֔י אֶת־ הַצַּדִּיק֙ וְאֶת־ הָ֣רָשָׁ֔ע יִשְׁפֹּ֖ט הָאֱלֹהִ֑ים כִּי־ עֵ֣ת לְכָל־ חֵ֔פֶץ וְעַ֥ל כָּל־ הַֽמַּעֲשֶׂ֖ה שָֽׁם׃
L07 Koh3_17 Powiedziałem ja w moim sercu: — sprawiedliwego i — niegodziwego osądzi Bóg, bo [jest] czas dla każdej sprawy i nad każdym czynem tam.
L08 Koh3_17 אָמַ֤רְתִּֽי אֲנִי֙ בְּ/לִבִּ֔/י אֶת־ הַ/צַּדִּיק֙ וְ/אֶת־ הָ֣/רָשָׁ֔ע יִשְׁפֹּ֖ט הָ/אֱלֹהִ֑ים כִּי־ עֵ֣ת לְ/כָל־ חֵ֔פֶץ וְ/עַ֥ל כָּל־ הַֽ/מַּעֲשֶׂ֖ה שָֽׁם׃
L09 Koh3_17 HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HCSpój. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HDPrzysł.
L10 Koh3_17 ´ämaºrTî| ´ánî BüliBBî ´et- haccaDDîq wü´et- häºräšä` yišPö† hä´élöhîm Kî- `ët lükol- Hëºpec wü`al Kol- ha|mma`áSè šäm
L11 Koh3_17 H0559 H0589 H3820 H0853 H6662 H0853 H7563 H8199 H0430 H3588 H6256 H3605 H2656 H5921 H3605 H4639 H8033
L12 Koh3_17 I said I in mine heart the righteous and the wicked shall judge God for for [there is] a time every there for every purpose and for every and for every work is there
L13 Koh3_17 'a·Mar·ti 'a·Ni be·lib·Bi, et- hatz·tzad·Dik ve·'Et ha·ra·Sha', yish·Pot ha·'E·lo·Him; ki- 'et le·chol Che·fetz, ve·'Al kol- ham·ma·'a·Seh Sham.
L14 Koh3_17 אָמַר אֲנִי לֵב אֵת צַדִּיק אֵת רָשָׁע שָׁפַט אֱלֹהִים כִּי עֵת כֹּל חֵפֶץ עַל כֹּל מַעֲשֶׂה שָׁם
L15 Koh3_17 'a·(Mar) 'a·(Ni) (Lew) ('Et) cad·(Dik) ('Et) ra·(Sza)' sza·(Fat) E·lo·(Him) (Ki) ('Et) (Kol) (Che)·fec ('Al) (Kol) ma·'a·(Se) (Szam)
L16 Koh3_17 ’āmar ’ᵃ̆nî lēḇ ’ēṯ ṣaddîq ’ēṯ rāšā‘ šāp̱aṭ ’ᵉ̆lōhîm kî ‘ēṯ kōl ḥḗp̱eṣ ‘al kōl ma‘ᵃ̆śe(h) šām
L17 Koh3_17 ’āmar ’ănî lēb ’ēt ṣaddîq ’ēt rāšā‘ šāpaṭ ’ĕlōhîm kî ‘ēt kōl ḥēpeṣ ‘al kōl ma‘ăśeh šām
L18 Koh3_17 I said in mine heart, God shall judge the righteous and the wicked: for [there is] a time there for every purpose and for every work. (Koh3_17 KJV)
L19 Koh3_17 17 I said <0559> (08804) in mine heart <03820>, God <0430> shall judge <08199> (08799) the righteous <06662> and the wicked <07563>: for there is a time <06256> there for every purpose <02656> and for every work <04639>. (Koh3_17 KJV)
L20 Koh3_17 3866/5298 470/874 402/592 8858/11047 154/206 8859/11047 203/261 139/201 2162/2597 3094/4478 185/294 4030/5415 21/39 3966/5759 4031/5415 159/235 615/832
L21 Koh3_17 Koh3_17_1 Koh3_17_2 Koh3_17_3 Koh3_17_4 Koh3_17_5 Koh3_17_6 Koh3_17_7 Koh3_17_8 Koh3_17_9 Koh3_17_10 Koh3_17_11 Koh3_17_12 Koh3_17_13 Koh3_17_14 Koh3_17_15 Koh3_17_16 Koh3_17_17
 
L01 Koh3_18 Powiedziałem ja w moim sercu z powodu sprawy synów człowieczych, aby ich doświadczył Bóg i aby zobaczyli, że oni [są] zwierzęciem, oni dla siebie. (Koh3_18 tłum. AI)
L02 Koh3_18 Powiedziałem H559 ja H589 w moim sercu H3820 z powodu H5921 sprawy H1700 synów H1121 człowieczych H120, aby ich doświadczył H1305 Bóg H430 i aby zobaczyli H7200, że oni H1992 [są] zwierzęciem H929, oni H1992 dla siebie H1992. (Koh3_18 tłum. AI)
L03 Koh3_18 Powiedziałem sobie: Ze względu na synów ludzkich tak się dzieje. Bóg chce ich bowiem doświadczyć, żeby wiedzieli, że sami przez się są tylko zwierzętami. (Koh3_18 BT_4)
L04 Koh3_18 Powiedziałem H559 sobie H3820: Ze względu H5921 H1700 na synów H1121 H120 ludzkich – Bóg H430 chce ich bowiem doświadczyć H1305, żeby wiedzieli H7200, że są tylko jak zwierzęta H929. (Koh3_18 BT_4)
L05 Koh3_18 'a•<Mar>•ti 'a•<Ni> be•lib•<Bi>, 'al- diw•<Rat> be•<Ne> ha•'a•<Dam>, le•wa•<Ram> ha•'<E>•lo•<Him>; we•lir•'ot sze•hem- be•he•<Ma> <Hem>•ma la•<Hem>.
L06 Koh3_18 אָמַ֤רְתִּֽי אֲנִי֙ בְּלִבִּ֔י עַל־ דִּבְרַת֙ בְּנֵ֣י הָאָדָ֔ם לְבָרָ֖ם הָאֱלֹהִ֑ים וְלִרְא֕וֹת שְׁהֶם־ בְּהֵמָ֥ה הֵ֖מָּה לָהֶֽם׃
L07 Koh3_18 Powiedziałem ja w moim sercu z powodu sprawy synów człowieczych, aby ich doświadczył Bóg i aby zobaczyli, że oni [są] zwierzęciem, oni dla siebie.
L08 Koh3_18 אָמַ֤רְתִּֽי אֲנִי֙ בְּ/לִבִּ֔/י עַל־ דִּבְרַת֙ בְּנֵ֣י הָ/אָדָ֔ם לְ/בָרָ֖/ם הָ/אֱלֹהִ֑ים וְ/לִ/רְא֕וֹת שְׁ/הֶם־ בְּהֵמָ֥ה הֵ֖מָּה לָ/הֶֽם׃
L09 Koh3_18 HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTr/Pp3mpPartykuła względna + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Koh3_18 ´ämaºrTî| ´ánî BüliBBî `al- Dibrat Bünê hä´ädäm lübäräm hä´élöhîm wülir´ôt šühem- Bühëmâ hëºmmâ lähem
L11 Koh3_18 H0559 H0589 H3820 H5921 H1700 H1121 H0120 H1305 H0430 H7200 H1992 H0929 H1992 H1992
L12 Koh3_18 I said I in mine heart and concerning the estate of the sons of men might manifest that God them and that they might see that they themselves are beasts like like
L13 Koh3_18 'a·Mar·ti 'a·Ni be·lib·Bi, al- div·Rat be·Nei ha·'a·Dam, le·va·Ram ha·'E·lo·Him; ve·lir·'ot she·hem- be·he·Mah Hem·mah la·Hem.
L14 Koh3_18 אָמַר אֲנִי לֵב עַל דִּבְרָה בֵּן אָדָם בָּרַר אֱלֹהִים רָאָה הֵם בְּהֵמָה הֵם הֵם
L15 Koh3_18 'a·(Mar) 'a·(Ni) (Lew) ('Al) diw·(Ra) (Ben) 'a·(Dam) ba·(Rar) E·lo·(Him) ra·('A) (Hem) be·he·(Ma) (Hem) (Hem)
L16 Koh3_18 ’āmar ’ᵃ̆nî lēḇ ‘al diḇrā(h) bēn ’āḏām bārar ’ᵉ̆lōhîm rā’ā(h) hēm bᵉhēmā(h) hēm hēm
L17 Koh3_18 ’āmar ’ănî lēb ‘al dibrāh bēn ’ādām bārar ’ĕlōhîm rā’āh hēm behēmāh hēm hēm
L18 Koh3_18 I said in mine heart concerning the estate of the sons of men, that God might manifest them, and that they might see that they themselves are beasts. (Koh3_18 KJV)
L19 Koh3_18 18 I said <0559> (08804) in mine heart <03820> concerning the estate <01700> of the sons <01121> of men <0120>, that God <0430> might manifest <01305> (08800) them, and that they might see <07200> (08800) that they <01992> themselves are beasts <0929>. (Koh3_18 KJV)
L20 Koh3_18 3867/5298 471/874 403/592 3967/5759 3/5 4296/4921 295/552 10/18 2163/2597 932/1296 530/820 139/190 531/820 532/820
L21 Koh3_18 Koh3_18_1 Koh3_18_2 Koh3_18_3 Koh3_18_4 Koh3_18_5 Koh3_18_6 Koh3_18_7 Koh3_18_8 Koh3_18_9 Koh3_18_10 Koh3_18_11 Koh3_18_12 Koh3_18_13 Koh3_18_14
 
L01 Koh3_19 Bo los synów człowieczych i los zwierzęcia — los jeden mają; jak śmierć tego, tak śmierć tamtego, a oddech jeden [jest] dla wszystkich; a przewaga człowieka nad zwierzęciem [jest] żadna, bo wszystko [jest] marnością. (Koh3_19 tłum. AI)
L02 Koh3_19 Bo H3588 los H4745 synów H1121 człowieczych H120 i los H4745 zwierzęcia H929 — los H4745 jeden H259 mają; jak śmierć H4194 tego H2088, tak H3651 śmierć H4194 tamtego H2088, a oddech H7307 jeden H259 [jest] dla wszystkich H3605; a przewaga H4195 człowieka H120 nad H4480 zwierzęciem H929 [jest] żadna H369, bo H3588 wszystko H3605 [jest] marnością H1892. (Koh3_19 tłum. AI)
L03 Koh3_19 Los bowiem synów ludzkich jest ten sam, co i los zwierząt; los ich jest jeden: jaka śmierć jednego, taka śmierć drugiego, i oddech życia ten sam. W niczym więc człowiek nie przewyższa zwierząt, bo wszystko jest marnością. (Koh3_19 BT_4)
L04 Koh3_19 Los H4745 bowiem synów H1121 H120 ludzkich i los H4745 zwierząt H929 – los H259 ich jest jeden H259: jaka śmierć H4194 jednego, taka śmierć H4194 drugiego, i oddech życia H7307 ten sam. W niczym H369 więc człowiek H120 nie przewyższa H4195 zwierząt H929, bo wszystko H3605 jest marnością H1892. (Koh3_19 BT_4)
L05 Koh3_19 ki mik•<Re> we•ne- ha•'a•<Dam> u•mik•<Re> hab•be•he•<Ma>, u•mik•<Re> 'e•<Chad> la•<Hem>, ke•<Mot> ze ken <Mot> <Ze>, we•<Ru>•ach 'e•<Chad> lak•<Kol>; u•mo•<Tar> ha•'a•<Dam> min- hab•be•he•<Ma> '<A>•jin, ki hak•<Kol> <Ha>•wel.
L06 Koh3_19 כִּי֩ מִקְרֶ֨ה בְֽנֵי־ הָאָדָ֜ם וּמִקְרֶ֣ה הַבְּהֵמָ֗ה וּמִקְרֶ֤ה אֶחָד֙ לָהֶ֔ם כְּמ֥וֹת זֶה֙ כֵּ֣ן מ֣וֹת זֶ֔ה וְר֥וּחַ אֶחָ֖ד לַכֹּ֑ל וּמוֹתַ֨ר הָאָדָ֤ם מִן־ הַבְּהֵמָה֙ אָ֔יִן כִּ֥י הַכֹּ֖ל הָֽבֶל׃
L07 Koh3_19 Bo los synów człowieczych i los zwierzęcia — los jeden mają; jak śmierć tego, tak śmierć tamtego, a oddech jeden [jest] dla wszystkich; a przewaga człowieka nad zwierzęciem [jest] żadna, bo wszystko [jest] marnością.
L08 Koh3_19 כִּי֩ מִקְרֶ֨ה בְֽנֵי־ הָ/אָדָ֜ם וּ/מִקְרֶ֣ה הַ/בְּהֵמָ֗ה וּ/מִקְרֶ֤ה אֶחָד֙ לָ/הֶ֔ם כְּ/מ֥וֹת זֶה֙ כֵּ֣ן מ֣וֹת זֶ֔ה וְ/ר֥וּחַ אֶחָ֖ד לַ/כֹּ֑ל וּ/מוֹתַ֨ר הָ/אָדָ֤ם מִן־ הַ/בְּהֵמָה֙ אָ֔יִן כִּ֥י הַ/כֹּ֖ל הָֽבֶל׃
L09 Koh3_19 HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HTmPartykuła wskazująca HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HCSpój. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Koh3_19 Kî miqrè bü|nê- hä´ädäm ûmiqrè haBBühëmâ ûmiqrè ´eHäd lähem Kümôt zè Kën môt zè würûªH ´eHäd laKKöl ûmôtar hä´ädäm min- haBBühëmâ ´äºyin Kî haKKöl häºbel
L11 Koh3_19 H3588 H4745 H1121 H0120 H4745 H0929 H4745 H0259 H0000 H4194 H2088 H3651 H4194 H2088 H7307 H0259 H3605 H4195 H0120 H4480 H0929 H0369 H3588 H3605 H1892
L12 Koh3_19 For For that which befalleth the sons of men befalleth beasts befalleth even one thing them as the one dieth the other so so dieth the other breath yea they have all one all hath no preeminence so that a man over above a beast and there for for all for all [is] vanity
L13 Koh3_19 ki mik·Reh ve·nei- ha·'a·Dam u·mik·Reh hab·be·he·Mah, u·mik·Reh 'e·Chad la·Hem, ke·Mot zeh ken Mot Zeh, ve·Ru·ach 'e·Chad lak·Kol; u·mo·Tar ha·'a·Dam min- hab·be·he·Mah 'A·yin, ki hak·Kol Ha·vel.
L14 Koh3_19 כִּי מִקְרֶה בֵּן אָדָם מִקְרֶה בְּהֵמָה מִקְרֶה אֶחָד מָוֶת זֶה כֵּן מָוֶת זֶה רוּחַ אֶחָד כֹּל מוֹתָר אָדָם מִן בְּהֵמָה אַיִן כִּי כֹּל הֶבֶל
L15 Koh3_19 (Ki) mik·(Re) (Ben) 'a·(Dam) mik·(Re) be·he·(Ma) mik·(Re) 'e·(Chad) (Ma)·wet (Ze) (Ken) (Ma)·wet (Ze) (Ru)·ach 'e·(Chad) (Kol) mo·(Tar) 'a·(Dam) (Min) be·he·(Ma) '(A)·jin (Ki) (Kol) (He)·wel
L16 Koh3_19 kî miqre(h) bēn ’āḏām miqre(h) bᵉhēmā(h) miqre(h) ’eḥāḏ mā́weṯ ze(h) kēn mā́weṯ ze(h) rûᵃḥ ’eḥāḏ kōl môṯār ’āḏām min bᵉhēmā(h) ’ájin kî kōl héḇel
L17 Koh3_19 kî miqreh bēn ’ādām miqreh behēmāh miqreh ’eḥād māwet zeh kēn māwet zeh rûaḥ ’eḥād kōl môtār ’ādām min behēmāh ’ajin kî kōl hebel
L18 Koh3_19 For that which befalleth the sons of men befalleth beasts; even one thing befalleth them: as the one dieth, so dieth the other; yea, they have all one breath; so that a man hath no preeminence above a beast: for all [is] vanity. (Koh3_19 KJV)
L19 Koh3_19 19 For that which befalleth <04745> the sons <01121> of men <0120> befalleth <04745> beasts <0929>; even one thing <0259> befalleth <04745> them: as the one dieth <04194>, so dieth <04194> the other <02088>; yea, they have all one <0259> breath <07307>; so that a man <0120> hath no preeminence <04195> above a beast <0929>: for all is vanity <01892>. (Koh3_19 KJV)
L20 Koh3_19 3095/4478 6/10 4297/4921 296/552 7/10 140/190 8/10 753/961 4912/6521 117/155 880/1176 439/767 118/155 881/1176 202/377 754/961 4032/5415 3/3 297/552 954/1215 141/190 466/786 3096/4478 4033/5415 36/73
L21 Koh3_19 Koh3_19_1 Koh3_19_2 Koh3_19_3 Koh3_19_4 Koh3_19_5 Koh3_19_6 Koh3_19_7 Koh3_19_8 Koh3_19_9 Koh3_19_10 Koh3_19_11 Koh3_19_12 Koh3_19_13 Koh3_19_14 Koh3_19_15 Koh3_19_16 Koh3_19_17 Koh3_19_18 Koh3_19_19 Koh3_19_20 Koh3_19_21 Koh3_19_22 Koh3_19_23 Koh3_19_24 Koh3_19_25
 
L01 Koh3_20 Wszystko idzie do miejsca jednego; wszystko było z prochu i wszystko wraca do prochu. (Koh3_20 tłum. AI)
L02 Koh3_20 Wszystko H3605 idzie H1980 do H413 miejsca H4725 jednego H259; wszystko H3605 było H1961 z H4480 prochu H6083 i wszystko H3605 wraca H7725 do H413 prochu H6083. (Koh3_20 tłum. AI)
L03 Koh3_20 Wszystko idzie na jedno miejsce: powstało wszystko z prochu i wszystko do prochu znów wraca. (Koh3_20 BT_4)
L04 Koh3_20 Wszystko H3605 idzie H1980 na jedno miejsce H4725: powstało H1961 wszystko z prochu H6083 i wszystko H3605 do prochu H6083 znów wraca H7725. (Koh3_20 BT_4)
L05 Koh3_20 hak•<Kol> ho•<Lech> 'el- ma•<Kom> 'e•<Chad>; hak•<Kol> ha•<ja> min- he•'a•<Far>, we•hak•<Kol> szaw 'el- he•'a•<Far>.
L06 Koh3_20 הַכֹּ֥ל הוֹלֵ֖ךְ אֶל־ מָק֣וֹם אֶחָ֑ד הַכֹּל֙ הָיָ֣ה מִן־ הֶֽעָפָ֔ר וְהַכֹּ֖ל שָׁ֥ב אֶל־ הֶעָפָֽר׃
L07 Koh3_20 Wszystko idzie do miejsca jednego; wszystko było z prochu i wszystko wraca do prochu.
L08 Koh3_20 הַ/כֹּ֥ל הוֹלֵ֖ךְ אֶל־ מָק֣וֹם אֶחָ֑ד הַ/כֹּל֙ הָיָ֣ה מִן־ הֶֽ/עָפָ֔ר וְ/הַ/כֹּ֖ל שָׁ֥ב אֶל־ הֶ/עָפָֽר׃
L09 Koh3_20 HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Koh3_20 haKKöl hôlëk ´el- mäqôm ´eHäd haKKöl häyâ min- he|`äpär wühaKKöl šäb ´el- he`äpär
L11 Koh3_20 H3605 H1980 H0413 H4725 H0259 H3605 H1961 H4480 H6083 H3605 H7725 H0413 H6083
L12 Koh3_20 All All go about place unto one All came from all are of the dust and all again to to dust
L13 Koh3_20 hak·Kol ho·Lech el- ma·Kom 'e·Chad; hak·Kol ha·Yah min- he·'a·Far, ve·hak·Kol shav el- he·'a·Far.
L14 Koh3_20 כֹּל הָלַךְ אֵל מָקוֹם אֶחָד כֹּל הָיָה מִן עָפָר כֹּל שׁוּב אֵל עָפָר
L15 Koh3_20 (Kol) ha·(Lach) ('El) ma·(KOm) 'e·(Chad) (Kol) ha·(Ja) (Min) 'a·(Far) (Kol) (Szuw) ('El) 'a·(Far)
L16 Koh3_20 kōl hālaḵ ’ēl māqôm ’eḥāḏ kōl hājā(h) min ‘āp̱ār kōl šûḇ ’ēl ‘āp̱ār
L17 Koh3_20 kōl hālak ’ēl māqôm ’eḥād kōl hājāh min ‘āpār kōl šûb ’ēl ‘āpār
L18 Koh3_20 All go unto one place; all are of the dust, and all turn to dust again. (Koh3_20 KJV)
L19 Koh3_20 20 All go <01980> (08802) unto one <0259> place <04725>; all are of the dust <06083>, and all turn <07725> <00> to dust <06083> again <07725> (08804). (Koh3_20 KJV)
L20 Koh3_20 4034/5415 1183/1542 4015/5500 304/401 755/961 4035/5415 2475/3546 955/1215 80/110 4036/5415 701/1041 4016/5500 81/110
L21 Koh3_20 Koh3_20_1 Koh3_20_2 Koh3_20_3 Koh3_20_4 Koh3_20_5 Koh3_20_6 Koh3_20_7 Koh3_20_8 Koh3_20_9 Koh3_20_10 Koh3_20_11 Koh3_20_12 Koh3_20_13
 
L01 Koh3_21 Kto wie, [czy] duch synów człowieczych wstępujący on [jest] ku górze, a duch zwierzęcia zstępujący on [jest] ku dołowi do ziemi? (Koh3_21 tłum. AI)
L02 Koh3_21 Kto H4310 wie H3045, [czy] duch H7307 synów H1121 człowieczych H120 wstępujący H5927 on [jest H1931] ku górze H4605, a duch H7307 zwierzęcia H929 zstępujący H3381 on [jest H1931] ku dołowi H4295 do ziemi H776? (Koh3_21 tłum. AI)
L03 Koh3_21 Któż pozna, czy siła życiowa synów ludzkich idzie w górę, a siła życiowa zwierząt zstępuje w dół, do ziemi? (Koh3_21 BT_4)
L04 Koh3_21 Któż H4310 pozna H3045, czy siła życiowa H7307 synów H1121 H120 idzie w górę H5927, a siła życiowa H7307 zwierząt H929 zstępuje H3381 w dół H4295, do ziemi H776? (Koh3_21 BT_4)
L05 Koh3_21 mi jo•<De>•a', <Ru>•ach be•<Ne> ha•'a•<Dam>, ha•'o•<La> hi le•<Ma>•'e•la; we•<Ru>•ach hab•be•he•<Ma>, hai•jo•<Re>•det hi le•<Mat>•ta la•'<A>•rec.
L06 Koh3_21 מִ֣י יוֹדֵ֗עַ ר֚וּחַ בְּנֵ֣י הָאָדָ֔ם הָעֹלָ֥ה הִ֖יא לְמָ֑עְלָה וְר֙וּחַ֙ הַבְּהֵמָ֔ה הַיֹּרֶ֥דֶת הִ֖יא לְמַ֥טָּה לָאָֽרֶץ׃
L07 Koh3_21 Kto wie, [czy] duch synów człowieczych wstępujący on [jest] ku górze, a duch zwierzęcia zstępujący on [jest] ku dołowi do ziemi?
L08 Koh3_21 מִ֣י יוֹדֵ֗עַ ר֚וּחַ בְּנֵ֣י הָ/אָדָ֔ם הָ/עֹלָ֥ה הִ֖יא לְ/מָ֑עְלָ/ה וְ/ר֙וּחַ֙ הַ/בְּהֵמָ֔ה הַ/יֹּרֶ֥דֶת הִ֖יא לְ/מַ֥טָּה לָ/אָֽרֶץ׃
L09 Koh3_21 HTiPartykuła pytajna HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HR/D/SdPrzyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HR/DPrzyim. + Przysł. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Koh3_21 mî yôdëª` rûªH Bünê hä´ädäm hä`ölâ hî´ lümäº`lâ würûªH haBBühëmâ hayyöreºdet hî´ lümaº††â lä´äºrec
L11 Koh3_21 H4310 H3045 H7307 H1121 H0120 H5927 H1931 H4605 H7307 H0929 H3381 H1931 H4295 H0776
L12 Koh3_21 Who Who knoweth the spirit afflicted of man that goeth he upward and the spirit of the beast that goeth he downward I
L13 Koh3_21 mi yo·De·a', Ru·ach be·Nei ha·'a·Dam, ha·'o·Lah hi le·Ma·'e·lah; ve·Ru·ach hab·be·he·Mah, hai·yo·Re·det hi le·Mat·tah la·'A·retz.
L14 Koh3_21 מִי יָדַע רוּחַ בֵּן אָדָם עָלָה הוּא מַעַל רוּחַ בְּהֵמָה יָרַד הוּא מַטָּה אֶרֶץ
L15 Koh3_21 (Mi) ja·(Da)' (Ru)·ach (Ben) 'a·(Dam) 'a·(La) (Hu) (Ma)·'al. (Ru)·ach be·he·(Ma) ja·(Rad) (Hu) (Mat)·ta '(E)·rec
L16 Koh3_21 mî jāḏa‘ rûᵃḥ bēn ’āḏām ‘ālā(h) hû(’) má‘al rûᵃḥ bᵉhēmā(h) jāraḏ hû(’) máṭṭā(h) ’éreṣ
L17 Koh3_21 mî jāda‘ rûaḥ bēn ’ādām ‘ālāh hû’ ma‘al rûaḥ behēmāh jārad hû’ maṭṭāh ’ereṣ
L18 Koh3_21 Who knoweth the spirit of man that goeth upward, and the spirit of the beast that goeth downward to the earth? (Koh3_21 KJV)
L19 Koh3_21 21 Who knoweth <03045> (08802) the spirit <07307> of man <01121> <0120> that goeth <05927> (08802) upward <04605>, and the spirit <07307> of the beast <0929> that goeth <03381> (08802) downward <04295> to the earth <0776>? (Koh3_21 KJV)
L20 Koh3_21 287/422 606/934 203/377 4298/4921 298/552 684/883 1426/1867 109/140 204/377 142/190 287/378 1427/1867 15/19 1658/2502
L21 Koh3_21 Koh3_21_1 Koh3_21_2 Koh3_21_3 Koh3_21_4 Koh3_21_5 Koh3_21_6 Koh3_21_7 Koh3_21_8 Koh3_21_9 Koh3_21_10 Koh3_21_11 Koh3_21_12 Koh3_21_13 Koh3_21_14
 
L01 Koh3_22 I zobaczyłem, że nie ma dobrego ponad to, że raduje się człowiek swoimi czynami, bo to jego udział; bo kto przyprowadzi go, aby zobaczył, co będzie po nim? (Koh3_22 tłum. AI)
L02 Koh3_22 I zobaczyłem H7200, że H3588 nie ma H369 dobrego H2896 ponad to, że H834 raduje się H8055 człowiek H120 swoimi czynami H4639, bo H3588 to H1931 jego udział H2506; bo H3588 kto H4310 przyprowadzi go H935, aby zobaczył H7200, co H4100 będzie H1961 po nim H310? (Koh3_22 tłum. AI)
L03 Koh3_22 Zobaczyłem więc, że nie ma nic lepszego nad to, że się człowiek cieszy ze swych dzieł, gdyż taki jego udział. Bo któż mu pozwoli widzieć, co stanie się potem? (Koh3_22 BT_4)
L04 Koh3_22 Zobaczyłem H7200 więc, że nie ma H369 nic lepszego H2896 nad to, że się człowiek H120 cieszy H8055 ze swych dzieł H4639, gdyż taki jego udział H2506. Bo któż H4310 mu pozwoli widzieć H7200, co stanie się H1961 potem H310? (Koh3_22 BT_4)
L05 Koh3_22 we•ra•'<I>•ti, ki 'en tOw me•'a•<szer> jis•<Mach> ha•'a•<Dam> be•ma•'a•<Saw>, ki- hu chel•<Ko>; ki mi je•wi•'<En>•nu lir•'ot, be•<Me> sze•jih•<je> 'a•cha•<Raw>.
L06 Koh3_22 וְרָאִ֗יתִי כִּ֣י אֵ֥ין טוֹב֙ מֵאֲשֶׁ֨ר יִשְׂמַ֤ח הָאָדָם֙ בְּֽמַעֲשָׂ֔יו כִּי־ ה֖וּא חֶלְק֑וֹ כִּ֣י מִ֤י יְבִיאֶ֙נּוּ֙ לִרְא֔וֹת בְּמֶ֖ה שֶׁיִּהְיֶ֥ה אַחֲרָֽיו׃
L07 Koh3_22 I zobaczyłem, że nie ma dobrego ponad to, że raduje się człowiek swoimi czynami, bo to jego udział; bo kto przyprowadzi go, aby zobaczył, co będzie po nim?
L08 Koh3_22 וְ/רָאִ֗יתִי כִּ֣י אֵ֥ין טוֹב֙ מֵ/אֲשֶׁ֨ר יִשְׂמַ֤ח הָ/אָדָם֙ בְּֽ/מַעֲשָׂ֔י/ו כִּי־ ה֖וּא חֶלְק֑/וֹ כִּ֣י מִ֤י יְבִיאֶ֙/נּוּ֙ לִ/רְא֔וֹת בְּ/מֶ֖ה שֶׁ/יִּהְיֶ֥ה אַחֲרָֽי/ו׃
L09 Koh3_22 HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HTiPartykuła pytajna HVhi3ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HTr/Vqi3msPartykuła względna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Koh3_22 würä´îºtî Kî ´ên †ôb më´ášer yiSmaH hä´ädäm Bü|ma`áSäyw Kî- hû´ Helqô Kî mî yübî´eºnnû lir´ôt Bümè šeyyihyè ´aHáräyw
L11 Koh3_22 H7200 H3588 H0369 H2896 H0834 H8055 H0120 H4639 H3588 H1931 H2506 H3588 H4310 H0935 H7200 H4100 H1961 H0310
L12 Koh3_22 Wherefore I perceive that nothing that [there is] nothing better after should rejoice than that a man in his own works for that for that [is] his portion For who for who shall bring him to see what will occur what shall be after
L13 Koh3_22 ve·ra·'I·ti, ki 'ein tOv me·'a·Sher yis·Mach ha·'a·Dam be·ma·'a·Sav, ki- hu chel·Ko; ki mi ye·vi·'En·nu lir·'ot, be·Meh shei·yih·Yeh 'a·cha·Rav.
L14 Koh3_22 רָאָה כִּי אַיִן טוֹב אֲשֶׁר שָׂמַח אָדָם מַעֲשֶׂה כִּי הוּא חֵלֶק כִּי מִי בּוֹא רָאָה מָה הָיָה אַחַר
L15 Koh3_22 ra·('A) (Ki) '(A)·jin (Tow) 'a·(Szer) sa·(Mach) 'a·(Dam) ma·'a·(Se) (Ki) (Hu) (Che)·lek (Ki) (Mi) (Bo) ra·('A) (Ma) ha·(Ja) 'a·(Char)
L16 Koh3_22 rā’ā(h) kî ’ájin ṭôḇ ’ᵃ̆šer śāmaḥ ’āḏām ma‘ᵃ̆śe(h) kî hû(’) ḥḗleq kî mî bô(’) rā’ā(h) mā(h) hājā(h) ’aḥar
L17 Koh3_22 rā’āh kî ’ajin ṭôb ’ăšer śāmaḥ ’ādām ma‘ăśeh kî hû’ ḥēleq kî mî bô’ rā’āh māh hājāh ’aḥar
L18 Koh3_22 Wherefore I perceive that [there is] nothing better, than that a man should rejoice in his own works; for that [is] his portion: for who shall bring him to see what shall be after him? (Koh3_22 KJV)
L19 Koh3_22 22 Wherefore I perceive <07200> (08804) that there is nothing better <02896>, than that a man <0120> should rejoice <08055> (08799) in his own works <04639>; for that is his portion <02506>: for who shall bring <0935> (08686) him to see <07200> (08800) what shall be after <0310> him? (Koh3_22 KJV)
L20 Koh3_22 933/1296 3097/4478 467/786 424/561 4247/5499 113/148 299/552 160/235 3098/4478 1428/1867 48/67 3099/4478 288/422 1857/2550 934/1296 547/744 2476/3546 594/712
L21 Koh3_22 Koh3_22_1 Koh3_22_2 Koh3_22_3 Koh3_22_4 Koh3_22_5 Koh3_22_6 Koh3_22_7 Koh3_22_8 Koh3_22_9 Koh3_22_10 Koh3_22_11 Koh3_22_12 Koh3_22_13 Koh3_22_14 Koh3_22_15 Koh3_22_16 Koh3_22_17 Koh3_22_18