Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Koheleta 11 / 1 - 10

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Koh10 Koh12
L01 Koh11_1 Wyślij swój chleb na powierzchnię wód, bo po wielu dniach znajdziesz go. (Koh11_1 tłum. AI)
L02 Koh11_1 Wyślij H7971 swój chleb H3899 na H5921 powierzchnię H6440 wód H4325, bo H3588 po wielu H7230 dniach H3117 znajdziesz go H4672. (Koh11_1 tłum. AI)
L03 Koh11_1 Wyrzuć swój chleb na powierzchnię wód - a przecież po wielu dniach odnaleźć go możesz. (Koh11_1 BT_4)
L04 Koh11_1 Wyrzuć H7971 swój chleb H3899 na powierzchnię H6440 wód H4325 – a przecież H3588 po wielu H7230 dniach H3117 odnaleźć H4672 go możesz. (Koh11_1 BT_4)
L05 Koh11_1 szal•<Lach> lach•me•<Cha> 'al- pe•<Ne> ham•<Ma>•jim; ki- we•<Ro> hai•ja•<Mim> tim•ca•'<En>•nu.
L06 Koh11_1 שַׁלַּ֥ח לַחְמְךָ֖ עַל־ פְּנֵ֣י הַמָּ֑יִם כִּֽי־ בְרֹ֥ב הַיָּמִ֖ים תִּמְצָאֶֽנּוּ׃
L07 Koh11_1 Wyślij swój chleb na powierzchnię wód, bo po wielu dniach znajdziesz go.
L08 Koh11_1 שַׁלַּ֥ח לַחְמְ/ךָ֖ עַל־ פְּנֵ֣י הַ/מָּ֑יִם כִּֽי־ בְ/רֹ֥ב הַ/יָּמִ֖ים תִּמְצָאֶֽ/נּוּ׃
L09 Koh11_1 HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HCSpój. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi2ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Koh11_1 šallaH laHmükä `al- Pünê hammäºyim Kî|- büröb hayyämîm Timcä´eºnnû
L11 Koh11_1 H7971 H3899 H5921 H6440 H4325 H3588 H7230 H3117 H4672
L12 Koh11_1 Cast thy bread on upon the waters after it after many days for thou shalt find
L13 Koh11_1 shal·Lach lach·me·Cha al- pe·Nei ham·Ma·yim; ki- ve·Ro hai·ya·Mim tim·tza·'En·nu.
L14 Koh11_1 שָׁלַח לֶחֶם עַל פָּנִים מַיִם כִּי רֹב יוֹם מָצָא
L15 Koh11_1 sza·(Lach) (Le)·chem ('Al) pa·(Nim) (Ma)·jim (Ki) (Row) (Jom) ma·(Ca)
L16 Koh11_1 šālaḥ léḥem ‘al pānîm májim kî rōḇ jôm māṣā(’)
L17 Koh11_1 šālaḥ leḥem ‘al pānîm majim kî rōb jôm māṣā’
L18 Koh11_1 Cast thy bread upon the waters: for thou shalt find it after many days. (Koh11_1 KJV)
L19 Koh11_1 1 Cast <07971> (08761) thy bread <03899> upon <06440> the waters <04325>: for thou shalt find <04672> (08799) it after many <07230> days <03117>. (Koh11_1 KJV)
L20 Koh11_1 659/847 236/295 3989/5759 1637/2127 415/579 3155/4478 109/146 1710/2302 373/453
L21 Koh11_1 Koh11_1_1 Koh11_1_2 Koh11_1_3 Koh11_1_4 Koh11_1_5 Koh11_1_6 Koh11_1_7 Koh11_1_8 Koh11_1_9
 
L01 Koh11_2 Daj udział siedmiu i także ośmiu, bo nie wiesz, co będzie złego na ziemi. (Koh11_2 tłum. AI)
L02 Koh11_2 Daj H5414 udział H2506 siedmiu H7651 i także H1571 ośmiu H8083, bo H3588 nie H3808 wiesz H3045, co H4100 będzie H1961 złego H7451 na H5921 ziemi H776. (Koh11_2 tłum. AI)
L03 Koh11_2 Rozdaj część między siedmiu czy nawet ośmiu, bo nie wiesz, co może się złego przydarzyć na ziemi. (Koh11_2 BT_4)
L04 Koh11_2 Rozdaj H5414 część H2506 między siedmiu H7651 czy nawet H1571 ośmiu H8083, bo H3588 nie wiesz H3045, co H4100 może się złego H7451 przydarzyć H1961 na H5921 ziemi H776. (Koh11_2 BT_4)
L05 Koh11_2 ten- <Che>•lek le•sziw•'<A we•<Gam> lisz•mo•<Na>; ki lo te•<Da>', mah- jih•<je> ra•'<A 'al- ha•'<A>•rec.
L06 Koh11_2 תֶּן־ חֵ֥לֶק לְשִׁבְעָ֖ה וְגַ֣ם לִשְׁמוֹנָ֑ה כִּ֚י לֹ֣א תֵדַ֔ע מַה־ יִּהְיֶ֥ה רָעָ֖ה עַל־ הָאָֽרֶץ׃
L07 Koh11_2 Daj udział siedmiu i także ośmiu, bo nie wiesz, co będzie złego na ziemi.
L08 Koh11_2 תֶּן־ חֵ֥לֶק לְ/שִׁבְעָ֖ה וְ/גַ֣ם לִ/שְׁמוֹנָ֑ה כִּ֚י לֹ֣א תֵדַ֔ע מַה־ יִּהְיֶ֥ה רָעָ֖ה עַל־ הָ/אָֽרֶץ׃
L09 Koh11_2 HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Koh11_2 Ten- Hëºleq lüšib`â wügam lišmônâ Kî lö´ tëda` mà- yyihyè rä`â `al- hä´äºrec
L11 Koh11_2 H5414 H2506 H7651 H1571 H8083 H3588 H3808 H3045 H4100 H1961 H7451 H5921 H0776
L12 Koh11_2 Give a portion to seven even and also to eight for not for thou knowest what may occur not what evil on shall be upon the earth
L13 Koh11_2 ten- Che·lek le·shiv·'Ah ve·Gam lish·mo·Nah; ki lo te·Da', mah- yih·Yeh ra·'Ah al- ha·'A·retz.
L14 Koh11_2 נָתַן חֵלֶק שֶׁבַע גַּם שְׁמֹנֶה כִּי לֹא יָדַע מָה הָיָה רַע עַל אֶרֶץ
L15 Koh11_2 na·(Tan) (Che)·lek (Sze)·wa' (Gam) sze·mo·(Ne) (Ki) (Lo) ja·(Da)' (Ma) ha·(Ja) (Ra') ('Al) '(E)·rec
L16 Koh11_2 nāṯan ḥḗleq šéḇa‘ gam šᵉmōne(h) kî lō(’) jāḏa‘ mā(h) hājā(h) ra‘ ‘al ’éreṣ
L17 Koh11_2 nātan ḥēleq šeba‘ gam šemōneh kî lō’ jāda‘ māh hājāh ra‘ ‘al ’ereṣ
L18 Koh11_2 Give a portion to seven, and also to eight; for thou knowest not what evil shall be upon the earth. (Koh11_2 KJV)
L19 Koh11_2 2 Give <05414> (08798) a portion <02506> to seven <07651>, and also to eight <08083>; for thou knowest <03045> (08799) not what evil <07451> shall be upon the earth <0776>. (Koh11_2 KJV)
L20 Koh11_2 1513/2007 53/67 356/393 587/768 97/109 3156/4478 3441/5164 629/934 564/744 2498/3546 445/665 3990/5759 1667/2502
L21 Koh11_2 Koh11_2_1 Koh11_2_2 Koh11_2_3 Koh11_2_4 Koh11_2_5 Koh11_2_6 Koh11_2_7 Koh11_2_8 Koh11_2_9 Koh11_2_10 Koh11_2_11 Koh11_2_12 Koh11_2_13
 
L01 Koh11_3 Jeśli napełnią się chmury deszczem, na ziemię wyleją [go]; a jeśli upadnie drzewo na południu albo jeśli na północy, w miejscu gdzie upadnie drzewo, tam będzie. (Koh11_3 tłum. AI)
L02 Koh11_3 Jeśli H518 napełnią się H4390 chmury H5645 deszczem H1653, na H5921 ziemię H776 wyleją [go H7324]; a jeśli H518 upadnie H5307 drzewo H6086 na południu H1864 albo jeśli H518 na północy H6828, w miejscu H4725 gdzie upadnie H5307 drzewo H6086, tam H8033 będzie H1933. (Koh11_3 tłum. AI)
L03 Koh11_3 Gdy chmury napełnią się deszczem, wylewają go na ziemię. A jeśli drzewo upadnie - na południe czy też na północ - na miejscu, gdzie upadnie, tam leży. (Koh11_3 BT_4)
L04 Koh11_3 Gdy H518 chmury H5645 napełnią się H4390 deszczem H1653, wylewają H7324 go na H5921 ziemię H776. A jeśli H518 drzewo H6086 upadnie H5307 – na południe H1864 czy też H518 na północ H6828 – na miejscu H4725, gdzie H7578 upadnie H5307, tam H8033 leży H1933. (Koh11_3 BT_4)
L05 Koh11_3 'im- jim•mal•'<U> he•'a•<wim> ge•szem 'al- ha•'<A>•rec ja•<Ri>•ku, we•'im- jip•<Pol> 'ec bad•da•<Rom> we•'<Im> bac•ca•<Fon>; me•<Kom> sze•jip•<Pol> ha•'<Ec> szam je•<Hu>.
L06 Koh11_3 אִם־ יִמָּלְא֨וּ הֶעָבִ֥ים גֶּ֙שֶׁם֙ עַל־ הָאָ֣רֶץ יָרִ֔יקוּ וְאִם־ יִפּ֥וֹל עֵ֛ץ בַּדָּר֖וֹם וְאִ֣ם בַּצָּפ֑וֹן מְק֛וֹם שֶׁיִּפּ֥וֹל הָעֵ֖ץ שָׁ֥ם יְהֽוּא׃
L07 Koh11_3 Jeśli napełnią się chmury deszczem, na ziemię wyleją [go]; a jeśli upadnie drzewo na południu albo jeśli na północy, w miejscu gdzie upadnie drzewo, tam będzie.
L08 Koh11_3 אִם־ יִמָּלְא֨וּ הֶ/עָבִ֥ים גֶּ֙שֶׁם֙ עַל־ הָ/אָ֣רֶץ יָרִ֔יקוּ וְ/אִם־ יִפּ֥וֹל עֵ֛ץ בַּ/דָּר֖וֹם וְ/אִ֣ם בַּ/צָּפ֑וֹן מְק֛וֹם שֶׁ/יִּפּ֥וֹל הָ/עֵ֖ץ שָׁ֥ם יְהֽוּא׃
L09 Koh11_3 HCSpój. HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/CSpój. + Spój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/CSpój. + Spój. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTr/Vqi3msPartykuła względna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HDPrzysł. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Koh11_3 ´im- yimmäl´û he`äbîm Geºšem `al- hä´äºrec yärîºqû wü´im- yiPPôl `ëc BaDDärôm wü´ìm Baccäpôn müqôm šeyyiPPôl hä`ëc šäm yühû´
L11 Koh11_3 H0518 H4390 H5645 H1653 H5921 H0776 H7324 H0518 H5307 H6086 H1864 H0518 H6828 H4725 H5307 H6086 H8033 H1933
L12 Koh11_3 If be full If the clouds of rain upon [themselves] upon the earth they empty and whether fall and if the tree toward the south If or toward the north in the place falleth where the tree there there it shall be
L13 Koh11_3 im- yim·mal·'U he·'a·Vim ge·shem al- ha·'A·retz ya·Ri·ku, ve·'im- yip·Pol 'etz bad·da·Rom ve·'Im batz·tza·Fon; me·Kom shei·yip·Pol ha·'Etz sham ye·Hu.
L14 Koh11_3 אִם מָלֵא עָב גֶּשֶׁם עַל אֶרֶץ רוּק אִם נָפַל עֵץ דָּרוֹם אִם צָפוֹן מָקוֹם נָפַל עֵץ שָׁם הָוָא
L15 Koh11_3 '(Im) ma·(Le) ('Aw) (Ge)·szem ('Al) '(E)·rec (Ruk) '(Im) na·(Fal) ('Ec) da·(Rom) '(Im) ca·(Fon) ma·(KOm) na·(Fal) ('Ec) (Szam) ha·(Wa)
L16 Koh11_3 ’im mālē(’) ‘āḇ géšem ‘al ’éreṣ rûq ’im nāp̱al ‘ēṣ dārôm ’im ṣāp̱ôn māqôm nāp̱al ‘ēṣ šām hāwā(’)
L17 Koh11_3 ’im mālē’ ‘āb gešem ‘al ’ereṣ rûq ’im nāpal ‘ēṣ dārôm ’im ṣāpôn māqôm nāpal ‘ēṣ šām hāwā’
L18 Koh11_3 If the clouds be full of rain, they empty [themselves] upon the earth: and if the tree fall toward the south, or toward the north, in the place where the tree falleth, there it shall be. (Koh11_3 KJV)
L19 Koh11_3 3 If the clouds <05645> be full <04390> (08735) of rain <01653>, they empty <07324> (08686) themselves upon the earth <0776>: and if the tree <06086> fall <05307> (08799) toward the south <01864>, or toward the north <06828>, in the place <04725> where the tree <06086> falleth <05307> (08799), there it shall be <01933> (08799). (Koh11_3 KJV)
L20 Koh11_3 829/1068 164/253 22/32 18/35 3991/5759 1668/2502 7/19 830/1068 280/434 235/329 4/17 831/1068 60/153 308/401 281/434 236/329 617/832 5/6
L21 Koh11_3 Koh11_3_1 Koh11_3_2 Koh11_3_3 Koh11_3_4 Koh11_3_5 Koh11_3_6 Koh11_3_7 Koh11_3_8 Koh11_3_9 Koh11_3_10 Koh11_3_11 Koh11_3_12 Koh11_3_13 Koh11_3_14 Koh11_3_15 Koh11_3_16 Koh11_3_17 Koh11_3_18
 
L01 Koh11_4 Obserwujący wiatr nie zasieje, a patrzący na chmury nie zbierze. (Koh11_4 tłum. AI)
L02 Koh11_4 Obserwujący H8104 wiatr H7307 nie H3808 zasieje H2232, a patrzący H7200 na chmury H5645 nie H3808 zbierze H7114. (Koh11_4 tłum. AI)
L03 Koh11_4 Kto baczy na wiatr, nie będzie siał, a kto ma chmury patrzy, nie będzie zbierał. (Koh11_4 BT_4)
L04 Koh11_4 Kto baczy H8104 na wiatr H7307, nie H3808 będzie siał H2232, a kto patrzy H7200 na chmury H5645, nie H3808 będzie zbierał H7114. (Koh11_4 BT_4)
L05 Koh11_4 szo•<Mer> <Ru>•ach lo jiz•<Ra>'; we•ro•'<e> we•'a•<wim> lo jik•<cor>.
L06 Koh11_4 שֹׁמֵ֥ר ר֖וּחַ לֹ֣א יִזְרָ֑ע וְרֹאֶ֥ה בֶעָבִ֖ים לֹ֥א יִקְצֽוֹר׃
L07 Koh11_4 Obserwujący wiatr nie zasieje, a patrzący na chmury nie zbierze.
L08 Koh11_4 שֹׁמֵ֥ר ר֖וּחַ לֹ֣א יִזְרָ֑ע וְ/רֹאֶ֥ה בֶ/עָבִ֖ים לֹ֥א יִקְצֽוֹר׃
L09 Koh11_4 HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRd/NcbpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Koh11_4 šömër rûªH lö´ yizrä` würö´è be`äbîm lö´ yiqcôr
L11 Koh11_4 H8104 H7307 H3808 H2232 H7200 H5645 H3808 H7114
L12 Koh11_4 He that observeth the wind will not shall not sow and he that regardeth the clouds will not shall not reap
L13 Koh11_4 sho·Mer Ru·ach lo yiz·Ra'; ve·ro·'Eh ve·'a·Vim lo yik·Tzor.
L14 Koh11_4 שָׁמַר רוּחַ לֹא זָרַע רָאָה עָב לֹא קָצַר
L15 Koh11_4 sza·(Mar) (Ru)·ach (Lo) za·(Ra)' ra·('A) ('Aw) (Lo) ka·(Car)
L16 Koh11_4 šāmar rûᵃḥ lō(’) zāra‘ rā’ā(h) ‘āḇ lō(’) qāṣar
L17 Koh11_4 šāmar rûaḥ lō’ zāra‘ rā’āh ‘āb lō’ qāṣar
L18 Koh11_4 He that observeth the wind shall not sow; and he that regardeth the clouds shall not reap. (Koh11_4 KJV)
L19 Koh11_4 4 He that observeth <08104> (08802) the wind <07307> shall not sow <02232> (08799); and he that regardeth <07200> (08802) the clouds <05645> shall not reap <07114> (08799). (Koh11_4 KJV)
L20 Koh11_4 398/468 216/377 3442/5164 34/56 963/1296 23/32 3443/5164 31/47
L21 Koh11_4 Koh11_4_1 Koh11_4_2 Koh11_4_3 Koh11_4_4 Koh11_4_5 Koh11_4_6 Koh11_4_7 Koh11_4_8
 
L01 Koh11_5 Jak nie jesteś wiedzący jaka [jest] droga ducha, jak kości w łonie brzemiennej, tak nie poznasz — dzieła Boga, który czyni — wszystko. (Koh11_5 tłum. AI)
L02 Koh11_5 Jak H834 nie jesteś H369 wiedzący H3045 jaka [jest H4100] droga H1870 ducha H7307, jak kości H6106 w łonie H990 brzemiennej H4392, tak H3602 nie H3808 poznasz H3045 — dzieła H4639 Boga H430, który H834 czyni H6213 — wszystko H3605. (Koh11_5 tłum. AI)
L03 Koh11_5 Jak nie wiesz, którą drogą duch wstępuje w kości, co są w łonie brzemiennej, tak też nie możesz poznać działania Boga, który sprawuje wszystko. (Koh11_5 BT_4)
L04 Koh11_5 Jak H834 nie wiesz H3045 drogi H1870 ducha H7307, ani jak kości H6106 się kształtują w łonie H990 brzemiennej H4392, tak też H3602 nie H3808 możesz poznać H3045 działania H4639 Boga H430, który H834 sprawuje H6213 wszystko H3605. (Koh11_5 BT_4)
L05 Koh11_5 ka•'a•<szer> 'e•ne•<Cha> jo•<De>•a' mah- <De>•rech ha•<Ru>•ach, ka•'a•ca•<Mim> be•<we>•ten ham•me•le•'<Ah>; <Ka>•cha, lo te•<Da>' 'et- ma•'a•<Se> ha•'<E>•lo•<Him>, 'a•<szer> ja•'a•<Se> 'et- hak•<Kol>.
L06 Koh11_5 כַּאֲשֶׁ֨ר אֵֽינְךָ֤ יוֹדֵ֙עַ֙ מַה־ דֶּ֣רֶךְ הָר֔וּחַ כַּעֲצָמִ֖ים בְּבֶ֣טֶן הַמְּלֵאָ֑ה כָּ֗כָה לֹ֤א תֵדַע֙ אֶת־ מַעֲשֵׂ֣ה הָֽאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יַעֲשֶׂ֖ה אֶת־ הַכֹּֽל׃
L07 Koh11_5 Jak nie jesteś wiedzący jaka [jest] droga ducha, jak kości w łonie brzemiennej, tak nie poznasz — dzieła Boga, który czyni — wszystko.
L08 Koh11_5 כַּ/אֲשֶׁ֨ר אֵֽינְ/ךָ֤ יוֹדֵ֙עַ֙ מַה־ דֶּ֣רֶךְ הָ/ר֔וּחַ כַּ/עֲצָמִ֖ים בְּ/בֶ֣טֶן הַ/מְּלֵאָ֑ה כָּ֗כָה לֹ֤א תֵדַע֙ אֶת־ מַעֲשֵׂ֣ה הָֽ/אֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יַעֲשֶׂ֖ה אֶת־ הַ/כֹּֽל׃
L09 Koh11_5 HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HTn/Sp2msPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTiPartykuła pytajna HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HDPrzysł. HTnPartykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Koh11_5 Ka´ášer ´ê|nkä yôdëª` mà- Deºrek härûªH Ka`ácämîm Bübeº†en hammülë´â Käºkâ lö´ tëda` ´et- ma`áSË hä|´élöhîm ´ášer ya`áSè ´et- haKKöl
L11 Koh11_5 H0834 H0369 H3045 H4100 H1870 H7307 H6106 H0990 H4392 H3602 H3808 H3045 H0853 H4639 H0430 H0834 H6213 H0853 H3605
L12 Koh11_5 who not As thou knowest how long not what [is] the way of the spirit [nor] how the bones [do grow] in the womb of her that is with child so not even so thou knowest not the works of God who who maketh all
L13 Koh11_5 ka·'a·Sher 'ei·ne·Cha yo·De·a' mah- De·rech ha·Ru·ach, ka·'a·tza·Mim be·Ve·ten ham·me·le·'Ah; Ka·chah, lo te·Da' et- ma·'a·Seh ha·'E·lo·Him, 'a·Sher ya·'a·Seh et- hak·Kol.
L14 Koh11_5 אֲשֶׁר אַיִן יָדַע מָה דֶּרֶךְ רוּחַ עֶצֶם בֶּטֶן מָלֵא כָּכָה לֹא יָדַע אֵת מַעֲשֶׂה אֱלֹהִים אֲשֶׁר עָשָׂה אֵת כֹּל
L15 Koh11_5 'a·(Szer) '(A)·jin ja·(Da)' (Ma) (De)·rech (Ru)·ach '(E)·cem (Be)·ten ma·(Le) (Ka)·cha (Lo) ja·(Da)' ('Et) ma·'a·(Se) E·lo·(Him) 'a·(Szer) a·(Sa) ('Et) (Kol)
L16 Koh11_5 ’ᵃ̆šer ’ájin jāḏa‘ mā(h) déreḵ rûᵃḥ ‘éṣem béṭen mālē(’) kā́ḵā(h) lō(’) jāḏa‘ ’ēṯ ma‘ᵃ̆śe(h) ’ᵉ̆lōhîm ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) ’ēṯ kōl
L17 Koh11_5 ’ăšer ’ajin jāda‘ māh derek rûaḥ ‘eṣem beṭen mālē’ kākāh lō’ jāda‘ ’ēt ma‘ăśeh ’ĕlōhîm ’ăšer ‘āśāh ’ēt kōl
L18 Koh11_5 As thou knowest not what [is] the way of the spirit, [nor] how the bones [do grow] in the womb of her that is with child: even so thou knowest not the works of God who maketh all. (Koh11_5 KJV)
L19 Koh11_5 5 As thou knowest <03045> (08802) not what is the way <01870> of the spirit <07307>, nor how the bones <06106> do grow in the womb <0990> of her that is with child <04392>: even so thou knowest <03045> (08799) not the works <04639> of God <0430> who maketh <06213> (08799) all. (Koh11_5 KJV)
L20 Koh11_5 4316/5499 497/786 630/934 565/744 457/700 217/377 86/126 55/72 43/55 28/37 3444/5164 631/934 8905/11047 173/235 2188/2597 4317/5499 2048/2617 8906/11047 4079/5415
L21 Koh11_5 Koh11_5_1 Koh11_5_2 Koh11_5_3 Koh11_5_4 Koh11_5_5 Koh11_5_6 Koh11_5_7 Koh11_5_8 Koh11_5_9 Koh11_5_10 Koh11_5_11 Koh11_5_12 Koh11_5_13 Koh11_5_14 Koh11_5_15 Koh11_5_16 Koh11_5_17 Koh11_5_18 Koh11_5_19
 
L01 Koh11_6 Rano siej — swoje ziarno, a wieczorem nie pozwól spocząć swojej ręce, bo nie jesteś wiedzący które to powiedzie się, czy to czy tamto, czy też oba jednakowo [są] dobre. (Koh11_6 tłum. AI)
L02 Koh11_6 Rano H1242 siej H2232 — swoje ziarno H2233, a wieczorem H6153 nie H408 pozwól spocząć H3240 swojej ręce H3027, bo H3588 nie jesteś H369 wiedzący H3045 które H335 to H2088 powiedzie się H3787, czy to H2088 czy H176 tamto H2088, czy też H518 oba H8147 jednakowo H259 [są] dobre H2896. (Koh11_6 tłum. AI)
L03 Koh11_6 Rano siej swoje ziarno i do wieczora nie pozwól spocząć swej ręce, bo nie wiesz, czy wzejdzie jedno czy drugie, czy też są jednakowo dobre. (Koh11_6 BT_4)
L04 Koh11_6 Rano H1242 siej H2232 swoje ziarno H2233 i do wieczora H6153 nie H408 pozwól spocząć H5117 swej ręce H3027, bo H3588 nie H369 wiesz H3045, czy H335 to H2088 czy H176 tamto H2088 wzejdzie H3787, czy też H518 obie H8147 rzeczy są jednakowo H259 dobre H2896. (Koh11_6 BT_4)
L05 Koh11_6 bab•<Bo>•ker ze•<Ra>' 'et- zar•'<E>•cha, we•la•'<E>•rew 'al- tan•<Nach> ja•<De>•cha; ki 'e•ne•<Cha> jo•<De>' 'e ze jich•<szar> ha•<Ze> 'ow- <Ze>, we•'im- sze•ne•<Hem> ke•'e•<Chad> to•<wim>.
L06 Koh11_6 בַּבֹּ֙קֶר֙ זְרַ֣ע אֶת־ זַרְעֶ֔ךָ וְלָעֶ֖רֶב אַל־ תַּנַּ֣ח יָדֶ֑ךָ כִּי֩ אֵֽינְךָ֨ יוֹדֵ֜ע אֵ֣י זֶ֤ה יִכְשָׁר֙ הֲזֶ֣ה אוֹ־ זֶ֔ה וְאִם־ שְׁנֵיהֶ֥ם כְּאֶחָ֖ד טוֹבִֽים׃
L07 Koh11_6 Rano siej — swoje ziarno, a wieczorem nie pozwól spocząć swojej ręce, bo nie jesteś wiedzący które to powiedzie się, czy to czy tamto, czy też oba jednakowo [są] dobre.
L08 Koh11_6 בַּ/בֹּ֙קֶר֙ זְרַ֣ע אֶת־ זַרְעֶ֔/ךָ וְ/לָ/עֶ֖רֶב אַל־ תַּנַּ֣ח יָדֶ֑/ךָ כִּי֩ אֵֽינְ/ךָ֨ יוֹדֵ֜ע אֵ֣י זֶ֤ה יִכְשָׁר֙ הֲ/זֶ֣ה אוֹ־ זֶ֔ה וְ/אִם־ שְׁנֵי/הֶ֥ם כְּ/אֶחָ֖ד טוֹבִֽים׃
L09 Koh11_6 HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVhj2msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HTn/Sp2msPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTiPartykuła pytajna HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTi/PdxmsPartykuła pytajna + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HCSpój. HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HC/CSpój. + Spój. HAcmdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
L10 Koh11_6 BaBBöºqer züra` ´et- zar`eºkä wülä`eºreb ´al- TannaH yädeºkä Kî ´ê|nkä yôdë` ´ê zè yikšär házè ´ô- zè wü´im- šünêhem Kü´eHäd †ôbîm
L11 Koh11_6 H1242 H2232 H0853 H2233 H6153 H0408 H3240 H3027 H3588 H0369 H3045 H0335 H2088 H3787 H2088 H0176 H2088 H0518 H8147 H0259 H2896
L12 Koh11_6 In the morning sow thy seed and in the evening nay withhold not thine hand for for for thou knowest not whether morning shall prosper morning or morning whether either this or that or whether they both [shall be] alike good
L13 Koh11_6 bab·Bo·ker ze·Ra' et- zar·'E·cha, ve·la·'E·rev al- tan·Nach ya·De·cha; ki 'ei·ne·Cha yo·De' 'ei zeh yich·Shar ha·Zeh ov- Zeh, ve·'im- she·nei·Hem ke·'e·Chad to·Vim.
L14 Koh11_6 בֹּקֶר זָרַע אֵת זֶרַע עֶרֶב אַל יָנַח יָד כִּי אַיִן יָדַע אַי זֶה כָּשֵׁר זֶה אוֹ זֶה אִם שְׁנַיִם אֶחָד טוֹב
L15 Koh11_6 (Bo)·ker za·(Ra)' ('Et) (Ze)·ra' '(E)·rew ('Al) ja·(Nach) (Jad) (Ki) '(A)·jin ja·(Da)' ('Ai) (Ze) ka·(Szer) (Ze) (O) (Ze) '(Im) sze·(Na)·jim 'e·(Chad) (Tow)
L16 Koh11_6 bṓqer zāra‘ ’ēṯ zéra‘ ‘éreḇ ’al jānaḥ jāḏ kî ’ájin jāḏa‘ ’aj ze(h) kāšēr ze(h) ’ô ze(h) ’im šᵉnájim ’eḥāḏ ṭôḇ
L17 Koh11_6 bōqer zāra‘ ’ēt zera‘ ‘ereb ’al jānaḥ jād kî ’ajin jāda‘ ’aj zeh kāšēr zeh ’ô zeh ’im šenajim ’eḥād ṭôb
L18 Koh11_6 In the morning sow thy seed, and in the evening withhold not thine hand: for thou knowest not whether shall prosper, either this or that, or whether they both [shall be] alike good. (Koh11_6 KJV)
L19 Koh11_6 6 In the morning <01242> sow <02232> (08798) thy seed <02233>, and in the evening <06153> withhold <03240> (08686) not thine hand <03027>: for thou knowest <03045> (08802) not whether <0335> shall prosper <03787> (08799), either this or that, or whether they both <08147> shall be alike <0259> good <02896>. (Koh11_6 KJV)
L20 Koh11_6 179/214 35/56 8907/11047 169/230 120/134 525/725 55/75 1207/1608 3157/4478 498/786 632/934 28/36 904/1176 3/3 905/1176 301/320 906/1176 832/1068 680/768 769/961 464/561
L21 Koh11_6 Koh11_6_1 Koh11_6_2 Koh11_6_3 Koh11_6_4 Koh11_6_5 Koh11_6_6 Koh11_6_7 Koh11_6_8 Koh11_6_9 Koh11_6_10 Koh11_6_11 Koh11_6_12 Koh11_6_13 Koh11_6_14 Koh11_6_15 Koh11_6_16 Koh11_6_17 Koh11_6_18 Koh11_6_19 Koh11_6_20 Koh11_6_21
 
L01 Koh11_7 I słodkie [jest] światło, i dobre dla oczu widzieć — słońce. (Koh11_7 tłum. AI)
L02 Koh11_7 I słodkie [jest H4966] światło H216, i dobre H2896 dla oczu H5869 widzieć H7200 — słońce H8121. (Koh11_7 tłum. AI)
L03 Koh11_7 Przyjemne jest światło i miło oczom widzieć słońce. (Koh11_7 BT_4)
L04 Koh11_7 Przyjemne H4966 jest światło H216 i miło H2896 oczom H5869 widzieć H7200 słońce H8121. (Koh11_7 BT_4)
L05 Koh11_7 u•ma•<Tok> ha•'<Or>; we•<Tow> la•'e•<Na>•jim lir•'ot 'et- hasz•<sza>•mesz.
L06 Koh11_7 וּמָת֖וֹק הָא֑וֹר וְט֥וֹב לַֽעֵינַ֖יִם לִרְא֥וֹת אֶת־ הַשָּֽׁמֶשׁ׃
L07 Koh11_7 I słodkie [jest] światło, i dobre dla oczu widzieć — słońce.
L08 Koh11_7 וּ/מָת֖וֹק הָ/א֑וֹר וְ/ט֥וֹב לַֽ/עֵינַ֖יִם לִ/רְא֥וֹת אֶת־ הַ/שָּֽׁמֶשׁ׃
L09 Koh11_7 HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRd/NcbdaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Koh11_7 ûmätôq hä´ôr wü†ôb la|`ênaºyim lir´ôt ´et- haššäºmeš
L11 Koh11_7 H4966 H0216 H2896 H5869 H7200 H0853 H8121
L12 Koh11_7 [is] sweet Truly the light and a pleasant [thing it is] for the eyes to behold the sun
L13 Koh11_7 u·ma·Tok ha·'Or; ve·Tov la·'ei·Na·yim lir·'ot et- hash·Sha·mesh.
L14 Koh11_7 מָתוֹק אוֹר טוֹב עַיִן רָאָה אֵת שֶׁמֶשׁ
L15 Koh11_7 ma·(Tok) (Or) (Tow) '(A)·jin ra·('A) ('Et) (Sze)·mesz
L16 Koh11_7 māṯôq ’ôr ṭôḇ ‘ájin rā’ā(h) ’ēṯ šémeš
L17 Koh11_7 mātôq ’ôr ṭôb ‘ajin rā’āh ’ēt šemeš
L18 Koh11_7 Truly the light [is] sweet, and a pleasant [thing it is] for the eyes to behold the sun: (Koh11_7 KJV)
L19 Koh11_7 7 Truly the light <0216> is sweet <04966>, and a pleasant <02896> thing it is for the eyes <05869> to behold <07200> (08800) the sun <08121>: (Koh11_7 KJV)
L20 Koh11_7 8/12 75/122 465/561 653/878 964/1296 8908/11047 105/134
L21 Koh11_7 Koh11_7_1 Koh11_7_2 Koh11_7_3 Koh11_7_4 Koh11_7_5 Koh11_7_6 Koh11_7_7
 
L01 Koh11_8 Bo jeśli lat wiele będzie żył człowiek, we wszystkich niech się raduje, i niech pamięta — dni ciemności, bo wiele będzie ich; wszystko, co przychodzi, [jest] marnością. (Koh11_8 tłum. AI)
L02 Koh11_8 Bo H3588 jeśli H518 lat H8141 wiele H7235 będzie żył H2421 człowiek H120, we wszystkich H3605 niech się raduje H8055, i niech pamięta H2142 — dni H3117 ciemności H2822, bo H3588 wiele H7235 będzie ich H1961; wszystko H3605, co przychodzi H935, [jest] marnością H1892. (Koh11_8 tłum. AI)
L03 Koh11_8 Tak więc jeżeli człowiek wiele lat żyje, ze wszystkich niech się cieszy i niech pomni na dni ciemności, bo będzie ich wiele. Wszystko, co ma nastąpić, to marność. (Koh11_8 BT_4)
L04 Koh11_8 Tak więc H3588 jeżeli H518 człowiek H120 wiele H7235 lat H8141 żyje H2421, ze wszystkich H3605 niech się cieszy H8055 i niech pomni H2142 na dni H3117 ciemności H2822, bo H3588 będzie ich H1961 wiele H7235. Wszystko H3605, co H7578 ma nastąpić H935, to marność H1892. (Koh11_8 BT_4)
L05 Koh11_8 ki 'im- sza•<Nim> har•<Be> jich•<je> ha•'a•<Dam> be•chul•<Lam> jis•<Mach>; we•jiz•<Kor> 'et- je•<Me> ha•<Cho>•szech, ki- har•<Be> jih•<ju> kol- szeb•<Ba> <Ha>•wel.
L06 Koh11_8 כִּ֣י אִם־ שָׁנִ֥ים הַרְבֵּ֛ה יִחְיֶ֥ה הָאָדָ֖ם בְּכֻלָּ֣ם יִשְׂמָ֑ח וְיִזְכֹּר֙ אֶת־ יְמֵ֣י הַחֹ֔שֶׁךְ כִּֽי־ הַרְבֵּ֥ה יִהְי֖וּ כָּל־ שֶׁבָּ֥א הָֽבֶל׃
L07 Koh11_8 Bo jeśli lat wiele będzie żył człowiek, we wszystkich niech się raduje, i niech pamięta — dni ciemności, bo wiele będzie ich; wszystko, co przychodzi, [jest] marnością.
L08 Koh11_8 כִּ֣י אִם־ שָׁנִ֥ים הַרְבֵּ֛ה יִחְיֶ֥ה הָ/אָדָ֖ם בְּ/כֻלָּ֣/ם יִשְׂמָ֑ח וְ/יִזְכֹּר֙ אֶת־ יְמֵ֣י הַ/חֹ֔שֶׁךְ כִּֽי־ הַרְבֵּ֥ה יִהְי֖וּ כָּל־ שֶׁ/בָּ֥א הָֽבֶל׃
L09 Koh11_8 HCSpój. HCSpój. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTr/Vqp3msPartykuła względna + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Koh11_8 Kî ´im- šänîm harBË yiHyè hä´ädäm Bükulläm yiSmäH wüyizKör ´et- yümê haHöºšek Kî|- harBË yihyû Kol- šeBBä´ häºbel
L11 Koh11_8 H3588 H0518 H8141 H7235 H2421 H0120 H3605 H8055 H2142 H0853 H3117 H2822 H3588 H7235 H1961 H3605 H0935 H1892
L12 Koh11_8 Indeed if years many live But if a man all [and] rejoice in them all yet let him remember the days of darkness Indeed for they shall be many become Everything All that cometh [is] vanity
L13 Koh11_8 ki im- sha·Nim har·Beh yich·Yeh ha·'a·Dam be·chul·Lam yis·Mach; ve·yiz·Kor et- ye·Mei ha·Cho·shech, ki- har·Beh yih·Yu kol- sheb·Ba Ha·vel.
L14 Koh11_8 כִּי אִם שָׁנֶה רָבָה חָיָה אָדָם כֹּל שָׂמַח זָכַר אֵת יוֹם חֹשֶׁךְ כִּי רָבָה הָיָה כֹּל בּוֹא הֶבֶל
L15 Koh11_8 (Ki) '(Im) sza·(Ne) ra·(Wa) cha·(Ja) 'a·(Dam) (Kol) sa·(Mach) za·(Char) ('Et) (Jom) (Cho)·szech (Ki) ra·(Wa) ha·(Ja) (Kol) (Bo) (He)·wel
L16 Koh11_8 kî ’im šāne(h) rāḇā(h) ḥājā(h) ’āḏām kōl śāmaḥ zāḵar ’ēṯ jôm ḥṓšeḵ kî rāḇā(h) hājā(h) kōl bô(’) héḇel
L17 Koh11_8 kî ’im šāneh rābāh ḥājāh ’ādām kōl śāmaḥ zākar ’ēt jôm ḥōšek kî rābāh hājāh kōl bô’ hebel
L18 Koh11_8 But if a man live many years, [and] rejoice in them all; yet let him remember the days of darkness; for they shall be many. All that cometh [is] vanity. (Koh11_8 KJV)
L19 Koh11_8 8 But if a man <0120> live <02421> (08799) many <07235> (08687) years <08141>, and rejoice <08055> (08799) in them all; yet let him remember <02142> (08799) the days <03117> of darkness <02822>; for they shall be many <07235> (08687). All that cometh <0935> (08804) is vanity <01892>. (Koh11_8 KJV)
L20 Koh11_8 3158/4478 833/1068 741/873 163/226 186/260 327/552 4080/5415 118/148 146/229 8909/11047 1711/2302 56/80 3159/4478 164/226 2499/3546 4081/5415 1864/2550 55/73
L21 Koh11_8 Koh11_8_1 Koh11_8_2 Koh11_8_3 Koh11_8_4 Koh11_8_5 Koh11_8_6 Koh11_8_7 Koh11_8_8 Koh11_8_9 Koh11_8_10 Koh11_8_11 Koh11_8_12 Koh11_8_13 Koh11_8_14 Koh11_8_15 Koh11_8_16 Koh11_8_17 Koh11_8_18
 
L01 Koh11_9 Raduj się, młodzieńcze, w swojej młodości, i niech rozwesela cię twoje serce w dniach twojej młodości; i chodź drogami swojego serca i za tym, co widzą twoje oczy; i wiedz, że za wszystkie te [rzeczy] przyprowadzi cię Bóg na sąd. (Koh11_9 tłum. AI)
L02 Koh11_9 Raduj się H8055, młodzieńcze H970, w swojej młodości H3208, i niech rozwesela cię H3190 twoje serce H3820 w dniach H3117 twojej młodości H979; i chodź H1980 drogami H1870 swojego serca H3820 i za tym, co widzą H4758 twoje oczy H5869; i wiedz H3045, że H3588 za H5921 wszystkie H3605 te [rzeczy H428] przyprowadzi cię H935 Bóg H430 na sąd H4941. (Koh11_9 tłum. AI)
L03 Koh11_9 Ciesz się, młodzieńcze, w młodości swojej, a serce twoje niech się rozwesela za dni młodości twojej. I chodź drogami serca swego i za tym, co oczy twe pociąga; lecz wiedz, że z tego wszystkiego będzie cię sądził Bóg! (Koh11_9 BT_4)
L04 Koh11_9 Ciesz się H8055, młodzieńcze H970, w młodości H3208 swojej, a serce H3820 twoje niech się rozwesela H3190 za dni H3117 młodości H979 twojej. I chodź H1980 drogami H1870 serca H3820 swego i za tym, co oczy H5869 twe pociąga H4758; lecz wiedz H3045, że H3588 z H5921 tego wszystkiego H3605 będzie cię sądził H4941 Bóg H430! (Koh11_9 BT_4)
L05 Koh11_9 se•<Mach> ba•<Chur> be•jal•du•<Te>•cha, wi•ti•we•<Cha> lib•be•<Cha> bi•<Me> we•chu•ro•<Te>•cha, we•hal•leCh be•dar•<Che> lib•be•<Cha>, u•we•mar•'<e> 'e•<Ne>•cha; we•<Da>' ki 'al- kol- '<El>•le je•wi•'a•<Cha> ha•'<E>•lo•<Him> bam•misz•<Pat>.
L06 Koh11_9 שְׂמַ֧ח בָּח֣וּר בְּיַלְדוּתֶ֗יךָ וִֽיטִֽיבְךָ֤ לִבְּךָ֙ בִּימֵ֣י בְחוּרוֹתֶ֔ךָ וְהַלֵּךְ֙ בְּדַרְכֵ֣י לִבְּךָ֔ וּבְמַרְאֵ֖י עֵינֶ֑יךָ וְדָ֕ע כִּ֧י עַל־ כָּל־ אֵ֛לֶּה יְבִֽיאֲךָ֥ הָאֱלֹהִ֖ים בַּמִּשְׁפָּֽט׃
L07 Koh11_9 Raduj się, młodzieńcze, w swojej młodości, i niech rozwesela cię twoje serce w dniach twojej młodości; i chodź drogami swojego serca i za tym, co widzą twoje oczy; i wiedz, że za wszystkie te [rzeczy] przyprowadzi cię Bóg na sąd.
L08 Koh11_9 שְׂמַ֧ח בָּח֣וּר בְּ/יַלְדוּתֶ֗י/ךָ וִֽ/יטִֽיבְ/ךָ֤ לִבְּ/ךָ֙ בִּ/ימֵ֣י בְחוּרוֹתֶ֔/ךָ וְ/הַלֵּךְ֙ בְּ/דַרְכֵ֣י לִבְּ/ךָ֔ וּ/בְ/מַרְאֵ֖י עֵינֶ֑י/ךָ וְ/דָ֕ע כִּ֧י עַל־ כָּל־ אֵ֛לֶּה יְבִֽיאֲ/ךָ֥ הָ/אֱלֹהִ֖ים בַּ/מִּשְׁפָּֽט׃
L09 Koh11_9 HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncfpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vhj3ms/Sp2msSpój. + Czas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vpv2msSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HCSpój. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HVhi3ms/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Koh11_9 SümaH BäHûr Büyaldûtʺkä wî|†î|bkä liBBükä Bîmê büHûrôteºkä wühallëk Büdarkê liBBükä ûbümar´ê `ênʺkä wüdä` Kî `al- Kol- ´ëºllè yübî|´ákä hä´élöhîm BammišPä†
L11 Koh11_9 H8055 H0970 H3208 H3190 H3820 H3117 H0979 H1980 H1870 H3820 H4758 H5869 H3045 H3588 H5921 H3605 H0428 H0935 H0430 H4941
L12 Koh11_9 Rejoice O young man in thy youth be pleasant and let thy heart thee in the days of thy youth and walk in the ways of thine heart and in the sight of thine eyes but know for and for all these will bring thou that for all these [things] God thee into judgment
L13 Koh11_9 se·Mach ba·Chur be·yal·du·Tei·cha, vi·ti·ve·Cha lib·be·Cha bi·Mei ve·chu·ro·Te·cha, ve·hal·leCh be·dar·Chei lib·be·Cha, u·ve·mar·'Ei 'ei·Nei·cha; ve·Da' ki al- kol- 'El·leh ye·vi·'a·Cha ha·'E·lo·Him bam·mish·Pat.
L14 Koh11_9 שָׂמַח בָּחוּר יַלְדוּת יָטַב לֵב יוֹם בְּחֻרוֹת הָלַךְ דֶּרֶךְ לֵב מַרְאֶה עַיִן יָדַע כִּי עַל כֹּל אֵלֶּה בּוֹא אֱלֹהִים מִשְׁפָּט
L15 Koh11_9 sa·(Mach) ba·(Chur) jal·(Dut) ja·(Taw) (Lew) (Jom) be·chu·(Rot) ha·(Lach) (De)·rech (Lew) mar·'(E) '(A)·jin ja·(Da)' (Ki) ('Al) (Kol) '(El)·le (Bo) E·lo·(Him) misz·(Pat)
L16 Koh11_9 śāmaḥ bāḥûr jalḏûṯ jāṭaḇ lēḇ jôm bᵉḥurôṯ hālaḵ déreḵ lēḇ mar’e(h) ‘ájin jāḏa‘ kî ‘al kōl ’ḗlle(h) bô(’) ’ᵉ̆lōhîm mišpāṭ
L17 Koh11_9 śāmaḥ bāḥûr jaldût jāṭab lēb jôm beḥurôt hālak derek lēb mar’eh ‘ajin jāda‘ kî ‘al kōl ’ēlleh bô’ ’ĕlōhîm mišpāṭ
L18 Koh11_9 Rejoice, O young man, in thy youth; and let thy heart cheer thee in the days of thy youth, and walk in the ways of thine heart, and in the sight of thine eyes: but know thou, that for all these [things] God will bring thee into judgment. (Koh11_9 KJV)
L19 Koh11_9 9 Rejoice <08055> (08798), O young man <0970>, in thy youth <03208>; and let thy heart <03820> cheer <02895> (08686) thee in the days <03117> of thy youth <0979>, and walk <01980> (08761) in the ways <01870> of thine heart <03820>, and in the sight <04758> of thine eyes <05869>: but know <03045> (08798) thou, that for all these things God <0430> will bring <0935> (08686) thee into judgment <04941>. (Koh11_9 KJV)
L20 Koh11_9 119/148 31/64 2/3 83/112 425/592 1712/2302 2/3 1203/1542 458/700 426/592 46/104 654/878 633/934 3160/4478 3992/5759 4082/5415 571/745 1865/2550 2189/2597 271/419
L21 Koh11_9 Koh11_9_1 Koh11_9_2 Koh11_9_3 Koh11_9_4 Koh11_9_5 Koh11_9_6 Koh11_9_7 Koh11_9_8 Koh11_9_9 Koh11_9_10 Koh11_9_11 Koh11_9_12 Koh11_9_13 Koh11_9_14 Koh11_9_15 Koh11_9_16 Koh11_9_17 Koh11_9_18 Koh11_9_19 Koh11_9_20
 
L01 Koh11_10 I usuń zgryzotę ze swojego serca, i oddal zło od swojego ciała, bo młodość i świt życia [są] marnością. (Koh11_10 tłum. AI)
L02 Koh11_10 I usuń H5493 zgryzotę H3708 ze swojego serca H3820, i oddal H5674 zło H7451 od swojego ciała H1320, bo H3588 młodość H3208 i świt życia H7839 [są] marnością H1892. (Koh11_10 tłum. AI)
L03 Koh11_10 Więc usuń przygnębienie ze swego serca i oddal ból od twego ciała, bo młodość jak zorza poranna szybko przemija. (Koh11_10 BT_4)
L04 Koh11_10 Więc usuń H5493 przygnębienie H3708 ze swego serca H3820 i oddal H5674 ból H7451 od twego ciała H1320, bo H3588 młodość H3208 jak zorza poranna H7839 szybko przemija H1892. (Koh11_10 BT_4)
L05 Koh11_10 we•ha•<Ser> ka•'as mil•lib•<Be>•cha, we•ha•'a•<wer> ra•'<A mib•be•sa•<Re>•cha; ki- hai•jal•<Dut> we•hasz•sza•cha•<Rut> <Ha>•wel.
L06 Koh11_10 וְהָסֵ֥ר כַּ֙עַס֙ מִלִּבֶּ֔ךָ וְהַעֲבֵ֥ר רָעָ֖ה מִבְּשָׂרֶ֑ךָ כִּֽי־ הַיַּלְד֥וּת וְהַֽשַּׁחֲר֖וּת הָֽבֶל׃
L07 Koh11_10 I usuń zgryzotę ze swojego serca, i oddal zło od swojego ciała, bo młodość i świt życia [są] marnością.
L08 Koh11_10 וְ/הָסֵ֥ר כַּ֙עַס֙ מִ/לִּבֶּ֔/ךָ וְ/הַעֲבֵ֥ר רָעָ֖ה מִ/בְּשָׂרֶ֑/ךָ כִּֽי־ הַ/יַּלְד֥וּת וְ/הַֽ/שַּׁחֲר֖וּת הָֽבֶל׃
L09 Koh11_10 HC/Vhv2msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vhv2msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Koh11_10 wühäsër Kaº`as milliBBeºkä wüha`ábër rä`â miBBüSäreºkä Kî|- hayyaldût wüha|ššaHárût häºbel
L11 Koh11_10 H5493 H3708 H3820 H5674 H7451 H1320 H3588 H3208 H7839 H1892
L12 Koh11_10 Therefore remove sorrow from thy heart and put away evil from thy flesh because for childhood and youth [are] vanity
L13 Koh11_10 ve·ha·Ser ka·'as mil·lib·Be·cha, ve·ha·'a·Ver ra·'Ah mib·be·sa·Re·cha; ki- hai·yal·Dut ve·hash·sha·cha·Rut Ha·vel.
L14 Koh11_10 סוּר כַּעַס לֵב עָבַר רַע בָּשָׂר כִּי יַלְדוּת שַׁחֲרוּת הֶבֶל
L15 Koh11_10 (Sur) (Ka)·'as (Lew) 'a·(War) (Ra') ba·(Sar) (Ki) jal·(Dut) sza·cha·(Rut) (He)·wel
L16 Koh11_10 sûr ká‘as lēḇ ‘āḇar ra‘ bāśār kî jalḏûṯ šaḥᵃ̆rûṯ héḇel
L17 Koh11_10 sûr ka‘as lēb ‘ābar ra‘ bāśār kî jaldût šaḥărût hebel
L18 Koh11_10 Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh: for childhood and youth [are] vanity. (Koh11_10 KJV)
L19 Koh11_10 10 Therefore remove <05493> (08685) sorrow <03708> from thy heart <03820>, and put away <05674> (08685) evil <07451> from thy flesh <01320>: for childhood <03208> and youth <07839> are vanity <01892>. (Koh11_10 KJV)
L20 Koh11_10 234/300 25/26 427/592 409/550 446/665 207/270 3161/4478 3/3 1/1 56/73
L21 Koh11_10 Koh11_10_1 Koh11_10_2 Koh11_10_3 Koh11_10_4 Koh11_10_5 Koh11_10_6 Koh11_10_7 Koh11_10_8 Koh11_10_9 Koh11_10_10