Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Jeremiasza 4 / 1 - 31

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Jr3 Jr5
L01 Jr4_1 „Jeśli powrócisz, Izraelu — wyrocznia Jahwe — do Mnie powrócisz; i jeśli usuniesz obrzydliwości swoje sprzed oblicza mego, i nie będziesz się tułał, (Jr4_1 tłum. AI)
L02 Jr4_1 „Jeśli H518 powrócisz H7725, Izraelu H3478 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — do Mnie H413 powrócisz H7725; i jeśli H518 usuniesz H5493 obrzydliwości swoje H8251 sprzed oblicza mego H6440, i nie H3808 będziesz się tułał H5110, (Jr4_1 tłum. AI)
L03 Jr4_1 Jeżeli chcesz powrócić, Izraelu, - wyrocznia Pana - możesz do Mnie powrócić; a jeżeli oddalisz swe bóstwa, nie potrzebujesz się błąkać z dala ode Mnie. (Jr4_1 BT_4)
L04 Jr4_1 Jeżeli H518 chcesz H7725 powrócić H7725, Izraelu H3478 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – możesz H7725 do H413 Mnie H589 powrócić H7725, a H518 jeżeli H5493 oddalisz H5493 swe H4480 bóstwa H8251, nie H3808 potrzebujesz H3808 się H3808 błąkać H5110 z H4480 dala H4480 ode H4480 Mnie H589. (Jr4_1 BT_4)
L05 Jr4_1 'im- ta•<szuw> jis•ra•'<El> ne•'um- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•<Lai> ta•<szuw>; we•'im- ta•<Sir> szik•ku•<ce>•cha mip•pa•<Nai> we•<Lo> ta•<Nud>.
L06 Jr4_1 אִם־ תָּשׁ֨וּב יִשְׂרָאֵ֧ל ׀ נְאֻם־ יְהוָ֛ה אֵלַ֖י תָּשׁ֑וּב וְאִם־ תָּסִ֧יר שִׁקּוּצֶ֛יךָ מִפָּנַ֖י וְלֹ֥א תָנֽוּד׃
L07 Jr4_1 „Jeśli powrócisz, Izraelu — wyrocznia Jahwe — do Mnie powrócisz; i jeśli usuniesz obrzydliwości swoje sprzed oblicza mego, i nie będziesz się tułał,
L08 Jr4_1 אִם־ תָּשׁ֨וּב יִשְׂרָאֵ֧ל ׀ נְאֻם־ יְהוָ֛ה אֵלַ֖/י תָּשׁ֑וּב וְ/אִם־ תָּסִ֧יר שִׁקּוּצֶ֛י/ךָ מִ/פָּנַ֖/י וְ/לֹ֥א תָנֽוּד׃
L09 Jr4_1 HCSpój. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/CSpój. + Spój. HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
L10 Jr4_1 ´im- Täšûb yiSrä´ël nü´um- yhwh(´ädönäy) ´ëlay Täšûb wü´im- Täsîr šiqqûcʺkä miPPänay wülö´ tänûd
L11 Jr4_1 H0518 H7725 H3478 H5002 H3068 H0413 H7725 H0518 H5493 H8251 H6440 H3808 H5110
L12 Jr4_1 If If thou wilt return O Israel saith the LORD to return and if unto me and if thou wilt put away thine abominations out of my sight and will not then shalt thou not remove
L13 Jr4_1 im- ta·Shuv Yis·ra·'El ne·'um- Yah·weh 'e·Lai ta·Shuv; ve·'im- ta·Sir shik·ku·Tzei·cha mip·pa·Nai ve·Lo ta·Nud.
L14 Jr4_1 אִם שׁוּב יִשְׂרָאֵל נְאֻם יְהֹוָה אֵל שׁוּב אִם סוּר שִׁקּוּץ פָּנִים לֹא נוּד
L15 Jr4_1 '(Im) (Szuw) jis·ra·'(El) ne·('Um) (Jah)·we ('El) (Szuw) '(Im) (Sur) szik·(Kuc) pa·(Nim) (Lo) (Nud)
L16 Jr4_1 ’im šûḇ jiśrā’ēl nᵉ’um JHWH ’ēl šûḇ ’im sûr šiqqûṣ pānîm lō(’) nûḏ
L17 Jr4_1 ’im šûb jiśrā’ēl ne’um jhwh ’ēl šûb ’im sûr šiqqûṣ pānîm lō’ nûd
L18 Jr4_1 If thou wilt return, O Israel, saith the LORD, return unto me: and if thou wilt put away thine abominations out of my sight, then shalt thou not remove. (Jr4_1 KJV)
L19 Jr4_1 1 If thou wilt return <07725> (08799), O Israel <03478>, saith <05002> (08803) the LORD, <03068>, return <07725> (08799) unto me: and if thou wilt put away <05493> (08686) thine abominations <08251> out of my sight <06440>, then shalt thou not remove <05110> (08799). (Jr4_1 KJV)
L20 Jr4_1 892/1068 774/1041 2096/2505 63/376 4869/6220 4247/5500 775/1041 893/1068 260/300 10/28 1737/2127 3944/5164 12/23
L21 Jr4_1 Jr4_1_1 Jr4_1_2 Jr4_1_3 Jr4_1_4 Jr4_1_5 Jr4_1_6 Jr4_1_7 Jr4_1_8 Jr4_1_9 Jr4_1_10 Jr4_1_11 Jr4_1_12 Jr4_1_13
 
L01 Jr4_2 I przysięgniesz: «Żyje Jahwe!» w prawdzie, w sądzie i w sprawiedliwości, to będą błogosławić się w Nim narody i Nim będą się chlubić”. (Jr4_2 tłum. AI)
L02 Jr4_2 I przysięgniesz H7650: «Żyje H2416 Jahwe H3068!» w prawdzie H571, w sądzie H4941 i w sprawiedliwości H6666, to będą błogosławić się H1288 w Nim narody H1471 i Nim będą się chlubić H1984”. (Jr4_2 tłum. AI)
L03 Jr4_2 A jeżeli będziesz przysięgał: Na życie Pana zgodnie z prawdą, słusznie i sprawiedliwie, narody będą sobie błogosławić przez ciebie i będą się tobą chlubić. (Jr4_2 BT_4)
L04 Jr4_2 A H518 jeżeli H7650 będziesz H7650 przysięgał H7650: „Na H2416 życie H3068 Pana H3068”, zgodnie H571 z H5973 prawdą H571, słusznie H4941 i H6666 sprawiedliwie H6666, narody H1471 będą H1288 sobie H3651 błogosławić H1288 przez H3808 ciebie H3651 i H1984 będą H1984 się H5921 tobą H5921 chlubić H1984. (Jr4_2 BT_4)
L05 Jr4_2 we•nisz•<Ba>'•ta chai- <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), be•'e•<Met> be•misz•<Pat> u•wic•da•<Ka>; we•hit•<Ba>•re•chu wo go•<jim> u•<wo> jit•hal•<La>•lu. sa•<Mek>
L06 Jr4_2 וְנִשְׁבַּ֙עְתָּ֙ חַי־ יְהוָ֔ה בֶּאֱמֶ֖ת בְּמִשְׁפָּ֣ט וּבִצְדָקָ֑ה וְהִתְבָּ֥רְכוּ ב֛וֹ גּוֹיִ֖ם וּב֥וֹ יִתְהַלָּֽלוּ׃ ס
L07 Jr4_2 i przysięgniesz: «Żyje Jahwe!» w prawdzie, w sądzie i w sprawiedliwości, to będą błogosławić się w Nim narody i Nim będą się chlubić”. §
L08 Jr4_2 וְ/נִשְׁבַּ֙עְתָּ֙ חַי־ יְהוָ֔ה בֶּ/אֱמֶ֖ת בְּ/מִשְׁפָּ֣ט וּ/בִ/צְדָקָ֑ה וְ/הִתְבָּ֥רְכוּ ב֛/וֹ גּוֹיִ֖ם וּ/ב֥/וֹ יִתְהַלָּֽלוּ׃ ס
L09 Jr4_2 HC/VNq2msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vtq3cpSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVti3mpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Jr4_2 wünišBaº`Tä Hay- yhwh(´ädönäy) Be´émet BümišPä† ûbicdäqâ wühitBäºrkû bô Gôyìm ûbô yithalläºlû s
L11 Jr4_2 H7650 H2416 H3068 H0571 H4941 H6666 H1288 H0000 H1471 H0000 H1984
L12 Jr4_2 And thou shalt swear liveth The LORD in truth in judgment and in righteousness shall bless and the nations themselves in him and in him shall they glory
L13 Jr4_2 ve·nish·Ba'·ta chai- Yah·weh, be·'e·Met be·mish·Pat u·vitz·da·Kah; ve·hit·Ba·re·chu vo go·Yim u·Vo yit·hal·La·lu. sa·Mek
L14 Jr4_2 שָׁבַע חַי יְהֹוָה אֶמֶת מִשְׁפָּט צְדָקָה בָּרַךְ גּוֹי הָלַל
L15 Jr4_2 sza·(Wa') (Chai) (Jah)·we ('E)·met misz·(Pat) ce·da·(Ka) ba·(Rach) (Goj) ha·(Lal)
L16 Jr4_2 šāḇa‘ ḥaj JHWH ’émeṯ mišpāṭ ṣᵉḏāqā(h) bāraḵ gôj hālal
L17 Jr4_2 šāba‘ ḥaj jhwh ’emet mišpāṭ ṣedāqāh bārak gôj hālal
L18 Jr4_2 And thou shalt swear, The LORD liveth, in truth, in judgment, and in righteousness; and the nations shall bless themselves in him, and in him shall they glory. (Jr4_2 KJV)
L19 Jr4_2 2 And thou shalt swear <07650> (08738), The LORD <03068> liveth <02416>, in truth <0571>, in judgment <04941>, and in righteousness <06666>; and the nations <01471> shall bless <01288> (08694) themselves in him, and in him shall they glory <01984> (08691). (Jr4_2 KJV)
L20 Jr4_2 159/187 397/499 4870/6220 101/127 316/419 117/155 324/330 5326/6521 309/555 5327/6521 150/165
L21 Jr4_2 Jr4_2_1 Jr4_2_2 Jr4_2_3 Jr4_2_4 Jr4_2_5 Jr4_2_6 Jr4_2_7 Jr4_2_8 Jr4_2_9 Jr4_2_10 Jr4_2_11 Jr4_2_12
 
L01 Jr4_3 Bo tak powiedział Jahwe do mężów Judy i Jerozolimy: „Przeorajcie sobie ugór i nie siejcie między ciernie. (Jr4_3 tłum. AI)
L02 Jr4_3 Bo H3588 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 do mężów H376 Judy H3063 i Jerozolimy H3389: „Przeorajcie H5214 sobie ugór H5215 i nie H408 siejcie H2232 między H413 ciernie H6975. (Jr4_3 tłum. AI)
L03 Jr4_3 Bo tak mówi Pan do ludzi z Judy i [mieszkańców] Jerozolimy: Wykarczujcie swoje karczowiska i nie rzucajcie nasienia w ciernie. (Jr4_3 BT_4)
L04 Jr4_3 Bo H3588 tak H3541 mówi H559 Pan H3068 do H413 ludzi H376 z H4480 Judy H3063 i H413 mieszkańców H3427 Jerozolimy H3389: Wykarczujcie H5214 swoje H4480 karczowiska H5215 i H408 nie H3808 rzucajcie H2232 nasienia H2232 w H413 ciernie H6975. (Jr4_3 BT_4)
L05 Jr4_3 ki- cho 'a•<Mar> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) le•'<Isz> je•hu•<Da> we•li•<Ru>•sza•<Lim>, <Ni>•ru la•<Chem> <Nir>; we•'al- tiz•re•'<U> 'el- ko•<cim>.
L06 Jr4_3 כִּי־ כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה לְאִ֤ישׁ יְהוּדָה֙ וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם נִ֥ירוּ לָכֶ֖ם נִ֑יר וְאַֽל־ תִּזְרְע֖וּ אֶל־ קוֹצִֽים׃
L07 Jr4_3 Bo tak powiedział Jahwe do mężów Judy i Jerozolimy: „Przeorajcie sobie ugór i nie siejcie między ciernie.
L08 Jr4_3 כִּי־ כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה לְ/אִ֤ישׁ יְהוּדָה֙ וְ/לִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם נִ֥ירוּ לָ/כֶ֖ם נִ֑יר וְ/אַֽל־ תִּזְרְע֖וּ אֶל־ קוֹצִֽים׃
L09 Jr4_3 HCSpój. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Jr4_3 Kî- kò ´ämar yhwh(´ädönäy) lü´îš yühûdâ wülîrûºšälaºim nîºrû läkem nîr wü´a|l- Tizrü`û ´el- qôcîm
L11 Jr4_3 H3588 H3541 H0559 H3068 H0376 H3063 H3389 H5214 H0000 H5215 H0408 H2232 H0413 H6975
L12 Jr4_3 For thus For thus saith the LORD to the men of Judah and Jerusalem Break up your fallow ground not and sow among not among thorns
L13 Jr4_3 ki- choh 'a·Mar Yah·weh le·'Ish ye·hu·Dah ve·li·Ru·sha·Lim, Ni·ru la·Chem Nir; ve·'al- tiz·re·'U el- ko·Tzim.
L14 Jr4_3 כִּי כֹּה אָמַר יְהֹוָה אִישׁ יְהוּדָה יְרוּשָׁלַ͏ִם נִיר נִיר אַל זָרַע אֵל קוֹץ
L15 Jr4_3 (Ki) (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we ('Isz) je·hu·(Da) je·ru·(Sza)·lam (Nir) (Nir) ('Al) za·(Ra)' ('El) (Koc)
L16 Jr4_3 kî kō(h) ’āmar JHWH ’îš jᵉhûḏā(h) jᵉrûšālájim nîr nîr ’al zāra‘ ’ēl qôṣ
L17 Jr4_3 kî kōh ’āmar jhwh ’îš jehûdāh jerûšālajim nîr nîr ’al zāra‘ ’ēl qôṣ
L18 Jr4_3 For thus saith the LORD to the men of Judah and Jerusalem, Break up your fallow ground, and sow not among thorns. (Jr4_3 KJV)
L19 Jr4_3 3 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> to the men <0376> of Judah <03063> and Jerusalem <03389>, Break up <05214> (08798) your fallow ground <05215>, and sow <02232> (08799) not among thorns <06975>. (Jr4_3 KJV)
L20 Jr4_3 3532/4478 237/576 4162/5298 4871/6220 1708/2004 561/818 437/643 1/2 5328/6521 3/4 576/725 44/56 4248/5500 9/12
L21 Jr4_3 Jr4_3_1 Jr4_3_2 Jr4_3_3 Jr4_3_4 Jr4_3_5 Jr4_3_6 Jr4_3_7 Jr4_3_8 Jr4_3_9 Jr4_3_10 Jr4_3_11 Jr4_3_12 Jr4_3_13 Jr4_3_14
 
L01 Jr4_4 Obrzezajcie się dla Jahwe i usuńcie napletki serc waszych, mężowie Judy i mieszkańcy Jerozolimy, aby nie wyszedł jak ogień gniew mój i zapłonął, a nie będzie gaszącego, z powodu zła czynów waszych. (Jr4_4 tłum. AI)
L02 Jr4_4 Obrzezajcie się H4135 dla Jahwe H3068 i usuńcie H5493 napletki H6190 serc waszych H3824, mężowie H376 Judy H3063 i mieszkańcy H3427 Jerozolimy H3389, aby nie H6435 wyszedł H3318 jak ogień H784 gniew mój H2534 i zapłonął H1197, a nie będzie H369 gaszącego H3518, z powodu H6440 zła H7455 czynów waszych H4611. (Jr4_4 tłum. AI)
L03 Jr4_4 Obrzeżcie się ze względu na Pana i odrzućcie napletki serc waszych, mężowie Judy i mieszkańcy Jerozolimy, bo inaczej gniew mój wybuchnie jak płomień i będzie płonął, a nikt nie będzie go mógł ugasić z powodu waszych przewrotnych uczynków. (Jr4_4 BT_4)
L04 Jr4_4 Obrzeżcie H4135 się H853 ze H413 względu H3068 na Pana H3068 i H5493 odrzućcie H5493 napletki H6190 serc H3824 waszych H859, mężowie H376 Judy H3063 i H3427 mieszkańcy H3427 Jerozolimy H3389, bo H6435 inaczej H6435 gniew H2534 mój H589 wybuchnie H3318 jak H784 płomień H784 i H1197 będzie H1197 płonął H1197, a H369 nikt H369 nie H3808 będzie H1961 go H853 mógł H3201 ugasić H3518 z H4480 powodu H4480 waszych H859 przewrotnych H7455 uczynków H4611. (Jr4_4 BT_4)
L05 Jr4_4 him•<Mo>•lu la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) we•ha•<Si>•ru a•re•<Lot> le•waw•<Chem>, 'isz je•hu•<Da> we•jo•sze•<we> je•ru•sza•<Lim>; pen- te•<ce> cha•'<Esz> cha•ma•<Ti>, u•wa•'a•<Ra> we•'<en> me•chab•<Be>, mip•pe•<Ne> <Ro>•a' ma•'al•le•<Chem>.
L06 Jr4_4 הִמֹּ֣לוּ לַיהֹוָ֗ה וְהָסִ֙רוּ֙ עָרְל֣וֹת לְבַבְכֶ֔ם אִ֥ישׁ יְהוּדָ֖ה וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם פֶּן־ תֵּצֵ֨א כָאֵ֜שׁ חֲמָתִ֗י וּבָעֲרָה֙ וְאֵ֣ין מְכַבֶּ֔ה מִפְּנֵ֖י רֹ֥עַ מַעַלְלֵיכֶֽם׃
L07 Jr4_4 Obrzezajcie się dla Jahwe i usuńcie napletki serc waszych, mężowie Judy i mieszkańcy Jerozolimy, aby nie wyszedł jak ogień gniew mój i zapłonął, a nie będzie gaszącego, z powodu zła czynów waszych.
L08 Jr4_4 הִמֹּ֣לוּ לַ/יהֹוָ֗ה וְ/הָסִ֙רוּ֙ עָרְל֣וֹת לְבַבְ/כֶ֔ם אִ֥ישׁ יְהוּדָ֖ה וְ/יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם פֶּן־ תֵּצֵ֨א כָ/אֵ֜שׁ חֲמָתִ֗/י וּ/בָעֲרָה֙ וְ/אֵ֣ין מְכַבֶּ֔ה מִ/פְּנֵ֖י רֹ֥עַ מַעַלְלֵי/כֶֽם׃
L09 Jr4_4 HVNv2mpCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Jr4_4 himmöºlû lyhwh(la´dönäy) wühäsiºrû `orlôt lübabkem ´îš yühûdâ wüyöšbê yürûšäläºim Pen- Tëcë´ kä´ëš Hámätî ûbä`árâ wü´ên mükaBBè miPPünê röª` ma`alülêkem
L11 Jr4_4 H4135 H3068 H5493 H6190 H3824 H0376 H3063 H3427 H3389 H6435 H3318 H0784 H2534 H1197 H0369 H3518 H6440 H7455 H4611
L12 Jr4_4 Circumcise yourselves to the LORD and take away the foreskins of your heart ye men of Judah and inhabitants of Jerusalem Or come forth like fire lest my fury and burn none that none can quench [it] because of the evil of your doings
L13 Jr4_4 him·Mo·lu Yah·weh ve·ha·Si·ru a·re·Lot le·vav·Chem, 'ish ye·hu·Dah ve·yo·she·Vei ye·ru·sha·Lim; pen- te·Tze cha·'Esh cha·ma·Ti, u·va·'a·Rah ve·'Ein me·chab·Beh, mip·pe·Nei Ro·a' ma·'al·lei·Chem.
L14 Jr4_4 מוּל יְהֹוָה סוּר עׇרְלָה לֵבָב אִישׁ יְהוּדָה יָשַׁב יְרוּשָׁלַ͏ִם פֵּן יָצָא אֵשׁ חֵמָה בָּעַר אַיִן כָּבָה פָּנִים רֹעַ מַעֲלָל
L15 Jr4_4 (Mul) (Jah)·we (Sur) 'or·(La) le·(Waw) ('Isz) je·hu·(Da) ja·(Szaw) je·ru·(Sza)·lam (Pen) ja·(Ca) ('Esz) che·(Ma) ba·('Ar) '(A)·jin ka·(Wa) pa·(Nim) (Ro)·a' ma·'a·(Lal)
L16 Jr4_4 mûl JHWH sûr ‘orlā(h) lēḇāḇ ’îš jᵉhûḏā(h) jāšaḇ jᵉrûšālájim pēn jāṣā(’) ’ēš ḥēmā(h) bā‘ar ’ájin kāḇā(h) pānîm rōᵃ‘ ma‘ᵃ̆lāl
L17 Jr4_4 mûl jhwh sûr ‘orlāh lēbāb ’îš jehûdāh jāšab jerûšālajim pēn jāṣā’ ’ēš ḥēmāh bā‘ar ’ajin kābāh pānîm rōa‘ ma‘ălāl
L18 Jr4_4 Circumcise yourselves to the LORD, and take away the foreskins of your heart, ye men of Judah and inhabitants of Jerusalem: lest my fury come forth like fire, and burn that none can quench [it], because of the evil of your doings. (Jr4_4 KJV)
L19 Jr4_4 4 Circumcise <04135> (08734) yourselves to the LORD <03068>, and take away <05493> (08685) the foreskins <06190> of your heart <03824>, ye men <0376> of Judah <03063> and inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389>: lest my fury <02534> come forth <03318> (08799) like fire <0784>, and burn <01197> (08804) that none can quench <03518> (08764) it, because <06440> of the evil <07455> of your doings <04611>. (Jr4_4 KJV)
L20 Jr4_4 35/36 4872/6220 261/300 15/16 219/252 1709/2004 562/818 791/1071 438/643 124/133 866/1060 253/377 64/122 73/95 599/786 17/24 1738/2127 8/19 14/39
L21 Jr4_4 Jr4_4_1 Jr4_4_2 Jr4_4_3 Jr4_4_4 Jr4_4_5 Jr4_4_6 Jr4_4_7 Jr4_4_8 Jr4_4_9 Jr4_4_10 Jr4_4_11 Jr4_4_12 Jr4_4_13 Jr4_4_14 Jr4_4_15 Jr4_4_16 Jr4_4_17 Jr4_4_18 Jr4_4_19
 
L01 Jr4_5 Ogłoście w Judzie i w Jerozolimie obwieśćcie i mówcie: dmijcie w trąbę w kraju. Wołajcie, pełnym [głosem], i mówcie: «Zgromadźcie się i wejdźmy do miast warownych!» (Jr4_5 tłum. AI)
L02 Jr4_5 Ogłoście H5046 w Judzie H3063 i w Jerozolimie H3389 obwieśćcie H8085 i mówcie H559: dmijcie w trąbę H7782 w kraju H776. Wołajcie H7121, pełnym [głosem H4390], i mówcie H559: «Zgromadźcie się H622 i wejdźmy H935 do H413 miast H5892 warownych H4013!» (Jr4_5 tłum. AI)
L03 Jr4_5 Opowiadajcie w Judzie, ogłoście w Jerozolimie! Dmijcie w trąby w kraju, wołajcie głośno i mówcie: Zbierajmy się i udajmy do miast warownych! (Jr4_5 BT_4)
L04 Jr4_5 Opowiadajcie H5046 w H3063 Judzie H3063, ogłoście H8085 w H3389 Jerozolimie H3389: Dmijcie H8628 w H776 trąby H7782 w H776 kraju H776! Wołajcie H7121 głośno H4390 i H559 mówcie H559: Zbierajmy H622 się H5921 i H935 udajmy H935 do H413 miast H5892 warownych H4013! (Jr4_5 BT_4)
L05 Jr4_5 hag•<Gi>•du wi•hu•<Da>, u•wi•ru•sza•<Lim> hasz•<Mi>•'u, we•'im•<Ru> [w•tik•'u ch] (tik•'<U> k) szo•<Far> ba•'<A>•rec; kir•'<U> mal•'<U> we•'im•<Ru>, he•'a•se•<Fu> we•na•<wo>•'a 'el- 'a•<Re> ham•miw•<car>.
L06 Jr4_5 הַגִּ֣ידוּ בִֽיהוּדָ֗ה וּבִירוּשָׁלִַ֙ם֙ הַשְׁמִ֔יעוּ וְאִמְר֕וּ [ותִּקְעוּ כ] (תִּקְע֥וּ ק) שׁוֹפָ֖ר בָּאָ֑רֶץ קִרְא֤וּ מַלְאוּ֙ וְאִמְר֔וּ הֵאָסְפ֥וּ וְנָב֖וֹאָה אֶל־ עָרֵ֥י הַמִּבְצָֽר׃
L07 Jr4_5 Ogłoście w Judzie i w Jerozolimie obwieśćcie i mówcie: [i dmijcie כ] (dmijcie ק) w trąbę w kraju. Wołajcie, pełnym [głosem], i mówcie: «Zgromadźcie się i wejdźmy do miast warownych!»
L08 Jr4_5 הַגִּ֣ידוּ בִֽ/יהוּדָ֗ה וּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ הַשְׁמִ֔יעוּ וְ/אִמְר֕וּ ו/תקעו תִּקְע֥וּ שׁוֹפָ֖ר בָּ/אָ֑רֶץ קִרְא֤וּ מַלְאוּ֙ וְ/אִמְר֔וּ הֵאָסְפ֥וּ וְ/נָב֖וֹאָה אֶל־ עָרֵ֥י הַ/מִּבְצָֽר׃
L09 Jr4_5 HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HVNv2mpCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Jr4_5 haGGîºdû bî|hûdâ ûbîrûšälaºim hašmîº`û wü´imürû (wTiq`û) [Tiq`û] šôpär Bä´äºrec qir´û mal´û wü´imürû hë´äspû wünäbôº´â ´el- `ärê hammibcär
L11 Jr4_5 H5046 H3063 H3389 H8085 H0559 H7782 H0776 H7121 H4390 H0559 H0622 H0935 H0413 H5892 H4013
L12 Jr4_5 Declare ye in Judah in Jerusalem and publish and say blow ye the trumpet in the land cry gather together and say Assemble yourselves and let us go about cities into the defenced
L13 Jr4_5 hag·Gi·du vi·hu·Dah, u·vi·ru·sha·Lim hash·Mi·'u, ve·'im·Ru [v·tik·'u ch] (tik·'U k) sho·Far ba·'A·retz; kir·'U mal·'U ve·'im·Ru, he·'a·se·Fu ve·na·Vo·'ah el- 'a·Rei ham·miv·Tzar.
L14 Jr4_5 נָגַד יְהוּדָה יְרוּשָׁלַ͏ִם שָׁמַע אָמַר שׁוֹפָר אֶרֶץ קָרָא מָלֵא אָמַר אָסַף בּוֹא אֵל עִיר מִבְצָר
L15 Jr4_5 na·(Gad) je·hu·(Da) je·ru·(Sza)·lam sza·(Ma)' 'a·(Mar) szo·(Far) '(E)·rec ka·(Ra) ma·(Le) 'a·(Mar) 'a·(Saf) (Bo) ('El) ('Ir) miw·(Car)
L16 Jr4_5 nāg̱aḏ jᵉhûḏā(h) jᵉrûšālájim šāma‘ ’āmar šôp̱ār ’éreṣ qārā(’) mālē(’) ’āmar ’āsap̱ bô(’) ’ēl ‘îr miḇṣār
L17 Jr4_5 nāgad jehûdāh jerûšālajim šāma‘ ’āmar šôpār ’ereṣ qārā’ mālē’ ’āmar ’āsap bô’ ’ēl ‘îr mibṣār
L18 Jr4_5 Declare ye in Judah, and publish in Jerusalem; and say, Blow ye the trumpet in the land: cry, gather together, and say, Assemble yourselves, and let us go into the defenced cities. (Jr4_5 KJV)
L19 Jr4_5 5 Declare <05046> (08685) ye in Judah <03063>, and publish <08085> (08685) in Jerusalem <03389>; and say <0559> (08798), Blow <08628> (08798) ye the trumpet <07782> in the land <0776>: cry <07121> (08798), gather together <04390> (08761), and say <0559> (08798), Assemble <0622> (08734) yourselves, and let us go <0935> (08799) into the defenced <04013> cities <05892>. (Jr4_5 KJV)
L20 Jr4_5 325/369 563/818 439/643 860/1154 4163/5298 2/2 54/72 1882/2502 606/731 190/253 4164/5298 158/202 2007/2550 4249/5500 843/1093 21/37
L21 Jr4_5 Jr4_5_1 Jr4_5_2 Jr4_5_3 Jr4_5_4 Jr4_5_5 Jr4_5_6 Jr4_5_7 Jr4_5_8 Jr4_5_9 Jr4_5_10 Jr4_5_11 Jr4_5_12 Jr4_5_13 Jr4_5_14 Jr4_5_15 Jr4_5_16 Jr4_5_17 Jr4_5_18 Jr4_5_19
 
L01 Jr4_6 Podnieście sztandar ku Syjonowi, uciekajcie, nie zatrzymujcie się, bo nieszczęście Ja sprowadzam z północy i zniszczenie wielkie. (Jr4_6 tłum. AI)
L02 Jr4_6 Podnieście H5375 sztandar H5251 ku Syjonowi H6726, uciekajcie H5756, nie H408 zatrzymujcie się H5975, bo H3588 nieszczęście H7451 Ja H595 sprowadzam H935 z północy H6828 i zniszczenie H7667 wielkie H1419. (Jr4_6 tłum. AI)
L03 Jr4_6 Wznieście znak w kierunku Syjonu! Uciekajcie! Nie zatrzymujcie się! Sprowadzę bowiem nieszczęście z północy i wielkie zniszczenie. (Jr4_6 BT_4)
L04 Jr4_6 Wznieście H5375 znak H5251 w H413 kierunku H413 Syjonu H6726. Uciekajcie H5756! Nie H408 zatrzymujcie H5975 się H4480! Sprowadzę H935 bowiem H3588 nieszczęście H7451 z H4480 północy H6828 i H1419 wielkie H1419 zniszczenie H7667. (Jr4_6 BT_4)
L05 Jr4_6 se•'u- nes ci•<jo>•na, ha•'<I>•zu 'al- ta•'a•<Mo>•du; ki ra•'<Ah>, 'a•no•<Chi> me•<wi> mic•ca•<Fon> we•<sze>•wer ga•<Dol>.
L06 Jr4_6 שְׂאוּ־ נֵ֣ס צִיּ֔וֹנָה הָעִ֖יזוּ אַֽל־ תַּעֲמֹ֑דוּ כִּ֣י רָעָ֗ה אָנֹכִ֛י מֵבִ֥יא מִצָּפ֖וֹן וְשֶׁ֥בֶר גָּדֽוֹל׃
L07 Jr4_6 Podnieście sztandar ku Syjonowi, uciekajcie, nie zatrzymujcie się, bo nieszczęście Ja sprowadzam z północy i zniszczenie wielkie.
L08 Jr4_6 שְׂאוּ־ נֵ֣ס צִיּ֔וֹנָ/ה הָעִ֖יזוּ אַֽל־ תַּעֲמֹ֑דוּ כִּ֣י רָעָ֗ה אָנֹכִ֛י מֵבִ֥יא מִ/צָּפ֖וֹן וְ/שֶׁ֥בֶר גָּדֽוֹל׃
L09 Jr4_6 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. HCSpój. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Jr4_6 Sü´û- nës ciyyôºnâ hä`îºzû ´a|l- Ta`ámöºdû Kî rä`â ´änökî mëbî´ miccäpôn wüšeºber Gädôl
L11 Jr4_6 H5375 H5251 H6726 H5756 H0408 H5975 H3588 H7451 H0595 H0935 H6828 H7667 H1419
L12 Jr4_6 Set up the standard toward Zion retire not stay for evil I not for I will bring from the north destruction and a great
L13 Jr4_6 se·'u- nes tzi·Yo·nah, ha·'I·zu al- ta·'a·Mo·du; ki ra·'Ah, 'a·no·Chi me·Vi mitz·tza·Fon ve·She·ver ga·Dol.
L14 Jr4_6 נָשָׂא נֵס צִיּוֹן עוּז אַל עָמַד כִּי רַע אָנֹכִי בּוֹא צָפוֹן שֶׁבֶר גָּדוֹל
L15 Jr4_6 na·(Sa) (Nes) ci·(Jon) ('Uz) ('Al) 'a·(Mad) (Ki) (Ra') 'a·no·(Chi) (Bo) ca·(Fon) (Sze)·wer ga·(DOl)
L16 Jr4_6 nāśā(’) nēs ṣijjôn ‘ûz ’al ‘āmaḏ kî ra‘ ’ānōḵî bô(’) ṣāp̱ôn šéḇer gāḏôl
L17 Jr4_6 nāśā’ nēs ṣijjôn ‘ûz ’al ‘āmad kî ra‘ ’ānōkî bô’ ṣāpôn šeber gādôl
L18 Jr4_6 Set up the standard toward Zion: retire, stay not: for I will bring evil from the north, and a great destruction. (Jr4_6 KJV)
L19 Jr4_6 6 Set up <05375> (08798) the standard <05251> toward Zion: <06726>: retire <05756> (08685), stay <05975> (08799) not: for I will bring <0935> (08688) evil <07451> from the north <06828>, and a great <01419> destruction <07667>. (Jr4_6 KJV)
L20 Jr4_6 500/650 16/21 93/152 3/4 577/725 389/523 3533/4478 481/665 297/359 2008/2550 72/153 21/44 384/527
L21 Jr4_6 Jr4_6_1 Jr4_6_2 Jr4_6_3 Jr4_6_4 Jr4_6_5 Jr4_6_6 Jr4_6_7 Jr4_6_8 Jr4_6_9 Jr4_6_10 Jr4_6_11 Jr4_6_12 Jr4_6_13
 
L01 Jr4_7 Wyszedł lew z gęstwiny swej, a niszczyciel narodów wyruszył; wyszedł z miejsca swego, aby uczynić ziemię twoją pustkowiem; miasta twoje zostaną spustoszone bez mieszkańca. (Jr4_7 tłum. AI)
L02 Jr4_7 Wyszedł H5927 lew H738 z gęstwiny swej H5441, a niszczyciel H7843 narodów H1471 wyruszył H5265; wyszedł H3318 z miejsca swego H4725, aby uczynić H7760 ziemię twoją H776 pustkowiem H8047; miasta twoje H5892 zostaną spustoszone H5327 bez H369 mieszkańca H3427. (Jr4_7 tłum. AI)
L03 Jr4_7 Lew wyruszył ze swego legowiska i niszczyciel narodów jest w drodze. Opuścił swoją siedzibę, by zamienić twój kraj w pustynię. Miasta twoje zostaną zburzone i pozbawione mieszkańców. (Jr4_7 BT_4)
L04 Jr4_7 Lew H738 wyruszył H5927 ze H4480 swego H8033 legowiska H5441, i H7843 niszczyciel H7843 narodów H1471 jest H3318 w H1870 drodze H1870. Opuścił H3318 swoją H8033 siedzibę H4725, by H7760 zamienić H7760 twój H859 kraj H776 w H413 pustynię H8047. Miasta H5892 twoje H859 zostaną H1961 zburzone H5327 i H369 pozbawione H369 mieszkańców H3427. (Jr4_7 BT_4)
L05 Jr4_7 'a•<La> 'ar•<je> mis•sub•be•<Cho>, u•masz•<Chit> go•<jim>, na•<Sa>' ja•<ca> mi•me•ko•<Mo>; la•<Sum> 'ar•ceCh le•szam•<Ma>, 'a•<Ra>•jich tic•<ce>•na me•'<en> jo•<szew>.
L06 Jr4_7 עָלָ֤ה אַרְיֵה֙ מִֽסֻּבְּכ֔וֹ וּמַשְׁחִ֣ית גּוֹיִ֔ם נָסַ֖ע יָצָ֣א מִמְּקֹמ֑וֹ לָשׂ֤וּם אַרְצֵךְ֙ לְשַׁמָּ֔ה עָרַ֥יִךְ תִּצֶּ֖ינָה מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃
L07 Jr4_7 Wyszedł lew z gęstwiny swej, a niszczyciel narodów wyruszył; wyszedł z miejsca swego, aby uczynić ziemię twoją pustkowiem; miasta twoje zostaną spustoszone bez mieszkańca.
L08 Jr4_7 עָלָ֤ה אַרְיֵה֙ מִֽ/סֻּבְּכ֔/וֹ וּ/מַשְׁחִ֣ית גּוֹיִ֔ם נָסַ֖ע יָצָ֣א מִ/מְּקֹמ֑/וֹ לָ/שׂ֤וּם אַרְצֵ/ךְ֙ לְ/שַׁמָּ֔ה עָרַ֥יִ/ךְ תִּצֶּ֖ינָה מֵ/אֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃
L09 Jr4_7 HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/VhrmscSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcbsc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Jr4_7 `älâ ´aryË mi|ssuBBükô ûmašHît Gôyìm näsa` yäcä´ mimmüqömô läSûm ´arcëk lüšammâ `äraºyik Ticcʺnâ më´ên yôšëb
L11 Jr4_7 H5927 H0738 H5441 H7843 H1471 H5265 H3318 H4725 H7760 H0776 H8047 H5892 H5327 H0369 H3427
L12 Jr4_7 is come up The lion from his thicket and the destroyer of the Gentiles is on his way he is gone forth from his place to make thy land desolate [and] thy cities shall be laid waste Without without an inhabitant
L13 Jr4_7 'a·Lah 'ar·Yeh mis·sub·be·Cho, u·mash·Chit go·Yim, na·Sa' ya·Tza mi·me·ko·Mo; la·Sum 'ar·tzeCh le·sham·Mah, 'a·Ra·yich titz·Tzei·nah me·'Ein yo·Shev.
L14 Jr4_7 עָלָה אֲרִי סֹבֶךְ שָׁחַת גּוֹי נָסַע יָצָא מָקוֹם שׂוּם אֶרֶץ שַׁמָּה עִיר נָצָה אַיִן יָשַׁב
L15 Jr4_7 'a·(La) 'a·(Ri) (So)·wech sza·(Chat) (Goj) na·(Sa)' ja·(Ca) ma·(KOm) (Sum) '(E)·rec szam·(Ma) ('Ir) na·(Ca) '(A)·jin ja·(Szaw)
L16 Jr4_7 ‘ālā(h) ’ᵃ̆rî sṓḇeḵ šāḥaṯ gôj nāsa‘ jāṣā(’) māqôm śûm ’éreṣ šammā(h) ‘îr nāṣā(h) ’ájin jāšaḇ
L17 Jr4_7 ‘ālāh ’ărî sōbek šāḥat gôj nāsa‘ jāṣā’ māqôm śûm ’ereṣ šammāh ‘îr nāṣāh ’ajin jāšab
L18 Jr4_7 The lion is come up from his thicket, and the destroyer of the Gentiles is on his way; he is gone forth from his place to make thy land desolate; [and] thy cities shall be laid waste, without an inhabitant. (Jr4_7 KJV)
L19 Jr4_7 7 The lion <0738> is come up <05927> (08804) from his thicket <05441>, and the destroyer <07843> (08688) of the Gentiles <01471> is on his way <05265> (08804); he is gone forth <03318> (08804) from his place <04725> to make <07760> (08800) thy land <0776> desolate <08047>; and thy cities <05892> shall be laid waste <05327> (08799), without an inhabitant <03427> (08802). (Jr4_7 KJV)
L20 Jr4_7 733/883 53/76 1/1 100/147 310/555 144/146 867/1060 326/401 455/581 1883/2502 11/39 844/1093 11/11 600/786 792/1071
L21 Jr4_7 Jr4_7_1 Jr4_7_2 Jr4_7_3 Jr4_7_4 Jr4_7_5 Jr4_7_6 Jr4_7_7 Jr4_7_8 Jr4_7_9 Jr4_7_10 Jr4_7_11 Jr4_7_12 Jr4_7_13 Jr4_7_14 Jr4_7_15
 
L01 Jr4_8 Z powodu tego przepaszcie się worami [pokutnymi], lamentujcie i zawodźcie, bo nie odwrócił się żar gniewu Jahwe od nas”. (Jr4_8 tłum. AI)
L02 Jr4_8 Z powodu H5921 tego H2063 przepaszcie się H2296 worami [pokutnymi H8242], lamentujcie H5594 i zawodźcie H3213, bo H3588 nie H3808 odwrócił się H7725 żar H2740 gniewu H639 Jahwe H3068 od nas H4480”. (Jr4_8 tłum. AI)
L03 Jr4_8 Dlatego przywdziejcie szaty pokutne, podnieście lament i zawodzenie, bo nie odwrócił się od nas wielki gniew Pański. (Jr4_8 BT_4)
L04 Jr4_8 Dlatego H5921 przywdziejcie H2296 szaty H8242 pokutne H8242, podnieście H5594 lament H5594 i H3213 zawodzenie H3213, bo H3588 nie H3808 odwrócił H7725 się H4480 od H4480 nas H5921 wielki H1419 gniew H639 Pański H3068. (Jr4_8 BT_4)
L05 Jr4_8 'al- zot chig•<Ru> sak•<Kim> sif•<Du> we•he•<Li>•lu; ki lo- szaw cha•<Ron> 'af- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) mi•<Men>•nu. <Pe>
L06 Jr4_8 עַל־ זֹ֛את חִגְר֥וּ שַׂקִּ֖ים סִפְד֣וּ וְהֵילִ֑ילוּ כִּ֥י לֹא־ שָׁ֛ב חֲר֥וֹן אַף־ יְהֹוָ֖ה מִמֶּֽנּוּ׃ פ
L07 Jr4_8 Z powodu tego przepaszcie się worami [pokutnymi], lamentujcie i zawodźcie, bo nie odwrócił się żar gniewu Jahwe od nas”.
L08 Jr4_8 עַל־ זֹ֛את חִגְר֥וּ שַׂקִּ֖ים סִפְד֣וּ וְ/הֵילִ֑ילוּ כִּ֥י לֹא־ שָׁ֛ב חֲר֥וֹן אַף־ יְהֹוָ֖ה מִמֶּֽ/נּוּ׃ פ
L09 Jr4_8 HRPrzyim. HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTaPartykuła twierdząca HNpRzecz. własny HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Jr4_8 `al- zö´t Higrû Saqqîm sipdû wühêlîºlû Kî lö´- šäb Hárôn ´ap- yhwh(´ädönäy) mimmeºnnû P
L11 Jr4_8 H5921 H2063 H2296 H8242 H5594 H3213 H3588 H3808 H7725 H2740 H0639 H3068 H4480
L12 Jr4_8 and likewise For this gird you with sackcloth lament and howl for has not is not turned back for the fierce anger of the LORD at
L13 Jr4_8 al- zot chig·Ru sak·Kim sif·Du ve·hei·Li·lu; ki lo- shav cha·Ron af- Yah·weh mi·Men·nu. Peh
L14 Jr4_8 עַל זֹאת חָגַר שַׂק סָפַד יָלַל כִּי לֹא שׁוּב חָרוֹן אַף יְהֹוָה מִן
L15 Jr4_8 ('Al) (Zot) cha·(Gar) (Sak) sa·(Fad) ja·(Lal) (Ki) (Lo) (Szuw) cha·(Ron) ('Af) (Jah)·we (Min)
L16 Jr4_8 ‘al zō(’)ṯ ḥāg̱ar śaq sāp̱aḏ jālal kî lō(’) šûḇ ḥārôn ’ap̱ JHWH min
L17 Jr4_8 ‘al zō’t ḥāgar śaq sāpad jālal kî lō’ šûb ḥārôn ’ap jhwh min
L18 Jr4_8 For this gird you with sackcloth, lament and howl: for the fierce anger of the LORD is not turned back from us. (Jr4_8 KJV)
L19 Jr4_8 8 For this gird <02296> (08798) you with sackcloth <08242>, lament <05594> (08798) and howl <03213> (08685): for the fierce <02740> anger <0639> of the LORD <03068> is not turned back <07725> (08804) from us. (Jr4_8 KJV)
L20 Jr4_8 4385/5759 450/603 35/44 35/48 15/32 12/29 3534/4478 3945/5164 776/1041 24/41 206/276 4873/6220 1010/1215
L21 Jr4_8 Jr4_8_1 Jr4_8_2 Jr4_8_3 Jr4_8_4 Jr4_8_5 Jr4_8_6 Jr4_8_7 Jr4_8_8 Jr4_8_9 Jr4_8_10 Jr4_8_11 Jr4_8_12 Jr4_8_13 Jr4_8_14
 
L01 Jr4_9 „I stanie się w dniu tym — wyrocznia Jahwe — zginie serce króla i serce książąt, i osłupieją kapłani, a prorocy zdumieją się”. (Jr4_9 tłum. AI)
L02 Jr4_9 „I stanie się H1961 w dniu H3117 tym H1931 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — zginie H6 serce H3820 króla H4428 i serce H3820 książąt H8269, i osłupieją H8074 kapłani H3548, a prorocy H5030 zdumieją się H8539”. (Jr4_9 tłum. AI)
L03 Jr4_9 W owych dniach - wyrocznia Pana - zabraknie królowi odwagi, zabraknie i dostojnikom, kapłanów ogarnie osłupienie, a prorocy oniemieją. (Jr4_9 BT_4)
L04 Jr4_9 W H3117 owych H1992 dniach H3117 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – zabraknie H6 królowi H4428 odwagi H3820, zabraknie H6 i H1571 dostojnikom H8269, kapłanów H3548 ogarnie H8074 osłupienie H8074, a H5030 prorocy H5030 oniemieją H8539. (Jr4_9 BT_4)
L05 Jr4_9 we•ha•<ja> wai•jom- ha•<Hu> ne•'um- <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), jo•<wad> lew- ham•<Me>•lech we•<Lew> has•sa•<Rim>; we•na•<szam>•mu hak•<Ko>•ha•<Nim>, we•han•ne•wi•'<Im> jit•<Ma>•hu.
L06 Jr4_9 וְהָיָ֤ה בַיּוֹם־ הַהוּא֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה יֹאבַ֥ד לֵב־ הַמֶּ֖לֶךְ וְלֵ֣ב הַשָּׂרִ֑ים וְנָשַׁ֙מּוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים וְהַנְּבִיאִ֖ים יִתְמָֽהוּ׃
L07 Jr4_9 „I stanie się w dniu tym — wyrocznia Jahwe — zginie serce króla i serce książąt, i osłupieją kapłani, a prorocy zdumieją się”.
L08 Jr4_9 וְ/הָיָ֤ה בַ/יּוֹם־ הַ/הוּא֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה יֹאבַ֥ד לֵב־ הַ/מֶּ֖לֶךְ וְ/לֵ֣ב הַ/שָּׂרִ֑ים וְ/נָשַׁ֙מּוּ֙ הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים וְ/הַ/נְּבִיאִ֖ים יִתְמָֽהוּ׃
L09 Jr4_9 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Jr4_9 wühäyâ bayyôm- hahû´ nü´um- yhwh(´ädönäy) yö´bad lëb- hammeºlek wülëb haSSärîm wünäšaºmmû haKKöºhánîºm wühannübî´îm yitmäºhû
L11 Jr4_9 H1961 H3117 H1931 H5002 H3068 H0006 H3820 H4428 H3820 H8269 H8074 H3548 H5030 H8539
L12 Jr4_9 shall come And it shall come to pass at that day he saith the LORD shall perish [that] the heart of the king and the heart of the princes shall be astonished and the priests and the prophets shall wonder
L13 Jr4_9 ve·ha·Yah vai·yom- ha·Hu ne·'um- Yah·weh, yo·Vad lev- ham·Me·lech ve·Lev has·sa·Rim; ve·na·Sham·mu hak·Ko·ha·Nim, ve·han·ne·vi·'Im yit·Ma·hu.
L14 Jr4_9 הָיָה יוֹם הוּא נְאֻם יְהֹוָה אָבַד לֵב מֶלֶךְ לֵב שַׂר שָׁמֵם כֹּהֵן נָבִיא תָּמַהּ
L15 Jr4_9 ha·(Ja) (Jom) (Hu) ne·('Um) (Jah)·we 'a·(Wad) (Lew) (Me)·lech (Lew) (Sar) sza·(Mem) ko·(Hen) na·(Wi) ta·(Mah)
L16 Jr4_9 hājā(h) jôm hû(’) nᵉ’um JHWH ’āḇaḏ lēḇ méleḵ lēḇ śar šāmēm kōhēn nāḇî(’) tāmah
L17 Jr4_9 hājāh jôm hû’ ne’um jhwh ’ābad lēb melek lēb śar šāmēm kōhēn nābî’ tāmah
L18 Jr4_9 And it shall come to pass at that day, saith the LORD, [that] the heart of the king shall perish, and the heart of the princes; and the priests shall be astonished, and the prophets shall wonder. (Jr4_9 KJV)
L19 Jr4_9 9 And it shall come to pass at that day <03117>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, that the heart <03820> of the king <04428> shall perish <06> (08799), and the heart <03820> of the princes <08269>; and the priests <03548> shall be astonished <08074> (08738), and the prophets <05030> shall wonder <08539> (08799). (Jr4_9 KJV)
L20 Jr4_9 2732/3546 1850/2302 1568/1867 64/376 4874/6220 128/183 465/592 2118/2519 466/592 330/421 35/85 656/750 162/314 7/9
L21 Jr4_9 Jr4_9_1 Jr4_9_2 Jr4_9_3 Jr4_9_4 Jr4_9_5 Jr4_9_6 Jr4_9_7 Jr4_9_8 Jr4_9_9 Jr4_9_10 Jr4_9_11 Jr4_9_12 Jr4_9_13 Jr4_9_14
 
L01 Jr4_10 I powiedziałem: „Ach, Panie Jahwe, zaprawdę, zwodząc zwiodłeś lud ten i Jerozolimę, mówiąc: «Pokój będzie wam», a dosięgnął miecz aż do duszy”. (Jr4_10 tłum. AI)
L02 Jr4_10 I powiedziałem H559: „Ach H162, Panie H136 Jahwe H3069, zaprawdę H403, zwodząc H5377 zwiodłeś H5377 lud H5971 ten H2088 i Jerozolimę H3389, mówiąc H559: «Pokój H7965 będzie H1961 wam», a dosięgnął H5060 miecz H2719 aż do H5704 duszy H5315”. (Jr4_10 tłum. AI)
L03 Jr4_10 I powiedzą: Ach, Panie Boże, naprawdę zwiodłeś zupełnie ten lud i Jerozolimę, gdy mówiłeś: Będziecie mieli pokój. Tymczasem mamy miecz na gardle. (Jr4_10 BT_4)
L04 Jr4_10 I H559 powiedzą H559: Ach H162, Panie H136 Boże H3069, naprawdę H403 zwiodłeś H5377 zupełnie H5377 ten H2088 lud H5971 i H853 Jerozolimę H3389, gdy H559 mówiłeś H559: Będziecie H1961 mieli H1961 pokój H7965 – tymczasem H5704 mamy H1961 miecz H2719 na H5704 gardle H5315! (Jr4_10 BT_4)
L05 Jr4_10 wa•'o•<Mar> 'a•<Ha> 'a•do•<Nai> <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) 'a•<Chen> hasz•<sze> hisz•<sze>•ta la•'<Am> haz•<Ze> we•li•ru•sza•<Lim> le•<Mor>, sza•<Lom> jih•<je> la•<Chem>; we•na•ge•'<A <Che>•rew 'ad- han•<Na>•fesz.
L06 Jr4_10 וָאֹמַ֞ר אֲהָ֣הּ ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אָכֵן֩ הַשֵּׁ֨א הִשֵּׁ֜אתָ לָעָ֤ם הַזֶּה֙ וְלִירוּשָׁלִַ֣ם לֵאמֹ֔ר שָׁל֖וֹם יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם וְנָגְעָ֥ה חֶ֖רֶב עַד־ הַנָּֽפֶשׁ׃
L07 Jr4_10 I powiedziałem: „Ach, Panie Jahwe, zaprawdę, zwodząc zwiodłeś lud ten i Jerozolimę, mówiąc: «Pokój będzie wam», a dosięgnął miecz aż do duszy”.
L08 Jr4_10 וָ/אֹמַ֞ר אֲהָ֣הּ ׀ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֗ה אָכֵן֩ הַשֵּׁ֨א הִשֵּׁ֜אתָ לָ/עָ֤ם הַ/זֶּה֙ וְ/לִ/ירוּשָׁלִַ֣ם לֵ/אמֹ֔ר שָׁל֖וֹם יִהְיֶ֣ה לָ/כֶ֑ם וְ/נָגְעָ֥ה חֶ֖רֶב עַד־ הַ/נָּֽפֶשׁ׃
L09 Jr4_10 HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HTjPartykuła wykrzyknik HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HDPrzysł. HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Jr4_10 wä´ömar ´áhäh ´ádönäy yhwh(´élöhîm) ´äkën haššë´ hiššëº´tä lä`äm hazzè wülîrûšälaºim lë´mör šälôm yihyè läkem wünäg`â Heºreb `ad- hannäºpeš
L11 Jr4_10 H0559 H0162 H0136 H3069 H0403 H5377 H5377 H5971 H2088 H3389 H0559 H7965 H1961 H0000 H5060 H2719 H5704 H5315
L12 Jr4_10 Then said I Ah Lord GOD surely thou hast greatly deceived this people this and Jerusalem saying Ye shall have peace will have reacheth whereas the sword against unto the soul
L13 Jr4_10 va·'o·Mar 'a·Hah 'a·do·Nai Yah·weh 'a·Chen hash·She hish·She·ta la·'Am haz·Zeh ve·li·ru·sha·Lim le·Mor, sha·Lom yih·Yeh la·Chem; ve·na·ge·'Ah Che·rev ad- han·Na·fesh.
L14 Jr4_10 אָמַר אֲהָהּ אֲדֹנָי יְהֹוִה אָכֵן נָשָׁא נָשָׁא עַם זֶה יְרוּשָׁלַ͏ִם אָמַר שָׁלוֹם הָיָה נָגַע חֶרֶב עַד נֶפֶשׁ
L15 Jr4_10 'a·(Mar) 'a·(Ha) 'a·do·(Nai) (Jah)·we 'a·(Chen) na·(Sza) na·(Sza) ('Am) (Ze) je·ru·(Sza)·lam 'a·(Mar) sza·(Lom) ha·(Ja) na·(Ga)' (Che)·rew ('Ad) (Ne)·fesz
L16 Jr4_10 ’āmar ’ᵃ̆hāh ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH ’āḵēn nāšā(’) nāšā(’) ‘am ze(h) jᵉrûšālájim ’āmar šālôm hājā(h) nāg̱a‘ ḥéreḇ ‘aḏ nép̱eš
L17 Jr4_10 ’āmar ’ăhāh ’ădōnāj jhwh ’ākēn nāšā’ nāšā’ ‘am zeh jerûšālajim ’āmar šālôm hājāh nāga‘ ḥereb ‘ad nepeš
L18 Jr4_10 Then said I, Ah, Lord GOD! surely thou hast greatly deceived this people and Jerusalem, saying, Ye shall have peace; whereas the sword reacheth unto the soul. (Jr4_10 KJV)
L19 Jr4_10 10 Then said <0559> (08799) I, Ah <0162>, Lord <0136> GOD <03069>! surely <0403> thou hast greatly <05377> (08687) deceived <05377> (08689) this people <05971> and Jerusalem <03389>, saying <0559> (08800), Ye shall have peace <07965>; whereas the sword <02719> reacheth <05060> (08804) unto the soul <05315>. (Jr4_10 KJV)
L20 Jr4_10 4165/5298 8/15 156/448 303/608 16/18 8/15 9/15 1481/1866 974/1176 440/643 4166/5298 185/237 2733/3546 5329/6521 123/150 221/412 1070/1259 620/751
L21 Jr4_10 Jr4_10_1 Jr4_10_2 Jr4_10_3 Jr4_10_4 Jr4_10_5 Jr4_10_6 Jr4_10_7 Jr4_10_8 Jr4_10_9 Jr4_10_10 Jr4_10_11 Jr4_10_12 Jr4_10_13 Jr4_10_14 Jr4_10_15 Jr4_10_16 Jr4_10_17 Jr4_10_18
 
L01 Jr4_11 W czasie tym będzie powiedziane ludowi temu i Jerozolimie: „Wiatr palący z nagich wzgórz na pustyni, w kierunku córki ludu mego, nie do przesiewania i nie do oczyszczania. (Jr4_11 tłum. AI)
L02 Jr4_11 W czasie H6256 tym H1931 będzie powiedziane H559 ludowi H5971 temu H2088 i Jerozolimie H3389: „Wiatr H7307 palący H6703 z nagich wzgórz H8205 na pustyni H4057, w kierunku H1870 córki H1323 ludu mego H5971, nie H3808 do przesiewania H2219 i nie H3808 do oczyszczania H1305. (Jr4_11 tłum. AI)
L03 Jr4_11 W owym czasie będzie się mówić do ludu tego i do Jerozolimy: Palący wiatr wyżynny przychodzi z pustyni na drogę Córy mojego ludu; nie po to jednak, by przesiewać czy oczyszczać. (Jr4_11 BT_4)
L04 Jr4_11 W H6256 owym H1931 czasie H6256 będzie H559 się H559 mówić H559 do H413 ludu H5971 tego H2088 i H413 do H413 Jerozolimy H3389: Palący H6703 wiatr H7307, wyżynny H8205, przychodzi H935 z H4480 pustyni H4057 na H1870 drogę H1870 Córy H1323 mojego H589 ludu H5971 – nie H3808 po H4616 to H4616 jednak H3588, by H2219 przesiewać H2219 czy H518 oczyszczać H1305. (Jr4_11 BT_4)
L05 Jr4_11 ba•'<Et> ha•<Hi>, je•'a•<Mer> la•'om- haz•<Ze> we•li•<Ru>•sza•<Lim>, <Ru>•ach cach sze•fa•<jim> bam•mid•<Bar>, <De>•rech bat- 'am•<Mi>; <Lo> liz•<Rot> we•<Lo> le•ha•<war>.
L06 Jr4_11 בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא יֵאָמֵ֤ר לָֽעָם־ הַזֶּה֙ וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם ר֣וּחַ צַ֤ח שְׁפָיִים֙ בַּמִּדְבָּ֔ר דֶּ֖רֶךְ בַּת־ עַמִּ֑י ל֥וֹא לִזְר֖וֹת וְל֥וֹא לְהָבַֽר׃
L07 Jr4_11 W czasie tym będzie powiedziane ludowi temu i Jerozolimie: „Wiatr palący z nagich wzgórz na pustyni, w kierunku córki ludu mego, nie do przesiewania i nie do oczyszczania.
L08 Jr4_11 בָּ/עֵ֣ת הַ/הִ֗יא יֵאָמֵ֤ר לָֽ/עָם־ הַ/זֶּה֙ וְ/לִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם ר֣וּחַ צַ֤ח שְׁפָיִים֙ בַּ/מִּדְבָּ֔ר דֶּ֖רֶךְ בַּת־ עַמִּ֑/י ל֥וֹא לִ/זְר֖וֹת וְ/ל֥וֹא לְ/הָבַֽר׃
L09 Jr4_11 HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
L10 Jr4_11 Bä`ët hahî´ yë´ämër lä|`äm- hazzè wülîrûºšälaºim rûªH caH šüpäyîm BammidBär Deºrek Bat- `ammî lô´ lizrôt wülô´ lühäbar
L11 Jr4_11 H6256 H1931 H0559 H5971 H2088 H3389 H7307 H6703 H8205 H4057 H1870 H1323 H5971 H3808 H2219 H3808 H1305
L12 Jr4_11 At that time it shall it be said to this people to this and to Jerusalem wind A dry of the high places in the wilderness toward the daughter of my people not not to fan and not nor to cleanse
L13 Jr4_11 ba·'Et ha·Hi, ye·'a·Mer la·'om- haz·Zeh ve·li·Ru·sha·Lim, Ru·ach tzach she·fa·Yim bam·mid·Bar, De·rech bat- 'am·Mi; Lo liz·Rot ve·Lo le·ha·Var.
L14 Jr4_11 עֵת הוּא אָמַר עַם זֶה יְרוּשָׁלַ͏ִם רוּחַ צַח שְׁפִי מִדְבָּר דֶּרֶךְ בַּת עַם לֹא זָרָה לֹא בָּרַר
L15 Jr4_11 ('Et) (Hu) 'a·(Mar) ('Am) (Ze) je·ru·(Sza)·lam (Ru)·ach (Cach) sze·(Fi) mid·(Bar) (De)·rech (Bat) ('Am) (Lo) za·(Ra) (Lo) ba·(Rar)
L16 Jr4_11 ‘ēṯ hû(’) ’āmar ‘am ze(h) jᵉrûšālájim rûᵃḥ ṣaḥ šᵉp̱î miḏbār déreḵ baṯ ‘am lō(’) zārā(h) lō(’) bārar
L17 Jr4_11 ‘ēt hû’ ’āmar ‘am zeh jerûšālajim rûaḥ ṣaḥ šepî midbār derek bat ‘am lō’ zārāh lō’ bārar
L18 Jr4_11 At that time shall it be said to this people and to Jerusalem, A dry wind of the high places in the wilderness toward the daughter of my people, not to fan, nor to cleanse, (Jr4_11 KJV)
L19 Jr4_11 11 At that time <06256> shall it be said <0559> (08735) to this people <05971> and to Jerusalem <03389>, A dry <06703> wind <07307> of the high places <08205> in the wilderness <04057> toward <01870> the daughter <01323> of my people <05971>, not to fan <02219> (08800), nor to cleanse <01305> (08687), (Jr4_11 KJV)
L20 Jr4_11 211/294 1569/1867 4167/5298 1482/1866 975/1176 441/643 271/377 4/4 6/9 224/271 518/700 465/588 1483/1866 3946/5164 17/39 3947/5164 13/18
L21 Jr4_11 Jr4_11_1 Jr4_11_2 Jr4_11_3 Jr4_11_4 Jr4_11_5 Jr4_11_6 Jr4_11_7 Jr4_11_8 Jr4_11_9 Jr4_11_10 Jr4_11_11 Jr4_11_12 Jr4_11_13 Jr4_11_14 Jr4_11_15 Jr4_11_16 Jr4_11_17
 
L01 Jr4_12 Wiatr silniejszy od tych [wiatrów] przyjdzie dla Mnie; teraz także Ja wypowiem sądy przeciw nim. (Jr4_12 tłum. AI)
L02 Jr4_12 Wiatr H7307 silniejszy H4392 od tych [wiatrów H428] przyjdzie H935 dla Mnie; teraz H6258 także H1571 Ja H589 wypowiem H1696 sądy H4941 przeciw nim H854. (Jr4_12 tłum. AI)
L03 Jr4_12 Przyjdzie silny wiatr na mój rozkaz. Teraz Ja także ogłoszę wyrok na nich. (Jr4_12 BT_4)
L04 Jr4_12 Przyjdzie H935 silny H4392 wiatr H7307 na H4480 mój H589 rozkaz H4480. Teraz H6258 Ja H589 także H1571 ogłoszę H1696 wyrok H4941 na H5921 nich H1992. (Jr4_12 BT_4)
L05 Jr4_12 <Ru>•ach ma•<Le> me•'<El>•le <ja>•<wo> <Li>; 'at•<Ta> gam- 'a•<Ni> 'a•dab•<Ber> misz•pa•<Tim> o•<Tam>.
L06 Jr4_12 ר֧וּחַ מָלֵ֛א מֵאֵ֖לֶּה יָ֣בוֹא לִ֑י עַתָּ֕ה גַּם־ אֲנִ֛י אֲדַבֵּ֥ר מִשְׁפָּטִ֖ים אוֹתָֽם׃
L07 Jr4_12 Wiatr silniejszy od tych [wiatrów] przyjdzie dla Mnie; teraz także Ja wypowiem sądy przeciw nim.
L08 Jr4_12 ר֧וּחַ מָלֵ֛א מֵ/אֵ֖לֶּה יָ֣בוֹא לִ֑/י עַתָּ֕ה גַּם־ אֲנִ֛י אֲדַבֵּ֥ר מִשְׁפָּטִ֖ים אוֹתָֽ/ם׃
L09 Jr4_12 HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/PdxcpPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HDPrzysł. HTaPartykuła twierdząca HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Jr4_12 rûªH mälë´ më´ëºllè yäºbô´ lî `aTTâ Gam- ´ánî ´ádaBBër mišPä†îm ´ôtäm
L11 Jr4_12 H7307 H4392 H0428 H0935 H0000 H6258 H1571 H0589 H1696 H4941 H0854
L12 Jr4_12 wind [Even] a full this from those [places] shall come now will also I unto me now also will I give sentence for
L13 Jr4_12 Ru·ach ma·Le me·'El·leh Ya·Vo Li; 'at·Tah gam- 'a·Ni 'a·dab·Ber mish·pa·Tim o·Tam.
L14 Jr4_12 רוּחַ מָלֵא אֵלֶּה בּוֹא עַתָּה גַּם אֲנִי דָבַר מִשְׁפָּט אֵת
L15 Jr4_12 (Ru)·ach ma·(Le) '(El)·le (Bo) 'at·(Ta) (Gam) 'a·(Ni) da·(War) misz·(Pat) ('Et)
L16 Jr4_12 rûᵃḥ mālē(’) ’ḗlle(h) bô(’) ‘attā(h) gam ’ᵃ̆nî ḏāḇar mišpāṭ ’ēṯ
L17 Jr4_12 rûaḥ mālē’ ’ēlleh bô’ ‘attāh gam ’ănî dābar mišpāṭ ’ēt
L18 Jr4_12 [Even] a full wind from those [places] shall come unto me: now also will I give sentence against them. (Jr4_12 KJV)
L19 Jr4_12 12 Even a full <04392> wind <07307> from those places shall come <0935> (08799) unto me: now also will I give <01696> (08762) sentence <04941> against them. (Jr4_12 KJV)
L20 Jr4_12 272/377 44/55 602/745 2009/2550 5330/6521 370/431 629/768 582/874 908/1142 317/419 641/808
L21 Jr4_12 Jr4_12_1 Jr4_12_2 Jr4_12_3 Jr4_12_4 Jr4_12_5 Jr4_12_6 Jr4_12_7 Jr4_12_8 Jr4_12_9 Jr4_12_10 Jr4_12_11
 
L01 Jr4_13 Oto jak obłoki wstąpi, a jak burza rydwany jego; szybsze [są] niż orły konie jego. Biada nam, bo jesteśmy spustoszeni! (Jr4_13 tłum. AI)
L02 Jr4_13 Oto H2009 jak obłoki H6051 wstąpi H5927, a jak burza H5492 rydwany jego H4818; szybsze [są H7043] niż orły H5404 konie jego H5483. Biada H188 nam, bo H3588 jesteśmy spustoszeni H7703! (Jr4_13 tłum. AI)
L03 Jr4_13 Oto nadciąga on niby obłoki, a jak huragan rydwany jego, szybsze niż orły jego konie. Biada nam, bo jesteśmy zgubieni. (Jr4_13 BT_4)
L04 Jr4_13 Oto H2009 nadciąga H5927 on H1931 niby H5973 obłoki H6051, a H5483 jak H5973 huragan H5492 rydwany H7393 jego H1992, szybsze H7043 niż H4480 orły H5404 jego H1992 konie H5483. Biada H188 nam H589, bo H3588 jesteśmy H1961 zgubieni H7703! (Jr4_13 BT_4)
L05 Jr4_13 hin•<Ne> ka•'a•na•<Nim> ja•'a•<Le>, we•chas•su•<Fa> mar•ke•wo•<Taw>, kal•<Lu> min•ne•sza•<Rim> su•<Saw>; o <La>•nu ki szud•<Da>•de•nu.
L06 Jr4_13 הִנֵּ֣ה ׀ כַּעֲנָנִ֣ים יַעֲלֶ֗ה וְכַסּוּפָה֙ מַרְכְּבוֹתָ֔יו קַלּ֥וּ מִנְּשָׁרִ֖ים סוּסָ֑יו א֥וֹי לָ֖נוּ כִּ֥י שֻׁדָּֽדְנוּ׃
L07 Jr4_13 Oto jak obłoki wstąpi, a jak burza rydwany jego; szybsze [są] niż orły konie jego. Biada nam, bo jesteśmy spustoszeni!
L08 Jr4_13 הִנֵּ֣ה ׀ כַּ/עֲנָנִ֣ים יַעֲלֶ֗ה וְ/כַ/סּוּפָה֙ מַרְכְּבוֹתָ֔י/ו קַלּ֥וּ מִ/נְּשָׁרִ֖ים סוּסָ֑י/ו א֥וֹי לָ֖/נוּ כִּ֥י שֻׁדָּֽדְנוּ׃
L09 Jr4_13 HTmPartykuła wskazująca HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTjPartykuła wykrzyknik HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HVPp1cpCzas. pual, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Jr4_13 hinnË Ka`ánänîm ya`álè wükassûpâ marKübôtäyw qallû minnüšärîm sûsäyw ´ôy läºnû Kî šuDDäºdnû
L11 Jr4_13 H2009 H6051 H5927 H5492 H4818 H7043 H5404 H5483 H0188 H0000 H3588 H7703
L12 Jr4_13 Behold as clouds Behold he shall come up [shall be] as a whirlwind and his chariots are swifter than eagles his horses Woe for unto us for we are spoiled
L13 Jr4_13 hin·Neh ka·'a·na·Nim ya·'a·Leh, ve·chas·su·Fah mar·ke·vo·Tav, kal·Lu min·ne·sha·Rim su·Sav; o La·nu ki shud·Da·de·nu.
L14 Jr4_13 הִנֵּה עָנָן עָלָה סוּפָה מֶרְכָּבָה קָלַל נֶשֶׁר סוּס אוֹי כִּי שָׁדַד
L15 Jr4_13 hin·(Ne) 'a·(Nan) 'a·(La) su·(Fa) mer·ka·(Wa) ka·(Lal) (Ne)·szer (Sus) (Oj) (Ki) sza·(Dad)
L16 Jr4_13 hinnē(h) ‘ānān ‘ālā(h) sûp̱ā(h) merkāḇā(h) qālal néšer sûs ’ôj kî šāḏaḏ
L17 Jr4_13 hinnēh ‘ānān ‘ālāh sûpāh merkābāh qālal nešer sûs ’ôj kî šādad
L18 Jr4_13 Behold, he shall come up as clouds, and his chariots [shall be] as a whirlwind: his horses are swifter than eagles. Woe unto us! for we are spoiled. (Jr4_13 KJV)
L19 Jr4_13 13 Behold, he shall come up <05927> (08799) as clouds <06051>, and his chariots <04818> shall be as a whirlwind <05492>: his horses <05483> are swifter <07043> (08804) than eagles. <05404>. Woe <0188> unto us! for we are spoiled <07703> (08795). (Jr4_13 KJV)
L20 Jr4_13 640/840 70/87 734/883 13/16 33/44 72/82 14/26 85/137 10/24 5331/6521 3535/4478 19/56
L21 Jr4_13 Jr4_13_1 Jr4_13_2 Jr4_13_3 Jr4_13_4 Jr4_13_5 Jr4_13_6 Jr4_13_7 Jr4_13_8 Jr4_13_9 Jr4_13_10 Jr4_13_11 Jr4_13_12
 
L01 Jr4_14 Obmyj ze zła serce swoje, Jerozolimo, aby zostać wybawioną. Aż do kiedy będą nocować w tobie myśli nieprawości twojej? (Jr4_14 tłum. AI)
L02 Jr4_14 Obmyj H3526 ze zła H7451 serce swoje H3820, Jerozolimo H3389, aby H4616 zostać wybawioną H3467. Aż do H5704 kiedy H4970 będą nocować H3885 w tobie H7130 myśli H4284 nieprawości twojej H205? (Jr4_14 tłum. AI)
L03 Jr4_14 Oczyść swe serce z nieprawości, Jerozolimo, abyś została ocalona! Dokądże będziesz podtrzymywać w sobie swoje grzeszne myśli? (Jr4_14 BT_4)
L04 Jr4_14 Oczyść H3526 swe H859 serce H3820 z H4480 nieprawości H7451, Jerozolimo H3389, abyś H4616 została H3467 ocalona H3467. Dokądże H5704 będziesz H3885 podtrzymywać H7130 w H7130 sobie H7130 swoje H859 grzeszne H205 myśli H4284? (Jr4_14 BT_4)
L05 Jr4_14 kab•be•<Si> me•ra•'<A lib•beCh je•<Ru>•sza•<Lim>, le•<Ma>•'an tiw•wa•<sze>•'i; 'ad- ma•<Tai> ta•<Lin> be•kir•<Bech> mach•sze•<wot> o•<Nech>.
L06 Jr4_14 כַּבְּסִ֨י מֵרָעָ֤ה לִבֵּךְ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לְמַ֖עַן תִּוָּשֵׁ֑עִי עַד־ מָתַ֛י תָּלִ֥ין בְּקִרְבֵּ֖ךְ מַחְשְׁב֥וֹת אוֹנֵֽךְ׃
L07 Jr4_14 Obmyj ze zła serce swoje, Jerozolimo, aby zostać wybawioną. Aż do kiedy będą nocować w tobie myśli nieprawości twojej?
L08 Jr4_14 כַּבְּסִ֨י מֵ/רָעָ֤ה לִבֵּ/ךְ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לְמַ֖עַן תִּוָּשֵׁ֑עִי עַד־ מָתַ֛י תָּלִ֥ין בְּ/קִרְבֵּ֖/ךְ מַחְשְׁב֥וֹת אוֹנֵֽ/ךְ׃
L09 Jr4_14 HVpv2fsCzas. piel, imperatyw, 2 os., ż., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HVNi2fsCzas. nifal, imperfektum, 2 os., ż., lp. HRPrzyim. HTiPartykuła pytajna HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Jr4_14 KaBBüsî mërä`â liBBëk yürûºšälaºim lümaº`an tiwwäšëº`î `ad- mätay Tälîn BüqirBëk maHšübôt ´ônëk
L11 Jr4_14 H3526 H7451 H3820 H3389 H4616 H3467 H5704 H4970 H3885 H7130 H4284 H0205
L12 Jr4_14 wash from wickedness thine heart O Jerusalem that that thou mayest be saved against How lodge within thoughts How long shall thy vain
L13 Jr4_14 kab·be·Si me·ra·'Ah lib·beCh ye·Ru·sha·Lim, le·Ma·'an tiv·va·She·'i; ad- ma·Tai ta·Lin be·kir·Bech mach·she·Vot o·Nech.
L14 Jr4_14 כָּבַס רַע לֵב יְרוּשָׁלַ͏ִם מַעַן יָשַׁע עַד מָתַי לוּן קֶרֶב מַחֲשָׁבָה אָוֶן
L15 Jr4_14 ka·(Was) (Ra') (Lew) je·ru·(Sza)·lam (Ma)·'an ja·(Sza') ('Ad) ma·(Tai) (Lun) (Ke)·rew ma·cha·sza·(Wa) '(A)·wen
L16 Jr4_14 kāḇas ra‘ lēḇ jᵉrûšālájim má‘an jāša‘ ‘aḏ māṯaj lûn qéreḇ maḥᵃ̆šāḇā(h) ’ā́wen
L17 Jr4_14 kābas ra‘ lēb jerûšālajim ma‘an jāša‘ ‘ad mātaj lûn qereb maḥăšābāh ’āwen
L18 Jr4_14 O Jerusalem, wash thine heart from wickedness, that thou mayest be saved. How long shall thy vain thoughts lodge within thee? (Jr4_14 KJV)
L19 Jr4_14 14 O Jerusalem <03389>, wash <03526> (08761) thine heart <03820> from wickedness <07451>, that thou mayest be saved <03467> (08735). How long shall thy vain <0205> thoughts <04284> lodge <03885> (08686) within <07130> thee? (Jr4_14 KJV)
L20 Jr4_14 50/51 482/665 467/592 442/643 197/272 171/206 1071/1259 31/43 75/79 183/227 39/56 67/78
L21 Jr4_14 Jr4_14_1 Jr4_14_2 Jr4_14_3 Jr4_14_4 Jr4_14_5 Jr4_14_6 Jr4_14_7 Jr4_14_8 Jr4_14_9 Jr4_14_10 Jr4_14_11 Jr4_14_12
 
L01 Jr4_15 Bo głos oznajmia z Dan, i obwieszcza nieszczęście z góry Efraima. (Jr4_15 tłum. AI)
L02 Jr4_15 Bo H3588 głos H6963 oznajmia H5046 z Dan H1835, i obwieszcza H8085 nieszczęście H205 z góry H2022 Efraima H669. (Jr4_15 tłum. AI)
L03 Jr4_15 Bo od strony Dan wieść się rozprzestrzenia, a z gór Efraima przychodzi zapowiedź klęski. (Jr4_15 BT_4)
L04 Jr4_15 Bo H3588 od H4480 strony H4480 Dan H1835 wieść H8085 się H8085 rozprzestrzenia H5046, a H4480 z H4480 gór H2022 Efraima H669 przychodzi H8085 zapowiedź H205 klęski H7463. (Jr4_15 BT_4)
L05 Jr4_15 ki <Kol> mag•<Gid> mid•<Dan>; u•masz•<Mi>•a' '<A>•wen me•<Har> 'ef•<Ra>•jim.
L06 Jr4_15 כִּ֛י ק֥וֹל מַגִּ֖יד מִדָּ֑ן וּמַשְׁמִ֥יעַ אָ֖וֶן מֵהַ֥ר אֶפְרָֽיִם׃
L07 Jr4_15 Bo głos oznajmia z Dan, i obwieszcza nieszczęście z góry Efraima.
L08 Jr4_15 כִּ֛י ק֥וֹל מַגִּ֖יד מִ/דָּ֑ן וּ/מַשְׁמִ֥יעַ אָ֖וֶן מֵ/הַ֥ר אֶפְרָֽיִם׃
L09 Jr4_15 HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/VhrmsaSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Jr4_15 Kî qôl maGGîd miDDän ûmašmîª` ´äºwen mëhar ´epräºyim
L11 Jr4_15 H3588 H6963 H5046 H1835 H8085 H0205 H2022 H0669
L12 Jr4_15 For For a voice declareth from Dan and publisheth affliction from mount Ephraim
L13 Jr4_15 ki Kol mag·Gid mid·Dan; u·mash·Mi·a' 'A·ven me·Har 'ef·Ra·yim.
L14 Jr4_15 כִּי קוֹל נָגַד דָּן שָׁמַע אָוֶן הַר אֶפְרַיִם
L15 Jr4_15 (Ki) (Kol) na·(Gad) (Dan) sza·(Ma)' '(A)·wen (Har) 'ef·(Ra)·jim
L16 Jr4_15 kî qôl nāg̱aḏ dān šāma‘ ’ā́wen har ’ep̱rájim
L17 Jr4_15 kî qôl nāgad dān šāma‘ ’āwen har ’eprajim
L18 Jr4_15 For a voice declareth from Dan, and publisheth affliction from mount Ephraim. (Jr4_15 KJV)
L19 Jr4_15 15 For a voice <06963> declareth <05046> (08688) from Dan <01835>, and publisheth <08085> (08688) affliction <0205> from mount <02022> Ephraim <0669>. (Jr4_15 KJV)
L20 Jr4_15 3536/4478 364/507 326/369 65/71 861/1154 68/78 426/546 129/180
L21 Jr4_15 Jr4_15_1 Jr4_15_2 Jr4_15_3 Jr4_15_4 Jr4_15_5 Jr4_15_6 Jr4_15_7 Jr4_15_8
 
L01 Jr4_16 Przypomnijcie narodom: „Oto!” Ogłoście przeciw Jerozolimie: Strażnicy przychodzą z ziemi dalekiej i podnoszą przeciw miastom Judy głos swój. (Jr4_16 tłum. AI)
L02 Jr4_16 Przypomnijcie H2142 narodom H1471: „Oto H2009!” Ogłoście H8085 przeciw H5921 Jerozolimie H3389: Strażnicy H5341 przychodzą H935 z ziemi H776 dalekiej H4801 i podnoszą H5414 przeciw H5921 miastom H5892 Judy H3063 głos swój H6963. (Jr4_16 tłum. AI)
L03 Jr4_16 Ogłoście narodom: Oto są! Dajcie znać do Jerozolimy! Nieprzyjaciele przybywają z odległego kraju i podnoszą wrzawę przeciw miastom Judy! (Jr4_16 BT_4)
L04 Jr4_16 Ogłoście H2142 narodom H1471: Oto H2009 są H1961! Dajcie H8085 znać H8085 do H413 Jerozolimy H3389: Nieprzyjaciele H5341 przybywają H935 z H4480 odległego H4801 kraju H776 i H5414 podnoszą H5414 wrzawę H6963 przeciw H5921 miastom H5892 Judy H3063. (Jr4_16 BT_4)
L05 Jr4_16 haz•<Ki>•ru lag•go•<jim>, hin•<Ne> hasz•<Mi>•'u 'al- je•ru•sza•<Lim>, no•ce•<Rim> ba•'<Im> me•'<E>•rec ham•mer•<Chak>; wai•jit•te•<Nu> 'al- 'a•<Re> je•hu•<Da> ko•<Lam>.
L06 Jr4_16 הַזְכִּ֣ירוּ לַגּוֹיִ֗ם הִנֵּה֙ הַשְׁמִ֣יעוּ עַל־ יְרוּשָׁלִַ֔ם נֹצְרִ֥ים בָּאִ֖ים מֵאֶ֣רֶץ הַמֶּרְחָ֑ק וַֽיִּתְּנ֛וּ עַל־ עָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה קוֹלָֽם׃
L07 Jr4_16 Przypomnijcie narodom: „Oto!” Ogłoście przeciw Jerozolimie: Strażnicy przychodzą z ziemi dalekiej i podnoszą przeciw miastom Judy głos swój.
L08 Jr4_16 הַזְכִּ֣ירוּ לַ/גּוֹיִ֗ם הִנֵּה֙ הַשְׁמִ֣יעוּ עַל־ יְרוּשָׁלִַ֔ם נֹצְרִ֥ים בָּאִ֖ים מֵ/אֶ֣רֶץ הַ/מֶּרְחָ֑ק וַֽ/יִּתְּנ֛וּ עַל־ עָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה קוֹלָֽ/ם׃
L09 Jr4_16 HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTmPartykuła wskazująca HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Jr4_16 hazKîºrû laGGôyìm hinnË hašmîº`û `al- yürûšälaºim nöcrîm Bä´îm më´eºrec hammerHäq wa|yyiTTünû `al- `ärê yühûdâ qôläm
L11 Jr4_16 H2142 H1471 H2009 H8085 H5921 H3389 H5341 H0935 H0776 H4801 H5414 H5921 H5892 H3063 H6963
L12 Jr4_16 Make ye mention to the nations now behold publish over against Jerusalem [that] watchers come country from a far and give out against against the cities of Judah their voice
L13 Jr4_16 haz·Ki·ru lag·go·Yim, hin·Neh hash·Mi·'u al- ye·ru·sha·Lim, no·tze·Rim ba·'Im me·'E·retz ham·mer·Chak; vai·yit·te·Nu al- 'a·Rei ye·hu·Dah ko·Lam.
L14 Jr4_16 זָכַר גּוֹי הִנֵּה שָׁמַע עַל יְרוּשָׁלַ͏ִם נָצַר בּוֹא אֶרֶץ מֶרְחָק נָתַן עַל עִיר יְהוּדָה קוֹל
L15 Jr4_16 za·(Char) (Goj) hin·(Ne) sza·(Ma)' ('Al) je·ru·(Sza)·lam na·(Car) (Bo) '(E)·rec mer·(Chak) na·(Tan) ('Al) ('Ir) je·hu·(Da) (Kol)
L16 Jr4_16 zāḵar gôj hinnē(h) šāma‘ ‘al jᵉrûšālájim nāṣar bô(’) ’éreṣ merḥāq nāṯan ‘al ‘îr jᵉhûḏā(h) qôl
L17 Jr4_16 zākar gôj hinnēh šāma‘ ‘al jerûšālajim nāṣar bô’ ’ereṣ merḥāq nātan ‘al ‘îr jehûdāh qôl
L18 Jr4_16 Make ye mention to the nations; behold, publish against Jerusalem, [that] watchers come from a far country, and give out their voice against the cities of Judah. (Jr4_16 KJV)
L19 Jr4_16 16 Make ye mention <02142> (08685) to the nations <01471>; behold, publish <08085> (08685) against Jerusalem <03389>, that watchers <05341> (08802) come <0935> (08802) from a far <04801> country <0776>, and give out <05414> (08799) their voice <06963> against the cities <05892> of Judah <03063>. (Jr4_16 KJV)
L20 Jr4_16 177/229 311/555 641/840 862/1154 4386/5759 443/643 58/61 2010/2550 1884/2502 11/17 1587/2007 4387/5759 845/1093 564/818 365/507
L21 Jr4_16 Jr4_16_1 Jr4_16_2 Jr4_16_3 Jr4_16_4 Jr4_16_5 Jr4_16_6 Jr4_16_7 Jr4_16_8 Jr4_16_9 Jr4_16_10 Jr4_16_11 Jr4_16_12 Jr4_16_13 Jr4_16_14 Jr4_16_15
 
L01 Jr4_17 Jak strażnicy pola stali się przeciw niej dokoła, bo przeciw Mnie zbuntowała się — wyrocznia Jahwe. (Jr4_17 tłum. AI)
L02 Jr4_17 Jak strażnicy H8104 pola H7704 stali się H1961 przeciw niej H5921 dokoła H5439, bo H3588 przeciw Mnie H853 zbuntowała się H4784 — wyrocznia H5002 Jahwe H3069. (Jr4_17 tłum. AI)
L03 Jr4_17 Niby strażnicy pól otaczają ją dokoła, bo się zbuntowała przeciw Mnie - wyrocznia Pana. (Jr4_17 BT_4)
L04 Jr4_17 Niby H5973 strażnicy H8104 pól H7704 otaczają H1961 ją H853 dokoła H5439, bo H3588 się H1961 zbuntowała H4784 przeciw H413 Mnie H589 – wyrocznia H5002 Pana H3068. (Jr4_17 BT_4)
L05 Jr4_17 ke•szo•me•<Re> sa•<Dai>, ha•<ju> 'a•<Le>•ha mis•sa•<wiw>; ki- 'o•<Ti> ma•<Ra>•ta ne•'um- <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Jr4_17 כְּשֹׁמְרֵ֣י שָׂדַ֔י הָי֥וּ עָלֶ֖יהָ מִסָּבִ֑יב כִּי־ אֹתִ֥י מָרָ֖תָה נְאֻם־ יְהוָֽה׃
L07 Jr4_17 Jak strażnicy pola stali się przeciw niej dokoła, bo przeciw Mnie zbuntowała się — wyrocznia Jahwe.
L08 Jr4_17 כְּ/שֹׁמְרֵ֣י שָׂדַ֔י הָי֥וּ עָלֶ֖י/הָ מִ/סָּבִ֑יב כִּי־ אֹתִ֥/י מָרָ֖תָה נְאֻם־ יְהוָֽה׃
L09 Jr4_17 HR/VqrmpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HCSpój. HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Jr4_17 Küšömrê Säday häyû `älʺhä missäbîb Kî- ´ötî märäºtâ nü´um- yhwh(´ädönäy)
L11 Jr4_17 H8104 H7704 H1961 H5921 H5439 H3588 H0853 H4784 H5002 H3069
L12 Jr4_17 As keepers of a field become are against are they against her round about Because because she hath been rebellious against me saith God
L13 Jr4_17 ke·sho·me·Rei sa·Dai, ha·Yu 'a·Lei·ha mis·sa·Viv; ki- 'o·Ti ma·Ra·tah ne·'um- Yah·weh.
L14 Jr4_17 שָׁמַר שָׂדֶה הָיָה עַל סָבִיב כִּי אֵת מָרָה נְאֻם יְהֹוִה
L15 Jr4_17 sza·(Mar) sa·(De) ha·(Ja) ('Al) sa·(Wiw) (Ki) ('Et) ma·(Ra) ne·('Um) (Jah)·we
L16 Jr4_17 šāmar śāḏe(h) hājā(h) ‘al sāḇîḇ kî ’ēṯ mārā(h) nᵉ’um JHWH
L17 Jr4_17 šāmar śādeh hājāh ‘al sābîb kî ’ēt mārāh ne’um jhwh
L18 Jr4_17 As keepers of a field, are they against her round about; because she hath been rebellious against me, saith the LORD. (Jr4_17 KJV)
L19 Jr4_17 17 As keepers <08104> (08802) of a field <07704>, are they against her round about <05439>; because she hath been rebellious <04784> (08804) against me, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr4_17 KJV)
L20 Jr4_17 417/468 257/332 2734/3546 4388/5759 183/333 3537/4478 9203/11047 35/45 65/376 304/608
L21 Jr4_17 Jr4_17_1 Jr4_17_2 Jr4_17_3 Jr4_17_4 Jr4_17_5 Jr4_17_6 Jr4_17_7 Jr4_17_8 Jr4_17_9 Jr4_17_10
 
L01 Jr4_18 Droga twoja i czyny twoje uczyniły te [rzeczy] tobie; to [jest] niegodziwość twoja, bo gorzka [jest], bo dosięgła aż do serca twego. (Jr4_18 tłum. AI)
L02 Jr4_18 Droga twoja H1870 i czyny twoje H4611 uczyniły H6213 te [rzeczy H428] tobie; to [jest H2063] niegodziwość twoja H7451, bo H3588 gorzka [jest H4751], bo H3588 dosięgła H5060 aż do H5704 serca twego H3820. (Jr4_18 tłum. AI)
L03 Jr4_18 Twoje postępowanie i twoje czyny sprowadziły to na ciebie. Twoja nieprawość - jakże jest gorzka, skoro ogarnia nawet twoje serce! (Jr4_18 BT_4)
L04 Jr4_18 Twoje H859 postępowanie H1870 i H853 twoje H859 czyny H4611 sprowadziły H6213 to H2063 na H5921 ciebie H859. Twoja H859 nieprawość H7451 – jakże H3588 jest H1961 gorzka H4751, skoro H3588 ogarnia H5060 nawet H5704 twoje H859 serce H3820! (Jr4_18 BT_4)
L05 Jr4_18 dar•keCh u•<Ma>•'a•la•<La>•jich, a•<So> '<El>•le <Lach>; zot ra•'a•teCh ki <Mar>, ki na•<Ga>' 'ad- lib•<Bech>. sa•<Mek>
L06 Jr4_18 דַּרְכֵּךְ֙ וּמַ֣עֲלָלַ֔יִךְ עָשׂ֥וֹ אֵ֖לֶּה לָ֑ךְ זֹ֤את רָעָתֵךְ֙ כִּ֣י מָ֔ר כִּ֥י נָגַ֖ע עַד־ לִבֵּֽךְ׃ ס
L07 Jr4_18 Droga twoja i czyny twoje uczyniły te [rzeczy] tobie; to [jest] niegodziwość twoja, bo gorzka [jest], bo dosięgła aż do serca twego. §
L08 Jr4_18 דַּרְכֵּ/ךְ֙ וּ/מַ֣עֲלָלַ֔יִ/ךְ עָשׂ֥וֹ אֵ֖לֶּה לָ֑/ךְ זֹ֤את רָעָתֵ/ךְ֙ כִּ֣י מָ֔ר כִּ֥י נָגַ֖ע עַד־ לִבֵּֽ/ךְ׃ ס
L09 Jr4_18 HNcbsc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Ncmpc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HCSpój. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Jr4_18 DarKëk ûmaº`álälaºyik `äSô ´ëºllè läk zö´t rä`ätëk Kî mär Kî näga` `ad- liBBëk s
L11 Jr4_18 H1870 H4611 H6213 H0428 H0000 H2063 H7451 H3588 H4751 H3588 H5060 H5704 H3820
L12 Jr4_18 Thy way and thy doings have procured these this thy these [things] unto thee this [is] thy wickedness How because it is bitter How because it reacheth against unto thine heart
L13 Jr4_18 dar·keCh u·Ma·'a·la·La·yich, a·So 'El·leh Lach; zot ra·'a·teCh ki Mar, ki na·Ga' ad- lib·Bech. sa·Mek
L14 Jr4_18 דֶּרֶךְ מַעֲלָל עָשָׂה אֵלֶּה זֹאת רַע כִּי מַר כִּי נָגַע עַד לֵב
L15 Jr4_18 (De)·rech ma·'a·(Lal) a·(Sa) '(El)·le (Zot) (Ra') (Ki) (Mar) (Ki) na·(Ga)' ('Ad) (Lew)
L16 Jr4_18 déreḵ ma‘ᵃ̆lāl ‘āśā(h) ’ḗlle(h) zō(’)ṯ ra‘ kî mar kî nāg̱a‘ ‘aḏ lēḇ
L17 Jr4_18 derek ma‘ălāl ‘āśāh ’ēlleh zō’t ra‘ kî mar kî nāga‘ ‘ad lēb
L18 Jr4_18 Thy way and thy doings have procured these [things] unto thee; this [is] thy wickedness, because it is bitter, because it reacheth unto thine heart. (Jr4_18 KJV)
L19 Jr4_18 18 Thy way <01870> and thy doings <04611> have procured <06213> (08804) these things unto thee; this is thy wickedness <07451>, because it is bitter <04751>, because it reacheth <05060> (08804) unto thine heart <03820>. (Jr4_18 KJV)
L20 Jr4_18 519/700 15/39 2165/2617 603/745 5332/6521 451/603 483/665 3538/4478 33/41 3539/4478 124/150 1072/1259 468/592
L21 Jr4_18 Jr4_18_1 Jr4_18_2 Jr4_18_3 Jr4_18_4 Jr4_18_5 Jr4_18_6 Jr4_18_7 Jr4_18_8 Jr4_18_9 Jr4_18_10 Jr4_18_11 Jr4_18_12 Jr4_18_13 Jr4_18_14
 
L01 Jr4_19 Wnętrzności moje! Wnętrzności moje! Cierpię Ściany serca mego! Burzy się we mnie serce moje; nie będę milczał, bo głos trąby usłyszałaś, duszo moja, wrzawę wojny. (Jr4_19 tłum. AI)
L02 Jr4_19 Wnętrzności moje H4578! Wnętrzności moje H4578! Cierpię Ściany H7023 serca mego H3820! Burzy się H1993 we mnie serce moje H3820; nie H3808 będę milczał H2790, bo H3588 głos H6963 trąby H7782 usłyszałaś, duszo moja H5315, wrzawę H8643 wojny H4421. (Jr4_19 tłum. AI)
L03 Jr4_19 Moje łono, moje łono! Wić się muszę w boleściach! Ściany mego serca! Burzy się we mnie serce - nie mogę milczeć! Usłyszałem bowiem dźwięk trąbki, wrzawę wojenną. (Jr4_19 BT_4)
L04 Jr4_19 Moje H589 łono H4578, moje H589 łono H4578! Wić H2342 się H2342 muszę H2342 w H2342 boleściach H2342! Ściany H7022 mego H589 serca H3820 – burzy H1949 się H1949 we H7130 mnie H7130 serce H3820 – nie H3808 mogę H3201 milczeć H2790. Usłyszałem H8085 bowiem H3588 dźwięk H6963 trąbki H7782, wrzawę H8643 wojenną H4421. (Jr4_19 BT_4)
L05 Jr4_19 me•'<Ai> me•'<Ai> ['a•chu•la ch] ('o•<Chi>•la k) ki•<Rot> lib•<Bi> ho•me li lib•<Bi> lo 'a•cha•<Risz>; ki <Kol> szo•<Far> [sza•ma'•ti ch] (sza•<Ma>•'at k) naf•<szi>, te•ru•'<At> mil•cha•<Ma>.
L06 Jr4_19 מֵעַ֣י ׀ מֵעַ֨י ׀ [אָחוּלָה כ] (אֹוחִ֜ילָה ק) קִיר֥וֹת לִבִּ֛י הֹֽמֶה־ לִּ֥י לִבִּ֖י לֹ֣א אַחֲרִ֑ישׁ כִּ֣י ק֤וֹל שׁוֹפָר֙ [שָׁמַעְתִּי כ] (שָׁמַ֣עַתְּ ק) נַפְשִׁ֔י תְּרוּעַ֖ת מִלְחָמָֽה׃
L07 Jr4_19 Wnętrzności moje! Wnętrzności moje! [Wiję się כ] (Cierpię ק) Ściany serca mego! Burzy się we mnie serce moje; nie będę milczał, bo głos trąby [słyszałem, כ] (usłyszałaś, ק) duszo moja, wrzawę wojny.
L08 Jr4_19 מֵעַ֣/י ׀ מֵעַ֨/י ׀ אחולה אוֹחִ֜ילָה קִיר֥וֹת לִבִּ֛/י הֹֽמֶה־ לִּ֥/י לִבִּ֖/י לֹ֣א אַחֲרִ֑ישׁ כִּ֣י ק֤וֹל שׁוֹפָר֙ שמעתי שָׁמַ֣עַתְּ נַפְשִׁ֔/י תְּרוּעַ֖ת מִלְחָמָֽה׃
L09 Jr4_19 HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HVhh1csCzas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Jr4_19 më`ay më`ay (´äHûlâ) [´ôHîºlâ] qîrôt liBBî hö|mè- llî liBBî lö´ ´aHárîš Kî qôl šôpär (šäma`Tî) [šämaº`aT] napšî Türû`at milHämâ
L11 Jr4_19 H4578 H4578 H7023 H3820 H1993 H0000 H3820 H3808 H2790 H3588 H6963 H7782 H5315 H8643 H4421
L12 Jr4_19 My bowels my bowels bear at my very heart maketh a noise my heart cannot in me I cannot hold my peace Because the sound of the trumpet listen O my soul the alarm of war
L13 Jr4_19 me·'Ai me·'Ai ['a·chu·lah ch] ('o·Chi·lah k) ki·Rot lib·Bi ho·meh- li lib·Bi lo 'a·cha·Rish; ki Kol sho·Far [sha·ma'·ti ch] (sha·Ma·'at k) naf·Shi, te·ru·'At mil·cha·Mah.
L14 Jr4_19 מֵעֶה מֵעֶה קִיר לֵב הָמָה לֵב לֹא חָרַשׁ כִּי קוֹל שׁוֹפָר נֶפֶשׁ תְּרוּעָה מִלְחָמָה
L15 Jr4_19 me·('E) me·('E) (Kir) (Lew) ha·(Ma) (Lew) (Lo) cha·(Rasz) (Ki) (Kol) szo·(Far) (Ne)·fesz te·ru·('A) mil·cha·(Ma)
L16 Jr4_19 mē‘e(h) mē‘e(h) qîr lēḇ hāmā(h) lēḇ lō(’) ḥāraš kî qôl šôp̱ār nép̱eš tᵉrû‘ā(h) milḥāmā(h)
L17 Jr4_19 mē‘eh mē‘eh qîr lēb hāmāh lēb lō’ ḥāraš kî qôl šôpār nepeš terû‘āh milḥāmāh
L18 Jr4_19 My bowels, my bowels! I am pained at my very heart; my heart maketh a noise in me; I cannot hold my peace, because thou hast heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war. (Jr4_19 KJV)
L19 Jr4_19 19 My bowels <04578>, my bowels <04578>! I am pained <02342> (08799) (08675) <03176> (08686) at my very <07023> heart <03820>; my heart <03820> maketh a noise <01993> (08802) in me; I cannot hold my peace <02790> (08686), because thou hast heard <08085> (08804), O my soul <05315>, the sound <06963> of the trumpet <07782>, the alarm <08643> of war <04421>. (Jr4_19 KJV)
L20 Jr4_19 24/32 25/32 1/2 47/74 469/592 24/34 5333/6521 470/592 3948/5164 63/74 3540/4478 366/507 55/72 5/6 621/751 30/36 268/319
L21 Jr4_19 Jr4_19_1 Jr4_19_2 Jr4_19_3 Jr4_19_4 Jr4_19_5 Jr4_19_6 Jr4_19_7 Jr4_19_8 Jr4_19_9 Jr4_19_10 Jr4_19_11 Jr4_19_12 Jr4_19_13 Jr4_19_14 Jr4_19_15 Jr4_19_16 Jr4_19_17 Jr4_19_18 Jr4_19_19 Jr4_19_20 Jr4_19_21 Jr4_19_22 Jr4_19_23
 
L01 Jr4_20 Klęska na klęskę jest ogłaszana, bo spustoszona została cała ziemia; nagle spustoszone zostały namioty moje, w jednej chwili zasłony moje. (Jr4_20 tłum. AI)
L02 Jr4_20 Klęska H7667 na H5921 klęskę H7667 jest ogłaszana H7121, bo H3588 spustoszona została H7703 cała H3605 ziemia H776; nagle H6597 spustoszone zostały H7703 namioty moje H168, w jednej chwili H7281 zasłony moje H3407. (Jr4_20 tłum. AI)
L03 Jr4_20 Klęska za klęską - wieść niesie, bo uległa spustoszeniu cała ziemia. Natychmiast zostały zburzone moje namioty, w mgnieniu oka - moje szałasy. (Jr4_20 BT_4)
L04 Jr4_20 Klęska H7667 za H5921 klęską H7667, wieść H7121 niesie H7121, bo H3588 uległa H7703 spustoszeniu H7703 cała H3605 ziemia H776. Natychmiast H6597 zostały H7703 zburzone H7703 moje H589 namioty H168, w H7281 mgnieniu H7281 oka H5869 moje H589 szałasy H3407. (Jr4_20 BT_4)
L05 Jr4_20 <sze>•wer 'al- sze•wer nik•<Ra>, ki szud•de•<Da> kol- ha•'<A>•rec; pit•'<Om> szud•de•<Du> 'o•ha•<Lai>, <Re>•ga' je•ri•'o•<Tai>.
L06 Jr4_20 שֶׁ֤בֶר עַל־ שֶׁ֙בֶר֙ נִקְרָ֔א כִּ֥י שֻׁדְּדָ֖ה כָּל־ הָאָ֑רֶץ פִּתְאֹם֙ שֻׁדְּד֣וּ אֹהָלַ֔י רֶ֖גַע יְרִיעֹתָֽי׃
L07 Jr4_20 Klęska na klęskę jest ogłaszana, bo spustoszona została cała ziemia; nagle spustoszone zostały namioty moje, w jednej chwili zasłony moje.
L08 Jr4_20 שֶׁ֤בֶר עַל־ שֶׁ֙בֶר֙ נִקְרָ֔א כִּ֥י שֻׁדְּדָ֖ה כָּל־ הָ/אָ֑רֶץ פִּתְאֹם֙ שֻׁדְּד֣וּ אֹהָלַ֔/י רֶ֖גַע יְרִיעֹתָֽ/י׃
L09 Jr4_20 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HCSpój. HVPp3fsCzas. pual, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HDPrzysł. HVPp3cpCzas. pual, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Jr4_20 šeºber `al- šeºber niqrä´ Kî šuDDüdâ Kol- hä´äºrec Pit´öm šuDDüdû ´öhälay reºga` yürî`ötäy
L11 Jr4_20 H7667 H5921 H7667 H7121 H3588 H7703 H3605 H0776 H6597 H7703 H0168 H7281 H3407
L12 Jr4_20 Destruction on upon destruction is cried for is spoiled the whole for the whole land suddenly spoiled are my tents in a moment [and] my curtains
L13 Jr4_20 She·ver al- she·ver nik·Ra, ki shud·de·Dah kol- ha·'A·retz; pit·'Om shud·de·Du 'o·ha·Lai, Re·ga' ye·ri·'o·Tai.
L14 Jr4_20 שֶׁבֶר עַל שֶׁבֶר קָרָא כִּי שָׁדַד כֹּל אֶרֶץ פִּתְאוֹם שָׁדַד אֹהֶל רֶגַע יְרִיעָה
L15 Jr4_20 (Sze)·wer ('Al) (Sze)·wer ka·(Ra) (Ki) sza·(Dad) (Kol) '(E)·rec pit·('Om) sza·(Dad) '(O)·hel (Re)·ga' je·ri·('A)
L16 Jr4_20 šéḇer ‘al šéḇer qārā(’) kî šāḏaḏ kōl ’éreṣ piṯ(’)ôm šāḏaḏ ’ṓhel rég̱a‘ jᵉrî‘ā(h)
L17 Jr4_20 šeber ‘al šeber qārā’ kî šādad kōl ’ereṣ pit’ôm šādad ’ōhel rega‘ jerî‘āh
L18 Jr4_20 Destruction upon destruction is cried; for the whole land is spoiled: suddenly are my tents spoiled, [and] my curtains in a moment. (Jr4_20 KJV)
L19 Jr4_20 20 Destruction <07667> upon destruction <07667> is cried <07121> (08738); for the whole land <0776> is spoiled <07703> (08795): suddenly <06597> are my tents <0168> spoiled <07703> (08795), and my curtains <03407> in a moment <07281>. (Jr4_20 KJV)
L20 Jr4_20 22/44 4389/5759 23/44 607/731 3541/4478 20/56 4379/5415 1885/2502 20/25 21/56 326/342 18/23 51/54
L21 Jr4_20 Jr4_20_1 Jr4_20_2 Jr4_20_3 Jr4_20_4 Jr4_20_5 Jr4_20_6 Jr4_20_7 Jr4_20_8 Jr4_20_9 Jr4_20_10 Jr4_20_11 Jr4_20_12 Jr4_20_13
 
L01 Jr4_21 Aż do kiedy mam oglądać sztandar, mam słuchać głosu trąby? (Jr4_21 tłum. AI)
L02 Jr4_21 Aż do H5704 kiedy H4970 mam oglądać H7200 sztandar H5251, mam słuchać H8085 głosu H6963 trąby H7782? (Jr4_21 tłum. AI)
L03 Jr4_21 Dokądże mam oglądać godła wojenne i słuchać dźwięku trąb? (Jr4_21 BT_4)
L04 Jr4_21 Dokądże H5704 mam H1961 oglądać H7200 godła H5251 wojenne H4421 i H8085 słuchać H8085 dźwięku H6963 trąb H7782? (Jr4_21 BT_4)
L05 Jr4_21 'ad- ma•<Tai> 'er•'e <Nes>; 'esz•me•'<A <Kol> szo•<Far>. sa•<Mek>
L06 Jr4_21 עַד־ מָתַ֖י אֶרְאֶה־ נֵּ֑ס אֶשְׁמְעָ֖ה ק֥וֹל שׁוֹפָֽר׃ ס
L07 Jr4_21 Aż do kiedy mam oglądać sztandar, mam słuchać głosu trąby? §
L08 Jr4_21 עַד־ מָתַ֖י אֶרְאֶה־ נֵּ֑ס אֶשְׁמְעָ֖ה ק֥וֹל שׁוֹפָֽר׃ ס
L09 Jr4_21 HRPrzyim. HTiPartykuła pytajna HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Jr4_21 `ad- mätay ´er´è- nnës ´ešmü`â qôl šôpär s
L11 Jr4_21 H5704 H4970 H7200 H5251 H8085 H6963 H7782
L12 Jr4_21 against How How long shall I see the standard [and] hear the sound cornet
L13 Jr4_21 ad- ma·Tai er·'eh- Nes; 'esh·me·'Ah Kol sho·Far. sa·Mek
L14 Jr4_21 עַד מָתַי רָאָה נֵס שָׁמַע קוֹל שׁוֹפָר
L15 Jr4_21 ('Ad) ma·(Tai) ra·('A) (Nes) sza·(Ma)' (Kol) szo·(Far)
L16 Jr4_21 ‘aḏ māṯaj rā’ā(h) nēs šāma‘ qôl šôp̱ār
L17 Jr4_21 ‘ad mātaj rā’āh nēs šāma‘ qôl šôpār
L18 Jr4_21 How long shall I see the standard, [and] hear the sound of the trumpet? (Jr4_21 KJV)
L19 Jr4_21 21 How long shall I see <07200> (08799) the standard <05251>, and hear <08085> (08799) the sound <06963> of the trumpet <07782>? (Jr4_21 KJV)
L20 Jr4_21 1073/1259 32/43 1069/1296 17/21 863/1154 367/507 56/72
L21 Jr4_21 Jr4_21_1 Jr4_21_2 Jr4_21_3 Jr4_21_4 Jr4_21_5 Jr4_21_6 Jr4_21_7 Jr4_21_8
 
L01 Jr4_22 Bo głupi [jest] lud mój, Mnie nie znają; synowie nierozumni [to] oni i nie rozumni [są] oni; mądrzy [są] oni w czynieniu zła, lecz w czynieniu dobra nie umieją. (Jr4_22 tłum. AI)
L02 Jr4_22 Bo H3588 głupi [jest H191] lud mój H5971, Mnie H853 nie H3808 znają H3045; synowie H1121 nierozumni [to H5530] oni H1992 i nie H3808 rozumni [są H995] oni H1992; mądrzy [są H2450] oni H1992 w czynieniu zła H7489, lecz w czynieniu dobra H3190 nie H3808 umieją H3045. (Jr4_22 tłum. AI)
L03 Jr4_22 Tak, niemądry jest mój naród, nie uznają Mnie. Są dziećmi bez rozwagi, nie mają wcale rozsądku. Mądrzy są w popełnianiu nieprawości, lecz dobrze czynić nie umieją. (Jr4_22 BT_4)
L04 Jr4_22 Tak H3588 niemądry H191 jest H1961 mój H589 lud H5971, nie H3808 uznają H3045 Mnie H589. Są H1992 dziećmi H1121 bez H3808 rozwagi H995, nie H3808 mają H1961 wcale H3605 rozsądku H8394. Mądrzy H2450 są H1961 w H6213 popełnianiu H7489 nieprawości H7451, lecz H3808 dobrze H3190 czynić H6213 nie H3808 umieją H3045. (Jr4_22 BT_4)
L05 Jr4_22 ki 'e•<wil> 'am•<Mi>, o•<Ti> lo ja•<Da>•'u, ba•<Nim> se•cha•<Lim> <Hem>•ma, we•<Lo> ne•wo•<Nim> <Hem>•ma; cha•cha•<Mim> hem•ma le•ha•<Ra>', u•le•he•<Tiw> lo ja•<Da>•'u.
L06 Jr4_22 כִּ֣י ׀ אֱוִ֣יל עַמִּ֗י אוֹתִי֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ בָּנִ֤ים סְכָלִים֙ הֵ֔מָּה וְלֹ֥א נְבוֹנִ֖ים הֵ֑מָּה חֲכָמִ֥ים הֵ֙מָּה֙ לְהָרַ֔ע וּלְהֵיטִ֖יב לֹ֥א יָדָֽעוּ׃
L07 Jr4_22 Bo głupi [jest] lud mój, Mnie nie znają; synowie nierozumni [to] oni i nie rozumni [są] oni; mądrzy [są] oni w czynieniu zła, lecz w czynieniu dobra nie umieją.
L08 Jr4_22 כִּ֣י ׀ אֱוִ֣יל עַמִּ֗/י אוֹתִ/י֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ בָּנִ֤ים סְכָלִים֙ הֵ֔מָּה וְ/לֹ֥א נְבוֹנִ֖ים הֵ֑מָּה חֲכָמִ֥ים הֵ֙מָּה֙ לְ/הָרַ֔ע וּ/לְ/הֵיטִ֖יב לֹ֥א יָדָֽעוּ׃
L09 Jr4_22 HCSpój. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVNsmpaCzas. nifal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HTnPartykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
L10 Jr4_22 Kî ´éwîl `ammî ´ôtî lö´ yädäº`û Bänîm sükälîm hëºmmâ wülö´ nübônîm hëºmmâ Hákämîm hëºmmâ lühära` ûlühê†îb lö´ yädäº`û
L11 Jr4_22 H3588 H0191 H5971 H0853 H3808 H3045 H1121 H5530 H1992 H3808 H0995 H1992 H2450 H1992 H7489 H3190 H3808 H3045
L12 Jr4_22 for [is] foolish For my people no they have not known children me they [are] sottish like no and they have none understanding They they [are] wise like to do evil but to do good no they have no knowledge
L13 Jr4_22 ki 'e·Vil 'am·Mi, o·Ti lo ya·Da·'u, ba·Nim se·cha·Lim Hem·mah, ve·Lo ne·vo·Nim Hem·mah; cha·cha·Mim hem·mah le·ha·Ra', u·le·hei·Tiv lo ya·Da·'u.
L14 Jr4_22 כִּי אֱוִיל עַם אֵת לֹא יָדַע בֵּן סָכָל הֵם לֹא בִּין הֵם חָכָם הֵם רָעַע יָטַב לֹא יָדַע
L15 Jr4_22 (Ki) 'e·(Wil) ('Am) ('Et) (Lo) ja·(Da)' (Ben) sa·(Chal) (Hem) (Lo) (Bin) (Hem) cha·(Cham) (Hem) ra·('A') ja·(Taw) (Lo) ja·(Da)'
L16 Jr4_22 kî ’ᵉ̆wîl ‘am ’ēṯ lō(’) jāḏa‘ bēn sāḵāl hēm lō(’) bîn hēm ḥāḵām hēm rā‘a‘ jāṭaḇ lō(’) jāḏa‘
L17 Jr4_22 kî ’ĕwîl ‘am ’ēt lō’ jāda‘ bēn sākāl hēm lō’ bîn hēm ḥākām hēm rā‘a‘ jāṭab lō’ jāda‘
L18 Jr4_22 For my people [is] foolish, they have not known me; they [are] sottish children, and they have none understanding: they [are] wise to do evil, but to do good they have no knowledge. (Jr4_22 KJV)
L19 Jr4_22 22 For my people <05971> is foolish <0191>, they have not known <03045> (08804) me; they are sottish <05530> children <01121>, and they have none understanding: <0995> (08737): they are wise <02450> to do evil <07489> (08687), but to do good <03190> (08687) they have no knowledge <03045> (08804). (Jr4_22 KJV)
L20 Jr4_22 3542/4478 24/25 1484/1866 9204/11047 3949/5164 715/934 4405/4921 5/6 582/820 3950/5164 137/168 583/820 121/137 584/820 79/98 89/112 3951/5164 716/934
L21 Jr4_22 Jr4_22_1 Jr4_22_2 Jr4_22_3 Jr4_22_4 Jr4_22_5 Jr4_22_6 Jr4_22_7 Jr4_22_8 Jr4_22_9 Jr4_22_10 Jr4_22_11 Jr4_22_12 Jr4_22_13 Jr4_22_14 Jr4_22_15 Jr4_22_16 Jr4_22_17 Jr4_22_18
 
L01 Jr4_23 Spojrzałem na ziemię, a oto bezład i pustka; i na niebiosa, a nie ma światła ich. (Jr4_23 tłum. AI)
L02 Jr4_23 Spojrzałem H7200 na ziemię H776, a oto H2009 bezład H8414 i pustka H922; i na H413 niebiosa H8064, a nie ma H369 światła ich H216. (Jr4_23 tłum. AI)
L03 Jr4_23 Spojrzałem na ziemię - oto zupełny bezład; na niebo - nie ma jego światła. (Jr4_23 BT_4)
L04 Jr4_23 Spojrzałem H7200 na H413 ziemię H776 – oto H2009 zupełny H8414 bezład H8414, na H413 niebo H8064 – nie H369 ma H1961 jego H8033 światła H216. (Jr4_23 BT_4)
L05 Jr4_23 ra•'<I>•ti 'et- ha•'<A>•rec, we•hin•ne <To>•hu wa•<wo>•hu; we•'el- hasz•sza•<Ma>•jim we•'<en> o•<Ram>.
L06 Jr4_23 רָאִ֙יתִי֙ אֶת־ הָאָ֔רֶץ וְהִנֵּה־ תֹ֖הוּ וָבֹ֑הוּ וְאֶל־ הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ין אוֹרָֽם׃
L07 Jr4_23 Spojrzałem — na ziemię, a oto bezład i pustka; i na niebiosa, a nie ma światła ich.
L08 Jr4_23 רָאִ֙יתִי֙ אֶת־ הָ/אָ֔רֶץ וְ/הִנֵּה־ תֹ֖הוּ וָ/בֹ֑הוּ וְ/אֶל־ הַ/שָּׁמַ֖יִם וְ/אֵ֥ין אוֹרָֽ/ם׃
L09 Jr4_23 HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Jr4_23 rä´îºtî ´et- hä´äºrec wühinnË- töºhû wäböºhû wü´el- haššämaºyim wü´ên ´ôräm
L11 Jr4_23 H7200 H0853 H0776 H2009 H8414 H0922 H0413 H8064 H0369 H0216
L12 Jr4_23 I beheld the earth and behold and lo [it was] without form and void and to and the heavens had and they [had] no light
L13 Jr4_23 ra·'I·ti et- ha·'A·retz, ve·hin·neh- To·hu va·Vo·hu; ve·'el- hash·sha·Ma·yim ve·'Ein o·Ram.
L14 Jr4_23 רָאָה אֵת אֶרֶץ הִנֵּה תֹּהוּ בֹּהוּ אֵל שָׁמַיִם אַיִן אוֹר
L15 Jr4_23 ra·('A) ('Et) '(E)·rec hin·(Ne) (To)·hu (Bo)·hu ('El) sza·(Ma)·jim '(A)·jin (Or)
L16 Jr4_23 rā’ā(h) ’ēṯ ’éreṣ hinnē(h) tṓhû bṓhû ’ēl šāmájim ’ájin ’ôr
L17 Jr4_23 rā’āh ’ēt ’ereṣ hinnēh tōhû bōhû ’ēl šāmajim ’ajin ’ôr
L18 Jr4_23 I beheld the earth, and, lo, [it was] without form, and void; and the heavens, and they [had] no light. (Jr4_23 KJV)
L19 Jr4_23 23 I beheld <07200> (08804) the earth <0776>, and, lo, it was without form <08414>, and void <0922>; and the heavens <08064>, and they had no light <0216>. (Jr4_23 KJV)
L20 Jr4_23 1070/1296 9205/11047 1886/2502 642/840 20/20 3/3 4250/5500 348/421 601/786 103/122
L21 Jr4_23 Jr4_23_1 Jr4_23_2 Jr4_23_3 Jr4_23_4 Jr4_23_5 Jr4_23_6 Jr4_23_7 Jr4_23_8 Jr4_23_9 Jr4_23_10
 
L01 Jr4_24 Spojrzałem na góry, a oto drżą, i wszystkie wzgórza chwieją się. (Jr4_24 tłum. AI)
L02 Jr4_24 Spojrzałem H7200 na góry H2022, a oto H2009 drżą H7493, i wszystkie H3605 wzgórza H1389 chwieją się H7043. (Jr4_24 tłum. AI)
L03 Jr4_24 Spojrzałem na góry - oto drżą, wszystkie wzgórza się chwieją. (Jr4_24 BT_4)
L04 Jr4_24 Spojrzałem H7200 na H413 góry H2022 – oto H2009 drżą H7493, wszystkie H3605 wzgórza H1389 się H7493 chwieją H7043. (Jr4_24 BT_4)
L05 Jr4_24 ra•'<I>•ti he•ha•<Rim>, we•hin•<Ne> ro•'a•<szim>; we•chol hag•ge•wa•'ot hit•kal•<Ka>•lu.
L06 Jr4_24 רָאִ֙יתִי֙ הֶֽהָרִ֔ים וְהִנֵּ֖ה רֹעֲשִׁ֑ים וְכָל־ הַגְּבָע֖וֹת הִתְקַלְקָֽלוּ׃
L07 Jr4_24 Spojrzałem na góry, a oto drżą, i wszystkie wzgórza chwieją się.
L08 Jr4_24 רָאִ֙יתִי֙ הֶֽ/הָרִ֔ים וְ/הִנֵּ֖ה רֹעֲשִׁ֑ים וְ/כָל־ הַ/גְּבָע֖וֹת הִתְקַלְקָֽלוּ׃
L09 Jr4_24 HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVfp3cpCzas. hitpalpel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
L10 Jr4_24 rä´îºtî he|härîm wühinnË rö`ášîm wükol- haGGübä`ôt hitqalqäºlû
L11 Jr4_24 H7200 H2022 H2009 H7493 H3605 H1389 H7043
L12 Jr4_24 I beheld the mountains and behold and lo they trembled and all and all the hills moved lightly
L13 Jr4_24 ra·'I·ti he·ha·Rim, ve·hin·Neh ro·'a·Shim; ve·chol hag·ge·va·'ot hit·kal·Ka·lu.
L14 Jr4_24 רָאָה הַר הִנֵּה רָעַשׁ כֹּל גִּבְעָה קָלַל
L15 Jr4_24 ra·('A) (Har) hin·(Ne) ra·('Asz) (Kol) giw·('A) ka·(Lal)
L16 Jr4_24 rā’ā(h) har hinnē(h) rā‘aš kōl giḇ‘ā(h) qālal
L17 Jr4_24 rā’āh har hinnēh rā‘aš kōl gib‘āh qālal
L18 Jr4_24 I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly. (Jr4_24 KJV)
L19 Jr4_24 24 I beheld <07200> (08804) the mountains <02022>, and, lo, they trembled <07493> (08801), and all the hills <01389> moved lightly <07043> (08701). (Jr4_24 KJV)
L20 Jr4_24 1071/1296 427/546 643/840 13/30 4380/5415 48/71 73/82
L21 Jr4_24 Jr4_24_1 Jr4_24_2 Jr4_24_3 Jr4_24_4 Jr4_24_5 Jr4_24_6 Jr4_24_7
 
L01 Jr4_25 Spojrzałem, a oto nie ma człowieka, a wszystkie ptaki niebios uciekły. (Jr4_25 tłum. AI)
L02 Jr4_25 Spojrzałem H7200, a oto H2009 nie ma H369 człowieka H120, a wszystkie H3605 ptaki H5775 niebios H8064 uciekły H5074. (Jr4_25 tłum. AI)
L03 Jr4_25 Spojrzałem - oto nie ma ludzi i uciekły wszystkie ptaki przestworzy. (Jr4_25 BT_4)
L04 Jr4_25 Spojrzałem H7200 – oto H2009 nie H369 ma H1961 ludzi H120, i H3605 uciekły H5074 wszystkie H3605 ptaki H5775 przestworzy H8064. (Jr4_25 BT_4)
L05 Jr4_25 ra•'<I>•ti we•hin•<Ne> 'en ha•'a•<Dam>; we•chol of hasz•sza•<Ma>•jim na•<Da>•du.
L06 Jr4_25 רָאִ֕יתִי וְהִנֵּ֖ה אֵ֣ין הָאָדָ֑ם וְכָל־ ע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם נָדָֽדוּ׃
L07 Jr4_25 Spojrzałem, a oto nie ma człowieka, a wszystkie ptaki niebios uciekły.
L08 Jr4_25 רָאִ֕יתִי וְ/הִנֵּ֖ה אֵ֣ין הָ/אָדָ֑ם וְ/כָל־ ע֥וֹף הַ/שָּׁמַ֖יִם נָדָֽדוּ׃
L09 Jr4_25 HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HTnPartykuła przecząca HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
L10 Jr4_25 rä´îºtî wühinnË ´ên hä´ädäm wükol- `ôp haššämaºyim nädäºdû
L11 Jr4_25 H7200 H2009 H0369 H0120 H3605 H5775 H8064 H5074
L12 Jr4_25 I beheld and behold there and lo [there was] no man and all and all the birds of the heavens were fled
L13 Jr4_25 ra·'I·ti ve·hin·Neh 'ein ha·'a·Dam; ve·chol of hash·sha·Ma·yim na·Da·du.
L14 Jr4_25 רָאָה הִנֵּה אַיִן אָדָם כֹּל עוֹף שָׁמַיִם נָדַד
L15 Jr4_25 ra·('A) hin·(Ne) '(A)·jin 'a·(Dam) (Kol) (Of) sza·(Ma)·jim na·(Dad)
L16 Jr4_25 rā’ā(h) hinnē(h) ’ájin ’āḏām kōl ‘ôp̱ šāmájim nāḏaḏ
L17 Jr4_25 rā’āh hinnēh ’ajin ’ādām kōl ‘ôp šāmajim nādad
L18 Jr4_25 I beheld, and, lo, [there was] no man, and all the birds of the heavens were fled. (Jr4_25 KJV)
L19 Jr4_25 25 I beheld <07200> (08804), and, lo, there was no man <0120>, and all the birds <05775> of the heavens <08064> were fled <05074> (08804). (Jr4_25 KJV)
L20 Jr4_25 1072/1296 644/840 602/786 358/552 4381/5415 52/71 349/421 22/28
L21 Jr4_25 Jr4_25_1 Jr4_25_2 Jr4_25_3 Jr4_25_4 Jr4_25_5 Jr4_25_6 Jr4_25_7 Jr4_25_8
 
L01 Jr4_26 Spojrzałem, a oto urodzajna kraina [stała się] pustynią, i wszystkie miasta jej zburzone [były] przed obliczem Jahwe, przed żarem gniewu Jego. (Jr4_26 tłum. AI)
L02 Jr4_26 Spojrzałem H7200, a oto H2009 urodzajna kraina [stała się H3759] pustynią H4057, i wszystkie H3605 miasta jej H5892 zburzone [były H5422] przed obliczem H6440 Jahwe H3068, przed H6440 żarem H2740 gniewu Jego H639. (Jr4_26 tłum. AI)
L03 Jr4_26 Spojrzałem - oto ziemia urodzajna stała się pustynią, wszystkie miasta uległy zniszczeniu przed Panem, wobec Jego palącego gniewu. (Jr4_26 BT_4)
L04 Jr4_26 Spojrzałem H7200 – oto H2009 ziemia H3759 urodzajna H3759 stała H1961 się H1961 pustynią H4057, wszystkie H3605 miasta H5892 uległy H5422 zniszczeniu H5422 przed H4480 H6440 Panem H3068, wobec H4480 Jego H6430 palącego H2740 gniewu H639. (Jr4_26 BT_4)
L05 Jr4_26 ra•'<I>•ti we•hin•<Ne> hak•kar•<Mel> ham•mid•<Bar>; we•chol 'a•<Raw>, nit•te•<cu> mip•pe•<Ne> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), mip•pe•<Ne> cha•<Ron> ap•<Po>. sa•<Mek>
L06 Jr4_26 רָאִ֕יתִי וְהִנֵּ֥ה הַכַּרְמֶ֖ל הַמִּדְבָּ֑ר וְכָל־ עָרָ֗יו נִתְּצוּ֙ מִפְּנֵ֣י יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ׃ ס
L07 Jr4_26 Spojrzałem, a oto urodzajna kraina [stała się] pustynią, i wszystkie miasta jej zburzone [były] przed obliczem Jahwe, przed żarem gniewu Jego. §
L08 Jr4_26 רָאִ֕יתִי וְ/הִנֵּ֥ה הַ/כַּרְמֶ֖ל הַ/מִּדְבָּ֑ר וְ/כָל־ עָרָ֗י/ו נִתְּצוּ֙ מִ/פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה מִ/פְּנֵ֖י חֲר֥וֹן אַפּֽ/וֹ׃ ס
L09 Jr4_26 HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Jr4_26 rä´îºtî wühinnË haKKarmel hammidBär wükol- `äräyw niTTücû miPPünê yhwh(´ädönäy) miPPünê Hárôn ´aPPô s
L11 Jr4_26 H7200 H2009 H3759 H4057 H3605 H5892 H5422 H6440 H3068 H6440 H2740 H0639
L12 Jr4_26 I beheld and behold and lo the fruitful place [was] a wilderness and all and all the cities thereof were broken down at the presence of the LORD accept [and] by his fierce anger
L13 Jr4_26 ra·'I·ti ve·hin·Neh hak·kar·Mel ham·mid·Bar; ve·chol 'a·Rav, nit·te·Tzu mip·pe·Nei Yah·weh, mip·pe·Nei cha·Ron ap·Po. sa·Mek
L14 Jr4_26 רָאָה הִנֵּה כַּרְמֶל מִדְבָּר כֹּל עִיר נָתַץ פָּנִים יְהֹוָה פָּנִים חָרוֹן אַף
L15 Jr4_26 ra·('A) hin·(Ne) kar·(Mel) mid·(Bar) (Kol) ('Ir) na·(Tac) pa·(Nim) (Jah)·we pa·(Nim) cha·(Ron) ('Af)
L16 Jr4_26 rā’ā(h) hinnē(h) karmel miḏbār kōl ‘îr nāṯaṣ pānîm JHWH pānîm ḥārôn ’ap̱
L17 Jr4_26 rā’āh hinnēh karmel midbār kōl ‘îr nātaṣ pānîm jhwh pānîm ḥārôn ’ap
L18 Jr4_26 I beheld, and, lo, the fruitful place [was] a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of the LORD, [and] by his fierce anger. (Jr4_26 KJV)
L19 Jr4_26 26 I beheld <07200> (08804), and, lo, the fruitful place <03759> was a wilderness <04057>, and all the cities <05892> thereof were broken down <05422> (08738) at the presence <06440> of the LORD <03068>, and by his fierce <02740> anger <0639>. (Jr4_26 KJV)
L20 Jr4_26 1073/1296 645/840 13/14 225/271 4382/5415 846/1093 33/42 1739/2127 4875/6220 1740/2127 25/41 207/276
L21 Jr4_26 Jr4_26_1 Jr4_26_2 Jr4_26_3 Jr4_26_4 Jr4_26_5 Jr4_26_6 Jr4_26_7 Jr4_26_8 Jr4_26_9 Jr4_26_10 Jr4_26_11 Jr4_26_12 Jr4_26_13
 
L01 Jr4_27 Bo tak powiedział Jahwe: „Pustkowiem będzie cała ziemia, lecz zagłady nie dokonam. (Jr4_27 tłum. AI)
L02 Jr4_27 Bo H3588 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: „Pustkowiem H8077 będzie H1961 cała H3605 ziemia H776, lecz zagłady H3617 nie H3808 dokonam H6213. (Jr4_27 tłum. AI)
L03 Jr4_27 To bowiem mówi Pan: Cały kraj będzie spustoszony, ale zagłady nie dopełnię. (Jr4_27 BT_4)
L04 Jr4_27 To H3541 bowiem H3588 mówi H559 Pan H3068: Cały H3605 kraj H776 będzie H1961 spustoszony H8077, ale H3808 zagłady H3617 nie H3808 dopełnię H6213. (Jr4_27 BT_4)
L05 Jr4_27 ki- cho 'a•<Mar> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), sze•ma•<Ma> tih•<je> kol- ha•'<A>•rec; we•cha•<La> lo 'e•'e•<Se>.
L06 Jr4_27 כִּי־ כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שְׁמָמָ֥ה תִהְיֶ֖ה כָּל־ הָאָ֑רֶץ וְכָלָ֖ה לֹ֥א אֶעֱשֶֽׂה׃
L07 Jr4_27 Bo tak powiedział Jahwe: „Pustkowiem będzie cała ziemia, lecz zagłady nie dokonam.
L08 Jr4_27 כִּי־ כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שְׁמָמָ֥ה תִהְיֶ֖ה כָּל־ הָ/אָ֑רֶץ וְ/כָלָ֖ה לֹ֥א אֶעֱשֶֽׂה׃
L09 Jr4_27 HCSpój. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Jr4_27 Kî- kò ´ämar yhwh(´ädönäy) šümämâ tihyè Kol- hä´äºrec wükälâ lö´ ´e`éSè
L11 Jr4_27 H3588 H3541 H0559 H3068 H8077 H1961 H3605 H0776 H3617 H3808 H6213
L12 Jr4_27 For thus said For thus hath the LORD shall be desolate become the whole The whole land a full end I will not yet will I not make
L13 Jr4_27 ki- choh 'a·Mar Yah·weh, she·ma·Mah tih·Yeh kol- ha·'A·retz; ve·cha·Lah lo 'e·'e·Seh.
L14 Jr4_27 כִּי כֹּה אָמַר יְהֹוָה שְׁמָמָה הָיָה כֹּל אֶרֶץ כָּלָה לֹא עָשָׂה
L15 Jr4_27 (Ki) (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we sze·ma·(Ma) ha·(Ja) (Kol) '(E)·rec ka·(La) (Lo) a·(Sa)
L16 Jr4_27 kî kō(h) ’āmar JHWH šᵉmāmā(h) hājā(h) kōl ’éreṣ kālā(h) lō(’) ‘āśā(h)
L17 Jr4_27 kî kōh ’āmar jhwh šemāmāh hājāh kōl ’ereṣ kālāh lō’ ‘āśāh
L18 Jr4_27 For thus hath the LORD said, The whole land shall be desolate; yet will I not make a full end. (Jr4_27 KJV)
L19 Jr4_27 27 For thus hath the LORD <03068> said <0559> (08804), The whole land <0776> shall be desolate <08077>; yet will I not make <06213> (08799) a full end <03617>. (Jr4_27 KJV)
L20 Jr4_27 3543/4478 238/576 4168/5298 4876/6220 10/58 2735/3546 4383/5415 1887/2502 8/21 3952/5164 2166/2617
L21 Jr4_27 Jr4_27_1 Jr4_27_2 Jr4_27_3 Jr4_27_4 Jr4_27_5 Jr4_27_6 Jr4_27_7 Jr4_27_8 Jr4_27_9 Jr4_27_10 Jr4_27_11
 
L01 Jr4_28 Z powodu tego będzie smucić się ziemia, i pociemnieją niebiosa w górze, z powodu tego, że powiedziałem, postanowiłem, i nie żałuję, i nie odwrócę się od tego. (Jr4_28 tłum. AI)
L02 Jr4_28 Z powodu H5921 tego H2063 będzie smucić się H56 ziemia H776, i pociemnieją H6937 niebiosa H8064 w górze H4605, z powodu H5921 tego, że H3588 powiedziałem H1696, postanowiłem H2161, i nie H3808 żałuję H5162, i nie H3808 odwrócę się H7725 od tego H4480. (Jr4_28 tłum. AI)
L03 Jr4_28 Dlatego ziemię ogarnie smutek, a ciemność - niebieskie przestworza. Bo jak powiedziałem, tak postanowiłem - nie będę żałował ani nie odstąpię od tego. (Jr4_28 BT_4)
L04 Jr4_28 Dlatego H5921 ziemię H776 ogarnie H56 smutek H56, a H8064 ciemność H6937 niebieskie H8064 przestworza H8064. Bo H3588 jak H834 powiedziałem H1696, tak H3651 postanowiłem H2161 – nie H3808 będę H5162 żałował H5162 ani H3808 nie H3808 odstąpię H7725 od H4480 tego H2063. (Jr4_28 BT_4)
L05 Jr4_28 'al- zoT te•'e•<wal> ha•'<A>•rec, we•ka•de•<Ru> hasz•sza•<Ma>•jim mi•<Ma>•'al; 'al ki- dib•<Bar>•ti zam•<Mo>•ti, we•<Lo> ni•<Cham>•ti we•lo- 'a•<szuw> mi•<Men>•na.
L06 Jr4_28 עַל־ זֹאת֙ תֶּאֱבַ֣ל הָאָ֔רֶץ וְקָדְר֥וּ הַשָּׁמַ֖יִם מִמָּ֑עַל עַ֤ל כִּי־ דִבַּ֙רְתִּי֙ זַמֹּ֔תִי וְלֹ֥א נִחַ֖מְתִּי וְלֹא־ אָשׁ֥וּב מִמֶּֽנָּה׃
L07 Jr4_28 Z powodu tego będzie smucić się ziemia, i pociemnieją niebiosa w górze, z powodu tego, że powiedziałem, postanowiłem, i nie żałuję, i nie odwrócę się od tego.
L08 Jr4_28 עַל־ זֹאת֙ תֶּאֱבַ֣ל הָ/אָ֔רֶץ וְ/קָדְר֥וּ הַ/שָּׁמַ֖יִם מִ/מָּ֑עַל עַ֤ל כִּי־ דִבַּ֙רְתִּי֙ זַמֹּ֔תִי וְ/לֹ֥א נִחַ֖מְתִּי וְ/לֹא־ אָשׁ֥וּב מִמֶּֽ/נָּה׃
L09 Jr4_28 HRPrzyim. HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/DPrzyim. + Przysł. HRPrzyim. HCSpój. HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Jr4_28 `al- zö´t Te´ébal hä´äºrec wüqädrû haššämaºyim mimmäº`al `al Kî- diBBaºrTî zammöºtî wülö´ niHaºmTî wülö´- ´äšûb mimmeºnnâ
L11 Jr4_28 H5921 H2063 H0056 H0776 H6937 H8064 H4605 H5921 H3588 H1696 H2161 H3808 H5162 H3808 H7725 H4480
L12 Jr4_28 and likewise mourn For this shall the earth be black and the heavens above and for because I have spoken [it] I have purposed nor [it] and will not repent nor neither will I turn back At
L13 Jr4_28 al- zoT te·'e·Val ha·'A·retz, ve·ka·de·Ru hash·sha·Ma·yim mi·Ma·'al; 'al ki- dib·Bar·ti zam·Mo·ti, ve·Lo ni·Cham·ti ve·lo- 'a·Shuv mi·Men·nah.
L14 Jr4_28 עַל זֹאת אָבַל אֶרֶץ קָדַר שָׁמַיִם מַעַל עַל כִּי דָבַר זָמַם לֹא נָחַם לֹא שׁוּב מִן
L15 Jr4_28 ('Al) (Zot) 'a·(Wal) '(E)·rec ka·(Dar) sza·(Ma)·jim (Ma)·'al. ('Al) (Ki) da·(War) za·(Mam) (Lo) na·(Cham) (Lo) (Szuw) (Min)
L16 Jr4_28 ‘al zō(’)ṯ ’āḇal ’éreṣ qāḏar šāmájim má‘al ‘al kî ḏāḇar zāmam lō(’) nāḥam lō(’) šûḇ min
L17 Jr4_28 ‘al zō’t ’ābal ’ereṣ qādar šāmajim ma‘al ‘al kî dābar zāmam lō’ nāḥam lō’ šûb min
L18 Jr4_28 For this shall the earth mourn, and the heavens above be black: because I have spoken [it], I have purposed [it], and will not repent, neither will I turn back from it. (Jr4_28 KJV)
L19 Jr4_28 28 For this shall the earth <0776> mourn <056> (08799), and the heavens <08064> above <04605> be black <06937> (08804): because I have spoken <01696> (08765) it, I have purposed <02161> (08804) it, and will not repent <05162> (08738), neither will I turn back <07725> (08799) from it. (Jr4_28 KJV)
L20 Jr4_28 4390/5759 452/603 23/39 1888/2502 9/17 350/421 116/140 4391/5759 3544/4478 909/1142 8/13 3953/5164 71/108 3954/5164 777/1041 1011/1215
L21 Jr4_28 Jr4_28_1 Jr4_28_2 Jr4_28_3 Jr4_28_4 Jr4_28_5 Jr4_28_6 Jr4_28_7 Jr4_28_8 Jr4_28_9 Jr4_28_10 Jr4_28_11 Jr4_28_12 Jr4_28_13 Jr4_28_14 Jr4_28_15 Jr4_28_16
 
L01 Jr4_29 Od głosu jeźdźca i napinającego łuk ucieka całe miasto; wchodzą w gęstwiny i na skały wspinają się. Każde miasto opuszczone [jest], i nie ma mieszkańca w nich, człowieka. (Jr4_29 tłum. AI)
L02 Jr4_29 Od głosu H6963 jeźdźca H6571 i napinającego H7411 łuk H7198 ucieka H1272 całe H3605 miasto H5892; wchodzą H935 w gęstwiny H5645 i na skały H3710 wspinają się H5927. Każde H3605 miasto H5892 opuszczone [jest H5800], i nie ma H369 mieszkańca H3427 w nich H2004, człowieka H376. (Jr4_29 tłum. AI)
L03 Jr4_29 Na wołanie: Jeźdźcy i łucznicy! każde miasto rzuca się do ucieczki: uchodzą w gąszcz leśny, wdrapują się na skały; wszystkie miasta są opuszczone, nie ma w nich żadnego mieszkańca. (Jr4_29 BT_4)
L04 Jr4_29 Na H4480 wołanie H6963 jeźdźcy H6571 i H7411 łucznicy H7411 H7198 każde H3605 miasto H5892 rzuca H1272 się H1272 do H413 ucieczki H5127, uchodzą H935 w H413 gąszcz H5645 leśny H3293, wdrapują H5927 się H5927 na H5921 skały H3710. Wszystkie H3605 miasta H5892 są H1961 opuszczone H5800, nie H369 ma H369 w H5973 nich H1992 żadnego H369 mieszkańca H3427. (Jr4_29 BT_4)
L05 Jr4_29 mik•<Kol> pa•<Rasz> we•<Ro>•me <Ke>•szet, bo•<Ra>•chat kol- ha•'<Ir>, <Ba>•'u be•'a•<wim>, u•wak•ke•<Fim> 'a•<Lu>; kol- ha•'<Ir> 'a•zu•<wa>, we•'en- jo•<szew> ba•<Hen> '<Isz>.
L06 Jr4_29 מִקּ֨וֹל פָּרָ֜שׁ וְרֹ֣מֵה קֶ֗שֶׁת בֹּרַ֙חַת֙ כָּל־ הָעִ֔יר בָּ֚אוּ בֶּעָבִ֔ים וּבַכֵּפִ֖ים עָל֑וּ כָּל־ הָעִ֣יר עֲזוּבָ֔ה וְאֵין־ יוֹשֵׁ֥ב בָּהֵ֖ן אִֽישׁ׃
L07 Jr4_29 Od głosu jeźdźca i napinającego łuk ucieka całe miasto; wchodzą w gęstwiny i na skały wspinają się. Każde miasto opuszczone [jest], i nie ma mieszkańca w nich, człowieka.
L08 Jr4_29 מִ/קּ֨וֹל פָּרָ֜שׁ וְ/רֹ֣מֵה קֶ֗שֶׁת בֹּרַ֙חַת֙ כָּל־ הָ/עִ֔יר בָּ֚אוּ בֶּ/עָבִ֔ים וּ/בַ/כֵּפִ֖ים עָל֑וּ כָּל־ הָ/עִ֣יר עֲזוּבָ֔ה וְ/אֵין־ יוֹשֵׁ֥ב בָּ/הֵ֖ן אִֽישׁ׃
L09 Jr4_29 HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VqrmscSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRd/NcbpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Jr4_29 miqqôl Päräš würöºmË qeºšet BöraºHat Kol- hä`îr B亴û Be`äbîm ûbaKKëpîm `älû Kol- hä`îr `ázûbâ wü´ên- yôšëb Bähën ´îš
L11 Jr4_29 H6963 H6571 H7411 H7198 H1272 H3605 H5892 H0935 H5645 H3710 H5927 H3605 H5892 H5800 H0369 H3427 H2004 H0376
L12 Jr4_29 for the noise of the horsemen beguile arch shall flee every The whole city they shall go into thickets upon the rocks and climb up Every every city [shall be] forsaken and no dwell therein and not a man
L13 Jr4_29 mik·Kol pa·Rash ve·Ro·meh Ke·shet, bo·Ra·chat kol- ha·'Ir, Ba·'u be·'a·Vim, u·vak·ke·Fim 'a·Lu; kol- ha·'Ir 'a·zu·Vah, ve·'ein- yo·Shev ba·Hen 'Ish.
L14 Jr4_29 קוֹל פָּרָשׁ רָמָה קֶשֶׁת בָּרַח כֹּל עִיר בּוֹא עָב כֵּף עָלָה כֹּל עִיר עָזַב אַיִן יָשַׁב הֵן אִישׁ
L15 Jr4_29 (Kol) pa·(Rasz) ra·(Ma) (Ke)·szet ba·(Rach) (Kol) ('Ir) (Bo) ('Aw) (Kef) 'a·(La) (Kol) ('Ir) 'a·(Zaw) '(A)·jin ja·(Szaw) (Hen) ('Isz)
L16 Jr4_29 qôl pārāš rāmā(h) qéšeṯ bāraḥ kōl ‘îr bô(’) ‘āḇ kēp̱ ‘ālā(h) kōl ‘îr ‘āzaḇ ’ájin jāšaḇ hēn ’îš
L17 Jr4_29 qôl pārāš rāmāh qešet bāraḥ kōl ‘îr bô’ ‘āb kēp ‘ālāh kōl ‘îr ‘āzab ’ajin jāšab hēn ’îš
L18 Jr4_29 The whole city shall flee for the noise of the horsemen and bowmen; they shall go into thickets, and climb up upon the rocks: every city [shall be] forsaken, and not a man dwell therein. (Jr4_29 KJV)
L19 Jr4_29 29 The whole city <05892> shall flee <01272> (08802) for the noise <06963> of the horsemen <06571> and bowmen <07198> <07411> (08802); they shall go <0935> (08804) into thickets <05645>, and climb up <05927> (08804) upon the rocks <03710>: every city <05892> shall be forsaken <05800> (08803), and not a man <0376> dwell <03427> (08802) therein <02004>. (Jr4_29 KJV)
L20 Jr4_29 368/507 44/57 12/13 53/76 56/65 4384/5415 847/1093 2011/2550 32/32 2/2 735/883 4385/5415 848/1093 177/211 603/786 793/1071 8/13 1710/2004
L21 Jr4_29 Jr4_29_1 Jr4_29_2 Jr4_29_3 Jr4_29_4 Jr4_29_5 Jr4_29_6 Jr4_29_7 Jr4_29_8 Jr4_29_9 Jr4_29_10 Jr4_29_11 Jr4_29_12 Jr4_29_13 Jr4_29_14 Jr4_29_15 Jr4_29_16 Jr4_29_17 Jr4_29_18
 
L01 Jr4_30 A ty spustoszona, co uczynisz? Choć przywdziejesz szkarłat, choć ozdobisz się ozdobami ze złota, choć poszerzysz szminką oczy swoje, na próżno upiększasz się. Wzgardzili tobą kochankowie; życia twego szukają. (Jr4_30 tłum. AI)
L02 Jr4_30 A ty spustoszona H7703, co H4100 uczynisz H6213? Choć H3588 przywdziejesz H3847 szkarłat H8144, choć H3588 ozdobisz się H5710 ozdobami H5716 ze złota H2091, choć H3588 poszerzysz H7167 szminką H6320 oczy swoje H5869, na próżno H7723 upiększasz się H3302. Wzgardzili H3988 tobą kochankowie H5689; życia twego H5315 szukają H1245. (Jr4_30 tłum. AI)
L03 Jr4_30 A ty, pohańbiona, cóż zamierzasz uczynić? Chociaż przywdziejesz purpurę, chociaż ozdobisz się złotymi klejnotami, a oczy szminką poszerzysz, na próżno się upiększasz. Pogardzają tobą zalotnicy, czyhają na twe życie. (Jr4_30 BT_4)
L04 Jr4_30 A H859 ty H859, pohańbiona H7703, cóż H4100 zamierzasz H6213 uczynić H6213? Chociaż H3588 przywdziejesz H3847 purpurę H8144, chociaż H3588 ozdobisz H5710 się H859 złotymi H2091 klejnotami H5716, a H5869 oczy H5869 szminką H6320 poszerzysz H7167 – na H1870 próżno H7723 się H859 upiększasz H3302. Pogardzają H3988 tobą H859 zalotnicy H5689, czyhają H1245 na H413 twe H859 życie H5315. (Jr4_30 BT_4)
L05 Jr4_30 [we•'at•ti ch] (we•'<At> k) sza•<Dud> mah- ta•'a•<Si>, ki- til•be•<szi> sza•<Ni> ki- ta'•<Di> 'a•di- za•<Haw>, ki- tik•re•'<I> wap•puCh 'e•<Na>•jich, lasz•<szaw> tit•jap•<Pi>; ma•'a•su- wach 'o•ge•<wim> naf•<szech> je•wak•<Ke>•szu.
L06 Jr4_30 [וְאַתִּי כ] (וְאַ֨תְּ ק) שָׁד֜וּד מַֽה־ תַּעֲשִׂ֗י כִּֽי־ תִלְבְּשִׁ֨י שָׁנִ֜י כִּי־ תַעְדִּ֣י עֲדִי־ זָהָ֗ב כִּֽי־ תִקְרְעִ֤י בַפּוּךְ֙ עֵינַ֔יִךְ לַשָּׁ֖וְא תִּתְיַפִּ֑י מָאֲסוּ־ בָ֥ךְ עֹגְבִ֖ים נַפְשֵׁ֥ךְ יְבַקֵּֽשׁוּ׃
L07 Jr4_30 [A ty כ] (A ty ק) spustoszona, co uczynisz? Choć przywdziejesz szkarłat, choć ozdobisz się ozdobami ze złota, choć poszerzysz szminką oczy swoje, na próżno upiększasz się. Wzgardzili tobą kochankowie; życia twego szukają.
L08 Jr4_30 ו/אתי וְ/אַ֨תְּ שָׁד֜וּד מַֽה־ תַּעֲשִׂ֗י כִּֽי־ תִלְבְּשִׁ֨י שָׁנִ֜י כִּי־ תַעְדִּ֣י עֲדִי־ זָהָ֗ב כִּֽי־ תִקְרְעִ֤י בַ/פּוּךְ֙ עֵינַ֔יִ/ךְ לַ/שָּׁ֖וְא תִּתְיַפִּ֑י מָאֲסוּ־ בָ֥/ךְ עֹגְבִ֖ים נַפְשֵׁ֥/ךְ יְבַקֵּֽשׁוּ׃
L09 Jr4_30 HC/Pp2fsSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., ż., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/Pp2fsSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., ż., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HTiPartykuła pytajna HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. HCSpój. HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbdc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVti2fsCzas. hitpael, imperfektum, 2 os., ż., lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcbsc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Jr4_30 (wü´aTTî) [wü´aTT] šädûd mà|- Ta`áSî Kî|- tilBüšî šänî Kî- ta`Dî `ádî- zähäb Kî|- tiqrü`î baPPûk `ênaºyik laššäºw´ TityaPPî mä´ásû- bäk `ögbîm napšëk yübaqq뺚û
L11 Jr4_30 H7703 H4100 H6213 H3588 H3847 H8144 H3588 H5710 H5716 H2091 H3588 H7167 H6320 H5869 H7723 H3302 H3988 H0000 H5689 H5315 H1245
L12 Jr4_30 you And [when] thou [art] spoiled what what wilt thou do Although ? Though thou clothest thyself with crimson Although though thou deckest thee with ornaments of gold Although though thou rentest with painting thy face in vain shalt thou make thyself fair will despise [thy] lovers thy life thee they will seek
L13 Jr4_30 [ve·'at·ti ch] (ve·'At k) sha·Dud mah- ta·'a·Si, ki- til·be·Shi sha·Ni ki- ta'·Di a·di- za·Hav, ki- tik·re·'I vap·puCh 'ei·Na·yich, lash·Shav tit·yap·Pi; ma·'a·su- vach 'o·ge·Vim naf·Shech ye·vak·Ke·shu.
L14 Jr4_30 שָׁדַד מָה עָשָׂה כִּי לָבַשׁ שָׁנִי כִּי עָדָה עֲדִי זָהָב כִּי קָרַע פּוּךְ עַיִן שָׁוְא יָפָה מָאַס עֲגַב נֶפֶשׁ בָּקַשׁ
L15 Jr4_30 sza·(Dad) (Ma) a·(Sa) (Ki) la·(Wasz) sza·(Ni) (Ki) 'a·(Da) 'a·(Di) za·(Haw) (Ki) ka·(Ra)' (Puch) '(A)·jin (Szaw) ja·(Fa) ma·'(As) 'a·(Gaw) (Ne)·fesz ba·(Kasz)
L16 Jr4_30 šāḏaḏ mā(h) ‘āśā(h) kî lāḇaš šānî kî ‘āḏā(h) ‘ᵃ̆ḏî zāhāḇ kî qāra‘ pûḵ ‘ájin šāw(’) jāp̱ā(h) mā’as ‘ᵃ̆g̱aḇ nép̱eš bāqaš
L17 Jr4_30 šādad māh ‘āśāh kî lābaš šānî kî ‘ādāh ‘ădî zāhāb kî qāra‘ pûk ‘ajin šāwe’ jāpāh mā’as ‘ăgab nepeš bāqaš
L18 Jr4_30 And [when] thou [art] spoiled, what wilt thou do? Though thou clothest thyself with crimson, though thou deckest thee with ornaments of gold, though thou rentest thy face with painting, in vain shalt thou make thyself fair; [thy] lovers will despise thee, they will seek thy life. (Jr4_30 KJV)
L19 Jr4_30 30 And when thou art spoiled <07703> (08803), what wilt thou do <06213> (08799)? Though thou clothest <03847> (08799) thyself with crimson <08144>, though thou deckest <05710> (08799) thee with ornaments <05716> of gold <02091>, though thou rentest <07167> (08799) thy face <05869> with painting <06320>, in vain <07723> shalt thou make thyself fair <03302> (08691); thy lovers <05689> (08802) will despise <03988> (08804) thee, they will seek <01245> (08762) thy life <05315>. (Jr4_30 KJV)
L20 Jr4_30 10/11 22/56 615/744 2167/2617 3545/4478 84/109 42/42 3546/4478 5/10 9/13 358/389 3547/4478 55/63 4/4 708/878 33/51 4/7 53/75 5334/6521 1/6 622/751 169/225
L21 Jr4_30 Jr4_30_1 Jr4_30_2 Jr4_30_3 Jr4_30_4 Jr4_30_5 Jr4_30_6 Jr4_30_7 Jr4_30_8 Jr4_30_9 Jr4_30_10 Jr4_30_11 Jr4_30_12 Jr4_30_13 Jr4_30_14 Jr4_30_15 Jr4_30_16 Jr4_30_17 Jr4_30_18 Jr4_30_19 Jr4_30_20 Jr4_30_21 Jr4_30_22 Jr4_30_23 Jr4_30_24 Jr4_30_25
 
L01 Jr4_31 Bo głos jak rodzącej słyszałem, udrękę jak pierworódki, głos córki Syjonu, która wzdycha, rozpościera dłonie swoje: „Biada ach mi, bo omdlała dusza moja przez zabójców”. (Jr4_31 tłum. AI)
L02 Jr4_31 Bo H3588 głos H6963 jak rodzącej H2470 słyszałem H8085, udrękę H6869 jak pierworódki H1069, głos H6963 córki H1323 Syjonu H6726, która wzdycha H3306, rozpościera H6566 dłonie swoje H3709: „Biada H188 ach H4994 mi, bo H3588 omdlała H5888 dusza moja H5315 przez zabójców H2026”. (Jr4_31 tłum. AI)
L03 Jr4_31 Tak, słyszę głos niby rodzącej w bólach, trwożny jęk niby niewiasty rodzącej po raz pierwszy. To głos Córy Syjonu, która wzdycha i wyciąga dłonie: Ach, biada mi, bo wycieńczona popadam w moc morderców. (Jr4_31 BT_4)
L04 Jr4_31 Tak H3588 słyszę H8085 głos H6963, niby H5973 rodzącej H2470 w H413 bólach H6869, trwożny H6869 jęk H1065, niby H5973 niewiasty H802 rodzącej H3205 po H4480 raz H7223 pierwszy H7223. To H1931 głos H6963 Córy H1323 Syjonu H6726, która H834 wzdycha H3306 i H7971 wyciąga H6566 dłonie H3027: Ach H188, biada H188 mi H589, bo H3588 wycieńczona H5888 popadam H2026 w H413 moc H3027 morderców H2026. (Jr4_31 BT_4)
L05 Jr4_31 ki <Kol> ke•cho•<La> sza•<Ma>'•ti, ca•<Ra> ke•maw•ki•<Ra>, <Kol> bat- ci•<jon> tit•jap•<Pe>•ach te•fa•<Res> kap•<Pe>•ha; 'o- na <Li>, ki- 'a•je•<Fa> naf•<szi> le•ho•re•<Gim>. <Pe>
L06 Jr4_31 כִּי֩ ק֨וֹל כְּחוֹלָ֜ה שָׁמַ֗עְתִּי צָרָה֙ כְּמַבְכִּירָ֔ה ק֧וֹל בַּת־ צִיּ֛וֹן תִּתְיַפֵּ֖חַ תְּפָרֵ֣שׂ כַּפֶּ֑יהָ אֽוֹי־ נָ֣א לִ֔י כִּֽי־ עָיְפָ֥ה נַפְשִׁ֖י לְהֹרְגִֽים׃ פ
L07 Jr4_31 Bo głos jak rodzącej słyszałem, udrękę jak pierworódki, głos córki Syjonu, która wzdycha, rozpościera dłonie swoje: „Biada ach mi, bo omdlała dusza moja przez zabójców”.
L08 Jr4_31 כִּי֩ ק֨וֹל כְּ/חוֹלָ֜ה שָׁמַ֗עְתִּי צָרָה֙ כְּ/מַבְכִּירָ֔ה ק֧וֹל בַּת־ צִיּ֛וֹן תִּתְיַפֵּ֖חַ תְּפָרֵ֣שׂ כַּפֶּ֑י/הָ אֽוֹי־ נָ֣א לִ֔/י כִּֽי־ עָיְפָ֥ה נַפְשִׁ֖/י לְ/הֹרְגִֽים׃ פ
L09 Jr4_31 HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqrfsaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/VhrfsaPrzyim. + Czas. hifil, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVti3fsCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., ż., lp. HVpi3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcfdc/Sp3fsRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HTjPartykuła wykrzyknik HTePartykuła zachęcająca HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqrmpaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Jr4_31 Kî qôl KüHôlâ šämaº`Tî cärâ KümabKîrâ qôl Bat- ciyyôn TityaPPëªH TüpärëS KaPPʺhä ´ô|y- nä´ lî Kî|- `äypâ napšî lühörgîm P
L11 Jr4_31 H3588 H6963 H2470 H8085 H6869 H1069 H6963 H1323 H6726 H3306 H6566 H3709 H0188 H4994 H0000 H3588 H5888 H5315 H2026
L12 Jr4_31 for a voice as of a woman in travail For I have heard [and] the anguish as of her that bringeth forth her first child the voice of the daughter of Zion [that] bewaileth herself [that] spreadeth her hands [saying] Woe Ah for is wearied [is] me now for my soul because of murderers
L13 Jr4_31 ki Kol ke·cho·Lah sha·Ma'·ti, tza·Rah ke·mav·ki·Rah, Kol bat- tzi·Yon tit·yap·Pe·ach te·fa·Res kap·Pei·ha; o- na Li, ki- 'a·ye·Fah naf·Shi le·ho·re·Gim. Peh
L14 Jr4_31 כִּי קוֹל חָלָה שָׁמַע צָרָה בָּכַר קוֹל בַּת צִיּוֹן יָפַח פָּרַשׂ כַּף אוֹי נָא כִּי עָיֵף נֶפֶשׁ הָרַג
L15 Jr4_31 (Ki) (Kol) cha·(La) sza·(Ma)' ca·(Ra) ba·(Char) (Kol) (Bat) ci·(Jon) ja·(Fach) pa·(Ras) (Kaf) (Oj) (Na) (Ki) 'a·(Jef) (Ne)·fesz ha·(Rag)
L16 Jr4_31 kî qôl ḥālā(h) šāma‘ ṣārā(h) bāḵar qôl baṯ ṣijjôn jāp̱aḥ pāraś kap̱ ’ôj nā(’) kî ‘ājēp̱ nép̱eš hārag̱
L17 Jr4_31 kî qôl ḥālāh šāma‘ ṣārāh bākar qôl bat ṣijjôn jāpaḥ pāraś kap ’ôj nā’ kî ‘ājēp nepeš hārag
L18 Jr4_31 For I have heard a voice as of a woman in travail, [and] the anguish as of her that bringeth forth her first child, the voice of the daughter of Zion, [that] bewaileth herself, [that] spreadeth her hands, [saying], Woe [is] me now! for my soul is wearied because of murderers. (Jr4_31 KJV)
L19 Jr4_31 31 For I have heard <08085> (08804) a voice <06963> as of a woman in travail <02470> (08802), and the anguish <06869> as of her that bringeth forth her first child <01069> (08688), the voice <06963> of the daughter <01323> of Zion <06726>, that bewaileth <03306> (08691) herself, that spreadeth <06566> (08762) her hands <03709>, saying,, Woe <0188> is me now! for my soul <05315> is wearied <05888> (08804) because of murderers <02026> (08802). (Jr4_31 KJV)
L20 Jr4_31 3548/4478 369/507 54/76 864/1154 57/73 2/3 370/507 466/588 94/152 1/1 49/67 165/191 11/24 345/402 5335/6521 3549/4478 1/1 623/751 143/167
L21 Jr4_31 Jr4_31_1 Jr4_31_2 Jr4_31_3 Jr4_31_4 Jr4_31_5 Jr4_31_6 Jr4_31_7 Jr4_31_8 Jr4_31_9 Jr4_31_10 Jr4_31_11 Jr4_31_12 Jr4_31_13 Jr4_31_14 Jr4_31_15 Jr4_31_16 Jr4_31_17 Jr4_31_18 Jr4_31_19 Jr4_31_20