Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Jeremiasza 6 / 1 - 30

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Jr5 Jr7
L01 Jr6_1 Uciekajcie, synowie Beniamina, ze środka Jerozolimy, a w Tekoa dmijcie w trąbę, i nad Bet Ha-Kerem podnieście znak, bo nieszczęście wygląda z północy i zniszczenie wielkie. (Jr6_1 tłum. AI)
L02 Jr6_1 Uciekajcie H5756, synowie H1121 Beniamina H1144, ze środka H7130 Jerozolimy H3389, a w Tekoa H8620 dmijcie H8628 w trąbę H7782, i nad H5921 Bet Ha-Kerem H1021 podnieście H5375 znak H4864, bo H3588 nieszczęście H7451 wygląda H8259 z północy H6828 i zniszczenie H7667 wielkie H1419. (Jr6_1 tłum. AI)
L03 Jr6_1 Uciekajcie z Jerozolimy, synowie Beniamina! W Tekoa dmijcie w trąby! Na Bet-ha-Kerem wznieście znak! Albowiem od północy zagraża nieszczęście i wielka katastrofa. (Jr6_1 BT_4)
L04 Jr6_1 Uciekajcie H5756 z H4480 Jerozolimy H3389 , synowie H1121 Beniamina H1144 ! W H8628 Tekoa H8620 dmijcie H8628 w trąby H7782 ! Na H5921 Bet-ha-Kerem H1021 wznieście H5375 znak H4864 ! Albowiem H3588 od H4480 północy H6828 zagraża H8259 nieszczęście H7451 i H1419 wielka H1419 katastrofa H7667 . (Jr6_1 BT_4)
L05 Jr6_1 ha•'<I>•zu be•<Ne> wi•n•ja•<Min>, mik•<Ke>•rew je•<Ru>•sza•<Lim>, u•wit•<Ko>•a' tik•'<U> szo•<Far>, we•'al- bet hak•<Ke>•rem se•'<U> mas•'<Et>; ki ra•'<A nisz•ke•<Fa> mic•ca•<Fon> we•<sze>•wer ga•<Dol>.
L06 Jr6_1 הָעִ֣זוּ ׀ בְּנֵ֣י בִניָמִ֗ן מִקֶּ֙רֶב֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וּבִתְק֙וֹעַ֙ תִּקְע֣וּ שׁוֹפָ֔ר וְעַל־ בֵּ֥ית הַכֶּ֖רֶם שְׂא֣וּ מַשְׂאֵ֑ת כִּ֥י רָעָ֛ה נִשְׁקְפָ֥ה מִצָּפ֖וֹן וְשֶׁ֥בֶר גָּדֽוֹל׃
L07 Jr6_1 Uciekajcie, synowie Beniamina, ze środka Jerozolimy, a w Tekoa dmijcie w trąbę, i nad Bet Ha-Kerem podnieście znak, bo nieszczęście wygląda z północy i zniszczenie wielkie.
L08 Jr6_1 הָעִ֣זוּ ׀ בְּנֵ֣י בִניָמִ֗ן מִ/קֶּ֙רֶב֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וּ/בִ/תְק֙וֹעַ֙ תִּקְע֣וּ שׁוֹפָ֔ר וְ/עַל־ בֵּ֥ית הַכֶּ֖רֶם שְׂא֣וּ מַשְׂאֵ֑ת כִּ֥י רָעָ֛ה נִשְׁקְפָ֥ה מִ/צָּפ֖וֹן וְ/שֶׁ֥בֶר גָּדֽוֹל׃
L09 Jr6_1 HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HCSpój. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Jr6_1 hä`iºzû Bünê binyämìn miqqeºreb yürûºšälaºim ûbitqôª` Tiq`û šôpär wü`al- Bêt haKKeºrem Sü´û maS´ët Kî rä`â nišqüpâ miccäpôn wüšeºber Gädôl
L11 Jr6_1 H5756 H1121 H1144 H7130 H3389 H8620 H8628 H7782 H5921 H0000 H1021 H5375 H4864 H3588 H7451 H8259 H6828 H7667 H1419
L12 Jr6_1 gather yourselves to flee O ye children of Benjamin out of the midst of Jerusalem in Tekoa and blow the trumpet over of fire in Bethhaccerem and set up a sign for for evil appeareth out of the north destruction and great
L13 Jr6_1 ha·'I·zu be·Nei vi·n·ya·Min, mik·Ke·rev ye·Ru·sha·Lim, u·vit·Ko·a' tik·'U sho·Far, ve·'al- beit hak·Ke·rem se·'U mas·'Et; ki ra·'Ah nish·ke·Fah mitz·tza·Fon ve·She·ver ga·Dol.
L14 Jr6_1 עוּז בֵּן בִּנְיָמִין קֶרֶב יְרוּשָׁלַ͏ִם תְּקוֹעַ תָּקַע שׁוֹפָר עַל בֵּית הַכֶּרֶם נָשָׂא מַשְׂאֵת כִּי רַע שָׁקַף צָפוֹן שֶׁבֶר גָּדוֹל
L15 Jr6_1 ('Uz) (Ben) bin·ja·(Min) (Ke)·rew je·ru·(Sza)·lam te·(Ko)·a' ta·(Ka)' szo·(Far) ('Al) bet hak·(Ke)·rem na·(Sa) mas·'(Et) (Ki) (Ra') sza·(Kaf) ca·(Fon) (Sze)·wer ga·(DOl)
L16 Jr6_1 ‘ûz bēn binjāmîn qéreḇ jᵉrûšālájim tᵉqôᵃ‘ tāqa‘ šôp̱ār ‘al bêṯ hakkérem nāśā(’) maś’ēṯ kî ra‘ šāqap̱ ṣāp̱ôn šéḇer gāḏôl
L17 Jr6_1 ‘ûz bēn binjāmîn qereb jerûšālajim teqôa‘ tāqa‘ šôpār ‘al bêt hakkerem nāśā’ maś’ēt kî ra‘ šāqap ṣāpôn šeber gādôl
L18 Jr6_1 O ye children of Benjamin, gather yourselves to flee out of the midst of Jerusalem, and blow the trumpet in Tekoa, and set up a sign of fire in Bethhaccerem: for evil appeareth out of the north, and great destruction. (Jr6_1 KJV)
L19 Jr6_1 1 O ye children <01121> of Benjamin <01144>, gather yourselves to flee <05756> (08685) out of the midst <07130> of Jerusalem <03389>, and blow <08628> (08798) the trumpet <07782> in Tekoa <08620>, and set up <05375> (08798) a sign <04864> of fire in Bethhaccerem <01021>: for evil <07451> appeareth <08259> (08738) out of the north <06828>, and great <01419> destruction <07667>. (Jr6_1 KJV)
L20 Jr6_1 4/4 4408/4921 150/165 184/227 445/643 6/7 55/66 57/72 4400/5759 5346/6521 2/2 501/650 11/16 3557/4478 486/665 21/22 73/153 24/44 386/527
L21 Jr6_1 Jr6_1_1 Jr6_1_2 Jr6_1_3 Jr6_1_4 Jr6_1_5 Jr6_1_6 Jr6_1_7 Jr6_1_8 Jr6_1_9 Jr6_1_10 Jr6_1_11 Jr6_1_12 Jr6_1_13 Jr6_1_14 Jr6_1_15 Jr6_1_16 Jr6_1_17 Jr6_1_18 Jr6_1_19
 
L01 Jr6_2 Piękną i delikatną porównałem córkę Syjonu. (Jr6_2 tłum. AI)
L02 Jr6_2 Piękną H5000 i delikatną H6026 porównałem H1819 córkę H1323 Syjonu H6726. (Jr6_2 tłum. AI)
L03 Jr6_2 Do wybornego pastwiska podobna jesteś, Córo Syjonu! (Jr6_2 BT_4)
L04 Jr6_2 Do H413 wybornego H5000 pastwiska H3733 podobna H1820 jesteś H1961 , Córo H1323 Syjonu H6726 ! (Jr6_2 BT_4)
L05 Jr6_2 han•na•<wa> we•ham•me•'un•na•<Ga>, da•<Mi>•ti bat- ci•<jon>.
L06 Jr6_2 הַנָּוָה֙ וְהַמְּעֻנָּגָ֔ה דָּמִ֖יתִי בַּת־ צִיּֽוֹן׃
L07 Jr6_2 Piękną i delikatną porównałem córkę Syjonu.
L08 Jr6_2 הַ/נָּוָה֙ וְ/הַ/מְּעֻנָּגָ֔ה דָּמִ֖יתִי בַּת־ צִיּֽוֹן׃
L09 Jr6_2 HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/Td/VPsfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. pual, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Jr6_2 hannäwâ wühammü`unnägâ Dämîºtî Bat- ciyyôn
L11 Jr6_2 H5000 H6026 H1819 H1323 H6726
L12 Jr6_2 the comely and delicate compare the daughter of Zion
L13 Jr6_2 han·na·Vah ve·ham·me·'un·na·Gah, da·Mi·ti bat- tzi·Yon.
L14 Jr6_2 נָאוֶה עָנַג דָּמָה בַּת צִיּוֹן
L15 Jr6_2 na·(We) 'a·(Nag) da·(Ma) (Bat) ci·(Jon)
L16 Jr6_2 nā(’)we(h) ‘ānag̱ dāmā(h) baṯ ṣijjôn
L17 Jr6_2 nā’weh ‘ānag dāmāh bat ṣijjôn
L18 Jr6_2 I have likened the daughter of Zion to a comely and delicate [woman]. (Jr6_2 KJV)
L19 Jr6_2 2 I have likened <01820> (08804) the daughter <01323> of Zion <06726> to a comely <05116> and delicate <06026> (08794) woman. (Jr6_2 KJV)
L20 Jr6_2 10/10 10/10 23/30 468/588 95/152
L21 Jr6_2 Jr6_2_1 Jr6_2_2 Jr6_2_3 Jr6_2_4 Jr6_2_5
 
L01 Jr6_3 Do niej przyjdą pasterze i trzody ich; rozbiją przeciw niej namioty dokoła, będą paść każdy na swoim miejscu. (Jr6_3 tłum. AI)
L02 Jr6_3 Do niej H413 przyjdą H935 pasterze H7462 i trzody ich H5739; rozbiją H8628 przeciw niej H5921 namioty H168 dokoła H5439, będą paść H7462 każdy H376 na swoim miejscu H3027. (Jr6_3 tłum. AI)
L03 Jr6_3 Przyjdą do ciebie pasterze ze swoimi trzodami, rozbiją namioty dokoła ciebie, będą paść każdy na własną rękę. (Jr6_3 BT_4)
L04 Jr6_3 Przyjdą H935 do H413 ciebie H8033 pasterze H7462 ze H5973 swoimi H1992 trzodami H5739 , rozbiją H8628 namioty H168 dokoła H5439 ciebie H8033 , będą H1961 paść H7462 każdy H376 na H5921 własną H3027 rękę H3027 . (Jr6_3 BT_4)
L05 Jr6_3 'e•<Le>•ha ja•<wo>•'u ro•'<Im> we•'ed•re•<Hem>; ta•ke•'<U> 'a•<Le>•ha 'o•ha•<Lim> sa•<wiw>, ra•'<U> 'isz 'et- ja•<Do>.
L06 Jr6_3 אֵלֶ֛יהָ יָבֹ֥אוּ רֹעִ֖ים וְעֶדְרֵיהֶ֑ם תָּקְע֨וּ עָלֶ֤יהָ אֹהָלִים֙ סָבִ֔יב רָע֖וּ אִ֥ישׁ אֶת־ יָדֽוֹ׃
L07 Jr6_3 Do niej przyjdą pasterze i trzody ich; rozbiją przeciw niej namioty dokoła, będą paść każdy — na swoim miejscu.
L08 Jr6_3 אֵלֶ֛י/הָ יָבֹ֥אוּ רֹעִ֖ים וְ/עֶדְרֵי/הֶ֑ם תָּקְע֨וּ עָלֶ֤י/הָ אֹהָלִים֙ סָבִ֔יב רָע֖וּ אִ֥ישׁ אֶת־ יָדֽ/וֹ׃
L09 Jr6_3 HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Jr6_3 ´ëlʺhä yäböº´û rö`îm wü`edrêhem Täq`û `älʺhä ´öhälîm säbîb rä`û ´îš ´et- yädô
L11 Jr6_3 H0413 H0935 H7462 H5739 H8628 H5921 H0168 H5439 H7462 H0376 H0853 H3027
L12 Jr6_3 about shall come The shepherds with their flocks unto her they shall pitch and [their] tents against her round about they shall feed every one in his place
L13 Jr6_3 'e·Lei·ha ya·Vo·'u ro·'Im ve·'ed·rei·Hem; ta·ke·'U 'a·Lei·ha 'o·ha·Lim sa·Viv, ra·'U 'ish et- ya·Do.
L14 Jr6_3 אֵל בּוֹא רָעָה עֵדֶר תָּקַע עַל אֹהֶל סָבִיב רָעָה אִישׁ אֵת יָד
L15 Jr6_3 ('El) (Bo) ra·('A) '(E)·der ta·(Ka)' ('Al) '(O)·hel sa·(Wiw) ra·('A) ('Isz) ('Et) (Jad)
L16 Jr6_3 ’ēl bô(’) rā‘ā(h) ‘ḗḏer tāqa‘ ‘al ’ṓhel sāḇîḇ rā‘ā(h) ’îš ’ēṯ jāḏ
L17 Jr6_3 ’ēl bô’ rā‘āh ‘ēder tāqa‘ ‘al ’ōhel sābîb rā‘āh ’îš ’ēt jād
L18 Jr6_3 The shepherds with their flocks shall come unto her; they shall pitch [their] tents against her round about; they shall feed every one in his place. (Jr6_3 KJV)
L19 Jr6_3 3 The shepherds <07462> (08802) with their flocks <05739> shall come <0935> (08799) unto her; they shall pitch <08628> (08804) their tents <0168> against her round about <05439>; they shall feed <07462> (08804) every one <0376> in his place <03027>. (Jr6_3 KJV)
L20 Jr6_3 4254/5500 2014/2550 84/164 25/39 56/66 4401/5759 327/342 184/333 85/164 1713/2004 9214/11047 1308/1608
L21 Jr6_3 Jr6_3_1 Jr6_3_2 Jr6_3_3 Jr6_3_4 Jr6_3_5 Jr6_3_6 Jr6_3_7 Jr6_3_8 Jr6_3_9 Jr6_3_10 Jr6_3_11 Jr6_3_12
 
L01 Jr6_4 „Poświęćcie przeciw niej wojnę! Powstańcie, i wyruszmy w południe! Biada nam, bo chyli się dzień, bo wydłużają się cienie wieczoru. (Jr6_4 tłum. AI)
L02 Jr6_4 „Poświęćcie H6942 przeciw niej H5921 wojnę H4421! Powstańcie H6965, i wyruszmy H5927 w południe H6672! Biada H188 nam, bo H3588 chyli się H6437 dzień H3117, bo H3588 wydłużają się H5186 cienie H6752 wieczoru H6153. (Jr6_4 tłum. AI)
L03 Jr6_4 Przygotujcie się do walki przeciw niej! Naprzód, wedrzyjmy się w południe! - Biada nam, bo dzień się ma ku końcowi, bo się już wydłużają cienie wieczorne! (Jr6_4 BT_4)
L04 Jr6_4 Przygotujcie się H6942 do H413 walki H4421 przeciw H5921 niej H8033 ! Naprzód H6965 , wedrzyjmy się H5927 w H413 południe H6672 ! - Biada H188 nam H589 , bo H3588 dzień H3117 się H1961 ma ku końcowi H6437 , bo H3588 się H1961 już H6256 wydłużają H5186 cienie H6738 wieczorne H6153 ! (Jr6_4 BT_4)
L05 Jr6_4 kad•de•<szu> 'a•<Le>•ha mil•cha•<Ma>, <Ku>•mu we•na•'a•<Le> wac•co•ho•<Ra>•jim; o la•nu ki- fa•<Na> hai•<jom>, ki jin•na•<Tu> cil•le- '<A>•rew.
L06 Jr6_4 קַדְּשׁ֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ מִלְחָמָ֔ה ק֖וּמוּ וְנַעֲלֶ֣ה בַֽצָּהֳרָ֑יִם א֥וֹי לָ֙נוּ֙ כִּי־ פָנָ֣ה הַיּ֔וֹם כִּ֥י יִנָּט֖וּ צִלְלֵי־ עָֽרֶב׃
L07 Jr6_4 „Poświęćcie przeciw niej wojnę! Powstańcie, i wyruszmy w południe! Biada nam, bo chyli się dzień, bo wydłużają się cienie wieczoru.
L08 Jr6_4 קַדְּשׁ֤וּ עָלֶ֙י/הָ֙ מִלְחָמָ֔ה ק֖וּמוּ וְ/נַעֲלֶ֣ה בַֽ/צָּהֳרָ֑יִם א֥וֹי לָ֙/נוּ֙ כִּי־ פָנָ֣ה הַ/יּ֔וֹם כִּ֥י יִנָּט֖וּ צִלְלֵי־ עָֽרֶב׃
L09 Jr6_4 HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTjPartykuła wykrzyknik HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Jr6_4 qaDDüšû `älʺhä milHämâ qûºmû wüna`álè ba|ccohóräºyim ´ôy läºnû Kî- pänâ hayyôm Kî yinnä†û cilülê- `äºreb
L11 Jr6_4 H6942 H5921 H4421 H6965 H5927 H6672 H0188 H0000 H3588 H6437 H3117 H3588 H5186 H6752 H6153
L12 Jr6_4 Prepare against ye war against her arise and let us go up at noon Woe for goeth away unto us for the day for are stretched out for the shadows of the evening
L13 Jr6_4 kad·de·Shu 'a·Lei·ha mil·cha·Mah, Ku·mu ve·na·'a·Leh vatz·tzo·ho·Ra·yim; o la·nu ki- fa·Nah hai·Yom, ki yin·na·Tu tzil·lei- 'A·rev.
L14 Jr6_4 קָדַשׁ עַל מִלְחָמָה קוּם עָלָה צֹהַר אוֹי כִּי פָּנָה יוֹם כִּי נָטָה צֵלֶל עֶרֶב
L15 Jr6_4 ka·(Dasz) ('Al) mil·cha·(Ma) (Kum) 'a·(La) (Co)·har (Oj) (Ki) pa·(Na) (Jom) (Ki) na·(Ta) (Ce)·lel '(E)·rew
L16 Jr6_4 qāḏaš ‘al milḥāmā(h) qûm ‘ālā(h) ṣṓhar ’ôj kî pānā(h) jôm kî nāṭā(h) ṣḗlel ‘éreḇ
L17 Jr6_4 qādaš ‘al milḥāmāh qûm ‘ālāh ṣōhar ’ôj kî pānāh jôm kî nāṭāh ṣēlel ‘ereb
L18 Jr6_4 Prepare ye war against her; arise, and let us go up at noon. Woe unto us! for the day goeth away, for the shadows of the evening are stretched out. (Jr6_4 KJV)
L19 Jr6_4 4 Prepare <06942> (08761) ye war <04421> against her; arise <06965> (08798), and let us go up <05927> (08799) at noon <06672>. Woe <0188> unto us! for the day <03117> goeth away <06437> (08804), for the shadows <06752> of the evening <06153> are stretched out <05186> (08735). (Jr6_4 KJV)
L20 Jr6_4 145/175 4402/5759 269/319 541/627 737/883 20/24 12/24 5347/6521 3558/4478 107/135 1852/2302 3559/4478 168/211 4/4 122/134
L21 Jr6_4 Jr6_4_1 Jr6_4_2 Jr6_4_3 Jr6_4_4 Jr6_4_5 Jr6_4_6 Jr6_4_7 Jr6_4_8 Jr6_4_9 Jr6_4_10 Jr6_4_11 Jr6_4_12 Jr6_4_13 Jr6_4_14 Jr6_4_15
 
L01 Jr6_5 Powstańcie, i wyruszmy w nocy, i zniszczmy pałace jej. (Jr6_5 tłum. AI)
L02 Jr6_5 Powstańcie H6965, i wyruszmy H5927 w nocy H3915, i zniszczmy H7843 pałace jej H759. (Jr6_5 tłum. AI)
L03 Jr6_5 - Naprzód! Wedrzyjmy się w nocy i zniszczmy jej pałace! (Jr6_5 BT_4)
L04 Jr6_5 - Naprzód H6965 ! Wedrzyjmy się H5927 w H3915 nocy H3915 i H7843 zniszczmy H7843 jej H8033 pałace H759 ! (Jr6_5 BT_4)
L05 Jr6_5 <Ku>•mu we•na•'a•<Le> wal•<La>•je•la, we•nasz•<Chi>•ta ar•me•no•<Te>•ha. sa•<Mek>
L06 Jr6_5 ק֚וּמוּ וְנַעֲלֶ֣ה בַלָּ֔יְלָה וְנַשְׁחִ֖יתָה אַרְמְנוֹתֶֽיהָ׃ ס
L07 Jr6_5 Powstańcie, i wyruszmy w nocy, i zniszczmy pałace jej. §
L08 Jr6_5 ק֚וּמוּ וְ/נַעֲלֶ֣ה בַ/לָּ֔יְלָה וְ/נַשְׁחִ֖יתָה אַרְמְנוֹתֶֽי/הָ׃ ס
L09 Jr6_5 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhh1cpSpój. + Czas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Jr6_5 qûºmû wüna`álè balläºylâ wünašHîºtâ ´armünôtʺhä s
L11 Jr6_5 H6965 H5927 H3915 H7843 H0759
L12 Jr6_5 Arise and let us go by night and let us destroy her palaces
L13 Jr6_5 Ku·mu ve·na·'a·Leh val·La·ye·lah, ve·nash·Chi·tah ar·me·no·Tei·ha. sa·Mek
L14 Jr6_5 קוּם עָלָה לַיִל שָׁחַת אַרְמוֹן
L15 Jr6_5 (Kum) 'a·(La) (La)·jil sza·(Chat) ar·(Mon)
L16 Jr6_5 qûm ‘ālā(h) lájil šāḥaṯ ’armôn
L17 Jr6_5 qûm ‘ālāh lajil šāḥat ’armôn
L18 Jr6_5 Arise, and let us go by night, and let us destroy her palaces. (Jr6_5 KJV)
L19 Jr6_5 5 Arise <06965> (08798), and let us go <05927> (08799) by night <03915>, and let us destroy <07843> (08686) her palaces <0759>. (Jr6_5 KJV)
L20 Jr6_5 542/627 738/883 208/231 102/147 12/32
L21 Jr6_5 Jr6_5_1 Jr6_5_2 Jr6_5_3 Jr6_5_4 Jr6_5_5 Jr6_5_6
 
L01 Jr6_6 Bo tak powiedział Jahwe Zastępów: „Wytnijcie drzewa i usypcie przeciw Jerozolimie wał. Ona [jest] miastem nawiedzonym [karą]; cała [jest] uciskiem w jej wnętrzu. (Jr6_6 tłum. AI)
L02 Jr6_6 Bo H3588 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635: „Wytnijcie H3772 drzewa H6097 i usypcie H8210 przeciw H5921 Jerozolimie H3389 wał H5550. Ona [jest H1931] miastem H5892 nawiedzonym [karą H6485]; cała [jest H3605] uciskiem H6233 w jej wnętrzu H7130. (Jr6_6 tłum. AI)
L03 Jr6_6 Bo to mówi Pan Zastępów: Zetnijcie jej drzewa i usypcie wał dokoła Jerozolimy, bo to miasto kłamstwa, sama w nim nieprawość. (Jr6_6 BT_4)
L04 Jr6_6 Bo H3588 to H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 : Zetnijcie H3772 jej H8033 drzewa H6097 i H8210 usypcie H8210 wał H5550 dokoła H5921 Jerozolimy H3389 , bo H3588 to H1931 miasto H5892 kłamstwa H6233 , sama H7130 w nim H7130 nieprawość H5766 . (Jr6_6 BT_4)
L05 Jr6_6 ki cho 'a•<Mar> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ce•wa•'ot, kir•<Tu> 'e•<ca>, we•szif•<Chu> 'al- je•ru•sza•<Lim> so•le•<La>; hi ha•'<Ir> ha•fe•<Kad>, kul•<La> '<O>•szek be•kir•<Ba>.
L06 Jr6_6 כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת כִּרְת֣וּ עֵצָ֔ה וְשִׁפְכ֥וּ עַל־ יְרוּשָׁלִַ֖ם סֹלְלָ֑ה הִ֚יא הָעִ֣יר הָפְקַ֔ד כֻּלָּ֖הּ עֹ֥שֶׁק בְּקִרְבָּֽהּ׃
L07 Jr6_6 Bo tak powiedział Jahwe Zastępów: „Wytnijcie drzewa i usypcie przeciw Jerozolimie wał. Ona [jest] miastem nawiedzonym [karą]; cała [jest] uciskiem w jej wnętrzu.
L08 Jr6_6 כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת כִּרְת֣וּ עֵצָ֔ה וְ/שִׁפְכ֥וּ עַל־ יְרוּשָׁלִַ֖ם סֹלְלָ֑ה הִ֚יא הָ/עִ֣יר הָפְקַ֔ד כֻּלָּ֖/הּ עֹ֥שֶׁק בְּ/קִרְבָּֽ/הּ׃
L09 Jr6_6 HCSpój. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVHp3msCzas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Jr6_6 Kî kò ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt Kirtû `ëcâ wüšipkû `al- yürûšälaºim sölülâ hî´ hä`îr hopqad Kulläh `öºšeq BüqirBäh
L11 Jr6_6 H3588 H3541 H0559 H3068 H6635 H3772 H6097 H8210 H5921 H3389 H5550 H1931 H5892 H6485 H3605 H6233 H7130
L12 Jr6_6 For thus said For thus hath the LORD of hosts Hew ye down trees and cast against against Jerusalem a mount This this [is] the city to be visited is only she [is] wholly oppression in the midst
L13 Jr6_6 ki choh 'a·Mar Yah·weh tze·va·'ot, kir·Tu 'e·Tzah, ve·shif·Chu al- ye·ru·sha·Lim so·le·Lah; hi ha·'Ir ha·fe·Kad, kul·Lah 'O·shek be·kir·Bah.
L14 Jr6_6 כִּי כֹּה אָמַר יְהֹוָה צָבָא כָּרַת עֵצָה שָׁפַךְ עַל יְרוּשָׁלַ͏ִם סֹלְלָה הוּא עִיר פָּקַד כֹּל עֹשֶׁק קֶרֶב
L15 Jr6_6 (Ki) (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we ca·(Wa) ka·(Rat) 'e·(Ca) sza·(Fach) ('Al) je·ru·(Sza)·lam so·le·(La) (Hu) ('Ir) pa·(Kad) (Kol) '(O)·szek (Ke)·rew
L16 Jr6_6 kî kō(h) ’āmar JHWH ṣāḇā(’) kāraṯ ‘ēṣā(h) šāp̱aḵ ‘al jᵉrûšālájim sōlᵉlā(h) hû(’) ‘îr pāqaḏ kōl ‘ṓšeq qéreḇ
L17 Jr6_6 kî kōh ’āmar jhwh ṣābā’ kārat ‘ēṣāh šāpak ‘al jerûšālajim sōlelāh hû’ ‘îr pāqad kōl ‘ōšeq qereb
L18 Jr6_6 For thus hath the LORD of hosts said, Hew ye down trees, and cast a mount against Jerusalem: this [is] the city to be visited; she [is] wholly oppression in the midst of her. (Jr6_6 KJV)
L19 Jr6_6 6 For thus hath the LORD <03068> of hosts <06635> said <0559> (08804), Hew ye down <03772> (08798) trees <06097>, and cast <08210> (08798) a mount <05550> against Jerusalem <03389>: this is the city <05892> to be visited <06485> (08717); she is wholly oppression <06233> in the midst <07130> of her. (Jr6_6 KJV)
L20 Jr6_6 3560/4478 241/576 4177/5298 4892/6220 286/484 206/288 1/1 57/113 4403/5759 446/643 4/11 1573/1867 851/1093 236/301 4389/5415 10/15 185/227
L21 Jr6_6 Jr6_6_1 Jr6_6_2 Jr6_6_3 Jr6_6_4 Jr6_6_5 Jr6_6_6 Jr6_6_7 Jr6_6_8 Jr6_6_9 Jr6_6_10 Jr6_6_11 Jr6_6_12 Jr6_6_13 Jr6_6_14 Jr6_6_15 Jr6_6_16 Jr6_6_17
 
L01 Jr6_7 Jak wydobywa studnia wody swoje, tak wydobywa zło swoje. Gwałt i spustoszenie słychać w niej; przede obliczem moim zawsze choroba i rana. (Jr6_7 tłum. AI)
L02 Jr6_7 Jak wydobywa H6979 studnia wody swoje H4325, tak H3651 wydobywa H6979 zło swoje H7451. Gwałt H2555 i spustoszenie H7701 słychać H8085 w niej; przede H5921 obliczem moim H6440 zawsze H8548 choroba H2483 i rana H4347. (Jr6_7 tłum. AI)
L03 Jr6_7 Jak studnia tryska wodą, tak tryska jej przewrotność. Gwałt i ucisk - dają się w niej słyszeć, choroba i rany - oto, co jest stale przed moim obliczem. (Jr6_7 BT_4)
L04 Jr6_7 Jak H834 studnia H953 tryska H6979 wodą H4325 , tak H3651 tryska H6979 jej H8033 przewrotność H7451 . Gwałt H2555 i H7701 ucisk H7701 - dają się H8085 w niej H7130 słyszeć H8085 , choroba H2483 i H4347 rany H4347 - oto H2009 , co H834 jest H1961 stale H8548 przed H6440 moim H6440 obliczem H6440 . (Jr6_7 BT_4)
L05 Jr6_7 ke•ha•<Kir> [be•wer ch] (ba•jir k) me•<Me>•ha, ken he•<Ke>•ra ra•'a•<Ta>; cha•<Mas> <wa>•szod jisz•<sza>•ma' ba 'al- pa•<Nai> ta•<Mid> cho•<Li> u•mak•<Ka>.
L06 Jr6_7 כְּהָקִ֥יר [בְּוֵר כ] (בַּ֙יִר֙ ק) מֵימֶ֔יהָ כֵּ֖ן הֵקֵ֣רָה רָעָתָ֑הּ חָמָ֣ס וָ֠שֹׁד יִשָּׁ֨מַע בָּ֧הּ עַל־ פָּנַ֛י תָּמִ֖יד חֳלִ֥י וּמַכָּֽה׃
L07 Jr6_7 Jak wydobywa [studnia כ] (studnia ק) wody swoje, tak wydobywa zło swoje. Gwałt i spustoszenie słychać w niej; przede obliczem moim zawsze choroba i rana.
L08 Jr6_7 כְּ/הָקִ֥יר בור בַּ֙יִר֙ מֵימֶ֔י/הָ כֵּ֖ן הֵקֵ֣רָה רָעָתָ֑/הּ חָמָ֣ס וָ֠/שֹׁד יִשָּׁ֨מַע בָּ֧/הּ עַל־ פָּנַ֛/י תָּמִ֖יד חֳלִ֥י וּ/מַכָּֽה׃
L09 Jr6_7 HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HTmPartykuła wskazująca HVhp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Jr6_7 Kühäqîr (Büwër) [Baºyir] mêmʺhä Kën hëqëºrâ rä`ätäh Hämäs wäšöd yiššäºma` Bäh `al- Pänay Tämîd Hólî ûmaKKâ
L11 Jr6_7 H6979 H4325 H3651 H6979 H7451 H2555 H7701 H8085 H0000 H5921 H6440 H8548 H2483 H4347
L12 Jr6_7 casteth out cistern her waters So so she casteth out her wickedness violence and spoil is heard her before in her before me continually [is] grief and wounds
L13 Jr6_7 ke·ha·Kir [be·ver ch] (ba·yir k) mei·Mei·ha, ken he·Ke·rah ra·'a·Tah; cha·Mas Va·shod yish·Sha·ma' bah al- pa·Nai ta·Mid cho·Li u·mak·Kah.
L14 Jr6_7 קוּר מַיִם כֵּן קוּר רַע חָמָס שֹׁד שָׁמַע עַל פָּנִים תָּמִיד חֳלִי מַכָּה
L15 Jr6_7 (Kur) (Ma)·jim (Ken) (Kur) (Ra') cha·(Mas) (Szod) sza·(Ma)' ('Al) pa·(Nim) ta·(Mid) cho·(Li) mak·(Ka)
L16 Jr6_7 qûr májim kēn qûr ra‘ ḥāmās šōḏ šāma‘ ‘al pānîm tāmîḏ ḥᵒ̆lî makkā(h)
L17 Jr6_7 qûr majim kēn qûr ra‘ ḥāmās šōd šāma‘ ‘al pānîm tāmîd ḥŏlî makkāh
L18 Jr6_7 As a fountain casteth out her waters, so she casteth out her wickedness: violence and spoil is heard in her; before me continually [is] grief and wounds. (Jr6_7 KJV)
L19 Jr6_7 7 As a fountain <0953> casteth out <06979> (08687) her waters <04325>, so she casteth out <06979> (08689) her wickedness: <07451>: violence <02555> and spoil <07701> is heard <08085> (08735) in her; before me <06440> continually <08548> is grief <02483> and wounds <04347>. (Jr6_7 KJV)
L20 Jr6_7 5/6 1/1 478/579 537/767 6/6 487/665 37/60 12/25 869/1154 5348/6521 4404/5759 1743/2127 89/104 22/24 36/48
L21 Jr6_7 Jr6_7_1 Jr6_7_2 Jr6_7_3 Jr6_7_4 Jr6_7_5 Jr6_7_6 Jr6_7_7 Jr6_7_8 Jr6_7_9 Jr6_7_10 Jr6_7_11 Jr6_7_12 Jr6_7_13 Jr6_7_14 Jr6_7_15 Jr6_7_16 Jr6_7_17 Jr6_7_18
 
L01 Jr6_8 Przyjmij karcenie, Jerozolimo, aby nie odłączyła się dusza moja od ciebie, abym nie uczynił cię pustkowiem, ziemią nie zamieszkaną”. (Jr6_8 tłum. AI)
L02 Jr6_8 Przyjmij karcenie H3256, Jerozolimo H3389, aby nie H6435 odłączyła się H3363 dusza moja H5315 od ciebie H4480, abym nie H6435 uczynił cię H7760 pustkowiem H8077, ziemią H776 nie H3808 zamieszkaną H3427”. (Jr6_8 tłum. AI)
L03 Jr6_8 Strzeż się, Jerozolimo, bym się nie odwrócił od ciebie, bym nie obrócił cię w pustynię, w ziemię nie zamieszkałą. (Jr6_8 BT_4)
L04 Jr6_8 Strzeż H3256 się H5315 , Jerozolimo H3389 , bym się H6435 nie H3808 odwrócił H3363 od H4480 ciebie H8033 , bym nie H3808 obrócił H7760 cię H853 w pustynię H8077 , w ziemię H776 nie H3808 zamieszkałą H3427 . (Jr6_8 BT_4)
L05 Jr6_8 hiw•wa•se•<Ri> je•<Ru>•sza•<Lim>, pen- te•<Ka>' naf•<szi> mi•<Mech>; pen- 'a•si•<Mech> sze•ma•<Ma>, '<E>•rec <Lo> no•<sza>•wa. <Pe>
L06 Jr6_8 הִוָּסְרִי֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם פֶּן־ תֵּקַ֥ע נַפְשִׁ֖י מִמֵּ֑ךְ פֶּן־ אֲשִׂימֵ֣ךְ שְׁמָמָ֔ה אֶ֖רֶץ ל֥וֹא נוֹשָֽׁבָה׃ פ
L07 Jr6_8 Przyjmij karcenie, Jerozolimo, aby nie odłączyła się dusza moja od ciebie, abym nie uczynił cię pustkowiem, ziemią nie zamieszkaną”.
L08 Jr6_8 הִוָּסְרִי֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם פֶּן־ תֵּקַ֥ע נַפְשִׁ֖/י מִמֵּ֑/ךְ פֶּן־ אֲשִׂימֵ֣/ךְ שְׁמָמָ֔ה אֶ֖רֶץ ל֥וֹא נוֹשָֽׁבָה׃ פ
L09 Jr6_8 HVNv2fsCzas. nifal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HCSpój. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HCSpój. HVqi1cs/Sp2fsCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Jr6_8 hiwwäsrî yürûºšälaºim Pen- Tëqa` napšî mimmëk Pen- ´áSîmëk šümämâ ´eºrec lô´ nôšäºbâ P
L11 Jr6_8 H3256 H3389 H6435 H3363 H5315 H4480 H6435 H7760 H8077 H0776 H3808 H3427
L12 Jr6_8 Be thou instructed O Jerusalem Or depart lest my soul at Or from thee lest I make thee desolate a land not not inhabited
L13 Jr6_8 hiv·va·se·Ri ye·Ru·sha·Lim, pen- te·Ka' naf·Shi mi·Mech; pen- 'a·si·Mech she·ma·Mah, 'E·retz Lo no·Sha·vah. Peh
L14 Jr6_8 יָסַר יְרוּשָׁלַ͏ִם פֵּן יָקַע נֶפֶשׁ מִן פֵּן שׂוּם שְׁמָמָה אֶרֶץ לֹא יָשַׁב
L15 Jr6_8 ja·(Sar) je·ru·(Sza)·lam (Pen) ja·(Ka') (Ne)·fesz (Min) (Pen) (Sum) sze·ma·(Ma) '(E)·rec (Lo) ja·(Szaw)
L16 Jr6_8 jāsar jᵉrûšālájim pēn jāqa‘ nép̱eš min pēn śûm šᵉmāmā(h) ’éreṣ lō(’) jāšaḇ
L17 Jr6_8 jāsar jerûšālajim pēn jāqa‘ nepeš min pēn śûm šemāmāh ’ereṣ lō’ jāšab
L18 Jr6_8 Be thou instructed, O Jerusalem, lest my soul depart from thee; lest I make thee desolate, a land not inhabited. (Jr6_8 KJV)
L19 Jr6_8 8 Be thou instructed <03256> (08734), O Jerusalem <03389>, lest my soul <05315> depart <03363> (08799) from thee; lest I make <07760> (08799) thee desolate <08077>, a land <0776> not inhabited <03427> (08738). (Jr6_8 KJV)
L20 Jr6_8 34/43 447/643 125/133 6/8 626/751 1013/1215 126/133 457/581 11/58 1892/2502 3981/5164 794/1071
L21 Jr6_8 Jr6_8_1 Jr6_8_2 Jr6_8_3 Jr6_8_4 Jr6_8_5 Jr6_8_6 Jr6_8_7 Jr6_8_8 Jr6_8_9 Jr6_8_10 Jr6_8_11 Jr6_8_12 Jr6_8_13
 
L01 Jr6_9 Tak powiedział Jahwe Zastępów: „Zbierając, zbiorą jak winorośl resztę Izraela; zawróć rękę swoją jak winogrodnik ku gałązkom”. (Jr6_9 tłum. AI)
L02 Jr6_9 Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635: „Zbierając H5953, zbiorą H5953 jak winorośl H1612 resztę H7611 Izraela H3478; zawróć H7725 rękę swoją H3027 jak winogrodnik H1219 ku H5921 gałązkom H5552”. (Jr6_9 tłum. AI)
L03 Jr6_9 To mówi Pan Zastępów: Zbieraj starannie, jak przy winobraniu, Resztę Izraela! Jak dokonujący winobrania wyciągaj rękę ku gałązkom winorośli! (Jr6_9 BT_4)
L04 Jr6_9 To H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 : Zbieraj H5953 starannie H5953 , jak H834 przy winobraniu H1219 , Resztę H7611 Izraela H3478 ! Jak H834 dokonujący H1219 winobrania H1219 wyciągaj H7725 rękę H3027 ku H5921 gałązkom H5552 winorośli H1612 ! (Jr6_9 BT_4)
L05 Jr6_9 ko 'a•<Mar> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ce•wa•'ot, o•<Lel> je•'ol•<Lu> chag•<Ge>•fen sze•'e•<Rit> jis•ra•'<El>; ha•<szew> ja•de•<Cha>, ke•wo•<cer> 'al- sal•sil•<Lot>.
L06 Jr6_9 כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת עוֹלֵ֛ל יְעוֹלְל֥וּ כַגֶּ֖פֶן שְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הָשֵׁב֙ יָדְךָ֔ כְּבוֹצֵ֖ר עַל־ סַלְסִלּֽוֹת׃
L07 Jr6_9 Tak powiedział Jahwe Zastępów: „Zbierając, zbiorą jak winorośl resztę Izraela; zawróć rękę swoją jak winogrodnik ku gałązkom”.
L08 Jr6_9 כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת עוֹלֵ֛ל יְעוֹלְל֥וּ כַ/גֶּ֖פֶן שְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הָשֵׁב֙ יָדְ/ךָ֔ כְּ/בוֹצֵ֖ר עַל־ סַלְסִלּֽוֹת׃
L09 Jr6_9 HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HVmaCzas. poel, bezok. absolutny HVmi3mpCzas. poel, imperfektum, 3 os., m., lm. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/VqrmsaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 Jr6_9 Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt `ôlël yü`ôlülû kaGGeºpen šü´ërît yiSrä´ël häšëb yädkä Kübôcër `al- salsillôt
L11 Jr6_9 H3541 H0559 H3068 H6635 H5953 H5953 H1612 H7611 H3478 H7725 H3027 H1219 H5921 H5552
L12 Jr6_9 Thus Thus saith the LORD of hosts They shall throughly glean as a vine the remnant of Israel turn back thine hand as a grapegatherer Over into the baskets
L13 Jr6_9 koh 'a·Mar Yah·weh tze·va·'ot, o·Lel ye·'ol·Lu chag·Ge·fen she·'e·Rit Yis·ra·'El; ha·Shev ya·de·Cha, ke·vo·Tzer al- sal·sil·Lot.
L14 Jr6_9 כֹּה אָמַר יְהֹוָה צָבָא עָלַל עָלַל גֶּפֶן שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל שׁוּב יָד בָּצַר עַל סַלְסִלָּה
L15 Jr6_9 (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we ca·(Wa) 'a·(Lal) 'a·(Lal) (Ge)·fen sze·'e·(Rit) jis·ra·'(El) (Szuw) (Jad) ba·(Car) ('Al) sal·sil·(La)
L16 Jr6_9 kō(h) ’āmar JHWH ṣāḇā(’) ‘ālal ‘ālal gép̱en šᵉ’ērîṯ jiśrā’ēl šûḇ jāḏ bāṣar ‘al salsillā(h)
L17 Jr6_9 kōh ’āmar jhwh ṣābā’ ‘ālal ‘ālal gepen še’ērît jiśrā’ēl šûb jād bāṣar ‘al salsillāh
L18 Jr6_9 Thus saith the LORD of hosts, They shall throughly glean the remnant of Israel as a vine: turn back thine hand as a grapegatherer into the baskets. (Jr6_9 KJV)
L19 Jr6_9 9 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, They shall throughly <05953> (08780) glean <05953> (08779) the remnant <07611> of Israel <03478> as a vine <01612>: turn back <07725> (08685) thine hand <03027> as a grapegatherer <01219> (08802) into the baskets <05552>. (Jr6_9 KJV)
L20 Jr6_9 242/576 4178/5298 4893/6220 287/484 12/19 13/19 34/55 19/66 2099/2505 779/1041 1309/1608 28/37 4405/5759 1/1
L21 Jr6_9 Jr6_9_1 Jr6_9_2 Jr6_9_3 Jr6_9_4 Jr6_9_5 Jr6_9_6 Jr6_9_7 Jr6_9_8 Jr6_9_9 Jr6_9_10 Jr6_9_11 Jr6_9_12 Jr6_9_13 Jr6_9_14
 
L01 Jr6_10 Do kogo będę mówił i ostrzegał, aby słuchali? Oto nieobrzezane [jest] ucho ich i nie mogą słuchać. Oto słowo Jahwe stało się dla nich pośmiewiskiem; nie mają upodobania w nim. (Jr6_10 tłum. AI)
L02 Jr6_10 Do H5921 kogo H4310 będę mówił H1696 i ostrzegał H5749, aby słuchali H8085? Oto H2009 nieobrzezane [jest H6189] ucho ich H241 i nie H3808 mogą H3201 słuchać H7181. Oto H2009 słowo H1697 Jahwe H3068 stało się H1961 dla nich pośmiewiskiem H2781; nie H3808 mają upodobania H2654 w nim. (Jr6_10 tłum. AI)
L03 Jr6_10 Do kogo mam mówić i kogo ostrzegać, aby posłuchali? Oto ucho ich jest nieobrzezane, tak że nie mogą pojąć. Oto słowo Pańskie wystawione jest u nich na urąganie, nie mają w nim upodobania. (Jr6_10 BT_4)
L04 Jr6_10 Do H413 kogo H4310 mam mówić H1696 i H5921 kogo H4310 ostrzegać H5749 , aby H8085 posłuchali H8085 ? Oto H2009 ucho H241 ich H1992 jest H1961 nieobrzezane H6189 , tak H3808 że nie H3808 mogą H3201 pojąć H7181 . Oto H2009 słowo H1697 Pańskie H3068 wystawione H1961 jest u nich H1992 na urąganie H2781 , nie H3808 mają H2654 w nim H5921 upodobania H2654 . (Jr6_10 BT_4)
L05 Jr6_10 'al- mi 'a•dab•be•<Ra> we•'a•'<I>•da we•jisz•<Ma>•'u, hin•<Ne> 'a•re•<La> 'a•ze•<Nam>, we•<Lo> ju•che•<Lu> le•hak•<sziw>; hin•<Ne> de•war- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ha•<ja> la•<Hem> le•cher•<Pa> lo jach•pe•cu- wo.
L06 Jr6_10 עַל־ מִ֨י אֲדַבְּרָ֤ה וְאָעִ֙ידָה֙ וְיִשְׁמָ֔עוּ הִנֵּה֙ עֲרֵלָ֣ה אָזְנָ֔ם וְלֹ֥א יוּכְל֖וּ לְהַקְשִׁ֑יב הִנֵּ֣ה דְבַר־ יְהוָ֗ה הָיָ֥ה לָהֶ֛ם לְחֶרְפָּ֖ה לֹ֥א יַחְפְּצוּ־ בֽוֹ׃
L07 Jr6_10 Do kogo będę mówił i ostrzegał, aby słuchali? Oto nieobrzezane [jest] ucho ich i nie mogą słuchać. Oto słowo Jahwe stało się dla nich pośmiewiskiem; nie mają upodobania w nim.
L08 Jr6_10 עַל־ מִ֨י אֲדַבְּרָ֤ה וְ/אָעִ֙ידָה֙ וְ/יִשְׁמָ֔עוּ הִנֵּה֙ עֲרֵלָ֣ה אָזְנָ֔/ם וְ/לֹ֥א יוּכְל֖וּ לְ/הַקְשִׁ֑יב הִנֵּ֣ה דְבַר־ יְהוָ֗ה הָיָ֥ה לָ/הֶ֛ם לְ/חֶרְפָּ֖ה לֹ֥א יַחְפְּצוּ־ בֽ/וֹ׃
L09 Jr6_10 HRPrzyim. HTiPartykuła pytajna HVph1csCzas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vhh1csSpój. + Czas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HTmPartykuła wskazująca HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HTmPartykuła wskazująca HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Jr6_10 `al- mî ´ádaBBürâ wü´ä`îºdâ wüyišmäº`û hinnË `árëlâ ´oznäm wülö´ yûklû lühaqšîb hinnË dübar- yhwh(´ädönäy) häyâ lähem lüHerPâ lö´ yaHPücû- bô
L11 Jr6_10 H5921 H4310 H1696 H5749 H8085 H2009 H6189 H0241 H3808 H3201 H7181 H2009 H1697 H3068 H1961 H0000 H2781 H3808 H2654 H0000
L12 Jr6_10 unto whom To whom shall I speak and give warning that they may hear Behold [is] uncircumcised ? behold their ear no and they cannot hearken Behold behold the word of the LORD has become is unto them a reproach no they have no delight
L13 Jr6_10 al- mi 'a·dab·be·Rah ve·'a·'I·dah ve·yish·Ma·'u, hin·Neh 'a·re·Lah 'a·ze·Nam, ve·Lo yu·che·Lu le·hak·Shiv; hin·Neh de·var- Yah·weh ha·Yah la·Hem le·cher·Pah lo yach·pe·tzu- vo.
L14 Jr6_10 עַל מִי דָבַר עוּד שָׁמַע הִנֵּה עָרֵל אֹזֶן לֹא יָכֹל קָשַׁב הִנֵּה דָּבָר יְהֹוָה הָיָה חֶרְפָּה לֹא חָפֵץ
L15 Jr6_10 ('Al) (Mi) da·(War) ('Ud) sza·(Ma)' hin·(Ne) 'a·(Rel) '(O)·zen (Lo) ja·(Chol) ka·(Szaw) hin·(Ne) da·(War) (Jah)·we ha·(Ja) cher·(Pa) (Lo) cha·(Fec)
L16 Jr6_10 ‘al mî ḏāḇar ‘ûḏ šāma‘ hinnē(h) ‘ārēl ’ṓzen lō(’) jāḵōl qāšaḇ hinnē(h) dāḇār JHWH hājā(h) ḥerpā(h) lō(’) ḥāp̱ēṣ
L17 Jr6_10 ‘al mî dābar ‘ûd šāma‘ hinnēh ‘ārēl ’ōzen lō’ jākōl qāšab hinnēh dābār jhwh hājāh ḥerpāh lō’ ḥāpēṣ
L18 Jr6_10 To whom shall I speak, and give warning, that they may hear? behold, their ear [is] uncircumcised, and they cannot hearken: behold, the word of the LORD is unto them a reproach; they have no delight in it. (Jr6_10 KJV)
L19 Jr6_10 10 To whom shall I speak <01696> (08762), and give warning <05749> (08686), that they may hear <08085> (08799)? behold, their ear <0241> is] uncircumcised <06189>, and they cannot <03201> (08799) hearken <07181> (08687): behold, the word <01697> of the LORD <03068> is unto them a reproach <02781>; they have no delight <02654> (08799) in it. (Jr6_10 KJV)
L20 Jr6_10 4406/5759 366/422 913/1142 33/44 870/1154 646/840 17/35 145/186 3982/5164 160/191 33/46 647/840 1084/1428 4894/6220 2741/3546 5349/6521 42/73 3983/5164 65/75 5350/6521
L21 Jr6_10 Jr6_10_1 Jr6_10_2 Jr6_10_3 Jr6_10_4 Jr6_10_5 Jr6_10_6 Jr6_10_7 Jr6_10_8 Jr6_10_9 Jr6_10_10 Jr6_10_11 Jr6_10_12 Jr6_10_13 Jr6_10_14 Jr6_10_15 Jr6_10_16 Jr6_10_17 Jr6_10_18 Jr6_10_19 Jr6_10_20
 
L01 Jr6_11 A gniewem Jahwe jestem pełen; jestem zmęczony powstrzymywaniem [go]. Wylej [go] na dziecko na ulicy i na zgromadzenie młodzieńców razem; bo także mąż z kobietą zostaną schwytani, starzec z pełnym dni. (Jr6_11 tłum. AI)
L02 Jr6_11 A H854 gniewem H2534 Jahwe H3068 jestem pełen H4392; jestem zmęczony H3811 powstrzymywaniem [go H3557]. Wylej [go H8210] na H5921 dziecko H5768 na ulicy H2351 i na H5921 zgromadzenie H5475 młodzieńców H970 razem H3162; bo H3588 także H1571 mąż H376 z H5973 kobietą H802 zostaną schwytani H3920, starzec H2205 z H5973 pełnym H4390 dni H3117. (Jr6_11 tłum. AI)
L03 Jr6_11 A ja pełen jestem gniewu Pańskiego, nie mogę go powstrzymać. Wylej go na dzieci na ulicy i na zgromadzenie młodzieńców! Wszyscy bowiem będą zabrani: mąż z żoną, starzec wraz z mężem podeszłego wieku. (Jr6_11 BT_4)
L04 Jr6_11 A ja H589 pełen H4390 jestem gniewu H2534 Pańskiego H3068 , nie H3808 mogę H3201 go H853 powstrzymać H3557 . Wylej H8210 go H853 na dzieci H5768 na ulicy H2351 i H5921 na zgromadzenie H5475 młodzieńców H970 ! Wszyscy H3605 bowiem H3588 będą H1961 zabrani H3920 : mąż H376 z H5973 żoną H802 , starzec H2205 wraz H5973 z mężem H376 podeszłego H3117 wieku H4392 . (Jr6_11 BT_4)
L05 Jr6_11 we•'<Et> cha•<Mat> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ma•<Le>•ti nil•'<e>•ti ha•<Chil>, sze•<Foch> 'al- o•<Lal> ba•<Chuc>, we•'<Al> <Sod> ba•chu•<Rim> jach•<Daw>; ki- gam- 'isz 'im- 'isz•<sza> jil•la•<Che>•du, za•<Ken> 'im- me•<Le> ja•<Mim>.
L06 Jr6_11 וְאֵת֩ חֲמַ֨ת יְהוָ֤ה ׀ מָלֵ֙אתִי֙ נִלְאֵ֣יתִי הָכִ֔יל שְׁפֹ֤ךְ עַל־ עוֹלָל֙ בַּח֔וּץ וְעַ֛ל ס֥וֹד בַּחוּרִ֖ים יַחְדָּ֑ו כִּֽי־ גַם־ אִ֤ישׁ עִם־ אִשָּׁה֙ יִלָּכֵ֔דוּ זָקֵ֖ן עִם־ מְלֵ֥א יָמִֽים׃
L07 Jr6_11 A gniewem Jahwe jestem pełen; jestem zmęczony powstrzymywaniem [go]. Wylej [go] na dziecko na ulicy i na zgromadzenie młodzieńców razem; bo także mąż z kobietą zostaną schwytani, starzec z pełnym dni.
L08 Jr6_11 וְ/אֵת֩ חֲמַ֨ת יְהוָ֤ה ׀ מָלֵ֙אתִי֙ נִלְאֵ֣יתִי הָכִ֔יל שְׁפֹ֤ךְ עַל־ עוֹלָל֙ בַּ/ח֔וּץ וְ/עַ֛ל ס֥וֹד בַּחוּרִ֖ים יַחְדָּ֑ו כִּֽי־ גַם־ אִ֤ישׁ עִם־ אִשָּׁה֙ יִלָּכֵ֔דוּ זָקֵ֖ן עִם־ מְלֵ֥א יָמִֽים׃
L09 Jr6_11 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HDPrzysł. HCSpój. HDPrzysł. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Jr6_11 wü´ët Hámat yhwh(´ädönäy) mäl뺴tî nil´êºtî häkîl šüpök `al- `ôläl BaHûc wü`al sôd BaHûrîm yaHDäw Kî|- gam- ´îš `im- ´iššâ yilläkëºdû zäqën `im- mülë´ yämîm
L11 Jr6_11 H0854 H2534 H3068 H4392 H3811 H3557 H8210 H5921 H5768 H2351 H5921 H5475 H0970 H3162 H3588 H1571 H0376 H5973 H0802 H3920 H2205 H5973 H4390 H3117
L12 Jr6_11 for of the fury of the LORD Therefore I am full I am weary with holding in I will pour it out on upon the children abroad and on and upon the assembly of young men together For both for even the husband with with the wife shall be taken the aged But with [him that is] full of days
L13 Jr6_11 ve·'Et cha·Mat Yah·weh ma·Le·ti nil·'Ei·ti ha·Chil, she·Foch al- o·Lal ba·Chutz, ve·'Al Sod ba·chu·Rim yach·Dav; ki- gam- 'ish im- 'ish·Shah yil·la·Che·du, za·Ken im- me·Le ya·Mim.
L14 Jr6_11 אֵת חֵמָה יְהֹוָה מָלֵא לָאָה כּוּל שָׁפַךְ עַל עוֹלֵל חוּץ עַל סוֹד בָּחוּר יַחַד כִּי גַּם אִישׁ עִם אִשָּׁה לָכַד זָקֵן עִם מָלֵא יוֹם
L15 Jr6_11 ('Et) che·(Ma) (Jah)·we ma·(Le) la·('A) (Kul) sza·(Fach) ('Al) o·(Lel) (Chuc) ('Al) (Sod) ba·(Chur) (Ja)·chad (Ki) (Gam) ('Isz) ('Im) 'isz·(Sza) la·(Chad) za·(Ken) ('Im) ma·(Le) (Jom)
L16 Jr6_11 ’ēṯ ḥēmā(h) JHWH mālē(’) lā’ā(h) kûl šāp̱aḵ ‘al ‘ôlēl ḥûṣ ‘al sôḏ bāḥûr jáḥaḏ kî gam ’îš ‘im ’iššā(h) lāḵaḏ zāqēn ‘im mālē(’) jôm
L17 Jr6_11 ’ēt ḥēmāh jhwh mālē’ lā’āh kûl šāpak ‘al ‘ôlēl ḥûṣ ‘al sôd bāḥûr jaḥad kî gam ’îš ‘im ’iššāh lākad zāqēn ‘im mālē’ jôm
L18 Jr6_11 Therefore I am full of the fury of the LORD; I am weary with holding in: I will pour it out upon the children abroad, and upon the assembly of young men together: for even the husband with the wife shall be taken, the aged with [him that is] full of days. (Jr6_11 KJV)
L19 Jr6_11 11 Therefore I am full <04392> of the fury <02534> of the LORD <03068>; I am weary <03811> (08738) with holding in: <03557> (08687): I will pour it out <08210> (08800) upon the children <05768> abroad <02351>, and upon the assembly <05475> of young men <0970> together <03162>: for even the husband <0376> with the wife <0802> shall be taken <03920> (08735), the aged <02205> with him that is full <04390> (08804) of days <03117>. (Jr6_11 KJV)
L20 Jr6_11 643/808 65/122 4895/6220 47/55 13/19 30/37 58/113 4407/5759 10/21 117/164 4408/5759 16/21 37/64 119/140 3561/4478 632/768 1714/2004 990/1043 702/781 93/121 151/178 991/1043 191/253 1853/2302
L21 Jr6_11 Jr6_11_1 Jr6_11_2 Jr6_11_3 Jr6_11_4 Jr6_11_5 Jr6_11_6 Jr6_11_7 Jr6_11_8 Jr6_11_9 Jr6_11_10 Jr6_11_11 Jr6_11_12 Jr6_11_13 Jr6_11_14 Jr6_11_15 Jr6_11_16 Jr6_11_17 Jr6_11_18 Jr6_11_19 Jr6_11_20 Jr6_11_21 Jr6_11_22 Jr6_11_23 Jr6_11_24
 
L01 Jr6_12 I przejdą domy ich do innych, pola i żony razem, bo wyciągnę rękę moją przeciw mieszkańcom ziemi — wyrocznia Jahwe. (Jr6_12 tłum. AI)
L02 Jr6_12 I przejdą H5437 domy ich H1004 do innych H312, pola H7704 i żony H802 razem H3162, bo H3588 wyciągnę H5186 rękę moją H3027 przeciw H5921 mieszkańcom H3427 ziemi H776 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068. (Jr6_12 tłum. AI)
L03 Jr6_12 Domy ich przejdą na własność innych, podobnie jak pola i żony. Bo wyciągnę rękę nad mieszkańcami tego kraju - wyrocznia Pana. (Jr6_12 BT_4)
L04 Jr6_12 Domy H1004 ich H1992 przejdą H5437 na własność H5921 innych H312 , podobnie H1571 jak H834 pola H7704 i H802 żony H802 . Bo H3588 wyciągnę H5186 rękę H3027 nad H5921 mieszkańcami H3427 tego H2088 kraju H776 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . (Jr6_12 BT_4)
L05 Jr6_12 we•na•<Sab>•bu wat•te•<Hem> la•'a•che•<Rim>, sa•<Dot> we•na•<szim> jach•<Daw>; ki- 'at•<Te> 'et- ja•<Di> 'al- jo•sze•<we> ha•'<A>•rec ne•'um- <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Jr6_12 וְנָסַ֤בּוּ בָֽתֵּיהֶם֙ לַאֲחֵרִ֔ים שָׂד֥וֹת וְנָשִׁ֖ים יַחְדָּ֑ו כִּֽי־ אַטֶּ֧ה אֶת־ יָדִ֛י עַל־ יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ נְאֻם־ יְהוָֽה׃
L07 Jr6_12 I przejdą domy ich do innych, pola i żony razem, bo wyciągnę — rękę moją przeciw mieszkańcom ziemi — wyrocznia Jahwe.
L08 Jr6_12 וְ/נָסַ֤בּוּ בָֽתֵּי/הֶם֙ לַ/אֲחֵרִ֔ים שָׂד֥וֹת וְ/נָשִׁ֖ים יַחְדָּ֑ו כִּֽי־ אַטֶּ֧ה אֶת־ יָדִ֛/י עַל־ יֹשְׁבֵ֥י הָ/אָ֖רֶץ נְאֻם־ יְהוָֽה׃
L09 Jr6_12 HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/AampaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HDPrzysł. HCSpój. HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Jr6_12 wünäsaºBBû bä|TTêhem la´áHërîm Sädôt wünäšîm yaHDäw Kî|- ´a††è ´et- yädî `al- yöšbê hä´äºrec nü´um- yhwh(´ädönäy)
L11 Jr6_12 H5437 H1004 H0312 H7704 H0802 H3162 H3588 H5186 H0853 H3027 H5921 H3427 H0776 H5002 H3068
L12 Jr6_12 shall be turned And their houses unto others [with their] fields and wives together for for I will stretch out my hand Against upon the inhabitants of the land saith the LORD
L13 Jr6_12 ve·na·Sab·bu vat·tei·Hem la·'a·che·Rim, sa·Dot ve·na·Shim yach·Dav; ki- 'at·Teh et- ya·Di al- yo·she·Vei ha·'A·retz ne·'um- Yah·weh.
L14 Jr6_12 סָבַב בַּיִת אַחֵר שָׂדֶה אִשָּׁה יַחַד כִּי נָטָה אֵת יָד עַל יָשַׁב אֶרֶץ נְאֻם יְהֹוָה
L15 Jr6_12 sa·(Waw) (Ba)·jit 'a·(Cher) sa·(De) 'isz·(Sza) (Ja)·chad (Ki) na·(Ta) ('Et) (Jad) ('Al) ja·(Szaw) '(E)·rec ne·('Um) (Jah)·we
L16 Jr6_12 sāḇaḇ bájiṯ ’aḥēr śāḏe(h) ’iššā(h) jáḥaḏ kî nāṭā(h) ’ēṯ jāḏ ‘al jāšaḇ ’éreṣ nᵉ’um JHWH
L17 Jr6_12 sābab bajit ’aḥēr śādeh ’iššāh jaḥad kî nāṭāh ’ēt jād ‘al jāšab ’ereṣ ne’um jhwh
L18 Jr6_12 And their houses shall be turned unto others, [with their] fields and wives together: for I will stretch out my hand upon the inhabitants of the land, saith the LORD. (Jr6_12 KJV)
L19 Jr6_12 12 And their houses <01004> shall be turned <05437> (08738) unto others <0312>, with their fields <07704> and wives <0802> together <03162>: for I will stretch out <05186> (08686) my hand <03027> upon the inhabitants <03427> (08802) of the land <0776>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr6_12 KJV)
L20 Jr6_12 134/156 1611/2052 134/166 258/332 703/781 120/140 3562/4478 169/211 9215/11047 1310/1608 4409/5759 795/1071 1893/2502 72/376 4896/6220
L21 Jr6_12 Jr6_12_1 Jr6_12_2 Jr6_12_3 Jr6_12_4 Jr6_12_5 Jr6_12_6 Jr6_12_7 Jr6_12_8 Jr6_12_9 Jr6_12_10 Jr6_12_11 Jr6_12_12 Jr6_12_13 Jr6_12_14 Jr6_12_15
 
L01 Jr6_13 Bo od najmniejszego ich aż do największego ich każdy chciwy [jest] zysku; i od proroka aż do kapłana każdy czyni fałsz. (Jr6_13 tłum. AI)
L02 Jr6_13 Bo H3588 od najmniejszego ich H6996 aż do H5704 największego ich H1419 każdy H3605 chciwy [jest H1214] zysku H1215; i od proroka H5030 aż do H5704 kapłana H3548 każdy H3605 czyni H6213 fałsz H8267. (Jr6_13 tłum. AI)
L03 Jr6_13 Albowiem od najmniejszego do największego wszystkich ogarnęła żądza zysku: od proroka do kapłana - wszyscy popełniają oszustwa. (Jr6_13 BT_4)
L04 Jr6_13 Albowiem H3588 od H4480 najmniejszego H6996 do H5704 największego H1419 wszystkich H3605 ogarnęła H1214 żądza H1215 zysku H1215 : od H4480 proroka H5030 do H5704 kapłana H3548 – wszyscy H3605 popełniają H6213 oszustwa H8267 . (Jr6_13 BT_4)
L05 Jr6_13 ki mik•ke•tan•<Nam> we•'ad- ge•do•<Lam>, kul•<Lo> bo•<ce>•a' <Ba>•ca'; u•min•na•<wi> we•'ad- ko•<Hen>, kul•<Lo> '<O>•se <sza>•ker.
L06 Jr6_13 כִּ֤י מִקְּטַנָּם֙ וְעַד־ גְּדוֹלָ֔ם כֻּלּ֖וֹ בּוֹצֵ֣עַ בָּ֑צַע וּמִנָּבִיא֙ וְעַד־ כֹּהֵ֔ן כֻּלּ֖וֹ עֹ֥שֶׂה שָּֽׁקֶר׃
L07 Jr6_13 Bo od najmniejszego ich aż do największego ich każdy chciwy [jest] zysku; i od proroka aż do kapłana każdy czyni fałsz.
L08 Jr6_13 כִּ֤י מִ/קְּטַנָּ/ם֙ וְ/עַד־ גְּדוֹלָ֔/ם כֻּלּ֖/וֹ בּוֹצֵ֣עַ בָּ֑צַע וּ/מִ/נָּבִיא֙ וְ/עַד־ כֹּהֵ֔ן כֻּלּ֖/וֹ עֹ֥שֶׂה שָּֽׁקֶר׃
L09 Jr6_13 HCSpój. HR/Aamsc/Sp3mpPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/RSpój. + Przyim. HAamsc/Sp3mpPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Jr6_13 Kî miqqü†annäm wü`ad- Güdôläm Kullô Bôcëª` Bäºca` ûminnäbî´ wü`ad- Köhën Kullô `öºSè ššäºqer
L11 Jr6_13 H3588 H6996 H5704 H1419 H3605 H1214 H1215 H5030 H5704 H3548 H3605 H6213 H8267
L12 Jr6_13 from For from the least even of them even unto the greatest Everyone of them every one [is] given to covetousness and from the prophet even even unto the priest Everyone every one dealeth falsely
L13 Jr6_13 ki mik·ke·tan·Nam ve·'ad- ge·do·Lam, kul·Lo bo·Tze·a' Ba·tza'; u·min·na·Vi ve·'ad- ko·Hen, kul·Lo 'O·seh Sha·ker.
L14 Jr6_13 כִּי קָטָן עַד גָּדוֹל כֹּל בָּצַע בֶּצַע נָבִיא עַד כֹּהֵן כֹּל עָשָׂה שֶׁקֶר
L15 Jr6_13 (Ki) ka·(Tan) ('Ad) ga·(DOl) (Kol) ba·(Ca') (Be)·ca' na·(Wi) ('Ad) ko·(Hen) (Kol) a·(Sa) (Sze)·ker
L16 Jr6_13 kî qāṭān ‘aḏ gāḏôl kōl bāṣa‘ béṣa‘ nāḇî(’) ‘aḏ kōhēn kōl ‘āśā(h) šéqer
L17 Jr6_13 kî qāṭān ‘ad gādôl kōl bāṣa‘ beṣa‘ nābî’ ‘ad kōhēn kōl ‘āśāh šeqer
L18 Jr6_13 For from the least of them even unto the greatest of them every one [is] given to covetousness; and from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely. (Jr6_13 KJV)
L19 Jr6_13 13 For from the least <06996> of them even unto the greatest <01419> of them every one is given <01214> (08802) to covetousness <01215>; and from the prophet <05030> even unto the priest <03548> every one dealeth <06213> (08802) falsely <08267>. (Jr6_13 KJV)
L20 Jr6_13 3563/4478 85/101 1074/1259 387/527 4390/5415 8/17 14/22 165/314 1075/1259 658/750 4391/5415 2174/2617 71/113
L21 Jr6_13 Jr6_13_1 Jr6_13_2 Jr6_13_3 Jr6_13_4 Jr6_13_5 Jr6_13_6 Jr6_13_7 Jr6_13_8 Jr6_13_9 Jr6_13_10 Jr6_13_11 Jr6_13_12 Jr6_13_13
 
L01 Jr6_14 I leczą złamanie ludu mego w sposób lekki, mówiąc: „Pokój, pokój”, a nie ma pokoju. (Jr6_14 tłum. AI)
L02 Jr6_14 I leczą H7495 złamanie H7667 ludu mego H5971 w sposób H5921 lekki H7043, mówiąc H559: „Pokój H7965, pokój H7965”, a nie ma H369 pokoju H7965. (Jr6_14 tłum. AI)
L03 Jr6_14 Usiłują zaradzić katastrofie mojego narodu, mówiąc beztrosko: Pokój, pokój, a tymczasem nie ma pokoju. (Jr6_14 BT_4)
L04 Jr6_14 Usiłują H7495 zaradzić H7043 katastrofie H7667 mojego H5971 narodu H5971 , mówiąc H559 beztrosko H7965 : Pokój H7965 , pokój H7965 , a H369 tymczasem H369 nie H369 ma H1961 pokoju H7965 . (Jr6_14 BT_4)
L05 Jr6_14 waj•rap•pe•'<U> 'et- <sze>•wer 'am•<Mi> 'al- ne•kal•<La>, le•<Mor> sza•<Lom> sza•<Lom>; we•'<en> sza•<Lom>.
L06 Jr6_14 וַֽיְרַפְּא֞וּ אֶת־ שֶׁ֤בֶר עַמִּי֙ עַל־ נְקַלָּ֔ה לֵאמֹ֖ר שָׁל֣וֹם ׀ שָׁל֑וֹם וְאֵ֖ין שָׁלֽוֹם׃
L07 Jr6_14 I leczą — złamanie ludu mego w sposób lekki, mówiąc: „Pokój, pokój”, a nie ma pokoju.
L08 Jr6_14 וַֽ/יְרַפְּא֞וּ אֶת־ שֶׁ֤בֶר עַמִּ/י֙ עַל־ נְקַלָּ֔ה לֵ/אמֹ֖ר שָׁל֣וֹם ׀ שָׁל֑וֹם וְ/אֵ֖ין שָׁלֽוֹם׃
L09 Jr6_14 HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HVNsfsaCzas. nifal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Jr6_14 wa|yüraPPü´û ´et- šeºber `ammî `al- nüqallâ lë´mör šälôm šälôm wü´ên šälôm
L11 Jr6_14 H7495 H0853 H7667 H5971 H5921 H7043 H0559 H7965 H7965 H0369 H7965
L12 Jr6_14 They have healed also the hurt ] of my people and slightly saying Peace peace is no when [there is] no peace
L13 Jr6_14 vay·rap·pe·'U et- She·ver 'am·Mi al- ne·kal·Lah, le·Mor sha·Lom sha·Lom; ve·'Ein sha·Lom.
L14 Jr6_14 רָפָא אֵת שֶׁבֶר עַם עַל קָלַל אָמַר שָׁלוֹם שָׁלוֹם אַיִן שָׁלוֹם
L15 Jr6_14 ra·(Fa) ('Et) (Sze)·wer ('Am) ('Al) ka·(Lal) 'a·(Mar) sza·(Lom) sza·(Lom) '(A)·jin sza·(Lom)
L16 Jr6_14 rāp̱ā(’) ’ēṯ šéḇer ‘am ‘al qālal ’āmar šālôm šālôm ’ájin šālôm
L17 Jr6_14 rāpā’ ’ēt šeber ‘am ‘al qālal ’āmar šālôm šālôm ’ajin šālôm
L18 Jr6_14 They have healed also the hurt [of the daughter] of my people slightly, saying, Peace, peace; when [there is] no peace. (Jr6_14 KJV)
L19 Jr6_14 14 They have healed <07495> (08762) also the hurt <07667> of the daughter <01323> (08676) of my people <05971> slightly <07043> (08738), saying, <0559> (08800), Peace <07965>, peace <07965>; when there is no peace <07965>. (Jr6_14 KJV)
L20 Jr6_14 45/65 9216/11047 25/44 1490/1866 4410/5759 74/82 4179/5298 186/237 187/237 606/786 188/237
L21 Jr6_14 Jr6_14_1 Jr6_14_2 Jr6_14_3 Jr6_14_4 Jr6_14_5 Jr6_14_6 Jr6_14_7 Jr6_14_8 Jr6_14_9 Jr6_14_10 Jr6_14_11
 
L01 Jr6_15 Zhańbili się, ponieważ obrzydliwość uczynili; także wstydzić się nie wstydzili się, także zawstydzenia nie znali. Dlatego upadną wśród upadających; w czasie gdy nawiedzę ich, potkną się — powiedział Jahwe. (Jr6_15 tłum. AI)
L02 Jr6_15 Zhańbili się H3001, ponieważ H3588 obrzydliwość H8441 uczynili H6213; także H1571 wstydzić się H954 nie H3808 wstydzili się H954, także H1571 zawstydzenia H3637 nie H3808 znali H3045. Dlatego H3651 upadną H5307 wśród upadających H5307; w czasie H6256 gdy nawiedzę ich H6485, potkną się H3782 — powiedział H559 Jahwe H3068. (Jr6_15 tłum. AI)
L03 Jr6_15 Okryci są hańbą, ponieważ postępowali obrzydliwie. Co więcej, zupełnie się nie wstydzą, dlatego upadną wśród tych, co mają upaść, runą, gdy ich nawiedzę - wyrocznia Pana. (Jr6_15 BT_4)
L04 Jr6_15 Okryci H954 są hańbą H954 , ponieważ H3588 postępowali H6213 obrzydliwie H8441 . Co więcej H1571 , zupełnie H3808 się H954 nie H3808 wstydzą H954 , dlatego H3651 upadną H5307 wśród H8432 tych H5307 , co mają H5307 upaść H5307 , runą H3782 , gdy H6256 ich H1992 nawiedzę H6485 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . (Jr6_15 BT_4)
L05 Jr6_15 ho•<wi>•szu ki to•'e•<wa> 'a•<Su>; gam- <Bosz> lo- je•<wo>•szu, gam- hach•<Lim> lo ja•<Da>•'u, la•<Chen> jip•pe•<Lu> wan•no•fe•<Lim> be•'et- pe•kad•<Tim> jik•ka•sze•<Lu> 'a•<Mar> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). sa•<Mek>
L06 Jr6_15 הֹבִ֕ישׁוּ כִּ֥י תוֹעֵבָ֖ה עָשׂ֑וּ גַּם־ בּ֣וֹשׁ לֹֽא־ יֵב֗וֹשׁוּ גַּם־ הַכְלִים֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ לָכֵ֞ן יִפְּל֧וּ בַנֹּפְלִ֛ים בְּעֵת־ פְּקַדְתִּ֥ים יִכָּשְׁל֖וּ אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ ס
L07 Jr6_15 Zhańbili się, ponieważ obrzydliwość uczynili; także wstydzić się nie wstydzili się, także zawstydzenia nie znali. Dlatego upadną wśród upadających; w czasie gdy nawiedzę ich, potkną się — powiedział Jahwe. §
L08 Jr6_15 הֹבִ֕ישׁוּ כִּ֥י תוֹעֵבָ֖ה עָשׂ֑וּ גַּם־ בּ֣וֹשׁ לֹֽא־ יֵב֗וֹשׁוּ גַּם־ הַכְלִים֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ לָכֵ֞ן יִפְּל֧וּ בַ/נֹּפְלִ֛ים בְּ/עֵת־ פְּקַדְתִּ֥י/ם יִכָּשְׁל֖וּ אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ ס
L09 Jr6_15 HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTaPartykuła twierdząca HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HTaPartykuła twierdząca HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny HTnPartykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/DPrzyim. + Przysł. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HRd/VqrmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HVqp1cs/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Jr6_15 höbû Kî tô`ëbâ `äSû Gam- Bôš lö|´- yëbôºšû Gam- haklîm lö´ yädäº`û läkën yiPPülû bannöplîm Bü`ët- PüqadTîm yiKKäšlû ´ämar yhwh(´ädönäy) s
L11 Jr6_15 H3001 H3588 H8441 H6213 H1571 H0954 H3808 H0954 H1571 H3637 H3808 H3045 H3651 H5307 H5307 H6256 H6485 H3782 H0559 H3068
L12 Jr6_15 Were they ashamed because of the abomination when they had committed neither they were not at all not ashamed even they blush not could Therefore therefore they shall fall among them that fall at the time [that] I visit them they shall be cast down saith the LORD
L13 Jr6_15 ho·Vi·shu ki to·'e·Vah 'a·Su; gam- Boosh lo- ye·Voo·shu, gam- hach·Lim lo ya·Da·'u, la·Chen yip·pe·Lu van·no·fe·Lim be·'et- pe·kad·Tim yik·ka·she·Lu 'a·Mar Yah·weh. sa·Mek
L14 Jr6_15 יָבֵשׁ כִּי תּוֹעֵבַה עָשָׂה גַּם בּוּשׁ לֹא בּוּשׁ גַּם כָּלַם לֹא יָדַע כֵּן נָפַל נָפַל עֵת פָּקַד כָּשַׁל אָמַר יְהֹוָה
L15 Jr6_15 ja·(Wesz) (Ki) to·'e·(Wa) a·(Sa) (Gam) (Busz) (Lo) (Busz) (Gam) ka·(Lam) (Lo) ja·(Da)' (Ken) na·(Fal) na·(Fal) ('Et) pa·(Kad) ka·(Szal) 'a·(Mar) (Jah)·we
L16 Jr6_15 jāḇēš kî tô‘ēḇa(h) ‘āśā(h) gam bûš lō(’) bûš gam kālam lō(’) jāḏa‘ kēn nāp̱al nāp̱al ‘ēṯ pāqaḏ kāšal ’āmar JHWH
L17 Jr6_15 jābēš kî tô‘ēbah ‘āśāh gam bûš lō’ bûš gam kālam lō’ jāda‘ kēn nāpal nāpal ‘ēt pāqad kāšal ’āmar jhwh
L18 Jr6_15 Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore they shall fall among them that fall: at the time [that] I visit them they shall be cast down, saith the LORD. (Jr6_15 KJV)
L19 Jr6_15 15 Were they ashamed <03001> (08689) when they had committed <06213> (08804) abomination <08441>? nay <01571>, they were not at all <0954> (08800) ashamed <0954> (08799), neither <01571> could <03045> (08804) they blush <03637> (08687): therefore they shall fall <05307> (08799) among them that fall <05307> (08802): at the time <06256> that I visit <06485> (08804) them they shall be cast down <03782> (08735), saith <0559> (08804) the LORD <03068>. (Jr6_15 KJV)
L20 Jr6_15 34/73 3564/4478 66/116 2175/2617 633/768 76/113 3984/5164 77/113 634/768 28/38 3985/5164 721/934 538/767 308/434 309/434 213/294 237/301 31/60 4180/5298 4897/6220
L21 Jr6_15 Jr6_15_1 Jr6_15_2 Jr6_15_3 Jr6_15_4 Jr6_15_5 Jr6_15_6 Jr6_15_7 Jr6_15_8 Jr6_15_9 Jr6_15_10 Jr6_15_11 Jr6_15_12 Jr6_15_13 Jr6_15_14 Jr6_15_15 Jr6_15_16 Jr6_15_17 Jr6_15_18 Jr6_15_19 Jr6_15_20 Jr6_15_21
 
L01 Jr6_16 Tak powiedział Jahwe: „Stańcie na drogach i patrzcie, i pytajcie o ścieżki odwieczne: gdzie [jest] ta droga dobra? I idźcie nią, i znajdźcie odpoczynek dla dusz waszych”. Lecz powiedzieli: „Nie pójdziemy”. (Jr6_16 tłum. AI)
L02 Jr6_16 Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: „Stańcie H5975 na H5921 drogach H1870 i patrzcie H7200, i pytajcie H7592 o ścieżki H5410 odwieczne H5769: gdzie H335 [jest] ta H2088 droga H1870 dobra H2896? I idźcie H1980 nią, i znajdźcie H4672 odpoczynek H4771 dla dusz waszych H5315”. Lecz powiedzieli H559: „Nie H3808 pójdziemy H1980”. (Jr6_16 tłum. AI)
L03 Jr6_16 To mówi Pan: Stańcie na drogach i patrzcie, zapytajcie o dawne ścieżki, gdzie jest droga najlepsza - idźcie po niej, a znajdziecie dla siebie wytchnienie. Ale powiedzieli: Nie pójdziemy. (Jr6_16 BT_4)
L04 Jr6_16 To H3541 mówi H559 Pan H3068 : Stańcie H5975 na H5921 drogach H1870 i H7200 patrzcie H7200 , zapytajcie H7592 o H413 dawne H5769 ścieżki H5410 , gdzie H335 jest H1961 droga H1870 najlepsza H2896 – idźcie H1980 po niej H2004 , a H4672 znajdziecie H4672 dla siebie H5315 wytchnienie H4771 . Ale H559 powiedzieli H559 : Nie H3808 pójdziemy H1980 . (Jr6_16 BT_4)
L05 Jr6_16 ko 'a•<Mar> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'im•<Du> 'al- de•ra•<Chim> u•re•'<U> we•sza•'a•<Lu> lin•ti•<wot> o•<Lam>, 'e- ze <De>•rech hat•tOw u•le•chu- <wa>, u•mic•'<U> mar•<Go>•a' le•naf•sze•<Chem>; wai•jo•me•<Ru> lo ne•<Lech>.
L06 Jr6_16 כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֡ה עִמְדוּ֩ עַל־ דְּרָכִ֨ים וּרְא֜וּ וְשַׁאֲל֣וּ ׀ לִנְתִב֣וֹת עוֹלָ֗ם אֵי־ זֶ֨ה דֶ֤רֶךְ הַטּוֹב֙ וּלְכוּ־ בָ֔הּ וּמִצְא֥וּ מַרְגּ֖וֹעַ לְנַפְשְׁכֶ֑ם וַיֹּאמְר֖וּ לֹ֥א נֵלֵֽךְ׃
L07 Jr6_16 Tak powiedział Jahwe: „Stańcie na drogach i patrzcie, i pytajcie o ścieżki odwieczne: gdzie [jest] ta droga dobra? I idźcie nią, i znajdźcie odpoczynek dla dusz waszych”. Lecz powiedzieli: „Nie pójdziemy”.
L08 Jr6_16 כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֡ה עִמְדוּ֩ עַל־ דְּרָכִ֨ים וּ/רְא֜וּ וְ/שַׁאֲל֣וּ ׀ לִ/נְתִב֣וֹת עוֹלָ֗ם אֵי־ זֶ֨ה דֶ֤רֶךְ הַ/טּוֹב֙ וּ/לְכוּ־ בָ֔/הּ וּ/מִצְא֥וּ מַרְגּ֖וֹעַ לְ/נַפְשְׁ/כֶ֑ם וַ/יֹּאמְר֖וּ לֹ֥א נֵלֵֽךְ׃
L09 Jr6_16 HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTiPartykuła pytajna HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Jr6_16 Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) `imdû `al- Düräkîm ûrü´û wüša´álû lintìbôt `ôläm ´ê- zè deºrek ha††ôb ûlükû- bäh ûmic´û marGôª` lünapšükem wayyö´mürû lö´ nëlëk
L11 Jr6_16 H3541 H0559 H3068 H5975 H5921 H1870 H7200 H7592 H5410 H5769 H0335 H2088 H1870 H2896 H1980 H0000 H4672 H4771 H5315 H0559 H3808 H1980
L12 Jr6_16 Thus Thus saith the LORD Stand by ye in the ways and see and ask paths for the old Where he way where [is] the good is and walk therein and ye shall find rest for your souls But they said We will not walk
L13 Jr6_16 koh 'a·Mar Yah·weh 'im·Du al- de·ra·Chim u·re·'U ve·sha·'a·Lu lin·ti·Vot o·Lam, ei- zeh De·rech hat·tOv u·le·chu- Vah, u·mitz·'U mar·Go·a' le·naf·she·Chem; vai·yo·me·Ru lo ne·Lech.
L14 Jr6_16 כֹּה אָמַר יְהֹוָה עָמַד עַל דֶּרֶךְ רָאָה שָׁאַל נָתִיב עוֹלָם אַי זֶה דֶּרֶךְ טוֹב הָלַךְ מָצָא מַרְגּוֹעַ נֶפֶשׁ אָמַר לֹא הָלַךְ
L15 Jr6_16 (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we 'a·(Mad) ('Al) (De)·rech ra·('A) sza·'(Al) na·(Tiw) o·(Lam) ('Ai) (Ze) (De)·rech (Tow) ha·(Lach) ma·(Ca) mar·(Go)·a' (Ne)·fesz 'a·(Mar) (Lo) ha·(Lach)
L16 Jr6_16 kō(h) ’āmar JHWH ‘āmaḏ ‘al déreḵ rā’ā(h) šā’al nāṯîḇ ‘ôlām ’aj ze(h) déreḵ ṭôḇ hālaḵ māṣā(’) margôᵃ‘ nép̱eš ’āmar lō(’) hālaḵ
L17 Jr6_16 kōh ’āmar jhwh ‘āmad ‘al derek rā’āh šā’al nātîb ‘ôlām ’aj zeh derek ṭôb hālak māṣā’ margôa‘ nepeš ’āmar lō’ hālak
L18 Jr6_16 Thus saith the LORD, Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths, where [is] the good way, and walk therein, and ye shall find rest for your souls. But they said, We will not walk [therein]. (Jr6_16 KJV)
L19 Jr6_16 16 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Stand <05975> (08798) ye in the ways <01870>, and see <07200> (08799), and ask <07592> (08798) for the old <05769> paths <05410>, where is the good <02896> way <01870>, and walk <03212> (08799) therein, and ye shall find <04672> (08798) rest <04771> for your souls <05315>. But they said <0559> (08799), We will not walk <03212> (08798) therein. (Jr6_16 KJV)
L20 Jr6_16 243/576 4181/5298 4898/6220 390/523 4411/5759 522/700 1077/1296 153/170 23/26 365/438 34/36 981/1176 523/700 485/561 1292/1542 5351/6521 409/453 1/1 627/751 4182/5298 3986/5164 1293/1542
L21 Jr6_16 Jr6_16_1 Jr6_16_2 Jr6_16_3 Jr6_16_4 Jr6_16_5 Jr6_16_6 Jr6_16_7 Jr6_16_8 Jr6_16_9 Jr6_16_10 Jr6_16_11 Jr6_16_12 Jr6_16_13 Jr6_16_14 Jr6_16_15 Jr6_16_16 Jr6_16_17 Jr6_16_18 Jr6_16_19 Jr6_16_20 Jr6_16_21 Jr6_16_22
 
L01 Jr6_17 I ustanowiłem nad wami strażników: „Słuchajcie głosu trąby!” Lecz powiedzieli: „Nie będziemy słuchać”. (Jr6_17 tłum. AI)
L02 Jr6_17 I ustanowiłem H6965 nad wami H5921 strażników H6822: „Słuchajcie H7181 głosu H6963 trąby H7782!” Lecz powiedzieli H559: „Nie H3808 będziemy słuchać H7181”. (Jr6_17 tłum. AI)
L03 Jr6_17 I ustanowiłem dla was strażników: Uważajcie na głos trąby! Ale oni powiedzieli: Nie będziemy uważać. (Jr6_17 BT_4)
L04 Jr6_17 I H6965 ustanowiłem H6965 dla was H5921 strażników H6822 : Uważajcie H7181 na głos H6963 trąby H7782 ! Ale H559 oni H1992 powiedzieli H559 : Nie H3808 będziemy H3808 uważać H7181 . (Jr6_17 BT_4)
L05 Jr6_17 wa•ha•ki•mo•<Ti> 'a•le•<Chem> co•<Fim>, hak•<szi>•wu le•<Kol> szo•<Far>; wai•jo•me•<Ru> lo nak•<sziw>.
L06 Jr6_17 וַהֲקִמֹתִ֤י עֲלֵיכֶם֙ צֹפִ֔ים הַקְשִׁ֖יבוּ לְק֣וֹל שׁוֹפָ֑ר וַיֹּאמְר֖וּ לֹ֥א נַקְשִֽׁיב׃
L07 Jr6_17 I ustanowiłem nad wami strażników: „Słuchajcie głosu trąby!” Lecz powiedzieli: „Nie będziemy słuchać”.
L08 Jr6_17 וַ/הֲקִמֹתִ֤י עֲלֵי/כֶם֙ צֹפִ֔ים הַקְשִׁ֖יבוּ לְ/ק֣וֹל שׁוֹפָ֑ר וַ/יֹּאמְר֖וּ לֹ֥א נַקְשִֽׁיב׃
L09 Jr6_17 HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVhi1cpCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Jr6_17 waháqìmötî `álêkem cöpîm haqšîºbû lüqôl šôpär wayyö´mürû lö´ naqšîb
L11 Jr6_17 H6965 H5921 H6822 H7181 H6963 H7782 H0559 H3808 H7181
L12 Jr6_17 Also I set over watchmen over you [saying] Hearken to the sound of the trumpet But they said not We will not hearken
L13 Jr6_17 va·ha·ki·mo·Ti 'a·lei·Chem tzo·Fim, hak·Shi·vu le·Kol sho·Far; vai·yo·me·Ru lo nak·Shiv.
L14 Jr6_17 קוּם עַל צָפָה קָשַׁב קוֹל שׁוֹפָר אָמַר לֹא קָשַׁב
L15 Jr6_17 (Kum) ('Al) ca·(Fa) ka·(Szaw) (Kol) szo·(Far) 'a·(Mar) (Lo) ka·(Szaw)
L16 Jr6_17 qûm ‘al ṣāp̱ā(h) qāšaḇ qôl šôp̱ār ’āmar lō(’) qāšaḇ
L17 Jr6_17 qûm ‘al ṣāpāh qāšab qôl šôpār ’āmar lō’ qāšab
L18 Jr6_17 Also I set watchmen over you, [saying], Hearken to the sound of the trumpet. But they said, We will not hearken. (Jr6_17 KJV)
L19 Jr6_17 17 Also I set <06965> (08689) watchmen <06822> (08802) over you, saying, Hearken <07181> (08685) to the sound <06963> of the trumpet <07782>. But they said <0559> (08799), We will not hearken <07181> (08686). (Jr6_17 KJV)
L20 Jr6_17 543/627 4412/5759 21/34 34/46 371/507 58/72 4183/5298 3987/5164 35/46
L21 Jr6_17 Jr6_17_1 Jr6_17_2 Jr6_17_3 Jr6_17_4 Jr6_17_5 Jr6_17_6 Jr6_17_7 Jr6_17_8 Jr6_17_9
 
L01 Jr6_18 Dlatego słuchajcie, narody, i poznaj, zgromadzenie, to, co w nich. (Jr6_18 tłum. AI)
L02 Jr6_18 Dlatego H3651 słuchajcie H8085, narody H1471, i poznaj H3045, zgromadzenie H5712, to, co H834 w nich. (Jr6_18 tłum. AI)
L03 Jr6_18 Dlatego słuchajcie, narody, i rozumiejcie dobrze, co zamierzam uczynić. (Jr6_18 BT_4)
L04 Jr6_18 Dlatego H3651 słuchajcie H8085 , narody H1471 , i H7200 rozumiejcie H3045 dobrze H4994 , co H4100 zamierzam H6213 uczynić H6213 . (Jr6_18 BT_4)
L05 Jr6_18 la•<Chen> szim•'<U> hag•go•<jim>; u•de•'<I> 'e•<Da> 'et- 'a•<szer>- <Bam>.
L06 Jr6_18 לָכֵ֖ן שִׁמְע֣וּ הַגּוֹיִ֑ם וּדְעִ֥י עֵדָ֖ה אֶת־ אֲשֶׁר־ בָּֽם׃
L07 Jr6_18 Dlatego słuchajcie, narody, i poznaj, zgromadzenie, — to, co w nich.
L08 Jr6_18 לָכֵ֖ן שִׁמְע֣וּ הַ/גּוֹיִ֑ם וּ/דְעִ֥י עֵדָ֖ה אֶת־ אֲשֶׁר־ בָּֽ/ם׃
L09 Jr6_18 HR/DPrzyim. + Przysł. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTrPartykuła względna HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Jr6_18 läkën šim`û haGGôyìm ûdü`î `ëdâ ´et- ´ášer- Bäm
L11 Jr6_18 H3651 H8085 H1471 H3045 H5712 H0853 H0834 H0000
L12 Jr6_18 Therefore Therefore hear ye nations and know O congregation what
L13 Jr6_18 la·Chen shim·'U hag·go·Yim; u·de·'I 'e·Dah et- a·Sher- Bam.
L14 Jr6_18 כֵּן שָׁמַע גּוֹי יָדַע עֵדָה אֵת אֲשֶׁר
L15 Jr6_18 (Ken) sza·(Ma)' (Goj) ja·(Da)' 'e·(Da) ('Et) 'a·(Szer)
L16 Jr6_18 kēn šāma‘ gôj jāḏa‘ ‘ēḏā(h) ’ēṯ ’ᵃ̆šer
L17 Jr6_18 kēn šāma‘ gôj jāda‘ ‘ēdāh ’ēt ’ăšer
L18 Jr6_18 Therefore hear, ye nations, and know, O congregation, what [is] among them. (Jr6_18 KJV)
L19 Jr6_18 18 Therefore hear <08085> (08798), ye nations <01471>, and know <03045> (08798), O congregation <05712>, what is among them. (Jr6_18 KJV)
L20 Jr6_18 539/767 871/1154 318/555 722/934 147/149 9217/11047 4512/5499 5352/6521
L21 Jr6_18 Jr6_18_1 Jr6_18_2 Jr6_18_3 Jr6_18_4 Jr6_18_5 Jr6_18_6 Jr6_18_7 Jr6_18_8
 
L01 Jr6_19 Słuchaj, ziemio! Oto Ja sprowadzam nieszczęście na lud ten, owoc zamysłów ich, bo na słowa moje nie zważali, a Prawo moje odrzucili je. (Jr6_19 tłum. AI)
L02 Jr6_19 Słuchaj H8085, ziemio H776! Oto H2009 Ja H595 sprowadzam H935 nieszczęście H7451 na H413 lud H5971 ten H2088, owoc H6529 zamysłów ich H4284, bo H3588 na H5921 słowa moje H1697 nie H3808 zważali H7181, a Prawo moje H8451 odrzucili H3988 je. (Jr6_19 tłum. AI)
L03 Jr6_19 Słuchaj, ziemio! Oto zamierzam sprowadzić na ten naród nieszczęście: będzie to owoc ich przewrotnych zamysłów. Nie zważali bowiem na moje słowa, a moim prawem wzgardzili. (Jr6_19 BT_4)
L04 Jr6_19 Słuchaj H8085 , ziemio H776 ! Oto H2009 zamierzam H935 sprowadzić H935 na H413 ten H2088 naród H5971 nieszczęście H7451 : będzie H1961 to owoc H6529 ich H1992 przewrotnych H4284 zamysłów H4284 . Nie H3808 zważali H7181 bowiem H3588 na H5921 moje H1697 słowa H1697 , a H853 moim H8451 prawem H8451 wzgardzili H3988 . (Jr6_19 BT_4)
L05 Jr6_19 szim•'<I> ha•'<A>•rec, hin•<Ne> 'a•no•<Chi> me•<wi> ra•'<A 'el- ha•'<Am> haz•<Ze> pe•<Ri> mach•sze•wo•<Tam>; ki 'al- de•wa•<Rai> lo hik•<szi>•wu, we•to•ra•<Ti> wai•jim•'a•su- <wa>.
L06 Jr6_19 שִׁמְעִ֣י הָאָ֔רֶץ הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מֵבִ֥יא רָעָ֛ה אֶל־ הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה פְּרִ֣י מַחְשְׁבוֹתָ֑ם כִּ֤י עַל־ דְּבָרַי֙ לֹ֣א הִקְשִׁ֔יבוּ וְתוֹרָתִ֖י וַיִּמְאֲסוּ־ בָֽהּ׃
L07 Jr6_19 Słuchaj, ziemio! Oto Ja sprowadzam nieszczęście na lud ten, owoc zamysłów ich, bo na słowa moje nie zważali, a Prawo moje odrzucili je.
L08 Jr6_19 שִׁמְעִ֣י הָ/אָ֔רֶץ הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מֵבִ֥יא רָעָ֛ה אֶל־ הָ/עָ֥ם הַ/זֶּ֖ה פְּרִ֣י מַחְשְׁבוֹתָ֑/ם כִּ֤י עַל־ דְּבָרַ/י֙ לֹ֣א הִקְשִׁ֔יבוּ וְ/תוֹרָתִ֖/י וַ/יִּמְאֲסוּ־ בָֽ/הּ׃
L09 Jr6_19 HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTmPartykuła wskazująca HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HCSpój. HRPrzyim. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Jr6_19 šim`î hä´äºrec hinnË ´änökî mëbî´ rä`â ´el- hä`äm hazzè Pürî maHšübôtäm Kî `al- Dübäray lö´ hiqšîºbû wütôrätî wayyim´ásû- bäh
L11 Jr6_19 H8085 H0776 H2009 H0595 H0935 H7451 H0413 H5971 H2088 H6529 H4284 H3588 H5921 H1697 H3808 H7181 H8451 H3988 H0000
L12 Jr6_19 Hear O earth behold I behold I will bring evil about upon this people this [even] the fruit of their thoughts for unto unto my words have not because they have not hearkened nor to my law but rejected
L13 Jr6_19 shim·'I ha·'A·retz, hin·Neh 'a·no·Chi me·Vi ra·'Ah el- ha·'Am haz·Zeh pe·Ri mach·she·vo·Tam; ki al- de·va·Rai lo hik·Shi·vu, ve·to·ra·Ti vai·yim·'a·su- Vah.
L14 Jr6_19 שָׁמַע אֶרֶץ הִנֵּה אָנֹכִי בּוֹא רַע אֵל עַם זֶה פְּרִי מַחֲשָׁבָה כִּי עַל דָּבָר לֹא קָשַׁב תּוֹרָה מָאַס
L15 Jr6_19 sza·(Ma)' '(E)·rec hin·(Ne) 'a·no·(Chi) (Bo) (Ra') ('El) ('Am) (Ze) pe·(Ri) ma·cha·sza·(Wa) (Ki) ('Al) da·(War) (Lo) ka·(Szaw) to·(Ra) ma·'(As)
L16 Jr6_19 šāma‘ ’éreṣ hinnē(h) ’ānōḵî bô(’) ra‘ ’ēl ‘am ze(h) pᵉrî maḥᵃ̆šāḇā(h) kî ‘al dāḇār lō(’) qāšaḇ tôrā(h) mā’as
L17 Jr6_19 šāma‘ ’ereṣ hinnēh ’ānōkî bô’ ra‘ ’ēl ‘am zeh perî maḥăšābāh kî ‘al dābār lō’ qāšab tôrāh mā’as
L18 Jr6_19 Hear, O earth: behold, I will bring evil upon this people, [even] the fruit of their thoughts, because they have not hearkened unto my words, nor to my law, but rejected it. (Jr6_19 KJV)
L19 Jr6_19 19 Hear <08085> (08798), O earth <0776>: behold, I will bring <0935> (08688) evil <07451> upon this people <05971>, even the fruit <06529> of their thoughts <04284>, because they have not hearkened <07181> (08689) unto my words <01697>, nor to my law <08451>, but rejected <03988> (08799) it. (Jr6_19 KJV)
L20 Jr6_19 872/1154 1894/2502 648/840 298/359 2015/2550 488/665 4255/5500 1491/1866 982/1176 85/119 40/56 3565/4478 4413/5759 1085/1428 3988/5164 36/46 184/216 54/75 5353/6521
L21 Jr6_19 Jr6_19_1 Jr6_19_2 Jr6_19_3 Jr6_19_4 Jr6_19_5 Jr6_19_6 Jr6_19_7 Jr6_19_8 Jr6_19_9 Jr6_19_10 Jr6_19_11 Jr6_19_12 Jr6_19_13 Jr6_19_14 Jr6_19_15 Jr6_19_16 Jr6_19_17 Jr6_19_18 Jr6_19_19
 
L01 Jr6_20 Po co to Mi kadzidło z Saby przychodzi i trzcina wyborna z ziemi dalekiej? Całopalenia wasze nie [są] ku upodobaniu, a ofiary wasze nie są przyjemne Mi. (Jr6_20 tłum. AI)
L02 Jr6_20 Po co H4100 to H2088 Mi kadzidło H3828 z Saby H7614 przychodzi H935 i trzcina H7070 wyborna H2896 z ziemi H776 dalekiej H4801? Całopalenia wasze H5930 nie H3808 [są] ku upodobaniu H7522, a ofiary wasze H2077 nie H3808 są przyjemne H6149 Mi. (Jr6_20 tłum. AI)
L03 Jr6_20 Na co sprowadzacie Mi kadzidło ze Saby albo wyborny korzeń trzcinowy z dalekiej ziemi? Nie podobają Mi się wasze całopalenia, a wasze krwawe ofiary nie są Mi przyjemne. (Jr6_20 BT_4)
L04 Jr6_20 Na co H4100 sprowadzacie H935 Mi H589 kadzidło H3828 ze H4480 Saby H7614 albo H176 wyborny H2896 korzeń H7070 trzcinowy H7070 z H4480 dalekiej H4801 ziemi H776 ? Nie H3808 podobają H7521 Mi H589 się wasze H853 całopalenia H5930 , a H3808 wasze H853 krwawe H2077 ofiary H2077 nie H3808 są Mi H589 przyjemne H6149 . (Jr6_20 BT_4)
L05 Jr6_20 lam•mah- ze li le•wo•<Na> misz•sze•<wa> ta•<wo>, we•ka•<Ne> hat•<Tow> me•'<E>•rec mer•<Chak>; o•lo•te•<Chem> lo le•ra•<con>, we•ziw•che•<Chem> lo- '<A>•re•wu <Li>. sa•<Mek>
L06 Jr6_20 לָמָּה־ זֶּ֨ה לִ֤י לְבוֹנָה֙ מִשְּׁבָ֣א תָב֔וֹא וְקָנֶ֥ה הַטּ֖וֹב מֵאֶ֣רֶץ מֶרְחָ֑ק עֹלֽוֹתֵיכֶם֙ לֹ֣א לְרָצ֔וֹן וְזִבְחֵיכֶ֖ם לֹא־ עָ֥רְבוּ לִֽי׃ ס
L07 Jr6_20 Po co to Mi kadzidło z Saby przychodzi i trzcina wyborna z ziemi dalekiej? Całopalenia wasze nie [są] ku upodobaniu, a ofiary wasze nie są przyjemne Mi. §
L08 Jr6_20 לָ/מָּה־ זֶּ֨ה לִ֤/י לְבוֹנָה֙ מִ/שְּׁבָ֣א תָב֔וֹא וְ/קָנֶ֥ה הַ/טּ֖וֹב מֵ/אֶ֣רֶץ מֶרְחָ֑ק עֹלֽוֹתֵי/כֶם֙ לֹ֣א לְ/רָצ֔וֹן וְ/זִבְחֵי/כֶ֖ם לֹא־ עָ֥רְבוּ לִֽ/י׃ ס
L09 Jr6_20 HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Jr6_20 lämmâ- zzè lî lübônâ miššübä´ täbô´ wüqänè ha††ôb më´eºrec merHäq `ölô|têkem lö´ lüräcôn wüzibHêkem lö´- `äºrbû lî s
L11 Jr6_20 H4100 H2088 H0000 H3828 H7614 H0935 H7070 H2896 H0776 H4801 H5930 H3808 H7522 H2077 H3808 H6149 H0000
L12 Jr6_20 what purpose there to me incense from Sheba To what purpose cometh cane and the sweet from from a far offerings are not [are] not acceptable nor your sacrifices are not sweet
L13 Jr6_20 lam·mah- zeh li le·vo·Nah mish·she·Va ta·Vo, ve·ka·Neh hat·Tov me·'E·retz mer·Chak; o·lo·tei·Chem lo le·ra·Tzon, ve·ziv·chei·Chem lo- 'A·re·vu Li. sa·Mek
L14 Jr6_20 מָה זֶה לְבוֹנָה שְׁבָא בּוֹא קָנֶה טוֹב אֶרֶץ מֶרְחָק עֹלָה לֹא רָצוֹן זֶבַח לֹא עָרֵב
L15 Jr6_20 (Ma) (Ze) le·wo·(Na) sze·(Wa) (Bo) ka·(Ne) (Tow) '(E)·rec mer·(Chak) 'o·(La) (Lo) ra·(COn) (Ze)·wach (Lo) 'a·(Rew)
L16 Jr6_20 mā(h) ze(h) lᵉḇônā(h) šᵉḇā(’) bô(’) qāne(h) ṭôḇ ’éreṣ merḥāq ‘ōlā(h) lō(’) rāṣôn zéḇaḥ lō(’) ‘ārēḇ
L17 Jr6_20 māh zeh lebônāh šebā’ bô’ qāneh ṭôb ’ereṣ merḥāq ‘ōlāh lō’ rāṣôn zebaḥ lō’ ‘ārēb
L18 Jr6_20 To what purpose cometh there to me incense from Sheba, and the sweet cane from a far country? your burnt offerings [are] not acceptable, nor your sacrifices sweet unto me. (Jr6_20 KJV)
L19 Jr6_20 20 To what purpose cometh <0935> (08799) there to me incense <03828> from Sheba <07614>, and the sweet <02896> cane <07070> from a far <04801> country <0776>? your burnt offerings <05930> are not acceptable <07522>, nor your sacrifices <02077> sweet <06149> (08804) unto me. (Jr6_20 KJV)
L20 Jr6_20 619/744 983/1176 5354/6521 19/21 21/24 2016/2550 40/62 486/561 1895/2502 13/17 260/288 3989/5164 51/56 139/162 3990/5164 5/8 5355/6521
L21 Jr6_20 Jr6_20_1 Jr6_20_2 Jr6_20_3 Jr6_20_4 Jr6_20_5 Jr6_20_6 Jr6_20_7 Jr6_20_8 Jr6_20_9 Jr6_20_10 Jr6_20_11 Jr6_20_12 Jr6_20_13 Jr6_20_14 Jr6_20_15 Jr6_20_16 Jr6_20_17 Jr6_20_18
 
L01 Jr6_21 Dlatego tak powiedział Jahwe: „Oto Ja kładę przed ludem tym przeszkody; i potkną się o nie ojcowie i synowie razem, sąsiad i przyjaciel jego i zginą”. (Jr6_21 tłum. AI)
L02 Jr6_21 Dlatego H3651 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: „Oto Ja H2005 kładę H5414 przed H413 ludem H5971 tym H2088 przeszkody H4383; i potkną się H3782 o nie ojcowie H1 i synowie H1121 razem H3162, sąsiad H7934 i przyjaciel jego H7453 i zginą”. (Jr6_21 tłum. AI)
L03 Jr6_21 Dlatego to mówi Pan: Oto postawię temu narodowi przeszkody, na których się potkną ojcowie wraz z synami, sąsiad i przyjaciel zginą. (Jr6_21 BT_4)
L04 Jr6_21 Dlatego H3651 to H3541 mówi H559 Pan H3068 : Oto H2009 postawię H5414 temu H2088 narodowi H5971 przeszkody H4383 , na których H5921 się potkną H3782 ojcowie H1 wraz H5973 z synami H1121 , sąsiad H7934 i H5973 przyjaciel H7453 zginą H6 . (Jr6_21 BT_4)
L05 Jr6_21 la•<Chen>, ko 'a•<Mar> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), hin•<Ni> no•<Ten> 'el- ha•'<Am> haz•<Ze> mich•szo•<Lim>; we•<Cha>•sze•lu wam a•<wot> u•wa•<Nim> jach•<Daw> sza•<Chen> we•re•'<O> [joe•du ch] (we•'a•<wa>•du. k) <Pe>
L06 Jr6_21 לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֥י נֹתֵ֛ן אֶל־ הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה מִכְשֹׁלִ֑ים וְכָ֣שְׁלוּ בָ֠ם אָב֨וֹת וּבָנִ֥ים יַחְדָּ֛ו שָׁכֵ֥ן וְרֵע֖וֹ [יֹאבֵדוּ כ] (וְאָבָֽדוּ׃ ק) פ
L07 Jr6_21 Dlatego tak powiedział Jahwe: „Oto Ja kładę przed ludem tym przeszkody; i potkną się o nie ojcowie i synowie razem, sąsiad i przyjaciel jego [zginą כ] (i zginą”. ק)
L08 Jr6_21 לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְ/נִ֥י נֹתֵ֛ן אֶל־ הָ/עָ֥ם הַ/זֶּ֖ה מִכְשֹׁלִ֑ים וְ/כָ֣שְׁלוּ בָ֠/ם אָב֨וֹת וּ/בָנִ֥ים יַחְדָּ֛ו שָׁכֵ֥ן וְ/רֵע֖/וֹ יאבדו וְ/אָבָֽדוּ׃ פ
L09 Jr6_21 HR/DPrzyim. + Przysł. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HDPrzysł. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Jr6_21 läkën Köh ´ämar yhwh(´ädönäy) hinnî nötën ´el- hä`äm hazzè mikšölîm wük亚lû bäm ´äbôt ûbänîm yaHDäw šäkën würë`ô (yö´bëdû) [wü´äbä|dû] P
L11 Jr6_21 H3651 H3541 H0559 H3068 H2005 H5414 H0413 H5971 H2088 H4383 H3782 H0000 H0001 H1121 H3162 H7934 H7453
L12 Jr6_21 Therefore thus Therefore thus saith the LORD behold Behold I will lay before before this people this stumblingblocks shall fall and the fathers and the sons together upon them the neighbour and his friend break
L13 Jr6_21 la·Chen, koh 'a·Mar Yah·weh, hin·Ni no·Ten el- ha·'Am haz·Zeh mich·sho·Lim; ve·Cha·she·lu vam a·Vot u·va·Nim yach·Dav sha·Chen ve·re·'O [yoe·du ch] (ve·'a·Va·du. k) Peh
L14 Jr6_21 כֵּן כֹּה אָמַר יְהֹוָה הֵן נָתַן אֵל עַם זֶה מִכְשׁוֹל כָּשַׁל אָב בֵּן יַחַד שָׁכֵן רֵעַ
L15 Jr6_21 (Ken) (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we (Hen) na·(Tan) ('El) ('Am) (Ze) mich·(Szol) ka·(Szal) '(Aw) (Ben) (Ja)·chad sze·(Chen) (Re)·a'
L16 Jr6_21 kēn kō(h) ’āmar JHWH hēn nāṯan ’ēl ‘am ze(h) miḵšôl kāšal ’āḇ bēn jáḥaḏ šāḵēn rēᵃ‘
L17 Jr6_21 kēn kōh ’āmar jhwh hēn nātan ’ēl ‘am zeh mikšôl kāšal ’āb bēn jaḥad šākēn rēa‘
L18 Jr6_21 Therefore thus saith the LORD, Behold, I will lay stumblingblocks before this people, and the fathers and the sons together shall fall upon them; the neighbour and his friend shall perish. (Jr6_21 KJV)
L19 Jr6_21 21 Therefore thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Behold, I will lay <05414> (08802) stumblingblocks <04383> before this people <05971>, and the fathers <01> and the sons <01121> together <03162> shall fall <03782> (08804) upon them; the neighbour <07934> and his friend <07453> shall perish <06> (08804). (Jr6_21 KJV)
L20 Jr6_21 540/767 244/576 4184/5298 4899/6220 199/317 1590/2007 4256/5500 1492/1866 984/1176 6/14 32/60 5356/6521 1100/1212 4409/4921 121/140 13/19 148/185 1/1
L21 Jr6_21 Jr6_21_1 Jr6_21_2 Jr6_21_3 Jr6_21_4 Jr6_21_5 Jr6_21_6 Jr6_21_7 Jr6_21_8 Jr6_21_9 Jr6_21_10 Jr6_21_11 Jr6_21_12 Jr6_21_13 Jr6_21_14 Jr6_21_15 Jr6_21_16 Jr6_21_17 Jr6_21_18 Jr6_21_19 Jr6_21_20 Jr6_21_21 Jr6_21_22
 
L01 Jr6_22 Tak powiedział Jahwe: „Oto lud przychodzi z ziemi północy, i naród wielki powstaje z krańców ziemi. (Jr6_22 tłum. AI)
L02 Jr6_22 Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: „Oto H2009 lud H5971 przychodzi H935 z ziemi H776 północy H6828, i naród H1471 wielki H1419 powstaje H5782 z krańców H3411 ziemi H776. (Jr6_22 tłum. AI)
L03 Jr6_22 To mówi Pan: Oto nadchodzi naród z ziemi północnej, wielki naród powstaje z krańców ziemi. (Jr6_22 BT_4)
L04 Jr6_22 To H3541 mówi H559 Pan H3068 : Oto H2009 nadchodzi H935 naród H5971 z H4480 ziemi H776 północnej H6828 , wielki H1419 naród H1471 powstaje H5782 z H4480 krańców H3411 ziemi H776 . (Jr6_22 BT_4)
L05 Jr6_22 ko 'a•<Mar> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), hin•<Ne> 'am ba me•'<E>•rec ca•<Fon>; we•<Goj> ga•<Dol>, je•'or mi•jar•ke•te- '<A>•rec.
L06 Jr6_22 כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנֵּ֛ה עַ֥ם בָּ֖א מֵאֶ֣רֶץ צָפ֑וֹן וְג֣וֹי גָּד֔וֹל יֵע֖וֹר מִיַּרְכְּתֵי־ אָֽרֶץ׃
L07 Jr6_22 Tak powiedział Jahwe: „Oto lud przychodzi z ziemi północy, i naród wielki powstaje z krańców ziemi.
L08 Jr6_22 כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנֵּ֛ה עַ֥ם בָּ֖א מֵ/אֶ֣רֶץ צָפ֑וֹן וְ/ג֣וֹי גָּד֔וֹל יֵע֖וֹר מִ/יַּרְכְּתֵי־ אָֽרֶץ׃
L09 Jr6_22 HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTmPartykuła wskazująca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Jr6_22 Köh ´ämar yhwh(´ädönäy) hinnË `am Bä´ më´eºrec cäpôn wügôy Gädôl yë`ôr miyyarKütê- ´äºrec
L11 Jr6_22 H3541 H0559 H3068 H2009 H5971 H0935 H0776 H6828 H1471 H1419 H5782 H3411 H0776
L12 Jr6_22 Thus Thus saith the LORD Behold Behold a people cometh country from the north nation and a great shall be raised from the sides of the earth
L13 Jr6_22 koh 'a·Mar Yah·weh, hin·Neh 'am ba me·'E·retz tza·Fon; ve·Goy ga·Dol, ye·'or mi·yar·ke·tei- 'A·retz.
L14 Jr6_22 כֹּה אָמַר יְהֹוָה הִנֵּה עַם בּוֹא אֶרֶץ צָפוֹן גּוֹי גָּדוֹל עוּר יְרֵכָה אֶרֶץ
L15 Jr6_22 (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we hin·(Ne) ('Am) (Bo) '(E)·rec ca·(Fon) (Goj) ga·(DOl) ('Ur) je·re·(Cha) '(E)·rec
L16 Jr6_22 kō(h) ’āmar JHWH hinnē(h) ‘am bô(’) ’éreṣ ṣāp̱ôn gôj gāḏôl ‘ûr jᵉrēḵā(h) ’éreṣ
L17 Jr6_22 kōh ’āmar jhwh hinnēh ‘am bô’ ’ereṣ ṣāpôn gôj gādôl ‘ûr jerēkāh ’ereṣ
L18 Jr6_22 Thus saith the LORD, Behold, a people cometh from the north country, and a great nation shall be raised from the sides of the earth. (Jr6_22 KJV)
L19 Jr6_22 22 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Behold, a people <05971> cometh <0935> (08802) from the north <06828> country <0776>, and a great <01419> nation <01471> shall be raised <05782> (08735) from the sides <03411> of the earth <0776>. (Jr6_22 KJV)
L20 Jr6_22 245/576 4185/5298 4900/6220 649/840 1493/1866 2017/2550 1896/2502 74/153 319/555 388/527 60/80 17/26 1897/2502
L21 Jr6_22 Jr6_22_1 Jr6_22_2 Jr6_22_3 Jr6_22_4 Jr6_22_5 Jr6_22_6 Jr6_22_7 Jr6_22_8 Jr6_22_9 Jr6_22_10 Jr6_22_11 Jr6_22_12 Jr6_22_13
 
L01 Jr6_23 Łuk i oszczep trzymają; okrutny on [jest] i nie zlitują się. Głos ich jak morze huczy, a na koniach jadą; gotowy [jest] jak mąż do wojny przeciw tobie, córko Syjonu”. (Jr6_23 tłum. AI)
L02 Jr6_23 Łuk H7198 i oszczep H3591 trzymają H2388; okrutny H394 on [jest H1931] i nie H3808 zlitują się H7355. Głos ich H6963 jak morze H3220 huczy H1993, a na H5921 koniach H5483 jadą H7392; gotowy [jest H6186] jak mąż H376 do wojny H4421 przeciw tobie H5921, córko H1323 Syjonu H6726”. (Jr6_23 tłum. AI)
L03 Jr6_23 Łuk i miecz trzymają w ręku, są okrutni i bez litości. Ich wrzawa jest jak szum morza, i dosiadają koni, gotowi jak jeden mąż do walki przeciw tobie, Córo Syjonu! (Jr6_23 BT_4)
L04 Jr6_23 Łuk H7198 i H853 miecz H2719 trzymają H2388 w ręku H3027 , są H1961 okrutni H394 i H3808 bez H3808 litości H7355 . Ich H1992 wrzawa H6963 jest H1961 jak szum H1993 morza H3220 , i H7392 dosiadają H7392 koni H5483 , gotowi H6186 jak H5973 jeden H259 mąż H376 do H413 walki H4421 przeciw H5921 tobie H8033 , Córo H1323 Syjonu H6726 ! (Jr6_23 BT_4)
L05 Jr6_23 <Ke>•szet we•chi•<Don> ja•cha•<Zi>•ku, 'ach•za•<Ri> hu we•<Lo> je•ra•<Che>•mu, ko•<Lam> kai•<jam> je•he•<Me>, we•'al- su•<Sim> jir•<Ka>•wu; 'a•<Ruch>, ke•'<Isz> lam•mil•cha•<Ma>, 'a•<La>•jich bat- ci•<jon>.
L06 Jr6_23 קֶ֣שֶׁת וְכִיד֞וֹן יַחֲזִ֗יקוּ אַכְזָרִ֥י הוּא֙ וְלֹ֣א יְרַחֵ֔מוּ קוֹלָם֙ כַּיָּ֣ם יֶהֱמֶ֔ה וְעַל־ סוּסִ֖ים יִרְכָּ֑בוּ עָר֗וּךְ כְּאִישׁ֙ לַמִּלְחָמָ֔ה עָלַ֖יִךְ בַּת־ צִיּֽוֹן׃
L07 Jr6_23 Łuk i oszczep trzymają; okrutny on [jest] i nie zlitują się. Głos ich jak morze huczy, a na koniach jadą; gotowy [jest] jak mąż do wojny przeciw tobie, córko Syjonu”.
L08 Jr6_23 קֶ֣שֶׁת וְ/כִיד֞וֹן יַחֲזִ֗יקוּ אַכְזָרִ֥י הוּא֙ וְ/לֹ֣א יְרַחֵ֔מוּ קוֹלָ/ם֙ כַּ/יָּ֣ם יֶהֱמֶ֔ה וְ/עַל־ סוּסִ֖ים יִרְכָּ֑בוּ עָר֗וּךְ כְּ/אִישׁ֙ לַ/מִּלְחָמָ֔ה עָלַ֖יִ/ךְ בַּת־ צִיּֽוֹן׃
L09 Jr6_23 HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/RSpój. + Przyim. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Jr6_23 qeºšet wükîdôn yaHázîºqû ´akzärî hû´ wülö´ yüraHëºmû qôläm Kayyäm yehémè wü`al- sûsîm yirKäºbû `ärûk Kü´îš lammilHämâ `älaºyik Bat- ciyyôn
L11 Jr6_23 H7198 H3591 H2388 H0394 H1931 H3808 H7355 H6963 H3220 H1993 H5921 H5483 H7392 H6186 H0376 H4421 H5921 H1323 H6726
L12 Jr6_23 on bow and spear They shall lay hold they [are] cruel he no and have no mercy their voice like the sea roareth Against upon horses and they ride set in array as men for war Against against thee O daughter of Zion
L13 Jr6_23 Ke·shet ve·chi·Don ya·cha·Zi·ku, 'ach·za·Ri hu ve·Lo ye·ra·Che·mu, ko·Lam kai·Yam ye·he·Meh, ve·'al- su·Sim yir·Ka·vu; 'a·Ruch, ke·'Ish lam·mil·cha·Mah, 'a·La·yich bat- tzi·Yon.
L14 Jr6_23 קֶשֶׁת כִּידוֹן חָזַק אַכְזָרִי הוּא לֹא רָחַם קוֹל יָם הָמָה עַל סוּס רָכַב עָרַךְ אִישׁ מִלְחָמָה עַל בַּת צִיּוֹן
L15 Jr6_23 (Ke)·szet ki·(Don) cha·(Zak) 'ach·za·(Ri) (Hu) (Lo) ra·(Cham) (Kol) (Jam) ha·(Ma) ('Al) (Sus) ra·(Chaw) 'a·(Rach) ('Isz) mil·cha·(Ma) ('Al) (Bat) ci·(Jon)
L16 Jr6_23 qéšeṯ kîḏôn ḥāzaq ’aḵzārî hû(’) lō(’) rāḥam qôl jām hāmā(h) ‘al sûs rāḵaḇ ‘āraḵ ’îš milḥāmā(h) ‘al baṯ ṣijjôn
L17 Jr6_23 qešet kîdôn ḥāzaq ’akzārî hû’ lō’ rāḥam qôl jām hāmāh ‘al sûs rākab ‘ārak ’îš milḥāmāh ‘al bat ṣijjôn
L18 Jr6_23 They shall lay hold on bow and spear; they [are] cruel, and have no mercy; their voice roareth like the sea; and they ride upon horses, set in array as men for war against thee, O daughter of Zion. (Jr6_23 KJV)
L19 Jr6_23 23 They shall lay hold <02388> (08686) on bow <07198> and spear <03591>; they are cruel <0394>, and have no mercy <07355> (08762); their voice <06963> roareth <01993> (08799) like the sea <03220>; and they ride <07392> (08799) upon horses <05483>, set in array <06186> (08803) as men <0376> for war <04421> against thee, O daughter <01323> of Zion <06726>. (Jr6_23 KJV)
L20 Jr6_23 54/76 8/9 237/290 6/8 1574/1867 3991/5164 25/47 372/507 273/396 26/34 4414/5759 87/137 59/78 70/76 1715/2004 270/319 4415/5759 469/588 96/152
L21 Jr6_23 Jr6_23_1 Jr6_23_2 Jr6_23_3 Jr6_23_4 Jr6_23_5 Jr6_23_6 Jr6_23_7 Jr6_23_8 Jr6_23_9 Jr6_23_10 Jr6_23_11 Jr6_23_12 Jr6_23_13 Jr6_23_14 Jr6_23_15 Jr6_23_16 Jr6_23_17 Jr6_23_18 Jr6_23_19
 
L01 Jr6_24 Usłyszeliśmy wieść jego; osłabły ręce nasze, udręka ogarnęła nas, ból jak rodzącą. (Jr6_24 tłum. AI)
L02 Jr6_24 Usłyszeliśmy H8085 wieść jego H8089; osłabły H7503 ręce nasze H3027, udręka H6869 ogarnęła nas H2388, ból H2427 jak rodzącą H3205. (Jr6_24 tłum. AI)
L03 Jr6_24 Usłyszeliśmy wieść o nich - ręce nam opadły, lęk nas ogarnął i ból, niby rodzącą kobietę. (Jr6_24 BT_4)
L04 Jr6_24 Usłyszeliśmy H8085 wieść H8052 o nich H1992 – ręce H3027 nam H589 opadły H7503 , lęk H6869 nas H5921 ogarnął H2388 i H2427 ból H2427 , niby H3644 rodzącą H3205 kobietę H802 . (Jr6_24 BT_4)
L05 Jr6_24 sza•<Ma>'•nu 'et- sza•me•'<O> ra•<Fu> ja•<De>•nu; ca•<Ra> he•che•zi•<Kat>•nu, chil kai•jo•le•<Da>.
L06 Jr6_24 שָׁמַ֥עְנוּ אֶת־ שָׁמְע֖וֹ רָפ֣וּ יָדֵ֑ינוּ צָרָה֙ הֶחֱזִיקַ֔תְנוּ חִ֖יל כַּיּוֹלֵדָֽה׃
L07 Jr6_24 Usłyszeliśmy — wieść jego; osłabły ręce nasze, udręka ogarnęła nas, ból jak rodzącą.
L08 Jr6_24 שָׁמַ֥עְנוּ אֶת־ שָׁמְע֖/וֹ רָפ֣וּ יָדֵ֑י/נוּ צָרָה֙ הֶחֱזִיקַ֔תְ/נוּ חִ֖יל כַּ/יּוֹלֵדָֽה׃
L09 Jr6_24 HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcbdc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVhp3fs/Sp1cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/VqrfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
L10 Jr6_24 šämaº`nû ´et- šom`ô räpû yädêºnû cärâ heHézîqaºtnû Hîl Kayyôlëdâ
L11 Jr6_24 H8085 H0853 H8089 H7503 H3027 H6869 H2388 H2427 H3205
L12 Jr6_24 We have heard the fame wax feeble thereof our hands anguish hath taken hold of us [and] pain as of a woman in travail
L13 Jr6_24 sha·Ma'·nu et- sha·me·'O ra·Fu ya·Dei·nu; tza·Rah he·che·zi·Kat·nu, chil kai·yo·le·Dah.
L14 Jr6_24 שָׁמַע אֵת שֹׁמַע רָפָה יָד צָרָה חָזַק חִיל יָלַד
L15 Jr6_24 sza·(Ma)' ('Et) (Szo)·ma' ra·(Fa) (Jad) ca·(Ra) cha·(Zak) (Chil) ja·(Lad)
L16 Jr6_24 šāma‘ ’ēṯ šṓma‘ rāp̱ā(h) jāḏ ṣārā(h) ḥāzaq ḥîl jālaḏ
L17 Jr6_24 šāma‘ ’ēt šōma‘ rāpāh jād ṣārāh ḥāzaq ḥîl jālad
L18 Jr6_24 We have heard the fame thereof: our hands wax feeble: anguish hath taken hold of us, [and] pain, as of a woman in travail. (Jr6_24 KJV)
L19 Jr6_24 24 We have heard <08085> (08804) the fame <08089> thereof: our hands <03027> wax feeble <07503> (08804): anguish <06869> hath taken hold <02388> (08689) of us, and pain <02427>, as of a woman in travail <03205> (08802). (Jr6_24 KJV)
L20 Jr6_24 873/1154 9218/11047 4/4 38/46 1311/1608 58/73 238/290 4/7 447/494
L21 Jr6_24 Jr6_24_1 Jr6_24_2 Jr6_24_3 Jr6_24_4 Jr6_24_5 Jr6_24_6 Jr6_24_7 Jr6_24_8 Jr6_24_9
 
L01 Jr6_25 Nie wychodźcie na pole i drogą nie idźcie, bo miecz wroga i trwoga dokoła. (Jr6_25 tłum. AI)
L02 Jr6_25 Nie H408 wychodźcie na pole H7704 i drogą H1870 nie H408 idźcie, bo H3588 miecz H2719 wroga H341 i trwoga H4032 dokoła H5439. (Jr6_25 tłum. AI)
L03 Jr6_25 Nie wychodźcie na pole ani nie chodźcie po drodze, bo miecz nieprzyjaciela [grozi], trwoga ze wszech stron. (Jr6_25 BT_4)
L04 Jr6_25 Nie H408 wychodźcie H3318 na H413 pole H7704 ani H408 nie H408 chodźcie H1980 po H413 drodze H1870 , bo H3588 miecz H2719 nieprzyjaciela H341 [grozi] H4480 , trwoga H4032 ze H4480 wszech H5439 stron H5439 . (Jr6_25 BT_4)
L05 Jr6_25 'al- [te•ce•'i ch] (te•ce•'<U> k) has•sa•<De>, u•wad•<De>•rech 'al- [te•le•chi ch] (te•<Le>•chu; k) ki <Che>•rew le•'o•<jew>, ma•<Gor> mis•sa•<wiw>.
L06 Jr6_25 אַל־ [תֵּצְאִי כ] (תֵּֽצְאוּ֙ ק) הַשָּׂדֶ֔ה וּבַדֶּ֖רֶךְ אַל־ [תֵּלֵכִי כ] (תֵּלֵ֑כוּ ק) כִּ֚י חֶ֣רֶב לְאֹיֵ֔ב מָג֖וֹר מִסָּבִֽיב׃
L07 Jr6_25 Nie [wychodź כ] (wychodźcie ק) na pole i drogą nie [idź כ] (idźcie, ק) bo miecz wroga i trwoga dokoła.
L08 Jr6_25 אַל־ תצאי תֵּֽצְאוּ֙ הַ/שָּׂדֶ֔ה וּ/בַ/דֶּ֖רֶךְ אַל־ תלכי תֵּלֵ֑כוּ כִּ֚י חֶ֣רֶב לְ/אֹיֵ֔ב מָג֖וֹר מִ/סָּבִֽיב׃
L09 Jr6_25 HTnPartykuła przecząca HVqj2fsCzas. qal, jussyw, 2 os., ż., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Rd/NcbsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqj2fsCzas. qal, jussyw, 2 os., ż., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HCSpój. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/VqrmsaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Jr6_25 ´al- (Tëc´î) [Të|c´û] haSSädè ûbaDDeºrek ´al- (Tëlëkî) [Tëlëºkû] Kî Heºreb lü´öyëb mägôr missäbîb
L11 Jr6_25 H0408 H7704 H1870 H0408 H3588 H2719 H0341 H4032 H5439
L12 Jr6_25 nay after into the field by the way nay along has a for the sword of the enemy [and] fear [is] on every side
L13 Jr6_25 al- [te·tze·'i ch] (te·tze·'U k) has·sa·Deh, u·vad·De·rech al- [te·le·chi ch] (te·Le·chu; k) ki Che·rev le·'o·Yev, ma·Gor mis·sa·Viv.
L14 Jr6_25 אַל שָׂדֶה דֶּרֶךְ אַל כִּי חֶרֶב אֹיֵב מָגוֹר סָבִיב
L15 Jr6_25 ('Al) sa·(De) (De)·rech ('Al) (Ki) (Che)·rew 'o·(Jew) ma·(Gor) sa·(Wiw)
L16 Jr6_25 ’al śāḏe(h) déreḵ ’al kî ḥéreḇ ’ōjēḇ māg̱ôr sāḇîḇ
L17 Jr6_25 ’al śādeh derek ’al kî ḥereb ’ōjēb māgôr sābîb
L18 Jr6_25 Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy [and] fear [is] on every side. (Jr6_25 KJV)
L19 Jr6_25 25 Go not forth <03318> (08799) into the field <07704>, nor walk <03212> (08799) by the way <01870>; for the sword <02719> of the enemy <0341> (08802) and fear <04032> is on every side <05439>. (Jr6_25 KJV)
L20 Jr6_25 579/725 5/9 259/332 524/700 580/725 6/7 3566/4478 224/412 232/280 3/8 185/333
L21 Jr6_25 Jr6_25_1 Jr6_25_2 Jr6_25_3 Jr6_25_4 Jr6_25_5 Jr6_25_6 Jr6_25_7 Jr6_25_8 Jr6_25_9 Jr6_25_10 Jr6_25_11 Jr6_25_12 Jr6_25_13 Jr6_25_14 Jr6_25_15 Jr6_25_16 Jr6_25_17
 
L01 Jr6_26 Córko ludu mego, przepasz się worem i tarzaj się w popiele; żałobę po jedynaku uczyń sobie, lament gorzki, bo nagle przyjdzie niszczyciel na nas. (Jr6_26 tłum. AI)
L02 Jr6_26 Córko H1323 ludu mego H5971, przepasz się H2296 worem H8242 i tarzaj się H6428 w popiele H665; żałobę H60 po jedynaku H3173 uczyń H6213 sobie, lament H4553 gorzki H8563, bo H3588 nagle H6597 przyjdzie H935 niszczyciel H7703 na nas H5921. (Jr6_26 tłum. AI)
L03 Jr6_26 Córo mojego narodu, przywdziej wór pokutny i kajaj się w popiele! Okryj się smutkiem, jak po synu jedynym, gorzką żałobą, bo przyjdzie na nas nagle niszczyciel. (Jr6_26 BT_4)
L04 Jr6_26 Córo H1323 mojego H5971 narodu H5971 , przywdziej H2296 wór pokutny H8242 i H6428 kajaj H6428 się w H5921 popiele H665 ! Okryj H6213 się H853 smutkiem H60 , jak H834 po H5921 synu H1121 jedynym H3173 , gorzką H8563 żałobą H4553 , bo H3588 przyjdzie H935 na H5921 nas H587 nagle H6597 niszczyciel H7703 . (Jr6_26 BT_4)
L05 Jr6_26 bat- 'am•<Mi> chig•ri- sak we•hit•pal•le•<szi> wa•'<E>•fer, '<E>•wel ja•<Chid> 'a•<Si> <Lach>, mis•<Pad> tam•ru•<Rim>; ki fit•'<Om>, ja•<wo> hasz•szo•<Ded> 'a•<Le>•nu.
L06 Jr6_26 בַּת־ עַמִּ֤י חִגְרִי־ שָׂק֙ וְהִתְפַּלְּשִׁ֣י בָאֵ֔פֶר אֵ֤בֶל יָחִיד֙ עֲשִׂ֣י לָ֔ךְ מִסְפַּ֖ד תַּמְרוּרִ֑ים כִּ֣י פִתְאֹ֔ם יָבֹ֥א הַשֹּׁדֵ֖ד עָלֵֽינוּ׃
L07 Jr6_26 Córko ludu mego, przepasz się worem i tarzaj się w popiele; żałobę po jedynaku uczyń sobie, lament gorzki, bo nagle przyjdzie niszczyciel na nas.
L08 Jr6_26 בַּת־ עַמִּ֤/י חִגְרִי־ שָׂק֙ וְ/הִתְפַּלְּשִׁ֣י בָ/אֵ֔פֶר אֵ֤בֶל יָחִיד֙ עֲשִׂ֣י לָ֔/ךְ מִסְפַּ֖ד תַּמְרוּרִ֑ים כִּ֣י פִתְאֹ֔ם יָבֹ֥א הַ/שֹּׁדֵ֖ד עָלֵֽי/נוּ׃
L09 Jr6_26 HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vtv2fsSpój. + Czas. hitpael, imperatyw, 2 os., ż., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HCSpój. HDPrzysł. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Jr6_26 Bat- `ammî Higrî- Säq wühitPallüšî bä´ëºper ´ëºbel yäHîd `áSî läk misPad Tamrûrîm Kî pit´öm yäbö´ haššödëd `älêºnû
L11 Jr6_26 H1323 H5971 H2296 H8242 H6428 H0665 H0060 H3173 H6213 H0000 H4553 H8563 H3588 H6597 H0935 H7703 H5921
L12 Jr6_26 O daughter of my people gird [thee] with sackcloth and wallow thyself in ashes thee mourning [as for] an only son make lamentation most bitter For shall suddenly come for the spoiler and
L13 Jr6_26 bat- 'am·Mi chig·ri- sak ve·hit·pal·le·Shi va·'E·fer, 'E·vel ya·Chid 'a·Si Lach, mis·Pad tam·ru·Rim; ki fit·'Om, ya·Vo hash·sho·Ded 'a·Lei·nu.
L14 Jr6_26 בַּת עַם חָגַר שַׂק פָּלַשׁ אֵפֶר אֵבֶל יָחִיד עָשָׂה מִסְפֵּד תַּמְרוּר כִּי פִּתְאוֹם בּוֹא שָׁדַד עַל
L15 Jr6_26 (Bat) ('Am) cha·(Gar) (Sak) pa·(Lasz) ('E)·fer '(E)·wel ja·(Chid) a·(Sa) mis·(Ped) tam·(Rur) (Ki) pit·('Om) (Bo) sza·(Dad) ('Al)
L16 Jr6_26 baṯ ‘am ḥāg̱ar śaq pālaš ’ḗp̱er ’ḗḇel jāḥîḏ ‘āśā(h) mispēḏ tamrûr kî piṯ(’)ôm bô(’) šāḏaḏ ‘al
L17 Jr6_26 bat ‘am ḥāgar śaq pālaš ’ēper ’ēbel jāḥîd ‘āśāh mispēd tamrûr kî pit’ôm bô’ šādad ‘al
L18 Jr6_26 O daughter of my people, gird [thee] with sackcloth, and wallow thyself in ashes: make thee mourning, [as for] an only son, most bitter lamentation: for the spoiler shall suddenly come upon us. (Jr6_26 KJV)
L19 Jr6_26 26 O daughter <01323> of my people <05971>, gird <02296> (08798) thee with sackcloth <08242>, and wallow <06428> (08690) thyself in ashes <0665>: make <06213> (08798) thee mourning <060>, as for an only son <03173>, most bitter <08563> lamentation <04553>: for the spoiler <07703> (08802) shall suddenly <06597> come <0935> (08799) upon us. (Jr6_26 KJV)
L20 Jr6_26 470/588 1494/1866 36/44 36/48 1/3 16/22 16/24 10/12 2176/2617 5357/6521 5/14 1/3 3567/4478 21/25 2018/2550 24/56 4416/5759
L21 Jr6_26 Jr6_26_1 Jr6_26_2 Jr6_26_3 Jr6_26_4 Jr6_26_5 Jr6_26_6 Jr6_26_7 Jr6_26_8 Jr6_26_9 Jr6_26_10 Jr6_26_11 Jr6_26_12 Jr6_26_13 Jr6_26_14 Jr6_26_15 Jr6_26_16 Jr6_26_17
 
L01 Jr6_27 Probiercą ustanowiłem cię w ludzie moim, twierdzą, abyś poznał i zbadał drogę ich. (Jr6_27 tłum. AI)
L02 Jr6_27 Probiercą H969 ustanowiłem cię H5414 w ludzie moim H5971, twierdzą H4013, abyś poznał H3045 i zbadał H974 drogę ich H1870. (Jr6_27 tłum. AI)
L03 Jr6_27 Ustanowiłem ciebie, jako badającego mój naród, byś poznał i sprawdził jego postępowanie. (Jr6_27 BT_4)
L04 Jr6_27 Ustanowiłem H5414 ciebie H853 , jako H3966 badającego H969 mój H5971 naród H5971 , byś H3045 poznał H3045 i H974 sprawdził H974 jego H1992 postępowanie H1870 . (Jr6_27 BT_4)
L05 Jr6_27 ba•<Chon> ne•tat•<Ti>•cha we•'am•<Mi> miw•<car>; we•te•<Da>' u•wa•chan•<Ta> 'et- dar•<Kam>.
L06 Jr6_27 בָּח֛וֹן נְתַתִּ֥יךָ בְעַמִּ֖י מִבְצָ֑ר וְתֵדַ֕ע וּבָחַנְתָּ֖ אֶת־ דַּרְכָּֽם׃
L07 Jr6_27 Probiercą ustanowiłem cię w ludzie moim, twierdzą, abyś poznał i zbadał — drogę ich.
L08 Jr6_27 בָּח֛וֹן נְתַתִּ֥י/ךָ בְ/עַמִּ֖/י מִבְצָ֑ר וְ/תֵדַ֕ע וּ/בָחַנְתָּ֖ אֶת־ דַּרְכָּֽ/ם׃
L09 Jr6_27 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqi2msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Jr6_27 BäHôn nütaTTîºkä bü`ammî mibcär wütëda` ûbäHanTä ´et- DarKäm
L11 Jr6_27 H0969 H5414 H5971 H4013 H3045 H0974 H0853 H1870
L12 Jr6_27 thee [for] a tower I have set among my people [and] a fortress that thou mayest know and try their way
L13 Jr6_27 ba·Chon ne·tat·Ti·cha ve·'am·Mi miv·Tzar; ve·te·Da' u·va·chan·Ta et- dar·Kam.
L14 Jr6_27 בָּחוֹן נָתַן עַם מִבְצָר יָדַע בָּחַן אֵת דֶּרֶךְ
L15 Jr6_27 ba·(Chon) na·(Tan) ('Am) miw·(Car) ja·(Da)' ba·(Chan) ('Et) (De)·rech
L16 Jr6_27 bāḥôn nāṯan ‘am miḇṣār jāḏa‘ bāḥan ’ēṯ déreḵ
L17 Jr6_27 bāḥôn nātan ‘am mibṣār jāda‘ bāḥan ’ēt derek
L18 Jr6_27 I have set thee [for] a tower [and] a fortress among my people, that thou mayest know and try their way. (Jr6_27 KJV)
L19 Jr6_27 27 I have set <05414> (08804) thee for a tower <0969> and a fortress <04013> among my people <05971>, that thou mayest know <03045> (08799) and try <0974> (08804) their way <01870>. (Jr6_27 KJV)
L20 Jr6_27 1/1 1591/2007 1495/1866 23/37 723/934 19/29 9219/11047 525/700
L21 Jr6_27 Jr6_27_1 Jr6_27_2 Jr6_27_3 Jr6_27_4 Jr6_27_5 Jr6_27_6 Jr6_27_7 Jr6_27_8
 
L01 Jr6_28 Wszyscy oni odstępcy buntowniczy, chodzący z oszczerstwem; miedź i żelazo; wszyscy oni niszczycielami są. (Jr6_28 tłum. AI)
L02 Jr6_28 Wszyscy oni H3605 odstępcy H5493 buntowniczy H5637, chodzący H1980 z oszczerstwem H7400; miedź H5178 i żelazo H1270; wszyscy oni H3605 niszczycielami H7843 są H1992. (Jr6_28 tłum. AI)
L03 Jr6_28 Wszyscy oni są niesforni, popełniając przestępstwa, są miedzią i żelazem, wszyscy postępują nikczemnie. (Jr6_28 BT_4)
L04 Jr6_28 Wszyscy H3605 oni H1992 są H1961 niesforni H5637 , popełniając H5493 przestępstwa H6588 , są H1961 miedzią H5178 i H1270 żelazem H1270 , wszyscy H3605 postępują H1980 nikczemnie H7843 . (Jr6_28 BT_4)
L05 Jr6_28 kul•<Lam> sa•<Re> sor•<Rim>, ho•le•<Che> ra•<Chil> ne•<Cho>•szet u•war•<Zel>; kul•<Lam> masz•chi•<Tim> <Hem>•ma.
L06 Jr6_28 כֻּלָּם֙ סָרֵ֣י סֽוֹרְרִ֔ים הֹלְכֵ֥י רָכִ֖יל נְחֹ֣שֶׁת וּבַרְזֶ֑ל כֻּלָּ֥ם מַשְׁחִיתִ֖ים הֵֽמָּה׃
L07 Jr6_28 Wszyscy oni odstępcy buntowniczy, chodzący z oszczerstwem; miedź i żelazo; wszyscy oni niszczycielami są.
L08 Jr6_28 כֻּלָּ/ם֙ סָרֵ֣י סֽוֹרְרִ֔ים הֹלְכֵ֥י רָכִ֖יל נְחֹ֣שֶׁת וּ/בַרְזֶ֑ל כֻּלָּ֥/ם מַשְׁחִיתִ֖ים הֵֽמָּה׃
L09 Jr6_28 HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
L10 Jr6_28 Kulläm särê sô|rürîm hölkê räkîl nüHöºšet ûbarzel Kulläm mašHîtîm hëºmmâ
L11 Jr6_28 H3605 H5493 H5637 H1980 H7400 H5178 H1270 H3605 H7843 H1992
L12 Jr6_28 All They [are] all grievous revolters walking with slanders [they are] brass and iron all they [are] all corrupters like
L13 Jr6_28 kul·Lam sa·Rei sor·Rim, ho·le·Chei ra·Chil ne·Cho·shet u·var·Zel; kul·Lam mash·chi·Tim Hem·mah.
L14 Jr6_28 כֹּל סוּר סָרַר הָלַךְ רָכִיל נְחֹשֶׁת בַּרְזֶל כֹּל שָׁחַת הֵם
L15 Jr6_28 (Kol) (Sur) sa·(Rar) ha·(Lach) ra·(Chil) ne·(Cho)·szet bar·(Zel) (Kol) sza·(Chat) (Hem)
L16 Jr6_28 kōl sûr sārar hālaḵ rāḵîl nᵉḥṓšeṯ barzel kōl šāḥaṯ hēm
L17 Jr6_28 kōl sûr sārar hālak rākîl neḥōšet barzel kōl šāḥat hēm
L18 Jr6_28 They [are] all grievous revolters, walking with slanders: [they are] brass and iron; they [are] all corrupters. (Jr6_28 KJV)
L19 Jr6_28 28 They are all grievous <05493> (08802) revolters <05637> (08802), walking <01980> (08802) with slanders <07400>: they are brass <05178> and iron <01270>; they are all corrupters <07843> (08688). (Jr6_28 KJV)
L20 Jr6_28 4392/5415 264/300 13/17 1294/1542 4/6 117/140 62/76 4393/5415 103/147 590/820
L21 Jr6_28 Jr6_28_1 Jr6_28_2 Jr6_28_3 Jr6_28_4 Jr6_28_5 Jr6_28_6 Jr6_28_7 Jr6_28_8 Jr6_28_9 Jr6_28_10
 
L01 Jr6_29 Spalił się miech; od ognia (zużył się ołów. Na próżno przetapiał przetapiający, a źli nie zostali oddzieleni. (Jr6_29 tłum. AI)
L02 Jr6_29 Spalił się H2787 miech H4647; od ognia (zużył się ołów H5777. Na próżno H7723 przetapiał H6884 przetapiający H6884, a źli H7451 nie H3808 zostali oddzieleni H5423. (Jr6_29 tłum. AI)
L03 Jr6_29 Ołów został rozgrzany na podwójnym ogniu przez miech kowalski. Próżne wysiłki przetapiającego metal: przewrotni nie dadzą się oddzielić. (Jr6_29 BT_4)
L04 Jr6_29 Ołów H5777 został H1961 rozgrzany H2787 na H5921 podwójnym H4932 ogniu H784 przez H4480 miech H4647 kowalski H2781 . Próżne H7723 wysiłki H3027 przetapiającego H6884 metal H6884 : przewrotni H7451 nie H3808 dadzą się H5423 oddzielić H5423 . (Jr6_29 BT_4)
L05 Jr6_29 na•<Char> map•<Pu>•ach, [me•'isz•tam ch] (me•'<Esz> k) (<Tam> k) 'o•<Fa>•ret; lasz•szaw ca•<Raf> ca•<Rof>, we•ra•'<Im> lo nit•<Ta>•ku.
L06 Jr6_29 נָחַ֣ר מַפֻּ֔חַ [מֵאִשְׁתַּם כ] (מֵאֵ֖שׁ ק) (תַּ֣ם ק) עֹפָ֑רֶת לַשָּׁוְא֙ צָרַ֣ף צָר֔וֹף וְרָעִ֖ים לֹ֥א נִתָּֽקוּ׃
L07 Jr6_29 Spalił się miech; [od ognia ich כ] (od ognia ק) (zużył się ק) ołów. Na próżno przetapiał przetapiający, a źli nie zostali oddzieleni.
L08 Jr6_29 נָחַ֣ר מַפֻּ֔חַ מ/אשת/ם מֵ/אֵ֖שׁ תַּ֣ם עֹפָ֑רֶת לַ/שָּׁוְא֙ צָרַ֣ף צָר֔וֹף וְ/רָעִ֖ים לֹ֥א נִתָּֽקוּ׃
L09 Jr6_29 HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
L10 Jr6_29 näHar maPPùªH (më´išTam) [më´ëš] [Tam] `öpäºret laššäw´ cärap cärôp würä`îm lö´ niTTäºqû
L11 Jr6_29 H2787 H4647 H5777 H7723 H6884 H6884 H7451 H3808 H5423
L12 Jr6_29 are burned The bellows fire the lead in vain the founder melteth for the wicked are not are not plucked away
L13 Jr6_29 na·Char map·Pu·ach, [me·'ish·tam ch] (me·'Esh k) (Tam k) 'o·Fa·ret; lash·shaV tza·Raf tza·Rof, ve·ra·'Im lo nit·Ta·ku.
L14 Jr6_29 חָרַר מַפֻּחַ עוֹפֶרֶת שָׁוְא צָרַף צָרַף רַע לֹא נָתַק
L15 Jr6_29 cha·(Rar) map·(Pu)·ach 'o·(Fe)·ret (Szaw) ca·(Raf) ca·(Raf) (Ra') (Lo) na·(Tak)
L16 Jr6_29 ḥārar mappuᵃḥ ‘ôp̱éreṯ šāw(’) ṣārap̱ ṣārap̱ ra‘ lō(’) nāṯaq
L17 Jr6_29 ḥārar mappuaḥ ‘ôperet šāwe’ ṣārap ṣārap ra‘ lō’ nātaq
L18 Jr6_29 The bellows are burned, the lead is consumed of the fire; the founder melteth in vain: for the wicked are not plucked away. (Jr6_29 KJV)
L19 Jr6_29 29 The bellows <04647> are burned <02787> (08738), the lead <05777> is consumed <08552> (08804) of the fire <0800> <0784>; the founder <06884> (08800) melteth <06884> (08804) in vain <07723>: for the wicked <07451> are not plucked away <05423> (08738). (Jr6_29 KJV)
L20 Jr6_29 7/11 1/1 1/1 4/9 34/51 21/32 22/32 489/665 3992/5164 20/27
L21 Jr6_29 Jr6_29_1 Jr6_29_2 Jr6_29_3 Jr6_29_4 Jr6_29_5 Jr6_29_6 Jr6_29_7 Jr6_29_8 Jr6_29_9 Jr6_29_10 Jr6_29_11 Jr6_29_12 Jr6_29_13 Jr6_29_14 Jr6_29_15
 
L01 Jr6_30 Srebrem odrzuconym nazwali ich, bo odrzucił Jahwe ich. (Jr6_30 tłum. AI)
L02 Jr6_30 Srebrem H3701 odrzuconym H3988 nazwali H7121 ich, bo H3588 odrzucił H3988 Jahwe H3068 ich. (Jr6_30 tłum. AI)
L03 Jr6_30 Nazwijcie ich srebrem odrzuconym, bo odrzucił ich Pan. (Jr6_30 BT_4)
L04 Jr6_30 Nazwijcie H7121 ich H853 srebrem H3701 odrzuconym H3988 , bo H3588 odrzucił H3988 ich H853 Pan H3068 . (Jr6_30 BT_4)
L05 Jr6_30 <Ke>•sef nim•'<As>, ka•re•'<U> la•<Hem>; ki- ma•'<As> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ba•<Hem>. <Pe>
L06 Jr6_30 כֶּ֣סֶף נִמְאָ֔ס קָרְא֖וּ לָהֶ֑ם כִּֽי־ מָאַ֥ס יְהוָ֖ה בָּהֶֽם׃ פ
L07 Jr6_30 Srebrem odrzuconym nazwali ich, bo odrzucił Jahwe ich.
L08 Jr6_30 כֶּ֣סֶף נִמְאָ֔ס קָרְא֖וּ לָ/הֶ֑ם כִּֽי־ מָאַ֥ס יְהוָ֖ה בָּ/הֶֽם׃ פ
L09 Jr6_30 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Jr6_30 Keºsep nim´äs qär´û lähem Kî|- mä´as yhwh(´ädönäy) Bähem P
L11 Jr6_30 H3701 H3988 H7121 H0000 H3588 H3988 H3068 H0000
L12 Jr6_30 silver Reprobate shall [men] call Because hath rejected them because the LORD
L13 Jr6_30 Ke·sef nim·'As, ka·re·'U la·Hem; ki- ma·'As Yah·weh ba·Hem. Peh
L14 Jr6_30 כֶּסֶף מָאַס קָרָא כִּי מָאַס יְהֹוָה
L15 Jr6_30 (Ke)·sef ma·'(As) ka·(Ra) (Ki) ma·'(As) (Jah)·we
L16 Jr6_30 késep̱ mā’as qārā(’) kî mā’as JHWH
L17 Jr6_30 kesep mā’as qārā’ kî mā’as jhwh
L18 Jr6_30 Reprobate silver shall [men] call them, because the LORD hath rejected them. (Jr6_30 KJV)
L19 Jr6_30 30 Reprobate <03988> (08737) silver <03701> shall men call <07121> (08804) them, because the LORD <03068> hath rejected <03988> (08804) them. (Jr6_30 KJV)
L20 Jr6_30 358/403 55/75 608/731 5358/6521 3568/4478 56/75 4901/6220 5359/6521
L21 Jr6_30 Jr6_30_1 Jr6_30_2 Jr6_30_3 Jr6_30_4 Jr6_30_5 Jr6_30_6 Jr6_30_7 Jr6_30_8 Jr6_30_9