| L01 |
Jr7_1 |
Słowo które było do Jeremiasza od Jahwe, mówiące: (Jr7_1 tłum. AI) |
| L02 |
Jr7_1 |
Słowo H1697 które H834 było H1961 do H413 Jeremiasza H3414 od H853 Jahwe H3068 , mówiące H559 : (Jr7_1 tłum. AI) |
| L03 |
Jr7_1 |
Słowo, które Pan skierował do Jeremiasza: (Jr7_1 BT_4) |
| L04 |
Jr7_1 |
Słowo H1697 , które H834 Pan H3068 skierował H1961 do H413 Jeremiasza H3414 : (Jr7_1 BT_4) |
| L05 |
Jr7_1 |
had•da•<war> |
'a•<szer> |
ha•<ja> |
'el- |
jir•me•<ja>•hu, |
me•'<Et> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
le•<Mor>. |
| L06 |
Jr7_1 |
הַדָּבָר֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
הָיָ֣ה |
אֶֽל־ |
יִרְמְיָ֔הוּ |
מֵאֵ֥ת |
יְהוָ֖ה |
לֵאמֹֽר׃ |
| L07 |
Jr7_1 |
Słowo |
które |
było |
do |
Jeremiasza |
od |
Jahwe, |
mówiące: |
| L08 |
Jr7_1 |
הַ/דָּבָר֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
הָיָ֣ה |
אֶֽל־ |
יִרְמְיָ֔הוּ |
מֵ/אֵ֥ת |
יְהוָ֖ה |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Jr7_1 |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Jr7_1 |
haDDäbär |
´ášer |
häyâ |
´e|l- |
yirmüyäºhû |
më´ët |
yhwh(´ädönäy) |
lë´mör |
| L11 |
Jr7_1 |
H1697 |
H0834 |
H1961 |
H0413 |
H3414 |
H0853 |
H3068 |
H0559 |
| L12 |
Jr7_1 |
The word |
that |
came |
to |
that came to Jeremiah |
|
from the LORD |
saying |
| L13 |
Jr7_1 |
had·da·Var |
'a·Sher |
ha·Yah |
el- |
yir·me·Ya·hu, |
me·'Et |
Yah·weh |
le·Mor. |
| L14 |
Jr7_1 |
דָּבָר |
אֲשֶׁר |
הָיָה |
אֵל |
יִרְמְיָה |
אֵת |
יְהֹוָה |
אָמַר |
| L15 |
Jr7_1 |
da·(War) |
'a·(Szer) |
ha·(Ja) |
('El) |
jir·me·(Ja) |
('Et) |
(Jah)·we |
'a·(Mar) |
| L16 |
Jr7_1 |
dāḇār |
’ᵃ̆šer |
hājā(h) |
’ēl |
jirmᵉjā(h) |
’ēṯ |
JHWH |
’āmar |
| L17 |
Jr7_1 |
dābār |
’ăšer |
hājāh |
’ēl |
jirmejāh |
’ēt |
jhwh |
’āmar |
| L18 |
Jr7_1 |
The word that came to Jeremiah from the LORD, saying, (Jr7_1 KJV) |
| L19 |
Jr7_1 |
1 The word <01697> that came to Jeremiah <03414> from the LORD <03068>, saying <0559> (08800), (Jr7_1 KJV) |
| L20 |
Jr7_1 |
1086/1428 |
4513/5499 |
2742/3546 |
4257/5500 |
18/147 |
9220/11047 |
4902/6220 |
4186/5298 |
| L21 |
Jr7_1 |
Jr7_1_1 |
Jr7_1_2 |
Jr7_1_3 |
Jr7_1_4 |
Jr7_1_5 |
Jr7_1_6 |
Jr7_1_7 |
Jr7_1_8 |
| |
| L01 |
Jr7_2 |
„Stań w bramie domu Jahwe i wołaj tam słowo to, i powiedz: „Słuchajcie słowa Jahwe, wszyscy z Judy, którzy wchodzicie przez bramy te, aby oddać pokłon Jahwe”. (Jr7_2 tłum. AI) |
| L02 |
Jr7_2 |
„Stań H5975 w bramie H8179 domu H1004 Jahwe H3068 i wołaj H7121 tam H8033 słowo H1697 to H2088 , i powiedz H559: „Słuchajcie H8085 słowa H1697 Jahwe H3068, wszyscy H3605 z Judy H3063 , którzy wchodzicie H935 przez bramy H8179 te H428 , aby oddać pokłon H7812 Jahwe H3068”. (Jr7_2 tłum. AI) |
| L03 |
Jr7_2 |
Stań w bramie świątyni i głoś następujące słowa: Słuchajcie słowa Pańskiego, wszyscy z Judy, którzy wchodzicie tymi bramami, aby oddać pokłon Panu. (Jr7_2 BT_4) |
| L04 |
Jr7_2 |
Stań H5975 w H5921 bramie H8179 świątyni H1004 i H8033 głoś H7121 następujące H2088 słowa H1697 : Słuchajcie H8085 słowa H1697 Pańskiego H3068 , wszyscy H3605 z Judy H3063 , którzy H834 wchodzicie H935 tymi H428 bramami H8179 , aby H4616 oddać pokłon H7812 Panu H3068 . (Jr7_2 BT_4) |
| L05 |
Jr7_2 |
'a•<Mod>, |
be•<sza>•'ar |
bet |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
we•ka•<Ra>•ta |
<szam>, |
'et- |
had•da•<war> |
haz•<Ze>; |
we•'a•mar•<Ta> |
szim•'<U> |
de•war- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
kol- |
je•hu•<Da> |
hab•ba•'<Im> |
basz•sze•'a•<Rim> |
ha•'<El>•le, |
le•hisz•ta•cha•<wot> |
la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
sa•<Mek> |
| L06 |
Jr7_2 |
עֲמֹ֗ד |
בְּשַׁ֙עַר֙ |
בֵּ֣ית |
יְהוָ֔ה |
וְקָרָ֣אתָ |
שָּׁ֔ם |
אֶת־ |
הַדָּבָ֖ר |
הַזֶּ֑ה |
וְאָמַרְתָּ֞ |
שִׁמְע֣וּ |
דְבַר־ |
יְהוָ֗ה |
כָּל־ |
יְהוּדָה֙ |
הַבָּאִים֙ |
בַּשְּׁעָרִ֣ים |
הָאֵ֔לֶּה |
לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֖ת |
לַיהוָֽה׃ |
ס |
| L07 |
Jr7_2 |
„Stań |
w bramie |
domu |
Jahwe |
i wołaj |
tam |
— |
słowo |
to, |
i powiedz: |
„Słuchajcie |
słowa |
Jahwe, |
wszyscy |
z Judy, |
którzy wchodzicie |
przez bramy |
te, |
aby oddać pokłon |
Jahwe”. |
§ |
| L08 |
Jr7_2 |
עֲמֹ֗ד |
בְּ/שַׁ֙עַר֙ |
בֵּ֣ית |
יְהוָ֔ה |
וְ/קָרָ֣אתָ |
שָּׁ֔ם |
אֶת־ |
הַ/דָּבָ֖ר |
הַ/זֶּ֑ה |
וְ/אָמַרְתָּ֞ |
שִׁמְע֣וּ |
דְבַר־ |
יְהוָ֗ה |
כָּל־ |
יְהוּדָה֙ |
הַ/בָּאִים֙ |
בַּ/שְּׁעָרִ֣ים |
הָ/אֵ֔לֶּה |
לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֹ֖ת |
לַ/יהוָֽה׃ |
ס |
| L09 |
Jr7_2 |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Jr7_2 |
`ámöd |
Büšaº`ar |
Bêt |
yhwh(´ädönäy) |
wüqär亴tä |
ššäm |
´et- |
haDDäbär |
hazzè |
wü´ämarTä |
šim`û |
dübar- |
yhwh(´ädönäy) |
Kol- |
yühûdâ |
haBBä´îm |
Baššü`ärîm |
hä´ëºllè |
lühi|šTaHáwöt |
lyhwh(la´dönäy) |
s |
| L11 |
Jr7_2 |
H5975 |
H8179 |
H1004 |
H3068 |
H7121 |
H8033 |
H0853 |
H1697 |
H2088 |
H0559 |
H8085 |
H1697 |
H3068 |
H3605 |
H3063 |
H0935 |
H8179 |
H0428 |
H7812 |
H3068 |
|
| L12 |
Jr7_2 |
Stand |
in the gate |
house |
of the LORD'S |
and proclaim |
there |
|
there this word |
this |
and say |
Hear |
the word |
of the LORD |
all |
all [ye of] Judah |
that enter in |
at these gates |
these |
to worship |
the LORD |
|
| L13 |
Jr7_2 |
'a·Mod, |
be·Sha·'ar |
beit |
Yah·weh, |
ve·ka·Ra·ta |
Sham, |
et- |
had·da·Var |
haz·Zeh; |
ve·'a·mar·Ta |
shim·'U |
de·var- |
Yah·weh |
kol- |
ye·hu·Dah |
hab·ba·'Im |
bash·she·'a·Rim |
ha·'El·leh, |
le·hish·ta·cha·Vot |
Yah·weh. |
sa·Mek |
| L14 |
Jr7_2 |
עָמַד |
שַׁעַר |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
קָרָא |
שָׁם |
אֵת |
דָּבָר |
זֶה |
אָמַר |
שָׁמַע |
דָּבָר |
יְהֹוָה |
כֹּל |
יְהוּדָה |
בּוֹא |
שַׁעַר |
אֵלֶּה |
שָׁחָה |
יְהֹוָה |
|
| L15 |
Jr7_2 |
'a·(Mad) |
(Sza)·'ar |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
ka·(Ra) |
(Szam) |
('Et) |
da·(War) |
(Ze) |
'a·(Mar) |
sza·(Ma)' |
da·(War) |
(Jah)·we |
(Kol) |
je·hu·(Da) |
(Bo) |
(Sza)·'ar |
'(El)·le |
sza·(Cha) |
(Jah)·we |
|
| L16 |
Jr7_2 |
‘āmaḏ |
šá‘ar |
bájiṯ |
JHWH |
qārā(’) |
šām |
’ēṯ |
dāḇār |
ze(h) |
’āmar |
šāma‘ |
dāḇār |
JHWH |
kōl |
jᵉhûḏā(h) |
bô(’) |
šá‘ar |
’ḗlle(h) |
šāḥā(h) |
JHWH |
|
| L17 |
Jr7_2 |
‘āmad |
ša‘ar |
bajit |
jhwh |
qārā’ |
šām |
’ēt |
dābār |
zeh |
’āmar |
šāma‘ |
dābār |
jhwh |
kōl |
jehûdāh |
bô’ |
ša‘ar |
’ēlleh |
šāḥāh |
jhwh |
|
| L18 |
Jr7_2 |
Stand in the gate of the LORD'S house, and proclaim there this word, and say, Hear the word of the LORD, all [ye of] Judah, that enter in at these gates to worship the LORD. (Jr7_2 KJV) |
| L19 |
Jr7_2 |
2 Stand <05975> (08798) in the gate <08179> of the LORD'S <03068> house <01004>, and proclaim <07121> (08804) there this word <01697>, and say <0559> (08804), Hear <08085> (08798) the word <01697> of the LORD <03068>, all ye of Judah <03063>, that enter in <0935> (08802) at these gates <08179> to worship <07812> (08692) the LORD <03068>. (Jr7_2 KJV) |
| L20 |
Jr7_2 |
391/523 |
230/373 |
1612/2052 |
4903/6220 |
609/731 |
657/832 |
9221/11047 |
1087/1428 |
985/1176 |
4187/5298 |
874/1154 |
1088/1428 |
4904/6220 |
4394/5415 |
567/818 |
2019/2550 |
231/373 |
608/745 |
153/169 |
4905/6220 |
|
| L21 |
Jr7_2 |
Jr7_2_1 |
Jr7_2_2 |
Jr7_2_3 |
Jr7_2_4 |
Jr7_2_5 |
Jr7_2_6 |
Jr7_2_7 |
Jr7_2_8 |
Jr7_2_9 |
Jr7_2_10 |
Jr7_2_11 |
Jr7_2_12 |
Jr7_2_13 |
Jr7_2_14 |
Jr7_2_15 |
Jr7_2_16 |
Jr7_2_17 |
Jr7_2_18 |
Jr7_2_19 |
Jr7_2_20 |
Jr7_2_21 |
| |
| L01 |
Jr7_3 |
Tak powiedział Jahwe Zastępów, Bóg Izraela: „Poprawcie drogi wasze i czyny wasze, a pozwolę mieszkać wam w miejscu tym. (Jr7_3 tłum. AI) |
| L02 |
Jr7_3 |
Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 , Bóg H430 Izraela H3478 : „Poprawcie H3190 drogi wasze H1870 i czyny wasze H4611 , a pozwolę mieszkać H7931 wam H853 w miejscu H4725 tym H2088. (Jr7_3 tłum. AI) |
| L03 |
Jr7_3 |
To mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Poprawcie postępowanie i wasze uczynki, a pozwolę wam mieszkać na tym miejscu. (Jr7_3 BT_4) |
| L04 |
Jr7_3 |
To H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 , Bóg H430 Izraela H3478 : Poprawcie H3190 postępowanie H1870 i H853 wasze H4611 uczynki H4611 , a H7931 pozwolę H7931 wam H853 mieszkać H7931 na H5921 tym H2088 miejscu H4725 . (Jr7_3 BT_4) |
| L05 |
Jr7_3 |
ko- |
'a•<Mar> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'<Ot> |
'e•lo•<He> |
jis•ra•'<El>, |
he•<Ti>•wu |
dar•che•<Chem> |
u•ma•'al•le•<Chem>; |
wa•'a•szak•ke•<Na> |
'et•<Chem>, |
bam•ma•<Kom> |
haz•<Ze>. |
| L06 |
Jr7_3 |
כֹּֽה־ |
אָמַ֞ר |
יְהוָ֤ה |
צְבָאוֹת֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
הֵיטִ֥יבוּ |
דַרְכֵיכֶ֖ם |
וּמַֽעַלְלֵיכֶ֑ם |
וַאֲשַׁכְּנָ֣ה |
אֶתְכֶ֔ם |
בַּמָּק֥וֹם |
הַזֶּֽה׃ |
| L07 |
Jr7_3 |
Tak |
powiedział |
Jahwe |
Zastępów, |
Bóg |
Izraela: |
„Poprawcie |
drogi wasze |
i czyny wasze, |
a pozwolę mieszkać |
wam |
w miejscu |
tym. |
| L08 |
Jr7_3 |
כֹּֽה־ |
אָמַ֞ר |
יְהוָ֤ה |
צְבָאוֹת֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
הֵיטִ֥יבוּ |
דַרְכֵי/כֶ֖ם |
וּ/מַֽעַלְלֵי/כֶ֑ם |
וַ/אֲשַׁכְּנָ֣ה |
אֶתְ/כֶ֔ם |
בַּ/מָּק֥וֹם |
הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 |
Jr7_3 |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/Vph1csSpój. + Czas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 |
Jr7_3 |
Kò|- |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
´élöhê |
yiSrä´ël |
hê†îºbû |
darkêkem |
ûma|`alülêkem |
wa´ášaKKünâ |
´etkem |
Bammäqôm |
hazzè |
| L11 |
Jr7_3 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H0430 |
H3478 |
H3190 |
H1870 |
H4611 |
H7931 |
H0853 |
H4725 |
H2088 |
| L12 |
Jr7_3 |
Thus |
Thus saith |
the LORD |
of hosts |
the God |
of Israel |
Amend |
your ways |
and your doings |
and I will cause you to dwell |
|
in this place |
this |
| L13 |
Jr7_3 |
koh- |
'a·Mar |
Yah·weh |
tze·va·'Ot |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El, |
hei·Ti·vu |
dar·chei·Chem |
u·ma·'al·lei·Chem; |
va·'a·shak·ke·Nah |
'et·Chem, |
bam·ma·Kom |
haz·Zeh. |
| L14 |
Jr7_3 |
כֹּה |
אָמַר |
יְהֹוָה |
צָבָא |
אֱלֹהִים |
יִשְׂרָאֵל |
יָטַב |
דֶּרֶךְ |
מַעֲלָל |
שָׁכַן |
אֵת |
מָקוֹם |
זֶה |
| L15 |
Jr7_3 |
(Ko) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
E·lo·(Him) |
jis·ra·'(El) |
ja·(Taw) |
(De)·rech |
ma·'a·(Lal) |
sza·(Chan) |
('Et) |
ma·(KOm) |
(Ze) |
| L16 |
Jr7_3 |
kō(h) |
’āmar |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
’ᵉ̆lōhîm |
jiśrā’ēl |
jāṭaḇ |
déreḵ |
ma‘ᵃ̆lāl |
šāḵan |
’ēṯ |
māqôm |
ze(h) |
| L17 |
Jr7_3 |
kōh |
’āmar |
jhwh |
ṣābā’ |
’ĕlōhîm |
jiśrā’ēl |
jāṭab |
derek |
ma‘ălāl |
šākan |
’ēt |
māqôm |
zeh |
| L18 |
Jr7_3 |
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place. (Jr7_3 KJV) |
| L19 |
Jr7_3 |
3 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>, Amend <03190> (08685) your ways <01870> and your doings <04611>, and I will cause you to dwell <07931> (08762) in this place <04725>. (Jr7_3 KJV) |
| L20 |
Jr7_3 |
246/576 |
4188/5298 |
4906/6220 |
288/484 |
2307/2597 |
2100/2505 |
90/112 |
526/700 |
16/39 |
100/127 |
9222/11047 |
327/401 |
986/1176 |
| L21 |
Jr7_3 |
Jr7_3_1 |
Jr7_3_2 |
Jr7_3_3 |
Jr7_3_4 |
Jr7_3_5 |
Jr7_3_6 |
Jr7_3_7 |
Jr7_3_8 |
Jr7_3_9 |
Jr7_3_10 |
Jr7_3_11 |
Jr7_3_12 |
Jr7_3_13 |
| |
| L01 |
Jr7_4 |
Nie ufajcie sobie w słowach kłamliwych, mówiąc: «Świątynia Jahwe, świątynia Jahwe, świątynia Jahwe [to] one». (Jr7_4 tłum. AI) |
| L02 |
Jr7_4 |
Nie H408 ufajcie H982 sobie w H413 słowach H1697 kłamliwych H8267 , mówiąc H559: «Świątynia H1964 Jahwe H3068, świątynia H1964 Jahwe H3068, świątynia H1964 Jahwe H3068 [to] one H1992 ». (Jr7_4 tłum. AI) |
| L03 |
Jr7_4 |
Nie ufajcie słowom kłamliwym, głoszącym: Świątynia Pańska, świątynia Pańska, świątynia Pańska! (Jr7_4 BT_4) |
| L04 |
Jr7_4 |
Nie H408 ufajcie H982 słowom H1697 kłamliwym H8267 , głoszącym H559 : Świątynia H1964 Pańska H3068 , świątynia H1964 Pańska H3068 , świątynia H1964 Pańska H3068 ! (Jr7_4 BT_4) |
| L05 |
Jr7_4 |
'al- |
tiw•te•<Chu> |
la•<Chem>, |
'el- |
diw•<Re> |
hasz•<sze>•ker |
le•<Mor>; |
he•<Chal> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
he•<Chal> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
he•<Chal> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
<Hem>•ma. |
| L06 |
Jr7_4 |
אַל־ |
תִּבְטְח֣וּ |
לָכֶ֔ם |
אֶל־ |
דִּבְרֵ֥י |
הַשֶּׁ֖קֶר |
לֵאמֹ֑ר |
הֵיכַ֤ל |
יְהוָה֙ |
הֵיכַ֣ל |
יְהוָ֔ה |
הֵיכַ֥ל |
יְהוָ֖ה |
הֵֽמָּה׃ |
| L07 |
Jr7_4 |
Nie |
ufajcie |
sobie |
w |
słowach |
kłamliwych, |
mówiąc: |
«Świątynia |
Jahwe, |
świątynia |
Jahwe, |
świątynia |
Jahwe |
[to] one». |
| L08 |
Jr7_4 |
אַל־ |
תִּבְטְח֣וּ |
לָ/כֶ֔ם |
אֶל־ |
דִּבְרֵ֥י |
הַ/שֶּׁ֖קֶר |
לֵ/אמֹ֑ר |
הֵיכַ֤ל |
יְהוָה֙ |
הֵיכַ֣ל |
יְהוָ֔ה |
הֵיכַ֥ל |
יְהוָ֖ה |
הֵֽמָּה׃ |
| L09 |
Jr7_4 |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Jr7_4 |
´al- |
Tib†üHû |
läkem |
´el- |
Dibrê |
haššeºqer |
lë´mör |
hêkal |
yhwh(´ädönäy) |
hêkal |
yhwh(´ädönäy) |
hêkal |
yhwh(´ädönäy) |
hëºmmâ |
| L11 |
Jr7_4 |
H0408 |
H0982 |
H0000  |
H0413 |
H1697 |
H8267 |
H0559 |
H1964 |
H3068 |
H1964 |
H3068 |
H1964 |
H3068 |
H1992 |
| L12 |
Jr7_4 |
not |
Trust |
|
about |
words |
ye not in lying |
saying |
The temple |
of the LORD |
The temple |
of the LORD |
The temple |
of the LORD |
This |
| L13 |
Jr7_4 |
al- |
tiv·te·Chu |
la·Chem, |
el- |
div·Rei |
hash·She·ker |
le·Mor; |
hei·Chal |
Yah·weh |
hei·Chal |
Yah·weh, |
hei·Chal |
Yah·weh |
Hem·mah. |
| L14 |
Jr7_4 |
אַל |
בָּטַח |
|
אֵל |
דָּבָר |
שֶׁקֶר |
אָמַר |
הֵיכָל |
יְהֹוָה |
הֵיכָל |
יְהֹוָה |
הֵיכָל |
יְהֹוָה |
הֵם |
| L15 |
Jr7_4 |
('Al) |
ba·(Tach) |
|
('El) |
da·(War) |
(Sze)·ker |
'a·(Mar) |
he·(Chal) |
(Jah)·we |
he·(Chal) |
(Jah)·we |
he·(Chal) |
(Jah)·we |
(Hem) |
| L16 |
Jr7_4 |
’al |
bāṭaḥ |
|
’ēl |
dāḇār |
šéqer |
’āmar |
hêḵāl |
JHWH |
hêḵāl |
JHWH |
hêḵāl |
JHWH |
hēm |
| L17 |
Jr7_4 |
’al |
bāṭaḥ |
|
’ēl |
dābār |
šeqer |
’āmar |
hêkāl |
jhwh |
hêkāl |
jhwh |
hêkāl |
jhwh |
hēm |
| L18 |
Jr7_4 |
Trust ye not in lying words, saying, The temple of the LORD, The temple of the LORD, The temple of the LORD, [are] these. (Jr7_4 KJV) |
| L19 |
Jr7_4 |
4 Trust <0982> (08799) ye not in lying <08267> words <01697>, saying <0559> (08800), The temple <01964> of the LORD <03068>, The temple <01964> of the LORD <03068>, The temple <01964> of the LORD <03068>, are these. (Jr7_4 KJV) |
| L20 |
Jr7_4 |
581/725 |
99/120 |
5360/6521 |
4258/5500 |
1089/1428 |
72/113 |
4189/5298 |
48/80 |
4907/6220 |
49/80 |
4908/6220 |
50/80 |
4909/6220 |
591/820 |
| L21 |
Jr7_4 |
Jr7_4_1 |
Jr7_4_2 |
Jr7_4_3 |
Jr7_4_4 |
Jr7_4_5 |
Jr7_4_6 |
Jr7_4_7 |
Jr7_4_8 |
Jr7_4_9 |
Jr7_4_10 |
Jr7_4_11 |
Jr7_4_12 |
Jr7_4_13 |
Jr7_4_14 |
| |
| L01 |
Jr7_5 |
Bo jeśli naprawdę poprawicie drogi wasze i czyny wasze; jeśli czyniąc będziecie czynić sąd między człowiekiem a między bliźnim jego; (Jr7_5 tłum. AI) |
| L02 |
Jr7_5 |
Bo H3588 jeśli H518 naprawdę H3190 poprawicie H3190 drogi wasze H1870 i H853 czyny wasze H4611; jeśli H518 czyniąc H6213 będziecie czynić H6213 sąd H4941 między H996 człowiekiem H376 a między H996 bliźnim jego H7453 ; (Jr7_5 tłum. AI) |
| L03 |
Jr7_5 |
Albowiem jeżeli naprawdę poprawicie wasze postępowanie i jeżeli będziecie się kierować wyłącznie sprawiedliwością jeden wobec drugiego, (Jr7_5 BT_4) |
| L04 |
Jr7_5 |
Albowiem H3588 jeżeli H518 naprawdę H3190 poprawicie H3190 wasze H853 postępowanie H1870 i H853 jeżeli H518 będziecie H6213 się kierować H6213 wyłącznie H4941 sprawiedliwością H4941 jeden H376 wobec H413 drugiego H7453 , (Jr7_5 BT_4) |
| L05 |
Jr7_5 |
ki |
'im- |
he•<Tew> |
te•<Ti>•wu, |
'et- |
dar•che•<Chem> |
we•'<Et> |
ma•'al•le•<Chem>; |
'im- |
a•<So> |
ta•'a•<Su> |
misz•<Pat>, |
ben |
'isz |
u•<wen> |
re•'<E>•hu. |
| L06 |
Jr7_5 |
כִּ֤י |
אִם־ |
הֵיטֵיב֙ |
תֵּיטִ֔יבוּ |
אֶת־ |
דַּרְכֵיכֶ֖ם |
וְאֶת־ |
מַֽעַלְלֵיכֶ֑ם |
אִם־ |
עָשׂ֤וֹ |
תַֽעֲשׂוּ֙ |
מִשְׁפָּ֔ט |
בֵּ֥ין |
אִ֖ישׁ |
וּבֵ֥ין |
רֵעֵֽהוּ׃ |
| L07 |
Jr7_5 |
Bo |
jeśli |
naprawdę |
poprawicie |
— |
drogi wasze |
i — |
czyny wasze; |
jeśli |
czyniąc |
będziecie czynić |
sąd |
między |
człowiekiem |
a między |
bliźnim jego; |
| L08 |
Jr7_5 |
כִּ֤י |
אִם־ |
הֵיטֵיב֙ |
תֵּיטִ֔יבוּ |
אֶת־ |
דַּרְכֵי/כֶ֖ם |
וְ/אֶת־ |
מַֽעַלְלֵי/כֶ֑ם |
אִם־ |
עָשׂ֤וֹ |
תַֽעֲשׂוּ֙ |
מִשְׁפָּ֔ט |
בֵּ֥ין |
אִ֖ישׁ |
וּ/בֵ֥ין |
רֵעֵֽ/הוּ׃ |
| L09 |
Jr7_5 |
HCSpój. |
HCSpój. |
HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny |
HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HCSpój. |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Jr7_5 |
Kî |
´im- |
hê†êb |
Tê†îºbû |
´et- |
Darkêkem |
wü´et- |
ma|`alülêkem |
´im- |
`äSô |
ta|`áSû |
mišPä† |
Bên |
´îš |
ûbên |
rë`ëºhû |
| L11 |
Jr7_5 |
H3588 |
H0518 |
H3190 |
H3190 |
H0853 |
H1870 |
H0853 |
H4611 |
H0518 |
H6213 |
H6213 |
H4941 |
H0996 |
H0376 |
H0996 |
H7453 |
| L12 |
Jr7_5 |
For |
if |
For if ye throughly |
amend |
|
your ways |
|
and your doings |
if |
if ye throughly |
execute |
judgment |
between |
between a man |
between |
and his neighbour |
| L13 |
Jr7_5 |
ki |
im- |
hei·Teiv |
tei·Ti·vu, |
et- |
dar·chei·Chem |
ve·'Et |
ma·'al·lei·Chem; |
im- |
a·So |
ta·'a·Su |
mish·Pat, |
bein |
'ish |
u·Vein |
re·'E·hu. |
| L14 |
Jr7_5 |
כִּי |
אִם |
יָטַב |
יָטַב |
אֵת |
דֶּרֶךְ |
אֵת |
מַעֲלָל |
אִם |
עָשָׂה |
עָשָׂה |
מִשְׁפָּט |
בֵּין |
אִישׁ |
בֵּין |
רֵעַ |
| L15 |
Jr7_5 |
(Ki) |
'(Im) |
ja·(Taw) |
ja·(Taw) |
('Et) |
(De)·rech |
('Et) |
ma·'a·(Lal) |
'(Im) |
a·(Sa) |
a·(Sa) |
misz·(Pat) |
(Ben) |
('Isz) |
(Ben) |
(Re)·a' |
| L16 |
Jr7_5 |
kî |
’im |
jāṭaḇ |
jāṭaḇ |
’ēṯ |
déreḵ |
’ēṯ |
ma‘ᵃ̆lāl |
’im |
‘āśā(h) |
‘āśā(h) |
mišpāṭ |
bên |
’îš |
bên |
rēᵃ‘ |
| L17 |
Jr7_5 |
kî |
’im |
jāṭab |
jāṭab |
’ēt |
derek |
’ēt |
ma‘ălāl |
’im |
‘āśāh |
‘āśāh |
mišpāṭ |
bên |
’îš |
bên |
rēa‘ |
| L18 |
Jr7_5 |
For if ye throughly amend your ways and your doings; if ye throughly execute judgment between a man and his neighbour; (Jr7_5 KJV) |
| L19 |
Jr7_5 |
5 For if ye throughly <03190> (08687) amend <03190> (08686) your ways <01870> and your doings <04611>; if ye throughly <06213> (08800) execute <06213> (08799) judgment <04941> between a man <0376> and his neighbour <07453>; (Jr7_5 KJV) |
| L20 |
Jr7_5 |
3569/4478 |
900/1068 |
91/112 |
92/112 |
9223/11047 |
527/700 |
9224/11047 |
17/39 |
901/1068 |
2177/2617 |
2178/2617 |
322/419 |
324/406 |
1716/2004 |
325/406 |
149/185 |
| L21 |
Jr7_5 |
Jr7_5_1 |
Jr7_5_2 |
Jr7_5_3 |
Jr7_5_4 |
Jr7_5_5 |
Jr7_5_6 |
Jr7_5_7 |
Jr7_5_8 |
Jr7_5_9 |
Jr7_5_10 |
Jr7_5_11 |
Jr7_5_12 |
Jr7_5_13 |
Jr7_5_14 |
Jr7_5_15 |
Jr7_5_16 |
| |
| L01 |
Jr7_6 |
Cudzoziemca, sieroty i wdowy nie będziecie uciskać, a krwi niewinnej nie będziecie przelewać w miejscu tym; i za bogami innymi nie będziecie chodzić na zgubę sobie, (Jr7_6 tłum. AI) |
| L02 |
Jr7_6 |
Cudzoziemca H1616 , sieroty H3490 i wdowy H490 nie H3808 będziecie uciskać H6231 , a krwi H1818 niewinnej H5355 nie H408 będziecie przelewać H8210 w miejscu H4725 tym H2088; i za H310 bogami H430 innymi H312 nie H3808 będziecie chodzić H1980 na zgubę H7451 sobie, (Jr7_6 tłum. AI) |
| L03 |
Jr7_6 |
jeśli nie będziecie uciskać cudzoziemca, sieroty i wdowy i jeśli krwi niewinnej nie będziecie rozlewać na tym miejscu i jeżeli nie pójdziecie za obcymi bogami na waszą zgubę, (Jr7_6 BT_4) |
| L04 |
Jr7_6 |
jeśli H518 nie H3808 będziecie H6231 uciskać H6231 cudzoziemca H1616 , sieroty H3490 i H853 wdowy H490 i H518 jeżeli H518 nie H3808 pójdziecie H1980 za H310 obcymi H312 bogami H430 na H5921 waszą H859 zgubę H7451 , (Jr7_6 BT_4) |
| L05 |
Jr7_6 |
ger |
ja•<Tom> |
we•'al•ma•<Na> |
lo |
ta•'a•<szo>•ku, |
we•<Dam> |
na•<Ki>, |
'al- |
tisz•pe•<Chu> |
bam•ma•<Kom> |
haz•<Ze>; |
we•'a•cha•<Re> |
E•lo•<Him> |
'a•che•<Rim> |
lo |
te•le•<Chu> |
le•<Ra>' |
la•<Chem>. |
| L06 |
Jr7_6 |
גֵּ֣ר |
יָת֤וֹם |
וְאַלְמָנָה֙ |
לֹ֣א |
תַֽעֲשֹׁ֔קוּ |
וְדָ֣ם |
נָקִ֔י |
אַֽל־ |
תִּשְׁפְּכ֖וּ |
בַּמָּק֣וֹם |
הַזֶּ֑ה |
וְאַחֲרֵ֨י |
אֱלֹהִ֧ים |
אֲחֵרִ֛ים |
לֹ֥א |
תֵלְכ֖וּ |
לְרַ֥ע |
לָכֶֽם׃ |
| L07 |
Jr7_6 |
cudzoziemca, |
sieroty |
i wdowy |
nie |
będziecie uciskać, |
a krwi |
niewinnej |
nie |
będziecie przelewać |
w miejscu |
tym; |
i za |
bogami |
innymi |
nie |
będziecie chodzić |
na zgubę |
sobie, |
| L08 |
Jr7_6 |
גֵּ֣ר |
יָת֤וֹם |
וְ/אַלְמָנָה֙ |
לֹ֣א |
תַֽעֲשֹׁ֔קוּ |
וְ/דָ֣ם |
נָקִ֔י |
אַֽל־ |
תִּשְׁפְּכ֖וּ |
בַּ/מָּק֣וֹם |
הַ/זֶּ֑ה |
וְ/אַחֲרֵ֨י |
אֱלֹהִ֧ים |
אֲחֵרִ֛ים |
לֹ֥א |
תֵלְכ֖וּ |
לְ/רַ֥ע |
לָ/כֶֽם׃ |
| L09 |
Jr7_6 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Jr7_6 |
Gër |
yätôm |
wü´almänâ |
lö´ |
ta|`ášöºqû |
wüdäm |
näqî |
´a|l- |
TišPükû |
Bammäqôm |
hazzè |
wü´aHárê |
´élöhîm |
´áHërîm |
lö´ |
tëlkû |
lüra` |
läkem |
| L11 |
Jr7_6 |
H1616 |
H3490 |
H0490 |
H3808 |
H6231 |
H1818 |
H5355 |
H0408 |
H8210 |
H4725 |
H2088 |
H0310 |
H0430 |
H0312 |
H3808 |
H1980 |
H7451 |
H0000 |
| L12 |
Jr7_6 |
not the stranger |
the fatherless |
and the widow |
nor |
[If] ye oppress |
blood |
not innocent |
not |
and shed |
in this place |
this |
after |
gods |
other |
nor |
walk |
to your hurt |
|
| L13 |
Jr7_6 |
ger |
ya·Tom |
ve·'al·ma·Nah |
lo |
ta·'a·Sho·ku, |
ve·Dam |
na·Ki, |
al- |
tish·pe·Chu |
bam·ma·Kom |
haz·Zeh; |
ve·'a·cha·Rei |
E·lo·Him |
'a·che·Rim |
lo |
te·le·Chu |
le·Ra' |
la·Chem. |
| L14 |
Jr7_6 |
גֵּר |
יָתוֹם |
אַלְמָנָה |
לֹא |
עָשַׁק |
דָּם |
נָקִי |
אַל |
שָׁפַךְ |
מָקוֹם |
זֶה |
אַחַר |
אֱלֹהִים |
אַחֵר |
לֹא |
הָלַךְ |
רַע |
|
| L15 |
Jr7_6 |
(Ger) |
ja·(Tom) |
'al·ma·(Na) |
(Lo) |
a·(Szak) |
(Dam) |
na·(Ki) |
('Al) |
sza·(Fach) |
ma·(KOm) |
(Ze) |
'a·(Char) |
E·lo·(Him) |
'a·(Cher) |
(Lo) |
ha·(Lach) |
(Ra') |
|
| L16 |
Jr7_6 |
gēr |
jāṯôm |
’almānā(h) |
lō(’) |
‘āšaq |
dām |
nāqî |
’al |
šāp̱aḵ |
māqôm |
ze(h) |
’aḥar |
’ᵉ̆lōhîm |
’aḥēr |
lō(’) |
hālaḵ |
ra‘ |
|
| L17 |
Jr7_6 |
gēr |
jātôm |
’almānāh |
lō’ |
‘āšaq |
dām |
nāqî |
’al |
šāpak |
māqôm |
zeh |
’aḥar |
’ĕlōhîm |
’aḥēr |
lō’ |
hālak |
ra‘ |
|
| L18 |
Jr7_6 |
[If] ye oppress not the stranger, the fatherless, and the widow, and shed not innocent blood in this place, neither walk after other gods to your hurt: (Jr7_6 KJV) |
| L19 |
Jr7_6 |
6 If ye oppress <06231> (08799) not the stranger <01616>, the fatherless <03490>, and the widow <0490>, and shed <08210> (08799) not innocent <05355> blood <01818> in this place <04725>, neither walk <03212> (08799) after <0310> other <0312> gods <0430> to your hurt <07451>: (Jr7_6 KJV) |
| L20 |
Jr7_6 |
83/92 |
35/42 |
42/55 |
3993/5164 |
25/35 |
276/359 |
37/43 |
582/725 |
59/113 |
328/401 |
987/1176 |
620/712 |
2308/2597 |
135/166 |
3994/5164 |
1295/1542 |
490/665 |
5361/6521 |
| L21 |
Jr7_6 |
Jr7_6_1 |
Jr7_6_2 |
Jr7_6_3 |
Jr7_6_4 |
Jr7_6_5 |
Jr7_6_6 |
Jr7_6_7 |
Jr7_6_8 |
Jr7_6_9 |
Jr7_6_10 |
Jr7_6_11 |
Jr7_6_12 |
Jr7_6_13 |
Jr7_6_14 |
Jr7_6_15 |
Jr7_6_16 |
Jr7_6_17 |
Jr7_6_18 |
| |
| L01 |
Jr7_7 |
To pozwolę mieszkać wam w miejscu tym, w ziemi, którą dałem ojcom waszym od wieczności i aż do wieczności. (Jr7_7 tłum. AI) |
| L02 |
Jr7_7 |
To pozwolę mieszkać H7931 wam H853 w miejscu H4725 tym H2088, w ziemi H776 , którą H834 dałem H5414 ojcom waszym H1 od H4480 wieczności H5769 i aż do H5704 wieczności H5769. (Jr7_7 tłum. AI) |
| L03 |
Jr7_7 |
wtedy pozwolę wam mieszkać na tym miejscu w ziemi, którą dałem przodkom waszym od dawna i na zawsze. (Jr7_7 BT_4) |
| L04 |
Jr7_7 |
wtedy H227 pozwolę H7931 wam H853 mieszkać H7931 na H5921 tym H2088 miejscu H4725 w H5921 ziemi H776 , którą H834 dałem H5414 przodkom H1 waszym H859 od H4480 dawna H5769 i H5704 na zawsze H5769 . (Jr7_7 BT_4) |
| L05 |
Jr7_7 |
we•szik•kan•<Ti> |
'et•<Chem> |
bam•ma•<Kom> |
haz•<Ze>, |
ba•'<A>•rec |
'a•<szer> |
na•<Tat>•ti |
la•'a•wo•te•<Chem>; |
le•min- |
o•<Lam> |
we•'ad- |
o•<Lam>. |
| L06 |
Jr7_7 |
וְשִׁכַּנְתִּ֤י |
אֶתְכֶם֙ |
בַּמָּק֣וֹם |
הַזֶּ֔ה |
בָּאָ֕רֶץ |
אֲשֶׁ֥ר |
נָתַ֖תִּי |
לַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם |
לְמִן־ |
עוֹלָ֖ם |
וְעַד־ |
עוֹלָֽם׃ |
| L07 |
Jr7_7 |
to pozwolę mieszkać |
wam |
w miejscu |
tym, |
w ziemi, |
którą |
dałem |
ojcom waszym |
od |
wieczności |
i aż do |
wieczności. |
| L08 |
Jr7_7 |
וְ/שִׁכַּנְתִּ֤י |
אֶתְ/כֶם֙ |
בַּ/מָּק֣וֹם |
הַ/זֶּ֔ה |
בָּ/אָ֕רֶץ |
אֲשֶׁ֥ר |
נָתַ֖תִּי |
לַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑ם |
לְ/מִן־ |
עוֹלָ֖ם |
וְ/עַד־ |
עוֹלָֽם׃ |
| L09 |
Jr7_7 |
HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Jr7_7 |
wüšiKKanTî |
´etkem |
Bammäqôm |
hazzè |
Bä´äºrec |
´ášer |
nätaºTTî |
la´ábô|têkem |
lümin- |
`ôläm |
wü`ad- |
`ôläm |
| L11 |
Jr7_7 |
H7931 |
H0853 |
H4725 |
H2088 |
H0776 |
H0834 |
H5414 |
H0001 |
H4480 |
H5769 |
H5704 |
H5769 |
| L12 |
Jr7_7 |
Then will I cause you to dwell |
|
in this place |
this |
in the land |
i |
that I gave |
to your fathers |
at |
ever |
for |
and ever |
| L13 |
Jr7_7 |
ve·shik·kan·Ti |
'et·Chem |
bam·ma·Kom |
haz·Zeh, |
ba·'A·retz |
'a·Sher |
na·Tat·ti |
la·'a·vo·tei·Chem; |
le·min- |
o·Lam |
ve·'ad- |
o·Lam. |
| L14 |
Jr7_7 |
שָׁכַן |
אֵת |
מָקוֹם |
זֶה |
אֶרֶץ |
אֲשֶׁר |
נָתַן |
אָב |
מִן |
עוֹלָם |
עַד |
עוֹלָם |
| L15 |
Jr7_7 |
sza·(Chan) |
('Et) |
ma·(KOm) |
(Ze) |
'(E)·rec |
'a·(Szer) |
na·(Tan) |
'(Aw) |
(Min) |
o·(Lam) |
('Ad) |
o·(Lam) |
| L16 |
Jr7_7 |
šāḵan |
’ēṯ |
māqôm |
ze(h) |
’éreṣ |
’ᵃ̆šer |
nāṯan |
’āḇ |
min |
‘ôlām |
‘aḏ |
‘ôlām |
| L17 |
Jr7_7 |
šākan |
’ēt |
māqôm |
zeh |
’ereṣ |
’ăšer |
nātan |
’āb |
min |
‘ôlām |
‘ad |
‘ôlām |
| L18 |
Jr7_7 |
Then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, for ever and ever. (Jr7_7 KJV) |
| L19 |
Jr7_7 |
7 Then will I cause you to dwell <07931> (08765) in this place <04725>, in the land <0776> that I gave <05414> (08804) to your fathers <01>, for <05704> ever <05769> and ever <05769>. (Jr7_7 KJV) |
| L20 |
Jr7_7 |
101/127 |
9225/11047 |
329/401 |
988/1176 |
1898/2502 |
4514/5499 |
1592/2007 |
1101/1212 |
1014/1215 |
366/438 |
1076/1259 |
367/438 |
| L21 |
Jr7_7 |
Jr7_7_1 |
Jr7_7_2 |
Jr7_7_3 |
Jr7_7_4 |
Jr7_7_5 |
Jr7_7_6 |
Jr7_7_7 |
Jr7_7_8 |
Jr7_7_9 |
Jr7_7_10 |
Jr7_7_11 |
Jr7_7_12 |
| |
| L01 |
Jr7_8 |
Oto wy ufacie sobie w słowach kłamliwych, które nie przynoszą pożytku. (Jr7_8 tłum. AI) |
| L02 |
Jr7_8 |
Oto H2009 wy H859 ufacie H982 sobie w H5921 słowach H1697 kłamliwych H8267, które nie H1115 przynoszą pożytku H3276 . (Jr7_8 tłum. AI) |
| L03 |
Jr7_8 |
Oto wy na próżno pokładacie ufność w zwodniczych słowach. (Jr7_8 BT_4) |
| L04 |
Jr7_8 |
Oto H2009 wy H859 na H5921 próżno H8267 pokładacie H982 ufność H982 w H5921 zwodniczych H8267 słowach H1697 . (Jr7_8 BT_4) |
| L05 |
Jr7_8 |
hin•<Ne> |
'at•<Tem> |
bo•te•<Chim> |
la•<Chem>, |
'al- |
diw•<Re> |
hasz•<sza>•ker; |
le•wil•<Ti> |
ho•'<Il>. |
| L06 |
Jr7_8 |
הִנֵּ֤ה |
אַתֶּם֙ |
בֹּטְחִ֣ים |
לָכֶ֔ם |
עַל־ |
דִּבְרֵ֖י |
הַשָּׁ֑קֶר |
לְבִלְתִּ֖י |
הוֹעִֽיל׃ |
| L07 |
Jr7_8 |
Oto |
wy |
ufacie |
sobie |
w |
słowach |
kłamliwych, |
które nie |
przynoszą pożytku. |
| L08 |
Jr7_8 |
הִנֵּ֤ה |
אַתֶּם֙ |
בֹּטְחִ֣ים |
לָ/כֶ֔ם |
עַל־ |
דִּבְרֵ֖י |
הַ/שָּׁ֑קֶר |
לְ/בִלְתִּ֖י |
הוֹעִֽיל׃ |
| L09 |
Jr7_8 |
HTmPartykuła wskazująca |
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/CPrzyim. + Spój. |
HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Jr7_8 |
hinnË |
´aTTem |
Bö†Hîm |
läkem |
`al- |
Dibrê |
haššäºqer |
lübilTî |
hô`îl |
| L11 |
Jr7_8 |
H2009 |
H0859 |
H0982 |
H0000 |
H5921 |
H1697 |
H8267 |
H1115 |
H3276 |
| L12 |
Jr7_8 |
Behold |
you |
Behold ye trust |
|
and |
words |
in lying |
to no |
that cannot profit |
| L13 |
Jr7_8 |
hin·Neh |
'at·Tem |
bo·te·Chim |
la·Chem, |
al- |
div·Rei |
hash·Sha·ker; |
le·vil·Ti |
ho·'Il. |
| L14 |
Jr7_8 |
הִנֵּה |
אַתָּה |
בָּטַח |
|
עַל |
דָּבָר |
שֶׁקֶר |
בִּלְתִּי |
יַעַל |
| L15 |
Jr7_8 |
hin·(Ne) |
'at·(Ta) |
ba·(Tach) |
|
('Al) |
da·(War) |
(Sze)·ker |
bil·(Ti) |
ja·('Al) |
| L16 |
Jr7_8 |
hinnē(h) |
’attā(h) |
bāṭaḥ |
|
‘al |
dāḇār |
šéqer |
biltî |
ja‘al |
| L17 |
Jr7_8 |
hinnēh |
’attāh |
bāṭaḥ |
|
‘al |
dābār |
šeqer |
biltî |
ja‘al |
| L18 |
Jr7_8 |
Behold, ye trust in lying words, that cannot profit. (Jr7_8 KJV) |
| L19 |
Jr7_8 |
8 Behold, ye trust <0982> (08802) in lying <08267> words <01697>, that cannot profit <03276> (08687). (Jr7_8 KJV) |
| L20 |
Jr7_8 |
650/840 |
834/1080 |
100/120 |
5362/6521 |
4417/5759 |
1090/1428 |
73/113 |
69/112 |
18/23 |
| L21 |
Jr7_8 |
Jr7_8_1 |
Jr7_8_2 |
Jr7_8_3 |
Jr7_8_4 |
Jr7_8_5 |
Jr7_8_6 |
Jr7_8_7 |
Jr7_8_8 |
Jr7_8_9 |
| |
| L01 |
Jr7_9 |
Czy kraść, zabijać, i cudzołożyć, i przysięgać fałszywie, i palić kadzidło Baalowi, i chodzić za bogami innymi, których nie znaliście, (Jr7_9 tłum. AI) |
| L02 |
Jr7_9 |
Czy kraść H1589 , zabijać H7523 , i cudzołożyć H5003 , i przysięgać H7650 fałszywie H8267, i palić kadzidło H6999 Baalowi H1168 , i chodzić H1980 za H310 bogami H430 innymi H312, których H834 nie H3808 znaliście H3045 , (Jr7_9 tłum. AI) |
| L03 |
Jr7_9 |
Nieprawda? Kraść, zabijać, cudzołożyć, przysięgać fałszywie, palić kadzidło Baalowi, chodzić za obcymi bogami, których nie znacie... (Jr7_9 BT_4) |
| L04 |
Jr7_9 |
Nieprawda H1589 ? Kraść H1589 , zabijać H7523 , cudzołożyć H5003 , przysięgać H7650 fałszywie H8267 , palić H6999 kadzidło H6999 Baalowi H1168 , chodzić H1980 za H310 obcymi H312 bogami H430 , których H834 nie H3808 znacie H3045 … (Jr7_9 BT_4) |
| L05 |
Jr7_9 |
ha•ga•<No> |
ra•<co>•ach |
we•na•'<Of>, |
we•hisz•sza•<we>•a' |
lasz•<sze>•ker |
we•kat•<Ter> |
lab•<Ba>•'al; |
we•ha•<Loch>, |
'a•cha•<Re> |
E•lo•<Him> |
'a•che•<Rim> |
'a•<szer> |
lo- |
je•da'•<Tem>. |
| L06 |
Jr7_9 |
הֲגָנֹ֤ב ׀ |
רָצֹ֙חַ֙ |
וְֽנָאֹ֔ף |
וְהִשָּׁבֵ֥עַ |
לַשֶּׁ֖קֶר |
וְקַטֵּ֣ר |
לַבָּ֑עַל |
וְהָלֹ֗ךְ |
אַחֲרֵ֛י |
אֱלֹהִ֥ים |
אֲחֵרִ֖ים |
אֲשֶׁ֥ר |
לֹֽא־ |
יְדַעְתֶּֽם׃ |
| L07 |
Jr7_9 |
Czy kraść, |
zabijać, |
i cudzołożyć, |
i przysięgać |
fałszywie, |
i palić kadzidło |
Baalowi, |
i chodzić |
za |
bogami |
innymi, |
których |
nie |
znaliście, |
| L08 |
Jr7_9 |
הֲ/גָנֹ֤ב ׀ |
רָצֹ֙חַ֙ |
וְֽ/נָאֹ֔ף |
וְ/הִשָּׁבֵ֥עַ |
לַ/שֶּׁ֖קֶר |
וְ/קַטֵּ֣ר |
לַ/בָּ֑עַל |
וְ/הָלֹ֗ךְ |
אַחֲרֵ֛י |
אֱלֹהִ֥ים |
אֲחֵרִ֖ים |
אֲשֶׁ֥ר |
לֹֽא־ |
יְדַעְתֶּֽם׃ |
| L09 |
Jr7_9 |
HTi/VqaPartykuła pytajna + Czas. qal, bezok. absolutny |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny |
HC/VNaSpój. + Czas. nifal, bezok. absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/VpaSpój. + Czas. piel, bezok. absolutny |
HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny |
HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Jr7_9 |
hágänöb |
räcöªH |
wü|nä´öp |
wühiššäbëª` |
laššeºqer |
wüqa††ër |
laBBäº`al |
wühälök |
´aHárê |
´élöhîm |
´áHërîm |
´ášer |
lö|´- |
yüda`Tem |
| L11 |
Jr7_9 |
H1589 |
H7523 |
H5003 |
H7650 |
H8267 |
H6999 |
H1168 |
H1980 |
H0310 |
H0430 |
H0312 |
H0834 |
H3808 |
H3045 |
| L12 |
Jr7_9 |
Will ye steal |
murder |
and commit adultery |
and swear |
falsely |
and burn incense |
unto Baal |
and walk |
after |
gods |
other |
after |
you have not |
whom ye know |
| L13 |
Jr7_9 |
ha·ga·No |
ra·Tzo·ach |
ve·na·'Of, |
ve·hish·sha·Ve·a' |
lash·She·ker |
ve·kat·Ter |
lab·Ba·'al; |
ve·ha·Loch, |
'a·cha·Rei |
E·lo·Him |
'a·che·Rim |
'a·Sher |
lo- |
ye·da'·Tem. |
| L14 |
Jr7_9 |
גָּנַב |
רָצַח |
נָאַף |
שָׁבַע |
שֶׁקֶר |
קָטַר |
בַּעַל |
הָלַךְ |
אַחַר |
אֱלֹהִים |
אַחֵר |
אֲשֶׁר |
לֹא |
יָדַע |
| L15 |
Jr7_9 |
ga·(Naw) |
ra·(Cach) |
na·('Af) |
sza·(Wa') |
(Sze)·ker |
ka·(Tar) |
(Ba)·'al |
ha·(Lach) |
'a·(Char) |
E·lo·(Him) |
'a·(Cher) |
'a·(Szer) |
(Lo) |
ja·(Da)' |
| L16 |
Jr7_9 |
gānaḇ |
rāṣaḥ |
nā’ap̱ |
šāḇa‘ |
šéqer |
qāṭar |
bá‘al |
hālaḵ |
’aḥar |
’ᵉ̆lōhîm |
’aḥēr |
’ᵃ̆šer |
lō(’) |
jāḏa‘ |
| L17 |
Jr7_9 |
gānab |
rāṣaḥ |
nā’ap |
šāba‘ |
šeqer |
qāṭar |
ba‘al |
hālak |
’aḥar |
’ĕlōhîm |
’aḥēr |
’ăšer |
lō’ |
jāda‘ |
| L18 |
Jr7_9 |
Will ye steal, murder, and commit adultery, and swear falsely, and burn incense unto Baal, and walk after other gods whom ye know not; (Jr7_9 KJV) |
| L19 |
Jr7_9 |
9 Will ye steal <01589> (08800), murder <07523> (08800), and commit adultery <05003> (08800), and swear <07650> (08736) falsely <08267>, and burn incense <06999> (08763) unto Baal <01168>, and walk <01980> (08800) after <0310> other <0312> gods <0430> whom ye know <03045> (08804) not; (Jr7_9 KJV) |
| L20 |
Jr7_9 |
36/40 |
45/47 |
15/31 |
163/187 |
74/113 |
90/115 |
64/80 |
1296/1542 |
621/712 |
2309/2597 |
136/166 |
4515/5499 |
3995/5164 |
724/934 |
| L21 |
Jr7_9 |
Jr7_9_1 |
Jr7_9_2 |
Jr7_9_3 |
Jr7_9_4 |
Jr7_9_5 |
Jr7_9_6 |
Jr7_9_7 |
Jr7_9_8 |
Jr7_9_9 |
Jr7_9_10 |
Jr7_9_11 |
Jr7_9_12 |
Jr7_9_13 |
Jr7_9_14 |
| |
| L01 |
Jr7_10 |
A potem przychodzicie i stajecie przede Mną w domu tym, nad którym wezwane jest imię moje nad nim, i mówicie: «Jesteśmy ocaleni», aby czynić wszystkie obrzydliwości te? (Jr7_10 tłum. AI) |
| L02 |
Jr7_10 |
A potem przychodzicie H935 i stajecie H5975 przede Mną H6440 w domu H1004 tym H2088, nad którym H834 wezwane jest H7121 imię moje H8034 nad nim H5921, i mówicie H559: «Jesteśmy ocaleni H5337 », aby H4616 czynić H6213 wszystkie H3605 obrzydliwości H8441 te H428? (Jr7_10 tłum. AI) |
| L03 |
Jr7_10 |
A potem przychodzicie i stajecie przede Mną w tym domu, nad którym wzywano mojego imienia, i mówicie: Oto jesteśmy bezpieczni, by móc nadal popełniać te wszystkie występki. (Jr7_10 BT_4) |
| L04 |
Jr7_10 |
A potem H310 przychodzicie H935 i H5975 stajecie H5975 przede H6440 Mną H589 w H2088 tym H2088 domu H1004 , nad H834 którym H7121 wzywano H7121 mojego H8034 imienia H8034 , i mówicie H559 : Oto H2009 jesteśmy H1961 bezpieczni H5337 , by H4616 móc H3201 nadal H6213 popełniać H6213 te H428 wszystkie H3605 występki H8441 . (Jr7_10 BT_4) |
| L05 |
Jr7_10 |
u•wa•<Tem> |
wa•'a•mad•<Tem> |
le•fa•<Nai>, |
bab•<Ba>•jit |
haz•<Ze> |
'a•<szer> |
nik•ra- |
sze•<Mi> |
'a•<Law>, |
wa•'a•mar•<Tem> |
nic•<cal>•nu; |
le•<Ma>•'an |
a•<Sot>, |
'et |
kol- |
hat•to•'e•<wot> |
ha•'<El>•le. |
| L06 |
Jr7_10 |
וּבָאתֶ֞ם |
וַעֲמַדְתֶּ֣ם |
לְפָנַ֗י |
בַּבַּ֤יִת |
הַזֶּה֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
נִקְרָא־ |
שְׁמִ֣י |
עָלָ֔יו |
וַאֲמַרְתֶּ֖ם |
נִצַּ֑לְנוּ |
לְמַ֣עַן |
עֲשׂ֔וֹת |
אֵ֥ת |
כָּל־ |
הַתּוֹעֵב֖וֹת |
הָאֵֽלֶּה׃ |
| L07 |
Jr7_10 |
a potem przychodzicie |
i stajecie |
przede Mną |
w domu |
tym, |
nad którym |
wezwane jest |
imię moje |
nad nim, |
i mówicie: |
«Jesteśmy ocaleni», |
aby |
czynić |
— |
wszystkie |
obrzydliwości |
te? |
| L08 |
Jr7_10 |
וּ/בָאתֶ֞ם |
וַ/עֲמַדְתֶּ֣ם |
לְ/פָנַ֗/י |
בַּ/בַּ֤יִת |
הַ/זֶּה֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
נִקְרָא־ |
שְׁמִ֣/י |
עָלָ֔י/ו |
וַ/אֲמַרְתֶּ֖ם |
נִצַּ֑לְנוּ |
לְמַ֣עַן |
עֲשׂ֔וֹת |
אֵ֥ת |
כָּל־ |
הַ/תּוֹעֵב֖וֹת |
הָ/אֵֽלֶּה׃ |
| L09 |
Jr7_10 |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HVNp1cpCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
| L10 |
Jr7_10 |
ûbä´tem |
wa`ámadTem |
lüpänay |
BaBBaºyit |
hazzè |
´ášer |
niqrä´- |
šümî |
`äläyw |
wa´ámarTem |
niccaºlnû |
lümaº`an |
`áSôt |
´ët |
Kol- |
haTTô`ëbôt |
hä´ëºllè |
| L11 |
Jr7_10 |
H0935 |
H5975 |
H6440 |
H1004 |
H2088 |
H0834 |
H7121 |
H8034 |
H5921 |
H0559 |
H5337 |
H4616 |
H6213 |
H0853 |
H3605 |
H8441 |
H0428 |
| L12 |
Jr7_10 |
And come |
and stand |
before |
me in this house |
this |
which |
which is called |
by my name |
and |
and say |
We are delivered |
because of |
to do |
|
all |
Tolaites |
these |
| L13 |
Jr7_10 |
u·va·Tem |
va·'a·mad·Tem |
le·fa·Nai, |
bab·Ba·yit |
haz·Zeh |
'a·Sher |
nik·ra- |
she·Mi |
'a·Lav, |
va·'a·mar·Tem |
nitz·Tzal·nu; |
le·Ma·'an |
a·Sot, |
'et |
kol- |
hat·to·'e·Vot |
ha·'El·leh. |
| L14 |
Jr7_10 |
בּוֹא |
עָמַד |
פָּנִים |
בַּיִת |
זֶה |
אֲשֶׁר |
קָרָא |
שֵׁם |
עַל |
אָמַר |
נָצַל |
מַעַן |
עָשָׂה |
אֵת |
כֹּל |
תּוֹעֵבַה |
אֵלֶּה |
| L15 |
Jr7_10 |
(Bo) |
'a·(Mad) |
pa·(Nim) |
(Ba)·jit |
(Ze) |
'a·(Szer) |
ka·(Ra) |
(Szem) |
('Al) |
'a·(Mar) |
na·(Cal) |
(Ma)·'an |
a·(Sa) |
('Et) |
(Kol) |
to·'e·(Wa) |
'(El)·le |
| L16 |
Jr7_10 |
bô(’) |
‘āmaḏ |
pānîm |
bájiṯ |
ze(h) |
’ᵃ̆šer |
qārā(’) |
šēm |
‘al |
’āmar |
nāṣal |
má‘an |
‘āśā(h) |
’ēṯ |
kōl |
tô‘ēḇa(h) |
’ḗlle(h) |
| L17 |
Jr7_10 |
bô’ |
‘āmad |
pānîm |
bajit |
zeh |
’ăšer |
qārā’ |
šēm |
‘al |
’āmar |
nāṣal |
ma‘an |
‘āśāh |
’ēt |
kōl |
tô‘ēbah |
’ēlleh |
| L18 |
Jr7_10 |
And come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered to do all these abominations? (Jr7_10 KJV) |
| L19 |
Jr7_10 |
10 And come <0935> (08804) and stand <05975> (08804) before <06440> me in this house <01004>, which is called <07121> (08738) by my name <08034>, and say <0559> (08804), We are delivered <05337> (08738) to do <06213> (08800) all these abominations <08441>? (Jr7_10 KJV) |
| L20 |
Jr7_10 |
2020/2550 |
392/523 |
1744/2127 |
1613/2052 |
989/1176 |
4516/5499 |
610/731 |
735/864 |
4418/5759 |
4190/5298 |
173/213 |
198/272 |
2179/2617 |
9226/11047 |
4395/5415 |
67/116 |
609/745 |
| L21 |
Jr7_10 |
Jr7_10_1 |
Jr7_10_2 |
Jr7_10_3 |
Jr7_10_4 |
Jr7_10_5 |
Jr7_10_6 |
Jr7_10_7 |
Jr7_10_8 |
Jr7_10_9 |
Jr7_10_10 |
Jr7_10_11 |
Jr7_10_12 |
Jr7_10_13 |
Jr7_10_14 |
Jr7_10_15 |
Jr7_10_16 |
Jr7_10_17 |
| |
| L01 |
Jr7_11 |
Czy jaskinią zbójców stał się dom ten, nad którym wezwane jest imię moje nad nim, w oczach waszych? Także Ja, oto widziałem — wyrocznia Jahwe. (Jr7_11 tłum. AI) |
| L02 |
Jr7_11 |
Czy jaskinią H4631 zbójców H6530 stał się H1961 dom H1004 ten H2088, nad którym H834 wezwane jest H7121 imię moje H8034 nad nim H5921, w oczach waszych H5869 ? Także H1571 Ja H595 , oto H2009 widziałem H7200 — wyrocznia H5002 Jahwe H3069 . (Jr7_11 tłum. AI) |
| L03 |
Jr7_11 |
Może jaskinią zbójców stał się w waszych oczach ten dom, nad którym wzywano mojego imienia? Ja [to] dobrze widzę - wyrocznia Pana. (Jr7_11 BT_4) |
| L04 |
Jr7_11 |
Może H1961 jaskinią H4631 zbójców H6530 stał się H1961 w H5869 waszych H859 oczach H5869 ten H2088 dom H1004 , nad H834 którym H7121 wzywano H7121 mojego H8034 imienia H8034 ? Ja H595 [to] H2009 dobrze H7200 widzę H7200 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . (Jr7_11 BT_4) |
| L05 |
Jr7_11 |
ham•'a•<Rat> |
pa•ri•<cim>, |
ha•<ja> |
hab•<Ba>•jit |
haz•<Ze> |
'a•<szer>- |
nik•ra- |
sze•<Mi> |
'a•<Law> |
be•'e•ne•<Chem>; |
gam |
'a•no•<Chi> |
hin•<Ne> |
ra•'<I>•ti |
ne•'um- |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
sa•<Mek> |
| L06 |
Jr7_11 |
הַמְעָרַ֣ת |
פָּרִצִ֗ים |
הָיָ֨ה |
הַבַּ֧יִת |
הַזֶּ֛ה |
אֲשֶׁר־ |
נִקְרָֽא־ |
שְׁמִ֥י |
עָלָ֖יו |
בְּעֵינֵיכֶ֑ם |
גַּ֧ם |
אָנֹכִ֛י |
הִנֵּ֥ה |
רָאִ֖יתִי |
נְאֻם־ |
יְהוָֽה׃ |
ס |
| L07 |
Jr7_11 |
Czy jaskinią |
zbójców |
stał się |
dom |
ten, |
nad którym |
wezwane jest |
imię moje |
nad nim, |
w oczach waszych? |
Także |
Ja, |
oto |
widziałem — |
wyrocznia |
Jahwe. |
§ |
| L08 |
Jr7_11 |
הַ/מְעָרַ֣ת |
פָּרִצִ֗ים |
הָיָ֨ה |
הַ/בַּ֧יִת |
הַ/זֶּ֛ה |
אֲשֶׁר־ |
נִקְרָֽא־ |
שְׁמִ֥/י |
עָלָ֖י/ו |
בְּ/עֵינֵי/כֶ֑ם |
גַּ֧ם |
אָנֹכִ֛י |
הִנֵּ֥ה |
רָאִ֖יתִי |
נְאֻם־ |
יְהוָֽה׃ |
ס |
| L09 |
Jr7_11 |
HTi/NcfscPartykuła pytajna + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Ncbdc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HTaPartykuła twierdząca |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Jr7_11 |
hamü`ärat |
Pärìcîm |
häyâ |
haBBaºyit |
hazzè |
´ášer- |
niqrä|´- |
šümî |
`äläyw |
Bü`ênêkem |
Gam |
´änökî |
hinnË |
rä´îºtî |
nü´um- |
yhwh(´ädönäy) |
s |
| L11 |
Jr7_11 |
H4631 |
H6530 |
H1961 |
H1004 |
H2088 |
H0834 |
H7121 |
H8034 |
H5921 |
H5869 |
H1571 |
H0595 |
H2009 |
H7200 |
H5002 |
H3069 |
|
| L12 |
Jr7_11 |
become a den |
of robbers |
become |
Is this house |
has this |
which |
which is called |
by my name |
and |
affliction |
even |
I |
behold |
have seen |
[it] saith |
God |
|
| L13 |
Jr7_11 |
ham·'a·Rat |
pa·ri·Tzim, |
ha·Yah |
hab·Ba·yit |
haz·Zeh |
a·Sher- |
nik·ra- |
she·Mi |
'a·Lav |
be·'ei·nei·Chem; |
gam |
'a·no·Chi |
hin·Neh |
ra·'I·ti |
ne·'um- |
Yah·weh. |
sa·Mek |
| L14 |
Jr7_11 |
מְעָרָה |
פְּרִיץ |
הָיָה |
בַּיִת |
זֶה |
אֲשֶׁר |
קָרָא |
שֵׁם |
עַל |
עַיִן |
גַּם |
אָנֹכִי |
הִנֵּה |
רָאָה |
נְאֻם |
יְהֹוִה |
|
| L15 |
Jr7_11 |
me·'a·(Ra) |
pe·(Ric) |
ha·(Ja) |
(Ba)·jit |
(Ze) |
'a·(Szer) |
ka·(Ra) |
(Szem) |
('Al) |
'(A)·jin |
(Gam) |
'a·no·(Chi) |
hin·(Ne) |
ra·('A) |
ne·('Um) |
(Jah)·we |
|
| L16 |
Jr7_11 |
mᵉ‘ārā(h) |
pᵉrîṣ |
hājā(h) |
bájiṯ |
ze(h) |
’ᵃ̆šer |
qārā(’) |
šēm |
‘al |
‘ájin |
gam |
’ānōḵî |
hinnē(h) |
rā’ā(h) |
nᵉ’um |
JHWH |
|
| L17 |
Jr7_11 |
me‘ārāh |
perîṣ |
hājāh |
bajit |
zeh |
’ăšer |
qārā’ |
šēm |
‘al |
‘ajin |
gam |
’ānōkî |
hinnēh |
rā’āh |
ne’um |
jhwh |
|
| L18 |
Jr7_11 |
Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, even I have seen [it], saith the LORD. (Jr7_11 KJV) |
| L19 |
Jr7_11 |
11 Is this house <01004>, which is called <07121> (08738) by my name <08034>, become a den <04631> of robbers <06530> in your eyes <05869>? Behold, even I have seen <07200> (08804) it, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr7_11 KJV) |
| L20 |
Jr7_11 |
37/38 |
3/6 |
2743/3546 |
1614/2052 |
990/1176 |
4517/5499 |
611/731 |
736/864 |
4419/5759 |
711/878 |
635/768 |
299/359 |
651/840 |
1078/1296 |
73/376 |
305/608 |
|
| L21 |
Jr7_11 |
Jr7_11_1 |
Jr7_11_2 |
Jr7_11_3 |
Jr7_11_4 |
Jr7_11_5 |
Jr7_11_6 |
Jr7_11_7 |
Jr7_11_8 |
Jr7_11_9 |
Jr7_11_10 |
Jr7_11_11 |
Jr7_11_12 |
Jr7_11_13 |
Jr7_11_14 |
Jr7_11_15 |
Jr7_11_16 |
Jr7_11_17 |
| |
| L01 |
Jr7_12 |
Bo idźcie proszę do miejsca mego, które [jest] w Szilo, gdzie umieściłem imię moje tam na początku, i zobaczcie co uczyniłem mu z powodu zła ludu mego, Izraela. (Jr7_12 tłum. AI) |
| L02 |
Jr7_12 |
Bo H3588 idźcie H1980 proszę H4994 do H413 miejsca mego H4725, które [jest H834] w Szilo H7887 , gdzie H834 umieściłem H7931 imię moje H8034 tam H8033 na początku H7223 , i zobaczcie H7200 co H834 uczyniłem H6213 mu z powodu H6440 zła H7451 ludu mego H5971 , Izraela H3478. (Jr7_12 tłum. AI) |
| L03 |
Jr7_12 |
Idźcie, proszę, do mojego przybytku w Szilo, gdzie dawniej do obrałem mieszkanie dla mojego imienia, i patrzcie, co mu uczyniłem z powodu przewrotności mojego ludu, Izraela. (Jr7_12 BT_4) |
| L04 |
Jr7_12 |
Idźcie H1980 , proszę H4994 , do H413 mojego H589 przybytku H4725 w Szilo H7887 , gdzie H834 dawniej H7223 obrałem H7931 mieszkanie H7931 dla mojego H8034 imienia H8034 , i patrzcie H7200 , co H4100 mu H853 uczyniłem H6213 z powodu H4480 H6440 przewrotności H7451 mojego H5971 ludu H5971 , Izraela H3478 . (Jr7_12 BT_4) |
| L05 |
Jr7_12 |
ki |
le•chu- |
<Na>, |
'el- |
me•ko•<Mi> |
'a•<szer> |
be•szi•<Lo>, |
'a•<szer> |
szik•<Kan>•ti |
sze•<Mi> |
szam |
ba•ri•szo•<Na>; |
u•re•'<U> |
'et |
'a•<szer>- |
'a•<Si>•ti |
lo, |
mip•pe•<Ne> |
ra•'<At> |
'am•<Mi> |
jis•ra•'<El>. |
| L06 |
Jr7_12 |
כִּ֣י |
לְכוּ־ |
נָ֗א |
אֶל־ |
מְקוֹמִי֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
בְּשִׁיל֔וֹ |
אֲשֶׁ֨ר |
שִׁכַּ֧נְתִּֽי |
שְׁמִ֛י |
שָׁ֖ם |
בָּרִֽאשׁוֹנָ֑ה |
וּרְאוּ֙ |
אֵ֣ת |
אֲשֶׁר־ |
עָשִׂ֣יתִי |
ל֔וֹ |
מִפְּנֵ֕י |
רָעַ֖ת |
עַמִּ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
Jr7_12 |
Bo |
idźcie |
proszę |
do |
miejsca mego, |
które [jest] |
w Szilo, |
gdzie |
umieściłem |
imię moje |
tam |
na początku, |
i zobaczcie |
— |
co |
uczyniłem |
mu |
z powodu |
zła |
ludu mego, |
Izraela. |
| L08 |
Jr7_12 |
כִּ֣י |
לְכוּ־ |
נָ֗א |
אֶל־ |
מְקוֹמִ/י֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
בְּ/שִׁיל֔וֹ |
אֲשֶׁ֨ר |
שִׁכַּ֧נְתִּֽי |
שְׁמִ֛/י |
שָׁ֖ם |
בָּ/רִֽאשׁוֹנָ֑ה |
וּ/רְאוּ֙ |
אֵ֣ת |
אֲשֶׁר־ |
עָשִׂ֣יתִי |
ל֔/וֹ |
מִ/פְּנֵ֕י |
רָעַ֖ת |
עַמִּ֥/י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
Jr7_12 |
HCSpój. |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HTePartykuła zachęcająca |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTrPartykuła względna |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HDPrzysł. |
HRd/AafsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTrPartykuła względna |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Jr7_12 |
Kî |
lükû- |
nä´ |
´el- |
müqômî |
´ášer |
Büšîlô |
´ášer |
šiKKaºnTî| |
šümî |
šäm |
Bärì|´šônâ |
ûrü´û |
´ët |
´ášer- |
`äSîºtî |
lô |
miPPünê |
rä`at |
`ammî |
yiSrä´ël |
| L11 |
Jr7_12 |
H3588 |
H1980 |
H4994 |
H0413 |
H4725 |
H0834 |
H7887 |
H0834 |
H7931 |
H8034 |
H8033 |
H7223 |
H7200 |
H0853 |
H0834 |
H6213 |
H0000 |
H6440 |
H7451 |
H5971 |
H3478 |
| L12 |
Jr7_12 |
But |
go |
now |
to |
ye now unto my place |
which |
which [was] in Shiloh |
what |
where I set |
my name |
at |
at the first |
and see |
|
which |
what I did |
|
to it for |
the wickedness |
of my people |
Israel |
| L13 |
Jr7_12 |
ki |
le·chu- |
Na, |
el- |
me·ko·Mi |
'a·Sher |
be·shi·Lo, |
'a·Sher |
shik·Kan·ti |
she·Mi |
sham |
ba·ri·sho·Nah; |
u·re·'U |
'et |
a·Sher- |
'a·Si·ti |
lo, |
mip·pe·Nei |
ra·'At |
'am·Mi |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
Jr7_12 |
כִּי |
הָלַךְ |
נָא |
אֵל |
מָקוֹם |
אֲשֶׁר |
שִׁילֹה |
אֲשֶׁר |
שָׁכַן |
שֵׁם |
שָׁם |
רִאשׁוֹן |
רָאָה |
אֵת |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
|
פָּנִים |
רַע |
עַם |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
Jr7_12 |
(Ki) |
ha·(Lach) |
(Na) |
('El) |
ma·(KOm) |
'a·(Szer) |
szi·(Lo) |
'a·(Szer) |
sza·(Chan) |
(Szem) |
(Szam) |
ri·(SzOn) |
ra·('A) |
('Et) |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
|
pa·(Nim) |
(Ra') |
('Am) |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
Jr7_12 |
kî |
hālaḵ |
nā(’) |
’ēl |
māqôm |
’ᵃ̆šer |
šîlō(h) |
’ᵃ̆šer |
šāḵan |
šēm |
šām |
ri(’)šôn |
rā’ā(h) |
’ēṯ |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
|
pānîm |
ra‘ |
‘am |
jiśrā’ēl |
| L17 |
Jr7_12 |
kî |
hālak |
nā’ |
’ēl |
māqôm |
’ăšer |
šîlōh |
’ăšer |
šākan |
šēm |
šām |
ri’šôn |
rā’āh |
’ēt |
’ăšer |
‘āśāh |
|
pānîm |
ra‘ |
‘am |
jiśrā’ēl |
| L18 |
Jr7_12 |
But go ye now unto my place which [was] in Shiloh, where I set my name at the first, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel. (Jr7_12 KJV) |
| L19 |
Jr7_12 |
12 But go <03212> (08798) ye now unto my place <04725> which was in Shiloh, <07887>, where I set <07931> (08765) my name <08034> at the first <07223>, and see <07200> (08798) what I did <06213> (08804) to it for <06440> the wickedness <07451> of my people <05971> Israel <03478>. (Jr7_12 KJV) |
| L20 |
Jr7_12 |
3570/4478 |
1297/1542 |
349/402 |
4259/5500 |
330/401 |
4518/5499 |
28/32 |
4519/5499 |
102/127 |
737/864 |
658/832 |
150/182 |
1079/1296 |
9227/11047 |
4520/5499 |
2180/2617 |
5363/6521 |
1745/2127 |
491/665 |
1496/1866 |
2101/2505 |
| L21 |
Jr7_12 |
Jr7_12_1 |
Jr7_12_2 |
Jr7_12_3 |
Jr7_12_4 |
Jr7_12_5 |
Jr7_12_6 |
Jr7_12_7 |
Jr7_12_8 |
Jr7_12_9 |
Jr7_12_10 |
Jr7_12_11 |
Jr7_12_12 |
Jr7_12_13 |
Jr7_12_14 |
Jr7_12_15 |
Jr7_12_16 |
Jr7_12_17 |
Jr7_12_18 |
Jr7_12_19 |
Jr7_12_20 |
Jr7_12_21 |
| |
| L01 |
Jr7_13 |
A teraz, ponieważ czyniliście wszystkie czyny te — wyrocznia Jahwe — i mówiłem do was, wcześnie wstając i mówiąc, lecz nie słuchaliście; i wołałem do was, lecz nie odpowiedzieliście, (Jr7_13 tłum. AI) |
| L02 |
Jr7_13 |
A teraz H6258 , ponieważ H3282 czyniliście H6213 wszystkie H3605 czyny H4639 te H428 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — i mówiłem H1696 do was H413, wcześnie wstając H7925 i mówiąc H1696, lecz nie H3808 słuchaliście H8085; i wołałem H7121 do was H853, lecz nie H3808 odpowiedzieliście H6030 , (Jr7_13 tłum. AI) |
| L03 |
Jr7_13 |
A teraz, ponieważ popełniliście te występki - wyrocznia Pana - i mimo że mówiłem do was nieustannie i niezmordowanie, nie usłuchaliście, a gdy wołałem, nie odpowiedzieliście, (Jr7_13 BT_4) |
| L04 |
Jr7_13 |
A teraz H6258 , ponieważ H3282 popełniliście H6213 te H428 występki H4639 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – i H1696 mimo że mówiłem H1696 do was H413 nieustannie H7925 i H1696 niezmordowanie H7925 , nie H3808 usłuchaliście H8085 , a gdy H7121 wołałem H7121 , nie H3808 odpowiedzieliście H6030 , (Jr7_13 BT_4) |
| L05 |
Jr7_13 |
we•'at•<Ta>, |
<ja>•'an |
'a•sot•<Chem> |
'et- |
kol- |
ham•ma•'a•<Sim> |
ha•'<El>•le |
ne•'um- |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
wa•'a•dab•<Ber> |
'a•le•<Chem> |
hasz•<Kem> |
we•dab•<Ber> |
we•<Lo> |
sze•ma'•<Tem>, |
wa•'ek•<Ra> |
'et•<Chem> |
we•<Lo> |
'a•ni•<Tem>. |
| L06 |
Jr7_13 |
וְעַתָּ֗ה |
יַ֧עַן |
עֲשׂוֹתְכֶ֛ם |
אֶת־ |
כָּל־ |
הַמַּֽעֲשִׂ֥ים |
הָאֵ֖לֶּה |
נְאֻם־ |
יְהוָ֑ה |
וָאֲדַבֵּ֨ר |
אֲלֵיכֶ֜ם |
הַשְׁכֵּ֤ם |
וְדַבֵּר֙ |
וְלֹ֣א |
שְׁמַעְתֶּ֔ם |
וָאֶקְרָ֥א |
אֶתְכֶ֖ם |
וְלֹ֥א |
עֲנִיתֶֽם׃ |
| L07 |
Jr7_13 |
A teraz, |
ponieważ |
czyniliście |
— |
wszystkie |
czyny |
te — |
wyrocznia |
Jahwe — |
i mówiłem |
do was, |
wcześnie wstając |
i mówiąc, |
lecz nie |
słuchaliście; |
i wołałem |
do was, |
lecz nie |
odpowiedzieliście, |
| L08 |
Jr7_13 |
וְ/עַתָּ֗ה |
יַ֧עַן |
עֲשׂוֹתְ/כֶ֛ם |
אֶת־ |
כָּל־ |
הַ/מַּֽעֲשִׂ֥ים |
הָ/אֵ֖לֶּה |
נְאֻם־ |
יְהוָ֑ה |
וָ/אֲדַבֵּ֨ר |
אֲלֵי/כֶ֜ם |
הַשְׁכֵּ֤ם |
וְ/דַבֵּר֙ |
וְ/לֹ֣א |
שְׁמַעְתֶּ֔ם |
וָ/אֶקְרָ֥א |
אֶתְ/כֶ֖ם |
וְ/לֹ֥א |
עֲנִיתֶֽם׃ |
| L09 |
Jr7_13 |
HC/DSpój. + Przysł. |
HCSpój. |
HVqc/Sp2mpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vpw1csSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny |
HC/VpaSpój. + Czas. piel, bezok. absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Jr7_13 |
wü`aTTâ |
yaº`an |
`áSôtkem |
´et- |
Kol- |
hamma|`áSîm |
hä´ëºllè |
nü´um- |
yhwh(´ädönäy) |
wä´ádaBBër |
´álêkem |
hašKëm |
wüdaBBër |
wülö´ |
šüma`Tem |
wä´eqrä´ |
´etkem |
wülö´ |
`ánîtem |
| L11 |
Jr7_13 |
H6258 |
H3282 |
H6213 |
H0853 |
H3605 |
H4639 |
H0428 |
H5002 |
H3068 |
H1696 |
H0413 |
H7925 |
H1696 |
H3808 |
H8085 |
H7121 |
H0853 |
H3808 |
H6030 |
| L12 |
Jr7_13 |
and now |
because |
And now because ye have done |
|
all |
all these works |
these |
saith |
the LORD |
and I spake |
to you |
unto you rising up early |
and speaking |
did not |
but ye heard |
not and I called |
|
did not |
you but ye answered |
| L13 |
Jr7_13 |
ve·'at·Tah, |
Ya·'an |
'a·sot·Chem |
et- |
kol- |
ham·ma·'a·Sim |
ha·'El·leh |
ne·'um- |
Yah·weh; |
va·'a·dab·Ber |
'a·lei·Chem |
hash·Kem |
ve·dab·Ber |
ve·Lo |
she·ma'·Tem, |
va·'ek·Ra |
'et·Chem |
ve·Lo |
'a·ni·Tem. |
| L14 |
Jr7_13 |
עַתָּה |
יַעַן |
עָשָׂה |
אֵת |
כֹּל |
מַעֲשֶׂה |
אֵלֶּה |
נְאֻם |
יְהֹוָה |
דָבַר |
אֵל |
שָׁכַם |
דָבַר |
לֹא |
שָׁמַע |
קָרָא |
אֵת |
לֹא |
עָנָה |
| L15 |
Jr7_13 |
'at·(Ta) |
(Ja)·'an |
a·(Sa) |
('Et) |
(Kol) |
ma·'a·(Se) |
'(El)·le |
ne·('Um) |
(Jah)·we |
da·(War) |
('El) |
sza·(Cham) |
da·(War) |
(Lo) |
sza·(Ma)' |
ka·(Ra) |
('Et) |
(Lo) |
'a·(Na) |
| L16 |
Jr7_13 |
‘attā(h) |
já‘an |
‘āśā(h) |
’ēṯ |
kōl |
ma‘ᵃ̆śe(h) |
’ḗlle(h) |
nᵉ’um |
JHWH |
ḏāḇar |
’ēl |
šāḵam |
ḏāḇar |
lō(’) |
šāma‘ |
qārā(’) |
’ēṯ |
lō(’) |
‘ānā(h) |
| L17 |
Jr7_13 |
‘attāh |
ja‘an |
‘āśāh |
’ēt |
kōl |
ma‘ăśeh |
’ēlleh |
ne’um |
jhwh |
dābar |
’ēl |
šākam |
dābar |
lō’ |
šāma‘ |
qārā’ |
’ēt |
lō’ |
‘ānāh |
| L18 |
Jr7_13 |
And now, because ye have done all these works, saith the LORD, and I spake unto you, rising up early and speaking, but ye heard not; and I called you, but ye answered not; (Jr7_13 KJV) |
| L19 |
Jr7_13 |
13 And now, because ye have done <06213> (08800) all these works <04639>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, and I spake <01696> (08762) unto you,, rising up early <07925> (08687) and speaking <01696> (08763), but ye heard <08085> (08804) not; and I called <07121> (08799) you, but ye answered <06030> (08804) not; (Jr7_13 KJV) |
| L20 |
Jr7_13 |
371/431 |
46/99 |
2181/2617 |
9228/11047 |
4396/5415 |
204/235 |
610/745 |
74/376 |
4910/6220 |
914/1142 |
4260/5500 |
52/65 |
915/1142 |
3996/5164 |
875/1154 |
612/731 |
9229/11047 |
3997/5164 |
280/329 |
| L21 |
Jr7_13 |
Jr7_13_1 |
Jr7_13_2 |
Jr7_13_3 |
Jr7_13_4 |
Jr7_13_5 |
Jr7_13_6 |
Jr7_13_7 |
Jr7_13_8 |
Jr7_13_9 |
Jr7_13_10 |
Jr7_13_11 |
Jr7_13_12 |
Jr7_13_13 |
Jr7_13_14 |
Jr7_13_15 |
Jr7_13_16 |
Jr7_13_17 |
Jr7_13_18 |
Jr7_13_19 |
| |
| L01 |
Jr7_14 |
Uczynię domowi, nad którym wezwane jest imię moje nad nim, któremu wy ufacie w nim, i miejscu, które dałem wam i ojcom waszym, tak jak uczyniłem Szilo. (Jr7_14 tłum. AI) |
| L02 |
Jr7_14 |
Uczynię H6213 domowi H1004, nad którym H834 wezwane jest H7121 imię moje H8034 nad nim H5921, któremu H834 wy H859 ufacie H982 w nim, i miejscu H4725, które H834 dałem H5414 wam i ojcom waszym H1, tak jak H834 uczyniłem H6213 Szilo H7887. (Jr7_14 tłum. AI) |
| L03 |
Jr7_14 |
uczynię temu domowi, nad którym wzywano mojego imienia, a w którym wy pokładacie ufność, i temu miejscu, danemu wam i waszym przodkom, to samo, co uczyniłem Szilo. (Jr7_14 BT_4) |
| L04 |
Jr7_14 |
uczynię H6213 temu H2088 domowi H1004 , nad H834 którym H7121 wzywano H7121 mojego H8034 imienia H8034 , a w którym H834 wy H859 pokładacie H982 ufność H982 , i temu H2088 miejscu H4725 , danemu H5414 wam H859 i H853 waszym H1 przodkom H1 , to samo H6213 , co H834 uczyniłem H6213 Szilo H7887 . (Jr7_14 BT_4) |
| L05 |
Jr7_14 |
we•'a•<Si>•ti |
lab•<Ba>•jit |
'a•<szer> |
nik•ra- |
sze•<Mi> |
'a•<Law>, |
'a•<szer> |
'at•<Tem> |
bo•te•<Chim> |
bo, |
we•<Lam>•ma•<Kom>, |
'a•<szer>- |
na•<Tat>•ti |
la•<Chem> |
we•la•'a•wo•te•<Chem>; |
ka•'a•<szer> |
'a•<Si>•ti |
le•szi•<Lo>. |
| L06 |
Jr7_14 |
וְעָשִׂ֜יתִי |
לַבַּ֣יִת ׀ |
אֲשֶׁ֧ר |
נִֽקְרָא־ |
שְׁמִ֣י |
עָלָ֗יו |
אֲשֶׁ֤ר |
אַתֶּם֙ |
בֹּטְחִ֣ים |
בּ֔וֹ |
וְלַ֨מָּק֔וֹם |
אֲשֶׁר־ |
נָתַ֥תִּי |
לָכֶ֖ם |
וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם |
כַּאֲשֶׁ֥ר |
עָשִׂ֖יתִי |
לְשִׁלֽוֹ׃ |
| L07 |
Jr7_14 |
uczynię |
domowi, |
nad którym |
wezwane jest |
imię moje |
nad nim, |
któremu |
wy |
ufacie |
w nim, |
i miejscu, |
które |
dałem |
wam |
i ojcom waszym, |
tak jak |
uczyniłem |
Szilo. |
| L08 |
Jr7_14 |
וְ/עָשִׂ֜יתִי |
לַ/בַּ֣יִת ׀ |
אֲשֶׁ֧ר |
נִֽקְרָא־ |
שְׁמִ֣/י |
עָלָ֗י/ו |
אֲשֶׁ֤ר |
אַתֶּם֙ |
בֹּטְחִ֣ים |
בּ֔/וֹ |
וְ/לַ֨/מָּק֔וֹם |
אֲשֶׁר־ |
נָתַ֥תִּי |
לָ/כֶ֖ם |
וְ/לַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑ם |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
עָשִׂ֖יתִי |
לְ/שִׁלֽוֹ׃ |
| L09 |
Jr7_14 |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/R/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
Jr7_14 |
wü`äSîºtî |
laBBaºyit |
´ášer |
ni|qrä´- |
šümî |
`äläyw |
´ášer |
´aTTem |
Bö†Hîm |
Bô |
wülaºmmäqôºm |
´ášer- |
nätaºTTî |
läkem |
wüla´ábô|têkem |
Ka´ášer |
`äSîºtî |
lüšìlô |
| L11 |
Jr7_14 |
H6213 |
H1004 |
H0834 |
H7121 |
H8034 |
H5921 |
H0834 |
H0859 |
H0982 |
H0000 |
H4725 |
H0834 |
H5414 |
H0000 |
H0001 |
H0834 |
H6213 |
H7887 |
| L12 |
Jr7_14 |
Therefore will I do |
unto [this] house |
which |
which is called |
by my name |
in |
which |
you |
wherein ye trust |
|
and unto the place |
which |
which I gave |
|
to you and to your fathers |
which |
as I have done |
to Shiloh |
| L13 |
Jr7_14 |
ve·'a·Si·ti |
lab·Ba·yit |
'a·Sher |
nik·ra- |
she·Mi |
'a·Lav, |
'a·Sher |
'at·Tem |
bo·te·Chim |
bo, |
ve·Lam·ma·Kom, |
a·Sher- |
na·Tat·ti |
la·Chem |
ve·la·'a·vo·tei·Chem; |
ka·'a·Sher |
'a·Si·ti |
le·shi·Lo. |
| L14 |
Jr7_14 |
עָשָׂה |
בַּיִת |
אֲשֶׁר |
קָרָא |
שֵׁם |
עַל |
אֲשֶׁר |
אַתָּה |
בָּטַח |
|
מָקוֹם |
אֲשֶׁר |
נָתַן |
|
אָב |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
שִׁילֹה |
| L15 |
Jr7_14 |
a·(Sa) |
(Ba)·jit |
'a·(Szer) |
ka·(Ra) |
(Szem) |
('Al) |
'a·(Szer) |
'at·(Ta) |
ba·(Tach) |
|
ma·(KOm) |
'a·(Szer) |
na·(Tan) |
|
'(Aw) |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
szi·(Lo) |
| L16 |
Jr7_14 |
‘āśā(h) |
bájiṯ |
’ᵃ̆šer |
qārā(’) |
šēm |
‘al |
’ᵃ̆šer |
’attā(h) |
bāṭaḥ |
|
māqôm |
’ᵃ̆šer |
nāṯan |
|
’āḇ |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
šîlō(h) |
| L17 |
Jr7_14 |
‘āśāh |
bajit |
’ăšer |
qārā’ |
šēm |
‘al |
’ăšer |
’attāh |
bāṭaḥ |
|
māqôm |
’ăšer |
nātan |
|
’āb |
’ăšer |
‘āśāh |
šîlōh |
| L18 |
Jr7_14 |
Therefore will I do unto [this] house, which is called by my name, wherein ye trust, and unto the place which I gave to you and to your fathers, as I have done to Shiloh. (Jr7_14 KJV) |
| L19 |
Jr7_14 |
14 Therefore will I do <06213> (08804) unto this house <01004>, which is called <07121> (08738) by my name <08034>, wherein ye trust <0982> (08802), and unto the place <04725> which I gave <05414> (08804) to you and to your fathers <01>, as I have done <06213> (08804) to Shiloh <07887>. (Jr7_14 KJV) |
| L20 |
Jr7_14 |
2182/2617 |
1615/2052 |
4521/5499 |
613/731 |
738/864 |
4420/5759 |
4522/5499 |
835/1080 |
101/120 |
5364/6521 |
331/401 |
4523/5499 |
1593/2007 |
5365/6521 |
1102/1212 |
4524/5499 |
2183/2617 |
29/32 |
| L21 |
Jr7_14 |
Jr7_14_1 |
Jr7_14_2 |
Jr7_14_3 |
Jr7_14_4 |
Jr7_14_5 |
Jr7_14_6 |
Jr7_14_7 |
Jr7_14_8 |
Jr7_14_9 |
Jr7_14_10 |
Jr7_14_11 |
Jr7_14_12 |
Jr7_14_13 |
Jr7_14_14 |
Jr7_14_15 |
Jr7_14_16 |
Jr7_14_17 |
Jr7_14_18 |
| |
| L01 |
Jr7_15 |
I odrzucę was sprzed oblicza mego, tak jak odrzuciłem wszystkich braci waszych, całe potomstwo Efraima. (Jr7_15 tłum. AI) |
| L02 |
Jr7_15 |
I odrzucę H7993 was H853 sprzed H5921 oblicza mego H6440, tak jak H834 odrzuciłem H7993 wszystkich H3605 braci waszych H251 , całe H3605 potomstwo H2233 Efraima H669 . (Jr7_15 tłum. AI) |
| L03 |
Jr7_15 |
Odrzucę was sprzed mego oblicza, podobnie jak odrzuciłem wszystkich waszych braci, całe pokolenie Efraima. (Jr7_15 BT_4) |
| L04 |
Jr7_15 |
Odrzucę H7993 was H853 sprzed H4480 H5921 mego H6440 oblicza H6440 , podobnie H834 jak H834 odrzuciłem H7993 wszystkich H3605 waszych H859 braci H251 , całe H3605 pokolenie H2233 Efraima H669 . (Jr7_15 BT_4) |
| L05 |
Jr7_15 |
we•hisz•lach•<Ti> |
'et•<Chem> |
me•'<Al> |
pa•<Nai>; |
ka•'a•<szer> |
hisz•<Lach>•ti |
'et- |
kol- |
'a•che•<Chem>, |
'et |
kol- |
<Ze>•ra' |
'ef•<Ra>•jim. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Jr7_15 |
וְהִשְׁלַכְתִּ֥י |
אֶתְכֶ֖ם |
מֵעַ֣ל |
פָּנָ֑י |
כַּאֲשֶׁ֤ר |
הִשְׁלַ֙כְתִּי֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
אֲחֵיכֶ֔ם |
אֵ֖ת |
כָּל־ |
זֶ֥רַע |
אֶפְרָֽיִם׃ |
ס |
| L07 |
Jr7_15 |
I odrzucę |
was |
sprzed |
oblicza mego, |
tak jak |
odrzuciłem |
— |
wszystkich |
braci waszych, |
— |
całe |
potomstwo |
Efraima. |
§ |
| L08 |
Jr7_15 |
וְ/הִשְׁלַכְתִּ֥י |
אֶתְ/כֶ֖ם |
מֵ/עַ֣ל |
פָּנָ֑/י |
כַּ/אֲשֶׁ֤ר |
הִשְׁלַ֙כְתִּי֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
אֲחֵי/כֶ֔ם |
אֵ֖ת |
כָּל־ |
זֶ֥רַע |
אֶפְרָֽיִם׃ |
ס |
| L09 |
Jr7_15 |
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Jr7_15 |
wühišlakTî |
´etkem |
më`al |
Pänäy |
Ka´ášer |
hišlaºkTî |
´et- |
Kol- |
´áHêkem |
´ët |
Kol- |
zeºra` |
´epräºyim |
s |
| L11 |
Jr7_15 |
H7993 |
H0853 |
H5921 |
H6440 |
H0834 |
H7993 |
H0853 |
H3605 |
H0251 |
H0853 |
H3605 |
H2233 |
H0669 |
|
| L12 |
Jr7_15 |
And I will cast you out |
|
out |
of my sight |
I |
as I have cast out |
|
all |
all your brethren |
|
all |
[even] the whole seed |
of Ephraim |
|
| L13 |
Jr7_15 |
ve·hish·lach·Ti |
'et·Chem |
me·'Al |
pa·Nai; |
ka·'a·Sher |
hish·Lach·ti |
et- |
kol- |
'a·chei·Chem, |
'et |
kol- |
Ze·ra' |
'ef·Ra·yim. |
sa·Mek |
| L14 |
Jr7_15 |
שָׁלַךְ |
אֵת |
עַל |
פָּנִים |
אֲשֶׁר |
שָׁלַךְ |
אֵת |
כֹּל |
אָח |
אֵת |
כֹּל |
זֶרַע |
אֶפְרַיִם |
|
| L15 |
Jr7_15 |
sza·(Lach) |
('Et) |
('Al) |
pa·(Nim) |
'a·(Szer) |
sza·(Lach) |
('Et) |
(Kol) |
'(Ach) |
('Et) |
(Kol) |
(Ze)·ra' |
'ef·(Ra)·jim |
|
| L16 |
Jr7_15 |
šālaḵ |
’ēṯ |
‘al |
pānîm |
’ᵃ̆šer |
šālaḵ |
’ēṯ |
kōl |
’āḥ |
’ēṯ |
kōl |
zéra‘ |
’ep̱rájim |
|
| L17 |
Jr7_15 |
šālak |
’ēt |
‘al |
pānîm |
’ăšer |
šālak |
’ēt |
kōl |
’āḥ |
’ēt |
kōl |
zera‘ |
’eprajim |
|
| L18 |
Jr7_15 |
And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, [even] the whole seed of Ephraim. (Jr7_15 KJV) |
| L19 |
Jr7_15 |
15 And I will cast you out <07993> (08689) of my sight <06440>, as I have cast out <07993> (08689) all your brethren <0251>, even the whole seed <02233> of Ephraim <0669>. (Jr7_15 KJV) |
| L20 |
Jr7_15 |
86/125 |
9230/11047 |
4421/5759 |
1746/2127 |
4525/5499 |
87/125 |
9231/11047 |
4397/5415 |
590/630 |
9232/11047 |
4398/5415 |
197/230 |
130/180 |
|
| L21 |
Jr7_15 |
Jr7_15_1 |
Jr7_15_2 |
Jr7_15_3 |
Jr7_15_4 |
Jr7_15_5 |
Jr7_15_6 |
Jr7_15_7 |
Jr7_15_8 |
Jr7_15_9 |
Jr7_15_10 |
Jr7_15_11 |
Jr7_15_12 |
Jr7_15_13 |
Jr7_15_14 |
| |
| L01 |
Jr7_16 |
A ty nie módl się za lud ten i nie wznoś za nich wołania ani modlitwy, i nie nalegaj na Mnie, bo nie [będę] słuchał ciebie. (Jr7_16 tłum. AI) |
| L02 |
Jr7_16 |
A ty H859 nie H408 módl się H6419 za H1157 lud H5971 ten H2088 i nie H408 wznoś H5375 za nich H1157 wołania H7440 ani modlitwy H8605 , i nie H408 nalegaj H6293 na Mnie, bo H3588 nie [będę H369 ] słuchał H8085 ciebie H853. (Jr7_16 tłum. AI) |
| L03 |
Jr7_16 |
Ty zaś nie wstawiaj się za tym narodem, nie zanoś za niego błagań ani modłów, ani też nie nalegaj na Mnie, bo cię nie wysłucham. (Jr7_16 BT_4) |
| L04 |
Jr7_16 |
Ty H859 zaś H853 nie H408 wstawiaj się H6419 za H1157 tym H2088 narodem H5971 , nie H408 zanoś H5375 za niego H1157 błagań H7440 ani H408 modłów H8605 , ani też H408 nie H408 nalegaj H6293 na Mnie H413 , bo H3588 cię H859 nie H3808 wysłucham H8085 . (Jr7_16 BT_4) |
| L05 |
Jr7_16 |
we•'at•<Ta> |
'al- |
tit•pal•<Lel> |
be•'ad- |
ha•'<Am> |
haz•<Ze>, |
we•'al- |
tis•<Sa> |
wa•'a•<Dam> |
rin•<Na> |
u•te•fil•<La> |
we•'al- |
tif•ga'- |
<Bi>; |
ki- |
'e•<Nen>•ni |
szo•<Me>•a' |
'o•<Tach>. |
| L06 |
Jr7_16 |
וְאַתָּ֞ה |
אַל־ |
תִּתְפַּלֵּ֣ל ׀ |
בְּעַד־ |
הָעָ֣ם |
הַזֶּ֗ה |
וְאַל־ |
תִּשָּׂ֧א |
בַעֲדָ֛ם |
רִנָּ֥ה |
וּתְפִלָּ֖ה |
וְאַל־ |
תִּפְגַּע־ |
בִּ֑י |
כִּי־ |
אֵינֶ֥נִּי |
שֹׁמֵ֖עַ |
אֹתָֽךְ׃ |
| L07 |
Jr7_16 |
A ty |
nie |
módl się |
za |
lud |
ten |
i nie |
wznoś |
za nich |
wołania |
ani modlitwy, |
i nie |
nalegaj |
na Mnie, |
bo |
nie [będę] |
słuchał |
ciebie. |
| L08 |
Jr7_16 |
וְ/אַתָּ֞ה |
אַל־ |
תִּתְפַּלֵּ֣ל ׀ |
בְּעַד־ |
הָ/עָ֣ם |
הַ/זֶּ֗ה |
וְ/אַל־ |
תִּשָּׂ֧א |
בַעֲדָ֛/ם |
רִנָּ֥ה |
וּ/תְפִלָּ֖ה |
וְ/אַל־ |
תִּפְגַּע־ |
בִּ֑/י |
כִּי־ |
אֵינֶ֥/נִּי |
שֹׁמֵ֖עַ |
אֹתָֽ/ךְ׃ |
| L09 |
Jr7_16 |
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVtj2msCzas. hitpael, jussyw, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HTn/Sp1csPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HTo/Sp2fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 |
Jr7_16 |
wü´aTTâ |
´al- |
TitPallël |
Bü`ad- |
hä`äm |
hazzè |
wü´al- |
TiSSä´ |
ba`ádäm |
rinnâ |
ûtüpillâ |
wü´al- |
TipGa`- |
Bî |
Kî- |
´êneºnnî |
šömëª` |
´ötäk |
| L11 |
Jr7_16 |
H0859 |
H0408 |
H6419 |
H1157 |
H5971 |
H2088 |
H0408 |
H5375 |
H1157 |
H7440 |
H8605 |
H0408 |
H6293 |
H0000 |
H3588 |
H0369 |
H8085 |
H0853 |
| L12 |
Jr7_16 |
you |
nay |
Therefore pray |
for them |
not thou for this people |
this |
not |
neither lift up |
up |
cry |
nor prayer |
not |
neither make intercession |
|
for |
not |
to me for I will not hear |
|
| L13 |
Jr7_16 |
ve·'at·Tah |
al- |
tit·pal·Lel |
be·'ad- |
ha·'Am |
haz·Zeh, |
ve·'al- |
tis·Sa |
va·'a·Dam |
rin·Nah |
u·te·fil·Lah |
ve·'al- |
tif·ga'- |
Bi; |
ki- |
'ei·Nen·ni |
sho·Me·a' |
'o·Tach. |
| L14 |
Jr7_16 |
אַתָּה |
אַל |
פָּלַל |
בְּעַד |
עַם |
זֶה |
אַל |
נָשָׂא |
בְּעַד |
רִנָּה |
תְּפִלָּה |
אַל |
פָּגַע |
|
כִּי |
אַיִן |
שָׁמַע |
אֵת |
| L15 |
Jr7_16 |
'at·(Ta) |
('Al) |
pa·(Lal) |
be·'(Ad) |
('Am) |
(Ze) |
('Al) |
na·(Sa) |
be·'(Ad) |
rin·(Na) |
te·fil·(La) |
('Al) |
pa·(Ga)' |
|
(Ki) |
'(A)·jin |
sza·(Ma)' |
('Et) |
| L16 |
Jr7_16 |
’attā(h) |
’al |
pālal |
bᵉ‘aḏ |
‘am |
ze(h) |
’al |
nāśā(’) |
bᵉ‘aḏ |
rinnā(h) |
tᵉp̱illā(h) |
’al |
pāg̱a‘ |
|
kî |
’ájin |
šāma‘ |
’ēṯ |
| L17 |
Jr7_16 |
’attāh |
’al |
pālal |
be‘ad |
‘am |
zeh |
’al |
nāśā’ |
be‘ad |
rinnāh |
tepillāh |
’al |
pāga‘ |
|
kî |
’ajin |
šāma‘ |
’ēt |
| L18 |
Jr7_16 |
Therefore pray not thou for this people, neither lift up cry nor prayer for them, neither make intercession to me: for I will not hear thee. (Jr7_16 KJV) |
| L19 |
Jr7_16 |
16 Therefore pray <06419> (08691) not thou for this people <05971>, neither lift up <05375> (08799) cry <07440> nor prayer <08605> for them <01157>, neither make intercession <06293> (08799) to me: for I will not hear <08085> (08802) thee. (Jr7_16 KJV) |
| L20 |
Jr7_16 |
836/1080 |
583/725 |
70/84 |
84/102 |
1497/1866 |
991/1176 |
584/725 |
502/650 |
85/102 |
30/33 |
69/77 |
585/725 |
42/46 |
5366/6521 |
3571/4478 |
607/786 |
876/1154 |
9233/11047 |
| L21 |
Jr7_16 |
Jr7_16_1 |
Jr7_16_2 |
Jr7_16_3 |
Jr7_16_4 |
Jr7_16_5 |
Jr7_16_6 |
Jr7_16_7 |
Jr7_16_8 |
Jr7_16_9 |
Jr7_16_10 |
Jr7_16_11 |
Jr7_16_12 |
Jr7_16_13 |
Jr7_16_14 |
Jr7_16_15 |
Jr7_16_16 |
Jr7_16_17 |
Jr7_16_18 |
| |
| L01 |
Jr7_17 |
Czy nie widzisz, co oni czynią w miastach Judy i na ulicach Jerozolimy? (Jr7_17 tłum. AI) |
| L02 |
Jr7_17 |
Czy nie H369 widzisz H7200, co H4100 oni H1992 czynią H6213 w miastach H5892 Judy H3063 i na ulicach H2351 Jerozolimy H3389 ? (Jr7_17 tłum. AI) |
| L03 |
Jr7_17 |
Czy nie widzisz, co czynią w miastach Judy i na ulicach Jerozolimy? (Jr7_17 BT_4) |
| L04 |
Jr7_17 |
Czy H7200 nie H3808 widzisz H7200 , co H4100 czynią H6213 w H5892 miastach H5892 Judy H3063 i H2351 na ulicach H2351 Jerozolimy H3389 ? (Jr7_17 BT_4) |
| L05 |
Jr7_17 |
ha•'e•ne•<Cha> |
ro•'<e>, |
ma |
<Hem>•ma |
'o•<Sim> |
be•'a•<Re> |
je•hu•<Da>; |
u•we•chu•<cot> |
je•ru•sza•<Lim>. |
| L06 |
Jr7_17 |
הַֽאֵינְךָ֣ |
רֹאֶ֔ה |
מָ֛ה |
הֵ֥מָּה |
עֹשִׂ֖ים |
בְּעָרֵ֣י |
יְהוּדָ֑ה |
וּבְחֻצ֖וֹת |
יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 |
Jr7_17 |
Czy nie |
widzisz, |
co |
oni |
czynią |
w miastach |
Judy |
i na ulicach |
Jerozolimy? |
| L08 |
Jr7_17 |
הַֽ/אֵינְ/ךָ֣ |
רֹאֶ֔ה |
מָ֛ה |
הֵ֥מָּה |
עֹשִׂ֖ים |
בְּ/עָרֵ֣י |
יְהוּדָ֑ה |
וּ/בְ/חֻצ֖וֹת |
יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 |
Jr7_17 |
HTi/Tn/Sp2msPartykuła pytajna + Partykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HTiPartykuła pytajna |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Jr7_17 |
ha|´ênkä |
rö´è |
mâ |
hëºmmâ |
`öSîm |
Bü`ärê |
yühûdâ |
ûbüHùcôt |
yürûšäläºim |
| L11 |
Jr7_17 |
H0369 |
H7200 |
H4100 |
H1992 |
H6213 |
H5892 |
H3063 |
H2351 |
H3389 |
| L12 |
Jr7_17 |
not |
Seest |
what |
they |
thou not what they do |
in the cities |
of Judah |
and in the streets |
Jerusalem |
| L13 |
Jr7_17 |
ha·'ei·ne·Cha |
ro·'Eh, |
mah |
Hem·mah |
'o·Sim |
be·'a·Rei |
ye·hu·Dah; |
u·ve·chu·Tzot |
ye·ru·sha·Lim. |
| L14 |
Jr7_17 |
אַיִן |
רָאָה |
מָה |
הֵם |
עָשָׂה |
עִיר |
יְהוּדָה |
חוּץ |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 |
Jr7_17 |
'(A)·jin |
ra·('A) |
(Ma) |
(Hem) |
a·(Sa) |
('Ir) |
je·hu·(Da) |
(Chuc) |
je·ru·(Sza)·lam |
| L16 |
Jr7_17 |
’ájin |
rā’ā(h) |
mā(h) |
hēm |
‘āśā(h) |
‘îr |
jᵉhûḏā(h) |
ḥûṣ |
jᵉrûšālájim |
| L17 |
Jr7_17 |
’ajin |
rā’āh |
māh |
hēm |
‘āśāh |
‘îr |
jehûdāh |
ḥûṣ |
jerûšālajim |
| L18 |
Jr7_17 |
Seest thou not what they do in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem? (Jr7_17 KJV) |
| L19 |
Jr7_17 |
17 Seest <07200> (08802) thou not what they do <06213> (08802) in the cities <05892> of Judah <03063> and in the streets <02351> of Jerusalem <03389>? (Jr7_17 KJV) |
| L20 |
Jr7_17 |
608/786 |
1080/1296 |
620/744 |
592/820 |
2184/2617 |
852/1093 |
568/818 |
118/164 |
448/643 |
| L21 |
Jr7_17 |
Jr7_17_1 |
Jr7_17_2 |
Jr7_17_3 |
Jr7_17_4 |
Jr7_17_5 |
Jr7_17_6 |
Jr7_17_7 |
Jr7_17_8 |
Jr7_17_9 |
| |
| L01 |
Jr7_18 |
Synowie zbierają drewno, a ojcowie rozpalają ogień, a kobiety ugniatają ciasto, aby robić placki dla królowej niebios i wylewać ofiary płynne bogom innym, aby Mnie pobudzać do gniewu. (Jr7_18 tłum. AI) |
| L02 |
Jr7_18 |
Synowie H1121 zbierają H3950 drewno H6086 , a ojcowie H1 rozpalają H1197 ogień H784 , a kobiety H802 ugniatają H3888 ciasto H1217 , aby robić H6213 placki H3561 dla królowej H4446 niebios H8064 i wylewać H5258 ofiary płynne H5262 bogom H430 innym H312, aby H4616 Mnie pobudzać do gniewu H3707 . (Jr7_18 tłum. AI) |
| L03 |
Jr7_18 |
Synowie zbierają drewno, ojcowie rozpalają ogień, a kobiety ugniatają ciasto, by robić pieczywo ofiarne dla królowej nieba, a nadto wylewają ofiary z płynów dla obcych bogów, by Mnie obrażać. (Jr7_18 BT_4) |
| L04 |
Jr7_18 |
Synowie H1121 zbierają H3950 drewno H6086 , ojcowie H1 rozpalają H1197 ogień H784 , a kobiety H802 ugniatają H3888 ciasto H1217 , by H6213 robić H6213 pieczywo H3561 ofiarne H3561 dla królowej H4446 nieba H8064 , a nadto H3254 wylewają H5258 ofiary H5262 z płynów H5262 dla obcych H312 bogów H430 , by H4616 Mnie H589 obrażać H3707 . (Jr7_18 BT_4) |
| L05 |
Jr7_18 |
hab•ba•<Nim> |
me•lak•ke•<Tim> |
'e•<cim>, |
we•ha•'a•<wot> |
me•wa•'a•<Rim> |
'et- |
ha•'<Esz>, |
we•han•na•<szim> |
la•<szot> |
ba•<cek>; |
la•'a•<Sot> |
kaw•wa•<Nim> |
lim•<Le>•chet |
hasz•sza•<Ma>•jim, |
we•has•<Sech> |
ne•sa•<Chim> |
le•lo•<Him> |
'a•che•<Rim>, |
le•<Ma>•'an |
hach•'i•<Se>•ni. |
| L06 |
Jr7_18 |
הַבָּנִ֞ים |
מְלַקְּטִ֣ים |
עֵצִ֗ים |
וְהָֽאָבוֹת֙ |
מְבַעֲרִ֣ים |
אֶת־ |
הָאֵ֔שׁ |
וְהַנָּשִׁ֖ים |
לָשׁ֣וֹת |
בָּצֵ֑ק |
לַעֲשׂ֨וֹת |
כַּוָּנִ֜ים |
לִמְלֶ֣כֶת |
הַשָּׁמַ֗יִם |
וְהַסֵּ֤ךְ |
נְסָכִים֙ |
לֵאלֹהִ֣ים |
אֲחֵרִ֔ים |
לְמַ֖עַן |
הַכְעִסֵֽנִי׃ |
| L07 |
Jr7_18 |
Synowie |
zbierają |
drewno, |
a ojcowie |
rozpalają |
— |
ogień, |
a kobiety |
ugniatają |
ciasto, |
aby robić |
placki |
dla królowej |
niebios |
i wylewać |
ofiary płynne |
bogom |
innym, |
aby |
Mnie pobudzać do gniewu. |
| L08 |
Jr7_18 |
הַ/בָּנִ֞ים |
מְלַקְּטִ֣ים |
עֵצִ֗ים |
וְ/הָֽ/אָבוֹת֙ |
מְבַעֲרִ֣ים |
אֶת־ |
הָ/אֵ֔שׁ |
וְ/הַ/נָּשִׁ֖ים |
לָשׁ֣וֹת |
בָּצֵ֑ק |
לַ/עֲשׂ֨וֹת |
כַּוָּנִ֜ים |
לִ/מְלֶ֣כֶת |
הַ/שָּׁמַ֗יִם |
וְ/הַסֵּ֤ךְ |
נְסָכִים֙ |
לֵ/אלֹהִ֣ים |
אֲחֵרִ֔ים |
לְמַ֖עַן |
הַכְעִסֵֽ/נִי׃ |
| L09 |
Jr7_18 |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/VhaSpój. + Czas. hifil, bezok. absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HVhc/Sp1csCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Jr7_18 |
haBBänîm |
mülaqqü†îm |
`ëcîm |
wühä|´äbôt |
müba`árîm |
´et- |
hä´ëš |
wühannäšîm |
läšôt |
Bäcëq |
la`áSôt |
kawwänîm |
limleºket |
haššämaºyim |
wühassëk |
nüsäkîm |
lë´löhîm |
´áHërîm |
lümaº`an |
hak`ìsëºnî |
| L11 |
Jr7_18 |
H1121 |
H3950 |
H6086 |
H0001 |
H1197 |
H0853 |
H0784 |
H0802 |
H3888 |
H1217 |
H6213 |
H3561 |
H4446 |
H8064 |
H5258 |
H5262 |
H0430 |
H0312 |
H4616 |
H3707 |
| L12 |
Jr7_18 |
The children |
gather |
wood |
and the fathers |
kindle |
|
the fire |
and the women |
knead |
[their] dough |
to make |
cakes |
to the queen |
of heaven |
and to pour out |
drink offerings |
gods |
unto other |
order |
that they may provoke me to anger |
| L13 |
Jr7_18 |
hab·ba·Nim |
me·lak·ke·Tim |
'e·Tzim, |
ve·ha·'a·Vot |
me·va·'a·Rim |
et- |
ha·'Esh, |
ve·han·na·Shim |
la·Shot |
ba·Tzek; |
la·'a·Sot |
kav·va·Nim |
lim·Le·chet |
hash·sha·Ma·yim, |
ve·has·Sech |
ne·sa·Chim |
le·lo·Him |
'a·che·Rim, |
le·Ma·'an |
hach·'i·Se·ni. |
| L14 |
Jr7_18 |
בֵּן |
לָקַט |
עֵץ |
אָב |
בָּעַר |
אֵת |
אֵשׁ |
אִשָּׁה |
לוּשׁ |
בָּצֵק |
עָשָׂה |
כַּוָּן |
מְלֶכֶת |
שָׁמַיִם |
נָסַךְ |
נֶסֶךְ |
אֱלֹהִים |
אַחֵר |
מַעַן |
כַּעַס |
| L15 |
Jr7_18 |
(Ben) |
la·(Kat) |
('Ec) |
'(Aw) |
ba·('Ar) |
('Et) |
('Esz) |
'isz·(Sza) |
(Lusz) |
ba·(Cek) |
a·(Sa) |
kaw·(Wan) |
me·(Le)·chet |
sza·(Ma)·jim |
na·(Sach) |
(Ne)·sech |
E·lo·(Him) |
'a·(Cher) |
(Ma)·'an |
ka·('As) |
| L16 |
Jr7_18 |
bēn |
lāqaṭ |
‘ēṣ |
’āḇ |
bā‘ar |
’ēṯ |
’ēš |
’iššā(h) |
lûš |
bāṣēq |
‘āśā(h) |
kawwān |
mᵉléḵeṯ |
šāmájim |
nāsaḵ |
néseḵ |
’ᵉ̆lōhîm |
’aḥēr |
má‘an |
ka‘as |
| L17 |
Jr7_18 |
bēn |
lāqaṭ |
‘ēṣ |
’āb |
bā‘ar |
’ēt |
’ēš |
’iššāh |
lûš |
bāṣēq |
‘āśāh |
kawwān |
meleket |
šāmajim |
nāsak |
nesek |
’ĕlōhîm |
’aḥēr |
ma‘an |
ka‘as |
| L18 |
Jr7_18 |
The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead [their] dough, to make cakes to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto other gods, that they may provoke me to anger. (Jr7_18 KJV) |
| L19 |
Jr7_18 |
18 The children <01121> gather <03950> (08764) wood <06086>, and the fathers <01> kindle <01197> (08764) the fire <0784>, and the women <0802> knead <03888> (08802) their dough <01217>, to make <06213> (08800) cakes <03561> to the queen <04446> of heaven <08064>, and to pour out <05258> (08687) drink offerings <05262> unto other <0312> gods <0430>, that they may provoke me to anger <03707> (08687). (Jr7_18 KJV) |
| L20 |
Jr7_18 |
4410/4921 |
37/37 |
263/329 |
1103/1212 |
74/95 |
9234/11047 |
255/377 |
704/781 |
3/4 |
4/5 |
2185/2617 |
1/2 |
1/5 |
351/421 |
16/25 |
50/64 |
2310/2597 |
137/166 |
199/272 |
38/52 |
| L21 |
Jr7_18 |
Jr7_18_1 |
Jr7_18_2 |
Jr7_18_3 |
Jr7_18_4 |
Jr7_18_5 |
Jr7_18_6 |
Jr7_18_7 |
Jr7_18_8 |
Jr7_18_9 |
Jr7_18_10 |
Jr7_18_11 |
Jr7_18_12 |
Jr7_18_13 |
Jr7_18_14 |
Jr7_18_15 |
Jr7_18_16 |
Jr7_18_17 |
Jr7_18_18 |
Jr7_18_19 |
Jr7_18_20 |
| |
| L01 |
Jr7_19 |
Czy Mnie oni pobudzają do gniewu? — wyrocznia Jahwe — czyż nie siebie samych, ku hańbie twarzy swoich? (Jr7_19 tłum. AI) |
| L02 |
Jr7_19 |
Czy Mnie H853 oni H1992 pobudzają do gniewu H3707? — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — czyż nie H3808 siebie samych H853, ku H4616 hańbie H1322 twarzy swoich H6440? (Jr7_19 tłum. AI) |
| L03 |
Jr7_19 |
Czy Mnie obrażają - wyrocznia Pana - czy raczej siebie samych, na własną hańbę? (Jr7_19 BT_4) |
| L04 |
Jr7_19 |
Czy H3707 Mnie H589 obrażają H3707 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – czy H3808 raczej H3808 siebie H1992 samych H1992 , na H4616 własną H6440 hańbę H1322 ? (Jr7_19 BT_4) |
| L05 |
Jr7_19 |
ha•'o•<Ti> |
hem |
mach•'i•<Sim> |
ne•'um- |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
ha•<Lo> |
'o•<Tam>, |
le•<Ma>•'an |
<Bo>•szet |
pe•ne•<Hem>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Jr7_19 |
הַאֹתִ֛י |
הֵ֥ם |
מַכְעִסִ֖ים |
נְאֻם־ |
יְהוָ֑ה |
הֲל֣וֹא |
אֹתָ֔ם |
לְמַ֖עַן |
בֹּ֥שֶׁת |
פְּנֵיהֶֽם׃ |
ס |
| L07 |
Jr7_19 |
Czy Mnie |
oni |
pobudzają do gniewu? — |
wyrocznia |
Jahwe — |
czyż nie |
siebie samych, |
ku |
hańbie |
twarzy swoich? |
§ |
| L08 |
Jr7_19 |
הַ/אֹתִ֛/י |
הֵ֥ם |
מַכְעִסִ֖ים |
נְאֻם־ |
יְהוָ֑ה |
הֲ/ל֣וֹא |
אֹתָ֔/ם |
לְמַ֖עַן |
בֹּ֥שֶׁת |
פְּנֵי/הֶֽם׃ |
ס |
| L09 |
Jr7_19 |
HTi/To/Sp1csPartykuła pytajna + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Jr7_19 |
ha´ötî |
hëm |
mak`ìsîm |
nü´um- |
yhwh(´ädönäy) |
hálô´ |
´ötäm |
lümaº`an |
Böºšet |
Pünêhem |
s |
| L11 |
Jr7_19 |
H0853 |
H1992 |
H3707 |
H5002 |
H3068 |
H3808 |
H0853 |
H4616 |
H1322 |
H6440 |
|
| L12 |
Jr7_19 |
|
they |
Do they provoke me to anger |
? saith |
the LORD |
not |
|
because of |
[do they] not [provoke] themselves to the confusion |
their own |
|
| L13 |
Jr7_19 |
ha·'o·Ti |
hem |
mach·'i·Sim |
ne·'um- |
Yah·weh; |
ha·Lo |
'o·Tam, |
le·Ma·'an |
Bo·shet |
pe·nei·Hem. |
sa·Mek |
| L14 |
Jr7_19 |
אֵת |
הֵם |
כַּעַס |
נְאֻם |
יְהֹוָה |
לֹא |
אֵת |
מַעַן |
בֹּשֶׁת |
פָּנִים |
|
| L15 |
Jr7_19 |
('Et) |
(Hem) |
ka·('As) |
ne·('Um) |
(Jah)·we |
(Lo) |
('Et) |
(Ma)·'an |
(Bo)·szet |
pa·(Nim) |
|
| L16 |
Jr7_19 |
’ēṯ |
hēm |
ka‘as |
nᵉ’um |
JHWH |
lō(’) |
’ēṯ |
má‘an |
bṓšeṯ |
pānîm |
|
| L17 |
Jr7_19 |
’ēt |
hēm |
ka‘as |
ne’um |
jhwh |
lō’ |
’ēt |
ma‘an |
bōšet |
pānîm |
|
| L18 |
Jr7_19 |
Do they provoke me to anger? saith the LORD: [do they] not [provoke] themselves to the confusion of their own faces? (Jr7_19 KJV) |
| L19 |
Jr7_19 |
19 Do they provoke me to anger <03707> (08688)? saith <05002> (08803) the LORD <03068>: do they not provoke themselves to the confusion <01322> of their own faces <06440>? (Jr7_19 KJV) |
| L20 |
Jr7_19 |
9235/11047 |
593/820 |
39/52 |
75/376 |
4911/6220 |
3998/5164 |
9236/11047 |
200/272 |
22/31 |
1747/2127 |
|
| L21 |
Jr7_19 |
Jr7_19_1 |
Jr7_19_2 |
Jr7_19_3 |
Jr7_19_4 |
Jr7_19_5 |
Jr7_19_6 |
Jr7_19_7 |
Jr7_19_8 |
Jr7_19_9 |
Jr7_19_10 |
Jr7_19_11 |
| |
| L01 |
Jr7_20 |
Dlatego tak powiedział Pan Jahwe: „Oto gniew mój i zapalczywość moja wylewają się na miejsce to, na człowieka i na zwierzę, i na drzewo pola, i na owoc ziemi; i zapłonie, i nie zgaśnie”. (Jr7_20 tłum. AI) |
| L02 |
Jr7_20 |
Dlatego H3651 tak H3541 powiedział H559 Pan H136 Jahwe H3069: „Oto H2009 gniew mój H639 i zapalczywość moja H2534 wylewają się H5413 na H413 miejsce H4725 to H2088, na H5921 człowieka H120 i na H5921 zwierzę H929 , i na H5921 drzewo H6086 pola H7704 , i na H5921 owoc H6529 ziemi H127 ; i zapłonie H1197, i nie H3808 zgaśnie H3518 ”. (Jr7_20 tłum. AI) |
| L03 |
Jr7_20 |
Dlatego to mówi Pan: Oto się żar gniewu mojego rozlewa na to miejsce, na ludzi i na zwierzęta, na drzewa polne i na owoce ziemi - płonie i nie zagaśnie. (Jr7_20 BT_4) |
| L04 |
Jr7_20 |
Dlatego H3651 to H3541 mówi H559 Pan H3068 : Oto H2009 się żar H639 gniewu H2534 mojego H589 rozlewa H5413 na H413 to H2088 miejsce H4725 , na H5921 ludzi H120 i H5921 na zwierzęta H929 , na H5921 drzewa H6086 polne H7704 i H5921 na owoce H6529 ziemi H127 – płonie H1197 i nie H3808 zagaśnie H3518 . (Jr7_20 BT_4) |
| L05 |
Jr7_20 |
la•<Chen> |
ko- |
'a•<Mar> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) |
hin•<Ne> |
'ap•<Pi> |
wa•cha•ma•<Ti> |
nit•<Te>•chet |
'el- |
ham•ma•<Kom> |
haz•<Ze>, |
'al- |
ha•'a•<Dam> |
we•'al- |
hab•be•he•<Ma>, |
we•'al- |
'ec |
has•sa•<De> |
we•'al- |
pe•<Ri> |
ha•'a•da•<Ma>; |
u•wa•'a•<Ra> |
we•<Lo> |
tich•<Be>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Jr7_20 |
לָכֵ֞ן |
כֹּה־ |
אָמַ֣ר ׀ |
אֲדֹנָ֣י |
יְהֹוִ֗ה |
הִנֵּ֨ה |
אַפִּ֤י |
וַֽחֲמָתִי֙ |
נִתֶּ֙כֶת֙ |
אֶל־ |
הַמָּק֣וֹם |
הַזֶּ֔ה |
עַל־ |
הָֽאָדָם֙ |
וְעַל־ |
הַבְּהֵמָ֔ה |
וְעַל־ |
עֵ֥ץ |
הַשָּׂדֶ֖ה |
וְעַל־ |
פְּרִ֣י |
הָֽאֲדָמָ֑ה |
וּבָעֲרָ֖ה |
וְלֹ֥א |
תִכְבֶּֽה׃ |
ס |
| L07 |
Jr7_20 |
Dlatego |
tak |
powiedział |
Pan |
Jahwe: |
„Oto |
gniew mój |
i zapalczywość moja |
wylewają się |
na |
miejsce |
to, |
na |
człowieka |
i na |
zwierzę, |
i na |
drzewo |
pola, |
i na |
owoc |
ziemi; |
i zapłonie, |
i nie |
zgaśnie”. |
§ |
| L08 |
Jr7_20 |
לָכֵ֞ן |
כֹּה־ |
אָמַ֣ר ׀ |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהֹוִ֗ה |
הִנֵּ֨ה |
אַפִּ֤/י |
וַֽ/חֲמָתִ/י֙ |
נִתֶּ֙כֶת֙ |
אֶל־ |
הַ/מָּק֣וֹם |
הַ/זֶּ֔ה |
עַל־ |
הָֽ/אָדָם֙ |
וְ/עַל־ |
הַ/בְּהֵמָ֔ה |
וְ/עַל־ |
עֵ֥ץ |
הַ/שָּׂדֶ֖ה |
וְ/עַל־ |
פְּרִ֣י |
הָֽ/אֲדָמָ֑ה |
וּ/בָעֲרָ֖ה |
וְ/לֹ֥א |
תִכְבֶּֽה׃ |
ס |
| L09 |
Jr7_20 |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HTmPartykuła wskazująca |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVNsfsaCzas. nifal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Jr7_20 |
läkën |
Kò- |
´ämar |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
hinnË |
´aPPî |
wa|Hámätî |
niTTeºket |
´el- |
hammäqôm |
hazzè |
`al- |
hä|´ädäm |
wü`al- |
haBBühëmâ |
wü`al- |
`ëc |
haSSädè |
wü`al- |
Pürî |
hä|´ádämâ |
ûbä`árâ |
wülö´ |
tikBè |
s |
| L11 |
Jr7_20 |
H3651 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H2009 |
H0639 |
H2534 |
H5413 |
H0413 |
H4725 |
H2088 |
H5921 |
H0120 |
H5921 |
H0929 |
H5921 |
H6086 |
H7704 |
H5921 |
H6529 |
H0127 |
H1197 |
H3808 |
H3518 |
|
| L12 |
Jr7_20 |
Therefore |
thus |
Therefore thus saith |
the Lord |
GOD |
Behold |
Behold mine anger |
and my fury |
shall be poured out |
about |
upon this place |
this |
on |
upon man |
and on |
and upon beast |
and on |
and upon the trees |
of the field |
and on |
and upon the fruit |
of the ground |
and it shall burn |
not |
and shall not be quenched |
|
| L13 |
Jr7_20 |
la·Chen |
koh- |
'a·Mar |
'a·do·Nai |
Yah·weh |
hin·Neh |
'ap·Pi |
va·cha·ma·Ti |
nit·Te·chet |
el- |
ham·ma·Kom |
haz·Zeh, |
al- |
ha·'a·Dam |
ve·'al- |
hab·be·he·Mah, |
ve·'al- |
'etz |
has·sa·Deh |
ve·'al- |
pe·Ri |
ha·'a·da·Mah; |
u·va·'a·Rah |
ve·Lo |
tich·Beh. |
sa·Mek |
| L14 |
Jr7_20 |
כֵּן |
כֹּה |
אָמַר |
אֲדֹנָי |
יְהֹוִה |
הִנֵּה |
אַף |
חֵמָה |
נָתַךְ |
אֵל |
מָקוֹם |
זֶה |
עַל |
אָדָם |
עַל |
בְּהֵמָה |
עַל |
עֵץ |
שָׂדֶה |
עַל |
פְּרִי |
אֲדָמָה |
בָּעַר |
לֹא |
כָּבָה |
|
| L15 |
Jr7_20 |
(Ken) |
(Ko) |
'a·(Mar) |
'a·do·(Nai) |
(Jah)·we |
hin·(Ne) |
('Af) |
che·(Ma) |
na·(Tach) |
('El) |
ma·(KOm) |
(Ze) |
('Al) |
'a·(Dam) |
('Al) |
be·he·(Ma) |
('Al) |
('Ec) |
sa·(De) |
('Al) |
pe·(Ri) |
'a·da·(Ma) |
ba·('Ar) |
(Lo) |
ka·(Wa) |
|
| L16 |
Jr7_20 |
kēn |
kō(h) |
’āmar |
’ᵃ̆ḏōnāj |
JHWH |
hinnē(h) |
’ap̱ |
ḥēmā(h) |
nāṯaḵ |
’ēl |
māqôm |
ze(h) |
‘al |
’āḏām |
‘al |
bᵉhēmā(h) |
‘al |
‘ēṣ |
śāḏe(h) |
‘al |
pᵉrî |
’ᵃ̆ḏāmā(h) |
bā‘ar |
lō(’) |
kāḇā(h) |
|
| L17 |
Jr7_20 |
kēn |
kōh |
’āmar |
’ădōnāj |
jhwh |
hinnēh |
’ap |
ḥēmāh |
nātak |
’ēl |
māqôm |
zeh |
‘al |
’ādām |
‘al |
behēmāh |
‘al |
‘ēṣ |
śādeh |
‘al |
perî |
’ădāmāh |
bā‘ar |
lō’ |
kābāh |
|
| L18 |
Jr7_20 |
Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, mine anger and my fury shall be poured out upon this place, upon man, and upon beast, and upon the trees of the field, and upon the fruit of the ground; and it shall burn, and shall not be quenched. (Jr7_20 KJV) |
| L19 |
Jr7_20 |
20 Therefore thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Behold, mine anger <0639> and my fury <02534> shall be poured out <05413> (08737) upon this place <04725>, upon man <0120>, and upon beast <0929>, and upon the trees <06086> of the field <07704>, and upon the fruit <06529> of the ground <0127>; and it shall burn <01197> (08804), and shall not be quenched <03518> (08799). (Jr7_20 KJV) |
| L20 |
Jr7_20 |
541/767 |
247/576 |
4191/5298 |
157/448 |
306/608 |
652/840 |
208/276 |
66/122 |
10/21 |
4261/5500 |
332/401 |
992/1176 |
4422/5759 |
359/552 |
4423/5759 |
148/190 |
4424/5759 |
264/329 |
260/332 |
4425/5759 |
86/119 |
156/225 |
75/95 |
3999/5164 |
18/24 |
|
| L21 |
Jr7_20 |
Jr7_20_1 |
Jr7_20_2 |
Jr7_20_3 |
Jr7_20_4 |
Jr7_20_5 |
Jr7_20_6 |
Jr7_20_7 |
Jr7_20_8 |
Jr7_20_9 |
Jr7_20_10 |
Jr7_20_11 |
Jr7_20_12 |
Jr7_20_13 |
Jr7_20_14 |
Jr7_20_15 |
Jr7_20_16 |
Jr7_20_17 |
Jr7_20_18 |
Jr7_20_19 |
Jr7_20_20 |
Jr7_20_21 |
Jr7_20_22 |
Jr7_20_23 |
Jr7_20_24 |
Jr7_20_25 |
Jr7_20_26 |
| |
| L01 |
Jr7_21 |
Tak powiedział Jahwe Zastępów, Bóg Izraela: „Całopalenia wasze dodajcie do ofiar waszych i jedzcie mięso. (Jr7_21 tłum. AI) |
| L02 |
Jr7_21 |
Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635, Bóg H430 Izraela H3478: „Całopalenia wasze H5930 dodajcie H5595 do H5921 ofiar waszych H2077 i jedzcie H398 mięso H1320 . (Jr7_21 tłum. AI) |
| L03 |
Jr7_21 |
To mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Dodawajcie wasze ofiary całopalne do waszych ofiar krwawych i spożywajcie mięso! (Jr7_21 BT_4) |
| L04 |
Jr7_21 |
To H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 , Bóg H430 Izraela H3478 : Dodawajcie H3254 wasze H853 ofiary H5930 całopalne H5930 do H5921 waszych H853 ofiar H2077 krwawych H2077 i spożywajcie H398 mięso H1320 ! (Jr7_21 BT_4) |
| L05 |
Jr7_21 |
ko |
'a•<Mar> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'ot |
'e•lo•<He> |
jis•ra•'<El>; |
o•lo•te•<Chem> |
se•<Fu> |
'al- |
ziw•che•<Chem> |
we•'ich•<Lu> |
wa•<Sar>. |
| L06 |
Jr7_21 |
כֹּ֥ה |
אָמַ֛ר |
יְהוָ֥ה |
צְבָא֖וֹת |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
עֹלוֹתֵיכֶ֛ם |
סְפ֥וּ |
עַל־ |
זִבְחֵיכֶ֖ם |
וְאִכְל֥וּ |
בָשָֽׂר׃ |
| L07 |
Jr7_21 |
Tak |
powiedział |
Jahwe |
Zastępów, |
Bóg |
Izraela: |
„Całopalenia wasze |
dodajcie |
do |
ofiar waszych |
i jedzcie |
mięso. |
| L08 |
Jr7_21 |
כֹּ֥ה |
אָמַ֛ר |
יְהוָ֥ה |
צְבָא֖וֹת |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
עֹלוֹתֵי/כֶ֛ם |
סְפ֥וּ |
עַל־ |
זִבְחֵי/כֶ֖ם |
וְ/אִכְל֥וּ |
בָשָֽׂר׃ |
| L09 |
Jr7_21 |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Jr7_21 |
Kò |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
´élöhê |
yiSrä´ël |
`ölôtêkem |
süpû |
`al- |
zibHêkem |
wü´iklû |
bäSär |
| L11 |
Jr7_21 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H0430 |
H3478 |
H5930 |
H5595 |
H5921 |
H2077 |
H0398 |
H1320 |
| L12 |
Jr7_21 |
Thus |
Thus saith |
the LORD |
of hosts |
the God |
of Israel |
your burnt offerings |
Put |
unto |
unto your sacrifices |
and eat |
flesh |
| L13 |
Jr7_21 |
koh |
'a·Mar |
Yah·weh |
tze·va·'ot |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El; |
o·lo·tei·Chem |
se·Fu |
al- |
ziv·chei·Chem |
ve·'ich·Lu |
va·Sar. |
| L14 |
Jr7_21 |
כֹּה |
אָמַר |
יְהֹוָה |
צָבָא |
אֱלֹהִים |
יִשְׂרָאֵל |
עֹלָה |
סָפָה |
עַל |
זֶבַח |
אָכַל |
בָּשָׂר |
| L15 |
Jr7_21 |
(Ko) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
E·lo·(Him) |
jis·ra·'(El) |
'o·(La) |
sa·(Fa) |
('Al) |
(Ze)·wach |
a·(Chal) |
ba·(Sar) |
| L16 |
Jr7_21 |
kō(h) |
’āmar |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
’ᵉ̆lōhîm |
jiśrā’ēl |
‘ōlā(h) |
sāp̱ā(h) |
‘al |
zéḇaḥ |
’āḵal |
bāśār |
| L17 |
Jr7_21 |
kōh |
’āmar |
jhwh |
ṣābā’ |
’ĕlōhîm |
jiśrā’ēl |
‘ōlāh |
sāpāh |
‘al |
zebaḥ |
’ākal |
bāśār |
| L18 |
Jr7_21 |
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Put your burnt offerings unto your sacrifices, and eat flesh. (Jr7_21 KJV) |
| L19 |
Jr7_21 |
21 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>; Put <05595> (08798) your burnt offerings <05930> unto your sacrifices <02077>, and eat <0398> (08798) flesh <01320>. (Jr7_21 KJV) |
| L20 |
Jr7_21 |
248/576 |
4192/5298 |
4912/6220 |
289/484 |
2311/2597 |
2102/2505 |
261/288 |
19/20 |
4426/5759 |
140/162 |
646/806 |
226/270 |
| L21 |
Jr7_21 |
Jr7_21_1 |
Jr7_21_2 |
Jr7_21_3 |
Jr7_21_4 |
Jr7_21_5 |
Jr7_21_6 |
Jr7_21_7 |
Jr7_21_8 |
Jr7_21_9 |
Jr7_21_10 |
Jr7_21_11 |
Jr7_21_12 |
| |
| L01 |
Jr7_22 |
Bo nie mówiłem z ojcami waszymi ani nie nakazałem im w dniu gdy wyprowadziłem ich z ziemi Egiptu w sprawie spraw całopalenia i ofiary. (Jr7_22 tłum. AI) |
| L02 |
Jr7_22 |
Bo H3588 nie H3808 mówiłem H1696 z H854 ojcami waszymi H1 ani nie H3808 nakazałem im H6680 w dniu H3117 gdy wyprowadziłem ich H853 z ziemi H776 Egiptu H4714 w sprawie H5921 spraw H1697 całopalenia H5930 i ofiary H2077. (Jr7_22 tłum. AI) |
| L03 |
Jr7_22 |
Bo nic nie powiedziałem ani nie nakazałem waszym przodkom, gdy wyprowadzałem ich z Egiptu, co do ofiar całopalnych i krwawych, (Jr7_22 BT_4) |
| L04 |
Jr7_22 |
Bo H3588 nic H3808 nie H3808 powiedziałem H1696 ani H3808 nie H3808 nakazałem H6680 waszym H1 przodkom H1 , gdy H3117 wyprowadzałem H3318 ich H853 z H4480 Egiptu H4714 , co H5921 do ofiar H1697 całopalnych H5930 i H2077 krwawych H2077 , (Jr7_22 BT_4) |
| L05 |
Jr7_22 |
ki |
lo- |
dib•<Bar>•ti |
'et- |
a•wo•te•<Chem> |
we•<Lo> |
ciw•wi•<Tim>, |
be•<jom> |
[ho•ci |
ch] |
(ho•ci•'<I> |
k) |
o•<Tam> |
me•'<E>•rec |
mic•<Ra>•jim; |
'al- |
diw•<Re> |
o•<La> |
wa•<Za>•wach. |
| L06 |
Jr7_22 |
כִּ֠י |
לֹֽא־ |
דִבַּ֤רְתִּי |
אֶת־ |
אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ |
וְלֹ֣א |
צִוִּיתִ֔ים |
בְּי֛וֹם |
[הֹוצִיא |
כ] |
(הֹוצִיאִ֥י |
ק) |
אוֹתָ֖ם |
מֵאֶ֣רֶץ |
מִצְרָ֑יִם |
עַל־ |
דִּבְרֵ֥י |
עוֹלָ֖ה |
וָזָֽבַח׃ |
| L07 |
Jr7_22 |
Bo |
nie |
mówiłem |
z |
ojcami waszymi |
ani nie |
nakazałem im |
w dniu |
[wyprowadzenia |
כ] |
(gdy wyprowadziłem |
ק) |
ich |
z ziemi |
Egiptu |
w sprawie |
spraw |
całopalenia |
i ofiary. |
| L08 |
Jr7_22 |
כִּ֠י |
לֹֽא־ |
דִבַּ֤רְתִּי |
אֶת־ |
אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙ |
וְ/לֹ֣א |
צִוִּיתִ֔י/ם |
בְּ/י֛וֹם |
הוציא |
|
הוֹצִיאִ֥/י |
|
אוֹתָ֖/ם |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
מִצְרָ֑יִם |
עַל־ |
דִּבְרֵ֥י |
עוֹלָ֖ה |
וָ/זָֽבַח׃ |
| L09 |
Jr7_22 |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVpp1cs/Sp3mpCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HVhc/Sp1csCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Jr7_22 |
Kî |
lö|´- |
diBBaºrTî |
´et- |
´ábô|têkem |
wülö´ |
ciwwîtîm |
Büyôm |
(hôcî´) |
|
[hôcî´î] |
|
´ôtäm |
më´eºrec |
micräºyim |
`al- |
Dibrê |
`ôlâ |
wäzäºbaH |
| L11 |
Jr7_22 |
H3588 |
H3808 |
H1696 |
H0854 |
H0001 |
H3808 |
H6680 |
H3117 |
|
|
|
|
H0853 |
H0776 |
H4714 |
H5921 |
H1697 |
H5930 |
H2077 |
| L12 |
Jr7_22 |
for |
did not |
For I spake |
for |
not unto your fathers |
or |
nor commanded |
them in the day |
|
|
after |
|
|
of the land |
of Egypt |
and |
concerning |
burnt offerings |
or sacrifices |
| L13 |
Jr7_22 |
ki |
lo- |
dib·Bar·ti |
et- |
a·vo·tei·Chem |
ve·Lo |
tziv·vi·Tim, |
be·Yom |
[ho·tzi |
ch] |
(ho·tzi·'I |
k) |
o·Tam |
me·'E·retz |
mitz·Ra·yim; |
al- |
div·Rei |
o·Lah |
va·Za·vach. |
| L14 |
Jr7_22 |
כִּי |
לֹא |
דָבַר |
אֵת |
אָב |
לֹא |
צָוָה |
יוֹם |
|
|
|
|
אֵת |
אֶרֶץ |
מִצְרַיִם |
עַל |
דָּבָר |
עֹלָה |
זֶבַח |
| L15 |
Jr7_22 |
(Ki) |
(Lo) |
da·(War) |
('Et) |
'(Aw) |
(Lo) |
ca·(Wa) |
(Jom) |
|
|
|
|
('Et) |
'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim |
('Al) |
da·(War) |
'o·(La) |
(Ze)·wach |
| L16 |
Jr7_22 |
kî |
lō(’) |
ḏāḇar |
’ēṯ |
’āḇ |
lō(’) |
ṣāwā(h) |
jôm |
|
|
|
|
’ēṯ |
’éreṣ |
miṣrájim |
‘al |
dāḇār |
‘ōlā(h) |
zéḇaḥ |
| L17 |
Jr7_22 |
kî |
lō’ |
dābar |
’ēt |
’āb |
lō’ |
ṣāwāh |
jôm |
|
|
|
|
’ēt |
’ereṣ |
miṣrajim |
‘al |
dābār |
‘ōlāh |
zebaḥ |
| L18 |
Jr7_22 |
For I spake not unto your fathers, nor commanded them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt offerings or sacrifices: (Jr7_22 KJV) |
| L19 |
Jr7_22 |
22 For I spake <01696> (08765) not unto your fathers <01>, nor commanded <06680> (08765) them in the day <03117> that I brought them out <03318> (08687) of the land <0776> of Egypt <04714>, concerning <01697> burnt offerings <05930> or sacrifices <02077>: (Jr7_22 KJV) |
| L20 |
Jr7_22 |
3572/4478 |
4000/5164 |
916/1142 |
644/808 |
1104/1212 |
4001/5164 |
437/491 |
1854/2302 |
|
|
6/9 |
|
9237/11047 |
1899/2502 |
469/614 |
4427/5759 |
1091/1428 |
262/288 |
141/162 |
| L21 |
Jr7_22 |
Jr7_22_1 |
Jr7_22_2 |
Jr7_22_3 |
Jr7_22_4 |
Jr7_22_5 |
Jr7_22_6 |
Jr7_22_7 |
Jr7_22_8 |
Jr7_22_9 |
Jr7_22_10 |
Jr7_22_11 |
Jr7_22_12 |
Jr7_22_13 |
Jr7_22_14 |
Jr7_22_15 |
Jr7_22_16 |
Jr7_22_17 |
Jr7_22_18 |
Jr7_22_19 |
| |
| L01 |
Jr7_23 |
Lecz tylko słowo to nakazałem im, mówiąc: «Słuchajcie głosu mego, a będę wam Bogiem, a wy będziecie Mi ludem, i chodźcie każdą drogą, którą nakazuję wam, aby dobrze było wam». (Jr7_23 tłum. AI) |
| L02 |
Jr7_23 |
Lecz H3588 tylko H518 słowo H1697 to H2088 nakazałem H6680 im H853, mówiąc H559: «Słuchajcie H8085 głosu mego H6963 , a będę H1961 wam Bogiem H430, a wy H859 będziecie H1961 Mi ludem H5971, i chodźcie H1980 każdą H3605 drogą H1870, którą H834 nakazuję H6680 wam H853, aby H4616 dobrze było H3190 wam». (Jr7_23 tłum. AI) |
| L03 |
Jr7_23 |
lecz dałem im tylko przykazanie: Słuchajcie głosu mojego, a będę wam Bogiem, wy zaś będziecie Mi narodem. Chodźcie każdą drogą, którą wam rozkażę, aby się wam dobrze powodziło. (Jr7_23 BT_4) |
| L04 |
Jr7_23 |
lecz H3588 dałem H6680 im H1992 tylko H7535 przykazanie H6680 : Słuchajcie H8085 głosu H6963 mojego H589 , a będę H1961 wam H859 Bogiem H430 , wy H859 zaś H859 będziecie H1961 Mi H589 narodem H5971 . Chodźcie H1980 każdą H3605 drogą H1870 , którą H834 wam H853 rozkażę H6680 , aby H4616 się wam H853 dobrze H3190 powodziło H3190 . (Jr7_23 BT_4) |
| L05 |
Jr7_23 |
ki |
'im- |
'et- |
had•da•<war> |
<Haz>•ze |
ciw•<wi>•ti |
o•<Tam> |
le•<Mor> |
szim•'<U> |
we•ko•<Li>, |
we•ha•<ji>•ti |
la•<Chem> |
le•lo•<Him>, |
we•'at•<Tem> |
tih•ju- |
li |
le•'<Am>; |
wa•ha•lach•<Tem>, |
be•chol |
had•<De>•rech |
'a•<szer> |
'a•caw•<we> |
'et•<Chem>, |
le•<Ma>•'an |
ji•<Taw> |
la•<Chem>. |
| L06 |
Jr7_23 |
כִּ֣י |
אִֽם־ |
אֶת־ |
הַדָּבָ֣ר |
הַ֠זֶּה |
צִוִּ֨יתִי |
אוֹתָ֤ם |
לֵאמֹר֙ |
שִׁמְע֣וּ |
בְקוֹלִ֔י |
וְהָיִ֤יתִי |
לָכֶם֙ |
לֵֽאלֹהִ֔ים |
וְאַתֶּ֖ם |
תִּֽהְיוּ־ |
לִ֣י |
לְעָ֑ם |
וַהֲלַכְתֶּ֗ם |
בְּכָל־ |
הַדֶּ֙רֶךְ֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
אֲצַוֶּ֣ה |
אֶתְכֶ֔ם |
לְמַ֖עַן |
יִיטַ֥ב |
לָכֶֽם׃ |
| L07 |
Jr7_23 |
Lecz |
tylko |
— |
słowo |
to |
nakazałem |
im, |
mówiąc: |
«Słuchajcie |
głosu mego, |
a będę |
wam |
Bogiem, |
a wy |
będziecie |
Mi |
ludem, |
i chodźcie |
każdą |
drogą, |
którą |
nakazuję |
wam, |
aby |
dobrze było |
wam». |
| L08 |
Jr7_23 |
כִּ֣י |
אִֽם־ |
אֶת־ |
הַ/דָּבָ֣ר |
הַ֠/זֶּה |
צִוִּ֨יתִי |
אוֹתָ֤/ם |
לֵ/אמֹר֙ |
שִׁמְע֣וּ |
בְ/קוֹלִ֔/י |
וְ/הָיִ֤יתִי |
לָ/כֶם֙ |
לֵֽ/אלֹהִ֔ים |
וְ/אַתֶּ֖ם |
תִּֽהְיוּ־ |
לִ֣/י |
לְ/עָ֑ם |
וַ/הֲלַכְתֶּ֗ם |
בְּ/כָל־ |
הַ/דֶּ֙רֶךְ֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
אֲצַוֶּ֣ה |
אֶתְ/כֶ֔ם |
לְמַ֖עַן |
יִיטַ֥ב |
לָ/כֶֽם׃ |
| L09 |
Jr7_23 |
HCSpój. |
HCSpój. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Jr7_23 |
Kî |
´i|m- |
´et- |
haDDäbär |
hazzè |
ciwwîºtî |
´ôtäm |
lë´mör |
šim`û |
büqôlî |
wühäyîºtî |
läkem |
lë|´löhîm |
wü´aTTem |
Ti|hyû- |
lî |
lü`äm |
wahálakTem |
Bükol- |
haDDeºrek |
´ášer |
´ácawwè |
´etkem |
lümaº`an |
yî†ab |
läkem |
| L11 |
Jr7_23 |
H3588 |
H0518 |
H0853 |
H1697 |
H2088 |
H6680 |
H0853 |
H0559 |
H8085 |
H6963 |
H1961 |
H0000 |
H0430 |
H0859 |
H1961 |
H0000 |
H5971 |
H1980 |
H3605 |
H1870 |
H0834 |
H6680 |
H0853 |
H4616 |
H3190 |
H0000 |
| L12 |
Jr7_23 |
for |
lo |
|
But this thing |
this |
commanded |
|
I them saying |
Obey |
my voice |
become |
|
and I will be your God |
you |
become |
|
and ye shall be my people |
and walk |
all |
ye in all the ways |
which |
that I have commanded |
|
that it |
you that it may be well |
|
| L13 |
Jr7_23 |
ki |
im- |
et- |
had·da·Var |
Haz·zeh |
tziv·Vi·ti |
o·Tam |
le·Mor |
shim·'U |
ve·ko·Li, |
ve·ha·Yi·ti |
la·Chem |
le·lo·Him, |
ve·'at·Tem |
tih·yu- |
li |
le·'Am; |
va·ha·lach·Tem, |
be·chol |
had·De·rech |
'a·Sher |
'a·tzav·Veh |
'et·Chem, |
le·Ma·'an |
yi·Tav |
la·Chem. |
| L14 |
Jr7_23 |
כִּי |
אִם |
אֵת |
דָּבָר |
זֶה |
צָוָה |
אֵת |
אָמַר |
שָׁמַע |
קוֹל |
הָיָה |
|
אֱלֹהִים |
אַתָּה |
הָיָה |
|
עַם |
הָלַךְ |
כֹּל |
דֶּרֶךְ |
אֲשֶׁר |
צָוָה |
אֵת |
מַעַן |
יָטַב |
|
| L15 |
Jr7_23 |
(Ki) |
'(Im) |
('Et) |
da·(War) |
(Ze) |
ca·(Wa) |
('Et) |
'a·(Mar) |
sza·(Ma)' |
(Kol) |
ha·(Ja) |
|
E·lo·(Him) |
'at·(Ta) |
ha·(Ja) |
|
('Am) |
ha·(Lach) |
(Kol) |
(De)·rech |
'a·(Szer) |
ca·(Wa) |
('Et) |
(Ma)·'an |
ja·(Taw) |
|
| L16 |
Jr7_23 |
kî |
’im |
’ēṯ |
dāḇār |
ze(h) |
ṣāwā(h) |
’ēṯ |
’āmar |
šāma‘ |
qôl |
hājā(h) |
|
’ᵉ̆lōhîm |
’attā(h) |
hājā(h) |
|
‘am |
hālaḵ |
kōl |
déreḵ |
’ᵃ̆šer |
ṣāwā(h) |
’ēṯ |
má‘an |
jāṭaḇ |
|
| L17 |
Jr7_23 |
kî |
’im |
’ēt |
dābār |
zeh |
ṣāwāh |
’ēt |
’āmar |
šāma‘ |
qôl |
hājāh |
|
’ĕlōhîm |
’attāh |
hājāh |
|
‘am |
hālak |
kōl |
derek |
’ăšer |
ṣāwāh |
’ēt |
ma‘an |
jāṭab |
|
| L18 |
Jr7_23 |
But this thing commanded I them, saying, Obey my voice, and I will be your God, and ye shall be my people: and walk ye in all the ways that I have commanded you, that it may be well unto you. (Jr7_23 KJV) |
| L19 |
Jr7_23 |
23 But this thing <01697> commanded <06680> (08765) I them, saying <0559> (08800), Obey <08085> (08798) my voice <06963>, and I will be your God <0430>, and ye shall be my people <05971>: and walk <01980> (08804) ye in all the ways <01870> that I have commanded <06680> (08762) you, that it may be well <03190> (08799) unto you. (Jr7_23 KJV) |
| L20 |
Jr7_23 |
3573/4478 |
902/1068 |
9238/11047 |
1092/1428 |
993/1176 |
438/491 |
9239/11047 |
4193/5298 |
877/1154 |
373/507 |
2744/3546 |
5367/6521 |
2312/2597 |
837/1080 |
2745/3546 |
5368/6521 |
1498/1866 |
1298/1542 |
4399/5415 |
528/700 |
4526/5499 |
439/491 |
9240/11047 |
201/272 |
93/112 |
5369/6521 |
| L21 |
Jr7_23 |
Jr7_23_1 |
Jr7_23_2 |
Jr7_23_3 |
Jr7_23_4 |
Jr7_23_5 |
Jr7_23_6 |
Jr7_23_7 |
Jr7_23_8 |
Jr7_23_9 |
Jr7_23_10 |
Jr7_23_11 |
Jr7_23_12 |
Jr7_23_13 |
Jr7_23_14 |
Jr7_23_15 |
Jr7_23_16 |
Jr7_23_17 |
Jr7_23_18 |
Jr7_23_19 |
Jr7_23_20 |
Jr7_23_21 |
Jr7_23_22 |
Jr7_23_23 |
Jr7_23_24 |
Jr7_23_25 |
Jr7_23_26 |
| |
| L01 |
Jr7_24 |
Lecz nie słuchali ani nie nakłonili ucha swego, lecz poszli według rad, w zatwardziałości serca swego złego, i stali się tyłem, a nie twarzą. (Jr7_24 tłum. AI) |
| L02 |
Jr7_24 |
Lecz nie H3808 słuchali H8085 ani nie H3808 nakłonili H5186 ucha swego H241 , lecz poszli H1980 według rad H4156 , w zatwardziałości H8307 serca swego H3820 złego H7451, i stali się H1961 tyłem H268 , a nie H3808 twarzą H6440. (Jr7_24 tłum. AI) |
| L03 |
Jr7_24 |
Ale nie usłuchali ani nie chcieli słuchać i poszli według zatwardziałości swego przewrotnego serca; odwrócili się plecami, a nie twarzą. (Jr7_24 BT_4) |
| L04 |
Jr7_24 |
Ale H3808 nie H3808 usłuchali H8085 ani H3808 nie H3808 chcieli H5186 słuchać H8085 i H1980 poszli H1980 według H310 zatwardziałości H8307 swego H1992 przewrotnego H7451 serca H3820 ; odwrócili się H1961 plecami H268 , a nie H3808 twarzą H6440 . (Jr7_24 BT_4) |
| L05 |
Jr7_24 |
we•<Lo> |
sza•me•'<U> |
we•lo- |
hit•<Tu> |
'et- |
'a•ze•<Nam>, |
wai•je•le•<Chu> |
be•<Mo>•'e•<cot>, |
bisz•ri•<Rut> |
lib•<Bam> |
ha•<Ra>'; |
wai•jih•<ju> |
le•'a•<Chor> |
we•<Lo> |
le•fa•<Nim>. |
| L06 |
Jr7_24 |
וְלֹ֤א |
שָֽׁמְעוּ֙ |
וְלֹֽא־ |
הִטּ֣וּ |
אֶת־ |
אָזְנָ֔ם |
וַיֵּֽלְכוּ֙ |
בְּמֹ֣עֵצ֔וֹת |
בִּשְׁרִר֖וּת |
לִבָּ֣ם |
הָרָ֑ע |
וַיִּהְי֥וּ |
לְאָח֖וֹר |
וְלֹ֥א |
לְפָנִֽים׃ |
| L07 |
Jr7_24 |
Lecz nie |
słuchali |
ani nie |
nakłonili |
— |
ucha swego, |
lecz poszli |
według rad, |
w zatwardziałości |
serca swego |
złego, |
i stali się |
tyłem, |
a nie |
twarzą. |
| L08 |
Jr7_24 |
וְ/לֹ֤א |
שָֽׁמְעוּ֙ |
וְ/לֹֽא־ |
הִטּ֣וּ |
אֶת־ |
אָזְנָ֔/ם |
וַ/יֵּֽלְכוּ֙ |
בְּ/מֹ֣עֵצ֔וֹת |
בִּ/שְׁרִר֖וּת |
לִבָּ֣/ם |
הָ/רָ֑ע |
וַ/יִּהְי֥וּ |
לְ/אָח֖וֹר |
וְ/לֹ֥א |
לְ/פָנִֽים׃ |
| L09 |
Jr7_24 |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 |
Jr7_24 |
wülö´ |
šä|m`û |
wülö|´- |
hi††û |
´et- |
´oznäm |
wayyë|lkû |
Bümöº`ëcôt |
Bišrirût |
liBBäm |
härä` |
wayyihyû |
lü´äHôr |
wülö´ |
lüpänîm |
| L11 |
Jr7_24 |
H3808 |
H8085 |
H3808 |
H5186 |
H0853 |
H0241 |
H1980 |
H4156 |
H8307 |
H3820 |
H7451 |
H1961 |
H0268 |
H3808 |
H6440 |
| L12 |
Jr7_24 |
did not |
But they hearkened |
or |
not nor inclined |
|
their ear |
walked |
in the counsels |
[and] in the imagination |
heart |
of their evil |
and went |
and went backward |
and not |
and not forward |
| L13 |
Jr7_24 |
ve·Lo |
sha·me·'U |
ve·lo- |
hit·Tu |
et- |
'a·ze·Nam, |
vai·ye·le·Chu |
be·Mo·'e·Tzot, |
bish·ri·Rut |
lib·Bam |
ha·Ra'; |
vai·yih·Yu |
le·'a·Chor |
ve·Lo |
le·fa·Nim. |
| L14 |
Jr7_24 |
לֹא |
שָׁמַע |
לֹא |
נָטָה |
אֵת |
אֹזֶן |
הָלַךְ |
מוֹעֵצָה |
שְׁרִירוּת |
לֵב |
רַע |
הָיָה |
אָחוֹר |
לֹא |
פָּנִים |
| L15 |
Jr7_24 |
(Lo) |
sza·(Ma)' |
(Lo) |
na·(Ta) |
('Et) |
'(O)·zen |
ha·(Lach) |
mo·'e·(Ca) |
sze·ri·(Rut) |
(Lew) |
(Ra') |
ha·(Ja) |
a·(Chor) |
(Lo) |
pa·(Nim) |
| L16 |
Jr7_24 |
lō(’) |
šāma‘ |
lō(’) |
nāṭā(h) |
’ēṯ |
’ṓzen |
hālaḵ |
mô‘ēṣā(h) |
šᵉrîrûṯ |
lēḇ |
ra‘ |
hājā(h) |
’āḥôr |
lō(’) |
pānîm |
| L17 |
Jr7_24 |
lō’ |
šāma‘ |
lō’ |
nāṭāh |
’ēt |
’ōzen |
hālak |
mô‘ēṣāh |
šerîrût |
lēb |
ra‘ |
hājāh |
’āḥôr |
lō’ |
pānîm |
| L18 |
Jr7_24 |
But they hearkened not, nor inclined their ear, but walked in the counsels [and] in the imagination of their evil heart, and went backward, and not forward. (Jr7_24 KJV) |
| L19 |
Jr7_24 |
24 But they hearkened <08085> (08804) not, nor inclined <05186> (08689) their ear <0241>, but walked <03212> (08799) in the counsels <04156> and in the imagination <08307> of their evil <07451> heart <03820>, and went backward <0268>, and not forward <06440>. (Jr7_24 KJV) |
| L20 |
Jr7_24 |
4002/5164 |
878/1154 |
4003/5164 |
170/211 |
9241/11047 |
146/186 |
1299/1542 |
5/7 |
4/10 |
473/592 |
492/665 |
2746/3546 |
33/41 |
4004/5164 |
1748/2127 |
| L21 |
Jr7_24 |
Jr7_24_1 |
Jr7_24_2 |
Jr7_24_3 |
Jr7_24_4 |
Jr7_24_5 |
Jr7_24_6 |
Jr7_24_7 |
Jr7_24_8 |
Jr7_24_9 |
Jr7_24_10 |
Jr7_24_11 |
Jr7_24_12 |
Jr7_24_13 |
Jr7_24_14 |
Jr7_24_15 |
| |
| L01 |
Jr7_25 |
Od dnia, w którym wyszli ojcowie wasi z ziemi Egiptu aż do dnia tego, posyłałem do was wszystkich sług moich, proroków, dzień [po dniu], wcześnie wstając i posyłając. (Jr7_25 tłum. AI) |
| L02 |
Jr7_25 |
Od H4480 dnia H3117, w którym H834 wyszli H3318 ojcowie wasi H1 z ziemi H776 Egiptu H4714 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088, posyłałem H7971 do was H413 wszystkich H3605 sług moich H5650 , proroków H5030 , dzień [po dniu H3117], wcześnie wstając H7925 i posyłając H7971. (Jr7_25 tłum. AI) |
| L03 |
Jr7_25 |
Od dnia, kiedy przodkowie wasi wyszli z ziemi egipskiej, do dnia dzisiejszego posyłałem do was wszystkich moich sług, proroków, każdego dnia, bezustannie, (Jr7_25 BT_4) |
| L04 |
Jr7_25 |
Od H4480 dnia H3117 , kiedy H834 przodkowie H1 wasi H859 wyszli H3318 z H4480 ziemi H776 egipskiej H4714 , do H5704 dnia H3117 dzisiejszego H2088 posyłałem H7971 do was H413 wszystkich H3605 moich H589 sług H5650 , proroków H5030 , każdego H3605 dnia H3117 , bezustannie H7925 , (Jr7_25 BT_4) |
| L05 |
Jr7_25 |
le•min- |
hai•<jom>, |
'a•<szer> |
ja•ce•'<U> |
a•wo•te•<Chem> |
me•'<E>•rec |
mic•<Ra>•jim, |
'ad |
hai•<jom> |
haz•<Ze>; |
wa•'esz•<Lach> |
'a•le•<Chem> |
'et- |
kol- |
'a•wa•<Dai> |
han•ne•wi•'<Im>, |
<jom> |
hasz•<Kem> |
we•sza•<Lo>•ach. |
| L06 |
Jr7_25 |
לְמִן־ |
הַיּ֗וֹם |
אֲשֶׁ֨ר |
יָצְא֤וּ |
אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ |
מֵאֶ֣רֶץ |
מִצְרַ֔יִם |
עַ֖ד |
הַיּ֣וֹם |
הַזֶּ֑ה |
וָאֶשְׁלַ֤ח |
אֲלֵיכֶם֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
עֲבָדַ֣י |
הַנְּבִיאִ֔ים |
י֖וֹם |
הַשְׁכֵּ֥ם |
וְשָׁלֹֽחַ׃ |
| L07 |
Jr7_25 |
Od |
dnia, |
w którym |
wyszli |
ojcowie wasi |
z ziemi |
Egiptu |
aż do |
dnia |
tego, |
posyłałem |
do was |
— |
wszystkich |
sług moich, |
proroków, |
dzień [po dniu], |
wcześnie wstając |
i posyłając. |
| L08 |
Jr7_25 |
לְ/מִן־ |
הַ/יּ֗וֹם |
אֲשֶׁ֨ר |
יָצְא֤וּ |
אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙ |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
מִצְרַ֔יִם |
עַ֖ד |
הַ/יּ֣וֹם |
הַ/זֶּ֑ה |
וָ/אֶשְׁלַ֤ח |
אֲלֵי/כֶם֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
עֲבָדַ֣/י |
הַ/נְּבִיאִ֔ים |
י֖וֹם |
הַשְׁכֵּ֥ם |
וְ/שָׁלֹֽחַ׃ |
| L09 |
Jr7_25 |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny |
HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny |
| L10 |
Jr7_25 |
lümin- |
hayyôm |
´ášer |
yäc´û |
´ábô|têkem |
më´eºrec |
micraºyim |
`ad |
hayyôm |
hazzè |
wä´ešlaH |
´álêkem |
´et- |
Kol- |
`ábäday |
hannübî´îm |
yôm |
hašKëm |
wüšälöªH |
| L11 |
Jr7_25 |
H4480 |
H3117 |
H0834 |
H3318 |
H0001 |
H0776 |
H4714 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
H7971 |
H0413 |
H0853 |
H3605 |
H5650 |
H5030 |
H3117 |
H7925 |
H7971 |
| L12 |
Jr7_25 |
Since |
Since the day |
after |
came forth out |
that your fathers |
of the land |
of Egypt |
until |
unto this day |
this |
I have even sent |
about |
|
all |
unto you all my servants |
the prophets |
daily |
rising up early |
and sending |
| L13 |
Jr7_25 |
le·min- |
hai·Yom, |
'a·Sher |
ya·tze·'U |
a·vo·tei·Chem |
me·'E·retz |
mitz·Ra·yim, |
'ad |
hai·Yom |
haz·Zeh; |
va·'esh·Lach |
'a·lei·Chem |
et- |
kol- |
'a·va·Dai |
han·ne·vi·'Im, |
Yom |
hash·Kem |
ve·sha·Lo·ach. |
| L14 |
Jr7_25 |
מִן |
יוֹם |
אֲשֶׁר |
יָצָא |
אָב |
אֶרֶץ |
מִצְרַיִם |
עַד |
יוֹם |
זֶה |
שָׁלַח |
אֵל |
אֵת |
כֹּל |
עֶבֶד |
נָבִיא |
יוֹם |
שָׁכַם |
שָׁלַח |
| L15 |
Jr7_25 |
(Min) |
(Jom) |
'a·(Szer) |
ja·(Ca) |
'(Aw) |
'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim |
('Ad) |
(Jom) |
(Ze) |
sza·(Lach) |
('El) |
('Et) |
(Kol) |
'(E)·wed |
na·(Wi) |
(Jom) |
sza·(Cham) |
sza·(Lach) |
| L16 |
Jr7_25 |
min |
jôm |
’ᵃ̆šer |
jāṣā(’) |
’āḇ |
’éreṣ |
miṣrájim |
‘aḏ |
jôm |
ze(h) |
šālaḥ |
’ēl |
’ēṯ |
kōl |
‘éḇeḏ |
nāḇî(’) |
jôm |
šāḵam |
šālaḥ |
| L17 |
Jr7_25 |
min |
jôm |
’ăšer |
jāṣā’ |
’āb |
’ereṣ |
miṣrajim |
‘ad |
jôm |
zeh |
šālaḥ |
’ēl |
’ēt |
kōl |
‘ebed |
nābî’ |
jôm |
šākam |
šālaḥ |
| L18 |
Jr7_25 |
Since the day that your fathers came forth out of the land of Egypt unto this day I have even sent unto you all my servants the prophets, daily rising up early and sending [them]: (Jr7_25 KJV) |
| L19 |
Jr7_25 |
25 Since the day <03117> that your fathers <01> came forth out <03318> (08804) of the land <0776> of Egypt <04714> unto this day <03117> I have even sent <07971> (08799) unto you all my servants <05650> the prophets <05030>, daily <03117> rising up early <07925> (08687) and sending <07971> (08800) them: (Jr7_25 KJV) |
| L20 |
Jr7_25 |
1015/1215 |
1855/2302 |
4527/5499 |
869/1060 |
1105/1212 |
1900/2502 |
470/614 |
1077/1259 |
1856/2302 |
994/1176 |
699/847 |
4262/5500 |
9242/11047 |
4400/5415 |
743/797 |
166/314 |
1857/2302 |
53/65 |
700/847 |
| L21 |
Jr7_25 |
Jr7_25_1 |
Jr7_25_2 |
Jr7_25_3 |
Jr7_25_4 |
Jr7_25_5 |
Jr7_25_6 |
Jr7_25_7 |
Jr7_25_8 |
Jr7_25_9 |
Jr7_25_10 |
Jr7_25_11 |
Jr7_25_12 |
Jr7_25_13 |
Jr7_25_14 |
Jr7_25_15 |
Jr7_25_16 |
Jr7_25_17 |
Jr7_25_18 |
Jr7_25_19 |
| |
| L01 |
Jr7_26 |
Lecz nie słuchali Mnie ani nie nakłonili ucha swego, lecz uczynili twardym kark swój, postąpili gorzej niż ojcowie ich. (Jr7_26 tłum. AI) |
| L02 |
Jr7_26 |
Lecz nie H3808 słuchali H8085 Mnie H413 ani nie H3808 nakłonili H5186 ucha swego H241, lecz uczynili twardym H7185 kark swój H6203 , postąpili gorzej H7489 niż ojcowie ich H1. (Jr7_26 tłum. AI) |
| L03 |
Jr7_26 |
lecz nie usłuchali Mnie ani nie nadstawiali swych uszu. Uczynili twardym swój kark, stali się gorszymi niż ich przodkowie. (Jr7_26 BT_4) |
| L04 |
Jr7_26 |
lecz H3808 nie H3808 usłuchali H8085 Mnie H413 ani H3808 nie H3808 nadstawiali H5186 swych H241 uszu H241 . Uczynili H7185 twardym H7185 swój H1992 kark H6203 , stali się H1961 gorszymi H7489 niż H4480 ich H1992 przodkowie H1 . (Jr7_26 BT_4) |
| L05 |
Jr7_26 |
we•<Lo> |
sza•me•'<U> |
'e•<Lai>, |
we•<Lo> |
hit•<Tu> |
'et- |
'a•ze•<Nam>; |
wai•jak•<szu> |
'et- |
'a•re•<Pam>, |
he•<Re>•'u |
me•'a•wo•<Tam>. |
| L06 |
Jr7_26 |
וְל֤וֹא |
שָׁמְעוּ֙ |
אֵלַ֔י |
וְלֹ֥א |
הִטּ֖וּ |
אֶת־ |
אָזְנָ֑ם |
וַיַּקְשׁוּ֙ |
אֶת־ |
עָרְפָּ֔ם |
הֵרֵ֖עוּ |
מֵאֲבוֹתָֽם׃ |
| L07 |
Jr7_26 |
Lecz nie |
słuchali |
Mnie |
ani nie |
nakłonili |
— |
ucha swego, |
lecz uczynili twardym |
— |
kark swój, |
postąpili gorzej |
niż ojcowie ich. |
| L08 |
Jr7_26 |
וְ/ל֤וֹא |
שָׁמְעוּ֙ |
אֵלַ֔/י |
וְ/לֹ֥א |
הִטּ֖וּ |
אֶת־ |
אָזְנָ֑/ם |
וַ/יַּקְשׁוּ֙ |
אֶת־ |
עָרְפָּ֔/ם |
הֵרֵ֖עוּ |
מֵ/אֲבוֹתָֽ/ם׃ |
| L09 |
Jr7_26 |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Jr7_26 |
wülô´ |
šäm`û |
´ëlay |
wülö´ |
hi††û |
´et- |
´oznäm |
wayyaqšû |
´et- |
`orPäm |
hërëº`û |
më´ábôtäm |
| L11 |
Jr7_26 |
H3808 |
H8085 |
H0413 |
H3808 |
H5186 |
H0853 |
H0241 |
H7185 |
H0853 |
H6203 |
H7489 |
H0001 |
| L12 |
Jr7_26 |
did not |
Yet they hearkened |
about |
or |
not unto me nor inclined |
|
their ear |
but hardened |
|
their neck |
they did worse |
than their fathers |
| L13 |
Jr7_26 |
ve·Lo |
sha·me·'U |
'e·Lai, |
ve·Lo |
hit·Tu |
et- |
'a·ze·Nam; |
vai·yak·Shu |
et- |
'a·re·Pam, |
he·Re·'u |
me·'a·vo·Tam. |
| L14 |
Jr7_26 |
לֹא |
שָׁמַע |
אֵל |
לֹא |
נָטָה |
אֵת |
אֹזֶן |
קָשָׁה |
אֵת |
עֹרֶף |
רָעַע |
אָב |
| L15 |
Jr7_26 |
(Lo) |
sza·(Ma)' |
('El) |
(Lo) |
na·(Ta) |
('Et) |
'(O)·zen |
ka·(Sza) |
('Et) |
o·(Ref) |
ra·('A') |
'(Aw) |
| L16 |
Jr7_26 |
lō(’) |
šāma‘ |
’ēl |
lō(’) |
nāṭā(h) |
’ēṯ |
’ṓzen |
qāšā(h) |
’ēṯ |
‘ōrep̱ |
rā‘a‘ |
’āḇ |
| L17 |
Jr7_26 |
lō’ |
šāma‘ |
’ēl |
lō’ |
nāṭāh |
’ēt |
’ōzen |
qāšāh |
’ēt |
‘ōrep |
rā‘a‘ |
’āb |
| L18 |
Jr7_26 |
Yet they hearkened not unto me, nor inclined their ear, but hardened their neck: they did worse than their fathers. (Jr7_26 KJV) |
| L19 |
Jr7_26 |
26 Yet they hearkened <08085> (08804) not unto me, nor inclined <05186> (08689) their ear <0241>, but hardened <07185> (08686) their neck <06203>: they did worse <07489> (08689) than their fathers <01>. (Jr7_26 KJV) |
| L20 |
Jr7_26 |
4005/5164 |
879/1154 |
4263/5500 |
4006/5164 |
171/211 |
9243/11047 |
147/186 |
26/28 |
9244/11047 |
28/33 |
80/98 |
1106/1212 |
| L21 |
Jr7_26 |
Jr7_26_1 |
Jr7_26_2 |
Jr7_26_3 |
Jr7_26_4 |
Jr7_26_5 |
Jr7_26_6 |
Jr7_26_7 |
Jr7_26_8 |
Jr7_26_9 |
Jr7_26_10 |
Jr7_26_11 |
Jr7_26_12 |
| |
| L01 |
Jr7_27 |
I będziesz mówił do nich wszystkie słowa te, lecz nie będą słuchać ciebie; i będziesz wołał do nich, lecz nie odpowiedzą ci. (Jr7_27 tłum. AI) |
| L02 |
Jr7_27 |
I będziesz mówił H1696 do nich H413 wszystkie H3605 słowa H1697 te H428, lecz nie H3808 będą słuchać H8085 ciebie H413; i będziesz wołał H7121 do nich H413, lecz nie H3808 odpowiedzą ci H6030. (Jr7_27 tłum. AI) |
| L03 |
Jr7_27 |
Powiesz im wszystkie te słowa, ale cię nie usłuchają; będziesz wołał do nich, lecz nie dadzą ci odpowiedzi. (Jr7_27 BT_4) |
| L04 |
Jr7_27 |
Powiesz H1696 im H413 wszystkie H3605 te H428 słowa H1697 , ale H3808 cię H8085 nie H3808 usłuchają H8085 ; będziesz H7121 wołał H7121 do H413 nich H1992 , lecz H3808 nie H3808 dadzą H6030 ci H853 odpowiedzi H6030 . (Jr7_27 BT_4) |
| L05 |
Jr7_27 |
we•dib•bar•<Ta> |
'a•le•<Hem> |
'et- |
kol- |
had•de•wa•<Rim> |
ha•'<El>•le, |
we•<Lo> |
jisz•me•'<U> |
'e•<Le>•cha; |
we•ka•<Ra>•ta |
'a•le•<Hem> |
we•<Lo> |
ja•'a•<Nu>•cha. |
| L06 |
Jr7_27 |
וְדִבַּרְתָּ֤ |
אֲלֵיהֶם֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
הַדְּבָרִ֣ים |
הָאֵ֔לֶּה |
וְלֹ֥א |
יִשְׁמְע֖וּ |
אֵלֶ֑יךָ |
וְקָרָ֥אתָ |
אֲלֵיהֶ֖ם |
וְלֹ֥א |
יַעֲנֽוּכָה׃ |
| L07 |
Jr7_27 |
I będziesz mówił |
do nich |
— |
wszystkie |
słowa |
te, |
lecz nie |
będą słuchać |
ciebie; |
i będziesz wołał |
do nich, |
lecz nie |
odpowiedzą ci. |
| L08 |
Jr7_27 |
וְ/דִבַּרְתָּ֤ |
אֲלֵי/הֶם֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
הַ/דְּבָרִ֣ים |
הָ/אֵ֔לֶּה |
וְ/לֹ֥א |
יִשְׁמְע֖וּ |
אֵלֶ֑י/ךָ |
וְ/קָרָ֥אתָ |
אֲלֵי/הֶ֖ם |
וְ/לֹ֥א |
יַעֲנֽוּ/כָה׃ |
| L09 |
Jr7_27 |
HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3mp/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Jr7_27 |
wüdiBBarTä |
´álêhem |
´et- |
Kol- |
haDDübärîm |
hä´ëºllè |
wülö´ |
yišmü`û |
´ëlʺkä |
wüqär亴tä |
´álêhem |
wülö´ |
ya`ánûºkâ |
| L11 |
Jr7_27 |
H1696 |
H0413 |
H0853 |
H3605 |
H1697 |
H0428 |
H3808 |
H8085 |
H0413 |
H7121 |
H0413 |
H3808 |
H6030 |
| L12 |
Jr7_27 |
Therefore thou shalt speak |
about |
|
all |
all these words |
these |
they will not |
unto them but they will not hearken |
to you |
to thee thou shalt also call |
about |
they will not |
unto them but they will not answer |
| L13 |
Jr7_27 |
ve·dib·bar·Ta |
'a·lei·Hem |
et- |
kol- |
had·de·va·Rim |
ha·'El·leh, |
ve·Lo |
yish·me·'U |
'e·Lei·cha; |
ve·ka·Ra·ta |
'a·lei·Hem |
ve·Lo |
ya·'a·Nu·chah. |
| L14 |
Jr7_27 |
דָבַר |
אֵל |
אֵת |
כֹּל |
דָּבָר |
אֵלֶּה |
לֹא |
שָׁמַע |
אֵל |
קָרָא |
אֵל |
לֹא |
עָנָה |
| L15 |
Jr7_27 |
da·(War) |
('El) |
('Et) |
(Kol) |
da·(War) |
'(El)·le |
(Lo) |
sza·(Ma)' |
('El) |
ka·(Ra) |
('El) |
(Lo) |
'a·(Na) |
| L16 |
Jr7_27 |
ḏāḇar |
’ēl |
’ēṯ |
kōl |
dāḇār |
’ḗlle(h) |
lō(’) |
šāma‘ |
’ēl |
qārā(’) |
’ēl |
lō(’) |
‘ānā(h) |
| L17 |
Jr7_27 |
dābar |
’ēl |
’ēt |
kōl |
dābār |
’ēlleh |
lō’ |
šāma‘ |
’ēl |
qārā’ |
’ēl |
lō’ |
‘ānāh |
| L18 |
Jr7_27 |
Therefore thou shalt speak all these words unto them; but they will not hearken to thee: thou shalt also call unto them; but they will not answer thee. (Jr7_27 KJV) |
| L19 |
Jr7_27 |
27 Therefore thou shalt speak <01696> (08765) all these words <01697> unto them; but they will not hearken <08085> (08799) to thee: thou shalt also call <07121> (08804) unto them; but they will not answer <06030> (08799) thee. (Jr7_27 KJV) |
| L20 |
Jr7_27 |
917/1142 |
4264/5500 |
9245/11047 |
4401/5415 |
1093/1428 |
611/745 |
4007/5164 |
880/1154 |
4265/5500 |
614/731 |
4266/5500 |
4008/5164 |
281/329 |
| L21 |
Jr7_27 |
Jr7_27_1 |
Jr7_27_2 |
Jr7_27_3 |
Jr7_27_4 |
Jr7_27_5 |
Jr7_27_6 |
Jr7_27_7 |
Jr7_27_8 |
Jr7_27_9 |
Jr7_27_10 |
Jr7_27_11 |
Jr7_27_12 |
Jr7_27_13 |
| |
| L01 |
Jr7_28 |
I powiesz do nich: „To [jest] naród, który nie słuchał głosu Jahwe, Boga swego, i nie przyjął karcenia. Zginęła wierność i została wycięta z ust ich”. (Jr7_28 tłum. AI) |
| L02 |
Jr7_28 |
I powiesz H559 do nich H413: „To [jest H2088] naród H1471 , który H834 nie H3808 słuchał H8085 głosu H6963 Jahwe H3068, Boga swego H430, i nie H3808 przyjął H3947 karcenia H4148 . Zginęła H6 wierność H530 i została wycięta H3772 z ust ich H6310 ”. (Jr7_28 tłum. AI) |
| L03 |
Jr7_28 |
I odezwiesz się do nich: To jest naród, który nie usłuchał głosu Pana, swego Boga, i nie przyjął pouczenia. Przepadła wierność, znikła z ich ust. (Jr7_28 BT_4) |
| L04 |
Jr7_28 |
I H559 odezwiesz H559 się do H413 nich H1992 : To H2088 jest H1961 naród H1471 , który H834 nie H3808 usłuchał H8085 głosu H6963 Pana H3068 , swego H430 Boga H430 , i H3808 nie H3808 przyjął H3947 pouczenia H4148 . Przepadła H6 wierność H530 , znikła H3772 z H4480 ich H1992 ust H6310 . (Jr7_28 BT_4) |
| L05 |
Jr7_28 |
we•'a•mar•<Ta> |
'a•le•<Hem>, |
ze |
hag•goj |
'a•<szer> |
lo- |
sza•me•'<U>, |
be•kOl |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<Haw>, |
we•<Lo> |
la•ke•<Chu> |
mu•<Sar>; |
'a•we•<Da> |
ha•'e•mu•<Na>, |
we•nich•re•<Ta> |
mip•pi•<Hem>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Jr7_28 |
וְאָמַרְתָּ֣ |
אֲלֵיהֶ֗ם |
זֶ֤ה |
הַגּוֹי֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
לֽוֹא־ |
שָׁמְע֗וּ |
בְּקוֹל֙ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהָ֔יו |
וְלֹ֥א |
לָקְח֖וּ |
מוּסָ֑ר |
אָֽבְדָה֙ |
הָֽאֱמוּנָ֔ה |
וְנִכְרְתָ֖ה |
מִפִּיהֶֽם׃ |
ס |
| L07 |
Jr7_28 |
I powiesz |
do nich: |
„To [jest] |
naród, |
który |
nie |
słuchał |
głosu |
Jahwe, |
Boga swego, |
i nie |
przyjął |
karcenia. |
Zginęła |
wierność |
i została wycięta |
z ust ich”. |
§ |
| L08 |
Jr7_28 |
וְ/אָמַרְתָּ֣ |
אֲלֵי/הֶ֗ם |
זֶ֤ה |
הַ/גּוֹי֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
לֽוֹא־ |
שָׁמְע֗וּ |
בְּ/קוֹל֙ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהָ֔י/ו |
וְ/לֹ֥א |
לָקְח֖וּ |
מוּסָ֑ר |
אָֽבְדָה֙ |
הָֽ/אֱמוּנָ֔ה |
וְ/נִכְרְתָ֖ה |
מִ/פִּי/הֶֽם׃ |
ס |
| L09 |
Jr7_28 |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/VNp3fsSpój. + Czas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Jr7_28 |
wü´ämarTä |
´álêhem |
zè |
haGGôy |
´ášer |
lô|´- |
šäm`û |
Büqôl |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhäyw |
wülö´ |
läqHû |
mûsär |
´ä|bdâ |
hä|´émûnâ |
wünikrütâ |
miPPîhem |
s |
| L11 |
Jr7_28 |
H0559 |
H0413 |
H2088 |
H1471 |
H0834 |
H3808 |
H8085 |
H6963 |
H3068 |
H0430 |
H3808 |
H3947 |
H4148 |
H0006 |
H0530 |
H3772 |
H6310 |
|
| L12 |
Jr7_28 |
But thou shalt say |
to |
This |
unto them This [is] a nation |
after |
did not |
that obeyeth |
not the voice |
of the LORD |
their God |
or |
nor receiveth |
correction |
is perished |
truth |
and is cut off |
from their mouth |
|
| L13 |
Jr7_28 |
ve·'a·mar·Ta |
'a·lei·Hem, |
zeh |
hag·goy |
'a·Sher |
lo- |
sha·me·'U, |
be·kOl |
Yah·weh |
'e·lo·Hav, |
ve·Lo |
la·ke·Chu |
mu·Sar; |
'a·ve·Dah |
ha·'e·mu·Nah, |
ve·nich·re·Tah |
mip·pi·Hem. |
sa·Mek |
| L14 |
Jr7_28 |
אָמַר |
אֵל |
זֶה |
גּוֹי |
אֲשֶׁר |
לֹא |
שָׁמַע |
קוֹל |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
לֹא |
לָקַח |
מוּסָר |
אָבַד |
אֱמוּנָה |
כָּרַת |
פֶּה |
|
| L15 |
Jr7_28 |
'a·(Mar) |
('El) |
(Ze) |
(Goj) |
'a·(Szer) |
(Lo) |
sza·(Ma)' |
(Kol) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
(Lo) |
la·(Kach) |
mu·(Sar) |
'a·(Wad) |
e·mu·(Na) |
ka·(Rat) |
(Pe) |
|
| L16 |
Jr7_28 |
’āmar |
’ēl |
ze(h) |
gôj |
’ᵃ̆šer |
lō(’) |
šāma‘ |
qôl |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
lō(’) |
lāqaḥ |
mûsār |
’āḇaḏ |
’ᵉ̆mûnā(h) |
kāraṯ |
pe(h) |
|
| L17 |
Jr7_28 |
’āmar |
’ēl |
zeh |
gôj |
’ăšer |
lō’ |
šāma‘ |
qôl |
jhwh |
’ĕlōhîm |
lō’ |
lāqaḥ |
mûsār |
’ābad |
’ĕmûnāh |
kārat |
peh |
|
| L18 |
Jr7_28 |
But thou shalt say unto them, This [is] a nation that obeyeth not the voice of the LORD their God, nor receiveth correction: truth is perished, and is cut off from their mouth. (Jr7_28 KJV) |
| L19 |
Jr7_28 |
28 But thou shalt say <0559> (08804) unto them, This is a nation <01471> that obeyeth <08085> (08804) not the voice <06963> of the LORD <03068> their God <0430>, nor receiveth <03947> (08804) correction <04148>: truth <0530> is perished <06> (08804), and is cut off <03772> (08738) from their mouth <06310>. (Jr7_28 KJV) |
| L20 |
Jr7_28 |
4194/5298 |
4267/5500 |
995/1176 |
320/555 |
4528/5499 |
4009/5164 |
881/1154 |
374/507 |
4913/6220 |
2313/2597 |
4010/5164 |
808/964 |
41/50 |
129/183 |
45/49 |
207/288 |
426/497 |
|
| L21 |
Jr7_28 |
Jr7_28_1 |
Jr7_28_2 |
Jr7_28_3 |
Jr7_28_4 |
Jr7_28_5 |
Jr7_28_6 |
Jr7_28_7 |
Jr7_28_8 |
Jr7_28_9 |
Jr7_28_10 |
Jr7_28_11 |
Jr7_28_12 |
Jr7_28_13 |
Jr7_28_14 |
Jr7_28_15 |
Jr7_28_16 |
Jr7_28_17 |
Jr7_28_18 |
| |
| L01 |
Jr7_29 |
Ostrzyż włosy swoje i odrzuć [je], i wznieś na nagich wzgórzach lament, bo odrzucił Jahwe i porzucił pokolenie gniewu swego. (Jr7_29 tłum. AI) |
| L02 |
Jr7_29 |
Ostrzyż H1494 włosy swoje H5145 i odrzuć [je H7993], i wznieś H5375 na H5921 nagich wzgórzach H8205 lament H7015 , bo H3588 odrzucił H3988 Jahwe H3068 i porzucił H5203 pokolenie H1755 gniewu swego H5678 . (Jr7_29 tłum. AI) |
| L03 |
Jr7_29 |
Ostrzyż swe włosy i odrzuć je i podnieś lament żałobny na wyżynach, ponieważ Pan odrzucił i odepchnął pokolenie zasługujące na Jego gniew. (Jr7_29 BT_4) |
| L04 |
Jr7_29 |
Ostrzyż H1494 swe H5145 włosy H5145 i H7993 odrzuć H7993 je H853 i H5375 podnieś H5375 lament H7015 żałobny H7015 na H5921 wyżynach H8205 , ponieważ H3588 Pan H3068 odrzucił H3988 i H5203 odepchnął H5203 pokolenie H1755 zasługujące H5678 na Jego H3068 gniew H5678 . (Jr7_29 BT_4) |
| L05 |
Jr7_29 |
gaz•<Zi> |
niz•reCh |
we•hasz•<Li>•chi, |
u•se•'<I> |
'al- |
sze•fa•<jim> |
ki•<Na>; |
ki |
ma•'<As> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
wai•jit•<Tosz> |
'et- |
<Dor> |
ew•ra•<To>. |
| L06 |
Jr7_29 |
גָּזִּ֤י |
נִזְרֵךְ֙ |
וְֽהַשְׁלִ֔יכִי |
וּשְׂאִ֥י |
עַל־ |
שְׁפָיִ֖ם |
קִינָ֑ה |
כִּ֚י |
מָאַ֣ס |
יְהוָ֔ה |
וַיִּטֹּ֖שׁ |
אֶת־ |
דּ֥וֹר |
עֶבְרָתֽוֹ׃ |
| L07 |
Jr7_29 |
Ostrzyż |
włosy swoje |
i odrzuć [je], |
i wznieś |
na |
nagich wzgórzach |
lament, |
bo |
odrzucił |
Jahwe |
i porzucił |
— |
pokolenie |
gniewu swego. |
| L08 |
Jr7_29 |
גָּזִּ֤י |
נִזְרֵ/ךְ֙ |
וְֽ/הַשְׁלִ֔יכִי |
וּ/שְׂאִ֥י |
עַל־ |
שְׁפָיִ֖ם |
קִינָ֑ה |
כִּ֚י |
מָאַ֣ס |
יְהוָ֔ה |
וַ/יִּטֹּ֖שׁ |
אֶת־ |
דּ֥וֹר |
עֶבְרָתֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Jr7_29 |
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HC/Vhv2fsSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Jr7_29 |
Gozzî |
nizrëk |
wü|hašlîºkî |
ûSü´î |
`al- |
šüpäyìm |
qînâ |
Kî |
mä´as |
yhwh(´ädönäy) |
wayyi††öš |
´et- |
Dôr |
`ebrätô |
| L11 |
Jr7_29 |
H1494 |
H5145 |
H7993 |
H5375 |
H5921 |
H8205 |
H7015 |
H3588 |
H3988 |
H3068 |
H5203 |
H0853 |
H1755 |
H5678 |
| L12 |
Jr7_29 |
Cut off |
thine hair |
[O Jerusalem] and cast [it] away |
and take up |
on |
on high places |
a lamentation |
for |
hath rejected |
for the LORD |
and forsaken |
|
the generation |
of his wrath |
| L13 |
Jr7_29 |
gaz·Zi |
niz·reCh |
ve·hash·Li·chi, |
u·se·'I |
al- |
she·fa·Yim |
ki·Nah; |
ki |
ma·'As |
Yah·weh, |
vai·yit·Tosh |
et- |
Dor |
ev·ra·To. |
| L14 |
Jr7_29 |
גַּזָז |
נֶזֶר |
שָׁלַךְ |
נָשָׂא |
עַל |
שְׁפִי |
קִינָה |
כִּי |
מָאַס |
יְהֹוָה |
נָטַשׁ |
אֵת |
דּוֹר |
עֶבְרָה |
| L15 |
Jr7_29 |
ga·(Zaz) |
(Ne)·zer |
sza·(Lach) |
na·(Sa) |
('Al) |
sze·(Fi) |
ki·(Na) |
(Ki) |
ma·'(As) |
(Jah)·we |
na·(Tasz) |
('Et) |
(Dor) |
'ew·(Ra) |
| L16 |
Jr7_29 |
gazāz |
nézer |
šālaḵ |
nāśā(’) |
‘al |
šᵉp̱î |
qînā(h) |
kî |
mā’as |
JHWH |
nāṭaš |
’ēṯ |
dôr |
‘eḇrā(h) |
| L17 |
Jr7_29 |
gazāz |
nezer |
šālak |
nāśā’ |
‘al |
šepî |
qînāh |
kî |
mā’as |
jhwh |
nāṭaš |
’ēt |
dôr |
‘ebrāh |
| L18 |
Jr7_29 |
Cut off thine hair, [O Jerusalem], and cast [it] away, and take up a lamentation on high places; for the LORD hath rejected and forsaken the generation of his wrath. (Jr7_29 KJV) |
| L19 |
Jr7_29 |
29 Cut off <01494> (08798) thine hair <05145>, O Jerusalem, and cast it away <07993> (08685), and take up <05375> (08798) a lamentation <07015> on high places <08205>; for the LORD <03068> hath rejected <03988> (08804) and forsaken <05203> (08799) the generation <01755> of his wrath <05678>. (Jr7_29 KJV) |
| L20 |
Jr7_29 |
13/15 |
24/25 |
88/125 |
503/650 |
4428/5759 |
7/9 |
4/18 |
3574/4478 |
57/75 |
4914/6220 |
30/40 |
9246/11047 |
157/166 |
20/34 |
| L21 |
Jr7_29 |
Jr7_29_1 |
Jr7_29_2 |
Jr7_29_3 |
Jr7_29_4 |
Jr7_29_5 |
Jr7_29_6 |
Jr7_29_7 |
Jr7_29_8 |
Jr7_29_9 |
Jr7_29_10 |
Jr7_29_11 |
Jr7_29_12 |
Jr7_29_13 |
Jr7_29_14 |
| |
| L01 |
Jr7_30 |
Bo uczynili synowie Judy zło w oczach moich — wyrocznia Jahwe. Umieścili obrzydliwości swoje w domu, nad którym wezwane jest imię moje nad nim, aby go zbezcześcić. (Jr7_30 tłum. AI) |
| L02 |
Jr7_30 |
Bo H3588 uczynili H6213 synowie H1121 Judy H3063 zło H7451 w oczach moich H5869 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068. Umieścili H7760 obrzydliwości swoje H8251 w domu H1004, nad którym H834 wezwane jest H7121 imię moje H8034 nad nim H5921, aby go zbezcześcić H2930 . (Jr7_30 tłum. AI) |
| L03 |
Jr7_30 |
Albowiem synowie Judy czynili nieprawość przed moimi oczami - wyrocznia Pana - umieścili swe obrzydliwe bożki w domu, nad którym wzywano mojego imienia, aby go zbezcześcić. (Jr7_30 BT_4) |
| L04 |
Jr7_30 |
Albowiem H3588 synowie H1121 Judy H3063 czynili H6213 nieprawość H7451 przed H5869 moimi H589 oczami H5869 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – umieścili H7760 swe H1992 obrzydliwe H8251 bożki H8251 w H1004 domu H1004 , nad H834 którym H7121 wzywano H7121 mojego H8034 imienia H8034 , aby H2930 go H853 zbezcześcić H2930 . (Jr7_30 BT_4) |
| L05 |
Jr7_30 |
ki- |
'a•<Su> |
we•ne- |
je•hu•<Da> |
ha•<Ra>' |
be•'e•<Nai> |
ne•'u•wm- |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
<Sa>•mu |
szik•ku•ce•<Hem>, |
bab•<Ba>•jit |
'a•<szer>- |
nik•ra- |
sze•<Mi> |
'a•<Law> |
le•tam•me•'<O>. |
| L06 |
Jr7_30 |
כִּֽי־ |
עָשׂ֨וּ |
בְנֵי־ |
יְהוּדָ֥ה |
הָרַ֛ע |
בְּעֵינַ֖י |
נְאֻום־ |
יְהוָ֑ה |
שָׂ֣מוּ |
שִׁקּֽוּצֵיהֶ֗ם |
בַּבַּ֛יִת |
אֲשֶׁר־ |
נִקְרָא־ |
שְׁמִ֥י |
עָלָ֖יו |
לְטַמְּאֽוֹ׃ |
| L07 |
Jr7_30 |
Bo |
uczynili |
synowie |
Judy |
zło |
w oczach moich — |
wyrocznia |
Jahwe. |
Umieścili |
obrzydliwości swoje |
w domu, |
nad którym |
wezwane jest |
imię moje |
nad nim, |
aby go zbezcześcić. |
| L08 |
Jr7_30 |
כִּֽי־ |
עָשׂ֨וּ |
בְנֵי־ |
יְהוּדָ֥ה |
הָ/רַ֛ע |
בְּ/עֵינַ֖/י |
נְאֻום־ |
יְהוָ֑ה |
שָׂ֣מוּ |
שִׁקּֽוּצֵי/הֶ֗ם |
בַּ/בַּ֛יִת |
אֲשֶׁר־ |
נִקְרָא־ |
שְׁמִ֥/י |
עָלָ֖י/ו |
לְ/טַמְּאֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Jr7_30 |
HCSpój. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Jr7_30 |
Kî|- |
`äSû |
bünê- |
yühûdâ |
hära` |
Bü`ênay |
nü´uwm- |
yhwh(´ädönäy) |
Säºmû |
šiqqû|cêhem |
BaBBaºyit |
´ášer- |
niqrä´- |
šümî |
`äläyw |
lü†ammü´ô |
| L11 |
Jr7_30 |
H3588 |
H6213 |
H1121 |
H3063 |
H7451 |
H5869 |
H5002 |
H3068 |
H7760 |
H8251 |
H1004 |
H0834 |
H7121 |
H8034 |
H5921 |
H2930 |
| L12 |
Jr7_30 |
for |
have done |
For the children |
of Judah |
evil |
in my sight |
saith |
the LORD |
they have set |
their abominations |
in the house |
which |
which is called |
by my name |
unto |
to pollute |
| L13 |
Jr7_30 |
ki- |
'a·Su |
ve·nei- |
ye·hu·Dah |
ha·Ra' |
be·'ei·Nai |
ne·'u·vm- |
Yah·weh; |
Sa·mu |
shik·ku·tzei·Hem, |
bab·Ba·yit |
a·Sher- |
nik·ra- |
she·Mi |
'a·Lav |
le·tam·me·'O. |
| L14 |
Jr7_30 |
כִּי |
עָשָׂה |
בֵּן |
יְהוּדָה |
רַע |
עַיִן |
נְאֻם |
יְהֹוָה |
שׂוּם |
שִׁקּוּץ |
בַּיִת |
אֲשֶׁר |
קָרָא |
שֵׁם |
עַל |
טָמֵא |
| L15 |
Jr7_30 |
(Ki) |
a·(Sa) |
(Ben) |
je·hu·(Da) |
(Ra') |
'(A)·jin |
ne·('Um) |
(Jah)·we |
(Sum) |
szik·(Kuc) |
(Ba)·jit |
'a·(Szer) |
ka·(Ra) |
(Szem) |
('Al) |
ta·(Me) |
| L16 |
Jr7_30 |
kî |
‘āśā(h) |
bēn |
jᵉhûḏā(h) |
ra‘ |
‘ájin |
nᵉ’um |
JHWH |
śûm |
šiqqûṣ |
bájiṯ |
’ᵃ̆šer |
qārā(’) |
šēm |
‘al |
ṭāmē(’) |
| L17 |
Jr7_30 |
kî |
‘āśāh |
bēn |
jehûdāh |
ra‘ |
‘ajin |
ne’um |
jhwh |
śûm |
šiqqûṣ |
bajit |
’ăšer |
qārā’ |
šēm |
‘al |
ṭāmē’ |
| L18 |
Jr7_30 |
For the children of Judah have done evil in my sight, saith the LORD: they have set their abominations in the house which is called by my name, to pollute it. (Jr7_30 KJV) |
| L19 |
Jr7_30 |
30 For the children <01121> of Judah <03063> have done <06213> (08804) evil <07451> in my sight <05869>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>: they have set <07760> (08804) their abominations <08251> in the house <01004> which is called <07121> (08738) by my name <08034>, to pollute <02930> (08763) it. (Jr7_30 KJV) |
| L20 |
Jr7_30 |
3575/4478 |
2186/2617 |
4411/4921 |
569/818 |
493/665 |
712/878 |
76/376 |
4915/6220 |
458/581 |
11/28 |
1616/2052 |
4529/5499 |
615/731 |
739/864 |
4429/5759 |
124/161 |
| L21 |
Jr7_30 |
Jr7_30_1 |
Jr7_30_2 |
Jr7_30_3 |
Jr7_30_4 |
Jr7_30_5 |
Jr7_30_6 |
Jr7_30_7 |
Jr7_30_8 |
Jr7_30_9 |
Jr7_30_10 |
Jr7_30_11 |
Jr7_30_12 |
Jr7_30_13 |
Jr7_30_14 |
Jr7_30_15 |
Jr7_30_16 |
| |
| L01 |
Jr7_31 |
I zbudowali wyżyny Tofet, które [są] w Dolinie Ben-Hinnom, aby palić synów swoich i córki swoje w ogniu, czego nie nakazałem i nie wstąpiło na serce moje. (Jr7_31 tłum. AI) |
| L02 |
Jr7_31 |
I zbudowali H1129 wyżyny H1116 Tofet H8612 , które [są H834] w Dolinie H1516 Ben H1121-Hinnom H2011 , aby palić H8313 synów swoich H1323 i H853 córki swoje H1121 w ogniu H784, czego H834 nie H3808 nakazałem H6680 i nie H3808 wstąpiło H5927 na H5921 serce moje H3820. (Jr7_31 tłum. AI) |
| L03 |
Jr7_31 |
I zbudowali wyżynę Tofet w dolinie Ben-Hinnom, aby palić w ogniu swoich synów i córki, czego nie nakazałem i co nie przyszło Mi nawet na myśl. (Jr7_31 BT_4) |
| L04 |
Jr7_31 |
I H1129 zbudowali H1129 wyżynę H1116 Tofet H8612 w H1516 dolinie H1516 Ben-Hinnom H2011 , aby H8313 palić H8313 w H784 ogniu H784 swoich H1992 synów H1121 i H853 córki H1323 , czego H834 nie H3808 nakazałem H6680 i H3808 co H3808 nie H3808 przyszło H5927 Mi H589 nawet H3808 na H5921 myśl H3820 . (Jr7_31 BT_4) |
| L05 |
Jr7_31 |
u•wa•<Nu> |
ba•<Mot> |
hat•<To>•fet, |
'a•<szer> |
be•<Ge> |
wen- |
hin•<Nom>, |
lis•<Rof> |
'et- |
be•ne•<Hem> |
we•'<Et> |
be•no•te•<Hem> |
ba•'<Esz>; |
'a•<szer> |
lo |
ciw•<wi>•ti, |
we•<Lo> |
'al•<Ta> |
'al- |
lib•<Bi>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Jr7_31 |
וּבָנ֞וּ |
בָּמ֣וֹת |
הַתֹּ֗פֶת |
אֲשֶׁר֙ |
בְּגֵ֣יא |
בֶן־ |
הִנֹּ֔ם |
לִשְׂרֹ֛ף |
אֶת־ |
בְּנֵיהֶ֥ם |
וְאֶת־ |
בְּנֹתֵיהֶ֖ם |
בָּאֵ֑שׁ |
אֲשֶׁר֙ |
לֹ֣א |
צִוִּ֔יתִי |
וְלֹ֥א |
עָלְתָ֖ה |
עַל־ |
לִבִּֽי׃ |
ס |
| L07 |
Jr7_31 |
I zbudowali |
wyżyny |
Tofet, |
które [są] |
w Dolinie |
Ben- |
Hinnom, |
aby palić |
— |
synów swoich |
i — |
córki swoje |
w ogniu, |
czego |
nie |
nakazałem |
i nie |
wstąpiło |
na |
serce moje. |
§ |
| L08 |
Jr7_31 |
וּ/בָנ֞וּ |
בָּמ֣וֹת |
הַ/תֹּ֗פֶת |
אֲשֶׁר֙ |
בְּ/גֵ֣יא |
בֶן־ |
הִנֹּ֔ם |
לִ/שְׂרֹ֛ף |
אֶת־ |
בְּנֵי/הֶ֥ם |
וְ/אֶת־ |
בְּנֹתֵי/הֶ֖ם |
בָּ/אֵ֑שׁ |
אֲשֶׁר֙ |
לֹ֣א |
צִוִּ֔יתִי |
וְ/לֹ֥א |
עָלְתָ֖ה |
עַל־ |
לִבִּֽ/י׃ |
ס |
| L09 |
Jr7_31 |
HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HTnPartykuła przecząca |
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Jr7_31 |
ûbänû |
Bämôt |
haTTöºpet |
´ášer |
Bügê´ |
ben- |
hinnöm |
liSröp |
´et- |
Bünêhem |
wü´et- |
Bünötêhem |
Bä´ëš |
´ášer |
lö´ |
ciwwîºtî |
wülö´ |
`ältâ |
`al- |
liBBî |
s |
| L11 |
Jr7_31 |
H1129 |
H1116 |
H8612 |
H0834 |
H1516 |
H1121 |
H2011 |
H8313 |
H0853 |
H1323 |
H0853 |
H1121 |
H0784 |
H0834 |
H3808 |
H6680 |
H3808 |
H5927 |
H5921 |
H3820 |
|
| L12 |
Jr7_31 |
And they have built |
the high places |
of Tophet |
which |
which [is] in the valley |
of the son |
of Hinnom |
to burn |
|
and their daughters |
|
their sons |
in the fire |
which |
did not |
which I commanded |
did not |
[them] not neither came |
into |
it into my heart |
|
| L13 |
Jr7_31 |
u·va·Nu |
ba·Mot |
hat·To·fet, |
'a·Sher |
be·Gei |
ven- |
hin·Nom, |
lis·Rof |
et- |
be·nei·Hem |
ve·'Et |
be·no·tei·Hem |
ba·'Esh; |
'a·Sher |
lo |
tziv·Vi·ti, |
ve·Lo |
'al·Tah |
al- |
lib·Bi. |
sa·Mek |
| L14 |
Jr7_31 |
בָּנָה |
בָּמָה |
תֹּפֶת |
אֲשֶׁר |
גַּיְא |
בֵּן |
הִנֹּם |
שָׂרַף |
אֵת |
בַּת |
אֵת |
בֵּן |
אֵשׁ |
אֲשֶׁר |
לֹא |
צָוָה |
לֹא |
עָלָה |
עַל |
לֵב |
|
| L15 |
Jr7_31 |
ba·(Na) |
ba·(Ma) |
(To)·fet |
'a·(Szer) |
(Gaj) |
(Ben) |
hin·(Nom) |
sa·(Raf) |
('Et) |
(Bat) |
('Et) |
(Ben) |
('Esz) |
'a·(Szer) |
(Lo) |
ca·(Wa) |
(Lo) |
'a·(La) |
('Al) |
(Lew) |
|
| L16 |
Jr7_31 |
bānā(h) |
bāmā(h) |
tṓp̱eṯ |
’ᵃ̆šer |
gaj(’) |
bēn |
hinnōm |
śārap̱ |
’ēṯ |
baṯ |
’ēṯ |
bēn |
’ēš |
’ᵃ̆šer |
lō(’) |
ṣāwā(h) |
lō(’) |
‘ālā(h) |
‘al |
lēḇ |
|
| L17 |
Jr7_31 |
bānāh |
bāmāh |
tōpet |
’ăšer |
gaj’ |
bēn |
hinnōm |
śārap |
’ēt |
bat |
’ēt |
bēn |
’ēš |
’ăšer |
lō’ |
ṣāwāh |
lō’ |
‘ālāh |
‘al |
lēb |
|
| L18 |
Jr7_31 |
And they have built the high places of Tophet, which [is] in the valley of the son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire; which I commanded [them] not, neither came it into my heart. (Jr7_31 KJV) |
| L19 |
Jr7_31 |
31 And they have built <01129> (08804) the high places <01116> of Tophet <08612>, which is in the valley <01516> of the son <01121> of Hinnom <02011>, to burn <08313> (08800) their sons <01121> and their daughters <01323> in the fire <0784>; which I commanded <06680> (08765) them not, neither came <05927> (08804) it into my heart <03820>. (Jr7_31 KJV) |
| L20 |
Jr7_31 |
313/374 |
82/99 |
2/9 |
4530/5499 |
39/58 |
4412/4921 |
9/13 |
89/117 |
9247/11047 |
471/588 |
9248/11047 |
4413/4921 |
256/377 |
4531/5499 |
4011/5164 |
440/491 |
4012/5164 |
739/883 |
4430/5759 |
474/592 |
|
| L21 |
Jr7_31 |
Jr7_31_1 |
Jr7_31_2 |
Jr7_31_3 |
Jr7_31_4 |
Jr7_31_5 |
Jr7_31_6 |
Jr7_31_7 |
Jr7_31_8 |
Jr7_31_9 |
Jr7_31_10 |
Jr7_31_11 |
Jr7_31_12 |
Jr7_31_13 |
Jr7_31_14 |
Jr7_31_15 |
Jr7_31_16 |
Jr7_31_17 |
Jr7_31_18 |
Jr7_31_19 |
Jr7_31_20 |
Jr7_31_21 |
| |
| L01 |
Jr7_32 |
Dlatego oto dni nadchodzą — wyrocznia Jahwe — i nie będzie nazywane więcej Tofet ani Doliną Ben-Hinnom, lecz tylko Doliną Zabijania; i będą grzebać w Tofet z braku miejsca. (Jr7_32 tłum. AI) |
| L02 |
Jr7_32 |
Dlatego H3651 oto H2009 dni H3117 nadchodzą H935 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — i nie H3808 będzie nazywane H559 więcej H5750 Tofet H8612 ani Doliną H1516 Ben H1121-Hinnom H2011, lecz H3588 tylko H518 Doliną H1516 Zabijania H2028 ; i będą grzebać H6912 w Tofet H8612 z braku H369 miejsca H4725. (Jr7_32 tłum. AI) |
| L03 |
Jr7_32 |
Dlatego przyjdą dni - wyrocznia Pana - że nie będzie się już mówić o Tofet lub dolinie Ben-Hinnom, lecz o Dolinie Mordu; w Tofet będą grzebać zmarłych z braku innego miejsca. (Jr7_32 BT_4) |
| L04 |
Jr7_32 |
Dlatego H3651 przyjdą H935 dni H3117 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – że H3808 nie H3808 będzie H5750 się już H5750 mówić H559 o Tofet H8612 lub H176 dolinie H1516 Ben-Hinnom H2011 , lecz H3588 H518 o Dolinie H1516 Mordu H2028 ; w Tofet H8612 będą grzebać H6912 zmarłych H4191 z H4480 braku H369 innego H312 miejsca H4725 . (Jr7_32 BT_4) |
| L05 |
Jr7_32 |
la•<Chen> |
hin•ne |
ja•<Mim> |
ba•'<Im> |
ne•'um- |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
we•lo- |
je•'a•<Mer> |
od |
hat•<To>•fet |
we•<Ge> |
wen- |
hin•<Nom>, |
ki |
'im- |
ge |
ha•ha•re•<Ga>; |
we•ka•we•<Ru> |
we•<To>•fet |
me•'<en> |
ma•<Kom>. |
| L06 |
Jr7_32 |
לָכֵ֞ן |
הִנֵּֽה־ |
יָמִ֤ים |
בָּאִים֙ |
נְאֻם־ |
יְהוָ֔ה |
וְלֹא־ |
יֵאָמֵ֨ר |
ע֤וֹד |
הַתֹּ֙פֶת֙ |
וְגֵ֣יא |
בֶן־ |
הִנֹּ֔ם |
כִּ֖י |
אִם־ |
גֵּ֣יא |
הַהֲרֵגָ֑ה |
וְקָבְר֥וּ |
בְתֹ֖פֶת |
מֵאֵ֥ין |
מָקֽוֹם׃ |
| L07 |
Jr7_32 |
Dlatego |
oto |
dni |
nadchodzą — |
wyrocznia |
Jahwe — |
i nie |
będzie nazywane |
więcej |
Tofet |
ani Doliną |
Ben- |
Hinnom, |
lecz |
tylko |
Doliną |
Zabijania; |
i będą grzebać |
w Tofet |
z braku |
miejsca. |
| L08 |
Jr7_32 |
לָכֵ֞ן |
הִנֵּֽה־ |
יָמִ֤ים |
בָּאִים֙ |
נְאֻם־ |
יְהוָ֔ה |
וְ/לֹא־ |
יֵאָמֵ֨ר |
ע֤וֹד |
הַ/תֹּ֙פֶת֙ |
וְ/גֵ֣יא |
בֶן־ |
הִנֹּ֔ם |
כִּ֖י |
אִם־ |
גֵּ֣יא |
הַ/הֲרֵגָ֑ה |
וְ/קָבְר֥וּ |
בְ/תֹ֖פֶת |
מֵ/אֵ֥ין |
מָקֽוֹם׃ |
| L09 |
Jr7_32 |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HTmPartykuła wskazująca |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HCSpój. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Jr7_32 |
läkën |
hinnË|- |
yämîm |
Bä´îm |
nü´um- |
yhwh(´ädönäy) |
wülö´- |
yë´ämër |
`ôd |
haTTöºpet |
wügê´ |
ben- |
hinnöm |
Kî |
´im- |
Gê´ |
hahárëgâ |
wüqäbrû |
bütöºpet |
më´ên |
mäqôm |
| L11 |
Jr7_32 |
H3651 |
H2009 |
H3117 |
H0935 |
H5002 |
H3068 |
H3808 |
H0559 |
H5750 |
H8612 |
H1516 |
H1121 |
H2011 |
H3588 |
H0518 |
H1516 |
H2028 |
H6912 |
H8612 |
H0369 |
H4725 |
| L12 |
Jr7_32 |
Therefore |
behold |
Therefore behold the days |
come |
saith |
the LORD |
will no |
that it shall no more be called |
longer |
Tophet |
nor the valley |
of the son |
of Hinnom |
for |
but |
but the valley |
of slaughter |
for they shall bury |
in Tophet |
till there be no |
place |
| L13 |
Jr7_32 |
la·Chen |
hin·neh- |
ya·Mim |
ba·'Im |
ne·'um- |
Yah·weh, |
ve·lo- |
ye·'a·Mer |
od |
hat·To·fet |
ve·Gei |
ven- |
hin·Nom, |
ki |
im- |
gei |
ha·ha·re·Gah; |
ve·ka·ve·Ru |
ve·To·fet |
me·'Ein |
ma·Kom. |
| L14 |
Jr7_32 |
כֵּן |
הִנֵּה |
יוֹם |
בּוֹא |
נְאֻם |
יְהֹוָה |
לֹא |
אָמַר |
עוֹד |
תֹּפֶת |
גַּיְא |
בֵּן |
הִנֹּם |
כִּי |
אִם |
גַּיְא |
הֲרֵגָה |
קָבַר |
תֹּפֶת |
אַיִן |
מָקוֹם |
| L15 |
Jr7_32 |
(Ken) |
hin·(Ne) |
(Jom) |
(Bo) |
ne·('Um) |
(Jah)·we |
(Lo) |
'a·(Mar) |
(Od) |
(To)·fet |
(Gaj) |
(Ben) |
hin·(Nom) |
(Ki) |
'(Im) |
(Gaj) |
ha·re·(Ga) |
ka·(War) |
(To)·fet |
'(A)·jin |
ma·(KOm) |
| L16 |
Jr7_32 |
kēn |
hinnē(h) |
jôm |
bô(’) |
nᵉ’um |
JHWH |
lō(’) |
’āmar |
‘ôḏ |
tṓp̱eṯ |
gaj(’) |
bēn |
hinnōm |
kî |
’im |
gaj(’) |
hᵃ̆rēg̱ā(h) |
qāḇar |
tṓp̱eṯ |
’ájin |
māqôm |
| L17 |
Jr7_32 |
kēn |
hinnēh |
jôm |
bô’ |
ne’um |
jhwh |
lō’ |
’āmar |
‘ôd |
tōpet |
gaj’ |
bēn |
hinnōm |
kî |
’im |
gaj’ |
hărēgāh |
qābar |
tōpet |
’ajin |
māqôm |
| L18 |
Jr7_32 |
Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that it shall no more be called Tophet, nor the valley of the son of Hinnom, but the valley of slaughter: for they shall bury in Tophet, till there be no place. (Jr7_32 KJV) |
| L19 |
Jr7_32 |
32 Therefore, behold, the days <03117> come <0935> (08802), saith <05002> (08803) the LORD <03068>, that it shall no more be called <0559> (08735) Tophet <08612>, nor the valley <01516> of the son <01121> of Hinnom <02011>, but the valley <01516> of slaughter <02028>: for they shall bury <06912> (08804) in Tophet <08612>, till there be no <0369> place <04725>. (Jr7_32 KJV) |
| L20 |
Jr7_32 |
542/767 |
653/840 |
1858/2302 |
2021/2550 |
77/376 |
4916/6220 |
4013/5164 |
4195/5298 |
325/486 |
3/9 |
40/58 |
4414/4921 |
10/13 |
3576/4478 |
903/1068 |
41/58 |
1/5 |
116/132 |
4/9 |
609/786 |
333/401 |
| L21 |
Jr7_32 |
Jr7_32_1 |
Jr7_32_2 |
Jr7_32_3 |
Jr7_32_4 |
Jr7_32_5 |
Jr7_32_6 |
Jr7_32_7 |
Jr7_32_8 |
Jr7_32_9 |
Jr7_32_10 |
Jr7_32_11 |
Jr7_32_12 |
Jr7_32_13 |
Jr7_32_14 |
Jr7_32_15 |
Jr7_32_16 |
Jr7_32_17 |
Jr7_32_18 |
Jr7_32_19 |
Jr7_32_20 |
Jr7_32_21 |
| |
| L01 |
Jr7_33 |
I stanie się trup ludu tego pokarmem dla ptactwa niebios i dla zwierząt ziemi, i nie będzie odstraszającego. (Jr7_33 tłum. AI) |
| L02 |
Jr7_33 |
I stanie się H1961 trup H5038 ludu H5971 tego H2088 pokarmem H3978 dla ptactwa H5775 niebios H8064 i dla zwierząt H929 ziemi H776, i nie będzie H369 odstraszającego H2729 . (Jr7_33 tłum. AI) |
| L03 |
Jr7_33 |
Trupy tego narodu staną się pożywieniem ptactwa drapieżnego w powietrzu i dzikich zwierząt na ziemi, których nikt nie odpędzi. (Jr7_33 BT_4) |
| L04 |
Jr7_33 |
Trupy H5038 tego H2088 narodu H5971 staną się H1961 pożywieniem H3978 ptactwa H5775 drapieżnego H5775 w powietrzu H8064 i H929 dzikich H929 zwierząt H929 na ziemi H776 , których H4480 nikt H369 nie H369 odpędzi H2729 . (Jr7_33 BT_4) |
| L05 |
Jr7_33 |
we•<Ha>•je•<Ta> |
niw•<Lat> |
ha•'<Am> |
haz•<Ze> |
le•ma•'a•<Chal>, |
le•'of |
hasz•sza•<Ma>•jim |
u•le•we•he•<Mat> |
ha•'<A>•rec; |
we•'<en> |
ma•cha•<Rid>. |
| L06 |
Jr7_33 |
וְֽהָ֨יְתָ֜ה |
נִבְלַ֨ת |
הָעָ֤ם |
הַזֶּה֙ |
לְמַֽאֲכָ֔ל |
לְע֥וֹף |
הַשָּׁמַ֖יִם |
וּלְבֶהֱמַ֣ת |
הָאָ֑רֶץ |
וְאֵ֖ין |
מַחֲרִֽיד׃ |
| L07 |
Jr7_33 |
I stanie się |
trup |
ludu |
tego |
pokarmem |
dla ptactwa |
niebios |
i dla zwierząt |
ziemi, |
i nie będzie |
odstraszającego. |
| L08 |
Jr7_33 |
וְֽ/הָ֨יְתָ֜ה |
נִבְלַ֨ת |
הָ/עָ֤ם |
הַ/זֶּה֙ |
לְ/מַֽאֲכָ֔ל |
לְ/ע֥וֹף |
הַ/שָּׁמַ֖יִם |
וּ/לְ/בֶהֱמַ֣ת |
הָ/אָ֑רֶץ |
וְ/אֵ֖ין |
מַחֲרִֽיד׃ |
| L09 |
Jr7_33 |
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Jr7_33 |
wü|häºytâ |
niblat |
hä`äm |
hazzè |
lüma|´ákäl |
lü`ôp |
haššämaºyim |
ûlübehémat |
hä´äºrec |
wü´ên |
maHárîd |
| L11 |
Jr7_33 |
H1961 |
H5038 |
H5971 |
H2088 |
H3978 |
H5775 |
H8064 |
H0929 |
H0776 |
H0369 |
H2729 |
| L12 |
Jr7_33 |
become |
And the carcases |
of this people |
of this |
shall be meat |
for the fowls |
of the heaven |
and for the beasts |
of the earth |
and no |
and none shall fray [them] away |
| L13 |
Jr7_33 |
ve·Ha·ye·Tah |
niv·Lat |
ha·'Am |
haz·Zeh |
le·ma·'a·Chal, |
le·'of |
hash·sha·Ma·yim |
u·le·ve·he·Mat |
ha·'A·retz; |
ve·'Ein |
ma·cha·Rid. |
| L14 |
Jr7_33 |
הָיָה |
נְבֵלָה |
עַם |
זֶה |
מַאֲכָל |
עוֹף |
שָׁמַיִם |
בְּהֵמָה |
אֶרֶץ |
אַיִן |
חָרַד |
| L15 |
Jr7_33 |
ha·(Ja) |
ne·we·(La) |
('Am) |
(Ze) |
ma·'a·(Chal) |
(Of) |
sza·(Ma)·jim |
be·he·(Ma) |
'(E)·rec |
'(A)·jin |
cha·(Rad) |
| L16 |
Jr7_33 |
hājā(h) |
nᵉḇēlā(h) |
‘am |
ze(h) |
ma’ᵃ̆ḵāl |
‘ôp̱ |
šāmájim |
bᵉhēmā(h) |
’éreṣ |
’ájin |
ḥāraḏ |
| L17 |
Jr7_33 |
hājāh |
nebēlāh |
‘am |
zeh |
ma’ăkāl |
‘ôp |
šāmajim |
behēmāh |
’ereṣ |
’ajin |
ḥārad |
| L18 |
Jr7_33 |
And the carcases of this people shall be meat for the fowls of the heaven, and for the beasts of the earth; and none shall fray [them] away. (Jr7_33 KJV) |
| L19 |
Jr7_33 |
33 And the carcases <05038> of this people <05971> shall be meat <03978> for the fowls <05775> of the heaven <08064>, and for the beasts <0929> of the earth <0776>; and none shall fray them away <02729> (08688). (Jr7_33 KJV) |
| L20 |
Jr7_33 |
2747/3546 |
39/48 |
1499/1866 |
996/1176 |
20/29 |
54/71 |
352/421 |
149/190 |
1901/2502 |
610/786 |
24/39 |
| L21 |
Jr7_33 |
Jr7_33_1 |
Jr7_33_2 |
Jr7_33_3 |
Jr7_33_4 |
Jr7_33_5 |
Jr7_33_6 |
Jr7_33_7 |
Jr7_33_8 |
Jr7_33_9 |
Jr7_33_10 |
Jr7_33_11 |
| |
| L01 |
Jr7_34 |
I sprawię, że ustanie z miast Judy i z ulic Jerozolimy głos wesela i głos radości, głos oblubieńca i głos oblubienicy, bo pustkowiem będzie ziemia”. (Jr7_34 tłum. AI) |
| L02 |
Jr7_34 |
I sprawię, że ustanie H7673 z miast H5892 Judy H3063 i z ulic H2351 Jerozolimy H3389 głos H6963 wesela H8342 i głos H6963 radości H8057 , głos H6963 oblubieńca H2860 i głos H6963 oblubienicy H3618 , bo H3588 pustkowiem H2723 będzie H1961 ziemia H776”. (Jr7_34 tłum. AI) |
| L03 |
Jr7_34 |
I sprawię, że zniknie z miast judzkich i z ulic Jerozolimy głos wesela, głos radości, nawoływanie oblubieńca i oblubienicy, bo pustynią stanie się ziemia. (Jr7_34 BT_4) |
| L04 |
Jr7_34 |
I H7673 sprawię H7673 , że zniknie H7673 z H4480 miast H5892 judzkich H3063 i H4480 z ulic H2351 Jerozolimy H3389 głos H6963 wesela H8342 , głos H6963 radości H8057 , nawoływanie H6963 oblubieńca H2860 i H6963 oblubienicy H3618 , bo H3588 pustynią H2723 stanie się H1961 ziemia H776 . (Jr7_34 BT_4) |
| L05 |
Jr7_34 |
we•hisz•bat•<Ti> |
me•'a•<Re> |
je•hu•<Da>, |
u•me•chu•cOt |
je•<Ru>•sza•<Lim>, |
<Kol> |
sa•sOn |
we•<Kol> |
sim•<Cha>, |
<Kol> |
cha•<Tan> |
we•<Kol> |
kal•<La>; |
ki |
le•cha•re•<Ba> |
tih•<je> |
ha•'<A>•rec. |
| L06 |
Jr7_34 |
וְהִשְׁבַּתִּ֣י ׀ |
מֵעָרֵ֣י |
יְהוּדָ֗ה |
וּמֵֽחֻצוֹת֙ |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
ק֤וֹל |
שָׂשׂוֹן֙ |
וְק֣וֹל |
שִׂמְחָ֔ה |
ק֥וֹל |
חָתָ֖ן |
וְק֣וֹל |
כַּלָּ֑ה |
כִּ֥י |
לְחָרְבָּ֖ה |
תִּהְיֶ֥ה |
הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Jr7_34 |
I sprawię, że ustanie |
z miast |
Judy |
i z ulic |
Jerozolimy |
głos |
wesela |
i głos |
radości, |
głos |
oblubieńca |
i głos |
oblubienicy, |
bo |
pustkowiem |
będzie |
ziemia”. |
| L08 |
Jr7_34 |
וְ/הִשְׁבַּתִּ֣י ׀ |
מֵ/עָרֵ֣י |
יְהוּדָ֗ה |
וּ/מֵֽ/חֻצוֹת֙ |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
ק֤וֹל |
שָׂשׂוֹן֙ |
וְ/ק֣וֹל |
שִׂמְחָ֔ה |
ק֥וֹל |
חָתָ֖ן |
וְ/ק֣וֹל |
כַּלָּ֑ה |
כִּ֥י |
לְ/חָרְבָּ֖ה |
תִּהְיֶ֥ה |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Jr7_34 |
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Jr7_34 |
wühišBaTTî |
më`ärê |
yühûdâ |
ûmë|Hùcôt |
yürûºšälaºim |
qôl |
SäSôn |
wüqôl |
SimHâ |
qôl |
Hätän |
wüqôl |
Kallâ |
Kî |
lüHorBâ |
Tihyè |
hä´äºrec |
| L11 |
Jr7_34 |
H7673 |
H5892 |
H3063 |
H2351 |
H3389 |
H6963 |
H8342 |
H6963 |
H8057 |
H6963 |
H2860 |
H6963 |
H3618 |
H3588 |
H2723 |
H1961 |
H0776 |
| L12 |
Jr7_34 |
Then will I cause to cease |
from the cities |
of Judah |
and from the streets |
of Jerusalem |
the voice |
of mirth |
and the voice |
of gladness |
the voice |
of the bridegroom |
and the voice |
of the bride |
for |
shall be desolate |
will become |
for the land |
| L13 |
Jr7_34 |
ve·hish·bat·Ti |
me·'a·Rei |
ye·hu·Dah, |
u·me·chu·tzOt |
ye·Ru·sha·Lim, |
Kol |
sa·sOn |
ve·Kol |
sim·Chah, |
Kol |
cha·Tan |
ve·Kol |
kal·Lah; |
ki |
le·cha·re·Bah |
tih·Yeh |
ha·'A·retz. |
| L14 |
Jr7_34 |
שָׁבַת |
עִיר |
יְהוּדָה |
חוּץ |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
קוֹל |
שָׂשׂוֹן |
קוֹל |
שִׂמְחָה |
קוֹל |
חָתָן |
קוֹל |
כַּלָּה |
כִּי |
חׇרְבָּה |
הָיָה |
אֶרֶץ |
| L15 |
Jr7_34 |
sza·(Wat) |
('Ir) |
je·hu·(Da) |
(Chuc) |
je·ru·(Sza)·lam |
(Kol) |
sa·(Son) |
(Kol) |
sim·(Cha) |
(Kol) |
cha·(Tan) |
(Kol) |
kal·(La) |
(Ki) |
chor·(Ba) |
ha·(Ja) |
'(E)·rec |
| L16 |
Jr7_34 |
šāḇaṯ |
‘îr |
jᵉhûḏā(h) |
ḥûṣ |
jᵉrûšālájim |
qôl |
śāśôn |
qôl |
śimḥā(h) |
qôl |
ḥāṯān |
qôl |
kallā(h) |
kî |
ḥorbā(h) |
hājā(h) |
’éreṣ |
| L17 |
Jr7_34 |
šābat |
‘îr |
jehûdāh |
ḥûṣ |
jerûšālajim |
qôl |
śāśôn |
qôl |
śimḥāh |
qôl |
ḥātān |
qôl |
kallāh |
kî |
ḥorbāh |
hājāh |
’ereṣ |
| L18 |
Jr7_34 |
Then will I cause to cease from the cities of Judah, and from the streets of Jerusalem, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride: for the land shall be desolate. (Jr7_34 KJV) |
| L19 |
Jr7_34 |
34 Then will I cause to cease <07673> (08689) from the cities <05892> of Judah <03063>, and from the streets <02351> of Jerusalem <03389>, the voice <06963> of mirth <08342>, and the voice <06963> of gladness <08057>, the voice <06963> of the bridegroom <02860>, and the voice <06963> of the bride <03618>: for the land <0776> shall be desolate <02723>. (Jr7_34 KJV) |
| L20 |
Jr7_34 |
45/71 |
853/1093 |
570/818 |
119/164 |
449/643 |
375/507 |
14/22 |
376/507 |
82/93 |
377/507 |
16/20 |
378/507 |
26/34 |
3577/4478 |
17/42 |
2748/3546 |
1902/2502 |
| L21 |
Jr7_34 |
Jr7_34_1 |
Jr7_34_2 |
Jr7_34_3 |
Jr7_34_4 |
Jr7_34_5 |
Jr7_34_6 |
Jr7_34_7 |
Jr7_34_8 |
Jr7_34_9 |
Jr7_34_10 |
Jr7_34_11 |
Jr7_34_12 |
Jr7_34_13 |
Jr7_34_14 |
Jr7_34_15 |
Jr7_34_16 |
Jr7_34_17 |
| |