Jeremiasza 44 / 1

L01
Jr44_1
Słowo, które doszło do Jeremiasza do wszystkich Judejczyków mieszkających w ziemi Egiptu, mieszkających w Migdol, i w Tachpanches, i w Nof, i w ziemi Patros, mówiąc:  (Jr44_1 tłum. AI)

L02
Jr44_1
Słowo H1697, które H834 doszło H1961 do H413 Jeremiasza H3414 do H413 wszystkich H3605 Judejczyków H3064 mieszkających H3427 w ziemi H776 Egiptu H4714, mieszkających H3427 w Migdol H4024, i w Tachpanches H8471, i w Nof H5297, i w ziemi H776 Patros H6624, mówiąc H559:  (Jr44_1 tłum. AI)

L03
Jr44_1
Słowo, jakie zostało skierowane do Jeremiasza - dla wszystkich ludzi z Judy mieszkających w kraju egipskim, dla mieszkających w Migdol, w Tachpanches, w Nof oraz w kraju Patros. (Jr44_1 BT_4)

L04
Jr44_1
Słowo H1697, jakie zostało skierowane H1961 do Jeremiasza H3414 – dla wszystkich ludzi H5971 z Judy H3063 mieszkających H3427 w kraju H776 egipskim H4714, dla mieszkających H3427 w Migdol H4024, w Tachpanches H8471, w Nof H5297 oraz w kraju H776 Patros H6624. (Jr44_1 BT_4)

L05
Jr44_1
had•da•<war>
'a•<szer>
ha•<ja>
'el-
jir•me•<ja>•hu,
'el
kol-
hai•je•hu•<Dim>,
hai•jo•sze•<wim>
be•'<E>•rec
mic•<Ra>•jim;
hai•jo•sze•<wim>
be•mig•<Dol>
u•we•tach•pan•<Ches>
u•we•<Nof>,
u•we•'<E>•rec
pat•<Ros>
le•<Mor>.
sa•<Mek>

L06
Jr44_1
הַדָּבָר֙
אֲשֶׁ֣ר
הָיָ֣ה
אֶֽל־
יִרְמְיָ֔הוּ
אֶ֚ל
כָּל־
הַיְּהוּדִ֔ים
הַיֹּשְׁבִ֖ים
בְּאֶ֣רֶץ
מִצְרָ֑יִם
הַיֹּשְׁבִ֤ים
בְּמִגְדֹּל֙
וּבְתַחְפַּנְחֵ֣ס
וּבְנֹ֔ף
וּבְאֶ֥רֶץ
פַּתְר֖וֹס
לֵאמֹֽר׃
ס

L07
Jr44_1
Słowo,
które
doszło
do
Jeremiasza
do
wszystkich
Judejczyków
mieszkających
w ziemi
Egiptu,
mieszkających
w Migdol,
i w Tachpanches,
i w Nof,
i w ziemi
Patros,
mówiąc:
§

L08
Jr44_1
הַ/דָּבָר֙
אֲשֶׁ֣ר
הָיָ֣ה
אֶֽל־
יִרְמְיָ֔הוּ
אֶ֚ל
כָּל־
הַ/יְּהוּדִ֔ים
הַ/יֹּשְׁבִ֖ים
בְּ/אֶ֣רֶץ
מִצְרָ֑יִם
הַ/יֹּשְׁבִ֤ים
בְּ/מִגְדֹּל֙
וּ/בְ/תַחְפַּנְחֵ֣ס
וּ/בְ/נֹ֔ף
וּ/בְ/אֶ֥רֶץ
פַּתְר֖וֹס
לֵ/אמֹֽר׃
ס

L09
Jr44_1
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny
HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr44_1
haDDäbär
´ášer
häyâ
´e|l-
yirmüyäºhû
´el
Kol-
hayyühûdîm
hayyöšbîm
Bü´eºrec
micräºyim
hayyöšbîm
BümigDöl
ûbütaHPanHës
ûbünöp
ûbü´eºrec
Patrôs
lë´mör
s

L11
Jr44_1
 H1697  
 H0834  
 H1961  
 H0413  
 H3414  
 H0413  
 H3605  
 H3064  
 H3427  
 H0776  
 H4714  
 H3427  
 H4024  
 H8471  
 H5297  
 H0776  
 H6624  
 H0559  


L12
Jr44_1
The word
that
came
to
that came to Jeremiah
about
all
concerning all the Jews
which dwell
in the land
of Egypt
which dwell
at Migdol
and at Tahpanhes
and at Noph
and in the country
of Pathros
saying


L13
Jr44_1
had·da·Var
'a·Sher
ha·Yah
el-
yir·me·Ya·hu,
'el
kol-
hai·ye·hu·Dim,
hai·yo·she·Vim
be·'E·retz
mitz·Ra·yim;
hai·yo·she·Vim
be·mig·Dol
u·ve·tach·pan·Ches
u·ve·Nof,
u·ve·'E·retz
pat·Ros
le·Mor.
sa·Mek

L14
Jr44_1
דָּבָר
אֲשֶׁר
הָיָה
אֵל
יִרְמְיָה
אֵל
כֹּל
יְהוּדִי
יָשַׁב
אֶרֶץ
מִצְרַיִם
יָשַׁב
מִגְדּוֹל
תַּחְפַּנְחֵס
נֹף
אֶרֶץ
פַּתְרוֹס
אָמַר


L15
Jr44_1
da·(War)
'a·(Szer)
ha·(Ja)
('El)
jir·me·(Ja)
('El)
(Kol)
je·hu·(Di)
ja·(Szaw)
'(E)·rec
mic·(Ra)·jim
ja·(Szaw)
mig·(Dol)
tach·pan·(Ches)
(Nof)
'(E)·rec
pat·(Ros)
'a·(Mar)


L16
Jr44_1
dāḇār
’ᵃ̆šer
hājā(h)
’ēl
jirmᵉjā(h)
’ēl
kōl
jᵉhûḏî
jāšaḇ
’éreṣ
miṣrájim
jāšaḇ
mig̱dôl
taḥpanḥēs
nōp̱
’éreṣ
paṯrôs
’āmar


L17
Jr44_1
dābār
’ăšer
hājāh
’ēl
jirmejāh
’ēl
kōl
jehûdî
jāšab
’ereṣ
miṣrajim
jāšab
migdôl
taḥpanḥēs
nōp
’ereṣ
patrôs
’āmar


L18
Jr44_1
The word that came to Jeremiah concerning all the Jews which dwell in the land of Egypt, which dwell at Migdol, and at Tahpanhes, and at Noph, and in the country of Pathros, saying, (Jr44_1 KJV)

L19
Jr44_1
1 The word <01697> that came to Jeremiah <03414> concerning all the Jews <03064> which dwell <03427> (08802) in the land <0776> of Egypt <04714>, which dwell <03427> (08802) at Migdol <04024>, and at Tahpanhes <08471>, and at Noph <05297>, and in the country <0776> of Pathros <06624>, saying <0559> (08800), (Jr44_1 KJV)

L20
Jr44_1
1249/1428
4882/5499
2923/3546
4648/5500
131/147
4649/5500
4729/5415
67/70
885/1071
2055/2502
503/614
886/1071
3/6
4/6
3/7
2056/2502
2/5
4555/5298


L21
Jr44_1
Jr44_1_1
Jr44_1_2
Jr44_1_3
Jr44_1_4
Jr44_1_5
Jr44_1_6
Jr44_1_7
Jr44_1_8
Jr44_1_9
Jr44_1_10
Jr44_1_11
Jr44_1_12
Jr44_1_13
Jr44_1_14
Jr44_1_15
Jr44_1_16
Jr44_1_17
Jr44_1_18
Jr44_1_19
 

L01
Jr44_2
„Tak mówi Jahwe Zastępów, Bóg Izraela: Wy widzieliście całe nieszczęście, które sprowadziłem na Jerozolimę i na wszystkie miasta Judy; a oto one [stały się] ruiną w dniu tym i nie ma w nich mieszkańca,  (Jr44_2 tłum. AI)

L02
Jr44_2
„Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635, Bóg H430 Izraela H3478: Wy H859 widzieliście H7200 całe H3605 nieszczęście H7451, które H834 sprowadziłem H935 na H5921 Jerozolimę H3389 i na H5921 wszystkie H3605 miasta H5892 Judy H3063; a oto one H2005 [stały się] ruiną H2723 w dniu H3117 tym H2088 i nie ma H369 w nich mieszkańca H3427,  (Jr44_2 tłum. AI)

L03
Jr44_2
To mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Widzieliście całe nieszczęście, jakie sprowadziłem na Jerozolimę i na wszystkie miasta judzkie. Są one dzisiaj ruiną i nie ma w nich mieszkańców, (Jr44_2 BT_4)

L04
Jr44_2
To mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635, Bóg H430 Izraela H3478: Widzieliście H7200 całe H3605 nieszczęście H7451, jakie sprowadziłem H935 na Jerozolimę H3389 i na wszystkie H3605 miasta H5892 judzkie H3063. Są one dzisiaj H3117 ruiną H2723 i nie ma H369 w nich mieszkańców H3427, (Jr44_2 BT_4)

L05
Jr44_2
ko-
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ce•wa•'<Ot>
'e•lo•<He>
jis•ra•'<El>,
'at•<Tem>
re•'i•<Tem>,
'et
kol-
ha•ra•'<A
'a•<szer>
he•<we>•ti
'al-
je•<Ru>•sza•<Lim>,
we•'<Al>
kol-
'a•<Re>
je•hu•<Da>;
we•hin•<Nam>
cha•re•<Ba>
hai•<jom>
haz•<Ze>,
we•'<en>
ba•<Hem>
jo•<szew>.

L06
Jr44_2
כֹּה־
אָמַ֞ר
יְהוָ֤ה
צְבָאוֹת֙
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
אַתֶּ֣ם
רְאִיתֶ֗ם
אֵ֤ת
כָּל־
הָֽרָעָה֙
אֲשֶׁ֤ר
הֵבֵ֙אתִי֙
עַל־
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
וְעַ֖ל
כָּל־
עָרֵ֣י
יְהוּדָ֑ה
וְהִנָּ֤ם
חָרְבָּה֙
הַיּ֣וֹם
הַזֶּ֔ה
וְאֵ֥ין
בָּהֶ֖ם
יוֹשֵֽׁב׃

L07
Jr44_2
„Tak
mówi
Jahwe
Zastępów,
Bóg
Izraela:
Wy
widzieliście
—
całe
nieszczęście,
które
sprowadziłem
na
Jerozolimę
i na
wszystkie
miasta
Judy;
a oto one
[stały się] ruiną
w dniu
tym
i nie ma
w nich
mieszkańca,

L08
Jr44_2
כֹּה־
אָמַ֞ר
יְהוָ֤ה
צְבָאוֹת֙
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
אַתֶּ֣ם
רְאִיתֶ֗ם
אֵ֤ת
כָּל־
הָֽ/רָעָה֙
אֲשֶׁ֤ר
הֵבֵ֙אתִי֙
עַל־
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
וְ/עַ֖ל
כָּל־
עָרֵ֣י
יְהוּדָ֑ה
וְ/הִנָּ֤/ם
חָרְבָּה֙
הַ/יּ֣וֹם
הַ/זֶּ֔ה
וְ/אֵ֥ין
בָּ/הֶ֖ם
יוֹשֵֽׁב׃

L09
Jr44_2
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Tm/Sp3mpSpój. + Partykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny

L10
Jr44_2
Kò-
´ämar
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
´élöhê
yiSrä´ël
´aTTem
rü´îtem
´ët
Kol-
hä|rä`â
´ášer
hëbëº´tî
`al-
yürûºšälaºim
wü`al
Kol-
`ärê
yühûdâ
wühinnäm
HorBâ
hayyôm
hazzè
wü´ên
Bähem
yôšëb

L11
Jr44_2
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H6635  
 H0430  
 H3478  
 H0859  
 H7200  
 H0853  
 H3605  
 H7451  
 H0834  
 H0935  
 H5921  
 H3389  
 H5921  
 H3605  
 H5892  
 H3063  
 H2005  
 H2723  
 H3117  
 H2088  
 H0369  
 H0000  
 H3427  

L12
Jr44_2
Thus
Thus saith
the LORD
of hosts
the God
of Israel
you
Ye have seen

all
all the evil
i
that I have brought
on
upon Jerusalem
and
and all
and upon all the cities
of Judah
are in
they [are] a desolation
and behold this day
this
and no

and no man dwelleth

L13
Jr44_2
koh-
'a·Mar
Yah·weh
tze·va·'Ot
'e·lo·Hei
Yis·ra·'El,
'at·Tem
re·'i·Tem,
'et
kol-
ha·ra·'Ah
'a·Sher
he·Ve·ti
al-
ye·Ru·sha·Lim,
ve·'Al
kol-
'a·Rei
ye·hu·Dah;
ve·hin·Nam
cha·re·Bah
hai·Yom
haz·Zeh,
ve·'Ein
ba·Hem
yo·Shev.

L14
Jr44_2
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
צָבָא
אֱלֹהִים
יִשְׂרָאֵל
אַתָּה
רָאָה
אֵת
כֹּל
רַע
אֲשֶׁר
בּוֹא
עַל
יְרוּשָׁלַ͏ִם
עַל
כֹּל
עִיר
יְהוּדָה
הֵן
חׇרְבָּה
יוֹם
זֶה
אַיִן

יָשַׁב

L15
Jr44_2
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
ca·(Wa)
E·lo·(Him)
jis·ra·'(El)
'at·(Ta)
ra·('A)
('Et)
(Kol)
(Ra')
'a·(Szer)
(Bo)
('Al)
je·ru·(Sza)·lam
('Al)
(Kol)
('Ir)
je·hu·(Da)
(Hen)
chor·(Ba)
(Jom)
(Ze)
'(A)·jin

ja·(Szaw)

L16
Jr44_2
kō(h)
’āmar
JHWH
ṣāḇā(’)
’ᵉ̆lōhîm
jiśrā’ēl
’attā(h)
rā’ā(h)
’ēṯ
kōl
ra‘
’ᵃ̆šer
bô(’)
‘al
jᵉrûšālájim
‘al
kōl
‘îr
jᵉhûḏā(h)
hēn
ḥorbā(h)
jôm
ze(h)
’ájin

jāšaḇ

L17
Jr44_2
kōh
’āmar
jhwh
ṣābā’
’ĕlōhîm
jiśrā’ēl
’attāh
rā’āh
’ēt
kōl
ra‘
’ăšer
bô’
‘al
jerûšālajim
‘al
kōl
‘îr
jehûdāh
hēn
ḥorbāh
jôm
zeh
’ajin

jāšab

L18
Jr44_2
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Ye have seen all the evil that I have brought upon Jerusalem, and upon all the cities of Judah; and, behold, this day they [are] a desolation, and no man dwelleth therein, (Jr44_2 KJV)

L19
Jr44_2
2 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>; Ye have seen <07200> (08804) all the evil <07451> that I have brought <0935> (08689) upon Jerusalem <03389>, and upon all the cities <05892> of Judah <03063>; and, behold, this day <03117> they are a desolation <02723>, and no man dwelleth <03427> (08802) therein, (Jr44_2 KJV)

L20
Jr44_2
376/576
4556/5298
5383/6220
344/484
2411/2597
2185/2505
912/1080
1118/1296
9899/11047
4730/5415
566/665
4883/5499
2155/2550
4755/5759
524/643
4756/5759
4731/5415
949/1093
701/818
246/317
23/42
1946/2302
1093/1176
667/786
5621/6521
887/1071

L21
Jr44_2
Jr44_2_1
Jr44_2_2
Jr44_2_3
Jr44_2_4
Jr44_2_5
Jr44_2_6
Jr44_2_7
Jr44_2_8
Jr44_2_9
Jr44_2_10
Jr44_2_11
Jr44_2_12
Jr44_2_13
Jr44_2_14
Jr44_2_15
Jr44_2_16
Jr44_2_17
Jr44_2_18
Jr44_2_19
Jr44_2_20
Jr44_2_21
Jr44_2_22
Jr44_2_23
Jr44_2_24
Jr44_2_25
Jr44_2_26
 

L01
Jr44_3
Z powodu ich zła, które czynili, aby pobudzać Mnie do gniewu, chodząc palić kadzidło i służyć bogom innym, których nie znali ich oni, wy ani wasi ojcowie.  (Jr44_3 tłum. AI)

L02
Jr44_3
Z powodu H6440 ich zła H7451, które H834 czynili H6213, aby pobudzać Mnie do gniewu H3707, chodząc H1980 palić kadzidło H6999 i służyć H5647 bogom H430 innym H312, których H834 nie H3808 znali ich H3045 oni H1992, wy H859 ani wasi ojcowie H1.  (Jr44_3 tłum. AI)

L03
Jr44_3
za ich nieprawość, którą popełniali, aby Mnie pobudzać do gniewu. Chodzili składać ofiary i służyć obcym bogom, których nie znali ani oni, ani wasi przodkowie. (Jr44_3 BT_4)

L04
Jr44_3
za ich nieprawość H7451, którą popełniali H6213, aby Mnie pobudzać H3707 do gniewu H639. Chodzili H1980 składać ofiary H6999 i służyć H5647 obcym H312 bogom H430, których nie znali H3045 ani oni H1992, ani wasi przodkowie H1. (Jr44_3 BT_4)

L05
Jr44_3
mip•pe•<Ne>
ra•'a•<Tam>,
'a•<szer>
'a•<Su>
le•hach•'i•<Se>•ni,
la•<Le>•chet
le•kat•<Ter>,
la•'a•<wod>
le•lo•<Him>
'a•che•<Rim>;
'a•<szer>
lo
je•da•'<Um>,
<Hem>•ma
'at•<Tem>
wa•'a•wo•te•<Chem>.

L06
Jr44_3
מִפְּנֵ֣י
רָעָתָ֗ם
אֲשֶׁ֤ר
עָשׂוּ֙
לְהַכְעִסֵ֔נִי
לָלֶ֣כֶת
לְקַטֵּ֔ר
לַעֲבֹ֖ד
לֵאלֹהִ֣ים
אֲחֵרִ֑ים
אֲשֶׁר֙
לֹ֣א
יְדָע֔וּם
הֵ֖מָּה
אַתֶּ֥ם
וַאֲבֹתֵיכֶֽם׃

L07
Jr44_3
z powodu
ich zła,
które
czynili,
aby pobudzać Mnie do gniewu,
chodząc
palić kadzidło
i służyć
bogom
innym,
których
nie
znali ich
oni,
wy
ani wasi ojcowie.

L08
Jr44_3
מִ/פְּנֵ֣י
רָעָתָ֗/ם
אֲשֶׁ֤ר
עָשׂוּ֙
לְ/הַכְעִסֵ֔/נִי
לָ/לֶ֣כֶת
לְ/קַטֵּ֔ר
לַ/עֲבֹ֖ד
לֵ/אלֹהִ֣ים
אֲחֵרִ֑ים
אֲשֶׁר֙
לֹ֣א
יְדָע֔וּ/ם
הֵ֖מָּה
אַתֶּ֥ם
וַ/אֲבֹתֵי/כֶֽם׃

L09
Jr44_3
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTrPartykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Vhc/Sp1csPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVqp3cp/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HC/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Jr44_3
miPPünê
rä`ätäm
´ášer
`äSû
lühak`ìsëºnî
läleºket
lüqa††ër
la`áböd
lë´löhîm
´áHërîm
´ášer
lö´
yüdä`ûm
hëºmmâ
´aTTem
wa´ábötêkem

L11
Jr44_3
 H6440  
 H7451  
 H0834  
 H6213  
 H3707  
 H1980  
 H6999  
 H5647  
 H0430  
 H0312  
 H0834  
 H3808  
 H3045  
 H1992  
 H0859  
 H0001  

L12
Jr44_3
Because
of their wickedness
which
which they have committed
to provoke me to anger
continuing
to burn incense
[and] to serve
gods
other
whom
nor
whom they knew
like
you
not [neither] they ye nor your fathers

L13
Jr44_3
mip·pe·Nei
ra·'a·Tam,
'a·Sher
'a·Su
le·hach·'i·Se·ni,
la·Le·chet
le·kat·Ter,
la·'a·Vod
le·lo·Him
'a·che·Rim;
'a·Sher
lo
ye·da·'Um,
Hem·mah
'at·Tem
va·'a·vo·tei·Chem.

L14
Jr44_3
פָּנִים
רַע
אֲשֶׁר
עָשָׂה
כַּעַס
הָלַךְ
קָטַר
עָבַד
אֱלֹהִים
אַחֵר
אֲשֶׁר
לֹא
יָדַע
הֵם
אַתָּה
אָב

L15
Jr44_3
pa·(Nim)
(Ra')
'a·(Szer)
a·(Sa)
ka·('As)
ha·(Lach)
ka·(Tar)
'a·(Wad)
E·lo·(Him)
'a·(Cher)
'a·(Szer)
(Lo)
ja·(Da)'
(Hem)
'at·(Ta)
'(Aw)

L16
Jr44_3
pānîm
ra‘
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
ka‘as
hālaḵ
qāṭar
‘āḇaḏ
’ᵉ̆lōhîm
’aḥēr
’ᵃ̆šer
lō(’)
jāḏa‘
hēm
’attā(h)
’āḇ

L17
Jr44_3
pānîm
ra‘
’ăšer
‘āśāh
ka‘as
hālak
qāṭar
‘ābad
’ĕlōhîm
’aḥēr
’ăšer
lō’
jāda‘
hēm
’attāh
’āb

L18
Jr44_3
Because of their wickedness which they have committed to provoke me to anger, in that they went to burn incense, [and] to serve other gods, whom they knew not, [neither] they, ye, nor your fathers. (Jr44_3 KJV)

L19
Jr44_3
3 Because <06440> of their wickedness <07451> which they have committed <06213> (08804) to provoke me to anger <03707> (08687), in that they went <03212> (08800) to burn incense <06999> (08763), and to serve <05647> (08800) other <0312> gods <0430>, whom they knew <03045> (08804) not, neither they, ye, nor your fathers <01>. (Jr44_3 KJV)

L20
Jr44_3
1833/2127
567/665
4884/5499
2277/2617
46/52
1370/1542
99/115
270/288
2412/2597
153/166
4885/5499
4340/5164
775/934
661/820
913/1080
1149/1212

L21
Jr44_3
Jr44_3_1
Jr44_3_2
Jr44_3_3
Jr44_3_4
Jr44_3_5
Jr44_3_6
Jr44_3_7
Jr44_3_8
Jr44_3_9
Jr44_3_10
Jr44_3_11
Jr44_3_12
Jr44_3_13
Jr44_3_14
Jr44_3_15
Jr44_3_16
 

L01
Jr44_4
I posyłałem do was wszystkich moich sług, proroków, wcześnie wstając i posyłając, mówiąc: «Nie proszę czyńcie rzeczy obrzydliwej tej, której nienawidzę».  (Jr44_4 tłum. AI)

L02
Jr44_4
I posyłałem H7971 do was H413 wszystkich H3605 moich sług H5650, proroków H5030, wcześnie wstając H7925 i posyłając H7971, mówiąc H559: «Nie H408 proszę H4994 czyńcie H6213 rzeczy H1697 obrzydliwej H8441 tej H2063, której H834 nienawidzę H8130».  (Jr44_4 tłum. AI)

L03
Jr44_4
Mimo że posyłałem do was nieustannie wszystkich moich sług, proroków, by mówili: Nie czyńcie przecież tych wstrętnych rzeczy, których nienawidzę! (Jr44_4 BT_4)

L04
Jr44_4
Mimo że posyłałem H7971 do was nieustannie H7925 wszystkich H3605 moich sług H5650, proroków H5030, by mówili H559: Nie czyńcie H6213 przecież tych H428 wstrętnych H8441 rzeczy H1697, których nienawidzę H8130! (Jr44_4 BT_4)

L05
Jr44_4
wa•'esz•<Lach>
'a•le•<Chem>
'et-
kol-
'a•wa•<Dai>
han•ne•wi•'<Im>,
hasz•<Kem>
we•sza•<Lo>•ach
le•<Mor>;
'al-
na
ta•'a•<Su>,
'et
de•war-
hat•to•'e•<wa>
haz•<Zot>
'a•<szer>
sa•<Ne>•ti.

L06
Jr44_4
וָאֶשְׁלַ֤ח
אֲלֵיכֶם֙
אֶת־
כָּל־
עֲבָדַ֣י
הַנְּבִיאִ֔ים
הַשְׁכֵּ֥ים
וְשָׁלֹ֖חַ
לֵאמֹ֑ר
אַל־
נָ֣א
תַעֲשׂ֗וּ
אֵ֛ת
דְּבַֽר־
הַתֹּעֵבָ֥ה
הַזֹּ֖את
אֲשֶׁ֥ר
שָׂנֵֽאתִי׃

L07
Jr44_4
I posyłałem
do was
—
wszystkich
moich sług,
proroków,
wcześnie wstając
i posyłając,
mówiąc:
«Nie
proszę
czyńcie
—
rzeczy
obrzydliwej
tej,
której
nienawidzę».

L08
Jr44_4
וָ/אֶשְׁלַ֤ח
אֲלֵי/כֶם֙
אֶת־
כָּל־
עֲבָדַ֣/י
הַ/נְּבִיאִ֔ים
הַשְׁכֵּ֥ים
וְ/שָׁלֹ֖חַ
לֵ/אמֹ֑ר
אַל־
נָ֣א
תַעֲשׂ֗וּ
אֵ֛ת
דְּבַֽר־
הַ/תֹּעֵבָ֥ה
הַ/זֹּ֖את
אֲשֶׁ֥ר
שָׂנֵֽאתִי׃

L09
Jr44_4
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny
HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTnPartykuła przecząca
HTePartykuła zachęcająca
HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HTrPartykuła względna
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Jr44_4
wä´ešlaH
´álêkem
´et-
Kol-
`ábäday
hannübî´îm
hašKêm
wüšälöªH
lë´mör
´al-
nä´
ta`áSû
´ët
Düba|r-
haTTö`ëbâ
hazzö´t
´ášer
Sänëº´tî

L11
Jr44_4
 H7971  
 H0413  
 H0853  
 H3605  
 H5650  
 H5030  
 H7925  
 H7971  
 H0559  
 H0408  
 H4994  
 H6213  
 H0853  
 H1697  
 H8441  
 H2063  
 H0834  
 H8130  

L12
Jr44_4
Howbeit I sent
about

all
unto you all my servants
the prophets
rising early
and sending
[them] saying
nay
Oh
Oh do

thing
not this abominable
likewise
which
that I hate

L13
Jr44_4
va·'esh·Lach
'a·lei·Chem
et-
kol-
'a·va·Dai
han·ne·vi·'Im,
hash·Keim
ve·sha·Lo·ach
le·Mor;
al-
na
ta·'a·Su,
'et
de·var-
hat·to·'e·Vah
haz·Zot
'a·Sher
sa·Ne·ti.

L14
Jr44_4
שָׁלַח
אֵל
אֵת
כֹּל
עֶבֶד
נָבִיא
שָׁכַם
שָׁלַח
אָמַר
אַל
נָא
עָשָׂה
אֵת
דָּבָר
תּוֹעֵבַה
זֹאת
אֲשֶׁר
שָׂנֵא

L15
Jr44_4
sza·(Lach)
('El)
('Et)
(Kol)
'(E)·wed
na·(Wi)
sza·(Cham)
sza·(Lach)
'a·(Mar)
('Al)
(Na)
a·(Sa)
('Et)
da·(War)
to·'e·(Wa)
(Zot)
'a·(Szer)
sa·(Ne)

L16
Jr44_4
šālaḥ
’ēl
’ēṯ
kōl
‘éḇeḏ
nāḇî(’)
šāḵam
šālaḥ
’āmar
’al
nā(’)
‘āśā(h)
’ēṯ
dāḇār
tô‘ēḇa(h)
zō(’)ṯ
’ᵃ̆šer
śānē(’)

L17
Jr44_4
šālaḥ
’ēl
’ēt
kōl
‘ebed
nābî’
šākam
šālaḥ
’āmar
’al
nā’
‘āśāh
’ēt
dābār
tô‘ēbah
zō’t
’ăšer
śānē’

L18
Jr44_4
Howbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising early and sending [them], saying, Oh, do not this abominable thing that I hate. (Jr44_4 KJV)

L19
Jr44_4
4 Howbeit I sent <07971> (08799) unto you all my servants <05650> the prophets, <05030>, rising early <07925> (08687) and sending <07971> (08800) them, saying <0559> (08800), Oh, do <06213> (08799) not this abominable <08441> thing <01697> that I hate <08130> (08804). (Jr44_4 KJV)

L20
Jr44_4
776/847
4650/5500
9900/11047
4732/5415
769/797
245/314
62/65
777/847
4557/5298
647/725
373/402
2278/2617
9901/11047
1250/1428
71/116
537/603
4886/5499
132/145

L21
Jr44_4
Jr44_4_1
Jr44_4_2
Jr44_4_3
Jr44_4_4
Jr44_4_5
Jr44_4_6
Jr44_4_7
Jr44_4_8
Jr44_4_9
Jr44_4_10
Jr44_4_11
Jr44_4_12
Jr44_4_13
Jr44_4_14
Jr44_4_15
Jr44_4_16
Jr44_4_17
Jr44_4_18
 

L01
Jr44_5
Lecz nie słuchali i nie nakłonili swego ucha, aby odwrócić się od swego zła, aby nie palić kadzidła bogom innym.  (Jr44_5 tłum. AI)

L02
Jr44_5
Lecz nie H3808 słuchali H8085 i nie H3808 nakłonili H5186 swego ucha H241, aby odwrócić się H7725 od swego zła H7451, aby nie H1115 palić kadzidła H6999 bogom H430 innym H312.  (Jr44_5 tłum. AI)

L03
Jr44_5
nie chcieli słuchać ani nie nakłonili swych uszu, by się odwrócić od swej nieprawości i by nie składać ofiar obcym bogom. (Jr44_5 BT_4)

L04
Jr44_5
nie chcieli H3808 słuchać H8085 ani nie nakłonili H5186 swych uszu H241, by się odwrócić H7725 od swej nieprawości H7451 i by nie składać H6999 ofiar H4503 obcym H312 bogom H430. (Jr44_5 BT_4)

L05
Jr44_5
we•<Lo>
sza•me•'<U>
we•lo-
hit•<Tu>
'et-
'a•ze•<Nam>,
la•<szuw>
me•ra•'a•<Tam>;
le•wil•<Ti>
kat•<Ter>
le•lo•<Him>
'a•che•<Rim>.

L06
Jr44_5
וְלֹ֤א
שָֽׁמְעוּ֙
וְלֹא־
הִטּ֣וּ
אֶת־
אָזְנָ֔ם
לָשׁ֖וּב
מֵרָֽעָתָ֑ם
לְבִלְתִּ֥י
קַטֵּ֖ר
לֵאלֹהִ֥ים
אֲחֵרִֽים׃

L07
Jr44_5
Lecz nie
słuchali
i nie
nakłonili
—
swego ucha,
aby odwrócić się
od swego zła,
aby nie
palić kadzidła
bogom
innym.

L08
Jr44_5
וְ/לֹ֤א
שָֽׁמְעוּ֙
וְ/לֹא־
הִטּ֣וּ
אֶת־
אָזְנָ֔/ם
לָ/שׁ֖וּב
מֵ/רָֽעָתָ֑/ם
לְ/בִלְתִּ֥י
קַטֵּ֖ר
לֵ/אלֹהִ֥ים
אֲחֵרִֽים׃

L09
Jr44_5
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/CPrzyim. + Spój.
HVpcCzas. piel, bezok. konstrukcyjny
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny

L10
Jr44_5
wülö´
šä|m`û
wülö´-
hi††û
´et-
´oznäm
läšûb
mërä|`ätäm
lübilTî
qa††ër
lë´löhîm
´áHërîm

L11
Jr44_5
 H3808  
 H8085  
 H3808  
 H5186  
 H0853  
 H0241  
 H7725  
 H7451  
 H1115  
 H6999  
 H0430  
 H0312  

L12
Jr44_5
did not
But they hearkened
or
not nor inclined

their ear
to turn
from their wickedness
not
to burn no incense
gods
unto other

L13
Jr44_5
ve·Lo
sha·me·'U
ve·lo-
hit·Tu
et-
'a·ze·Nam,
la·Shuv
me·ra·'a·Tam;
le·vil·Ti
kat·Ter
le·lo·Him
'a·che·Rim.

L14
Jr44_5
לֹא
שָׁמַע
לֹא
נָטָה
אֵת
אֹזֶן
שׁוּב
רַע
בִּלְתִּי
קָטַר
אֱלֹהִים
אַחֵר

L15
Jr44_5
(Lo)
sza·(Ma)'
(Lo)
na·(Ta)
('Et)
'(O)·zen
(Szuw)
(Ra')
bil·(Ti)
ka·(Tar)
E·lo·(Him)
'a·(Cher)

L16
Jr44_5
lō(’)
šāma‘
lō(’)
nāṭā(h)
’ēṯ
’ṓzen
šûḇ
ra‘
biltî
qāṭar
’ᵉ̆lōhîm
’aḥēr

L17
Jr44_5
lō’
šāma‘
lō’
nāṭāh
’ēt
’ōzen
šûb
ra‘
biltî
qāṭar
’ĕlōhîm
’aḥēr

L18
Jr44_5
But they hearkened not, nor inclined their ear to turn from their wickedness, to burn no incense unto other gods. (Jr44_5 KJV)

L19
Jr44_5
5 But they hearkened <08085> (08804) not, nor inclined <05186> (08689) their ear <0241> to turn <07725> (08800) from their wickedness <07451>, to burn no incense <06999> (08763) unto other <0312> gods <0430>. (Jr44_5 KJV)

L20
Jr44_5
4341/5164
1013/1154
4342/5164
186/211
9902/11047
170/186
861/1041
568/665
91/112
100/115
2413/2597
154/166

L21
Jr44_5
Jr44_5_1
Jr44_5_2
Jr44_5_3
Jr44_5_4
Jr44_5_5
Jr44_5_6
Jr44_5_7
Jr44_5_8
Jr44_5_9
Jr44_5_10
Jr44_5_11
Jr44_5_12
 

L01
Jr44_6
I wylała się moja zapalczywość i mój gniew, i zapłonęła w miastach Judy i na ulicach Jerozolimy, i stały się ruiną i pustkowiem, jak w dniu tym.  (Jr44_6 tłum. AI)

L02
Jr44_6
I wylała się H5413 moja zapalczywość H2534 i mój gniew H639, i zapłonęła H1197 w miastach H5892 Judy H3063 i na ulicach H2351 Jerozolimy H3389, i stały się H1961 ruiną H2723 i pustkowiem H8077, jak w dniu H3117 tym H2088.  (Jr44_6 tłum. AI)

L03
Jr44_6
Wybuchł więc mój wielki gniew i zapłonął przeciw miastom judzkim, przeciw ulicom Jerozolimy, tak że zostały obrócone w ruinę i pustkowie, jak to trwa do dziś. (Jr44_6 BT_4)

L04
Jr44_6
Wybuchł H5413 więc mój wielki H1419 gniew H2534 i zapłonął H1197 przeciw miastom H5892 judzkim H3063, przeciw ulicom H2351 Jerozolimy H3389, tak że zostały obrócone H1961 w ruinę H2723 i pustkowie H8077, jak to trwa H3117 do dziś H2088. (Jr44_6 BT_4)

L05
Jr44_6
wat•tit•<Tach>
cha•ma•<Ti>
we•'ap•<Pi>,
wat•tiw•'<Ar>
be•'a•<Re>
je•hu•<Da>,
u•we•chu•<cot>
je•ru•sza•<Lim>;
wat•tih•<je>•na
le•cha•re•<Ba>
lisz•ma•<Ma>
kai•<jom>
haz•<Ze>.
sa•<Mek>

L06
Jr44_6
וַתִּתַּ֤ךְ
חֲמָתִי֙
וְאַפִּ֔י
וַתִּבְעַר֙
בְּעָרֵ֣י
יְהוּדָ֔ה
וּבְחֻצ֖וֹת
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
וַתִּהְיֶ֛ינָה
לְחָרְבָּ֥ה
לִשְׁמָמָ֖ה
כַּיּ֥וֹם
הַזֶּֽה׃
ס

L07
Jr44_6
I wylała się
moja zapalczywość
i mój gniew,
i zapłonęła
w miastach
Judy
i na ulicach
Jerozolimy,
i stały się
ruiną
i pustkowiem,
jak w dniu
tym.
§

L08
Jr44_6
וַ/תִּתַּ֤ךְ
חֲמָתִ/י֙
וְ/אַפִּ֔/י
וַ/תִּבְעַר֙
בְּ/עָרֵ֣י
יְהוּדָ֔ה
וּ/בְ/חֻצ֖וֹת
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
וַ/תִּהְיֶ֛ינָה
לְ/חָרְבָּ֥ה
לִ/שְׁמָמָ֖ה
כַּ/יּ֥וֹם
הַ/זֶּֽה׃
ס

L09
Jr44_6
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr44_6
waTTiTTak
Hámätî
wü´aPPî
waTTib`ar
Bü`ärê
yühûdâ
ûbüHùcôt
yürû|šäläºim
waTTihyÊºnâ
lüHorBâ
lišmämâ
Kayyôm
hazzè
s

L11
Jr44_6
 H5413  
 H2534  
 H0639  
 H1197  
 H5892  
 H3063  
 H2351  
 H3389  
 H1961  
 H2723  
 H8077  
 H3117  
 H2088  


L12
Jr44_6
was poured forth
Wherefore my fury
and mine anger
and was kindled
in the cities
of Judah
and in the streets
of Jerusalem
have
and they are wasted
[and] desolate
as at this day
is this


L13
Jr44_6
vat·tit·Tach
cha·ma·Ti
ve·'ap·Pi,
vat·tiv·'Ar
be·'a·Rei
ye·hu·Dah,
u·ve·chu·Tzot
ye·ru·sha·Lim;
vat·tih·Yei·nah
le·cha·re·Bah
lish·ma·Mah
kai·Yom
haz·Zeh.
sa·Mek

L14
Jr44_6
נָתַךְ
חֵמָה
אַף
בָּעַר
עִיר
יְהוּדָה
חוּץ
יְרוּשָׁלַ͏ִם
הָיָה
חׇרְבָּה
שְׁמָמָה
יוֹם
זֶה


L15
Jr44_6
na·(Tach)
che·(Ma)
('Af)
ba·('Ar)
('Ir)
je·hu·(Da)
(Chuc)
je·ru·(Sza)·lam
ha·(Ja)
chor·(Ba)
sze·ma·(Ma)
(Jom)
(Ze)


L16
Jr44_6
nāṯaḵ
ḥēmā(h)
’ap̱
bā‘ar
‘îr
jᵉhûḏā(h)
ḥûṣ
jᵉrûšālájim
hājā(h)
ḥorbā(h)
šᵉmāmā(h)
jôm
ze(h)


L17
Jr44_6
nātak
ḥēmāh
’ap
bā‘ar
‘îr
jehûdāh
ḥûṣ
jerûšālajim
hājāh
ḥorbāh
šemāmāh
jôm
zeh


L18
Jr44_6
Wherefore my fury and mine anger was poured forth, and was kindled in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem; and they are wasted [and] desolate, as at this day. (Jr44_6 KJV)

L19
Jr44_6
6 Wherefore my fury <02534> and mine anger <0639> was poured forth <05413> (08799), and was kindled <01197> (08799) in the cities <05892> of Judah <03063> and in the streets <02351> of Jerusalem <03389>; and they are wasted <02723> and desolate <08077>, as at this day <03117>. (Jr44_6 KJV)

L20
Jr44_6
13/21
80/122
225/276
82/95
950/1093
702/818
127/164
525/643
2924/3546
24/42
19/58
1947/2302
1094/1176


L21
Jr44_6
Jr44_6_1
Jr44_6_2
Jr44_6_3
Jr44_6_4
Jr44_6_5
Jr44_6_6
Jr44_6_7
Jr44_6_8
Jr44_6_9
Jr44_6_10
Jr44_6_11
Jr44_6_12
Jr44_6_13
Jr44_6_14
 

L01
Jr44_7
A teraz tak mówi Jahwe, Bóg Zastępów, Bóg Izraela: Dlaczego wy czynicie nieszczęście wielkie przeciw waszym duszom, aby wytracić wam mężczyznę i kobietę, dziecko i niemowlę spośród Judy, aby nie pozostawić wam resztki?  (Jr44_7 tłum. AI)

L02
Jr44_7
A teraz H6258 tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068, Bóg H430 Zastępów H6635, Bóg H430 Izraela H3478: Dlaczego H4100 wy H859 czynicie H6213 nieszczęście H7451 wielkie H1419 przeciw H413 waszym duszom H5315, aby wytracić H3772 wam mężczyznę H376 i kobietę H802, dziecko H5768 i niemowlę H3243 spośród H8432 Judy H3063, aby nie H1115 pozostawić H3498 wam resztki H7611?  (Jr44_7 tłum. AI)

L03
Jr44_7
A teraz to mówi Pan, Bóg Zastępów, Bóg Izraela: Dlaczego sprowadzacie wielkie nieszczęście na samych siebie, przyczyniając się do wyniszczenia spośród Judy mężczyzn, kobiet, dzieci i niemowląt, tak że nie pozostanie z was nawet reszta? (Jr44_7 BT_4)

L04
Jr44_7
A teraz H6258 to mówi H559 Pan H3068, Bóg H430 Zastępów H6635, Bóg H430 Izraela H3478: Dlaczego H4100 sprowadzacie H6213 wielkie H1419 nieszczęście H7451 na samych siebie H5315, przyczyniając się do wyniszczenia H3772 spośród Judy H3063 mężczyzn H376, kobiet H802, dzieci H5768 i niemowląt H3243, tak że nie pozostanie H3498 z was nawet reszta H7611? (Jr44_7 BT_4)

L05
Jr44_7
we•'at•<Ta>
ko-
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>
ce•wa•'ot
'e•lo•<He>
jis•ra•'<El>,
la•<Ma>
'at•<Tem>
'o•<Sim>
ra•'<A
ge•do•<La>
'el-
naf•<szo>•te•<Chem>,
le•hach•<Rit>
la•<Chem>
'isz-
we•'isz•<sza>
o•<Lel>
we•jo•<Nek>
mit•<Toch>
je•hu•<Da>;
le•wil•<Ti>
ho•<Tir>
la•<Chem>
sze•'e•<Rit>.

L06
Jr44_7
וְעַתָּ֡ה
כֹּֽה־
אָמַ֣ר
יְהוָה֩
אֱלֹהֵ֨י
צְבָא֜וֹת
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֗ל
לָמָה֩
אַתֶּ֨ם
עֹשִׂ֜ים
רָעָ֤ה
גְדוֹלָה֙
אֶל־
נַפְשֹׁ֣תֵכֶ֔ם
לְהַכְרִ֨ית
לָכֶ֧ם
אִישׁ־
וְאִשָּׁ֛ה
עוֹלֵ֥ל
וְיוֹנֵ֖ק
מִתּ֣וֹךְ
יְהוּדָ֑ה
לְבִלְתִּ֛י
הוֹתִ֥יר
לָכֶ֖ם
שְׁאֵרִֽית׃

L07
Jr44_7
A teraz
tak
mówi
Jahwe,
Bóg
Zastępów,
Bóg
Izraela:
Dlaczego
wy
czynicie
nieszczęście
wielkie
przeciw
waszym duszom,
aby wytracić
wam
mężczyznę
i kobietę,
dziecko
i niemowlę
spośród
Judy,
aby nie
pozostawić
wam
resztki?

L08
Jr44_7
וְ/עַתָּ֡ה
כֹּֽה־
אָמַ֣ר
יְהוָה֩
אֱלֹהֵ֨י
צְבָא֜וֹת
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֗ל
לָ/מָה֩
אַתֶּ֨ם
עֹשִׂ֜ים
רָעָ֤ה
גְדוֹלָה֙
אֶל־
נַפְשֹׁ֣תֵ/כֶ֔ם
לְ/הַכְרִ֨ית
לָ/כֶ֧ם
אִישׁ־
וְ/אִשָּׁ֛ה
עוֹלֵ֥ל
וְ/יוֹנֵ֖ק
מִ/תּ֣וֹךְ
יְהוּדָ֑ה
לְ/בִלְתִּ֛י
הוֹתִ֥יר
לָ/כֶ֖ם
שְׁאֵרִֽית׃

L09
Jr44_7
HC/DSpój. + Przysł.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/CPrzyim. + Spój.
HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Jr44_7
wü`aTTâ
Kò|-
´ämar
yhwh(´ädönäy)
´élöhê
cübä´ôt
´élöhê
yiSrä´ël
lämâ
´aTTem
`öSîm
rä`â
güdôlâ
´el-
napšöºtëkeºm
lühakrît
läkem
´îš-
wü´iššâ
`ôlël
wüyônëq
miTTôk
yühûdâ
lübilTî
hôtîr
läkem
šü´ërît

L11
Jr44_7
 H6258  
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H0430  
 H6635  
 H0430  
 H3478  
 H4100  
 H0859  
 H6213  
 H7451  
 H1419  
 H0413  
 H5315  
 H3772  
 H0000  
 H0376  
 H0802  
 H5768  
 H3243  
 H8432  
 H3063  
 H1115  
 H3498  
 H0000  
 H7611  

L12
Jr44_7
Now
thus
Therefore now thus saith
the LORD
the God
of hosts
the God
of Israel
Why
are you
Wherefore commit
evil
ye [this] great
to
against your souls
to cut off

from you man
and woman
child
and suckling
out
of Judah
without
to leave

you none to remain

L13
Jr44_7
ve·'at·Tah
koh-
'a·Mar
Yah·weh
'e·lo·Hei
tze·va·'ot
'e·lo·Hei
Yis·ra·'El,
la·Mah
'at·Tem
'o·Sim
ra·'Ah
ge·do·Lah
el-
naf·Sho·te·Chem,
le·hach·Rit
la·Chem
ish-
ve·'ish·Shah
o·Lel
ve·yo·Nek
mit·Toch
ye·hu·Dah;
le·vil·Ti
ho·Tir
la·Chem
she·'e·Rit.

L14
Jr44_7
עַתָּה
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
צָבָא
אֱלֹהִים
יִשְׂרָאֵל
מָה
אַתָּה
עָשָׂה
רַע
גָּדוֹל
אֵל
נֶפֶשׁ
כָּרַת

אִישׁ
אִשָּׁה
עוֹלֵל
יָנַק
תָּוֶךְ
יְהוּדָה
בִּלְתִּי
יָתַר

שְׁאֵרִית

L15
Jr44_7
'at·(Ta)
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
ca·(Wa)
E·lo·(Him)
jis·ra·'(El)
(Ma)
'at·(Ta)
a·(Sa)
(Ra')
ga·(DOl)
('El)
(Ne)·fesz
ka·(Rat)

('Isz)
'isz·(Sza)
o·(Lel)
ja·(Nak)
(Ta)·wech
je·hu·(Da)
bil·(Ti)
ja·(Tar)

sze·'e·(Rit)

L16
Jr44_7
‘attā(h)
kō(h)
’āmar
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
ṣāḇā(’)
’ᵉ̆lōhîm
jiśrā’ēl
mā(h)
’attā(h)
‘āśā(h)
ra‘
gāḏôl
’ēl
nép̱eš
kāraṯ

’îš
’iššā(h)
‘ôlēl
jānaq
tā́weḵ
jᵉhûḏā(h)
biltî
jāṯar

šᵉ’ērîṯ

L17
Jr44_7
‘attāh
kōh
’āmar
jhwh
’ĕlōhîm
ṣābā’
’ĕlōhîm
jiśrā’ēl
māh
’attāh
‘āśāh
ra‘
gādôl
’ēl
nepeš
kārat

’îš
’iššāh
‘ôlēl
jānaq
tāwek
jehûdāh
biltî
jātar

še’ērît

L18
Jr44_7
Therefore now thus saith the LORD, the God of hosts, the God of Israel; Wherefore commit ye [this] great evil against your souls, to cut off from you man and woman, child and suckling, out of Judah, to leave you none to remain; (Jr44_7 KJV)

L19
Jr44_7
7 Therefore now thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, the God <0430> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>; Wherefore commit <06213> (08802) ye this great <01419> evil <07451> against your souls <05315>, to cut off <03772> (08687) from you man <0376> and woman <0802>, child <05768> and suckling <03243> (08802), out <08432> of Judah <03063>, to leave <03498> (08687) you none to remain <07611>; (Jr44_7 KJV)

L20
Jr44_7
383/431
377/576
4558/5298
5384/6220
2414/2597
345/484
2415/2597
2186/2505
653/744
914/1080
2279/2617
569/665
420/527
4651/5500
664/751
225/288
5622/6521
1829/2004
721/781
12/21
28/32
279/416
703/818
92/112
94/107
5623/6521
36/66

L21
Jr44_7
Jr44_7_1
Jr44_7_2
Jr44_7_3
Jr44_7_4
Jr44_7_5
Jr44_7_6
Jr44_7_7
Jr44_7_8
Jr44_7_9
Jr44_7_10
Jr44_7_11
Jr44_7_12
Jr44_7_13
Jr44_7_14
Jr44_7_15
Jr44_7_16
Jr44_7_17
Jr44_7_18
Jr44_7_19
Jr44_7_20
Jr44_7_21
Jr44_7_22
Jr44_7_23
Jr44_7_24
Jr44_7_25
Jr44_7_26
Jr44_7_27
 

L01
Jr44_8
Pobudzając Mnie do gniewu dziełami waszych rąk, paląc kadzidło bogom innym w ziemi Egiptu, gdzie wy przyszliście aby zamieszkać tam, aby wytracić was i aby stać się wam przekleństwem i hańbą wśród wszystkich narodów ziemi?  (Jr44_8 tłum. AI)

L02
Jr44_8
Pobudzając Mnie do gniewu H3707 dziełami H4639 waszych rąk H3027, paląc kadzidło H6999 bogom H430 innym H312 w ziemi H776 Egiptu H4714, gdzie H834 wy H859 przyszliście H935 aby zamieszkać H1481 tam H8033, aby H4616 wytracić H3772 was i aby H4616 stać się wam H1961 przekleństwem H7045 i hańbą H2781 wśród wszystkich H3605 narodów H1471 ziemi H776?  (Jr44_8 tłum. AI)

L03
Jr44_8
Dlaczego pobudzacie Mnie do gniewu uczynkami waszych rąk, składając ofiary obcym bogom w ziemi egipskiej, gdzieście się osiedlili na wytępienie i na przekleństwo, i urągowisko u wszystkich narodów ziemi? (Jr44_8 BT_4)

L04
Jr44_8
Dlaczego H4100 pobudzacie Mnie H3707 do gniewu H639 uczynkami H4639 waszych rąk H3027, składając H6999 ofiary H4503 obcym H312 bogom H430 w ziemi H776 egipskiej H4714, gdzieście się osiedlili H935 na wytępienie H3772 i na przekleństwo H7045, i urągowisko H2781 u wszystkich H3605 narodów H1471 ziemi H776? (Jr44_8 BT_4)

L05
Jr44_8
le•hach•'i•<Se>•ni
be•ma•'a•<Se>
je•de•<Chem>,
le•kat•<Ter>
le•lo•<Him>
'a•che•<Rim>
be•'<E>•rec
mic•<Ra>•jim,
'a•<szer>-
'at•<Tem>
ba•'<Im>
la•<Gur>
<szam>;
le•<Ma>•'an
hach•<Rit>
la•<Chem>,
u•le•<Ma>•'an
he•jot•<Chem>
lik•la•<La>
u•le•cher•<Pa>,
be•<Chol>
go•<je>
ha•'<A>•rec.

L06
Jr44_8
לְהַכְעִסֵ֙נִי֙
בְּמַעֲשֵׂ֣י
יְדֵיכֶ֔ם
לְקַטֵּ֞ר
לֵאלֹהִ֤ים
אֲחֵרִים֙
בְּאֶ֣רֶץ
מִצְרַ֔יִם
אֲשֶׁר־
אַתֶּ֥ם
בָּאִ֖ים
לָג֣וּר
שָׁ֑ם
לְמַ֙עַן֙
הַכְרִ֣ית
לָכֶ֔ם
וּלְמַ֤עַן
הֱיֽוֹתְכֶם֙
לִקְלָלָ֣ה
וּלְחֶרְפָּ֔ה
בְּכֹ֖ל
גּוֹיֵ֥י
הָאָֽרֶץ׃

L07
Jr44_8
Pobudzając Mnie do gniewu
dziełami
waszych rąk,
paląc kadzidło
bogom
innym
w ziemi
Egiptu,
gdzie
wy
przyszliście
aby zamieszkać
tam,
aby
wytracić
was
i aby
stać się wam
przekleństwem
i hańbą
wśród wszystkich
narodów
ziemi?

L08
Jr44_8
לְ/הַכְעִסֵ֙/נִי֙
בְּ/מַעֲשֵׂ֣י
יְדֵי/כֶ֔ם
לְ/קַטֵּ֞ר
לֵ/אלֹהִ֤ים
אֲחֵרִים֙
בְּ/אֶ֣רֶץ
מִצְרַ֔יִם
אֲשֶׁר־
אַתֶּ֥ם
בָּאִ֖ים
לָ/ג֣וּר
שָׁ֑ם
לְמַ֙עַן֙
הַכְרִ֣ית
לָ/כֶ֔ם
וּ/לְמַ֤עַן
הֱיֽוֹתְ/כֶם֙
לִ/קְלָלָ֣ה
וּ/לְ/חֶרְפָּ֔ה
בְּ/כֹ֖ל
גּוֹיֵ֥י
הָ/אָֽרֶץ׃

L09
Jr44_8
HR/Vhc/Sp1csPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcbdc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HDPrzysł.
HRPrzyim.
HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/RSpój. + Przyim.
HVqc/Sp2mpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Jr44_8
lühak`ìsëºnî
Büma`áSê
yüdêkem
lüqa††ër
lë´löhîm
´áHërîm
Bü´eºrec
micraºyim
´ášer-
´aTTem
Bä´îm
lägûr
šäm
lümaº`an
hakrît
läkem
ûlümaº`an
héyô|tkem
liqlälâ
ûlüHerPâ
Büköl
Gôyê
hä´äºrec

L11
Jr44_8
 H3707  
 H4639  
 H3027  
 H6999  
 H0430  
 H0312  
 H0776  
 H4714  
 H0834  
 H0859  
 H0935  
 H1481  
 H8033  
 H4616  
 H3772  
 H0000  
 H4616  
 H1961  
 H7045  
 H2781  
 H3605  
 H1471  
 H0776  

L12
Jr44_8
In that ye provoke me unto wrath
with the works
of your hands
burning incense
gods
unto other
in the land
of Egypt
after
you
whither ye be gone
to dwell
in it
so
that ye might cut yourselves off

so
and become
and that ye might be a curse
and a reproach
all
among all the nations
the land

L13
Jr44_8
le·hach·'i·Se·ni
be·ma·'a·Sei
ye·dei·Chem,
le·kat·Ter
le·lo·Him
'a·che·Rim
be·'E·retz
mitz·Ra·yim,
a·Sher-
'at·Tem
ba·'Im
la·Gur
Sham;
le·Ma·'an
hach·Rit
la·Chem,
u·le·Ma·'an
he·yot·Chem
lik·la·Lah
u·le·cher·Pah,
be·Chol
go·Yei
ha·'A·retz.

L14
Jr44_8
כַּעַס
מַעֲשֶׂה
יָד
קָטַר
אֱלֹהִים
אַחֵר
אֶרֶץ
מִצְרַיִם
אֲשֶׁר
אַתָּה
בּוֹא
גּוּר
שָׁם
מַעַן
כָּרַת

מַעַן
הָיָה
קְלָלָה
חֶרְפָּה
כֹּל
גּוֹי
אֶרֶץ

L15
Jr44_8
ka·('As)
ma·'a·(Se)
(Jad)
ka·(Tar)
E·lo·(Him)
'a·(Cher)
'(E)·rec
mic·(Ra)·jim
'a·(Szer)
'at·(Ta)
(Bo)
(Gur)
(Szam)
(Ma)·'an
ka·(Rat)

(Ma)·'an
ha·(Ja)
ke·la·(La)
cher·(Pa)
(Kol)
(Goj)
'(E)·rec

L16
Jr44_8
ka‘as
ma‘ᵃ̆śe(h)
jāḏ
qāṭar
’ᵉ̆lōhîm
’aḥēr
’éreṣ
miṣrájim
’ᵃ̆šer
’attā(h)
bô(’)
gûr
šām
má‘an
kāraṯ

má‘an
hājā(h)
qᵉlālā(h)
ḥerpā(h)
kōl
gôj
’éreṣ

L17
Jr44_8
ka‘as
ma‘ăśeh
jād
qāṭar
’ĕlōhîm
’aḥēr
’ereṣ
miṣrajim
’ăšer
’attāh
bô’
gûr
šām
ma‘an
kārat

ma‘an
hājāh
qelālāh
ḥerpāh
kōl
gôj
’ereṣ

L18
Jr44_8
In that ye provoke me unto wrath with the works of your hands, burning incense unto other gods in the land of Egypt, whither ye be gone to dwell, that ye might cut yourselves off, and that ye might be a curse and a reproach among all the nations of the earth? (Jr44_8 KJV)

L19
Jr44_8
8 In that ye provoke me unto wrath <03707> (08687) with the works <04639> of your hands <03027>, burning incense <06999> (08763) unto other <0312> gods <0430> in the land <0776> of Egypt <04714>, whither ye be gone <0935> (08802) to dwell <01481> (08800), that ye might cut yourselves off <03772> (08687), and that ye might be a curse <07045> and a reproach <02781> among all the nations <01471> of the earth <0776>? (Jr44_8 KJV)

L20
Jr44_8
47/52
213/235
1404/1608
101/115
2416/2597
155/166
2057/2502
504/614
4887/5499
915/1080
2156/2550
86/98
716/832
216/272
226/288
5624/6521
217/272
2925/3546
29/33
50/73
4733/5415
367/555
2058/2502

L21
Jr44_8
Jr44_8_1
Jr44_8_2
Jr44_8_3
Jr44_8_4
Jr44_8_5
Jr44_8_6
Jr44_8_7
Jr44_8_8
Jr44_8_9
Jr44_8_10
Jr44_8_11
Jr44_8_12
Jr44_8_13
Jr44_8_14
Jr44_8_15
Jr44_8_16
Jr44_8_17
Jr44_8_18
Jr44_8_19
Jr44_8_20
Jr44_8_21
Jr44_8_22
Jr44_8_23
 

L01
Jr44_9
Czy zapomnieliście zła waszych ojców i zła królów Judy, i zła jego żon, i waszego zła i zła waszych żon, które czynili w ziemi Judy i na ulicach Jerozolimy?  (Jr44_9 tłum. AI)

L02
Jr44_9
Czy zapomnieliście H7911 zła H7451 waszych ojców H1 i H853 zła H7451 królów H4428 Judy H3063, i H853 zła H7451 jego żon H802, i H853 waszego zła H7451 i H853 zła H7451 waszych żon H802, które H834 czynili H6213 w ziemi H776 Judy H3063 i na ulicach H2351 Jerozolimy H3389?  (Jr44_9 tłum. AI)

L03
Jr44_9
Czy zapomnieliście o nieprawościach waszych przodków, nieprawościach królów judzkich, nieprawościach ich żon, swoich własnych nieprawościach i o nieprawościach waszych żon, jakie popełnialiście w kraju judzkim i na ulicach Jerozolimy? (Jr44_9 BT_4)

L04
Jr44_9
Czy zapomnieliście H7911 o nieprawościach H7451 waszych przodków H1, nieprawościach H7451 królów H4428 judzkich H3063, nieprawościach H7451 ich żon H802, swoich własnych nieprawościach H7451 i o nieprawościach H7451 waszych żon H802, jakie popełnialiście H6213 w kraju H776 judzkim H3063 i na ulicach H2351 Jerozolimy H3389? (Jr44_9 BT_4)

L05
Jr44_9
hasz•chach•<Tem>
'et-
ra•'ot
a•wo•te•<Chem>
we•'<Et>
ra•'ot
mal•<Che>
je•hu•<Da>,
we•'<Et>
ra•'ot
na•<szaw>,
we•'<Et>
ra•'<O>•te•<Chem>,
we•'<Et>
ra•'<Ot>
ne•sze•<Chem>;
'a•<szer>
'a•<Su>
be•'<E>•rec
je•hu•<Da>,
u•we•chu•<cot>
je•ru•sza•<Lim>.

L06
Jr44_9
הַֽשְׁכַחְתֶּם֩
אֶת־
רָע֨וֹת
אֲבוֹתֵיכֶ֜ם
וְאֶת־
רָע֣וֹת ׀
מַלְכֵ֣י
יְהוּדָ֗ה
וְאֵת֙
רָע֣וֹת
נָשָׁ֔יו
וְאֵת֙
רָעֹ֣תֵכֶ֔ם
וְאֵ֖ת
רָעֹ֣ת
נְשֵׁיכֶ֑ם
אֲשֶׁ֤ר
עָשׂוּ֙
בְּאֶ֣רֶץ
יְהוּדָ֔ה
וּבְחֻצ֖וֹת
יְרוּשָׁלִָֽם׃

L07
Jr44_9
Czy zapomnieliście
—
zła
waszych ojców
i —
zła
królów
Judy,
i —
zła
jego żon,
i —
waszego zła
i —
zła
waszych żon,
które
czynili
w ziemi
Judy
i na ulicach
Jerozolimy?

L08
Jr44_9
הַֽ/שְׁכַחְתֶּם֩
אֶת־
רָע֨וֹת
אֲבוֹתֵי/כֶ֜ם
וְ/אֶת־
רָע֣וֹת ׀
מַלְכֵ֣י
יְהוּדָ֗ה
וְ/אֵת֙
רָע֣וֹת
נָשָׁ֔י/ו
וְ/אֵת֙
רָעֹ֣תֵ/כֶ֔ם
וְ/אֵ֖ת
רָעֹ֣ת
נְשֵׁי/כֶ֑ם
אֲשֶׁ֤ר
עָשׂוּ֙
בְּ/אֶ֣רֶץ
יְהוּדָ֔ה
וּ/בְ/חֻצ֖וֹת
יְרוּשָׁלִָֽם׃

L09
Jr44_9
HTi/Vqp2mpPartykuła pytajna + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HTrPartykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Jr44_9
ha|šükaHTem
´et-
rä`ôt
´ábôtêkem
wü´et-
rä`ôt
malkê
yühûdâ
wü´ët
rä`ôt
näšäyw
wü´ët
rä`öºtëkeºm
wü´ët
rä`öt
nüšêkem
´ášer
`äSû
Bü´eºrec
yühûdâ
ûbüHùcôt
yürûšäläºim

L11
Jr44_9
 H7911  
 H0853  
 H7451  
 H0001  
 H0853  
 H7451  
 H4428  
 H3063  
 H0853  
 H7451  
 H0802  
 H0853  
 H7451  
 H0853  
 H7451  
 H0802  
 H0834  
 H6213  
 H0776  
 H3063  
 H2351  
 H3389  

L12
Jr44_9
Have ye forgotten

the wickedness
of your fathers

and the wickedness
of the kings
of Judah

and the wickedness
of their wives

and your own wickedness

and the wickedness
of your wives
which
which they have committed
in the land
of Judah
and in the streets
Jerusalem

L13
Jr44_9
hash·chach·Tem
et-
ra·'ot
a·vo·tei·Chem
ve·'Et
ra·'ot
mal·Chei
ye·hu·Dah,
ve·'Et
ra·'ot
na·Shav,
ve·'Et
ra·'O·te·Chem,
ve·'Et
ra·'Ot
ne·shei·Chem;
'a·Sher
'a·Su
be·'E·retz
ye·hu·Dah,
u·ve·chu·Tzot
ye·ru·sha·Lim.

L14
Jr44_9
שָׁכַח
אֵת
רַע
אָב
אֵת
רַע
מֶלֶךְ
יְהוּדָה
אֵת
רַע
אִשָּׁה
אֵת
רַע
אֵת
רַע
אִשָּׁה
אֲשֶׁר
עָשָׂה
אֶרֶץ
יְהוּדָה
חוּץ
יְרוּשָׁלַ͏ִם

L15
Jr44_9
sza·(Chach)
('Et)
(Ra')
'(Aw)
('Et)
(Ra')
(Me)·lech
je·hu·(Da)
('Et)
(Ra')
'isz·(Sza)
('Et)
(Ra')
('Et)
(Ra')
'isz·(Sza)
'a·(Szer)
a·(Sa)
'(E)·rec
je·hu·(Da)
(Chuc)
je·ru·(Sza)·lam

L16
Jr44_9
šāḵaḥ
’ēṯ
ra‘
’āḇ
’ēṯ
ra‘
méleḵ
jᵉhûḏā(h)
’ēṯ
ra‘
’iššā(h)
’ēṯ
ra‘
’ēṯ
ra‘
’iššā(h)
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
’éreṣ
jᵉhûḏā(h)
ḥûṣ
jᵉrûšālájim

L17
Jr44_9
šākaḥ
’ēt
ra‘
’āb
’ēt
ra‘
melek
jehûdāh
’ēt
ra‘
’iššāh
’ēt
ra‘
’ēt
ra‘
’iššāh
’ăšer
‘āśāh
’ereṣ
jehûdāh
ḥûṣ
jerûšālajim

L18
Jr44_9
Have ye forgotten the wickedness of your fathers, and the wickedness of the kings of Judah, and the wickedness of their wives, and your own wickedness, and the wickedness of your wives, which they have committed in the land of Judah, and in the streets of Jerusalem? (Jr44_9 KJV)

L19
Jr44_9
9 Have ye forgotten <07911> (08804) the wickedness <07451> of your fathers <01>, and the wickedness <07451> of the kings <04428> of Judah <03063>, and the wickedness <07451> of their wives <0802>, and your own wickedness <07451>, and the wickedness <07451> of your wives <0802>, which they have committed <06213> (08804) in the land <0776> of Judah <03063>, and in the streets <02351> of Jerusalem <03389>? (Jr44_9 KJV)

L20
Jr44_9
91/103
9903/11047
570/665
1150/1212
9904/11047
571/665
2322/2519
704/818
9905/11047
572/665
722/781
9906/11047
573/665
9907/11047
574/665
723/781
4888/5499
2280/2617
2059/2502
705/818
128/164
526/643

L21
Jr44_9
Jr44_9_1
Jr44_9_2
Jr44_9_3
Jr44_9_4
Jr44_9_5
Jr44_9_6
Jr44_9_7
Jr44_9_8
Jr44_9_9
Jr44_9_10
Jr44_9_11
Jr44_9_12
Jr44_9_13
Jr44_9_14
Jr44_9_15
Jr44_9_16
Jr44_9_17
Jr44_9_18
Jr44_9_19
Jr44_9_20
Jr44_9_21
Jr44_9_22
 

L01
Jr44_10
Nie ukorzyli się aż do dnia tego i nie bali się, i nie chodzili według mojego Prawa i według moich ustaw, które dałem przed wami i przed waszymi ojcami.  (Jr44_10 tłum. AI)

L02
Jr44_10
Nie H3808 ukorzyli się H1792 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088 i nie H3808 bali się H3372, i nie H3808 chodzili H1980 według mojego Prawa H8451 i według moich ustaw H2708, które H834 dałem H5414 przed wami H6440 i przed H6440 waszymi ojcami H1.  (Jr44_10 tłum. AI)

L03
Jr44_10
Do dziś nie okazali skruchy ani lęku, ani nie postępowali według mojego Prawa i moich przykazań, jakie nałożyłem wam i waszym przodkom. (Jr44_10 BT_4)

L04
Jr44_10
Do dziś H3117 nie okazali H1792 skruchy ani lęku H3372, ani nie postępowali H1980 według mojego Prawa H8451 i moich przykazań H2706, jakie nałożyłem H5414 wam i waszym przodkom H1. (Jr44_10 BT_4)

L05
Jr44_10
lo
duk•ke•'<U>,
'ad
hai•<jom>
haz•<Ze>;
we•<Lo>
ja•re•'<U>,
we•lo-
ha•le•<Chu>
we•to•ra•<Ti>
u•we•chuk•ko•<Tai>,
'a•<szer>-
na•<Tat>•ti
lif•ne•<Chem>
we•lif•<Ne>
a•wo•te•<Chem>.
sa•<Mek>

L06
Jr44_10
לֹ֣א
דֻכְּא֔וּ
עַ֖ד
הַיּ֣וֹם
הַזֶּ֑ה
וְלֹ֣א
יָרְא֗וּ
וְלֹֽא־
הָלְכ֤וּ
בְתֽוֹרָתִי֙
וּבְחֻקֹּתַ֔י
אֲשֶׁר־
נָתַ֥תִּי
לִפְנֵיכֶ֖ם
וְלִפְנֵ֥י
אֲבוֹתֵיכֶֽם׃
ס

L07
Jr44_10
Nie
ukorzyli się
aż do
dnia
tego
i nie
bali się,
i nie
chodzili
według mojego Prawa
i według moich ustaw,
które
dałem
przed wami
i przed
waszymi ojcami.
§

L08
Jr44_10
לֹ֣א
דֻכְּא֔וּ
עַ֖ד
הַ/יּ֣וֹם
הַ/זֶּ֑ה
וְ/לֹ֣א
יָרְא֗וּ
וְ/לֹֽא־
הָלְכ֤וּ
בְ/תֽוֹרָתִ/י֙
וּ/בְ/חֻקֹּתַ֔/י
אֲשֶׁר־
נָתַ֥תִּי
לִ/פְנֵי/כֶ֖ם
וְ/לִ/פְנֵ֥י
אֲבוֹתֵי/כֶֽם׃
ס

L09
Jr44_10
HTnPartykuła przecząca
HVPp3cpCzas. pual, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/R/Ncbpc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTrPartykuła względna
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr44_10
lö´
duKKü´û
`ad
hayyôm
hazzè
wülö´
yär´û
wülö|´-
hälkû
bütô|rätî
ûbüHuqqötay
´ášer-
nätaºTTî
lipnêkem
wülipnê
´ábôtêkem
s

L11
Jr44_10
 H3808  
 H1792  
 H5704  
 H3117  
 H2088  
 H3808  
 H3372  
 H3808  
 H1980  
 H8451  
 H2708  
 H0834  
 H5414  
 H6440  
 H6440  
 H0001  


L12
Jr44_10
nor
They are not humbled
against
[even] unto this day
to this
nor
neither have they feared
nor
nor walked
in my law
nor in my statutes
which
that I set
before
you and before
your fathers


L13
Jr44_10
lo
duk·ke·'U,
'ad
hai·Yom
haz·Zeh;
ve·Lo
ya·re·'U,
ve·lo-
ha·le·Chu
ve·to·ra·Ti
u·ve·chuk·ko·Tai,
a·Sher-
na·Tat·ti
lif·nei·Chem
ve·lif·Nei
a·vo·tei·Chem.
sa·Mek

L14
Jr44_10
לֹא
דָּכָא
עַד
יוֹם
זֶה
לֹא
יָרֵא
לֹא
הָלַךְ
תּוֹרָה
חֻקָּה
אֲשֶׁר
נָתַן
פָּנִים
פָּנִים
אָב


L15
Jr44_10
(Lo)
da·(Cha)
('Ad)
(Jom)
(Ze)
(Lo)
ja·(Re)
(Lo)
ha·(Lach)
to·(Ra)
chuk·(Ka)
'a·(Szer)
na·(Tan)
pa·(Nim)
pa·(Nim)
'(Aw)


L16
Jr44_10
lō(’)
dāḵā(’)
‘aḏ
jôm
ze(h)
lō(’)
jārē(’)
lō(’)
hālaḵ
tôrā(h)
ḥuqqā(h)
’ᵃ̆šer
nāṯan
pānîm
pānîm
’āḇ


L17
Jr44_10
lō’
dākā’
‘ad
jôm
zeh
lō’
jārē’
lō’
hālak
tôrāh
ḥuqqāh
’ăšer
nātan
pānîm
pānîm
’āb


L18
Jr44_10
They are not humbled [even] unto this day, neither have they feared, nor walked in my law, nor in my statutes, that I set before you and before your fathers. (Jr44_10 KJV)

L19
Jr44_10
10 They are not humbled <01792> (08795) even unto this day <03117>, neither have they feared <03372> (08804), nor walked <01980> (08804) in my law <08451>, nor in my statutes <02708>, that I set <05414> (08804) before <06440> you and before <06440> your fathers <01>. (Jr44_10 KJV)

L20
Jr44_10
4343/5164
17/18
1119/1259
1948/2302
1095/1176
4344/5164
287/328
4345/5164
1371/1542
191/216
81/105
4889/5499
1711/2007
1834/2127
1835/2127
1151/1212


L21
Jr44_10
Jr44_10_1
Jr44_10_2
Jr44_10_3
Jr44_10_4
Jr44_10_5
Jr44_10_6
Jr44_10_7
Jr44_10_8
Jr44_10_9
Jr44_10_10
Jr44_10_11
Jr44_10_12
Jr44_10_13
Jr44_10_14
Jr44_10_15
Jr44_10_16
Jr44_10_17
 

L01
Jr44_11
Dlatego tak mówi Jahwe Zastępów, Bóg Izraela: Oto Ja kieruję moje oblicze przeciw wam ku złemu, aby wytracić całego Judę.  (Jr44_11 tłum. AI)

L02
Jr44_11
Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635, Bóg H430 Izraela H3478: Oto Ja H2005 kieruję H7760 moje oblicze H6440 przeciw wam ku złemu H7451, aby wytracić H3772 całego H3605 Judę H3063.  (Jr44_11 tłum. AI)

L03
Jr44_11
Dlatego to mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Oto zwrócę swe oblicze przeciw wam na wasze nieszczęście, by wyniszczyć wszystkich ludzi z Judy. (Jr44_11 BT_4)

L04
Jr44_11
Dlatego H3651 to mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635, Bóg H430 Izraela H3478: Oto Ja zwrócę H7760 swe oblicze H6440 przeciw wam H5921 na wasze nieszczęście H7451, by wyniszczyć H3772 wszystkich H3605 ludzi H376 z Judy H3063. (Jr44_11 BT_4)

L05
Jr44_11
la•<Chen>,
ko-
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ce•wa•'<Ot>
'e•lo•<He>
jis•ra•'<El>,
hin•<Ni>
sam
pa•<Nai>
ba•<Chem>
le•ra•'<Ah>;
u•le•hach•<Rit>
'et-
kol-
je•hu•<Da>.

L06
Jr44_11
לָכֵ֗ן
כֹּֽה־
אָמַ֞ר
יְהוָ֤ה
צְבָאוֹת֙
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
הִנְנִ֨י
שָׂ֥ם
פָּנַ֛י
בָּכֶ֖ם
לְרָעָ֑ה
וּלְהַכְרִ֖ית
אֶת־
כָּל־
יְהוּדָֽה׃

L07
Jr44_11
Dlatego
tak
mówi
Jahwe
Zastępów,
Bóg
Izraela:
Oto Ja
kieruję
moje oblicze
przeciw wam
ku złemu,
aby wytracić
—
całego
Judę.

L08
Jr44_11
לָכֵ֗ן
כֹּֽה־
אָמַ֞ר
יְהוָ֤ה
צְבָאוֹת֙
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
הִנְ/נִ֨י
שָׂ֥ם
פָּנַ֛/י
בָּ/כֶ֖ם
לְ/רָעָ֑ה
וּ/לְ/הַכְרִ֖ית
אֶת־
כָּל־
יְהוּדָֽה׃

L09
Jr44_11
HR/DPrzyim. + Przysł.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Jr44_11
läkën
Kò|-
´ämar
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
´élöhê
yiSrä´ël
hinnî
Säm
Pänay
Bäkem
lürä`â
ûlühakrît
´et-
Kol-
yühûdâ

L11
Jr44_11
 H3651  
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H6635  
 H0430  
 H3478  
 H2005  
 H7760  
 H6440  
 H0000  
 H7451  
 H3772  
 H0853  
 H3605  
 H3063  

L12
Jr44_11
Therefore
thus
Therefore thus saith
the LORD
of hosts
the God
of Israel
I am going
Behold I will set
my face

against you for evil
and to cut off

all
all Judah

L13
Jr44_11
la·Chen,
koh-
'a·Mar
Yah·weh
tze·va·'Ot
'e·lo·Hei
Yis·ra·'El,
hin·Ni
sam
pa·Nai
ba·Chem
le·ra·'Ah;
u·le·hach·Rit
et-
kol-
ye·hu·Dah.

L14
Jr44_11
כֵּן
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
צָבָא
אֱלֹהִים
יִשְׂרָאֵל
הֵן
שׂוּם
פָּנִים

רַע
כָּרַת
אֵת
כֹּל
יְהוּדָה

L15
Jr44_11
(Ken)
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
ca·(Wa)
E·lo·(Him)
jis·ra·'(El)
(Hen)
(Sum)
pa·(Nim)

(Ra')
ka·(Rat)
('Et)
(Kol)
je·hu·(Da)

L16
Jr44_11
kēn
kō(h)
’āmar
JHWH
ṣāḇā(’)
’ᵉ̆lōhîm
jiśrā’ēl
hēn
śûm
pānîm

ra‘
kāraṯ
’ēṯ
kōl
jᵉhûḏā(h)

L17
Jr44_11
kēn
kōh
’āmar
jhwh
ṣābā’
’ĕlōhîm
jiśrā’ēl
hēn
śûm
pānîm

ra‘
kārat
’ēt
kōl
jehûdāh

L18
Jr44_11
Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will set my face against you for evil, and to cut off all Judah. (Jr44_11 KJV)

L19
Jr44_11
11 Therefore thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>; Behold, I will set <07760> (08802) my face <06440> against you for evil <07451>, and to cut off <03772> (08687) all Judah <03063>. (Jr44_11 KJV)

L20
Jr44_11
604/767
378/576
4559/5298
5385/6220
346/484
2417/2597
2187/2505
247/317
487/581
1836/2127
5625/6521
575/665
227/288
9908/11047
4734/5415
706/818

L21
Jr44_11
Jr44_11_1
Jr44_11_2
Jr44_11_3
Jr44_11_4
Jr44_11_5
Jr44_11_6
Jr44_11_7
Jr44_11_8
Jr44_11_9
Jr44_11_10
Jr44_11_11
Jr44_11_12
Jr44_11_13
Jr44_11_14
Jr44_11_15
Jr44_11_16
 

L01
Jr44_12
I wezmę resztkę Judy, która skierowała swoje oblicza, aby wejść do ziemi Egiptu, aby zamieszkać tam; i wyginą wszyscy w ziemi Egiptu; padną od miecza, od głodu wyginą, od małego aż do wielkiego; od miecza i od głodu umrą, i staną się złorzeczeniem, zgrozą, i przekleństwem, i hańbą.  (Jr44_12 tłum. AI)

L02
Jr44_12
I wezmę H3947 resztkę H7611 Judy H3063, która H834 skierowała H7760 swoje oblicza H6440, aby wejść H935 do ziemi H776 Egiptu H4714, aby zamieszkać H1481 tam H8033; i wyginą H8552 wszyscy H3605 w ziemi H776 Egiptu H4714; padną H5307 od miecza H2719, od głodu H7458 wyginą H8552, od małego H6996 aż do H5704 wielkiego H1419; od miecza H2719 i od głodu H7458 umrą H4191, i staną się H1961 złorzeczeniem H423, zgrozą H8047, i przekleństwem H7045, i hańbą H2781.  (Jr44_12 tłum. AI)

L03
Jr44_12
Usunę resztę Judy, która postanowiła pójść do Egiptu, by się tam osiedlić. Wyginą wszyscy w ziemi egipskiej: padną od miecza, od głodu i wyginą od małego do wielkiego; pomrą od miecza i od głodu, staną się przedmiotem przekleństwa, zgrozy, złorzeczenia i urągowiska. (Jr44_12 BT_4)

L04
Jr44_12
Usunę H3947 resztę H7611 Judy H3063, która postanowiła H7760 udać się H935 do Egiptu H4714, by się tam osiedlić H1481. Wyginą H8552 wszyscy H3605 w ziemi H776 egipskiej H4714: padną H5307 od miecza H2719, od głodu H7458 i wyginą H8552 od małego H6996 do wielkiego H1419; pomrą H4191 od miecza H2719 i głodu H7458, staną się H1961 przedmiotem przekleństwa H7045, zgrozy H8047, złorzeczenia H423 i urągowiska H2781. (Jr44_12 BT_4)

L05
Jr44_12
we•la•kach•<Ti>
'et-
sze•'e•<Rit>
je•hu•<Da>,
'a•<szer>-
<Sa>•mu
fe•ne•<Hem>
la•<wo>
'e•rec-
mic•ra•<jim>
la•<Gur>
szam
we•<Tam>•mu
chol
be•'<E>•rec
mic•<Ra>•jim
jip•<Po>•lu,
ba•<Che>•rew
ba•ra•'<Aw>
jit•<Tam>•mu,
mik•ka•<Ton>
we•'ad-
ga•<Dol>,
ba•<Che>•rew
u•wa•ra•'<Aw>
ja•<Mu>•tu;
we•ha•<ju>
le•'a•<La>
le•szam•<Ma>,
we•lik•la•<La>
u•le•cher•<Pa>.

L06
Jr44_12
וְלָקַחְתִּ֞י
אֶת־
שְׁאֵרִ֣ית
יְהוּדָ֗ה
אֲשֶׁר־
שָׂ֨מוּ
פְנֵיהֶ֜ם
לָב֣וֹא
אֶֽרֶץ־
מִצְרַיִם֮
לָג֣וּר
שָׁם֒
וְתַ֨מּוּ
כֹ֜ל
בְּאֶ֧רֶץ
מִצְרַ֣יִם
יִפֹּ֗לוּ
בַּחֶ֤רֶב
בָּֽרָעָב֙
יִתַּ֔מּוּ
מִקָּטֹן֙
וְעַד־
גָּד֔וֹל
בַּחֶ֥רֶב
וּבָרָעָ֖ב
יָמֻ֑תוּ
וְהָיוּ֙
לְאָלָ֣ה
לְשַׁמָּ֔ה
וְלִקְלָלָ֖ה
וּלְחֶרְפָּֽה׃

L07
Jr44_12
I wezmę
—
resztkę
Judy,
która
skierowała
swoje oblicza,
aby wejść
do ziemi
Egiptu,
aby zamieszkać
tam;
i wyginą
wszyscy
w ziemi
Egiptu;
padną
od miecza,
od głodu
wyginą,
od małego
aż do
wielkiego;
od miecza
i od głodu
umrą,
i staną się
złorzeczeniem,
zgrozą,
i przekleństwem,
i hańbą.

L08
Jr44_12
וְ/לָקַחְתִּ֞י
אֶת־
שְׁאֵרִ֣ית
יְהוּדָ֗ה
אֲשֶׁר־
שָׂ֨מוּ
פְנֵי/הֶ֜ם
לָ/ב֣וֹא
אֶֽרֶץ־
מִצְרַיִם֮
לָ/ג֣וּר
שָׁם֒
וְ/תַ֨מּוּ
כֹ֜ל
בְּ/אֶ֧רֶץ
מִצְרַ֣יִם
יִפֹּ֗לוּ
בַּ/חֶ֤רֶב
בָּֽ/רָעָב֙
יִתַּ֔מּוּ
מִ/קָּטֹן֙
וְ/עַד־
גָּד֔וֹל
בַּ/חֶ֥רֶב
וּ/בָ/רָעָ֖ב
יָמֻ֑תוּ
וְ/הָיוּ֙
לְ/אָלָ֣ה
לְ/שַׁמָּ֔ה
וְ/לִ/קְלָלָ֖ה
וּ/לְ/חֶרְפָּֽה׃

L09
Jr44_12
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HDPrzysł.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Jr44_12
wüläqaHTî
´et-
šü´ërît
yühûdâ
´ášer-
Säºmû
pünêhem
läbô´
´e|rec-
micrayìm
lägûr
šäm
wütaºmmû
köl
Bü´eºrec
micraºyim
yiPPöºlû
BaHeºreb
Bä|rä`äb
yiTTaºmmû
miqqä†ön
wü`ad-
Gädôl
BaHeºreb
ûbärä`äb
yämuºtû
wühäyû
lü´älâ
lüšammâ
wüliqlälâ
ûlüHerPâ

L11
Jr44_12
 H3947  
 H0853  
 H7611  
 H3063  
 H0834  
 H7760  
 H6440  
 H0935  
 H0776  
 H4714  
 H1481  
 H8033  
 H8552  
 H3605  
 H0776  
 H4714  
 H5307  
 H2719  
 H7458  
 H8552  
 H6996  
 H5704  
 H1419  
 H2719  
 H7458  
 H4191  
 H1961  
 H0423  
 H8047  
 H7045  
 H2781  

L12
Jr44_12
And I will take

the remnant
of Judah
who
that have set
their faces
to go
into the land
of Egypt
to sojourn
there
there and they shall all be consumed
will all
in the land
of Egypt
[and] fall
by the sword
[and] by the famine
they shall [even] be consumed
from the least
against
even unto the greatest
by the sword
and by the famine
they shall die
will become
and they shall be an execration
[and] an astonishment
and a curse
and a reproach

L13
Jr44_12
ve·la·kach·Ti
et-
she·'e·Rit
ye·hu·Dah,
a·Sher-
Sa·mu
fe·nei·Hem
la·Vo
e·retz-
mitz·ra·Yim
la·Gur
sham
ve·Tam·mu
chol
be·'E·retz
mitz·Ra·yim
yip·Po·lu,
ba·Che·rev
ba·ra·'Av
yit·Tam·mu,
mik·ka·Ton
ve·'ad-
ga·Dol,
ba·Che·rev
u·va·ra·'Av
ya·Mu·tu;
ve·ha·Yu
le·'a·Lah
le·sham·Mah,
ve·lik·la·Lah
u·le·cher·Pah.

L14
Jr44_12
לָקַח
אֵת
שְׁאֵרִית
יְהוּדָה
אֲשֶׁר
שׂוּם
פָּנִים
בּוֹא
אֶרֶץ
מִצְרַיִם
גּוּר
שָׁם
תָּמַם
כֹּל
אֶרֶץ
מִצְרַיִם
נָפַל
חֶרֶב
רָעָב
תָּמַם
קָטָן
עַד
גָּדוֹל
חֶרֶב
רָעָב
מוּת
הָיָה
אָלָה
שַׁמָּה
קְלָלָה
חֶרְפָּה

L15
Jr44_12
la·(Kach)
('Et)
sze·'e·(Rit)
je·hu·(Da)
'a·(Szer)
(Sum)
pa·(Nim)
(Bo)
'(E)·rec
mic·(Ra)·jim
(Gur)
(Szam)
ta·(Mam)
(Kol)
'(E)·rec
mic·(Ra)·jim
na·(Fal)
(Che)·rew
ra·'(Aw)
ta·(Mam)
ka·(Tan)
('Ad)
ga·(DOl)
(Che)·rew
ra·'(Aw)
(Mut)
ha·(Ja)
'a·(La)
szam·(Ma)
ke·la·(La)
cher·(Pa)

L16
Jr44_12
lāqaḥ
’ēṯ
šᵉ’ērîṯ
jᵉhûḏā(h)
’ᵃ̆šer
śûm
pānîm
bô(’)
’éreṣ
miṣrájim
gûr
šām
tāmam
kōl
’éreṣ
miṣrájim
nāp̱al
ḥéreḇ
rā‘āḇ
tāmam
qāṭān
‘aḏ
gāḏôl
ḥéreḇ
rā‘āḇ
mûṯ
hājā(h)
’ālā(h)
šammā(h)
qᵉlālā(h)
ḥerpā(h)

L17
Jr44_12
lāqaḥ
’ēt
še’ērît
jehûdāh
’ăšer
śûm
pānîm
bô’
’ereṣ
miṣrajim
gûr
šām
tāmam
kōl
’ereṣ
miṣrajim
nāpal
ḥereb
rā‘āb
tāmam
qāṭān
‘ad
gādôl
ḥereb
rā‘āb
mût
hājāh
’ālāh
šammāh
qelālāh
ḥerpāh

L18
Jr44_12
And I will take the remnant of Judah, that have set their faces to go into the land of Egypt to sojourn there, and they shall all be consumed, [and] fall in the land of Egypt; they shall [even] be consumed by the sword [and] by the famine: they shall die, from the least even unto the greatest, by the sword and by the famine: and they shall be an execration, [and] an astonishment, and a curse, and a reproach. (Jr44_12 KJV)

L19
Jr44_12
12 And I will take <03947> (08804) the remnant <07611> of Judah <03063>, that have set <07760> (08804) their faces <06440> to go <0935> (08800) into the land <0776> of Egypt <04714> to sojourn <01481> (08800) there, and they shall all be consumed <08552> (08804), and fall <05307> (08799) in the land <0776> of Egypt <04714>; they shall even be consumed <08552> (08735) by the sword <02719> and by the famine <07458>: they shall die <04191> (08799), from the least <06996> even unto the greatest <01419>, by the sword <02719> and by the famine <07458>: and they shall be an execration <0423>, and an astonishment <08047>, and a curse <07045>, and a reproach <02781>. (Jr44_12 KJV)

L20
Jr44_12
859/964
9909/11047
37/66
707/818
4890/5499
488/581
1837/2127
2157/2550
2060/2502
505/614
87/98
717/832
51/61
4735/5415
2061/2502
506/614
333/434
271/412
77/101
52/61
91/101
1120/1259
421/527
272/412
78/101
777/836
2926/3546
29/36
22/39
30/33
51/73

L21
Jr44_12
Jr44_12_1
Jr44_12_2
Jr44_12_3
Jr44_12_4
Jr44_12_5
Jr44_12_6
Jr44_12_7
Jr44_12_8
Jr44_12_9
Jr44_12_10
Jr44_12_11
Jr44_12_12
Jr44_12_13
Jr44_12_14
Jr44_12_15
Jr44_12_16
Jr44_12_17
Jr44_12_18
Jr44_12_19
Jr44_12_20
Jr44_12_21
Jr44_12_22
Jr44_12_23
Jr44_12_24
Jr44_12_25
Jr44_12_26
Jr44_12_27
Jr44_12_28
Jr44_12_29
Jr44_12_30
Jr44_12_31
 

L01
Jr44_13
I dokonam kary na mieszkańcach w ziemi Egiptu, tak jak dokonałem kary na Jerozolimie: mieczem, głodem i zarazą.  (Jr44_13 tłum. AI)

L02
Jr44_13
I dokonam kary H6485 na H5921 mieszkańcach H3427 w ziemi H776 Egiptu H4714, tak jak H834 dokonałem kary H6485 na H5921 Jerozolimie H3389: mieczem H2719, głodem H7458 i zarazą H1698.  (Jr44_13 tłum. AI)

L03
Jr44_13
Tak samo ukarzę zamieszkujących w ziemi egipskiej, jak ukarałem Jerozolimę: mieczem, głodem i zarazą. (Jr44_13 BT_4)

L04
Jr44_13
Tak samo ukarzę H6485 zamieszkujących H3427 w ziemi H776 egipskiej H4714, jak ukarałem H6485 Jerozolimę H3389: mieczem H2719, głodem H7458 i zarazą H1698. (Jr44_13 BT_4)

L05
Jr44_13
u•fa•kad•<Ti>,
'al
hai•jo•sze•<wim>
be•'<E>•rec
mic•<Ra>•jim,
ka•'a•<szer>
pa•<Kad>•ti
'al-
je•ru•sza•<Lim>;
ba•<Che>•rew
ba•ra•'<Aw>
u•wad•<Da>•wer.

L06
Jr44_13
וּפָקַדְתִּ֗י
עַ֤ל
הַיּֽוֹשְׁבִים֙
בְּאֶ֣רֶץ
מִצְרַ֔יִם
כַּאֲשֶׁ֥ר
פָּקַ֖דְתִּי
עַל־
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
בַּחֶ֥רֶב
בָּרָעָ֖ב
וּבַדָּֽבֶר׃

L07
Jr44_13
I dokonam kary
na
mieszkańcach
w ziemi
Egiptu,
tak jak
dokonałem kary
na
Jerozolimie:
mieczem,
głodem
i zarazą.

L08
Jr44_13
וּ/פָקַדְתִּ֗י
עַ֤ל
הַ/יּֽוֹשְׁבִים֙
בְּ/אֶ֣רֶץ
מִצְרַ֔יִם
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
פָּקַ֖דְתִּי
עַל־
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
בַּ/חֶ֥רֶב
בָּ/רָעָ֖ב
וּ/בַ/דָּֽבֶר׃

L09
Jr44_13
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Jr44_13
ûpäqadTî
`al
hayyô|šbîm
Bü´eºrec
micraºyim
Ka´ášer
PäqaºdTî
`al-
yürû|šäläºim
BaHeºreb
Bärä`äb
ûbaDDäºber

L11
Jr44_13
 H6485  
 H5921  
 H3427  
 H0776  
 H4714  
 H0834  
 H6485  
 H5921  
 H3389  
 H2719  
 H7458  
 H1698  

L12
Jr44_13
For I will punish
and
them that dwell
in the land
of Egypt
I
as I have punished
and
Jerusalem
by the sword
by the famine
and by the pestilence

L13
Jr44_13
u·fa·kad·Ti,
'al
hai·yo·she·Vim
be·'E·retz
mitz·Ra·yim,
ka·'a·Sher
pa·Kad·ti
al-
ye·ru·sha·Lim;
ba·Che·rev
ba·ra·'Av
u·vad·Da·ver.

L14
Jr44_13
פָּקַד
עַל
יָשַׁב
אֶרֶץ
מִצְרַיִם
אֲשֶׁר
פָּקַד
עַל
יְרוּשָׁלַ͏ִם
חֶרֶב
רָעָב
דֶּבֶר

L15
Jr44_13
pa·(Kad)
('Al)
ja·(Szaw)
'(E)·rec
mic·(Ra)·jim
'a·(Szer)
pa·(Kad)
('Al)
je·ru·(Sza)·lam
(Che)·rew
ra·'(Aw)
(De)·wer

L16
Jr44_13
pāqaḏ
‘al
jāšaḇ
’éreṣ
miṣrájim
’ᵃ̆šer
pāqaḏ
‘al
jᵉrûšālájim
ḥéreḇ
rā‘āḇ
déḇer

L17
Jr44_13
pāqad
‘al
jāšab
’ereṣ
miṣrajim
’ăšer
pāqad
‘al
jerûšālajim
ḥereb
rā‘āb
deber

L18
Jr44_13
For I will punish them that dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence: (Jr44_13 KJV)

L19
Jr44_13
13 For I will punish <06485> (08804) them that dwell <03427> (08802) in the land <0776> of Egypt <04714>, as I have punished <06485> (08804) Jerusalem <03389>, by the sword <02719>, by the famine <07458>, and by the pestilence <01698>: (Jr44_13 KJV)

L20
Jr44_13
267/301
4757/5759
888/1071
2062/2502
507/614
4891/5499
268/301
4758/5759
527/643
273/412
79/101
34/49

L21
Jr44_13
Jr44_13_1
Jr44_13_2
Jr44_13_3
Jr44_13_4
Jr44_13_5
Jr44_13_6
Jr44_13_7
Jr44_13_8
Jr44_13_9
Jr44_13_10
Jr44_13_11
Jr44_13_12
 

L01
Jr44_14
I nie będzie uchodźcy ani ocalałego dla resztki Judy, którzy przyszli aby zamieszkać tam w ziemi Egiptu, aby powrócić do ziemi Judy, do której oni podnoszą swoją duszę, aby powrócić i zamieszkać tam; bo nie powrócą, lecz tylko uchodźcy.  (Jr44_14 tłum. AI)

L02
Jr44_14
I nie H3808 będzie H1961 uchodźcy H6412 ani ocalałego H8300 dla resztki H7611 Judy H3063, którzy przyszli H935 aby zamieszkać H1481 tam H8033 w ziemi H776 Egiptu H4714, aby powrócić H7725 do ziemi H776 Judy H3063, do której H834 oni H1992 podnoszą H5375 swoją duszę H5315, aby powrócić H7725 i zamieszkać H3427 tam H8033; bo H3588 nie H3808 powrócą H7725, lecz H3588 tylko H518 uchodźcy H6412.  (Jr44_14 tłum. AI)

L03
Jr44_14
Nikt nie ujdzie ani się nie ocali z reszty Judy, która przyszła się osiedlić w ziemi egipskiej w nadziei na powrót do ziemi judzkiej, dokąd tęsknicie z całej duszy. Nie powróci nikt, chyba tylko niedobitki. (Jr44_14 BT_4)

L04
Jr44_14
Nikt H369 nie ujdzie H6412 ani się nie ocali H8300 z reszty H7611 Judy H3063, która przyszła H935 się osiedlić H1481 w ziemi H776 egipskiej H4714 w nadziei H8615 na powrót H7725 do ziemi H776 judzkiej H3063, dokąd tęsknicie H5375 H5315 z całej duszy. Nie powróci H7725 nikt H369, chyba tylko H518 niedobitki H6412. (Jr44_14 BT_4)

L05
Jr44_14
we•<Lo>
jih•<je>
pa•<Lit>
we•sa•<Rid>
lisz•'e•<Rit>
je•hu•<Da>,
hab•ba•'<Im>
la•gur-
szam
be•'<E>•rec
mic•<Ra>•jim;
we•la•<szuw>
'<E>•rec
je•hu•<Da>,
'a•<szer>-
<Hem>•ma
me•nas•se•'<Im>
'et-
naf•<szam>
la•<szuw>
la•<sze>•wet
<szam>,
ki
lo-
ja•<szu>•wu
ki
'im-
pe•le•<Tim>.
sa•<Mek>

L06
Jr44_14
וְלֹ֨א
יִהְיֶ֜ה
פָּלִ֤יט
וְשָׂרִיד֙
לִשְׁאֵרִ֣ית
יְהוּדָ֔ה
הַבָּאִ֥ים
לָגֽוּר־
שָׁ֖ם
בְּאֶ֣רֶץ
מִצְרָ֑יִם
וְלָשׁ֣וּב ׀
אֶ֣רֶץ
יְהוּדָ֗ה
אֲשֶׁר־
הֵ֜מָּה
מְנַשְּׂאִ֤ים
אֶת־
נַפְשָׁם֙
לָשׁוּב֙
לָשֶׁ֣בֶת
שָׁ֔ם
כִּ֥י
לֹֽא־
יָשׁ֖וּבוּ
כִּ֥י
אִם־
פְּלֵטִֽים׃
ס

L07
Jr44_14
I nie
będzie
uchodźcy
ani ocalałego
dla resztki
Judy,
którzy przyszli
aby zamieszkać
tam
w ziemi
Egiptu,
aby powrócić
do ziemi
Judy,
do której
oni
podnoszą
—
swoją duszę,
aby powrócić
i zamieszkać
tam;
bo
nie
powrócą,
lecz
tylko
uchodźcy.
§

L08
Jr44_14
וְ/לֹ֨א
יִהְיֶ֜ה
פָּלִ֤יט
וְ/שָׂרִיד֙
לִ/שְׁאֵרִ֣ית
יְהוּדָ֔ה
הַ/בָּאִ֥ים
לָ/גֽוּר־
שָׁ֖ם
בְּ/אֶ֣רֶץ
מִצְרָ֑יִם
וְ/לָ/שׁ֣וּב ׀
אֶ֣רֶץ
יְהוּדָ֗ה
אֲשֶׁר־
הֵ֜מָּה
מְנַשְּׂאִ֤ים
אֶת־
נַפְשָׁ/ם֙
לָ/שׁוּב֙
לָ/שֶׁ֣בֶת
שָׁ֔ם
כִּ֥י
לֹֽא־
יָשׁ֖וּבוּ
כִּ֥י
אִם־
פְּלֵטִֽים׃
ס

L09
Jr44_14
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HDPrzysł.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HDPrzysł.
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HCSpój.
HCSpój.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr44_14
wülö´
yihyè
Pälî†
wüSärîd
liš´ërît
yühûdâ
haBBä´îm
lägû|r-
šäm
Bü´eºrec
micräºyim
wüläšûb
´eºrec
yühûdâ
´ášer-
hëºmmâ
münaSSü´îm
´et-
napšäm
läšûb
läšeºbet
šäm
Kî
lö|´-
yäšûºbû
Kî
´im-
Pülë†îm
s

L11
Jr44_14
 H3808  
 H1961  
 H6412  
 H8300  
 H7611  
 H3063  
 H0935  
 H1481  
 H8033  
 H0776  
 H4714  
 H7725  
 H0776  
 H3063  
 H0834  
 H1992  
 H5375  
 H0853  
 H5315  
 H7725  
 H3427  
 H8033  
 H3588  
 H3808  
 H7725  
 H3588  
 H0518  
 H6412  


L12
Jr44_14
will be no
become
there shall escape
or remain
So that none of the remnant
of Judah
which are gone
to sojourn
there
into the land
of Egypt
that they should return
into the land
of Judah
to which
they
to the which they have

a desire
to return
to dwell
there
for
none
there for none shall return
for
lo
refugees


L13
Jr44_14
ve·Lo
yih·Yeh
pa·Lit
ve·sa·Rid
lish·'e·Rit
ye·hu·Dah,
hab·ba·'Im
la·gur-
sham
be·'E·retz
mitz·Ra·yim;
ve·la·Shuv
'E·retz
ye·hu·Dah,
a·Sher-
Hem·mah
me·nas·se·'Im
et-
naf·Sham
la·Shuv
la·She·vet
Sham,
ki
lo-
ya·Shu·vu
ki
im-
pe·le·Tim.
sa·Mek

L14
Jr44_14
לֹא
הָיָה
פָּלִיט
שָׂרִיד
שְׁאֵרִית
יְהוּדָה
בּוֹא
גּוּר
שָׁם
אֶרֶץ
מִצְרַיִם
שׁוּב
אֶרֶץ
יְהוּדָה
אֲשֶׁר
הֵם
נָשָׂא
אֵת
נֶפֶשׁ
שׁוּב
יָשַׁב
שָׁם
כִּי
לֹא
שׁוּב
כִּי
אִם
פָּלִיט


L15
Jr44_14
(Lo)
ha·(Ja)
pa·(Lit)
sa·(Rid)
sze·'e·(Rit)
je·hu·(Da)
(Bo)
(Gur)
(Szam)
'(E)·rec
mic·(Ra)·jim
(Szuw)
'(E)·rec
je·hu·(Da)
'a·(Szer)
(Hem)
na·(Sa)
('Et)
(Ne)·fesz
(Szuw)
ja·(Szaw)
(Szam)
(Ki)
(Lo)
(Szuw)
(Ki)
'(Im)
pa·(Lit)


L16
Jr44_14
lō(’)
hājā(h)
pālîṭ
śārîḏ
šᵉ’ērîṯ
jᵉhûḏā(h)
bô(’)
gûr
šām
’éreṣ
miṣrájim
šûḇ
’éreṣ
jᵉhûḏā(h)
’ᵃ̆šer
hēm
nāśā(’)
’ēṯ
nép̱eš
šûḇ
jāšaḇ
šām
kî
lō(’)
šûḇ
kî
’im
pālîṭ


L17
Jr44_14
lō’
hājāh
pālîṭ
śārîd
še’ērît
jehûdāh
bô’
gûr
šām
’ereṣ
miṣrajim
šûb
’ereṣ
jehûdāh
’ăšer
hēm
nāśā’
’ēt
nepeš
šûb
jāšab
šām
kî
lō’
šûb
kî
’im
pālîṭ


L18
Jr44_14
So that none of the remnant of Judah, which are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall escape or remain, that they should return into the land of Judah, to the which they have a desire to return to dwell there: for none shall return but such as shall escape. (Jr44_14 KJV)

L19
Jr44_14
14 So that none of the remnant <07611> of Judah <03063>, which are gone <0935> (08802) into the land <0776> of Egypt <04714> to sojourn <01481> (08800) there, shall escape <06412> or remain <08300>, that they should return <07725> (08800) into the land <0776> of Judah <03063>, to the which they have <05375> (08764) a desire <05315> to return <07725> (08800) to dwell <03427> (08800) there: for none shall return <07725> (08799) but such as shall escape <06405>. (Jr44_14 KJV)

L20
Jr44_14
4346/5164
2927/3546
10/24
22/27
38/66
708/818
2158/2550
88/98
718/832
2063/2502
508/614
862/1041
2064/2502
709/818
4892/5499
662/820
515/650
9910/11047
665/751
863/1041
889/1071
719/832
3839/4478
4347/5164
864/1041
3840/4478
965/1068
11/24


L21
Jr44_14
Jr44_14_1
Jr44_14_2
Jr44_14_3
Jr44_14_4
Jr44_14_5
Jr44_14_6
Jr44_14_7
Jr44_14_8
Jr44_14_9
Jr44_14_10
Jr44_14_11
Jr44_14_12
Jr44_14_13
Jr44_14_14
Jr44_14_15
Jr44_14_16
Jr44_14_17
Jr44_14_18
Jr44_14_19
Jr44_14_20
Jr44_14_21
Jr44_14_22
Jr44_14_23
Jr44_14_24
Jr44_14_25
Jr44_14_26
Jr44_14_27
Jr44_14_28
Jr44_14_29
 

L01
Jr44_15
I odpowiedzieli Jeremiaszowi wszyscy mężowie, wiedzący, że paliły kadzidło ich żony bogom innym, i wszystkie kobiety stojące [jako] zgromadzenie wielkie, i cały lud mieszkający w ziemi Egiptu, w Patros, mówiąc:  (Jr44_15 tłum. AI)

L02
Jr44_15
I odpowiedzieli H6030 Jeremiaszowi H3414 wszyscy H3605 mężowie H376, wiedzący H3045, że H3588 paliły kadzidło H6999 ich żony H802 bogom H430 innym H312, i wszystkie H3605 kobiety H802 stojące H5975 [jako] zgromadzenie H6951 wielkie H1419, i cały H3605 lud H5971 mieszkający H3427 w ziemi H776 Egiptu H4714, w Patros H6624, mówiąc H559:  (Jr44_15 tłum. AI)

L03
Jr44_15
Wszyscy mężowie, którzy wiedzieli, iż żony ich składają ofiary obcym bogom, i wszystkie kobiety stojące w wielkiej gromadzie oraz cały lud mieszkający w ziemi egipskiej, w Patros, odpowiedzieli: (Jr44_15 BT_4)

L04
Jr44_15
Wszyscy H3605 mężowie H376, którzy wiedzieli H3045, iż żony H802 ich składają ofiary H6999 obcym H312 bogom H430, i wszystkie H3605 kobiety H802 stojące H5975 w wielkiej H1419 gromadzie H6951 oraz cały H3605 lud H5971 mieszkający H3427 w ziemi H776 egipskiej H4714, w Patros H6624, odpowiedzieli H6030: (Jr44_15 BT_4)

L05
Jr44_15
wai•ja•'a•<Nu>
'et-
jir•me•<ja>•hu,
kol-
ha•'a•na•<szim>
hai•jo•de•'<Im>
ki-
me•kat•te•<Rot>
ne•sze•<Hem>
le•lo•<Him>
'a•che•<Rim>,
we•chol
han•na•<szim>
ha•'o•me•<Dot>
ka•<Hal>
ga•<Dol>;
we•chol
ha•'<Am>
hai•jo•sze•<wim>
be•'e•rec-
mic•<Ra>•jim
be•fat•<Ros>
le•<Mor>.

L06
Jr44_15
וַיַּעֲנ֣וּ
אֶֽת־
יִרְמְיָ֗הוּ
כָּל־
הָאֲנָשִׁ֤ים
הַיֹּֽדְעִים֙
כִּֽי־
מְקַטְּר֤וֹת
נְשֵׁיהֶם֙
לֵאלֹהִ֣ים
אֲחֵרִ֔ים
וְכָל־
הַנָּשִׁ֥ים
הָעֹמְד֖וֹת
קָהָ֣ל
גָּד֑וֹל
וְכָל־
הָעָ֛ם
הַיֹּשְׁבִ֥ים
בְּאֶֽרֶץ־
מִצְרַ֖יִם
בְּפַתְר֥וֹס
לֵאמֹֽר׃

L07
Jr44_15
I odpowiedzieli
—
Jeremiaszowi
wszyscy
mężowie,
wiedzący,
że
paliły kadzidło
ich żony
bogom
innym,
i wszystkie
kobiety
stojące
[jako] zgromadzenie
wielkie,
i cały
lud
mieszkający
w ziemi
Egiptu,
w Patros,
mówiąc:

L08
Jr44_15
וַ/יַּעֲנ֣וּ
אֶֽת־
יִרְמְיָ֗הוּ
כָּל־
הָ/אֲנָשִׁ֤ים
הַ/יֹּֽדְעִים֙
כִּֽי־
מְקַטְּר֤וֹת
נְשֵׁי/הֶם֙
לֵ/אלֹהִ֣ים
אֲחֵרִ֔ים
וְ/כָל־
הַ/נָּשִׁ֥ים
הָ/עֹמְד֖וֹת
קָהָ֣ל
גָּד֑וֹל
וְ/כָל־
הָ/עָ֛ם
הַ/יֹּשְׁבִ֥ים
בְּ/אֶֽרֶץ־
מִצְרַ֖יִם
בְּ/פַתְר֥וֹס
לֵ/אמֹֽר׃

L09
Jr44_15
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HCSpój.
HVprfpaCzas. piel, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny
HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTd/VqrfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Jr44_15
wayya`ánû
´e|t-
yirmüyäºhû
Kol-
hä´ánäšîm
hayyö|d`îm
Kî|-
müqa††ürôt
nüšêhem
lë´löhîm
´áHërîm
wükol-
hannäšîm
hä`ömdôt
qähäl
Gädôl
wükol-
hä`äm
hayyöšbîm
Bü´e|rec-
micraºyim
Büpatrôs
lë´mör

L11
Jr44_15
 H6030  
 H0853  
 H3414  
 H3605  
 H0376  
 H3045  
 H3588  
 H6999  
 H0802  
 H0430  
 H0312  
 H3605  
 H0802  
 H5975  
 H6951  
 H1419  
 H3605  
 H5971  
 H3427  
 H0776  
 H4714  
 H6624  
 H0559  

L12
Jr44_15
answered

Jeremiah
all
the men
which knew
for
had burned incense
that their wives
gods
unto other
all
and all the women
that stood by
multitude
a great
all
even all the people
that dwelt
in the land
of Egypt
in Pathros
saying

L13
Jr44_15
vai·ya·'a·Nu
et-
yir·me·Ya·hu,
kol-
ha·'a·na·Shim
hai·yo·de·'Im
ki-
me·kat·te·Rot
ne·shei·Hem
le·lo·Him
'a·che·Rim,
ve·chol
han·na·Shim
ha·'o·me·Dot
ka·Hal
ga·Dol;
ve·chol
ha·'Am
hai·yo·she·Vim
be·'e·retz-
mitz·Ra·yim
be·fat·Ros
le·Mor.

L14
Jr44_15
עָנָה
אֵת
יִרְמְיָה
כֹּל
אִישׁ
יָדַע
כִּי
קָטַר
אִשָּׁה
אֱלֹהִים
אַחֵר
כֹּל
אִשָּׁה
עָמַד
קָהָל
גָּדוֹל
כֹּל
עַם
יָשַׁב
אֶרֶץ
מִצְרַיִם
פַּתְרוֹס
אָמַר

L15
Jr44_15
'a·(Na)
('Et)
jir·me·(Ja)
(Kol)
('Isz)
ja·(Da)'
(Ki)
ka·(Tar)
'isz·(Sza)
E·lo·(Him)
'a·(Cher)
(Kol)
'isz·(Sza)
'a·(Mad)
ka·(Hal)
ga·(DOl)
(Kol)
('Am)
ja·(Szaw)
'(E)·rec
mic·(Ra)·jim
pat·(Ros)
'a·(Mar)

L16
Jr44_15
‘ānā(h)
’ēṯ
jirmᵉjā(h)
kōl
’îš
jāḏa‘
kî
qāṭar
’iššā(h)
’ᵉ̆lōhîm
’aḥēr
kōl
’iššā(h)
‘āmaḏ
qāhāl
gāḏôl
kōl
‘am
jāšaḇ
’éreṣ
miṣrájim
paṯrôs
’āmar

L17
Jr44_15
‘ānāh
’ēt
jirmejāh
kōl
’îš
jāda‘
kî
qāṭar
’iššāh
’ĕlōhîm
’aḥēr
kōl
’iššāh
‘āmad
qāhāl
gādôl
kōl
‘am
jāšab
’ereṣ
miṣrajim
patrôs
’āmar

L18
Jr44_15
Then all the men which knew that their wives had burned incense unto other gods, and all the women that stood by, a great multitude, even all the people that dwelt in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying, (Jr44_15 KJV)

L19
Jr44_15
15 Then all the men <0582> which knew <03045> (08802) that their wives <0802> had burned incense <06999> (08764) unto other <0312> gods <0430>, and all the women <0802> that stood by <05975> (08802), a great <01419> multitude <06951>, even all the people <05971> that dwelt <03427> (08802) in the land <0776> of Egypt <04714>, in Pathros <06624>, answered <06030> (08799) Jeremiah <03414>, saying <0559> (08800), (Jr44_15 KJV)

L20
Jr44_15
290/329
9911/11047
132/147
4736/5415
1830/2004
776/934
3841/4478
102/115
724/781
2418/2597
156/166
4737/5415
725/781
407/523
104/123
422/527
4738/5415
1619/1866
890/1071
2065/2502
509/614
3/5
4560/5298

L21
Jr44_15
Jr44_15_1
Jr44_15_2
Jr44_15_3
Jr44_15_4
Jr44_15_5
Jr44_15_6
Jr44_15_7
Jr44_15_8
Jr44_15_9
Jr44_15_10
Jr44_15_11
Jr44_15_12
Jr44_15_13
Jr44_15_14
Jr44_15_15
Jr44_15_16
Jr44_15_17
Jr44_15_18
Jr44_15_19
Jr44_15_20
Jr44_15_21
Jr44_15_22
Jr44_15_23
 

L01
Jr44_16
„Słowa, które powiedziałeś do nas w imieniu Jahwe, nie słuchamy ciebie.  (Jr44_16 tłum. AI)

L02
Jr44_16
„Słowa H1697, które H834 powiedziałeś H1696 do nas H413 w imieniu H8034 Jahwe H3068, nie H369 słuchamy H8085 ciebie H413.  (Jr44_16 tłum. AI)

L03
Jr44_16
Nie posłuchamy polecenia, jakie nam przekazałeś w imię Pana. (Jr44_16 BT_4)

L04
Jr44_16
Nie H3808 posłuchamy H8085 polecenia H1697, jakie nam przekazałeś H1696 w imię H8034 Pana H3068. (Jr44_16 BT_4)

L05
Jr44_16
had•da•<war>
'a•<szer>-
dib•<Bar>•ta
'e•<Le>•nu
be•<szem>
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
'e•<Nen>•nu
szo•me•'<Im>
'e•<Le>•cha.

L06
Jr44_16
הַדָּבָ֛ר
אֲשֶׁר־
דִּבַּ֥רְתָּ
אֵלֵ֖ינוּ
בְּשֵׁ֣ם
יְהוָ֑ה
אֵינֶ֥נּוּ
שֹׁמְעִ֖ים
אֵלֶֽיךָ׃

L07
Jr44_16
„Słowa,
które
powiedziałeś
do nas
w imieniu
Jahwe,
nie
słuchamy
ciebie.

L08
Jr44_16
הַ/דָּבָ֛ר
אֲשֶׁר־
דִּבַּ֥רְתָּ
אֵלֵ֖י/נוּ
בְּ/שֵׁ֣ם
יְהוָ֑ה
אֵינֶ֥/נּוּ
שֹׁמְעִ֖ים
אֵלֶֽי/ךָ׃

L09
Jr44_16
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTn/Sp1cpPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Jr44_16
haDDäbär
´ášer-
DiBBaºrTä
´ëlêºnû
Büšëm
yhwh(´ädönäy)
´êneºnnû
šöm`îm
´ëlÊºkä

L11
Jr44_16
 H1697  
 H0834  
 H1696  
 H0413  
 H8034  
 H3068  
 H0369  
 H8085  
 H0413  

L12
Jr44_16
[As for] the word
you
that thou hast spoken
to us
unto us in the name
of the LORD
will not
we will not hearken
about

L13
Jr44_16
had·da·Var
a·Sher-
dib·Bar·ta
'e·Lei·nu
be·Shem
Yah·weh;
'ei·Nen·nu
sho·me·'Im
'e·Lei·cha.

L14
Jr44_16
דָּבָר
אֲשֶׁר
דָבַר
אֵל
שֵׁם
יְהֹוָה
אַיִן
שָׁמַע
אֵל

L15
Jr44_16
da·(War)
'a·(Szer)
da·(War)
('El)
(Szem)
(Jah)·we
'(A)·jin
sza·(Ma)'
('El)

L16
Jr44_16
dāḇār
’ᵃ̆šer
ḏāḇar
’ēl
šēm
JHWH
’ájin
šāma‘
’ēl

L17
Jr44_16
dābār
’ăšer
dābar
’ēl
šēm
jhwh
’ajin
šāma‘
’ēl

L18
Jr44_16
[As for] the word that thou hast spoken unto us in the name of the LORD, we will not hearken unto thee. (Jr44_16 KJV)

L19
Jr44_16
16 As for the word <01697> that thou hast spoken <01696> (08765) unto us in the name <08034> of the LORD <03068>, we will not hearken <08085> (08802) unto thee. (Jr44_16 KJV)

L20
Jr44_16
1251/1428
4893/5499
1008/1142
4652/5500
779/864
5386/6220
668/786
1014/1154
4653/5500

L21
Jr44_16
Jr44_16_1
Jr44_16_2
Jr44_16_3
Jr44_16_4
Jr44_16_5
Jr44_16_6
Jr44_16_7
Jr44_16_8
Jr44_16_9
 

L01
Jr44_17
Lecz czynić będziemy czynić [= na pewno będziemy czynić] całe słowo, które wyszło z naszych ust: aby palić kadzidło królowej nieba i wylewać dla niej ofiary płynne, tak jak czyniliśmy my i nasi ojcowie, nasi królowie i nasi książęta, w miastach Judy i na ulicach Jerozolimy; i byliśmy nasyceni chlebem, i było nam dobrze, a zła nie widzieliśmy.  (Jr44_17 tłum. AI)

L02
Jr44_17
Lecz H3588 czynić H6213 będziemy czynić [= na pewno będziemy czynić H6213] całe H3605 słowo H1697, które H834 wyszło H3318 z naszych ust H6310: aby palić kadzidło H6999 królowej H4446 nieba H8064 i wylewać H5258 dla niej ofiary płynne H5262, tak jak H834 czyniliśmy H6213 my H587 i nasi ojcowie H1, nasi królowie H4428 i nasi książęta H8269, w miastach H5892 Judy H3063 i na ulicach H2351 Jerozolimy H3389; i byliśmy nasyceni H7646 chlebem H3899, i było nam H1961 dobrze H2896, a zła H7451 nie H3808 widzieliśmy H7200.  (Jr44_17 tłum. AI)

L03
Jr44_17
Raczej wprowadzimy w czyn wszystko, co postanowiliśmy sobie: składać ofiary kadzielne królowej nieba, składać na jej cześć ofiary płynne, podobnie jak to czyniliśmy my, nasi przodkowie, nasi królowie oraz nasi przywódcy w miastach judzkich i na ulicach Jerozolimy. Wtedy mieliśmy pod dostatkiem chleba, powodziło się nam dobrze i nie spotkało nas nic złego. (Jr44_17 BT_4)

L04
Jr44_17
Raczej wprowadzimy w czyn H6213 wszystko H3605, co postanowiliśmy sobie H3318 z ust H6310: składać H6999 ofiary kadzielne H7004 królowej H4446 nieba H8064, składać H5258 na jej cześć ofiary płynne H5262, podobnie jak to czyniliśmy H6213 my H587, nasi przodkowie H1, nasi królowie H4428 oraz nasi przywódcy H8269 w miastach H5892 judzkich H3063 i na ulicach H2351 Jerozolimy H3389. Wtedy mieliśmy pod dostatkiem H7646 chleba H3899, powodziło się nam dobrze H2896 i nie spotkało H7200 nas nic H3808 złego H7451. (Jr44_17 BT_4)

L05
Jr44_17
ki
'a•<So>
na•'a•<Se>
'et-
kol-
had•da•<war>
'a•<szer>-
ja•<ca>
mip•<Pi>•nu,
le•kat•<Ter>
lim•<Le>•chet
hasz•sza•ma•<jim>
we•has•sech-
la
ne•sa•<Chim>
ka•'a•<szer>
'a•<Si>•nu
'a•<Nach>•nu
wa•'a•wo•<Te>•nu
me•la•<Che>•nu
we•sa•<Re>•nu,
be•'a•<Re>
je•hu•<Da>,
u•we•chu•<cot>
je•ru•sza•<Lim>;
wan•nis•ba'-
le•chem
wan•nih•<je>
to•<wim>,
we•ra•'<A
lo
ra•'<I>•nu.

L06
Jr44_17
כִּ֩י
עָשֹׂ֨ה
נַעֲשֶׂ֜ה
אֶֽת־
כָּל־
הַדָּבָ֣ר ׀
אֲשֶׁר־
יָצָ֣א
מִפִּ֗ינוּ
לְקַטֵּ֞ר
לִמְלֶ֣כֶת
הַשָּׁמַיִם֮
וְהַסֵּֽיךְ־
לָ֣הּ
נְסָכִים֒
כַּאֲשֶׁ֨ר
עָשִׂ֜ינוּ
אֲנַ֤חְנוּ
וַאֲבֹתֵ֙ינוּ֙
מְלָכֵ֣ינוּ
וְשָׂרֵ֔ינוּ
בְּעָרֵ֣י
יְהוּדָ֔ה
וּבְחֻצ֖וֹת
יְרוּשָׁלִָ֑ם
וַנִּֽשְׂבַּֽע־
לֶ֙חֶם֙
וַנִּֽהְיֶ֣ה
טוֹבִ֔ים
וְרָעָ֖ה
לֹ֥א
רָאִֽינוּ׃

L07
Jr44_17
Lecz
czynić
będziemy czynić [= na pewno będziemy czynić]
—
całe
słowo,
które
wyszło
z naszych ust:
aby palić kadzidło
królowej
nieba
i wylewać
dla niej
ofiary płynne,
tak jak
czyniliśmy
my
i nasi ojcowie,
nasi królowie
i nasi książęta,
w miastach
Judy
i na ulicach
Jerozolimy;
i byliśmy nasyceni
chlebem,
i było nam
dobrze,
a zła
nie
widzieliśmy.

L08
Jr44_17
כִּ֩י
עָשֹׂ֨ה
נַעֲשֶׂ֜ה
אֶֽת־
כָּל־
הַ/דָּבָ֣ר ׀
אֲשֶׁר־
יָצָ֣א
מִ/פִּ֗י/נוּ
לְ/קַטֵּ֞ר
לִ/מְלֶ֣כֶת
הַ/שָּׁמַיִם֮
וְ/הַסֵּֽיךְ־
לָ֣/הּ
נְסָכִים֒
כַּ/אֲשֶׁ֨ר
עָשִׂ֜ינוּ
אֲנַ֤חְנוּ
וַ/אֲבֹתֵ֙י/נוּ֙
מְלָכֵ֣י/נוּ
וְ/שָׂרֵ֔י/נוּ
בְּ/עָרֵ֣י
יְהוּדָ֔ה
וּ/בְ/חֻצ֖וֹת
יְרוּשָׁלִָ֑ם
וַ/נִּֽשְׂבַּֽע־
לֶ֙חֶם֙
וַ/נִּֽהְיֶ֣ה
טוֹבִ֔ים
וְ/רָעָ֖ה
לֹ֥א
רָאִֽינוּ׃

L09
Jr44_17
HCSpój.
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/VhaSpój. + Czas. hifil, bezok. absolutny
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm.
HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/Ncmpc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/Ncmpc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm.
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm.

L10
Jr44_17
Kî
`äSò
na`áSè
´e|t-
Kol-
haDDäbär
´ášer-
yäcä´
miPPîºnû
lüqa††ër
limleºket
haššämayìm
wühassê|k-
läh
nüsäkîm
Ka´ášer
`äSîºnû
´ánaºHnû
wa´ábötêºnû
müläkêºnû
wüSärêºnû
Bü`ärê
yühûdâ
ûbüHùcôt
yürûšäläºim
wanni|SBa|`-
leºHem
wanni|hyè
†ôbîm
würä`â
lö´
rä´îºnû

L11
Jr44_17
 H3588  
 H6213  
 H6213  
 H0853  
 H3605  
 H1697  
 H0834  
 H3318  
 H6310  
 H6999  
 H4446  
 H8064  
 H5258  
 H0000  
 H5262  
 H0834  
 H6213  
 H0587  
 H0001  
 H4428  
 H8269  
 H5892  
 H3063  
 H2351  
 H3389  
 H7646  
 H3899  
 H1961  
 H2896  
 H7451  
 H3808  
 H7200  

L12
Jr44_17
for
But we will certainly
do

every
whatsoever thing
that
goeth forth
out of our own mouth
to burn incense
unto the queen
of heaven
and to pour out

drink offerings
after
unto her as we have done
ourselves
we and our fathers
our kings
and our princes
in the cities
of Judah
and in the streets
of Jerusalem
for [then] had we plenty
of victuals
become
and were well
no evil
no
and saw

L13
Jr44_17
ki
'a·Soh
na·'a·Seh
et-
kol-
had·da·Var
a·Sher-
ya·Tza
mip·Pi·nu,
le·kat·Ter
lim·Le·chet
hash·sha·ma·Yim
ve·has·seich-
lah
ne·sa·Chim
ka·'a·Sher
'a·Si·nu
'a·Nach·nu
va·'a·vo·Tei·nu
me·la·Chei·nu
ve·sa·Rei·nu,
be·'a·Rei
ye·hu·Dah,
u·ve·chu·Tzot
ye·ru·sha·Lim;
van·nis·ba'-
le·chem
van·nih·Yeh
to·Vim,
ve·ra·'Ah
lo
ra·'I·nu.

L14
Jr44_17
כִּי
עָשָׂה
עָשָׂה
אֵת
כֹּל
דָּבָר
אֲשֶׁר
יָצָא
פֶּה
קָטַר
מְלֶכֶת
שָׁמַיִם
נָסַךְ

נֶסֶךְ
אֲשֶׁר
עָשָׂה
אֲנַחְנוּ
אָב
מֶלֶךְ
שַׂר
עִיר
יְהוּדָה
חוּץ
יְרוּשָׁלַ͏ִם
שָׂבַע
לֶחֶם
הָיָה
טוֹב
רַע
לֹא
רָאָה

L15
Jr44_17
(Ki)
a·(Sa)
a·(Sa)
('Et)
(Kol)
da·(War)
'a·(Szer)
ja·(Ca)
(Pe)
ka·(Tar)
me·(Le)·chet
sza·(Ma)·jim
na·(Sach)

(Ne)·sech
'a·(Szer)
a·(Sa)
'a·(Nach)·nu
'(Aw)
(Me)·lech
(Sar)
('Ir)
je·hu·(Da)
(Chuc)
je·ru·(Sza)·lam
sa·(Wa')
(Le)·chem
ha·(Ja)
(Tow)
(Ra')
(Lo)
ra·('A)

L16
Jr44_17
kî
‘āśā(h)
‘āśā(h)
’ēṯ
kōl
dāḇār
’ᵃ̆šer
jāṣā(’)
pe(h)
qāṭar
mᵉléḵeṯ
šāmájim
nāsaḵ

néseḵ
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
’ᵃ̆náḥnû
’āḇ
méleḵ
śar
‘îr
jᵉhûḏā(h)
ḥûṣ
jᵉrûšālájim
śāḇa‘
léḥem
hājā(h)
ṭôḇ
ra‘
lō(’)
rā’ā(h)

L17
Jr44_17
kî
‘āśāh
‘āśāh
’ēt
kōl
dābār
’ăšer
jāṣā’
peh
qāṭar
meleket
šāmajim
nāsak

nesek
’ăšer
‘āśāh
’ănaḥnû
’āb
melek
śar
‘îr
jehûdāh
ḥûṣ
jerûšālajim
śāba‘
leḥem
hājāh
ṭôb
ra‘
lō’
rā’āh

L18
Jr44_17
But we will certainly do whatsoever thing goeth forth out of our own mouth, to burn incense unto the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her, as we have done, we, and our fathers, our kings, and our princes, in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem: for [then] had we plenty of victuals, and were well, and saw no evil. (Jr44_17 KJV)

L19
Jr44_17
17 But we will certainly <06213> (08800) do <06213> (08799) whatsoever thing <01697> goeth forth <03318> (08804) out of our own mouth <06310>, to burn incense <06999> (08763) unto the queen <04446> of heaven <08064>, and to pour out <05258> (08687) drink offerings <05262> unto her, as we have done <06213> (08804), we, and our fathers <01>, our kings <04428>, and our princes <08269>, in the cities <05892> of Judah <03063>, and in the streets <02351> of Jerusalem <03389>: for then had we plenty <07646> (08799) of victuals <03899>, and were well <02896>, and saw <07200> (08804) no evil <07451>. (Jr44_17 KJV)

L20
Jr44_17
3842/4478
2281/2617
2282/2617
9912/11047
4739/5415
1252/1428
4894/5499
918/1060
445/497
103/115
2/5
370/421
19/25
5626/6521
54/64
4895/5499
2283/2617
110/118
1152/1212
2323/2519
374/421
951/1093
710/818
129/164
528/643
78/99
260/295
2928/3546
518/561
576/665
4348/5164
1119/1296

L21
Jr44_17
Jr44_17_1
Jr44_17_2
Jr44_17_3
Jr44_17_4
Jr44_17_5
Jr44_17_6
Jr44_17_7
Jr44_17_8
Jr44_17_9
Jr44_17_10
Jr44_17_11
Jr44_17_12
Jr44_17_13
Jr44_17_14
Jr44_17_15
Jr44_17_16
Jr44_17_17
Jr44_17_18
Jr44_17_19
Jr44_17_20
Jr44_17_21
Jr44_17_22
Jr44_17_23
Jr44_17_24
Jr44_17_25
Jr44_17_26
Jr44_17_27
Jr44_17_28
Jr44_17_29
Jr44_17_30
Jr44_17_31
Jr44_17_32
 

L01
Jr44_18
A od tego czasu, gdy zaprzestaliśmy palić kadzidło królowej nieba i wylewać dla niej ofiary płynne, zabrakło nam wszystkiego, i od miecza i od głodu wyginęliśmy.  (Jr44_18 tłum. AI)

L02
Jr44_18
A od H4480 tego czasu H227, gdy zaprzestaliśmy H2308 palić kadzidło H6999 królowej H4446 nieba H8064 i wylewać H5258 dla niej ofiary płynne H5262, zabrakło nam H2637 wszystkiego H3605, i od miecza H2719 i od głodu H7458 wyginęliśmy H8552.  (Jr44_18 tłum. AI)

L03
Jr44_18
Od czasu, gdy zaprzestaliśmy składać królowej nieba ofiary kadzielne i płynne, cierpimy niedostatek wszystkiego i giniemy od miecza lub głodu. (Jr44_18 BT_4)

L04
Jr44_18
Od czasu H4480 H227, gdy zaprzestaliśmy H2308 składać królowej H4446 nieba H8064 ofiary kadzielne H6999 i płynne H5262, cierpimy H2637 niedostatek wszystkiego H3605 i giniemy H8552 od miecza H2719 lub głodu H7458. (Jr44_18 BT_4)

L05
Jr44_18
u•min-
'az
cha•<Dal>•nu
le•kat•<Ter>
lim•<Le>•chet
hasz•sza•<Ma>•jim
we•has•sech-
la
ne•sa•<Chim>
cha•<Sar>•nu
<Chol>;
u•wa•<Che>•rew
u•wa•ra•'<Aw>
<Ta>•me•nu.

L06
Jr44_18
וּמִן־
אָ֡ז
חָדַ֜לְנוּ
לְקַטֵּ֨ר
לִמְלֶ֧כֶת
הַשָּׁמַ֛יִם
וְהַסֵּֽךְ־
לָ֥הּ
נְסָכִ֖ים
חָסַ֣רְנוּ
כֹ֑ל
וּבַחֶ֥רֶב
וּבָרָעָ֖ב
תָּֽמְנוּ׃

L07
Jr44_18
A od
tego czasu,
gdy zaprzestaliśmy
palić kadzidło
królowej
nieba
i wylewać
dla niej
ofiary płynne,
zabrakło nam
wszystkiego,
i od miecza
i od głodu
wyginęliśmy.

L08
Jr44_18
וּ/מִן־
אָ֡ז
חָדַ֜לְנוּ
לְ/קַטֵּ֨ר
לִ/מְלֶ֧כֶת
הַ/שָּׁמַ֛יִם
וְ/הַסֵּֽךְ־
לָ֥/הּ
נְסָכִ֖ים
חָסַ֣רְנוּ
כֹ֑ל
וּ/בַ/חֶ֥רֶב
וּ/בָ/רָעָ֖ב
תָּֽמְנוּ׃

L09
Jr44_18
HC/RSpój. + Przyim.
HDPrzysł.
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/VhaSpój. + Czas. hifil, bezok. absolutny
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm.

L10
Jr44_18
ûmin-
´äz
Hädaºlnû
lüqa††ër
limleºket
haššämaºyim
wühassë|k-
läh
nüsäkîm
Häsaºrnû
köl
ûbaHeºreb
ûbärä`äb
Täºmnû

L11
Jr44_18
 H4480  
 H0227  
 H2308  
 H6999  
 H4446  
 H8064  
 H5258  
 H0000  
 H5262  
 H2637  
 H3605  
 H2719  
 H7458  
 H8552  

L12
Jr44_18
at
for
But since we left off
to burn incense
to the queen
of heaven
and to pour out

drink offerings
unto her we have wanted
everything
by the sword
and by the famine
all [things] and have been consumed

L13
Jr44_18
u·min-
'az
cha·Dal·nu
le·kat·Ter
lim·Le·chet
hash·sha·Ma·yim
ve·has·sech-
lah
ne·sa·Chim
cha·Sar·nu
Chol;
u·va·Che·rev
u·va·ra·'Av
Ta·me·nu.

L14
Jr44_18
מִן
אָז
חָדַל
קָטַר
מְלֶכֶת
שָׁמַיִם
נָסַךְ

נֶסֶךְ
חָסֵר
כֹּל
חֶרֶב
רָעָב
תָּמַם

L15
Jr44_18
(Min)
('Az)
cha·(Dal)
ka·(Tar)
me·(Le)·chet
sza·(Ma)·jim
na·(Sach)

(Ne)·sech
cha·(Ser)
(Kol)
(Che)·rew
ra·'(Aw)
ta·(Mam)

L16
Jr44_18
min
’āz
ḥāḏal
qāṭar
mᵉléḵeṯ
šāmájim
nāsaḵ

néseḵ
ḥāsēr
kōl
ḥéreḇ
rā‘āḇ
tāmam

L17
Jr44_18
min
’āz
ḥādal
qāṭar
meleket
šāmajim
nāsak

nesek
ḥāsēr
kōl
ḥereb
rā‘āb
tāmam

L18
Jr44_18
But since we left off to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her, we have wanted all [things], and have been consumed by the sword and by the famine. (Jr44_18 KJV)

L19
Jr44_18
18 But since we left off <02308> (08804) to burn incense <06999> (08763) to the queen <04446> of heaven <08064>, and to pour out <05258> (08687) drink offerings <05262> unto her, we have wanted <02637> (08804) all things, and have been consumed <08552> (08804) by the sword <02719> and by the famine <07458>. (Jr44_18 KJV)

L20
Jr44_18
1060/1215
134/141
50/57
104/115
3/5
371/421
20/25
5627/6521
55/64
20/21
4740/5415
274/412
80/101
53/61

L21
Jr44_18
Jr44_18_1
Jr44_18_2
Jr44_18_3
Jr44_18_4
Jr44_18_5
Jr44_18_6
Jr44_18_7
Jr44_18_8
Jr44_18_9
Jr44_18_10
Jr44_18_11
Jr44_18_12
Jr44_18_13
Jr44_18_14
 

L01
Jr44_19
A gdy my palimy kadzidło królowej nieba i wylewamy dla niej ofiary płynne, czy bez naszych mężów czynimy dla niej ciastka na jej podobieństwo i wylewamy dla niej ofiary płynne?”  (Jr44_19 tłum. AI)

L02
Jr44_19
A gdy H3588 my H587 palimy kadzidło H6999 królowej H4446 nieba H8064 i wylewamy H5258 dla niej ofiary płynne H5262, czy bez H1107 naszych mężów H582 czynimy H6213 dla niej ciastka H3561 na jej podobieństwo H6087 i wylewamy H5258 dla niej ofiary płynne H5262?”  (Jr44_19 tłum. AI)

L03
Jr44_19
A kobiety powiedziały: Ilekroć składamy królowej nieba ofiary kadzielne i płynne, czyż nie za wiedzą naszych mężów przygotowujemy dla niej ciastka z jej wizerunkiem albo wylewamy płynne ofiary? (Jr44_19 BT_4)

L04
Jr44_19
A kobiety H802 powiedziały H559: Ilekroć H3588 H4480 składamy H6999 królowej H4446 nieba H8064 ofiary kadzielne H6999 i płynne H5262, czyż nie H3808 za wiedzą H4480 H3045 naszych mężów H376 przygotowujemy H6213 dla niej ciastka H3561 z jej wizerunkiem H6087 albo wylewamy H5258 płynne ofiary H5262? (Jr44_19 BT_4)

L05
Jr44_19
we•chi-
'a•<Nach>•nu
me•kat•te•<Rim>
lim•<Le>•chet
hasz•sza•<Ma>•jim,
u•le•has•<Sech>
la
ne•sa•<Chim>;
ha•mib•bal•'a•<De>
'a•na•<sze>•nu,
'a•<Si>•nu
la
kaw•wa•<Nim>
le•<Ha>•'a•ci•<wa>,
we•has•<Sech>
la
ne•sa•<Chim>.
<Pe>

L06
Jr44_19
וְכִֽי־
אֲנַ֤חְנוּ
מְקַטְּרִים֙
לִמְלֶ֣כֶת
הַשָּׁמַ֔יִם
וּלְהַסֵּ֥ךְ
לָ֖הּ
נְסָכִ֑ים
הֲמִֽבַּלְעֲדֵ֣י
אֲנָשֵׁ֗ינוּ
עָשִׂ֨ינוּ
לָ֤הּ
כַּוָּנִים֙
לְהַ֣עֲצִבָ֔ה
וְהַסֵּ֥ךְ
לָ֖הּ
נְסָכִֽים׃
פ

L07
Jr44_19
A gdy
my
palimy kadzidło
królowej
nieba
i wylewamy
dla niej
ofiary płynne,
czy bez
naszych mężów
czynimy
dla niej
ciastka
na jej podobieństwo
i wylewamy
dla niej
ofiary płynne?”
¶

L08
Jr44_19
וְ/כִֽי־
אֲנַ֤חְנוּ
מְקַטְּרִים֙
לִ/מְלֶ֣כֶת
הַ/שָּׁמַ֔יִם
וּ/לְ/הַסֵּ֥ךְ
לָ֖/הּ
נְסָכִ֑ים
הֲ/מִֽ/בַּלְעֲדֵ֣י
אֲנָשֵׁ֗י/נוּ
עָשִׂ֨ינוּ
לָ֤/הּ
כַּוָּנִים֙
לְ/הַ֣עֲצִבָ֔/ה
וְ/הַסֵּ֥ךְ
לָ֖/הּ
נְסָכִֽים׃
פ

L09
Jr44_19
HC/CSpój. + Spój.
HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTi/R/RPartykuła pytajna + Przyim. + Przyim.
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/Vhc/Sp3fsPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/VhaSpój. + Czas. hifil, bezok. absolutny
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Jr44_19
wükî|-
´ánaºHnû
müqa††ürîm
limleºket
haššämaºyim
ûlühassëk
läh
nüsäkîm
hámi|BBal`ádê
´ánäšêºnû
`äSîºnû
läh
kawwänîm
lühaº`ácìbâ
wühassëk
läh
nüsäkîm
P

L11
Jr44_19
 H3588  
 H0587  
 H6999  
 H4446  
 H8064  
 H5258  
 H0000  
 H5262  
 H1107  
 H0582  
 H6213  
 H0000  
 H3561  
 H6087  
 H5258  
 H0000  
 H5262  


L12
Jr44_19
when
we
And when we burned incense
to the queen
of heaven
and poured out

drink offerings
unto her without
we
unto her did we make

her cakes
to worship
her and pour out

drink offerings


L13
Jr44_19
ve·chi-
'a·Nach·nu
me·kat·te·Rim
lim·Le·chet
hash·sha·Ma·yim,
u·le·has·Sech
lah
ne·sa·Chim;
ha·mib·bal·'a·Dei
'a·na·Shei·nu,
'a·Si·nu
lah
kav·va·Nim
le·Ha·'a·tzi·Vah,
ve·has·Sech
lah
ne·sa·Chim.
Peh

L14
Jr44_19
כִּי
אֲנַחְנוּ
קָטַר
מְלֶכֶת
שָׁמַיִם
נָסַךְ

נֶסֶךְ
בִּלְעֲדֵי
אֱנוֹשׁ
עָשָׂה

כַּוָּן
עָצַב
נָסַךְ

נֶסֶךְ


L15
Jr44_19
(Ki)
'a·(Nach)·nu
ka·(Tar)
me·(Le)·chet
sza·(Ma)·jim
na·(Sach)

(Ne)·sech
bil·'a·(De)
e·(Nosz)
a·(Sa)

kaw·(Wan)
'a·(Caw)
na·(Sach)

(Ne)·sech


L16
Jr44_19
kî
’ᵃ̆náḥnû
qāṭar
mᵉléḵeṯ
šāmájim
nāsaḵ

néseḵ
bil‘ᵃ̆ḏê
’ᵉ̆nôš
‘āśā(h)

kawwān
‘āṣaḇ
nāsaḵ

néseḵ


L17
Jr44_19
kî
’ănaḥnû
qāṭar
meleket
šāmajim
nāsak

nesek
bil‘ădê
’ĕnôš
‘āśāh

kawwān
‘āṣab
nāsak

nesek


L18
Jr44_19
And when we burned incense to the queen of heaven, and poured out drink offerings unto her, did we make her cakes to worship her, and pour out drink offerings unto her, without our men? (Jr44_19 KJV)

L19
Jr44_19
19 And when we burned incense <06999> (08764) to the queen <04446> of heaven <08064>, and poured out <05258> (08687) drink offerings <05262> unto her, did we make <06213> (08804) her cakes <03561> to worship <06087> (08687) her, and pour out <05258> (08687) drink offerings <05262> unto her, without <01107> our men <0582>? (Jr44_19 KJV)

L20
Jr44_19
3843/4478
111/118
105/115
4/5
372/421
21/25
5628/6521
56/64
17/17
201/222
2284/2617
5629/6521
2/2
17/17
22/25
5630/6521
57/64


L21
Jr44_19
Jr44_19_1
Jr44_19_2
Jr44_19_3
Jr44_19_4
Jr44_19_5
Jr44_19_6
Jr44_19_7
Jr44_19_8
Jr44_19_9
Jr44_19_10
Jr44_19_11
Jr44_19_12
Jr44_19_13
Jr44_19_14
Jr44_19_15
Jr44_19_16
Jr44_19_17
Jr44_19_18
 

L01
Jr44_20
I powiedział Jeremiasz do całego ludu, do mężczyzn, i do kobiet, i do całego ludu, odpowiadającego mu słowem, mówiąc:  (Jr44_20 tłum. AI)

L02
Jr44_20
I powiedział H559 Jeremiasz H3414 do H413 całego H3605 ludu H5971, do H5921 mężczyzn H1397, i do H5921 kobiet H802, i do H5921 całego H3605 ludu H5971, odpowiadającego H6030 mu H853 słowem H1697, mówiąc H559:  (Jr44_20 tłum. AI)

L03
Jr44_20
Jeremiasz zaś rzekł do całego ludu, do mężczyzn, do kobiet i do wszystkich ludzi, którzy dali mu tę odpowiedź: (Jr44_20 BT_4)

L04
Jr44_20
Jeremiasz H3414 zaś rzekł H559 do całego H3605 ludu H5971, do mężczyzn H1397, do kobiet H802 i do wszystkich H3605 ludzi H5971, którzy dali H6030 mu tę odpowiedź H1697: (Jr44_20 BT_4)

L05
Jr44_20
wai•<jo>•mer
jir•me•<ja>•hu
'el-
kol-
ha•'<Am>;
'al-
hag•ge•wa•<Rim>
we•'al-
han•na•<szim>
we•'al-
kol-
ha•'<Am>,
ha•'o•<Nim>
o•<To>
da•<war>
le•<Mor>.

L06
Jr44_20
וַיֹּ֥אמֶר
יִרְמְיָ֖הוּ
אֶל־
כָּל־
הָעָ֑ם
עַל־
הַגְּבָרִ֤ים
וְעַל־
הַנָּשִׁים֙
וְעַל־
כָּל־
הָעָ֔ם
הָעֹנִ֥ים
אֹת֛וֹ
דָּבָ֖ר
לֵאמֹֽר׃

L07
Jr44_20
I powiedział
Jeremiasz
do
całego
ludu,
do
mężczyzn,
i do
kobiet,
i do
całego
ludu,
odpowiadającego
mu
słowem,
mówiąc:

L08
Jr44_20
וַ/יֹּ֥אמֶר
יִרְמְיָ֖הוּ
אֶל־
כָּל־
הָ/עָ֑ם
עַל־
הַ/גְּבָרִ֤ים
וְ/עַל־
הַ/נָּשִׁים֙
וְ/עַל־
כָּל־
הָ/עָ֔ם
הָ/עֹנִ֥ים
אֹת֛/וֹ
דָּבָ֖ר
לֵ/אמֹֽר׃

L09
Jr44_20
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Jr44_20
wayyöº´mer
yirmüyäºhû
´el-
Kol-
hä`äm
`al-
haGGübärîm
wü`al-
hannäšîm
wü`al-
Kol-
hä`äm
hä`önîm
´ötô
Däbär
lë´mör

L11
Jr44_20
 H0559  
 H3414  
 H0413  
 H3605  
 H5971  
 H5921  
 H1397  
 H5921  
 H0802  
 H5921  
 H3605  
 H5971  
 H6030  
 H0853  
 H1697  
 H0559  

L12
Jr44_20
said
Then Jeremiah
to
all
unto all the people
unto
to the men
and
and to the women
unto
all
and to all the people
were giving

him an answer
saying

L13
Jr44_20
vai·Yo·mer
yir·me·Ya·hu
el-
kol-
ha·'Am;
al-
hag·ge·va·Rim
ve·'al-
han·na·Shim
ve·'al-
kol-
ha·'Am,
ha·'o·Nim
o·To
da·Var
le·Mor.

L14
Jr44_20
אָמַר
יִרְמְיָה
אֵל
כֹּל
עַם
עַל
גֶּבֶר
עַל
אִשָּׁה
עַל
כֹּל
עַם
עָנָה
אֵת
דָּבָר
אָמַר

L15
Jr44_20
'a·(Mar)
jir·me·(Ja)
('El)
(Kol)
('Am)
('Al)
(Ge)·wer
('Al)
'isz·(Sza)
('Al)
(Kol)
('Am)
'a·(Na)
('Et)
da·(War)
'a·(Mar)

L16
Jr44_20
’āmar
jirmᵉjā(h)
’ēl
kōl
‘am
‘al
géḇer
‘al
’iššā(h)
‘al
kōl
‘am
‘ānā(h)
’ēṯ
dāḇār
’āmar

L17
Jr44_20
’āmar
jirmejāh
’ēl
kōl
‘am
‘al
geber
‘al
’iššāh
‘al
kōl
‘am
‘ānāh
’ēt
dābār
’āmar

L18
Jr44_20
Then Jeremiah said unto all the people, to the men, and to the women, and to all the people which had given him [that] answer, saying, (Jr44_20 KJV)

L19
Jr44_20
20 Then Jeremiah <03414> said <0559> (08799) unto all the people <05971>, to the men <01397>, and to the women <0802>, and to all the people <05971> which had given him that answer <01697> <06030> (08802), saying <0559> (08800), (Jr44_20 KJV)

L20
Jr44_20
4561/5298
133/147
4654/5500
4741/5415
1620/1866
4759/5759
56/65
4760/5759
726/781
4761/5759
4742/5415
1621/1866
291/329
9913/11047
1253/1428
4562/5298

L21
Jr44_20
Jr44_20_1
Jr44_20_2
Jr44_20_3
Jr44_20_4
Jr44_20_5
Jr44_20_6
Jr44_20_7
Jr44_20_8
Jr44_20_9
Jr44_20_10
Jr44_20_11
Jr44_20_12
Jr44_20_13
Jr44_20_14
Jr44_20_15
Jr44_20_16
 

L01
Jr44_21
„Czy nie palenie kadzidła, które paliliście w miastach Judy i na ulicach Jerozolimy, wy i wasi ojcowie, wasi królowie i wasi książęta, i lud ziemi, je wspomniał Jahwe i przyszło na Jego serce?  (Jr44_21 tłum. AI)

L02
Jr44_21
„Czy nie H3808 palenie kadzidła H6999, które H834 paliliście H7002 w miastach H5892 Judy H3063 i na ulicach H2351 Jerozolimy H3389, wy H859 i wasi ojcowie H1, wasi królowie H4428 i wasi książęta H8269, i lud H5971 ziemi H776, je H853 wspomniał H2142 Jahwe H3068 i przyszło H5927 na H5921 Jego serce H3820?  (Jr44_21 tłum. AI)

L03
Jr44_21
Czy Pan nie pamięta już i nie zachowuje w swym sercu ofiar, jakie składaliście w miastach judzkich i na ulicach Jerozolimy wy, wasi przodkowie, królowie, przywódcy i prosty lud? (Jr44_21 BT_4)

L04
Jr44_21
Czy H3808 Pan H3068 nie pamięta H2142 już i nie zachowuje H5927 w swym sercu H3820 ofiar H7002, jakie składaliście H6999 w miastach H5892 judzkich H3063 i na ulicach H2351 Jerozolimy H3389 wy H859, wasi przodkowie H1, królowie H4428, przywódcy H8269 i prosty lud H5971? (Jr44_21 BT_4)

L05
Jr44_21
ha•<Lo>
'et-
hak•kit•<Ter>,
'a•<szer>
kit•tar•<Tem>
be•'a•<Re>
je•hu•<Da>
u•we•chu•<cot>
je•ru•sza•<Lim>,
'at•<Tem>
wa•'a•wo•te•<Chem>
mal•che•<Chem>
we•sa•re•<Chem>
we•'<Am>
ha•'<A>•rec;
'o•<Tam>
za•<Char>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
wat•ta•'a•<Le>
'al-
lib•<Bo>.

L06
Jr44_21
הֲל֣וֹא
אֶת־
הַקִּטֵּ֗ר
אֲשֶׁ֨ר
קִטַּרְתֶּ֜ם
בְּעָרֵ֤י
יְהוּדָה֙
וּבְחֻצ֣וֹת
יְרוּשָׁלִַ֔ם
אַתֶּ֧ם
וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֛ם
מַלְכֵיכֶ֥ם
וְשָׂרֵיכֶ֖ם
וְעַ֣ם
הָאָ֑רֶץ
אֹתָם֙
זָכַ֣ר
יְהוָ֔ה
וַֽתַּעֲלֶ֖ה
עַל־
לִבּֽוֹ׃

L07
Jr44_21
„Czy nie
—
palenie kadzidła,
które
paliliście
w miastach
Judy
i na ulicach
Jerozolimy,
wy
i wasi ojcowie,
wasi królowie
i wasi książęta,
i lud
ziemi,
je
wspomniał
Jahwe
i przyszło
na
Jego serce?

L08
Jr44_21
הֲ/ל֣וֹא
אֶת־
הַ/קִּטֵּ֗ר
אֲשֶׁ֨ר
קִטַּרְתֶּ֜ם
בְּ/עָרֵ֤י
יְהוּדָה֙
וּ/בְ/חֻצ֣וֹת
יְרוּשָׁלִַ֔ם
אַתֶּ֧ם
וַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֛ם
מַלְכֵי/כֶ֥ם
וְ/שָׂרֵי/כֶ֖ם
וְ/עַ֣ם
הָ/אָ֑רֶץ
אֹתָ/ם֙
זָכַ֣ר
יְהוָ֔ה
וַֽ/תַּעֲלֶ֖ה
עַל־
לִבּֽ/וֹ׃

L09
Jr44_21
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpp2mpCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lm.
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HC/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Jr44_21
hálô´
´et-
haqqi††ër
´ášer
qi††arTem
Bü`ärê
yühûdâ
ûbüHùcôt
yürûšälaºim
´aTTem
wa´ábô|têkem
malkêkem
wüSärêkem
wü`am
hä´äºrec
´ötäm
zäkar
yhwh(´ädönäy)
wa|TTa`álè
`al-
liBBô

L11
Jr44_21
 H3808  
 H0853  
 H6999  
 H0834  
 H7002  
 H5892  
 H3063  
 H2351  
 H3389  
 H0859  
 H0001  
 H4428  
 H8269  
 H5971  
 H0776  
 H0853  
 H2142  
 H3068  
 H5927  
 H5921  
 H3820  

L12
Jr44_21
not

that ye burned
for
The incense
in the cities
of Judah
and in the streets
of Jerusalem
you
ye and your fathers
your kings
and your princes
and the people
of the land

remember
did not the LORD
them and came
and
care for

L13
Jr44_21
ha·Lo
et-
hak·kit·Ter,
'a·Sher
kit·tar·Tem
be·'a·Rei
ye·hu·Dah
u·ve·chu·Tzot
ye·ru·sha·Lim,
'at·Tem
va·'a·vo·tei·Chem
mal·chei·Chem
ve·sa·rei·Chem
ve·'Am
ha·'A·retz;
'o·Tam
za·Char
Yah·weh,
vat·ta·'a·Leh
al-
lib·Bo.

L14
Jr44_21
לֹא
אֵת
קָטַר
אֲשֶׁר
קִטֵּר
עִיר
יְהוּדָה
חוּץ
יְרוּשָׁלַ͏ִם
אַתָּה
אָב
מֶלֶךְ
שַׂר
עַם
אֶרֶץ
אֵת
זָכַר
יְהֹוָה
עָלָה
עַל
לֵב

L15
Jr44_21
(Lo)
('Et)
ka·(Tar)
'a·(Szer)
kit·(Ter)
('Ir)
je·hu·(Da)
(Chuc)
je·ru·(Sza)·lam
'at·(Ta)
'(Aw)
(Me)·lech
(Sar)
('Am)
'(E)·rec
('Et)
za·(Char)
(Jah)·we
'a·(La)
('Al)
(Lew)

L16
Jr44_21
lō(’)
’ēṯ
qāṭar
’ᵃ̆šer
qiṭṭēr
‘îr
jᵉhûḏā(h)
ḥûṣ
jᵉrûšālájim
’attā(h)
’āḇ
méleḵ
śar
‘am
’éreṣ
’ēṯ
zāḵar
JHWH
‘ālā(h)
‘al
lēḇ

L17
Jr44_21
lō’
’ēt
qāṭar
’ăšer
qiṭṭēr
‘îr
jehûdāh
ḥûṣ
jerûšālajim
’attāh
’āb
melek
śar
‘am
’ereṣ
’ēt
zākar
jhwh
‘ālāh
‘al
lēb

L18
Jr44_21
The incense that ye burned in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, ye, and your fathers, your kings, and your princes, and the people of the land, did not the LORD remember them, and came it [not] into his mind? (Jr44_21 KJV)

L19
Jr44_21
21 The incense <07002> that ye burned <06999> (08765) in the cities <05892> of Judah <03063>, and in the streets <02351> of Jerusalem <03389>, ye, and your fathers <01>, your kings <04428>, and your princes <08269>, and the people <05971> of the land <0776>, did not the LORD <03068> remember <02142> (08804) them, and came <05927> (08799) it not into his mind <03820>? (Jr44_21 KJV)

L20
Jr44_21
4349/5164
9914/11047
106/115
4896/5499
1/1
952/1093
711/818
130/164
529/643
916/1080
1153/1212
2324/2519
375/421
1622/1866
2066/2502
9915/11047
189/229
5387/6220
767/883
4762/5759
509/592

L21
Jr44_21
Jr44_21_1
Jr44_21_2
Jr44_21_3
Jr44_21_4
Jr44_21_5
Jr44_21_6
Jr44_21_7
Jr44_21_8
Jr44_21_9
Jr44_21_10
Jr44_21_11
Jr44_21_12
Jr44_21_13
Jr44_21_14
Jr44_21_15
Jr44_21_16
Jr44_21_17
Jr44_21_18
Jr44_21_19
Jr44_21_20
Jr44_21_21
 

L01
Jr44_22
I nie mógł Jahwe już znosić z powodu zła waszych czynów i z powodu obrzydliwości, które czyniliście; i stała się wasza ziemia ruiną i zgrozą, i przekleństwem, bez mieszkańca, jak w dniu tym.  (Jr44_22 tłum. AI)

L02
Jr44_22
I nie H3808 mógł H3201 Jahwe H3068 już H5750 znosić H5375 z powodu H6440 zła H7455 waszych czynów H4611 i z powodu H6440 obrzydliwości H8441, które H834 czyniliście H6213; i stała się H1961 wasza ziemia H776 ruiną H2723 i zgrozą H8047, i przekleństwem H7045, bez H369 mieszkańca H3427, jak w dniu H3117 tym H2088.  (Jr44_22 tłum. AI)

L03
Jr44_22
Pan nie mógł już znieść niegodziwości waszych postępków ani ohydnych czynów, jakie popełnialiście. Dlatego kraj wasz został obrócony w ruinę, w pustkowie, stał się przedmiotem klątwy, bez mieszkańców - jak to trwa do dziś. (Jr44_22 BT_4)

L04
Jr44_22
Pan H3068 nie mógł H3201 już więcej H5750 znieść H5375 niegodziwości H7455 waszych postępków H4611 ani ohydnych H8441 czynów H4639, jakie popełnialiście H6213. Dlatego H5921 kraj H776 wasz został obrócony H1961 w ruinę H2723, w pustkowie H8047, stał się przedmiotem klątwy H7045, bez mieszkańców H3427 – jak to trwa H3117 do dziś H2088. (Jr44_22 BT_4)

L05
Jr44_22
we•lo-
ju•<Chal>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
od
la•<Set>,
mip•pe•<Ne>
<Ro>•a'
ma•'al•le•<Chem>,
mip•pe•<Ne>
hat•to•'e•<wot>
'a•<szer>
'a•si•<Tem>;
wat•te•<Hi>
'<Ar>•ce•chem
le•cha•re•<Ba>
u•le•szam•<Ma>
we•lik•la•<La>
me•'<en>
jo•<szew>
ke•hai•<jom>
haz•<Ze>.

L06
Jr44_22
וְלֹֽא־
יוּכַל֩
יְהוָ֨ה
ע֜וֹד
לָשֵׂ֗את
מִפְּנֵי֙
רֹ֣עַ
מַעַלְלֵיכֶ֔ם
מִפְּנֵ֥י
הַתּוֹעֵבֹ֖ת
אֲשֶׁ֣ר
עֲשִׂיתֶ֑ם
וַתְּהִ֣י
אַ֠רְצְכֶם
לְחָרְבָּ֨ה
וּלְשַׁמָּ֧ה
וְלִקְלָלָ֛ה
מֵאֵ֥ין
יוֹשֵׁ֖ב
כְּהַיּ֥וֹם
הַזֶּֽה׃

L07
Jr44_22
I nie
mógł
Jahwe
już
znosić
z powodu
zła
waszych czynów
i z powodu
obrzydliwości,
które
czyniliście;
i stała się
wasza ziemia
ruiną
i zgrozą,
i przekleństwem,
bez
mieszkańca,
jak w dniu
tym.

L08
Jr44_22
וְ/לֹֽא־
יוּכַל֩
יְהוָ֨ה
ע֜וֹד
לָ/שֵׂ֗את
מִ/פְּנֵי֙
רֹ֣עַ
מַעַלְלֵי/כֶ֔ם
מִ/פְּנֵ֥י
הַ/תּוֹעֵבֹ֖ת
אֲשֶׁ֣ר
עֲשִׂיתֶ֑ם
וַ/תְּהִ֣י
אַ֠רְצְ/כֶם
לְ/חָרְבָּ֨ה
וּ/לְ/שַׁמָּ֧ה
וְ/לִ/קְלָלָ֛ה
מֵ/אֵ֥ין
יוֹשֵׁ֖ב
כְּ/הַ/יּ֥וֹם
הַ/זֶּֽה׃

L09
Jr44_22
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HDPrzysł.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.

L10
Jr44_22
wülö|´-
yûkal
yhwh(´ädönäy)
`ôd
läSë´t
miPPünê
röª`
ma`alülêkem
miPPünê
haTTô`ëböt
´ášer
`áSîtem
waTTühî
´arcükem
lüHorBâ
ûlüšammâ
wüliqlälâ
më´ên
yôšëb
Kühayyôm
hazzè

L11
Jr44_22
 H3808  
 H3201  
 H3068  
 H5750  
 H5375  
 H6440  
 H7455  
 H4611  
 H6440  
 H8441  
 H0834  
 H6213  
 H1961  
 H0776  
 H2723  
 H8047  
 H7045  
 H0369  
 H3427  
 H3117  
 H2088  

L12
Jr44_22
was no
could
So that the LORD
longer
no longer bear
because
of the evil
of your doings
[and] because
of the abominations
which
which ye have committed
has become
therefore is your land
a desolation
and an astonishment
and a curse
without
without an inhabitant
as at this day
this

L13
Jr44_22
ve·lo-
yu·Chal
Yah·weh
od
la·Set,
mip·pe·Nei
Ro·a'
ma·'al·lei·Chem,
mip·pe·Nei
hat·to·'e·Vot
'a·Sher
'a·si·Tem;
vat·te·Hi
'Ar·tze·chem
le·cha·re·Bah
u·le·sham·Mah
ve·lik·la·Lah
me·'Ein
yo·Shev
ke·hai·Yom
haz·Zeh.

L14
Jr44_22
לֹא
יָכֹל
יְהֹוָה
עוֹד
נָשָׂא
פָּנִים
רֹעַ
מַעֲלָל
פָּנִים
תּוֹעֵבַה
אֲשֶׁר
עָשָׂה
הָיָה
אֶרֶץ
חׇרְבָּה
שַׁמָּה
קְלָלָה
אַיִן
יָשַׁב
יוֹם
זֶה

L15
Jr44_22
(Lo)
ja·(Chol)
(Jah)·we
(Od)
na·(Sa)
pa·(Nim)
(Ro)·a'
ma·'a·(Lal)
pa·(Nim)
to·'e·(Wa)
'a·(Szer)
a·(Sa)
ha·(Ja)
'(E)·rec
chor·(Ba)
szam·(Ma)
ke·la·(La)
'(A)·jin
ja·(Szaw)
(Jom)
(Ze)

L16
Jr44_22
lō(’)
jāḵōl
JHWH
‘ôḏ
nāśā(’)
pānîm
rōᵃ‘
ma‘ᵃ̆lāl
pānîm
tô‘ēḇa(h)
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
hājā(h)
’éreṣ
ḥorbā(h)
šammā(h)
qᵉlālā(h)
’ájin
jāšaḇ
jôm
ze(h)

L17
Jr44_22
lō’
jākōl
jhwh
‘ôd
nāśā’
pānîm
rōa‘
ma‘ălāl
pānîm
tô‘ēbah
’ăšer
‘āśāh
hājāh
’ereṣ
ḥorbāh
šammāh
qelālāh
’ajin
jāšab
jôm
zeh

L18
Jr44_22
So that the LORD could no longer bear, because of the evil of your doings, [and] because of the abominations which ye have committed; therefore is your land a desolation, and an astonishment, and a curse, without an inhabitant, as at this day. (Jr44_22 KJV)

L19
Jr44_22
22 So that the LORD <03068> could <03201> (08799) no longer bear <05375> (08800), because <06440> of the evil <07455> of your doings <04611>, and because <06440> of the abominations <08441> which ye have committed <06213> (08804); therefore is your land <0776> a desolation <02723>, and an astonishment <08047>, and a curse <07045>, without an inhabitant <03427> (08802), as at this day <03117>. (Jr44_22 KJV)

L20
Jr44_22
4350/5164
174/191
5388/6220
366/486
516/650
1838/2127
18/19
29/39
1839/2127
72/116
4897/5499
2285/2617
2929/3546
2067/2502
25/42
23/39
31/33
669/786
891/1071
1949/2302
1096/1176

L21
Jr44_22
Jr44_22_1
Jr44_22_2
Jr44_22_3
Jr44_22_4
Jr44_22_5
Jr44_22_6
Jr44_22_7
Jr44_22_8
Jr44_22_9
Jr44_22_10
Jr44_22_11
Jr44_22_12
Jr44_22_13
Jr44_22_14
Jr44_22_15
Jr44_22_16
Jr44_22_17
Jr44_22_18
Jr44_22_19
Jr44_22_20
Jr44_22_21
 

L01
Jr44_23
Z powodu tego, że paliliście kadzidło i że zgrzeszyliście przeciw Jahwe i nie słuchaliście głosu Jahwe, ani według Jego Prawa, ani według Jego ustaw, ani według Jego świadectw nie chodziliście, dlatego tak spotkało was nieszczęście to, jak w dniu tym”.  (Jr44_23 tłum. AI)

L02
Jr44_23
Z powodu H6440 tego, że H834 paliliście kadzidło H6999 i że H834 zgrzeszyliście H2398 przeciw Jahwe H3069 i nie H3808 słuchaliście H8085 głosu H6963 Jahwe H3069, ani według Jego Prawa H8451, ani według Jego ustaw H2708, ani według Jego świadectw H5715 nie H3808 chodziliście H1980, dlatego H5921 tak H3651 spotkało H7122 was H853 nieszczęście H7451 to H2063, jak w dniu H3117 tym H2088”.  (Jr44_23 tłum. AI)

L03
Jr44_23
Za to, że składaliście ofiary kadzielne i grzeszyliście przeciw Panu, że nie słuchaliście głosu Pana i nie postępowaliście zgodnie z Jego Prawem, Jego przykazaniami i Jego rozporządzeniami, przyszło na was takie nieszczęście, jakie trwa dzisiaj. (Jr44_23 BT_4)

L04
Jr44_23
Za to H4480 H5921, że składaliście H6999 ofiary kadzielne H7004 i grzeszyliście H2398 przeciw H413 Panu H3068, że nie słuchaliście H8085 głosu H6963 Pana H3068 i nie postępowaliście H1980 zgodnie z Jego Prawem H8451, Jego przykazaniami H2706 i Jego rozporządzeniami H5715, przyszło H935 na was to nieszczęście H7451 – jak to trwa H3117 dzisiaj H2088. (Jr44_23 BT_4)

L05
Jr44_23
mip•pe•<Ne>
'a•<szer>
kit•tar•<Tem>
wa•'a•<szer>
cha•ta•<Tem>
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)
we•<Lo>
sze•ma'•<Tem>
be•<Kol>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
u•we•to•ra•<To>
u•we•chuk•ko•<Taw>
u•we•'e•de•wo•<Taw>
lo
ha•lach•<Tem>;
'al-
ken
ka•<Rat>
'et•<Chem>
ha•ra•'<A
haz•<Zot>
kai•<jom>
haz•<Ze>.
sa•<Mek>

L06
Jr44_23
מִפְּנֵי֩
אֲשֶׁ֨ר
קִטַּרְתֶּ֜ם
וַאֲשֶׁ֧ר
חֲטָאתֶ֣ם
לַיהוָ֗ה
וְלֹ֤א
שְׁמַעְתֶּם֙
בְּק֣וֹל
יְהוָ֔ה
וּבְתֹרָת֧וֹ
וּבְחֻקֹּתָ֛יו
וּבְעֵדְוֹתָ֖יו
לֹ֣א
הֲלַכְתֶּ֑ם
עַל־
כֵּ֞ן
קָרָ֥את
אֶתְכֶ֛ם
הָרָעָ֥ה
הַזֹּ֖את
כַּיּ֥וֹם
הַזֶּֽה׃
ס

L07
Jr44_23
Z powodu
tego, że
paliliście kadzidło
i że
zgrzeszyliście
przeciw Jahwe
i nie
słuchaliście
głosu
Jahwe,
ani według Jego Prawa,
ani według Jego ustaw,
ani według Jego świadectw
nie
chodziliście,
dlatego
tak
spotkało
was
nieszczęście
to,
jak w dniu
tym”.
§

L08
Jr44_23
מִ/פְּנֵי֩
אֲשֶׁ֨ר
קִטַּרְתֶּ֜ם
וַ/אֲשֶׁ֧ר
חֲטָאתֶ֣ם
לַ/יהוָ֗ה
וְ/לֹ֤א
שְׁמַעְתֶּם֙
בְּ/ק֣וֹל
יְהוָ֔ה
וּ/בְ/תֹרָת֧/וֹ
וּ/בְ/חֻקֹּתָ֛י/ו
וּ/בְ/עֵדְוֹתָ֖י/ו
לֹ֣א
הֲלַכְתֶּ֑ם
עַל־
כֵּ֞ן
קָרָ֥את
אֶתְ/כֶ֛ם
הָ/רָעָ֥ה
הַ/זֹּ֖את
כַּ/יּ֥וֹם
הַ/זֶּֽה׃
ס

L09
Jr44_23
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTrPartykuła względna
HVpp2mpCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lm.
HC/TrSpój. + Partykuła względna
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/R/Ncfsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/R/Ncbpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/R/Ncfpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HTmPartykuła wskazująca
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr44_23
miPPünê
´ášer
qi††arTem
wa´ášer
Há†ä´tem
lyhwh(la´dönäy)
wülö´
šüma`Tem
Büqôl
yhwh(´ädönäy)
ûbütörätô
ûbüHuqqötäyw
ûbü`ëdwötäyw
lö´
hálakTem
`al-
Kën
qärä´t
´etkem
härä`â
hazzö´t
Kayyôm
hazzè
s

L11
Jr44_23
 H6440  
 H0834  
 H6999  
 H0834  
 H2398  
 H3069  
 H3808  
 H8085  
 H6963  
 H3069  
 H8451  
 H2708  
 H5715  
 H3808  
 H1980  
 H5921  
 H3651  
 H7122  
 H0853  
 H7451  
 H2063  
 H3117  
 H2088  


L12
Jr44_23
accept
you
ye have burned incense
and
and because ye have sinned
God
and not
and have not obeyed
the voice
God
in his law
nor in his statutes
nor in his testimonies
or
nor walked
and
after that
is happened

therefore this evil
likewise
unto you as at this day
this


L13
Jr44_23
mip·pe·Nei
'a·Sher
kit·tar·Tem
va·'a·Sher
cha·ta·Tem
Yah·weh
ve·Lo
she·ma'·Tem
be·Kol
Yah·weh,
u·ve·to·ra·To
u·ve·chuk·ko·Tav
u·ve·'e·de·vo·Tav
lo
ha·lach·Tem;
al-
ken
ka·Rat
'et·Chem
ha·ra·'Ah
haz·Zot
kai·Yom
haz·Zeh.
sa·Mek

L14
Jr44_23
פָּנִים
אֲשֶׁר
קָטַר
אֲשֶׁר
חָטָא
יְהֹוִה
לֹא
שָׁמַע
קוֹל
יְהֹוִה
תּוֹרָה
חֻקָּה
עֵדוּת
לֹא
הָלַךְ
עַל
כֵּן
קָרָא
אֵת
רַע
זֹאת
יוֹם
זֶה


L15
Jr44_23
pa·(Nim)
'a·(Szer)
ka·(Tar)
'a·(Szer)
cha·(Ta)
(Jah)·we
(Lo)
sza·(Ma)'
(Kol)
(Jah)·we
to·(Ra)
chuk·(Ka)
'e·(Dut)
(Lo)
ha·(Lach)
('Al)
(Ken)
ka·(Ra)
('Et)
(Ra')
(Zot)
(Jom)
(Ze)


L16
Jr44_23
pānîm
’ᵃ̆šer
qāṭar
’ᵃ̆šer
ḥāṭā(’)
JHWH
lō(’)
šāma‘
qôl
JHWH
tôrā(h)
ḥuqqā(h)
‘ēḏûṯ
lō(’)
hālaḵ
‘al
kēn
qārā(’)
’ēṯ
ra‘
zō(’)ṯ
jôm
ze(h)


L17
Jr44_23
pānîm
’ăšer
qāṭar
’ăšer
ḥāṭā’
jhwh
lō’
šāma‘
qôl
jhwh
tôrāh
ḥuqqāh
‘ēdût
lō’
hālak
‘al
kēn
qārā’
’ēt
ra‘
zō’t
jôm
zeh


L18
Jr44_23
Because ye have burned incense, and because ye have sinned against the LORD, and have not obeyed the voice of the LORD, nor walked in his law, nor in his statutes, nor in his testimonies; therefore this evil is happened unto you, as at this day. (Jr44_23 KJV)

L19
Jr44_23
23 Because <06440> <0834> ye have burned incense <06999> (08765), and because ye have sinned <02398> (08804) against the LORD <03068>, and have not obeyed <08085> (08804) the voice <06963> of the LORD <03068>, nor walked <01980> (08804) in his law <08451>, nor in his statutes <02708>, nor in his testimonies <05715>; therefore this evil <07451> is happened <07122> (08804) unto you, as at this day <03117>. (Jr44_23 KJV)

L20
Jr44_23
1840/2127
4898/5499
107/115
4899/5499
203/236
334/608
4351/5164
1015/1154
426/507
335/608
192/216
82/105
59/59
4352/5164
1372/1542
4763/5759
605/767
37/37
9916/11047
577/665
538/603
1950/2302
1097/1176


L21
Jr44_23
Jr44_23_1
Jr44_23_2
Jr44_23_3
Jr44_23_4
Jr44_23_5
Jr44_23_6
Jr44_23_7
Jr44_23_8
Jr44_23_9
Jr44_23_10
Jr44_23_11
Jr44_23_12
Jr44_23_13
Jr44_23_14
Jr44_23_15
Jr44_23_16
Jr44_23_17
Jr44_23_18
Jr44_23_19
Jr44_23_20
Jr44_23_21
Jr44_23_22
Jr44_23_23
Jr44_23_24
 

L01
Jr44_24
I powiedział Jeremiasz do całego ludu i do wszystkich kobiet: „Słuchajcie słowa Jahwe, cały Judo, który [jest] w ziemi Egiptu!”  (Jr44_24 tłum. AI)

L02
Jr44_24
I powiedział H559 Jeremiasz H3414 do H413 całego H3605 ludu H5971 i do H413 wszystkich H3605 kobiet H802: „Słuchajcie H8085 słowa H1697 Jahwe H3068, cały H3605 Judo H3063, który [jest H834] w ziemi H776 Egiptu H4714!”  (Jr44_24 tłum. AI)

L03
Jr44_24
Następnie powiedział Jeremiasz do całego ludu i do wszystkich kobiet: Słuchajcie słowa Pańskiego, cały ludu judzki, przebywający w Egipcie! (Jr44_24 BT_4)

L04
Jr44_24
Następnie powiedział H559 Jeremiasz H3414 do całego H3605 ludu H5971 i do wszystkich H3605 kobiet H802: Słuchajcie H8085 słowa H1697 Pańskiego H3068, cały H3605 ludu H5971 judzki H3063, przebywający H3427 w Egipcie H4714! (Jr44_24 BT_4)

L05
Jr44_24
wai•<jo>•mer
jir•me•<ja>•hu
'el-
kol-
ha•'<Am>,
we•'<El>
kol-
han•na•<szim>;
szim•'<U>
de•war-
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
kol-
je•hu•<Da>
'a•<szer>
be•'<E>•rec
mic•<Ra>•jim.
sa•<Mek>

L06
Jr44_24
וַיֹּ֤אמֶר
יִרְמְיָ֙הוּ֙
אֶל־
כָּל־
הָעָ֔ם
וְאֶ֖ל
כָּל־
הַנָּשִׁ֑ים
שִׁמְעוּ֙
דְּבַר־
יְהוָ֔ה
כָּל־
יְהוּדָ֕ה
אֲשֶׁ֖ר
בְּאֶ֥רֶץ
מִצְרָֽיִם׃
ס

L07
Jr44_24
I powiedział
Jeremiasz
do
całego
ludu
i do
wszystkich
kobiet:
„Słuchajcie
słowa
Jahwe,
cały
Judo,
który [jest]
w ziemi
Egiptu!”
§

L08
Jr44_24
וַ/יֹּ֤אמֶר
יִרְמְיָ֙הוּ֙
אֶל־
כָּל־
הָ/עָ֔ם
וְ/אֶ֖ל
כָּל־
הַ/נָּשִׁ֑ים
שִׁמְעוּ֙
דְּבַר־
יְהוָ֔ה
כָּל־
יְהוּדָ֕ה
אֲשֶׁ֖ר
בְּ/אֶ֥רֶץ
מִצְרָֽיִם׃
ס

L09
Jr44_24
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr44_24
wayyöº´mer
yirmüyäºhû
´el-
Kol-
hä`äm
wü´el
Kol-
hannäšîm
šim`û
Dübar-
yhwh(´ädönäy)
Kol-
yühûdâ
´ášer
Bü´eºrec
micräºyim
s

L11
Jr44_24
 H0559  
 H3414  
 H0413  
 H3605  
 H5971  
 H0413  
 H3605  
 H0802  
 H8085  
 H1697  
 H3068  
 H3605  
 H3063  
 H0834  
 H0776  
 H4714  


L12
Jr44_24
said
Moreover Jeremiah
to
all
unto all the people
about
all
and to all the women
Hear
the word
of the LORD
all
all Judah
who
that [are] in the land
of Egypt


L13
Jr44_24
vai·Yo·mer
yir·me·Ya·hu
el-
kol-
ha·'Am,
ve·'El
kol-
han·na·Shim;
shim·'U
de·var-
Yah·weh,
kol-
ye·hu·Dah
'a·Sher
be·'E·retz
mitz·Ra·yim.
sa·Mek

L14
Jr44_24
אָמַר
יִרְמְיָה
אֵל
כֹּל
עַם
אֵל
כֹּל
אִשָּׁה
שָׁמַע
דָּבָר
יְהֹוָה
כֹּל
יְהוּדָה
אֲשֶׁר
אֶרֶץ
מִצְרַיִם


L15
Jr44_24
'a·(Mar)
jir·me·(Ja)
('El)
(Kol)
('Am)
('El)
(Kol)
'isz·(Sza)
sza·(Ma)'
da·(War)
(Jah)·we
(Kol)
je·hu·(Da)
'a·(Szer)
'(E)·rec
mic·(Ra)·jim


L16
Jr44_24
’āmar
jirmᵉjā(h)
’ēl
kōl
‘am
’ēl
kōl
’iššā(h)
šāma‘
dāḇār
JHWH
kōl
jᵉhûḏā(h)
’ᵃ̆šer
’éreṣ
miṣrájim


L17
Jr44_24
’āmar
jirmejāh
’ēl
kōl
‘am
’ēl
kōl
’iššāh
šāma‘
dābār
jhwh
kōl
jehûdāh
’ăšer
’ereṣ
miṣrajim


L18
Jr44_24
Moreover Jeremiah said unto all the people, and to all the women, Hear the word of the LORD, all Judah that [are] in the land of Egypt: (Jr44_24 KJV)

L19
Jr44_24
24 Moreover Jeremiah <03414> said <0559> (08799) unto all the people <05971>, and to all the women <0802>, Hear <08085> (08798) the word <01697> of the LORD <03068>, all Judah <03063> that are in the land <0776> of Egypt <04714>: (Jr44_24 KJV)

L20
Jr44_24
4563/5298
134/147
4655/5500
4743/5415
1623/1866
4656/5500
4744/5415
727/781
1016/1154
1254/1428
5389/6220
4745/5415
712/818
4900/5499
2068/2502
510/614


L21
Jr44_24
Jr44_24_1
Jr44_24_2
Jr44_24_3
Jr44_24_4
Jr44_24_5
Jr44_24_6
Jr44_24_7
Jr44_24_8
Jr44_24_9
Jr44_24_10
Jr44_24_11
Jr44_24_12
Jr44_24_13
Jr44_24_14
Jr44_24_15
Jr44_24_16
Jr44_24_17
 

L01
Jr44_25
Tak mówi Jahwe Zastępów, Bóg Izraela, mówiąc: „Wy i wasze żony powiedzieliście waszymi ustami i waszymi rękami wypełniliście, mówiąc: «Wykonać wykonamy [= na pewno wykonamy] nasze śluby, które ślubowaliśmy: palić kadzidło królowej nieba i wylewać dla niej ofiary płynne». Ustanowić ustanowicie [= na pewno ustanowicie] wasze śluby i wykonać wykonacie [= na pewno wykonacie] wasze śluby!”  (Jr44_25 tłum. AI)

L02
Jr44_25
Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635, Bóg H430 Izraela H3478, mówiąc H559: „Wy H859 i wasze żony H802 powiedzieliście H1696 waszymi ustami H6310 i waszymi rękami H3027 wypełniliście H4390, mówiąc H559: «Wykonać H6213 wykonamy [= na pewno wykonamy H6213] nasze śluby H5088, które H834 ślubowaliśmy H5087: palić kadzidło H6999 królowej H4446 nieba H8064 i wylewać H5258 dla niej ofiary płynne H5262». Ustanowić H6965 ustanowicie [= na pewno ustanowicie H6965] wasze śluby H5088 i wykonać H6213 wykonacie [= na pewno wykonacie H6213] wasze śluby H5088!”  (Jr44_25 tłum. AI)

L03
Jr44_25
To mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Wy, kobiety, mówicie to własnymi ustami i wykonujecie własnymi rękami, mówiąc: Wypełnimy niezawodnie nasze śluby, jakie uczyniłyśmy, by ofiarować kadzidło królowej nieba i wylewać na jej cześć płyny. Dobrze! Wypełniajcie więc swe śluby, wylewajcie płynne ofiary! (Jr44_25 BT_4)

L04
Jr44_25
To mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635, Bóg H430 Izraela H3478: Wy H859, kobiety H802, mówicie H559 to własnymi ustami H6310 i wykonujecie H4390 to własnymi rękami H3027, mówiąc: „Wypełnimy H6213 niezawodnie nasze śluby H5088, jakie uczyniłyśmy H5087, by ofiarować H6999 kadzidło H7004 królowej H4446 nieba H8064 i wylewać H5258 na jej cześć płyny H5262.” Dobrze! Wypełniajcie więc H6965 swe śluby H5088, wylewajcie H6213 płynne ofiary H5262! (Jr44_25 BT_4)

L05
Jr44_25
ko-
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ce•wa•'<Ot>
'e•lo•<He>
jis•ra•'<El>
le•<Mor>,
'at•<Tem>
u•ne•sze•<Chem>
wat•te•dab•<Be>•re•na
be•fi•<Chem>
u•wi•de•<Chem>
mil•le•<Tem>
le•<Mor>
'a•<So>
na•'a•<Se>
'et-
ne•da•<Re>•nu,
'a•<szer>
na•<Dar>•nu
le•kat•<Ter>
lim•<Le>•chet
hasz•sza•<Ma>•jim,
u•le•has•<Sech>
la
ne•sa•<Chim>;
ha•<Kem>
ta•<Ki>•me•na
'et-
nid•re•<Chem>,
we•'a•<So>
ta•'a•<Se>•na
'et-
nid•re•<Chem>.
<Pe>

L06
Jr44_25
כֹּֽה־
אָמַ֣ר
יְהוָֽה־
צְבָאוֹת֩
אֱלֹהֵ֨י
יִשְׂרָאֵ֜ל
לֵאמֹ֗ר
אַתֶּ֨ם
וּנְשֵׁיכֶ֜ם
וַתְּדַבֵּ֣רְנָה
בְּפִיכֶם֮
וּבִידֵיכֶ֣ם
מִלֵּאתֶ֣ם ׀
לֵאמֹר֒
עָשֹׂ֨ה
נַעֲשֶׂ֜ה
אֶת־
נְדָרֵ֗ינוּ
אֲשֶׁ֤ר
נָדַ֙רְנוּ֙
לְקַטֵּר֙
לִמְלֶ֣כֶת
הַשָּׁמַ֔יִם
וּלְהַסֵּ֥ךְ
לָ֖הּ
נְסָכִ֑ים
הָקֵ֤ים
תָּקִ֙ימְנָה֙
אֶת־
נִדְרֵיכֶ֔ם
וְעָשֹׂ֥ה
תַעֲשֶׂ֖ינָה
אֶת־
נִדְרֵיכֶֽם׃
פ

L07
Jr44_25
Tak
mówi
Jahwe
Zastępów,
Bóg
Izraela,
mówiąc:
„Wy
i wasze żony
powiedzieliście
waszymi ustami
i waszymi rękami
wypełniliście,
mówiąc:
«Wykonać
wykonamy [= na pewno wykonamy]
—
nasze śluby,
które
ślubowaliśmy:
palić kadzidło
królowej
nieba
i wylewać
dla niej
ofiary płynne».
Ustanowić
ustanowicie [= na pewno ustanowicie]
—
wasze śluby
i wykonać
wykonacie [= na pewno wykonacie]
—
wasze śluby!”
¶

L08
Jr44_25
כֹּֽה־
אָמַ֣ר
יְהוָֽה־
צְבָאוֹת֩
אֱלֹהֵ֨י
יִשְׂרָאֵ֜ל
לֵ/אמֹ֗ר
אַתֶּ֨ם
וּ/נְשֵׁי/כֶ֜ם
וַ/תְּדַבֵּ֣רְנָה
בְּ/פִי/כֶם֮
וּ/בִ/ידֵי/כֶ֣ם
מִלֵּאתֶ֣ם ׀
לֵ/אמֹר֒
עָשֹׂ֨ה
נַעֲשֶׂ֜ה
אֶת־
נְדָרֵ֗י/נוּ
אֲשֶׁ֤ר
נָדַ֙רְנוּ֙
לְ/קַטֵּר֙
לִ/מְלֶ֣כֶת
הַ/שָּׁמַ֔יִם
וּ/לְ/הַסֵּ֥ךְ
לָ֖/הּ
נְסָכִ֑ים
הָקֵ֤ים
תָּקִ֙ימְנָה֙
אֶת־
נִדְרֵי/כֶ֔ם
וְ/עָשֹׂ֥ה
תַעֲשֶׂ֖ינָה
אֶת־
נִדְרֵי/כֶֽם׃
פ

L09
Jr44_25
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HC/Ncfpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Vpw3fpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm.
HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/R/Ncbdc/Sp2mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HVpp2mpCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HTrPartykuła względna
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny
HVhi2fpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., ż., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny
HVqi2fpCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Jr44_25
Kò|-
´ämar
yhwh(´ädönä|y)-
cübä´ôt
´élöhê
yiSrä´ël
lë´mör
´aTTem
ûnüšêkem
waTTüdaBBëºrnâ
Büpîkem
ûbîdêkem
millë´tem
lë´mör
`äSò
na`áSè
´et-
nüdärêºnû
´ášer
nädaºrnû
lüqa††ër
limleºket
haššämaºyim
ûlühassëk
läh
nüsäkîm
häqêm
Täqîºmnâ
´et-
nidrêkem
wü`äSò
ta`áSÊºnâ
´et-
nidrêkem
P

L11
Jr44_25
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H6635  
 H0430  
 H3478  
 H0559  
 H0859  
 H0802  
 H1696  
 H6310  
 H3027  
 H4390  
 H0559  
 H6213  
 H6213  
 H0853  
 H5088  
 H0834  
 H5087  
 H6999  
 H4446  
 H8064  
 H5258  
 H0000  
 H5262  
 H6965  
 H6965  
 H0853  
 H5088  
 H6213  
 H6213  
 H0853  
 H5088  


L12
Jr44_25
thus
Thus saith
the LORD
of hosts
the God
of Israel
saying
you
Ye and your wives
have both spoken
with your mouths
with your hand
and fulfilled
saying
We will surely
perform

our vows
we
that we have vowed
to burn incense
to the queen
of heaven
and to pour out

drink offerings
unto her ye will surely
accomplish

your vows
and surely
perform

your vows


L13
Jr44_25
koh-
'a·Mar
Yah·weh-
tze·va·'Ot
'e·lo·Hei
Yis·ra·'El
le·Mor,
'at·Tem
u·ne·shei·Chem
vat·te·dab·Be·re·nah
be·fi·Chem
u·vi·dei·Chem
mil·le·Tem
le·Mor
'a·Soh
na·'a·Seh
et-
ne·da·Rei·nu,
'a·Sher
na·Dar·nu
le·kat·Ter
lim·Le·chet
hash·sha·Ma·yim,
u·le·has·Sech
lah
ne·sa·Chim;
ha·Keim
ta·Ki·me·nah
et-
nid·rei·Chem,
ve·'a·Soh
ta·'a·Sei·nah
et-
nid·rei·Chem.
Peh

L14
Jr44_25
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
צָבָא
אֱלֹהִים
יִשְׂרָאֵל
אָמַר
אַתָּה
אִשָּׁה
דָבַר
פֶּה
יָד
מָלֵא
אָמַר
עָשָׂה
עָשָׂה
אֵת
נֶדֶר
אֲשֶׁר
נָדַר
קָטַר
מְלֶכֶת
שָׁמַיִם
נָסַךְ

נֶסֶךְ
קוּם
קוּם
אֵת
נֶדֶר
עָשָׂה
עָשָׂה
אֵת
נֶדֶר


L15
Jr44_25
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
ca·(Wa)
E·lo·(Him)
jis·ra·'(El)
'a·(Mar)
'at·(Ta)
'isz·(Sza)
da·(War)
(Pe)
(Jad)
ma·(Le)
'a·(Mar)
a·(Sa)
a·(Sa)
('Et)
(Ne)·der
'a·(Szer)
na·(Dar)
ka·(Tar)
me·(Le)·chet
sza·(Ma)·jim
na·(Sach)

(Ne)·sech
(Kum)
(Kum)
('Et)
(Ne)·der
a·(Sa)
a·(Sa)
('Et)
(Ne)·der


L16
Jr44_25
kō(h)
’āmar
JHWH
ṣāḇā(’)
’ᵉ̆lōhîm
jiśrā’ēl
’āmar
’attā(h)
’iššā(h)
ḏāḇar
pe(h)
jāḏ
mālē(’)
’āmar
‘āśā(h)
‘āśā(h)
’ēṯ
néḏer
’ᵃ̆šer
nāḏar
qāṭar
mᵉléḵeṯ
šāmájim
nāsaḵ

néseḵ
qûm
qûm
’ēṯ
néḏer
‘āśā(h)
‘āśā(h)
’ēṯ
néḏer


L17
Jr44_25
kōh
’āmar
jhwh
ṣābā’
’ĕlōhîm
jiśrā’ēl
’āmar
’attāh
’iššāh
dābar
peh
jād
mālē’
’āmar
‘āśāh
‘āśāh
’ēt
neder
’ăšer
nādar
qāṭar
meleket
šāmajim
nāsak

nesek
qûm
qûm
’ēt
neder
‘āśāh
‘āśāh
’ēt
neder


L18
Jr44_25
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, saying; Ye and your wives have both spoken with your mouths, and fulfilled with your hand, saying, We will surely perform our vows that we have vowed, to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her: ye will surely accomplish your vows, and surely perform your vows. (Jr44_25 KJV)

L19
Jr44_25
25 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>, saying <0559> (08800); Ye and your wives <0802> have both spoken <01696> (08762) with your mouths <06310>, and fulfilled <04390> (08765) with your hand <03027>, saying <0559> (08800), We will surely <06213> (08800) perform <06213> (08799) our vows <05088> that we have vowed <05087> (08804), to burn incense <06999> (08763) to the queen <04446> of heaven <08064>, and to pour out <05258> (08687) drink offerings <05262> unto her: ye will surely <06965> (08687) accomplish <06965> (08686) your vows <05088>, and surely <06213> (08800) perform <06213> (08799) your vows <05088>. (Jr44_25 KJV)

L20
Jr44_25
379/576
4564/5298
5390/6220
347/484
2419/2597
2188/2505
4565/5298
917/1080
728/781
1009/1142
446/497
1405/1608
206/253
4566/5298
2286/2617
2287/2617
9917/11047
56/60
4901/5499
28/31
108/115
5/5
373/421
23/25
5631/6521
58/64
567/627
568/627
9918/11047
57/60
2288/2617
2289/2617
9919/11047
58/60


L21
Jr44_25
Jr44_25_1
Jr44_25_2
Jr44_25_3
Jr44_25_4
Jr44_25_5
Jr44_25_6
Jr44_25_7
Jr44_25_8
Jr44_25_9
Jr44_25_10
Jr44_25_11
Jr44_25_12
Jr44_25_13
Jr44_25_14
Jr44_25_15
Jr44_25_16
Jr44_25_17
Jr44_25_18
Jr44_25_19
Jr44_25_20
Jr44_25_21
Jr44_25_22
Jr44_25_23
Jr44_25_24
Jr44_25_25
Jr44_25_26
Jr44_25_27
Jr44_25_28
Jr44_25_29
Jr44_25_30
Jr44_25_31
Jr44_25_32
Jr44_25_33
Jr44_25_34
Jr44_25_35
 

L01
Jr44_26
Dlatego słuchajcie słowa Jahwe, cały Judo, mieszkający w ziemi Egiptu. Oto Ja przysiągłem na moje imię wielkie — mówi Jahwe — że nie będzie już moje imię wzywane w ustach żadnego męża Judy, mówiącego: «Na życie Pana Jahwe», w całej ziemi Egiptu.  (Jr44_26 tłum. AI)

L02
Jr44_26
Dlatego H3651 słuchajcie H8085 słowa H1697 Jahwe H3068, cały H3605 Judo H3063, mieszkający H3427 w ziemi H776 Egiptu H4714. Oto Ja H2005 przysiągłem H7650 na moje imię H8034 wielkie H1419 — mówi H559 Jahwe H3068 — że nie H518 będzie H1961 już H5750 moje imię H8034 wzywane H7121 w ustach H6310 żadnego H3605 męża H376 Judy H3063, mówiącego H559: «Na życie H2416 Pana H136 Jahwe H3069», w całej H3605 ziemi H776 Egiptu H4714.  (Jr44_26 tłum. AI)

L03
Jr44_26
Dlatego posłuchajcie słowa Pańskiego, cały Judo, mieszkający w ziemi egipskiej. Przysiągłem na swe wielkie Imię - mówi Pan - że w całym Egipcie nigdy nie będzie już wzywane moje Imię przez kogokolwiek z Judy, który by mówił: Na życie Pana! (Jr44_26 BT_4)

L04
Jr44_26
Dlatego H3651 posłuchajcie H8085 słowa H1697 Pańskiego H3068, cały H3605 Judo H3063, mieszkający H3427 w ziemi H776 egipskiej H4714. Przysiągłem H7650 na swoje wielkie H1419 Imię H8034 – mówi H5002 Pan H3068 – że w całym H3605 Egipcie H4714 nigdy H5750 nie będzie już wzywane H7121 moje Imię H8034 przez kogokolwiek H3605 z Judy H3063, kto by mówił: „Na życie H2416 Pana H136 Boga H3069!” (Jr44_26 BT_4)

L05
Jr44_26
la•<Chen>
szim•'<U>
de•war-
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
kol-
je•hu•<Da>
hai•jo•sze•<wim>
be•'<E>•rec
mic•<Ra>•jim;
hin•<Ni>
nisz•<Ba>'•ti
bisz•<Mi>
hag•ga•dOl
'a•<Mar>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
'im-
jih•<je>
od
sze•<Mi>
nik•<Ra>
be•<Fi>
kol-
'isz
je•hu•<Da>,
'o•<Mer>
chai-
'a•do•<Nai>
<jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him)
be•chol
'<E>•rec
mic•<Ra>•jim.

L06
Jr44_26
לָכֵן֙
שִׁמְע֣וּ
דְבַר־
יְהוָ֔ה
כָּל־
יְהוּדָ֕ה
הַיֹּשְׁבִ֖ים
בְּאֶ֣רֶץ
מִצְרָ֑יִם
הִנְנִ֨י
נִשְׁבַּ֜עְתִּי
בִּשְׁמִ֤י
הַגָּדוֹל֙
אָמַ֣ר
יְהוָ֔ה
אִם־
יִהְיֶה֩
ע֨וֹד
שְׁמִ֜י
נִקְרָ֣א ׀
בְּפִ֣י ׀
כָּל־
אִ֣ישׁ
יְהוּדָ֗ה
אֹמֵ֛ר
חַי־
אֲדֹנָ֥י
יְהוִ֖ה
בְּכָל־
אֶ֥רֶץ
מִצְרָֽיִם׃

L07
Jr44_26
Dlatego
słuchajcie
słowa
Jahwe,
cały
Judo,
mieszkający
w ziemi
Egiptu.
Oto Ja
przysiągłem
na moje imię
wielkie
— mówi
Jahwe —
że nie
będzie
już
moje imię
wzywane
w ustach
żadnego
męża
Judy,
mówiącego:
«Na życie
Pana
Jahwe»,
w całej
ziemi
Egiptu.

L08
Jr44_26
לָכֵן֙
שִׁמְע֣וּ
דְבַר־
יְהוָ֔ה
כָּל־
יְהוּדָ֕ה
הַ/יֹּשְׁבִ֖ים
בְּ/אֶ֣רֶץ
מִצְרָ֑יִם
הִנְ/נִ֨י
נִשְׁבַּ֜עְתִּי
בִּ/שְׁמִ֤/י
הַ/גָּדוֹל֙
אָמַ֣ר
יְהוָ֔ה
אִם־
יִהְיֶה֩
ע֨וֹד
שְׁמִ֜/י
נִקְרָ֣א ׀
בְּ/פִ֣י ׀
כָּל־
אִ֣ישׁ
יְהוּדָ֗ה
אֹמֵ֛ר
חַי־
אֲדֹנָ֥/י
יְהוִ֖ה
בְּ/כָל־
אֶ֥רֶץ
מִצְרָֽיִם׃

L09
Jr44_26
HR/DPrzyim. + Przysł.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVNsmsaCzas. nifal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Jr44_26
läkën
šim`û
dübar-
yhwh(´ädönäy)
Kol-
yühûdâ
hayyöšbîm
Bü´eºrec
micräºyim
hinnî
nišBaº`Tî
Bišmî
haGGädôl
´ämar
yhwh(´ädönäy)
´im-
yihyè
`ôd
šümî
niqrä´
Büpî
Kol-
´îš
yühûdâ
´ömër
Hay-
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
Bükol-
´eºrec
micräºyim

L11
Jr44_26
 H3651  
 H8085  
 H1697  
 H3068  
 H3605  
 H3063  
 H3427  
 H0776  
 H4714  
 H2005  
 H7650  
 H8034  
 H1419  
 H0559  
 H3068  
 H0518  
 H1961  
 H5750  
 H8034  
 H7121  
 H6310  
 H3605  
 H0376  
 H3063  
 H0559  
 H2416  
 H0136  
 H3069  
 H3605  
 H0776  
 H4714  

L12
Jr44_26
Nevertheless
Therefore hear
ye the word
of the LORD
all
all Judah
that dwell
in the land
of Egypt
behold
Behold I have sworn
name
by my great
saith
the LORD
never
become
again
that my name
shall no more be named
in the mouth
of any
of any man
of Judah
saying
liveth
The Lord
GOD
all
in all the land
of Egypt

L13
Jr44_26
la·Chen
shim·'U
de·var-
Yah·weh,
kol-
ye·hu·Dah
hai·yo·she·Vim
be·'E·retz
mitz·Ra·yim;
hin·Ni
nish·Ba'·ti
bish·Mi
hag·ga·dOl
'a·Mar
Yah·weh,
im-
yih·Yeh
od
she·Mi
nik·Ra
be·Fi
kol-
'ish
ye·hu·Dah,
'o·Mer
chai-
'a·do·Nai
Yah·weh
be·chol
'E·retz
mitz·Ra·yim.

L14
Jr44_26
כֵּן
שָׁמַע
דָּבָר
יְהֹוָה
כֹּל
יְהוּדָה
יָשַׁב
אֶרֶץ
מִצְרַיִם
הֵן
שָׁבַע
שֵׁם
גָּדוֹל
אָמַר
יְהֹוָה
אִם
הָיָה
עוֹד
שֵׁם
קָרָא
פֶּה
כֹּל
אִישׁ
יְהוּדָה
אָמַר
חַי
אֲדֹנָי
יְהֹוִה
כֹּל
אֶרֶץ
מִצְרַיִם

L15
Jr44_26
(Ken)
sza·(Ma)'
da·(War)
(Jah)·we
(Kol)
je·hu·(Da)
ja·(Szaw)
'(E)·rec
mic·(Ra)·jim
(Hen)
sza·(Wa')
(Szem)
ga·(DOl)
'a·(Mar)
(Jah)·we
'(Im)
ha·(Ja)
(Od)
(Szem)
ka·(Ra)
(Pe)
(Kol)
('Isz)
je·hu·(Da)
'a·(Mar)
(Chai)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we
(Kol)
'(E)·rec
mic·(Ra)·jim

L16
Jr44_26
kēn
šāma‘
dāḇār
JHWH
kōl
jᵉhûḏā(h)
jāšaḇ
’éreṣ
miṣrájim
hēn
šāḇa‘
šēm
gāḏôl
’āmar
JHWH
’im
hājā(h)
‘ôḏ
šēm
qārā(’)
pe(h)
kōl
’îš
jᵉhûḏā(h)
’āmar
ḥaj
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH
kōl
’éreṣ
miṣrájim

L17
Jr44_26
kēn
šāma‘
dābār
jhwh
kōl
jehûdāh
jāšab
’ereṣ
miṣrajim
hēn
šāba‘
šēm
gādôl
’āmar
jhwh
’im
hājāh
‘ôd
šēm
qārā’
peh
kōl
’îš
jehûdāh
’āmar
ḥaj
’ădōnāj
jhwh
kōl
’ereṣ
miṣrajim

L18
Jr44_26
Therefore hear ye the word of the LORD, all Judah that dwell in the land of Egypt; Behold, I have sworn by my great name, saith the LORD, that my name shall no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, The Lord GOD liveth. (Jr44_26 KJV)

L19
Jr44_26
26 Therefore hear <08085> (08798) ye the word <01697> of the LORD <03068>, all Judah <03063> that dwell <03427> (08802) in the land <0776> of Egypt <04714>; Behold, I have sworn <07650> (08738) by my great <01419> name <08034>, saith <0559> (08804) the LORD <03068>, that my name <08034> shall no more be named <07121> (08737) in the mouth <06310> of any man <0376> of Judah <03063> in all the land <0776> of Egypt <04714>, saying <0559> (08802), The Lord <0136> GOD <03069> liveth <02416>. (Jr44_26 KJV)

L20
Jr44_26
606/767
1017/1154
1255/1428
5391/6220
4746/5415
713/818
892/1071
2069/2502
511/614
248/317
171/187
780/864
423/527
4567/5298
5392/6220
966/1068
2930/3546
367/486
781/864
658/731
447/497
4747/5415
1831/2004
714/818
4568/5298
415/499
161/448
336/608
4748/5415
2070/2502
512/614

L21
Jr44_26
Jr44_26_1
Jr44_26_2
Jr44_26_3
Jr44_26_4
Jr44_26_5
Jr44_26_6
Jr44_26_7
Jr44_26_8
Jr44_26_9
Jr44_26_10
Jr44_26_11
Jr44_26_12
Jr44_26_13
Jr44_26_14
Jr44_26_15
Jr44_26_16
Jr44_26_17
Jr44_26_18
Jr44_26_19
Jr44_26_20
Jr44_26_21
Jr44_26_22
Jr44_26_23
Jr44_26_24
Jr44_26_25
Jr44_26_26
Jr44_26_27
Jr44_26_28
Jr44_26_29
Jr44_26_30
Jr44_26_31
 

L01
Jr44_27
Oto Ja czuwam nad nimi ku złemu, a nie ku dobremu; i wyginą wszyscy mężowie Judy, którzy [są] w ziemi Egiptu, od miecza i od głodu, aż wyginą.  (Jr44_27 tłum. AI)

L02
Jr44_27
Oto Ja H2005 czuwam H8245 nad nimi H5921 ku złemu H7451, a nie H3808 ku dobremu H2896; i wyginą H8552 wszyscy H3605 mężowie H376 Judy H3063, którzy H834 [są] w ziemi H776 Egiptu H4714, od miecza H2719 i od głodu H7458, aż H5704 wyginą H3615.  (Jr44_27 tłum. AI)

L03
Jr44_27
Oto czuwam nad wami na wasze nieszczęście, a nie na pomyślność. Wszyscy ludzie z Judy znajdujący się w ziemi egipskiej wyginą doszczętnie od miecza i głodu. (Jr44_27 BT_4)

L04
Jr44_27
Oto czuwam H8245 nad wami H5921 na wasze nieszczęście H7451, a nie H3808 na pomyślność H2896. Wszyscy H3605 ludzie H376 z Judy H3063, znajdujący się H834 w ziemi H776 egipskiej H4714, wyginą H8552 doszczętnie od miecza H2719 i głodu H7458. (Jr44_27 BT_4)

L05
Jr44_27
hin•<Ni>
szo•<Ked>
'a•le•<Hem>
le•ra•'<A
we•<Lo>
le•to•<wa>;
we•tam•<Mu>
chol
'isz
je•hu•<Da>
'a•<szer>
be•'e•rec-
mic•<Ra>•jim
ba•<Che>•rew
u•wa•ra•'<Aw>
'ad-
ke•lo•<Tam>.

L06
Jr44_27
הִנְנִ֨י
שֹׁקֵ֧ד
עֲלֵיהֶ֛ם
לְרָעָ֖ה
וְלֹ֣א
לְטוֹבָ֑ה
וְתַמּוּ֩
כָל־
אִ֨ישׁ
יְהוּדָ֜ה
אֲשֶׁ֧ר
בְּאֶֽרֶץ־
מִצְרַ֛יִם
בַּחֶ֥רֶב
וּבָרָעָ֖ב
עַד־
כְּלוֹתָֽם׃

L07
Jr44_27
Oto Ja
czuwam
nad nimi
ku złemu,
a nie
ku dobremu;
i wyginą
wszyscy
mężowie
Judy,
którzy
[są] w ziemi
Egiptu,
od miecza
i od głodu,
aż
wyginą.

L08
Jr44_27
הִנְ/נִ֨י
שֹׁקֵ֧ד
עֲלֵי/הֶ֛ם
לְ/רָעָ֖ה
וְ/לֹ֣א
לְ/טוֹבָ֑ה
וְ/תַמּוּ֩
כָל־
אִ֨ישׁ
יְהוּדָ֜ה
אֲשֶׁ֧ר
בְּ/אֶֽרֶץ־
מִצְרַ֛יִם
בַּ/חֶ֥רֶב
וּ/בָ/רָעָ֖ב
עַד־
כְּלוֹתָֽ/ם׃

L09
Jr44_27
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HR/AafsaPrzyim. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HVqc/Sp3mpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Jr44_27
hinnî
šöqëd
`álêhem
lürä`â
wülö´
lü†ôbâ
wütammû
kol-
´îš
yühûdâ
´ášer
Bü´e|rec-
micraºyim
BaHeºreb
ûbärä`äb
`ad-
Külôtäm

L11
Jr44_27
 H2005  
 H8245  
 H5921  
 H7451  
 H3808  
 H2896  
 H8552  
 H3605  
 H0376  
 H3063  
 H0834  
 H0776  
 H4714  
 H2719  
 H7458  
 H5704  
 H3615  

L12
Jr44_27
behold
Behold I will watch
over
over them for evil
for
and not for good
shall be consumed
and all
and all the men
of Judah
who
that [are] in the land
of Egypt
by the sword
and by the famine
until
until there be an end

L13
Jr44_27
hin·Ni
sho·Ked
'a·lei·Hem
le·ra·'Ah
ve·Lo
le·to·Vah;
ve·tam·Mu
chol
'ish
ye·hu·Dah
'a·Sher
be·'e·retz-
mitz·Ra·yim
ba·Che·rev
u·va·ra·'Av
ad-
ke·lo·Tam.

L14
Jr44_27
הֵן
שָׁקַד
עַל
רַע
לֹא
טוֹב
תָּמַם
כֹּל
אִישׁ
יְהוּדָה
אֲשֶׁר
אֶרֶץ
מִצְרַיִם
חֶרֶב
רָעָב
עַד
כָּלָה

L15
Jr44_27
(Hen)
sza·(Kad)
('Al)
(Ra')
(Lo)
(Tow)
ta·(Mam)
(Kol)
('Isz)
je·hu·(Da)
'a·(Szer)
'(E)·rec
mic·(Ra)·jim
(Che)·rew
ra·'(Aw)
('Ad)
ka·(La)

L16
Jr44_27
hēn
šāqaḏ
‘al
ra‘
lō(’)
ṭôḇ
tāmam
kōl
’îš
jᵉhûḏā(h)
’ᵃ̆šer
’éreṣ
miṣrájim
ḥéreḇ
rā‘āḇ
‘aḏ
kālā(h)

L17
Jr44_27
hēn
šāqad
‘al
ra‘
lō’
ṭôb
tāmam
kōl
’îš
jehûdāh
’ăšer
’ereṣ
miṣrajim
ḥereb
rā‘āb
‘ad
kālāh

L18
Jr44_27
Behold, I will watch over them for evil, and not for good: and all the men of Judah that [are] in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by the famine, until there be an end of them. (Jr44_27 KJV)

L19
Jr44_27
27 Behold, I will watch <08245> (08802) over them for evil <07451>, and not for good <02896>: and all the men <0376> of Judah <03063> that are in the land <0776> of Egypt <04714> shall be consumed <08552> (08804) by the sword <02719> and by the famine <07458>, until there be an end <03615> (08800) of them. (Jr44_27 KJV)

L20
Jr44_27
249/317
11/12
4764/5759
578/665
4353/5164
519/561
54/61
4749/5415
1832/2004
715/818
4902/5499
2071/2502
513/614
275/412
81/101
1121/1259
173/204

L21
Jr44_27
Jr44_27_1
Jr44_27_2
Jr44_27_3
Jr44_27_4
Jr44_27_5
Jr44_27_6
Jr44_27_7
Jr44_27_8
Jr44_27_9
Jr44_27_10
Jr44_27_11
Jr44_27_12
Jr44_27_13
Jr44_27_14
Jr44_27_15
Jr44_27_16
Jr44_27_17
 

L01
Jr44_28
A uchodźcy od miecza powrócą z ziemi Egiptu do ziemi Judy, nieliczni liczbą; i pozna cała resztka Judy, która przyszła do ziemi Egiptu, aby zamieszkać tam, słowo czyje się ostoi: moje czy ich.  (Jr44_28 tłum. AI)

L02
Jr44_28
A uchodźcy H6412 od miecza H2719 powrócą H7725 z H4480 ziemi H776 Egiptu H4714 do ziemi H776 Judy H3063, nieliczni H4962 liczbą H4557; i pozna H3045 cała H3605 resztka H7611 Judy H3063, która przyszła H935 do ziemi H776 Egiptu H4714, aby zamieszkać H1481 tam H8033, słowo H1697 czyje H4310 się ostoi H6965: moje H4480 czy ich H1992.  (Jr44_28 tłum. AI)

L03
Jr44_28
Ci, co się uratują od miecza, powrócą do ziemi judzkiej w bardzo małej liczbie, aby poznała cała reszta Judy, która przybyła do ziemi egipskiej celem osiedlenia się, czyje słowo się wypełni: moje czy ich. (Jr44_28 BT_4)

L04
Jr44_28
Ci, co się uratują H6412 od miecza H2719, powrócą H7725 do ziemi H776 judzkiej H3063 w bardzo H4592 małej liczbie H4962, aby poznała H3045 cała H3605 reszta H7611 Judy H3063, która przybyła H935 do Egiptu H4714 celem osiedlenia się H1481, czyje H4310 słowo H1697 się wypełni H6965 – moje H4480 czy ich H4480. (Jr44_28 BT_4)

L05
Jr44_28
u•fe•li•<Te>
<Che>•rew
je•szu•<wun>
min-
'<E>•rec
mic•<Ra>•jim
'<E>•rec
je•hu•<Da>
me•<Te>
mis•<Par>;
we•ja•de•'<U>
kol-
sze•'e•<Rit>
je•hu•<Da>,
hab•ba•'<Im>
le•'e•rec-
mic•<Ra>•jim
la•<Gur>
<szam>,
de•war-
mi
ja•<Kum>
mi•<Men>•ni
u•me•<Hem>.

L06
Jr44_28
וּפְלִיטֵ֨י
חֶ֜רֶב
יְשֻׁב֨וּן
מִן־
אֶ֧רֶץ
מִצְרַ֛יִם
אֶ֥רֶץ
יְהוּדָ֖ה
מְתֵ֣י
מִסְפָּ֑ר
וְֽיָדְע֞וּ
כָּל־
שְׁאֵרִ֣ית
יְהוּדָ֗ה
הַבָּאִ֤ים
לְאֶֽרֶץ־
מִצְרַ֙יִם֙
לָג֣וּר
שָׁ֔ם
דְּבַר־
מִ֥י
יָק֖וּם
מִמֶּ֥נִּי
וּמֵהֶֽם׃

L07
Jr44_28
A uchodźcy
od miecza
powrócą
z
ziemi
Egiptu
do ziemi
Judy,
nieliczni
liczbą;
i pozna
cała
resztka
Judy,
która przyszła
do ziemi
Egiptu,
aby zamieszkać
tam,
słowo
czyje
się ostoi:
moje
czy ich.

L08
Jr44_28
וּ/פְלִיטֵ֨י
חֶ֜רֶב
יְשֻׁב֨וּ/ן
מִן־
אֶ֧רֶץ
מִצְרַ֛יִם
אֶ֥רֶץ
יְהוּדָ֖ה
מְתֵ֣י
מִסְפָּ֑ר
וְֽ/יָדְע֞וּ
כָּל־
שְׁאֵרִ֣ית
יְהוּדָ֗ה
הַ/בָּאִ֤ים
לְ/אֶֽרֶץ־
מִצְרַ֙יִם֙
לָ/ג֣וּר
שָׁ֔ם
דְּבַר־
מִ֥י
יָק֖וּם
מִמֶּ֥/נִּי
וּ/מֵ/הֶֽם׃

L09
Jr44_28
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
HRPrzyim.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HDPrzysł.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTiPartykuła pytajna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/R/Sp3mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Jr44_28
ûpülî†ê
Heºreb
yüšubûn
min-
´eºrec
micraºyim
´eºrec
yühûdâ
mütê
misPär
wü|yäd`û
Kol-
šü´ërît
yühûdâ
haBBä´îm
lü´e|rec-
micraºyim
lägûr
šäm
Dübar-
mî
yäqûm
mimmeºnnî
ûmëhem

L11
Jr44_28
 H6412  
 H2719  
 H7725  
 H4480  
 H0776  
 H4714  
 H0776  
 H3063  
 H4962  
 H4557  
 H3045  
 H3605  
 H7611  
 H3063  
 H0935  
 H0776  
 H4714  
 H1481  
 H8033  
 H1697  
 H4310  
 H6965  
 H4480  
 H1992  

L12
Jr44_28
that escape
the sword
shall return out
Mine
of the land
of Egypt
into the land
of Judah
Yet a small
number
there shall know
all
and all the remnant
of Judah
that are gone
into the land
of Egypt
to sojourn
there
whose words
whose
shall stand
Mine
like

L13
Jr44_28
u·fe·li·Tei
Che·rev
ye·shu·Vun
min-
'E·retz
mitz·Ra·yim
'E·retz
ye·hu·Dah
me·Tei
mis·Par;
ve·ya·de·'U
kol-
she·'e·Rit
ye·hu·Dah,
hab·ba·'Im
le·'e·retz-
mitz·Ra·yim
la·Gur
Sham,
de·var-
mi
ya·Kum
mi·Men·ni
u·me·Hem.

L14
Jr44_28
פָּלִיט
חֶרֶב
שׁוּב
מִן
אֶרֶץ
מִצְרַיִם
אֶרֶץ
יְהוּדָה
מַת
מִסְפָּר
יָדַע
כֹּל
שְׁאֵרִית
יְהוּדָה
בּוֹא
אֶרֶץ
מִצְרַיִם
גּוּר
שָׁם
דָּבָר
מִי
קוּם
מִן
הֵם

L15
Jr44_28
pa·(Lit)
(Che)·rew
(Szuw)
(Min)
'(E)·rec
mic·(Ra)·jim
'(E)·rec
je·hu·(Da)
(Mat)
mis·(Par)
ja·(Da)'
(Kol)
sze·'e·(Rit)
je·hu·(Da)
(Bo)
'(E)·rec
mic·(Ra)·jim
(Gur)
(Szam)
da·(War)
(Mi)
(Kum)
(Min)
(Hem)

L16
Jr44_28
pālîṭ
ḥéreḇ
šûḇ
min
’éreṣ
miṣrájim
’éreṣ
jᵉhûḏā(h)
maṯ
mispār
jāḏa‘
kōl
šᵉ’ērîṯ
jᵉhûḏā(h)
bô(’)
’éreṣ
miṣrájim
gûr
šām
dāḇār
mî
qûm
min
hēm

L17
Jr44_28
pālîṭ
ḥereb
šûb
min
’ereṣ
miṣrajim
’ereṣ
jehûdāh
mat
mispār
jāda‘
kōl
še’ērît
jehûdāh
bô’
’ereṣ
miṣrajim
gûr
šām
dābār
mî
qûm
min
hēm

L18
Jr44_28
Yet a small number that escape the sword shall return out of the land of Egypt into the land of Judah, and all the remnant of Judah, that are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall know whose words shall stand, mine, or theirs. (Jr44_28 KJV)

L19
Jr44_28
28 Yet a small <04962> number <04557> that escape <06412> the sword <02719> shall return out <07725> (08799) of the land <0776> of Egypt <04714> into the land <0776> of Judah <03063>, and all the remnant <07611> of Judah <03063>, that are gone <0935> (08802) into the land <0776> of Egypt <04714> to sojourn <01481> (08800) there, shall know <03045> (08804) whose words <01697> shall stand <06965> (08799), mine, or theirs. (Jr44_28 KJV)

L20
Jr44_28
12/24
276/412
865/1041
1061/1215
2072/2502
514/614
2073/2502
716/818
21/21
125/134
777/934
4750/5415
39/66
717/818
2159/2550
2074/2502
515/614
89/98
720/832
1256/1428
381/422
569/627
1062/1215
663/820

L21
Jr44_28
Jr44_28_1
Jr44_28_2
Jr44_28_3
Jr44_28_4
Jr44_28_5
Jr44_28_6
Jr44_28_7
Jr44_28_8
Jr44_28_9
Jr44_28_10
Jr44_28_11
Jr44_28_12
Jr44_28_13
Jr44_28_14
Jr44_28_15
Jr44_28_16
Jr44_28_17
Jr44_28_18
Jr44_28_19
Jr44_28_20
Jr44_28_21
Jr44_28_22
Jr44_28_23
Jr44_28_24
 

L01
Jr44_29
A to będzie wam znakiem — wyrocznia Jahwe — że dokonuję kary Ja nad wami w miejscu tym, aby poznaliście, że powstać powstaną [= na pewno się spełnią] moje słowa przeciw wam ku złemu”.  (Jr44_29 tłum. AI)

L02
Jr44_29
A to H2063 będzie wam znakiem H226 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — że H3588 dokonuję kary H6485 Ja H589 nad wami H5921 w miejscu H4725 tym H2088, aby H4616 poznaliście H3045, że H3588 powstać H6965 powstaną [= na pewno się spełnią H6965] moje słowa H1697 przeciw wam H5921 ku złemu H7451”.  (Jr44_29 tłum. AI)

L03
Jr44_29
To będzie dla was znakiem - wyrocznia Pana - że ukarzę was w tym miejscu, abyście poznali, że moje słowa wypełnią się całkowicie na wasze nieszczęście. (Jr44_29 BT_4)

L04
Jr44_29
To H2088 będzie dla was znakiem H226 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – że ukarzę H6485 was w tym miejscu H4725, abyście poznali H3045, że moje słowa H1697 wypełnią się H6965 całkowicie na wasze nieszczęście H7451. (Jr44_29 BT_4)

L05
Jr44_29
we•zot-
la•<Chem>
ha•'<Ot>
ne•'um-
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
ki-
fo•<Ked>
'a•<Ni>
'a•le•<Chem>
bam•ma•<Kom>
haz•<Ze>;
le•<Ma>•'an
te•de•'<U>,
ki
<Kom>
ja•<Ku>•mu
de•wa•<Rai>
'a•le•<Chem>
le•ra•'<Ah>.
sa•<Mek>

L06
Jr44_29
וְזֹאת־
לָכֶ֤ם
הָאוֹת֙
נְאֻם־
יְהוָ֔ה
כִּֽי־
פֹקֵ֥ד
אֲנִ֛י
עֲלֵיכֶ֖ם
בַּמָּק֣וֹם
הַזֶּ֑ה
לְמַ֙עַן֙
תֵּֽדְע֔וּ
כִּי֩
ק֨וֹם
יָק֧וּמוּ
דְבָרַ֛י
עֲלֵיכֶ֖ם
לְרָעָֽה׃
ס

L07
Jr44_29
A to
będzie wam
znakiem
— wyrocznia
Jahwe —
że
dokonuję kary
Ja
nad wami
w miejscu
tym,
aby
poznaliście,
że
powstać
powstaną [= na pewno się spełnią]
moje słowa
przeciw wam
ku złemu”.
§

L08
Jr44_29
וְ/זֹאת־
לָ/כֶ֤ם
הָ/אוֹת֙
נְאֻם־
יְהוָ֔ה
כִּֽי־
פֹקֵ֥ד
אֲנִ֛י
עֲלֵי/כֶ֖ם
בַּ/מָּק֣וֹם
הַ/זֶּ֑ה
לְמַ֙עַן֙
תֵּֽדְע֔וּ
כִּי֩
ק֨וֹם
יָק֧וּמוּ
דְבָרַ֛/י
עֲלֵי/כֶ֖ם
לְ/רָעָֽה׃
ס

L09
Jr44_29
HC/PdxfsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HRPrzyim.
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HCSpój.
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr44_29
wüzö´t-
läkem
hä´ôt
nü´um-
yhwh(´ädönäy)
Kî|-
pöqëd
´ánî
`álêkem
Bammäqôm
hazzè
lümaº`an
Të|d`û
Kî
qôm
yäqûºmû
dübäray
`álêkem
lürä`â
s

L11
Jr44_29
 H2063  
 H0000  
 H0226  
 H5002  
 H3068  
 H3588  
 H6485  
 H0589  
 H5921  
 H4725  
 H2088  
 H4616  
 H3045  
 H3588  
 H6965  
 H6965  
 H1697  
 H5921  
 H7451  


L12
Jr44_29
likewise

And this [shall be] a sign
unto you saith
the LORD
I am going
that I will punish
I
against
you in this place
This
so
that ye may know
for
shall surely
stand
that my words
against
against you for evil


L13
Jr44_29
ve·zot-
la·Chem
ha·'Ot
ne·'um-
Yah·weh,
ki-
fo·Ked
'a·Ni
'a·lei·Chem
bam·ma·Kom
haz·Zeh;
le·Ma·'an
te·de·'U,
ki
Kom
ya·Ku·mu
de·va·Rai
'a·lei·Chem
le·ra·'Ah.
sa·Mek

L14
Jr44_29
זֹאת

אוֹת
נְאֻם
יְהֹוָה
כִּי
פָּקַד
אֲנִי
עַל
מָקוֹם
זֶה
מַעַן
יָדַע
כִּי
קוּם
קוּם
דָּבָר
עַל
רַע


L15
Jr44_29
(Zot)

(Ot)
ne·('Um)
(Jah)·we
(Ki)
pa·(Kad)
'a·(Ni)
('Al)
ma·(KOm)
(Ze)
(Ma)·'an
ja·(Da)'
(Ki)
(Kum)
(Kum)
da·(War)
('Al)
(Ra')


L16
Jr44_29
zō(’)ṯ

’ôṯ
nᵉ’um
JHWH
kî
pāqaḏ
’ᵃ̆nî
‘al
māqôm
ze(h)
má‘an
jāḏa‘
kî
qûm
qûm
dāḇār
‘al
ra‘


L17
Jr44_29
zō’t

’ôt
ne’um
jhwh
kî
pāqad
’ănî
‘al
māqôm
zeh
ma‘an
jāda‘
kî
qûm
qûm
dābār
‘al
ra‘


L18
Jr44_29
And this [shall be] a sign unto you, saith the LORD, that I will punish you in this place, that ye may know that my words shall surely stand against you for evil: (Jr44_29 KJV)

L19
Jr44_29
29 And this shall be a sign <0226> unto you, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, that I will punish <06485> (08802) you in this place <04725>, that ye may know <03045> (08799) that my words <01697> shall surely <06965> (08800) stand <06965> (08799) against you for evil <07451>: (Jr44_29 KJV)

L20
Jr44_29
539/603
5632/6521
75/79
178/376
5393/6220
3844/4478
269/301
621/874
4765/5759
369/401
1098/1176
218/272
778/934
3845/4478
570/627
571/627
1257/1428
4766/5759
579/665


L21
Jr44_29
Jr44_29_1
Jr44_29_2
Jr44_29_3
Jr44_29_4
Jr44_29_5
Jr44_29_6
Jr44_29_7
Jr44_29_8
Jr44_29_9
Jr44_29_10
Jr44_29_11
Jr44_29_12
Jr44_29_13
Jr44_29_14
Jr44_29_15
Jr44_29_16
Jr44_29_17
Jr44_29_18
Jr44_29_19
Jr44_29_20
 

L01
Jr44_30
Tak mówi Jahwe: Oto Ja wydaję faraona Chofrę, króla Egiptu, w ręce jego wrogów i w ręce szukających jego życia, tak jak wydałem Sedecjasza, króla Judy, w ręce Nabuchodonozora, króla Babilonu, jego wroga i szukającego jego życia”.  (Jr44_30 tłum. AI)

L02
Jr44_30
Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068: Oto Ja H2005 wydaję H5414 faraona Chofrę H6548, króla H4428 Egiptu H4714, w ręce H3027 jego wrogów H341 i w ręce H3027 szukających H1245 jego życia H5315, tak jak H834 wydałem H5414 Sedecjasza H6667, króla H4428 Judy H3063, w ręce H3027 Nabuchodonozora H5019, króla H4428 Babilonu H894, jego wroga H341 i szukającego H1245 jego życia H5315”.  (Jr44_30 tłum. AI)

L03
Jr44_30
To mówi Pan: Oto wydam faraona Chofrę, króla egipskiego, w ręce jego nieprzyjaciół i w ręce tych, co nastają na jego życie, podobnie jak wydałem Sedecjasza, króla judzkiego, w ręce Nabuchodonozora, króla babilońskiego, jego wroga, czyhającego na jego życie. (Jr44_30 BT_4)

L04
Jr44_30
To mówi H559 Pan H3068: Oto wydam H5414 faraona Chofrę H6548, króla H4428 egipskiego H4714, w ręce H3027 jego nieprzyjaciół H341 i w ręce H3027 tych, co nastają H1245 na jego życie H5315, podobnie jak wydałem H5414 Sedecjasza H6667, króla H4428 judzkiego H3063, w ręce H3027 Nabuchodonozora H5019, króla H4428 babilońskiego H894, jego wroga H341, czyhającego H1245 na jego życie H5315. (Jr44_30 BT_4)

L05
Jr44_30
ko
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
hin•<Ni>
<No>•ten
'et-
par•'<o>
cha•fe•<Ra>'
<Me>•lech-
mic•<Ra>•jim
be•<jad>
'o•je•<waw>,
u•we•<jad>
me•wak•<sze>
naf•<szo>;
ka•'a•<szer>
na•<Tat>•ti
'et-
cid•ki•<ja>•hu
<Me>•lech-
je•hu•<Da>,
be•<jad>
ne•wu•chad•rec•<car>
<Me>•lech-
ba•<wel>
o•je•<wo>
u•me•wak•<Kesz>
naf•<szo>.
sa•<Mek>

L06
Jr44_30
כֹּ֣ה ׀
אָמַ֣ר
יְהוָ֗ה
הִנְנִ֣י
נֹ֠תֵן
אֶת־
פַּרְעֹ֨ה
חָפְרַ֤ע
מֶֽלֶךְ־
מִצְרַ֙יִם֙
בְּיַ֣ד
אֹֽיְבָ֔יו
וּבְיַ֖ד
מְבַקְשֵׁ֣י
נַפְשׁ֑וֹ
כַּאֲשֶׁ֨ר
נָתַ֜תִּי
אֶת־
צִדְקִיָּ֣הוּ
מֶֽלֶךְ־
יְהוּדָ֗ה
בְּיַ֨ד
נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶ֛ל
אֹיְב֖וֹ
וּמְבַקֵּ֥שׁ
נַפְשֽׁוֹ׃
ס

L07
Jr44_30
Tak
mówi
Jahwe:
Oto Ja
wydaję
—
faraona
Chofrę,
króla
Egiptu,
w ręce
jego wrogów
i w ręce
szukających
jego życia,
tak jak
wydałem
—
Sedecjasza,
króla
Judy,
w ręce
Nabuchodonozora,
króla
Babilonu,
jego wroga
i szukającego
jego życia”.
§

L08
Jr44_30
כֹּ֣ה ׀
אָמַ֣ר
יְהוָ֗ה
הִנְ/נִ֣י
נֹ֠תֵן
אֶת־
פַּרְעֹ֨ה
חָפְרַ֤ע
מֶֽלֶךְ־
מִצְרַ֙יִם֙
בְּ/יַ֣ד
אֹֽיְבָ֔י/ו
וּ/בְ/יַ֖ד
מְבַקְשֵׁ֣י
נַפְשׁ֑/וֹ
כַּ/אֲשֶׁ֨ר
נָתַ֜תִּי
אֶת־
צִדְקִיָּ֣הוּ
מֶֽלֶךְ־
יְהוּדָ֗ה
בְּ/יַ֨ד
נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶ֛ל
אֹיְב֖/וֹ
וּ/מְבַקֵּ֥שׁ
נַפְשֽׁ/וֹ׃
ס

L09
Jr44_30
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HVprmpcCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqrmsc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/VprmsaSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr44_30
Kò
´ämar
yhwh(´ädönäy)
hinnî
nötën
´et-
Par`ò
Hopra`
me|lek-
micraºyim
Büyad
´ö|ybäyw
ûbüyad
mübaqšê
napšô
Ka´ášer
nätaºTTî
´et-
cidqiyyäºhû
me|lek-
yühûdâ
Büyad
nübûkadre´ccar
me|lek-
Bäbel
´öybô
ûmübaqqëš
napšô
s

L11
Jr44_30
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H2005  
 H5414  
 H0853  
 H0000  
 H6548  
 H4428  
 H4714  
 H3027  
 H0341  
 H3027  
 H1245  
 H5315  
 H0834  
 H5414  
 H0853  
 H6667  
 H4428  
 H3063  
 H3027  
 H5019  
 H4428  
 H0894  
 H0341  
 H1245  
 H5315  


L12
Jr44_30
Thus
Thus saith
the LORD
I am going
Behold I will give


Pharaohhophra
king
of Egypt
into the hand
of his enemies
and into the hand
of them that seek
his life
I
as I gave

Zedekiah
king
of Judah
into the hand
of Nebuchadrezzar
king
of Babylon
his enemy
and that sought
his life


L13
Jr44_30
koh
'a·Mar
Yah·weh
hin·Ni
No·ten
et-
par·'Oh
cha·fe·Ra'
Me·lech-
mitz·Ra·yim
be·Yad
'o·ye·Vav,
u·ve·Yad
me·vak·Shei
naf·Sho;
ka·'a·Sher
na·Tat·ti
et-
tzid·ki·Ya·hu
Me·lech-
ye·hu·Dah,
be·Yad
ne·vu·chad·retz·Tzar
Me·lech-
ba·Vel
o·ye·Vo
u·me·vak·Kesh
naf·Sho.
sa·Mek

L14
Jr44_30
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
הֵן
נָתַן
אֵת

פַּרְעֹה חׇפְרַע
מֶלֶךְ
מִצְרַיִם
יָד
אֹיֵב
יָד
בָּקַשׁ
נֶפֶשׁ
אֲשֶׁר
נָתַן
אֵת
צִדְקִיָּה
מֶלֶךְ
יְהוּדָה
יָד
נְבוּכַדְנֶאצַּר
מֶלֶךְ
בָּבֶל
אֹיֵב
בָּקַשׁ
נֶפֶשׁ


L15
Jr44_30
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
(Hen)
na·(Tan)
('Et)

par·('O) chof·(Ra')
(Me)·lech
mic·(Ra)·jim
(Jad)
'o·(Jew)
(Jad)
ba·(Kasz)
(Ne)·fesz
'a·(Szer)
na·(Tan)
('Et)
cid·ki·(Ja)
(Me)·lech
je·hu·(Da)
(Jad)
ne·wu·chad·nec·(Car)
(Me)·lech
ba·(Wel)
'o·(Jew)
ba·(Kasz)
(Ne)·fesz


L16
Jr44_30
kō(h)
’āmar
JHWH
hēn
nāṯan
’ēṯ

par‘ō(h) ḥop̱ra‘
méleḵ
miṣrájim
jāḏ
’ōjēḇ
jāḏ
bāqaš
nép̱eš
’ᵃ̆šer
nāṯan
’ēṯ
ṣiḏqijjā(h)
méleḵ
jᵉhûḏā(h)
jāḏ
nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar
méleḵ
bāḇel
’ōjēḇ
bāqaš
nép̱eš


L17
Jr44_30
kōh
’āmar
jhwh
hēn
nātan
’ēt

par‘ōh ḥopra‘
melek
miṣrajim
jād
’ōjēb
jād
bāqaš
nepeš
’ăšer
nātan
’ēt
ṣidqijjāh
melek
jehûdāh
jād
nebûkadne’ṣṣar
melek
bābel
’ōjēb
bāqaš
nepeš


L18
Jr44_30
Thus saith the LORD; Behold, I will give Pharaohhophra king of Egypt into the hand of his enemies, and into the hand of them that seek his life; as I gave Zedekiah king of Judah into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, his enemy, and that sought his life. (Jr44_30 KJV)

L19
Jr44_30
30 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Behold, I will give <05414> (08802) Pharaohhophra <06548> king <04428> of Egypt <04714> into the hand <03027> of his enemies <0341> (08802), and into the hand <03027> of them that seek <01245> (08764) his life <05315>; as I gave <05414> (08804) Zedekiah <06667> king <04428> of Judah <03063> into the hand <03027> of Nebuchadrezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894>, his enemy <0341> (08802), and that sought <01245> (08764) his life <05315>. (Jr44_30 KJV)

L20
Jr44_30
380/576
4569/5298
5394/6220
250/317
1712/2007
9920/11047
5633/6521
1/1
2325/2519
516/614
1406/1608
248/280
1407/1608
182/225
666/751
4903/5499
1713/2007
9921/11047
55/63
2326/2519
718/818
1408/1608
39/58
2327/2519
163/262
249/280
183/225
667/751


L21
Jr44_30
Jr44_30_1
Jr44_30_2
Jr44_30_3
Jr44_30_4
Jr44_30_5
Jr44_30_6
Jr44_30_7
Jr44_30_8
Jr44_30_9
Jr44_30_10
Jr44_30_11
Jr44_30_12
Jr44_30_13
Jr44_30_14
Jr44_30_15
Jr44_30_16
Jr44_30_17
Jr44_30_18
Jr44_30_19
Jr44_30_20
Jr44_30_21
Jr44_30_22
Jr44_30_23
Jr44_30_24
Jr44_30_25
Jr44_30_26
Jr44_30_27
Jr44_30_28
Jr44_30_29
 
Jeremiasza 44 / 1 - 30
