| L01 |
Jr5_1 |
Przebiegnijcie ulice Jerozolimy, i zobaczcie proszę, i poznajcie, i szukajcie na placach jej, czy znajdziecie człowieka, czy jest [ktoś], czyniący sąd, szukający wierności, a przebaczę jej. (Jr5_1 tłum. AI) |
| L02 |
Jr5_1 |
Przebiegnijcie H7751 ulice H2351 Jerozolimy H3389 , i zobaczcie H7200 proszę H4994 , i poznajcie H3045 , i szukajcie H1245 na placach jej H7339 , czy H518 znajdziecie H4672 człowieka H376 , czy H518 jest [ktoś H3426 ], czyniący H6213 sąd H4941 , szukający H1245 wierności H530 , a przebaczę H5545 jej. (Jr5_1 tłum. AI) |
| L03 |
Jr5_1 |
Przebiegnijcie ulice Jerozolimy, zobaczcie, zbadajcie i przeszukajcie jej place, czy znajdziecie kogoś, czy będzie tam ktokolwiek, kto by postępował sprawiedliwie, szukał prawdy, a przebaczę jej. (Jr5_1 BT_4) |
| L04 |
Jr5_1 |
Przebiegnijcie H7751 ulice H2351 Jerozolimy H3389 , zobaczcie H7200 , zbadajcie H3045 i H1245 przeszukajcie H1245 jej H7736 place H7339 , czy H518 znajdziecie H4672 kogoś H376 , czy H518 będzie H1961 tam H8033 ktokolwiek H376 , kto H834 by postępował H6213 sprawiedliwie H4941 , szukał H1245 prawdy H530 , a H5800 przebaczę H5545 jej H8033 . (Jr5_1 BT_4) |
| L05 |
Jr5_1 |
szot•<Tu> |
be•chu•<cot> |
je•ru•sza•<Lim>, |
u•re•'u- |
na |
u•de•'<U> |
u•wak•<szu> |
wir•cho•<Te>•ha, |
'im- |
tim•ce•'<U> |
'<Isz>, |
'im- |
jesz |
'o•<Se> |
misz•<Pat> |
me•wak•<Kesz> |
'e•mu•<Na>; |
we•'es•<Lach> |
<La>. |
| L06 |
Jr5_1 |
שׁוֹטְט֞וּ |
בְּחוּצ֣וֹת |
יְרוּשָׁלִַ֗ם |
וּרְאוּ־ |
נָ֤א |
וּדְעוּ֙ |
וּבַקְשׁ֣וּ |
בִרְחוֹבוֹתֶ֔יהָ |
אִם־ |
תִּמְצְא֣וּ |
אִ֔ישׁ |
אִם־ |
יֵ֛שׁ |
עֹשֶׂ֥ה |
מִשְׁפָּ֖ט |
מְבַקֵּ֣שׁ |
אֱמוּנָ֑ה |
וְאֶסְלַ֖ח |
לָֽהּ׃ |
| L07 |
Jr5_1 |
Przebiegnijcie |
ulice |
Jerozolimy, |
i zobaczcie |
proszę, |
i poznajcie, |
i szukajcie |
na placach jej, |
czy |
znajdziecie |
człowieka, |
czy |
jest [ktoś], |
czyniący |
sąd, |
szukający |
wierności, |
a przebaczę |
jej. |
| L08 |
Jr5_1 |
שׁוֹטְט֞וּ |
בְּ/חוּצ֣וֹת |
יְרוּשָׁלִַ֗ם |
וּ/רְאוּ־ |
נָ֤א |
וּ/דְעוּ֙ |
וּ/בַקְשׁ֣וּ |
בִ/רְחוֹבוֹתֶ֔י/הָ |
אִם־ |
תִּמְצְא֣וּ |
אִ֔ישׁ |
אִם־ |
יֵ֛שׁ |
עֹשֶׂ֥ה |
מִשְׁפָּ֖ט |
מְבַקֵּ֣שׁ |
אֱמוּנָ֑ה |
וְ/אֶסְלַ֖ח |
לָֽ/הּ׃ |
| L09 |
Jr5_1 |
HVov2mpCzas. polel, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HTePartykuła zachęcająca |
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HC/Vpv2mpSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/Ncfpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HCSpój. |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Jr5_1 |
šô†ü†û |
BüHûcôt |
yürûšälaºim |
ûrü´û- |
nä´ |
ûdü`û |
ûbaqšû |
birHôbôtʺhä |
´im- |
Timcü´û |
´îš |
´im- |
yëš |
`öSè |
mišPä† |
mübaqqëš |
´émûnâ |
wü´eslaH |
läh |
| L11 |
Jr5_1 |
H7751 |
H2351 |
H3389 |
H7200 |
H4994 |
H3045 |
H1245 |
H7339 |
H0518 |
H4672 |
H0376 |
H0518 |
H3426 |
H6213 |
H4941 |
H1245 |
H0530 |
H5545 |
H0000  |
| L12 |
Jr5_1 |
Run ye to and fro |
through the streets |
of Jerusalem |
and see |
now |
now and know |
and seek |
in the broad places |
If |
thereof if ye can find |
a man |
If |
if there be |
[any] that executeth |
judgment |
that seeketh |
the truth |
and I will pardon |
|
| L13 |
Jr5_1 |
shot·Tu |
be·chu·Tzot |
ye·ru·sha·Lim, |
u·re·'u- |
na |
u·de·'U |
u·vak·Shu |
vir·choo·Tei·ha, |
im- |
tim·tze·'U |
'Ish, |
im- |
yesh |
'o·Seh |
mish·Pat |
me·vak·Kesh |
'e·mu·Nah; |
ve·'es·Lach |
Lah. |
| L14 |
Jr5_1 |
שׁוּט |
חוּץ |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
רָאָה |
נָא |
יָדַע |
בָּקַשׁ |
רְחֹב |
אִם |
מָצָא |
אִישׁ |
אִם |
יֵשׁ |
עָשָׂה |
מִשְׁפָּט |
בָּקַשׁ |
אֱמוּנָה |
סָלַח |
|
| L15 |
Jr5_1 |
(Szut) |
(Chuc) |
je·ru·(Sza)·lam |
ra·('A) |
(Na) |
ja·(Da)' |
ba·(Kasz) |
re·(Chow) |
'(Im) |
ma·(Ca) |
('Isz) |
'(Im) |
(Jesz) |
a·(Sa) |
misz·(Pat) |
ba·(Kasz) |
e·mu·(Na) |
sa·(Lach) |
|
| L16 |
Jr5_1 |
šûṭ |
ḥûṣ |
jᵉrûšālájim |
rā’ā(h) |
nā(’) |
jāḏa‘ |
bāqaš |
rᵉḥōḇ |
’im |
māṣā(’) |
’îš |
’im |
jēš |
‘āśā(h) |
mišpāṭ |
bāqaš |
’ᵉ̆mûnā(h) |
sālaḥ |
|
| L17 |
Jr5_1 |
šûṭ |
ḥûṣ |
jerûšālajim |
rā’āh |
nā’ |
jāda‘ |
bāqaš |
reḥōb |
’im |
māṣā’ |
’îš |
’im |
jēš |
‘āśāh |
mišpāṭ |
bāqaš |
’ĕmûnāh |
sālaḥ |
|
| L18 |
Jr5_1 |
Run ye to and fro through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in the broad places thereof, if ye can find a man, if there be [any] that executeth judgment, that seeketh the truth; and I will pardon it. (Jr5_1 KJV) |
| L19 |
Jr5_1 |
1 Run ye to and fro <07751> (08786) through the streets <02351> of Jerusalem <03389>, and see <07200> (08798) now, and know <03045> (08798), and seek <01245> (08761) in the broad places <07339> thereof, if ye can find <04672> (08799) a man <0376>, if there be <03426> any that executeth <06213> (08802) judgment <04941>, that seeketh <01245> (08764) the truth <0530>; and I will pardon <05545> (08799) it. (Jr5_1 KJV) |
| L20 |
Jr5_1 |
7/13 |
116/164 |
444/643 |
1074/1296 |
346/402 |
717/934 |
170/225 |
28/43 |
894/1068 |
407/453 |
1711/2004 |
895/1068 |
124/138 |
2168/2617 |
318/419 |
171/225 |
43/49 |
38/46 |
5336/6521 |
| L21 |
Jr5_1 |
Jr5_1_1 |
Jr5_1_2 |
Jr5_1_3 |
Jr5_1_4 |
Jr5_1_5 |
Jr5_1_6 |
Jr5_1_7 |
Jr5_1_8 |
Jr5_1_9 |
Jr5_1_10 |
Jr5_1_11 |
Jr5_1_12 |
Jr5_1_13 |
Jr5_1_14 |
Jr5_1_15 |
Jr5_1_16 |
Jr5_1_17 |
Jr5_1_18 |
Jr5_1_19 |
| |
| L01 |
Jr5_2 |
A jeśli „Żyje Jahwe!” mówią, to jednak fałszywie przysięgają. (Jr5_2 tłum. AI) |
| L02 |
Jr5_2 |
A jeśli H518 „Żyje H2416 Jahwe H3068 !” mówią H559 , to jednak H3651 fałszywie H8267 przysięgają H7650 . (Jr5_2 tłum. AI) |
| L03 |
Jr5_2 |
A gdy mówią: Na życie Pana!, z pewnością przysięgają kłamliwie. (Jr5_2 BT_4) |
| L04 |
Jr5_2 |
A H518 gdy H518 mówią H559 : Na H2416 życie H2416 Pana H3068 !, z H7650 pewnością H7650 przysięgają H7650 kłamliwie H8267 . (Jr5_2 BT_4) |
| L05 |
Jr5_2 |
we•'<Im> |
chai- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
jo•<Me>•ru; |
la•<Chen> |
lasz•<sze>•ker |
jisz•sza•<we>•'u. |
| L06 |
Jr5_2 |
וְאִ֥ם |
חַי־ |
יְהֹוָ֖ה |
יֹאמֵ֑רוּ |
לָכֵ֥ן |
לַשֶּׁ֖קֶר |
יִשָּׁבֵֽעוּ׃ |
| L07 |
Jr5_2 |
A jeśli |
„Żyje |
Jahwe!” |
mówią, |
to jednak |
fałszywie |
przysięgają. |
| L08 |
Jr5_2 |
וְ/אִ֥ם |
חַי־ |
יְהֹוָ֖ה |
יֹאמֵ֑רוּ |
לָכֵ֥ן |
לַ/שֶּׁ֖קֶר |
יִשָּׁבֵֽעוּ׃ |
| L09 |
Jr5_2 |
HC/CSpój. + Spój. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Jr5_2 |
wü´ìm |
Hay- |
yhwh(´ädönäy) |
yö´mëºrû |
läkën |
laššeºqer |
yiššäbëº`û |
| L11 |
Jr5_2 |
H0518 |
H2416 |
H3068 |
H0559 |
H3651 |
H8267 |
H7650 |
| L12 |
Jr5_2 |
and although |
liveth |
The LORD |
And though they say |
after that |
falsely |
surely they swear |
| L13 |
Jr5_2 |
ve·'Im |
chai- |
Yah·weh |
yo·Me·ru; |
la·Chen |
lash·She·ker |
yish·sha·Ve·'u. |
| L14 |
Jr5_2 |
אִם |
חַי |
יְהֹוָה |
אָמַר |
כֵּן |
שֶׁקֶר |
שָׁבַע |
| L15 |
Jr5_2 |
'(Im) |
(Chai) |
(Jah)·we |
'a·(Mar) |
(Ken) |
(Sze)·ker |
sza·(Wa') |
| L16 |
Jr5_2 |
’im |
ḥaj |
JHWH |
’āmar |
kēn |
šéqer |
šāḇa‘ |
| L17 |
Jr5_2 |
’im |
ḥaj |
jhwh |
’āmar |
kēn |
šeqer |
šāba‘ |
| L18 |
Jr5_2 |
And though they say, The LORD liveth; surely they swear falsely. (Jr5_2 KJV) |
| L19 |
Jr5_2 |
2 And though they say <0559> (08799), The LORD <03068> liveth <02416>; surely they swear <07650> (08735) falsely <08267>. (Jr5_2 KJV) |
| L20 |
Jr5_2 |
896/1068 |
398/499 |
4877/6220 |
4169/5298 |
530/767 |
69/113 |
160/187 |
| L21 |
Jr5_2 |
Jr5_2_1 |
Jr5_2_2 |
Jr5_2_3 |
Jr5_2_4 |
Jr5_2_5 |
Jr5_2_6 |
Jr5_2_7 |
| |
| L01 |
Jr5_3 |
Jahwe, oczy Twoje czyż nie [są] ku wierności? Uderzyłeś ich, lecz nie odczuli bólu; wyniszczyłeś ich, odmówili przyjąć karcenie. Uczynili twardymi twarze swoje bardziej niż skałę, odmówili powrócić. (Jr5_3 tłum. AI) |
| L02 |
Jr5_3 |
Jahwe H3068, oczy Twoje H5869 czyż nie [są H3808 ] ku wierności H530? Uderzyłeś H5221 ich H853 , lecz nie H3808 odczuli bólu H2342 ; wyniszczyłeś ich H3615 , odmówili H3985 przyjąć H3947 karcenie H4148 . Uczynili twardymi H2388 twarze swoje H6440 bardziej niż skałę H5553 , odmówili H3985 powrócić H7725 . (Jr5_3 tłum. AI) |
| L03 |
Jr5_3 |
Panie! Czyż oczy Twoje nie są zwrócone ku temu, co prawdziwe? Dotknąłeś ich klęską - nic sobie z tego nie robili, zagładą - nie chcieli przyjąć pouczenia. Skamieniało ich oblicze bardziej niż skała, i nie nawrócili się. (Jr5_3 BT_4) |
| L04 |
Jr5_3 |
Panie H3068 ! Czyż H3808 oczy H5869 Twoje H854 nie H3808 są H1961 zwrócone H7200 ku H413 temu H2063 , co H834 prawdziwe H530 ? Dotknąłeś H5221 ich H1992 klęską H4347 - nic H3808 sobie H1992 z H4480 tego H2063 nie H3808 robili H2470 , zagładą H3615 - nie H3808 chcieli H3985 przyjąć H3947 pouczenia H4148 . Skamieniało H2388 ich H1992 oblicze H6440 bardziej H4480 niż H4480 skała H5553 , i H3808 nie H3808 nawrócili H7725 się H1992 . (Jr5_3 BT_4) |
| L05 |
Jr5_3 |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•ne•<Cha> |
ha•<Lo> |
le•'e•mu•<Na> |
hik•<Ki>•ta |
'o•<Tam> |
we•lo- |
<Cha>•lu, |
kil•li•<Tam> |
me•'a•<Nu> |
<Ka>•chat |
mu•<Sar>; |
chiz•ze•<Ku> |
fe•ne•<Hem> |
mis•<Se>•la', |
me•'a•<Nu> |
la•<szuw>. |
| L06 |
Jr5_3 |
יְהֹוָ֗ה |
עֵינֶיךָ֮ |
הֲל֣וֹא |
לֶאֱמוּנָה֒ |
הִכִּ֤יתָה |
אֹתָם֙ |
וְֽלֹא־ |
חָ֔לוּ |
כִּלִּיתָ֕ם |
מֵאֲנ֖וּ |
קַ֣חַת |
מוּסָ֑ר |
חִזְּק֤וּ |
פְנֵיהֶם֙ |
מִסֶּ֔לַע |
מֵאֲנ֖וּ |
לָשֽׁוּב׃ |
| L07 |
Jr5_3 |
Jahwe, |
oczy Twoje |
czyż nie [są] |
ku wierności? |
Uderzyłeś |
ich, |
lecz nie |
odczuli bólu; |
wyniszczyłeś ich, |
odmówili |
przyjąć |
karcenie. |
Uczynili twardymi |
twarze swoje |
bardziej niż skałę, |
odmówili |
powrócić. |
| L08 |
Jr5_3 |
יְהֹוָ֗ה |
עֵינֶי/ךָ֮ |
הֲ/ל֣וֹא |
לֶ/אֱמוּנָה֒ |
הִכִּ֤יתָה |
אֹתָ/ם֙ |
וְֽ/לֹא־ |
חָ֔לוּ |
כִּלִּיתָ֕/ם |
מֵאֲנ֖וּ |
קַ֣חַת |
מוּסָ֑ר |
חִזְּק֤וּ |
פְנֵי/הֶם֙ |
מִ/סֶּ֔לַע |
מֵאֲנ֖וּ |
לָ/שֽׁוּב׃ |
| L09 |
Jr5_3 |
HNpRzecz. własny |
HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HVpp2ms/Sp3mpCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Jr5_3 |
yhwh(´ädönäy) |
`ênÊkä |
hálô´ |
le´émûnâ |
hiKKîºtâ |
´ötäm |
wü|lö´- |
Häºlû |
Killîtäm |
më´ánû |
qaºHat |
mûsär |
Hizzüqû |
pünêhem |
misseºla` |
më´ánû |
läšûb |
| L11 |
Jr5_3 |
H3068 |
H5869 |
H3808 |
H0530 |
H5221 |
H0853 |
H3808 |
H2342 |
H3615 |
H3985 |
H3947 |
H4148 |
H2388 |
H6440 |
H5553 |
H3985 |
H7725 |
| L12 |
Jr5_3 |
O LORD |
[are] not thine eyes |
not |
faithfulness |
beat |
|
have not |
them but they have not grieved |
thou hast consumed |
them [but] they have refused |
to receive |
correction |
harder |
they have made their faces |
than a rock |
they have refused |
to return |
| L13 |
Jr5_3 |
Yah·weh |
'ei·nei·Cha |
ha·Lo |
le·'e·mu·Nah |
hik·Ki·tah |
'o·Tam |
ve·lo- |
Cha·lu, |
kil·li·Tam |
me·'a·Nu |
Ka·chat |
mu·Sar; |
chiz·ze·Ku |
fe·nei·Hem |
mis·Se·la', |
me·'a·Nu |
la·Shuv. |
| L14 |
Jr5_3 |
יְהֹוָה |
עַיִן |
לֹא |
אֱמוּנָה |
נָכָה |
אֵת |
לֹא |
חוּל |
כָּלָה |
מָאֵן |
לָקַח |
מוּסָר |
חָזַק |
פָּנִים |
סֶלַע |
מָאֵן |
שׁוּב |
| L15 |
Jr5_3 |
(Jah)·we |
'(A)·jin |
(Lo) |
e·mu·(Na) |
na·(Cha) |
('Et) |
(Lo) |
(Chul) |
ka·(La) |
ma·'(En) |
la·(Kach) |
mu·(Sar) |
cha·(Zak) |
pa·(Nim) |
(Se)·la' |
ma·'(En) |
(Szuw) |
| L16 |
Jr5_3 |
JHWH |
‘ájin |
lō(’) |
’ᵉ̆mûnā(h) |
nāḵā(h) |
’ēṯ |
lō(’) |
ḥûl |
kālā(h) |
mā’ēn |
lāqaḥ |
mûsār |
ḥāzaq |
pānîm |
séla‘ |
mā’ēn |
šûḇ |
| L17 |
Jr5_3 |
jhwh |
‘ajin |
lō’ |
’ĕmûnāh |
nākāh |
’ēt |
lō’ |
ḥûl |
kālāh |
mā’ēn |
lāqaḥ |
mûsār |
ḥāzaq |
pānîm |
sela‘ |
mā’ēn |
šûb |
| L18 |
Jr5_3 |
O LORD, [are] not thine eyes upon the truth? thou hast stricken them, but they have not grieved; thou hast consumed them, [but] they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return. (Jr5_3 KJV) |
| L19 |
Jr5_3 |
3 O LORD <03068>, are not thine eyes <05869> upon the truth <0530>? thou hast stricken <05221> (08689) them, but they have not grieved <02342> (08804); thou hast consumed <03615> (08765) them, but they have refused <03985> (08765) to receive <03947> (08800) correction <04148>: they have made their faces <06440> harder <02388> (08765) than a rock <05553>; they have refused <03985> (08765) to return <07725> (08800). (Jr5_3 KJV) |
| L20 |
Jr5_3 |
4878/6220 |
709/878 |
3955/5164 |
44/49 |
438/500 |
9206/11047 |
3956/5164 |
45/58 |
163/204 |
31/41 |
807/964 |
40/50 |
236/290 |
1741/2127 |
47/59 |
32/41 |
778/1041 |
| L21 |
Jr5_3 |
Jr5_3_1 |
Jr5_3_2 |
Jr5_3_3 |
Jr5_3_4 |
Jr5_3_5 |
Jr5_3_6 |
Jr5_3_7 |
Jr5_3_8 |
Jr5_3_9 |
Jr5_3_10 |
Jr5_3_11 |
Jr5_3_12 |
Jr5_3_13 |
Jr5_3_14 |
Jr5_3_15 |
Jr5_3_16 |
Jr5_3_17 |
| |
| L01 |
Jr5_4 |
A ja powiedziałem: „Tylko biedni [to] oni, postąpili głupio, bo nie znają drogi Jahwe, sądu Boga swego. (Jr5_4 tłum. AI) |
| L02 |
Jr5_4 |
A ja H589 powiedziałem H559: „Tylko H389 biedni [to H1800 ] oni H1992, postąpili głupio H2973 , bo H3588 nie H3808 znają H3045 drogi H1870 Jahwe H3068, sądu H4941 Boga swego H430 . (Jr5_4 tłum. AI) |
| L03 |
Jr5_4 |
Ja zaś powiedziałem sobie: To tylko prostacy postępują nierozsądnie, bo nie znają drogi Pana, obowiązków wobec swego Boga. (Jr5_4 BT_4) |
| L04 |
Jr5_4 |
Ja H589 zaś H559 powiedziałem H559 sobie H3824 : To H1992 tylko H389 prostacy H1800 postępują H2973 nierozsądnie H2973 , bo H3588 nie H3808 znają H3045 drogi H1870 Pana H3068 , obowiązków H4941 wobec H413 swego H430 Boga H430 . (Jr5_4 BT_4) |
| L05 |
Jr5_4 |
wa•'a•<Ni> |
'a•<Mar>•ti, |
'ach- |
dal•<Lim> |
<Hem>; |
no•'a•<Lu> |
ki |
lo |
ja•de•'<U> |
<De>•rech |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
misz•<Pat> |
'e•lo•he•<Hem>. |
| L06 |
Jr5_4 |
וַאֲנִ֣י |
אָמַ֔רְתִּי |
אַךְ־ |
דַּלִּ֖ים |
הֵ֑ם |
נוֹאֲל֕וּ |
כִּ֣י |
לֹ֤א |
יָדְעוּ֙ |
דֶּ֣רֶךְ |
יְהוָ֔ה |
מִשְׁפַּ֖ט |
אֱלֹהֵיהֶֽם׃ |
| L07 |
Jr5_4 |
A ja |
powiedziałem: |
„Tylko |
biedni [to] |
oni, |
postąpili głupio, |
bo |
nie |
znają |
drogi |
Jahwe, |
sądu |
Boga swego. |
| L08 |
Jr5_4 |
וַ/אֲנִ֣י |
אָמַ֔רְתִּי |
אַךְ־ |
דַּלִּ֖ים |
הֵ֑ם |
נוֹאֲל֕וּ |
כִּ֣י |
לֹ֤א |
יָדְעוּ֙ |
דֶּ֣רֶךְ |
יְהוָ֔ה |
מִשְׁפַּ֖ט |
אֱלֹהֵי/הֶֽם׃ |
| L09 |
Jr5_4 |
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTaPartykuła twierdząca |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Jr5_4 |
wa´ánî |
´ämaºrTî |
´ak- |
Dallîm |
hëm |
nô´álû |
Kî |
lö´ |
yäd`û |
Deºrek |
yhwh(´ädönäy) |
mišPa† |
´élöhêhem |
| L11 |
Jr5_4 |
H0589 |
H0559 |
H0389 |
H1800 |
H1992 |
H2973 |
H3588 |
H3808 |
H3045 |
H1870 |
H3068 |
H4941 |
H0430 |
| L12 |
Jr5_4 |
I |
Therefore I said |
are only |
Surely these [are] poor |
They |
they are foolish |
for |
not |
for they know |
not the way |
of the LORD |
[nor] the judgment |
of their God |
| L13 |
Jr5_4 |
va·'a·Ni |
'a·Mar·ti, |
ach- |
dal·Lim |
Hem; |
no·'a·Lu |
ki |
lo |
ya·de·'U |
De·rech |
Yah·weh, |
mish·Pat |
'e·lo·hei·Hem. |
| L14 |
Jr5_4 |
אֲנִי |
אָמַר |
אַךְ |
דַּל |
הֵם |
יָאַל |
כִּי |
לֹא |
יָדַע |
דֶּרֶךְ |
יְהֹוָה |
מִשְׁפָּט |
אֱלֹהִים |
| L15 |
Jr5_4 |
'a·(Ni) |
'a·(Mar) |
('Ach) |
(Dal) |
(Hem) |
ja·('Al) |
(Ki) |
(Lo) |
ja·(Da)' |
(De)·rech |
(Jah)·we |
misz·(Pat) |
E·lo·(Him) |
| L16 |
Jr5_4 |
’ᵃ̆nî |
’āmar |
’aḵ |
dal |
hēm |
jā’al |
kî |
lō(’) |
jāḏa‘ |
déreḵ |
JHWH |
mišpāṭ |
’ᵉ̆lōhîm |
| L17 |
Jr5_4 |
’ănî |
’āmar |
’ak |
dal |
hēm |
jā’al |
kî |
lō’ |
jāda‘ |
derek |
jhwh |
mišpāṭ |
’ĕlōhîm |
| L18 |
Jr5_4 |
Therefore I said, Surely these [are] poor; they are foolish: for they know not the way of the LORD, [nor] the judgment of their God. (Jr5_4 KJV) |
| L19 |
Jr5_4 |
4 Therefore I said <0559> (08804), Surely these are poor <01800>; they are foolish <02973> (08738): for they know <03045> (08804) not the way <01870> of the LORD <03068>, nor the judgment <04941> of their God <0430>. (Jr5_4 KJV) |
| L20 |
Jr5_4 |
583/874 |
4170/5298 |
139/161 |
41/47 |
585/820 |
3/4 |
3550/4478 |
3957/5164 |
718/934 |
520/700 |
4879/6220 |
319/419 |
2300/2597 |
| L21 |
Jr5_4 |
Jr5_4_1 |
Jr5_4_2 |
Jr5_4_3 |
Jr5_4_4 |
Jr5_4_5 |
Jr5_4_6 |
Jr5_4_7 |
Jr5_4_8 |
Jr5_4_9 |
Jr5_4_10 |
Jr5_4_11 |
Jr5_4_12 |
Jr5_4_13 |
| |
| L01 |
Jr5_5 |
Pójdę sobie do wielkich i przemówię do nich, bo oni znają drogę Jahwe, sąd Boga swego”. Lecz oni razem złamali jarzmo, zerwali więzy. (Jr5_5 tłum. AI) |
| L02 |
Jr5_5 |
Pójdę H1980 sobie do H413 wielkich H1419 i przemówię H1696 do nich H853, bo H3588 oni H1992 znają H3045 drogę H1870 Jahwe H3068, sąd H4941 Boga swego H430”. Lecz H389 oni H1992 razem H3162 złamali H7665 jarzmo H5923 , zerwali H5423 więzy H4147 . (Jr5_5 tłum. AI) |
| L03 |
Jr5_5 |
Może pójdę więc do ludzi wybitnych i będę mówił do nich. Ci bowiem znają drogę Pańską, obowiązki wobec swego Boga. Lecz oni także pokruszyli jarzmo, potargali więzy. (Jr5_5 BT_4) |
| L04 |
Jr5_5 |
Może H194 pójdę H1980 więc H413 do H413 ludzi H1419 wybitnych H1419 i H1696 będę H1696 mówił H1696 do H413 nich H1992 . Ci H1992 bowiem H3588 znają H3045 drogę H1870 Pańską H3068 , obowiązki H4941 wobec H413 swego H430 Boga H430 . Lecz H389 oni H1992 także H3162 pokruszyli H7665 jarzmo H5923 , potargali H5423 więzy H4147 . (Jr5_5 BT_4) |
| L05 |
Jr5_5 |
'e•la•chah- |
li |
'el- |
hag•ge•do•<Lim> |
wa•'a•dab•be•<Ra> |
o•<Tam>, |
ki |
<Hem>•ma, |
ja•de•'<U> |
<De>•rech |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
misz•<Pat> |
'e•lo•he•<Hem>; |
'ach |
<Hem>•ma |
jach•<Daw> |
<sza>•we•ru |
'<Ol>, |
nit•te•<Ku> |
mo•se•<Rot>. |
| L06 |
Jr5_5 |
אֵֽלֲכָה־ |
לִּ֤י |
אֶל־ |
הַגְּדֹלִים֙ |
וַאֲדַבְּרָ֣ה |
אוֹתָ֔ם |
כִּ֣י |
הֵ֗מָּה |
יָדְעוּ֙ |
דֶּ֣רֶךְ |
יְהוָ֔ה |
מִשְׁפַּ֖ט |
אֱלֹהֵיהֶ֑ם |
אַ֣ךְ |
הֵ֤מָּה |
יַחְדָּו֙ |
שָׁ֣בְרוּ |
עֹ֔ל |
נִתְּק֖וּ |
מוֹסֵרֽוֹת׃ |
| L07 |
Jr5_5 |
Pójdę |
sobie |
do |
wielkich |
i przemówię |
do nich, |
bo |
oni |
znają |
drogę |
Jahwe, |
sąd |
Boga swego”. |
Lecz |
oni |
razem |
złamali |
jarzmo, |
zerwali |
więzy. |
| L08 |
Jr5_5 |
אֵֽלֲכָה־ |
לִּ֤/י |
אֶל־ |
הַ/גְּדֹלִים֙ |
וַ/אֲדַבְּרָ֣ה |
אוֹתָ֔/ם |
כִּ֣י |
הֵ֗מָּה |
יָדְעוּ֙ |
דֶּ֣רֶךְ |
יְהוָ֔ה |
מִשְׁפַּ֖ט |
אֱלֹהֵי/הֶ֑ם |
אַ֣ךְ |
הֵ֤מָּה |
יַחְדָּו֙ |
שָׁ֣בְרוּ |
עֹ֔ל |
נִתְּק֖וּ |
מוֹסֵרֽוֹת׃ |
| L09 |
Jr5_5 |
HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HC/Vph1csSpój. + Czas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HCSpój. |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTaPartykuła twierdząca |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HDPrzysł. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 |
Jr5_5 |
´ë|lákâ- |
llî |
´el- |
haGGüdölîm |
wa´ádaBBürâ |
´ôtäm |
Kî |
hëºmmâ |
yäd`û |
Deºrek |
yhwh(´ädönäy) |
mišPa† |
´élöhêhem |
´ak |
hëºmmâ |
yaHDäw |
šäºbrû |
`öl |
niTTüqû |
môsërôt |
| L11 |
Jr5_5 |
H1980 |
H0000 |
H0413 |
H1419 |
H1696 |
H0853 |
H3588 |
H1992 |
H3045 |
H1870 |
H3068 |
H4941 |
H0430 |
H0389 |
H1992 |
H3162 |
H7665 |
H5923 |
H5423 |
H4147 |
| L12 |
Jr5_5 |
will go |
|
to |
me unto the great men |
and will speak |
|
for |
they |
unto them for they have known |
the way |
of the LORD |
[and] the judgment |
of their God |
also |
with |
but these have altogether |
broken |
the yoke |
[and] burst |
the bonds |
| L13 |
Jr5_5 |
e·la·chah- |
li |
el- |
hag·ge·do·Lim |
va·'a·dab·be·Rah |
o·Tam, |
ki |
Hem·mah, |
ya·de·'U |
De·rech |
Yah·weh, |
mish·Pat |
'e·lo·hei·Hem; |
'ach |
Hem·mah |
yach·Dav |
Sha·ve·ru |
'Ol, |
nit·te·Ku |
mo·se·Rot. |
| L14 |
Jr5_5 |
הָלַךְ |
|
אֵל |
גָּדוֹל |
דָבַר |
אֵת |
כִּי |
הֵם |
יָדַע |
דֶּרֶךְ |
יְהֹוָה |
מִשְׁפָּט |
אֱלֹהִים |
אַךְ |
הֵם |
יַחַד |
שָׁבַר |
עֹל |
נָתַק |
מוֹסֵר |
| L15 |
Jr5_5 |
ha·(Lach) |
|
('El) |
ga·(DOl) |
da·(War) |
('Et) |
(Ki) |
(Hem) |
ja·(Da)' |
(De)·rech |
(Jah)·we |
misz·(Pat) |
E·lo·(Him) |
('Ach) |
(Hem) |
(Ja)·chad |
sza·(War) |
('Ol) |
na·(Tak) |
mo·(Ser) |
| L16 |
Jr5_5 |
hālaḵ |
|
’ēl |
gāḏôl |
ḏāḇar |
’ēṯ |
kî |
hēm |
jāḏa‘ |
déreḵ |
JHWH |
mišpāṭ |
’ᵉ̆lōhîm |
’aḵ |
hēm |
jáḥaḏ |
šāḇar |
‘ōl |
nāṯaq |
môsēr |
| L17 |
Jr5_5 |
hālak |
|
’ēl |
gādôl |
dābar |
’ēt |
kî |
hēm |
jāda‘ |
derek |
jhwh |
mišpāṭ |
’ĕlōhîm |
’ak |
hēm |
jaḥad |
šābar |
‘ōl |
nātaq |
môsēr |
| L18 |
Jr5_5 |
I will get me unto the great men, and will speak unto them; for they have known the way of the LORD, [and] the judgment of their God: but these have altogether broken the yoke, [and] burst the bonds. (Jr5_5 KJV) |
| L19 |
Jr5_5 |
5 I will get <03212> (08799) me unto the great men <01419>, and will speak <01696> (08762) unto them; for they have known <03045> (08804) the way <01870> of the LORD <03068>, and the judgment <04941> of their God <0430>: but these have altogether <03162> broken <07665> (08804) the yoke <05923>, and burst <05423> (08765) the bonds <04147>. (Jr5_5 KJV) |
| L20 |
Jr5_5 |
1290/1542 |
5337/6521 |
4251/5500 |
385/527 |
910/1142 |
9207/11047 |
3551/4478 |
586/820 |
719/934 |
521/700 |
4880/6220 |
320/419 |
2301/2597 |
140/161 |
587/820 |
118/140 |
84/147 |
28/40 |
19/27 |
8/11 |
| L21 |
Jr5_5 |
Jr5_5_1 |
Jr5_5_2 |
Jr5_5_3 |
Jr5_5_4 |
Jr5_5_5 |
Jr5_5_6 |
Jr5_5_7 |
Jr5_5_8 |
Jr5_5_9 |
Jr5_5_10 |
Jr5_5_11 |
Jr5_5_12 |
Jr5_5_13 |
Jr5_5_14 |
Jr5_5_15 |
Jr5_5_16 |
Jr5_5_17 |
Jr5_5_18 |
Jr5_5_19 |
Jr5_5_20 |
| |
| L01 |
Jr5_6 |
Dlatego tak uderzy ich lew z lasu, wilk z pustkowi spustoszy ich; lampart czyha na miasta ich; każdy wychodzący stamtąd zostanie rozszarpany, bo rozmnożyły się przestępstwa ich, wzmogły się odstępstwa ich (Jr5_6 tłum. AI) |
| L02 |
Jr5_6 |
Dlatego H5921 tak H3651 uderzy ich H5221 lew H738 z lasu H3293 , wilk H2061 z pustkowi H6160 spustoszy ich H7703 ; lampart H5246 czyha H8245 na H5921 miasta ich H5892 ; każdy H3605 wychodzący H3318 stamtąd H2007 zostanie rozszarpany H2963 , bo H3588 rozmnożyły się H7231 przestępstwa ich H6588 , wzmogły się H6105 odstępstwa ich (Jr5_6 tłum. AI) |
| L03 |
Jr5_6 |
Dlatego wypadnie na nich lew z lasu, wilk stepowy posieje wśród nich spustoszenie. Pantera będzie czyhać przy ich miastach; każdy, kto z nich wyjdzie, będzie rozszarpany. Pomnożyły się bowiem ich grzechy i liczne są ich odstępstwa. (Jr5_6 BT_4) |
| L04 |
Jr5_6 |
Dlatego H5921 H3651 wypadnie H5221 na H5921 nich H1992 lew H738 z H4480 lasu H3293 , wilk H2061 stepowy H6160 posieje H7703 wśród H7130 nich H1992 spustoszenie H7701 . Pantera H5246 będzie H1961 czyhać H8245 przy H5921 ich H1992 miastach H5892 ; każdy H3605 , kto H834 z H4480 nich H1992 wyjdzie H3318 , będzie H1961 rozszarpany H2963 . Pomnożyły H7231 się H1961 bowiem H3588 ich H1992 grzechy H6588 i H1571 liczne H6105 są H1961 ich H1992 odstępstwa H4878 . (Jr5_6 BT_4) |
| L05 |
Jr5_6 |
'al- |
ken |
hik•<Kam> |
'ar•<je> |
mi•<ja>•'ar, |
ze•'<Ew> |
a•ra•<wot> |
je•sza•de•<Dem>, |
na•<Mer> |
szo•<Ked> |
'al- |
'a•re•<Hem>, |
kol- |
hai•jo•<ce> |
me•<Hen>•na |
jit•ta•<Ref>; |
ki |
rab•<Bu> |
pisz•'e•<Hem>, |
'a•ce•<Mu> |
[me•szu•wo•te•hem |
ch] |
(me•szu•wo•te•<Hem> |
k) |
| L06 |
Jr5_6 |
עַל־ |
כֵּן֩ |
הִכָּ֨ם |
אַרְיֵ֜ה |
מִיַּ֗עַר |
זְאֵ֤ב |
עֲרָבוֹת֙ |
יְשָׁדְדֵ֔ם |
נָמֵ֤ר |
שֹׁקֵד֙ |
עַל־ |
עָ֣רֵיהֶ֔ם |
כָּל־ |
הַיּוֹצֵ֥א |
מֵהֵ֖נָּה |
יִטָּרֵ֑ף |
כִּ֤י |
רַבּוּ֙ |
פִּשְׁעֵיהֶ֔ם |
עָצְמ֖וּ |
[מְשֻׁבֹותֵיהֶם |
כ] |
(מְשׁוּבֹותֵיהֶֽם |
ק) |
| L07 |
Jr5_6 |
Dlatego |
tak |
uderzy ich |
lew |
z lasu, |
wilk |
z pustkowi |
spustoszy ich; |
lampart |
czyha |
na |
miasta ich; |
każdy |
wychodzący |
stamtąd |
zostanie rozszarpany, |
bo |
rozmnożyły się |
przestępstwa ich, |
wzmogły się |
[odstępstwa ich |
כ] |
(odstępstwa ich |
ק) |
| L08 |
Jr5_6 |
עַל־ |
כֵּן֩ |
הִכָּ֨/ם |
אַרְיֵ֜ה |
מִ/יַּ֗עַר |
זְאֵ֤ב |
עֲרָבוֹת֙ |
יְשָׁדְדֵ֔/ם |
נָמֵ֤ר |
שֹׁקֵד֙ |
עַל־ |
עָ֣רֵי/הֶ֔ם |
כָּל־ |
הַ/יּוֹצֵ֥א |
מֵ/הֵ֖נָּה |
יִטָּרֵ֑ף |
כִּ֤י |
רַבּוּ֙ |
פִּשְׁעֵי/הֶ֔ם |
עָצְמ֖וּ |
משבותי/הם |
|
מְשׁוּבוֹתֵי/הֶֽם׃ |
|
| L09 |
Jr5_6 |
HRPrzyim. |
HTmPartykuła wskazująca |
HVhp3ms/Sp3mpCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVqi3ms/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Pp3fpPrzyim. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lm. |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 |
Jr5_6 |
`al- |
Kën |
hiKKäm |
´aryË |
miyyaº`ar |
zü´ëb |
`áräbôt |
yüšodüdëm |
nämër |
šöqëd |
`al- |
`äºrêheºm |
Kol- |
hayyôcë´ |
mëhëºnnâ |
yi††ärëp |
Kî |
raBBû |
Piš`êhem |
`äcmû |
(müšùbôtêhe|m) |
|
[müšûbôtêhe|m] |
|
| L11 |
Jr5_6 |
H5921 |
H3651 |
H5221 |
H0738 |
H3293 |
H2061 |
H6160 |
H7703 |
H5246 |
H8245 |
H5921 |
H5892 |
H3605 |
H3318 |
H2007 |
H2963 |
H3588 |
H7231 |
H6588 |
H6105 |
|
|
|
|
| L12 |
Jr5_6 |
and |
after that |
shall slay |
Wherefore a lion |
out of the forest |
them [and] a wolf |
of the evenings |
shall spoil |
them a leopard |
shall watch |
and |
over their cities |
Everyone |
every one that goeth out |
thence shall |
be torn in pieces |
Because |
are many |
because their transgressions |
are increased |
|
|
backsliding |
|
| L13 |
Jr5_6 |
al- |
ken |
hik·Kam |
'ar·Yeh |
mi·Ya·'ar, |
ze·'Ev |
a·ra·Vot |
ye·sha·de·Dem, |
na·Mer |
sho·Ked |
al- |
'a·rei·Hem, |
kol- |
hai·yo·Tze |
me·Hen·nah |
yit·ta·Ref; |
ki |
rab·Bu |
pish·'ei·Hem, |
'a·tze·Mu |
[me·shu·vo·tei·hem |
ch] |
(me·shu·vo·tei·Hem |
k) |
| L14 |
Jr5_6 |
עַל |
כֵּן |
נָכָה |
אֲרִי |
יַעַר |
זְאֵב |
עֲרָבָה |
שָׁדַד |
נָמֵר |
שָׁקַד |
עַל |
עִיר |
כֹּל |
יָצָא |
הֵנָּה |
טָרַף |
כִּי |
רָבַב |
פֶּשַׁע |
עָצַם |
|
|
|
|
| L15 |
Jr5_6 |
('Al) |
(Ken) |
na·(Cha) |
'a·(Ri) |
(Ja)·'ar |
ze·'(Ew) |
'a·ra·(Wa) |
sza·(Dad) |
na·(Mer) |
sza·(Kad) |
('Al) |
('Ir) |
(Kol) |
ja·(Ca) |
(Hen)·na |
ta·(Raf) |
(Ki) |
ra·(Waw) |
(Pe)·sza' |
'a·(Cam) |
|
|
|
|
| L16 |
Jr5_6 |
‘al |
kēn |
nāḵā(h) |
’ᵃ̆rî |
já‘ar |
zᵉ’ēḇ |
‘ᵃ̆rāḇā(h) |
šāḏaḏ |
nāmēr |
šāqaḏ |
‘al |
‘îr |
kōl |
jāṣā(’) |
hḗnnā(h) |
ṭārap̱ |
kî |
rāḇaḇ |
péša‘ |
‘āṣam |
|
|
|
|
| L17 |
Jr5_6 |
‘al |
kēn |
nākāh |
’ărî |
ja‘ar |
ze’ēb |
‘ărābāh |
šādad |
nāmēr |
šāqad |
‘al |
‘îr |
kōl |
jāṣā’ |
hēnnāh |
ṭārap |
kî |
rābab |
peša‘ |
‘āṣam |
|
|
|
|
| L18 |
Jr5_6 |
Wherefore a lion out of the forest shall slay them, [and] a wolf of the evenings shall spoil them, a leopard shall watch over their cities: every one that goeth out thence shall be torn in pieces: because their transgressions are many, [and] their backslidings are increased. (Jr5_6 KJV) |
| L19 |
Jr5_6 |
6 Wherefore a lion <0738> out of the forest <03293> shall slay <05221> (08689) them, and a wolf <02061> of the evenings <06160> shall spoil <07703> (08799) them, a leopard <05246> shall watch <08245> (08802) over their cities <05892>: every one that goeth out <03318> (08802) thence shall <02007> be torn in pieces <02963> (08735): because their transgressions <06588> are many <07231> (08804), and their backslidings <04878> are increased <06105> (08804). (Jr5_6 KJV) |
| L20 |
Jr5_6 |
4392/5759 |
531/767 |
439/500 |
54/76 |
41/58 |
4/7 |
50/60 |
23/56 |
3/6 |
8/12 |
4393/5759 |
849/1093 |
4386/5415 |
868/1060 |
31/48 |
16/25 |
3552/4478 |
11/13 |
61/93 |
13/20 |
|
|
1/1 |
|
| L21 |
Jr5_6 |
Jr5_6_1 |
Jr5_6_2 |
Jr5_6_3 |
Jr5_6_4 |
Jr5_6_5 |
Jr5_6_6 |
Jr5_6_7 |
Jr5_6_8 |
Jr5_6_9 |
Jr5_6_10 |
Jr5_6_11 |
Jr5_6_12 |
Jr5_6_13 |
Jr5_6_14 |
Jr5_6_15 |
Jr5_6_16 |
Jr5_6_17 |
Jr5_6_18 |
Jr5_6_19 |
Jr5_6_20 |
Jr5_6_21 |
Jr5_6_22 |
Jr5_6_23 |
Jr5_6_24 |
| |
| L01 |
Jr5_7 |
Jakże z tego przebaczę ci Synowie twoi opuścili Mnie i przysięgali na [tych, którzy nie są] bogami. A nasyciłem ich, lecz cudzołożyli, i w domu nierządnicy gromadzili się. (Jr5_7 tłum. AI) |
| L02 |
Jr5_7 |
Jakże H335 z tego H2063 przebaczę ci H5545 Synowie twoi H1121 opuścili Mnie H5800 i przysięgali H7650 na [tych, którzy nie są H3808] bogami H430. A nasyciłem H7650 ich H853, lecz cudzołożyli H5003 , i w domu H1004 nierządnicy H2181 gromadzili się H1413 . (Jr5_7 tłum. AI) |
| L03 |
Jr5_7 |
Dlaczego mam ci okazać łaskę? Synowie twoi opuścili Mnie i przysięgali na tych, co nie są bogami. Nasyciłem ich, a oni popełniali cudzołóstwo, zbierali się w domu nierządu. (Jr5_7 BT_4) |
| L04 |
Jr5_7 |
Dlaczego H4100 mam H5771 ci H859 okazać H5545 łaskę H2617 ? Synowie H1121 twoi H859 opuścili H5800 Mnie H589 i H3808 przysięgali H7650 na H5921 tych H428 , co H834 nie H3808 są H1961 bogami H430 . Nasyciłem H7646 ich H1992 , a H1992 oni H1992 popełniali H5003 cudzołóstwo H5003 , zbierali H1413 się H1992 w H413 domu H1004 nierządu H2185 . (Jr5_7 BT_4) |
| L05 |
Jr5_7 |
'e |
la•zoT |
['es•lo•ach- |
ch] |
('es•lach- |
<Lach>, |
k) |
ba•<Na>•jich |
'a•za•<wu>•ni, |
wai•jisz•sza•we•'<U> |
be•<Lo> |
E•lo•<Him>; |
wa•'as•<Bi>•a' |
o•<Tam> |
wai•jin•'<A>•fu, |
u•<wet> |
zo•<Na> |
jit•go•<Da>•du. |
| L06 |
Jr5_7 |
אֵ֤י |
לָזֹאת֙ |
[אֶסְלֹוחַ־ |
כ] |
(אֶֽסְלַֽח־ |
לָ֔ךְ |
ק) |
בָּנַ֣יִךְ |
עֲזָב֔וּנִי |
וַיִּשָּׁבְע֖וּ |
בְּלֹ֣א |
אֱלֹהִ֑ים |
וָאַשְׂבִּ֤עַ |
אוֹתָם֙ |
וַיִּנְאָ֔פוּ |
וּבֵ֥ית |
זוֹנָ֖ה |
יִתְגֹּדָֽדוּ׃ |
| L07 |
Jr5_7 |
Jakże |
z tego |
[przebaczę |
כ] |
(przebaczę |
ci |
ק) |
Synowie twoi |
opuścili Mnie |
i przysięgali |
na [tych, którzy nie są] |
bogami. |
A nasyciłem |
ich, |
lecz cudzołożyli, |
i w domu |
nierządnicy |
gromadzili się. |
| L08 |
Jr5_7 |
אֵ֤י |
לָ/זֹאת֙ |
אסלוח־ |
|
אֶֽסְלַֽח־ |
לָ֔/ךְ |
|
בָּנַ֣יִ/ךְ |
עֲזָב֔וּ/נִי |
וַ/יִּשָּׁבְע֖וּ |
בְּ/לֹ֣א |
אֱלֹהִ֑ים |
וָ/אַשְׂבִּ֤עַ |
אוֹתָ/ם֙ |
וַ/יִּנְאָ֔פוּ |
וּ/בֵ֥ית |
זוֹנָ֖ה |
יִתְגֹּדָֽדוּ׃ |
| L09 |
Jr5_7 |
HTiPartykuła pytajna |
HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HVqp3cp/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HVri3mpCzas. hitpolel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Jr5_7 |
´ê |
läzö´t |
(´eslôªH)- |
|
[´e|sla|H]- |
läk |
|
Bänaºyik |
`ázäbûºnî |
wayyiššäb`û |
Bülö´ |
´élöhîm |
wä´aSBìª` |
´ôtäm |
wayyin´äºpû |
ûbêt |
zônâ |
yitGödäºdû |
| L11 |
Jr5_7 |
H0335 |
H2063 |
|
|
|
H5545 |
|
H1121 |
H5800 |
H7650 |
H3808 |
H0430 |
H7650 |
H0853 |
H5003 |
H1004 |
H2181 |
H1413 |
| L12 |
Jr5_7 |
How |
likewise |
|
|
pardon |
shall I pardon |
|
your sons |
have forsaken |
me and sworn |
by [them that are] no |
gods |
when I had fed them to the full |
|
they then committed adultery |
houses |
in the harlots' |
and assembled themselves by troops |
| L13 |
Jr5_7 |
'ei |
la·zoT |
['es·lo·ach- |
ch] |
('es·lach- |
Lach, |
k) |
ba·Na·yich |
'a·za·Vu·ni, |
vai·yish·sha·ve·'U |
be·Lo |
E·lo·Him; |
va·'as·Bi·a' |
o·Tam |
vai·yin·'A·fu, |
u·Veit |
zo·Nah |
yit·go·Da·du. |
| L14 |
Jr5_7 |
אַי |
זֹאת |
|
|
|
סָלַח |
|
בֵּן |
עָזַב |
שָׁבַע |
לֹא |
אֱלֹהִים |
שָׁבַע |
אֵת |
נָאַף |
בַּיִת |
זָנָה |
גָּדַד |
| L15 |
Jr5_7 |
('Ai) |
(Zot) |
|
|
|
sa·(Lach) |
|
(Ben) |
'a·(Zaw) |
sza·(Wa') |
(Lo) |
E·lo·(Him) |
sza·(Wa') |
('Et) |
na·('Af) |
(Ba)·jit |
za·(Na) |
ga·(Dad) |
| L16 |
Jr5_7 |
’aj |
zō(’)ṯ |
|
|
|
sālaḥ |
|
bēn |
‘āzaḇ |
šāḇa‘ |
lō(’) |
’ᵉ̆lōhîm |
šāḇa‘ |
’ēṯ |
nā’ap̱ |
bájiṯ |
zānā(h) |
gāḏaḏ |
| L17 |
Jr5_7 |
’aj |
zō’t |
|
|
|
sālaḥ |
|
bēn |
‘āzab |
šāba‘ |
lō’ |
’ĕlōhîm |
šāba‘ |
’ēt |
nā’ap |
bajit |
zānāh |
gādad |
| L18 |
Jr5_7 |
How shall I pardon thee for this? thy children have forsaken me, and sworn by [them that are] no gods: when I had fed them to the full, they then committed adultery, and assembled themselves by troops in the harlots' houses. (Jr5_7 KJV) |
| L19 |
Jr5_7 |
7 How <0335> shall I pardon <05545> (08799) thee for this <02063>? thy children <01121> have forsaken <05800> (08804) me, and sworn <07650> (08735) by them that are no <03808> gods <0430>: when I had fed them to the full <07650> (08686), they then committed adultery <05003> (08799), and assembled themselves by troops <01413> (08704) in the harlots' <02181> (08802) houses <01004>. (Jr5_7 KJV) |
| L20 |
Jr5_7 |
33/36 |
453/603 |
|
|
1/1 |
39/46 |
|
4406/4921 |
178/211 |
161/187 |
3958/5164 |
2302/2597 |
162/187 |
9208/11047 |
14/31 |
1605/2052 |
51/92 |
4/8 |
| L21 |
Jr5_7 |
Jr5_7_1 |
Jr5_7_2 |
Jr5_7_3 |
Jr5_7_4 |
Jr5_7_5 |
Jr5_7_6 |
Jr5_7_7 |
Jr5_7_8 |
Jr5_7_9 |
Jr5_7_10 |
Jr5_7_11 |
Jr5_7_12 |
Jr5_7_13 |
Jr5_7_14 |
Jr5_7_15 |
Jr5_7_16 |
Jr5_7_17 |
Jr5_7_18 |
| |
| L01 |
Jr5_8 |
Końmi wypasionymi, jurnymi stali się; każdy do żony bliźniego swego rżał. (Jr5_8 tłum. AI) |
| L02 |
Jr5_8 |
Końmi H5483 wypasionymi H2109 , jurnymi H7904 stali się H1961; każdy H376 do H413 żony H802 bliźniego swego H7453 rżał H6670 . (Jr5_8 tłum. AI) |
| L03 |
Jr5_8 |
Stali się wyuzdani i nieokiełznani niby konie: każdy rży do żony bliźniego swego. (Jr5_8 BT_4) |
| L04 |
Jr5_8 |
Stali H1961 się H1961 wyuzdani H2109 i H1571 nieokiełznani H7904 niby H5483 konie H5483 : każdy H376 rży H6670 do H413 żony H802 bliźniego H7453 swego H1992 . (Jr5_8 BT_4) |
| L05 |
Jr5_8 |
su•<Sim> |
me•juz•za•<Nim> |
masz•<Kim> |
ha•<ju>; |
'isz |
'el- |
'<E>•szet |
re•'<E>•hu |
jic•<Ha>•lu. |
| L06 |
Jr5_8 |
סוּסִ֥ים |
מְיֻזָּנִ֖ים |
מַשְׁכִּ֣ים |
הָי֑וּ |
אִ֛ישׁ |
אֶל־ |
אֵ֥שֶׁת |
רֵעֵ֖הוּ |
יִצְהָֽלוּ׃ |
| L07 |
Jr5_8 |
Końmi |
wypasionymi, |
jurnymi |
stali się; |
każdy |
do |
żony |
bliźniego swego |
rżał. |
| L08 |
Jr5_8 |
סוּסִ֥ים |
מְיֻזָּנִ֖ים |
מַשְׁכִּ֣ים |
הָי֑וּ |
אִ֛ישׁ |
אֶל־ |
אֵ֥שֶׁת |
רֵעֵ֖/הוּ |
יִצְהָֽלוּ׃ |
| L09 |
Jr5_8 |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVPsmpaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Jr5_8 |
sûsîm |
müyuzzänîm |
mašKîm |
häyû |
´îš |
´el- |
´ëºšet |
rë`ëºhû |
yichäºlû |
| L11 |
Jr5_8 |
H5483 |
H2109 |
H7904 |
H1961 |
H0376 |
H0413 |
H0802 |
H7453 |
H6670 |
| L12 |
Jr5_8 |
horses |
They were [as] fed |
in the morning |
become |
every one |
after |
wife |
after his neighbour's |
neighed |
| L13 |
Jr5_8 |
su·Sim |
me·yuz·za·Nim |
mash·Kim |
ha·Yu; |
'ish |
el- |
'E·shet |
re·'E·hu |
yitz·Ha·lu. |
| L14 |
Jr5_8 |
סוּס |
זוּן |
שָׁכָה |
הָיָה |
אִישׁ |
אֵל |
אִשָּׁה |
רֵעַ |
צָהַל |
| L15 |
Jr5_8 |
(Sus) |
(Zun) |
sza·(Cha) |
ha·(Ja) |
('Isz) |
('El) |
'isz·(Sza) |
(Re)·a' |
ca·(Hal) |
| L16 |
Jr5_8 |
sûs |
zûn |
šāḵā(h) |
hājā(h) |
’îš |
’ēl |
’iššā(h) |
rēᵃ‘ |
ṣāhal |
| L17 |
Jr5_8 |
sûs |
zûn |
šākāh |
hājāh |
’îš |
’ēl |
’iššāh |
rēa‘ |
ṣāhal |
| L18 |
Jr5_8 |
They were [as] fed horses in the morning: every one neighed after his neighbour's wife. (Jr5_8 KJV) |
| L19 |
Jr5_8 |
8 They were as fed <02109> (08716) horses <05483> in the morning <07904> (08688): every one <0376> neighed <06670> (08799) after his neighbour's <07453> wife <0802>. (Jr5_8 KJV) |
| L20 |
Jr5_8 |
86/137 |
1/1 |
1/1 |
2736/3546 |
1712/2004 |
4252/5500 |
701/781 |
147/185 |
7/8 |
| L21 |
Jr5_8 |
Jr5_8_1 |
Jr5_8_2 |
Jr5_8_3 |
Jr5_8_4 |
Jr5_8_5 |
Jr5_8_6 |
Jr5_8_7 |
Jr5_8_8 |
Jr5_8_9 |
| |
| L01 |
Jr5_9 |
Czy za te [rzeczy] nie ukarzę? — wyrocznia Jahwe — i czy nad narodem który jest taki, nie pomści się dusza moja? (Jr5_9 tłum. AI) |
| L02 |
Jr5_9 |
Czy za H5921 te [rzeczy H428] nie H3808 ukarzę H6485 ? — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — i czy H518 nad narodem H1471 który H834 jest taki H2088 , nie H3808 pomści się H5358 dusza moja H5315 ? (Jr5_9 tłum. AI) |
| L03 |
Jr5_9 |
Czy mam ich za to nie karać - wyrocznia Pana - i nad narodem, jak ten, i nie dokonać zemsty? (Jr5_9 BT_4) |
| L04 |
Jr5_9 |
Czy H3808 mam H6485 ich H1992 za H5921 to H428 nie H3808 karać H6485 - wyrocznia H5002 Pana H3068 - i H3808 nad H5921 narodem H1471 , jak H834 ten H2088 , i H3808 nie H3808 dokonać H5358 zemsty H5358 ? (Jr5_9 BT_4) |
| L05 |
Jr5_9 |
ha•'al- |
'<El>•le |
lo- |
'ef•<Kod> |
ne•'um- |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
we•'<Im> |
be•<Goj> |
'a•<szer>- |
ka•<Ze>, |
lo |
tit•nak•<Kem> |
naf•<szi>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Jr5_9 |
הַֽעַל־ |
אֵ֥לֶּה |
לוֹא־ |
אֶפְקֹ֖ד |
נְאֻם־ |
יְהֹוָ֑ה |
וְאִם֙ |
בְּג֣וֹי |
אֲשֶׁר־ |
כָּזֶ֔ה |
לֹ֥א |
תִתְנַקֵּ֖ם |
נַפְשִֽׁי׃ |
ס |
| L07 |
Jr5_9 |
Czy za |
te [rzeczy] |
nie |
ukarzę? — |
wyrocznia |
Jahwe — |
i czy |
nad narodem |
który |
jest taki, |
nie |
pomści się |
dusza moja? |
§ |
| L08 |
Jr5_9 |
הַֽ/עַל־ |
אֵ֥לֶּה |
לוֹא־ |
אֶפְקֹ֖ד |
נְאֻם־ |
יְהֹוָ֑ה |
וְ/אִם֙ |
בְּ/ג֣וֹי |
אֲשֶׁר־ |
כָּ/זֶ֔ה |
לֹ֥א |
תִתְנַקֵּ֖ם |
נַפְשִֽׁ/י׃ |
ס |
| L09 |
Jr5_9 |
HTi/RPartykuła pytajna + Przyim. |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/CSpój. + Spój. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVti3fsCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Jr5_9 |
ha|`al- |
´ëºllè |
lô´- |
´epqöd |
nü´um- |
yhwh(´ädönäy) |
wü´im |
Bügôy |
´ášer- |
Käzè |
lö´ |
titnaqqëm |
napšî |
s |
| L11 |
Jr5_9 |
H5921 |
H0428 |
H3808 |
H6485 |
H5002 |
H3068 |
H0518 |
H1471 |
H0834 |
H2088 |
H3808 |
H5358 |
H5315 |
|
| L12 |
Jr5_9 |
and |
these |
not |
Shall I not visit |
for these [things]? saith |
the LORD |
and on |
on such a nation |
such |
this |
not |
be avenged |
and shall not my soul |
|
| L13 |
Jr5_9 |
ha·'al- |
'El·leh |
lo- |
'ef·Kod |
ne·'um- |
Yah·weh; |
ve·'Im |
be·Goy |
a·Sher- |
ka·Zeh, |
lo |
tit·nak·Kem |
naf·Shi. |
sa·Mek |
| L14 |
Jr5_9 |
עַל |
אֵלֶּה |
לֹא |
פָּקַד |
נְאֻם |
יְהֹוָה |
אִם |
גּוֹי |
אֲשֶׁר |
זֶה |
לֹא |
נָקַם |
נֶפֶשׁ |
|
| L15 |
Jr5_9 |
('Al) |
'(El)·le |
(Lo) |
pa·(Kad) |
ne·('Um) |
(Jah)·we |
'(Im) |
(Goj) |
'a·(Szer) |
(Ze) |
(Lo) |
na·(Kam) |
(Ne)·fesz |
|
| L16 |
Jr5_9 |
‘al |
’ḗlle(h) |
lō(’) |
pāqaḏ |
nᵉ’um |
JHWH |
’im |
gôj |
’ᵃ̆šer |
ze(h) |
lō(’) |
nāqam |
nép̱eš |
|
| L17 |
Jr5_9 |
‘al |
’ēlleh |
lō’ |
pāqad |
ne’um |
jhwh |
’im |
gôj |
’ăšer |
zeh |
lō’ |
nāqam |
nepeš |
|
| L18 |
Jr5_9 |
Shall I not visit for these [things]? saith the LORD: and shall not my soul be avenged on such a nation as this? (Jr5_9 KJV) |
| L19 |
Jr5_9 |
9 Shall I not visit <06485> (08799) for these things? saith <05002> (08803) the LORD <03068>: and shall not my soul <05315> be avenged <05358> (08691) on such a nation <01471> as this? (Jr5_9 KJV) |
| L20 |
Jr5_9 |
4394/5759 |
604/745 |
3959/5164 |
234/301 |
66/376 |
4881/6220 |
897/1068 |
312/555 |
4507/5499 |
976/1176 |
3960/5164 |
22/35 |
624/751 |
|
| L21 |
Jr5_9 |
Jr5_9_1 |
Jr5_9_2 |
Jr5_9_3 |
Jr5_9_4 |
Jr5_9_5 |
Jr5_9_6 |
Jr5_9_7 |
Jr5_9_8 |
Jr5_9_9 |
Jr5_9_10 |
Jr5_9_11 |
Jr5_9_12 |
Jr5_9_13 |
Jr5_9_14 |
| |
| L01 |
Jr5_10 |
Wejdźcie na tarasy jej i niszczcie, lecz zagłady nie czyńcie. Usuńcie odrośla jej, bo nie do Jahwe one [należą]. (Jr5_10 tłum. AI) |
| L02 |
Jr5_10 |
Wejdźcie H5927 na tarasy jej H8284 i niszczcie H7843 , lecz zagłady H3617 nie H408 czyńcie H6213. Usuńcie H5493 odrośla jej H5189 , bo H3588 nie H3808 do Jahwe H3068 one [należą H1992]. (Jr5_10 tłum. AI) |
| L03 |
Jr5_10 |
Wejdźcie na tarasy jej winnicy i zniszczcie, lecz nie dokonujcie zupełnej zagłady. Usuńcie jej odrośla, bo nie należą one do Pana. (Jr5_10 BT_4) |
| L04 |
Jr5_10 |
Wejdźcie H5927 na H5921 tarasy H8284 jej H1992 winnicy H3754 i H7843 zniszczcie H7843 , lecz H408 nie H408 dokonujcie H6213 zupełnej H3617 zagłady H3617 . Usuńcie H5493 jej H1992 odrośla H5189 , bo H3588 nie H3808 należą H1961 one H1992 do Pana H3068 . (Jr5_10 BT_4) |
| L05 |
Jr5_10 |
'a•<Lu> |
we•sza•ro•<Te>•ha |
we•sza•<Che>•tu, |
we•cha•<La> |
'al- |
ta•'a•<Su>; |
ha•<Si>•ru |
ne•<Ti>•szo•<Te>•ha, |
ki |
<Lo> |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
<Hem>•ma. |
| L06 |
Jr5_10 |
עֲל֤וּ |
בְשָׁרוֹתֶ֙יהָ֙ |
וְשַׁחֵ֔תוּ |
וְכָלָ֖ה |
אַֽל־ |
תַּעֲשׂ֑וּ |
הָסִ֙ירוּ֙ |
נְטִ֣ישׁוֹתֶ֔יהָ |
כִּ֛י |
ל֥וֹא |
לַיהוָ֖ה |
הֵֽמָּה׃ |
| L07 |
Jr5_10 |
Wejdźcie |
na tarasy jej |
i niszczcie, |
lecz zagłady |
nie |
czyńcie. |
Usuńcie |
odrośla jej, |
bo |
nie |
do Jahwe |
one [należą]. |
| L08 |
Jr5_10 |
עֲל֤וּ |
בְ/שָׁרוֹתֶ֙י/הָ֙ |
וְ/שַׁחֵ֔תוּ |
וְ/כָלָ֖ה |
אַֽל־ |
תַּעֲשׂ֑וּ |
הָסִ֙ירוּ֙ |
נְטִ֣ישׁוֹתֶ֔י/הָ |
כִּ֛י |
ל֥וֹא |
לַ/יהוָ֖ה |
הֵֽמָּה׃ |
| L09 |
Jr5_10 |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/Ncfpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Vpv2mpSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. |
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Jr5_10 |
`álû |
büšärôtʺhä |
wüšaHëºtû |
wükälâ |
´a|l- |
Ta`áSû |
häsîºrû |
nü†îºšôtʺhä |
Kî |
lô´ |
lyhwh(la´dönäy) |
hëºmmâ |
| L11 |
Jr5_10 |
H5927 |
H8284 |
H7843 |
H3617 |
H0408 |
H6213 |
H5493 |
H5189 |
H3588 |
H3808 |
H3068 |
H1992 |
| L12 |
Jr5_10 |
Go ye up |
upon her walls |
and destroy |
not a full end |
not |
but make |
take away |
her battlements |
for |
are not |
for they [are] not the LORD'S |
like |
| L13 |
Jr5_10 |
'a·Lu |
ve·sha·ro·Tei·ha |
ve·sha·Che·tu, |
ve·cha·Lah |
al- |
ta·'a·Su; |
ha·Si·ru |
ne·Ti·sho·Tei·ha, |
ki |
Lo |
Yah·weh |
Hem·mah. |
| L14 |
Jr5_10 |
עָלָה |
שָׁרָה |
שָׁחַת |
כָּלָה |
אַל |
עָשָׂה |
סוּר |
נְטִישָׁה |
כִּי |
לֹא |
יְהֹוָה |
הֵם |
| L15 |
Jr5_10 |
'a·(La) |
sza·(Ra) |
sza·(Chat) |
ka·(La) |
('Al) |
a·(Sa) |
(Sur) |
ne·ti·(Sza) |
(Ki) |
(Lo) |
(Jah)·we |
(Hem) |
| L16 |
Jr5_10 |
‘ālā(h) |
šārā(h) |
šāḥaṯ |
kālā(h) |
’al |
‘āśā(h) |
sûr |
nᵉṭîšā(h) |
kî |
lō(’) |
JHWH |
hēm |
| L17 |
Jr5_10 |
‘ālāh |
šārāh |
šāḥat |
kālāh |
’al |
‘āśāh |
sûr |
neṭîšāh |
kî |
lō’ |
jhwh |
hēm |
| L18 |
Jr5_10 |
Go ye up upon her walls, and destroy; but make not a full end: take away her battlements; for they [are] not the LORD'S. (Jr5_10 KJV) |
| L19 |
Jr5_10 |
10 Go ye up <05927> (08798) upon her walls <08284>, and destroy <07843> (08761); but make <06213> (08799) not a full end: <03617>: take away <05493> (08685) her battlements <05189>; for they are not the LORD'S <03068>. (Jr5_10 KJV) |
| L20 |
Jr5_10 |
736/883 |
1/1 |
101/147 |
9/21 |
578/725 |
2169/2617 |
262/300 |
2/3 |
3553/4478 |
3961/5164 |
4882/6220 |
588/820 |
| L21 |
Jr5_10 |
Jr5_10_1 |
Jr5_10_2 |
Jr5_10_3 |
Jr5_10_4 |
Jr5_10_5 |
Jr5_10_6 |
Jr5_10_7 |
Jr5_10_8 |
Jr5_10_9 |
Jr5_10_10 |
Jr5_10_11 |
Jr5_10_12 |
| |
| L01 |
Jr5_11 |
Bo zdradzając zdradzili Mnie dom Izraela i dom Judy — wyrocznia Jahwe. (Jr5_11 tłum. AI) |
| L02 |
Jr5_11 |
Bo H3588 zdradzając H898 zdradzili H898 Mnie dom H1004 Izraela H3478 i dom H1004 Judy H3063 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068. (Jr5_11 tłum. AI) |
| L03 |
Jr5_11 |
Albowiem sprzeniewierzył Mi się zupełnie dom Izraela i dom Judy - wyrocznia Pana. (Jr5_11 BT_4) |
| L04 |
Jr5_11 |
Albowiem H3588 sprzeniewierzył H898 Mi H589 się H1992 zupełnie H898 dom H1004 Izraela H3478 i H1004 dom H1004 Judy H3063 - wyrocznia H5002 Pana H3068 . (Jr5_11 BT_4) |
| L05 |
Jr5_11 |
ki |
wa•<God> |
ba•ge•<Du> |
<Bi>, |
bet |
jis•ra•'<El> |
u•<wet> |
je•hu•<Da> |
ne•'um- |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Jr5_11 |
כִּי֩ |
בָג֨וֹד |
בָּגְד֜וּ |
בִּ֗י |
בֵּ֧ית |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
וּבֵ֥ית |
יְהוּדָ֖ה |
נְאֻם־ |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Jr5_11 |
Bo |
zdradzając |
zdradzili |
Mnie |
dom |
Izraela |
i dom |
Judy — |
wyrocznia |
Jahwe. |
| L08 |
Jr5_11 |
כִּי֩ |
בָג֨וֹד |
בָּגְד֜וּ |
בִּ֗/י |
בֵּ֧ית |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
וּ/בֵ֥ית |
יְהוּדָ֖ה |
נְאֻם־ |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Jr5_11 |
HCSpój. |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Jr5_11 |
Kî |
bägôd |
Bägdû |
Bî |
Bêt |
yiSrä´ël |
ûbêt |
yühûdâ |
nü´um- |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Jr5_11 |
H3588 |
H0898 |
H0898 |
H0000 |
H1004 |
H3478 |
H1004 |
H3063 |
H5002 |
H3068 |
| L12 |
Jr5_11 |
for |
have dealt very |
treacherously |
|
For the house |
of Israel |
and the house |
of Judah |
against me saith |
the LORD |
| L13 |
Jr5_11 |
ki |
va·God |
ba·ge·Du |
Bi, |
beit |
Yis·ra·'El |
u·Veit |
ye·hu·Dah |
ne·'um- |
Yah·weh. |
| L14 |
Jr5_11 |
כִּי |
בָּגַד |
בָּגַד |
|
בַּיִת |
יִשְׂרָאֵל |
בַּיִת |
יְהוּדָה |
נְאֻם |
יְהֹוָה |
| L15 |
Jr5_11 |
(Ki) |
ba·(Gad) |
ba·(Gad) |
|
(Ba)·jit |
jis·ra·'(El) |
(Ba)·jit |
je·hu·(Da) |
ne·('Um) |
(Jah)·we |
| L16 |
Jr5_11 |
kî |
bāg̱aḏ |
bāg̱aḏ |
|
bájiṯ |
jiśrā’ēl |
bájiṯ |
jᵉhûḏā(h) |
nᵉ’um |
JHWH |
| L17 |
Jr5_11 |
kî |
bāgad |
bāgad |
|
bajit |
jiśrā’ēl |
bajit |
jehûdāh |
ne’um |
jhwh |
| L18 |
Jr5_11 |
For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith the LORD. (Jr5_11 KJV) |
| L19 |
Jr5_11 |
11 For the house <01004> of Israel <03478> and the house <01004> of Judah <03063> have dealt very <0898> (08800) treacherously <0898> (08804) against me, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr5_11 KJV) |
| L20 |
Jr5_11 |
3554/4478 |
34/48 |
35/48 |
5338/6521 |
1606/2052 |
2097/2505 |
1607/2052 |
565/818 |
67/376 |
4883/6220 |
| L21 |
Jr5_11 |
Jr5_11_1 |
Jr5_11_2 |
Jr5_11_3 |
Jr5_11_4 |
Jr5_11_5 |
Jr5_11_6 |
Jr5_11_7 |
Jr5_11_8 |
Jr5_11_9 |
Jr5_11_10 |
| |
| L01 |
Jr5_12 |
Zaparli się Jahwe i powiedzieli: „Nie On [jest], i nie przyjdzie na nas nieszczęście, a miecza i głodu nie ujrzymy. (Jr5_12 tłum. AI) |
| L02 |
Jr5_12 |
Zaparli się H3584 Jahwe H3068 i powiedzieli H559: „Nie H3808 On [jest H1931 ], i nie H3808 przyjdzie H935 na nas H5921 nieszczęście H7451 , a miecza H2719 i głodu H7458 nie H3808 ujrzymy H7200. (Jr5_12 tłum. AI) |
| L03 |
Jr5_12 |
Zaparli się Pana i powiedzieli: On nic nie znaczy. Nie spotka nas żadne nieszczęście, nie zaznamy miecza ani głodu. (Jr5_12 BT_4) |
| L04 |
Jr5_12 |
Zaparli H3584 się Pana H3068 i H559 powiedzieli H559 : On H1931 nic H3808 nie H3808 znaczy H1961 . Nie H3808 spotka H935 nas H5921 żadne H7451 nieszczęście H7451 , nie H3808 zaznamy H7200 miecza H2719 ani H3808 głodu H7458 . (Jr5_12 BT_4) |
| L05 |
Jr5_12 |
ki•cha•<szu> |
ba·(Jah)·we,Qere (czytaj): ba·do·(Naj), |
wai•jo•me•<Ru> |
lo- |
<Hu>; |
we•lo- |
ta•<wo> |
'a•<Le>•nu |
ra•'<Ah>, |
we•<Che>•rew |
we•ra•'<Aw> |
<Lo> |
nir•'<e>. |
| L06 |
Jr5_12 |
כִּֽחֲשׁוּ֙ |
בַּיהוָ֔ה |
וַיֹּאמְר֖וּ |
לֹא־ |
ה֑וּא |
וְלֹא־ |
תָב֤וֹא |
עָלֵ֙ינוּ֙ |
רָעָ֔ה |
וְחֶ֥רֶב |
וְרָעָ֖ב |
ל֥וֹא |
נִרְאֶֽה׃ |
| L07 |
Jr5_12 |
Zaparli się |
Jahwe |
i powiedzieli: |
„Nie |
On [jest], |
i nie |
przyjdzie |
na nas |
nieszczęście, |
a miecza |
i głodu |
nie |
ujrzymy. |
| L08 |
Jr5_12 |
כִּֽחֲשׁוּ֙ |
בַּ/יהוָ֔ה |
וַ/יֹּאמְר֖וּ |
לֹא־ |
ה֑וּא |
וְ/לֹא־ |
תָב֤וֹא |
עָלֵ֙י/נוּ֙ |
רָעָ֔ה |
וְ/חֶ֥רֶב |
וְ/רָעָ֖ב |
ל֥וֹא |
נִרְאֶֽה׃ |
| L09 |
Jr5_12 |
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTnPartykuła przecząca |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Jr5_12 |
Ki|Hášû |
Byhwh(Ba´dönäy) |
wayyö´mürû |
lö´- |
hû´ |
wülö´- |
täbô´ |
`älêºnû |
rä`â |
wüHeºreb |
würä`äb |
lô´ |
nir´è |
| L11 |
Jr5_12 |
H3584 |
H3068 |
H0559 |
H3808 |
H1931 |
H3808 |
H0935 |
H5921 |
H7451 |
H2719 |
H7458 |
H3808 |
H7200 |
| L12 |
Jr5_12 |
They have belied |
the LORD |
and said |
not |
he |
will not |
come |
and |
[It is] not he neither shall evil |
sword |
nor famine |
and we will not |
upon us neither shall we see |
| L13 |
Jr5_12 |
ki·cha·Shu |
Yah·weh, |
vai·yo·me·Ru |
lo- |
Hu; |
ve·lo- |
ta·Vo |
'a·Lei·nu |
ra·'Ah, |
ve·Che·rev |
ve·ra·'Av |
Lo |
nir·'Eh. |
| L14 |
Jr5_12 |
כָּחַשׁ |
יְהֹוָה |
אָמַר |
לֹא |
הוּא |
לֹא |
בּוֹא |
עַל |
רַע |
חֶרֶב |
רָעָב |
לֹא |
רָאָה |
| L15 |
Jr5_12 |
ka·(Chasz) |
(Jah)·we |
'a·(Mar) |
(Lo) |
(Hu) |
(Lo) |
(Bo) |
('Al) |
(Ra') |
(Che)·rew |
ra·'(Aw) |
(Lo) |
ra·('A) |
| L16 |
Jr5_12 |
kāḥaš |
JHWH |
’āmar |
lō(’) |
hû(’) |
lō(’) |
bô(’) |
‘al |
ra‘ |
ḥéreḇ |
rā‘āḇ |
lō(’) |
rā’ā(h) |
| L17 |
Jr5_12 |
kāḥaš |
jhwh |
’āmar |
lō’ |
hû’ |
lō’ |
bô’ |
‘al |
ra‘ |
ḥereb |
rā‘āb |
lō’ |
rā’āh |
| L18 |
Jr5_12 |
They have belied the LORD, and said, [It is] not he; neither shall evil come upon us; neither shall we see sword nor famine: (Jr5_12 KJV) |
| L19 |
Jr5_12 |
12 They have belied <03584> (08765) the LORD <03068>, and said <0559> (08799), It is not he; neither shall evil <07451> come <0935> (08799) upon us; neither shall we see <07200> (08799) sword <02719> nor famine <07458>: (Jr5_12 KJV) |
| L20 |
Jr5_12 |
18/22 |
4884/6220 |
4171/5298 |
3962/5164 |
1570/1867 |
3963/5164 |
2012/2550 |
4395/5759 |
484/665 |
222/412 |
50/101 |
3964/5164 |
1075/1296 |
| L21 |
Jr5_12 |
Jr5_12_1 |
Jr5_12_2 |
Jr5_12_3 |
Jr5_12_4 |
Jr5_12_5 |
Jr5_12_6 |
Jr5_12_7 |
Jr5_12_8 |
Jr5_12_9 |
Jr5_12_10 |
Jr5_12_11 |
Jr5_12_12 |
Jr5_12_13 |
| |
| L01 |
Jr5_13 |
A prorocy będą wiatrem, a słowa nie ma w nich; tak stanie się im”. (Jr5_13 tłum. AI) |
| L02 |
Jr5_13 |
A prorocy H5030 będą H1961 wiatrem H7307 , a słowa H1699 nie ma H369 w nich; tak H3541 stanie się H6213 im”. (Jr5_13 tłum. AI) |
| L03 |
Jr5_13 |
(=BT Jr 5:13a) Prorocy są tylko wiatrem i brak w nich słowa Pańskiego. (=BT Jr 5:13b) To im się stanie, (Jr5_13 BT_4) |
| L04 |
Jr5_13 |
Prorocy H5030 są H1961 tylko H7535 wiatrem H7307 i H369 brak H369 w H7130 nich H1992 słowa H1697 Pańskiego H3068 . To H2063 im H1992 się H1961 stanie H6213 , (Jr5_13 BT_4) |
| L05 |
Jr5_13 |
we•han•ne•wi•'<Im> |
jih•<ju> |
le•<Ru>•ach, |
we•had•dib•<Ber> |
'en |
ba•<Hem>; |
ko |
je•'a•<Se> |
la•<Hem>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Jr5_13 |
וְהַנְּבִיאִים֙ |
יִֽהְי֣וּ |
לְר֔וּחַ |
וְהַדִּבֵּ֖ר |
אֵ֣ין |
בָּהֶ֑ם |
כֹּ֥ה |
יֵעָשֶׂ֖ה |
לָהֶֽם׃ |
ס |
| L07 |
Jr5_13 |
A prorocy |
będą |
wiatrem, |
a słowa |
nie ma |
w nich; |
tak |
stanie się |
im”. |
§ |
| L08 |
Jr5_13 |
וְ/הַ/נְּבִיאִים֙ |
יִֽהְי֣וּ |
לְ/ר֔וּחַ |
וְ/הַ/דִּבֵּ֖ר |
אֵ֣ין |
בָּ/הֶ֑ם |
כֹּ֥ה |
יֵעָשֶׂ֖ה |
לָ/הֶֽם׃ |
ס |
| L09 |
Jr5_13 |
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HDPrzysł. |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Jr5_13 |
wühannübî´îm |
yi|hyû |
lürûªH |
wühaDDiBBër |
´ên |
Bähem |
Kò |
yë`äSè |
lähem |
s |
| L11 |
Jr5_13 |
H5030 |
H1961 |
H7307 |
H1699 |
H0369 |
H0000 |
H3541 |
H6213 |
H0000 |
|
| L12 |
Jr5_13 |
And the prophets |
become |
shall become wind |
and the word |
else |
|
Thus |
[is] not in them thus shall it be done |
|
|
| L13 |
Jr5_13 |
ve·han·ne·vi·'Im |
yih·Yu |
le·Ru·ach, |
ve·had·dib·Ber |
'ein |
ba·Hem; |
koh |
ye·'a·Seh |
la·Hem. |
sa·Mek |
| L14 |
Jr5_13 |
נָבִיא |
הָיָה |
רוּחַ |
דֹּבֶר |
אַיִן |
|
כֹּה |
עָשָׂה |
|
|
| L15 |
Jr5_13 |
na·(Wi) |
ha·(Ja) |
(Ru)·ach |
(Do)·wer |
'(A)·jin |
|
(Ko) |
a·(Sa) |
|
|
| L16 |
Jr5_13 |
nāḇî(’) |
hājā(h) |
rûᵃḥ |
dṓḇer |
’ájin |
|
kō(h) |
‘āśā(h) |
|
|
| L17 |
Jr5_13 |
nābî’ |
hājāh |
rûaḥ |
dōber |
’ajin |
|
kōh |
‘āśāh |
|
|
| L18 |
Jr5_13 |
And the prophets shall become wind, and the word [is] not in them: thus shall it be done unto them. (Jr5_13 KJV) |
| L19 |
Jr5_13 |
13 And the prophets <05030> shall become wind <07307>, and the word <01696> (08763) is] not in them: thus shall it be done <06213> (08735) unto them. (Jr5_13 KJV) |
| L20 |
Jr5_13 |
163/314 |
2737/3546 |
273/377 |
2/3 |
604/786 |
5339/6521 |
239/576 |
2170/2617 |
5340/6521 |
|
| L21 |
Jr5_13 |
Jr5_13_1 |
Jr5_13_2 |
Jr5_13_3 |
Jr5_13_4 |
Jr5_13_5 |
Jr5_13_6 |
Jr5_13_7 |
Jr5_13_8 |
Jr5_13_9 |
Jr5_13_10 |
| |
| L01 |
Jr5_14 |
Dlatego tak powiedział Jahwe, Bóg Zastępów: „Ponieważ mówicie słowo to, oto Ja czynię słowa moje w ustach twoich ogniem, a lud ten drewnem, i pożre ich. (Jr5_14 tłum. AI) |
| L02 |
Jr5_14 |
Dlatego H3651 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068, Bóg H430 Zastępów H6635 : „Ponieważ H3282 mówicie H1696 słowo H1697 to H2088, oto Ja H2005 czynię H5414 słowa moje H1697 w ustach twoich H6310 ogniem H784 , a lud H5971 ten H2088 drewnem H6086 , i pożre ich H398 . (Jr5_14 tłum. AI) |
| L03 |
Jr5_14 |
(=BT Jr 5:14a) Dlatego to mówi Pan, Bóg Zastępów: (=BT Jr 5:14b) ponieważ w ten sposób mówili. Oto uczynię słowa moje ogniem w twoich ustach, a lud ten drewnem, które [ogień] pochłonie. (Jr5_14 BT_4) |
| L04 |
Jr5_14 |
Dlatego H3651 to H3541 mówi H559 Pan H3068 , Bóg H430 Zastępów H6635 : ponieważ H3282 w H5921 ten H2088 sposób H1697 mówili H1696 . Oto H2009 uczynię H5414 słowa H1697 moje H1992 ogniem H784 w twoich H6310 ustach H6310 , a H5971 lud H5971 ten H2088 drewnem H6086 , które [ogień] H784 pochłonie H398 . (Jr5_14 BT_4) |
| L05 |
Jr5_14 |
la•<Chen>, |
ko- |
'a•<Mar> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He> |
ce•wa•'ot, |
<ja>•'an |
dab•ber•<Chem>, |
'et- |
had•da•<war> |
haz•<Ze>; |
hin•<Ni> |
no•<Ten> |
de•wa•<Rai> |
be•<Fi>•cha |
le•'<Esz>, |
we•ha•'<Am> |
haz•<Ze> |
'e•<cim> |
wa•'a•cha•<La>•tam. |
| L06 |
Jr5_14 |
לָכֵ֗ן |
כֹּֽה־ |
אָמַ֤ר |
יְהוָה֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
צְבָא֔וֹת |
יַ֚עַן |
דַּבֶּרְכֶ֔ם |
אֶת־ |
הַדָּבָ֖ר |
הַזֶּ֑ה |
הִנְנִ֣י |
נֹתֵן֩ |
דְּבָרַ֨י |
בְּפִ֜יךָ |
לְאֵ֗שׁ |
וְהָעָ֥ם |
הַזֶּ֛ה |
עֵצִ֖ים |
וַאֲכָלָֽתַם׃ |
| L07 |
Jr5_14 |
Dlatego |
tak |
powiedział |
Jahwe, |
Bóg |
Zastępów: |
„Ponieważ |
mówicie |
— |
słowo |
to, |
oto Ja |
czynię |
słowa moje |
w ustach twoich |
ogniem, |
a lud |
ten |
drewnem, |
i pożre ich. |
| L08 |
Jr5_14 |
לָכֵ֗ן |
כֹּֽה־ |
אָמַ֤ר |
יְהוָה֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
צְבָא֔וֹת |
יַ֚עַן |
דַּבֶּרְ/כֶ֔ם |
אֶת־ |
הַ/דָּבָ֖ר |
הַ/זֶּ֑ה |
הִנְ/נִ֣י |
נֹתֵן֩ |
דְּבָרַ֨/י |
בְּ/פִ֜י/ךָ |
לְ/אֵ֗שׁ |
וְ/הָ/עָ֥ם |
הַ/זֶּ֛ה |
עֵצִ֖ים |
וַ/אֲכָלָֽתַ/ם׃ |
| L09 |
Jr5_14 |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HCSpój. |
HVpc/Sp2mpCzas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqq3fs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Jr5_14 |
läkën |
Kò|- |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhê |
cübä´ôt |
yaº`an |
DaBBerkem |
´et- |
haDDäbär |
hazzè |
hinnî |
nötën |
Dübäray |
Büpîºkä |
lü´ëš |
wühä`äm |
hazzè |
`ëcîm |
wa´ákäläºtam |
| L11 |
Jr5_14 |
H3651 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H0430 |
H6635 |
H3282 |
H1696 |
H0853 |
H1697 |
H2088 |
H2005 |
H5414 |
H1697 |
H6310 |
H0784 |
H5971 |
H2088 |
H6086 |
H0398 |
| L12 |
Jr5_14 |
Therefore |
thus |
Wherefore thus saith |
the LORD |
God |
of hosts |
Because |
Because ye speak |
|
this word |
this |
behold |
behold I will make |
my words |
in thy mouth |
fire |
and this people |
and this |
wood |
and it shall devour |
| L13 |
Jr5_14 |
la·Chen, |
koh- |
'a·Mar |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
tze·va·'ot, |
Ya·'an |
dab·ber·Chem, |
et- |
had·da·Var |
haz·Zeh; |
hin·Ni |
no·Ten |
de·va·Rai |
be·Fi·cha |
le·'Esh, |
ve·ha·'Am |
haz·Zeh |
'e·Tzim |
va·'a·cha·La·tam. |
| L14 |
Jr5_14 |
כֵּן |
כֹּה |
אָמַר |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
צָבָא |
יַעַן |
דָבַר |
אֵת |
דָּבָר |
זֶה |
הֵן |
נָתַן |
דָּבָר |
פֶּה |
אֵשׁ |
עַם |
זֶה |
עֵץ |
אָכַל |
| L15 |
Jr5_14 |
(Ken) |
(Ko) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
ca·(Wa) |
(Ja)·'an |
da·(War) |
('Et) |
da·(War) |
(Ze) |
(Hen) |
na·(Tan) |
da·(War) |
(Pe) |
('Esz) |
('Am) |
(Ze) |
('Ec) |
a·(Chal) |
| L16 |
Jr5_14 |
kēn |
kō(h) |
’āmar |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
ṣāḇā(’) |
já‘an |
ḏāḇar |
’ēṯ |
dāḇār |
ze(h) |
hēn |
nāṯan |
dāḇār |
pe(h) |
’ēš |
‘am |
ze(h) |
‘ēṣ |
’āḵal |
| L17 |
Jr5_14 |
kēn |
kōh |
’āmar |
jhwh |
’ĕlōhîm |
ṣābā’ |
ja‘an |
dābar |
’ēt |
dābār |
zeh |
hēn |
nātan |
dābār |
peh |
’ēš |
‘am |
zeh |
‘ēṣ |
’ākal |
| L18 |
Jr5_14 |
Wherefore thus saith the LORD God of hosts, Because ye speak this word, behold, I will make my words in thy mouth fire, and this people wood, and it shall devour them. (Jr5_14 KJV) |
| L19 |
Jr5_14 |
14 Wherefore thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> God <0430> of hosts <06635>, Because ye speak <01696> (08763) this word <01697>, behold, I will make <05414> (08802) my words <01697> in thy mouth <06310> fire <0784>, and this people <05971> wood <06086>, and it shall devour <0398> (08804) them. (Jr5_14 KJV) |
| L20 |
Jr5_14 |
532/767 |
240/576 |
4172/5298 |
4885/6220 |
2303/2597 |
285/484 |
45/99 |
911/1142 |
9209/11047 |
1081/1428 |
977/1176 |
197/317 |
1588/2007 |
1082/1428 |
425/497 |
254/377 |
1485/1866 |
978/1176 |
262/329 |
641/806 |
| L21 |
Jr5_14 |
Jr5_14_1 |
Jr5_14_2 |
Jr5_14_3 |
Jr5_14_4 |
Jr5_14_5 |
Jr5_14_6 |
Jr5_14_7 |
Jr5_14_8 |
Jr5_14_9 |
Jr5_14_10 |
Jr5_14_11 |
Jr5_14_12 |
Jr5_14_13 |
Jr5_14_14 |
Jr5_14_15 |
Jr5_14_16 |
Jr5_14_17 |
Jr5_14_18 |
Jr5_14_19 |
Jr5_14_20 |
| |
| L01 |
Jr5_15 |
Oto Ja sprowadzam na was naród z daleka, domu Izraela — wyrocznia Jahwe. Naród potężny on [jest], naród odwieczny on [jest], naród, którego nie znasz języka i nie rozumiesz, co mówi. (Jr5_15 tłum. AI) |
| L02 |
Jr5_15 |
Oto Ja H2005 sprowadzam H935 na was H5921 naród H1471 z daleka H4801 , domu H1004 Izraela H3478 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068. Naród H1471 potężny H386 on [jest H1931], naród H1471 odwieczny H5769 on [jest H1931], naród H1471, którego nie H3808 znasz H3045 języka H3956 i nie H3808 rozumiesz H8085 , co H4100 mówi H1696. (Jr5_15 tłum. AI) |
| L03 |
Jr5_15 |
Oto na was sprowadzę naród z daleka, domu Izraela - wyrocznia Pana. Jest to naród niepokonany, naród starożytny, naród, którego języka nie znasz ani nie rozumiesz, co mówi. (Jr5_15 BT_4) |
| L04 |
Jr5_15 |
Oto H2009 na H5921 was H859 sprowadzę H935 naród H1471 z H4480 daleka H4801 , domu H1004 Izraela H3478 - wyrocznia H5002 Pana H3068 . Jest H1961 to H1931 naród H1471 niepokonany H386 , naród H1471 starożytny H5769 , naród H1471 , którego H834 języka H3956 nie H3808 znasz H3045 ani H3808 nie H3808 rozumiesz H8085 , co H4100 mówi H1696 . (Jr5_15 BT_4) |
| L05 |
Jr5_15 |
hin•<Ni> |
me•<wi> |
'a•le•<Chem> |
<Goj> |
mi•mer•<Chak> |
bet |
jis•ra•'<El> |
ne•'um- |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
<Goj> |
'e•<Tan> |
<Hu>, |
<Goj> |
me•'o•<Lam> |
<Hu>, |
<Goj> |
lo- |
te•<Da>' |
le•szo•<No>, |
we•<Lo> |
tisz•<Ma>' |
mah- |
je•dab•<Ber>. |
| L06 |
Jr5_15 |
הִנְנִ֣י |
מֵבִיא֩ |
עֲלֵיכֶ֨ם |
גּ֧וֹי |
מִמֶּרְחָ֛ק |
בֵּ֥ית |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
נְאֻם־ |
יְהֹוָ֑ה |
גּ֣וֹי ׀ |
אֵיתָ֣ן |
ה֗וּא |
גּ֤וֹי |
מֵעוֹלָם֙ |
ה֔וּא |
גּ֚וֹי |
לֹא־ |
תֵדַ֣ע |
לְשֹׁנ֔וֹ |
וְלֹ֥א |
תִשְׁמַ֖ע |
מַה־ |
יְדַבֵּֽר׃ |
| L07 |
Jr5_15 |
Oto Ja |
sprowadzam |
na was |
naród |
z daleka, |
domu |
Izraela — |
wyrocznia |
Jahwe. |
Naród |
potężny |
on [jest], |
naród |
odwieczny |
on [jest], |
naród, |
którego nie |
znasz |
języka |
i nie |
rozumiesz, |
co |
mówi. |
| L08 |
Jr5_15 |
הִנְ/נִ֣י |
מֵבִיא֩ |
עֲלֵי/כֶ֨ם |
גּ֧וֹי |
מִ/מֶּרְחָ֛ק |
בֵּ֥ית |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
נְאֻם־ |
יְהֹוָ֑ה |
גּ֣וֹי ׀ |
אֵיתָ֣ן |
ה֗וּא |
גּ֤וֹי |
מֵ/עוֹלָם֙ |
ה֔וּא |
גּ֚וֹי |
לֹא־ |
תֵדַ֣ע |
לְשֹׁנ֔/וֹ |
וְ/לֹ֥א |
תִשְׁמַ֖ע |
מַה־ |
יְדַבֵּֽר׃ |
| L09 |
Jr5_15 |
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HTiPartykuła pytajna |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Jr5_15 |
hinnî |
mëbî´ |
`álêkem |
Gôy |
mimmerHäq |
Bêt |
yiSrä´ël |
nü´um- |
yhwh(´ädönäy) |
Gôy |
´êtän |
hû´ |
Gôy |
më`ôläm |
hû´ |
Gôy |
lö´- |
tëda` |
lüšönô |
wülö´ |
tišma` |
mà- |
yüdaBBër |
| L11 |
Jr5_15 |
H2005 |
H0935 |
H5921 |
H1471 |
H4801 |
H1004 |
H3478 |
H5002 |
H3068 |
H1471 |
H0386 |
H1931 |
H1471 |
H5769 |
H1931 |
H1471 |
H3808 |
H3045 |
H3956 |
H3808 |
H8085 |
H4100 |
H1696 |
| L12 |
Jr5_15 |
behold |
Lo I will bring |
against |
a nation |
upon you from far |
O house |
of Israel |
saith |
the LORD |
nation |
it [is] a mighty |
he |
nation |
it [is] an ancient |
he |
a nation |
Nor |
thou knowest |
whose language |
Nor |
not neither understandest |
what |
what they say |
| L13 |
Jr5_15 |
hin·Ni |
me·Vi |
'a·lei·Chem |
Goy |
mi·mer·Chak |
beit |
Yis·ra·'El |
ne·'um- |
Yah·weh; |
Goy |
'ei·Tan |
Hu, |
Goy |
me·'o·Lam |
Hu, |
Goy |
lo- |
te·Da' |
le·sho·No, |
ve·Lo |
tish·Ma' |
mah- |
ye·dab·Ber. |
| L14 |
Jr5_15 |
הֵן |
בּוֹא |
עַל |
גּוֹי |
מֶרְחָק |
בַּיִת |
יִשְׂרָאֵל |
נְאֻם |
יְהֹוָה |
גּוֹי |
אֵיתָן |
הוּא |
גּוֹי |
עוֹלָם |
הוּא |
גּוֹי |
לֹא |
יָדַע |
לָשׁוֹן |
לֹא |
שָׁמַע |
מָה |
דָבַר |
| L15 |
Jr5_15 |
(Hen) |
(Bo) |
('Al) |
(Goj) |
mer·(Chak) |
(Ba)·jit |
jis·ra·'(El) |
ne·('Um) |
(Jah)·we |
(Goj) |
'e·(Tan) |
(Hu) |
(Goj) |
o·(Lam) |
(Hu) |
(Goj) |
(Lo) |
ja·(Da)' |
la·(Szon) |
(Lo) |
sza·(Ma)' |
(Ma) |
da·(War) |
| L16 |
Jr5_15 |
hēn |
bô(’) |
‘al |
gôj |
merḥāq |
bájiṯ |
jiśrā’ēl |
nᵉ’um |
JHWH |
gôj |
’êṯān |
hû(’) |
gôj |
‘ôlām |
hû(’) |
gôj |
lō(’) |
jāḏa‘ |
lāšôn |
lō(’) |
šāma‘ |
mā(h) |
ḏāḇar |
| L17 |
Jr5_15 |
hēn |
bô’ |
‘al |
gôj |
merḥāq |
bajit |
jiśrā’ēl |
ne’um |
jhwh |
gôj |
’êtān |
hû’ |
gôj |
‘ôlām |
hû’ |
gôj |
lō’ |
jāda‘ |
lāšôn |
lō’ |
šāma‘ |
māh |
dābar |
| L18 |
Jr5_15 |
Lo, I will bring a nation upon you from far, O house of Israel, saith the LORD: it [is] a mighty nation, it [is] an ancient nation, a nation whose language thou knowest not, neither understandest what they say. (Jr5_15 KJV) |
| L19 |
Jr5_15 |
15 Lo, I will bring <0935> (08688) a nation <01471> upon you from far <04801>, O house <01004> of Israel <03478>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>: it is a mighty <0386> nation <01471>, it is an ancient <05769> nation <01471>, a nation <01471> whose language <03956> thou knowest <03045> (08799) not, neither understandest <08085> (08799) what they say <01696> (08762). (Jr5_15 KJV) |
| L20 |
Jr5_15 |
198/317 |
2013/2550 |
4396/5759 |
313/555 |
12/17 |
1608/2052 |
2098/2505 |
68/376 |
4886/6220 |
314/555 |
9/13 |
1571/1867 |
315/555 |
363/438 |
1572/1867 |
316/555 |
3965/5164 |
720/934 |
101/117 |
3966/5164 |
865/1154 |
616/744 |
912/1142 |
| L21 |
Jr5_15 |
Jr5_15_1 |
Jr5_15_2 |
Jr5_15_3 |
Jr5_15_4 |
Jr5_15_5 |
Jr5_15_6 |
Jr5_15_7 |
Jr5_15_8 |
Jr5_15_9 |
Jr5_15_10 |
Jr5_15_11 |
Jr5_15_12 |
Jr5_15_13 |
Jr5_15_14 |
Jr5_15_15 |
Jr5_15_16 |
Jr5_15_17 |
Jr5_15_18 |
Jr5_15_19 |
Jr5_15_20 |
Jr5_15_21 |
Jr5_15_22 |
Jr5_15_23 |
| |
| L01 |
Jr5_16 |
Kołczan jego [jest] jak grób otwarty; wszyscy oni [są] mocarzami. (Jr5_16 tłum. AI) |
| L02 |
Jr5_16 |
Kołczan jego [jest H827 ] jak grób H6913 otwarty H6605 ; wszyscy oni [są H3605] mocarzami H1368 . (Jr5_16 tłum. AI) |
| L03 |
Jr5_16 |
Jego kołczan jest niby grób otwarty, wszyscy [mężowie] są bohaterami. (Jr5_16 BT_4) |
| L04 |
Jr5_16 |
Jego H1992 kołczan H827 jest H1961 niby H6605 grób H6913 otwarty H6605 , wszyscy H3605 [mężowie] H1397 są H1961 bohaterami H1368 . (Jr5_16 BT_4) |
| L05 |
Jr5_16 |
asz•pa•<To> |
ke•<Ke>•wer |
pa•<Tu>•ach; |
kul•<Lam> |
gib•bo•<Rim>. |
| L06 |
Jr5_16 |
אַשְׁפָּת֖וֹ |
כְּקֶ֣בֶר |
פָּת֑וּחַ |
כֻּלָּ֖ם |
גִּבּוֹרִֽים׃ |
| L07 |
Jr5_16 |
Kołczan jego [jest] |
jak grób |
otwarty; |
wszyscy oni [są] |
mocarzami. |
| L08 |
Jr5_16 |
אַשְׁפָּת֖/וֹ |
כְּ/קֶ֣בֶר |
פָּת֑וּחַ |
כֻּלָּ֖/ם |
גִּבּוֹרִֽים׃ |
| L09 |
Jr5_16 |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Jr5_16 |
´ašPätô |
Küqeºber |
PätûªH |
Kulläm |
GiBBôrîm |
| L11 |
Jr5_16 |
H0827 |
H6913 |
H6605 |
H3605 |
H1368 |
| L12 |
Jr5_16 |
Their quiver |
sepulchre |
[is] as an open |
All |
they [are] all mighty men |
| L13 |
Jr5_16 |
ash·pa·To |
ke·Ke·ver |
pa·Tu·ach; |
kul·Lam |
gib·bo·Rim. |
| L14 |
Jr5_16 |
אַשְׁפָּה |
קֶבֶר |
פָּתַח |
כֹּל |
גִּבּוֹר |
| L15 |
Jr5_16 |
'asz·(Pa) |
(Ke)·wer |
pa·(Tach) |
(Kol) |
gib·(Bor) |
| L16 |
Jr5_16 |
’ašpā(h) |
qéḇer |
pāṯaḥ |
kōl |
gibbôr |
| L17 |
Jr5_16 |
’ašpāh |
qeber |
pātaḥ |
kōl |
gibbôr |
| L18 |
Jr5_16 |
Their quiver [is] as an open sepulchre, they [are] all mighty men. (Jr5_16 KJV) |
| L19 |
Jr5_16 |
16 Their quiver <0827> is as an open <06605> (08803) sepulchre <06913>, they are all mighty men <01368>. (Jr5_16 KJV) |
| L20 |
Jr5_16 |
5/6 |
55/68 |
116/144 |
4387/5415 |
119/158 |
| L21 |
Jr5_16 |
Jr5_16_1 |
Jr5_16_2 |
Jr5_16_3 |
Jr5_16_4 |
Jr5_16_5 |
| |
| L01 |
Jr5_17 |
I pożre żniwo twoje i chleb twój, pożrą synów twoich i córki twoje; pożre trzodę twoją i bydło twoje; pożre winnicę twoją i figowiec twój; zburzy miasta warowne twoje, którym ty ufasz, w nich mieczem. (Jr5_17 tłum. AI) |
| L02 |
Jr5_17 |
I pożre H398 żniwo twoje H7105 i chleb twój H3899 , pożrą H398 synów twoich H1121 i córki twoje H1323 ; pożre H398 trzodę twoją H6629 i bydło twoje H1241 ; pożre H398 winnicę twoją H1612 i figowiec twój H8384 ; zburzy H7567 miasta H5892 warowne twoje H4013 , którym H834 ty H859 ufasz H982 , w nich H2007 mieczem H2719. (Jr5_17 tłum. AI) |
| L03 |
Jr5_17 |
Pochłonie twoje żniwa i twój chleb, pochłonie twoje córki i twoich synów, pochłonie twoje owce i twoje bydło, pochłonie twoje winnice i twoje drzewa figowe. Zniszczy orężem twoje miasta warowne, w których ty pokładasz nadzieję. (Jr5_17 BT_4) |
| L04 |
Jr5_17 |
Pochłonie H398 twoje H859 żniwa H7105 i H853 twój H859 chleb H3899 , pochłonie H398 twoje H859 córki H1323 i H853 twoich H859 synów H1121 , pochłonie H398 twoje H859 owce H6629 i H853 twoje H859 bydło H1241 , pochłonie H398 twoje H859 winnice H1612 i H853 twoje H859 drzewa H8384 figowe H8384 . Zniszczy H7567 orężem H2719 twoje H859 miasta H5892 warowne H4013 , w których H834 ty H859 pokładasz H982 nadzieję H982 . (Jr5_17 BT_4) |
| L05 |
Jr5_17 |
we•'a•<Chal> |
ke•ci•re•<Cha> |
we•lach•<Me>•cha, |
jo•che•<Lu> |
ba•<Ne>•cha |
u•we•no•<Te>•cha, |
jo•<Chal> |
co•ne•<Cha> |
u•we•ka•<Re>•cha, |
jo•<Chal> |
gaf•ne•<Cha> |
u•te•'e•na•<Te>•cha; |
je•ro•<szesz> |
'a•<Re> |
miw•ca•<Re>•cha, |
'a•<szer> |
'at•<Ta> |
bo•<Te>•ach |
ba•<Hen>•na |
be•<Cha>•rew. |
| L06 |
Jr5_17 |
וְאָכַ֨ל |
קְצִֽירְךָ֜ |
וְלַחְמֶ֗ךָ |
יֹאכְלוּ֙ |
בָּנֶ֣יךָ |
וּבְנוֹתֶ֔יךָ |
יֹאכַ֤ל |
צֹאנְךָ֙ |
וּבְקָרֶ֔ךָ |
יֹאכַ֥ל |
גַּפְנְךָ֖ |
וּתְאֵנָתֶ֑ךָ |
יְרֹשֵׁ֞שׁ |
עָרֵ֣י |
מִבְצָרֶ֗יךָ |
אֲשֶׁ֥ר |
אַתָּ֛ה |
בּוֹטֵ֥חַ |
בָּהֵ֖נָּה |
בֶּחָֽרֶב׃ |
| L07 |
Jr5_17 |
I pożre |
żniwo twoje |
i chleb twój, |
pożrą |
synów twoich |
i córki twoje; |
pożre |
trzodę twoją |
i bydło twoje; |
pożre |
winnicę twoją |
i figowiec twój; |
zburzy |
miasta |
warowne twoje, |
którym |
ty |
ufasz, |
w nich |
mieczem. |
| L08 |
Jr5_17 |
וְ/אָכַ֨ל |
קְצִֽירְ/ךָ֜ |
וְ/לַחְמֶ֗/ךָ |
יֹאכְלוּ֙ |
בָּנֶ֣י/ךָ |
וּ/בְנוֹתֶ֔י/ךָ |
יֹאכַ֤ל |
צֹאנְ/ךָ֙ |
וּ/בְקָרֶ֔/ךָ |
יֹאכַ֥ל |
גַּפְנְ/ךָ֖ |
וּ/תְאֵנָתֶ֑/ךָ |
יְרֹשֵׁ֞שׁ |
עָרֵ֣י |
מִבְצָרֶ֗י/ךָ |
אֲשֶׁ֥ר |
אַתָּ֛ה |
בּוֹטֵ֥חַ |
בָּ/הֵ֖נָּה |
בֶּ/חָֽרֶב׃ |
| L09 |
Jr5_17 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Ncbsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Ncfpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Ncbsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVmi3msCzas. poel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Pp3fpPrzyim. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lm. |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Jr5_17 |
wü´äkal |
qücî|rkä |
wülaHmeºkä |
yö´külû |
Bänʺkä |
ûbünôtʺkä |
yö´kal |
cö´nükä |
ûbüqäreºkä |
yö´kal |
Gapnükä |
ûtü´ënäteºkä |
yüröšëš |
`ärê |
mibcärʺkä |
´ášer |
´aTTâ |
Bô†ëªH |
Bähëºnnâ |
BeHäºreb |
| L11 |
Jr5_17 |
H0398 |
H7105 |
H3899 |
H0398 |
H1121 |
H1323 |
H0398 |
H6629 |
H1241 |
H0398 |
H1612 |
H8384 |
H7567 |
H5892 |
H4013 |
H0834 |
H0859 |
H0982 |
H2007 |
H2719 |
| L12 |
Jr5_17 |
And they shall eat up |
thine harvest |
and thy bread |
should eat |
[which] thy sons |
and thy daughters |
they shall eat up |
thy flocks |
and thine herds |
they shall eat up |
thy vines |
and thy fig trees |
they shall impoverish |
cities |
thy fenced |
which |
you |
trustedst |
wherein thou |
with the sword |
| L13 |
Jr5_17 |
ve·'a·Chal |
ke·tzi·re·Cha |
ve·lach·Me·cha, |
yo·che·Lu |
ba·Nei·cha |
u·ve·no·Tei·cha, |
yo·Chal |
tzo·ne·Cha |
u·ve·ka·Re·cha, |
yo·Chal |
gaf·ne·Cha |
u·te·'e·na·Te·cha; |
ye·ro·Shesh |
'a·Rei |
miv·tza·Rei·cha, |
'a·Sher |
'at·Tah |
bo·Te·ach |
ba·Hen·nah |
be·Cha·rev. |
| L14 |
Jr5_17 |
אָכַל |
קָצִיר |
לֶחֶם |
אָכַל |
בֵּן |
בַּת |
אָכַל |
צֹאן |
בָּקָר |
אָכַל |
גֶּפֶן |
תְּאֵן |
רָשַׁשׁ |
עִיר |
מִבְצָר |
אֲשֶׁר |
אַתָּה |
בָּטַח |
הֵנָּה |
חֶרֶב |
| L15 |
Jr5_17 |
a·(Chal) |
ka·(Cir) |
(Le)·chem |
a·(Chal) |
(Ben) |
(Bat) |
a·(Chal) |
(Con) |
ba·(Kar) |
a·(Chal) |
(Ge)·fen |
te·('En) |
ra·(Szasz) |
('Ir) |
miw·(Car) |
'a·(Szer) |
'at·(Ta) |
ba·(Tach) |
(Hen)·na |
(Che)·rew |
| L16 |
Jr5_17 |
’āḵal |
qāṣîr |
léḥem |
’āḵal |
bēn |
baṯ |
’āḵal |
ṣō(’)n |
bāqār |
’āḵal |
gép̱en |
tᵉ’ēn |
rāšaš |
‘îr |
miḇṣār |
’ᵃ̆šer |
’attā(h) |
bāṭaḥ |
hḗnnā(h) |
ḥéreḇ |
| L17 |
Jr5_17 |
’ākal |
qāṣîr |
leḥem |
’ākal |
bēn |
bat |
’ākal |
ṣō’n |
bāqār |
’ākal |
gepen |
te’ēn |
rāšaš |
‘îr |
mibṣār |
’ăšer |
’attāh |
bāṭaḥ |
hēnnāh |
ḥereb |
| L18 |
Jr5_17 |
And they shall eat up thine harvest, and thy bread, [which] thy sons and thy daughters should eat: they shall eat up thy flocks and thine herds: they shall eat up thy vines and thy fig trees: they shall impoverish thy fenced cities, wherein thou trustedst, with the sword. (Jr5_17 KJV) |
| L19 |
Jr5_17 |
17 And they shall eat up <0398> (08804) thine harvest <07105>, and thy bread <03899>, which thy sons <01121> and thy daughters <01323> should eat <0398> (08799): they shall eat up <0398> (08799) thy flocks <06629> and thine herds <01241>: they shall eat up <0398> (08799) thy vines <01612> and thy fig trees <08384>: they shall impoverish <07567> (08779) thy fenced <04013> cities <05892>, wherein thou <02007> trustedst <0982> (08802), with the sword <02719>. (Jr5_17 KJV) |
| L20 |
Jr5_17 |
642/806 |
46/54 |
253/295 |
643/806 |
4407/4921 |
467/588 |
644/806 |
210/274 |
170/183 |
645/806 |
33/55 |
17/39 |
1/2 |
850/1093 |
22/37 |
4508/5499 |
833/1080 |
98/120 |
32/48 |
223/412 |
| L21 |
Jr5_17 |
Jr5_17_1 |
Jr5_17_2 |
Jr5_17_3 |
Jr5_17_4 |
Jr5_17_5 |
Jr5_17_6 |
Jr5_17_7 |
Jr5_17_8 |
Jr5_17_9 |
Jr5_17_10 |
Jr5_17_11 |
Jr5_17_12 |
Jr5_17_13 |
Jr5_17_14 |
Jr5_17_15 |
Jr5_17_16 |
Jr5_17_17 |
Jr5_17_18 |
Jr5_17_19 |
Jr5_17_20 |
| |
| L01 |
Jr5_18 |
Lecz także w dniach tych — wyrocznia Jahwe — nie dokonam z wami zagłady. (Jr5_18 tłum. AI) |
| L02 |
Jr5_18 |
Lecz także H1571 w dniach H3117 tych H1992 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — nie H3808 dokonam H6213 z wami H854 zagłady H3617. (Jr5_18 tłum. AI) |
| L03 |
Jr5_18 |
Lecz nawet w tych dniach - wyrocznia Pana - nie dokonam całkowitej zagłady. (Jr5_18 BT_4) |
| L04 |
Jr5_18 |
Lecz H1571 nawet H1571 w H1992 tych H1992 dniach H3117 - wyrocznia H5002 Pana H3068 - nie H3808 dokonam H6213 całkowitej H3617 zagłady H3617 . (Jr5_18 BT_4) |
| L05 |
Jr5_18 |
we•<Gam> |
bai•ja•<Mim> |
ha•<Hem>•ma |
ne•'um- |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
lo- |
'e•'e•<Se> |
'it•te•<Chem> |
ka•<La>. |
| L06 |
Jr5_18 |
וְגַ֛ם |
בַּיָּמִ֥ים |
הָהֵ֖מָּה |
נְאֻם־ |
יְהֹוָ֑ה |
לֹֽא־ |
אֶעֱשֶׂ֥ה |
אִתְּכֶ֖ם |
כָּלָֽה׃ |
| L07 |
Jr5_18 |
Lecz także |
w dniach |
tych — |
wyrocznia |
Jahwe — |
nie |
dokonam |
z wami |
zagłady. |
| L08 |
Jr5_18 |
וְ/גַ֛ם |
בַּ/יָּמִ֥ים |
הָ/הֵ֖מָּה |
נְאֻם־ |
יְהֹוָ֑ה |
לֹֽא־ |
אֶעֱשֶׂ֥ה |
אִתְּ/כֶ֖ם |
כָּלָֽה׃ |
| L09 |
Jr5_18 |
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Jr5_18 |
wügam |
Bayyämîm |
hähëºmmâ |
nü´um- |
yhwh(´ädönäy) |
lö|´- |
´e`éSè |
´iTTükem |
Kälâ |
| L11 |
Jr5_18 |
H1571 |
H3117 |
H1992 |
H5002 |
H3068 |
H3808 |
H6213 |
H0854 |
H3617 |
| L12 |
Jr5_18 |
even |
Nevertheless in those days |
those |
saith |
the LORD |
I will not |
I will not make |
for |
a full end |
| L13 |
Jr5_18 |
ve·Gam |
bai·ya·Mim |
ha·Hem·mah |
ne·'um- |
Yah·weh; |
lo- |
'e·'e·Seh |
'it·te·Chem |
ka·Lah. |
| L14 |
Jr5_18 |
גַּם |
יוֹם |
הֵם |
נְאֻם |
יְהֹוָה |
לֹא |
עָשָׂה |
אֵת |
כָּלָה |
| L15 |
Jr5_18 |
(Gam) |
(Jom) |
(Hem) |
ne·('Um) |
(Jah)·we |
(Lo) |
a·(Sa) |
('Et) |
ka·(La) |
| L16 |
Jr5_18 |
gam |
jôm |
hēm |
nᵉ’um |
JHWH |
lō(’) |
‘āśā(h) |
’ēṯ |
kālā(h) |
| L17 |
Jr5_18 |
gam |
jôm |
hēm |
ne’um |
jhwh |
lō’ |
‘āśāh |
’ēt |
kālāh |
| L18 |
Jr5_18 |
Nevertheless in those days, saith the LORD, I will not make a full end with you. (Jr5_18 KJV) |
| L19 |
Jr5_18 |
18 Nevertheless in those days <03117>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, I will not make <06213> (08799) a full end <03617> with you. (Jr5_18 KJV) |
| L20 |
Jr5_18 |
630/768 |
1851/2302 |
589/820 |
69/376 |
4887/6220 |
3967/5164 |
2171/2617 |
642/808 |
10/21 |
| L21 |
Jr5_18 |
Jr5_18_1 |
Jr5_18_2 |
Jr5_18_3 |
Jr5_18_4 |
Jr5_18_5 |
Jr5_18_6 |
Jr5_18_7 |
Jr5_18_8 |
Jr5_18_9 |
| |
| L01 |
Jr5_19 |
I stanie się, gdy powiecie: „Za co uczynił Jahwe, Bóg nasz, nam wszystkie te [rzeczy]?” to powiesz im: „Jak opuściliście Mnie i służyliście bogom obcym w ziemi waszej, tak będziecie służyć obcym w ziemi, nie waszej”. (Jr5_19 tłum. AI) |
| L02 |
Jr5_19 |
I stanie się H1961, gdy H3588 powiecie H559: „Za H8478 co H4100 uczynił H6213 Jahwe H3068, Bóg nasz H430, nam wszystkie H3605 te [rzeczy H428]?” to powiesz H559 im H413: „Jak H834 opuściliście H5800 Mnie H853 i służyliście H5647 bogom H430 obcym H5236 w ziemi waszej H776 , tak H3651 będziecie służyć H5647 obcym H2114 w ziemi H776, nie H3808 waszej”. (Jr5_19 tłum. AI) |
| L03 |
Jr5_19 |
A gdy powiecie: Za co uczynił nam Pan, Bóg nasz, to wszystko? Wtedy powiesz im: Podobnie jak wy opuściliście Mnie i służyliście obcym bogom we własnym kraju, tak samo będziecie służyć obcym w ziemi, która do was nie należy. (Jr5_19 BT_4) |
| L04 |
Jr5_19 |
A gdy H3588 powiecie H559 : Za H8478 co H4100 uczynił H6213 nam H853 Pan H3068 , Bóg H430 nasz H430 , to H2063 wszystko H3605 ? Wtedy H559 powiesz H559 im H413 : Podobnie H834 jak H834 wy H859 opuściliście H5800 Mnie H589 i H3808 służyliście H5647 obcym H5236 bogom H430 we H5973 własnym H859 kraju H776 , tak H3651 samo H3651 będziecie H5647 służyć H5647 obcym H2114 w H776 ziemi H776 , która H834 do H3808 was H859 nie H3808 należy H1961 . (Jr5_19 BT_4) |
| L05 |
Jr5_19 |
we•ha•<ja> |
ki |
to•me•<Ru>, |
<Ta>•chat |
<Me>, |
'a•<Sa> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He>•nu |
<La>•nu |
'et- |
kol- |
'<El>•le; |
we•'a•mar•<Ta> |
'a•le•<Hem>, |
ka•'a•<szer> |
'a•zaw•<Tem> |
o•<Ti> |
wat•ta•'aw•<Du> |
'e•lo•<He> |
ne•<Char> |
be•'ar•ce•<Chem>, |
ken |
ta•'aw•<Du> |
za•<Rim>, |
be•'<E>•rec |
lo |
la•<Chem>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Jr5_19 |
וְהָיָה֙ |
כִּ֣י |
תֹאמְר֔וּ |
תַּ֣חַת |
מֶ֗ה |
עָשָׂ֨ה |
יְהֹוָ֧ה |
אֱלֹהֵ֛ינוּ |
לָ֖נוּ |
אֶת־ |
כָּל־ |
אֵ֑לֶּה |
וְאָמַרְתָּ֣ |
אֲלֵיהֶ֗ם |
כַּאֲשֶׁ֨ר |
עֲזַבְתֶּ֤ם |
אוֹתִי֙ |
וַתַּעַבְד֞וּ |
אֱלֹהֵ֤י |
נֵכָר֙ |
בְּאַרְצְכֶ֔ם |
כֵּ֚ן |
תַּעַבְד֣וּ |
זָרִ֔ים |
בְּאֶ֖רֶץ |
לֹ֥א |
לָכֶֽם׃ |
ס |
| L07 |
Jr5_19 |
I stanie się, |
gdy |
powiecie: |
„Za |
co |
uczynił |
Jahwe, |
Bóg nasz, |
nam |
— |
wszystkie |
te [rzeczy]?” |
to powiesz |
im: |
„Jak |
opuściliście |
Mnie |
i służyliście |
bogom |
obcym |
w ziemi waszej, |
tak |
będziecie służyć |
obcym |
w ziemi, |
nie |
waszej”. |
§ |
| L08 |
Jr5_19 |
וְ/הָיָה֙ |
כִּ֣י |
תֹאמְר֔וּ |
תַּ֣חַת |
מֶ֗ה |
עָשָׂ֨ה |
יְהֹוָ֧ה |
אֱלֹהֵ֛י/נוּ |
לָ֖/נוּ |
אֶת־ |
כָּל־ |
אֵ֑לֶּה |
וְ/אָמַרְתָּ֣ |
אֲלֵי/הֶ֗ם |
כַּ/אֲשֶׁ֨ר |
עֲזַבְתֶּ֤ם |
אוֹתִ/י֙ |
וַ/תַּעַבְד֞וּ |
אֱלֹהֵ֤י |
נֵכָר֙ |
בְּ/אַרְצְ/כֶ֔ם |
כֵּ֚ן |
תַּעַבְד֣וּ |
זָרִ֔ים |
בְּ/אֶ֖רֶץ |
לֹ֥א |
לָ/כֶֽם׃ |
ס |
| L09 |
Jr5_19 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HTiPartykuła pytajna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Jr5_19 |
wühäyâ |
Kî |
tö´mürû |
TaºHat |
mè |
`äSâ |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêºnû |
läºnû |
´et- |
Kol- |
´ëºllè |
wü´ämarTä |
´álêhem |
Ka´ášer |
`ázabTem |
´ôtî |
waTTa`abdû |
´élöhê |
nëkär |
Bü´arcükem |
Kën |
Ta`abdû |
zärîm |
Bü´eºrec |
lö´ |
läkem |
s |
| L11 |
Jr5_19 |
H1961 |
H3588 |
H0559 |
H8478 |
H4100 |
H6213 |
H3068 |
H0430 |
H0000 |
H0853 |
H3605 |
H0428 |
H0559 |
H0413 |
H0834 |
H5800 |
H0853 |
H5647 |
H0430 |
H5236 |
H0776 |
H3651 |
H5647 |
H2114 |
H0776 |
H3808 |
H0000 |
|
| L12 |
Jr5_19 |
shall come |
when |
And it shall come to pass when ye shall say |
Thahash |
how long |
doeth |
the LORD |
our God |
|
|
all |
these |
all these [things] unto us? then shalt thou answer |
about |
to them |
them Like as ye have forsaken |
|
me and served |
gods |
strange |
in your land |
so |
so shall ye serve |
strangers |
in a land |
not |
|
|
| L13 |
Jr5_19 |
ve·ha·Yah |
ki |
to·me·Ru, |
Ta·chat |
Meh, |
'a·Sah |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·nu |
La·nu |
et- |
kol- |
'El·leh; |
ve·'a·mar·Ta |
'a·lei·Hem, |
ka·'a·Sher |
'a·zav·Tem |
o·Ti |
vat·ta·'av·Du |
'e·lo·Hei |
ne·Char |
be·'ar·tze·Chem, |
ken |
ta·'av·Du |
za·Rim, |
be·'E·retz |
lo |
la·Chem. |
sa·Mek |
| L14 |
Jr5_19 |
הָיָה |
כִּי |
אָמַר |
תַּחַת |
מָה |
עָשָׂה |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
|
אֵת |
כֹּל |
אֵלֶּה |
אָמַר |
אֵל |
אֲשֶׁר |
עָזַב |
אֵת |
עָבַד |
אֱלֹהִים |
נֵכָר |
אֶרֶץ |
כֵּן |
עָבַד |
זוּר |
אֶרֶץ |
לֹא |
|
|
| L15 |
Jr5_19 |
ha·(Ja) |
(Ki) |
'a·(Mar) |
(Ta)·chat |
(Ma) |
a·(Sa) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
|
('Et) |
(Kol) |
'(El)·le |
'a·(Mar) |
('El) |
'a·(Szer) |
'a·(Zaw) |
('Et) |
'a·(Wad) |
E·lo·(Him) |
ne·(Char) |
'(E)·rec |
(Ken) |
'a·(Wad) |
(Zur) |
'(E)·rec |
(Lo) |
|
|
| L16 |
Jr5_19 |
hājā(h) |
kî |
’āmar |
táḥaṯ |
mā(h) |
‘āśā(h) |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
|
’ēṯ |
kōl |
’ḗlle(h) |
’āmar |
’ēl |
’ᵃ̆šer |
‘āzaḇ |
’ēṯ |
‘āḇaḏ |
’ᵉ̆lōhîm |
nēḵār |
’éreṣ |
kēn |
‘āḇaḏ |
zûr |
’éreṣ |
lō(’) |
|
|
| L17 |
Jr5_19 |
hājāh |
kî |
’āmar |
taḥat |
māh |
‘āśāh |
jhwh |
’ĕlōhîm |
|
’ēt |
kōl |
’ēlleh |
’āmar |
’ēl |
’ăšer |
‘āzab |
’ēt |
‘ābad |
’ĕlōhîm |
nēkār |
’ereṣ |
kēn |
‘ābad |
zûr |
’ereṣ |
lō’ |
|
|
| L18 |
Jr5_19 |
And it shall come to pass, when ye shall say, Wherefore doeth the LORD our God all these [things] unto us? then shalt thou answer them, Like as ye have forsaken me, and served strange gods in your land, so shall ye serve strangers in a land [that is] not yours. (Jr5_19 KJV) |
| L19 |
Jr5_19 |
19 And it shall come to pass, when ye shall say <0559> (08799), Wherefore <08478> <04100> doeth <06213> (08804) the LORD <03068> our God <0430> all these things unto us? then shalt thou answer <0559> (08804) them, Like as ye have forsaken <05800> (08804) me, and served <05647> (08799) strange <05236> gods <0430> in your land <0776>, so shall ye serve <05647> (08799) strangers <02114> (08801) in a land <0776> that is not yours. (Jr5_19 KJV) |
| L20 |
Jr5_19 |
2738/3546 |
3555/4478 |
4173/5298 |
441/498 |
617/744 |
2172/2617 |
4888/6220 |
2304/2597 |
5341/6521 |
9210/11047 |
4388/5415 |
605/745 |
4174/5298 |
4253/5500 |
4509/5499 |
179/211 |
9211/11047 |
236/288 |
2305/2597 |
30/36 |
1889/2502 |
533/767 |
237/288 |
58/77 |
1890/2502 |
3968/5164 |
5342/6521 |
|
| L21 |
Jr5_19 |
Jr5_19_1 |
Jr5_19_2 |
Jr5_19_3 |
Jr5_19_4 |
Jr5_19_5 |
Jr5_19_6 |
Jr5_19_7 |
Jr5_19_8 |
Jr5_19_9 |
Jr5_19_10 |
Jr5_19_11 |
Jr5_19_12 |
Jr5_19_13 |
Jr5_19_14 |
Jr5_19_15 |
Jr5_19_16 |
Jr5_19_17 |
Jr5_19_18 |
Jr5_19_19 |
Jr5_19_20 |
Jr5_19_21 |
Jr5_19_22 |
Jr5_19_23 |
Jr5_19_24 |
Jr5_19_25 |
Jr5_19_26 |
Jr5_19_27 |
Jr5_19_28 |
| |
| L01 |
Jr5_20 |
Ogłoście to w domu Jakuba i obwieśćcie ją w Judzie, mówiąc: (Jr5_20 tłum. AI) |
| L02 |
Jr5_20 |
Ogłoście H5046 to H2063 w domu H1004 Jakuba H3290 i obwieśćcie ją H8085 w Judzie H3063, mówiąc H559: (Jr5_20 tłum. AI) |
| L03 |
Jr5_20 |
Głoście to w domu Jakuba i obwieśćcie to w Judzie: (Jr5_20 BT_4) |
| L04 |
Jr5_20 |
Głoście H5046 to H2063 w domu H1004 Jakuba H3290 i H8085 obwieśćcie H8085 to H2063 w Judzie H3063 : (Jr5_20 BT_4) |
| L05 |
Jr5_20 |
hag•<Gi>•du |
zot |
be•<wet> |
ja•'a•<Kow>; |
we•hasz•mi•'<U>•ha |
wi•hu•<Da> |
le•<Mor>. |
| L06 |
Jr5_20 |
הַגִּ֥ידוּ |
זֹ֖את |
בְּבֵ֣ית |
יַעֲקֹ֑ב |
וְהַשְׁמִיע֥וּהָ |
בִיהוּדָ֖ה |
לֵאמֹֽר׃ |
| L07 |
Jr5_20 |
Ogłoście |
to |
w domu |
Jakuba |
i obwieśćcie ją |
w Judzie, |
mówiąc: |
| L08 |
Jr5_20 |
הַגִּ֥ידוּ |
זֹ֖את |
בְּ/בֵ֣ית |
יַעֲקֹ֑ב |
וְ/הַשְׁמִיע֥וּ/הָ |
בִ/יהוּדָ֖ה |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Jr5_20 |
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vhv2mp/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Jr5_20 |
haGGîºdû |
zö´t |
Bübêt |
ya`áqöb |
wühašmî`ûºhä |
bîhûdâ |
lë´mör |
| L11 |
Jr5_20 |
H5046 |
H2063 |
H1004 |
H3290 |
H8085 |
H3063 |
H0559 |
| L12 |
Jr5_20 |
Declare |
in |
this in the house |
of Jacob |
and publish |
it in Judah |
saying |
| L13 |
Jr5_20 |
hag·Gi·du |
zot |
be·Veit |
ya·'a·Ko; |
ve·hash·mi·'U·ha |
vi·hu·Dah |
le·Mor. |
| L14 |
Jr5_20 |
נָגַד |
זֹאת |
בַּיִת |
יַעֲקֹב |
שָׁמַע |
יְהוּדָה |
אָמַר |
| L15 |
Jr5_20 |
na·(Gad) |
(Zot) |
(Ba)·jit |
ja·'a·(Kow) |
sza·(Ma)' |
je·hu·(Da) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Jr5_20 |
nāg̱aḏ |
zō(’)ṯ |
bájiṯ |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
šāma‘ |
jᵉhûḏā(h) |
’āmar |
| L17 |
Jr5_20 |
nāgad |
zō’t |
bajit |
ja‘ăqōb |
šāma‘ |
jehûdāh |
’āmar |
| L18 |
Jr5_20 |
Declare this in the house of Jacob, and publish it in Judah, saying, (Jr5_20 KJV) |
| L19 |
Jr5_20 |
20 Declare <05046> (08685) this in the house <01004> of Jacob <03290>, and publish <08085> (08685) it in Judah <03063>, saying <0559> (08800), (Jr5_20 KJV) |
| L20 |
Jr5_20 |
327/369 |
454/603 |
1609/2052 |
300/349 |
866/1154 |
566/818 |
4175/5298 |
| L21 |
Jr5_20 |
Jr5_20_1 |
Jr5_20_2 |
Jr5_20_3 |
Jr5_20_4 |
Jr5_20_5 |
Jr5_20_6 |
Jr5_20_7 |
| |
| L01 |
Jr5_21 |
„Słuchajcie proszę tego, ludu głupi i bez serca, oczy mają, lecz nie widzą, uszy mają, lecz nie słyszą. (Jr5_21 tłum. AI) |
| L02 |
Jr5_21 |
„Słuchajcie H8085 proszę H4994 tego H2063, ludu H5971 głupi H5530 i bez H369 serca H3820 , oczy H5869 mają, lecz nie H3808 widzą H7200, uszy H241 mają, lecz nie H3808 słyszą H8085. (Jr5_21 tłum. AI) |
| L03 |
Jr5_21 |
Słuchajcież tego, narodzie nierozumny i bezmyślny, co ma oczy, a nie widzi, uszy, a nie słyszy. (Jr5_21 BT_4) |
| L04 |
Jr5_21 |
Słuchajcież H8085 tego H2063 , narodzie H5971 nierozumny H5530 i H369 bezmyślny H3820 , co H834 ma H1961 oczy H5869 , a H3808 nie H3808 widzi H7200 , uszy H241 , a H3808 nie H3808 słyszy H8085 . (Jr5_21 BT_4) |
| L05 |
Jr5_21 |
szim•'u- |
na |
<Zot>, |
'am |
sa•<Chal> |
we•'<en> |
<Lew>; |
'e•<Na>•jim |
la•<Hem> |
we•<Lo> |
jir•'<U>, |
'a•ze•<Na>•jim |
la•<Hem> |
we•<Lo> |
jisz•<Ma>•'u. |
| L06 |
Jr5_21 |
שִׁמְעוּ־ |
נָ֣א |
זֹ֔את |
עַ֥ם |
סָכָ֖ל |
וְאֵ֣ין |
לֵ֑ב |
עֵינַ֤יִם |
לָהֶם֙ |
וְלֹ֣א |
יִרְא֔וּ |
אָזְנַ֥יִם |
לָהֶ֖ם |
וְלֹ֥א |
יִשְׁמָֽעוּ׃ |
| L07 |
Jr5_21 |
„Słuchajcie |
proszę |
tego, |
ludu |
głupi |
i bez |
serca, |
oczy |
mają, |
lecz nie |
widzą, |
uszy |
mają, |
lecz nie |
słyszą. |
| L08 |
Jr5_21 |
שִׁמְעוּ־ |
נָ֣א |
זֹ֔את |
עַ֥ם |
סָכָ֖ל |
וְ/אֵ֣ין |
לֵ֑ב |
עֵינַ֤יִם |
לָ/הֶם֙ |
וְ/לֹ֣א |
יִרְא֔וּ |
אָזְנַ֥יִם |
לָ/הֶ֖ם |
וְ/לֹ֥א |
יִשְׁמָֽעוּ׃ |
| L09 |
Jr5_21 |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HTePartykuła zachęcająca |
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Jr5_21 |
šim`û- |
nä´ |
zö´t |
`am |
säkäl |
wü´ên |
lëb |
`ênaºyim |
lähem |
wülö´ |
yir´û |
´oznaºyim |
lähem |
wülö´ |
yišmäº`û |
| L11 |
Jr5_21 |
H8085 |
H4994 |
H2063 |
H5971 |
H5530 |
H0369 |
H3820 |
H5869 |
H0000 |
H3808 |
H7200 |
H0241 |
H0000 |
H3808 |
H8085 |
| L12 |
Jr5_21 |
Hear |
Now |
likewise |
people |
now this O foolish |
and without |
and without understanding |
which have eyes |
|
not |
and see |
not which have ears |
|
not |
and hear |
| L13 |
Jr5_21 |
shim·'u- |
na |
Zot, |
'am |
sa·Chal |
ve·'Ein |
Lev; |
'ei·Na·yim |
la·Hem |
ve·Lo |
yir·'U, |
'a·ze·Na·yim |
la·Hem |
ve·Lo |
yish·Ma·'u. |
| L14 |
Jr5_21 |
שָׁמַע |
נָא |
זֹאת |
עַם |
סָכָל |
אַיִן |
לֵב |
עַיִן |
|
לֹא |
רָאָה |
אֹזֶן |
|
לֹא |
שָׁמַע |
| L15 |
Jr5_21 |
sza·(Ma)' |
(Na) |
(Zot) |
('Am) |
sa·(Chal) |
'(A)·jin |
(Lew) |
'(A)·jin |
|
(Lo) |
ra·('A) |
'(O)·zen |
|
(Lo) |
sza·(Ma)' |
| L16 |
Jr5_21 |
šāma‘ |
nā(’) |
zō(’)ṯ |
‘am |
sāḵāl |
’ájin |
lēḇ |
‘ájin |
|
lō(’) |
rā’ā(h) |
’ṓzen |
|
lō(’) |
šāma‘ |
| L17 |
Jr5_21 |
šāma‘ |
nā’ |
zō’t |
‘am |
sākāl |
’ajin |
lēb |
‘ajin |
|
lō’ |
rā’āh |
’ōzen |
|
lō’ |
šāma‘ |
| L18 |
Jr5_21 |
Hear now this, O foolish people, and without understanding; which have eyes, and see not; which have ears, and hear not: (Jr5_21 KJV) |
| L19 |
Jr5_21 |
21 Hear <08085> (08798) now this, O foolish <05530> people <05971>, and without understanding <03820>; which have eyes <05869>, and see <07200> (08799) not; which have ears <0241>, and hear <08085> (08799) not: (Jr5_21 KJV) |
| L20 |
Jr5_21 |
867/1154 |
347/402 |
455/603 |
1486/1866 |
6/6 |
605/786 |
471/592 |
710/878 |
5343/6521 |
3969/5164 |
1076/1296 |
144/186 |
5344/6521 |
3970/5164 |
868/1154 |
| L21 |
Jr5_21 |
Jr5_21_1 |
Jr5_21_2 |
Jr5_21_3 |
Jr5_21_4 |
Jr5_21_5 |
Jr5_21_6 |
Jr5_21_7 |
Jr5_21_8 |
Jr5_21_9 |
Jr5_21_10 |
Jr5_21_11 |
Jr5_21_12 |
Jr5_21_13 |
Jr5_21_14 |
Jr5_21_15 |
| |
| L01 |
Jr5_22 |
Czy Mnie nie boicie się? — wyrocznia Jahwe — czy przede Mną nie drżycie, który ustanowiłem piasek granicą dla morza, prawem wiecznym, którego nie przekroczy? Choć wzburzą się i nie zdołają, choć zahuczą fale jego, nie przekroczą go. (Jr5_22 tłum. AI) |
| L02 |
Jr5_22 |
Czy Mnie H853 nie H3808 boicie się H3372 ? — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — czy H518 przede Mną H6440 nie H3808 drżycie H2342, który H834 ustanowiłem H7760 piasek H2344 granicą H1366 dla morza H3220 , prawem H2706 wiecznym H5769, którego nie H3808 przekroczy H5674 ? Choć wzburzą się H1607 i nie H3808 zdołają H3201 , choć zahuczą H1993 fale jego H1530 , nie H3808 przekroczą go H5674. (Jr5_22 tłum. AI) |
| L03 |
Jr5_22 |
Nie boicie się Mnie - wyrocznia Pana - nie drżycie przede Mną, który ustanowiłem wydmy jako brzeg morski, jako granicę wieczną i nieprzekraczalną? Szaleją [morskie fale], lecz bezsilnie, huczą bałwany, lecz się nie mogą dalej posunąć. (Jr5_22 BT_4) |
| L04 |
Jr5_22 |
Nie H3808 boicie H3372 się Mnie H589 - wyrocznia H5002 Pana H3068 - nie H3808 drżycie H2342 przede H4480 Mną H6440 , który H834 ustanowił H7760 wydmy H2344 jako brzeg H1366 morski H3220 , jako granicę H2706 wieczną H5769 i H3808 nieprzekraczalną H5674 ? Szaleją H1607 [morskie fale] H1530 , lecz H3808 bezsilnie H3201 , huczą H1993 bałwany H1530 , lecz H3808 się nie H3808 mogą H3201 dalej H5674 posunąć H5674 . (Jr5_22 BT_4) |
| L05 |
Jr5_22 |
ha•'o•<Ti> |
lo- |
ti•<Ra>•'u |
ne•'um- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'im |
mip•pa•<Nai> |
lo |
ta•<Chi>•lu, |
'a•<szer>- |
<Sam>•ti |
chOl |
ge•<wul> |
lai•<jam>, |
chok- |
o•<Lam> |
we•<Lo> |
ja•'aw•<Ren>•hu; |
wai•jit•ga•'a•<szu> |
we•<Lo> |
ju•<Cha>•lu, |
we•ha•<Mu> |
gal•<Law> |
we•<Lo> |
ja•'aw•<Run>•hu. |
| L06 |
Jr5_22 |
הַאוֹתִ֨י |
לֹא־ |
תִירָ֜אוּ |
נְאֻם־ |
יְהֹוָ֗ה |
אִ֤ם |
מִפָּנַי֙ |
לֹ֣א |
תָחִ֔ילוּ |
אֲשֶׁר־ |
שַׂ֤מְתִּי |
חוֹל֙ |
גְּב֣וּל |
לַיָּ֔ם |
חָק־ |
עוֹלָ֖ם |
וְלֹ֣א |
יַעַבְרֶ֑נְהוּ |
וַיִּֽתְגָּעֲשׁוּ֙ |
וְלֹ֣א |
יוּכָ֔לוּ |
וְהָמ֥וּ |
גַלָּ֖יו |
וְלֹ֥א |
יַעַבְרֻֽנְהוּ׃ |
| L07 |
Jr5_22 |
Czy Mnie |
nie |
boicie się? — |
wyrocznia |
Jahwe — |
czy |
przede Mną |
nie |
drżycie, |
który |
ustanowiłem |
piasek |
granicą |
dla morza, |
prawem |
wiecznym, |
którego nie |
przekroczy? |
Choć wzburzą się |
i nie |
zdołają, |
choć zahuczą |
fale jego, |
nie |
przekroczą go. |
| L08 |
Jr5_22 |
הַ/אוֹתִ֨/י |
לֹא־ |
תִירָ֜אוּ |
נְאֻם־ |
יְהֹוָ֗ה |
אִ֤ם |
מִ/פָּנַ/י֙ |
לֹ֣א |
תָחִ֔ילוּ |
אֲשֶׁר־ |
שַׂ֤מְתִּי |
חוֹל֙ |
גְּב֣וּל |
לַ/יָּ֔ם |
חָק־ |
עוֹלָ֖ם |
וְ/לֹ֣א |
יַעַבְרֶ֑/נְהוּ |
וַ/יִּֽתְגָּעֲשׁוּ֙ |
וְ/לֹ֣א |
יוּכָ֔לוּ |
וְ/הָמ֥וּ |
גַלָּ֖י/ו |
וְ/לֹ֥א |
יַעַבְרֻֽ/נְ/הוּ׃ |
| L09 |
Jr5_22 |
HTi/To/Sp1csPartykuła pytajna + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HTrPartykuła względna |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3mp/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Jr5_22 |
ha´ôtî |
lö´- |
tîr亴û |
nü´um- |
yhwh(´ädönäy) |
´ìm |
miPPänay |
lö´ |
täHîºlû |
´ášer- |
SaºmTî |
Hôl |
Gübûl |
layyäm |
Hoq- |
`ôläm |
wülö´ |
ya`abreºnhû |
wayyi|tGä`ášû |
wülö´ |
yûkäºlû |
wühämû |
galläyw |
wülö´ |
ya`abrùºnhû |
| L11 |
Jr5_22 |
H0853 |
H3808 |
H3372 |
H5002 |
H3068 |
H0518 |
H6440 |
H3808 |
H2342 |
H0834 |
H7760 |
H2344 |
H1366 |
H3220 |
H2706 |
H5769 |
H3808 |
H5674 |
H1607 |
H3808 |
H3201 |
H1993 |
H1530 |
H3808 |
H5674 |
| L12 |
Jr5_22 |
|
cannot |
Fear |
ye not me? saith |
the LORD |
at |
at my presence |
cannot |
will ye not tremble |
which |
which have placed |
the sand |
[for] the bound |
of the sea |
decree |
by a perpetual |
cannot |
that it cannot pass |
thereof toss |
cannot |
themselves yet can they not prevail |
though they roar |
it and though the waves |
cannot |
yet can they not pass over |
| L13 |
Jr5_22 |
ha·'o·Ti |
lo- |
ti·Ra·'u |
ne·'um- |
Yah·weh |
'im |
mip·pa·Nai |
lo |
ta·Chi·lu, |
a·Sher- |
Sam·ti |
chOl |
ge·Vul |
lai·Yam, |
chok- |
o·Lam |
ve·Lo |
ya·'av·Ren·hu; |
vai·yit·ga·'a·Shu |
ve·Lo |
yu·Cha·lu, |
ve·ha·Mu |
gal·Lav |
ve·Lo |
ya·'av·Run·hu. |
| L14 |
Jr5_22 |
אֵת |
לֹא |
יָרֵא |
נְאֻם |
יְהֹוָה |
אִם |
פָּנִים |
לֹא |
חוּל |
אֲשֶׁר |
שׂוּם |
חוֹל |
גְּבוּל |
יָם |
חֹק |
עוֹלָם |
לֹא |
עָבַר |
גָּעַשׁ |
לֹא |
יָכֹל |
הָמָה |
גַּל |
לֹא |
עָבַר |
| L15 |
Jr5_22 |
('Et) |
(Lo) |
ja·(Re) |
ne·('Um) |
(Jah)·we |
'(Im) |
pa·(Nim) |
(Lo) |
(Chul) |
'a·(Szer) |
(Sum) |
(ChOl) |
ge·(Wul) |
(Jam) |
(Chok) |
o·(Lam) |
(Lo) |
'a·(War) |
ga·('Asz) |
(Lo) |
ja·(Chol) |
ha·(Ma) |
(Gal) |
(Lo) |
'a·(War) |
| L16 |
Jr5_22 |
’ēṯ |
lō(’) |
jārē(’) |
nᵉ’um |
JHWH |
’im |
pānîm |
lō(’) |
ḥûl |
’ᵃ̆šer |
śûm |
ḥôl |
gᵉḇûl |
jām |
ḥōq |
‘ôlām |
lō(’) |
‘āḇar |
gā‘aš |
lō(’) |
jāḵōl |
hāmā(h) |
gal |
lō(’) |
‘āḇar |
| L17 |
Jr5_22 |
’ēt |
lō’ |
jārē’ |
ne’um |
jhwh |
’im |
pānîm |
lō’ |
ḥûl |
’ăšer |
śûm |
ḥôl |
gebûl |
jām |
ḥōq |
‘ôlām |
lō’ |
‘ābar |
gā‘aš |
lō’ |
jākōl |
hāmāh |
gal |
lō’ |
‘ābar |
| L18 |
Jr5_22 |
Fear ye not me? saith the LORD: will ye not tremble at my presence, which have placed the sand [for] the bound of the sea by a perpetual decree, that it cannot pass it: and though the waves thereof toss themselves, yet can they not prevail; though they roar, yet can they not pass over it? (Jr5_22 KJV) |
| L19 |
Jr5_22 |
22 Fear <03372> (08799) ye not me? saith <05002> (08803) the LORD <03068>: will ye not tremble <02342> (08799) at my presence <06440>, which have placed <07760> (08804) the sand <02344> for the bound <01366> of the sea <03220> by a perpetual <05769> decree <02706>, that it cannot pass <05674> (08799) it: and though the waves <01530> thereof toss <01607> (08691) themselves, yet can they not prevail <03201> (08799); though they roar <01993> (08804), yet can they not pass over <05674> (08799) it? (Jr5_22 KJV) |
| L20 |
Jr5_22 |
9212/11047 |
3971/5164 |
274/328 |
70/376 |
4889/6220 |
898/1068 |
1742/2127 |
3972/5164 |
46/58 |
4510/5499 |
456/581 |
19/23 |
184/240 |
272/396 |
111/125 |
364/438 |
3973/5164 |
450/550 |
5/8 |
3974/5164 |
159/191 |
25/34 |
25/34 |
3975/5164 |
451/550 |
| L21 |
Jr5_22 |
Jr5_22_1 |
Jr5_22_2 |
Jr5_22_3 |
Jr5_22_4 |
Jr5_22_5 |
Jr5_22_6 |
Jr5_22_7 |
Jr5_22_8 |
Jr5_22_9 |
Jr5_22_10 |
Jr5_22_11 |
Jr5_22_12 |
Jr5_22_13 |
Jr5_22_14 |
Jr5_22_15 |
Jr5_22_16 |
Jr5_22_17 |
Jr5_22_18 |
Jr5_22_19 |
Jr5_22_20 |
Jr5_22_21 |
Jr5_22_22 |
Jr5_22_23 |
Jr5_22_24 |
Jr5_22_25 |
| |
| L01 |
Jr5_23 |
Lecz lud ten ma serce oporne i buntownicze; odstąpili i odeszli. (Jr5_23 tłum. AI) |
| L02 |
Jr5_23 |
Lecz lud H5971 ten H2088 ma H1961 serce H3820 oporne H5637 i buntownicze H4784 ; odstąpili H5493 i odeszli H1980. (Jr5_23 tłum. AI) |
| L03 |
Jr5_23 |
Naród ten ma serce oporne i buntownicze; stają się oni odszczepieńcami i odchodzą. (Jr5_23 BT_4) |
| L04 |
Jr5_23 |
Naród H5971 ten H2088 ma H1961 serce H3820 oporne H5637 i H853 buntownicze H4784 ; stają H1961 się H1961 oni H1992 odszczepieńcami H5493 i H1980 odchodzą H1980 . (Jr5_23 BT_4) |
| L05 |
Jr5_23 |
we•la•'<Am> |
haz•<Ze> |
ha•<jah>, |
lew |
so•<Rer> |
u•mo•<Re>; |
<Sa>•ru |
wai•je•<Le>•chu. |
| L06 |
Jr5_23 |
וְלָעָ֤ם |
הַזֶּה֙ |
הָיָ֔ה |
לֵ֖ב |
סוֹרֵ֣ר |
וּמוֹרֶ֑ה |
סָ֖רוּ |
וַיֵּלֵֽכוּ׃ |
| L07 |
Jr5_23 |
Lecz lud |
ten |
ma |
serce |
oporne |
i buntownicze; |
odstąpili |
i odeszli. |
| L08 |
Jr5_23 |
וְ/לָ/עָ֤ם |
הַ/זֶּה֙ |
הָיָ֔ה |
לֵ֖ב |
סוֹרֵ֣ר |
וּ/מוֹרֶ֑ה |
סָ֖רוּ |
וַ/יֵּלֵֽכוּ׃ |
| L09 |
Jr5_23 |
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Jr5_23 |
wülä`äm |
hazzè |
häyâ |
lëb |
sôrër |
ûmôrè |
säºrû |
wayyëlëºkû |
| L11 |
Jr5_23 |
H5971 |
H2088 |
H1961 |
H3820 |
H5637 |
H4784 |
H5493 |
H1980 |
| L12 |
Jr5_23 |
But this people |
this |
has |
heart |
hath a revolting |
and a rebellious |
they are revolted |
and departed |
| L13 |
Jr5_23 |
ve·la·'Am |
haz·Zeh |
ha·Yah, |
lev |
so·Rer |
u·mo·Reh; |
Sa·ru |
vai·ye·Le·chu. |
| L14 |
Jr5_23 |
עַם |
זֶה |
הָיָה |
לֵב |
סָרַר |
מָרָה |
סוּר |
הָלַךְ |
| L15 |
Jr5_23 |
('Am) |
(Ze) |
ha·(Ja) |
(Lew) |
sa·(Rar) |
ma·(Ra) |
(Sur) |
ha·(Lach) |
| L16 |
Jr5_23 |
‘am |
ze(h) |
hājā(h) |
lēḇ |
sārar |
mārā(h) |
sûr |
hālaḵ |
| L17 |
Jr5_23 |
‘am |
zeh |
hājāh |
lēb |
sārar |
mārāh |
sûr |
hālak |
| L18 |
Jr5_23 |
But this people hath a revolting and a rebellious heart; they are revolted and gone. (Jr5_23 KJV) |
| L19 |
Jr5_23 |
23 But this people <05971> hath a revolting <05637> (08802) and a rebellious <04784> (08802) heart <03820>; they are revolted <05493> (08804) and gone <03212> (08799). (Jr5_23 KJV) |
| L20 |
Jr5_23 |
1487/1866 |
979/1176 |
2739/3546 |
472/592 |
12/17 |
36/45 |
263/300 |
1291/1542 |
| L21 |
Jr5_23 |
Jr5_23_1 |
Jr5_23_2 |
Jr5_23_3 |
Jr5_23_4 |
Jr5_23_5 |
Jr5_23_6 |
Jr5_23_7 |
Jr5_23_8 |
| |
| L01 |
Jr5_24 |
I nie powiedzieli w sercu swoim: «Bójmy się proszę Jahwe, Boga naszego, który daje deszcz wczesny i późny w porze swojej, tygodnie ustanowione żniwa zachowuje dla nas». (Jr5_24 tłum. AI) |
| L02 |
Jr5_24 |
I nie H3808 powiedzieli H559 w sercu swoim H3824: «Bójmy się H3372 proszę H4994 Jahwe H3068, Boga naszego H430, który daje H5414 deszcz H1653 wczesny i późny H4456 w porze swojej H6256 , tygodnie H7620 ustanowione H2708 żniwa H7105 zachowuje H8104 dla nas». (Jr5_24 tłum. AI) |
| L03 |
Jr5_24 |
Nie powiedzieli w swych sercach: Chcemy bać się Pana, Boga naszego, który daje w swoim czasie deszcz wczesny i późny, który zapewnia nam ustalone tygodnie żniw. (Jr5_24 BT_4) |
| L04 |
Jr5_24 |
Nie H3808 powiedzieli H559 w H3824 swych H1992 sercach H3824 : Chcemy H3051 bać H3372 się Pana H3068 , Boga H430 naszego H430 , który H834 daje H5414 w swoim H6256 czasie H6256 deszcz H1653 wczesny H3138 i H853 późny H4456 , który H834 zapewnia H8104 nam H859 ustalone H2708 tygodnie H7620 żniw H7105 . (Jr5_24 BT_4) |
| L05 |
Jr5_24 |
we•lo- |
'a•me•<Ru> |
wil•wa•<wam>, |
<Ni>•ra |
na |
'et- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He>•nu, |
han•no•<Ten>, |
<Ge>•szem |
[we•jo•re |
ch] |
(jo•<Re> |
k) |
u•mal•<Kosz> |
be•'it•<To>; |
sze•wu•'ot |
chuk•<Kot> |
ka•<cir> |
jisz•mor- |
<La>•nu. |
| L06 |
Jr5_24 |
וְלֹֽא־ |
אָמְר֣וּ |
בִלְבָבָ֗ם |
נִ֤ירָא |
נָא֙ |
אֶת־ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֵ֔ינוּ |
הַנֹּתֵ֗ן |
גֶּ֛שֶׁם |
[וְיֹרֶה |
כ] |
(יֹורֶ֥ה |
ק) |
וּמַלְק֖וֹשׁ |
בְּעִתּ֑וֹ |
שְׁבֻע֛וֹת |
חֻקּ֥וֹת |
קָצִ֖יר |
יִשְׁמָר־ |
לָֽנוּ׃ |
| L07 |
Jr5_24 |
I nie |
powiedzieli |
w sercu swoim: |
«Bójmy się |
proszę |
— |
Jahwe, |
Boga naszego, |
który daje |
deszcz |
[wczesny |
כ] |
(wczesny |
ק) |
i późny |
w porze swojej, |
tygodnie |
ustanowione |
żniwa |
zachowuje |
dla nas». |
| L08 |
Jr5_24 |
וְ/לֹֽא־ |
אָמְר֣וּ |
בִ/לְבָבָ֗/ם |
נִ֤ירָא |
נָא֙ |
אֶת־ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֵ֔י/נוּ |
הַ/נֹּתֵ֗ן |
גֶּ֛שֶׁם |
ו/ירה |
|
יוֹרֶ֥ה |
|
וּ/מַלְק֖וֹשׁ |
בְּ/עִתּ֑/וֹ |
שְׁבֻע֛וֹת |
חֻקּ֥וֹת |
קָצִ֖יר |
יִשְׁמָר־ |
לָֽ/נוּ׃ |
| L09 |
Jr5_24 |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. |
HTePartykuła zachęcająca |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Jr5_24 |
wülö|´- |
´ämrû |
bilbäbäm |
nîºrä´ |
nä´ |
´et- |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêºnû |
hannötën |
Geºšem |
(wüyörè) |
|
[yôrè] |
|
ûmalqôš |
Bü`iTTô |
šübù`ôt |
Huqqôt |
qäcîr |
yišmor- |
läºnû |
| L11 |
Jr5_24 |
H3808 |
H0559 |
H3824 |
H3372 |
H4994 |
H0853 |
H3068 |
H0430 |
H5414 |
H1653 |
|
|
|
|
H4456 |
H6256 |
H7620 |
H2708 |
H7105 |
H8104 |
H0000 |
| L12 |
Jr5_24 |
not |
Neither say |
they in their heart |
Let us now fear |
now |
|
the LORD |
our God |
that giveth |
rain |
|
|
autumn rain |
|
and the latter |
in his season |
weeks |
unto us the appointed |
of the harvest |
he reserveth |
|
| L13 |
Jr5_24 |
ve·lo- |
'a·me·Ru |
vil·va·Vam, |
Ni·ra |
na |
et- |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·nu, |
han·no·Ten, |
Ge·shem |
[ve·yo·reh |
ch] |
(yo·Reh |
k) |
u·mal·Koosh |
be·'it·To; |
she·vu·'ot |
chuk·Kot |
ka·Tzir |
yish·mor- |
La·nu. |
| L14 |
Jr5_24 |
לֹא |
אָמַר |
לֵבָב |
יָרֵא |
נָא |
אֵת |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
נָתַן |
גֶּשֶׁם |
|
|
|
|
מַלְקוֹשׁ |
עֵת |
שָׁבוּעַ |
חֻקָּה |
קָצִיר |
שָׁמַר |
|
| L15 |
Jr5_24 |
(Lo) |
'a·(Mar) |
le·(Waw) |
ja·(Re) |
(Na) |
('Et) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
na·(Tan) |
(Ge)·szem |
|
|
|
|
mal·(Kosz) |
('Et) |
sza·(Wu)·a' |
chuk·(Ka) |
ka·(Cir) |
sza·(Mar) |
|
| L16 |
Jr5_24 |
lō(’) |
’āmar |
lēḇāḇ |
jārē(’) |
nā(’) |
’ēṯ |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
nāṯan |
géšem |
|
|
|
|
malqôš |
‘ēṯ |
šāḇûᵃ‘ |
ḥuqqā(h) |
qāṣîr |
šāmar |
|
| L17 |
Jr5_24 |
lō’ |
’āmar |
lēbāb |
jārē’ |
nā’ |
’ēt |
jhwh |
’ĕlōhîm |
nātan |
gešem |
|
|
|
|
malqôš |
‘ēt |
šābûa‘ |
ḥuqqāh |
qāṣîr |
šāmar |
|
| L18 |
Jr5_24 |
Neither say they in their heart, Let us now fear the LORD our God, that giveth rain, both the former and the latter, in his season: he reserveth unto us the appointed weeks of the harvest. (Jr5_24 KJV) |
| L19 |
Jr5_24 |
24 Neither say <0559> (08804) they in their heart <03824>, Let us now fear <03372> (08799) the LORD <03068> our God <0430>, that giveth <05414> (08802) rain <01653>, both the former <03138> and the latter <04456>, in his season <06256>: he reserveth <08104> (08799) unto us the appointed <02708> weeks <07620> of the harvest <07105>. (Jr5_24 KJV) |
| L20 |
Jr5_24 |
3976/5164 |
4176/5298 |
220/252 |
275/328 |
348/402 |
9213/11047 |
4890/6220 |
2306/2597 |
1589/2007 |
23/35 |
|
|
1/1 |
|
5/8 |
212/294 |
11/20 |
77/105 |
47/54 |
418/468 |
5345/6521 |
| L21 |
Jr5_24 |
Jr5_24_1 |
Jr5_24_2 |
Jr5_24_3 |
Jr5_24_4 |
Jr5_24_5 |
Jr5_24_6 |
Jr5_24_7 |
Jr5_24_8 |
Jr5_24_9 |
Jr5_24_10 |
Jr5_24_11 |
Jr5_24_12 |
Jr5_24_13 |
Jr5_24_14 |
Jr5_24_15 |
Jr5_24_16 |
Jr5_24_17 |
Jr5_24_18 |
Jr5_24_19 |
Jr5_24_20 |
Jr5_24_21 |
| |
| L01 |
Jr5_25 |
Nieprawości wasze odwróciły te [rzeczy], a grzechy wasze powstrzymały dobro od was. (Jr5_25 tłum. AI) |
| L02 |
Jr5_25 |
Nieprawości wasze H5771 odwróciły H5186 te [rzeczy H428], a grzechy wasze H2403 powstrzymały H4513 dobro H2896 od was H4480. (Jr5_25 tłum. AI) |
| L03 |
Jr5_25 |
Wasze grzechy to zniweczyły, a wasze występki pozbawiły was dobrobytu. (Jr5_25 BT_4) |
| L04 |
Jr5_25 |
Wasze H859 grzechy H5771 to H428 zniweczyły H5186 , a H853 wasze H859 występki H2403 pozbawiły H4513 was H4480 dobrobytu H2896 . (Jr5_25 BT_4) |
| L05 |
Jr5_25 |
a•wo•no•te•<Chem> |
hit•tu- |
'<El>•le; |
we•chat•<To>•te•<Chem>, |
ma•ne•'<U> |
hat•<Tow> |
mik•<Kem>. |
| L06 |
Jr5_25 |
עֲוֹנוֹתֵיכֶ֖ם |
הִטּוּ־ |
אֵ֑לֶּה |
וְחַטֹּ֣אותֵיכֶ֔ם |
מָנְע֥וּ |
הַטּ֖וֹב |
מִכֶּֽם׃ |
| L07 |
Jr5_25 |
Nieprawości wasze |
odwróciły |
te [rzeczy], |
a grzechy wasze |
powstrzymały |
dobro |
od was. |
| L08 |
Jr5_25 |
עֲוֹנוֹתֵי/כֶ֖ם |
הִטּוּ־ |
אֵ֑לֶּה |
וְ/חַטֹּ֣אותֵי/כֶ֔ם |
מָנְע֥וּ |
הַ/טּ֖וֹב |
מִ/כֶּֽם׃ |
| L09 |
Jr5_25 |
HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HC/Ncfpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Jr5_25 |
`áwönôtêkem |
hi††û- |
´ëºllè |
wüHa††öº´wtêkem |
män`û |
ha††ôb |
miKKem |
| L11 |
Jr5_25 |
H5771 |
H5186 |
H0428 |
H2403 |
H4513 |
H2896 |
H4480 |
| L12 |
Jr5_25 |
Your iniquities |
have turned away |
these |
these [things] and your sins |
have withholden |
good |
at |
| L13 |
Jr5_25 |
a·vo·no·tei·Chem |
hit·tu- |
'El·leh; |
ve·chat·To·tei·Chem, |
ma·ne·'U |
hat·Tov |
mik·Kem. |
| L14 |
Jr5_25 |
עָוֺן |
נָטָה |
אֵלֶּה |
חַטָּאָה |
מָנַע |
טוֹב |
מִן |
| L15 |
Jr5_25 |
'a·(On) |
na·(Ta) |
'(El)·le |
chat·ta·('A) |
ma·(Na)' |
(Tow) |
(Min) |
| L16 |
Jr5_25 |
‘āwōn |
nāṭā(h) |
’ḗlle(h) |
ḥaṭṭā’ā(h) |
māna‘ |
ṭôḇ |
min |
| L17 |
Jr5_25 |
‘āwōn |
nāṭāh |
’ēlleh |
ḥaṭṭā’āh |
māna‘ |
ṭôb |
min |
| L18 |
Jr5_25 |
Your iniquities have turned away these [things], and your sins have withholden good [things] from you. (Jr5_25 KJV) |
| L19 |
Jr5_25 |
25 Your iniquities <05771> have turned away <05186> (08689) these things, and your sins <02403> have withholden <04513> (08804) good <02896> things from you. (Jr5_25 KJV) |
| L20 |
Jr5_25 |
140/229 |
167/211 |
606/745 |
235/289 |
23/29 |
484/561 |
1012/1215 |
| L21 |
Jr5_25 |
Jr5_25_1 |
Jr5_25_2 |
Jr5_25_3 |
Jr5_25_4 |
Jr5_25_5 |
Jr5_25_6 |
Jr5_25_7 |
| |
| L01 |
Jr5_26 |
Bo znaleźli się w ludzie moim niegodziwi; czatuje [każdy] jak łowiący ptaki, stawiają sidło, ludzi chwytają. (Jr5_26 tłum. AI) |
| L02 |
Jr5_26 |
Bo H3588 znaleźli się H4672 w ludzie moim H5971 niegodziwi H7563 ; czatuje [każdy H7789 ] jak H7918 łowiący ptaki H3353 , stawiają H5324 sidło H4889 , ludzi H582 chwytają H3920 . (Jr5_26 tłum. AI) |
| L03 |
Jr5_26 |
Bo są w narodzie moim przewrotni, co splatają sieć jak łowca ptaków, zastawiają sidło, łowią ludzi. (Jr5_26 BT_4) |
| L04 |
Jr5_26 |
Bo H3588 są H1961 w H7130 narodzie H5971 moim H589 przewrotni H7563 , co H834 splatają H3353 sieć H4889 jak H834 łowca H3353 ptaków H5775 , zastawiają H5324 sidło H4889 , łowią H3920 ludzi H376 . (Jr5_26 BT_4) |
| L05 |
Jr5_26 |
ki- |
nim•ce•'<U> |
we•'am•<Mi> |
re•sza•'<Im>; |
ja•<szur> |
ke•<szach> |
je•ku•<szim>, |
hic•<ci>•wu |
masz•<Chit> |
'a•na•<szim> |
jil•<Ko>•du. |
| L06 |
Jr5_26 |
כִּי־ |
נִמְצְא֥וּ |
בְעַמִּ֖י |
רְשָׁעִ֑ים |
יָשׁוּר֙ |
כְּשַׁ֣ךְ |
יְקוּשִׁ֔ים |
הִצִּ֥יבוּ |
מַשְׁחִ֖ית |
אֲנָשִׁ֥ים |
יִלְכֹּֽדוּ׃ |
| L07 |
Jr5_26 |
Bo |
znaleźli się |
w ludzie moim |
niegodziwi; |
czatuje [każdy] |
jak |
łowiący ptaki, |
stawiają |
sidło, |
ludzi |
chwytają. |
| L08 |
Jr5_26 |
כִּי־ |
נִמְצְא֥וּ |
בְ/עַמִּ֖/י |
רְשָׁעִ֑ים |
יָשׁוּר֙ |
כְּ/שַׁ֣ךְ |
יְקוּשִׁ֔ים |
הִצִּ֥יבוּ |
מַשְׁחִ֖ית |
אֲנָשִׁ֥ים |
יִלְכֹּֽדוּ׃ |
| L09 |
Jr5_26 |
HCSpój. |
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Jr5_26 |
Kî- |
nimcü´û |
bü`ammî |
rüšä`îm |
yäšûr |
Küšak |
yüqûšîm |
hiccîºbû |
mašHît |
´ánäšîm |
yilKöºdû |
| L11 |
Jr5_26 |
H3588 |
H4672 |
H5971 |
H7563 |
H7789 |
H7918 |
H3353 |
H5324 |
H4889 |
H0582 |
H3920 |
| L12 |
Jr5_26 |
for |
are found |
For among my people |
wicked |
[men] they lay wait |
as he that setteth |
snares |
they set |
a trap |
men |
they catch |
| L13 |
Jr5_26 |
ki- |
nim·tze·'U |
ve·'am·Mi |
re·sha·'Im; |
ya·Shur |
ke·Shach |
ye·ku·Shim, |
hitz·Tzi·vu |
mash·Chit |
'a·na·Shim |
yil·Ko·du. |
| L14 |
Jr5_26 |
כִּי |
מָצָא |
עַם |
רָשָׁע |
שׁוּר |
שָׁכַךְ |
יָקוּשׁ |
נָצַב |
מַשְׁחִית |
אֱנוֹשׁ |
לָכַד |
| L15 |
Jr5_26 |
(Ki) |
ma·(Ca) |
('Am) |
ra·(Sza)' |
(Szur) |
sza·(Chach) |
ja·(Kusz) |
na·(Caw) |
masz·(Chit) |
e·(Nosz) |
la·(Chad) |
| L16 |
Jr5_26 |
kî |
māṣā(’) |
‘am |
rāšā‘ |
šûr |
šāḵaḵ |
jāqûš |
nāṣaḇ |
mašḥîṯ |
’ᵉ̆nôš |
lāḵaḏ |
| L17 |
Jr5_26 |
kî |
māṣā’ |
‘am |
rāšā‘ |
šûr |
šākak |
jāqûš |
nāṣab |
mašḥît |
’ĕnôš |
lākad |
| L18 |
Jr5_26 |
For among my people are found wicked [men]: they lay wait, as he that setteth snares; they set a trap, they catch men. (Jr5_26 KJV) |
| L19 |
Jr5_26 |
26 For among my people <05971> are found <04672> (08738) wicked <07563> men: they lay wait <07789> (08799), as he that setteth <07918> (08800) snares <03353>; they set <05324> (08689) a trap <04889>, they catch <03920> (08799) men <0582>. (Jr5_26 KJV) |
| L20 |
Jr5_26 |
3556/4478 |
408/453 |
1488/1866 |
221/261 |
14/16 |
5/5 |
3/3 |
67/74 |
5/11 |
192/222 |
92/121 |
| L21 |
Jr5_26 |
Jr5_26_1 |
Jr5_26_2 |
Jr5_26_3 |
Jr5_26_4 |
Jr5_26_5 |
Jr5_26_6 |
Jr5_26_7 |
Jr5_26_8 |
Jr5_26_9 |
Jr5_26_10 |
Jr5_26_11 |
| |
| L01 |
Jr5_27 |
Jak klatka pełna [jest] ptaków, tak domy ich pełne [są] oszustwa; z tego powodu urośli i wzbogacili się. (Jr5_27 tłum. AI) |
| L02 |
Jr5_27 |
Jak klatka H3619 pełna [jest H4392 ] ptaków H5775, tak H3651 domy ich H1004 pełne [są H4392] oszustwa H4820 ; z tego H5921 powodu H3651 urośli H1431 i wzbogacili się H6238 . (Jr5_27 tłum. AI) |
| L03 |
Jr5_27 |
Jak klatka pełna jest ptaków, tak domy ich przepełnione są oszustwem: w ten sposób stają się oni wielkimi i bogatymi, (Jr5_27 BT_4) |
| L04 |
Jr5_27 |
Jak H834 klatka H3619 pełna H4392 jest H1961 ptaków H5775 , tak H3651 domy H1004 ich H1992 przepełnione H4392 są H1961 oszustwem H4820 : w H5921 ten H3651 sposób H3651 stają H1431 się H1961 oni H1992 wielkimi H1431 i H6238 bogatymi H6238 , (Jr5_27 BT_4) |
| L05 |
Jr5_27 |
kich•<Luw> |
<Ma>•le |
of, |
ken |
bat•te•<Hem> |
me•le•'<Im> |
mir•<Ma>; |
'al- |
ken |
ga•de•<Lu> |
<wai>•ja•'a•<szi>•ru. |
| L06 |
Jr5_27 |
כִּכְלוּב֙ |
מָ֣לֵא |
ע֔וֹף |
כֵּ֥ן |
בָּתֵּיהֶ֖ם |
מְלֵאִ֣ים |
מִרְמָ֑ה |
עַל־ |
כֵּ֥ן |
גָּדְל֖וּ |
וַֽיַּעֲשִֽׁירוּ׃ |
| L07 |
Jr5_27 |
Jak klatka |
pełna [jest] |
ptaków, |
tak |
domy ich |
pełne [są] |
oszustwa; |
z tego |
powodu |
urośli |
i wzbogacili się. |
| L08 |
Jr5_27 |
כִּ/כְלוּב֙ |
מָ֣לֵא |
ע֔וֹף |
כֵּ֥ן |
בָּתֵּי/הֶ֖ם |
מְלֵאִ֣ים |
מִרְמָ֑ה |
עַל־ |
כֵּ֥ן |
גָּדְל֖וּ |
וַֽ/יַּעֲשִֽׁירוּ׃ |
| L09 |
Jr5_27 |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTmPartykuła wskazująca |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Jr5_27 |
Kiklûb |
mäºlë´ |
`ôp |
Kën |
BäTTêhem |
mülë´îm |
mirmâ |
`al- |
Kën |
Gädlû |
wa|yya`ášîºrû |
| L11 |
Jr5_27 |
H3619 |
H4392 |
H5775 |
H3651 |
H1004 |
H4392 |
H4820 |
H5921 |
H3651 |
H1431 |
H6238 |
| L12 |
Jr5_27 |
As a cage |
is full |
of birds |
So |
so [are] their houses |
full |
of deceit |
and |
So |
therefore they are become great |
and waxen rich |
| L13 |
Jr5_27 |
kich·Luv |
Ma·le |
of, |
ken |
bat·tei·Hem |
me·le·'Im |
mir·Mah; |
al- |
ken |
ga·de·Lu |
Vai·ya·'a·Shi·ru. |
| L14 |
Jr5_27 |
כְּלוּב |
מָלֵא |
עוֹף |
כֵּן |
בַּיִת |
מָלֵא |
מִרְמָה |
עַל |
כֵּן |
גָּדַל |
עָשַׁר |
| L15 |
Jr5_27 |
ke·(Luw) |
ma·(Le) |
(Of) |
(Ken) |
(Ba)·jit |
ma·(Le) |
mir·(Ma) |
('Al) |
(Ken) |
ga·(Dal) |
'a·(Szar) |
| L16 |
Jr5_27 |
kᵉlûḇ |
mālē(’) |
‘ôp̱ |
kēn |
bájiṯ |
mālē(’) |
mirmā(h) |
‘al |
kēn |
gāḏal |
‘āšar |
| L17 |
Jr5_27 |
kelûb |
mālē’ |
‘ôp |
kēn |
bajit |
mālē’ |
mirmāh |
‘al |
kēn |
gādal |
‘āšar |
| L18 |
Jr5_27 |
As a cage is full of birds, so [are] their houses full of deceit: therefore they are become great, and waxen rich. (Jr5_27 KJV) |
| L19 |
Jr5_27 |
27 As a cage <03619> is full <04392> of birds <05775>, so are their houses <01004> full <04392> of deceit <04820>: therefore they are become great <01431> (08804), and waxen rich <06238> (08686). (Jr5_27 KJV) |
| L20 |
Jr5_27 |
1/3 |
45/55 |
53/71 |
534/767 |
1610/2052 |
46/55 |
29/39 |
4397/5759 |
535/767 |
84/114 |
13/17 |
| L21 |
Jr5_27 |
Jr5_27_1 |
Jr5_27_2 |
Jr5_27_3 |
Jr5_27_4 |
Jr5_27_5 |
Jr5_27_6 |
Jr5_27_7 |
Jr5_27_8 |
Jr5_27_9 |
Jr5_27_10 |
Jr5_27_11 |
| |
| L01 |
Jr5_28 |
Utyli, lśnią; także przekroczyli granice zła. Sprawy nie sądzą, sprawy sieroty, aby powiodło się [jej], a sprawy ubogich nie rozstrzygają. (Jr5_28 tłum. AI) |
| L02 |
Jr5_28 |
Utyli H8080 , lśnią H6245 ; także H1571 przekroczyli H5674 granice H1697 zła H7451. Sprawy H1779 nie H3808 sądzą H1777 , sprawy H1779 sieroty H3490 , aby powiodło się [jej H6743 ], a sprawy H4941 ubogich H34 nie H3808 rozstrzygają H8199 . (Jr5_28 tłum. AI) |
| L03 |
Jr5_28 |
otyłymi i ociężałymi, a także prześcigają się w nieprawości. Nie przestrzegają sprawiedliwości - sprawiedliwości wobec sierot, by doznały pomyślności, nie bronią sprawy ubogich. (Jr5_28 BT_4) |
| L04 |
Jr5_28 |
otyłymi H8080 i H6245 ociężałymi H6245 , a H1571 także H1571 prześcigają H5674 się H5674 w H7451 nieprawości H7451 . Nie H3808 przestrzegają H1779 sprawiedliwości H4941 – sprawiedliwości H4941 wobec H413 sierot H3490 , by H4616 doznały H6743 pomyślności H6743 , nie H3808 bronią H8199 sprawy H1779 ubogich H34 . (Jr5_28 BT_4) |
| L05 |
Jr5_28 |
sza•me•<Nu> |
'a•sze•<Tu>, |
gam |
'a•we•<Ru> |
diw•re- |
<Ra>', |
din |
lo- |
<Da>•nu, |
din |
ja•<Tom> |
we•jac•<Li>•chu; |
u•misz•<Pat> |
ew•jo•<Nim> |
lo |
sza•<Fa>•tu. |
| L06 |
Jr5_28 |
שָׁמְנ֣וּ |
עָשְׁת֗וּ |
גַּ֚ם |
עָֽבְר֣וּ |
דִבְרֵי־ |
רָ֔ע |
דִּ֣ין |
לֹא־ |
דָ֔נוּ |
דִּ֥ין |
יָת֖וֹם |
וְיַצְלִ֑יחוּ |
וּמִשְׁפַּ֥ט |
אֶבְיוֹנִ֖ים |
לֹ֥א |
שָׁפָֽטוּ׃ |
| L07 |
Jr5_28 |
Utyli, |
lśnią; |
także |
przekroczyli |
granice |
zła. |
Sprawy |
nie |
sądzą, |
sprawy |
sieroty, |
aby powiodło się [jej], |
a sprawy |
ubogich |
nie |
rozstrzygają. |
| L08 |
Jr5_28 |
שָׁמְנ֣וּ |
עָשְׁת֗וּ |
גַּ֚ם |
עָֽבְר֣וּ |
דִבְרֵי־ |
רָ֔ע |
דִּ֣ין |
לֹא־ |
דָ֔נוּ |
דִּ֥ין |
יָת֖וֹם |
וְ/יַצְלִ֑יחוּ |
וּ/מִשְׁפַּ֥ט |
אֶבְיוֹנִ֖ים |
לֹ֥א |
שָׁפָֽטוּ׃ |
| L09 |
Jr5_28 |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTaPartykuła twierdząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Jr5_28 |
šämnû |
`äštû |
Gam |
`ä|brû |
dibrê- |
rä` |
Dîn |
lö´- |
däºnû |
Dîn |
yätôm |
wüyaclîºHû |
ûmišPa† |
´ebyônîm |
lö´ |
šäp了û |
| L11 |
Jr5_28 |
H8080 |
H6245 |
H1571 |
H5674 |
H1697 |
H7451 |
H1779 |
H3808 |
H1777 |
H1779 |
H3490 |
H6743 |
H4941 |
H0034 |
H3808 |
H8199 |
| L12 |
Jr5_28 |
They are waxen fat |
they shine |
also |
yea they overpass |
the deeds |
of the wicked |
not the cause |
not |
they judge |
the cause |
the cause of the fatherless |
yet they prosper |
and the right |
of the needy |
not |
do they not judge |
| L13 |
Jr5_28 |
sha·me·Nu |
'a·she·Tu, |
gam |
'a·ve·Ru |
div·rei- |
Ra', |
din |
lo- |
Da·nu, |
din |
ya·Tom |
ve·yatz·Li·chu; |
u·mish·Pat |
ev·yo·Nim |
lo |
sha·Fa·tu. |
| L14 |
Jr5_28 |
שָׁמַן |
עָשַׁת |
גַּם |
עָבַר |
דָּבָר |
רַע |
דִּין |
לֹא |
דִּין |
דִּין |
יָתוֹם |
צָלַח |
מִשְׁפָּט |
אֶבְיוֹן |
לֹא |
שָׁפַט |
| L15 |
Jr5_28 |
sza·(Man) |
'a·(Szat) |
(Gam) |
'a·(War) |
da·(War) |
(Ra') |
(Din) |
(Lo) |
(Din) |
(Din) |
ja·(Tom) |
ca·(Lach) |
misz·(Pat) |
ew·(Jon) |
(Lo) |
sza·(Fat) |
| L16 |
Jr5_28 |
šāman |
‘āšaṯ |
gam |
‘āḇar |
dāḇār |
ra‘ |
dîn |
lō(’) |
dîn |
dîn |
jāṯôm |
ṣālaḥ |
mišpāṭ |
’eḇjôn |
lō(’) |
šāp̱aṭ |
| L17 |
Jr5_28 |
šāman |
‘āšat |
gam |
‘ābar |
dābār |
ra‘ |
dîn |
lō’ |
dîn |
dîn |
jātôm |
ṣālaḥ |
mišpāṭ |
’ebjôn |
lō’ |
šāpaṭ |
| L18 |
Jr5_28 |
They are waxen fat, they shine: yea, they overpass the deeds of the wicked: they judge not the cause, the cause of the fatherless, yet they prosper; and the right of the needy do they not judge. (Jr5_28 KJV) |
| L19 |
Jr5_28 |
28 They are waxen fat <08080> (08804), they shine <06245> (08804): yea, they overpass <05674> (08804) the deeds <01697> of the wicked <07451>: they judge <01777> (08804) not the cause <01779>, the cause of the fatherless <03490>, yet they prosper <06743> (08686); and the right <04941> of the needy <034> do they not judge <08199> (08804). (Jr5_28 KJV) |
| L20 |
Jr5_28 |
5/5 |
1/2 |
631/768 |
452/550 |
1083/1428 |
485/665 |
16/19 |
3977/5164 |
20/24 |
17/19 |
34/42 |
48/65 |
321/419 |
51/61 |
3978/5164 |
156/201 |
| L21 |
Jr5_28 |
Jr5_28_1 |
Jr5_28_2 |
Jr5_28_3 |
Jr5_28_4 |
Jr5_28_5 |
Jr5_28_6 |
Jr5_28_7 |
Jr5_28_8 |
Jr5_28_9 |
Jr5_28_10 |
Jr5_28_11 |
Jr5_28_12 |
Jr5_28_13 |
Jr5_28_14 |
Jr5_28_15 |
Jr5_28_16 |
| |
| L01 |
Jr5_29 |
Czy za te [rzeczy] nie ukarzę? — wyrocznia Jahwe — czy nad narodem, który jest taki, nie pomści się dusza moja? (Jr5_29 tłum. AI) |
| L02 |
Jr5_29 |
Czy za H5921 te [rzeczy H428] nie H3808 ukarzę H6485? — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — czy H518 nad narodem H1471, który H834 jest taki H2088, nie H3808 pomści się H5358 dusza moja H5315? (Jr5_29 tłum. AI) |
| L03 |
Jr5_29 |
Czy za to mam nie karać - wyrocznia Pana - lub się nie pomścić nad takim, jak ten, narodem? (Jr5_29 BT_4) |
| L04 |
Jr5_29 |
Czy H3808 za H5921 to H428 mam H6485 nie H3808 karać H6485 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – lub H3808 się H3808 nie H3808 pomścić H5358 nad H5921 takim H2088 , jak H834 ten H2088 , narodem H1471 ? (Jr5_29 BT_4) |
| L05 |
Jr5_29 |
ha•'al- |
'<El>•le |
lo- |
'ef•<Kod> |
ne•'um- |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
'im |
be•<Goj> |
'a•<szer>- |
ka•<Ze>, |
lo |
tit•nak•<Kem> |
naf•<szi>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Jr5_29 |
הַֽעַל־ |
אֵ֥לֶּה |
לֹֽא־ |
אֶפְקֹ֖ד |
נְאֻם־ |
יְהֹוָ֑ה |
אִ֚ם |
בְּג֣וֹי |
אֲשֶׁר־ |
כָּזֶ֔ה |
לֹ֥א |
תִתְנַקֵּ֖ם |
נַפְשִֽׁי׃ |
ס |
| L07 |
Jr5_29 |
Czy za |
te [rzeczy] |
nie |
ukarzę? — |
wyrocznia |
Jahwe — |
czy |
nad narodem, |
który |
jest taki, |
nie |
pomści się |
dusza moja? |
§ |
| L08 |
Jr5_29 |
הַֽ/עַל־ |
אֵ֥לֶּה |
לֹֽא־ |
אֶפְקֹ֖ד |
נְאֻם־ |
יְהֹוָ֑ה |
אִ֚ם |
בְּ/ג֣וֹי |
אֲשֶׁר־ |
כָּ/זֶ֔ה |
לֹ֥א |
תִתְנַקֵּ֖ם |
נַפְשִֽׁ/י׃ |
ס |
| L09 |
Jr5_29 |
HTi/RPartykuła pytajna + Przyim. |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVti3fsCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Jr5_29 |
ha|`al- |
´ëºllè |
lö|´- |
´epqöd |
nü´um- |
yhwh(´ädönäy) |
´im |
Bügôy |
´ášer- |
Käzè |
lö´ |
titnaqqëm |
napšî |
s |
| L11 |
Jr5_29 |
H5921 |
H0428 |
H3808 |
H6485 |
H5002 |
H3068 |
H0518 |
H1471 |
H0834 |
H2088 |
H3808 |
H5358 |
H5315 |
|
| L12 |
Jr5_29 |
and |
these |
not |
Shall I not visit |
for these [things]? saith |
the LORD |
On |
on such a nation |
such |
this |
not |
be avenged |
shall not my soul |
|
| L13 |
Jr5_29 |
ha·'al- |
'El·leh |
lo- |
'ef·Kod |
ne·'um- |
Yah·weh; |
'im |
be·Goy |
a·Sher- |
ka·Zeh, |
lo |
tit·nak·Kem |
naf·Shi. |
sa·Mek |
| L14 |
Jr5_29 |
עַל |
אֵלֶּה |
לֹא |
פָּקַד |
נְאֻם |
יְהֹוָה |
אִם |
גּוֹי |
אֲשֶׁר |
זֶה |
לֹא |
נָקַם |
נֶפֶשׁ |
|
| L15 |
Jr5_29 |
('Al) |
'(El)·le |
(Lo) |
pa·(Kad) |
ne·('Um) |
(Jah)·we |
'(Im) |
(Goj) |
'a·(Szer) |
(Ze) |
(Lo) |
na·(Kam) |
(Ne)·fesz |
|
| L16 |
Jr5_29 |
‘al |
’ḗlle(h) |
lō(’) |
pāqaḏ |
nᵉ’um |
JHWH |
’im |
gôj |
’ᵃ̆šer |
ze(h) |
lō(’) |
nāqam |
nép̱eš |
|
| L17 |
Jr5_29 |
‘al |
’ēlleh |
lō’ |
pāqad |
ne’um |
jhwh |
’im |
gôj |
’ăšer |
zeh |
lō’ |
nāqam |
nepeš |
|
| L18 |
Jr5_29 |
Shall I not visit for these [things]? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this? (Jr5_29 KJV) |
| L19 |
Jr5_29 |
29 Shall I not visit <06485> (08799) for these things? saith <05002> (08803) the LORD <03068>: shall not my soul <05315> be avenged <05358> (08691) on such a nation <01471> as this? (Jr5_29 KJV) |
| L20 |
Jr5_29 |
4398/5759 |
607/745 |
3979/5164 |
235/301 |
71/376 |
4891/6220 |
899/1068 |
317/555 |
4511/5499 |
980/1176 |
3980/5164 |
23/35 |
625/751 |
|
| L21 |
Jr5_29 |
Jr5_29_1 |
Jr5_29_2 |
Jr5_29_3 |
Jr5_29_4 |
Jr5_29_5 |
Jr5_29_6 |
Jr5_29_7 |
Jr5_29_8 |
Jr5_29_9 |
Jr5_29_10 |
Jr5_29_11 |
Jr5_29_12 |
Jr5_29_13 |
Jr5_29_14 |
| |
| L01 |
Jr5_30 |
Groza i okropność stała się w ziemi. (Jr5_30 tłum. AI) |
| L02 |
Jr5_30 |
Groza H8047 i okropność H8186 stała się H1961 w ziemi H776. (Jr5_30 tłum. AI) |
| L03 |
Jr5_30 |
Obrzydliwość i zgroza dzieją się w kraju. (Jr5_30 BT_4) |
| L04 |
Jr5_30 |
Obrzydliwość H8047 i H8186 zgroza H8186 dzieją H1961 się H1961 w H776 kraju H776 . (Jr5_30 BT_4) |
| L05 |
Jr5_30 |
szam•<Ma> |
we•<sza>•'a•ru•<Ra>, |
nih•je•<Ta> |
ba•'<A>•rec. |
| L06 |
Jr5_30 |
שַׁמָּה֙ |
וְשַׁ֣עֲרוּרָ֔ה |
נִהְיְתָ֖ה |
בָּאָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Jr5_30 |
Groza |
i okropność |
stała się |
w ziemi. |
| L08 |
Jr5_30 |
שַׁמָּה֙ |
וְ/שַׁ֣עֲרוּרָ֔ה |
נִהְיְתָ֖ה |
בָּ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Jr5_30 |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Jr5_30 |
šammâ |
wüšaº`árûrâ |
nihyütâ |
Bä´äºrec |
| L11 |
Jr5_30 |
H8047 |
H8186 |
H1961 |
H0776 |
| L12 |
Jr5_30 |
A wonderful |
and horrible thing |
is committed |
in the land |
| L13 |
Jr5_30 |
sham·Mah |
ve·Sha·'a·ru·Rah, |
nih·ye·Tah |
ba·'A·retz. |
| L14 |
Jr5_30 |
שַׁמָּה |
שַׁעֲרוּרָה |
הָיָה |
אֶרֶץ |
| L15 |
Jr5_30 |
szam·(Ma) |
sza·'a·ru·(Ra) |
ha·(Ja) |
'(E)·rec |
| L16 |
Jr5_30 |
šammā(h) |
ša‘ᵃ̆rûrā(h) |
hājā(h) |
’éreṣ |
| L17 |
Jr5_30 |
šammāh |
ša‘ărûrāh |
hājāh |
’ereṣ |
| L18 |
Jr5_30 |
A wonderful and horrible thing is committed in the land; (Jr5_30 KJV) |
| L19 |
Jr5_30 |
30 A wonderful <08047> and horrible thing <08186> is committed <01961> (08738) in the land <0776>; (Jr5_30 KJV) |
| L20 |
Jr5_30 |
12/39 |
1/3 |
2740/3546 |
1891/2502 |
| L21 |
Jr5_30 |
Jr5_30_1 |
Jr5_30_2 |
Jr5_30_3 |
Jr5_30_4 |
| |
| L01 |
Jr5_31 |
Prorocy prorokują fałszywie, a kapłani panują według rąk swoich, a lud mój umiłował tak. I co uczynicie u końca jej?” (Jr5_31 tłum. AI) |
| L02 |
Jr5_31 |
Prorocy H5030 prorokują H5012 fałszywie H8267, a kapłani H3548 panują H7287 według H5921 rąk swoich H3027 , a lud mój H5971 umiłował H157 tak H3651. I co H4100 uczynicie H6213 u końca jej H319 ?” (Jr5_31 tłum. AI) |
| L03 |
Jr5_31 |
Prorocy przepowiadają kłamliwie, kapłani nauczają na własną rękę, a lud mój to lubi. I cóż uczynicie, gdy kres tego nadejdzie? (Jr5_31 BT_4) |
| L04 |
Jr5_31 |
Prorocy H5030 przepowiadają H5012 kłamliwie H8267 , kapłani H3548 nauczają H7287 na H5921 własną H3027 rękę H3027 , a H5971 lud H5971 mój H589 to H3651 lubi H157 . I H4100 cóż H4100 uczynicie H6213 , gdy H6256 kres H319 tego H2063 nadejdzie H935 ? (Jr5_31 BT_4) |
| L05 |
Jr5_31 |
han•ne•wi•'<Im> |
nib•be•'<U>- |
wasz•<sze>•ker, |
we•hak•ko•ha•<Nim> |
jir•<Du> |
'al- |
je•de•<Hem>, |
we•'am•<Mi> |
'<A>•ha•wu |
<Chen>; |
u•mah- |
ta•'a•<Su> |
le•'a•cha•ri•<Ta>. |
| L06 |
Jr5_31 |
הַנְּבִיאִ֞ים |
נִבְּא֣וּ־ |
בַשֶּׁ֗קֶר |
וְהַכֹּהֲנִים֙ |
יִרְדּ֣וּ |
עַל־ |
יְדֵיהֶ֔ם |
וְעַמִּ֖י |
אָ֣הֲבוּ |
כֵ֑ן |
וּמַֽה־ |
תַּעֲשׂ֖וּ |
לְאַחֲרִיתָֽהּ׃ |
| L07 |
Jr5_31 |
Prorocy |
prorokują |
fałszywie, |
a kapłani |
panują |
według |
rąk swoich, |
a lud mój |
umiłował |
tak. |
I co |
uczynicie |
u końca jej?” |
| L08 |
Jr5_31 |
הַ/נְּבִיאִ֞ים |
נִבְּא֣וּ־ |
בַ/שֶּׁ֗קֶר |
וְ/הַ/כֹּהֲנִים֙ |
יִרְדּ֣וּ |
עַל־ |
יְדֵי/הֶ֔ם |
וְ/עַמִּ֖/י |
אָ֣הֲבוּ |
כֵ֑ן |
וּ/מַֽה־ |
תַּעֲשׂ֖וּ |
לְ/אַחֲרִיתָֽ/הּ׃ |
| L09 |
Jr5_31 |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HDPrzysł. |
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HR/Ncfsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Jr5_31 |
hannübî´îm |
niBBü´ûº- |
baššeºqer |
wühaKKöhánîm |
yirDû |
`al- |
yüdêhem |
wü`ammî |
´äºhábû |
kën |
ûmà|- |
Ta`áSû |
lü´aHárîtäh |
| L11 |
Jr5_31 |
H5030 |
H5012 |
H8267 |
H3548 |
H7287 |
H5921 |
H3027 |
H5971 |
H0157 |
H3651 |
H4100 |
H6213 |
H0319 |
| L12 |
Jr5_31 |
The prophets |
prophesy |
falsely |
and the priests |
bear rule |
on |
by their means |
and my people |
love |
so |
what |
[to have it] so and what will ye do |
in the end |
| L13 |
Jr5_31 |
han·ne·vi·'Im |
nib·be·'U- |
vash·She·ker, |
ve·hak·ko·ha·Nim |
yir·Du |
al- |
ye·dei·Hem, |
ve·'am·Mi |
'A·ha·vu |
Chen; |
u·mah- |
ta·'a·Su |
le·'a·cha·ri·Tah. |
| L14 |
Jr5_31 |
נָבִיא |
נָבָא |
שֶׁקֶר |
כֹּהֵן |
רָדָה |
עַל |
יָד |
עַם |
אָהַב |
כֵּן |
מָה |
עָשָׂה |
אַחֲרִית |
| L15 |
Jr5_31 |
na·(Wi) |
na·(Wa) |
(Sze)·ker |
ko·(Hen) |
ra·(Da) |
('Al) |
(Jad) |
('Am) |
'a·(Haw) |
(Ken) |
(Ma) |
a·(Sa) |
'a·cha·(Rit) |
| L16 |
Jr5_31 |
nāḇî(’) |
nāḇā(’) |
šéqer |
kōhēn |
rāḏā(h) |
‘al |
jāḏ |
‘am |
’āhaḇ |
kēn |
mā(h) |
‘āśā(h) |
’aḥᵃ̆rîṯ |
| L17 |
Jr5_31 |
nābî’ |
nābā’ |
šeqer |
kōhēn |
rādāh |
‘al |
jād |
‘am |
’āhab |
kēn |
māh |
‘āśāh |
’aḥărît |
| L18 |
Jr5_31 |
The prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their means; and my people love [to have it] so: and what will ye do in the end thereof? (Jr5_31 KJV) |
| L19 |
Jr5_31 |
31 The prophets <05030> prophesy <05012> (08738) falsely <08267>, and the priests <03548> bear rule <07287> (08799) by their means <03027>; and my people <05971> love <0157> (08804) to have it so: and what will ye do <06213> (08799) in the end <0319> thereof? (Jr5_31 KJV) |
| L20 |
Jr5_31 |
164/314 |
29/114 |
70/113 |
657/750 |
24/27 |
4399/5759 |
1307/1608 |
1489/1866 |
163/207 |
536/767 |
618/744 |
2173/2617 |
37/61 |
| L21 |
Jr5_31 |
Jr5_31_1 |
Jr5_31_2 |
Jr5_31_3 |
Jr5_31_4 |
Jr5_31_5 |
Jr5_31_6 |
Jr5_31_7 |
Jr5_31_8 |
Jr5_31_9 |
Jr5_31_10 |
Jr5_31_11 |
Jr5_31_12 |
Jr5_31_13 |
| |