| L01 |
Jr45_1 |
Słowo, które powiedział Jeremiasz, prorok, do Barucha, syna Neriasza, gdy pisał słowa te na zwoju z ust Jeremiasza, w roku czwartym Jojakima, syna Jozjasza, króla Judy, mówiąc: (Jr45_1 tłum. AI) |
| L02 |
Jr45_1 |
Słowo H1697 , które H834 powiedział H1696 Jeremiasz H3414 , prorok H5030 , do H413 Barucha H1263 , syna H1121 Neriasza H5374 , gdy pisał H3789 słowa H1697 te H428 na H5921 zwoju H5612 z ust H6310 Jeremiasza H3414, w roku H8141 czwartym H7243 Jojakima H3079 , syna H1121 Jozjasza H2977 , króla H4428 Judy H3063 , mówiąc H559 : (Jr45_1 tłum. AI) |
| L03 |
Jr45_1 |
Słowo, jakie prorok Jeremiasz oznajmił Baruchowi, synowi Neriasza, gdy spisał on w księdze tamte słowa pod dyktando Jeremiasza w czwartym roku panowania króla judzkiego Jojakima, syna Jozjasza. (Jr45_1 BT_4) |
| L04 |
Jr45_1 |
Słowo H1697, jakie prorok H5030 Jeremiasz H3414 oznajmił H1696 Baruchowi H1263, synowi H1121 Neriasza H5374, gdy spisał H3789 on w księdze H5612 tamte słowa H1697 pod dyktando H6310 Jeremiasza H3414 w czwartym H7243 roku H8141 [panowania] króla H4428 judzkiego H3063 Jojakima H3079, syna H1121 Jozjasza H2977. (Jr45_1 BT_4) |
| L05 |
Jr45_1 |
had•da•<war>, |
'a•<szer> |
dib•<Ber> |
jir•me•<ja>•hu |
han•na•<wi>, |
'el- |
ba•<Ruch> |
ben- |
ne•ri•<jah>; |
be•cha•te•<wo> |
'et- |
had•de•wa•<Rim> |
ha•'<El>•le |
'al- |
se•fer |
mip•<Pi> |
jir•me•<ja>•hu, |
basz•sza•<Na> |
ha•re•wi•'<It>, |
li•ho•ja•<Kim> |
ben- |
jo•szi•<ja>•hu |
<Me>•lech |
je•hu•<Da> |
le•<Mor>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Jr45_1 |
הַדָּבָ֗ר |
אֲשֶׁ֤ר |
דִּבֶּר֙ |
יִרְמְיָ֣הוּ |
הַנָּבִ֔יא |
אֶל־ |
בָּר֖וּךְ |
בֶּֽן־ |
נֵֽרִיָּ֑ה |
בְּכָתְבוֹ֩ |
אֶת־ |
הַדְּבָרִ֨ים |
הָאֵ֤לֶּה |
עַל־ |
סֵ֙פֶר֙ |
מִפִּ֣י |
יִרְמְיָ֔הוּ |
בַּשָּׁנָה֙ |
הָֽרְבִעִ֔ית |
לִיהוֹיָקִ֧ים |
בֶּן־ |
יֹאשִׁיָּ֛הוּ |
מֶ֥לֶךְ |
יְהוּדָ֖ה |
לֵאמֹֽר׃ |
ס |
| L07 |
Jr45_1 |
Słowo, |
które |
powiedział |
Jeremiasz, |
prorok, |
do |
Barucha, |
syna |
Neriasza, |
gdy pisał |
— |
słowa |
te |
na |
zwoju |
z ust |
Jeremiasza, |
w roku |
czwartym |
Jojakima, |
syna |
Jozjasza, |
króla |
Judy, |
mówiąc: |
§ |
| L08 |
Jr45_1 |
הַ/דָּבָ֗ר |
אֲשֶׁ֤ר |
דִּבֶּר֙ |
יִרְמְיָ֣הוּ |
הַ/נָּבִ֔יא |
אֶל־ |
בָּר֖וּךְ |
בֶּֽן־ |
נֵֽרִיָּ֑ה |
בְּ/כָתְב/וֹ֩ |
אֶת־ |
הַ/דְּבָרִ֨ים |
הָ/אֵ֤לֶּה |
עַל־ |
סֵ֙פֶר֙ |
מִ/פִּ֣י |
יִרְמְיָ֔הוּ |
בַּ/שָּׁנָה֙ |
הָֽ/רְבִעִ֔ית |
לִ/יהוֹיָקִ֧ים |
בֶּן־ |
יֹאשִׁיָּ֛הוּ |
מֶ֥לֶךְ |
יְהוּדָ֖ה |
לֵ/אמֹֽר׃ |
ס |
| L09 |
Jr45_1 |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Jr45_1 |
haDDäbär |
´ášer |
DiBBer |
yirmüyäºhû |
hannäbî´ |
´el- |
Bärûk |
Be|n- |
në|riyyâ |
Bükotbô |
´et- |
haDDübärîm |
hä´ëºllè |
`al- |
sëºper |
miPPî |
yirmüyäºhû |
Baššänâ |
hä|rübì`ît |
lîhôyäqîm |
Ben- |
yö´šiyyäºhû |
meºlek |
yühûdâ |
lë´mör |
s |
| L11 |
Jr45_1 |
H1697 |
H0834 |
H1696 |
H3414 |
H5030 |
H0413 |
H1263 |
H1121 |
H5374 |
H3789 |
H0853  |
H1697 |
H0428 |
H5921 |
H5612 |
H6310 |
H3414 |
H8141 |
H7243 |
H3079 |
H1121 |
H2977 |
H4428 |
H3063 |
H0559 |
|
| L12 |
Jr45_1 |
The word |
which |
spake |
that Jeremiah |
the prophet |
to |
unto Baruch |
the son |
of Neriah |
when he had written |
|
these words |
these |
in |
in a book |
at the mouth |
of Jeremiah |
year |
in the fourth |
of Jehoiakim |
the son |
of Josiah |
king |
of Judah |
saying |
|
| L13 |
Jr45_1 |
had·da·Var, |
'a·Sher |
dib·Ber |
yir·me·Ya·hu |
han·na·Vi, |
el- |
ba·Ruch |
ben- |
ne·ri·Yah; |
be·cha·te·Vo |
et- |
had·de·va·Rim |
ha·'El·leh |
al- |
se·fer |
mip·Pi |
yir·me·Ya·hu, |
bash·sha·Nah |
ha·re·vi·'It, |
li·ho·ya·Kim |
ben- |
yo·shi·Ya·hu |
Me·lech |
ye·hu·Dah |
le·Mor. |
sa·Mek |
| L14 |
Jr45_1 |
דָּבָר |
אֲשֶׁר |
דָבַר |
יִרְמְיָה |
נָבִיא |
אֵל |
בָּרוּךְ |
בֵּן |
נֵרִיָּה |
כָּתַב |
אֵת |
דָּבָר |
אֵלֶּה |
עַל |
סֵפֶר |
פֶּה |
יִרְמְיָה |
שָׁנֶה |
רְבִיעִי |
יְהוֹיָקִים |
בֵּן |
יֹאשִׁיָּה |
מֶלֶךְ |
יְהוּדָה |
אָמַר |
|
| L15 |
Jr45_1 |
da·(War) |
'a·(Szer) |
da·(War) |
jir·me·(Ja) |
na·(Wi) |
('El) |
ba·(Ruch) |
(Ben) |
ne·ri·(Ja) |
ka·(Taw) |
('Et) |
da·(War) |
'(El)·le |
('Al) |
(Se)·fer |
(Pe) |
jir·me·(Ja) |
sza·(Ne) |
re·wi·'(I) |
je·ho·ja·(Kim) |
(Ben) |
jo·szi·(Ja) |
(Me)·lech |
je·hu·(Da) |
'a·(Mar) |
|
| L16 |
Jr45_1 |
dāḇār |
’ᵃ̆šer |
ḏāḇar |
jirmᵉjā(h) |
nāḇî(’) |
’ēl |
bārûḵ |
bēn |
nērijjā(h) |
kāṯaḇ |
’ēṯ |
dāḇār |
’ḗlle(h) |
‘al |
sḗp̱er |
pe(h) |
jirmᵉjā(h) |
šāne(h) |
rᵉḇî‘î |
jᵉhôjāqîm |
bēn |
jō(’)šijjā(h) |
méleḵ |
jᵉhûḏā(h) |
’āmar |
|
| L17 |
Jr45_1 |
dābār |
’ăšer |
dābar |
jirmejāh |
nābî’ |
’ēl |
bārûk |
bēn |
nērijjāh |
kātab |
’ēt |
dābār |
’ēlleh |
‘al |
sēper |
peh |
jirmejāh |
šāneh |
rebî‘î |
jehôjāqîm |
bēn |
jō’šijjāh |
melek |
jehûdāh |
’āmar |
|
| L18 |
Jr45_1 |
The word that Jeremiah the prophet spake unto Baruch the son of Neriah, when he had written these words in a book at the mouth of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, saying, (Jr45_1 KJV) |
| L19 |
Jr45_1 |
1 The word <01697> that Jeremiah <03414> the prophet <05030> spake <01696> (08765) unto Baruch <01263> the son <01121> of Neriah <05374>, when he had written <03789> (08800) these words <01697> in a book <05612> at the mouth <06310> of Jeremiah <03414>, in the fourth <07243> year <08141> of Jehoiakim <03079> the son <01121> of Josiah <02977> king <04428> of Judah <03063>, saying <0559> (08800), (Jr45_1 KJV) |
| L20 |
Jr45_1 |
1258/1428 |
4904/5499 |
1010/1142 |
135/147 |
246/314 |
4657/5500 |
25/26 |
4598/4921 |
9/10 |
209/225 |
9922/11047 |
1259/1428 |
652/745 |
4767/5759 |
174/184 |
448/497 |
136/147 |
795/873 |
46/55 |
33/37 |
4599/4921 |
50/53 |
2328/2519 |
719/818 |
4570/5298 |
|
| L21 |
Jr45_1 |
Jr45_1_1 |
Jr45_1_2 |
Jr45_1_3 |
Jr45_1_4 |
Jr45_1_5 |
Jr45_1_6 |
Jr45_1_7 |
Jr45_1_8 |
Jr45_1_9 |
Jr45_1_10 |
Jr45_1_11 |
Jr45_1_12 |
Jr45_1_13 |
Jr45_1_14 |
Jr45_1_15 |
Jr45_1_16 |
Jr45_1_17 |
Jr45_1_18 |
Jr45_1_19 |
Jr45_1_20 |
Jr45_1_21 |
Jr45_1_22 |
Jr45_1_23 |
Jr45_1_24 |
Jr45_1_25 |
Jr45_1_26 |
| |
| L01 |
Jr45_2 |
Tak mówi Jahwe, Bóg Izraela, o tobie, Baruchu: (Jr45_2 tłum. AI) |
| L02 |
Jr45_2 |
Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 , o tobie H5921, Baruchu H1263: (Jr45_2 tłum. AI) |
| L03 |
Jr45_2 |
To mówi Pan, Bóg Izraela, do ciebie, Baruchu: (Jr45_2 BT_4) |
| L04 |
Jr45_2 |
To mówi H559 Pan H3068, Bóg H430 Izraela H3478, do ciebie H413, Baruchu H1263: (Jr45_2 BT_4) |
| L05 |
Jr45_2 |
ko- |
'a•<Mar> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He> |
jis•ra•'<El>; |
'a•<Le>•cha |
ba•<Ruch>. |
| L06 |
Jr45_2 |
כֹּֽה־ |
אָמַ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
עָלֶ֖יךָ |
בָּרֽוּךְ׃ |
| L07 |
Jr45_2 |
Tak |
mówi |
Jahwe, |
Bóg |
Izraela, |
o tobie, |
Baruchu: |
| L08 |
Jr45_2 |
כֹּֽה־ |
אָמַ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
עָלֶ֖י/ךָ |
בָּרֽוּךְ׃ |
| L09 |
Jr45_2 |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Jr45_2 |
Kò|- |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhê |
yiSrä´ël |
`älʺkä |
Bärûk |
| L11 |
Jr45_2 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H5921 |
H1263 |
| L12 |
Jr45_2 |
Thus |
Thus saith |
the LORD |
the God |
of Israel |
unto |
unto thee O Baruch |
| L13 |
Jr45_2 |
koh- |
'a·Mar |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El; |
'a·Lei·cha |
ba·Ruch. |
| L14 |
Jr45_2 |
כֹּה |
אָמַר |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
יִשְׂרָאֵל |
עַל |
בָּרוּךְ |
| L15 |
Jr45_2 |
(Ko) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
jis·ra·'(El) |
('Al) |
ba·(Ruch) |
| L16 |
Jr45_2 |
kō(h) |
’āmar |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
jiśrā’ēl |
‘al |
bārûḵ |
| L17 |
Jr45_2 |
kōh |
’āmar |
jhwh |
’ĕlōhîm |
jiśrā’ēl |
‘al |
bārûk |
| L18 |
Jr45_2 |
Thus saith the LORD, the God of Israel, unto thee, O Baruch; (Jr45_2 KJV) |
| L19 |
Jr45_2 |
2 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, the God <0430> of Israel <03478>, unto thee, O Baruch <01263>; (Jr45_2 KJV) |
| L20 |
Jr45_2 |
381/576 |
4571/5298 |
5395/6220 |
2420/2597 |
2189/2505 |
4768/5759 |
26/26 |
| L21 |
Jr45_2 |
Jr45_2_1 |
Jr45_2_2 |
Jr45_2_3 |
Jr45_2_4 |
Jr45_2_5 |
Jr45_2_6 |
Jr45_2_7 |
| |
| L01 |
Jr45_3 |
„Powiedziałeś: «Biada proszę, mi! Bo dodał Jahwe smutek do mojego bólu; zmęczyłem się moim wzdychaniem i odpoczynku nie znalazłem»”. (Jr45_3 tłum. AI) |
| L02 |
Jr45_3 |
„Powiedziałeś H559: «Biada H188 proszę H4994 , mi! Bo H3588 dodał H3254 Jahwe H3068 smutek H3015 do H5921 mojego bólu H4341 ; zmęczyłem się H3021 moim wzdychaniem H585 i odpoczynku H4496 nie H3808 znalazłem H4672 »”. (Jr45_3 tłum. AI) |
| L03 |
Jr45_3 |
Mówisz: Biada mi! Pan bowiem dodaje zgryzotę do mego bólu. Słabnę od wzdychania, nie znajduję wytchnienia. (Jr45_3 BT_4) |
| L04 |
Jr45_3 |
Mówisz H559: Biada H188 mi! Pan H3068 bowiem dodaje H3254 zgryzotę H3015 do mego bólu H4341. Słabnę H3021 od wzdychania H585, nie znajduję H4672 wytchnienia H4496. (Jr45_3 BT_4) |
| L05 |
Jr45_3 |
'a•<Mar>•ta |
'o- |
na |
<Li>, |
ki- |
ja•<Saf> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ja•<Gon> |
'al- |
mach•'o•<wi>; |
ja•<Ga>'•ti |
be•'an•cha•<Ti>, |
u•me•nu•<Cha> |
lo |
ma•<ca>•ti. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Jr45_3 |
אָמַ֙רְתָּ֙ |
אֽוֹי־ |
נָ֣א |
לִ֔י |
כִּֽי־ |
יָסַ֧ף |
יְהוָ֛ה |
יָג֖וֹן |
עַל־ |
מַכְאֹבִ֑י |
יָגַ֙עְתִּי֙ |
בְּאַנְחָתִ֔י |
וּמְנוּחָ֖ה |
לֹ֥א |
מָצָֽאתִי׃ |
ס |
| L07 |
Jr45_3 |
„Powiedziałeś: |
«Biada |
proszę, |
mi! |
Bo |
dodał |
Jahwe |
smutek |
do |
mojego bólu; |
zmęczyłem się |
moim wzdychaniem |
i odpoczynku |
nie |
znalazłem»”. |
§ |
| L08 |
Jr45_3 |
אָמַ֙רְתָּ֙ |
אֽוֹי־ |
נָ֣א |
לִ֔/י |
כִּֽי־ |
יָסַ֧ף |
יְהוָ֛ה |
יָג֖וֹן |
עַל־ |
מַכְאֹבִ֑/י |
יָגַ֙עְתִּי֙ |
בְּ/אַנְחָתִ֔/י |
וּ/מְנוּחָ֖ה |
לֹ֥א |
מָצָֽאתִי׃ |
ס |
| L09 |
Jr45_3 |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HTjPartykuła wykrzyknik |
HTePartykuła zachęcająca |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Jr45_3 |
´ämaºrTä |
´ô|y- |
nä´ |
lî |
Kî|- |
yäsap |
yhwh(´ädönäy) |
yägôn |
`al- |
mak´öbî |
yägaº`Tî |
Bü´anHätî |
ûmünûHâ |
lö´ |
mäc亴tî |
s |
| L11 |
Jr45_3 |
H0559 |
H0188 |
H4994 |
H0000  |
H3588 |
H3254 |
H3068 |
H3015 |
H5921 |
H4341 |
H3021 |
H0585 |
H4496 |
H3808 |
H4672 |
|
| L12 |
Jr45_3 |
Thou didst say |
Woe |
Ah |
|
for |
hath added |
is me now for the LORD |
grief |
unto |
to my sorrow |
I fainted |
in my sighing |
no rest |
no |
and I find |
|
| L13 |
Jr45_3 |
'a·Mar·ta |
o- |
na |
Li, |
ki- |
ya·Saf |
Yah·weh |
ya·Gon |
al- |
mach·'o·Vi; |
ya·Ga'·ti |
be·'an·cha·Ti, |
u·me·nu·Chah |
lo |
ma·Tza·ti. |
sa·Mek |
| L14 |
Jr45_3 |
אָמַר |
אוֹי |
נָא |
|
כִּי |
יָסַף |
יְהֹוָה |
יָגוֹן |
עַל |
מַכְאֹב |
יָגַע |
אֲנָחָה |
מְנוּחָה |
לֹא |
מָצָא |
|
| L15 |
Jr45_3 |
'a·(Mar) |
(Oj) |
(Na) |
|
(Ki) |
ja·(Saf) |
(Jah)·we |
ja·(Gon) |
('Al) |
mach·('Ow) |
ja·(Ga') |
'a·na·(Cha) |
me·nu·(Cha) |
(Lo) |
ma·(Ca) |
|
| L16 |
Jr45_3 |
’āmar |
’ôj |
nā(’) |
|
kî |
jāsap̱ |
JHWH |
jāg̱ôn |
‘al |
maḵ’ōḇ |
jāg̱a‘ |
’ᵃ̆nāḥā(h) |
mᵉnûḥā(h) |
lō(’) |
māṣā(’) |
|
| L17 |
Jr45_3 |
’āmar |
’ôj |
nā’ |
|
kî |
jāsap |
jhwh |
jāgôn |
‘al |
mak’ōb |
jāga‘ |
’ănāḥāh |
menûḥāh |
lō’ |
māṣā’ |
|
| L18 |
Jr45_3 |
Thou didst say, Woe is me now! for the LORD hath added grief to my sorrow; I fainted in my sighing, and I find no rest. (Jr45_3 KJV) |
| L19 |
Jr45_3 |
3 Thou didst say <0559> (08804), Woe <0188> is me now! for the LORD <03068> hath added <03254> (08804) grief <03015> to my sorrow <04341>; I fainted <03021> (08804) in my sighing <0585>, and I find <04672> (08804) no rest <04496>. (Jr45_3 KJV) |
| L20 |
Jr45_3 |
4572/5298 |
16/24 |
374/402 |
5634/6521 |
3846/4478 |
192/210 |
5396/6220 |
13/14 |
4769/5759 |
12/16 |
21/26 |
10/11 |
19/22 |
4354/5164 |
421/453 |
|
| L21 |
Jr45_3 |
Jr45_3_1 |
Jr45_3_2 |
Jr45_3_3 |
Jr45_3_4 |
Jr45_3_5 |
Jr45_3_6 |
Jr45_3_7 |
Jr45_3_8 |
Jr45_3_9 |
Jr45_3_10 |
Jr45_3_11 |
Jr45_3_12 |
Jr45_3_13 |
Jr45_3_14 |
Jr45_3_15 |
Jr45_3_16 |
| |
| L01 |
Jr45_4 |
Tak powiesz do niego: „Tak mówi Jahwe: Oto co zbudowałem, Ja burzę, i co zasadziłem, Ja wyrywam, i całą ziemię tę. (Jr45_4 tłum. AI) |
| L02 |
Jr45_4 |
Tak H3541 powiesz H559 do niego H413: „Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068: Oto H2009 co H834 zbudowałem H1129 , Ja H589 burzę H2040 , i H853 co H834 zasadziłem H5193 , Ja H589 wyrywam H5428 , i H853 całą H3605 ziemię H776 tę H1931 . (Jr45_4 tłum. AI) |
| L03 |
Jr45_4 |
Powiesz mu tak: To mówi Pan: Oto, co zbudowałem, burzę, a co zasadziłem, wypleniam. (Jr45_4 BT_4) |
| L04 |
Jr45_4 |
Powiesz H559 mu tak: To mówi H559 Pan H3068: Oto, co zbudowałem H1129, burzę H2040, a co zasadziłem H5193, wypleniam H5428 – całą H3605 tę ziemię H776. (Jr45_4 BT_4) |
| L05 |
Jr45_4 |
ko |
to•<Mar> |
'e•<Law>, |
ko |
'a•<Mar> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
hin•<Ne> |
'a•<szer>- |
ba•<Ni>•ti |
'a•<Ni> |
ho•<Res>, |
we•'<Et> |
'a•<szer>- |
na•<Ta>'•ti |
'a•<Ni> |
no•<Tesz>; |
we•'<Et> |
kol- |
ha•'<A>•rec |
<Hi>. |
| L06 |
Jr45_4 |
כֹּ֣ה ׀ |
תֹּאמַ֣ר |
אֵלָ֗יו |
כֹּ֚ה |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
הִנֵּ֤ה |
אֲשֶׁר־ |
בָּנִ֙יתִי֙ |
אֲנִ֣י |
הֹרֵ֔ס |
וְאֵ֥ת |
אֲשֶׁר־ |
נָטַ֖עְתִּי |
אֲנִ֣י |
נֹתֵ֑שׁ |
וְאֶת־ |
כָּל־ |
הָאָ֖רֶץ |
הִֽיא׃ |
| L07 |
Jr45_4 |
Tak |
powiesz |
do niego: |
„Tak |
mówi |
Jahwe: |
Oto |
co |
zbudowałem, |
Ja |
burzę, |
i — |
co |
zasadziłem, |
Ja |
wyrywam, |
i — |
całą |
ziemię |
tę. |
| L08 |
Jr45_4 |
כֹּ֣ה ׀ |
תֹּאמַ֣ר |
אֵלָ֗י/ו |
כֹּ֚ה |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
הִנֵּ֤ה |
אֲשֶׁר־ |
בָּנִ֙יתִי֙ |
אֲנִ֣י |
הֹרֵ֔ס |
וְ/אֵ֥ת |
אֲשֶׁר־ |
נָטַ֖עְתִּי |
אֲנִ֣י |
נֹתֵ֑שׁ |
וְ/אֶת־ |
כָּל־ |
הָ/אָ֖רֶץ |
הִֽיא׃ |
| L09 |
Jr45_4 |
HDPrzysł. |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTmPartykuła wskazująca |
HTrPartykuła względna |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTrPartykuła względna |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Jr45_4 |
Kò |
Tö´mar |
´ëläyw |
Köh |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
hinnË |
´ášer- |
Bänîºtî |
´ánî |
hörës |
wü´ët |
´ášer- |
nä†aº`Tî |
´ánî |
nötëš |
wü´et- |
Kol- |
hä´äºrec |
hî´ |
| L11 |
Jr45_4 |
H3541 |
H0559 |
H0413 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H2009 |
H0834 |
H1129 |
H0589 |
H2040 |
H0853 |
H0834 |
H5193 |
H0589 |
H5428 |
H0853 |
H3605 |
H0776 |
H1931 |
| L12 |
Jr45_4 |
Thus |
Thus shalt thou say |
to him |
Thus |
saith |
unto him The LORD |
Behold |
what |
thus Behold [that] which I have built |
I am |
will I break down |
|
and what |
and that which I have planted |
I am |
I will pluck up |
|
is the whole |
even this whole land |
he |
| L13 |
Jr45_4 |
koh |
to·Mar |
'e·Lav, |
koh |
'a·Mar |
Yah·weh, |
hin·Neh |
a·Sher- |
ba·Ni·ti |
'a·Ni |
ho·Res, |
ve·'Et |
a·Sher- |
na·Ta'·ti |
'a·Ni |
no·Tesh; |
ve·'Et |
kol- |
ha·'A·retz |
Hi. |
| L14 |
Jr45_4 |
כֹּה |
אָמַר |
אֵל |
כֹּה |
אָמַר |
יְהֹוָה |
הִנֵּה |
אֲשֶׁר |
בָּנָה |
אֲנִי |
הָרַס |
אֵת |
אֲשֶׁר |
נָטַע |
אֲנִי |
נָתַשׁ |
אֵת |
כֹּל |
אֶרֶץ |
הוּא |
| L15 |
Jr45_4 |
(Ko) |
'a·(Mar) |
('El) |
(Ko) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
hin·(Ne) |
'a·(Szer) |
ba·(Na) |
'a·(Ni) |
ha·(Ras) |
('Et) |
'a·(Szer) |
na·(Ta)' |
'a·(Ni) |
na·(Tasz) |
('Et) |
(Kol) |
'(E)·rec |
(Hu) |
| L16 |
Jr45_4 |
kō(h) |
’āmar |
’ēl |
kō(h) |
’āmar |
JHWH |
hinnē(h) |
’ᵃ̆šer |
bānā(h) |
’ᵃ̆nî |
hāras |
’ēṯ |
’ᵃ̆šer |
nāṭa‘ |
’ᵃ̆nî |
nāṯaš |
’ēṯ |
kōl |
’éreṣ |
hû(’) |
| L17 |
Jr45_4 |
kōh |
’āmar |
’ēl |
kōh |
’āmar |
jhwh |
hinnēh |
’ăšer |
bānāh |
’ănî |
hāras |
’ēt |
’ăšer |
nāṭa‘ |
’ănî |
nātaš |
’ēt |
kōl |
’ereṣ |
hû’ |
| L18 |
Jr45_4 |
Thus shalt thou say unto him, The LORD saith thus; Behold, [that] which I have built will I break down, and that which I have planted I will pluck up, even this whole land. (Jr45_4 KJV) |
| L19 |
Jr45_4 |
4 Thus shalt thou say <0559> (08799) unto him, The LORD <03068> saith <0559> (08804) thus; Behold, that which I have built <01129> (08804) will I break down <02040> (08802), and that which I have planted <05193> (08804) I will pluck up <05428> (08802), even this whole land <0776>. (Jr45_4 KJV) |
| L20 |
Jr45_4 |
382/576 |
4573/5298 |
4658/5500 |
383/576 |
4574/5298 |
5397/6220 |
692/840 |
4905/5499 |
333/374 |
622/874 |
29/43 |
9923/11047 |
4906/5499 |
50/57 |
623/874 |
17/21 |
9924/11047 |
4751/5415 |
2075/2502 |
1625/1867 |
| L21 |
Jr45_4 |
Jr45_4_1 |
Jr45_4_2 |
Jr45_4_3 |
Jr45_4_4 |
Jr45_4_5 |
Jr45_4_6 |
Jr45_4_7 |
Jr45_4_8 |
Jr45_4_9 |
Jr45_4_10 |
Jr45_4_11 |
Jr45_4_12 |
Jr45_4_13 |
Jr45_4_14 |
Jr45_4_15 |
Jr45_4_16 |
Jr45_4_17 |
Jr45_4_18 |
Jr45_4_19 |
Jr45_4_20 |
| |
| L01 |
Jr45_5 |
A ty szukasz dla siebie wielkich rzeczy? Nie szukaj! Bo oto Ja sprowadzam nieszczęście na wszelkie ciało — wyrocznia Jahwe — i dam tobie twoje życie jako łup we wszystkich miejscach, dokąd pójdziesz tam”. (Jr45_5 tłum. AI) |
| L02 |
Jr45_5 |
A ty H859 szukasz H1245 dla siebie wielkich rzeczy H1419 ? Nie H408 szukaj H1245! Bo H3588 oto Ja H2005 sprowadzam H935 nieszczęście H7451 na H5921 wszelkie H3605 ciało H1320 — wyrocznia H5002 Jahwe H3069 — i dam H5414 tobie twoje życie H5315 jako łup H7998 we H5921 wszystkich H3605 miejscach H4725 , dokąd H834 pójdziesz H1980 tam H8033 ”. (Jr45_5 tłum. AI) |
| L03 |
Jr45_5 |
Ty zaś chcesz szukać wielkich rzeczy dla siebie? Nie szukaj! Sprowadzę bowiem nieszczęście na wszelkie ciało - wyrocznia Pana - lecz tobie dam twoje życie jako zdobycz wszędzie, dokądkolwiek pójdziesz. (Jr45_5 BT_4) |
| L04 |
Jr45_5 |
Ty zaś H859 chcesz szukać H1245 wielkich H1419 rzeczy dla siebie? Nie H408 szukaj H1245! Sprowadzę H935 bowiem nieszczęście H7451 na wszelkie H3605 ciało H1320 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – lecz tobie dam H5414 twoje życie H5315 jako zdobycz H7998 wszędzie H3605 H4725, dokądkolwiek H834 pójdziesz H1980. (Jr45_5 BT_4) |
| L05 |
Jr45_5 |
we•'at•<Ta> |
te•wak•kesz- |
le•<Cha> |
ge•do•<Lot> |
'al- |
te•wak•<Kesz>; |
ki |
hin•<Ni> |
me•<wi> |
ra•'<A |
'al- |
kol- |
ba•<Sar> |
ne•'um- |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
we•na•tat•<Ti> |
le•<Cha> |
'et- |
naf•sze•<Cha> |
le•sza•<Lal>, |
'al |
kol- |
ham•me•ko•<Mot> |
'a•<szer> |
te•lech- |
<szam>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Jr45_5 |
וְאַתָּ֛ה |
תְּבַקֶּשׁ־ |
לְךָ֥ |
גְדֹל֖וֹת |
אַל־ |
תְּבַקֵּ֑שׁ |
כִּ֡י |
הִנְנִי֩ |
מֵבִ֨יא |
רָעָ֤ה |
עַל־ |
כָּל־ |
בָּשָׂר֙ |
נְאֻם־ |
יְהוָ֔ה |
וְנָתַתִּ֨י |
לְךָ֤ |
אֶֽת־ |
נַפְשְׁךָ֙ |
לְשָׁלָ֔ל |
עַ֥ל |
כָּל־ |
הַמְּקֹמ֖וֹת |
אֲשֶׁ֥ר |
תֵּֽלֶךְ־ |
שָֽׁם׃ |
ס |
| L07 |
Jr45_5 |
A ty |
szukasz |
dla siebie |
wielkich rzeczy? |
Nie |
szukaj! |
Bo |
oto Ja |
sprowadzam |
nieszczęście |
na |
wszelkie |
ciało |
— wyrocznia |
Jahwe — |
i dam |
tobie |
— |
twoje życie |
jako łup |
we |
wszystkich |
miejscach, |
dokąd |
pójdziesz |
tam”. |
§ |
| L08 |
Jr45_5 |
וְ/אַתָּ֛ה |
תְּבַקֶּשׁ־ |
לְ/ךָ֥ |
גְדֹל֖וֹת |
אַל־ |
תְּבַקֵּ֑שׁ |
כִּ֡י |
הִנְ/נִי֩ |
מֵבִ֨יא |
רָעָ֤ה |
עַל־ |
כָּל־ |
בָּשָׂר֙ |
נְאֻם־ |
יְהוָ֔ה |
וְ/נָתַתִּ֨י |
לְ/ךָ֤ |
אֶֽת־ |
נַפְשְׁ/ךָ֙ |
לְ/שָׁלָ֔ל |
עַ֥ל |
כָּל־ |
הַ/מְּקֹמ֖וֹת |
אֲשֶׁ֥ר |
תֵּֽלֶךְ־ |
שָֽׁם׃ |
ס |
| L09 |
Jr45_5 |
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVpj2msCzas. piel, jussyw, 2 os., m., lp. |
HCSpój. |
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Jr45_5 |
wü´aTTâ |
Tübaqqeš- |
lükä |
güdölôt |
´al- |
Tübaqqëš |
Kî |
hinnî |
mëbî´ |
rä`â |
`al- |
Kol- |
BäSär |
nü´um- |
yhwh(´ädönäy) |
wünätaTTî |
lükä |
´e|t- |
napšükä |
lüšäläl |
`al |
Kol- |
hammüqömôt |
´ášer |
Të|lek- |
šäm |
s |
| L11 |
Jr45_5 |
H0859 |
H1245 |
H0000 |
H1419 |
H0408 |
H1245 |
H3588 |
H2005 |
H0935 |
H7451 |
H5921 |
H3605 |
H1320 |
H5002 |
H3069 |
H5414 |
H0000 |
H0853 |
H5315 |
H7998 |
H5921 |
H3605 |
H4725 |
H0834 |
H1980 |
H8033 |
|
| L12 |
Jr45_5 |
are you |
And seekest |
|
thou great things |
not |
for thyself? seek |
for |
I am going |
[them] not for behold I will bring |
evil |
on |
all |
upon all flesh |
saith |
God |
will I give |
|
|
but thy life |
unto thee for a prey |
in |
all |
in all places |
after |
along |
in it |
|
| L13 |
Jr45_5 |
ve·'at·Tah |
te·vak·kesh- |
le·Cha |
ge·do·Lot |
al- |
te·vak·Kesh; |
ki |
hin·Ni |
me·Vi |
ra·'Ah |
al- |
kol- |
ba·Sar |
ne·'um- |
Yah·weh, |
ve·na·tat·Ti |
le·Cha |
et- |
naf·she·Cha |
le·sha·Lal, |
'al |
kol- |
ham·me·ko·Mot |
'a·Sher |
te·lech- |
Sham. |
sa·Mek |
| L14 |
Jr45_5 |
אַתָּה |
בָּקַשׁ |
|
גָּדוֹל |
אַל |
בָּקַשׁ |
כִּי |
הֵן |
בּוֹא |
רַע |
עַל |
כֹּל |
בָּשָׂר |
נְאֻם |
יְהֹוִה |
נָתַן |
|
אֵת |
נֶפֶשׁ |
שָׁלָל |
עַל |
כֹּל |
מָקוֹם |
אֲשֶׁר |
הָלַךְ |
שָׁם |
|
| L15 |
Jr45_5 |
'at·(Ta) |
ba·(Kasz) |
|
ga·(DOl) |
('Al) |
ba·(Kasz) |
(Ki) |
(Hen) |
(Bo) |
(Ra') |
('Al) |
(Kol) |
ba·(Sar) |
ne·('Um) |
(Jah)·we |
na·(Tan) |
|
('Et) |
(Ne)·fesz |
sza·(Lal) |
('Al) |
(Kol) |
ma·(KOm) |
'a·(Szer) |
ha·(Lach) |
(Szam) |
|
| L16 |
Jr45_5 |
’attā(h) |
bāqaš |
|
gāḏôl |
’al |
bāqaš |
kî |
hēn |
bô(’) |
ra‘ |
‘al |
kōl |
bāśār |
nᵉ’um |
JHWH |
nāṯan |
|
’ēṯ |
nép̱eš |
šālāl |
‘al |
kōl |
māqôm |
’ᵃ̆šer |
hālaḵ |
šām |
|
| L17 |
Jr45_5 |
’attāh |
bāqaš |
|
gādôl |
’al |
bāqaš |
kî |
hēn |
bô’ |
ra‘ |
‘al |
kōl |
bāśār |
ne’um |
jhwh |
nātan |
|
’ēt |
nepeš |
šālāl |
‘al |
kōl |
māqôm |
’ăšer |
hālak |
šām |
|
| L18 |
Jr45_5 |
And seekest thou great things for thyself? seek [them] not: for, behold, I will bring evil upon all flesh, saith the LORD: but thy life will I give unto thee for a prey in all places whither thou goest. (Jr45_5 KJV) |
| L19 |
Jr45_5 |
5 And seekest <01245> (08762) thou great things <01419> for thyself? seek <01245> (08762) them not: for, behold, I will bring <0935> (08688) evil <07451> upon all flesh <01320>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>: but thy life <05315> will I give <05414> (08804) unto thee for a prey <07998> in all places <04725> whither thou goest <03212> (08799). (Jr45_5 KJV) |
| L20 |
Jr45_5 |
918/1080 |
184/225 |
5635/6521 |
424/527 |
648/725 |
185/225 |
3847/4478 |
251/317 |
2160/2550 |
580/665 |
4770/5759 |
4752/5415 |
235/270 |
179/376 |
337/608 |
1714/2007 |
5636/6521 |
9925/11047 |
668/751 |
62/72 |
4771/5759 |
4753/5415 |
370/401 |
4907/5499 |
1373/1542 |
721/832 |
|
| L21 |
Jr45_5 |
Jr45_5_1 |
Jr45_5_2 |
Jr45_5_3 |
Jr45_5_4 |
Jr45_5_5 |
Jr45_5_6 |
Jr45_5_7 |
Jr45_5_8 |
Jr45_5_9 |
Jr45_5_10 |
Jr45_5_11 |
Jr45_5_12 |
Jr45_5_13 |
Jr45_5_14 |
Jr45_5_15 |
Jr45_5_16 |
Jr45_5_17 |
Jr45_5_18 |
Jr45_5_19 |
Jr45_5_20 |
Jr45_5_21 |
Jr45_5_22 |
Jr45_5_23 |
Jr45_5_24 |
Jr45_5_25 |
Jr45_5_26 |
Jr45_5_27 |
| |