Jeremiasza 48 / 1

L01
Jr48_1
O Moabie. Tak mówi Jahwe Zastępów, Bóg Izraela: „Biada nad Nebo, bo zostało spustoszone; zawstydzone, zdobyte zostało Kiriataim; zawstydzona twierdza i zatrwożona.  (Jr48_1 tłum. AI)

L02
Jr48_1
O Moabie H4124. Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635, Bóg H430 Izraela H3478: „Biada H1945 nad H413 Nebo H5015, bo H3588 zostało spustoszone H7703; zawstydzone H3001, zdobyte zostało H3920 Kiriataim H7156; zawstydzona H3001 twierdza H4869 i zatrwożona H2865.  (Jr48_1 tłum. AI)

L03
Jr48_1
O Moabie. To mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Biada, albowiem Nebo jest spustoszone, zdobyte jest Kiriataim, pohańbiona została Cytadela i napełniona przerażeniem. (Jr48_1 BT_4)

L04
Jr48_1
O H413 Moabie H4124 . To H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 , Bóg H430 Izraela H3478 : Biada H1945 , albowiem H3588 Nebo H5015 jest H1961 spustoszone H7703 , zdobyte H3920 jest H1961 Kiriataim H7156 , pohańbiona H954 została H1961 Cytadela H4869 i H853 napełniona H4390 przerażeniem H2865 . (Jr48_1 BT_4)

L05
Jr48_1
le•mo•'<Aw>
ko-
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ce•wa•'ot
'e•lo•<He>
jis•ra•'<El>,
<Ho>
'el-
ne•<wo>
ki
szud•<Da>•da,
ho•<wi>•sza
nil•ke•<Da>
kir•ja•<Ta>•jim;
ho•<wi>•sza
ham•mis•<Gaw>
wa•<Chat>•ta.

L06
Jr48_1
לְמוֹאָ֡ב
כֹּֽה־
אָמַר֩
יְהוָ֨ה
צְבָא֜וֹת
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֗ל
ה֤וֹי
אֶל־
נְבוֹ֙
כִּ֣י
שֻׁדָּ֔דָה
הֹבִ֥ישָׁה
נִלְכְּדָ֖ה
קִרְיָתָ֑יִם
הֹבִ֥ישָׁה
הַמִּשְׂגָּ֖ב
וָחָֽתָּה׃

L07
Jr48_1
O Moabie.
Tak
mówi
Jahwe
Zastępów,
Bóg
Izraela:
„Biada
nad
Nebo,
bo
zostało spustoszone;
zawstydzone,
zdobyte zostało
Kiriataim;
zawstydzona
twierdza
i zatrwożona.

L08
Jr48_1
לְ/מוֹאָ֡ב
כֹּֽה־
אָמַר֩
יְהוָ֨ה
צְבָא֜וֹת
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֗ל
ה֤וֹי
אֶל־
נְבוֹ֙
כִּ֣י
שֻׁדָּ֔דָה
הֹבִ֥ישָׁה
נִלְכְּדָ֖ה
קִרְיָתָ֑יִם
הֹבִ֥ישָׁה
הַ/מִּשְׂגָּ֖ב
וָ/חָֽתָּה׃

L09
Jr48_1
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTjPartykuła wykrzyknik
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HVPp3fsCzas. pual, perfectum, 3 os., ż., lp.
HVhp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp.
HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HVhp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqp3fsSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.

L10
Jr48_1
lümô´äb
Kò|-
´ämar
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
´élöhê
yiSrä´ël
hôy
´el-
nübô
Kî
šuDDäºdâ
höbîºšâ
nilKüdâ
qiryätäºyim
höbîºšâ
hammiSGäb
wäHäºTTâ

L11
Jr48_1
 H4124  
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H6635  
 H0430  
 H3478  
 H1945  
 H0413  
 H5015  
 H3588  
 H7703  
 H3001  
 H3920  
 H7156  
 H3001  
 H4869  
 H2865  

L12
Jr48_1
Against Moab
Thus
thus saith
the LORD
of hosts
the God
of Israel
Woe
to
unto Nebo
for
for it is spoiled
is confounded
[and] taken
Kiriathaim
is confounded
Misgab
and dismayed

L13
Jr48_1
le·mo·'Av
koh-
'a·Mar
Yah·weh
tze·va·'ot
'e·lo·Hei
Yis·ra·'El,
Ho
el-
ne·Vo
ki
shud·Da·dah,
ho·Vi·shah
nil·ke·Dah
kir·ya·Ta·yim;
ho·Vi·shah
ham·mis·Gav
va·Chat·tah.

L14
Jr48_1
מוֹאָב
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
צָבָא
אֱלֹהִים
יִשְׂרָאֵל
הוֹי
אֵל
נְבוֹ
כִּי
שָׁדַד
יָבֵשׁ
לָכַד
קִרְיָתַיִם
יָבֵשׁ
מִשְׂגָּב
חָתַת

L15
Jr48_1
mo·'(Aw)
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
ca·(Wa)
E·lo·(Him)
jis·ra·'(El)
(Hoj)
('El)
ne·(Wo)
(Ki)
sza·(Dad)
ja·(Wesz)
la·(Chad)
kir·ja·(Ta)·jim
ja·(Wesz)
mis·(Gaw)
cha·(Tat)

L16
Jr48_1
mô’āḇ
kō(h)
’āmar
JHWH
ṣāḇā(’)
’ᵉ̆lōhîm
jiśrā’ēl
hôj
’ēl
nᵉḇô
kî
šāḏaḏ
jāḇēš
lāḵaḏ
qirjāṯájim
jāḇēš
miśgāḇ
ḥāṯaṯ

L17
Jr48_1
mô’āb
kōh
’āmar
jhwh
ṣābā’
’ĕlōhîm
jiśrā’ēl
hôj
’ēl
nebô
kî
šādad
jābēš
lākad
qirjātajim
jābēš
miśgāb
ḥātat

L18
Jr48_1
Against Moab thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Woe unto Nebo! for it is spoiled: Kiriathaim is confounded [and] taken: Misgab is confounded and dismayed. (Jr48_1 KJV)

L19
Jr48_1
1 Against Moab <04124> thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>; Woe <01945> unto Nebo <05015>! for it is spoiled <07703> (08795): Kiriathaim <07156> is confounded <03001> (08689) and taken <03920> (08738): Misgab <04869> is confounded <03001> (08689) and dismayed <02865> (08804). (Jr48_1 KJV)

L20
Jr48_1
138/181
385/576
4580/5298
5411/6220
352/484
2423/2597
2192/2505
32/51
4673/5500
12/13
3863/4478
32/56
40/73
104/121
5/6
41/73
17/17
39/51

L21
Jr48_1
Jr48_1_1
Jr48_1_2
Jr48_1_3
Jr48_1_4
Jr48_1_5
Jr48_1_6
Jr48_1_7
Jr48_1_8
Jr48_1_9
Jr48_1_10
Jr48_1_11
Jr48_1_12
Jr48_1_13
Jr48_1_14
Jr48_1_15
Jr48_1_16
Jr48_1_17
Jr48_1_18
 

L01
Jr48_2
Nie ma już chwały Moabu; w Cheszbonie obmyślili przeciw niemu zło: „Chodźcie i wytnijmy go spośród narodu”. Także Madmen, zamilkniesz; za tobą pójdzie miecz.  (Jr48_2 tłum. AI)

L02
Jr48_2
Nie ma H369 już H5750 chwały H8416 Moabu H4124; w Cheszbonie H2809 obmyślili H2803 przeciw niemu H5921 zło H7451: „Chodźcie H1980 i wytnijmy go H3772 spośród narodu H1471”. Także H1571 Madmen H4086, zamilkniesz H1826; za tobą H310 pójdzie H1980 miecz H2719.  (Jr48_2 tłum. AI)

L03
Jr48_2
Nie ma już sławy Moabu, w Cheszbon obmyślają przeciw niemu zgubę: Chodźmy, wytępmy go spośród narodów! Także ty, Madmen, ulegniesz zagładzie - za tobą pójdzie miecz. (Jr48_2 BT_4)

L04
Jr48_2
Nie H3808 ma H1961 już H5750 sławy H8416 Moabu H4124 , w H2809 Cheszbon H2809 obmyślają H2803 przeciw H5921 niemu H1931 zgubę H7451 : Chodźmy H1980 , wytępmy H3772 go H853 spośród H4480 narodów H1471 ! Także H1571 ty H859 , Madmen H4086 , ulegniesz H1820 zagładzie H1820 – za H310 tobą H310 pójdzie H1980 miecz H2719 . (Jr48_2 BT_4)

L05
Jr48_2
'en
'<Od>
te•hil•<Lat>
mo•'<Aw>
be•chesz•<Bon>,
cha•sze•<wu>
'a•<Le>•ha
ra•'<Ah>,
le•<Chu>
we•nach•ri•<Ten>•na
mig•<Goj>;
gam-
mad•<Men>
tid•<Dom>•mi,
'a•cha•<Ra>•jich
<Te>•lech
<Cha>•rew.

L06
Jr48_2
אֵ֣ין
עוֹד֮
תְּהִלַּ֣ת
מוֹאָב֒
בְּחֶשְׁבּ֗וֹן
חָשְׁב֤וּ
עָלֶ֙יהָ֙
רָעָ֔ה
לְכ֖וּ
וְנַכְרִיתֶ֣נָּה
מִגּ֑וֹי
גַּם־
מַדְמֵ֣ן
תִּדֹּ֔מִּי
אַחֲרַ֖יִךְ
תֵּ֥לֶךְ
חָֽרֶב׃

L07
Jr48_2
Nie ma
już
chwały
Moabu;
w Cheszbonie
obmyślili
przeciw niemu
zło:
„Chodźcie
i wytnijmy go
spośród narodu”.
Także
Madmen,
zamilkniesz;
za tobą
pójdzie
miecz.

L08
Jr48_2
אֵ֣ין
עוֹד֮
תְּהִלַּ֣ת
מוֹאָב֒
בְּ/חֶשְׁבּ֗וֹן
חָשְׁב֤וּ
עָלֶ֙י/הָ֙
רָעָ֔ה
לְכ֖וּ
וְ/נַכְרִיתֶ֣/נָּה
מִ/גּ֑וֹי
גַּם־
מַדְמֵ֣ן
תִּדֹּ֔מִּי
אַחֲרַ֖יִ/ךְ
תֵּ֥לֶךְ
חָֽרֶב׃

L09
Jr48_2
HTnPartykuła przecząca
HDPrzysł.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HC/Vhh1cp/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTaPartykuła twierdząca
HNpRzecz. własny
HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Jr48_2
´ên
`ôd
Tühillat
mô´äb
BüHešBôn
Häšbû
`älÊºhä
rä`â
lükû
wünakrîteºnnâ
miGGôy
Gam-
madmën
TiDDöºmmî
´aHáraºyik
Tëºlek
Häºreb

L11
Jr48_2
 H0369  
 H5750  
 H8416  
 H4124  
 H2809  
 H2803  
 H5921  
 H7451  
 H1980  
 H3772  
 H1471  
 H1571  
 H4086  
 H1826  
 H0310  
 H1980  
 H2719  

L12
Jr48_2
There
longer
[There shall be] no more praise
of Moab
in Heshbon
they have devised
against
evil
her Come
and let us cut it off
from [being] a nation
again
O Madmen
Also thou shalt be cut down
thee
her Come
the sword

L13
Jr48_2
'ein
'Od
te·hil·Lat
mo·'Av
be·chesh·Bon,
cha·she·Vu
'a·Lei·ha
ra·'Ah,
le·Chu
ve·nach·ri·Ten·nah
mig·Goy;
gam-
mad·Men
tid·Dom·mi,
'a·cha·Ra·yich
Te·lech
Cha·rev.

L14
Jr48_2
אַיִן
עוֹד
תְּהִלָּה
מוֹאָב
חֶשְׁבּוֹן
חָשַׁב
עַל
רַע
הָלַךְ
כָּרַת
גּוֹי
גַּם
מַדְמֵן
דָּמַם
אַחַר
הָלַךְ
חֶרֶב

L15
Jr48_2
'(A)·jin
(Od)
te·hil·(La)
mo·'(Aw)
chesz·(BOn)
cha·(Szaw)
('Al)
(Ra')
ha·(Lach)
ka·(Rat)
(Goj)
(Gam)
mad·(Men)
da·(Mam)
'a·(Char)
ha·(Lach)
(Che)·rew

L16
Jr48_2
’ájin
‘ôḏ
tᵉhillā(h)
mô’āḇ
ḥešbôn
ḥāšaḇ
‘al
ra‘
hālaḵ
kāraṯ
gôj
gam
maḏmēn
dāmam
’aḥar
hālaḵ
ḥéreḇ

L17
Jr48_2
’ajin
‘ôd
tehillāh
mô’āb
ḥešbôn
ḥāšab
‘al
ra‘
hālak
kārat
gôj
gam
madmēn
dāmam
’aḥar
hālak
ḥereb

L18
Jr48_2
[There shall be] no more praise of Moab: in Heshbon they have devised evil against it; come, and let us cut it off from [being] a nation. Also thou shalt be cut down, O Madmen; the sword shall pursue thee. (Jr48_2 KJV)

L19
Jr48_2
2 There shall be no more praise <08416> of Moab <04124>: in Heshbon <02809> they have devised <02803> (08804) evil <07451> against it;; come <03212> (08798), and let us cut it off <03772> (08686) from being a nation <01471>. Also thou shalt be cut down, <01826> (08735), O Madmen <04086>; the sword <02719> shall pursue <03212> (08799) thee <0310>. (Jr48_2 KJV)

L20
Jr48_2
674/786
368/486
52/56
139/181
34/38
104/124
4784/5759
581/665
1376/1542
230/288
371/555
668/768
1/1
22/30
660/712
1377/1542
281/412

L21
Jr48_2
Jr48_2_1
Jr48_2_2
Jr48_2_3
Jr48_2_4
Jr48_2_5
Jr48_2_6
Jr48_2_7
Jr48_2_8
Jr48_2_9
Jr48_2_10
Jr48_2_11
Jr48_2_12
Jr48_2_13
Jr48_2_14
Jr48_2_15
Jr48_2_16
Jr48_2_17
 

L01
Jr48_3
Głos krzyku z Choronaim: spustoszenie i rozbicie wielkie.  (Jr48_3 tłum. AI)

L02
Jr48_3
Głos H6963 krzyku H6818 z Choronaim H2773: spustoszenie H7701 i rozbicie H7667 wielkie H1419.  (Jr48_3 tłum. AI)

L03
Jr48_3
Słuchaj! Krzyk z Choronaim, spustoszenie i wielka klęska. (Jr48_3 BT_4)

L04
Jr48_3
Słuchaj H8085 ! Krzyk H6818 z H4480 Choronaim H2773 , spustoszenie H7701 i H853 wielka H1419 klęska H7667 . (Jr48_3 BT_4)

L05
Jr48_3
<Kol>
ce•'a•<Ka>
me•cho•ro•<Na>•jim;
szod
wa•<sze>•wer
ga•<Dol>.

L06
Jr48_3
ק֥וֹל
צְעָקָ֖ה
מֵחֹֽרוֹנָ֑יִם
שֹׁ֖ד
וָשֶׁ֥בֶר
גָּדֽוֹל׃

L07
Jr48_3
Głos
krzyku
z Choronaim:
spustoszenie
i rozbicie
wielkie.

L08
Jr48_3
ק֥וֹל
צְעָקָ֖ה
מֵ/חֹֽרוֹנָ֑יִם
שֹׁ֖ד
וָ/שֶׁ֥בֶר
גָּדֽוֹל׃

L09
Jr48_3
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny

L10
Jr48_3
qôl
cü`äqâ
mëHö|rônäºyim
šöd
wäšeºber
Gädôl

L11
Jr48_3
 H6963  
 H6818  
 H2773  
 H7701  
 H7667  
 H1419  

L12
Jr48_3
A voice
of crying
[shall be] from Horonaim
spoiling
destruction
and great

L13
Jr48_3
Kol
tze·'a·Kah
me·cho·ro·Na·yim;
shod
va·She·ver
ga·Dol.

L14
Jr48_3
קוֹל
צַעֲקָה
חֹרֹנַיִם
שֹׁד
שֶׁבֶר
גָּדוֹל

L15
Jr48_3
(Kol)
ca·'a·(Ka)
cho·ro·(Na)·jim
(Szod)
(Sze)·wer
ga·(DOl)

L16
Jr48_3
qôl
ṣa‘ᵃ̆qā(h)
ḥōrōnájim
šōḏ
šéḇer
gāḏôl

L17
Jr48_3
qôl
ṣa‘ăqāh
ḥōrōnajim
šōd
šeber
gādôl

L18
Jr48_3
A voice of crying [shall be] from Horonaim, spoiling and great destruction. (Jr48_3 KJV)

L19
Jr48_3
3 A voice <06963> of crying <06818> shall be from Horonaim <02773>, spoiling <07701> and great <01419> destruction <07667>. (Jr48_3 KJV)

L20
Jr48_3
429/507
18/21
2/4
14/25
32/44
425/527

L21
Jr48_3
Jr48_3_1
Jr48_3_2
Jr48_3_3
Jr48_3_4
Jr48_3_5
Jr48_3_6
 

L01
Jr48_4
Rozbity został Moab; podnieśli krzyk; jej młodzi.  (Jr48_4 tłum. AI)

L02
Jr48_4
Rozbity został H7665 Moab H4124; podnieśli H8085 krzyk H2201; jej młodzi.  (Jr48_4 tłum. AI)

L03
Jr48_4
Moab jest pokonany! Słychać krzyk aż do Soar. (Jr48_4 BT_4)

L04
Jr48_4
Moab H4124 jest H1961 pokonany H7665 ! Słychać H8085 krzyk H6818 aż H5704 do H413 Soar H6820 . (Jr48_4 BT_4)

L05
Jr48_4
nisz•be•<Ra>
mo•'<Aw>;
hisz•<Mi>•'u
ze•'a•<Ka>
[ce•'o•re•ha
ch]
(ce•'i•<Re>•ha.
k)

L06
Jr48_4
נִשְׁבְּרָ֖ה
מוֹאָ֑ב
הִשְׁמִ֥יעוּ
זְּעָקָ֖ה
[צְעֹורֶיהָ
כ]
(צְעִירֶֽיהָ׃
ק)

L07
Jr48_4
Rozbity został
Moab;
podnieśli
krzyk;
jej młodzi
K
jej młodzi
Q

L08
Jr48_4
נִשְׁבְּרָ֖ה
מוֹאָ֑ב
הִשְׁמִ֥יעוּ
זְּעָקָ֖ה
צעורי/ה

צְעִירֶֽי/הָ׃


L09
Jr48_4
HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAampc/Sp3fsPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HAampc/Sp3fsPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)

L10
Jr48_4
nišBürâ
mô´äb
hišmîº`û
zzü`äqâ
(cü`ôrÊhä)

[cü`îrÊ|hä]


L11
Jr48_4
 H7665  
 H4124  
 H8085  
 H2201  





L12
Jr48_4
is destroyed
Moab
to be heard
have caused a cry


least


L13
Jr48_4
nish·be·Rah
mo·'Av;
hish·Mi·'u
ze·'a·Kah
[tze·'o·rei·ha
ch]
(tze·'i·Rei·ha.
k)

L14
Jr48_4
שָׁבַר
מוֹאָב
שָׁמַע
זַעַק





L15
Jr48_4
sza·(War)
mo·'(Aw)
sza·(Ma)'
(Za)·'ak





L16
Jr48_4
šāḇar
mô’āḇ
šāma‘
zá‘aq





L17
Jr48_4
šābar
mô’āb
šāma‘
za‘aq





L18
Jr48_4
Moab is destroyed; her little ones have caused a cry to be heard. (Jr48_4 KJV)

L19
Jr48_4
4 Moab <04124> is destroyed <07665> (08738); her little ones <06810> have caused a cry <02201> to be heard <08085> (08689). (Jr48_4 KJV)

L20
Jr48_4
101/147
140/181
1021/1154
15/19


2/2


L21
Jr48_4
Jr48_4_1
Jr48_4_2
Jr48_4_3
Jr48_4_4
Jr48_4_5
Jr48_4_6
Jr48_4_7
Jr48_4_8
 

L01
Jr48_5
Bo podejście Luchit z płaczem wstępuje płacz, bo na zejściu Choronaim wrogowie krzyk rozbicia usłyszeli.  (Jr48_5 tłum. AI)

L02
Jr48_5
Bo H3588 podejście H4608 Luchit z płaczem H1065 wstępuje H5927 płacz H1065, bo H3588 na zejściu H4174 Choronaim H2773 wrogowie H6862 krzyk H6818 rozbicia H7667 usłyszeli H8085.  (Jr48_5 tłum. AI)

L03
Jr48_5
Droga górska do Luchit - wchodzą nią wśród płaczu. Na stromej drodze z Choronaim słychać okrzyk klęski: (Jr48_5 BT_4)

L04
Jr48_5
Droga H4608 górska H4608 do H413 Luchit H3872 – wchodzą H5927 nią H871 wśród H1065 płaczu H1065 . Na H5704 stromej H4174 drodze H1870 z H4480 Choronaim H2773 słychać H8085 okrzyk H6818 klęski H7667 : (Jr48_5 BT_4)

L05
Jr48_5
ki
ma•'a•<Le>
[hal•lu•chot
ch]
(hal•lu•<Chit>,
k)
biw•<Chi>
ja•'a•le
<Be>•chi;
ki
be•mo•<Rad>
cho•ro•<Na>•jim,
ca•<Re>
ca•'a•kat-
<sze>•wer
sza•<Me>•'u.

L06
Jr48_5
כִּ֚י
מַעֲלֵ֣ה
[הַלֻּחֹות
כ]
(הַלּוּחִ֔ית
ק)
בִּבְכִ֖י
יַֽעֲלֶה־
בֶּ֑כִי
כִּ֚י
בְּמוֹרַ֣ד
חוֹרֹנַ֔יִם
צָרֵ֥י
צַֽעֲקַת־
שֶׁ֖בֶר
שָׁמֵֽעוּ׃

L07
Jr48_5
Bo
podejście
Luchot
K
Luchit
Q
z płaczem
wstępuje
płacz,
bo
na zejściu
Choronaim
wrogowie
krzyk
rozbicia
usłyszeli.

L08
Jr48_5
כִּ֚י
מַעֲלֵ֣ה
ה/לחות

הַ/לּוּחִ֔ית

בִּ/בְכִ֖י
יַֽעֲלֶה־
בֶּ֑כִי
כִּ֚י
בְּ/מוֹרַ֣ד
חוֹרֹנַ֔יִם
צָרֵ֥י
צַֽעֲקַת־
שֶׁ֖בֶר
שָׁמֵֽעוּ׃

L09
Jr48_5
HCSpój.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.

L10
Jr48_5
Kî
ma`álË
(hallùHôt)

[hallûHît]

Bibkî
ya|`álè-
Beºkî
Kî
Bümôrad
Hôrönaºyim
cärê
ca|`áqat-
šeºber
šämëº`û

L11
Jr48_5
 H3588  
 H4608  




 H1065  
 H5927  
 H1065  
 H3588  
 H4174  
 H2773  
 H6862  
 H6818  
 H7667  
 H8085  

L12
Jr48_5
by
For in the going up


Luhith

continual
shall go up
weeping
at
for in the going down
of Horonaim
the enemies
a cry
of destruction
have heard

L13
Jr48_5
ki
ma·'a·Leh
[hal·lu·chot
ch]
(hal·lu·Chit,
k)
biv·Chi
ya·'a·leh-
Be·chi;
ki
be·mo·Rad
cho·ro·Na·yim,
tza·Rei
tza·'a·kat-
She·ver
sha·Me·'u.

L14
Jr48_5
כִּי
מַעֲלֶה




בְּכִי
עָלָה
בְּכִי
כִּי
מוֹרָד
חֹרֹנַיִם
צַר
צַעֲקָה
שֶׁבֶר
שָׁמַע

L15
Jr48_5
(Ki)
ma·'a·(Le)




be·(Chi)
'a·(La)
be·(Chi)
(Ki)
mo·(Rad)
cho·ro·(Na)·jim
(Car)
ca·'a·(Ka)
(Sze)·wer
sza·(Ma)'

L16
Jr48_5
kî
ma‘ᵃ̆le(h)




bᵉḵî
‘ālā(h)
bᵉḵî
kî
môrāḏ
ḥōrōnájim
ṣar
ṣa‘ᵃ̆qā(h)
šéḇer
šāma‘

L17
Jr48_5
kî
ma‘ăleh




bekî
‘ālāh
bekî
kî
môrād
ḥōrōnajim
ṣar
ṣa‘ăqāh
šeber
šāma‘

L18
Jr48_5
For in the going up of Luhith continual weeping shall go up; for in the going down of Horonaim the enemies have heard a cry of destruction. (Jr48_5 KJV)

L19
Jr48_5
5 For in the going up <04608> of Luhith <03872> continual <01065> weeping <01065> shall go up <05927> (08799); for in the going down <04174> of Horonaim <02773> the enemies <06862> have heard <08085> (08804) a cry <06818> of destruction <07667>. (Jr48_5 KJV)

L20
Jr48_5
3864/4478
12/12


1/1

24/28
775/883
25/28
3865/4478
4/5
3/4
93/111
19/21
33/44
1022/1154

L21
Jr48_5
Jr48_5_1
Jr48_5_2
Jr48_5_3
Jr48_5_4
Jr48_5_5
Jr48_5_6
Jr48_5_7
Jr48_5_8
Jr48_5_9
Jr48_5_10
Jr48_5_11
Jr48_5_12
Jr48_5_13
Jr48_5_14
Jr48_5_15
Jr48_5_16
 

L01
Jr48_6
Uciekajcie! Ratujcie wasze życie i bądźcie jak tamaryszek na pustyni.  (Jr48_6 tłum. AI)

L02
Jr48_6
Uciekajcie H5127! Ratujcie H4422 wasze życie H5315 i bądźcie H1961 jak tamaryszek H6176 na pustyni H4057.  (Jr48_6 tłum. AI)

L03
Jr48_6
Uciekajcie! Ratujcie swe życie! Stańcie się jak tamaryszek na pustyni! (Jr48_6 BT_4)

L04
Jr48_6
Uciekajcie H5127 ! Ratujcie H4422 swe H5315 życie H5315 ! Stańcie się H1961 jak H3644 tamaryszek H6176 na H5921 pustyni H4057 ! (Jr48_6 BT_4)

L05
Jr48_6
<Nu>•su
mal•le•<Tu>
naf•sze•<Chem>;
we•tih•<je>•na
ka•'a•ro•'<Er>
bam•mid•<Bar>.

L06
Jr48_6
נֻ֖סוּ
מַלְּט֣וּ
נַפְשְׁכֶ֑ם
וְתִֽהְיֶ֕ינָה
כַּעֲרוֹעֵ֖ר
בַּמִּדְבָּֽר׃

L07
Jr48_6
Uciekajcie!
Ratujcie
wasze życie
i bądźcie
jak tamaryszek
na pustyni.

L08
Jr48_6
נֻ֖סוּ
מַלְּט֣וּ
נַפְשְׁ/כֶ֑ם
וְ/תִֽהְיֶ֕ינָה
כַּ/עֲרוֹעֵ֖ר
בַּ/מִּדְבָּֽר׃

L09
Jr48_6
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm.
HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Vqi2fpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lm.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Jr48_6
nuºsû
mallü†û
napšükem
wüti|hyÊºnâ
Ka`árô`ër
BammidBär

L11
Jr48_6
 H5127  
 H4422  
 H5315  
 H1961  
 H6176  
 H4057  

L12
Jr48_6
Flee
save
your lives
and be
like the heath
in the wilderness

L13
Jr48_6
Nu·su
mal·le·Tu
naf·she·Chem;
ve·tih·Yei·nah
ka·'a·ro·'Er
bam·mid·Bar.

L14
Jr48_6
נוּס
מָלַט
נֶפֶשׁ
הָיָה
עֲרוֹעֵר
מִדְבָּר

L15
Jr48_6
(Nus)
ma·(Lat)
(Ne)·fesz
ha·(Ja)
a·ro·('Er)
mid·(Bar)

L16
Jr48_6
nûs
mālaṭ
nép̱eš
hājā(h)
‘ᵃ̆rô‘ēr
miḏbār

L17
Jr48_6
nûs
mālaṭ
nepeš
hājāh
‘ărô‘ēr
midbār

L18
Jr48_6
Flee, save your lives, and be like the heath in the wilderness. (Jr48_6 KJV)

L19
Jr48_6
6 Flee <05127> (08798), save <04422> (08761) your lives <05315>, and be <01961> (08799) like the heath <06176> in the wilderness <04057>. (Jr48_6 KJV)

L20
Jr48_6
141/158
78/95
670/751
2936/3546
2/2
238/271

L21
Jr48_6
Jr48_6_1
Jr48_6_2
Jr48_6_3
Jr48_6_4
Jr48_6_5
Jr48_6_6
 

L01
Jr48_7
Bo ponieważ zaufałaś w swoich dziełach i w swoich skarbach, także ty zostaniesz zdobyta; i wyjdzie Kemosz na wygnanie, jego kapłani i jego książęta razem.  (Jr48_7 tłum. AI)

L02
Jr48_7
Bo H3588 ponieważ H3282 zaufałaś H982 w swoich dziełach H4639 i w swoich skarbach H214, także H1571 ty H859 zostaniesz zdobyta H3920; i wyjdzie H3318 Kemosz na wygnanie H1473, jego kapłani H3548 i jego książęta H8269 razem.  (Jr48_7 tłum. AI)

L03
Jr48_7
Tak, ponieważ pokładałaś ufność w swych twierdzach i w swych skarbach, będziesz także ty zdobyta. Kemosz pójdzie na wygnanie wraz ze swymi kapłanami i przywódcami. (Jr48_7 BT_4)

L04
Jr48_7
Tak H3588 , ponieważ H3282 pokładałaś H982 ufność H982 w H5921 swych H5315 twierdzach H4639 i H5921 w H5921 swych H5315 skarbach H214 , będziesz H1961 także H1571 ty H859 zdobyta H3920 . Kemosz H3645 pójdzie H1980 na H413 wygnanie H1473 wraz H5973 ze H854 swymi H5315 kapłanami H3548 i H5973 przywódcami H8269 . (Jr48_7 BT_4)

L05
Jr48_7
ki
<ja>•'an
bit•<Chech>
be•ma•'a•<Sa>•jich
u•we•'oc•ro•<Ta>•jich,
gam-
'at
til•la•<Che>•di;
we•ja•<ca>
[che•misz
ch]
(che•mo•<wosz>
k)
bag•go•<La>,
ko•ha•<Naw>
we•sa•<Raw>
[ja•chad
ch]
(jach•<Daw>.
k)

L06
Jr48_7
כִּ֠י
יַ֣עַן
בִּטְחֵ֤ךְ
בְּמַעֲשַׂ֙יִךְ֙
וּבְא֣וֹצְרוֹתַ֔יִךְ
גַּם־
אַ֖תְּ
תִּלָּכֵ֑דִי
וְיָצָ֤א
[כְמִישׁ
כ]
(כְמֹושׁ֙
ק)
בַּגּוֹלָ֔ה
כֹּהֲנָ֥יו
וְשָׂרָ֖יו
[יַחַד
כ]
(יַחְדָּֽיו׃
ק)

L07
Jr48_7
Bo
ponieważ
zaufałaś
w swoich dziełach
i w swoich skarbach,
także
ty
zostaniesz zdobyta;
i wyjdzie
Kemosz
K
Kemosz
Q
na wygnanie,
jego kapłani
i jego książęta
razem
K
razem.
Q

L08
Jr48_7
כִּ֠י
יַ֣עַן
בִּטְחֵ֤/ךְ
בְּ/מַעֲשַׂ֙יִ/ךְ֙
וּ/בְ/א֣וֹצְרוֹתַ֔יִ/ךְ
גַּם־
אַ֖תְּ
תִּלָּכֵ֑דִי
וְ/יָצָ֤א
כמיש

כְמוֹשׁ֙

בַּ/גּוֹלָ֔ה
כֹּהֲנָ֥י/ו
וְ/שָׂרָ֖י/ו
יחד

יַחְדָּֽיו׃


L09
Jr48_7
HCSpój.
HCSpój.
HVqc/Sp2fsCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HR/Ncmpc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/R/Ncmpc/Sp2fsSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HTaPartykuła twierdząca
HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp.
HVNi2fsCzas. nifal, imperfektum, 2 os., ż., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNpRzecz. własny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HDPrzysł.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)

L10
Jr48_7
Kî
yaº`an
Bi†Hëk
Büma`áSaºyik
ûbü´ôºcrôtaºyik
Gam-
´aTT
Tilläkëºdî
wüyäcä´
(kümîš)

[kümôš]

BaGGôlâ
Köhánäyw
wüSäräyw
(yaHad)

[yaHDä|yw]


L11
Jr48_7
 H3588  
 H3282  
 H0982  
 H4639  
 H0214  
 H1571  
 H0859  
 H3920  
 H3318  




 H1473  
 H3548  
 H8269  





L12
Jr48_7
For
because
For because thou hast trusted
in thy works
and in thy treasures
Even
you
thou shalt also be taken
shall go forth


Chemosh

into captivity
[with] his priests
and his princes


alike


L13
Jr48_7
ki
Ya·'an
bit·Chech
be·ma·'a·Sa·yich
u·ve·'otz·ro·Ta·yich,
gam-
'at
til·la·Che·di;
ve·ya·Tza
[che·mish
ch]
(che·mo·Vosh
k)
bag·go·Lah,
ko·ha·Nav
ve·sa·Rav
[ya·chad
ch]
(yach·Dav.
k)

L14
Jr48_7
כִּי
יַעַן
בָּטַח
מַעֲשֶׂה
אוֹצָר
גַּם
אַתָּה
לָכַד
יָצָא




גּוֹלָה
כֹּהֵן
שַׂר





L15
Jr48_7
(Ki)
(Ja)·'an
ba·(Tach)
ma·'a·(Se)
o·(Car)
(Gam)
'at·(Ta)
la·(Chad)
ja·(Ca)




go·(La)
ko·(Hen)
(Sar)





L16
Jr48_7
kî
já‘an
bāṭaḥ
ma‘ᵃ̆śe(h)
’ôṣār
gam
’attā(h)
lāḵaḏ
jāṣā(’)




gôlā(h)
kōhēn
śar





L17
Jr48_7
kî
ja‘an
bāṭaḥ
ma‘ăśeh
’ôṣār
gam
’attāh
lākad
jāṣā’




gôlāh
kōhēn
śar





L18
Jr48_7
For because thou hast trusted in thy works and in thy treasures, thou shalt also be taken: and Chemosh shall go forth into captivity [with] his priests and his princes together. (Jr48_7 KJV)

L19
Jr48_7
7 For because thou hast trusted <0982> (08800) in thy works <04639> and in thy treasures <0214>, thou shalt also be taken <03920> (08735): and Chemosh <03645> shall go forth <03318> (08804) into captivity <01473> with his priests <03548> and his princes <08269> together <03162>. (Jr48_7 KJV)

L20
Jr48_7
3866/4478
55/99
111/120
214/235
68/79
669/768
921/1080
105/121
920/1060


1/1

27/44
689/750
376/421


1/1


L21
Jr48_7
Jr48_7_1
Jr48_7_2
Jr48_7_3
Jr48_7_4
Jr48_7_5
Jr48_7_6
Jr48_7_7
Jr48_7_8
Jr48_7_9
Jr48_7_10
Jr48_7_11
Jr48_7_12
Jr48_7_13
Jr48_7_14
Jr48_7_15
Jr48_7_16
Jr48_7_17
Jr48_7_18
Jr48_7_19
Jr48_7_20
 

L01
Jr48_8
I przyjdzie niszczyciel do każdego miasta, a miasto nie umknie; i zginie dolina, i zostanie zniszczona równina, jak powiedział Jahwe.  (Jr48_8 tłum. AI)

L02
Jr48_8
I przyjdzie H935 niszczyciel H7703 do H413 każdego H3605 miasta H5892, a miasto H5892 nie H3808 umknie H4422; i zginie H6 dolina H6010, i zostanie zniszczona H8045 równina H4334, jak H834 powiedział H559 Jahwe H3068.  (Jr48_8 tłum. AI)

L03
Jr48_8
Niszczyciel przyjdzie do każdego miasta, żadne miasto nie ocaleje. Ulegnie spustoszeniu Dolina i zostanie zniszczona Równina, jak to zapowiedział Pan. (Jr48_8 BT_4)

L04
Jr48_8
Niszczyciel H7703 przyjdzie H935 do H413 każdego H3605 miasta H5892 , żadne H369 miasto H5892 nie H3808 ocaleje H4422 . Ulegnie H6 spustoszeniu H8047 Dolina H6010 i H853 zostanie H1961 zniszczona H8045 Równina H4334 , jak H834 to H2063 zapowiedział H559 Pan H3068 . (Jr48_8 BT_4)

L05
Jr48_8
we•ja•<wo>
szo•<Ded>
'el-
kol-
'<Ir>,
we•'<Ir>
lo
tim•ma•<Let>,
we•'a•<wad>
ha•'<E>•mek
we•nisz•<Mad>
ham•mi•<szor>;
'a•<szer>
'a•<Mar>
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Jr48_8
וְיָבֹ֨א
שֹׁדֵ֜ד
אֶל־
כָּל־
עִ֗יר
וְעִיר֙
לֹ֣א
תִמָּלֵ֔ט
וְאָבַ֥ד
הָעֵ֖מֶק
וְנִשְׁמַ֣ד
הַמִּישֹׁ֑ר
אֲשֶׁ֖ר
אָמַ֥ר
יְהוָֽה׃

L07
Jr48_8
I przyjdzie
niszczyciel
do
każdego
miasta,
a miasto
nie
umknie;
i zginie
dolina,
i zostanie zniszczona
równina,
jak
powiedział
Jahwe.

L08
Jr48_8
וְ/יָבֹ֨א
שֹׁדֵ֜ד
אֶל־
כָּל־
עִ֗יר
וְ/עִיר֙
לֹ֣א
תִמָּלֵ֔ט
וְ/אָבַ֥ד
הָ/עֵ֖מֶק
וְ/נִשְׁמַ֣ד
הַ/מִּישֹׁ֑ר
אֲשֶׁ֖ר
אָמַ֥ר
יְהוָֽה׃

L09
Jr48_8
HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny

L10
Jr48_8
wüyäbö´
šödëd
´el-
Kol-
`îr
wü`îr
lö´
timmälë†
wü´äbad
hä`ëºmeq
wünišmad
hammîšör
´ášer
´ämar
yhwh(´ädönäy)

L11
Jr48_8
 H0935  
 H7703  
 H0413  
 H3605  
 H5892  
 H5892  
 H3808  
 H4422  
 H0006  
 H6010  
 H8045  
 H4334  
 H0834  
 H0559  
 H3068  

L12
Jr48_8
shall come
And the spoiler
to
every
upon every city
and no city
no
shall escape
also shall perish
the valley
shall be destroyed
and the plain
after
hath spoken
as the LORD

L13
Jr48_8
ve·ya·Vo
sho·Ded
el-
kol-
'Ir,
ve·'Ir
lo
tim·ma·Let,
ve·'a·Vad
ha·'E·mek
ve·nish·Mad
ham·mi·Shor;
'a·Sher
'a·Mar
Yah·weh.

L14
Jr48_8
בּוֹא
שָׁדַד
אֵל
כֹּל
עִיר
עִיר
לֹא
מָלַט
אָבַד
עֵמֶק
שָׁמַד
מִישׁוֹר
אֲשֶׁר
אָמַר
יְהֹוָה

L15
Jr48_8
(Bo)
sza·(Dad)
('El)
(Kol)
('Ir)
('Ir)
(Lo)
ma·(Lat)
'a·(Wad)
'(E)·mek
sza·(Mad)
mi·(Szor)
'a·(Szer)
'a·(Mar)
(Jah)·we

L16
Jr48_8
bô(’)
šāḏaḏ
’ēl
kōl
‘îr
‘îr
lō(’)
mālaṭ
’āḇaḏ
‘ḗmeq
šāmaḏ
mîšôr
’ᵃ̆šer
’āmar
JHWH

L17
Jr48_8
bô’
šādad
’ēl
kōl
‘îr
‘îr
lō’
mālaṭ
’ābad
‘ēmeq
šāmad
mîšôr
’ăšer
’āmar
jhwh

L18
Jr48_8
And the spoiler shall come upon every city, and no city shall escape: the valley also shall perish, and the plain shall be destroyed, as the LORD hath spoken. (Jr48_8 KJV)

L19
Jr48_8
8 And the spoiler <07703> (08802) shall come <0935> (08799) upon every city <05892>, and no city <05892> shall escape <04422> (08735): the valley <06010> also shall perish <06> (08804), and the plain <04334> shall be destroyed <08045> (08738), as the LORD <03068> hath spoken <0559> (08804). (Jr48_8 KJV)

L20
Jr48_8
2169/2550
33/56
4674/5500
4758/5415
955/1093
956/1093
4363/5164
79/95
144/183
60/69
74/90
20/23
4914/5499
4581/5298
5412/6220

L21
Jr48_8
Jr48_8_1
Jr48_8_2
Jr48_8_3
Jr48_8_4
Jr48_8_5
Jr48_8_6
Jr48_8_7
Jr48_8_8
Jr48_8_9
Jr48_8_10
Jr48_8_11
Jr48_8_12
Jr48_8_13
Jr48_8_14
Jr48_8_15
 

L01
Jr48_9
Dajcie skrzydło Moabowi, bo odlatując odleci; a jego miasta pustkowiem się staną, bez mieszkańca w nich.  (Jr48_9 tłum. AI)

L02
Jr48_9
Dajcie H5414 skrzydło H6731 Moabowi H4124, bo H3588 odlatując H5323 odleci H3318; a jego miasta H5892 pustkowiem H8047 się staną H1961, bez H369 mieszkańca H3427 w nich H2004.  (Jr48_9 tłum. AI)

L03
Jr48_9
Dajcie skrzydła Moabowi, by szybko uleciał. Miasta jego zostaną spustoszone, tak że nikt w nich nie zamieszka. (Jr48_9 BT_4)

L04
Jr48_9
Dajcie H5414 skrzydła H3671 Moabowi H4124 , by H4616 szybko H4116 uleciał H3318 . Miasta H5892 jego H1931 zostaną H1961 spustoszone H8047 , tak że H1097 nikt H369 w H2004 nich H1992 nie H3808 zamieszka H3427 . (Jr48_9 BT_4)

L05
Jr48_9
te•nu-
cic
le•mo•'<Aw>,
ki
na•<co>
te•<ce>;
we•'a•<Re>•ha
le•szam•<Ma>
tih•<je>•na,
me•'<en>
jo•<szew>
ba•<Hen>.

L06
Jr48_9
תְּנוּ־
צִ֣יץ
לְמוֹאָ֔ב
כִּ֥י
נָצֹ֖א
תֵּצֵ֑א
וְעָרֶ֙יהָ֙
לְשַׁמָּ֣ה
תִֽהְיֶ֔ינָה
מֵאֵ֥ין
יוֹשֵׁ֖ב
בָּהֵֽן׃

L07
Jr48_9
Dajcie
skrzydło
Moabowi,
bo
odlatując
odleci;
a jego miasta
pustkowiem
się staną,
bez
mieszkańca
w nich.

L08
Jr48_9
תְּנוּ־
צִ֣יץ
לְ/מוֹאָ֔ב
כִּ֥י
נָצֹ֖א
תֵּצֵ֑א
וְ/עָרֶ֙י/הָ֙
לְ/שַׁמָּ֣ה
תִֽהְיֶ֔ינָה
מֵ/אֵ֥ין
יוֹשֵׁ֖ב
בָּ/הֵֽן׃

L09
Jr48_9
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HCSpój.
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HC/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm.
HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm.

L10
Jr48_9
Tünû-
cîc
lümô´äb
Kî
näcö´
Tëcë´
wü`ärÊºhä
lüšammâ
ti|hyÊºnâ
më´ên
yôšëb
Bähën

L11
Jr48_9
 H5414  
 H6731  
 H4124  
 H3588  
 H5323  
 H3318  
 H5892  
 H8047  
 H1961  
 H0369  
 H3427  
 H2004  

L12
Jr48_9
Give
wings
unto Moab
that it
that it may flee
and get away
for the cities
thereof shall be desolate
will become
Without
without any to dwell
therein

L13
Jr48_9
te·nu-
tzitz
le·mo·'Av,
ki
na·Tzo
te·Tze;
ve·'a·Rei·ha
le·sham·Mah
tih·Yei·nah,
me·'Ein
yo·Shev
ba·Hen.

L14
Jr48_9
נָתַן
צִיץ
מוֹאָב
כִּי
נָצָא
יָצָא
עִיר
שַׁמָּה
הָיָה
אַיִן
יָשַׁב
הֵן

L15
Jr48_9
na·(Tan)
(Cic)
mo·'(Aw)
(Ki)
na·(Ca)
ja·(Ca)
('Ir)
szam·(Ma)
ha·(Ja)
'(A)·jin
ja·(Szaw)
(Hen)

L16
Jr48_9
nāṯan
ṣîṣ
mô’āḇ
kî
nāṣā(’)
jāṣā(’)
‘îr
šammā(h)
hājā(h)
’ájin
jāšaḇ
hēn

L17
Jr48_9
nātan
ṣîṣ
mô’āb
kî
nāṣā’
jāṣā’
‘îr
šammāh
hājāh
’ajin
jāšab
hēn

L18
Jr48_9
Give wings unto Moab, that it may flee and get away: for the cities thereof shall be desolate, without any to dwell therein. (Jr48_9 KJV)

L19
Jr48_9
9 Give <05414> (08798) wings <06731> unto Moab <04124>, that it may flee <05323> (08800) and get away <03318> (08799): for the cities <05892> thereof shall be desolate <08047>, without any to dwell <03427> (08802) therein <02004>. (Jr48_9 KJV)

L20
Jr48_9
1717/2007
15/15
141/181
3867/4478
1/1
921/1060
957/1093
25/39
2937/3546
675/786
898/1071
9/13

L21
Jr48_9
Jr48_9_1
Jr48_9_2
Jr48_9_3
Jr48_9_4
Jr48_9_5
Jr48_9_6
Jr48_9_7
Jr48_9_8
Jr48_9_9
Jr48_9_10
Jr48_9_11
Jr48_9_12
 

L01
Jr48_10
Przeklęty czyniący dzieło Jahwe niedbale, i przeklęty powstrzymujący swój miecz od krwi.  (Jr48_10 tłum. AI)

L02
Jr48_10
Przeklęty H779 czyniący H6213 dzieło H4399 Jahwe H3068 niedbale H7423, i przeklęty H779 powstrzymujący H4513 swój miecz H2719 od krwi H1818.  (Jr48_10 tłum. AI)

L03
Jr48_10
Przeklęty ten, co wypełnia dzieło Pańskie niedbale! Przeklęty ten, który swój miecz powstrzymuje od krwi! (Jr48_10 BT_4)

L04
Jr48_10
Przeklęty H779 ten H376 , co H834 wypełnia H6213 dzieło H4399 Pańskie H3068 niedbale H7423 ! Przeklęty H779 ten H376 , który H834 swój H1931 miecz H2719 powstrzymuje H4513 od H4480 krwi H1818 ! (Jr48_10 BT_4)

L05
Jr48_10
'a•<Rur>,
'o•<Se>
me•<Le>•chet
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
re•mi•<jah>;
we•'a•<Rur>
mo•<Ne>•a'
char•<Bo>
mid•<Dam>.

L06
Jr48_10
אָר֗וּר
עֹשֶׂ֛ה
מְלֶ֥אכֶת
יְהוָ֖ה
רְמִיָּ֑ה
וְאָר֕וּר
מֹנֵ֥עַ
חַרְבּ֖וֹ
מִדָּֽם׃

L07
Jr48_10
Przeklęty
czyniący
dzieło
Jahwe
niedbale,
i przeklęty
powstrzymujący
swój miecz
od krwi.

L08
Jr48_10
אָר֗וּר
עֹשֶׂ֛ה
מְלֶ֥אכֶת
יְהוָ֖ה
רְמִיָּ֑ה
וְ/אָר֕וּר
מֹנֵ֥עַ
חַרְבּ֖/וֹ
מִ/דָּֽם׃

L09
Jr48_10
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/VqsmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Jr48_10
´ärûr
`öSè
müleº´ket
yhwh(´ädönäy)
rümiyyâ
wü´ärûr
mönëª`
HarBô
miDDäm

L11
Jr48_10
 H0779  
 H6213  
 H4399  
 H3068  
 H7423  
 H0779  
 H4513  
 H2719  
 H1818  

L12
Jr48_10
Cursed
[be] he that doeth
the work
of the LORD
deceitfully
and cursed
[be] he that keepeth back
his sword
from blood

L13
Jr48_10
'a·Rur,
'o·Seh
me·Le·chet
Yah·weh
re·mi·Yah;
ve·'a·Rur
mo·Ne·a'
char·Bo
mid·Dam.

L14
Jr48_10
אָרַר
עָשָׂה
מְלָאכָה
יְהֹוָה
רְמִיָּה
אָרַר
מָנַע
חֶרֶב
דָּם

L15
Jr48_10
'a·(Rar)
a·(Sa)
me·la·(Cha)
(Jah)·we
re·mi·(Ja)
'a·(Rar)
ma·(Na)'
(Che)·rew
(Dam)

L16
Jr48_10
’ārar
‘āśā(h)
mᵉlā(’)ḵā(h)
JHWH
rᵉmijjā(h)
’ārar
māna‘
ḥéreḇ
dām

L17
Jr48_10
’ārar
‘āśāh
melā’kāh
jhwh
remijjāh
’ārar
māna‘
ḥereb
dām

L18
Jr48_10
Cursed [be] he that doeth the work of the LORD deceitfully, and cursed [be] he that keepeth back his sword from blood. (Jr48_10 KJV)

L19
Jr48_10
10 Cursed <0779> (08803) be he that doeth <06213> (08802) the work <04399> of the LORD <03068> deceitfully <07423>, and cursed <0779> (08803) be he that keepeth back <04513> (08802) his sword <02719> from blood <01818>. (Jr48_10 KJV)

L20
Jr48_10
58/63
2293/2617
158/167
5413/6220
13/15
59/63
26/29
282/412
282/359

L21
Jr48_10
Jr48_10_1
Jr48_10_2
Jr48_10_3
Jr48_10_4
Jr48_10_5
Jr48_10_6
Jr48_10_7
Jr48_10_8
Jr48_10_9
 

L01
Jr48_11
Spokojny [był] Moab od swojej młodości i spoczywa on na swoich osadach, i nie był przelewany z naczynia do naczynia, i na wygnanie nie poszedł; z tego powodu tak [= dlatego] zachował swój smak w sobie, a jego zapach nie zmienił się.  (Jr48_11 tłum. AI)

L02
Jr48_11
Spokojny [był H7599] Moab H4124 od swojej młodości H5271 i spoczywa H8252 on H1931 na H413 swoich osadach H8105, i nie H3808 był przelewany H7324 z naczynia H3627 do H413 naczynia H3627, i na wygnanie H1473 nie H3808 poszedł H1980; z tego powodu H5921 tak [= dlatego H3651] zachował H5975 swój smak H2940 w sobie, a jego zapach H7381 nie H3808 zmienił się H4171.  (Jr48_11 tłum. AI)

L03
Jr48_11
Moab się cieszył spokojem od swojej młodości, spoczywał bezpiecznie na swoich drożdżach. Nie był przelewany z naczynia do naczynia ani nie szedł na wygnanie. Dlatego też zachował swój smak, a zapach jego nie uległ zmianie. (Jr48_11 BT_4)

L04
Jr48_11
Moab H4124 się H1961 cieszył H7599 spokojem H8252 od H4480 swojej H5271 młodości H5271 , spoczywał H8252 bezpiecznie H8252 na H5921 swoich H834 drożdżach H8105 . Nie H3808 był H1961 przelewany H7324 z H4480 naczynia H3627 do H413 naczynia H3627 ani H3808 nie H3808 szedł H1980 na H413 wygnanie H1473 . Dlatego H5921 też H3651 zachował H5975 swój H834 smak H2940 , a H859 zapach H7381 jego H834 nie H3808 uległ H4171 zmianie H4171 . (Jr48_11 BT_4)

L05
Jr48_11
sza•'a•<Nan>
mo•'<Aw>
min•ne•'u•<Raw>,
we•szo•<Ket>
hu
'el-
sze•ma•<Raw>,
we•lo-
hu•<Rak>
mik•ke•<Li>
'el-
<Ke>•li,
u•wag•go•<La>
lo
ha•<Lach>;
'al-
<Ken>,
'a•<Mad>
ta'•<Mo>
bo,
we•re•<Cho>
lo
na•<Mar>.
sa•<Mek>

L06
Jr48_11
שַׁאֲנַ֨ן
מוֹאָ֜ב
מִנְּעוּרָ֗יו
וְשֹׁקֵ֥ט
הוּא֙
אֶל־
שְׁמָרָ֔יו
וְלֹֽא־
הוּרַ֤ק
מִכְּלִי֙
אֶל־
כֶּ֔לִי
וּבַגּוֹלָ֖ה
לֹ֣א
הָלָ֑ךְ
עַל־
כֵּ֗ן
עָמַ֤ד
טַעְמוֹ֙
בּ֔וֹ
וְרֵיח֖וֹ
לֹ֥א
נָמָֽר׃
ס

L07
Jr48_11
Spokojny [był]
Moab
od swojej młodości
i spoczywa
on
na
swoich osadach,
i nie
był przelewany
z naczynia
do
naczynia,
i na wygnanie
nie
poszedł;
z tego powodu
tak [= dlatego]
zachował
swój smak
w sobie,
a jego zapach
nie
zmienił się.
§

L08
Jr48_11
שַׁאֲנַ֨ן
מוֹאָ֜ב
מִ/נְּעוּרָ֗י/ו
וְ/שֹׁקֵ֥ט
הוּא֙
אֶל־
שְׁמָרָ֔י/ו
וְ/לֹֽא־
הוּרַ֤ק
מִ/כְּלִי֙
אֶל־
כֶּ֔לִי
וּ/בַ/גּוֹלָ֖ה
לֹ֣א
הָלָ֑ךְ
עַל־
כֵּ֗ן
עָמַ֤ד
טַעְמ/וֹ֙
בּ֔/וֹ
וְ/רֵיח֖/וֹ
לֹ֥א
נָמָֽר׃
ס

L09
Jr48_11
HVkp3msCzas. palel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVHp3msCzas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTmPartykuła wskazująca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr48_11
ša´ánan
mô´äb
minnü`ûräyw
wüšöqë†
hû´
´el-
šümäräyw
wülö|´-
hûraq
miKKülî
´el-
Keºlî
ûbaGGôlâ
lö´
häläk
`al-
Kën
`ämad
†a`mô
Bô
würêHô
lö´
nämär
s

L11
Jr48_11
 H7599  
 H4124  
 H5271  
 H8252  
 H1931  
 H0413  
 H8105  
 H3808  
 H7324  
 H3627  
 H0413  
 H3627  
 H1473  
 H3808  
 H1980  
 H5921  
 H3651  
 H5975  
 H2940  
 H0000  
 H7381  
 H3808  
 H4171  


L12
Jr48_11
hath been at ease
Moab
from his youth
and he hath settled
he
to
on his lees
Nor
and hath not been emptied
from vessel
to
to vessel
into captivity
Nor
neither hath he gone
and
after that
remained
therefore his taste

in him and his scent
Nor
is not changed


L13
Jr48_11
sha·'a·Nan
mo·'Av
min·ne·'u·Rav,
ve·sho·Ket
hu
el-
she·ma·Rav,
ve·lo-
hu·Rak
mik·ke·Li
el-
Ke·li,
u·vag·go·Lah
lo
ha·Lach;
al-
Ken,
'a·Mad
ta'·Mo
bo,
ve·rei·Cho
lo
na·Mar.
sa·Mek

L14
Jr48_11
שָׁאַן
מוֹאָב
נָעוּר
שָׁקַט
הוּא
אֵל
שֶׁמֶר
לֹא
רוּק
כְּלִי
אֵל
כְּלִי
גּוֹלָה
לֹא
הָלַךְ
עַל
כֵּן
עָמַד
טַעַם

רֵיחַ
לֹא
מוּר


L15
Jr48_11
sza·('An)
mo·'(Aw)
na·('Ur)
sza·(Kat)
(Hu)
('El)
(Sze)·mer
(Lo)
(Ruk)
ke·(Li)
('El)
ke·(Li)
go·(La)
(Lo)
ha·(Lach)
('Al)
(Ken)
'a·(Mad)
(Ta)·'am

(Re)·ach
(Lo)
(Mur)


L16
Jr48_11
šā’an
mô’āḇ
nā‘ûr
šāqaṭ
hû(’)
’ēl
šémer
lō(’)
rûq
kᵉlî
’ēl
kᵉlî
gôlā(h)
lō(’)
hālaḵ
‘al
kēn
‘āmaḏ
ṭá‘am

rêᵃḥ
lō(’)
mûr


L17
Jr48_11
šā’an
mô’āb
nā‘ûr
šāqaṭ
hû’
’ēl
šemer
lō’
rûq
kelî
’ēl
kelî
gôlāh
lō’
hālak
‘al
kēn
‘āmad
ṭa‘am

rêaḥ
lō’
mûr


L18
Jr48_11
Moab hath been at ease from his youth, and he hath settled on his lees, and hath not been emptied from vessel to vessel, neither hath he gone into captivity: therefore his taste remained in him, and his scent is not changed. (Jr48_11 KJV)

L19
Jr48_11
11 Moab <04124> hath been at ease <07599> (08768) from his youth <05271>, and he hath settled <08252> (08802) on his lees <08105>, and hath not been emptied <07324> (08717) from vessel <03627> to vessel <03627>, neither hath he gone <01980> (08804) into captivity <01473>: therefore his taste <02940> remained <05975> (08804) in him, and his scent <07381> is not changed <04171> (08738). (Jr48_11 KJV)

L20
Jr48_11
5/5
142/181
32/47
35/40
1627/1867
4675/5500
4/5
4364/5164
10/19
292/325
4676/5500
293/325
28/44
4365/5164
1378/1542
4785/5759
608/767
410/523
12/13
5647/6521
53/58
4366/5164
12/15


L21
Jr48_11
Jr48_11_1
Jr48_11_2
Jr48_11_3
Jr48_11_4
Jr48_11_5
Jr48_11_6
Jr48_11_7
Jr48_11_8
Jr48_11_9
Jr48_11_10
Jr48_11_11
Jr48_11_12
Jr48_11_13
Jr48_11_14
Jr48_11_15
Jr48_11_16
Jr48_11_17
Jr48_11_18
Jr48_11_19
Jr48_11_20
Jr48_11_21
Jr48_11_22
Jr48_11_23
Jr48_11_24
 

L01
Jr48_12
Dlatego oto dni nadchodzą — wyrocznia Jahwe — i poślę do niego przelewających, i przeleją go, a jego naczynia opróżnią, i ich dzbany rozbiją.  (Jr48_12 tłum. AI)

L02
Jr48_12
Dlatego H3651 oto H2009 dni H3117 nadchodzą H935 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — i poślę H7971 do niego przelewających H6808, i przeleją go H6808, a jego naczynia H3627 opróżnią H7324, i ich dzbany H5035 rozbiją H5310.  (Jr48_12 tłum. AI)

L03
Jr48_12
Dlatego więc nadchodzą dni - wyrocznia Pana - kiedy poślę piwnicznych i przeleją go, naczynia jego opróżnią, a dzbany jego potłuką. (Jr48_12 BT_4)

L04
Jr48_12
Dlatego H3651 więc H2009 nadchodzą H935 dni H3117 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – kiedy poślę H7971 piwnicznych H6808 i H880 przeleją H7325 go H853 , naczynia H3627 jego H834 opróżnią H7324 , a dzbany H5035 jego H834 potłuką H5310 . (Jr48_12 BT_4)

L05
Jr48_12
la•<Chen>
hin•<Ne>-
ja•<Mim>
ba•'<Im>
ne•'um-
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
we•szil•lach•ti-
lo
co•'<Im>
we•ce•'<U>•hu;
we•che•<Law>
ja•<Ri>•ku,
we•niw•le•<Hem>
je•nap•<Pe>•cu.

L06
Jr48_12
לָכֵ֞ן
הִנֵּ֖ה־
יָמִ֤ים
בָּאִים֙
נְאֻם־
יְהוָ֔ה
וְשִׁלַּחְתִּי־
ל֥וֹ
צֹעִ֖ים
וְצֵעֻ֑הוּ
וְכֵלָ֣יו
יָרִ֔יקוּ
וְנִבְלֵיהֶ֖ם
יְנַפֵּֽצוּ׃

L07
Jr48_12
Dlatego
oto
dni
nadchodzą
— wyrocznia
Jahwe —
i poślę
do niego
przelewających,
i przeleją go,
a jego naczynia
opróżnią,
i ich dzbany
rozbiją.

L08
Jr48_12
לָכֵ֞ן
הִנֵּ֖ה־
יָמִ֤ים
בָּאִים֙
נְאֻם־
יְהוָ֔ה
וְ/שִׁלַּחְתִּי־
ל֥/וֹ
צֹעִ֖ים
וְ/צֵעֻ֑/הוּ
וְ/כֵלָ֣י/ו
יָרִ֔יקוּ
וְ/נִבְלֵי/הֶ֖ם
יְנַפֵּֽצוּ׃

L09
Jr48_12
HR/DPrzyim. + Przysł.
HTmPartykuła wskazująca
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HC/Vpq3cp/Sp3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm.
HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm.

L10
Jr48_12
läkën
hinnË-
yämîm
Bä´îm
nü´um-
yhwh(´ädönäy)
wüšillaHTî-
lô
cö`îm
wücë`uºhû
wükëläyw
yärîºqû
wüniblêhem
yünaPPëºcû

L11
Jr48_12
 H3651  
 H2009  
 H3117  
 H0935  
 H5002  
 H3068  
 H7971  
 H0000  
 H6808  
 H6808  
 H3627  
 H7324  
 H5035  
 H5310  

L12
Jr48_12
Therefore
behold
Therefore behold the days
come
saith
the LORD
that I will send

unto him wanderers
that shall cause him to wander
his vessels
and shall empty
their bottles
and break

L13
Jr48_12
la·Chen
hin·Neh-
ya·Mim
ba·'Im
ne·'um-
Yah·weh,
ve·shil·lach·ti-
lo
tzo·'Im
ve·tze·'U·hu;
ve·che·Lav
ya·Ri·ku,
ve·niv·lei·Hem
ye·nap·Pe·tzu.

L14
Jr48_12
כֵּן
הִנֵּה
יוֹם
בּוֹא
נְאֻם
יְהֹוָה
שָׁלַח

צָעָה
צָעָה
כְּלִי
רוּק
נֶבֶל
נָפַץ

L15
Jr48_12
(Ken)
hin·(Ne)
(Jom)
(Bo)
ne·('Um)
(Jah)·we
sza·(Lach)

ca·('A)
ca·('A)
ke·(Li)
(Ruk)
(Ne)·Wel
na·(Fac)

L16
Jr48_12
kēn
hinnē(h)
jôm
bô(’)
nᵉ’um
JHWH
šālaḥ

ṣā‘ā(h)
ṣā‘ā(h)
kᵉlî
rûq
néḇel
nāp̱aṣ

L17
Jr48_12
kēn
hinnēh
jôm
bô’
ne’um
jhwh
šālaḥ

ṣā‘āh
ṣā‘āh
kelî
rûq
nebel
nāpaṣ

L18
Jr48_12
Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will send unto him wanderers, that shall cause him to wander, and shall empty his vessels, and break their bottles. (Jr48_12 KJV)

L19
Jr48_12
12 Therefore, behold, the days <03117> come <0935> (08802), saith <05002> (08803) the LORD <03068>, that I will send <07971> (08765) unto him wanderers <06808> (08802), that shall cause him to wander <06808> (08765), and shall empty <07324> (08686) his vessels <03627>, and break <05310> (08762) their bottles <05035>. (Jr48_12 KJV)

L20
Jr48_12
609/767
694/840
1956/2302
2170/2550
185/376
5414/6220
778/847
5648/6521
4/5
5/5
294/325
11/19
35/38
12/22

L21
Jr48_12
Jr48_12_1
Jr48_12_2
Jr48_12_3
Jr48_12_4
Jr48_12_5
Jr48_12_6
Jr48_12_7
Jr48_12_8
Jr48_12_9
Jr48_12_10
Jr48_12_11
Jr48_12_12
Jr48_12_13
Jr48_12_14
 

L01
Jr48_13
I zawstydzi się Moab z powodu Kemosza, jak zawstydził się dom Izraela z powodu Bet-El, ich ufności.  (Jr48_13 tłum. AI)

L02
Jr48_13
I zawstydzi się H954 Moab H4124 z powodu Kemosza H3645, jak H834 zawstydził się H954 dom H1004 Izraela H3478 z powodu Bet-El H1008, ich ufności H4009.  (Jr48_13 tłum. AI)

L03
Jr48_13
I będzie się wstydzić Moab Kemosza, tak jak się dom Izraela wstydził Betel, w którym pokładał nadzieję. (Jr48_13 BT_4)

L04
Jr48_13
I H1961 będzie się wstydzić H954 Moab H4124 Kemosza H3645 , tak H834 jak H834 się H1961 dom H1004 Izraela H3478 wstydził H954 Betel H1008 , w którym H834 pokładał H982 nadzieję H4009 . (Jr48_13 BT_4)

L05
Jr48_13
u•<wosz>
mo•'<Aw>
mik•ke•<Mosz>;
ka•'a•<szer>-
bo•szu
bet
jis•ra•'<El>,
mib•<Bet>
'el
miw•te•<Cham>.

L06
Jr48_13
וּבֹ֥שׁ
מוֹאָ֖ב
מִכְּמ֑וֹשׁ
כַּאֲשֶׁר־
בֹּ֙שׁוּ֙
בֵּ֣ית
יִשְׂרָאֵ֔ל
מִבֵּ֥ית
אֵ֖ל
מִבְטֶחָֽם׃

L07
Jr48_13
I zawstydzi się
Moab
z powodu Kemosza,
jak
zawstydził się
dom
Izraela
z powodu Bet-
El,
ich ufności.

L08
Jr48_13
וּ/בֹ֥שׁ
מוֹאָ֖ב
מִ/כְּמ֑וֹשׁ
כַּ/אֲשֶׁר־
בֹּ֙שׁוּ֙
בֵּ֣ית
יִשְׂרָאֵ֔ל
מִ/בֵּ֥ית
אֵ֖ל
מִבְטֶחָֽ/ם׃

L09
Jr48_13
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Jr48_13
ûböš
mô´äb
miKKümôš
Ka´ášer-
Böºšû
Bêt
yiSrä´ël
miBBêt
´ël
mib†eHäm

L11
Jr48_13
 H0954  
 H4124  
 H3645  
 H0834  
 H0954  
 H1004  
 H3478  
 H0000  
 H1008  
 H4009  

L12
Jr48_13
shall be ashamed
And Moab
of Chemosh
after
was ashamed
as the house
of Israel

of Bethel
their confidence

L13
Jr48_13
u·Vosh
mo·'Av
mik·ke·Moosh;
ka·'a·Sher-
bo·shu
beit
Yis·ra·'El,
mib·Beit
'el
miv·te·Cham.

L14
Jr48_13
בּוּשׁ
מוֹאָב
כְּמוֹשׁ
אֲשֶׁר
בּוּשׁ
בַּיִת
יִשְׂרָאֵל

בֵּית־אֵל
מִבְטָח

L15
Jr48_13
(Busz)
mo·'(Aw)
ke·(Mosz)
'a·(Szer)
(Busz)
(Ba)·jit
jis·ra·'(El)

bet ('El)
miw·(Tach)

L16
Jr48_13
bûš
mô’āḇ
kᵉmôš
’ᵃ̆šer
bûš
bájiṯ
jiśrā’ēl

bêṯ-’ēl
miḇṭāḥ

L17
Jr48_13
bûš
mô’āb
kemôš
’ăšer
bûš
bajit
jiśrā’ēl

bêt-’ēl
mibṭāḥ

L18
Jr48_13
And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel their confidence. (Jr48_13 KJV)

L19
Jr48_13
13 And Moab <04124> shall be ashamed <0954> (08804) of Chemosh <03645>, as the house <01004> of Israel <03478> was ashamed <0954> (08804) of Bethel <01008> their confidence <04009>. (Jr48_13 KJV)

L20
Jr48_13
92/113
143/181
6/7
4915/5499
93/113
1733/2052
2193/2505
5649/6521
62/72
14/15

L21
Jr48_13
Jr48_13_1
Jr48_13_2
Jr48_13_3
Jr48_13_4
Jr48_13_5
Jr48_13_6
Jr48_13_7
Jr48_13_8
Jr48_13_9
Jr48_13_10
 

L01
Jr48_14
Jak mówicie: „Wojownikami jesteśmy i mężami męstwa do bitwy”?  (Jr48_14 tłum. AI)

L02
Jr48_14
Jak H349 mówicie H559: „Wojownikami H1368 jesteśmy H587 i mężami H582 męstwa H2428 do bitwy H4421”?  (Jr48_14 tłum. AI)

L03
Jr48_14
Jak możesz mówić: Jesteśmy bohaterami, prawdziwymi wojownikami? (Jr48_14 BT_4)

L04
Jr48_14
Jak H349 możesz H3201 mówić H559 : Jesteśmy H1961 bohaterami H1368 , prawdziwymi H2428 wojownikami H376 ? (Jr48_14 BT_4)

L05
Jr48_14
'ech
to•me•<Ru>,
gib•bo•<Rim>
'a•<Na>•che•nu;
we•'an•sze-
<Cha>•jil
lam•mil•cha•<Ma>.

L06
Jr48_14
אֵ֚יךְ
תֹּֽאמְר֔וּ
גִּבּוֹרִ֖ים
אֲנָ֑חְנוּ
וְאַנְשֵׁי־
חַ֖יִל
לַמִּלְחָמָֽה׃

L07
Jr48_14
Jak
mówicie:
„Wojownikami
jesteśmy
i mężami
męstwa
do bitwy”?

L08
Jr48_14
אֵ֚יךְ
תֹּֽאמְר֔וּ
גִּבּוֹרִ֖ים
אֲנָ֑חְנוּ
וְ/אַנְשֵׁי־
חַ֖יִל
לַ/מִּלְחָמָֽה׃

L09
Jr48_14
HTiPartykuła pytajna
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Jr48_14
´êk
Tö|´mürû
GiBBôrîm
´ánäºHnû
wü´anšê-
Haºyil
lammilHämâ

L11
Jr48_14
 H0349  
 H0559  
 H1368  
 H0587  
 H0582  
 H2428  
 H4421  

L12
Jr48_14
How
How say
ye We [are] mighty
we
men
and strong
battle

L13
Jr48_14
'eich
to·me·Ru,
gib·bo·Rim
'a·Na·che·nu;
ve·'an·shei-
Cha·yil
lam·mil·cha·Mah.

L14
Jr48_14
אֵיךְ
אָמַר
גִּבּוֹר
אֲנַחְנוּ
אֱנוֹשׁ
חַיִל
מִלְחָמָה

L15
Jr48_14
('Ech)
'a·(Mar)
gib·(Bor)
'a·(Nach)·nu
e·(Nosz)
(Cha)·jil
mil·cha·(Ma)

L16
Jr48_14
’êḵ
’āmar
gibbôr
’ᵃ̆náḥnû
’ᵉ̆nôš
ḥájil
milḥāmā(h)

L17
Jr48_14
’êk
’āmar
gibbôr
’ănaḥnû
’ĕnôš
ḥajil
milḥāmāh

L18
Jr48_14
How say ye, We [are] mighty and strong men for the war? (Jr48_14 KJV)

L19
Jr48_14
14 How say <0559> (08799) ye, We are mighty <01368> and strong <02428> men <0582> for the war <04421>? (Jr48_14 KJV)

L20
Jr48_14
62/82
4582/5298
130/158
112/118
202/222
192/224
281/319

L21
Jr48_14
Jr48_14_1
Jr48_14_2
Jr48_14_3
Jr48_14_4
Jr48_14_5
Jr48_14_6
Jr48_14_7
 

L01
Jr48_15
Spustoszony został Moab, a jego miasta [niszczyciel] wkroczył, a wyborni jego młodzieńcy zeszli na rzeź — wyrocznia Króla, Jahwe Zastępów [jest] Jego imię.  (Jr48_15 tłum. AI)

L02
Jr48_15
Spustoszony został H7703 Moab H4124, a jego miasta H5892 [niszczyciel] wkroczył H5927, a wyborni H4005 jego młodzieńcy H970 zeszli H3381 na rzeź H2875 — wyrocznia H5002 Króla H4428, Jahwe H3068 Zastępów H6635 [jest] Jego imię H8034.  (Jr48_15 tłum. AI)

L03
Jr48_15
Niszczyciel Moabu nadchodzi ku niemu, najlepsi jego wojownicy idą na stracenie - wyrocznia Króla - Pan Zastępów ma On na imię. (Jr48_15 BT_4)

L04
Jr48_15
Niszczyciel H7703 Moabu H4124 nadchodzi H5927 ku H413 niemu H1931 , najlepsi H4005 jego H1931 wojownicy H1368 idą H3381 na H413 stracenie H2874 – wyrocznia H5002 Króla H4428 – Pan H3068 Zastępów H6635 ma On na imię H8034 . (Jr48_15 BT_4)

L05
Jr48_15
szud•<Dad>
mo•'<Aw>
we•'a•<Re>•ha
'a•<La>,
u•miw•<Char>
ba•chu•<Raw>
ja•re•<Du>
lat•<Ta>•wach;
ne•'<Um>-
ham•<Me>•lech,
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ce•wa•'ot
sze•<Mo>.

L06
Jr48_15
שֻׁדַּ֤ד
מוֹאָב֙
וְעָרֶ֣יהָ
עָלָ֔ה
וּמִבְחַ֥ר
בַּֽחוּרָ֖יו
יָרְד֣וּ
לַטָּ֑בַח
נְאֻ֨ם־
הַמֶּ֔לֶךְ
יְהוָ֥ה
צְבָא֖וֹת
שְׁמֽוֹ׃

L07
Jr48_15
Spustoszony został
Moab,
a jego miasta
[niszczyciel] wkroczył,
a wyborni
jego młodzieńcy
zeszli
na rzeź
— wyrocznia
Króla,
Jahwe
Zastępów
[jest] Jego imię.

L08
Jr48_15
שֻׁדַּ֤ד
מוֹאָב֙
וְ/עָרֶ֣י/הָ
עָלָ֔ה
וּ/מִבְחַ֥ר
בַּֽחוּרָ֖י/ו
יָרְד֣וּ
לַ/טָּ֑בַח
נְאֻ֨ם־
הַ/מֶּ֔לֶךְ
יְהוָ֥ה
צְבָא֖וֹת
שְׁמֽ/וֹ׃

L09
Jr48_15
HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Jr48_15
šuDDad
mô´äb
wü`ärÊºhä
`älâ
ûmibHar
Ba|Hûräyw
yärdû
la††äºbaH
nü´ùm-
hammeºlek
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
šümô

L11
Jr48_15
 H7703  
 H4124  
 H5892  
 H5927  
 H4005  
 H0970  
 H3381  
 H2875  
 H5002  
 H4428  
 H3068  
 H6635  
 H8034  

L12
Jr48_15
is spoiled
Moab
[out of] her cities
and gone up
and his chosen
young men
are gone down
Tebah
saith
the King
[is] the LORD
of hosts
whose name

L13
Jr48_15
shud·Dad
mo·'Av
ve·'a·Rei·ha
'a·Lah,
u·miv·Char
ba·chu·Rav
ya·re·Du
lat·Ta·vach;
ne·'Um-
ham·Me·lech,
Yah·weh
tze·va·'ot
she·Mo.

L14
Jr48_15
שָׁדַד
מוֹאָב
עִיר
עָלָה
מִבְחָר
בָּחוּר
יָרַד
טֶבַח
נְאֻם
מֶלֶךְ
יְהֹוָה
צָבָא
שֵׁם

L15
Jr48_15
sza·(Dad)
mo·'(Aw)
('Ir)
'a·(La)
miw·(Char)
ba·(Chur)
ja·(Rad)
(Te)·wach
ne·('Um)
(Me)·lech
(Jah)·we
ca·(Wa)
(Szem)

L16
Jr48_15
šāḏaḏ
mô’āḇ
‘îr
‘ālā(h)
miḇḥār
bāḥûr
jāraḏ
ṭéḇaḥ
nᵉ’um
méleḵ
JHWH
ṣāḇā(’)
šēm

L17
Jr48_15
šādad
mô’āb
‘îr
‘ālāh
mibḥār
bāḥûr
jārad
ṭebaḥ
ne’um
melek
jhwh
ṣābā’
šēm

L18
Jr48_15
Moab is spoiled, and gone up [out of] her cities, and his chosen young men are gone down to the slaughter, saith the King, whose name [is] the LORD of hosts. (Jr48_15 KJV)

L19
Jr48_15
15 Moab <04124> is spoiled <07703> (08795), and gone up <05927> (08804) out of her cities <05892>, and his chosen <04005> young men <0970> are gone down <03381> (08804) to the slaughter <02874>, saith <05002> (08803) the King <04428>, whose name <08034> is the LORD <03068> of hosts <06635>. (Jr48_15 KJV)

L20
Jr48_15
34/56
144/181
958/1093
776/883
8/13
43/64
322/378
2/3
186/376
2337/2519
5415/6220
353/484
783/864

L21
Jr48_15
Jr48_15_1
Jr48_15_2
Jr48_15_3
Jr48_15_4
Jr48_15_5
Jr48_15_6
Jr48_15_7
Jr48_15_8
Jr48_15_9
Jr48_15_10
Jr48_15_11
Jr48_15_12
Jr48_15_13
 

L01
Jr48_16
Bliska [jest] klęska Moabu do nadejścia, a jego nieszczęście spieszy bardzo.  (Jr48_16 tłum. AI)

L02
Jr48_16
Bliska [jest H7138] klęska H343 Moabu H4124 do nadejścia H935, a jego nieszczęście H7451 spieszy H4116 bardzo H3966.  (Jr48_16 tłum. AI)

L03
Jr48_16
Zbliżył się upadek Moabu, jego nieszczęście nadchodzi bardzo spiesznie. (Jr48_16 BT_4)

L04
Jr48_16
Zbliżył się H7126 upadek H343 Moabu H4124 , jego H1931 nieszczęście H7451 nadchodzi H4120 bardzo H3966 spiesznie H4120 . (Jr48_16 BT_4)

L05
Jr48_16
ka•<Row>
'ed-
mo•'<Aw>
la•<wo>;
we•<Ra>•'a•<To>,
mi•ha•<Ra>
me•'<Od>.

L06
Jr48_16
קָר֥וֹב
אֵיד־
מוֹאָ֖ב
לָב֑וֹא
וְרָ֣עָת֔וֹ
מִהֲרָ֖ה
מְאֹֽד׃

L07
Jr48_16
Bliska [jest]
klęska
Moabu
do nadejścia,
a jego nieszczęście
spieszy
bardzo.

L08
Jr48_16
קָר֥וֹב
אֵיד־
מוֹאָ֖ב
לָ/ב֑וֹא
וְ/רָ֣עָת֔/וֹ
מִהֲרָ֖ה
מְאֹֽד׃

L09
Jr48_16
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVpp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp.
HDPrzysł.

L10
Jr48_16
qärôb
´êd-
mô´äb
läbô´
würäº`ätô
mihárâ
mü´öd

L11
Jr48_16
 H7138  
 H0343  
 H4124  
 H0935  
 H7451  
 H4116  
 H3966  

L12
Jr48_16
[is] near
The calamity
of Moab
to come
and his affliction
hasteth
fast

L13
Jr48_16
ka·Rov
eid-
mo·'Av
la·Vo;
ve·Ra·'a·To,
mi·ha·Rah
me·'Od.

L14
Jr48_16
קָרוֹב
אֵיד
מוֹאָב
בּוֹא
רַע
מָהַר
מְאֹד

L15
Jr48_16
ka·(ROw)
('Ed)
mo·'(Aw)
(Bo)
(Ra')
ma·(Har)
me·'(Od)

L16
Jr48_16
qārôḇ
’êḏ
mô’āḇ
bô(’)
ra‘
māhar
mᵉ’ōḏ

L17
Jr48_16
qārôb
’êd
mô’āb
bô’
ra‘
māhar
me’ōd

L18
Jr48_16
The calamity of Moab [is] near to come, and his affliction hasteth fast. (Jr48_16 KJV)

L19
Jr48_16
16 The calamity <0343> of Moab <04124> is near <07138> to come <0935> (08800), and his affliction <07451> hasteth <04116> (08765) fast <03966>. (Jr48_16 KJV)

L20
Jr48_16
57/77
18/24
145/181
2171/2550
582/665
61/64
270/300

L21
Jr48_16
Jr48_16_1
Jr48_16_2
Jr48_16_3
Jr48_16_4
Jr48_16_5
Jr48_16_6
Jr48_16_7
 

L01
Jr48_17
Opłakujcie go, wszyscy wokół niego i wszyscy znający jego imię; mówcie: „Jakże została złamana laska mocy, różdżka chwały!”  (Jr48_17 tłum. AI)

L02
Jr48_17
Opłakujcie H5110 go, wszyscy H3605 wokół niego H5439 i wszyscy H3605 znający H3045 jego imię H8034; mówcie H559: „Jakże H349 została złamana H7665 laska H4294 mocy H5797, różdżka H4731 chwały H8597!”  (Jr48_17 tłum. AI)

L03
Jr48_17
Opłakujcie go, wszyscy jego sąsiedzi, i wszyscy, co znacie jego imię! Mówcie: Jakże uległa złamaniu tak twarda laska? Różdżka tak wspaniała? (Jr48_17 BT_4)

L04
Jr48_17
Opłakujcie H5110 go H853 , wszyscy H3605 jego H1931 sąsiedzi H5439 , i H1571 wszyscy H3605 , co H834 znacie H3045 jego H1931 imię H8034 ! Mówcie H559 : Jakże H349 uległa H7665 złamaniu H7665 tak H2088 twarda H5797 laska H4294 ? Różdżka H4731 tak H2088 wspaniała H8597 ? (Jr48_17 BT_4)

L05
Jr48_17
<Nu>•du
lo
kol-
se•wi•<waw>,
we•<Chol>
jo•de•'<e>
sze•<Mo>;
'im•<Ru>,
'e•<Cha>
nisz•<Bar>
mat•te
'<Oz>,
mak•<Kel>
tif•'a•<Ra>.

L06
Jr48_17
נֻ֤דוּ
לוֹ֙
כָּל־
סְבִיבָ֔יו
וְכֹ֖ל
יֹדְעֵ֣י
שְׁמ֑וֹ
אִמְר֗וּ
אֵיכָ֤ה
נִשְׁבַּר֙
מַטֵּה־
עֹ֔ז
מַקֵּ֖ל
תִּפְאָרָֽה׃

L07
Jr48_17
Opłakujcie
go,
wszyscy
wokół niego
i wszyscy
znający
jego imię;
mówcie:
„Jakże
została złamana
laska
mocy,
różdżka
chwały!”

L08
Jr48_17
נֻ֤דוּ
ל/וֹ֙
כָּל־
סְבִיבָ֔י/ו
וְ/כֹ֖ל
יֹדְעֵ֣י
שְׁמ֑/וֹ
אִמְר֗וּ
אֵיכָ֤ה
נִשְׁבַּר֙
מַטֵּה־
עֹ֔ז
מַקֵּ֖ל
תִּפְאָרָֽה׃

L09
Jr48_17
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HTiPartykuła pytajna
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Jr48_17
nuºdû
lô
Kol-
sübîbäyw
wüköl
yöd`ê
šümô
´imrû
´êkâ
nišBar
ma††Ë-
`öz
maqqël
Tip´ärâ

L11
Jr48_17
 H5110  
 H0000  
 H3605  
 H5439  
 H3605  
 H3045  
 H8034  
 H0559  
 H0349  
 H7665  
 H4294  
 H5797  
 H4731  
 H8597  

L12
Jr48_17
him bemoan

all
All ye that are about
all
him and all ye that know
his name
say
how
broken
staff
How is the strong
rod
[and] the beautiful

L13
Jr48_17
Nu·du
lo
kol-
se·vi·Vav,
ve·Chol
yo·de·'Ei
she·Mo;
'im·Ru,
'ei·Chah
nish·Bar
mat·teh-
'Oz,
mak·Kel
tif·'a·Rah.

L14
Jr48_17
נוּד

כֹּל
סָבִיב
כֹּל
יָדַע
שֵׁם
אָמַר
אֵיךְ
שָׁבַר
מַטֶּה
עֹז
מַקֵּל
תִּפְאָרָה

L15
Jr48_17
(Nud)

(Kol)
sa·(Wiw)
(Kol)
ja·(Da)'
(Szem)
'a·(Mar)
('Ech)
sza·(War)
mat·(Te)
'(Oz)
mak·(Kel)
tif·'a·(Ra)

L16
Jr48_17
nûḏ

kōl
sāḇîḇ
kōl
jāḏa‘
šēm
’āmar
’êḵ
šāḇar
maṭṭe(h)
‘ōz
maqqēl
tip̱’ārā(h)

L17
Jr48_17
nûd

kōl
sābîb
kōl
jāda‘
šēm
’āmar
’êk
šābar
maṭṭeh
‘ōz
maqqēl
tip’ārāh

L18
Jr48_17
All ye that are about him, bemoan him; and all ye that know his name, say, How is the strong staff broken, [and] the beautiful rod! (Jr48_17 KJV)

L19
Jr48_17
17 All ye that are about <05439> him, bemoan <05110> (08798) him; and all ye that know <03045> (08802) his name <08034>, say, <0559> (08798), How is the strong <05797> staff <04294> broken <07665> (08738), and the beautiful <08597> rod <04731>! (Jr48_17 KJV)

L20
Jr48_17
18/23
5650/6521
4759/5415
195/333
4760/5415
779/934
784/864
4583/5298
63/82
102/147
240/252
80/92
13/18
42/51

L21
Jr48_17
Jr48_17_1
Jr48_17_2
Jr48_17_3
Jr48_17_4
Jr48_17_5
Jr48_17_6
Jr48_17_7
Jr48_17_8
Jr48_17_9
Jr48_17_10
Jr48_17_11
Jr48_17_12
Jr48_17_13
Jr48_17_14
 

L01
Jr48_18
Zejdź z chwały i usiądź na spieczonej ziemi, mieszkanko, córko Dibonu, bo niszczyciel Moabu wstąpił przeciw tobie, zniszczył twoje twierdze.  (Jr48_18 tłum. AI)

L02
Jr48_18
Zejdź H3381 z chwały H3519 i usiądź na spieczonej ziemi H6772, mieszkanko H3427, córko H1323 Dibonu H1769, bo H3588 niszczyciel H7703 Moabu H4124 wstąpił H5927 przeciw tobie, zniszczył H7843 twoje twierdze H4013.  (Jr48_18 tłum. AI)

L03
Jr48_18
Zejdź ze swej chwały i usiądź wśród spalonej ziemi, mieszkanko Dibonu! Nadszedł niszczyciel Moabu przeciw tobie, niszczy twoje twierdze. (Jr48_18 BT_4)

L04
Jr48_18
Zejdź H3381 ze H4480 swej H3519 chwały H3519 i H3427 usiądź H3427 wśród H5921 spalonej H6772 ziemi H776 , mieszkanko H3427 Dibonu H1769 ! Nadszedł H5927 niszczyciel H7703 Moabu H4124 przeciw H413 tobie H857 , niszczy H7843 twoje H859 twierdze H4013 . (Jr48_18 BT_4)

L05
Jr48_18
re•<Di>
mik•ka•<wod>
[jo•sze•we
ch]
(u•sze•<wi>
k)
wac•ca•<Ma>,
jo•<sze>•wet
bat-
di•<won>;
ki-
szo•<Ded>
mo•'<Aw>
'<A>•la
<wach>,
szi•<Chet>
miw•ca•<Ra>•jich.

L06
Jr48_18
רְדִ֤י
מִכָּבוֹד֙
[יֹשְׁבֶי
כ]
(וּשְׁבִ֣י
ק)
בַצָּמָ֔א
יֹשֶׁ֖בֶת
בַּת־
דִּיב֑וֹן
כִּֽי־
שֹׁדֵ֤ד
מוֹאָב֙
עָ֣לָה
בָ֔ךְ
שִׁחֵ֖ת
מִבְצָרָֽיִךְ׃

L07
Jr48_18
Zejdź
z chwały
mieszkańcy
K
i usiądź
Q
na spieczonej ziemi,
mieszkanko,
córko
Dibonu,
bo
niszczyciel
Moabu
wstąpił
przeciw tobie,
zniszczył
twoje twierdze.

L08
Jr48_18
רְדִ֤י
מִ/כָּבוֹד֙
ישבי

וּ/שְׁבִ֣י

בַ/צָּמָ֔א
יֹשֶׁ֖בֶת
בַּת־
דִּיב֑וֹן
כִּֽי־
שֹׁדֵ֤ד
מוֹאָב֙
עָ֣לָה
בָ֔/ךְ
שִׁחֵ֖ת
מִבְצָרָֽיִ/ךְ׃

L09
Jr48_18
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
Jr48_18
rüdî
miKKäbôd
(yöšbÊ)

[ûšübî]

baccämä´
yöšeºbet
Bat-
Dîbôn
Kî|-
šödëd
mô´äb
`äºlâ
bäk
šiHët
mibcäräºyik

L11
Jr48_18
 H3381  
 H3519  




 H6772  
 H3427  
 H1323  
 H1769  
 H3588  
 H7703  
 H4124  
 H5927  
 H0000  
 H7843  
 H4013  

L12
Jr48_18
come down
from [thy] glory


and sit

in thirst
that dost inhabit
Thou daughter
Dibon
For
for the spoiler
of Moab
shall come

upon thee [and] he shall destroy
thy strong holds

L13
Jr48_18
re·Di
mik·ka·Vod
[yo·she·vei
ch]
(u·she·Vi
k)
vatz·tza·Ma,
yo·She·vet
bat-
di·Von;
ki-
sho·Ded
mo·'Av
'A·lah
Vach,
shi·Chet
miv·tza·Ra·yich.

L14
Jr48_18
יָרַד
כָּבוֹד




צָמָא
יָשַׁב
בַּת
דִּיבוֹן
כִּי
שָׁדַד
מוֹאָב
עָלָה

שָׁחַת
מִבְצָר

L15
Jr48_18
ja·(Rad)
ka·(Wod)




ca·(Ma)
ja·(Szaw)
(Bat)
di·(Won)
(Ki)
sza·(Dad)
mo·'(Aw)
'a·(La)

sza·(Chat)
miw·(Car)

L16
Jr48_18
jāraḏ
kāḇôḏ




ṣāmā(’)
jāšaḇ
baṯ
dîḇôn
kî
šāḏaḏ
mô’āḇ
‘ālā(h)

šāḥaṯ
miḇṣār

L17
Jr48_18
jārad
kābôd




ṣāmā’
jāšab
bat
dîbôn
kî
šādad
mô’āb
‘ālāh

šāḥat
mibṣār

L18
Jr48_18
Thou daughter that dost inhabit Dibon, come down from [thy] glory, and sit in thirst; for the spoiler of Moab shall come upon thee, [and] he shall destroy thy strong holds. (Jr48_18 KJV)

L19
Jr48_18
18 Thou daughter <01323> that dost inhabit <03427> (08802) Dibon <01769>, come down <03381> (08798) from thy glory <03519>, and sit <03427> (08798) in thirst <06772>; for the spoiler <07703> (08802) of Moab <04124> shall come <05927> (08804) upon thee, and he shall destroy <07843> (08765) thy strong holds <04013>. (Jr48_18 KJV)

L20
Jr48_18
323/378
165/200


8/11

12/17
899/1071
496/588
10/11
3868/4478
35/56
146/181
777/883
5651/6521
114/147
26/37

L21
Jr48_18
Jr48_18_1
Jr48_18_2
Jr48_18_3
Jr48_18_4
Jr48_18_5
Jr48_18_6
Jr48_18_7
Jr48_18_8
Jr48_18_9
Jr48_18_10
Jr48_18_11
Jr48_18_12
Jr48_18_13
Jr48_18_14
Jr48_18_15
Jr48_18_16
Jr48_18_17
 

L01
Jr48_19
Przy drodze stań i wypatruj, mieszkanko Aroeru; zapytaj uciekającego i ocalałą: „Powiedz, co się stało?”  (Jr48_19 tłum. AI)

L02
Jr48_19
Przy H413 drodze H1870 stań H5975 i wypatruj H6822, mieszkanko H3427 Aroeru H6177; zapytaj H7592 uciekającego H5127 i ocalałą H4422: „Powiedz H559, co H4100 się stało H1961?”  (Jr48_19 tłum. AI)

L03
Jr48_19
Stań na drodze i patrz, ty, co mieszkasz w Aroerze! Zapytaj uciekiniera i zbiega; powiedz: Co się stało? (Jr48_19 BT_4)

L04
Jr48_19
Stań H5975 na H5921 drodze H1870 i H7200 patrz H6822 , ty H859 , co H834 mieszkasz H3427 w Aroerze H6177 ! Zapytaj H7592 uciekiniera H5127 i H853 zbiega H4422 ; powiedz H559 : Co H4100 się H1961 stało H1961 ? (Jr48_19 BT_4)

L05
Jr48_19
'el-
<De>•rech
'im•<Di>
we•cap•<Pi>
jo•<sze>•wet
a•ro•'<Er>;
sza•'a•li-
nas
we•nim•<La>•ta,
'im•<Ri>
mah-
<Nih>•<ja>•ta.

L06
Jr48_19
אֶל־
דֶּ֛רֶךְ
עִמְדִ֥י
וְצַפִּ֖י
יוֹשֶׁ֣בֶת
עֲרוֹעֵ֑ר
שַׁאֲלִי־
נָ֣ס
וְנִמְלָ֔טָה
אִמְרִ֖י
מַה־
נִּֽהְיָֽתָה׃

L07
Jr48_19
Przy
drodze
stań
i wypatruj,
mieszkanko
Aroeru;
zapytaj
uciekającego
i ocalałą:
„Powiedz,
co
się stało?”

L08
Jr48_19
אֶל־
דֶּ֛רֶךְ
עִמְדִ֥י
וְ/צַפִּ֖י
יוֹשֶׁ֣בֶת
עֲרוֹעֵ֑ר
שַׁאֲלִי־
נָ֣ס
וְ/נִמְלָ֔טָה
אִמְרִ֖י
מַה־
נִּֽהְיָֽתָה׃

L09
Jr48_19
HRPrzyim.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HC/Vpv2fsSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HVqrfscCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/VNsfsaSpój. + Czas. nifal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HTiPartykuła pytajna
HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp.

L10
Jr48_19
´el-
Deºrek
`imdî
wücaPPî
yôšeºbet
`árô`ër
ša´álî-
näs
wünimläº†â
´imrî
mà-
nni|hyäºtâ

L11
Jr48_19
 H0413  
 H1870  
 H5975  
 H6822  
 H3427  
 H6177  
 H7592  
 H5127  
 H4422  
 H0559  
 H4100  
 H1961  

L12
Jr48_19
by
by the way
stand
and espy
O inhabitant
of Aroer
ask
him that fleeth
and her that escapeth
[and] say
What
What is done

L13
Jr48_19
el-
De·rech
'im·Di
ve·tzap·Pi
yo·She·vet
a·ro·'Er;
sha·'a·li-
nas
ve·nim·La·tah,
'im·Ri
mah-
Nih·Ya·tah.

L14
Jr48_19
אֵל
דֶּרֶךְ
עָמַד
צָפָה
יָשַׁב
עֲרוֹעֵר
שָׁאַל
נוּס
מָלַט
אָמַר
מָה
הָיָה

L15
Jr48_19
('El)
(De)·rech
'a·(Mad)
ca·(Fa)
ja·(Szaw)
a·ro·'(Er)
sza·'(Al)
(Nus)
ma·(Lat)
'a·(Mar)
(Ma)
ha·(Ja)

L16
Jr48_19
’ēl
déreḵ
‘āmaḏ
ṣāp̱ā(h)
jāšaḇ
‘ᵃ̆rô‘ēr
šā’al
nûs
mālaṭ
’āmar
mā(h)
hājā(h)

L17
Jr48_19
’ēl
derek
‘āmad
ṣāpāh
jāšab
‘ărô‘ēr
šā’al
nûs
mālaṭ
’āmar
māh
hājāh

L18
Jr48_19
O inhabitant of Aroer, stand by the way, and espy; ask him that fleeth, and her that escapeth, [and] say, What is done? (Jr48_19 KJV)

L19
Jr48_19
19 O inhabitant <03427> (08802) of Aroer <06177>, stand <05975> (08798) by the way <01870>, and espy <06822> (08761); ask <07592> (08798) him that fleeth <05127> (08801), and her that escapeth <04422> (08737), and say <0559> (08798), What is done <01961> (08738)? (Jr48_19 KJV)

L20
Jr48_19
4677/5500
559/700
411/523
22/34
900/1071
16/16
162/170
142/158
80/95
4584/5298
654/744
2938/3546

L21
Jr48_19
Jr48_19_1
Jr48_19_2
Jr48_19_3
Jr48_19_4
Jr48_19_5
Jr48_19_6
Jr48_19_7
Jr48_19_8
Jr48_19_9
Jr48_19_10
Jr48_19_11
Jr48_19_12
 

L01
Jr48_20
Zawstydzony został Moab, bo został zatrwożony; zawódźcie i krzyczcie; oznajmijcie nad Arnonem, że spustoszony został Moab.  (Jr48_20 tłum. AI)

L02
Jr48_20
Zawstydzony został H3001 Moab H4124, bo H3588 został zatrwożony H2865; zawódźcie i krzyczcie; oznajmijcie H5046 nad Arnonem H769, że H3588 spustoszony został H7703 Moab H4124.  (Jr48_20 tłum. AI)

L03
Jr48_20
Moab został okryty hańbą, albowiem się załamał! Wyjcie i krzyczcie, głoście nad Arnonem, że Moab spustoszony. (Jr48_20 BT_4)

L04
Jr48_20
Moab H4124 został H1961 okryty H954 hańbą H7036 , albowiem H3588 się H1931 załamał H2865 ! Wyjcie H3213 i H2199 krzyczcie H2199 , głoście H5046 nad H5921 Arnonem H769 , że H3588 Moab H4124 spustoszony H7703 . (Jr48_20 BT_4)

L05
Jr48_20
ho•<wisz>
mo•'<Aw>
ki-
<Chat>•ta
[he•li•li
ch]
(he•<Li>•lu
k)
[u•ze•'a•ki
ch]
(u•ze•'<A>•ku;
k)
hag•<Gi>•du
we•'ar•<Non>,
ki
szud•<Dad>
mo•'<Aw>.

L06
Jr48_20
הֹבִ֥ישׁ
מוֹאָ֛ב
כִּֽי־
חַ֖תָּה
[הֵילִילִי
כ]
(הֵילִ֣ילוּ
ק)
[וּזְעָקִי
כ]
(וּֽזְעָ֑קוּ
ק)
הַגִּ֣ידוּ
בְאַרְנ֔וֹן
כִּ֥י
שֻׁדַּ֖ד
מוֹאָֽב׃

L07
Jr48_20
Zawstydzony został
Moab,
bo
został zatrwożony;
zawódź
K
zawódźcie
Q
i krzycz
K
i krzyczcie;
Q
oznajmijcie
nad Arnonem,
że
spustoszony został
Moab.

L08
Jr48_20
הֹבִ֥ישׁ
מוֹאָ֛ב
כִּֽי־
חַ֖תָּה
הילילי

הֵילִ֣ילוּ ׀

ו/זעקי

וּֽ/זְעָ֑קוּ

הַגִּ֣ידוּ
בְ/אַרְנ֔וֹן
כִּ֥י
שֻׁדַּ֖ד
מוֹאָֽב׃

L09
Jr48_20
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HVhv2fsCzas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HCSpój.
HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny

L10
Jr48_20
höbîš
mô´äb
Kî|-
HaºTTâ
(hêlîlî)

[hêlîºlû]

(ûzü`äqî)

[û|zü`äºqû]

haGGîºdû
bü´arnôn
Kî
šuDDad
mô´äb

L11
Jr48_20
 H3001  
 H4124  
 H3588  
 H2865  








 H5046  
 H0769  
 H3588  
 H7703  
 H4124  

L12
Jr48_20
is confounded
Moab
for
for it is broken down


howl



assemble

tell
ye it in Arnon
for
is spoiled
that Moab

L13
Jr48_20
ho·Vish
mo·'Av
ki-
Chat·tah
[hei·li·li
ch]
(hei·Li·lu
k)
[u·ze·'a·ki
ch]
(u·ze·'A·ku;
k)
hag·Gi·du
ve·'ar·Non,
ki
shud·Dad
mo·'Av.

L14
Jr48_20
יָבֵשׁ
מוֹאָב
כִּי
חָתַת








נָגַד
אַרְנוֹן
כִּי
שָׁדַד
מוֹאָב

L15
Jr48_20
ja·(Wesz)
mo·'(Aw)
(Ki)
cha·(Tat)








na·(Gad)
'ar·(NOn)
(Ki)
sza·(Dad)
mo·'(Aw)

L16
Jr48_20
jāḇēš
mô’āḇ
kî
ḥāṯaṯ








nāg̱aḏ
’arnôn
kî
šāḏaḏ
mô’āḇ

L17
Jr48_20
jābēš
mô’āb
kî
ḥātat








nāgad
’arnôn
kî
šādad
mô’āb

L18
Jr48_20
Moab is confounded; for it is broken down: howl and cry; tell ye it in Arnon, that Moab is spoiled, (Jr48_20 KJV)

L19
Jr48_20
20 Moab <04124> is confounded <03001> (08689); for it is broken down <02865> (08804): howl <03213> (08685) and cry <02199> (08798); tell <05046> (08685) ye it in Arnon <0769>, that Moab <04124> is spoiled <07703> (08795), (Jr48_20 KJV)

L20
Jr48_20
42/73
147/181
3869/4478
40/51


1/1



1/1

347/369
25/25
3870/4478
36/56
148/181

L21
Jr48_20
Jr48_20_1
Jr48_20_2
Jr48_20_3
Jr48_20_4
Jr48_20_5
Jr48_20_6
Jr48_20_7
Jr48_20_8
Jr48_20_9
Jr48_20_10
Jr48_20_11
Jr48_20_12
Jr48_20_13
Jr48_20_14
Jr48_20_15
Jr48_20_16
Jr48_20_17
 

L01
Jr48_21
I sąd przyszedł na ziemię równiny, na Cholon i do Jahsy, i na Mefaat;  (Jr48_21 tłum. AI)

L02
Jr48_21
I sąd H4941 przyszedł H935 na H413 ziemię H776 równiny H4334, na H413 Cholon H2473 i do H413 Jahsy H3096, i na H5921 Mefaat;  (Jr48_21 tłum. AI)

L03
Jr48_21
Sąd nadchodzi na kraj Równiny, na Cholon, na Jahsa i na Mefaat, (Jr48_21 BT_4)

L04
Jr48_21
Sąd H4941 nadchodzi H935 na H413 kraj H776 Równiny H4334 , na H413 Cholon H2473 , na H413 Jahsa H3096 i H5921 na Mefaat H4158 , (Jr48_21 BT_4)

L05
Jr48_21
u•misz•<Pat>
ba
'el-
'<E>•rec
ham•mi•<szor>;
'el-
cho•<Lon>
we•'el-
<jah>•ca
we•'al-
[mo•fa•'at
ch]
(me•<Fa>•'at.
k)

L06
Jr48_21
וּמִשְׁפָּ֥ט
בָּ֖א
אֶל־
אֶ֣רֶץ
הַמִּישֹׁ֑ר
אֶל־
חֹל֥וֹן
וְאֶל־
יַ֖הְצָה
וְעַל־
[מֹופָעַת
כ]
(מֵיפָֽעַת׃
ק)

L07
Jr48_21
I sąd
przyszedł
na
ziemię
równiny,
na
Cholon
i do
Jahsy,
i na
Mofaat
K
Mefaat;
Q

L08
Jr48_21
וּ/מִשְׁפָּ֥ט
בָּ֖א
אֶל־
אֶ֣רֶץ
הַ/מִּישֹׁ֑ר
אֶל־
חֹל֥וֹן
וְ/אֶל־
יַ֖הְצָ/ה
וְ/עַל־
מופעת

מֵיפָֽעַת׃


L09
Jr48_21
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
HC/RSpój. + Przyim.
HNpRzecz. własny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNpRzecz. własny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)

L10
Jr48_21
ûmišPä†
Bä´
´el-
´eºrec
hammîšör
´el-
Hölôn
wü´el-
yaºhcâ
wü`al-
(môpä`at)

[mêpä|`at]


L11
Jr48_21
 H4941  
 H0935  
 H0413  
 H0776  
 H4334  
 H0413  
 H2473  
 H0413  
 H3096  
 H5921  





L12
Jr48_21
And judgment
is come
about
country
upon the plain
upon
upon Holon
about
and upon Jahazah
and against


Mephaath


L13
Jr48_21
u·mish·Pat
ba
el-
'E·retz
ham·mi·Shor;
el-
cho·Lon
ve·'el-
Yah·tzah
ve·'al-
[mo·fa·'at
ch]
(mei·Fa·'at.
k)

L14
Jr48_21
מִשְׁפָּט
בּוֹא
אֵל
אֶרֶץ
מִישׁוֹר
אֵל
חֹלוֹן
אֵל
יַהַץ
עַל





L15
Jr48_21
misz·(Pat)
(Bo)
('El)
'(E)·rec
mi·(Szor)
('El)
cho·(Lon)
('El)
(Ja)·hac
('Al)





L16
Jr48_21
mišpāṭ
bô(’)
’ēl
’éreṣ
mîšôr
’ēl
ḥōlôn
’ēl
jáhaṣ
‘al





L17
Jr48_21
mišpāṭ
bô’
’ēl
’ereṣ
mîšôr
’ēl
ḥōlôn
’ēl
jahaṣ
‘al





L18
Jr48_21
And judgment is come upon the plain country; upon Holon, and upon Jahazah, and upon Mephaath, (Jr48_21 KJV)

L19
Jr48_21
21 And judgment <04941> is come <0935> (08804) upon the plain <04334> country <0776>; upon Holon <02473>, and upon Jahazah <03096>, and upon Mephaath <04158>, (Jr48_21 KJV)

L20
Jr48_21
342/419
2172/2550
4678/5500
2084/2502
21/23
4679/5500
3/3
4680/5500
8/9
4786/5759


1/1


L21
Jr48_21
Jr48_21_1
Jr48_21_2
Jr48_21_3
Jr48_21_4
Jr48_21_5
Jr48_21_6
Jr48_21_7
Jr48_21_8
Jr48_21_9
Jr48_21_10
Jr48_21_11
Jr48_21_12
Jr48_21_13
Jr48_21_14
 

L01
Jr48_22
I na Dibon, i na Nebo, i na Bet-Diblataim,  (Jr48_22 tłum. AI)

L02
Jr48_22
I na H5921 Dibon H1769, i na H5921 Nebo H5015, i na H5921 Bet-Diblataim H1015,  (Jr48_22 tłum. AI)

L03
Jr48_22
na Dibon, na Nebo, na Bet-Diblataim, (Jr48_22 BT_4)

L04
Jr48_22
na H413 Dibon H1769 , na H413 Nebo H5015 , na H413 Bet-Diblataim H1015 , (Jr48_22 BT_4)

L05
Jr48_22
we•'al-
di•<won>
we•'al-
ne•<wo>,
we•'al-
bet
diw•la•<Ta>•jim.

L06
Jr48_22
וְעַל־
דִּיב֣וֹן
וְעַל־
נְב֔וֹ
וְעַל־
בֵּ֖ית
דִּבְלָתָֽיִם׃

L07
Jr48_22
i na
Dibon,
i na
Nebo,
i na
Bet-
Diblataim,

L08
Jr48_22
וְ/עַל־
דִּיב֣וֹן
וְ/עַל־
נְב֔וֹ
וְ/עַל־
בֵּ֖ית
דִּבְלָתָֽיִם׃

L09
Jr48_22
HC/RSpój. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny

L10
Jr48_22
wü`al-
Dîbôn
wü`al-
nübô
wü`al-
Bêt
Diblätäºyim

L11
Jr48_22
 H5921  
 H1769  
 H5921  
 H5015  
 H5921  
 H0000  
 H1015  

L12
Jr48_22
against
And upon Dibon
against
and upon Nebo
against

and upon Bethdiblathaim

L13
Jr48_22
ve·'al-
di·Von
ve·'al-
ne·Vo,
ve·'al-
beit
div·la·Ta·yim.

L14
Jr48_22
עַל
דִּיבוֹן
עַל
נְבוֹ
עַל

בֵּית דִּבְלָתַיִם

L15
Jr48_22
('Al)
di·(Won)
('Al)
ne·(Wo)
('Al)

bet diw·la·(Ta)·jim

L16
Jr48_22
‘al
dîḇôn
‘al
nᵉḇô
‘al

bêṯ diḇlāṯájim

L17
Jr48_22
‘al
dîbôn
‘al
nebô
‘al

bêt ddiblātajim

L18
Jr48_22
And upon Dibon, and upon Nebo, and upon Bethdiblathaim, (Jr48_22 KJV)

L19
Jr48_22
22 And upon Dibon <01769>, and upon Nebo <05015>, and upon Bethdiblathaim <01015>, (Jr48_22 KJV)

L20
Jr48_22
4787/5759
11/11
4788/5759
13/13
4789/5759
5652/6521
1/1

L21
Jr48_22
Jr48_22_1
Jr48_22_2
Jr48_22_3
Jr48_22_4
Jr48_22_5
Jr48_22_6
Jr48_22_7
 

L01
Jr48_23
I na Kiriataim, i na Bet-Gamul, i na Bet-Meon;  (Jr48_23 tłum. AI)

L02
Jr48_23
I na H5921 Kiriataim H7156, i na H5921 Bet-Gamul H1014, i na H5921 Bet-Meon H1010;  (Jr48_23 tłum. AI)

L03
Jr48_23
na Kiriataim, na Bet-Gamul i na Bet-Meon, (Jr48_23 BT_4)

L04
Jr48_23
na H413 Kiriataim H7156 , na H413 Bet-Gamul H1014 i H413 na Bet-Meon H1010 , (Jr48_23 BT_4)

L05
Jr48_23
we•'<Al>
kir•ja•<Ta>•jim
we•'al-
bet
ga•<Mul>
we•'al-
bet
me•'on.

L06
Jr48_23
וְעַ֧ל
קִרְיָתַ֛יִם
וְעַל־
בֵּ֥ית
גָּמ֖וּל
וְעַל־
בֵּ֥ית
מְעֽוֹן׃

L07
Jr48_23
i na
Kiriataim,
i na
Bet-
Gamul,
i na
Bet-
Meon;

L08
Jr48_23
וְ/עַ֧ל
קִרְיָתַ֛יִם
וְ/עַל־
בֵּ֥ית
גָּמ֖וּל
וְ/עַל־
בֵּ֥ית
מְעֽוֹן׃

L09
Jr48_23
HC/RSpój. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny

L10
Jr48_23
wü`al
qiryätaºyim
wü`al-
Bêt
Gämûl
wü`al-
Bêt
mü`ôn

L11
Jr48_23
 H5921  
 H7156  
 H5921  
 H0000  
 H1014  
 H5921  
 H0000  
 H1010  

L12
Jr48_23
against
And upon Kiriathaim
against

and upon Bethgamul
against

and upon Bethmeon

L13
Jr48_23
ve·'Al
kir·ya·Ta·yim
ve·'al-
beit
ga·Mul
ve·'al-
beit
me·'on.

L14
Jr48_23
עַל
קִרְיָתַיִם
עַל

בֵּית גָּמוּל
עַל

בֵּית בַּעַל מְעוֹן

L15
Jr48_23
('Al)
kir·ja·(Ta)·jim
('Al)

bet ga·(Mul)
('Al)

bet (Ba)·'al me·('On)

L16
Jr48_23
‘al
qirjāṯájim
‘al

bêṯ gāmûl
‘al

bêṯ bá‘al mᵉ‘ôn

L17
Jr48_23
‘al
qirjātajim
‘al

bêt ggāmûl
‘al

bêt bba‘al m‘ôn

L18
Jr48_23
And upon Kiriathaim, and upon Bethgamul, and upon Bethmeon, (Jr48_23 KJV)

L19
Jr48_23
23 And upon Kiriathaim <07156>, and upon Bethgamul <01014>, and upon Bethmeon <01010>, (Jr48_23 KJV)

L20
Jr48_23
4790/5759
6/6
4791/5759
5653/6521
1/1
4792/5759
5654/6521
2/2

L21
Jr48_23
Jr48_23_1
Jr48_23_2
Jr48_23_3
Jr48_23_4
Jr48_23_5
Jr48_23_6
Jr48_23_7
Jr48_23_8
 

L01
Jr48_24
I na Kerijjot, i na Bosrę, i na wszystkie miasta ziemi Moabu, dalekie i bliskie.  (Jr48_24 tłum. AI)

L02
Jr48_24
I na H5921 Kerijjot H7152, i na H5921 Bosrę H1224, i na H5921 wszystkie H3605 miasta H5892 ziemi H776 Moabu H4124, dalekie H7350 i bliskie H7138.  (Jr48_24 tłum. AI)

L03
Jr48_24
na Kerijjot, na Bosra i na wszystkie miasta kraju Moabu, dalekie i bliskie. (Jr48_24 BT_4)

L04
Jr48_24
na H413 Kerijjot H7152 , na H413 Bosra H1224 i H413 na wszystkie H3605 miasta H5892 kraju H776 Moabu H4124 , dalekie H7350 i H7138 bliskie H7138 . (Jr48_24 BT_4)

L05
Jr48_24
we•'al-
ke•ri•<jot>
we•'al-
boc•ra
we•'<Al>,
kol-
'a•<Re>
'<E>•rec
mo•'<Aw>,
ha•re•cho•<Kot>
we•hak•ke•ro•<wot>.

L06
Jr48_24
וְעַל־
קְרִיּ֖וֹת
וְעַל־
בָּצְרָ֑ה
וְעַ֗ל
כָּל־
עָרֵי֙
אֶ֣רֶץ
מוֹאָ֔ב
הָרְחֹק֖וֹת
וְהַקְּרֹבֽוֹת׃

L07
Jr48_24
i na
Kerijjot,
i na
Bosrę,
i na
wszystkie
miasta
ziemi
Moabu,
dalekie
i bliskie.

L08
Jr48_24
וְ/עַל־
קְרִיּ֖וֹת
וְ/עַל־
בָּצְרָ֑ה
וְ/עַ֗ל
כָּל־
עָרֵי֙
אֶ֣רֶץ
מוֹאָ֔ב
הָ/רְחֹק֖וֹת
וְ/הַ/קְּרֹבֽוֹת׃

L09
Jr48_24
HC/RSpój. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny
HC/Td/AafpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny

L10
Jr48_24
wü`al-
qüriyyôt
wü`al-
Bocrâ
wü`al
Kol-
`ärê
´eºrec
mô´äb
härüHöqôt
wühaqqüröbôt

L11
Jr48_24
 H5921  
 H7152  
 H5921  
 H1224  
 H5921  
 H3605  
 H5892  
 H0776  
 H4124  
 H7350  
 H7138  

L12
Jr48_24
against
And upon Kerioth
against
and upon Bozrah
against
and all
and upon all the cities
of the land
of Moab
far
or near

L13
Jr48_24
ve·'al-
ke·ri·Yot
ve·'al-
botz·rah
ve·'Al,
kol-
'a·Rei
'E·retz
mo·'Av,
ha·re·cho·Kot
ve·hak·ke·ro·Vot.

L14
Jr48_24
עַל
קְרִיּוֹת
עַל
בׇּצְרָה
עַל
כֹּל
עִיר
אֶרֶץ
מוֹאָב
רָחוֹק
קָרוֹב

L15
Jr48_24
('Al)
ke·ri·(Jot)
('Al)
boc·(Ra)
('Al)
(Kol)
('Ir)
'(E)·rec
mo·'(Aw)
ra·(Chok)
ka·(ROw)

L16
Jr48_24
‘al
qᵉrijjôṯ
‘al
boṣrā(h)
‘al
kōl
‘îr
’éreṣ
mô’āḇ
rāḥôq
qārôḇ

L17
Jr48_24
‘al
qerijjôt
‘al
boṣrāh
‘al
kōl
‘îr
’ereṣ
mô’āb
rāḥôq
qārôb

L18
Jr48_24
And upon Kerioth, and upon Bozrah, and upon all the cities of the land of Moab, far or near. (Jr48_24 KJV)

L19
Jr48_24
24 And upon Kerioth <07152>, and upon Bozrah <01224>, and upon all the cities <05892> of the land <0776> of Moab <04124>, far <07350> or near <07138>. (Jr48_24 KJV)

L20
Jr48_24
4793/5759
2/4
4794/5759
5/8
4795/5759
4761/5415
959/1093
2085/2502
149/181
76/85
58/77

L21
Jr48_24
Jr48_24_1
Jr48_24_2
Jr48_24_3
Jr48_24_4
Jr48_24_5
Jr48_24_6
Jr48_24_7
Jr48_24_8
Jr48_24_9
Jr48_24_10
Jr48_24_11
 

L01
Jr48_25
Odcięty został róg Moabu, a jego ramię zostało złamane — wyrocznia Jahwe.  (Jr48_25 tłum. AI)

L02
Jr48_25
Odcięty został H1438 róg H7161 Moabu H4124, a jego ramię H2220 zostało złamane H7665 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068.  (Jr48_25 tłum. AI)

L03
Jr48_25
Odcięty został róg Moabu, a ramię jego złamane, wyrocznia Pana. (Jr48_25 BT_4)

L04
Jr48_25
Odcięty H1438 został róg H7161 Moabu H4124 , a H859 ramię H2220 jego H1931 złamane H7665 , wyrocznia H5002 Pana H3068 . (Jr48_25 BT_4)

L05
Jr48_25
nig•de•'<A
<Ke>•ren
mo•'<Aw>,
u•ze•ro•'<O>
nisz•<Ba>•ra;
ne•'<Um>
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Jr48_25
נִגְדְּעָה֙
קֶ֣רֶן
מוֹאָ֔ב
וּזְרֹע֖וֹ
נִשְׁבָּ֑רָה
נְאֻ֖ם
יְהוָֽה׃

L07
Jr48_25
Odcięty został
róg
Moabu,
a jego ramię
zostało złamane
— wyrocznia
Jahwe.

L08
Jr48_25
נִגְדְּעָה֙
קֶ֣רֶן
מוֹאָ֔ב
וּ/זְרֹע֖/וֹ
נִשְׁבָּ֑רָה
נְאֻ֖ם
יְהוָֽה׃

L09
Jr48_25
HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Ncbsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Jr48_25
nigDü`â
qeºren
mô´äb
ûzürö`ô
nišBäºrâ
nü´ùm
yhwh(´ädönäy)

L11
Jr48_25
 H1438  
 H7161  
 H4124  
 H2220  
 H7665  
 H5002  
 H3068  

L12
Jr48_25
is cut off
The horn
of Moab
and his arm
is broken
saith
the LORD

L13
Jr48_25
nig·de·'Ah
Ke·ren
mo·'Av,
u·ze·ro·'O
nish·Ba·rah;
ne·'Um
Yah·weh.

L14
Jr48_25
גָּדַע
קֶרֶן
מוֹאָב
זְרוֹעַ
שָׁבַר
נְאֻם
יְהֹוָה

L15
Jr48_25
ga·(Da)'
(Ke)·ren
mo·'(Aw)
ze·(Ro)·a'
sza·(War)
ne·('Um)
(Jah)·we

L16
Jr48_25
gāḏa‘
qéren
mô’āḇ
zᵉrôᵃ‘
šāḇar
nᵉ’um
JHWH

L17
Jr48_25
gāda‘
qeren
mô’āb
zerôa‘
šābar
ne’um
jhwh

L18
Jr48_25
The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, saith the LORD. (Jr48_25 KJV)

L19
Jr48_25
25 The horn <07161> of Moab <04124> is cut off <01438> (08738), and his arm <02220> is broken <07665> (08738), saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr48_25 KJV)

L20
Jr48_25
16/22
51/76
150/181
68/91
103/147
187/376
5416/6220

L21
Jr48_25
Jr48_25_1
Jr48_25_2
Jr48_25_3
Jr48_25_4
Jr48_25_5
Jr48_25_6
Jr48_25_7
 

L01
Jr48_26
„Upójcie go, bo przeciw Jahwe wywyższył się; i będzie się tarzał Moab w swoich wymiocinach, i stanie się pośmiewiskiem, także on.  (Jr48_26 tłum. AI)

L02
Jr48_26
„Upójcie go H7937, bo H3588 przeciw H5921 Jahwe H3068 wywyższył się H1431; i będzie się tarzał H5606 Moab H4124 w swoich wymiocinach H6892, i stanie się H1961 pośmiewiskiem H7814, także H1571 on H1931.  (Jr48_26 tłum. AI)

L03
Jr48_26
Upójcie go, podniósł się bowiem przeciw Panu. Niech Moab upadnie w to, co zwymiotował, i stanie się pośmiewiskiem! (Jr48_26 BT_4)

L04
Jr48_26
Upójcie H7937 go H853 , podniósł się H1431 bowiem H3588 przeciw H5921 Panu H3068 . Niech H853 Moab H4124 upadnie H5307 w to, co H5921 zwymiotował H6892 , i H1961 stanie się H1961 pośmiewiskiem H7814 ! (Jr48_26 BT_4)

L05
Jr48_26
hasz•ki•<Ru>•hu
ki
'al-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
hig•<Dil>;
we•sa•<Fak>
mo•'<Aw>
be•ki•'<O>,
we•ha•<ja>
lis•<Chok>
gam-
<Hu>.

L06
Jr48_26
הַשְׁכִּירֻ֕הוּ
כִּ֥י
עַל־
יְהוָ֖ה
הִגְדִּ֑יל
וְסָפַ֤ק
מוֹאָב֙
בְּקִיא֔וֹ
וְהָיָ֥ה
לִשְׂחֹ֖ק
גַּם־
הֽוּא׃

L07
Jr48_26
„Upójcie go,
bo
przeciw
Jahwe
wywyższył się;
i będzie się tarzał
Moab
w swoich wymiocinach,
i stanie się
pośmiewiskiem,
także
on.

L08
Jr48_26
הַשְׁכִּירֻ֕/הוּ
כִּ֥י
עַל־
יְהוָ֖ה
הִגְדִּ֑יל
וְ/סָפַ֤ק
מוֹאָב֙
בְּ/קִיא֔/וֹ
וְ/הָיָ֥ה
לִ/שְׂחֹ֖ק
גַּם־
הֽוּא׃

L09
Jr48_26
HVhv2mp/Sp3msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTaPartykuła twierdząca
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.

L10
Jr48_26
hašKîruºhû
Kî
`al-
yhwh(´ädönäy)
higDîl
wüsäpaq
mô´äb
Büqî´ô
wühäyâ
liSHöq
Gam-
hû´

L11
Jr48_26
 H7937  
 H3588  
 H5921  
 H3068  
 H1431  
 H5606  
 H4124  
 H6892  
 H1961  
 H7814  
 H1571  
 H1931  

L12
Jr48_26
Make ye him drunken
for
toward
[himself] against the LORD
for he magnified
also shall wallow
Moab
in his vomit
will become
and he also shall be in derision
also
to you

L13
Jr48_26
hash·ki·Ru·hu
ki
al-
Yah·weh
hig·Dil;
ve·sa·Fak
mo·'Av
be·ki·'O,
ve·ha·Yah
lis·Chok
gam-
Hu.

L14
Jr48_26
שָׁכַר
כִּי
עַל
יְהֹוָה
גָּדַל
סָפַק
מוֹאָב
קֵא
הָיָה
שְׂחוֹק
גַּם
הוּא

L15
Jr48_26
sza·(Char)
(Ki)
('Al)
(Jah)·we
ga·(Dal)
sa·(Fak)
mo·'(Aw)
(Ke)
ha·(Ja)
se·(Chok)
(Gam)
(Hu)

L16
Jr48_26
šāḵar
kî
‘al
JHWH
gāḏal
sāp̱aq
mô’āḇ
qē(’)
hājā(h)
śᵉḥôq
gam
hû(’)

L17
Jr48_26
šākar
kî
‘al
jhwh
gādal
sāpaq
mô’āb
qē’
hājāh
śeḥôq
gam
hû’

L18
Jr48_26
Make ye him drunken: for he magnified [himself] against the LORD: Moab also shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision. (Jr48_26 KJV)

L19
Jr48_26
26 Make ye him drunken <07937> (08685): for he magnified <01431> (08689) himself against the LORD <03068>: Moab <04124> also shall wallow <05606> (08804) in his vomit <06892>, and he also shall be in derision <07814>. (Jr48_26 KJV)

L20
Jr48_26
12/19
3871/4478
4796/5759
5417/6220
85/114
8/10
151/181
4/4
2939/3546
12/15
670/768
1628/1867

L21
Jr48_26
Jr48_26_1
Jr48_26_2
Jr48_26_3
Jr48_26_4
Jr48_26_5
Jr48_26_6
Jr48_26_7
Jr48_26_8
Jr48_26_9
Jr48_26_10
Jr48_26_11
Jr48_26_12
 

L01
Jr48_27
Czy nie pośmiewiskiem był dla ciebie Izrael? Czy wśród złodziei został znaleziony że ilekroć mówisz o nim, potrząsasz się?  (Jr48_27 tłum. AI)

L02
Jr48_27
Czy H518 nie H3808 pośmiewiskiem H7814 był H1961 dla ciebie Izrael H3478? Czy H518 wśród złodziei H1767 został znaleziony że H3588 ilekroć H1767 mówisz H1697 o nim, potrząsasz się H5110?  (Jr48_27 tłum. AI)

L03
Jr48_27
Czy może Izrael nie był dla ciebie przedmiotem drwin? Czy złapałaś go wśród złodziei, że potrząsasz głową, ilekroć o nim mówisz? (Jr48_27 BT_4)

L04
Jr48_27
Czy H3808 może H1961 Izrael H3478 nie H3808 był H1961 dla H5921 ciebie H859 przedmiotem H7814 drwin H7814 ? Czy H518 złapałaś H4672 go H853 wśród H5921 złodziei H1590 , że H3588 potrząsasz H5110 głową H7218 , ilekroć H1767 o nim H5921 mówisz H1696 ? (Jr48_27 BT_4)

L05
Jr48_27
we•'<Im>
<Lo>
has•se•<Chok>,
ha•<ja>
le•<Cha>
jis•ra•'<El>,
'im-
be•gan•na•<wim>
[nim•ca•'a
ch]
(nim•<ca>;
k)
ki-
mid•<De>
de•wa•<Re>•cha
bo
tit•no•<Dad>.

L06
Jr48_27
וְאִ֣ם ׀
ל֣וֹא
הַשְּׂחֹ֗ק
הָיָ֤ה
לְךָ֙
יִשְׂרָאֵ֔ל
אִם־
בְּגַנָּבִ֖ים
[נִמְצָאָה
כ]
(נִמְצָ֑א
ק)
כִּֽי־
מִדֵּ֧י
דְבָרֶ֥יךָ
בּ֖וֹ
תִּתְנוֹדָֽד׃

L07
Jr48_27
Czy
nie
pośmiewiskiem
był
dla ciebie
Izrael?
Czy
wśród złodziei
została znaleziona
K
został znaleziony
Q
że
ilekroć
mówisz
o nim,
potrząsasz się?

L08
Jr48_27
וְ/אִ֣ם ׀
ל֣וֹא
הַ/שְּׂחֹ֗ק
הָיָ֤ה
לְ/ךָ֙
יִשְׂרָאֵ֔ל
אִם־
בְּ/גַנָּבִ֖ים
נמצאה

נִמְצָ֑א

כִּֽי־
מִ/דֵּ֧י
דְבָרֶ֥י/ךָ
בּ֖/וֹ
תִּתְנוֹדָֽד׃

L09
Jr48_27
HC/CSpój. + Spój.
HTnPartykuła przecząca
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HCSpój.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVri2msCzas. hitpolel, imperfektum, 2 os., m., lp.

L10
Jr48_27
wü´ìm
lô´
haSSüHöq
häyâ
lükä
yiSrä´ël
´im-
Bügannäbîm
(nimcä´â)

[nimcä´]

Kî|-
miDDê
dübärÊºkä
Bô
Titnôdäd

L11
Jr48_27
 H0518  
 H3808  
 H7814  
 H1961  
 H0000  
 H3478  
 H0518  
 H1767  




 H3588  
 H1767  
 H1697  
 H0000  
 H5110  

L12
Jr48_27
Or
not
a derision
become

For was not Israel
Or
time


be able

for
time
thou spakest

of him thou skippedst

L13
Jr48_27
ve·'Im
Lo
has·se·Chok,
ha·Yah
le·Cha
Yis·ra·'El,
im-
be·gan·na·Vim
[nim·tza·'ah
ch]
(nim·Tza;
k)
ki-
mid·Dei
de·va·Rei·cha
bo
tit·no·Dad.

L14
Jr48_27
אִם
לֹא
שְׂחוֹק
הָיָה

יִשְׂרָאֵל
אִם
דַּי




כִּי
דַּי
דָּבָר

נוּד

L15
Jr48_27
'(Im)
(Lo)
se·(Chok)
ha·(Ja)

jis·ra·'(El)
'(Im)
(Dai)




(Ki)
(Dai)
da·(War)

(Nud)

L16
Jr48_27
’im
lō(’)
śᵉḥôq
hājā(h)

jiśrā’ēl
’im
daj




kî
daj
dāḇār

nûḏ

L17
Jr48_27
’im
lō’
śeḥôq
hājāh

jiśrā’ēl
’im
daj




kî
daj
dābār

nûd

L18
Jr48_27
For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for since thou spakest of him, thou skippedst for joy. (Jr48_27 KJV)

L19
Jr48_27
27 For was not Israel <03478> a derision <07814> unto thee? was he found <04672> (08738) among thieves <01590>? for since <01767> thou spakest <01697> of him, thou skippedst <05110> (08709) for joy. (Jr48_27 KJV)

L20
Jr48_27
967/1068
4367/5164
13/15
2940/3546
5655/6521
2194/2505
968/1068
30/40


2/2

3872/4478
31/40
1263/1428
5656/6521
19/23

L21
Jr48_27
Jr48_27_1
Jr48_27_2
Jr48_27_3
Jr48_27_4
Jr48_27_5
Jr48_27_6
Jr48_27_7
Jr48_27_8
Jr48_27_9
Jr48_27_10
Jr48_27_11
Jr48_27_12
Jr48_27_13
Jr48_27_14
Jr48_27_15
Jr48_27_16
Jr48_27_17
 

L01
Jr48_28
Opuśćcie miasta i zamieszkajcie w skale, mieszkańcy Moabu, i bądźcie jak gołębica, która gnieździ się po bokach otworu przepaści.  (Jr48_28 tłum. AI)

L02
Jr48_28
Opuśćcie H5800 miasta H5892 i zamieszkajcie H7931 w skale H5553, mieszkańcy H3427 Moabu H4124, i bądźcie H1961 jak gołębica H3123, która gnieździ się H7077 po bokach H5676 otworu H6310 przepaści H6354.  (Jr48_28 tłum. AI)

L03
Jr48_28
Opuszczajcie miasta i mieszkajcie wśród skał, mieszkańcy Moabu, stańcie się podobni do gołębicy, która się gnieździ na ścianach gardzieli urwiska. (Jr48_28 BT_4)

L04
Jr48_28
Opuszczajcie H5800 miasta H5892 i H7931 mieszkajcie H7931 wśród H6887 skał H5553 , mieszkańcy H3427 Moabu H4124 , stańcie się H1961 podobni H3644 do gołębicy H3123 , która H834 się H1961 gnieździ H7077 na H5676 ścianach H7023 gardzieli H6310 urwiska H6354 . (Jr48_28 BT_4)

L05
Jr48_28
'iz•<wu>
'a•<Rim>
we•szich•<Nu>
bas•<Se>•la',
jo•sze•<we>
mo•'<Aw>;
wih•<ju>
che•jo•<Na>,
te•kan•<Nen>
be•'ew•<Re>
fi-
<Fa>•chat.

L06
Jr48_28
עִזְב֤וּ
עָרִים֙
וְשִׁכְנ֣וּ
בַּסֶּ֔לַע
יֹשְׁבֵ֖י
מוֹאָ֑ב
וִֽהְי֣וּ
כְיוֹנָ֔ה
תְּקַנֵּ֖ן
בְּעֶבְרֵ֥י
פִי־
פָֽחַת׃

L07
Jr48_28
Opuśćcie
miasta
i zamieszkajcie
w skale,
mieszkańcy
Moabu,
i bądźcie
jak gołębica,
która gnieździ się
po bokach
otworu
przepaści.

L08
Jr48_28
עִזְב֤וּ
עָרִים֙
וְ/שִׁכְנ֣וּ
בַּ/סֶּ֔לַע
יֹשְׁבֵ֖י
מוֹאָ֑ב
וִֽ/הְי֣וּ
כְ/יוֹנָ֔ה
תְּקַנֵּ֖ן
בְּ/עֶבְרֵ֥י
פִי־
פָֽחַת׃

L09
Jr48_28
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVpi3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Jr48_28
`izbû
`ärîm
wüšiknû
Basseºla`
yöšbê
mô´äb
wi|hyû
küyônâ
Tüqannën
Bü`ebrê
pî-
päºHat

L11
Jr48_28
 H5800  
 H5892  
 H7931  
 H5553  
 H3427  
 H4124  
 H1961  
 H3123  
 H7077  
 H5676  
 H6310  
 H6354  

L12
Jr48_28
leave
the cities
and dwell
in the rock
O ye that dwell
in Moab
and be like
and be like the dove
[that] maketh her nest
in the sides
mouth
of the hole's

L13
Jr48_28
'iz·Vu
'a·Rim
ve·shich·Nu
bas·Se·la',
yo·she·Vei
mo·'Av;
vih·Yu
che·yo·Nah,
te·kan·Nen
be·'ev·Rei
fi-
Fa·chat.

L14
Jr48_28
עָזַב
עִיר
שָׁכַן
סֶלַע
יָשַׁב
מוֹאָב
הָיָה
יוֹנָה
קָנַן
עֵבֶר
פֶּה
פַּחַת

L15
Jr48_28
'a·(Zaw)
('Ir)
sza·(Chan)
(Se)·la'
ja·(Szaw)
mo·'(Aw)
ha·(Ja)
jo·(Na)
ka·(Nan)
'(E)·wer
(Pe)
(Pa)·chat

L16
Jr48_28
‘āzaḇ
‘îr
šāḵan
séla‘
jāšaḇ
mô’āḇ
hājā(h)
jônā(h)
qānan
‘ḗḇer
pe(h)
páḥaṯ

L17
Jr48_28
‘āzab
‘îr
šākan
sela‘
jāšab
mô’āb
hājāh
jônāh
qānan
‘ēber
peh
paḥat

L18
Jr48_28
O ye that dwell in Moab, leave the cities, and dwell in the rock, and be like the dove [that] maketh her nest in the sides of the hole's mouth. (Jr48_28 KJV)

L19
Jr48_28
28 O ye that dwell <03427> (08802) in Moab <04124>, leave <05800> (08798) the cities <05892>, and dwell <07931> (08798) in the rock <05553>, and be like the dove <03123> that maketh her nest <07077> (08762) in the sides <05676> of the hole's <06354> mouth <06310>. (Jr48_28 KJV)

L20
Jr48_28
194/211
960/1093
108/127
51/59
901/1071
152/181
2941/3546
28/32
3/4
83/88
449/497
6/10

L21
Jr48_28
Jr48_28_1
Jr48_28_2
Jr48_28_3
Jr48_28_4
Jr48_28_5
Jr48_28_6
Jr48_28_7
Jr48_28_8
Jr48_28_9
Jr48_28_10
Jr48_28_11
Jr48_28_12
 

L01
Jr48_29
Słyszeliśmy o pysze Moabu, wyniosłego bardzo; o jego wyniosłości i jego pysze, i jego zarozumiałości, i wyniosłości jego serca.  (Jr48_29 tłum. AI)

L02
Jr48_29
Słyszeliśmy H8085 o pysze H1347 Moabu H4124, wyniosłego H1343 bardzo H3966; o jego wyniosłości H1363 i jego pysze H1347, i jego zarozumiałości H1346, i wyniosłości H7312 jego serca H3820.  (Jr48_29 tłum. AI)

L03
Jr48_29
Słyszeliśmy o dumie Moabu, o wielkiej jego wyniosłości, o zarozumiałości jego i bucie, o chełpliwości oraz o pysze jego serca. (Jr48_29 BT_4)

L04
Jr48_29
Słyszeliśmy H8085 o dumie H1347 Moabu H4124 , o wielkiej H3966 jego wyniosłości H1343 , o zarozumiałości H1343 jego H1931 i H1347 bucie H1347 , o chełpliwości H7312 oraz o pysze H1346 jego serca H3820 . (Jr48_29 BT_4)

L05
Jr48_29
sza•<Ma>'•nu
ge•'on-
mo•'<Aw>
ge•'<e>
me•'<Od>;
ga•we•<Ho>
u•ge•'o•<No>
we•ga•'a•wa•<To>
we•<Rum>
lib•<Bo>.

L06
Jr48_29
שָׁמַ֥עְנוּ
גְאוֹן־
מוֹאָ֖ב
גֵּאֶ֣ה
מְאֹ֑ד
גָּבְה֧וֹ
וּגְאוֹנ֛וֹ
וְגַאֲוָת֖וֹ
וְרֻ֥ם
לִבּֽוֹ׃

L07
Jr48_29
Słyszeliśmy
o pysze
Moabu,
wyniosłego
bardzo;
o jego wyniosłości
i jego pysze,
i jego zarozumiałości,
i wyniosłości
jego serca.

L08
Jr48_29
שָׁמַ֥עְנוּ
גְאוֹן־
מוֹאָ֖ב
גֵּאֶ֣ה
מְאֹ֑ד
גָּבְה֧/וֹ
וּ/גְאוֹנ֛/וֹ
וְ/גַאֲוָת֖/וֹ
וְ/רֻ֥ם
לִבּֽ/וֹ׃

L09
Jr48_29
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HDPrzysł.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Jr48_29
šämaº`nû
gü´ôn-
mô´äb
Gë´è
mü´öd
Gobhô
ûgü´ônô
wüga´áwätô
würùm
liBBô

L11
Jr48_29
 H8085  
 H1347  
 H4124  
 H1343  
 H3966  
 H1363  
 H1347  
 H1346  
 H7312  
 H3820  

L12
Jr48_29
We have heard
the pride
of Moab
proud
(he is exceeding
excellency
and his pride
and his arrogancy
and the haughtiness
of his heart

L13
Jr48_29
sha·Ma'·nu
ge·'on-
mo·'Av
ge·'Eh
me·'Od;
ga·ve·Ho
u·ge·'o·No
ve·ga·'a·va·To
ve·Rum
lib·Bo.

L14
Jr48_29
שָׁמַע
גָּאוֹן
מוֹאָב
גֵּאֶה
מְאֹד
גֹּבַהּ
גָּאוֹן
גַּאֲוָה
רוּם
לֵב

L15
Jr48_29
sza·(Ma)'
ga·('On)
mo·'(Aw)
ge·'(E)
me·'(Od)
go·(Wah)
ga·('On)
ga·'a·(Wa)
(Rum)
(Lew)

L16
Jr48_29
šāma‘
gā(’)ôn
mô’āḇ
gē’e(h)
mᵉ’ōḏ
gōḇah
gā(’)ôn
ga’ᵃ̆wā(h)
rûm
lēḇ

L17
Jr48_29
šāma‘
gā’ôn
mô’āb
gē’eh
me’ōd
gōbah
gā’ôn
ga’ăwāh
rûm
lēb

L18
Jr48_29
We have heard the pride of Moab, (he is exceeding proud) his loftiness, and his arrogancy, and his pride, and the haughtiness of his heart. (Jr48_29 KJV)

L19
Jr48_29
29 We have heard <08085> (08804) the pride <01347> of Moab <04124>, (he is exceeding <03966> proud <01343>) his loftiness <01363>, and his arrogancy <01346>, and his pride <01347>, and the haughtiness <07312> of his heart <03820>. (Jr48_29 KJV)

L20
Jr48_29
1023/1154
26/49
153/181
8/8
271/300
9/17
27/49
18/19
5/5
510/592

L21
Jr48_29
Jr48_29_1
Jr48_29_2
Jr48_29_3
Jr48_29_4
Jr48_29_5
Jr48_29_6
Jr48_29_7
Jr48_29_8
Jr48_29_9
Jr48_29_10
 

L01
Jr48_30
Ja znam — wyrocznia Jahwe — jego zuchwałość, lecz nie [tak jest]; jego przechwałki nie tak uczyniły.  (Jr48_30 tłum. AI)

L02
Jr48_30
Ja H589 znam H3045 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — jego zuchwałość H5678, lecz nie H3808 [tak jest H3651]; jego przechwałki H907 nie H3808 tak H3651 uczyniły H6213.  (Jr48_30 tłum. AI)

L03
Jr48_30
Znam dobrze jego zarozumiałość - wyrocznia Pana - nieprawdziwość jego mów, nieszczerość tego, co czynią. (Jr48_30 BT_4)

L04
Jr48_30
Znam H3045 dobrze H3045 jego zarozumiałość H5678 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – nieprawdziwość H3808 jego mów H1697 , nieszczerość H3808 tego, co H834 czynią H6213 . (Jr48_30 BT_4)

L05
Jr48_30
'a•<Ni>
ja•<Da>'•<Ti>
ne•'um-
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
ew•ra•<To>
we•lo-
<Chen>;
bad•<Daw>
lo-
chen
'a•<Su>.

L06
Jr48_30
אֲנִ֤י
יָדַ֙עְתִּי֙
נְאֻם־
יְהוָ֔ה
עֶבְרָת֖וֹ
וְלֹא־
כֵ֑ן
בַּדָּ֖יו
לֹא־
כֵ֥ן
עָשֽׂוּ׃

L07
Jr48_30
Ja
znam
— wyrocznia
Jahwe —
jego zuchwałość,
lecz nie
[tak jest];
jego przechwałki
nie
tak
uczyniły.

L08
Jr48_30
אֲנִ֤י
יָדַ֙עְתִּי֙
נְאֻם־
יְהוָ֔ה
עֶבְרָת֖/וֹ
וְ/לֹא־
כֵ֑ן
בַּדָּ֖י/ו
לֹא־
כֵ֥ן
עָשֽׂוּ׃

L09
Jr48_30
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.

L10
Jr48_30
´ánî
yädaº`Tî
nü´um-
yhwh(´ädönäy)
`ebrätô
wülö´-
kën
BaDDäyw
lö´-
kën
`äSû

L11
Jr48_30
 H0589  
 H3045  
 H5002  
 H3068  
 H5678  
 H3808  
 H3651  
 H0907  
 H3808  
 H3651  
 H6213  

L12
Jr48_30
I
I know
saith
the LORD
his wrath
nothing
after that
but [it shall] not [be] so his lies
nothing
after that
shall not so effect

L13
Jr48_30
'a·Ni
ya·Da'·Ti
ne·'um-
Yah·weh,
ev·ra·To
ve·lo-
Chen;
bad·Dav
lo-
chen
'a·Su.

L14
Jr48_30
אֲנִי
יָדַע
נְאֻם
יְהֹוָה
עֶבְרָה
לֹא
כֵּן
בַּד
לֹא
כֵּן
עָשָׂה

L15
Jr48_30
'a·(Ni)
ja·(Da)'
ne·('Um)
(Jah)·we
'ew·(Ra)
(Lo)
(Ken)
(Bad)
(Lo)
(Ken)
a·(Sa)

L16
Jr48_30
’ᵃ̆nî
jāḏa‘
nᵉ’um
JHWH
‘eḇrā(h)
lō(’)
kēn
baḏ
lō(’)
kēn
‘āśā(h)

L17
Jr48_30
’ănî
jāda‘
ne’um
jhwh
‘ebrāh
lō’
kēn
bad
lō’
kēn
‘āśāh

L18
Jr48_30
I know his wrath, saith the LORD; but [it shall] not [be] so; his lies shall not so effect [it]. (Jr48_30 KJV)

L19
Jr48_30
30 I know <03045> (08804) his wrath <05678>, saith <05002> (08803) the LORD; <03068>; but it shall not be so; his lies <0907> shall not so effect <06213> (08804) it. (Jr48_30 KJV)

L20
Jr48_30
626/874
780/934
188/376
5418/6220
21/34
4368/5164
610/767
4/5
4369/5164
611/767
2294/2617

L21
Jr48_30
Jr48_30_1
Jr48_30_2
Jr48_30_3
Jr48_30_4
Jr48_30_5
Jr48_30_6
Jr48_30_7
Jr48_30_8
Jr48_30_9
Jr48_30_10
Jr48_30_11
 

L01
Jr48_31
Z powodu tego nad Moabem będę zawodził, i nad Moabem całym będę krzyczał; nad mężami Kir-Cheres będzie jęczał.  (Jr48_31 tłum. AI)

L02
Jr48_31
Z powodu H5921 tego H3651 nad H5921 Moabem H4124 będę zawodził H3213, i nad Moabem H4124 całym H3605 będę krzyczał H2199; nad H413 mężami H376 Kir-Cheres H7025 będzie jęczał H1897.  (Jr48_31 tłum. AI)

L03
Jr48_31
Dlatego podnoszę lament nad Moabem i nad całym Moabem będę krzyczał, nad ludźmi z Kir-Cheres będę biadał. (Jr48_31 BT_4)

L04
Jr48_31
Dlatego H5921 podnoszę H3213 lament H5091 nad H5921 Moabem H4124 i H6817 nad H5921 całym H3605 Moabem H4124 będę krzyczał H2199 , nad H5921 ludźmi H376 z Kir-Cheres H7025 będę biadał H5091 . (Jr48_31 BT_4)

L05
Jr48_31
'al-
ken
'al-
mo•'<Aw>
'a•je•<Lil>,
u•le•mo•'<Aw>
kul•<Lo>
'ez•'<Ak>;
'el-
'an•<sze>
kir-
<Che>•res
jeh•<Ge>.

L06
Jr48_31
עַל־
כֵּן֙
עַל־
מוֹאָ֣ב
אֲיֵלִ֔יל
וּלְמוֹאָ֥ב
כֻּלֹּ֖ה
אֶזְעָ֑ק
אֶל־
אַנְשֵׁ֥י
קִֽיר־
חֶ֖רֶשׂ
יֶהְגֶּֽה׃

L07
Jr48_31
Z powodu
tego
nad
Moabem
będę zawodził,
i nad Moabem
całym
będę krzyczał;
nad
mężami
Kir-
Cheres
będzie jęczał.

L08
Jr48_31
עַל־
כֵּן֙
עַל־
מוֹאָ֣ב
אֲיֵלִ֔יל
וּ/לְ/מוֹאָ֥ב
כֻּלֹּ֖/ה
אֶזְעָ֑ק
אֶל־
אַנְשֵׁ֥י
קִֽיר־
חֶ֖רֶשׂ
יֶהְגֶּֽה׃

L09
Jr48_31
HRPrzyim.
HTmPartykuła wskazująca
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.

L10
Jr48_31
`al-
Kën
`al-
mô´äb
´áyëlîl
ûlümô´äb
Kullò
´ez`äq
´el-
´anšê
qî|r-
HeºreS
yehGè

L11
Jr48_31
 H5921  
 H3651  
 H5921  
 H4124  
 H3213  
 H4124  
 H3605  
 H2199  
 H0413  
 H0376  
 H0000  
 H7025  
 H1897  

L12
Jr48_31
and
after that
for
for Moab
Therefore will I howl
for all Moab
for all
and I will cry out
for
the men

of Kirheres
[mine heart] shall mourn

L13
Jr48_31
al-
ken
al-
mo·'Av
'a·ye·Lil,
u·le·mo·'Av
kul·Loh
'ez·'Ak;
el-
'an·Shei
kir-
Che·res
yeh·Geh.

L14
Jr48_31
עַל
כֵּן
עַל
מוֹאָב
יָלַל
מוֹאָב
כֹּל
זָעַק
אֵל
אִישׁ

קִיר חֶרֶשׂ
הָגָה

L15
Jr48_31
('Al)
(Ken)
('Al)
mo·'(Aw)
ja·(Lal)
mo·'(Aw)
(Kol)
za·('Ak)
('El)
('Isz)

kir (Che)·res
ha·(Ga)

L16
Jr48_31
‘al
kēn
‘al
mô’āḇ
jālal
mô’āḇ
kōl
zā‘aq
’ēl
’îš

qîr ḥéreś
hāg̱ā(h)

L17
Jr48_31
‘al
kēn
‘al
mô’āb
jālal
mô’āb
kōl
zā‘aq
’ēl
’îš

qîr ḥereś
hāgāh

L18
Jr48_31
Therefore will I howl for Moab, and I will cry out for all Moab; [mine heart] shall mourn for the men of Kirheres. (Jr48_31 KJV)

L19
Jr48_31
31 Therefore will I howl <03213> (08686) for Moab <04124>, and I will cry out <02199> (08799) for all Moab <04124>; mine heart shall mourn <01897> (08799) for the men <0582> of Kirheres <07025>. (Jr48_31 KJV)

L20
Jr48_31
4797/5759
612/767
4798/5759
154/181
15/29
155/181
4762/5415
57/71
4681/5500
1834/2004
5657/6521
4/5
25/25

L21
Jr48_31
Jr48_31_1
Jr48_31_2
Jr48_31_3
Jr48_31_4
Jr48_31_5
Jr48_31_6
Jr48_31_7
Jr48_31_8
Jr48_31_9
Jr48_31_10
Jr48_31_11
Jr48_31_12
Jr48_31_13
 

L01
Jr48_32
Bardziej niż nad Jazerem będę płakał nad tobą, winnico Sibmy! Twoje pędy przeszły morze, aż do morza Jazer dosięgły; na twoje lato i na twoje winobranie niszczyciel napadł.  (Jr48_32 tłum. AI)

L02
Jr48_32
Bardziej niż nad H1065 Jazerem H3270 będę płakał H1058 nad tobą, winnico H1612 Sibmy H7643! Twoje pędy H5189 przeszły H5674 morze H3220, aż do H5704 morza H3220 Jazer H3270 dosięgły H5060; na H5921 twoje lato H7019 i na H5921 twoje winobranie H1210 niszczyciel H7703 napadł H5307.  (Jr48_32 tłum. AI)

L03
Jr48_32
Płaczę nad tobą bardziej niż nad Jezer, winnico Sibmy! Twoje odrośle sięgają aż do morza, dochodzą aż do Jazer. Na twoje jesienne zbiory i na twoje winobranie napadł niszczyciel. (Jr48_32 BT_4)

L04
Jr48_32
Płaczę H1058 nad H5921 tobą H859 bardziej H4480 niż H1065 nad H5921 Jezer H3270 , winnico H1612 Sibmy H7643 ! Twoje H859 odrośle H5189 sięgają H5674 aż do H5704 morza H3220 , dochodzą H5060 aż do H5704 Jazer H3270 . Na H5921 twoje H859 jesienne H7019 zbiory H1210 i H5921 na twoje H859 winobranie H1210 napadł H5307 niszczyciel H7703 . (Jr48_32 BT_4)

L05
Jr48_32
mib•be•<Chi>
ja'•<Zer>
'ew•ke
loCh
hag•<Ge>•fen
siw•<Ma>,
ne•ti•szo•<Ta>•jich
'<A>•we•ru
<jam>,
'ad
jam
ja'•<Zer>
na•<Ga>•'u;
'al-
ke•<cech>
we•'al-
be•ci•<Rech>
szo•<Ded>
na•<Fal>.

L06
Jr48_32
מִבְּכִ֨י
יַעְזֵ֤ר
אֶבְכֶּה־
לָּךְ֙
הַגֶּ֣פֶן
שִׂבְמָ֔ה
נְטִֽישֹׁתַ֙יִךְ֙
עָ֣בְרוּ
יָ֔ם
עַ֛ד
יָ֥ם
יַעְזֵ֖ר
נָגָ֑עוּ
עַל־
קֵיצֵ֥ךְ
וְעַל־
בְּצִירֵ֖ךְ
שֹׁדֵ֥ד
נָפָֽל׃

L07
Jr48_32
Bardziej niż nad
Jazerem
będę płakał
nad tobą,
winnico
Sibmy!
Twoje pędy
przeszły
morze,
aż do
morza
Jazer
dosięgły;
na
twoje lato
i na
twoje winobranie
niszczyciel
napadł.

L08
Jr48_32
מִ/בְּכִ֨י
יַעְזֵ֤ר
אֶבְכֶּה־
לָּ/ךְ֙
הַ/גֶּ֣פֶן
שִׂבְמָ֔ה
נְטִֽישֹׁתַ֙יִ/ךְ֙
עָ֣בְרוּ
יָ֔ם
עַ֛ד
יָ֥ם
יַעְזֵ֖ר
נָגָ֑עוּ
עַל־
קֵיצֵ֥/ךְ
וְ/עַל־
בְּצִירֵ֖/ךְ
שֹׁדֵ֥ד
נָפָֽל׃

L09
Jr48_32
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.

L10
Jr48_32
miBBükî
ya`zër
´ebKè-
lläk
haGGeºpen
Sibmâ
nü†î|šötaºyik
`äºbrû
yäm
`ad
yäm
ya`zër
nägäº`û
`al-
qêcëk
wü`al-
Bücîrëk
šödëd
näpäl

L11
Jr48_32
 H1065  
 H3270  
 H1058  
 H0000  
 H1612  
 H7643  
 H5189  
 H5674  
 H3220  
 H5704  
 H3220  
 H3270  
 H5060  
 H5921  
 H7019  
 H5921  
 H1210  
 H7703  
 H5307  

L12
Jr48_32
for thee with the weeping
of Jazer
I will weep

O vine
of Sibmah
thy plants
are gone over
the sea
against
[even] to the sea
of Jazer
they reach
upon
upon thy summer fruits
and
and upon thy vintage
the spoiler
is fallen

L13
Jr48_32
mib·be·Chi
ya'·Zer
ev·keh-
loCh
hag·Ge·fen
siv·Mah,
ne·ti·sho·Ta·yich
'A·ve·ru
Yam,
'ad
yam
ya'·Zer
na·Ga·'u;
al-
kei·Tzech
ve·'al-
be·tzi·Rech
sho·Ded
na·Fal.

L14
Jr48_32
בְּכִי
יַעֲזֵיר
בָּכָה

גֶּפֶן
שְׂבָם
נְטִישָׁה
עָבַר
יָם
עַד
יָם
יַעֲזֵיר
נָגַע
עַל
קַיִץ
עַל
בָּצִיר
שָׁדַד
נָפַל

L15
Jr48_32
be·(Chi)
ja·'a·(Zer)
ba·(Cha)

(Ge)·fen
se·(Wam)
ne·ti·(Sza)
'a·(War)
(Jam)
('Ad)
(Jam)
ja·'a·(Zer)
na·(Ga)'
('Al)
(Ka)·jic
('Al)
ba·(Cir)
sza·(Dad)
na·(Fal)

L16
Jr48_32
bᵉḵî
ja‘ᵃ̆zêr
bāḵā(h)

gép̱en
śᵉḇām
nᵉṭîšā(h)
‘āḇar
jām
‘aḏ
jām
ja‘ᵃ̆zêr
nāg̱a‘
‘al
qájiṣ
‘al
bāṣîr
šāḏaḏ
nāp̱al

L17
Jr48_32
bekî
ja‘ăzêr
bākāh

gepen
śebām
neṭîšāh
‘ābar
jām
‘ad
jām
ja‘ăzêr
nāga‘
‘al
qajiṣ
‘al
bāṣîr
šādad
nāpal

L18
Jr48_32
O vine of Sibmah, I will weep for thee with the weeping of Jazer: thy plants are gone over the sea, they reach [even] to the sea of Jazer: the spoiler is fallen upon thy summer fruits and upon thy vintage. (Jr48_32 KJV)

L19
Jr48_32
32 O vine <01612> of Sibmah <07643>, I will weep <01058> (08799) for thee with the weeping <01065> of Jazer <03270>: thy plants <05189> are gone over <05674> (08804) the sea <03220>, they reach <05060> (08804) even to the sea <03220> of Jazer <03270>: the spoiler <07703> (08802) is fallen <05307> (08804) upon thy summer fruits <07019> and upon thy vintage <01210>. (Jr48_32 KJV)

L20
Jr48_32
26/28
12/13
102/116
5658/6521
36/55
6/6
3/3
471/550
281/396
1124/1259
282/396
13/13
126/150
4799/5759
15/20
4800/5759
6/7
37/56
337/434

L21
Jr48_32
Jr48_32_1
Jr48_32_2
Jr48_32_3
Jr48_32_4
Jr48_32_5
Jr48_32_6
Jr48_32_7
Jr48_32_8
Jr48_32_9
Jr48_32_10
Jr48_32_11
Jr48_32_12
Jr48_32_13
Jr48_32_14
Jr48_32_15
Jr48_32_16
Jr48_32_17
Jr48_32_18
Jr48_32_19
 

L01
Jr48_33
I zabrana została radość i wesele z sadu i z ziemi Moabu; i wino z tłoczni usunąłem; nie będzie deptał z okrzykiem, okrzyk nie [będzie] okrzykiem.  (Jr48_33 tłum. AI)

L02
Jr48_33
I zabrana została H622 radość H8057 i wesele H1524 z sadu H3759 i z ziemi H776 Moabu H4124; i wino H3196 z tłoczni H3342 usunąłem H7673; nie H3808 będzie deptał H1869 z okrzykiem H1959, okrzyk H1959 nie H3808 [będzie] okrzykiem H1959.  (Jr48_33 tłum. AI)

L03
Jr48_33
Ustała radość i uciecha w sadzie i w ziemi Moab. Skończyło się wino w tłoczniach, nikt go nie wytłacza; pieśń radosna nie jest już pieśnią wesela. (Jr48_33 BT_4)

L04
Jr48_33
Ustała H7673 radość H8057 i H1524 uciecha H1524 w sadzie H3759 i H4480 w ziemi H776 Moab H4124 . Skończyło H7673 się wino H3196 w tłoczniach H3342 , nikt H369 go H853 nie wytłacza H1869 ; pieśń H1959 radosna H1959 nie H3808 jest H1961 już pieśnią H1959 wesela H1959 . (Jr48_33 BT_4)

L05
Jr48_33
we•ne•'es•<Fa>
sim•<Cha>
wa•<Gil>
mik•kar•<Mel>
u•me•'<E>•rec
mo•'<Aw>;
we•<ja>•jin
mi•ka•<wim>
hisz•<Bat>•ti,
lo-
jid•<Roch>
he•<Dad>,
he•<Dad>
lo
he•<Dad>.

L06
Jr48_33
וְנֶאֶסְפָ֨ה
שִׂמְחָ֥ה
וָגִ֛יל
מִכַּרְמֶ֖ל
וּמֵאֶ֣רֶץ
מוֹאָ֑ב
וְיַ֙יִן֙
מִיקָבִ֣ים
הִשְׁבַּ֔תִּי
לֹֽא־
יִדְרֹ֣ךְ
הֵידָ֔ד
הֵידָ֖ד
לֹ֥א
הֵידָֽד׃

L07
Jr48_33
I zabrana została
radość
i wesele
z sadu
i z ziemi
Moabu;
i wino
z tłoczni
usunąłem;
nie
będzie deptał
z okrzykiem,
okrzyk
nie
[będzie] okrzykiem.

L08
Jr48_33
וְ/נֶאֶסְפָ֨ה
שִׂמְחָ֥ה
וָ/גִ֛יל
מִ/כַּרְמֶ֖ל
וּ/מֵ/אֶ֣רֶץ
מוֹאָ֑ב
וְ/יַ֙יִן֙
מִ/יקָבִ֣ים
הִשְׁבַּ֔תִּי
לֹֽא־
יִדְרֹ֣ךְ
הֵידָ֔ד
הֵידָ֖ד
לֹ֥א
הֵידָֽד׃

L09
Jr48_33
HC/VNp3fsSpój. + Czas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Jr48_33
wüne´espâ
SimHâ
wägîl
miKKarmel
ûmë´eºrec
mô´äb
wüyaºyin
mîqäbîm
hišBaºTTî
lö|´-
yidrök
hêdäd
hêdäd
lö´
hêdäd

L11
Jr48_33
 H0622  
 H8057  
 H1524  
 H3759  
 H0776  
 H4124  
 H3196  
 H3342  
 H7673  
 H3808  
 H1869  
 H1959  
 H1959  
 H3808  
 H1959  

L12
Jr48_33
is taken
And joy
and gladness
from the plentiful field
and from the land
of Moab
and I have caused wine
from the winepresses
to fail
No
none shall tread
with shouting
[their] shouting
No
[shall be] no shouting

L13
Jr48_33
ve·ne·'es·Fah
sim·Chah
va·Gil
mik·kar·Mel
u·me·'E·retz
mo·'Av;
ve·Ya·yin
mi·ka·Vim
hish·Bat·ti,
lo-
yid·Roch
hei·Dad,
hei·Dad
lo
hei·Dad.

L14
Jr48_33
אָסַף
שִׂמְחָה
גִּיל
כַּרְמֶל
אֶרֶץ
מוֹאָב
יַיִן
יֶקֶב
שָׁבַת
לֹא
דָּרַךְ
הֵידָד
הֵידָד
לֹא
הֵידָד

L15
Jr48_33
'a·(Saf)
sim·(Cha)
(Gil)
kar·(Mel)
'(E)·rec
mo·'(Aw)
(Ja)·jin
(Je)·kew
sza·(Wat)
(Lo)
da·(Rach)
he·(Dad)
he·(Dad)
(Lo)
he·(Dad)

L16
Jr48_33
’āsap̱
śimḥā(h)
gîl
karmel
’éreṣ
mô’āḇ
jájin
jéqeḇ
šāḇaṯ
lō(’)
dāraḵ
hêḏāḏ
hêḏāḏ
lō(’)
hêḏāḏ

L17
Jr48_33
’āsap
śimḥāh
gîl
karmel
’ereṣ
mô’āb
jajin
jeqeb
šābat
lō’
dārak
hêdād
hêdād
lō’
hêdād

L18
Jr48_33
And joy and gladness is taken from the plentiful field, and from the land of Moab; and I have caused wine to fail from the winepresses: none shall tread with shouting; [their] shouting [shall be] no shouting. (Jr48_33 KJV)

L19
Jr48_33
33 And joy <08057> and gladness <01524> is taken <0622> (08738) from the plentiful field <03759>, and from the land <0776> of Moab <04124>; and I have caused wine <03196> to fail <07673> (08689) from the winepresses <03342>: none shall tread <01869> (08799) with shouting <01959>; their shouting <01959> shall be no shouting <01959>. (Jr48_33 KJV)

L20
Jr48_33
171/202
88/93
6/9
14/14
2086/2502
156/181
115/141
11/16
49/71
4370/5164
45/62
4/7
5/7
4371/5164
6/7

L21
Jr48_33
Jr48_33_1
Jr48_33_2
Jr48_33_3
Jr48_33_4
Jr48_33_5
Jr48_33_6
Jr48_33_7
Jr48_33_8
Jr48_33_9
Jr48_33_10
Jr48_33_11
Jr48_33_12
Jr48_33_13
Jr48_33_14
Jr48_33_15
 

L01
Jr48_34
Od krzyku Cheszbonu aż do Eleale, aż do Jahas, podnieśli swój głos; od Soaru aż do Choronaim, Eglat Szeliszijja, bo także wody Nimrim pustkowiem się staną.  (Jr48_34 tłum. AI)

L02
Jr48_34
Od krzyku H2201 Cheszbonu H2809 aż do H5704 Eleale H500, aż do H5704 Jahas H3096, podnieśli H5414 swój głos H6963; od Soaru H6820 aż do H5704 Choronaim H2773, Eglat H5697 Szeliszijja H7992, bo H3588 także H1571 wody H4325 Nimrim H5249 pustkowiem H4923 się staną H1961.  (Jr48_34 tłum. AI)

L03
Jr48_34
Podnosi się krzyk z Cheszbonu do Eleale, aż do Jahas krzyczą, z Soar do Choronaim i do Eglat Szeliszijja. Nawet wody Nimrim stają się miejscem odludnym. (Jr48_34 BT_4)

L04
Jr48_34
Podnosi H5414 się krzyk H2201 z Cheszbonu H2809 do H5704 Eleale H500 i H5704 aż do H5704 Jahas H3096 krzyczą H5414 , z Soar H6820 do H5704 Choronaim H2773 i H5704 do Eglat H5697 Szeliszijja H7991 . Nawet H1571 wody H4325 Nimrim H5249 stają H1961 się miejscem H4923 odludnym H4923 . (Jr48_34 BT_4)

L05
Jr48_34
miz•za•'a•<Kat>
chesz•<Bon>
'ad-
'el•'a•<Le>,
'ad-
ja•hac
na•te•<Nu>
ko•<Lam>,
mic•<co>•'ar
'ad-
cho•ro•<Na>•jim,
'eg•<Lat>
sze•li•szi•<jah>;
ki
gam-
me
nim•<Rim>,
lim•szam•<Mot>
jih•<ju>.

L06
Jr48_34
מִזַּעֲקַ֨ת
חֶשְׁבּ֜וֹן
עַד־
אֶלְעָלֵ֗ה
עַד־
יַ֙הַץ֙
נָתְנ֣וּ
קוֹלָ֔ם
מִצֹּ֙עַר֙
עַד־
חֹ֣רֹנַ֔יִם
עֶגְלַ֖ת
שְׁלִֽשִׁיָּ֑ה
כִּ֚י
גַּם־
מֵ֣י
נִמְרִ֔ים
לִמְשַׁמּ֖וֹת
יִהְיֽוּ׃

L07
Jr48_34
Od krzyku
Cheszbonu
aż do
Eleale,
aż do
Jahas,
podnieśli
swój głos;
od Soaru
aż do
Choronaim,
Eglat
Szeliszijja,
bo
także
wody
Nimrim
pustkowiem
się staną.

L08
Jr48_34
מִ/זַּעֲקַ֨ת
חֶשְׁבּ֜וֹן
עַד־
אֶלְעָלֵ֗ה
עַד־
יַ֙הַץ֙
נָתְנ֣וּ
קוֹלָ֔/ם
מִ/צֹּ֙עַר֙
עַד־
חֹ֣רֹנַ֔יִם
עֶגְלַ֖ת
שְׁלִֽשִׁיָּ֑ה
כִּ֚י
גַּם־
מֵ֣י
נִמְרִ֔ים
לִ/מְשַׁמּ֖וֹת
יִהְיֽוּ׃

L09
Jr48_34
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HTaPartykuła twierdząca
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.

L10
Jr48_34
mizza`áqat
HešBôn
`ad-
´el`älË
`ad-
yaºhac
nätnû
qôläm
miccöº`ar
`ad-
Höºrönaºyim
`eglat
šülì|šiyyâ
Kî
Gam-
mê
nimrîm
limšammôt
yihyû

L11
Jr48_34
 H2201  
 H2809  
 H5704  
 H0500  
 H5704  
 H3096  
 H5414  
 H6963  
 H6820  
 H5704  
 H2773  
 H5697  
 H7992  
 H3588  
 H1571  
 H4325  
 H5249  
 H4923  
 H1961  

L12
Jr48_34
From the cry
of Heshbon
even
[even] unto Elealeh
even
[and even] unto Jahaz
have they uttered
their voice
from Zoar
even
[even] unto Horonaim
[as] an heifer
of three years old
for
even
for the waters
also of Nimrim
shall be desolate
will become

L13
Jr48_34
miz·za·'a·Kat
chesh·Bon
ad-
'el·'a·Leh,
ad-
ya·hatz
na·te·Nu
ko·Lam,
mitz·Tzo·'ar
ad-
cho·ro·Na·yim,
'eg·Lat
she·li·shi·Yah;
ki
gam-
mei
nim·Rim,
lim·sham·Mot
yih·Yu.

L14
Jr48_34
זַעַק
חֶשְׁבּוֹן
עַד
אֶלְעָלֵא
עַד
יַהַץ
נָתַן
קוֹל
צֹעַר
עַד
חֹרֹנַיִם
עֶגְלָה
שְׁלִישִׁי
כִּי
גַּם
מַיִם
נִמְרִים
מְשַׁמָּה
הָיָה

L15
Jr48_34
(Za)·'ak
chesz·(BOn)
('Ad)
'el·'a·(Le)
('Ad)
(Ja)·hac
na·(Tan)
(Kol)
(Co)·'ar
('Ad)
cho·ro·(Na)·jim
'eg·(La)
sze·li·(Szi)
(Ki)
(Gam)
(Ma)·jim
nim·(Rim)
me·szam·(Ma)
ha·(Ja)

L16
Jr48_34
zá‘aq
ḥešbôn
‘aḏ
’el‘ālē(’)
‘aḏ
jáhaṣ
nāṯan
qôl
ṣṓ‘ar
‘aḏ
ḥōrōnájim
‘eg̱lā(h)
šᵉlîšî
kî
gam
májim
nimrîm
mᵉšammā(h)
hājā(h)

L17
Jr48_34
za‘aq
ḥešbôn
‘ad
’el‘ālē’
‘ad
jahaṣ
nātan
qôl
ṣō‘ar
‘ad
ḥōrōnajim
‘eglāh
šelîšî
kî
gam
majim
nimrîm
mešammāh
hājāh

L18
Jr48_34
From the cry of Heshbon [even] unto Elealeh, [and even] unto Jahaz, have they uttered their voice, from Zoar [even] unto Horonaim, [as] an heifer of three years old: for the waters also of Nimrim shall be desolate. (Jr48_34 KJV)

L19
Jr48_34
34 From the cry <02201> of Heshbon <02809> even unto Elealeh <0500>, and even unto Jahaz <03096>, have they uttered <05414> (08804) their voice <06963>, from Zoar <06820> even unto Horonaim <02773>, as an heifer <05697> of three years old <07992>: for the waters <04325> also of Nimrim <05249> shall be desolate <04923>. (Jr48_34 KJV)

L20
Jr48_34
16/19
35/38
1125/1259
5/5
1126/1259
9/9
1718/2007
430/507
10/10
1127/1259
4/4
11/14
92/107
3873/4478
671/768
498/579
2/2
2/7
2942/3546

L21
Jr48_34
Jr48_34_1
Jr48_34_2
Jr48_34_3
Jr48_34_4
Jr48_34_5
Jr48_34_6
Jr48_34_7
Jr48_34_8
Jr48_34_9
Jr48_34_10
Jr48_34_11
Jr48_34_12
Jr48_34_13
Jr48_34_14
Jr48_34_15
Jr48_34_16
Jr48_34_17
Jr48_34_18
Jr48_34_19
 

L01
Jr48_35
I sprawię, że ustanie w Moabie — wyrocznia Jahwe — wynoszący na wyżynę i palący kadzidło swoim bogom.  (Jr48_35 tłum. AI)

L02
Jr48_35
I sprawię, że ustanie H7673 w Moabie H4124 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — wynoszący H5927 na wyżynę H1116 i palący kadzidło H6999 swoim bogom H430.  (Jr48_35 tłum. AI)

L03
Jr48_35
Sprawię, że nikt już nie będzie w Moabie - wyrocznia Pana - wynosił na wyżyny i składał ofiary swoim bogom. (Jr48_35 BT_4)

L04
Jr48_35
Sprawię H7673 , że nikt H369 już nie H5750 będzie H1961 w Moabie H4124 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – wynosił H5927 na wyżyny H1116 i H6999 składał H6999 ofiary H6999 swoim bogom H430 . (Jr48_35 BT_4)

L05
Jr48_35
we•hisz•bat•<Ti>
le•mo•'<Aw>
ne•'um-
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
ma•'a•<Le>
wa•<Ma>,
u•mak•<Tir>
le•lo•<Haw>.

L06
Jr48_35
וְהִשְׁבַּתִּ֥י
לְמוֹאָ֖ב
נְאֻם־
יְהוָ֑ה
מַעֲלֶ֣ה
בָמָ֔ה
וּמַקְטִ֖יר
לֵאלֹהָֽיו׃

L07
Jr48_35
I sprawię, że ustanie
w Moabie
— wyrocznia
Jahwe —
wynoszący
na wyżynę
i palący kadzidło
swoim bogom.

L08
Jr48_35
וְ/הִשְׁבַּתִּ֥י
לְ/מוֹאָ֖ב
נְאֻם־
יְהוָ֑ה
מַעֲלֶ֣ה
בָמָ֔ה
וּ/מַקְטִ֖יר
לֵ/אלֹהָֽי/ו׃

L09
Jr48_35
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/VhrmsaSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Jr48_35
wühišBaTTî
lümô´äb
nü´um-
yhwh(´ädönäy)
ma`álè
bämâ
ûmaq†îr
lë´löhäyw

L11
Jr48_35
 H7673  
 H4124  
 H5002  
 H3068  
 H5927  
 H1116  
 H6999  
 H0430  

L12
Jr48_35
Moreover I will cause to cease
in Moab
saith
the LORD
him that offereth
in the high places
and him that burneth incense
to his gods

L13
Jr48_35
ve·hish·bat·Ti
le·mo·'Av
ne·'um-
Yah·weh;
ma·'a·Leh
va·Mah,
u·mak·Tir
le·lo·Hav.

L14
Jr48_35
שָׁבַת
מוֹאָב
נְאֻם
יְהֹוָה
עָלָה
בָּמָה
קָטַר
אֱלֹהִים

L15
Jr48_35
sza·(Wat)
mo·'(Aw)
ne·('Um)
(Jah)·we
'a·(La)
ba·(Ma)
ka·(Tar)
E·lo·(Him)

L16
Jr48_35
šāḇaṯ
mô’āḇ
nᵉ’um
JHWH
‘ālā(h)
bāmā(h)
qāṭar
’ᵉ̆lōhîm

L17
Jr48_35
šābat
mô’āb
ne’um
jhwh
‘ālāh
bāmāh
qāṭar
’ĕlōhîm

L18
Jr48_35
Moreover I will cause to cease in Moab, saith the LORD, him that offereth in the high places, and him that burneth incense to his gods. (Jr48_35 KJV)

L19
Jr48_35
35 Moreover I will cause to cease <07673> (08689) in Moab <04124>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, him that offereth <05927> (08688) in the high places <01116>, and him that burneth incense <06999> (08688) to his gods <0430>. (Jr48_35 KJV)

L20
Jr48_35
50/71
157/181
189/376
5419/6220
778/883
87/99
109/115
2424/2597

L21
Jr48_35
Jr48_35_1
Jr48_35_2
Jr48_35_3
Jr48_35_4
Jr48_35_5
Jr48_35_6
Jr48_35_7
Jr48_35_8
 

L01
Jr48_36
Dlatego tak moje serce nad Moabem jak flety jęczy, a moje serce nad mężami Kir-Cheres jak flety jęczy; Z powodu tego reszta [tego, co] uczynił, zginęła.  (Jr48_36 tłum. AI)

L02
Jr48_36
Dlatego H5921 tak H3651 moje serce H3820 nad Moabem H4124 jak flety H2485 jęczy H1993, a moje serce H3820 nad H413 mężami H376 Kir-Cheres H7025 jak flety H2485 jęczy H1993; Z powodu H5921 tego H3651 reszta H3502 [tego, co] uczynił H6213, zginęła H6.  (Jr48_36 tłum. AI)

L03
Jr48_36
Dlatego się też nad Moabem serce moje żali jak flet, moje serce nad ludźmi z Kir-Cheres żali się jak flet, gdyż całe zebrane dobro stracili. (Jr48_36 BT_4)

L04
Jr48_36
Dlatego H5921 też H3651 nad H5921 Moabem H4124 serce H3820 moje H589 żali się H1993 jak flet H2485 , moje H589 serce H3820 nad H5921 ludźmi H376 z Kir-Cheres H7025 żali się H1993 jak flet H2485 , gdyż H5921 całe H3605 zebrane H6213 dobro H3502 stracili H6 . (Jr48_36 BT_4)

L05
Jr48_36
'al-
ken
lib•<Bi>
le•mo•'<Aw>
ka•cha•li•<Lim>
je•he•<Me>,
we•lib•<Bi>
'el-
'an•<sze>
kir-
<Che>•res,
ka•cha•li•<Lim>
je•he•<Me>;
'al-
ken
jit•<Rat>
'a•<Sa>
'a•<wa>•du.

L06
Jr48_36
עַל־
כֵּ֞ן
לִבִּ֤י
לְמוֹאָב֙
כַּחֲלִלִ֣ים
יֶהֱמֶ֔ה
וְלִבִּי֙
אֶל־
אַנְשֵׁ֣י
קִֽיר־
חֶ֔רֶשׂ
כַּחֲלִילִ֖ים
יֶהֱמֶ֑ה
עַל־
כֵּ֛ן
יִתְרַ֥ת
עָשָׂ֖ה
אָבָֽדוּ׃

L07
Jr48_36
Dlatego
tak
moje serce
nad Moabem
jak flety
jęczy,
a moje serce
nad
mężami
Kir-
Cheres
jak flety
jęczy;
Z powodu
tego
reszta
[tego, co] uczynił,
zginęła.

L08
Jr48_36
עַל־
כֵּ֞ן
לִבִּ֤/י
לְ/מוֹאָב֙
כַּ/חֲלִלִ֣ים
יֶהֱמֶ֔ה
וְ/לִבִּ/י֙
אֶל־
אַנְשֵׁ֣י
קִֽיר־
חֶ֔רֶשׂ
כַּ/חֲלִילִ֖ים
יֶהֱמֶ֑ה
עַל־
כֵּ֛ן
יִתְרַ֥ת
עָשָׂ֖ה
אָבָֽדוּ׃

L09
Jr48_36
HRPrzyim.
HTmPartykuła wskazująca
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTmPartykuła wskazująca
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.

L10
Jr48_36
`al-
Kën
liBBî
lümô´äb
KaHálìlîm
yehémè
wüliBBî
´el-
´anšê
qî|r-
HeºreS
KaHálîlîm
yehémè
`al-
Kën
yitrat
`äSâ
´äbäºdû

L11
Jr48_36
 H5921  
 H3651  
 H3820  
 H4124  
 H2485  
 H1993  
 H3820  
 H0413  
 H0376  
 H0000  
 H7025  
 H2485  
 H1993  
 H5921  
 H3651  
 H3502  
 H6213  
 H0006  

L12
Jr48_36
and
after that
Therefore mine heart
for Moab
like pipes
shall sound
and mine heart
for
the men

of Kirheres
like pipes
shall sound
and
after that
because the riches
[that] he hath gotten
are perished

L13
Jr48_36
al-
ken
lib·Bi
le·mo·'Av
ka·cha·li·Lim
ye·he·Meh,
ve·lib·Bi
el-
'an·Shei
kir-
Che·res,
ka·cha·li·Lim
ye·he·Meh;
al-
ken
yit·Rat
'a·Sah
'a·Va·du.

L14
Jr48_36
עַל
כֵּן
לֵב
מוֹאָב
חָלִיל
הָמָה
לֵב
אֵל
אִישׁ

קִיר חֶרֶשׂ
חָלִיל
הָמָה
עַל
כֵּן
יִתְרָה
עָשָׂה
אָבַד

L15
Jr48_36
('Al)
(Ken)
(Lew)
mo·'(Aw)
cha·(Lil)
ha·(Ma)
(Lew)
('El)
('Isz)

kir (Che)·res
cha·(Lil)
ha·(Ma)
('Al)
(Ken)
jit·(Ra)
a·(Sa)
'a·(Wad)

L16
Jr48_36
‘al
kēn
lēḇ
mô’āḇ
ḥālîl
hāmā(h)
lēḇ
’ēl
’îš

qîr ḥéreś
ḥālîl
hāmā(h)
‘al
kēn
jiṯrā(h)
‘āśā(h)
’āḇaḏ

L17
Jr48_36
‘al
kēn
lēb
mô’āb
ḥālîl
hāmāh
lēb
’ēl
’îš

qîr ḥereś
ḥālîl
hāmāh
‘al
kēn
jitrāh
‘āśāh
’ābad

L18
Jr48_36
Therefore mine heart shall sound for Moab like pipes, and mine heart shall sound like pipes for the men of Kirheres: because the riches [that] he hath gotten are perished. (Jr48_36 KJV)

L19
Jr48_36
36 Therefore mine heart <03820> shall sound <01993> (08799) for Moab <04124> like pipes <02485>, and mine heart <03820> shall sound <01993> (08799) like pipes <02485> for the men <0582> of Kirheres <07025>: because the riches <03502> that he hath gotten <06213> (08804) are perished <06> (08804). (Jr48_36 KJV)

L20
Jr48_36
4801/5759
613/767
511/592
158/181
5/6
29/34
512/592
4682/5500
1835/2004
5659/6521
5/5
6/6
30/34
4802/5759
614/767
2/2
2295/2617
145/183

L21
Jr48_36
Jr48_36_1
Jr48_36_2
Jr48_36_3
Jr48_36_4
Jr48_36_5
Jr48_36_6
Jr48_36_7
Jr48_36_8
Jr48_36_9
Jr48_36_10
Jr48_36_11
Jr48_36_12
Jr48_36_13
Jr48_36_14
Jr48_36_15
Jr48_36_16
Jr48_36_17
Jr48_36_18
 

L01
Jr48_37
Bo każda głowa [ma] łysinę, i każda broda obcięta; na wszystkich rękach [są] nacięcia, a na biodrach wór.  (Jr48_37 tłum. AI)

L02
Jr48_37
Bo H3588 każda H3605 głowa H7218 [ma] łysinę H7144, i każda H3605 broda H2206 obcięta H1639; na H5921 wszystkich H3605 rękach H3027 [są] nacięcia H1417, a na H5921 biodrach H4975 wór H8242.  (Jr48_37 tłum. AI)

L03
Jr48_37
Albowiem wszystkie głowy są ostrzyżone, każda broda obcięta, na wszystkich rękach są nacięcia, a na biodrach wory pokutne. (Jr48_37 BT_4)

L04
Jr48_37
Albowiem H3588 wszystkie H3605 głowy H7218 są ostrzyżone H7144 , każda H3605 broda H2206 obcięta H1639 , na H5921 wszystkich H3605 rękach H3027 są nacięcia H1418 , a na H5921 biodrach H4975 wory H8242 pokutne H8242 . (Jr48_37 BT_4)

L05
Jr48_37
ki
chol
rosz
ka•re•<Cha>,
we•chol
za•<Kan>
ge•ru•'<Ah>;
'al
kol-
ja•<Da>•jim
ge•du•<Dot>,
we•'al-
ma•te•<Na>•jim
<Sak>.

L06
Jr48_37
כִּ֤י
כָל־
רֹאשׁ֙
קָרְחָ֔ה
וְכָל־
זָקָ֖ן
גְּרֻעָ֑ה
עַ֤ל
כָּל־
יָדַ֙יִם֙
גְּדֻדֹ֔ת
וְעַל־
מָתְנַ֖יִם
שָֽׂק׃

L07
Jr48_37
Bo
każda
głowa
[ma] łysinę,
i każda
broda
obcięta;
na
wszystkich
rękach
[są] nacięcia,
a na
biodrach
wór.

L08
Jr48_37
כִּ֤י
כָל־
רֹאשׁ֙
קָרְחָ֔ה
וְ/כָל־
זָקָ֖ן
גְּרֻעָ֑ה
עַ֤ל
כָּל־
יָדַ֙יִם֙
גְּדֻדֹ֔ת
וְ/עַל־
מָתְנַ֖יִם
שָֽׂק׃

L09
Jr48_37
HCSpój.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Jr48_37
Kî
kol-
rö´š
qorHâ
wükol-
zäqän
Gürù`â
`al
Kol-
yädaºyim
Güdùdöt
wü`al-
motnaºyim
Säq

L11
Jr48_37
 H3588  
 H3605  
 H7218  
 H7144  
 H3605  
 H2206  
 H1639  
 H5921  
 H3605  
 H3027  
 H1417  
 H5921  
 H4975  
 H8242  

L12
Jr48_37
For
every
For every head
[shall be] bald
and every
and every beard
clipped
on
all
upon all the hands
[shall be] cuttings
on
and upon the loins
sackcloth

L13
Jr48_37
ki
chol
roSh
ka·re·Chah,
ve·chol
za·Kan
ge·ru·'Ah;
'al
kol-
ya·Da·yim
ge·du·Dot,
ve·'al-
ma·te·Na·yim
Sak.

L14
Jr48_37
כִּי
כֹּל
רֹאשׁ
קׇרְחָה
כֹּל
זָקָן
גָּרַע
עַל
כֹּל
יָד
גְּדוּד
עַל
מֹתֶן
שַׂק

L15
Jr48_37
(Ki)
(Kol)
(Rosz)
kor·(Cha)
(Kol)
za·(Kan)
ga·(Ra')
('Al)
(Kol)
(Jad)
ge·(Dud)
('Al)
(Mo)·ten
(Sak)

L16
Jr48_37
kî
kōl
rō(’)š
qorḥā(h)
kōl
zāqān
gāra‘
‘al
kōl
jāḏ
gᵉḏûḏ
‘al
mṓṯen
śaq

L17
Jr48_37
kî
kōl
rō’š
qorḥāh
kōl
zāqān
gāra‘
‘al
kōl
jād
gedûd
‘al
mōten
śaq

L18
Jr48_37
For every head [shall be] bald, and every beard clipped: upon all the hands [shall be] cuttings, and upon the loins sackcloth. (Jr48_37 KJV)

L19
Jr48_37
37 For every head <07218> shall be bald <07144>, and every beard <02206> clipped <01639> (08803): upon all the hands <03027> shall be cuttings <01417>, and upon the loins <04975> sackcloth <08242>. (Jr48_37 KJV)

L20
Jr48_37
3874/4478
4763/5415
517/598
7/11
4764/5415
18/19
20/22
4803/5759
4765/5415
1415/1608
2/2
4804/5759
31/47
37/48

L21
Jr48_37
Jr48_37_1
Jr48_37_2
Jr48_37_3
Jr48_37_4
Jr48_37_5
Jr48_37_6
Jr48_37_7
Jr48_37_8
Jr48_37_9
Jr48_37_10
Jr48_37_11
Jr48_37_12
Jr48_37_13
Jr48_37_14
 

L01
Jr48_38
Na wszystkich dachach Moabu i na jego placach wszystko [jest] lamentem, bo rozbiłem Moab jak naczynie, w którym nie ma upodobania w nim — wyrocznia Jahwe.  (Jr48_38 tłum. AI)

L02
Jr48_38
Na H5921 wszystkich H3605 dachach H1406 Moabu H4124 i na jego placach H7339 wszystko [jest H3605] lamentem H4553, bo H3588 rozbiłem H7665 Moab H4124 jak naczynie H3627, w którym nie ma H369 upodobania H2656 w nim — wyrocznia H5002 Jahwe H3068.  (Jr48_38 tłum. AI)

L03
Jr48_38
Na wszystkich dachach Moabu i na jego placach tylko powszechne narzekanie. Zmiażdżyłem bowiem Moab jak bezużyteczne naczynie - wyrocznia Pana. (Jr48_38 BT_4)

L04
Jr48_38
Na H5921 wszystkich H3605 dachach H1406 Moabu H4124 i H5921 na jego H1931 placach H7339 tylko powszechne H4110 narzekanie H4553 . Zmiażdżyłem H7665 bowiem H3588 Moab H4124 jak bezużyteczne H3973 naczynie H3627 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . (Jr48_38 BT_4)

L05
Jr48_38
'al
kol-
gag•<Got>
mo•'<Aw>
u•wir•cho•<Te>•ha
kul•<Lo>
mis•<Ped>;
ki-
sza•<war>•ti
'et-
mo•'<Aw>,
kich•<Li>
'en-
<Che>•fec
bo
ne•'um-
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Jr48_38
עַ֣ל
כָּל־
גַּגּ֥וֹת
מוֹאָ֛ב
וּבִרְחֹבֹתֶ֖יהָ
כֻּלֹּ֣ה
מִסְפֵּ֑ד
כִּֽי־
שָׁבַ֣רְתִּי
אֶת־
מוֹאָ֗ב
כִּכְלִ֛י
אֵֽין־
חֵ֥פֶץ
בּ֖וֹ
נְאֻם־
יְהוָֽה׃

L07
Jr48_38
Na
wszystkich
dachach
Moabu
i na jego placach
wszystko [jest]
lamentem,
bo
rozbiłem
—
Moab
jak naczynie,
w którym nie ma
upodobania
w nim
— wyrocznia
Jahwe.

L08
Jr48_38
עַ֣ל
כָּל־
גַּגּ֥וֹת
מוֹאָ֛ב
וּ/בִ/רְחֹבֹתֶ֖י/הָ
כֻּלֹּ֣/ה
מִסְפֵּ֑ד
כִּֽי־
שָׁבַ֣רְתִּי
אֶת־
מוֹאָ֗ב
כִּ/כְלִ֛י
אֵֽין־
חֵ֥פֶץ
בּ֖/וֹ
נְאֻם־
יְהוָֽה׃

L09
Jr48_38
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/R/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Jr48_38
`al
Kol-
GaGGôt
mô´äb
ûbirHöbötÊºhä
Kullò
misPëd
Kî|-
šäbaºrTî
´et-
mô´äb
Kiklî
´ê|n-
Hëºpec
Bô
nü´um-
yhwh(´ädönäy)

L11
Jr48_38
 H5921  
 H3605  
 H1406  
 H4124  
 H7339  
 H3605  
 H4553  
 H3588  
 H7665  
 H0853  
 H4124  
 H3627  
 H0369  
 H2656  
 H0000  
 H5002  
 H3068  

L12
Jr48_38
on
all
generally upon all the housetops
of Moab
and in the streets
there
[There shall be] lamentation
for
thereof for I have broken

Moab
like a vessel
wherein no
wherein [is] no pleasure

saith
the LORD

L13
Jr48_38
'al
kol-
gag·Got
mo·'Av
u·vir·cho·Tei·ha
kul·Loh
mis·Ped;
ki-
sha·Var·ti
et-
mo·'Av,
kich·Li
ein-
Che·fetz
bo
ne·'um-
Yah·weh.

L14
Jr48_38
עַל
כֹּל
גָּג
מוֹאָב
רְחֹב
כֹּל
מִסְפֵּד
כִּי
שָׁבַר
אֵת
מוֹאָב
כְּלִי
אַיִן
חֵפֶץ

נְאֻם
יְהֹוָה

L15
Jr48_38
('Al)
(Kol)
(Gag)
mo·'(Aw)
re·(Chow)
(Kol)
mis·(Ped)
(Ki)
sza·(War)
('Et)
mo·'(Aw)
ke·(Li)
'(A)·jin
(Che)·fec

ne·('Um)
(Jah)·we

L16
Jr48_38
‘al
kōl
gāg̱
mô’āḇ
rᵉḥōḇ
kōl
mispēḏ
kî
šāḇar
’ēṯ
mô’āḇ
kᵉlî
’ájin
ḥḗp̱eṣ

nᵉ’um
JHWH

L17
Jr48_38
‘al
kōl
gāg
mô’āb
reḥōb
kōl
mispēd
kî
šābar
’ēt
mô’āb
kelî
’ajin
ḥēpeṣ

ne’um
jhwh

L18
Jr48_38
[There shall be] lamentation generally upon all the housetops of Moab, and in the streets thereof: for I have broken Moab like a vessel wherein [is] no pleasure, saith the LORD. (Jr48_38 KJV)

L19
Jr48_38
38 There shall be lamentation <04553> generally upon all the housetops <01406> of Moab <04124>, and in the streets <07339> thereof: for I have broken <07665> (08804) Moab <04124> like a vessel <03627> wherein is no pleasure <02656>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr48_38 KJV)

L20
Jr48_38
4805/5759
4766/5415
26/29
159/181
30/43
4767/5415
6/14
3875/4478
104/147
9932/11047
160/181
295/325
676/786
36/39
5660/6521
190/376
5420/6220

L21
Jr48_38
Jr48_38_1
Jr48_38_2
Jr48_38_3
Jr48_38_4
Jr48_38_5
Jr48_38_6
Jr48_38_7
Jr48_38_8
Jr48_38_9
Jr48_38_10
Jr48_38_11
Jr48_38_12
Jr48_38_13
Jr48_38_14
Jr48_38_15
Jr48_38_16
Jr48_38_17
 

L01
Jr48_39
Jakże został zatrwożony! Zawódźcie! Jakże odwrócił kark Moab zawstydzony! I stał się Moab pośmiewiskiem i postrachem dla wszystkich wokół niego.  (Jr48_39 tłum. AI)

L02
Jr48_39
Jakże H349 został zatrwożony H2865! Zawódźcie H3213! Jakże H349 odwrócił H6437 kark H6203 Moab H4124 zawstydzony H954! I stał się H1961 Moab H4124 pośmiewiskiem H7814 i postrachem H4288 dla wszystkich H3605 wokół niego H5439.  (Jr48_39 tłum. AI)

L03
Jr48_39
Jak bardzo jest złamany! Narzekajcie! Jak haniebnie Moab uciekł! Stał się więc Moab urągowiskiem i postrachem wszystkich swych sąsiadów. (Jr48_39 BT_4)

L04
Jr48_39
Jak H349 bardzo H3966 jest złamany H2865 ! Narzekajcie H3213 ! Jak H349 haniebnie H954 Moab H4124 uciekł H6437 ! Stał H1961 się więc H1961 Moab H4124 urągowiskiem H7814 i H4288 postrachem H4288 wszystkich H3605 swych sąsiadów H5439 . (Jr48_39 BT_4)

L05
Jr48_39
'ech
chat•ta
he•<Li>•lu,
'ech
hif•nah-
'<O>•ref
mo•'<Aw>
<Bosz>;
we•ha•<ja>
mo•'<Aw>
lis•<Chok>
we•lim•chit•<Ta>
le•chol
se•wi•<waw>.
sa•<Mek>

L06
Jr48_39
אֵ֥יךְ
חַ֙תָּה֙
הֵילִ֔ילוּ
אֵ֛יךְ
הִפְנָה־
עֹ֥רֶף
מוֹאָ֖ב
בּ֑וֹשׁ
וְהָיָ֥ה
מוֹאָ֛ב
לִשְׂחֹ֥ק
וְלִמְחִתָּ֖ה
לְכָל־
סְבִיבָֽיו׃
ס

L07
Jr48_39
Jakże
został zatrwożony!
Zawódźcie!
Jakże
odwrócił
kark
Moab
zawstydzony!
I stał się
Moab
pośmiewiskiem
i postrachem
dla wszystkich
wokół niego.
§

L08
Jr48_39
אֵ֥יךְ
חַ֙תָּה֙
הֵילִ֔ילוּ
אֵ֛יךְ
הִפְנָה־
עֹ֥רֶף
מוֹאָ֖ב
בּ֑וֹשׁ
וְ/הָיָ֥ה
מוֹאָ֛ב
לִ/שְׂחֹ֥ק
וְ/לִ/מְחִתָּ֖ה
לְ/כָל־
סְבִיבָֽי/ו׃
ס

L09
Jr48_39
HTiPartykuła pytajna
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HTiPartykuła pytajna
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr48_39
´êk
HaºTTâ
hêlîºlû
´êk
hipnâ-
`öºrep
mô´äb
Bôš
wühäyâ
mô´äb
liSHöq
wülimHiTTâ
lükol-
sübîbäyw
s

L11
Jr48_39
 H0349  
 H2865  
 H3213  
 H0349  
 H6437  
 H6203  
 H4124  
 H0954  
 H1961  
 H4124  
 H7814  
 H4288  
 H3605  
 H5439  


L12
Jr48_39
How
[saying] How is it broken down
They shall howl
How
turned
the back
how hath Moab
with shame
will become
so shall Moab
be a derision
and a dismaying
to all
to all them about


L13
Jr48_39
'eich
chat·tah
hei·Li·lu,
'eich
hif·nah-
'O·ref
mo·'Av
Boosh;
ve·ha·Yah
mo·'Av
lis·Chok
ve·lim·chit·Tah
le·chol
se·vi·Vav.
sa·Mek

L14
Jr48_39
אֵיךְ
חָתַת
יָלַל
אֵיךְ
פָּנָה
עֹרֶף
מוֹאָב
בּוּשׁ
הָיָה
מוֹאָב
שְׂחוֹק
מְחִתָּה
כֹּל
סָבִיב


L15
Jr48_39
('Ech)
cha·(Tat)
ja·(Lal)
('Ech)
pa·(Na)
o·(Ref)
mo·'(Aw)
(Busz)
ha·(Ja)
mo·'(Aw)
se·(Chok)
me·chit·(Ta)
(Kol)
sa·(Wiw)


L16
Jr48_39
’êḵ
ḥāṯaṯ
jālal
’êḵ
pānā(h)
‘ōrep̱
mô’āḇ
bûš
hājā(h)
mô’āḇ
śᵉḥôq
mᵉḥittā(h)
kōl
sāḇîḇ


L17
Jr48_39
’êk
ḥātat
jālal
’êk
pānāh
‘ōrep
mô’āb
bûš
hājāh
mô’āb
śeḥôq
meḥittāh
kōl
sābîb


L18
Jr48_39
They shall howl, [saying], How is it broken down! how hath Moab turned the back with shame! so shall Moab be a derision and a dismaying to all them about him. (Jr48_39 KJV)

L19
Jr48_39
39 They shall howl <03213> (08685), saying, How is it broken down <02865> (08804)! how hath Moab <04124> turned <06437> (08689) the back <06203> with shame <0954> (08804)! so shall Moab <04124> be a derision <07814> and a dismaying <04288> to all them about <05439> him. (Jr48_39 KJV)

L20
Jr48_39
64/82
41/51
16/29
65/82
112/135
33/33
161/181
94/113
2943/3546
162/181
14/15
11/11
4768/5415
196/333


L21
Jr48_39
Jr48_39_1
Jr48_39_2
Jr48_39_3
Jr48_39_4
Jr48_39_5
Jr48_39_6
Jr48_39_7
Jr48_39_8
Jr48_39_9
Jr48_39_10
Jr48_39_11
Jr48_39_12
Jr48_39_13
Jr48_39_14
Jr48_39_15
 

L01
Jr48_40
Bo tak mówi Jahwe: Oto jak orzeł poszybuje i rozpostrze swoje skrzydła nad Moabem.  (Jr48_40 tłum. AI)

L02
Jr48_40
Bo H3588 tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068: Oto H2009 jak orzeł H5404 poszybuje H1675 i rozpostrze H6566 swoje skrzydła H3671 nad H413 Moabem H4124.  (Jr48_40 tłum. AI)

L03
Jr48_40
To bowiem mówi Pan: Oto się unosi jak orzeł i rozpościera swe skrzydła nad Moabem. (Jr48_40 BT_4)

L04
Jr48_40
To H3588 bowiem H3588 mówi H559 Pan H3068 : Oto H2009 się unosi H1675 jak orzeł H5404 i H6566 rozpościera H6566 swe H5031 skrzydła H3671 nad H5921 Moabem H4124 . (Jr48_40 BT_4)

L05
Jr48_40
ki-
cho
'a•<Mar>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
hin•<Ne>
chan•<Ne>•szer
jid•'<e>;
u•fa•<Ras>
ke•na•<Faw>
'el-
mo•'<Aw>.

L06
Jr48_40
כִּי־
כֹה֙
אָמַ֣ר
יְהוָ֔ה
הִנֵּ֥ה
כַנֶּ֖שֶׁר
יִדְאֶ֑ה
וּפָרַ֥שׂ
כְּנָפָ֖יו
אֶל־
מוֹאָֽב׃

L07
Jr48_40
Bo
tak
mówi
Jahwe:
Oto
jak orzeł
poszybuje
i rozpostrze
swoje skrzydła
nad
Moabem.

L08
Jr48_40
כִּי־
כֹה֙
אָמַ֣ר
יְהוָ֔ה
הִנֵּ֥ה
כַ/נֶּ֖שֶׁר
יִדְאֶ֑ה
וּ/פָרַ֥שׂ
כְּנָפָ֖י/ו
אֶל־
מוֹאָֽב׃

L09
Jr48_40
HCSpój.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTmPartykuła wskazująca
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny

L10
Jr48_40
Kî-
kò
´ämar
yhwh(´ädönäy)
hinnË
kanneºšer
yid´è
ûpäraS
Künäpäyw
´el-
mô´äb

L11
Jr48_40
 H3588  
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H2009  
 H5404  
 H1675  
 H6566  
 H3671  
 H0413  
 H4124  

L12
Jr48_40
For
thus
For thus saith
the LORD
Behold
as an eagle
Behold he shall fly
and shall spread
his wings
against
over Moab

L13
Jr48_40
ki-
choh
'a·Mar
Yah·weh,
hin·Neh
chan·Ne·sher
yid·'Eh;
u·fa·Ras
ke·na·Fav
el-
mo·'Av.

L14
Jr48_40
כִּי
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
הִנֵּה
נֶשֶׁר
דָּאָה
פָּרַשׂ
כָּנָף
אֵל
מוֹאָב

L15
Jr48_40
(Ki)
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
hin·(Ne)
(Ne)·szer
da·('A)
pa·(Ras)
ka·(Naf)
('El)
mo·'(Aw)

L16
Jr48_40
kî
kō(h)
’āmar
JHWH
hinnē(h)
néšer
dā’ā(h)
pāraś
kānāp̱
’ēl
mô’āḇ

L17
Jr48_40
kî
kōh
’āmar
jhwh
hinnēh
nešer
dā’āh
pāraś
kānāp
’ēl
mô’āb

L18
Jr48_40
For thus saith the LORD; Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread his wings over Moab. (Jr48_40 KJV)

L19
Jr48_40
40 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Behold,, he shall fly <01675> (08799) as an eagle <05404>, and shall spread <06566> (08804) his wings <03671> over Moab <04124>. (Jr48_40 KJV)

L20
Jr48_40
3876/4478
386/576
4585/5298
5421/6220
695/840
15/26
3/4
50/67
71/107
4683/5500
163/181

L21
Jr48_40
Jr48_40_1
Jr48_40_2
Jr48_40_3
Jr48_40_4
Jr48_40_5
Jr48_40_6
Jr48_40_7
Jr48_40_8
Jr48_40_9
Jr48_40_10
Jr48_40_11
 

L01
Jr48_41
Zdobyte zostało Keriot, a twierdze zostały zajęte; i będzie serce wojowników Moabu w dniu tym jak serce kobiety rodzącej.  (Jr48_41 tłum. AI)

L02
Jr48_41
Zdobyte zostało H3920 Keriot H7152, a twierdze H4679 zostały zajęte H8610; i będzie H1961 serce H3820 wojowników H1368 Moabu H4124 w dniu H3117 tym H1931 jak serce H3820 kobiety H802 rodzącej H6887.  (Jr48_41 tłum. AI)

L03
Jr48_41
Miasta są zdobyte, twierdze zajęte, serce zaś dzielnych Moabu będzie dnia tego jak serce rodzącej kobiety. (Jr48_41 BT_4)

L04
Jr48_41
Miasta H5892 są zdobyte H3920 , twierdze H4013 zajęte H8610 , serce H3820 zaś dzielnych H1368 Moabu H4124 będzie H1961 dnia H3117 tego H1931 jak serce H3820 rodzącej H6887 kobiety H802 . (Jr48_41 BT_4)

L05
Jr48_41
nil•ke•<Da>
hak•ke•ri•<jot>,
we•ham•me•ca•<Dot>
nit•<Pa>•sa;
<we>•ha•ja>
lew
gib•bo•<Re>
mo•'<Aw>
bai•<jom>
ha•<Hu>,
ke•<Lew>
'isz•<sza>
me•ce•<Ra>.

L06
Jr48_41
נִלְכְּדָה֙
הַקְּרִיּ֔וֹת
וְהַמְּצָד֖וֹת
נִתְפָּ֑שָׂה
וְֽ֠הָיָה
לֵ֞ב
גִּבּוֹרֵ֤י
מוֹאָב֙
בַּיּ֣וֹם
הַה֔וּא
כְּלֵ֖ב
אִשָּׁ֥ה
מְצֵרָֽה׃

L07
Jr48_41
Zdobyte zostało
Keriot,
a twierdze
zostały zajęte;
i będzie
serce
wojowników
Moabu
w dniu
tym
jak serce
kobiety
rodzącej.

L08
Jr48_41
נִלְכְּדָה֙
הַ/קְּרִיּ֔וֹת
וְ/הַ/מְּצָד֖וֹת
נִתְפָּ֑שָׂה
וְֽ֠/הָיָה
לֵ֞ב
גִּבּוֹרֵ֤י
מוֹאָב֙
בַּ/יּ֣וֹם
הַ/ה֔וּא
כְּ/לֵ֖ב
אִשָּׁ֥ה
מְצֵרָֽה׃

L09
Jr48_41
HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVhrfsaCzas. hifil, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny

L10
Jr48_41
nilKüdâ
haqqüriyyôt
wühammücädôt
nitPäºSâ
wü|häyâ
lëb
GiBBôrê
mô´äb
Bayyôm
hahû´
Külëb
´iššâ
mücërâ

L11
Jr48_41
 H3920  
 H7152  
 H4679  
 H8610  
 H1961  
 H3820  
 H1368  
 H4124  
 H3117  
 H1931  
 H3820  
 H0802  
 H6887  

L12
Jr48_41
is taken
Kerioth
and the strong holds
are surprised
become
hearts
and the mighty men's
in Moab
at that day
he
shall be as the heart
of a woman
in her pangs

L13
Jr48_41
nil·ke·Dah
hak·ke·ri·Yot,
ve·ham·me·tza·Dot
nit·Pa·sah;
Ve·ha·yah
lev
gib·bo·Rei
mo·'Av
bai·Yom
ha·Hu,
ke·Lev
'ish·Shah
me·tze·Rah.

L14
Jr48_41
לָכַד
קְרִיּוֹת
מְצַד
תָּפַשׂ
הָיָה
לֵב
גִּבּוֹר
מוֹאָב
יוֹם
הוּא
לֵב
אִשָּׁה
צָרַר

L15
Jr48_41
la·(Chad)
ke·ri·(Jot)
me·(Cad)
ta·(Fas)
ha·(Ja)
(Lew)
gib·(Bor)
mo·'(Aw)
(Jom)
(Hu)
(Lew)
'isz·(Sza)
ca·(Rar)

L16
Jr48_41
lāḵaḏ
qᵉrijjôṯ
mᵉṣaḏ
tāp̱aś
hājā(h)
lēḇ
gibbôr
mô’āḇ
jôm
hû(’)
lēḇ
’iššā(h)
ṣārar

L17
Jr48_41
lākad
qerijjôt
meṣad
tāpaś
hājāh
lēb
gibbôr
mô’āb
jôm
hû’
lēb
’iššāh
ṣārar

L18
Jr48_41
Kerioth is taken, and the strong holds are surprised, and the mighty men's hearts in Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs. (Jr48_41 KJV)

L19
Jr48_41
41 Kerioth <07152> is taken <03920> (08738), and the strong holds <04679> are surprised <08610> (08738), and the mighty men's <01368> hearts <03820> in Moab <04124> at that day <03117> shall be as the heart <03820> of a woman <0802> in her pangs <06887> (08688). (Jr48_41 KJV)

L20
Jr48_41
106/121
3/4
9/10
44/65
2944/3546
513/592
131/158
164/181
1957/2302
1629/1867
514/592
729/781
47/52

L21
Jr48_41
Jr48_41_1
Jr48_41_2
Jr48_41_3
Jr48_41_4
Jr48_41_5
Jr48_41_6
Jr48_41_7
Jr48_41_8
Jr48_41_9
Jr48_41_10
Jr48_41_11
Jr48_41_12
Jr48_41_13
 

L01
Jr48_42
I zostanie zniszczony Moab jako naród, bo przeciw Jahwe wywyższył się.  (Jr48_42 tłum. AI)

L02
Jr48_42
I zostanie zniszczony H8045 Moab H4124 jako naród H5971, bo H3588 przeciw H5921 Jahwe H3068 wywyższył się H1431.  (Jr48_42 tłum. AI)

L03
Jr48_42
Moab zostanie zniszczony, przestanie być narodem, bo się wynosił ponad Pana. (Jr48_42 BT_4)

L04
Jr48_42
Moab H4124 zostanie zniszczony H8045 , przestanie H4480 być H1961 narodem H5971 , bo H3588 się wynosił H1431 ponad H5921 Pana H3068 . (Jr48_42 BT_4)

L05
Jr48_42
we•nisz•<Mad>
mo•'<Aw>
me•'<Am>;
ki
'al-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
hig•<Dil>.

L06
Jr48_42
וְנִשְׁמַ֥ד
מוֹאָ֖ב
מֵעָ֑ם
כִּ֥י
עַל־
יְהוָ֖ה
הִגְדִּֽיל׃

L07
Jr48_42
I zostanie zniszczony
Moab
jako naród,
bo
przeciw
Jahwe
wywyższył się.

L08
Jr48_42
וְ/נִשְׁמַ֥ד
מוֹאָ֖ב
מֵ/עָ֑ם
כִּ֥י
עַל־
יְהוָ֖ה
הִגְדִּֽיל׃

L09
Jr48_42
HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.

L10
Jr48_42
wünišmad
mô´äb
më`äm
Kî
`al-
yhwh(´ädönäy)
higDîl

L11
Jr48_42
 H8045  
 H4124  
 H5971  
 H3588  
 H5921  
 H3068  
 H1431  

L12
Jr48_42
shall be destroyed
And Moab
from [being] a people
Because
toward
[himself] against the LORD
because he hath magnified

L13
Jr48_42
ve·nish·Mad
mo·'Av
me·'Am;
ki
al-
Yah·weh
hig·Dil.

L14
Jr48_42
שָׁמַד
מוֹאָב
עַם
כִּי
עַל
יְהֹוָה
גָּדַל

L15
Jr48_42
sza·(Mad)
mo·'(Aw)
('Am)
(Ki)
('Al)
(Jah)·we
ga·(Dal)

L16
Jr48_42
šāmaḏ
mô’āḇ
‘am
kî
‘al
JHWH
gāḏal

L17
Jr48_42
šāmad
mô’āb
‘am
kî
‘al
jhwh
gādal

L18
Jr48_42
And Moab shall be destroyed from [being] a people, because he hath magnified [himself] against the LORD. (Jr48_42 KJV)

L19
Jr48_42
42 And Moab <04124> shall be destroyed <08045> (08738) from being a people <05971>, because he hath magnified <01431> (08689) himself against the LORD <03068>. (Jr48_42 KJV)

L20
Jr48_42
75/90
165/181
1626/1866
3877/4478
4806/5759
5422/6220
86/114

L21
Jr48_42
Jr48_42_1
Jr48_42_2
Jr48_42_3
Jr48_42_4
Jr48_42_5
Jr48_42_6
Jr48_42_7
 

L01
Jr48_43
Strach i dół i sidło nad tobą, mieszkańcu Moabu — wyrocznia Jahwe.  (Jr48_43 tłum. AI)

L02
Jr48_43
Strach H6343 i dół H6354 i sidło H6341 nad tobą H5921, mieszkańcu H3427 Moabu H4124 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068.  (Jr48_43 tłum. AI)

L03
Jr48_43
Popłoch, przepaść, pułapka - przyjdą na ciebie, co zamieszkujesz Moab - wyrocznia Pana. (Jr48_43 BT_4)

L04
Jr48_43
Popłoch H6343 , przepaść H6354 , pułapka H6341 – przyjdą H935 na H5921 ciebie H589 , co zamieszkujesz H3427 Moab H4124 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . (Jr48_43 BT_4)

L05
Jr48_43
<Pa>•chad
wa•<Fa>•chat
wa•<Fach>;
'a•<Le>•cha
jo•<szew>
mo•'<Aw>
ne•'um-
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Jr48_43
פַּ֥חַד
וָפַ֖חַת
וָפָ֑ח
עָלֶ֛יךָ
יוֹשֵׁ֥ב
מוֹאָ֖ב
נְאֻם־
יְהוָֽה׃

L07
Jr48_43
Strach
i dół
i sidło
nad tobą,
mieszkańcu
Moabu
— wyrocznia
Jahwe.

L08
Jr48_43
פַּ֥חַד
וָ/פַ֖חַת
וָ/פָ֑ח
עָלֶ֛י/ךָ
יוֹשֵׁ֥ב
מוֹאָ֖ב
נְאֻם־
יְהוָֽה׃

L09
Jr48_43
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Jr48_43
PaºHad
wäpaºHat
wäpäH
`älÊºkä
yôšëb
mô´äb
nü´um-
yhwh(´ädönäy)

L11
Jr48_43
 H6343  
 H6354  
 H6341  
 H5921  
 H3427  
 H4124  
 H5002  
 H3068  

L12
Jr48_43
Fear
and the pit
and the snare
and
[shall be] upon thee O inhabitant
of Moab
saith
the LORD

L13
Jr48_43
Pa·chad
va·Fa·chat
va·Fach;
'a·Lei·cha
yo·Shev
mo·'Av
ne·'um-
Yah·weh.

L14
Jr48_43
פַּחַד
פַּחַת
פַּח
עַל
יָשַׁב
מוֹאָב
נְאֻם
יְהֹוָה

L15
Jr48_43
(Pa)·chad
(Pa)·chat
(Pach)
('Al)
ja·(Szaw)
mo·'(Aw)
ne·('Um)
(Jah)·we

L16
Jr48_43
páḥaḏ
páḥaṯ
paḥ
‘al
jāšaḇ
mô’āḇ
nᵉ’um
JHWH

L17
Jr48_43
paḥad
paḥat
paḥ
‘al
jāšab
mô’āb
ne’um
jhwh

L18
Jr48_43
Fear, and the pit, and the snare, [shall be] upon thee, O inhabitant of Moab, saith the LORD. (Jr48_43 KJV)

L19
Jr48_43
43 Fear <06343>, and the pit <06354>, and the snare <06341>, shall be upon thee, O inhabitant <03427> (08802) of Moab <04124>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr48_43 KJV)

L20
Jr48_43
46/49
7/10
22/27
4807/5759
902/1071
166/181
191/376
5423/6220

L21
Jr48_43
Jr48_43_1
Jr48_43_2
Jr48_43_3
Jr48_43_4
Jr48_43_5
Jr48_43_6
Jr48_43_7
Jr48_43_8
 

L01
Jr48_44
Uciekający przed strachem wpadnie do dołu, a wychodzący z dołu zostanie schwytany w sidło, bo sprowadzę na niego, na Moab rok ich nawiedzenia — wyrocznia Jahwe.  (Jr48_44 tłum. AI)

L02
Jr48_44
Uciekający przed H6440 strachem H6343 wpadnie H5307 do H413 dołu H6354, a wychodzący H5927 z H4480 dołu H6354 zostanie schwytany H3920 w sidło H6341, bo H3588 sprowadzę H935 na niego H413, na H413 Moab H4124 rok H8141 ich nawiedzenia H6486 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068.  (Jr48_44 tłum. AI)

L03
Jr48_44
Ten, co ucieknie przed grozą, wpadnie w przepaść; wydobywając się z przepaści zostanie schwytany w pułapkę. Naprawdę sprowadzę to na Moab, w roku ich kary - wyrocznia Pana. (Jr48_44 BT_4)

L04
Jr48_44
Ten H5127 , co ucieknie H5127 przed H4480 H6440 grozą H6343 , wpadnie H5307 w H413 przepaść H6354 ; wydobywając H5927 się z H4480 przepaści H6354 , zostanie schwytany H3920 w pułapkę H6341 . Naprawdę H3588 sprowadzę H935 to H2063 na H5921 Moab H4124 , w roku H8141 ich kary H6486 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . (Jr48_44 BT_4)

L05
Jr48_44
[han•nis
ch]
(han•<Nas>
k)
mip•pe•<Ne>
hap•<Pa>•chad
jip•<Pol>
'el-
hap•<Pa>•chat,
we•ha•'o•<Le>
min-
hap•<Pa>•chat,
jil•la•<Ched>
bap•<Pach>;
ki-
'a•<wi>
'e•<Le>•ha
'el-
mo•'<Aw>
sze•<Nat>
pe•kud•da•<Tam>
ne•'um-
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Jr48_44
[הַנִּיס
כ]
(הַנָּ֞ס
ק)
מִפְּנֵ֤י
הַפַּ֙חַד֙
יִפֹּ֣ל
אֶל־
הַפַּ֔חַת
וְהָֽעֹלֶה֙
מִן־
הַפַּ֔חַת
יִלָּכֵ֖ד
בַּפָּ֑ח
כִּֽי־
אָבִ֨יא
אֵלֶ֧יהָ
אֶל־
מוֹאָ֛ב
שְׁנַ֥ת
פְּקֻדָּתָ֖ם
נְאֻם־
יְהוָֽה׃

L07
Jr48_44
Uciekający
K
uciekający
Q
przed
strachem
wpadnie
do
dołu,
a wychodzący
z
dołu
zostanie schwytany
w sidło,
bo
sprowadzę
na niego,
na
Moab
rok
ich nawiedzenia
— wyrocznia
Jahwe.

L08
Jr48_44
ה/ניס

הַנָּ֞ס

מִ/פְּנֵ֤י
הַ/פַּ֙חַד֙
יִפֹּ֣ל
אֶל־
הַ/פַּ֔חַת
וְ/הָֽ/עֹלֶה֙
מִן־
הַ/פַּ֔חַת
יִלָּכֵ֖ד
בַּ/פָּ֑ח
כִּֽי־
אָבִ֨יא
אֵלֶ֧י/הָ
אֶל־
מוֹאָ֛ב
שְׁנַ֥ת
פְּקֻדָּתָ֖/ם
נְאֻם־
יְהוָֽה׃

L09
Jr48_44
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Td/VqrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Jr48_44
(hannîs)

[hannäs]

miPPünê
haPPaºHad
yiPPöl
´el-
haPPaºHat
wühä|`ölè
min-
haPPaºHat
yilläkëd
BaPPäH
Kî|-
´äbî´
´ëlÊºhä
´el-
mô´äb
šünat
PüquDDätäm
nü´um-
yhwh(´ädönäy)

L11
Jr48_44




 H6440  
 H6343  
 H5307  
 H0413  
 H6354  
 H5927  
 H4480  
 H6354  
 H3920  
 H6341  
 H3588  
 H0935  
 H0413  
 H0413  
 H4124  
 H8141  
 H6486  
 H5002  
 H3068  

L12
Jr48_44


fugitive

from
the fear
shall fall
into
into the pit
and he that getteth up
out
out of the pit
shall be taken
in the snare
for
for I will bring
about
upon
upon it [even] upon Moab
the year
of their visitation
saith
the LORD

L13
Jr48_44
[han·nis
ch]
(han·Nas
k)
mip·pe·Nei
hap·Pa·chad
yip·Pol
el-
hap·Pa·chat,
ve·ha·'o·Leh
min-
hap·Pa·chat,
yil·la·Ched
bap·Pach;
ki-
'a·Vi
'e·Lei·ha
el-
mo·'Av
she·Nat
pe·kud·da·Tam
ne·'um-
Yah·weh.

L14
Jr48_44




פָּנִים
פַּחַד
נָפַל
אֵל
פַּחַת
עָלָה
מִן
פַּחַת
לָכַד
פַּח
כִּי
בּוֹא
אֵל
אֵל
מוֹאָב
שָׁנֶה
פְּקֻדָּה
נְאֻם
יְהֹוָה

L15
Jr48_44




pa·(Nim)
(Pa)·chad
na·(Fal)
('El)
(Pa)·chat
'a·(La)
(Min)
(Pa)·chat
la·(Chad)
(Pach)
(Ki)
(Bo)
('El)
('El)
mo·'(Aw)
sza·(Ne)
pe·kud·(Da)
ne·('Um)
(Jah)·we

L16
Jr48_44




pānîm
páḥaḏ
nāp̱al
’ēl
páḥaṯ
‘ālā(h)
min
páḥaṯ
lāḵaḏ
paḥ
kî
bô(’)
’ēl
’ēl
mô’āḇ
šāne(h)
pᵉquddā(h)
nᵉ’um
JHWH

L17
Jr48_44




pānîm
paḥad
nāpal
’ēl
paḥat
‘ālāh
min
paḥat
lākad
paḥ
kî
bô’
’ēl
’ēl
mô’āb
šāneh
pequddāh
ne’um
jhwh

L18
Jr48_44
He that fleeth from the fear shall fall into the pit; and he that getteth up out of the pit shall be taken in the snare: for I will bring upon it, [even] upon Moab, the year of their visitation, saith the LORD. (Jr48_44 KJV)

L19
Jr48_44
44 He that fleeth <05127> (08801) (08675) <05211> from <06440> the fear <06343> shall fall <05307> (08799) into the pit <06354>; and he that getteth up <05927> (08802) out of the pit <06354> shall be taken <03920> (08735) in the snare <06341>: for I will bring <0935> (08686) upon it, even upon Moab <04124>, the year <08141> of their visitation <06486>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr48_44 KJV)

L20
Jr48_44


1/1

1842/2127
47/49
338/434
4684/5500
8/10
779/883
1063/1215
9/10
107/121
23/27
3878/4478
2173/2550
4685/5500
4686/5500
167/181
797/873
25/31
192/376
5424/6220

L21
Jr48_44
Jr48_44_1
Jr48_44_2
Jr48_44_3
Jr48_44_4
Jr48_44_5
Jr48_44_6
Jr48_44_7
Jr48_44_8
Jr48_44_9
Jr48_44_10
Jr48_44_11
Jr48_44_12
Jr48_44_13
Jr48_44_14
Jr48_44_15
Jr48_44_16
Jr48_44_17
Jr48_44_18
Jr48_44_19
Jr48_44_20
Jr48_44_21
Jr48_44_22
Jr48_44_23
 

L01
Jr48_45
W cieniu Cheszbonu zatrzymali się bez siły uciekający, bo ogień wyszedł z Cheszbonu, a płomień ze środka Sichonu i pożarł bok Moabu i ciemię synów zgiełku.  (Jr48_45 tłum. AI)

L02
Jr48_45
W cieniu H6738 Cheszbonu H2809 zatrzymali się H5975 bez siły H3581 uciekający H5127, bo H3588 ogień H784 wyszedł H3318 z Cheszbonu H2809, a płomień H3852 ze środka H996 Sichonu H5511 i pożarł H398 bok H6285 Moabu H4124 i ciemię H6936 synów H1121 zgiełku H7588.  (Jr48_45 tłum. AI)

L03
Jr48_45
W cieniu Cheszbonu się zatrzymają wycieńczeni uchodźcy; lecz ogień wyjdzie z Cheszbonu, a płomień z pola Gichon: pochłonie on bok Moabu i czaszkę tych, co czynią wrzawę. (Jr48_45 BT_4)

L04
Jr48_45
W cieniu H6738 Cheszbonu H2809 się zatrzymają H5975 wycieńczeni H3581 uchodźcy H5127 ; lecz H3588 ogień H784 wyjdzie H3318 z Cheszbonu H4480 H2809 , a płomień H3852 z pola H4480 H7704 Sihon H5511 : pochłonie H398 on bok H6285 Moabu H4124 i czaszkę H6936 tych, co czynią wrzawę H1121 H7588 . (Jr48_45 BT_4)

L05
Jr48_45
be•<cel>
chesz•<Bon>
'a•me•<Du>
mik•<Ko>•ach
na•<Sim>;
ki-
'esz
ja•<ca>
me•chesz•<Bon>,
we•le•ha•<wa>
mib•<Ben>
si•<Chon>,
wat•<To>•chal
pe•'<At>
mo•'<Aw>,
we•ka•de•<Kod>
be•<Ne>
sza•'on.

L06
Jr48_45
בְּצֵ֥ל
חֶשְׁבּ֛וֹן
עָמְד֖וּ
מִכֹּ֣חַ
נָסִ֑ים
כִּֽי־
אֵ֞שׁ
יָצָ֣א
מֵחֶשְׁבּ֗וֹן
וְלֶֽהָבָה֙
מִבֵּ֣ין
סִיח֔וֹן
וַתֹּ֙אכַל֙
פְּאַ֣ת
מוֹאָ֔ב
וְקָדְקֹ֖ד
בְּנֵ֥י
שָׁאֽוֹן׃

L07
Jr48_45
W cieniu
Cheszbonu
zatrzymali się
bez siły
uciekający,
bo
ogień
wyszedł
z Cheszbonu,
a płomień
ze środka
Sichonu
i pożarł
bok
Moabu
i ciemię
synów
zgiełku.

L08
Jr48_45
בְּ/צֵ֥ל
חֶשְׁבּ֛וֹן
עָמְד֖וּ
מִ/כֹּ֣חַ
נָסִ֑ים
כִּֽי־
אֵ֞שׁ
יָצָ֣א
מֵ/חֶשְׁבּ֗וֹן
וְ/לֶֽהָבָה֙
מִ/בֵּ֣ין
סִיח֔וֹן
וַ/תֹּ֙אכַל֙
פְּאַ֣ת
מוֹאָ֔ב
וְ/קָדְקֹ֖ד
בְּנֵ֥י
שָׁאֽוֹן׃

L09
Jr48_45
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HCSpój.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Jr48_45
Bücël
HešBôn
`ämdû
miKKöªH
näsîm
Kî|-
´ëš
yäcä´
mëHešBôn
wüle|häbâ
miBBên
sîHôn
waTTöº´kal
Pü´at
mô´äb
wüqodqöd
Bünê
šä´ôn

L11
Jr48_45
 H6738  
 H2809  
 H5975  
 H3581  
 H5127  
 H3588  
 H0784  
 H3318  
 H2809  
 H3852  
 H0996  
 H5511  
 H0398  
 H6285  
 H4124  
 H6936  
 H1121  
 H7588  

L12
Jr48_45
under the shadow
of Heshbon
stood
because of the force
They that fled
For
but a fire
shall come forth
out of Heshbon
and a flame
from the midst
of Sihon
and shall devour
the corner
of Moab
and the crown of the head
ones
of the tumultuous

L13
Jr48_45
be·Tzel
chesh·Bon
'a·me·Du
mik·Ko·ach
na·Sim;
ki-
'esh
ya·Tza
me·chesh·Bon,
ve·le·ha·Vah
mib·Bein
si·Chon,
vat·To·chal
pe·'At
mo·'Av,
ve·ka·de·Kod
be·Nei
sha·'on.

L14
Jr48_45
צֵל
חֶשְׁבּוֹן
עָמַד
כֹּחַ
נוּס
כִּי
אֵשׁ
יָצָא
חֶשְׁבּוֹן
לֶהָבָה
בֵּין
סִיחוֹן
אָכַל
פֵּאָה
מוֹאָב
קׇדְקֹד
בֵּן
שָׁאוֹן

L15
Jr48_45
(Cel)
chesz·(BOn)
'a·(Mad)
(Ko)·ach
(Nus)
(Ki)
('Esz)
ja·(Ca)
chesz·(BOn)
le·ha·(Wa)
(Ben)
si·(Chon)
a·(Chal)
pe·('A)
mo·'(Aw)
kod·(Kod)
(Ben)
sza·'(On)

L16
Jr48_45
ṣēl
ḥešbôn
‘āmaḏ
kōᵃḥ
nûs
kî
’ēš
jāṣā(’)
ḥešbôn
lehāḇā(h)
bên
sîḥôn
’āḵal
pē’ā(h)
mô’āḇ
qoḏqōḏ
bēn
šā(’)ôn

L17
Jr48_45
ṣēl
ḥešbôn
‘āmad
kōaḥ
nûs
kî
’ēš
jāṣā’
ḥešbôn
lehābāh
bên
sîḥôn
’ākal
pē’āh
mô’āb
qodqōd
bēn
šā’ôn

L18
Jr48_45
They that fled stood under the shadow of Heshbon because of the force: but a fire shall come forth out of Heshbon, and a flame from the midst of Sihon, and shall devour the corner of Moab, and the crown of the head of the tumultuous ones. (Jr48_45 KJV)

L19
Jr48_45
45 They that fled <05127> (08801) stood <05975> (08804) under the shadow <06738> of Heshbon <02809> because of the force <03581>: but a fire <0784> shall come forth <03318> (08804) out of Heshbon <02809>, and a flame <03852> from the midst <0996> of Sihon <05511>, and shall devour <0398> (08799) the corner <06285> of Moab <04124>, and the crown of the head <06936> of the tumultuous <07588> ones <01121>. (Jr48_45 KJV)

L20
Jr48_45
40/49
36/38
412/523
102/124
143/158
3879/4478
283/377
922/1060
37/38
12/19
331/406
37/37
674/806
37/86
168/181
11/11
4602/4921
15/18

L21
Jr48_45
Jr48_45_1
Jr48_45_2
Jr48_45_3
Jr48_45_4
Jr48_45_5
Jr48_45_6
Jr48_45_7
Jr48_45_8
Jr48_45_9
Jr48_45_10
Jr48_45_11
Jr48_45_12
Jr48_45_13
Jr48_45_14
Jr48_45_15
Jr48_45_16
Jr48_45_17
Jr48_45_18
 

L01
Jr48_46
Biada tobie, Moabie! Zginął lud Kemosza, bo zostali wzięci twoi synowie do niewoli, a twoje córki do niewoli.  (Jr48_46 tłum. AI)

L02
Jr48_46
Biada H188 tobie, Moabie H4124! Zginął H6 lud H5971 Kemosza H3645, bo H3588 zostali wzięci H3947 twoi synowie H1121 do niewoli H7628, a twoje córki H1323 do niewoli H7633.  (Jr48_46 tłum. AI)

L03
Jr48_46
Biada tobie, Moabie! Jesteś zgubiony, narodzie Kemosza, bo twoi synowie będą wzięci do niewoli, a córki twoje pójdą na wygnanie. (Jr48_46 BT_4)

L04
Jr48_46
Biada H188 tobie H4480 H3808 , Moabie H4124 ! Jesteś zgubiony H6 , narodzie H5971 Kemosza H3645 , bo H3588 twoi H859 synowie H1121 będą wzięci H3947 do niewoli H7628 , a córki H1323 twoje H859 pójdą H1980 na wygnanie H7627 . (Jr48_46 BT_4)

L05
Jr48_46
'o-
le•<Cha>
mo•'<Aw>,
'a•<wad>
'am-
ke•<Mosz>;
ki-
luk•ke•<Chu>
wa•<Ne>•cha
basz•<sze>•wi,
u•we•no•<Te>•cha
basz•sziw•<jah>.

L06
Jr48_46
אוֹי־
לְךָ֣
מוֹאָ֔ב
אָבַ֖ד
עַם־
כְּמ֑וֹשׁ
כִּֽי־
לֻקְּח֤וּ
בָנֶ֙יךָ֙
בַּשֶּׁ֔בִי
וּבְנֹתֶ֖יךָ
בַּשִּׁבְיָֽה׃

L07
Jr48_46
Biada
tobie,
Moabie!
Zginął
lud
Kemosza,
bo
zostali wzięci
twoi synowie
do niewoli,
a twoje córki
do niewoli.

L08
Jr48_46
אוֹי־
לְ/ךָ֣
מוֹאָ֔ב
אָבַ֖ד
עַם־
כְּמ֑וֹשׁ
כִּֽי־
לֻקְּח֤וּ
בָנֶ֙י/ךָ֙
בַּ/שֶּׁ֔בִי
וּ/בְנֹתֶ֖י/ךָ
בַּ/שִּׁבְיָֽה׃

L09
Jr48_46
HTjPartykuła wykrzyknik
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HVPp3cpCzas. pual, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Ncfpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Jr48_46
´ôy-
lükä
mô´äb
´äbad
`am-
Kümôš
Kî|-
luqqüHû
bänÊºkä
Baššeºbî
ûbünötÊºkä
Baššibyâ

L11
Jr48_46
 H0188  
 H0000  
 H4124  
 H0006  
 H5971  
 H3645  
 H3588  
 H3947  
 H1121  
 H7628  
 H1323  
 H7633  

L12
Jr48_46
Woe

be unto thee O Moab
perisheth
the people
of Chemosh
for
are taken
for thy sons
captives
and thy daughters
captives

L13
Jr48_46
o-
le·Cha
mo·'Av,
'a·Vad
am-
ke·Moosh;
ki-
luk·ke·Chu
va·Nei·cha
bash·She·vi,
u·ve·no·Tei·cha
bash·shiv·Yah.

L14
Jr48_46
אוֹי

מוֹאָב
אָבַד
עַם
כְּמוֹשׁ
כִּי
לָקַח
בֵּן
שְׁבִי
בַּת
שִׁבְיָה

L15
Jr48_46
(Oj)

mo·'(Aw)
'a·(Wad)
('Am)
ke·(Mosz)
(Ki)
la·(Kach)
(Ben)
sze·(Wi)
(Bat)
sziw·(Ja)

L16
Jr48_46
’ôj

mô’āḇ
’āḇaḏ
‘am
kᵉmôš
kî
lāqaḥ
bēn
šᵉḇî
baṯ
šiḇjā(h)

L17
Jr48_46
’ôj

mô’āb
’ābad
‘am
kemôš
kî
lāqaḥ
bēn
šebî
bat
šibjāh

L18
Jr48_46
Woe be unto thee, O Moab! the people of Chemosh perisheth: for thy sons are taken captives, and thy daughters captives. (Jr48_46 KJV)

L19
Jr48_46
46 Woe <0188> be unto thee, O Moab <04124>! the people <05971> of Chemosh <03645> perisheth <06> (08804): for thy sons <01121> are taken <03947> (08795) captives <07628>, and thy daughters <01323> captives <07633>. (Jr48_46 KJV)

L20
Jr48_46
17/24
5661/6521
169/181
146/183
1627/1866
7/7
3880/4478
861/964
4603/4921
35/47
497/588
12/12

L21
Jr48_46
Jr48_46_1
Jr48_46_2
Jr48_46_3
Jr48_46_4
Jr48_46_5
Jr48_46_6
Jr48_46_7
Jr48_46_8
Jr48_46_9
Jr48_46_10
Jr48_46_11
Jr48_46_12
 

L01
Jr48_47
I przywrócę los Moabu w końcu dni — wyrocznia Jahwe”. Dotąd [sięga] sąd Moabu.  (Jr48_47 tłum. AI)

L02
Jr48_47
I przywrócę H7725 los H7622 Moabu H4124 w końcu H319 dni H3117 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068”. Dotąd H5704 [sięga H2008] sąd H4941 Moabu H4124.  (Jr48_47 tłum. AI)

L03
Jr48_47
Zmienię jednak los Moabu w przyszłości - wyrocznia Pana. Dotąd sąd na Moabem. (Jr48_47 BT_4)

L04
Jr48_47
Zmienię H7725 jednak H3884 los H7622 Moabu H4124 w przyszłości H319 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . Dotąd H5704 sąd H4941 na Moabem H413 H4124 . (Jr48_47 BT_4)

L05
Jr48_47
we•szaw•<Ti>
sze•wut-
mo•'<Aw>
be•'a•cha•<Rit>
hai•ja•<Mim>
ne•'um-
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
'ad-
<Hen>•na
misz•<Pat>
mo•'<Aw>.
sa•<Mek>

L06
Jr48_47
וְשַׁבְתִּ֧י
שְׁבוּת־
מוֹאָ֛ב
בְּאַחֲרִ֥ית
הַיָּמִ֖ים
נְאֻם־
יְהוָ֑ה
עַד־
הֵ֖נָּה
מִשְׁפַּ֥ט
מוֹאָֽב׃
ס

L07
Jr48_47
I przywrócę
los
Moabu
w końcu
dni
— wyrocznia
Jahwe”.
Dotąd
[sięga]
sąd
Moabu.
§

L08
Jr48_47
וְ/שַׁבְתִּ֧י
שְׁבוּת־
מוֹאָ֛ב
בְּ/אַחֲרִ֥ית
הַ/יָּמִ֖ים
נְאֻם־
יְהוָ֑ה
עַד־
הֵ֖נָּה
מִשְׁפַּ֥ט
מוֹאָֽב׃
ס

L09
Jr48_47
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HDPrzysł.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr48_47
wüšabTî
šübût-
mô´äb
Bü´aHárît
hayyämîm
nü´um-
yhwh(´ädönäy)
`ad-
hëºnnâ
mišPa†
mô´äb
s

L11
Jr48_47
 H7725  
 H7622  
 H4124  
 H0319  
 H3117  
 H5002  
 H3068  
 H5704  
 H2008  
 H4941  
 H4124  


L12
Jr48_47
Yet will I bring again
the captivity
of Moab
in the latter
days
saith
the LORD
far
Thus far
[is] the judgment
of Moab


L13
Jr48_47
ve·shav·Ti
she·vut-
mo·'Av
be·'a·cha·Rit
hai·ya·Mim
ne·'um-
Yah·weh;
ad-
Hen·nah
mish·Pat
mo·'Av.
sa·Mek

L14
Jr48_47
שׁוּב
שְׁבוּת
מוֹאָב
אַחֲרִית
יוֹם
נְאֻם
יְהֹוָה
עַד
הֵנָּה
מִשְׁפָּט
מוֹאָב


L15
Jr48_47
(Szuw)
sze·(Wut)
mo·'(Aw)
'a·cha·(Rit)
(Jom)
ne·('Um)
(Jah)·we
('Ad)
(Hen)·na
misz·(Pat)
mo·'(Aw)


L16
Jr48_47
šûḇ
šᵉḇûṯ
mô’āḇ
’aḥᵃ̆rîṯ
jôm
nᵉ’um
JHWH
‘aḏ
hḗnnā(h)
mišpāṭ
mô’āḇ


L17
Jr48_47
šûb
šebût
mô’āb
’aḥărît
jôm
ne’um
jhwh
‘ad
hēnnāh
mišpāṭ
mô’āb


L18
Jr48_47
Yet will I bring again the captivity of Moab in the latter days, saith the LORD. Thus far [is] the judgment of Moab. (Jr48_47 KJV)

L19
Jr48_47
47 Yet will I bring again <07725> (08804) the captivity <07622> of Moab <04124> in the latter <0319> days <03117>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. Thus far <02008> is the judgment <04941> of Moab <04124>. (Jr48_47 KJV)

L20
Jr48_47
868/1041
12/19
170/181
44/61
1958/2302
193/376
5425/6220
1128/1259
45/50
343/419
171/181


L21
Jr48_47
Jr48_47_1
Jr48_47_2
Jr48_47_3
Jr48_47_4
Jr48_47_5
Jr48_47_6
Jr48_47_7
Jr48_47_8
Jr48_47_9
Jr48_47_10
Jr48_47_11
Jr48_47_12
 
Jeremiasza 48 / 1 - 47
