Jeremiasza 46 / 1

L01
Jr46_1
To, co było słowem Jahwe do Jeremiasza, proroka, o narodach:  (Jr46_1 tłum. AI)

L02
Jr46_1
To, co H834 było H1961 słowem H1697 Jahwe H3068 do H413 Jeremiasza H3414, proroka H5030, o H5921 narodach H1471:  (Jr46_1 tłum. AI)

L03
Jr46_1
Słowa, jakie zostały skierowane do proroka Jeremiasza o narodach: (Jr46_1 BT_4)

L04
Jr46_1
Słowa H1697, jakie zostały skierowane H1961 do proroka H5030 Jeremiasza H3414 o narodach H1471: (Jr46_1 BT_4)

L05
Jr46_1
'a•<szer>
ha•<ja>
de•war-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'el-
jir•me•<ja>•hu
han•na•<wi>
'al-
hag•go•<jim>.

L06
Jr46_1
אֲשֶׁ֨ר
הָיָ֧ה
דְבַר־
יְהוָ֛ה
אֶל־
יִרְמְיָ֥הוּ
הַנָּבִ֖יא
עַל־
הַגּוֹיִֽם׃

L07
Jr46_1
To, co
było
słowem
Jahwe
do
Jeremiasza,
proroka,
o
narodach:

L08
Jr46_1
אֲשֶׁ֨ר
הָיָ֧ה
דְבַר־
יְהוָ֛ה
אֶל־
יִרְמְיָ֥הוּ
הַ/נָּבִ֖יא
עַל־
הַ/גּוֹיִֽם׃

L09
Jr46_1
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Jr46_1
´ášer
häyâ
dübar-
yhwh(´ädönäy)
´el-
yirmüyäºhû
hannäbî´
`al-
haGGôyìm

L11
Jr46_1
 H0834  
 H1961  
 H1697  
 H3068  
 H0413  
 H3414  
 H5030  
 H5921  
 H1471  

L12
Jr46_1
which
came
The word
of the LORD
to
which came to Jeremiah
the prophet
concerning
against the Gentiles

L13
Jr46_1
'a·Sher
ha·Yah
de·var-
Yah·weh
el-
yir·me·Ya·hu
han·na·Vi
al-
hag·go·Yim.

L14
Jr46_1
אֲשֶׁר
הָיָה
דָּבָר
יְהֹוָה
אֵל
יִרְמְיָה
נָבִיא
עַל
גּוֹי

L15
Jr46_1
'a·(Szer)
ha·(Ja)
da·(War)
(Jah)·we
('El)
jir·me·(Ja)
na·(Wi)
('Al)
(Goj)

L16
Jr46_1
’ᵃ̆šer
hājā(h)
dāḇār
JHWH
’ēl
jirmᵉjā(h)
nāḇî(’)
‘al
gôj

L17
Jr46_1
’ăšer
hājāh
dābār
jhwh
’ēl
jirmejāh
nābî’
‘al
gôj

L18
Jr46_1
The word of the LORD which came to Jeremiah the prophet against the Gentiles; (Jr46_1 KJV)

L19
Jr46_1
1 The word <01697> of the LORD <03068> which came to Jeremiah <03414> the prophet <05030> against the Gentiles <01471>; (Jr46_1 KJV)

L20
Jr46_1
4908/5499
2931/3546
1260/1428
5398/6220
4659/5500
137/147
247/314
4772/5759
368/555

L21
Jr46_1
Jr46_1_1
Jr46_1_2
Jr46_1_3
Jr46_1_4
Jr46_1_5
Jr46_1_6
Jr46_1_7
Jr46_1_8
Jr46_1_9
 

L01
Jr46_2
O Egipcie, o wojsku faraona Neko, króla Egiptu, które było nad rzeką Eufrat, w Karkemisz, które pobił Nabuchodonozor, król Babilonu, w roku czwartym Jojakima, syna Jozjasza, króla Judy.  (Jr46_2 tłum. AI)

L02
Jr46_2
O Egipcie H4714, o H5921 wojsku H2428 faraona Neko H6549, króla H4428 Egiptu H4714, które H834 było H1961 nad H5921 rzeką H5104 Eufrat H6578, w Karkemisz H3751, które H834 pobił H5221 Nabuchodonozor H5019, król H4428 Babilonu H894, w roku H8141 czwartym H7243 Jojakima H3079, syna H1121 Jozjasza H2977, króla H4428 Judy H3063.  (Jr46_2 tłum. AI)

L03
Jr46_2
O Egipcie. O wojsku faraona Neko, króla egipskiego, które się znajdowało nad rzeką Eufratem, w Karkemisz, a które pobił Nabuchodonozor, król babiloński w czwartym roku panowania króla judzkiego, Jojakima, syna Jozjasza. (Jr46_2 BT_4)

L04
Jr46_2
O Egipcie H4714. O wojsku H2428 faraona H6547 Neko H5224, króla H4428 egipskiego H4714, które się znajdowało nad rzeką H5104 Eufratem H6578, w Karkemisz H3751, a które pobił H5221 Nabuchodonozor H5019, król H4428 babiloński H894, w czwartym H7243 roku H8141 [panowania] króla H4428 judzkiego H3063, Jojakima H3079, syna H1121 Jozjasza H2977. (Jr46_2 BT_4)

L05
Jr46_2
le•mic•<Ra>•jim,
'al-
chel
par•'<o>
ne•<Cho>
<Me>•lech
mic•<Ra>•jim,
'a•<szer>-
ha•<ja>
'al-
ne•har-
pe•<Rat>
be•char•ke•<Misz>;
'a•<szer>
hik•<Ka>,
ne•wu•chad•rec•<car>
<Me>•lech
ba•<wel>,
bisz•<Nat>
ha•re•wi•'<It>,
li•ho•ja•<Kim>
ben-
jo•szi•<ja>•hu
<Me>•lech
je•hu•<Da>.

L06
Jr46_2
לְמִצְרַ֗יִם
עַל־
חֵ֨יל
פַּרְעֹ֤ה
נְכוֹ֙
מֶ֣לֶךְ
מִצְרַ֔יִם
אֲשֶׁר־
הָיָ֥ה
עַל־
נְהַר־
פְּרָ֖ת
בְּכַרְכְּמִ֑שׁ
אֲשֶׁ֣ר
הִכָּ֗ה
נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙
מֶ֣לֶךְ
בָּבֶ֔ל
בִּשְׁנַת֙
הָֽרְבִיעִ֔ית
לִיהוֹיָקִ֥ים
בֶּן־
יֹאשִׁיָּ֖הוּ
מֶ֥לֶךְ
יְהוּדָֽה׃

L07
Jr46_2
O Egipcie,
o
wojsku
faraona
Neko,
króla
Egiptu,
które
było
nad
rzeką
Eufrat,
w Karkemisz,
które
pobił
Nabuchodonozor,
król
Babilonu,
w roku
czwartym
Jojakima,
syna
Jozjasza,
króla
Judy.

L08
Jr46_2
לְ/מִצְרַ֗יִם
עַל־
חֵ֨יל
פַּרְעֹ֤ה
נְכוֹ֙
מֶ֣לֶךְ
מִצְרַ֔יִם
אֲשֶׁר־
הָיָ֥ה
עַל־
נְהַר־
פְּרָ֖ת
בְּ/כַרְכְּמִ֑שׁ
אֲשֶׁ֣ר
הִכָּ֗ה
נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙
מֶ֣לֶךְ
בָּבֶ֔ל
בִּ/שְׁנַת֙
הָֽ/רְבִיעִ֔ית
לִ/יהוֹיָקִ֥ים
בֶּן־
יֹאשִׁיָּ֖הוּ
מֶ֥לֶךְ
יְהוּדָֽה׃

L09
Jr46_2
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Jr46_2
lümicraºyim
`al-
Hêl
Par`ò
nükô
meºlek
micraºyim
´ášer-
häyâ
`al-
nühar-
Pürät
BükarKümìš
´ášer
hiKKâ
nübû|kadre´ccar
meºlek
Bäbel
Bišnat
hä|rübî`ît
lîhôyäqîm
Ben-
yö´šiyyäºhû
meºlek
yühûdâ

L11
Jr46_2
 H4714  
 H5921  
 H2428  
 H0000  
 H6549  
 H4428  
 H4714  
 H0834  
 H1961  
 H5921  
 H5104  
 H6578  
 H3751  
 H0834  
 H5221  
 H5019  
 H4428  
 H0894  
 H8141  
 H7243  
 H3079  
 H1121  
 H2977  
 H4428  
 H3063  

L12
Jr46_2
Against Egypt
concerning
against the army

of Pharaohnecho
king
of Egypt
which
become
concerning
which was by the river
Euphrates
in Carchemish
which
smote
which Nebuchadrezzar
king
of Babylon
year
in the fourth
of Jehoiakim
the son
of Josiah
king
of Judah

L13
Jr46_2
le·mitz·Ra·yim,
al-
cheil
par·'Oh
ne·Cho
Me·lech
mitz·Ra·yim,
a·Sher-
ha·Yah
al-
ne·har-
pe·Rat
be·char·ke·Mish;
'a·Sher
hik·Kah,
ne·vu·chad·retz·Tzar
Me·lech
ba·Vel,
bish·Nat
ha·re·vi·'It,
li·ho·ya·Kim
ben-
yo·shi·Ya·hu
Me·lech
ye·hu·Dah.

L14
Jr46_2
מִצְרַיִם
עַל
חַיִל

פַּרְעֹה נְכֹה
מֶלֶךְ
מִצְרַיִם
אֲשֶׁר
הָיָה
עַל
נָהָר
פְּרָת
כַּרְכְּמִישׁ
אֲשֶׁר
נָכָה
נְבוּכַדְנֶאצַּר
מֶלֶךְ
בָּבֶל
שָׁנֶה
רְבִיעִי
יְהוֹיָקִים
בֵּן
יֹאשִׁיָּה
מֶלֶךְ
יְהוּדָה

L15
Jr46_2
mic·(Ra)·jim
('Al)
(Cha)·jil

par·('O) ne·(Cho)
(Me)·lech
mic·(Ra)·jim
'a·(Szer)
ha·(Ja)
('Al)
na·(Har)
pe·(Rat)
kar·ke·(Misz)
'a·(Szer)
na·(Cha)
ne·wu·chad·nec·(Car)
(Me)·lech
ba·(Wel)
sza·(Ne)
re·wi·'(I)
je·ho·ja·(Kim)
(Ben)
jo·szi·(Ja)
(Me)·lech
je·hu·(Da)

L16
Jr46_2
miṣrájim
‘al
ḥájil

par‘ō(h) nᵉḵō(h)
méleḵ
miṣrájim
’ᵃ̆šer
hājā(h)
‘al
nāhār
pᵉrāṯ
karkᵉmîš
’ᵃ̆šer
nāḵā(h)
nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar
méleḵ
bāḇel
šāne(h)
rᵉḇî‘î
jᵉhôjāqîm
bēn
jō(’)šijjā(h)
méleḵ
jᵉhûḏā(h)

L17
Jr46_2
miṣrajim
‘al
ḥajil

par‘ōh nkōh
melek
miṣrajim
’ăšer
hājāh
‘al
nāhār
perāt
karkemîš
’ăšer
nākāh
nebûkadne’ṣṣar
melek
bābel
šāneh
rebî‘î
jehôjāqîm
bēn
jō’šijjāh
melek
jehûdāh

L18
Jr46_2
Against Egypt, against the army of Pharaohnecho king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadrezzar king of Babylon smote in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah. (Jr46_2 KJV)

L19
Jr46_2
2 Against Egypt <04714>, against the army <02428> of Pharaohnecho <06549> king <04428> of Egypt <04714>, which was by the river <05104> Euphrates <06578> in Carchemish <03751>, which Nebuchadrezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894> smote <05221> (08689) in the fourth <07243> year <08141> of Jehoiakim <03079> the son <01121> of Josiah <02977> king <04428> of Judah <03063>. (Jr46_2 KJV)

L20
Jr46_2
517/614
4773/5759
190/224
5637/6521
5/5
2329/2519
518/614
4909/5499
2932/3546
4774/5759
92/119
15/18
3/3
4910/5499
462/500
40/58
2330/2519
164/262
796/873
47/55
34/37
4600/4921
51/53
2331/2519
720/818

L21
Jr46_2
Jr46_2_1
Jr46_2_2
Jr46_2_3
Jr46_2_4
Jr46_2_5
Jr46_2_6
Jr46_2_7
Jr46_2_8
Jr46_2_9
Jr46_2_10
Jr46_2_11
Jr46_2_12
Jr46_2_13
Jr46_2_14
Jr46_2_15
Jr46_2_16
Jr46_2_17
Jr46_2_18
Jr46_2_19
Jr46_2_20
Jr46_2_21
Jr46_2_22
Jr46_2_23
Jr46_2_24
Jr46_2_25
 

L01
Jr46_3
„Przygotujcie tarczę i puklerz, i zbliżcie się do bitwy!  (Jr46_3 tłum. AI)

L02
Jr46_3
„Przygotujcie H6186 tarczę H4043 i puklerz H6793, i zbliżcie się H5066 do bitwy H4421!  (Jr46_3 tłum. AI)

L03
Jr46_3
Przygotujcie puklerz i tarczę, ruszajcie do boju! (Jr46_3 BT_4)

L04
Jr46_3
Przygotujcie H6186 puklerz H4043 i tarczę H6793, ruszajcie H5066 do boju H4421! (Jr46_3 BT_4)

L05
Jr46_3
'ir•<Chu>
ma•<Gen>
we•cin•<Na>,
u•ge•<szu>
lam•mil•cha•<Ma>.

L06
Jr46_3
עִרְכ֤וּ
מָגֵן֙
וְצִנָּ֔ה
וּגְשׁ֖וּ
לַמִּלְחָמָֽה׃

L07
Jr46_3
„Przygotujcie
tarczę
i puklerz,
i zbliżcie się
do bitwy!

L08
Jr46_3
עִרְכ֤וּ
מָגֵן֙
וְ/צִנָּ֔ה
וּ/גְשׁ֖וּ
לַ/מִּלְחָמָֽה׃

L09
Jr46_3
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Jr46_3
`irkû
mägën
wücinnâ
ûgüšû
lammilHämâ

L11
Jr46_3
 H6186  
 H4043  
 H6793  
 H5066  
 H4421  

L12
Jr46_3
Order
ye the buckler
and shield
and draw near
to battle

L13
Jr46_3
'ir·Chu
ma·Gen
ve·tzin·Nah,
u·ge·Shu
lam·mil·cha·Mah.

L14
Jr46_3
עָרַךְ
מָגֵן
צִנָּה
נָגַשׁ
מִלְחָמָה

L15
Jr46_3
'a·(Rach)
ma·(Gen)
cin·(Na)
na·(Gasz)
mil·cha·(Ma)

L16
Jr46_3
‘āraḵ
māg̱ēn
ṣinnā(h)
nāg̱aš
milḥāmā(h)

L17
Jr46_3
‘ārak
māgēn
ṣinnāh
nāgaš
milḥāmāh

L18
Jr46_3
Order ye the buckler and shield, and draw near to battle. (Jr46_3 KJV)

L19
Jr46_3
3 Order <06186> (08798) ye the buckler <04043> and shield <06793>, and draw near <05066> (08798) to battle <04421>. (Jr46_3 KJV)

L20
Jr46_3
71/76
55/63
17/22
111/125
280/319

L21
Jr46_3
Jr46_3_1
Jr46_3_2
Jr46_3_3
Jr46_3_4
Jr46_3_5
 

L01
Jr46_4
Zaprzęgnijcie konie i wsiądźcie, jeźdźcy, i ustawcie się w hełmach; wypolerujcie włócznie, wdziejcie pancerze!  (Jr46_4 tłum. AI)

L02
Jr46_4
Zaprzęgnijcie H631 konie H5483 i wsiądźcie H5927, jeźdźcy H6571, i ustawcie się H3320 w hełmach H3553; wypolerujcie H4838 włócznie H7420, wdziejcie H3847 pancerze H5630!  (Jr46_4 tłum. AI)

L03
Jr46_4
Zakładajcie koniom uprząż i dosiadajcie rumaków! Stańcie w szeregu w hełmach, ostrzcie włócznie, przywdziewajcie pancerze! (Jr46_4 BT_4)

L04
Jr46_4
Zakładajcie H631 koniom H5483 uprząż, dosiadajcie H5927 rumaków H6571! Stańcie H3320 w szeregu w hełmach H3553, ostrzcie H4838 włócznie H7420, przywdziewajcie H3847 pancerze H5630! (Jr46_4 BT_4)

L05
Jr46_4
'is•<Ru>
has•su•<Sim>,
wa•'a•<Lu>
hap•<Pa>•ra•<szim>,
we•hit•jac•ce•<wu>
be•<Choa>•'<Im>;
mir•<Ku>
ha•re•ma•<Chim>,
liw•<szu>
has•sir•jo•<Not>.

L06
Jr46_4
אִסְר֣וּ
הַסּוּסִ֗ים
וַֽעֲלוּ֙
הַפָּ֣רָשִׁ֔ים
וְהִֽתְיַצְּב֖וּ
בְּכ֥וֹבָעִ֑ים
מִרְקוּ֙
הָֽרְמָחִ֔ים
לִבְשׁ֖וּ
הַסִּרְיֹנֹֽת׃

L07
Jr46_4
Zaprzęgnijcie
konie
i wsiądźcie,
jeźdźcy,
i ustawcie się
w hełmach;
wypolerujcie
włócznie,
wdziejcie
pancerze!

L08
Jr46_4
אִסְר֣וּ
הַ/סּוּסִ֗ים
וַֽ/עֲלוּ֙
הַ/פָּ֣רָשִׁ֔ים
וְ/הִֽתְיַצְּב֖וּ
בְּ/כ֥וֹבָעִ֑ים
מִרְקוּ֙
הָֽ/רְמָחִ֔ים
לִבְשׁ֖וּ
הַ/סִּרְיֹנֹֽת׃

L09
Jr46_4
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vtv2mpSpój. + Czas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Jr46_4
´isrû
hassûsîm
wa|`álû
haPPäºräšîm
wühi|tyaccübû
Bükôºbä`îm
mirqû
hä|rümäHîm
libšû
hassiryönöt

L11
Jr46_4
 H0631  
 H5483  
 H5927  
 H6571  
 H3320  
 H3553  
 H4838  
 H7420  
 H3847  
 H5630  

L12
Jr46_4
Harness
the horses
and get up
ye horsemen
and stand forth
with [your] helmets
furbish
the spears
[and] put on
the brigandines

L13
Jr46_4
'is·Ru
has·su·Sim,
va·'a·Lu
hap·Pa·ra·Shim,
ve·hit·yatz·tze·Vu
be·Choa·'Im;
mir·Ku
ha·re·ma·Chim,
liv·Shu
has·sir·yo·Not.

L14
Jr46_4
אָסַר
סוּס
עָלָה
פָּרָשׁ
יָצַב
כּוֹבַע
מָרַק
רֹמַח
לָבַשׁ
סִרְיֹן

L15
Jr46_4
'a·(Sar)
(Sus)
'a·(La)
pa·(Rasz)
ja·(Caw)
(Ko)·wa'
ma·(Rak)
(Ro)·mach
la·(Wasz)
sir·(Jon)

L16
Jr46_4
’āsar
sûs
‘ālā(h)
pārāš
jāṣaḇ
kốḇa‘
māraq
rṓmaḥ
lāḇaš
sirjōn

L17
Jr46_4
’āsar
sûs
‘ālāh
pārāš
jāṣab
kôba‘
māraq
rōmaḥ
lābaš
sirjōn

L18
Jr46_4
Harness the horses; and get up, ye horsemen, and stand forth with [your] helmets; furbish the spears, [and] put on the brigandines. (Jr46_4 KJV)

L19
Jr46_4
4 Harness <0631> (08798) the horses <05483>; and get up <05927> (08798), ye horsemen <06571>, and stand forth <03320> (08690) with your helmets <03553>; furbish <04838> (08798) the spears <07420>, and put on <03847> (08798) the brigandines <05630>. (Jr46_4 KJV)

L20
Jr46_4
66/69
94/137
768/883
45/57
45/48
4/6
3/3
13/15
85/109
1/2

L21
Jr46_4
Jr46_4_1
Jr46_4_2
Jr46_4_3
Jr46_4_4
Jr46_4_5
Jr46_4_6
Jr46_4_7
Jr46_4_8
Jr46_4_9
Jr46_4_10
 

L01
Jr46_5
Dlaczego widziałem ich przerażonych, cofających się wstecz, a ich wojownicy zostali rozbici i uciekając uciekli, i nie odwrócili się? Trwoga dokoła — wyrocznia Jahwe.  (Jr46_5 tłum. AI)

L02
Jr46_5
Dlaczego H4069 widziałem H7200 ich H1992 przerażonych H2844, cofających się H5472 wstecz H268, a ich wojownicy H1368 zostali rozbici H3807 i uciekając H4498 uciekli H5127, i nie H3808 odwrócili się H6437? Trwoga H4032 dokoła H5439 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068.  (Jr46_5 tłum. AI)

L03
Jr46_5
Co ja widzę? Pełni są przerażenia, ustępują cofając się. Ich bohaterowie pobici, uciekają w popłochu, nie oglądając się. Trwoga dokoła - wyrocznia Pana! (Jr46_5 BT_4)

L04
Jr46_5
Co H4069 ja widzę H7200? Pełni są przerażenia H2844, ustępują cofając się H5472. Ich bohaterowie H1368 pobici H3807, uciekają H5127 w popłochu, nie oglądając się H6437. Trwoga H4032 dokoła – wyrocznia H5002 Pana H3068! (Jr46_5 BT_4)

L05
Jr46_5
mad•<Du>•a'
ra•'<I>•ti,
<Hem>•ma
chat•<Tim>
ne•so•<Gim>
'a•chOr
we•gib•bo•re•<Hem>
juk•<Kat>•tu,
u•ma•<Nos>
<Na>•su
we•<Lo>
hif•<Nu>;
ma•<Gor>
mis•sa•<wiw>
ne•'um-
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Jr46_5
מַדּ֣וּעַ
רָאִ֗יתִי
הֵ֣מָּה
חַתִּים֮
נְסֹגִ֣ים
אָחוֹר֒
וְגִבּוֹרֵיהֶ֣ם
יֻכַּ֔תּוּ
וּמָנ֥וֹס
נָ֖סוּ
וְלֹ֣א
הִפְנ֑וּ
מָג֥וֹר
מִסָּבִ֖יב
נְאֻם־
יְהוָֽה׃

L07
Jr46_5
Dlaczego
widziałem
ich
przerażonych,
cofających się
wstecz,
a ich wojownicy
zostali rozbici
i uciekając
uciekli,
i nie
odwrócili się?
Trwoga
dokoła
— wyrocznia
Jahwe.

L08
Jr46_5
מַדּ֣וּעַ
רָאִ֗יתִי
הֵ֣מָּה
חַתִּים֮
נְסֹגִ֣ים
אָחוֹר֒
וְ/גִבּוֹרֵי/הֶ֣ם
יֻכַּ֔תּוּ
וּ/מָנ֥וֹס
נָ֖סוּ
וְ/לֹ֣א
הִפְנ֑וּ
מָג֥וֹר
מִ/סָּבִ֖יב
נְאֻם־
יְהוָֽה׃

L09
Jr46_5
HTiPartykuła pytajna
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Aampc/Sp3mpSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVHi3mpCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Jr46_5
maDDûª`
rä´îºtî
hëºmmâ
HaTTîm
nüsögîm
´äHôr
wügiBBôrêhem
yuKKaºTTû
ûmänôs
näºsû
wülö´
hipnû
mägôr
missäbîb
nü´um-
yhwh(´ädönäy)

L11
Jr46_5
 H4069  
 H7200  
 H1992  
 H2844  
 H5472  
 H0268  
 H1368  
 H3807  
 H4498  
 H5127  
 H3808  
 H6437  
 H4032  
 H5439  
 H5002  
 H3068  

L12
Jr46_5
Why
Wherefore have I seen
They
them dismayed
[and] turned
back
and their mighty
are beaten down
apace
and are fled
Without
and look not back
[for] fear
[was] round about
saith
the LORD

L13
Jr46_5
mad·Du·a'
ra·'I·ti,
Hem·mah
chat·Tim
ne·so·Gim
'a·chOr
ve·gib·bo·rei·Hem
yuk·Kat·tu,
u·ma·Nos
Na·su
ve·Lo
hif·Nu;
ma·Gor
mis·sa·Viv
ne·'um-
Yah·weh.

L14
Jr46_5
מַדּוּעַ
רָאָה
הֵם
חַת
סוּג
אָחוֹר
גִּבּוֹר
כָּתַת
מָנוֹס
נוּס
לֹא
פָּנָה
מָגוֹר
סָבִיב
נְאֻם
יְהֹוָה

L15
Jr46_5
mad·(Du)·a'
ra·('A)
(Hem)
(Chat)
(Sug)
a·(Chor)
gib·(Bor)
ka·(Tat)
ma·(NOs)
(Nus)
(Lo)
pa·(Na)
ma·(Gor)
sa·(Wiw)
ne·('Um)
(Jah)·we

L16
Jr46_5
maddûᵃ‘
rā’ā(h)
hēm
ḥaṯ
sûg̱
’āḥôr
gibbôr
kāṯaṯ
mānôs
nûs
lō(’)
pānā(h)
māg̱ôr
sāḇîḇ
nᵉ’um
JHWH

L17
Jr46_5
maddûa‘
rā’āh
hēm
ḥat
sûg
’āḥôr
gibbôr
kātat
mānôs
nûs
lō’
pānāh
māgôr
sābîb
ne’um
jhwh

L18
Jr46_5
Wherefore have I seen them dismayed [and] turned away back? and their mighty ones are beaten down, and are fled apace, and look not back: [for] fear [was] round about, saith the LORD. (Jr46_5 KJV)

L19
Jr46_5
5 Wherefore have I seen <07200> (08804) them dismayed <02844> and turned <05472> (08737) away back <0268>? and their mighty ones <01368> are beaten down <03807> (08714), and are fled <05127> (08804) apace <04498>, and look not back <06437> (08689): for fear <04032> was round about <05439>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr46_5 KJV)

L20
Jr46_5
68/72
1120/1296
664/820
5/5
13/14
36/41
125/158
13/17
7/8
138/158
4355/5164
109/135
6/8
193/333
180/376
5399/6220

L21
Jr46_5
Jr46_5_1
Jr46_5_2
Jr46_5_3
Jr46_5_4
Jr46_5_5
Jr46_5_6
Jr46_5_7
Jr46_5_8
Jr46_5_9
Jr46_5_10
Jr46_5_11
Jr46_5_12
Jr46_5_13
Jr46_5_14
Jr46_5_15
Jr46_5_16
 

L01
Jr46_6
Niech nie ucieka szybki i niech nie umknie wojownik; na północy, nad brzegiem rzeki Eufrat, potknęli się i upadli.  (Jr46_6 tłum. AI)

L02
Jr46_6
Niech nie H408 ucieka H5127 szybki H7031 i niech nie H408 umknie H4422 wojownik H1368; na północy H6828, nad H5921 brzegiem H3027 rzeki H5104 Eufrat H6578, potknęli się H3782 i upadli H5307.  (Jr46_6 tłum. AI)

L03
Jr46_6
Nie zdoła umknąć najzwinniejszy ani zbiec najsilniejszy; na północy, nad brzegiem rzeki Eufratu, chwieją się i upadają. (Jr46_6 BT_4)

L04
Jr46_6
Nie zdoła umknąć H5127 najzwinniejszy H7031 ani zbiec H4422 najsilniejszy H1368; na północy H6828, nad brzegiem H3027 rzeki H5104 Eufratu H6578, chwieją się H3782 i upadają H5307. (Jr46_6 BT_4)

L05
Jr46_6
'al-
ja•<Nus>
hak•<Kal>,
we•'al-
jim•ma•<Let>
hag•gib•<Bor>;
ca•<Fo>•na
'al-
jad
ne•har-
pe•<Rat>,
ka•sze•<Lu>
we•na•<Fa>•lu.

L06
Jr46_6
אַל־
יָנ֣וּס
הַקַּ֔ל
וְאַל־
יִמָּלֵ֖ט
הַגִּבּ֑וֹר
צָפ֙וֹנָה֙
עַל־
יַ֣ד
נְהַר־
פְּרָ֔ת
כָּשְׁל֖וּ
וְנָפָֽלוּ׃

L07
Jr46_6
Niech nie
ucieka
szybki
i niech nie
umknie
wojownik;
na północy,
nad
brzegiem
rzeki
Eufrat,
potknęli się
i upadli.

L08
Jr46_6
אַל־
יָנ֣וּס
הַ/קַּ֔ל
וְ/אַל־
יִמָּלֵ֖ט
הַ/גִּבּ֑וֹר
צָפ֙וֹנָ/ה֙
עַל־
יַ֣ד
נְהַר־
פְּרָ֔ת
כָּשְׁל֖וּ
וְ/נָפָֽלוּ׃

L09
Jr46_6
HTnPartykuła przecząca
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp.
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVNj3msCzas. nifal, jussyw, 3 os., m., lp.
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HRPrzyim.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.

L10
Jr46_6
´al-
yänûs
haqqal
wü´al-
yimmälë†
haGGiBBôr
cäpôºnâ
`al-
yad
nühar-
Pürät
Käšlû
wünäpäºlû

L11
Jr46_6
 H0408  
 H5127  
 H7031  
 H0408  
 H4422  
 H1368  
 H6828  
 H5921  
 H3027  
 H5104  
 H6578  
 H3782  
 H5307  

L12
Jr46_6
Nor
flee away
Let not the swift
Nor
escape
nor the mighty man
toward the north
and
by
the river
Euphrates
they shall stumble
and fall

L13
Jr46_6
al-
ya·Nus
hak·Kal,
ve·'al-
yim·ma·Let
hag·gib·Bor;
tza·Fo·nah
al-
yad
ne·har-
pe·Rat,
ka·she·Lu
ve·na·Fa·lu.

L14
Jr46_6
אַל
נוּס
קַל
אַל
מָלַט
גִּבּוֹר
צָפוֹן
עַל
יָד
נָהָר
פְּרָת
כָּשַׁל
נָפַל

L15
Jr46_6
('Al)
(Nus)
(Kal)
('Al)
ma·(Lat)
gib·(Bor)
ca·(Fon)
('Al)
(Jad)
na·(Har)
pe·(Rat)
ka·(Szal)
na·(Fal)

L16
Jr46_6
’al
nûs
qal
’al
mālaṭ
gibbôr
ṣāp̱ôn
‘al
jāḏ
nāhār
pᵉrāṯ
kāšal
nāp̱al

L17
Jr46_6
’al
nûs
qal
’al
mālaṭ
gibbôr
ṣāpôn
‘al
jād
nāhār
perāt
kāšal
nāpal

L18
Jr46_6
Let not the swift flee away, nor the mighty man escape; they shall stumble, and fall toward the north by the river Euphrates. (Jr46_6 KJV)

L19
Jr46_6
6 Let not the swift <07031> flee away <05127> (08799), nor the mighty man <01368> escape <04422> (08735); they shall stumble <03782> (08804), and fall <05307> (08804) toward the north <06828> by <03027> the river <05104> Euphrates <06578>. (Jr46_6 KJV)

L20
Jr46_6
649/725
139/158
9/13
650/725
77/95
126/158
83/153
4775/5759
1409/1608
93/119
16/18
38/60
334/434

L21
Jr46_6
Jr46_6_1
Jr46_6_2
Jr46_6_3
Jr46_6_4
Jr46_6_5
Jr46_6_6
Jr46_6_7
Jr46_6_8
Jr46_6_9
Jr46_6_10
Jr46_6_11
Jr46_6_12
Jr46_6_13
 

L01
Jr46_7
Kto to jak Nil wzbiera, jak rzeki burzą się jego wody?  (Jr46_7 tłum. AI)

L02
Jr46_7
Kto H4310 to H2088 jak Nil H2975 wzbiera H5927, jak rzeki H5104 burzą się H1607 jego wody H4325?  (Jr46_7 tłum. AI)

L03
Jr46_7
Kim jest ten, co się podnosi jak Nil, a wody jego pienią się jak potoki? (Jr46_7 BT_4)

L04
Jr46_7
Kim H4310 jest ten, co się podnosi H5927 jak Nil H2975, a wody H4325 jego pienią się H1607 jak potoki H5104? (Jr46_7 BT_4)

L05
Jr46_7
mi-
ze
kaj•'<Or>
ja•'a•<Le>;
kan•ne•ha•<Rot>
jit•ga•'a•<szu>
me•<Maw>.

L06
Jr46_7
מִי־
זֶ֖ה
כַּיְאֹ֣ר
יַֽעֲלֶ֑ה
כַּנְּהָר֕וֹת
יִֽתְגָּעֲשׁ֖וּ
מֵימָֽיו׃

L07
Jr46_7
Kto
to
jak Nil
wzbiera,
jak rzeki
burzą się
jego wody?

L08
Jr46_7
מִי־
זֶ֖ה
כַּ/יְאֹ֣ר
יַֽעֲלֶ֑ה
כַּ/נְּהָר֕וֹת
יִֽתְגָּעֲשׁ֖וּ
מֵימָֽי/ו׃

L09
Jr46_7
HTiPartykuła pytajna
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVti3mpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Jr46_7
mî-
zè
Kayü´ör
ya|`álè
Kannühärôt
yi|tGä`ášû
mêmäyw

L11
Jr46_7
 H4310  
 H2088  
 H2975  
 H5927  
 H5104  
 H1607  
 H4325  

L12
Jr46_7
Who
is this
as a flood
Who [is] this [that] cometh up
the rivers
are moved
whose waters

L13
Jr46_7
mi-
zeh
kay·'Or
ya·'a·Leh;
kan·ne·ha·Rot
yit·ga·'a·Shu
mei·Mav.

L14
Jr46_7
מִי
זֶה
יְאֹר
עָלָה
נָהָר
גָּעַשׁ
מַיִם

L15
Jr46_7
(Mi)
(Ze)
je·'(Or)
'a·(La)
na·(Har)
ga·('Asz)
(Ma)·jim

L16
Jr46_7
mî
ze(h)
jᵉ’ōr
‘ālā(h)
nāhār
gā‘aš
májim

L17
Jr46_7
mî
zeh
je’ōr
‘ālāh
nāhār
gā‘aš
majim

L18
Jr46_7
Who [is] this [that] cometh up as a flood, whose waters are moved as the rivers? (Jr46_7 KJV)

L19
Jr46_7
7 Who is this that cometh up <05927> (08799) as a flood <02975>, whose waters <04325> are moved <01607> (08691) as the rivers <05104>? (Jr46_7 KJV)

L20
Jr46_7
382/422
1099/1176
45/65
769/883
94/119
7/8
495/579

L21
Jr46_7
Jr46_7_1
Jr46_7_2
Jr46_7_3
Jr46_7_4
Jr46_7_5
Jr46_7_6
Jr46_7_7
 

L01
Jr46_8
Egipt jak Nil wzbiera, i jak rzeki burzą się wody; i powiedział: «Wzbiorę, pokryję ziemię, zniszczę miasto i mieszkańców w nim».  (Jr46_8 tłum. AI)

L02
Jr46_8
Egipt H4714 jak Nil H2975 wzbiera H5927, i jak rzeki H5104 burzą się H1607 wody H4325; i powiedział H559: «Wzbiorę H5927, pokryję H3680 ziemię H776, zniszczę H6 miasto H5892 i mieszkańców H3427 w nim».  (Jr46_8 tłum. AI)

L03
Jr46_8
Egipt się podnosi jak Nil, a wody jego pienią się jak potoki, gdy mówi: Pójdę pokryć ziemię, zniszczyć miasto i jego mieszkańców! (Jr46_8 BT_4)

L04
Jr46_8
Egipt H4714 się podnosi H5927 jak Nil H2975, a wody H4325 jego pienią się H1607 jak potoki H5104, gdy mówi H559: Pójdę H5927 pokryć ziemię H776, zniszczyć H6 miasto H5892 i jego mieszkańców H3427! (Jr46_8 BT_4)

L05
Jr46_8
mic•<Ra>•jim
kaj•'<Or>
ja•'a•<Le>,
we•chan•ne•ha•<Rot>
jit•<Go>•'a•szu
<Ma>•jim;
wai•<jo>•mer,
'a•'a•<Le>
'a•chas•se
'<E>•rec,
'o•<wi>•da
'ir
we•<jo>•sze•we
<wa>.

L06
Jr46_8
מִצְרַ֙יִם֙
כַּיְאֹ֣ר
יַֽעֲלֶ֔ה
וְכַנְּהָר֖וֹת
יִתְגֹּ֣עֲשׁוּ
מָ֑יִם
וַיֹּ֗אמֶר
אַֽעֲלֶה֙
אֲכַסֶּה־
אֶ֔רֶץ
אֹבִ֥ידָה
עִ֖יר
וְיֹ֥שְׁבֵי
בָֽהּ׃

L07
Jr46_8
Egipt
jak Nil
wzbiera,
i jak rzeki
burzą się
wody;
i powiedział:
«Wzbiorę,
pokryję
ziemię,
zniszczę
miasto
i mieszkańców
w nim».

L08
Jr46_8
מִצְרַ֙יִם֙
כַּ/יְאֹ֣ר
יַֽעֲלֶ֔ה
וְ/כַ/נְּהָר֖וֹת
יִתְגֹּ֣עֲשׁוּ
מָ֑יִם
וַ/יֹּ֗אמֶר
אַֽעֲלֶה֙
אֲכַסֶּה־
אֶ֔רֶץ
אֹבִ֥ידָה
עִ֖יר
וְ/יֹ֥שְׁבֵי
בָֽ/הּ׃

L09
Jr46_8
HNpRzecz. własny
HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVri3mpCzas. hitpolel, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVhh1csCzas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Jr46_8
micraºyim
Kayü´ör
ya|`álè
wükannühärôt
yitGöº`ášû
mäºyim
wayyöº´mer
´a|`álè
´ákassè-
´eºrec
´öbîºdâ
`îr
wüyöºšbê
bäh

L11
Jr46_8
 H4714  
 H2975  
 H5927  
 H5104  
 H1607  
 H4325  
 H0559  
 H5927  
 H3680  
 H0776  
 H0006  
 H5892  
 H3427  
 H0000  

L12
Jr46_8
Egypt
like a flood
riseth up
like the rivers
are moved
and [his] waters
and he saith
I will go up
[and] will cover
the earth
I will destroy
the city
and the inhabitants


L13
Jr46_8
mitz·Ra·yim
kay·'Or
ya·'a·Leh,
ve·chan·ne·ha·Rot
yit·Go·'a·shu
Ma·yim;
vai·Yo·mer,
'a·'a·Leh
a·chas·seh-
'E·retz,
'o·Vi·dah
'ir
ve·Yo·she·vei
Vah.

L14
Jr46_8
מִצְרַיִם
יְאֹר
עָלָה
נָהָר
גָּעַשׁ
מַיִם
אָמַר
עָלָה
כָּסָה
אֶרֶץ
אָבַד
עִיר
יָשַׁב


L15
Jr46_8
mic·(Ra)·jim
je·'(Or)
'a·(La)
na·(Har)
ga·('Asz)
(Ma)·jim
'a·(Mar)
'a·(La)
ka·(Sa)
'(E)·rec
'a·(Wad)
('Ir)
ja·(Szaw)


L16
Jr46_8
miṣrájim
jᵉ’ōr
‘ālā(h)
nāhār
gā‘aš
májim
’āmar
‘ālā(h)
kāsā(h)
’éreṣ
’āḇaḏ
‘îr
jāšaḇ


L17
Jr46_8
miṣrajim
je’ōr
‘ālāh
nāhār
gā‘aš
majim
’āmar
‘ālāh
kāsāh
’ereṣ
’ābad
‘îr
jāšab


L18
Jr46_8
Egypt riseth up like a flood, and [his] waters are moved like the rivers; and he saith, I will go up, [and] will cover the earth; I will destroy the city and the inhabitants thereof. (Jr46_8 KJV)

L19
Jr46_8
8 Egypt <04714> riseth up <05927> (08799) like a flood <02975>, and his waters <04325> are moved <01607> (08704) like the rivers <05104>; and he saith <0559> (08799), I will go up <05927> (08799), and will cover <03680> (08762) the earth <0776>; I will destroy <06> (08686) the city <05892> and the inhabitants <03427> (08802) thereof. (Jr46_8 KJV)

L20
Jr46_8
519/614
46/65
770/883
95/119
8/8
496/579
4575/5298
771/883
116/151
2076/2502
143/183
953/1093
893/1071
5638/6521

L21
Jr46_8
Jr46_8_1
Jr46_8_2
Jr46_8_3
Jr46_8_4
Jr46_8_5
Jr46_8_6
Jr46_8_7
Jr46_8_8
Jr46_8_9
Jr46_8_10
Jr46_8_11
Jr46_8_12
Jr46_8_13
Jr46_8_14
 

L01
Jr46_9
Wstępujcie, konie, i szalejcie, rydwany, i niech wyjdą wojownicy: Kusz i Put, trzymający tarczę, i Lud, trzymający, napinający łuk.  (Jr46_9 tłum. AI)

L02
Jr46_9
Wstępujcie H5927, konie H5483, i szalejcie H1984, rydwany H7393, i niech wyjdą H3318 wojownicy H1368: Kusz H3568 i Put H6316, trzymający H8610 tarczę H4043, i Lud H3866, trzymający H8610, napinający H1869 łuk H7198.  (Jr46_9 tłum. AI)

L03
Jr46_9
Wspinajcie się, konie! Pędźcie, rydwany! Ruszajcie, wojownicy, Kuszyci i Putyci, trzymający tarcze i Ludyjczycy, naciągający łuki! (Jr46_9 BT_4)

L04
Jr46_9
Wspinajcie się H5927, konie H5483! Pędźcie H1984, rydwany H7393! Ruszajcie H3318, wojownicy H1368 – Kuszyci H3568 i Putyci H6316 trzymający tarcze H4043, i Ludyjczycy H3866 naciągający H1869 łuki H7198! (Jr46_9 BT_4)

L05
Jr46_9
'a•<Lu>
has•su•<Sim>
we•hit•ho•le•<Lu>
ha•<Re>•chew,
we•je•ce•'<U>
hag•gib•bo•<Rim>;
kusz
u•<Fut>
to•fe•<Se>
ma•<Gen>,
we•lu•<Dim>
to•fe•<Se>
<Do>•re•che
<Ka>•szet.

L06
Jr46_9
עֲל֤וּ
הַסּוּסִים֙
וְהִתְהֹלְל֣וּ
הָרֶ֔כֶב
וְיֵצְא֖וּ
הַגִּבּוֹרִ֑ים
כּ֤וּשׁ
וּפוּט֙
תֹּפְשֵׂ֣י
מָגֵ֔ן
וְלוּדִ֕ים
תֹּפְשֵׂ֖י
דֹּ֥רְכֵי
קָֽשֶׁת׃

L07
Jr46_9
Wstępujcie,
konie,
i szalejcie,
rydwany,
i niech wyjdą
wojownicy:
Kusz
i Put,
trzymający
tarczę,
i Lud,
trzymający,
napinający
łuk.

L08
Jr46_9
עֲל֤וּ
הַ/סּוּסִים֙
וְ/הִתְהֹלְל֣וּ
הָ/רֶ֔כֶב
וְ/יֵצְא֖וּ
הַ/גִּבּוֹרִ֑ים
כּ֤וּשׁ
וּ/פוּט֙
תֹּפְשֵׂ֣י
מָגֵ֔ן
וְ/לוּדִ֕ים
תֹּפְשֵׂ֖י
דֹּ֥רְכֵי
קָֽשֶׁת׃

L09
Jr46_9
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vrv2mpSpój. + Czas. hitpolel, imperatyw, 2 os., m., lm.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Jr46_9
`álû
hassûsîm
wühithölülû
häreºkeb
wüyëc´û
haGGiBBôrîm
Kûš
ûpû†
TöpSê
mägën
wülûdîm
TöpSê
Döºrkê
qäºšet

L11
Jr46_9
 H5927  
 H5483  
 H1984  
 H7393  
 H3318  
 H1368  
 H3568  
 H6316  
 H8610  
 H4043  
 H3866  
 H8610  
 H1869  
 H7198  

L12
Jr46_9
Come up
ye horses
and rage
ye chariots
come forth
and let the mighty men
the Ethiopians
and the Libyans
that handle
the shield
and the Lydians
that handle
[and] bend
the bow

L13
Jr46_9
'a·Lu
has·su·Sim
ve·hit·ho·le·Lu
ha·Re·chev,
ve·ye·tze·'U
hag·gib·bo·Rim;
kush
u·Fut
to·fe·Sei
ma·Gen,
ve·lu·Dim
to·fe·Sei
Do·re·chei
Ka·shet.

L14
Jr46_9
עָלָה
סוּס
הָלַל
רֶכֶב
יָצָא
גִּבּוֹר
כּוּשׁ
פּוּט
תָּפַשׂ
מָגֵן
לוּדִי
תָּפַשׂ
דָּרַךְ
קֶשֶׁת

L15
Jr46_9
'a·(La)
(Sus)
ha·(Lal)
(Re)·chew
ja·(Ca)
gib·(Bor)
(Kusz)
(Put)
ta·(Fas)
ma·(Gen)
lu·(Di)
ta·(Fas)
da·(Rach)
(Ke)·szet

L16
Jr46_9
‘ālā(h)
sûs
hālal
réḵeḇ
jāṣā(’)
gibbôr
kûš
pûṭ
tāp̱aś
māg̱ēn
lûḏî
tāp̱aś
dāraḵ
qéšeṯ

L17
Jr46_9
‘ālāh
sûs
hālal
rekeb
jāṣā’
gibbôr
kûš
pûṭ
tāpaś
māgēn
lûdî
tāpaś
dārak
qešet

L18
Jr46_9
Come up, ye horses; and rage, ye chariots; and let the mighty men come forth; the Ethiopians and the Libyans, that handle the shield; and the Lydians, that handle [and] bend the bow. (Jr46_9 KJV)

L19
Jr46_9
9 Come up <05927> (08798), ye horses <05483>; and rage <01984> (08703), ye chariots <07393>; and let the mighty men <01368> come forth; <03318> (08799); the Ethiopians <03568> and the Libyans <06316>, that handle <08610> (08802) the shield <04043>; and the Lydians <03866>, that handle <08610> (08802) and bend <01869> (08802) the bow <07198>. (Jr46_9 KJV)

L20
Jr46_9
772/883
95/137
159/165
107/119
919/1060
127/158
23/30
3/7
42/65
56/63
2/2
43/65
44/62
56/76

L21
Jr46_9
Jr46_9_1
Jr46_9_2
Jr46_9_3
Jr46_9_4
Jr46_9_5
Jr46_9_6
Jr46_9_7
Jr46_9_8
Jr46_9_9
Jr46_9_10
Jr46_9_11
Jr46_9_12
Jr46_9_13
Jr46_9_14
 

L01
Jr46_10
A dzień ten dla Pana Jahwe Zastępów [jest] dniem pomsty, aby pomścić się na Jego wrogach; i pożre miecz, i nasyci się, i upije się ich krwią, bo ofiarą dla Pana Jahwe Zastępów w ziemi północy, nad rzeką Eufrat.  (Jr46_10 tłum. AI)

L02
Jr46_10
A dzień H3117 ten H1931 dla Pana H136 Jahwe H3069 Zastępów H6635 [jest] dniem H3117 pomsty H5360, aby pomścić się H5358 na Jego wrogach H6862; i pożre H398 miecz H2719, i nasyci się H7646, i upije się H7301 ich krwią H1818, bo H3588 ofiarą H2077 dla Pana H136 Jahwe H3069 Zastępów H6635 w ziemi H776 północy H6828, nad H413 rzeką H5104 Eufrat H6578.  (Jr46_10 tłum. AI)

L03
Jr46_10
A dzień ten jest u Pana, Boga Zastępów, dniem odwetu, by się pomścić nad swymi wrogami. Miecz pochłonie, nasyci się i ugasi pragnienie ich krwią, albowiem rzeź to ofiarna dla Pana, Boga Zastępów, w ziemi północy, nad Eufratem. (Jr46_10 BT_4)

L04
Jr46_10
A dzień H3117 ten jest u Pana H3068, Boga H430 Zastępów H6635, dniem odwetu H5360, by się pomścić H5358 nad swymi wrogami H6862. Miecz H2719 pochłonie H398, nasyci się H7646 i ugasi pragnienie H7301 ich krwią H1818, albowiem rzeź to ofiarna H2077 dla Pana H3068, Boga H430 Zastępów H6635, w ziemi H776 północy H6828, nad Eufratem H6578. (Jr46_10 BT_4)

L05
Jr46_10
we•hai•<jom>
ha•<Hu>
la•do•<Nai>
<jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him)
ce•wa•'ot,
<jom>
ne•ka•<Ma>
le•hin•na•<Kem>
mic•ca•<Raw>,
we•'a•che•<La>
che•rew
we•<Sa>•we•'<Ah>,
we•ra•we•<Ta>
mid•da•<Mam>;
ki
<Ze>•wach
la•do•<Nai>
<jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him)
ce•wa•'ot
be•'<E>•rec
ca•<Fon>
'el-
ne•har-
pe•<Rat>.

L06
Jr46_10
וְֽהַיּ֨וֹם
הַה֜וּא
לַאדֹנָ֧י
יְהוִ֣ה
צְבָא֗וֹת
י֤וֹם
נְקָמָה֙
לְהִנָּקֵ֣ם
מִצָּרָ֔יו
וְאָכְלָ֥ה
חֶ֙רֶב֙
וְשָׂ֣בְעָ֔ה
וְרָוְתָ֖ה
מִדָּמָ֑ם
כִּ֣י
זֶ֠בַח
לַאדֹנָ֨י
יְהוִ֧ה
צְבָא֛וֹת
בְּאֶ֥רֶץ
צָפ֖וֹן
אֶל־
נְהַר־
פְּרָֽת׃

L07
Jr46_10
A dzień
ten
dla Pana
Jahwe
Zastępów
[jest] dniem
pomsty,
aby pomścić się
na Jego wrogach;
i pożre
miecz,
i nasyci się,
i upije się
ich krwią,
bo
ofiarą
dla Pana
Jahwe
Zastępów
w ziemi
północy,
nad
rzeką
Eufrat.

L08
Jr46_10
וְֽ/הַ/יּ֨וֹם
הַ/ה֜וּא
לַ/אדֹנָ֧/י
יְהוִ֣ה
צְבָא֗וֹת
י֤וֹם
נְקָמָה֙
לְ/הִנָּקֵ֣ם
מִ/צָּרָ֔י/ו
וְ/אָכְלָ֥ה
חֶ֙רֶב֙
וְ/שָׂ֣בְעָ֔ה
וְ/רָוְתָ֖ה
מִ/דָּמָ֑/ם
כִּ֣י
זֶ֠בַח
לַ/אדֹנָ֨/י
יְהוִ֧ה
צְבָא֛וֹת
בְּ/אֶ֥רֶץ
צָפ֖וֹן
אֶל־
נְהַר־
פְּרָֽת׃

L09
Jr46_10
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HCSpój.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Jr46_10
wü|hayyôm
hahû´
la´dönäy
yhwh(´élöhîm)
cübä´ôt
yôm
nüqämâ
lühinnäqëm
miccäräyw
wü´äklâ
Heºreb
wüSäºb`â
würäwtâ
miDDämäm
Kî
zebaH
la´dönäy
yhwh(´élöhîm)
cübä´ôt
Bü´eºrec
cäpôn
´el-
nühar-
Pürät

L11
Jr46_10
 H3117  
 H1931  
 H0136  
 H3069  
 H6635  
 H3117  
 H5360  
 H5358  
 H6862  
 H0398  
 H2719  
 H7646  
 H7301  
 H1818  
 H3588  
 H2077  
 H0136  
 H3069  
 H6635  
 H0776  
 H6828  
 H0413  
 H5104  
 H6578  

L12
Jr46_10
For this [is] the day
he
of the Lord
GOD
of hosts
a day
of vengeance
that he may avenge
him of his adversaries
shall devour
and the sword
and it shall be satiate
and made drunk
with their blood
for
hath a sacrifice
for the Lord
GOD
of hosts
country
in the north
by
by the river
Euphrates

L13
Jr46_10
ve·hai·Yom
ha·Hu
la·do·Nai
Yah·weh
tze·va·'ot,
Yom
ne·ka·Mah
le·hin·na·Kem
mitz·tza·Rav,
ve·'a·che·Lah
che·rev
ve·Sa·ve·'Ah,
ve·ra·ve·Tah
mid·da·Mam;
ki
Ze·vach
la·do·Nai
Yah·weh
tze·va·'ot
be·'E·retz
tza·Fon
el-
ne·har-
pe·Rat.

L14
Jr46_10
יוֹם
הוּא
אֲדֹנָי
יְהֹוִה
צָבָא
יוֹם
נְקָמָה
נָקַם
צַר
אָכַל
חֶרֶב
שָׂבַע
רָוָה
דָּם
כִּי
זֶבַח
אֲדֹנָי
יְהֹוִה
צָבָא
אֶרֶץ
צָפוֹן
אֵל
נָהָר
פְּרָת

L15
Jr46_10
(Jom)
(Hu)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we
ca·(Wa)
(Jom)
ne·ka·(Ma)
na·(Kam)
(Car)
a·(Chal)
(Che)·rew
sa·(Wa')
ra·(Wa)
(Dam)
(Ki)
(Ze)·wach
'a·do·(Nai)
(Jah)·we
ca·(Wa)
'(E)·rec
ca·(Fon)
('El)
na·(Har)
pe·(Rat)

L16
Jr46_10
jôm
hû(’)
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH
ṣāḇā(’)
jôm
nᵉqāmā(h)
nāqam
ṣar
’āḵal
ḥéreḇ
śāḇa‘
rāwā(h)
dām
kî
zéḇaḥ
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH
ṣāḇā(’)
’éreṣ
ṣāp̱ôn
’ēl
nāhār
pᵉrāṯ

L17
Jr46_10
jôm
hû’
’ădōnāj
jhwh
ṣābā’
jôm
neqāmāh
nāqam
ṣar
’ākal
ḥereb
śāba‘
rāwāh
dām
kî
zebaḥ
’ădōnāj
jhwh
ṣābā’
’ereṣ
ṣāpôn
’ēl
nāhār
perāt

L18
Jr46_10
For this [is] the day of the Lord GOD of hosts, a day of vengeance, that he may avenge him of his adversaries: and the sword shall devour, and it shall be satiate and made drunk with their blood: for the Lord GOD of hosts hath a sacrifice in the north country by the river Euphrates. (Jr46_10 KJV)

L19
Jr46_10
10 For this is the day <03117> of the Lord <0136> GOD <03069> of hosts <06635>, a day <03117> of vengeance <05360>, that he may avenge <05358> (08736) him of his adversaries <06862>: and the sword <02719> shall devour <0398> (08804), and it shall be satiate <07646> (08804) and made drunk <07301> (08804) with their blood <01818>: for the Lord <0136> GOD <03069> of hosts <06635> hath a sacrifice <02077> in the north <06828> country <0776> by the river <05104> Euphrates <06578>. (Jr46_10 KJV)

L20
Jr46_10
1951/2302
1626/1867
162/448
338/608
348/484
1952/2302
14/27
26/35
92/111
672/806
277/412
79/99
13/14
281/359
3848/4478
144/162
163/448
339/608
349/484
2077/2502
84/153
4660/5500
96/119
17/18

L21
Jr46_10
Jr46_10_1
Jr46_10_2
Jr46_10_3
Jr46_10_4
Jr46_10_5
Jr46_10_6
Jr46_10_7
Jr46_10_8
Jr46_10_9
Jr46_10_10
Jr46_10_11
Jr46_10_12
Jr46_10_13
Jr46_10_14
Jr46_10_15
Jr46_10_16
Jr46_10_17
Jr46_10_18
Jr46_10_19
Jr46_10_20
Jr46_10_21
Jr46_10_22
Jr46_10_23
Jr46_10_24
 

L01
Jr46_11
Wstąp do Gileadu i weź balsam, dziewico, córko Egiptu; na próżno pomnożyłaś lekarstwa, uzdrowienia nie ma dla ciebie.  (Jr46_11 tłum. AI)

L02
Jr46_11
Wstąp H5927 do Gileadu H1568 i weź H3947 balsam H6875, dziewico H1330, córko H1323 Egiptu H4714; na próżno H7723 pomnożyłaś lekarstwa H7499, uzdrowienia H8585 nie ma H369 dla ciebie.  (Jr46_11 tłum. AI)

L03
Jr46_11
Wejdź do Gileadu i przynieś balsam, Dziewico, Córo Egiptu! Daremnie mnożysz lekarstwa, nie ma dla ciebie uzdrowienia. (Jr46_11 BT_4)

L04
Jr46_11
Wejdź H5927 do Gileadu H1568 i przynieś H3947 balsam H6875, Dziewico H1330, Córo H1323 Egiptu H4714! Daremnie H7723 mnożysz H7235 lekarstwa H7499 – nie ma H369 dla ciebie uzdrowienia H8585. (Jr46_11 BT_4)

L05
Jr46_11
'a•<Li>
gil•'<Ad>
u•ke•<Chi>
co•<Ri>,
be•tu•<Lat>
bat-
mic•<Ra>•jim;
lasz•szaw
[hir•be•ti
ch]
(hir•<Bet>
k)
re•fu•'ot,
te•'a•<La>
'en
<Lach>.

L06
Jr46_11
עֲלִ֤י
גִלְעָד֙
וּקְחִ֣י
צֳרִ֔י
בְּתוּלַ֖ת
בַּת־
מִצְרָ֑יִם
לַשָּׁוְא֙
[הִרְבֵּיתִי
כ]
(הִרְבֵּ֣ית
ק)
רְפֻא֔וֹת
תְּעָלָ֖ה
אֵ֥ין
לָֽךְ׃

L07
Jr46_11
Wstąp
do Gileadu
i weź
balsam,
dziewico,
córko
Egiptu;
na próżno
pomnożyłem
K
pomnożyłaś
Q
lekarstwa,
uzdrowienia
nie ma
dla ciebie.

L08
Jr46_11
עֲלִ֤י
גִלְעָד֙
וּ/קְחִ֣י
צֳרִ֔י
בְּתוּלַ֖ת
בַּת־
מִצְרָ֑יִם
לַ/שָּׁוְא֙
הרביתי

הִרְבֵּ֣ית

רְפֻא֔וֹת
תְּעָלָ֖ה
אֵ֥ין
לָֽ/ךְ׃

L09
Jr46_11
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HVhp2fsCzas. hifil, perfectum, 2 os., ż., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
Jr46_11
`álî
gil`äd
ûqüHî
córî
Bütûlat
Bat-
micräºyim
laššäw´
(hirBêtî)

[hirBêt]

rüpù´ôt
Tü`älâ
´ên
läk

L11
Jr46_11
 H5927  
 H1568  
 H3947  
 H6875  
 H1330  
 H1323  
 H4714  
 H7723  




 H7499  
 H8585  
 H0369  
 H0000  

L12
Jr46_11
Go up
into Gilead
and take
balm
O virgin
the daughter
of Egypt
in vain


abundance

medicines
[for] thou shalt not be cured
There


L13
Jr46_11
'a·Li
gil·'Ad
u·ke·Chi
tzo·Ri,
be·tu·Lat
bat-
mitz·Ra·yim;
lash·shaV
[hir·bei·ti
ch]
(hir·Beit
k)
re·fu·'ot,
te·'a·Lah
'ein
Lach.

L14
Jr46_11
עָלָה
גִּלְעָד
לָקַח
צְרִי
בְּתוּלָה
בַּת
מִצְרַיִם
שָׁוְא




רְפֻאָה
תְּעָלָה
אַיִן


L15
Jr46_11
'a·(La)
gil·'(Ad)
la·(Kach)
ce·(Ri)
be·tu·(La)
(Bat)
mic·(Ra)·jim
(Szaw)




re·fu·('A)
te·'a·(La)
'(A)·jin


L16
Jr46_11
‘ālā(h)
gil‘āḏ
lāqaḥ
ṣᵉrî
bᵉṯûlā(h)
baṯ
miṣrájim
šāw(’)




rᵉp̱u’ā(h)
tᵉ‘ālā(h)
’ájin


L17
Jr46_11
‘ālāh
gil‘ād
lāqaḥ
ṣerî
betûlāh
bat
miṣrajim
šāwe’




repu’āh
te‘ālāh
’ajin


L18
Jr46_11
Go up into Gilead, and take balm, O virgin, the daughter of Egypt: in vain shalt thou use many medicines; [for] thou shalt not be cured. (Jr46_11 KJV)

L19
Jr46_11
11 Go up <05927> (08798) into Gilead, <01568>, and take <03947> (08798) balm <06875>, O virgin <01330>, the daughter <01323> of Egypt <04714>: in vain <07723> shalt thou use many <07235> (08689) medicines <07499>; for thou shalt not be cured <08585>. (Jr46_11 KJV)

L20
Jr46_11
773/883
125/134
860/964
4/6
36/50
493/588
520/614
36/51


4/4

2/3
10/11
670/786
5639/6521

L21
Jr46_11
Jr46_11_1
Jr46_11_2
Jr46_11_3
Jr46_11_4
Jr46_11_5
Jr46_11_6
Jr46_11_7
Jr46_11_8
Jr46_11_9
Jr46_11_10
Jr46_11_11
Jr46_11_12
Jr46_11_13
Jr46_11_14
Jr46_11_15
Jr46_11_16
 

L01
Jr46_12
Usłyszały narody twoją hańbę, a twoje wołanie napełniło ziemię, bo wojownik o wojownika potknęli się, razem upadli obaj.  (Jr46_12 tłum. AI)

L02
Jr46_12
Usłyszały H8085 narody H1471 twoją hańbę H7036, a twoje wołanie H6682 napełniło H4390 ziemię H776, bo H3588 wojownik H1368 o wojownika H1368 potknęli się H3782, razem H3162 upadli H5307 obaj H8147.  (Jr46_12 tłum. AI)

L03
Jr46_12
Usłyszały narody o twej hańbie, ziemia się napełniła twoim bolesnym wołaniem. Jeden wojownik potknął się o drugiego, obaj razem upadli. (Jr46_12 BT_4)

L04
Jr46_12
Usłyszały H8085 narody H1471 o twej hańbie H7036, ziemia H776 się napełniła H4390 twoim bolesnym wołaniem H6682. Jeden wojownik H1368 potknął się H3782 o drugiego H7453, obaj razem upadli H5307. (Jr46_12 BT_4)

L05
Jr46_12
sza•me•'<U>
go•<jim>
ke•lo•<Nech>,
we•ciw•cha•<Tech>
mal•'<A
ha•'<A>•rec;
ki-
gib•<Bor>
be•gib•bOr
ka•<sza>•lu,
jach•<Daw>
na•fe•<Lu>
sze•ne•<Hem>.
<Pe>

L06
Jr46_12
שָׁמְע֤וּ
גוֹיִם֙
קְלוֹנֵ֔ךְ
וְצִוְחָתֵ֖ךְ
מָלְאָ֣ה
הָאָ֑רֶץ
כִּֽי־
גִבּ֤וֹר
בְּגִבּוֹר֙
כָּשָׁ֔לוּ
יַחְדָּ֖יו
נָפְל֥וּ
שְׁנֵיהֶֽם׃
פ

L07
Jr46_12
Usłyszały
narody
twoją hańbę,
a twoje wołanie
napełniło
ziemię,
bo
wojownik
o wojownika
potknęli się,
razem
upadli
obaj.
¶

L08
Jr46_12
שָׁמְע֤וּ
גוֹיִם֙
קְלוֹנֵ֔/ךְ
וְ/צִוְחָתֵ֖/ךְ
מָלְאָ֣ה
הָ/אָ֑רֶץ
כִּֽי־
גִבּ֤וֹר
בְּ/גִבּוֹר֙
כָּשָׁ֔לוּ
יַחְדָּ֖יו
נָפְל֥וּ
שְׁנֵי/הֶֽם׃
פ

L09
Jr46_12
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Ncfsc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HCSpój.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HDPrzysł.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HAcmdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Jr46_12
šäm`û
gôyìm
qülônëk
wüciwHätëk
mäl´â
hä´äºrec
Kî|-
giBBôr
BügiBBôr
Käšäºlû
yaHDäyw
näplû
šünêhem
P

L11
Jr46_12
 H8085  
 H1471  
 H7036  
 H6682  
 H4390  
 H0776  
 H3588  
 H1368  
 H1368  
 H3782  
 H3162  
 H5307  
 H8147  


L12
Jr46_12
have heard
The nations
of thy shame
and thy cry
hath filled
the land
one
for the mighty man
against the mighty
hath stumbled
together
[and] they are fallen
both


L13
Jr46_12
sha·me·'U
go·Yim
ke·lo·Nech,
ve·tziv·cha·Tech
mal·'Ah
ha·'A·retz;
ki-
gib·Bor
be·gib·bOr
ka·Sha·lu,
yach·Dav
na·fe·Lu
she·nei·Hem.
Peh

L14
Jr46_12
שָׁמַע
גּוֹי
קָלוֹן
צְוָחָה
מָלֵא
אֶרֶץ
כִּי
גִּבּוֹר
גִּבּוֹר
כָּשַׁל
יַחַד
נָפַל
שְׁנַיִם


L15
Jr46_12
sza·(Ma)'
(Goj)
ka·(LOn)
ce·wa·(Cha)
ma·(Le)
'(E)·rec
(Ki)
gib·(Bor)
gib·(Bor)
ka·(Szal)
(Ja)·chad
na·(Fal)
sze·(Na)·jim


L16
Jr46_12
šāma‘
gôj
qālôn
ṣᵉwāḥā(h)
mālē(’)
’éreṣ
kî
gibbôr
gibbôr
kāšal
jáḥaḏ
nāp̱al
šᵉnájim


L17
Jr46_12
šāma‘
gôj
qālôn
ṣewāḥāh
mālē’
’ereṣ
kî
gibbôr
gibbôr
kāšal
jaḥad
nāpal
šenajim


L18
Jr46_12
The nations have heard of thy shame, and thy cry hath filled the land: for the mighty man hath stumbled against the mighty, [and] they are fallen both together. (Jr46_12 KJV)

L19
Jr46_12
12 The nations <01471> have heard <08085> (08804) of thy shame <07036>, and thy cry <06682> hath filled <04390> (08804) the land <0776>: for the mighty man <01368> hath stumbled <03782> (08804) against the mighty <01368>, and they are fallen <05307> (08804) both <08147> together <03162>. (Jr46_12 KJV)

L20
Jr46_12
1018/1154
369/555
13/17
4/4
207/253
2078/2502
3849/4478
128/158
129/158
39/60
127/140
335/434
701/768


L21
Jr46_12
Jr46_12_1
Jr46_12_2
Jr46_12_3
Jr46_12_4
Jr46_12_5
Jr46_12_6
Jr46_12_7
Jr46_12_8
Jr46_12_9
Jr46_12_10
Jr46_12_11
Jr46_12_12
Jr46_12_13
Jr46_12_14
 

L01
Jr46_13
Słowo, które powiedział Jahwe do Jeremiasza, proroka, o przyjściu Nabuchodonozora, króla Babilonu, aby uderzyć ziemię Egiptu:  (Jr46_13 tłum. AI)

L02
Jr46_13
Słowo H1697, które H834 powiedział H1696 Jahwe H3068 do H413 Jeremiasza H3414, proroka H5030, o przyjściu H935 Nabuchodonozora H5019, króla H4428 Babilonu H894, aby uderzyć H5221 ziemię H776 Egiptu H4714:  (Jr46_13 tłum. AI)

L03
Jr46_13
Słowo, jakie skierował Pan do proroka Jeremiasza o najeździe Nabuchodonozora, króla babilońskiego, w celu pokonania Egiptu: (Jr46_13 BT_4)

L04
Jr46_13
Słowo H1697, jakie skierował H1696 Pan H3068 do proroka H5030 Jeremiasza H3414 o najeździe H935 Nabuchodonozora H5019, króla H4428 babilońskiego H894, w celu pokonania Egiptu H4714: (Jr46_13 BT_4)

L05
Jr46_13
had•da•<war>
'a•<szer>
dib•<Ber>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
'el-
jir•me•<ja>•hu
han•na•<wi>;
la•<wo>,
ne•wu•chad•rec•<car>
<Me>•lech
ba•<wel>,
le•hak•<Kot>
'et-
'<E>•rec
mic•<Ra>•jim.

L06
Jr46_13
הַדָּבָר֙
אֲשֶׁ֣ר
דִּבֶּ֣ר
יְהוָ֔ה
אֶֽל־
יִרְמְיָ֖הוּ
הַנָּבִ֑יא
לָב֗וֹא
נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙
מֶ֣לֶךְ
בָּבֶ֔ל
לְהַכּ֖וֹת
אֶת־
אֶ֥רֶץ
מִצְרָֽיִם׃

L07
Jr46_13
Słowo,
które
powiedział
Jahwe
do
Jeremiasza,
proroka,
o przyjściu
Nabuchodonozora,
króla
Babilonu,
aby uderzyć
—
ziemię
Egiptu:

L08
Jr46_13
הַ/דָּבָר֙
אֲשֶׁ֣ר
דִּבֶּ֣ר
יְהוָ֔ה
אֶֽל־
יִרְמְיָ֖הוּ
הַ/נָּבִ֑יא
לָ/ב֗וֹא
נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙
מֶ֣לֶךְ
בָּבֶ֔ל
לְ/הַכּ֖וֹת
אֶת־
אֶ֥רֶץ
מִצְרָֽיִם׃

L09
Jr46_13
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Jr46_13
haDDäbär
´ášer
DiBBer
yhwh(´ädönäy)
´e|l-
yirmüyäºhû
hannäbî´
läbô´
nübû|kadre´ccar
meºlek
Bäbel
lühaKKôt
´et-
´eºrec
micräºyim

L11
Jr46_13
 H1697  
 H0834  
 H1696  
 H3068  
 H0413  
 H3414  
 H5030  
 H0935  
 H5019  
 H4428  
 H0894  
 H5221  
 H0853  
 H0776  
 H4714  

L12
Jr46_13
The word
which
spake
that the LORD
to
to Jeremiah
the prophet
should come
how Nebuchadrezzar
king
of Babylon
[and] smite

the land
of Egypt

L13
Jr46_13
had·da·Var
'a·Sher
dib·Ber
Yah·weh,
el-
yir·me·Ya·hu
han·na·Vi;
la·Vo,
ne·vu·chad·retz·Tzar
Me·lech
ba·Vel,
le·hak·Kot
et-
'E·retz
mitz·Ra·yim.

L14
Jr46_13
דָּבָר
אֲשֶׁר
דָבַר
יְהֹוָה
אֵל
יִרְמְיָה
נָבִיא
בּוֹא
נְבוּכַדְנֶאצַּר
מֶלֶךְ
בָּבֶל
נָכָה
אֵת
אֶרֶץ
מִצְרַיִם

L15
Jr46_13
da·(War)
'a·(Szer)
da·(War)
(Jah)·we
('El)
jir·me·(Ja)
na·(Wi)
(Bo)
ne·wu·chad·nec·(Car)
(Me)·lech
ba·(Wel)
na·(Cha)
('Et)
'(E)·rec
mic·(Ra)·jim

L16
Jr46_13
dāḇār
’ᵃ̆šer
ḏāḇar
JHWH
’ēl
jirmᵉjā(h)
nāḇî(’)
bô(’)
nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar
méleḵ
bāḇel
nāḵā(h)
’ēṯ
’éreṣ
miṣrájim

L17
Jr46_13
dābār
’ăšer
dābar
jhwh
’ēl
jirmejāh
nābî’
bô’
nebûkadne’ṣṣar
melek
bābel
nākāh
’ēt
’ereṣ
miṣrajim

L18
Jr46_13
The word that the LORD spake to Jeremiah the prophet, how Nebuchadrezzar king of Babylon should come [and] smite the land of Egypt. (Jr46_13 KJV)

L19
Jr46_13
13 The word <01697> that the LORD <03068> spake <01696> (08765) to Jeremiah <03414> the prophet <05030>, how Nebuchadrezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894> should come <0935> (08800) and smite <05221> (08687) the land <0776> of Egypt <04714>. (Jr46_13 KJV)

L20
Jr46_13
1261/1428
4911/5499
1011/1142
5400/6220
4661/5500
138/147
248/314
2161/2550
41/58
2332/2519
165/262
463/500
9926/11047
2079/2502
521/614

L21
Jr46_13
Jr46_13_1
Jr46_13_2
Jr46_13_3
Jr46_13_4
Jr46_13_5
Jr46_13_6
Jr46_13_7
Jr46_13_8
Jr46_13_9
Jr46_13_10
Jr46_13_11
Jr46_13_12
Jr46_13_13
Jr46_13_14
Jr46_13_15
 

L01
Jr46_14
„Oznajmijcie w Egipcie i ogłoście w Migdol, i ogłoście w Nof i w Tachpanches; mówcie: „Stań i przygotuj się, bo pożarł miecz wokół ciebie”.  (Jr46_14 tłum. AI)

L02
Jr46_14
„Oznajmijcie H5046 w Egipcie H4714 i ogłoście H8085 w Migdol H4024, i ogłoście H8085 w Nof H5297 i w Tachpanches H8471; mówcie H559: „Stań H3320 i przygotuj H3559 się, bo H3588 pożarł H398 miecz H2719 wokół ciebie H5439”.  (Jr46_14 tłum. AI)

L03
Jr46_14
Głoście w Egipcie, obwieszczajcie w Migdol! Niech usłyszą w Nof i Tachpanches! Mówcie: Przygotuj się, uzbrój, albowiem miecz pochłonie wszystko dokoła ciebie. (Jr46_14 BT_4)

L04
Jr46_14
Głoście H5046 w Egipcie H4714, obwieszczajcie H8085 w Migdol H4024! Niech usłyszą H8085 w Nof H5297 i Tachpanches H8471! Mówcie H559: Przygotuj się H3559, uzbrój H3320, albowiem miecz H2719 pochłonie H398 wszystko dokoła H5439 ciebie. (Jr46_14 BT_4)

L05
Jr46_14
hag•<Gi>•du
we•mic•<Ra>•jim
we•hasz•<Mi>•'u
we•mig•<Dol>,
we•hasz•<Mi>•'u
we•<Nof>
u•we•tach•pan•<Ches>;
'im•<Ru>,
hit•jac•<cew>
we•ha•<Chen>
<Lach>,
ki-
'a•che•<La>
<Che>•rew
se•wi•<we>•cha.

L06
Jr46_14
הַגִּ֤ידוּ
בְמִצְרַ֙יִם֙
וְהַשְׁמִ֣יעוּ
בְמִגְדּ֔וֹל
וְהַשְׁמִ֥יעוּ
בְנֹ֖ף
וּבְתַחְפַּנְחֵ֑ס
אִמְר֗וּ
הִתְיַצֵּב֙
וְהָכֵ֣ן
לָ֔ךְ
כִּֽי־
אָכְלָ֥ה
חֶ֖רֶב
סְבִיבֶֽיךָ׃

L07
Jr46_14
„Oznajmijcie
w Egipcie
i ogłoście
w Migdol,
i ogłoście
w Nof
i w Tachpanches;
mówcie:
„Stań
i przygotuj
się,
bo
pożarł
miecz
wokół ciebie”.

L08
Jr46_14
הַגִּ֤ידוּ
בְ/מִצְרַ֙יִם֙
וְ/הַשְׁמִ֣יעוּ
בְ/מִגְדּ֔וֹל
וְ/הַשְׁמִ֥יעוּ
בְ/נֹ֖ף
וּ/בְ/תַחְפַּנְחֵ֑ס
אִמְר֗וּ
הִתְיַצֵּב֙
וְ/הָכֵ֣ן
לָ֔/ךְ
כִּֽי־
אָכְלָ֥ה
חֶ֖רֶב
סְבִיבֶֽי/ךָ׃

L09
Jr46_14
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HVtv2msCzas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lp.
HC/Vhv2msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HCSpój.
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Jr46_14
haGGîºdû
bümicraºyim
wühašmîº`û
bümigDôl
wühašmîº`û
bünöp
ûbütaHPanHës
´imrû
hityaccëb
wühäkën
läk
Kî|-
´äklâ
Heºreb
sübîbÊºkä

L11
Jr46_14
 H5046  
 H4714  
 H8085  
 H4024  
 H8085  
 H5297  
 H8471  
 H0559  
 H3320  
 H3559  
 H0000  
 H3588  
 H0398  
 H2719  
 H5439  

L12
Jr46_14
Declare
ye in Egypt
and publish
in Migdol
and publish
in Noph
and in Tahpanhes
say
ye Stand fast
and prepare

for
shall devour
thee for the sword
round about

L13
Jr46_14
hag·Gi·du
ve·mitz·Ra·yim
ve·hash·Mi·'u
ve·mig·Dol,
ve·hash·Mi·'u
ve·Nof
u·ve·tach·pan·Ches;
'im·Ru,
hit·yatz·Tzev
ve·ha·Chen
Lach,
ki-
'a·che·Lah
Che·rev
se·vi·Vei·cha.

L14
Jr46_14
נָגַד
מִצְרַיִם
שָׁמַע
מִגְדּוֹל
שָׁמַע
נֹף
תַּחְפַּנְחֵס
אָמַר
יָצַב
כּוּן

כִּי
אָכַל
חֶרֶב
סָבִיב

L15
Jr46_14
na·(Gad)
mic·(Ra)·jim
sza·(Ma)'
mig·(Dol)
sza·(Ma)'
(Nof)
tach·pan·(Ches)
'a·(Mar)
ja·(Caw)
(Kun)

(Ki)
a·(Chal)
(Che)·rew
sa·(Wiw)

L16
Jr46_14
nāg̱aḏ
miṣrájim
šāma‘
mig̱dôl
šāma‘
nōp̱
taḥpanḥēs
’āmar
jāṣaḇ
kûn

kî
’āḵal
ḥéreḇ
sāḇîḇ

L17
Jr46_14
nāgad
miṣrajim
šāma‘
migdôl
šāma‘
nōp
taḥpanḥēs
’āmar
jāṣab
kûn

kî
’ākal
ḥereb
sābîb

L18
Jr46_14
Declare ye in Egypt, and publish in Migdol, and publish in Noph and in Tahpanhes: say ye, Stand fast, and prepare thee; for the sword shall devour round about thee. (Jr46_14 KJV)

L19
Jr46_14
14 Declare <05046> (08685) ye in Egypt <04714>, and publish <08085> (08685) in Migdol <04024>, and publish <08085> (08685) in Noph <05297> and in Tahpanhes <08471>: say <0559> (08798) ye, Stand fast <03320> (08690), and prepare <03559> (08685) thee; for the sword <02719> shall devour <0398> (08804) round about <05439> thee. (Jr46_14 KJV)

L20
Jr46_14
346/369
522/614
1019/1154
4/6
1020/1154
4/7
5/6
4576/5298
46/48
198/216
5640/6521
3850/4478
673/806
278/412
194/333

L21
Jr46_14
Jr46_14_1
Jr46_14_2
Jr46_14_3
Jr46_14_4
Jr46_14_5
Jr46_14_6
Jr46_14_7
Jr46_14_8
Jr46_14_9
Jr46_14_10
Jr46_14_11
Jr46_14_12
Jr46_14_13
Jr46_14_14
Jr46_14_15
 

L01
Jr46_15
Dlaczego został zmieciony twój mocarz? Nie ostał się, bo Jahwe go odepchnął.  (Jr46_15 tłum. AI)

L02
Jr46_15
Dlaczego H4069 został zmieciony H5502 twój mocarz H47? Nie H3808 ostał się H5975, bo H3588 Jahwe H3068 go odepchnął H1920.  (Jr46_15 tłum. AI)

L03
Jr46_15
Dlaczego został powalony twój Apis? Nie zdołał się utrzymać, bo Pan go popchnął. (Jr46_15 BT_4)

L04
Jr46_15
Dlaczego H4069 został powalony H5502 twój Apis H639? Nie zdołał H3808 się utrzymać H5975, bo Pan H3068 go popchnął H1920. (Jr46_15 BT_4)

L05
Jr46_15
mad•<Du>•a'
nis•<Chaf>
'ab•bi•<Re>•cha;
lo
'a•<Mad>,
ki
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ha•da•<Fo>.

L06
Jr46_15
מַדּ֖וּעַ
נִסְחַ֣ף
אַבִּירֶ֑יךָ
לֹ֣א
עָמַ֔ד
כִּ֥י
יְהוָ֖ה
הֲדָפֽוֹ׃

L07
Jr46_15
Dlaczego
został zmieciony
twój mocarz?
Nie
ostał się,
bo
Jahwe
go odepchnął.

L08
Jr46_15
מַדּ֖וּעַ
נִסְחַ֣ף
אַבִּירֶ֑י/ךָ
לֹ֣א
עָמַ֔ד
כִּ֥י
יְהוָ֖ה
הֲדָפֽ/וֹ׃

L09
Jr46_15
HTiPartykuła pytajna
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HAampc/Sp2msPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HNpRzecz. własny
HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Jr46_15
maDDûª`
nisHap
´aBBîrÊºkä
lö´
`ämad
Kî
yhwh(´ädönäy)
hádäpô

L11
Jr46_15
 H4069  
 H5502  
 H0047  
 H3808  
 H5975  
 H3588  
 H3068  
 H1920  

L12
Jr46_15
Why
[men] swept away
Why are thy valiant
not
? they stood
because
not because the LORD
did drive

L13
Jr46_15
mad·Du·a'
nis·Chaf
'ab·bi·Rei·cha;
lo
'a·Mad,
ki
Yah·weh
ha·da·Fo.

L14
Jr46_15
מַדּוּעַ
סָחַף
אַבִּיר
לֹא
עָמַד
כִּי
יְהֹוָה
הָדַף

L15
Jr46_15
mad·(Du)·a'
sa·(Chaf)
'ab·(Bir)
(Lo)
'a·(Mad)
(Ki)
(Jah)·we
ha·(Daf)

L16
Jr46_15
maddûᵃ‘
sāḥap̱
’abbîr
lō(’)
‘āmaḏ
kî
JHWH
hāḏap̱

L17
Jr46_15
maddûa‘
sāḥap
’abbîr
lō’
‘āmad
kî
jhwh
hādap

L18
Jr46_15
Why are thy valiant [men] swept away? they stood not, because the LORD did drive them. (Jr46_15 KJV)

L19
Jr46_15
15 Why are thy valiant <047> men swept away <05502> (08738)? they stood <05975> (08804) not, because the LORD <03068> did drive <01920> (08804) them. (Jr46_15 KJV)

L20
Jr46_15
69/72
2/2
14/17
4356/5164
408/523
3851/4478
5401/6220
10/11

L21
Jr46_15
Jr46_15_1
Jr46_15_2
Jr46_15_3
Jr46_15_4
Jr46_15_5
Jr46_15_6
Jr46_15_7
Jr46_15_8
 

L01
Jr46_16
Pomnożył potykającego się, także upadł mąż na swego bliźniego; i powiedzieli: „Wstańmy i wróćmy do naszego ludu i do ziemi naszej ojczyzny przed mieczem ciemięzcy”.  (Jr46_16 tłum. AI)

L02
Jr46_16
Pomnożył H7235 potykającego się H3782, także H1571 upadł H5307 mąż H376 na H413 swego bliźniego H7453; i powiedzieli H559: „Wstańmy H6965 i wróćmy H7725 do H413 naszego ludu H5971 i do H413 ziemi H776 naszej ojczyzny H4138 przed H6440 mieczem H2719 ciemięzcy H3238”.  (Jr46_16 tłum. AI)

L03
Jr46_16
Coraz częściej się chwieje, aż wreszcie pada. Wtedy mówi jeden do drugiego: Wstańmy i wracajmy do naszego narodu, do naszej ojczystej ziemi przed nieprzyjacielskim mieczem. (Jr46_16 BT_4)

L04
Jr46_16
Coraz częściej się chwieje H3782, aż wreszcie pada H5307. Wtedy mówi H559 jeden do drugiego H7453: Wstańmy H6965 i wracajmy H7725 do naszego narodu H5971, do naszej ojczystej ziemi H4138 przed nieprzyjacielskim H3238 mieczem H2719. (Jr46_16 BT_4)

L05
Jr46_16
hir•<Ba>
ko•<szel>;
gam-
na•<Fal>
'isz
'el-
re•'<E>•hu,
wai•jo•me•<Ru>
<Ku>•ma
we•na•<szu>•wa
'el-
'am•<Me>•nu,
we•'el-
'e•rec
mo•lad•<Te>•nu,
mip•pe•<Ne>
<Che>•rew
hai•jo•<Na>.

L06
Jr46_16
הִרְבָּ֖ה
כּוֹשֵׁ֑ל
גַּם־
נָפַ֞ל
אִ֣ישׁ
אֶל־
רֵעֵ֗הוּ
וַיֹּֽאמְרוּ֙
ק֣וּמָה ׀
וְנָשֻׁ֣בָה
אֶל־
עַמֵּ֗נוּ
וְאֶל־
אֶ֙רֶץ֙
מֽוֹלַדְתֵּ֔נוּ
מִפְּנֵ֖י
חֶ֥רֶב
הַיּוֹנָֽה׃

L07
Jr46_16
Pomnożył
potykającego się,
także
upadł
mąż
na
swego bliźniego;
i powiedzieli:
„Wstańmy
i wróćmy
do
naszego ludu
i do
ziemi
naszej ojczyzny
przed
mieczem
ciemięzcy”.

L08
Jr46_16
הִרְבָּ֖ה
כּוֹשֵׁ֑ל
גַּם־
נָפַ֞ל
אִ֣ישׁ
אֶל־
רֵעֵ֗/הוּ
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙
ק֣וּמָ/ה ׀
וְ/נָשֻׁ֣בָה
אֶל־
עַמֵּ֗/נוּ
וְ/אֶל־
אֶ֙רֶץ֙
מֽוֹלַדְתֵּ֔/נוּ
מִ/פְּנֵ֖י
חֶ֥רֶב
הַ/יּוֹנָֽה׃

L09
Jr46_16
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTaPartykuła twierdząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne
HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/RSpój. + Przyim.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny

L10
Jr46_16
hirBâ
Kôšël
Gam-
näpal
´îš
´el-
rë`ëºhû
wayyö|´mürû
qûºmâ
wünäšùºbâ
´el-
`ammëºnû
wü´el-
´eºrec
mô|ladTëºnû
miPPünê
Heºreb
hayyônâ

L11
Jr46_16
 H7235  
 H3782  
 H1571  
 H5307  
 H0376  
 H0413  
 H7453  
 H0559  
 H6965  
 H7725  
 H0413  
 H5971  
 H0413  
 H0776  
 H4138  
 H6440  
 H2719  
 H3238  

L12
Jr46_16
He made many
to fall
Indeed
fell
yea one
against
upon another
and they said
Arise
and let us go again
against
to our own people
against
and to the land
of our nativity
from
sword
the oppressing

L13
Jr46_16
hir·Bah
ko·Shel;
gam-
na·Fal
'ish
el-
re·'E·hu,
vai·yo·me·Ru
Ku·mah
ve·na·Shu·vah
el-
'am·Me·nu,
ve·'el-
'e·retz
mo·lad·Te·nu,
mip·pe·Nei
Che·rev
hai·yo·Nah.

L14
Jr46_16
רָבָה
כָּשַׁל
גַּם
נָפַל
אִישׁ
אֵל
רֵעַ
אָמַר
קוּם
שׁוּב
אֵל
עַם
אֵל
אֶרֶץ
מוֹלֶדֶת
פָּנִים
חֶרֶב
יָנָה

L15
Jr46_16
ra·(Wa)
ka·(Szal)
(Gam)
na·(Fal)
('Isz)
('El)
(Re)·a'
'a·(Mar)
(Kum)
(Szuw)
('El)
('Am)
('El)
'(E)·rec
mo·(Le)·det
pa·(Nim)
(Che)·rew
ja·(Na)

L16
Jr46_16
rāḇā(h)
kāšal
gam
nāp̱al
’îš
’ēl
rēᵃ‘
’āmar
qûm
šûḇ
’ēl
‘am
’ēl
’éreṣ
môléḏeṯ
pānîm
ḥéreḇ
jānā(h)

L17
Jr46_16
rābāh
kāšal
gam
nāpal
’îš
’ēl
rēa‘
’āmar
qûm
šûb
’ēl
‘am
’ēl
’ereṣ
môledet
pānîm
ḥereb
jānāh

L18
Jr46_16
He made many to fall, yea, one fell upon another: and they said, Arise, and let us go again to our own people, and to the land of our nativity, from the oppressing sword. (Jr46_16 KJV)

L19
Jr46_16
16 He made many <07235> (08689) to fall <03782> (08802), yea, one <0376> fell <05307> (08804) upon another <07453>: and they said <0559> (08799), Arise <06965> (08798), and let us go again <07725> (08799) to our own people <05971>, and to the land <0776> of our nativity <04138>, from <06440> the oppressing <03238> (08802) sword <02719>. (Jr46_16 KJV)

L20
Jr46_16
186/226
40/60
665/768
336/434
1833/2004
4662/5500
165/185
4577/5298
572/627
866/1041
4663/5500
1624/1866
4664/5500
2080/2502
19/22
1841/2127
279/412
10/19

L21
Jr46_16
Jr46_16_1
Jr46_16_2
Jr46_16_3
Jr46_16_4
Jr46_16_5
Jr46_16_6
Jr46_16_7
Jr46_16_8
Jr46_16_9
Jr46_16_10
Jr46_16_11
Jr46_16_12
Jr46_16_13
Jr46_16_14
Jr46_16_15
Jr46_16_16
Jr46_16_17
Jr46_16_18
 

L01
Jr46_17
Nazwali tam faraona, króla Egiptu: „Wrzawa; przepuścił wyznaczony czas”.  (Jr46_17 tłum. AI)

L02
Jr46_17
Nazwali H7121 tam H8033 faraona H6547, króla H4428 Egiptu H4714: „Wrzawa H7588; przepuścił H5674 wyznaczony czas H4150”.  (Jr46_17 tłum. AI)

L03
Jr46_17
Nazwijcie faraona, króla egipskiego, imieniem: Wrzawa, gdy czas upłynął. (Jr46_17 BT_4)

L04
Jr46_17
Nazwijcie H7121 faraona H6547, króla H4428 egipskiego H4714, imieniem: Wrzawa H7588, gdy czas H4150 upłynął H5674. (Jr46_17 BT_4)

L05
Jr46_17
ka•re•'<U>
<szam>;
par•'<o>
<Me>•lech-
mic•<Ra>•jim
sza•'on,
he•'e•<wir>
ham•mo•'<Ed>.

L06
Jr46_17
קָרְא֖וּ
שָׁ֑ם
פַּרְעֹ֤ה
מֶֽלֶךְ־
מִצְרַ֙יִם֙
שָׁא֔וֹן
הֶעֱבִ֖יר
הַמּוֹעֵֽד׃

L07
Jr46_17
Nazwali
tam
faraona,
króla
Egiptu:
„Wrzawa;
przepuścił
wyznaczony czas”.

L08
Jr46_17
קָרְא֖וּ
שָׁ֑ם
פַּרְעֹ֤ה
מֶֽלֶךְ־
מִצְרַ֙יִם֙
שָׁא֔וֹן
הֶעֱבִ֖יר
הַ/מּוֹעֵֽד׃

L09
Jr46_17
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HDPrzysł.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Jr46_17
qär´û
šäm
Par`ò
me|lek-
micraºyim
šä´ôn
he`ébîr
hammô`ëd

L11
Jr46_17
 H7121  
 H8033  
 H6547  
 H4428  
 H4714  
 H7588  
 H5674  
 H4150  

L12
Jr46_17
They did cry
there
there Pharaoh
king
of Egypt
[is but] a noise
he hath passed
the time appointed

L13
Jr46_17
ka·re·'U
Sham;
par·'Oh
Me·lech-
mitz·Ra·yim
sha·'on,
he·'e·Vir
ham·mo·'Ed.

L14
Jr46_17
קָרָא
שָׁם
פַּרְעֹה
מֶלֶךְ
מִצְרַיִם
שָׁאוֹן
עָבַר
מוֹעֵד

L15
Jr46_17
ka·(Ra)
(Szam)
par·'(O)
(Me)·lech
mic·(Ra)·jim
sza·'(On)
'a·(War)
mo·'(Ed)

L16
Jr46_17
qārā(’)
šām
par‘ō(h)
méleḵ
miṣrájim
šā(’)ôn
‘āḇar
mô‘ēḏ

L17
Jr46_17
qārā’
šām
par‘ōh
melek
miṣrajim
šā’ôn
‘ābar
mô‘ēd

L18
Jr46_17
They did cry there, Pharaoh king of Egypt [is but] a noise; he hath passed the time appointed. (Jr46_17 KJV)

L19
Jr46_17
17 They did cry <07121> (08804) there, Pharaoh <06547> king <04428> of Egypt <04714> is but a noise <07588>; he hath passed <05674> (08689) the time appointed <04150>. (Jr46_17 KJV)

L20
Jr46_17
659/731
722/832
252/268
2333/2519
523/614
14/18
470/550
199/223

L21
Jr46_17
Jr46_17_1
Jr46_17_2
Jr46_17_3
Jr46_17_4
Jr46_17_5
Jr46_17_6
Jr46_17_7
Jr46_17_8
 

L01
Jr46_18
„Na życie moje — wyrocznia Króla, Jahwe Zastępów [jest] Jego imię — że jak Tabor wśród gór i jak Karmel nad morzem przyjdzie.  (Jr46_18 tłum. AI)

L02
Jr46_18
„Na życie H2416 moje H589 — wyrocznia H5002 Króla H4428, Jahwe H3068 Zastępów H6635 [jest] Jego imię H8034 — że H3588 jak Tabor H8396 wśród gór H2022 i jak Karmel H3760 nad morzem H3220 przyjdzie H935.  (Jr46_18 tłum. AI)

L03
Jr46_18
Na moje życie - wyrocznia Króla - Pan Zastępów Jego imię, naprawdę przyjdzie on jak Tabor między górami i jak Karmel wśród morza. (Jr46_18 BT_4)

L04
Jr46_18
Na moje życie H2416 – wyrocznia H5002 Króla H4428 – Pan H3068 Zastępów H6635 Jego imię H8034, naprawdę przyjdzie H935 on jak Tabor H8396 między górami H2022 i jak Karmel H3760 wśród morza H3220. (Jr46_18 BT_4)

L05
Jr46_18
chai-
'a•ni
ne•'um-
ham•<Me>•lech,
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ce•wa•'ot
sze•<Mo>;
ki
ke•ta•<wor>
be•ha•<Rim>,
u•che•char•<Mel>
bai•<jam>
ja•<wo>.

L06
Jr46_18
חַי־
אָ֙נִי֙
נְאֻם־
הַמֶּ֔לֶךְ
יְהוָ֥ה
צְבָא֖וֹת
שְׁמ֑וֹ
כִּ֚י
כְּתָב֣וֹר
בֶּֽהָרִ֔ים
וּכְכַרְמֶ֖ל
בַּיָּ֥ם
יָבֽוֹא׃

L07
Jr46_18
„Na życie
moje
— wyrocznia
Króla,
Jahwe
Zastępów
[jest] Jego imię —
że
jak Tabor
wśród gór
i jak Karmel
nad morzem
przyjdzie.

L08
Jr46_18
חַי־
אָ֙נִי֙
נְאֻם־
הַ/מֶּ֔לֶךְ
יְהוָ֥ה
צְבָא֖וֹת
שְׁמ֑/וֹ
כִּ֚י
כְּ/תָב֣וֹר
בֶּֽ/הָרִ֔ים
וּ/כְ/כַרְמֶ֖ל
בַּ/יָּ֥ם
יָבֽוֹא׃

L09
Jr46_18
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.

L10
Jr46_18
Hay-
´äºnî
nü´um-
hammeºlek
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
šümô
Kî
Kütäbôr
Be|härîm
ûkükarmel
Bayyäm
yäbô´

L11
Jr46_18
 H2416  
 H0589  
 H5002  
 H4428  
 H3068  
 H6635  
 H8034  
 H3588  
 H8396  
 H2022  
 H3760  
 H3220  
 H0935  

L12
Jr46_18
[As] I live
I
saith
the King
[is] the LORD
of hosts
whose name
Surely
Surely as Tabor
[is] among the mountains
and as Carmel
by the sea
[so] shall he come

L13
Jr46_18
chai-
'a·ni
ne·'um-
ham·Me·lech,
Yah·weh
tze·va·'ot
she·Mo;
ki
ke·ta·Vor
be·ha·Rim,
u·che·char·Mel
bai·Yam
ya·Vo.

L14
Jr46_18
חַי
אֲנִי
נְאֻם
מֶלֶךְ
יְהֹוָה
צָבָא
שֵׁם
כִּי
תָּבוֹר
הַר
כַּרְמֶל
יָם
בּוֹא

L15
Jr46_18
(Chai)
'a·(Ni)
ne·('Um)
(Me)·lech
(Jah)·we
ca·(Wa)
(Szem)
(Ki)
ta·(Wor)
(Har)
kar·(Mel)
(Jam)
(Bo)

L16
Jr46_18
ḥaj
’ᵃ̆nî
nᵉ’um
méleḵ
JHWH
ṣāḇā(’)
šēm
kî
tāḇôr
har
karmel
jām
bô(’)

L17
Jr46_18
ḥaj
’ănî
ne’um
melek
jhwh
ṣābā’
šēm
kî
tābôr
har
karmel
jām
bô’

L18
Jr46_18
[As] I live, saith the King, whose name [is] the LORD of hosts, Surely as Tabor [is] among the mountains, and as Carmel by the sea, [so] shall he come. (Jr46_18 KJV)

L19
Jr46_18
18 As I live <02416>, saith <05002> (08803) the King <04428>, whose name <08034> is the LORD <03068> of hosts <06635>, Surely as Tabor <08396> is among the mountains <02022>, and as Carmel <03760> by the sea <03220>, so shall he come <0935> (08799). (Jr46_18 KJV)

L20
Jr46_18
416/499
624/874
181/376
2334/2519
5402/6220
350/484
782/864
3852/4478
9/10
438/546
19/24
279/396
2162/2550

L21
Jr46_18
Jr46_18_1
Jr46_18_2
Jr46_18_3
Jr46_18_4
Jr46_18_5
Jr46_18_6
Jr46_18_7
Jr46_18_8
Jr46_18_9
Jr46_18_10
Jr46_18_11
Jr46_18_12
Jr46_18_13
 

L01
Jr46_19
Sprzęty wygnania przygotuj sobie, mieszkanko, córko Egiptu, bo Nof zgrozą się stanie i zostanie spalony, bez mieszkańca.  (Jr46_19 tłum. AI)

L02
Jr46_19
Sprzęty H3627 wygnania H1473 przygotuj H6213 sobie, mieszkanko H3427, córko H1323 Egiptu H4714, bo H3588 Nof H5297 zgrozą H8047 się stanie H1961 i zostanie spalony H3341, bez H369 mieszkańca H3427.  (Jr46_19 tłum. AI)

L03
Jr46_19
Przygotuj sobie tłumoki na wygnanie, mieszkanko - córo Egiptu! Nof bowiem zostanie obrócone w pustkowie, spalone i pozbawione mieszkańców. (Jr46_19 BT_4)

L04
Jr46_19
Przygotuj sobie H6213 tłumoki H3627 na wygnanie H1473, mieszkanko H3427 – córo H1323 Egiptu H4714! Nof H5297 bowiem zostanie obrócone H1961 w pustkowie H8047, spalone H8313 i pozbawione mieszkańców H369 H3427. (Jr46_19 BT_4)

L05
Jr46_19
ke•<Le>
go•<La>
'a•<Si>
<Lach>,
jo•<sze>•wet
bat-
mic•<Ra>•jim;
ki-
nof
le•szam•<Ma>
tih•<je>,
we•nic•ce•<Ta>
me•'<en>
jo•<szew>.
sa•<Mek>

L06
Jr46_19
כְּלֵ֤י
גוֹלָה֙
עֲשִׂ֣י
לָ֔ךְ
יוֹשֶׁ֖בֶת
בַּת־
מִצְרָ֑יִם
כִּֽי־
נֹף֙
לְשַׁמָּ֣ה
תִֽהְיֶ֔ה
וְנִצְּתָ֖ה
מֵאֵ֥ין
יוֹשֵֽׁב׃
ס

L07
Jr46_19
Sprzęty
wygnania
przygotuj
sobie,
mieszkanko,
córko
Egiptu,
bo
Nof
zgrozą
się stanie
i zostanie spalony,
bez
mieszkańca.
§

L08
Jr46_19
כְּלֵ֤י
גוֹלָה֙
עֲשִׂ֣י
לָ֔/ךְ
יוֹשֶׁ֖בֶת
בַּת־
מִצְרָ֑יִם
כִּֽי־
נֹף֙
לְ/שַׁמָּ֣ה
תִֽהְיֶ֔ה
וְ/נִצְּתָ֖ה
מֵ/אֵ֥ין
יוֹשֵֽׁב׃
ס

L09
Jr46_19
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HVqrfscCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HNpRzecz. własny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr46_19
Külê
gôlâ
`áSî
läk
yôšeºbet
Bat-
micräºyim
Kî|-
nöp
lüšammâ
ti|hyè
wüniccütâ
më´ên
yôšëb
s

L11
Jr46_19
 H3627  
 H1473  
 H6213  
 H0000  
 H3427  
 H1323  
 H4714  
 H3588  
 H5297  
 H8047  
 H1961  
 H3341  
 H0369  
 H3427  


L12
Jr46_19
your baggage
exile
furnish

dwelling
O thou daughter
in Egypt
For
for Noph
shall be waste
will become
and desolate
else
without an inhabitant


L13
Jr46_19
ke·Lei
go·Lah
'a·Si
Lach,
yo·She·vet
bat-
mitz·Ra·yim;
ki-
nof
le·sham·Mah
tih·Yeh,
ve·nitz·tze·Tah
me·'Ein
yo·Shev.
sa·Mek

L14
Jr46_19
כְּלִי
גּוֹלָה
עָשָׂה

יָשַׁב
בַּת
מִצְרַיִם
כִּי
נֹף
שַׁמָּה
הָיָה
יָצַת
אַיִן
יָשַׁב


L15
Jr46_19
ke·(Li)
go·(La)
a·(Sa)

ja·(Szaw)
(Bat)
mic·(Ra)·jim
(Ki)
(Nof)
szam·(Ma)
ha·(Ja)
ja·(Cat)
'(A)·jin
ja·(Szaw)


L16
Jr46_19
kᵉlî
gôlā(h)
‘āśā(h)

jāšaḇ
baṯ
miṣrájim
kî
nōp̱
šammā(h)
hājā(h)
jāṣaṯ
’ájin
jāšaḇ


L17
Jr46_19
kelî
gôlāh
‘āśāh

jāšab
bat
miṣrajim
kî
nōp
šammāh
hājāh
jāṣat
’ajin
jāšab


L18
Jr46_19
O thou daughter dwelling in Egypt, furnish thyself to go into captivity: for Noph shall be waste and desolate without an inhabitant. (Jr46_19 KJV)

L19
Jr46_19
19 O thou daughter <01323> dwelling <03427> (08802) in Egypt <04714>, furnish <06213> (08798) thyself to go into captivity <03627> <01473>: for Noph <05297> shall be waste <08047> and desolate <03341> (08738) without an inhabitant <03427> (08802). (Jr46_19 KJV)

L20
Jr46_19
291/325
26/44
2290/2617
5641/6521
894/1071
494/588
524/614
3853/4478
5/7
24/39
2933/3546
19/27
671/786
895/1071


L21
Jr46_19
Jr46_19_1
Jr46_19_2
Jr46_19_3
Jr46_19_4
Jr46_19_5
Jr46_19_6
Jr46_19_7
Jr46_19_8
Jr46_19_9
Jr46_19_10
Jr46_19_11
Jr46_19_12
Jr46_19_13
Jr46_19_14
Jr46_19_15
 

L01
Jr46_20
Jałowicą piękną z wyglądu [jest] Egipt; bąk z północy przychodzi, przychodzi.  (Jr46_20 tłum. AI)

L02
Jr46_20
Jałowicą H5697 piękną z wyglądu H3304 [jest] Egipt H4714; bąk H7171 z północy H6828 przychodzi H935, przychodzi H935.  (Jr46_20 tłum. AI)

L03
Jr46_20
Przepiękną jałowicą jest Egipt, lecz ściga ją bąk z północy. (Jr46_20 BT_4)

L04
Jr46_20
Przepiękną H3304 jałowicą H5697 jest Egipt H4714, lecz ściga H935 ją bąk H7171 z północy H6828. (Jr46_20 BT_4)

L05
Jr46_20
'eg•<La>
je•fe
fi•<ja>
mic•<Ra>•jim;
<Ke>•rec
mic•ca•<Fon>
ba
<wa>.

L06
Jr46_20
עֶגְלָ֥ה
יְפֵֽה־
פִיָּ֖ה
מִצְרָ֑יִם
קֶ֥רֶץ
מִצָּפ֖וֹן
בָּ֥א
בָֽא׃

L07
Jr46_20
Jałowicą
piękną
z wyglądu
[jest] Egipt;
bąk
z północy
przychodzi,
przychodzi.

L08
Jr46_20
עֶגְלָ֥ה
יְפֵֽה־
פִיָּ֖ה
מִצְרָ֑יִם
קֶ֥רֶץ
מִ/צָּפ֖וֹן
בָּ֥א
בָֽא׃

L09
Jr46_20
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.

L10
Jr46_20
`eglâ
yüpË|-
piyyâ
micräºyim
qeºrec
miccäpôn
Bä´
bä´

L11
Jr46_20
 H5697  
 H0000  
 H3304  
 H4714  
 H7171  
 H6828  
 H0935  
 H0935  

L12
Jr46_20
heifer

[is like] a very fair
Egypt
[but] destruction
of the north
cometh
it cometh out

L13
Jr46_20
'eg·Lah
ye·feh-
fi·Yah
mitz·Ra·yim;
Ke·retz
mitz·tza·Fon
ba
Va.

L14
Jr46_20
עֶגְלָה

יְפֵה־פִיָּה
מִצְרַיִם
קֶרֶץ
צָפוֹן
בּוֹא
בּוֹא

L15
Jr46_20
'eg·(La)

je·(Fe) fi·(Ja)
mic·(Ra)·jim
(Ke)·rec
ca·(Fon)
(Bo)
(Bo)

L16
Jr46_20
‘eg̱lā(h)

jᵉp̱ē(h)-p̱ijjā(h)
miṣrájim
qéreṣ
ṣāp̱ôn
bô(’)
bô(’)

L17
Jr46_20
‘eglāh

jepēh-pijjāh
miṣrajim
qereṣ
ṣāpôn
bô’
bô’

L18
Jr46_20
Egypt [is like] a very fair heifer, [but] destruction cometh; it cometh out of the north. (Jr46_20 KJV)

L19
Jr46_20
20 Egypt <04714> is like a very fair <03304> heifer <05697>, but destruction <07171> cometh <0935> (08804); it cometh out <0935> (08804) of the north <06828>. (Jr46_20 KJV)

L20
Jr46_20
10/14
5642/6521
1/1
525/614
1/1
85/153
2163/2550
2164/2550

L21
Jr46_20
Jr46_20_1
Jr46_20_2
Jr46_20_3
Jr46_20_4
Jr46_20_5
Jr46_20_6
Jr46_20_7
Jr46_20_8
 

L01
Jr46_21
Także jej najemnicy pośród niej [są] jak cielce tuczone, bo także oni odwrócili się, uciekli razem, nie ostali się, bo dzień ich klęski przyszedł na nich, czas ich nawiedzenia.  (Jr46_21 tłum. AI)

L02
Jr46_21
Także H1571 jej najemnicy H7916 pośród niej H7130 [są] jak cielce H5695 tuczone H4770, bo H3588 także H1571 oni H1992 odwrócili się H6437, uciekli H5127 razem H3162, nie H3808 ostali się H5975, bo H3588 dzień H3117 ich klęski H343 przyszedł H935 na nich H5921, czas H6256 ich nawiedzenia H6486.  (Jr46_21 tłum. AI)

L03
Jr46_21
Także jego najemnicy wśród niej są jakby tucznymi jałowicami. Albowiem oni się również odwrócą, uciekną razem, nie wytrzymają. Nadchodzi bowiem dzień ich nieszczęścia, czas ich kary. (Jr46_21 BT_4)

L04
Jr46_21
Także jego najemnicy H7916 wśród niej są jakby tucznymi H4770 jałowicami H5695. Albowiem oni H1992 się również odwrócą H6437, uciekną H5127 razem H3162, nie wytrzymają H5975. Nadchodzi bowiem dzień H3117 ich nieszczęścia H343, czas H6256 ich kary H6486. (Jr46_21 BT_4)

L05
Jr46_21
gam-
se•chi•<Re>•ha
we•kir•<Ba>
ke•'eg•<Le>
mar•<Bek>,
ki-
gam-
<Hem>•ma
hif•<Nu>
<Na>•su
jach•<Daw>
lo
'a•<Ma>•du;
ki
<jom>
'e•<Dam>
ba
'a•le•<Hem>
'et
pe•kud•da•<Tam>.

L06
Jr46_21
גַּם־
שְׂכִרֶ֤יהָ
בְקִרְבָּהּ֙
כְּעֶגְלֵ֣י
מַרְבֵּ֔ק
כִּֽי־
גַם־
הֵ֧מָּה
הִפְנ֛וּ
נָ֥סוּ
יַחְדָּ֖יו
לֹ֣א
עָמָ֑דוּ
כִּ֣י
י֥וֹם
אֵידָ֛ם
בָּ֥א
עֲלֵיהֶ֖ם
עֵ֥ת
פְּקֻדָּתָֽם׃

L07
Jr46_21
Także
jej najemnicy
pośród niej
[są] jak cielce
tuczone,
bo
także
oni
odwrócili się,
uciekli
razem,
nie
ostali się,
bo
dzień
ich klęski
przyszedł
na nich,
czas
ich nawiedzenia.

L08
Jr46_21
גַּם־
שְׂכִרֶ֤י/הָ
בְ/קִרְבָּ/הּ֙
כְּ/עֶגְלֵ֣י
מַרְבֵּ֔ק
כִּֽי־
גַם־
הֵ֧מָּה
הִפְנ֛וּ
נָ֥סוּ
יַחְדָּ֖יו
לֹ֣א
עָמָ֑דוּ
כִּ֣י
י֥וֹם
אֵידָ֛/ם
בָּ֥א
עֲלֵי/הֶ֖ם
עֵ֥ת
פְּקֻדָּתָֽ/ם׃

L09
Jr46_21
HTaPartykuła twierdząca
HAampc/Sp3fsPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HDPrzysł.
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HDPrzysł.
HTnPartykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HCSpój.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Jr46_21
Gam-
SükìrÊºhä
büqirBâ
Kü`eglê
marBëq
Kî|-
gam-
hëºmmâ
hipnû
näºsû
yaHDäyw
lö´
`ämäºdû
Kî
yôm
´êdäm
Bä´
`álêhem
`ët
PüquDDätäm

L11
Jr46_21
 H1571  
 H7916  
 H7130  
 H5695  
 H4770  
 H3588  
 H1571  
 H1992  
 H6437  
 H5127  
 H3162  
 H3808  
 H5975  
 H3588  
 H3117  
 H0343  
 H0935  
 H5921  
 H6256  
 H6486  

L12
Jr46_21
Also
Also her hired men
[are] in the midst
bullocks
of her like fatted
For
even
like
for they also are turned back
[and] are fled away
together
did not
they did not stand
For
because the day
of their calamity
was come
upon
upon them [and] the time
of their visitation

L13
Jr46_21
gam-
se·chi·Rei·ha
ve·kir·Bah
ke·'eg·Lei
mar·Bek,
ki-
gam-
Hem·mah
hif·Nu
Na·su
yach·Dav
lo
'a·Ma·du;
ki
Yom
'ei·Dam
ba
'a·lei·Hem
'et
pe·kud·da·Tam.

L14
Jr46_21
גַּם
שָׂכִיר
קֶרֶב
עֵגֶל
מַרְבֵּק
כִּי
גַּם
הֵם
פָּנָה
נוּס
יַחַד
לֹא
עָמַד
כִּי
יוֹם
אֵיד
בּוֹא
עַל
עֵת
פְּקֻדָּה

L15
Jr46_21
(Gam)
sa·(Chir)
(Ke)·rew
'e·(Gel)
mar·(Bek)
(Ki)
(Gam)
(Hem)
pa·(Na)
(Nus)
(Ja)·chad
(Lo)
'a·(Mad)
(Ki)
(Jom)
('Ed)
(Bo)
('Al)
('Et)
pe·kud·(Da)

L16
Jr46_21
gam
śāḵîr
qéreḇ
‘ēg̱el
marbēq
kî
gam
hēm
pānā(h)
nûs
jáḥaḏ
lō(’)
‘āmaḏ
kî
jôm
’êḏ
bô(’)
‘al
‘ēṯ
pᵉquddā(h)

L17
Jr46_21
gam
śākîr
qereb
‘ēgel
marbēq
kî
gam
hēm
pānāh
nûs
jaḥad
lō’
‘āmad
kî
jôm
’êd
bô’
‘al
‘ēt
pequddāh

L18
Jr46_21
Also her hired men [are] in the midst of her like fatted bullocks; for they also are turned back, [and] are fled away together: they did not stand, because the day of their calamity was come upon them, [and] the time of their visitation. (Jr46_21 KJV)

L19
Jr46_21
21 Also her hired men <07916> are in the midst <07130> of her like fatted <04770> bullocks <05695>; for they also are turned back <06437> (08689), and are fled away <05127> (08804) together <03162>: they did not stand <05975> (08804), because the day <03117> of their calamity <0343> was come <0935> (08804) upon them, and the time <06256> of their visitation <06486>. (Jr46_21 KJV)

L20
Jr46_21
666/768
16/17
192/227
28/35
2/4
3854/4478
667/768
665/820
110/135
140/158
128/140
4357/5164
409/523
3855/4478
1953/2302
17/24
2165/2550
4776/5759
232/294
24/31

L21
Jr46_21
Jr46_21_1
Jr46_21_2
Jr46_21_3
Jr46_21_4
Jr46_21_5
Jr46_21_6
Jr46_21_7
Jr46_21_8
Jr46_21_9
Jr46_21_10
Jr46_21_11
Jr46_21_12
Jr46_21_13
Jr46_21_14
Jr46_21_15
Jr46_21_16
Jr46_21_17
Jr46_21_18
Jr46_21_19
Jr46_21_20
 

L01
Jr46_22
Jej głos jak węża idzie, bo z siłą idą, i z siekierami przyszli do niej jak drwale drzew.  (Jr46_22 tłum. AI)

L02
Jr46_22
Jej głos H6963 jak węża H5175 idzie H1980, bo H3588 z siłą H2428 idą H1980, i z siekierami H7134 przyszli H935 do niej jak drwale H2404 drzew H6086.  (Jr46_22 tłum. AI)

L03
Jr46_22
Jego głos jest podobny do syczącego węża; idą bowiem oni przemocą, uzbrojeni siekierą, zdążają przeciw niemu podobni do drwalów. (Jr46_22 BT_4)

L04
Jr46_22
Jego głos H6963 jest podobny do syczącego H1980 węża H5175; idą bowiem oni przemocą H1980 H2428, uzbrojeni siekierą H7134, zdążają przeciw niemu podobni do drwalów H2404. (Jr46_22 BT_4)

L05
Jr46_22
ko•<La>
kan•na•<Chasz>
je•<Lech>;
ki-
we•<Cha>•jil
je•<Le>•chu,
u•we•kar•dum•mOt
<Ba>•'u
<La>,
ke•cho•te•<we>
'e•<cim>.

L06
Jr46_22
קוֹלָ֖הּ
כַּנָּחָ֣שׁ
יֵלֵ֑ךְ
כִּֽי־
בְחַ֣יִל
יֵלֵ֔כוּ
וּבְקַרְדֻּמּוֹת֙
בָּ֣אוּ
לָ֔הּ
כְּחֹטְבֵ֖י
עֵצִֽים׃

L07
Jr46_22
Jej głos
jak węża
idzie,
bo
z siłą
idą,
i z siekierami
przyszli
do niej
jak drwale
drzew.

L08
Jr46_22
קוֹלָ֖/הּ
כַּ/נָּחָ֣שׁ
יֵלֵ֑ךְ
כִּֽי־
בְ/חַ֣יִל
יֵלֵ֔כוּ
וּ/בְ/קַרְדֻּמּוֹת֙
בָּ֣אוּ
לָ֔/הּ
כְּ/חֹטְבֵ֖י
עֵצִֽים׃

L09
Jr46_22
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HC/R/NcbpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/VqrmpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Jr46_22
qôläh
KannäHäš
yëlëk
Kî|-
büHaºyil
yëlëºkû
ûbüqarDummôt
Bäº´û
läh
KüHö†bê
`ëcîm

L11
Jr46_22
 H6963  
 H5175  
 H1980  
 H3588  
 H2428  
 H1980  
 H7134  
 H0935  
 H0000  
 H2404  
 H6086  

L12
Jr46_22
The voice
like a serpent
moves
like
with an army
move
against her with axes
and come

as hewers
of wood

L13
Jr46_22
ko·Lah
kan·na·Chash
ye·Lech;
ki-
ve·Cha·yil
ye·Le·chu,
u·ve·kar·dum·mOt
Ba·'u
Lah,
ke·cho·te·Vei
'e·Tzim.

L14
Jr46_22
קוֹל
נָחָשׁ
הָלַךְ
כִּי
חַיִל
הָלַךְ
קַרְדֹּם
בּוֹא

חָטַב
עֵץ

L15
Jr46_22
(Kol)
na·(Chasz)
ha·(Lach)
(Ki)
(Cha)·jil
ha·(Lach)
kar·(Dom)
(Bo)

cha·(Taw)
('Ec)

L16
Jr46_22
qôl
nāḥāš
hālaḵ
kî
ḥájil
hālaḵ
qardōm
bô(’)

ḥāṭaḇ
‘ēṣ

L17
Jr46_22
qôl
nāḥāš
hālak
kî
ḥajil
hālak
qardōm
bô’

ḥāṭab
‘ēṣ

L18
Jr46_22
The voice thereof shall go like a serpent; for they shall march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood. (Jr46_22 KJV)

L19
Jr46_22
22 The voice <06963> thereof shall go <03212> (08799) like a serpent <05175>; for they shall march <03212> (08799) with an army <02428>, and come <0935> (08804) against her with axes <07134>, as hewers <02404> (08802) of wood <06086>. (Jr46_22 KJV)

L20
Jr46_22
427/507
28/31
1374/1542
3856/4478
191/224
1375/1542
5/5
2166/2550
5643/6521
8/9
271/329

L21
Jr46_22
Jr46_22_1
Jr46_22_2
Jr46_22_3
Jr46_22_4
Jr46_22_5
Jr46_22_6
Jr46_22_7
Jr46_22_8
Jr46_22_9
Jr46_22_10
Jr46_22_11
 

L01
Jr46_23
Wycięli jej las — wyrocznia Jahwe — bo nie da się zbadać, bo liczniejsi są niż szarańcza i nie ma im liczby.  (Jr46_23 tłum. AI)

L02
Jr46_23
Wycięli H3772 jej las H3293 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — bo H3588 nie H3808 da się zbadać H2713, bo H3588 liczniejsi są H7231 niż szarańcza H697 i nie ma H369 im H1992 liczby H4557.  (Jr46_23 tłum. AI)

L03
Jr46_23
Ścinają jego las - wyrocznia Pana - jest bowiem nieprzenikniony. Liczniejsi są od szarańczy, tak że nie można ich zliczyć. (Jr46_23 BT_4)

L04
Jr46_23
Ścinają jego las H3772 H3293 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – jest bowiem nieprzenikniony H3808 H2713. Liczniejsi H7231 są od szarańczy H697, tak że nie można ich zliczyć H5608. (Jr46_23 BT_4)

L05
Jr46_23
ka•re•<Tu>
ja'•<Ra>
ne•'um-
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
ki
lo
je•cha•<Ker>;
ki
rab•<Bu>
me•'ar•<Be>,
we•'<en>
la•<Hem>
mis•<Par>.

L06
Jr46_23
כָּרְת֤וּ
יַעְרָהּ֙
נְאֻם־
יְהוָ֔ה
כִּ֖י
לֹ֣א
יֵֽחָקֵ֑ר
כִּ֤י
רַבּוּ֙
מֵֽאַרְבֶּ֔ה
וְאֵ֥ין
לָהֶ֖ם
מִסְפָּֽר׃

L07
Jr46_23
Wycięli
jej las
— wyrocznia
Jahwe —
bo
nie
da się zbadać,
bo
liczniejsi są
niż szarańcza
i nie ma
im
liczby.

L08
Jr46_23
כָּרְת֤וּ
יַעְרָ/הּ֙
נְאֻם־
יְהוָ֔ה
כִּ֖י
לֹ֣א
יֵֽחָקֵ֑ר
כִּ֤י
רַבּוּ֙
מֵֽ/אַרְבֶּ֔ה
וְ/אֵ֥ין
לָ/הֶ֖ם
מִסְפָּֽר׃

L09
Jr46_23
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Jr46_23
Kärtû
ya`râ
nü´um-
yhwh(´ädönäy)
Kî
lö´
yë|Häqër
Kî
raBBû
më|´arBè
wü´ên
lähem
misPär

L11
Jr46_23
 H3772  
 H3293  
 H5002  
 H3068  
 H3588  
 H3808  
 H2713  
 H3588  
 H7231  
 H0697  
 H0369  
 H1992  
 H4557  

L12
Jr46_23
They shall cut down
her forest
saith
the LORD
Surely
will no
though it cannot be searched
though
because they are more
than the grasshoppers
without
like
number

L13
Jr46_23
ka·re·Tu
ya'·Rah
ne·'um-
Yah·weh,
ki
lo
ye·cha·Ker;
ki
rab·Bu
me·'ar·Beh,
ve·'Ein
la·Hem
mis·Par.

L14
Jr46_23
כָּרַת
יַעַר
נְאֻם
יְהֹוָה
כִּי
לֹא
חָקַר
כִּי
רָבַב
אַרְבֶּה
אַיִן
הֵם
מִסְפָּר

L15
Jr46_23
ka·(Rat)
(Ja)·'ar
ne·('Um)
(Jah)·we
(Ki)
(Lo)
cha·(Kar)
(Ki)
ra·(Waw)
'ar·(Be)
'(A)·jin
(Hem)
mis·(Par)

L16
Jr46_23
kāraṯ
já‘ar
nᵉ’um
JHWH
kî
lō(’)
ḥāqar
kî
rāḇaḇ
’arbe(h)
’ájin
hēm
mispār

L17
Jr46_23
kārat
ja‘ar
ne’um
jhwh
kî
lō’
ḥāqar
kî
rābab
’arbeh
’ajin
hēm
mispār

L18
Jr46_23
They shall cut down her forest, saith the LORD, though it cannot be searched; because they are more than the grasshoppers, and [are] innumerable. (Jr46_23 KJV)

L19
Jr46_23
23 They shall cut down <03772> (08804) her forest <03293>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, though it cannot be searched <02713> (08735); because they are more <07231> (08804) than the grasshoppers <0697>, and are innumerable <0369> <04557>. (Jr46_23 KJV)

L20
Jr46_23
228/288
46/58
182/376
5403/6220
3857/4478
4358/5164
25/27
3858/4478
13/13
19/24
672/786
666/820
126/134

L21
Jr46_23
Jr46_23_1
Jr46_23_2
Jr46_23_3
Jr46_23_4
Jr46_23_5
Jr46_23_6
Jr46_23_7
Jr46_23_8
Jr46_23_9
Jr46_23_10
Jr46_23_11
Jr46_23_12
Jr46_23_13
 

L01
Jr46_24
Zawstydzona została córka Egiptu; została wydana w rękę ludu północy.  (Jr46_24 tłum. AI)

L02
Jr46_24
Zawstydzona została H3001 córka H1323 Egiptu H4714; została wydana H5414 w rękę H3027 ludu H5971 północy H6828.  (Jr46_24 tłum. AI)

L03
Jr46_24
Pełna hańby jest Córa Egiptu, wydana w ręce narodu z północy. (Jr46_24 BT_4)

L04
Jr46_24
Pełna hańby H954 jest Córa H1323 Egiptu H4714, wydana H5414 w ręce H3027 narodu H5971 z północy H6828. (Jr46_24 BT_4)

L05
Jr46_24
ho•<wi>•sza
bat-
mic•<Ra>•jim;
nit•te•<Na>
be•<jad>
'am-
ca•<Fon>.

L06
Jr46_24
הֹבִ֖ישָׁה
בַּת־
מִצְרָ֑יִם
נִתְּנָ֖ה
בְּיַ֥ד
עַם־
צָפֽוֹן׃

L07
Jr46_24
Zawstydzona została
córka
Egiptu;
została wydana
w rękę
ludu
północy.

L08
Jr46_24
הֹבִ֖ישָׁה
בַּת־
מִצְרָ֑יִם
נִתְּנָ֖ה
בְּ/יַ֥ד
עַם־
צָפֽוֹן׃

L09
Jr46_24
HVhp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Jr46_24
höbîºšâ
Bat-
micräºyim
niTTünâ
Büyad
`am-
cäpôn

L11
Jr46_24
 H3001  
 H1323  
 H4714  
 H5414  
 H3027  
 H5971  
 H6828  

L12
Jr46_24
shall be confounded
The daughter
of Egypt
she shall be delivered
into the hand
of the people
of the north

L13
Jr46_24
ho·Vi·shah
bat-
mitz·Ra·yim;
nit·te·Nah
be·Yad
am-
tza·Fon.

L14
Jr46_24
יָבֵשׁ
בַּת
מִצְרַיִם
נָתַן
יָד
עַם
צָפוֹן

L15
Jr46_24
ja·(Wesz)
(Bat)
mic·(Ra)·jim
na·(Tan)
(Jad)
('Am)
ca·(Fon)

L16
Jr46_24
jāḇēš
baṯ
miṣrájim
nāṯan
jāḏ
‘am
ṣāp̱ôn

L17
Jr46_24
jābēš
bat
miṣrajim
nātan
jād
‘am
ṣāpôn

L18
Jr46_24
The daughter of Egypt shall be confounded; she shall be delivered into the hand of the people of the north. (Jr46_24 KJV)

L19
Jr46_24
24 The daughter <01323> of Egypt <04714> shall be confounded <03001> (08689); she shall be delivered <05414> (08738) into the hand <03027> of the people <05971> of the north <06828>. (Jr46_24 KJV)

L20
Jr46_24
39/73
495/588
526/614
1715/2007
1410/1608
1625/1866
86/153

L21
Jr46_24
Jr46_24_1
Jr46_24_2
Jr46_24_3
Jr46_24_4
Jr46_24_5
Jr46_24_6
Jr46_24_7
 

L01
Jr46_25
Powiedział Jahwe Zastępów, Bóg Izraela: „Oto Ja dokonuję kary nad Amonem z No i nad faraonem, i nad Egiptem, i nad jego bogami, i nad jego królami, i nad faraonem i nad ufającymi mu.  (Jr46_25 tłum. AI)

L02
Jr46_25
Powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635, Bóg H430 Izraela H3478: „Oto Ja H2005 dokonuję kary H6485 nad H413 Amonem H527 z No H4996 i nad H5921 faraonem H6547, i nad H5921 Egiptem H4714, i nad H5921 jego bogami H430, i nad H5921 jego królami H4428, i nad H5921 faraonem H6547 i nad H5921 ufającymi H982 mu.  (Jr46_25 tłum. AI)

L03
Jr46_25
Pan Zastępów, Bóg Izraela, mówi: Oto ukarzę Amona w No, faraona, Egipt i jego bóstwa oraz jego królów, faraona i tych, co w nim pokładają ufność. (Jr46_25 BT_4)

L04
Jr46_25
Pan H3068 Zastępów H6635, Bóg H430 Izraela H3478, mówi H559: Oto ukarzę H6485 Amona H528 z No H4996, Egipt H4714 i jego bóstwa H430 oraz jego królów H4428 – faraona H6547 i tych, co w nim pokładają ufność H982. (Jr46_25 BT_4)

L05
Jr46_25
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ce•wa•'ot
'e•lo•<He>
jis•ra•'<El>,
hin•<Ni>
fo•<Ked>
'el-
a•<Mon>
min•<No>,
we•'al-
par•'<o>
we•'al-
mic•<Ra>•jim,
we•'al-
'e•lo•<He>•ha
we•'al-
me•la•<Che>•ha;
we•'<Al>-
par•'<o>,
we•'<Al>
hab•bo•te•<Chim>
bo.

L06
Jr46_25
אָמַר֩
יְהוָ֨ה
צְבָא֜וֹת
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֗ל
הִנְנִ֤י
פוֹקֵד֙
אֶל־
אָמ֣וֹן
מִנֹּ֔א
וְעַל־
פַּרְעֹה֙
וְעַל־
מִצְרַ֔יִם
וְעַל־
אֱלֹהֶ֖יהָ
וְעַל־
מְלָכֶ֑יהָ
וְעַ֨ל־
פַּרְעֹ֔ה
וְעַ֥ל
הַבֹּטְחִ֖ים
בּֽוֹ׃

L07
Jr46_25
Powiedział
Jahwe
Zastępów,
Bóg
Izraela:
„Oto Ja
dokonuję kary
nad
Amonem
z No
i nad
faraonem,
i nad
Egiptem,
i nad
jego bogami,
i nad
jego królami,
i nad
faraonem
i nad
ufającymi
mu.

L08
Jr46_25
אָמַר֩
יְהוָ֨ה
צְבָא֜וֹת
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֗ל
הִנְ/נִ֤י
פוֹקֵד֙
אֶל־
אָמ֣וֹן
מִ/נֹּ֔א
וְ/עַל־
פַּרְעֹה֙
וְ/עַל־
מִצְרַ֔יִם
וְ/עַל־
אֱלֹהֶ֖י/הָ
וְ/עַל־
מְלָכֶ֑י/הָ
וְ/עַ֨ל־
פַּרְעֹ֔ה
וְ/עַ֥ל
הַ/בֹּטְחִ֖ים
בּֽ/וֹ׃

L09
Jr46_25
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Jr46_25
´ämar
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
´élöhê
yiSrä´ël
hinnî
pôqëd
´el-
´ämôn
minnö´
wü`al-
Par`ò
wü`al-
micraºyim
wü`al-
´élöhÊºhä
wü`al-
müläkÊºhä
wü`al-
Par`ò
wü`al
haBBö†Hîm
Bô

L11
Jr46_25
 H0559  
 H3068  
 H6635  
 H0430  
 H3478  
 H2005  
 H6485  
 H0413  
 H0527  
 H4996  
 H5921  
 H6547  
 H5921  
 H4714  
 H5921  
 H0430  
 H5921  
 H4428  
 H5921  
 H6547  
 H5921  
 H0982  
 H0000  

L12
Jr46_25
saith
The LORD
of hosts
the God
of Israel
I am going
Behold I will punish
about
multitude
of No
and
and Pharaoh
and
and Egypt
with
with their gods
and her
and their kings
even
even Pharaoh
and
and [all] them that trust


L13
Jr46_25
'a·Mar
Yah·weh
tze·va·'ot
'e·lo·Hei
Yis·ra·'El,
hin·Ni
fo·Ked
el-
a·Mon
min·No,
ve·'al-
par·'Oh
ve·'al-
mitz·Ra·yim,
ve·'al-
'e·lo·Hei·ha
ve·'al-
me·la·Chei·ha;
ve·'Al-
par·'Oh,
ve·'Al
hab·bo·te·Chim
bo.

L14
Jr46_25
אָמַר
יְהֹוָה
צָבָא
אֱלֹהִים
יִשְׂרָאֵל
הֵן
פָּקַד
אֵל
אָמוֹן
נֹא
עַל
פַּרְעֹה
עַל
מִצְרַיִם
עַל
אֱלֹהִים
עַל
מֶלֶךְ
עַל
פַּרְעֹה
עַל
בָּטַח


L15
Jr46_25
'a·(Mar)
(Jah)·we
ca·(Wa)
E·lo·(Him)
jis·ra·'(El)
(Hen)
pa·(Kad)
('El)
a·(Mon)
(No)
('Al)
par·'(O)
('Al)
mic·(Ra)·jim
('Al)
E·lo·(Him)
('Al)
(Me)·lech
('Al)
par·'(O)
('Al)
ba·(Tach)


L16
Jr46_25
’āmar
JHWH
ṣāḇā(’)
’ᵉ̆lōhîm
jiśrā’ēl
hēn
pāqaḏ
’ēl
’āmôn
nō(’)
‘al
par‘ō(h)
‘al
miṣrájim
‘al
’ᵉ̆lōhîm
‘al
méleḵ
‘al
par‘ō(h)
‘al
bāṭaḥ


L17
Jr46_25
’āmar
jhwh
ṣābā’
’ĕlōhîm
jiśrā’ēl
hēn
pāqad
’ēl
’āmôn
nō’
‘al
par‘ōh
‘al
miṣrajim
‘al
’ĕlōhîm
‘al
melek
‘al
par‘ōh
‘al
bāṭaḥ


L18
Jr46_25
The LORD of hosts, the God of Israel, saith; Behold, I will punish the multitude of No, and Pharaoh, and Egypt, with their gods, and their kings; even Pharaoh, and [all] them that trust in him: (Jr46_25 KJV)

L19
Jr46_25
25 The LORD <03068> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>, saith <0559> (08804); Behold, I will punish <06485> (08802) the multitude <0527> (08676) <0528> of No <04996>, and Pharaoh <06547>, and Egypt <04714>, with their gods <0430>, and their kings <04428>; even Pharaoh <06547>, and all them that trust <0982> (08802) in him: (Jr46_25 KJV)

L20
Jr46_25
4578/5298
5404/6220
351/484
2421/2597
2190/2505
252/317
270/301
4665/5500
1/2
1/5
4777/5759
253/268
4778/5759
527/614
4779/5759
2422/2597
4780/5759
2335/2519
4781/5759
254/268
4782/5759
110/120
5644/6521

L21
Jr46_25
Jr46_25_1
Jr46_25_2
Jr46_25_3
Jr46_25_4
Jr46_25_5
Jr46_25_6
Jr46_25_7
Jr46_25_8
Jr46_25_9
Jr46_25_10
Jr46_25_11
Jr46_25_12
Jr46_25_13
Jr46_25_14
Jr46_25_15
Jr46_25_16
Jr46_25_17
Jr46_25_18
Jr46_25_19
Jr46_25_20
Jr46_25_21
Jr46_25_22
Jr46_25_23
 

L01
Jr46_26
I wydam ich w rękę szukających ich życia, i w rękę Nabuchodonozora, króla Babilonu, i w rękę jego sług; a potem tak zamieszka jak w dniach dawnych — wyrocznia Jahwe.  (Jr46_26 tłum. AI)

L02
Jr46_26
I wydam ich H5414 w rękę H3027 szukających H1245 ich życia H5315, i w rękę H3027 Nabuchodonozora H5019, króla H4428 Babilonu H894, i w rękę H3027 jego sług H5650; a potem H310 tak H3651 zamieszka H7931 jak w dniach H3117 dawnych H6924 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068.  (Jr46_26 tłum. AI)

L03
Jr46_26
Wydam zatem ich w ręce tych, co nastają na ich życie, w ręce Nabuchodonozora, króla babilońskiego, i w ręce jego sług. Później jednak będzie on zamieszkały jak przedtem - wyrocznia Pana. (Jr46_26 BT_4)

L04
Jr46_26
Wydam H5414 ich w ręce H3027 tych, co nastają H1245 na ich życie H5315, w ręce Nabuchodonozora H5019, króla H4428 babilońskiego H894, i w ręce jego sług H5650. Później jednak będzie on zamieszkały H7931 jak przedtem H6924 – wyrocznia H5002 Pana H3068. (Jr46_26 BT_4)

L05
Jr46_26
u•ne•tat•<Tim>,
be•<jad>
me•wak•<sze>
naf•<szam>,
u•we•<jad>
ne•wu•chad•rec•<car>
<Me>•lech-
ba•<wel>
u•we•jad-
'a•wa•<Daw>;
we•'a•cha•re-
chen
tisz•<Kon>
ki•me-
<Ke>•dem
ne•'um-
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
sa•<Mek>

L06
Jr46_26
וּנְתַתִּ֗ים
בְּיַד֙
מְבַקְשֵׁ֣י
נַפְשָׁ֔ם
וּבְיַ֛ד
נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥ר
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶ֖ל
וּבְיַד־
עֲבָדָ֑יו
וְאַחֲרֵי־
כֵ֛ן
תִּשְׁכֹּ֥ן
כִּֽימֵי־
קֶ֖דֶם
נְאֻם־
יְהוָֽה׃
ס

L07
Jr46_26
I wydam ich
w rękę
szukających
ich życia,
i w rękę
Nabuchodonozora,
króla
Babilonu,
i w rękę
jego sług;
a potem
tak
zamieszka
jak w dniach
dawnych
— wyrocznia
Jahwe.
§

L08
Jr46_26
וּ/נְתַתִּ֗י/ם
בְּ/יַד֙
מְבַקְשֵׁ֣י
נַפְשָׁ֔/ם
וּ/בְ/יַ֛ד
נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥ר
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶ֖ל
וּ/בְ/יַד־
עֲבָדָ֑י/ו
וְ/אַחֲרֵי־
כֵ֛ן
תִּשְׁכֹּ֥ן
כִּֽ/ימֵי־
קֶ֖דֶם
נְאֻם־
יְהוָֽה׃
ס

L09
Jr46_26
HC/Vqq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HVprmpcCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HDPrzysł.
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr46_26
ûnütaTTîm
Büyad
mübaqšê
napšäm
ûbüyad
nübû|kadre´ccar
me|lek-
Bäbel
ûbüyad-
`ábädäyw
wü´aHárê-
kën
TišKön
Kî|mê-
qeºdem
nü´um-
yhwh(´ädönäy)
s

L11
Jr46_26
 H5414  
 H3027  
 H1245  
 H5315  
 H3027  
 H5019  
 H4428  
 H0894  
 H3027  
 H5650  
 H0310  
 H3651  
 H7931  
 H3117  
 H6924  
 H5002  
 H3068  


L12
Jr46_26
And I will deliver
them into the hand
of those that seek
their lives
and into the hand
of Nebuchadrezzar
king
of Babylon
and into the hand
of his servants
and afterward
it
it shall be inhabited
as in the days
of old
saith
the LORD


L13
Jr46_26
u·ne·tat·Tim,
be·Yad
me·vak·Shei
naf·Sham,
u·ve·Yad
ne·vu·chad·retz·Tzar
Me·lech-
ba·Vel
u·ve·yad-
'a·va·Dav;
ve·'a·cha·rei-
chen
tish·Kon
ki·mei-
Ke·dem
ne·'um-
Yah·weh.
sa·Mek

L14
Jr46_26
נָתַן
יָד
בָּקַשׁ
נֶפֶשׁ
יָד
נְבוּכַדְנֶאצַּר
מֶלֶךְ
בָּבֶל
יָד
עֶבֶד
אַחַר
כֵּן
שָׁכַן
יוֹם
קֶדֶם
נְאֻם
יְהֹוָה


L15
Jr46_26
na·(Tan)
(Jad)
ba·(Kasz)
(Ne)·fesz
(Jad)
ne·wu·chad·nec·(Car)
(Me)·lech
ba·(Wel)
(Jad)
'(E)·wed
'a·(Char)
(Ken)
sza·(Chan)
(Jom)
(Ke)·dem
ne·('Um)
(Jah)·we


L16
Jr46_26
nāṯan
jāḏ
bāqaš
nép̱eš
jāḏ
nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar
méleḵ
bāḇel
jāḏ
‘éḇeḏ
’aḥar
kēn
šāḵan
jôm
qéḏem
nᵉ’um
JHWH


L17
Jr46_26
nātan
jād
bāqaš
nepeš
jād
nebûkadne’ṣṣar
melek
bābel
jād
‘ebed
’aḥar
kēn
šākan
jôm
qedem
ne’um
jhwh


L18
Jr46_26
And I will deliver them into the hand of those that seek their lives, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of his servants: and afterward it shall be inhabited, as in the days of old, saith the LORD. (Jr46_26 KJV)

L19
Jr46_26
26 And I will deliver <05414> (08804) them into the hand <03027> of those that seek <01245> (08764) their lives <05315>, and into the hand <03027> of Nebuchadrezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894>, and into the hand <03027> of his servants <05650>: and afterward <0310> it shall be inhabited <07931> (08799), as in the days <03117> of old <06924>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr46_26 KJV)

L20
Jr46_26
1716/2007
1411/1608
186/225
669/751
1412/1608
42/58
2336/2519
166/262
1413/1608
770/797
659/712
607/767
107/127
1954/2302
72/87
183/376
5405/6220


L21
Jr46_26
Jr46_26_1
Jr46_26_2
Jr46_26_3
Jr46_26_4
Jr46_26_5
Jr46_26_6
Jr46_26_7
Jr46_26_8
Jr46_26_9
Jr46_26_10
Jr46_26_11
Jr46_26_12
Jr46_26_13
Jr46_26_14
Jr46_26_15
Jr46_26_16
Jr46_26_17
Jr46_26_18
 

L01
Jr46_27
A ty nie bój się, mój sługo, Jakubie, i nie lękaj się, Izraelu, bo oto Ja wybawiam cię z daleka i twoje potomstwo z ziemi ich niewoli; i powróci Jakub i będzie spokojny i bezpieczny, i nie ma straszącego.  (Jr46_27 tłum. AI)

L02
Jr46_27
A ty H859 nie H408 bój się H3372, mój sługo H5650, Jakubie H3290, i nie H408 lękaj się H2865, Izraelu H3478, bo H3588 oto Ja H2005 wybawiam cię H3467 z daleka H7350 i H853 twoje potomstwo H2233 z ziemi H776 ich niewoli H7628; i powróci H7725 Jakub H3290 i będzie spokojny H8252 i bezpieczny H7599, i nie ma H369 straszącego H2729.  (Jr46_27 tłum. AI)

L03
Jr46_27
Ty się jednak nie bój, sługo mój, Jakubie, nie lękaj się, Izraelu, albowiem Ja cię wybawię z dalekiego kraju, twoje potomstwo z ziemi jego wygnania. Powróci Jakub i będzie zażywał niezmąconego niczym pokoju, a nikt go nie będzie trwożył. (Jr46_27 BT_4)

L04
Jr46_27
Ty się jednak nie bój H3372, sługo H5650 mój Jakubie H3290, nie lękaj się H2865, Izraelu H3478, albowiem Ja cię wybawię H3467 z dalekiego kraju H7350, twoje potomstwo H2233 z ziemi jego wygnania H7628. Powróci H7725 Jakub i będzie zażywał niezmąconego niczym pokoju H8252, a nikt go nie będzie trwożył H2729. (Jr46_27 BT_4)

L05
Jr46_27
<we>•'at•ta
'al-
ti•<Ra>
'aw•<Di>
ja•'a•<Kow>
we•'al-
te•<Chat>
jis•ra•'<El>,
ki
hin•<Ni>
mo•szi•'a•<Cha>
me•ra•<Chok>,
we•'<Et>
zar•'a•<Cha>
me•'<E>•rec
sziw•<jam>;
we•<szaw>
ja•'a•<Kow>
we•sza•<Kat>
we•sza•'a•<Nan>
we•'<en>
ma•cha•<Rid>.
sa•<Mek>

L06
Jr46_27
וְ֠אַתָּה
אַל־
תִּירָ֞א
עַבְדִּ֤י
יַֽעֲקֹב֙
וְאַל־
תֵּחַ֣ת
יִשְׂרָאֵ֔ל
כִּ֠י
הִנְנִ֤י
מוֹשִֽׁעֲךָ֙
מֵֽרָח֔וֹק
וְאֶֽת־
זַרְעֲךָ֖
מֵאֶ֣רֶץ
שִׁבְיָ֑ם
וְשָׁ֧ב
יַעֲק֛וֹב
וְשָׁקַ֥ט
וְשַׁאֲנַ֖ן
וְאֵ֥ין
מַחֲרִֽיד׃
ס

L07
Jr46_27
A ty
nie
bój się,
mój sługo,
Jakubie,
i nie
lękaj się,
Izraelu,
bo
oto Ja
wybawiam cię
z daleka
i —
twoje potomstwo
z ziemi
ich niewoli;
i powróci
Jakub
i będzie spokojny
i bezpieczny,
i nie ma
straszącego.
§

L08
Jr46_27
וְ֠/אַתָּה
אַל־
תִּירָ֞א
עַבְדִּ֤/י
יַֽעֲקֹב֙
וְ/אַל־
תֵּחַ֣ת
יִשְׂרָאֵ֔ל
כִּ֠י
הִנְ/נִ֤י
מוֹשִֽׁעֲ/ךָ֙
מֵֽ/רָח֔וֹק
וְ/אֶֽת־
זַרְעֲ/ךָ֖
מֵ/אֶ֣רֶץ
שִׁבְיָ֑/ם
וְ/שָׁ֧ב
יַעֲק֛וֹב
וְ/שָׁקַ֥ט
וְ/שַׁאֲנַ֖ן
וְ/אֵ֥ין
מַחֲרִֽיד׃
ס

L09
Jr46_27
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVNj2msCzas. nifal, jussyw, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVhrmsc/Sp2msCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vkp3msSpój. + Czas. palel, perfectum, 3 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr46_27
wü´aTTâ
´al-
Tîrä´
`abDî
ya|`áqöb
wü´al-
TëHat
yiSrä´ël
Kî
hinnî
môšì|`ákä
më|räHôq
wü´e|t-
zar`ákä
më´eºrec
šibyäm
wüšäb
ya`áqôb
wüšäqa†
wüša´ánan
wü´ên
maHárîd
s

L11
Jr46_27
 H0859  
 H0408  
 H3372  
 H5650  
 H3290  
 H0408  
 H2865  
 H3478  
 H3588  
 H2005  
 H3467  
 H7350  
 H0853  
 H2233  
 H0776  
 H7628  
 H7725  
 H3290  
 H8252  
 H7599  
 H0369  
 H2729  


L12
Jr46_27
you
Nor
But fear
not thou O my servant
Jacob
Nor
and be not dismayed
O Israel
for
I am going
for behold I will save
thee from afar off

and thy seed
from the land
of their captivity
shall return
and Jacob
and be in rest
and at ease
no
and none shall make [him] afraid


L13
Jr46_27
Ve·'at·tah
al-
ti·Ra
'av·Di
ya·'a·Ko
ve·'al-
te·Chat
Yis·ra·'El,
ki
hin·Ni
mo·shi·'a·Cha
me·ra·Chok,
ve·'Et
zar·'a·Cha
me·'E·retz
shiv·Yam;
ve·Shav
ya·'a·Kov
ve·sha·Kat
ve·sha·'a·Nan
ve·'Ein
ma·cha·Rid.
sa·Mek

L14
Jr46_27
אַתָּה
אַל
יָרֵא
עֶבֶד
יַעֲקֹב
אַל
חָתַת
יִשְׂרָאֵל
כִּי
הֵן
יָשַׁע
רָחוֹק
אֵת
זֶרַע
אֶרֶץ
שְׁבִי
שׁוּב
יַעֲקֹב
שָׁקַט
שָׁאַן
אַיִן
חָרַד


L15
Jr46_27
'at·(Ta)
('Al)
ja·(Re)
'(E)·wed
ja·'a·(Kow)
('Al)
cha·(Tat)
jis·ra·'(El)
(Ki)
(Hen)
ja·(Sza')
ra·(Chok)
('Et)
(Ze)·ra'
'(E)·rec
sze·(Wi)
(Szuw)
ja·'a·(Kow)
sza·(Kat)
sza·('An)
'(A)·jin
cha·(Rad)


L16
Jr46_27
’attā(h)
’al
jārē(’)
‘éḇeḏ
ja‘ᵃ̆qōḇ
’al
ḥāṯaṯ
jiśrā’ēl
kî
hēn
jāša‘
rāḥôq
’ēṯ
zéra‘
’éreṣ
šᵉḇî
šûḇ
ja‘ᵃ̆qōḇ
šāqaṭ
šā’an
’ájin
ḥāraḏ


L17
Jr46_27
’attāh
’al
jārē’
‘ebed
ja‘ăqōb
’al
ḥātat
jiśrā’ēl
kî
hēn
jāša‘
rāḥôq
’ēt
zera‘
’ereṣ
šebî
šûb
ja‘ăqōb
šāqaṭ
šā’an
’ajin
ḥārad


L18
Jr46_27
But fear not thou, O my servant Jacob, and be not dismayed, O Israel: for, behold, I will save thee from afar off, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and be in rest and at ease, and none shall make [him] afraid. (Jr46_27 KJV)

L19
Jr46_27
27 But fear <03372> (08799) not thou, O my servant <05650> Jacob <03290>, and be not dismayed <02865> (08735), O Israel <03478>: for, behold, I will save <03467> (08688) thee from afar off <07350>, and thy seed <02233> from the land <0776> of their captivity <07628>; and Jacob <03290> shall return <07725> (08804), and be in rest <08252> (08804) and at ease <07599> (08768), and none shall make him afraid <02729> (08688). (Jr46_27 KJV)

L20
Jr46_27
919/1080
651/725
288/328
771/797
311/349
652/725
38/51
2191/2505
3859/4478
253/317
187/206
75/85
9927/11047
215/230
2081/2502
34/47
867/1041
312/349
32/40
4/5
673/786
26/39


L21
Jr46_27
Jr46_27_1
Jr46_27_2
Jr46_27_3
Jr46_27_4
Jr46_27_5
Jr46_27_6
Jr46_27_7
Jr46_27_8
Jr46_27_9
Jr46_27_10
Jr46_27_11
Jr46_27_12
Jr46_27_13
Jr46_27_14
Jr46_27_15
Jr46_27_16
Jr46_27_17
Jr46_27_18
Jr46_27_19
Jr46_27_20
Jr46_27_21
Jr46_27_22
Jr46_27_23
 

L01
Jr46_28
Ty nie bój się, mój sługo, Jakubie — wyrocznia Jahwe — bo z tobą Ja [jestem], bo uczynię zagładę wśród wszystkich narodów, do których rozproszyłem cię tam, a ciebie nie uczynię zagładą, i skarcę cię według prawa, lecz uniewinnić nie uniewinnię cię”.  (Jr46_28 tłum. AI)

L02
Jr46_28
Ty H859 nie H408 bój się H3372, mój sługo H5650, Jakubie H3290 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — bo H3588 z tobą H854 Ja [jestem H589], bo H3588 uczynię H6213 zagładę H3617 wśród wszystkich H3605 narodów H1471, do których H834 rozproszyłem cię H5080 tam H8033, a ciebie H853 nie H3808 uczynię H6213 zagładą H3617, i skarcę cię H3256 według prawa H4941, lecz uniewinnić H5352 nie H3808 uniewinnię cię H5352”.  (Jr46_28 tłum. AI)

L03
Jr46_28
Nie bój się, sługo mój, Jakubie - wyrocznia Pana - bo jestem z tobą, bo zgotuję zagładę wszystkim narodom, wśród których cię rozproszyłem. Ciebie zaś nie wyniszczę; ukarzę cię jednak sprawiedliwie - nie ujdzie ci wina bezkarnie. (Jr46_28 BT_4)

L04
Jr46_28
Nie bój się H3372, sługo H5650 mój Jakubie H3290 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – bo jestem z tobą H854. Bo zgotuję zagładę H3617 wszystkim narodom H1471, wśród których cię rozproszyłem H5080. Ciebie zaś nie wyniszczę H3617; ukarzę cię H3256 jednak sprawiedliwie H4941 – nie ujdzie ci wina bezkarnie H5352 H5352. (Jr46_28 BT_4)

L05
Jr46_28
'<At>•ta
'al-
ti•<Ra>
'aw•<Di>
ja•'a•<Kow>
ne•'um-
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
ki
'it•te•<Cha>
'<A>•ni;
ki
'e•'e•<Se>
cha•<La>
be•chol
hag•go•<jim>
'a•<szer>
hid•dach•<Ti>•cha
<szam>•ma,
we•'o•te•<Cha>
lo-
'e•'e•<Se>
cha•<La>,
we•jis•sar•<Ti>•cha
lam•misz•<Pat>,
we•nak•<Ke>
lo
'a•nak•<Ke>•ka.
sa•<Mek>

L06
Jr46_28
אַ֠תָּה
אַל־
תִּירָ֞א
עַבְדִּ֤י
יַֽעֲקֹב֙
נְאֻם־
יְהוָ֔ה
כִּ֥י
אִתְּךָ֖
אָ֑נִי
כִּי֩
אֶעֱשֶׂ֨ה
כָלָ֜ה
בְּכָֽל־
הַגּוֹיִ֣ם ׀
אֲשֶׁ֧ר
הִדַּחְתִּ֣יךָ
שָׁ֗מָּה
וְאֹֽתְךָ֙
לֹא־
אֶעֱשֶׂ֣ה
כָלָ֔ה
וְיִסַּרְתִּ֙יךָ֙
לַמִּשְׁפָּ֔ט
וְנַקֵּ֖ה
לֹ֥א
אֲנַקֶּֽךָּ׃
ס

L07
Jr46_28
Ty
nie
bój się,
mój sługo,
Jakubie
— wyrocznia
Jahwe —
bo
z tobą
Ja [jestem],
bo
uczynię
zagładę
wśród wszystkich
narodów,
do których
rozproszyłem cię
tam,
a ciebie
nie
uczynię
zagładą,
i skarcę cię
według prawa,
lecz uniewinnić
nie
uniewinnię cię”.
§

L08
Jr46_28
אַ֠תָּה
אַל־
תִּירָ֞א
עַבְדִּ֤/י
יַֽעֲקֹב֙
נְאֻם־
יְהוָ֔ה
כִּ֥י
אִתְּ/ךָ֖
אָ֑נִי
כִּי֩
אֶעֱשֶׂ֨ה
כָלָ֜ה
בְּ/כָֽל־
הַ/גּוֹיִ֣ם ׀
אֲשֶׁ֧ר
הִדַּחְתִּ֣י/ךָ
שָׁ֗מָּ/ה
וְ/אֹֽתְ/ךָ֙
לֹא־
אֶעֱשֶׂ֣ה
כָלָ֔ה
וְ/יִסַּרְתִּ֙י/ךָ֙
לַ/מִּשְׁפָּ֔ט
וְ/נַקֵּ֖ה
לֹ֥א
אֲנַקֶּֽ/ךָּ׃
ס

L09
Jr46_28
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HCSpój.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVhp1cs/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe
HC/To/Sp2msSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vpq1cs/Sp2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/VpaSpój. + Czas. piel, bezok. absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVpi1cs/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr46_28
´aTTâ
´al-
Tîrä´
`abDî
ya|`áqöb
nü´um-
yhwh(´ädönäy)
Kî
´iTTükä
´äºnî
Kî
´e`éSè
kälâ
Büko|l-
haGGôyìm
´ášer
hiDDaHTîºkä
šäºmmâ
wü´ö|tkä
lö´-
´e`éSè
kälâ
wüyissarTîºkä
lammišPä†
wünaqqË
lö´
´ánaqqeºKKä
s

L11
Jr46_28
 H0859  
 H0408  
 H3372  
 H5650  
 H3290  
 H5002  
 H3068  
 H3588  
 H0854  
 H0589  
 H3588  
 H6213  
 H3617  
 H3605  
 H1471  
 H0834  
 H5080  
 H8033  
 H0853  
 H3808  
 H6213  
 H3617  
 H3256  
 H4941  
 H5352  
 H3808  
 H5352  


L12
Jr46_28
you
not
Fear
my servant
thou not O Jacob
saith
the LORD
for
for
I
for
for I [am] with thee for I will make
a full end
of all
of all the nations
I
whither I have driven
in it

no
thee but I will not make
a full end
of thee but correct
thee in measure
yet will I not leave thee wholly
no
unpunished


L13
Jr46_28
'At·tah
al-
ti·Ra
'av·Di
ya·'a·Ko
ne·'um-
Yah·weh,
ki
'it·te·Cha
'A·ni;
ki
'e·'e·Seh
cha·Lah
be·chol
hag·go·Yim
'a·Sher
hid·dach·Ti·cha
Sham·mah,
ve·'o·te·Cha
lo-
'e·'e·Seh
cha·Lah,
ve·yis·sar·Ti·cha
lam·mish·Pat,
ve·nak·Keh
lo
'a·nak·Ke·ka.
sa·Mek

L14
Jr46_28
אַתָּה
אַל
יָרֵא
עֶבֶד
יַעֲקֹב
נְאֻם
יְהֹוָה
כִּי
אֵת
אֲנִי
כִּי
עָשָׂה
כָּלָה
כֹּל
גּוֹי
אֲשֶׁר
נָדַח
שָׁם
אֵת
לֹא
עָשָׂה
כָּלָה
יָסַר
מִשְׁפָּט
נָקָה
לֹא
נָקָה


L15
Jr46_28
'at·(Ta)
('Al)
ja·(Re)
'(E)·wed
ja·'a·(Kow)
ne·('Um)
(Jah)·we
(Ki)
('Et)
'a·(Ni)
(Ki)
a·(Sa)
ka·(La)
(Kol)
(Goj)
'a·(Szer)
na·(Dach)
(Szam)
('Et)
(Lo)
a·(Sa)
ka·(La)
ja·(Sar)
misz·(Pat)
na·(Ka)
(Lo)
na·(Ka)


L16
Jr46_28
’attā(h)
’al
jārē(’)
‘éḇeḏ
ja‘ᵃ̆qōḇ
nᵉ’um
JHWH
kî
’ēṯ
’ᵃ̆nî
kî
‘āśā(h)
kālā(h)
kōl
gôj
’ᵃ̆šer
nāḏaḥ
šām
’ēṯ
lō(’)
‘āśā(h)
kālā(h)
jāsar
mišpāṭ
nāqā(h)
lō(’)
nāqā(h)


L17
Jr46_28
’attāh
’al
jārē’
‘ebed
ja‘ăqōb
ne’um
jhwh
kî
’ēt
’ănî
kî
‘āśāh
kālāh
kōl
gôj
’ăšer
nādaḥ
šām
’ēt
lō’
‘āśāh
kālāh
jāsar
mišpāṭ
nāqāh
lō’
nāqāh


L18
Jr46_28
Fear thou not, O Jacob my servant, saith the LORD: for I [am] with thee; for I will make a full end of all the nations whither I have driven thee: but I will not make a full end of thee, but correct thee in measure; yet will I not leave thee wholly unpunished. (Jr46_28 KJV)

L19
Jr46_28
28 Fear <03372> (08799) thou not, O Jacob <03290> my servant <05650>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>: for I am with thee; for I will make <06213> (08799) a full end <03617> of all the nations <01471> whither I have driven <05080> (08689) thee: but I will not make <06213> (08799) a full end <03617> of thee, but correct <03256> (08765) thee in measure <04941>; yet will I not leave thee wholly <05352> (08763) unpunished <05352> (08762). (Jr46_28 KJV)

L20
Jr46_28
920/1080
653/725
289/328
772/797
313/349
184/376
5406/6220
3860/4478
712/808
625/874
3861/4478
2291/2617
13/21
4754/5415
370/555
4912/5499
41/51
723/832
9928/11047
4359/5164
2292/2617
14/21
39/43
341/419
34/44
4360/5164
35/44


L21
Jr46_28
Jr46_28_1
Jr46_28_2
Jr46_28_3
Jr46_28_4
Jr46_28_5
Jr46_28_6
Jr46_28_7
Jr46_28_8
Jr46_28_9
Jr46_28_10
Jr46_28_11
Jr46_28_12
Jr46_28_13
Jr46_28_14
Jr46_28_15
Jr46_28_16
Jr46_28_17
Jr46_28_18
Jr46_28_19
Jr46_28_20
Jr46_28_21
Jr46_28_22
Jr46_28_23
Jr46_28_24
Jr46_28_25
Jr46_28_26
Jr46_28_27
Jr46_28_28
 
Jeremiasza 46 / 1 - 28
