| L01 |
Jr47_1 |
To, co było słowem Jahwe do Jeremiasza, proroka, do Filistynów, zanim uderzył faraon Gazę. (Jr47_1 tłum. AI) |
| L02 |
Jr47_1 |
To, co H834 było H1961 słowem H1697 Jahwe H3068 do H413 Jeremiasza H3414 , proroka H5030 , do H413 Filistynów H6430 , zanim H2962 uderzył H5221 faraon H6547 Gazę H5804 . (Jr47_1 tłum. AI) |
| L03 |
Jr47_1 |
Słowo Pana, które zostało skierowane do proroka Jeremiasza przeciw Filistynom, nim faraon zdobył Gazę. (Jr47_1 BT_4) |
| L04 |
Jr47_1 |
Słowo H1697 Pana H3068, które zostało skierowane H1961 do proroka H5030 Jeremiasza H3414 przeciw H413 Filistynom H6430, nim H2962 faraon H6547 zdobył H5221 Gazę H5804. (Jr47_1 BT_4) |
| L05 |
Jr47_1 |
'a•<szer> |
ha•<ja> |
de•war- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
jir•me•<ja>•hu |
han•na•<wi> |
'el- |
pe•lisz•<Tim>; |
be•<Te>•rem |
jak•<Ke> |
far•'<o> |
'et- |
'az•<Za>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Jr47_1 |
אֲשֶׁ֨ר |
הָיָ֧ה |
דְבַר־ |
יְהוָ֛ה |
אֶל־ |
יִרְמְיָ֥הוּ |
הַנָּבִ֖יא |
אֶל־ |
פְּלִשְׁתִּ֑ים |
בְּטֶ֛רֶם |
יַכֶּ֥ה |
פַרְעֹ֖ה |
אֶת־ |
עַזָּֽה׃ |
ס |
| L07 |
Jr47_1 |
To, co |
było |
słowem |
Jahwe |
do |
Jeremiasza, |
proroka, |
do |
Filistynów, |
zanim |
uderzył |
faraon |
— |
Gazę. |
§ |
| L08 |
Jr47_1 |
אֲשֶׁ֨ר |
הָיָ֧ה |
דְבַר־ |
יְהוָ֛ה |
אֶל־ |
יִרְמְיָ֥הוּ |
הַ/נָּבִ֖יא |
אֶל־ |
פְּלִשְׁתִּ֑ים |
בְּ/טֶ֛רֶם |
יַכֶּ֥ה |
פַרְעֹ֖ה |
אֶת־ |
עַזָּֽה׃ |
ס |
| L09 |
Jr47_1 |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Jr47_1 |
´ášer |
häyâ |
dübar- |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
yirmüyäºhû |
hannäbî´ |
´el- |
PülišTîm |
Bü†eºrem |
yaKKè |
par`ò |
´et- |
`azzâ |
s |
| L11 |
Jr47_1 |
H0834 |
H1961 |
H1697 |
H3068 |
H0413 |
H3414 |
H5030 |
H0413 |
H6430 |
H2962 |
H5221 |
H6547 |
H0853  |
H5804 |
|
| L12 |
Jr47_1 |
which |
came |
The word |
of the LORD |
concerning |
that came to Jeremiah |
the prophet |
concerning |
against the Philistines |
before |
smote |
before that Pharaoh |
|
Gaza |
|
| L13 |
Jr47_1 |
'a·Sher |
ha·Yah |
de·var- |
Yah·weh |
el- |
yir·me·Ya·hu |
han·na·Vi |
el- |
pe·lish·Tim; |
be·Te·rem |
yak·Keh |
far·'Oh |
et- |
'az·Zah. |
sa·Mek |
| L14 |
Jr47_1 |
אֲשֶׁר |
הָיָה |
דָּבָר |
יְהֹוָה |
אֵל |
יִרְמְיָה |
נָבִיא |
אֵל |
פְּלִשְׁתִּי |
טֶרֶם |
נָכָה |
פַּרְעֹה |
אֵת |
עַזָּה |
|
| L15 |
Jr47_1 |
'a·(Szer) |
ha·(Ja) |
da·(War) |
(Jah)·we |
('El) |
jir·me·(Ja) |
na·(Wi) |
('El) |
pe·lisz·(Ti) |
(Te)·rem |
na·(Cha) |
par·'(O) |
('Et) |
'az·(Za) |
|
| L16 |
Jr47_1 |
’ᵃ̆šer |
hājā(h) |
dāḇār |
JHWH |
’ēl |
jirmᵉjā(h) |
nāḇî(’) |
’ēl |
pᵉlištî |
ṭérem |
nāḵā(h) |
par‘ō(h) |
’ēṯ |
‘azzā(h) |
|
| L17 |
Jr47_1 |
’ăšer |
hājāh |
dābār |
jhwh |
’ēl |
jirmejāh |
nābî’ |
’ēl |
pelištî |
ṭerem |
nākāh |
par‘ōh |
’ēt |
‘azzāh |
|
| L18 |
Jr47_1 |
The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against the Philistines, before that Pharaoh smote Gaza. (Jr47_1 KJV) |
| L19 |
Jr47_1 |
1 The word <01697> of the LORD <03068> that came to Jeremiah <03414> the prophet <05030> against the Philistines <06430>, before that Pharaoh <06547> smote <05221> (08686) Gaza <05804>. (Jr47_1 KJV) |
| L20 |
Jr47_1 |
4913/5499 |
2934/3546 |
1262/1428 |
5407/6220 |
4666/5500 |
139/147 |
249/314 |
4667/5500 |
274/286 |
51/56 |
464/500 |
255/268 |
9929/11047 |
15/21 |
|
| L21 |
Jr47_1 |
Jr47_1_1 |
Jr47_1_2 |
Jr47_1_3 |
Jr47_1_4 |
Jr47_1_5 |
Jr47_1_6 |
Jr47_1_7 |
Jr47_1_8 |
Jr47_1_9 |
Jr47_1_10 |
Jr47_1_11 |
Jr47_1_12 |
Jr47_1_13 |
Jr47_1_14 |
Jr47_1_15 |
| |
| L01 |
Jr47_2 |
Tak mówi Jahwe: „Oto wody wzbierają z północy i staną się potokiem wylewającym, i zaleją ziemię i jej pełnię, miasto i mieszkańców w nim; i krzykną ludzie, i zawodzić będzie każdy mieszkaniec ziemi. (Jr47_2 tłum. AI) |
| L02 |
Jr47_2 |
Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068: „Oto H2009 wody H4325 wzbierają H5927 z północy H6828 i staną się H1961 potokiem H5158 wylewającym H7857 , i zaleją H7857 ziemię H776 i jej pełnię H4393 , miasto H5892 i mieszkańców H3427 w nim; i krzykną H2199 ludzie H120 , i zawodzić będzie H3213 każdy H3605 mieszkaniec H3427 ziemi H776. (Jr47_2 tłum. AI) |
| L03 |
Jr47_2 |
To mówi Pan: Oto się wody spiętrzą od północy i zamienią we zburzony potok. Zaleją kraj i wszystko, co go napełnia, miasta oraz ich mieszkańców. Wtedy ludzie krzyk podniosą i wyć będą wszyscy mieszkańcy ziemi (Jr47_2 BT_4) |
| L04 |
Jr47_2 |
To mówi H559 Pan H3068: Oto H2009 się wody H4325 spiętrzą H5927 od północy H6828 i zamienią H1961 we zburzony H7857 potok H5158. Zaleją H7857 kraj H776 i wszystko H4393, co go napełnia, miasta H5892 oraz ich mieszkańców H3427. Wtedy ludzie H120 krzyk podniosą H2199 i wyć będą H3213 wszyscy mieszkańcy H3427 ziemi H776. (Jr47_2 BT_4) |
| L05 |
Jr47_2 |
ko |
'a•<Mar> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
hin•ne |
<Ma>•jim |
'o•<Lim> |
mic•ca•fOn |
we•ha•<ju> |
le•<Na>•chal |
szo•<Tef>, |
we•jisz•te•<Fu> |
'<E>•rec |
u•me•lo•'<Ah>, |
'ir |
we•<jo>•sze•we |
<wa>; |
we•za•'a•<Ku> |
ha•'a•<Dam>, |
we•he•<Lil> |
kol |
jo•<szew> |
ha•'<A>•rec. |
| L06 |
Jr47_2 |
כֹּ֣ה ׀ |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֗ה |
הִנֵּה־ |
מַ֜יִם |
עֹלִ֤ים |
מִצָּפוֹן֙ |
וְהָיוּ֙ |
לְנַ֣חַל |
שׁוֹטֵ֔ף |
וְיִשְׁטְפוּ֙ |
אֶ֣רֶץ |
וּמְלוֹאָ֔הּ |
עִ֖יר |
וְיֹ֣שְׁבֵי |
בָ֑הּ |
וְזָֽעֲקוּ֙ |
הָֽאָדָ֔ם |
וְהֵילִ֕ל |
כֹּ֖ל |
יוֹשֵׁ֥ב |
הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Jr47_2 |
Tak |
mówi |
Jahwe: |
„Oto |
wody |
wzbierają |
z północy |
i staną się |
potokiem |
wylewającym, |
i zaleją |
ziemię |
i jej pełnię, |
miasto |
i mieszkańców |
w nim; |
i krzykną |
ludzie, |
i zawodzić będzie |
każdy |
mieszkaniec |
ziemi. |
| L08 |
Jr47_2 |
כֹּ֣ה ׀ |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֗ה |
הִנֵּה־ |
מַ֜יִם |
עֹלִ֤ים |
מִ/צָּפוֹן֙ |
וְ/הָיוּ֙ |
לְ/נַ֣חַל |
שׁוֹטֵ֔ף |
וְ/יִשְׁטְפוּ֙ |
אֶ֣רֶץ |
וּ/מְלוֹאָ֔/הּ |
עִ֖יר |
וְ/יֹ֣שְׁבֵי |
בָ֑/הּ |
וְ/זָֽעֲקוּ֙ |
הָֽ/אָדָ֔ם |
וְ/הֵילִ֕ל |
כֹּ֖ל |
יוֹשֵׁ֥ב |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Jr47_2 |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTmPartykuła wskazująca |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Jr47_2 |
Kò |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
hinnË- |
maºyim |
`ölîm |
miccäpôn |
wühäyû |
lünaºHal |
šô†ëp |
wüyiš†üpû |
´eºrec |
ûmülô´äh |
`îr |
wüyöºšbê |
bäh |
wüzä|`áqû |
hä|´ädäm |
wühêlìl |
Köl |
yôšëb |
hä´äºrec |
| L11 |
Jr47_2 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H2009 |
H4325 |
H5927 |
H6828 |
H1961 |
H5158 |
H7857 |
H7857 |
H0776 |
H4393 |
H5892 |
H3427 |
H0000  |
H2199 |
H0120 |
H3213 |
H3605 |
H3427 |
H0776 |
| L12 |
Jr47_2 |
Thus |
Thus saith |
the LORD |
Behold |
Behold waters |
rise up |
out of the north |
and become |
flood |
and shall be an overflowing |
and shall overflow |
the land |
and all that is therein |
the city |
and them that dwell |
|
shall cry |
therein then the men |
shall howl |
and every |
and all the inhabitants |
of the land |
| L13 |
Jr47_2 |
koh |
'a·Mar |
Yah·weh |
hin·neh- |
Ma·yim |
'o·Lim |
mitz·tza·fOn |
ve·ha·Yu |
le·Na·chal |
sho·Tef, |
ve·yish·te·Fu |
'E·retz |
u·me·lo·'Ah, |
'ir |
ve·Yo·she·vei |
Vah; |
ve·za·'a·Ku |
ha·'a·Dam, |
ve·hei·Lil |
kol |
yo·Shev |
ha·'A·retz. |
| L14 |
Jr47_2 |
כֹּה |
אָמַר |
יְהֹוָה |
הִנֵּה |
מַיִם |
עָלָה |
צָפוֹן |
הָיָה |
נַחַל |
שָׁטַף |
שָׁטַף |
אֶרֶץ |
מְלֹא |
עִיר |
יָשַׁב |
|
זָעַק |
אָדָם |
יָלַל |
כֹּל |
יָשַׁב |
אֶרֶץ |
| L15 |
Jr47_2 |
(Ko) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
hin·(Ne) |
(Ma)·jim |
'a·(La) |
ca·(Fon) |
ha·(Ja) |
(Na)·chal |
sza·(Taf) |
sza·(Taf) |
'(E)·rec |
me·(Lo) |
('Ir) |
ja·(Szaw) |
|
za·('Ak) |
'a·(Dam) |
ja·(Lal) |
(Kol) |
ja·(Szaw) |
'(E)·rec |
| L16 |
Jr47_2 |
kō(h) |
’āmar |
JHWH |
hinnē(h) |
májim |
‘ālā(h) |
ṣāp̱ôn |
hājā(h) |
náḥal |
šāṭap̱ |
šāṭap̱ |
’éreṣ |
mᵉlō(’) |
‘îr |
jāšaḇ |
|
zā‘aq |
’āḏām |
jālal |
kōl |
jāšaḇ |
’éreṣ |
| L17 |
Jr47_2 |
kōh |
’āmar |
jhwh |
hinnēh |
majim |
‘ālāh |
ṣāpôn |
hājāh |
naḥal |
šāṭap |
šāṭap |
’ereṣ |
melō’ |
‘îr |
jāšab |
|
zā‘aq |
’ādām |
jālal |
kōl |
jāšab |
’ereṣ |
| L18 |
Jr47_2 |
Thus saith the LORD; Behold, waters rise up out of the north, and shall be an overflowing flood, and shall overflow the land, and all that is therein; the city, and them that dwell therein: then the men shall cry, and all the inhabitants of the land shall howl. (Jr47_2 KJV) |
| L19 |
Jr47_2 |
2 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Behold, waters <04325> rise up <05927> (08802) out of the north <06828>, and shall be an overflowing <07857> (08802) flood <05158>, and shall overflow <07857> (08799) the land <0776>, and all that is therein <04393>; the city <05892>, and them that dwell <03427> (08802) therein: then the men <0120> shall cry <02199> (08804), and all the inhabitants <03427> (08802) of the land <0776> shall howl <03213> (08689). (Jr47_2 KJV) |
| L20 |
Jr47_2 |
384/576 |
4579/5298 |
5408/6220 |
693/840 |
497/579 |
774/883 |
87/153 |
2935/3546 |
127/141 |
21/30 |
22/30 |
2082/2502 |
31/38 |
954/1093 |
896/1071 |
5645/6521 |
56/71 |
377/552 |
14/29 |
4755/5415 |
897/1071 |
2083/2502 |
| L21 |
Jr47_2 |
Jr47_2_1 |
Jr47_2_2 |
Jr47_2_3 |
Jr47_2_4 |
Jr47_2_5 |
Jr47_2_6 |
Jr47_2_7 |
Jr47_2_8 |
Jr47_2_9 |
Jr47_2_10 |
Jr47_2_11 |
Jr47_2_12 |
Jr47_2_13 |
Jr47_2_14 |
Jr47_2_15 |
Jr47_2_16 |
Jr47_2_17 |
Jr47_2_18 |
Jr47_2_19 |
Jr47_2_20 |
Jr47_2_21 |
Jr47_2_22 |
| |
| L01 |
Jr47_3 |
Od odgłosu tętentu kopyt jego rumaków, od huku jego rydwanu, od zgiełku jego kół, nie odwrócą się ojcowie do synów, z powodu osłabienia rąk. (Jr47_3 tłum. AI) |
| L02 |
Jr47_3 |
Od odgłosu H6963 tętentu H8161 kopyt H6541 jego rumaków H47 , od huku H7494 jego rydwanu H7393 , od zgiełku H1995 jego kół H1534 , nie H3808 odwrócą się H6437 ojcowie H1 do H413 synów H1121 , z powodu osłabienia H7510 rąk H3027 . (Jr47_3 tłum. AI) |
| L03 |
Jr47_3 |
na odgłos tętentu kopyt jego koni, dudnienia jego rydwanów, terkotu ich kół. Ojcowie nie będą zważać na synów, gdyż osłabły im ręce. (Jr47_3 BT_4) |
| L04 |
Jr47_3 |
Na odgłos H6963 tętentu H8161 kopyt H6541 jego koni H47, dudnienia H7494 jego rydwanów H7393, terkotu H1995 ich kół H1534. Ojcowie H1 nie będą zważać H6437 na synów H1121, gdyż osłabły H7510 im ręce H3027. (Jr47_3 BT_4) |
| L05 |
Jr47_3 |
mik•<Kol>, |
sza•'a•<Tat> |
par•<Sot> |
'ab•bi•<Raw>, |
me•<Ra>•'asz |
le•rich•<Bo>, |
ha•<Mon> |
gal•gil•<Law>; |
lo- |
hif•<Nu> |
a•<wot> |
'el- |
ba•<Nim>, |
me•rif•<jon> |
ja•<Da>•jim. |
| L06 |
Jr47_3 |
מִקּ֗וֹל |
שַֽׁעֲטַת֙ |
פַּרְס֣וֹת |
אַבִּירָ֔יו |
מֵרַ֣עַשׁ |
לְרִכְבּ֔וֹ |
הֲמ֖וֹן |
גַּלְגִּלָּ֑יו |
לֹֽא־ |
הִפְנ֤וּ |
אָבוֹת֙ |
אֶל־ |
בָּנִ֔ים |
מֵֽרִפְי֖וֹן |
יָדָֽיִם׃ |
| L07 |
Jr47_3 |
Od odgłosu |
tętentu |
kopyt |
jego rumaków, |
od huku |
jego rydwanu, |
od zgiełku |
jego kół, |
nie |
odwrócą się |
ojcowie |
do |
synów, |
z powodu osłabienia |
rąk. |
| L08 |
Jr47_3 |
מִ/קּ֗וֹל |
שַֽׁעֲטַת֙ |
פַּרְס֣וֹת |
אַבִּירָ֔י/ו |
מֵ/רַ֣עַשׁ |
לְ/רִכְבּ֔/וֹ |
הֲמ֖וֹן |
גַּלְגִּלָּ֑י/ו |
לֹֽא־ |
הִפְנ֤וּ |
אָבוֹת֙ |
אֶל־ |
בָּנִ֔ים |
מֵֽ/רִפְי֖וֹן |
יָדָֽיִם׃ |
| L09 |
Jr47_3 |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HAampc/Sp3msPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny |
| L10 |
Jr47_3 |
miqqôl |
ša|`á†at |
Parsôt |
´aBBîräyw |
mëraº`aš |
lürikBô |
hámôn |
GalGilläyw |
lö|´- |
hipnû |
´äbôt |
´el- |
Bänîm |
më|ripyôn |
yädäºyim |
| L11 |
Jr47_3 |
H6963 |
H8161 |
H6541 |
H0047 |
H7494 |
H7393 |
H1995 |
H1534 |
H3808 |
H6437 |
H0001 |
H0413 |
H1121 |
H7510 |
H3027 |
| L12 |
Jr47_3 |
At the noise |
of the stamping |
of the hoofs |
of his strong |
[horses] at the rushing |
of his chariots |
[and at] the rumbling |
of his wheels |
have not |
shall not look back |
the fathers |
about |
to [their] children |
for feebleness |
of hands |
| L13 |
Jr47_3 |
mik·Kol, |
sha·'a·Tat |
par·Sot |
'ab·bi·Rav, |
me·Ra·'ash |
le·rich·Bo, |
ha·Mon |
gal·gil·Lav; |
lo- |
hif·Nu |
a·Vot |
el- |
ba·Nim, |
me·rif·Yon |
ya·Da·yim. |
| L14 |
Jr47_3 |
קוֹל |
שַׁעֲטָה |
פַּרְסָה |
אַבִּיר |
רַעַשׁ |
רֶכֶב |
הָמוֹן |
גַּלְגַּל |
לֹא |
פָּנָה |
אָב |
אֵל |
בֵּן |
רִפְיוֹן |
יָד |
| L15 |
Jr47_3 |
(Kol) |
(Sza)·'a·ta |
par·(Sa) |
'ab·(Bir) |
(Ra)·'asz |
(Re)·chew |
ha·(Mon) |
gal·(Gal) |
(Lo) |
pa·(Na) |
'(Aw) |
('El) |
(Ben) |
rif·(Jon) |
(Jad) |
| L16 |
Jr47_3 |
qôl |
šá‘ᵃ̆ṭā(h) |
parsā(h) |
’abbîr |
rá‘aš |
réḵeḇ |
hāmôn |
galgal |
lō(’) |
pānā(h) |
’āḇ |
’ēl |
bēn |
rip̱jôn |
jāḏ |
| L17 |
Jr47_3 |
qôl |
ša‘ăṭāh |
parsāh |
’abbîr |
ra‘aš |
rekeb |
hāmôn |
galgal |
lō’ |
pānāh |
’āb |
’ēl |
bēn |
ripjôn |
jād |
| L18 |
Jr47_3 |
At the noise of the stamping of the hoofs of his strong [horses], at the rushing of his chariots, [and at] the rumbling of his wheels, the fathers shall not look back to [their] children for feebleness of hands; (Jr47_3 KJV) |
| L19 |
Jr47_3 |
3 At the noise <06963> of the stamping <08161> of the hoofs <06541> of his strong <047> horses, at the rushing <07494> of his chariots <07393>, and at the rumbling <01995> of his wheels, <01534>, the fathers <01> shall not look back <06437> (08689) to their children <01121> for feebleness <07510> of hands <03027>; (Jr47_3 KJV) |
| L20 |
Jr47_3 |
428/507 |
1/1 |
17/21 |
15/17 |
9/17 |
108/119 |
46/81 |
6/11 |
4361/5164 |
111/135 |
1154/1212 |
4668/5500 |
4601/4921 |
1/1 |
1414/1608 |
| L21 |
Jr47_3 |
Jr47_3_1 |
Jr47_3_2 |
Jr47_3_3 |
Jr47_3_4 |
Jr47_3_5 |
Jr47_3_6 |
Jr47_3_7 |
Jr47_3_8 |
Jr47_3_9 |
Jr47_3_10 |
Jr47_3_11 |
Jr47_3_12 |
Jr47_3_13 |
Jr47_3_14 |
Jr47_3_15 |
| |
| L01 |
Jr47_4 |
Z powodu dnia nadchodzącego, aby spustoszyć wszystkich Filistynów, aby wytracić Tyrowi i Sydonowi każdego ocalałego pomocnika, bo niszczy Jahwe Filistynów, resztkę wyspy Kaftor. (Jr47_4 tłum. AI) |
| L02 |
Jr47_4 |
Z powodu H5921 dnia H3117 nadchodzącego H935 , aby spustoszyć H7703 wszystkich H3605 Filistynów H6430, aby wytracić H3772 Tyrowi H6865 i Sydonowi H6721 każdego H3605 ocalałego H8300 pomocnika H5826 , bo H3588 niszczy H7703 Jahwe H3068 Filistynów H6430, resztkę H7611 wyspy H339 Kaftor H3731 . (Jr47_4 tłum. AI) |
| L03 |
Jr47_4 |
Nadszedł bowiem dzień, by zniszczyć wszystkich Filistynów. I wytępię wszystkie niedobitki, mogące nieść pomoc dla Tyru i Sydonu. Pan zniszczy naprawdę Filistynów, pozostałość z wyspy Kaftor. (Jr47_4 BT_4) |
| L04 |
Jr47_4 |
Nadszedł H935 bowiem dzień H3117, by zniszczyć H7703 wszystkich Filistynów H6430. I wytępię H3772 wszystkie niedobitki H8300, mogące nieść pomoc H5826 dla Tyru H6865 i Sydonu H6721. Pan H3068 zniszczy H7703 naprawdę Filistynów H6430, pozostałość H7611 z wyspy H339 Kaftor H3731. (Jr47_4 BT_4) |
| L05 |
Jr47_4 |
'al- |
hai•<jom>, |
hab•<Ba> |
lisz•<Dod> |
'et- |
kol- |
pe•lisz•<Tim>, |
le•hach•<Rit> |
le•<cor> |
u•le•ci•<Don>, |
kol |
sa•<Rid> |
'o•<Zer>; |
ki- |
szo•<Ded> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'et- |
pe•lisz•<Tim>, |
sze•'e•<Rit> |
'i |
chaf•<Tor>. |
| L06 |
Jr47_4 |
עַל־ |
הַיּ֗וֹם |
הַבָּא֙ |
לִשְׁד֣וֹד |
אֶת־ |
כָּל־ |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
לְהַכְרִ֤ית |
לְצֹר֙ |
וּלְצִיד֔וֹן |
כֹּ֖ל |
שָׂרִ֣יד |
עֹזֵ֑ר |
כִּֽי־ |
שֹׁדֵ֤ד |
יְהוָה֙ |
אֶת־ |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
שְׁאֵרִ֖ית |
אִ֥י |
כַפְתּֽוֹר׃ |
| L07 |
Jr47_4 |
Z powodu |
dnia |
nadchodzącego, |
aby spustoszyć |
— |
wszystkich |
Filistynów, |
aby wytracić |
Tyrowi |
i Sydonowi |
każdego |
ocalałego |
pomocnika, |
bo |
niszczy |
Jahwe |
— |
Filistynów, |
resztkę |
wyspy |
Kaftor. |
| L08 |
Jr47_4 |
עַל־ |
הַ/יּ֗וֹם |
הַ/בָּא֙ |
לִ/שְׁד֣וֹד |
אֶת־ |
כָּל־ |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
לְ/הַכְרִ֤ית |
לְ/צֹר֙ |
וּ/לְ/צִיד֔וֹן |
כֹּ֖ל |
שָׂרִ֣יד |
עֹזֵ֑ר |
כִּֽי־ |
שֹׁדֵ֤ד |
יְהוָה֙ |
אֶת־ |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
שְׁאֵרִ֖ית |
אִ֥י |
כַפְתּֽוֹר׃ |
| L09 |
Jr47_4 |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTjPartykuła wykrzyknik |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Jr47_4 |
`al- |
hayyôm |
haBBä´ |
lišdôd |
´et- |
Kol- |
PülišTîm |
lühakrît |
lücör |
ûlücîdôn |
Köl |
Särîd |
`özër |
Kî|- |
šödëd |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
PülišTîm |
šü´ërît |
´î |
kapTôr |
| L11 |
Jr47_4 |
H5921 |
H3117 |
H0935 |
H7703 |
H0853 |
H3605 |
H6430 |
H3772 |
H6865 |
H6721 |
H3605 |
H8300 |
H5826 |
H3588 |
H7703 |
H3068 |
H0853 |
H6430 |
H7611 |
H0339 |
H3731 |
| L12 |
Jr47_4 |
account |
Because of the day |
that cometh |
to spoil |
|
all |
all the Philistines |
[and] to cut off |
from Tyrus |
and Zidon |
Every |
that remaineth |
every helper |
is going |
will spoil |
for the LORD |
|
the Philistines |
the remnant |
of the country |
of Caphtor |
| L13 |
Jr47_4 |
al- |
hai·Yom, |
hab·Ba |
lish·Dod |
et- |
kol- |
pe·lish·Tim, |
le·hach·Rit |
le·Tzor |
u·le·tzi·Don, |
kol |
sa·Rid |
'o·Zer; |
ki- |
sho·Ded |
Yah·weh |
et- |
pe·lish·Tim, |
she·'e·Rit |
'i |
chaf·Tor. |
| L14 |
Jr47_4 |
עַל |
יוֹם |
בּוֹא |
שָׁדַד |
אֵת |
כֹּל |
פְּלִשְׁתִּי |
כָּרַת |
צֹר |
צִידוֹן |
כֹּל |
שָׂרִיד |
עָזַר |
כִּי |
שָׁדַד |
יְהֹוָה |
אֵת |
פְּלִשְׁתִּי |
שְׁאֵרִית |
אִי |
כַּפְתֹּר |
| L15 |
Jr47_4 |
('Al) |
(Jom) |
(Bo) |
sza·(Dad) |
('Et) |
(Kol) |
pe·lisz·(Ti) |
ka·(Rat) |
(Cor) |
ci·(Don) |
(Kol) |
sa·(Rid) |
'a·(Zar) |
(Ki) |
sza·(Dad) |
(Jah)·we |
('Et) |
pe·lisz·(Ti) |
sze·'e·(Rit) |
'(I) |
kaf·(Tor) |
| L16 |
Jr47_4 |
‘al |
jôm |
bô(’) |
šāḏaḏ |
’ēṯ |
kōl |
pᵉlištî |
kāraṯ |
ṣōr |
ṣîḏôn |
kōl |
śārîḏ |
‘āzar |
kî |
šāḏaḏ |
JHWH |
’ēṯ |
pᵉlištî |
šᵉ’ērîṯ |
’î |
kap̱tōr |
| L17 |
Jr47_4 |
‘al |
jôm |
bô’ |
šādad |
’ēt |
kōl |
pelištî |
kārat |
ṣōr |
ṣîdôn |
kōl |
śārîd |
‘āzar |
kî |
šādad |
jhwh |
’ēt |
pelištî |
še’ērît |
’î |
kaptōr |
| L18 |
Jr47_4 |
Because of the day that cometh to spoil all the Philistines, [and] to cut off from Tyrus and Zidon every helper that remaineth: for the LORD will spoil the Philistines, the remnant of the country of Caphtor. (Jr47_4 KJV) |
| L19 |
Jr47_4 |
4 Because of the day <03117> that cometh <0935> (08802) to spoil <07703> (08800) all the Philistines <06430>, and to cut off <03772> (08687) from Tyrus <06865> and Zidon <06721> every helper <05826> (08802) that remaineth <08300>: for the LORD <03068> will spoil <07703> (08802) the Philistines <06430>, the remnant <07611> of the country <0339> of Caphtor <03731>. (Jr47_4 KJV) |
| L20 |
Jr47_4 |
4783/5759 |
1955/2302 |
2167/2550 |
30/56 |
9930/11047 |
4756/5415 |
275/286 |
229/288 |
22/42 |
17/22 |
4757/5415 |
23/27 |
73/80 |
3862/4478 |
31/56 |
5409/6220 |
9931/11047 |
276/286 |
40/66 |
25/36 |
2/3 |
| L21 |
Jr47_4 |
Jr47_4_1 |
Jr47_4_2 |
Jr47_4_3 |
Jr47_4_4 |
Jr47_4_5 |
Jr47_4_6 |
Jr47_4_7 |
Jr47_4_8 |
Jr47_4_9 |
Jr47_4_10 |
Jr47_4_11 |
Jr47_4_12 |
Jr47_4_13 |
Jr47_4_14 |
Jr47_4_15 |
Jr47_4_16 |
Jr47_4_17 |
Jr47_4_18 |
Jr47_4_19 |
Jr47_4_20 |
Jr47_4_21 |
| |
| L01 |
Jr47_5 |
Nadeszła łysina na Gazę; zamilkł Aszkelon, resztko ich doliny, jak długo będziesz się nacinać? (Jr47_5 tłum. AI) |
| L02 |
Jr47_5 |
Nadeszła H935 łysina H7144 na H413 Gazę H5804; zamilkł H1820 Aszkelon H831 , resztko H7611 ich doliny H6010 , jak H5704 długo H4970 będziesz się nacinać H1413 ? (Jr47_5 tłum. AI) |
| L03 |
Jr47_5 |
Ostrzyżona jest do cna Gaza, spustoszony Aszkelon. Aszdod, reszto Anakitów, dokądże będziesz sobie czynić nacięcia? (Jr47_5 BT_4) |
| L04 |
Jr47_5 |
Ostrzyżona H7144 jest do cna Gaza H5804, spustoszony H1820 Aszkelon H831. Aszdod, reszto H7611 Anakitów H6010, dokądże H5704 H4970 będziesz sobie czynić nacięcia H1413? (Jr47_5 BT_4) |
| L05 |
Jr47_5 |
<Ba>•'a |
ka•re•<Cha> |
'el- |
'az•<Za>, |
nid•me•<Ta> |
asz•ke•<Lon> |
sze•'e•<Rit> |
'im•<Kam>; |
'ad- |
ma•<Tai> |
tit•go•<Da>•di. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Jr47_5 |
בָּ֤אָה |
קָרְחָה֙ |
אֶל־ |
עַזָּ֔ה |
נִדְמְתָ֥ה |
אַשְׁקְל֖וֹן |
שְׁאֵרִ֣ית |
עִמְקָ֑ם |
עַד־ |
מָתַ֖י |
תִּתְגּוֹדָֽדִי׃ |
ס |
| L07 |
Jr47_5 |
Nadeszła |
łysina |
na |
Gazę; |
zamilkł |
Aszkelon, |
resztko |
ich doliny, |
jak |
długo |
będziesz się nacinać? |
§ |
| L08 |
Jr47_5 |
בָּ֤אָה |
קָרְחָה֙ |
אֶל־ |
עַזָּ֔ה |
נִדְמְתָ֥ה |
אַשְׁקְל֖וֹן |
שְׁאֵרִ֣ית |
עִמְקָ֑/ם |
עַד־ |
מָתַ֖י |
תִּתְגּוֹדָֽדִי׃ |
ס |
| L09 |
Jr47_5 |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HTiPartykuła pytajna |
HVri2fsCzas. hitpolel, imperfektum, 2 os., ż., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Jr47_5 |
B亴â |
qorHâ |
´el- |
`azzâ |
nidmütâ |
´ašqülôn |
šü´ërît |
`imqäm |
`ad- |
mätay |
TitGôdäºdî |
s |
| L11 |
Jr47_5 |
H0935 |
H7144 |
H0413 |
H5804 |
H1820 |
H0831 |
H7611 |
H6010 |
H5704 |
H4970 |
H1413 |
|
| L12 |
Jr47_5 |
is come |
Baldness |
upon |
upon Gaza |
is cut off |
Ashkelon |
[with] the remnant |
of their valley |
long |
How |
how long wilt thou cut |
|
| L13 |
Jr47_5 |
Ba·'ah |
ka·re·Chah |
el- |
'az·Zah, |
nid·me·Tah |
ash·ke·Lon |
she·'e·Rit |
'im·Kam; |
ad- |
ma·Tai |
tit·go·Da·di. |
sa·Mek |
| L14 |
Jr47_5 |
בּוֹא |
קׇרְחָה |
אֵל |
עַזָּה |
דָּמָה |
אַשְׁקְלוֹן |
שְׁאֵרִית |
עֵמֶק |
עַד |
מָתַי |
גָּדַד |
|
| L15 |
Jr47_5 |
(Bo) |
kor·(Cha) |
('El) |
'az·(Za) |
da·(Ma) |
asz·ke·(Lon) |
sze·'e·(Rit) |
'(E)·mek |
('Ad) |
ma·(Tai) |
ga·(Dad) |
|
| L16 |
Jr47_5 |
bô(’) |
qorḥā(h) |
’ēl |
‘azzā(h) |
dāmā(h) |
’ašqᵉlôn |
šᵉ’ērîṯ |
‘ḗmeq |
‘aḏ |
māṯaj |
gāḏaḏ |
|
| L17 |
Jr47_5 |
bô’ |
qorḥāh |
’ēl |
‘azzāh |
dāmāh |
’ašqelôn |
še’ērît |
‘ēmeq |
‘ad |
mātaj |
gādad |
|
| L18 |
Jr47_5 |
Baldness is come upon Gaza; Ashkelon is cut off [with] the remnant of their valley: how long wilt thou cut thyself? (Jr47_5 KJV) |
| L19 |
Jr47_5 |
5 Baldness <07144> is come <0935> (08804) upon Gaza <05804>; Ashkelon <0831> is cut off <01820> (08738) with the remnant <07611> of their valley <06010>: how long wilt thou cut <01413> (08704) thyself? (Jr47_5 KJV) |
| L20 |
Jr47_5 |
2168/2550 |
6/11 |
4669/5500 |
16/21 |
7/15 |
6/12 |
41/66 |
59/69 |
1122/1259 |
37/43 |
7/8 |
|
| L21 |
Jr47_5 |
Jr47_5_1 |
Jr47_5_2 |
Jr47_5_3 |
Jr47_5_4 |
Jr47_5_5 |
Jr47_5_6 |
Jr47_5_7 |
Jr47_5_8 |
Jr47_5_9 |
Jr47_5_10 |
Jr47_5_11 |
Jr47_5_12 |
| |
| L01 |
Jr47_6 |
Biada, mieczu Jahwe! Jak długo nie uspokoisz się? Zbierz się do swojej pochwy, spocznij i zamilknij! (Jr47_6 tłum. AI) |
| L02 |
Jr47_6 |
Biada H1945 , mieczu H2719 Jahwe H3069 ! Jak H5704 długo H575 nie H3808 uspokoisz się H8252 ? Zbierz się H622 do H413 swojej pochwy H8593 , spocznij H7280 i zamilknij H1826 ! (Jr47_6 tłum. AI) |
| L03 |
Jr47_6 |
Biada, mieczu Pański! Jak długo nie zaznasz spoczynku? Wróć do swej pochwy, powstrzymaj się i uspokój! (Jr47_6 BT_4) |
| L04 |
Jr47_6 |
Biada H1945, mieczu H2719 Pański H3068! Jak długo H5704 H575 nie zaznasz spoczynku H8252? Wróć H622 do swej pochwy H8593, powstrzymaj się H7280 i uspokój H1826! (Jr47_6 BT_4) |
| L05 |
Jr47_6 |
<Ho>, |
<Che>•rew |
la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), |
'ad- |
'<A>•na |
lo |
tisz•<Ko>•ti; |
he•'a•se•<Fi> |
'al- |
ta'•<Rech>, |
he•ra•ge•'<I> |
wa•<Dom>•mi. |
| L06 |
Jr47_6 |
ה֗וֹי |
חֶ֚רֶב |
לַֽיהוָ֔ה |
עַד־ |
אָ֖נָה |
לֹ֣א |
תִשְׁקֹ֑טִי |
הֵאָֽסְפִי֙ |
אַל־ |
תַּעְרֵ֔ךְ |
הֵרָגְעִ֖י |
וָדֹֽמִּי׃ |
| L07 |
Jr47_6 |
Biada, |
mieczu |
Jahwe! |
Jak |
długo |
nie |
uspokoisz się? |
Zbierz się |
do |
swojej pochwy, |
spocznij |
i zamilknij! |
| L08 |
Jr47_6 |
ה֗וֹי |
חֶ֚רֶב |
לַֽ/יהוָ֔ה |
עַד־ |
אָ֖נָה |
לֹ֣א |
תִשְׁקֹ֑טִי |
הֵאָֽסְפִי֙ |
אַל־ |
תַּעְרֵ֔/ךְ |
הֵרָגְעִ֖י |
וָ/דֹֽמִּי׃ |
| L09 |
Jr47_6 |
HTjPartykuła wykrzyknik |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HRPrzyim. |
HDPrzysł. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. |
HVNv2fsCzas. nifal, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HNcbsc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HVNv2fsCzas. nifal, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
| L10 |
Jr47_6 |
hôy |
Heºreb |
lyhwh(la|´dönäy) |
`ad- |
´äºnâ |
lö´ |
tišqöº†î |
hë´ä|spî |
´al- |
Ta`rëk |
hëräg`î |
wädöºmmî |
| L11 |
Jr47_6 |
H1945 |
H2719 |
H3069 |
H5704 |
H0575 |
H3808 |
H8252 |
H0622 |
H0413 |
H8593 |
H7280 |
H1826 |
| L12 |
Jr47_6 |
O |
thou sword |
God |
long |
How |
how long [will it be] ere |
thou be quiet |
? put up |
into |
thyself into thy scabbard |
rest |
and be still |
| L13 |
Jr47_6 |
Ho, |
Che·rev |
Yah·weh, |
ad- |
'A·nah |
lo |
tish·Ko·ti; |
he·'a·se·Fi |
al- |
ta'·Rech, |
he·ra·ge·'I |
va·Dom·mi. |
| L14 |
Jr47_6 |
הוֹי |
חֶרֶב |
יְהֹוִה |
עַד |
אָן |
לֹא |
שָׁקַט |
אָסַף |
אֵל |
תַּעַר |
רָגַע |
דָּמַם |
| L15 |
Jr47_6 |
(Hoj) |
(Che)·rew |
(Jah)·we |
('Ad) |
('An) |
(Lo) |
sza·(Kat) |
'a·(Saf) |
('El) |
(Ta)·'ar |
ra·(Ga)' |
da·(Mam) |
| L16 |
Jr47_6 |
hôj |
ḥéreḇ |
JHWH |
‘aḏ |
’ān |
lō(’) |
šāqaṭ |
’āsap̱ |
’ēl |
tá‘ar |
rāg̱a‘ |
dāmam |
| L17 |
Jr47_6 |
hôj |
ḥereb |
jhwh |
‘ad |
’ān |
lō’ |
šāqaṭ |
’āsap |
’ēl |
ta‘ar |
rāga‘ |
dāmam |
| L18 |
Jr47_6 |
O thou sword of the LORD, how long [will it be] ere thou be quiet? put up thyself into thy scabbard, rest, and be still. (Jr47_6 KJV) |
| L19 |
Jr47_6 |
6 O <01945> thou sword <02719> of the LORD <03068>, how long will it be ere <03808> thou be quiet <08252> (08799)? put up <0622> (08734) thyself into thy scabbard <08593>, rest <07280> (08734), and be still <01826> (08798). (Jr47_6 KJV) |
| L20 |
Jr47_6 |
31/51 |
280/412 |
340/608 |
1123/1259 |
35/39 |
4362/5164 |
33/40 |
170/202 |
4670/5500 |
8/13 |
9/12 |
21/30 |
| L21 |
Jr47_6 |
Jr47_6_1 |
Jr47_6_2 |
Jr47_6_3 |
Jr47_6_4 |
Jr47_6_5 |
Jr47_6_6 |
Jr47_6_7 |
Jr47_6_8 |
Jr47_6_9 |
Jr47_6_10 |
Jr47_6_11 |
Jr47_6_12 |
| |
| L01 |
Jr47_7 |
Jak masz się uspokoić, skoro Jahwe nakazał mu? Przeciw Aszkelonowi i przeciw wybrzeżu morza, tam go wyznaczył”. (Jr47_7 tłum. AI) |
| L02 |
Jr47_7 |
Jak H349 masz się uspokoić H8252, skoro Jahwe H3068 nakazał H6680 mu? Przeciw H413 Aszkelonowi H831 i przeciw H413 wybrzeżu H2348 morza H3220 , tam H8033 go wyznaczył H3259 ”. (Jr47_7 tłum. AI) |
| L03 |
Jr47_7 |
Jakże ma on zaznać spokoju, skoro Pan wydał mu rozkaz? Przeciw Aszkelonowi i przeciw brzegom morza - tam go skierował. (Jr47_7 BT_4) |
| L04 |
Jr47_7 |
Jakże H349 ma on zaznać spokoju H8252, skoro Pan H3068 wydał mu rozkaz H6680? Przeciw H413 Aszkelonowi H831 i przeciw brzegom H2348 morza H3220 – tam go skierował H3259. (Jr47_7 BT_4) |
| L05 |
Jr47_7 |
'ech |
tisz•<Ko>•ti, |
wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) |
ciw•wah- |
<La>; |
'el- |
asz•ke•<Lon> |
we•'el- |
<Chof> |
hai•<jam> |
szam |
je•'a•<Da>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Jr47_7 |
אֵ֣יךְ |
תִּשְׁקֹ֔טִי |
וַֽיהוָ֖ה |
צִוָּה־ |
לָ֑הּ |
אֶֽל־ |
אַשְׁקְל֛וֹן |
וְאֶל־ |
ח֥וֹף |
הַיָּ֖ם |
שָׁ֥ם |
יְעָדָֽהּ׃ |
ס |
| L07 |
Jr47_7 |
Jak |
masz się uspokoić, |
skoro Jahwe |
nakazał |
mu? |
Przeciw |
Aszkelonowi |
i przeciw |
wybrzeżu |
morza, |
tam |
go wyznaczył”. |
§ |
| L08 |
Jr47_7 |
אֵ֣יךְ |
תִּשְׁקֹ֔טִי |
וַֽ/יהוָ֖ה |
צִוָּה־ |
לָ֑/הּ |
אֶֽל־ |
אַשְׁקְל֛וֹן |
וְ/אֶל־ |
ח֥וֹף |
הַ/יָּ֖ם |
שָׁ֥ם |
יְעָדָֽ/הּ׃ |
ס |
| L09 |
Jr47_7 |
HTiPartykuła pytajna |
HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HVqp3ms/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Jr47_7 |
´êk |
Tišqöº†î |
wyhwh(wa|´dönäy) |
ciwwâ- |
läh |
´e|l- |
´ašqülôn |
wü´el- |
Hôp |
hayyäm |
šäm |
yü`ädäh |
s |
| L11 |
Jr47_7 |
H0349 |
H8252 |
H3068 |
H6680 |
H0000 |
H0413 |
H0831 |
H0413 |
H2348 |
H3220 |
H8033 |
H3259 |
|
| L12 |
Jr47_7 |
How |
How can it be quiet |
seeing the LORD |
hath given it a charge |
|
and against |
against Ashkelon |
and against |
coast |
and against the sea |
in it |
has assigned |
|
| L13 |
Jr47_7 |
'eich |
tish·Ko·ti, |
Yah·weh |
tziv·vah- |
Lah; |
el- |
ash·ke·Lon |
ve·'el- |
Chof |
hai·Yam |
sham |
ye·'a·Dah. |
sa·Mek |
| L14 |
Jr47_7 |
אֵיךְ |
שָׁקַט |
יְהֹוָה |
צָוָה |
|
אֵל |
אַשְׁקְלוֹן |
אֵל |
חוֹף |
יָם |
שָׁם |
יָעַד |
|
| L15 |
Jr47_7 |
('Ech) |
sza·(Kat) |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
|
('El) |
asz·ke·(Lon) |
('El) |
(Chof) |
(Jam) |
(Szam) |
ja·('Ad) |
|
| L16 |
Jr47_7 |
’êḵ |
šāqaṭ |
JHWH |
ṣāwā(h) |
|
’ēl |
’ašqᵉlôn |
’ēl |
ḥôp̱ |
jām |
šām |
jā‘aḏ |
|
| L17 |
Jr47_7 |
’êk |
šāqaṭ |
jhwh |
ṣāwāh |
|
’ēl |
’ašqelôn |
’ēl |
ḥôp |
jām |
šām |
jā‘ad |
|
| L18 |
Jr47_7 |
How can it be quiet, seeing the LORD hath given it a charge against Ashkelon, and against the sea shore? there hath he appointed it. (Jr47_7 KJV) |
| L19 |
Jr47_7 |
7 How can it be quiet <08252> (08799), seeing the LORD <03068> hath given it a charge <06680> (08765) against Ashkelon <0831>, and against the sea <03220> shore <02348>? there hath he appointed <03259> (08804) it. (Jr47_7 KJV) |
| L20 |
Jr47_7 |
61/82 |
34/40 |
5410/6220 |
471/491 |
5646/6521 |
4671/5500 |
7/12 |
4672/5500 |
6/7 |
280/396 |
724/832 |
24/29 |
|
| L21 |
Jr47_7 |
Jr47_7_1 |
Jr47_7_2 |
Jr47_7_3 |
Jr47_7_4 |
Jr47_7_5 |
Jr47_7_6 |
Jr47_7_7 |
Jr47_7_8 |
Jr47_7_9 |
Jr47_7_10 |
Jr47_7_11 |
Jr47_7_12 |
Jr47_7_13 |
| |