Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Jeremiasza 41 / 1 - 18

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Jr40 Jr42
L01 Jr41_1 I stało się w miesiącu siódmym, że przyszedł Izmael, syn Netaniasza, syna Eliszamy, z rodu królewskiego, i dostojnicy króla, i dziesięciu mężów z nim do Godoliasza, syna Achikama, do Mispa; i jedli tam chleb razem w Mispa. (Jr41_1 tłum. AI)
L02 Jr41_1 I stało się H1961 w miesiącu H2320 siódmym H7637, że przyszedł H935 Izmael H3458, syn H1121 Netaniasza H5418, syna H1121 Eliszamy H476, z rodu H2233 królewskiego H4410, i dostojnicy H7227 króla H4428, i dziesięciu H6235 mężów H376 z nim H854 do H413 Godoliasza H1436, syna H1121 Achikama H296, do Mispa H4709; i jedli H398 tam H8033 chleb H3899 razem H3162 w Mispa H4709. (Jr41_1 tłum. AI)
L03 Jr41_1 W siódmym miesiącu przybył Izmael, syn Netaniasza, syna Eliszamy, z królewskiego rodu, wraz z dziesięciu ludźmi do Godoliasza, syna Achikama, do Mispa. (Jr41_1 BT_4)
L04 Jr41_1 W siódmym H7637 miesiącu H2320 przybył H935 Izmael H3458, syn H1121 Netaniasza H5418, syna Eliszamy H476, z królewskiego H4410 rodu H2233, wraz z dziesięciu H6235 ludźmi H376 do Godoliasza H1436, syna Achikama H296, do Mispa H4709. (Jr41_1 BT_4)
L05 Jr41_1 waj•<Hi> ba•<Cho>•desz hasz•sze•wi•'<I>, ba jisz•ma•'<El> ben- ne•tan•<ja> wen- 'e•li•sza•<Ma>' miz•<Ze>•ra' <Ham>•me•lu•cha we•rab•<Be> ham•<Me>•lech wa•'a•sa•<Ra> 'a•na•<szim> it•<To> 'el- ge•dal•<ja>•hu wen- 'a•chi•<Kam> ham•mic•<Pa>•ta; wai•<jo>•che•lu szam <Le>•chem jach•<Daw> bam•mic•<Pa>.
L06 Jr41_1 וַיְהִ֣י ׀ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י בָּ֣א יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־ נְתַנְיָ֣ה בֶן־ אֱלִישָׁמָ֣ע מִזֶּ֣רַע הַ֠מְּלוּכָה וְרַבֵּ֨י הַמֶּ֜לֶךְ וַעֲשָׂרָ֨ה אֲנָשִׁ֥ים אִתּ֛וֹ אֶל־ גְּדַלְיָ֥הוּ בֶן־ אֲחִיקָ֖ם הַמִּצְפָּ֑תָה וַיֹּ֨אכְלוּ שָׁ֥ם לֶ֛חֶם יַחְדָּ֖ו בַּמִּצְפָּֽה׃
L07 Jr41_1 I stało się w miesiącu siódmym, że przyszedł Izmael, syn Netaniasza, syna Eliszamy, z rodu królewskiego, i dostojnicy króla, i dziesięciu mężów z nim do Godoliasza, syna Achikama, do Mispa; i jedli tam chleb razem w Mispa.
L08 Jr41_1 וַ/יְהִ֣י ׀ בַּ/חֹ֣דֶשׁ הַ/שְּׁבִיעִ֗י בָּ֣א יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־ נְתַנְיָ֣ה בֶן־ אֱלִישָׁמָ֣ע מִ/זֶּ֣רַע הַ֠/מְּלוּכָה וְ/רַבֵּ֨י הַ/מֶּ֜לֶךְ וַ/עֲשָׂרָ֨ה אֲנָשִׁ֥ים אִתּ֛/וֹ אֶל־ גְּדַלְיָ֥הוּ בֶן־ אֲחִיקָ֖ם הַ/מִּצְפָּ֑תָ/ה וַ/יֹּ֨אכְלוּ שָׁ֥ם לֶ֛חֶם יַחְדָּ֖ו בַּ/מִּצְפָּֽה׃
L09 Jr41_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/Np/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HDPrzysł. HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny
L10 Jr41_1 wayühî BaHöºdeš haššübî`î Bä´ yišmä`ë´l Ben- nütanyâ ben- ´élîšämä` mizzeºra` hammülûkâ würaBBê hammeºlek wa`áSärâ ´ánäšîm ´iTTô ´el- Güdalyäºhû ben- ´áHîqäm hammicPäºtâ wayyöº´külû šäm leºHem yaHDäw BammicPâ
L11 Jr41_1 H1961 H2320 H7637 H0935 H3458 H1121 H5418 H1121 H0476 H2233 H4410 H7227 H4428 H6235 H0376 H0854 H0413 H1436 H1121 H0296 H4709 H0398 H8033 H3899 H3162 H4709
L12 Jr41_1 become month Now it came to pass in the seventh with him came [that] Ishmael the son of Nethaniah the son of Elishama of the seed royal and the princes of the king even ten men for to unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah and there they did eat there bread together Mizpah
L13 Jr41_1 vay·Hi ba·Cho·desh hash·she·vi·'I, ba yish·ma·'El ben- ne·tan·Yah ven- 'e·li·sha·Ma' miz·Ze·ra' Ham·me·lu·chah ve·rab·Bei ham·Me·lech va·'a·sa·Rah 'a·na·Shim it·To el- ge·dal·Ya·hu ven- 'a·chi·Kam ham·mitz·Pa·tah; vai·Yo·che·lu sham Le·chem yach·Dav bam·mitz·Pah.
L14 Jr41_1 הָיָה חֹדֶשׁ שְׁבִיעִי בּוֹא יִשְׁמָעֵאל בֵּן נְתַנְיָה בֵּן אֱלִישָׁמָע זֶרַע מְלוּכָה רַב מֶלֶךְ עֶשֶׂר אִישׁ אֵת אֵל גְּדַּלְיָה בֵּן אֲחִיקָם מִצְפָּה אָכַל שָׁם לֶחֶם יַחַד מִצְפָּה
L15 Jr41_1 ha·(Ja) (Cho)·desz sze·wi·('I) (Bo) jisz·ma·('EL) (Ben) ne·tan·(Ja) (Ben) 'e·li·sza·(Ma)' (Ze)·ra' me·lu·(Cha) (Raw) (Me)·lech '(E)·ser ('Isz) ('Et) ('El) ged·dal·(Ja) (Ben) 'a·chi·(Kam) mic·(Pa) a·(Chal) (Szam) (Le)·chem (Ja)·chad mic·(Pa)
L16 Jr41_1 hājā(h) ḥṓḏeš šᵉḇî‘î bô(’) jišmā‘ē(’)l bēn nᵉṯanjā(h) bēn ’ᵉ̆lîšāmā‘ zéra‘ mᵉlûḵā(h) raḇ méleḵ ‘éśer ’îš ’ēṯ ’ēl gᵉddaljā(h) bēn ’ᵃ̆ḥîqām miṣpā(h) ’āḵal šām léḥem jáḥaḏ miṣpā(h)
L17 Jr41_1 hājāh ḥōdeš šebî‘î bô’ jišmā‘ē’l bēn netanjāh bēn ’ĕlîšāmā‘ zera‘ melûkāh rab melek ‘eśer ’îš ’ēt ’ēl gedaljāh bēn ’ăḥîqām miṣpāh ’ākal šām leḥem jaḥad miṣpāh
L18 Jr41_1 Now it came to pass in the seventh month, [that] Ishmael the son of Nethaniah the son of Elishama, of the seed royal, and the princes of the king, even ten men with him, came unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and there they did eat bread together in Mizpah. (Jr41_1 KJV)
L19 Jr41_1 1 Now it came to pass in the seventh <07637> month <02320>, that Ishmael <03458> the son <01121> of Nethaniah <05418> the son <01121> of Elishama <0476>, of the seed <02233> royal <04410>, and the princes <07227> of the king <04428>, even ten <06235> men <0582> with him, came <0935> (08804) unto Gedaliah <01436> the son <01121> of Ahikam <0296> to Mizpah <04709>; and there they did eat <0398> (08799) bread <03899> together <03162> in Mizpah <04708>. (Jr41_1 KJV)
L20 Jr41_1 2906/3546 233/283 93/97 2138/2550 32/48 4562/4921 10/20 4563/4921 17/17 214/230 20/24 339/462 2313/2519 147/175 1816/2004 699/808 4616/5500 22/32 4564/4921 14/20 28/36 671/806 703/832 258/295 126/140 29/36
L21 Jr41_1 Jr41_1_1 Jr41_1_2 Jr41_1_3 Jr41_1_4 Jr41_1_5 Jr41_1_6 Jr41_1_7 Jr41_1_8 Jr41_1_9 Jr41_1_10 Jr41_1_11 Jr41_1_12 Jr41_1_13 Jr41_1_14 Jr41_1_15 Jr41_1_16 Jr41_1_17 Jr41_1_18 Jr41_1_19 Jr41_1_20 Jr41_1_21 Jr41_1_22 Jr41_1_23 Jr41_1_24 Jr41_1_25 Jr41_1_26
 
L01 Jr41_2 I powstał Izmael, syn Netaniasza, i dziesięciu mężów, którzy byli z nim, i ugodzili Godoliasza, syna Achikama, syna Szafana, mieczem i zabili go, którego ustanowił król Babilonu w ziemi. (Jr41_2 tłum. AI)
L02 Jr41_2 I powstał H6965 Izmael H3458, syn H1121 Netaniasza H5418, i dziesięciu H6235 mężów H376, którzy H834 byli H1961 z nim H854, i ugodzili H5221 Godoliasza H1436, syna H1121 Achikama H296, syna H1121 Szafana H8227, mieczem H2719 i zabili H4191 go H853, którego H834 ustanowił H6485 król H4428 Babilonu H894 w ziemi H776. (Jr41_2 tłum. AI)
L03 Jr41_2 Podczas gdy tam ucztowali wspólnie w Mispa, powstał Izmael, syn Netaniasza, oraz dziesięciu ludzi, których miał z sobą, i zamordowali mieczem Godoliasza, syna Achikama, syna Szafana. Zabił więc tego, którego król babiloński ustanowił zarządcą kraju. (Jr41_2 BT_4)
L04 Jr41_2 Podczas gdy tam ucztowali wspólnie, powstał H6965 Izmael H3458, syn H1121 Netaniasza H5418, oraz dziesięciu H6235 ludzi H376, których miał z sobą, i zamordowali H5221 mieczem H2719 Godoliasza H1436, syna Achikama H296, syna Szafana H8227. Zabił H4191 więc tego, którego król H4428 babiloński H894 ustanowił H6485 zarządcą H6485 kraju H776. (Jr41_2 BT_4)
L05 Jr41_2 wai•ja•<Kam> jisz•ma•'<El> ben- ne•tan•<ja> wa•'a•<Se>•ret ha•'a•na•<szim> 'a•<szer>- ha•<ju> it•<To>, <wai>•jak•ku 'et- ge•dal•<ja>•hu wen- 'a•chi•<Kam> ben- sza•<Fan> ba•<Che>•rew wai•<ja>•met o•<To>; 'a•<szer>- hif•<Kid> <Me>•lech- ba•<wel> ba•'<A>•rec.
L06 Jr41_2 וַיָּקָם֩ יִשְׁמָעֵ֨אל בֶּן־ נְתַנְיָ֜ה וַעֲשֶׂ֥רֶת הָאֲנָשִׁ֣ים ׀ אֲשֶׁר־ הָי֣וּ אִתּ֗וֹ וַ֠יַּכּוּ אֶת־ גְּדַלְיָ֨הוּ בֶן־ אֲחִיקָ֧ם בֶּן־ שָׁפָ֛ן בַּחֶ֖רֶב וַיָּ֣מֶת אֹת֑וֹ אֲשֶׁר־ הִפְקִ֥יד מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֖ל בָּאָֽרֶץ׃
L07 Jr41_2 I powstał Izmael, syn Netaniasza, i dziesięciu mężów, którzy byli z nim, i ugodzili — Godoliasza, syna Achikama, syna Szafana, mieczem i zabili go, którego ustanowił król Babilonu w ziemi.
L08 Jr41_2 וַ/יָּקָם֩ יִשְׁמָעֵ֨אל בֶּן־ נְתַנְיָ֜ה וַ/עֲשֶׂ֥רֶת הָ/אֲנָשִׁ֣ים ׀ אֲשֶׁר־ הָי֣וּ אִתּ֗/וֹ וַ֠/יַּכּוּ אֶת־ גְּדַלְיָ֨הוּ בֶן־ אֲחִיקָ֧ם בֶּן־ שָׁפָ֛ן בַּ/חֶ֖רֶב וַ/יָּ֣מֶת אֹת֑/וֹ אֲשֶׁר־ הִפְקִ֥יד מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֖ל בָּ/אָֽרֶץ׃
L09 Jr41_2 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Jr41_2 wayyäqäm yišmä`ë´l Ben- nütanyâ wa`áSeºret hä´ánäšîm ´ášer- häyû ´iTTô wayyaKKû ´et- Güdalyäºhû ben- ´áHîqäm Ben- šäpän BaHeºreb wayyäºmet ´ötô ´ášer- hipqîd me|lek- Bäbel Bä´äºrec
L11 Jr41_2 H6965 H3458 H1121 H5418 H6235 H0376 H0834 H1961 H0854 H5221 H0853 H1436 H1121 H0296 H1121 H8227 H2719 H4191 H0853 H0834 H6485 H4428 H0894 H0776
L12 Jr41_2 Then arose Ishmael the son of Nethaniah and the ten men who become for that were with him and smote Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan with the sword and slew whom had made governor him whom the king of Babylon over the land
L13 Jr41_2 vai·ya·Kam yish·ma·'El ben- ne·tan·Yah va·'a·Se·ret ha·'a·na·Shim a·Sher- ha·Yu it·To, Vai·yak·ku et- ge·dal·Ya·hu ven- 'a·chi·Kam ben- sha·Fan ba·Che·rev vai·Ya·met o·To; a·Sher- hif·Kid Me·lech- ba·Vel ba·'A·retz.
L14 Jr41_2 קוּם יִשְׁמָעֵאל בֵּן נְתַנְיָה עֶשֶׂר אִישׁ אֲשֶׁר הָיָה אֵת נָכָה אֵת גְּדַּלְיָה בֵּן אֲחִיקָם בֵּן שָׁפָן חֶרֶב מוּת אֵת אֲשֶׁר פָּקַד מֶלֶךְ בָּבֶל אֶרֶץ
L15 Jr41_2 (Kum) jisz·ma·('EL) (Ben) ne·tan·(Ja) '(E)·ser ('Isz) 'a·(Szer) ha·(Ja) ('Et) na·(Cha) ('Et) ged·dal·(Ja) (Ben) 'a·chi·(Kam) (Ben) sza·(Fan) (Che)·rew (Mut) ('Et) 'a·(Szer) pa·(Kad) (Me)·lech ba·(Wel) '(E)·rec
L16 Jr41_2 qûm jišmā‘ē(’)l bēn nᵉṯanjā(h) ‘éśer ’îš ’ᵃ̆šer hājā(h) ’ēṯ nāḵā(h) ’ēṯ gᵉddaljā(h) bēn ’ᵃ̆ḥîqām bēn šāp̱ān ḥéreḇ mûṯ ’ēṯ ’ᵃ̆šer pāqaḏ méleḵ bāḇel ’éreṣ
L17 Jr41_2 qûm jišmā‘ē’l bēn netanjāh ‘eśer ’îš ’ăšer hājāh ’ēt nākāh ’ēt gedaljāh bēn ’ăḥîqām bēn šāpān ḥereb mût ’ēt ’ăšer pāqad melek bābel ’ereṣ
L18 Jr41_2 Then arose Ishmael the son of Nethaniah, and the ten men that were with him, and smote Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan with the sword, and slew him, whom the king of Babylon had made governor over the land. (Jr41_2 KJV)
L19 Jr41_2 2 Then arose <06965> (08799) Ishmael <03458> the son <01121> of Nethaniah <05418>, and the ten <06235> men <0582> that were with him, and smote <05221> (08686) Gedaliah <01436> the son <01121> of Ahikam <0296> the son <01121> of Shaphan <08227> with the sword <02719>, and slew <04191> (08686) him, whom the king <04428> of Babylon <0894> had made governor <06485> (08689) over the land <0776>. (Jr41_2 KJV)
L20 Jr41_2 566/627 33/48 4565/4921 11/20 148/175 1817/2004 4830/5499 2907/3546 700/808 456/500 9841/11047 23/32 4566/4921 15/20 4567/4921 32/34 265/412 769/836 9842/11047 4831/5499 264/301 2314/2519 158/262 2043/2502
L21 Jr41_2 Jr41_2_1 Jr41_2_2 Jr41_2_3 Jr41_2_4 Jr41_2_5 Jr41_2_6 Jr41_2_7 Jr41_2_8 Jr41_2_9 Jr41_2_10 Jr41_2_11 Jr41_2_12 Jr41_2_13 Jr41_2_14 Jr41_2_15 Jr41_2_16 Jr41_2_17 Jr41_2_18 Jr41_2_19 Jr41_2_20 Jr41_2_21 Jr41_2_22 Jr41_2_23 Jr41_2_24
 
L01 Jr41_3 I wszystkich Judejczyków, którzy byli z nim, z Godoliaszem w Mispa, i Chaldejczyków, którzy znajdowali się tam, mężów wojny, zabił Izmael. (Jr41_3 tłum. AI)
L02 Jr41_3 I H853 wszystkich H3605 Judejczyków H3064, którzy H834 byli H1961 z nim H854, z H854 Godoliaszem H1436 w Mispa H4709, i H853 Chaldejczyków H3778, którzy H834 znajdowali się H4672 tam H8033, mężów H582 wojny H4421, zabił H5221 Izmael H3458. (Jr41_3 tłum. AI)
L03 Jr41_3 Nadto zabił Izmael wszystkich mieszkańców Judy, którzy mu towarzyszyli w Mispa, Chaldejczyków, którzy tam przebywali, oraz żołnierzy. (Jr41_3 BT_4)
L04 Jr41_3 Nadto zabił H5221 Izmael H3458 wszystkich H3605 mieszkańców H3427 Judy H3063, którzy mu towarzyszyli w Mispa H4709, Chaldejczyków H3778, którzy tam przebywali H8033, oraz żołnierzy H376 H4421. (Jr41_3 BT_4)
L05 Jr41_3 we•'<Et> kol- hai•je•hu•<Dim>, 'a•<szer>- ha•<ju> it•<To> 'et- ge•dal•<ja>•hu bam•mic•<Pa>, we•'<Et> hak•kas•<Dim> 'a•<szer> nim•ce•'u- <szam>; 'et 'an•<sze> ham•mil•cha•<Ma>, hik•<Ka> jisz•ma•'<El>.
L06 Jr41_3 וְאֵ֣ת כָּל־ הַיְּהוּדִ֗ים אֲשֶׁר־ הָי֨וּ אִתּ֤וֹ אֶת־ גְּדַלְיָ֙הוּ֙ בַּמִּצְפָּ֔ה וְאֶת־ הַכַּשְׂדִּ֖ים אֲשֶׁ֣ר נִמְצְאוּ־ שָׁ֑ם אֵ֚ת אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֔ה הִכָּ֖ה יִשְׁמָעֵֽאל׃
L07 Jr41_3 I — wszystkich Judejczyków, którzy byli z nim, z Godoliaszem w Mispa, i — Chaldejczyków, którzy znajdowali się tam, — mężów wojny, zabił Izmael.
L08 Jr41_3 וְ/אֵ֣ת כָּל־ הַ/יְּהוּדִ֗ים אֲשֶׁר־ הָי֨וּ אִתּ֤/וֹ אֶת־ גְּדַלְיָ֙הוּ֙ בַּ/מִּצְפָּ֔ה וְ/אֶת־ הַ/כַּשְׂדִּ֖ים אֲשֶׁ֣ר נִמְצְאוּ־ שָׁ֑ם אֵ֚ת אַנְשֵׁ֣י הַ/מִּלְחָמָ֔ה הִכָּ֖ה יִשְׁמָעֵֽאל׃
L09 Jr41_3 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HTrPartykuła względna HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HDPrzysł. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10 Jr41_3 wü´ët Kol- hayyühûdîm ´ášer- häyû ´iTTô ´et- Güdalyäºhû BammicPâ wü´et- haKKaSDîm ´ášer nimcü´û- šäm ´ët ´anšê hammilHämâ hiKKâ yišmä`ë´l
L11 Jr41_3 H0853 H3605 H3064 H0834 H1961 H0854 H0854 H1436 H4709 H0853 H3778 H0834 H4672 H8033 H0853 H0582 H4421 H5221 H3458
L12 Jr41_3 all all the Jews who become for with that were with him [even] with Gedaliah at Mizpah and the Chaldeans who that were found there there [and] the men of war also slew Ishmael
L13 Jr41_3 ve·'Et kol- hai·ye·hu·Dim, a·Sher- ha·Yu it·To et- ge·dal·Ya·hu bam·mitz·Pah, ve·'Et hak·kas·Dim 'a·Sher nim·tze·'u- Sham; 'et 'an·Shei ham·mil·cha·Mah, hik·Kah yish·ma·'El.
L14 Jr41_3 אֵת כֹּל יְהוּדִי אֲשֶׁר הָיָה אֵת אֵת גְּדַּלְיָה מִצְפָּה אֵת כַּשְׂדִּי אֲשֶׁר מָצָא שָׁם אֵת אֱנוֹשׁ מִלְחָמָה נָכָה יִשְׁמָעֵאל
L15 Jr41_3 ('Et) (Kol) je·hu·(Di) 'a·(Szer) ha·(Ja) ('Et) ('Et) ged·dal·(Ja) mic·(Pa) ('Et) kas·(Di) 'a·(Szer) ma·(Ca) (Szam) ('Et) e·(Nosz) mil·cha·(Ma) na·(Cha) jisz·ma·('EL)
L16 Jr41_3 ’ēṯ kōl jᵉhûḏî ’ᵃ̆šer hājā(h) ’ēṯ ’ēṯ gᵉddaljā(h) miṣpā(h) ’ēṯ kaśdî ’ᵃ̆šer māṣā(’) šām ’ēṯ ’ᵉ̆nôš milḥāmā(h) nāḵā(h) jišmā‘ē(’)l
L17 Jr41_3 ’ēt kōl jehûdî ’ăšer hājāh ’ēt ’ēt gedaljāh miṣpāh ’ēt kaśdî ’ăšer māṣā’ šām ’ēt ’ĕnôš milḥāmāh nākāh jišmā‘ē’l
L18 Jr41_3 Ishmael also slew all the Jews that were with him, [even] with Gedaliah, at Mizpah, and the Chaldeans that were found there, [and] the men of war. (Jr41_3 KJV)
L19 Jr41_3 3 Ishmael <03458> also slew <05221> (08689) all the Jews <03064> that were with him, even with Gedaliah <01436>, at Mizpah <04709>, and the Chaldeans <03778> that were found <04672> (08738) there, and the men <0582> of war <04421>. (Jr41_3 KJV)
L20 Jr41_3 9843/11047 4697/5415 65/70 4832/5499 2908/3546 701/808 702/808 24/32 30/36 9844/11047 50/78 4833/5499 418/453 704/832 9845/11047 199/222 277/319 457/500 34/48
L21 Jr41_3 Jr41_3_1 Jr41_3_2 Jr41_3_3 Jr41_3_4 Jr41_3_5 Jr41_3_6 Jr41_3_7 Jr41_3_8 Jr41_3_9 Jr41_3_10 Jr41_3_11 Jr41_3_12 Jr41_3_13 Jr41_3_14 Jr41_3_15 Jr41_3_16 Jr41_3_17 Jr41_3_18 Jr41_3_19
 
L01 Jr41_4 I stało się w dniu drugim po zabiciu Godoliasza, a nikt nie wiedział, (Jr41_4 tłum. AI)
L02 Jr41_4 I stało się H1961 w dniu H3117 drugim H8145 po zabiciu H4191 Godoliasza H1436, a nikt H376 nie H3808 wiedział H3045, (Jr41_4 tłum. AI)
L03 Jr41_4 Następnego dnia po zamordowaniu Godoliasza, gdy nikt jeszcze o tym nie wiedział, (Jr41_4 BT_4)
L04 Jr41_4 Następnego dnia H3117 po zamordowaniu H4191 Godoliasza H1436, gdy nikt H376 jeszcze o tym nie wiedział H3045, (Jr41_4 BT_4)
L05 Jr41_4 waj•<Hi> bai•<jom> hasz•sze•<Ni> le•ha•<Mit> 'et- ge•dal•<ja>•hu; we•'<Isz> lo ja•<Da>'.
L06 Jr41_4 וַיְהִ֛י בַּיּ֥וֹם הַשֵּׁנִ֖י לְהָמִ֣ית אֶת־ גְּדַלְיָ֑הוּ וְאִ֖ישׁ לֹ֥א יָדָֽע׃
L07 Jr41_4 I stało się w dniu drugim po zabiciu — Godoliasza, a nikt nie wiedział,
L08 Jr41_4 וַ/יְהִ֛י בַּ/יּ֥וֹם הַ/שֵּׁנִ֖י לְ/הָמִ֣ית אֶת־ גְּדַלְיָ֑הוּ וְ/אִ֖ישׁ לֹ֥א יָדָֽע׃
L09 Jr41_4 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
L10 Jr41_4 wayühî Bayyôm haššënî lühämît ´et- Güdalyäºhû wü´îš lö´ yädä`
L11 Jr41_4 H1961 H3117 H8145 H4191 H0853 H1436 H0376 H3808 H3045
L12 Jr41_4 happened day And it came to pass the second after he had slain Gedaliah and no man no knew
L13 Jr41_4 vay·Hi bai·Yom hash·she·Ni le·ha·Mit et- ge·dal·Ya·hu; ve·'Ish lo ya·Da'.
L14 Jr41_4 הָיָה יוֹם שֵׁנִי מוּת אֵת גְּדַּלְיָה אִישׁ לֹא יָדַע
L15 Jr41_4 ha·(Ja) (Jom) sze·(Ni) (Mut) ('Et) ged·dal·(Ja) ('Isz) (Lo) ja·(Da)'
L16 Jr41_4 hājā(h) jôm šēnî mûṯ ’ēṯ gᵉddaljā(h) ’îš lō(’) jāḏa‘
L17 Jr41_4 hājāh jôm šēnî mût ’ēt gedaljāh ’îš lō’ jāda‘
L18 Jr41_4 And it came to pass the second day after he had slain Gedaliah, and no man knew [it], (Jr41_4 KJV)
L19 Jr41_4 4 And it came to pass the second <08145> day <03117> after he had slain <04191> (08687) Gedaliah <01436>, and no man <0376> knew <03045> (08804) it, (Jr41_4 KJV)
L20 Jr41_4 2909/3546 1942/2302 146/157 770/836 9846/11047 25/32 1818/2004 4322/5164 770/934
L21 Jr41_4 Jr41_4_1 Jr41_4_2 Jr41_4_3 Jr41_4_4 Jr41_4_5 Jr41_4_6 Jr41_4_7 Jr41_4_8 Jr41_4_9
 
L01 Jr41_5 Że przyszli mężowie z Sychem, z Szilo i z Samarii, osiemdziesięciu mężów, z ogolonymi brodami i rozdartymi szatami, i nacinający się, a ofiarę pokarmową i kadzidło w ich rękach, aby przynieść do domu Jahwe. (Jr41_5 tłum. AI)
L02 Jr41_5 Że przyszli H935 mężowie H376 z Sychem H7927, z Szilo H7887 i z Samarii H8111, osiemdziesięciu H8084 mężów H376, z ogolonymi H1548 brodami H2206 i rozdartymi H7167 szatami H899, i nacinający się H1413, a ofiarę pokarmową H4503 i kadzidło H3828 w ich rękach H3027, aby przynieść H935 do domu H1004 Jahwe H3068. (Jr41_5 tłum. AI)
L03 Jr41_5 przyszli ludzie z Sychem, z Szilo i Samarii w liczbie osiemdziesięciu z ogolonymi brodami, rozdartymi szatami i pokryci nacięciami. Nieśli oni z sobą ofiary z pokarmów i kadzidło, by je złożyć w domu Pańskim. (Jr41_5 BT_4)
L04 Jr41_5 przyszli H935 ludzie H376 z Sychem H7927, z Szilo H7887 i Samarii H8111 w liczbie H4557 osiemdziesięciu H8084 z ogolonymi H1548 brodami H2206, rozdartymi H7167 szatami H899 i pokryci nacięciami H1413. Nieśli H935 oni z sobą ofiary z pokarmów H4503 i kadzidło H3828, by je złożyć H935 w domu H1004 Pańskim H3068. (Jr41_5 BT_4)
L05 Jr41_5 wai•ja•<wo>•'u '<A>•na•szim misz•sze•<Chem> misz•szi•<Lo> u•misz•szo•me•rOn sze•mo•<Nim> '<Isz>, me•gul•le•<Che> za•<Kan> u•ke•ru•'<e> we•ga•<Dim> u•mit•go•de•<Dim>; u•min•<Cha> u•le•wo•<Na> be•ja•<Dam>, le•ha•<wi> bet <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Jr41_5 וַיָּבֹ֣אוּ אֲ֠נָשִׁים מִשְּׁכֶ֞ם מִשִּׁל֤וֹ וּמִשֹּֽׁמְרוֹן֙ שְׁמֹנִ֣ים אִ֔ישׁ מְגֻלְּחֵ֥י זָקָ֛ן וּקְרֻעֵ֥י בְגָדִ֖ים וּמִתְגֹּֽדְדִ֑ים וּמִנְחָ֤ה וּלְבוֹנָה֙ בְּיָדָ֔ם לְהָבִ֖יא בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
L07 Jr41_5 że przyszli mężowie z Sychem, z Szilo i z Samarii, osiemdziesięciu mężów, z ogolonymi brodami i rozdartymi szatami, i nacinający się, a ofiarę pokarmową i kadzidło w ich rękach, aby przynieść do domu Jahwe.
L08 Jr41_5 וַ/יָּבֹ֣אוּ אֲ֠נָשִׁים מִ/שְּׁכֶ֞ם מִ/שִּׁל֤וֹ וּ/מִ/שֹּֽׁמְרוֹן֙ שְׁמֹנִ֣ים אִ֔ישׁ מְגֻלְּחֵ֥י זָקָ֛ן וּ/קְרֻעֵ֥י בְגָדִ֖ים וּ/מִתְגֹּֽדְדִ֑ים וּ/מִנְחָ֤ה וּ/לְבוֹנָה֙ בְּ/יָדָ֔/ם לְ/הָבִ֖יא בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
L09 Jr41_5 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVPsmpcCzas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/VqsmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/VzrmpaSpój. + Czas. hitpoel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Jr41_5 wayyäböº´û ´ánäšîm miššükem miššìlô ûmiššö|mrôn šümönîm ´îš mügullüHê zäqän ûqürù`ê bügädîm ûmitGö|düdîm ûminHâ ûlübônâ Büyädäm lühäbî´ Bêt yhwh(´ädönäy)
L11 Jr41_5 H0935 H0376 H7927 H7887 H8111 H8084 H0376 H1548 H2206 H7167 H0899 H1413 H4503 H3828 H3027 H0935 H1004 H3068
L12 Jr41_5 That there came men from Shechem from Shiloh and from Samaria [even] fourscore men shaven having their beards rent and their clothes and having cut themselves with offerings and incense in their hand to bring [them] to the house of the LORD
L13 Jr41_5 vai·ya·Vo·'u 'A·na·shim mish·she·Chem mish·shi·Lo u·mish·sho·me·rOn she·mo·Nim 'Ish, me·gul·le·Chei za·Kan u·ke·ru·'Ei ve·ga·Dim u·mit·go·de·Dim; u·min·Chah u·le·vo·Nah be·ya·Dam, le·ha·Vi beit Yah·weh.
L14 Jr41_5 בּוֹא אִישׁ שְׁכֶם שִׁילֹה שֹׁמְרוֹן שְׁמֹנִים אִישׁ גָּלַח זָקָן קָרַע בֶּגֶד גָּדַד מִנְחָה לְבוֹנָה יָד בּוֹא בַּיִת יְהֹוָה
L15 Jr41_5 (Bo) ('Isz) sze·(Chem) szi·(Lo) szo·me·(Ron) sze·mo·(Nim) ('Isz) ga·(Lach) za·(Kan) ka·(Ra)' (Be)·ged ga·(Dad) min·(Cha) le·wo·(Na) (Jad) (Bo) (Ba)·jit (Jah)·we
L16 Jr41_5 bô(’) ’îš šᵉḵem šîlō(h) šōmᵉrôn šᵉmōnîm ’îš gālaḥ zāqān qāra‘ bég̱eḏ gāḏaḏ minḥā(h) lᵉḇônā(h) jāḏ bô(’) bájiṯ JHWH
L17 Jr41_5 bô’ ’îš šekem šîlōh šōmerôn šemōnîm ’îš gālaḥ zāqān qāra‘ beged gādad minḥāh lebônāh jād bô’ bajit jhwh
L18 Jr41_5 That there came certain from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, [even] fourscore men, having their beards shaven, and their clothes rent, and having cut themselves, with offerings and incense in their hand, to bring [them] to the house of the LORD. (Jr41_5 KJV)
L19 Jr41_5 5 That there came <0935> (08799) certain <0582> from Shechem <07927>, from Shiloh <07887>, and from Samaria <08111>, even fourscore <08084> men <0376>, having their beards <02206> shaven <01548> (08794), and their clothes <0899> rent <07167> (08803), and having cut <01413> (08706) themselves, with offerings <04503> and incense <03828> in their hand <03027>, to bring <0935> (08687) them to the house <01004> of the LORD <03068>. (Jr41_5 KJV)
L20 Jr41_5 2139/2550 1819/2004 62/63 32/32 88/109 38/38 1820/2004 22/23 17/19 59/63 193/216 6/8 180/211 21/21 1399/1608 2140/2550 1729/2052 5356/6220
L21 Jr41_5 Jr41_5_1 Jr41_5_2 Jr41_5_3 Jr41_5_4 Jr41_5_5 Jr41_5_6 Jr41_5_7 Jr41_5_8 Jr41_5_9 Jr41_5_10 Jr41_5_11 Jr41_5_12 Jr41_5_13 Jr41_5_14 Jr41_5_15 Jr41_5_16 Jr41_5_17 Jr41_5_18
 
L01 Jr41_6 I wyszedł Izmael, syn Netaniasza, naprzeciw nich z Mispa, idąc idąc [dalej] i płacząc; i stało się, gdy spotkał ich, że powiedział do nich: „Chodźcie do Godoliasza, syna Achikama”. (Jr41_6 tłum. AI)
L02 Jr41_6 I wyszedł H3318 Izmael H3458, syn H1121 Netaniasza H5418, naprzeciw nich H7125 z H4480 Mispa H4709, idąc H1980 idąc [dalej H1980] i płacząc H1058; i stało się H1961, gdy spotkał H6298 ich H853, że powiedział H559 do nich H413: „Chodźcie H935 do H413 Godoliasza H1436, syna H1121 Achikama H296”. (Jr41_6 tłum. AI)
L03 Jr41_6 Izmael, syn Netaniasza, wyszedł im naprzeciw z Mispa, podczas gdy oni postępowali naprzód płacząc. Gdy ich spotkał, rzekł do nich: Chodźcie do Godoliasza, syna Achikama! (Jr41_6 BT_4)
L04 Jr41_6 Izmael H3458, syn H1121 Netaniasza H5418, wyszedł H3318 im naprzeciw z Mispa H4709, podczas gdy oni postępowali naprzód H1980 płacząc H1058. Gdy ich spotkał H6298, rzekł H559 do nich: Chodźcie H935 do Godoliasza H1436, syna Achikama H296! (Jr41_6 BT_4)
L05 Jr41_6 <wai>•je•ce jisz•ma•'<El> ben- ne•tan•<ja> lik•ra•<Tam> min- ham•mic•<Pa>, ho•<Lech> ha•<Loch> u•wo•<Che>; wa·je·(hi) kif•<Gosz> 'o•<Tam>, wai•<jo>•mer 'a•le•<Hem>, <Bo>•'u 'el- ge•dal•<ja>•hu wen- 'a•chi•<Kam>. sa•<Mek>
L06 Jr41_6 וַ֠יֵּצֵא יִשְׁמָעֵ֨אל בֶּן־ נְתַנְיָ֤ה לִקְרָאתָם֙ מִן־ הַמִּצְפָּ֔ה הֹלֵ֥ךְ הָלֹ֖ךְ וּבֹכֶ֑ה וַֽיְהִי֙ כִּפְגֹ֣שׁ אֹתָ֔ם וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם בֹּ֖אוּ אֶל־ גְּדַלְיָ֥הוּ בֶן־ אֲחִיקָֽם׃ ס
L07 Jr41_6 I wyszedł Izmael, syn Netaniasza, naprzeciw nich z Mispa, idąc idąc [dalej] i płacząc; i stało się, gdy spotkał ich, że powiedział do nich: „Chodźcie do Godoliasza, syna Achikama”. §
L08 Jr41_6 וַ֠/יֵּצֵא יִשְׁמָעֵ֨אל בֶּן־ נְתַנְיָ֤ה לִ/קְרָאתָ/ם֙ מִן־ הַ/מִּצְפָּ֔ה הֹלֵ֥ךְ הָלֹ֖ךְ וּ/בֹכֶ֑ה וַֽ/יְהִי֙ כִּ/פְגֹ֣שׁ אֹתָ֔/ם וַ/יֹּ֣אמֶר אֲלֵי/הֶ֔ם בֹּ֖אוּ אֶל־ גְּדַלְיָ֥הוּ בֶן־ אֲחִיקָֽם׃ ס
L09 Jr41_6 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Jr41_6 wayyëcë´ yišmä`ë´l Ben- nütanyâ liqrä´täm min- hammicPâ hölëk hälök ûbökè wa|yühî Kipgöš ´ötäm wayyöº´mer ´álêhem Böº´û ´el- Güdalyäºhû ben- ´áHîqäm s
L11 Jr41_6 H3318 H3458 H1121 H5418 H7125 H4480 H4709 H1980 H1980 H1058 H1961 H6298 H0853 H0559 H0413 H0935 H0413 H1436 H1121 H0296
L12 Jr41_6 went forth And Ishmael the son of Nethaniah to meet from from Mizpah all along as he went them weeping become and it came to pass as he met them he said to unto them Come to to Gedaliah the son of Ahikam
L13 Jr41_6 Vai·ye·tze yish·ma·'El ben- ne·tan·Yah lik·ra·Tam min- ham·mitz·Pah, ho·Lech ha·Loch u·vo·Cheh; vay·Hi kif·Gosh 'o·Tam, vai·Yo·mer 'a·lei·Hem, Bo·'u el- ge·dal·Ya·hu ven- 'a·chi·Kam. sa·Mek
L14 Jr41_6 יָצָא יִשְׁמָעֵאל בֵּן נְתַנְיָה קִרְאָה מִן מִצְפָּה הָלַךְ הָלַךְ בָּכָה הָיָה פָּגַשׁ אֵת אָמַר אֵל בּוֹא אֵל גְּדַּלְיָה בֵּן אֲחִיקָם
L15 Jr41_6 ja·(Ca) jisz·ma·('EL) (Ben) ne·tan·(Ja) kir·('A) (Min) mic·(Pa) ha·(Lach) ha·(Lach) ba·(Cha) ha·(Ja) pa·(Gasz) ('Et) 'a·(Mar) ('El) (Bo) ('El) ged·dal·(Ja) (Ben) 'a·chi·(Kam)
L16 Jr41_6 jāṣā(’) jišmā‘ē(’)l bēn nᵉṯanjā(h) qir’ā(h) min miṣpā(h) hālaḵ hālaḵ bāḵā(h) hājā(h) pāg̱aš ’ēṯ ’āmar ’ēl bô(’) ’ēl gᵉddaljā(h) bēn ’ᵃ̆ḥîqām
L17 Jr41_6 jāṣā’ jišmā‘ē’l bēn netanjāh qir’āh min miṣpāh hālak hālak bākāh hājāh pāgaš ’ēt ’āmar ’ēl bô’ ’ēl gedaljāh bēn ’ăḥîqām
L18 Jr41_6 And Ishmael the son of Nethaniah went forth from Mizpah to meet them, weeping all along as he went: and it came to pass, as he met them, he said unto them, Come to Gedaliah the son of Ahikam. (Jr41_6 KJV)
L19 Jr41_6 6 And Ishmael <03458> the son <01121> of Nethaniah <05418> went forth <03318> (08799) from Mizpah <04709> to meet <07125> (08800) them, weeping <01058> (08802) all along <01980> (08800) as he went <01980> (08802): and it came to pass, as he met <06298> (08800) them, he said <0559> (08799) unto them, Come <0935> (08798) to Gedaliah <01436> the son <01121> of Ahikam <0296>. (Jr41_6 KJV)
L20 Jr41_6 916/1060 35/48 4568/4921 12/20 96/100 1053/1215 31/36 1361/1542 1362/1542 101/116 2910/3546 13/14 9847/11047 4536/5298 4617/5500 2141/2550 4618/5500 26/32 4569/4921 16/20
L21 Jr41_6 Jr41_6_1 Jr41_6_2 Jr41_6_3 Jr41_6_4 Jr41_6_5 Jr41_6_6 Jr41_6_7 Jr41_6_8 Jr41_6_9 Jr41_6_10 Jr41_6_11 Jr41_6_12 Jr41_6_13 Jr41_6_14 Jr41_6_15 Jr41_6_16 Jr41_6_17 Jr41_6_18 Jr41_6_19 Jr41_6_20 Jr41_6_21
 
L01 Jr41_7 I stało się, gdy weszli do wnętrza miasta, że zabił ich Izmael, syn Netaniasza, do wnętrza cysterny, on i mężowie, którzy [byli] z nim. (Jr41_7 tłum. AI)
L02 Jr41_7 I stało się H1961, gdy weszli H935 do H413 wnętrza H8432 miasta H5892, że zabił ich H7819 Izmael H3458, syn H1121 Netaniasza H5418, do H413 wnętrza H8432 cysterny H953, on H1931 i mężowie H376, którzy H834 [byli] z nim H854. (Jr41_7 tłum. AI)
L03 Jr41_7 Gdy zaś weszli do miasta, Izmael, syn Netaniasza, i ludzie, którzy z nim byli, zabili ich i wrzucili do cysterny. (Jr41_7 BT_4)
L04 Jr41_7 Gdy zaś weszli H935 do miasta H5892, Izmael H3458, syn H1121 Netaniasza H5418, i ludzie H376, którzy z nim byli H854, zabili H7819 ich i wrzucili H7993 do cysterny H953. (Jr41_7 BT_4)
L05 Jr41_7 waj•<Hi> ke•wo•'<Am> 'el- <Toch> ha•'<Ir>; wai•jisz•cha•<Tem> jisz•ma•'<El> ben- ne•tan•<ja> 'el- <Toch> hab•<Bor>, hu we•ha•'a•na•<szim> 'a•<szer>- it•<To>.
L06 Jr41_7 וַיְהִ֕י כְּבוֹאָ֖ם אֶל־ תּ֣וֹךְ הָעִ֑יר וַיִּשְׁחָטֵ֞ם יִשְׁמָעֵ֤אל בֶּן־ נְתַנְיָה֙ אֶל־ תּ֣וֹךְ הַבּ֔וֹר ה֖וּא וְהָאֲנָשִׁ֥ים אֲשֶׁר־ אִתּֽוֹ׃
L07 Jr41_7 I stało się, gdy weszli do wnętrza miasta, że zabił ich Izmael, syn Netaniasza, do wnętrza cysterny, on i mężowie, którzy [byli] z nim.
L08 Jr41_7 וַ/יְהִ֕י כְּ/בוֹאָ֖/ם אֶל־ תּ֣וֹךְ הָ/עִ֑יר וַ/יִּשְׁחָטֵ֞/ם יִשְׁמָעֵ֤אל בֶּן־ נְתַנְיָה֙ אֶל־ תּ֣וֹךְ הַ/בּ֔וֹר ה֖וּא וְ/הָ/אֲנָשִׁ֥ים אֲשֶׁר־ אִתּֽ/וֹ׃
L09 Jr41_7 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Jr41_7 wayühî Kübô´äm ´el- Tôk hä`îr wayyišHä†ëm yišmä`ë´l Ben- nütanyâ ´el- Tôk haBBôr hû´ wühä´ánäšîm ´ášer- ´iTTô
L11 Jr41_7 H1961 H0935 H0413 H8432 H5892 H7819 H3458 H1121 H5418 H0413 H8432 H0953 H1931 H0376 H0834 H0854
L12 Jr41_7 turned And it was [so] when they came about into the midst of the city slew that Ishmael the son of Nethaniah about them [and cast them] into the midst of the pit he and the men after But
L13 Jr41_7 vay·Hi ke·vo·'Am el- Toch ha·'Ir; vai·yish·cha·Tem yish·ma·'El ben- ne·tan·Yah el- Toch hab·Bor, hu ve·ha·'a·na·Shim a·Sher- it·To.
L14 Jr41_7 הָיָה בּוֹא אֵל תָּוֶךְ עִיר שָׁחַט יִשְׁמָעֵאל בֵּן נְתַנְיָה אֵל תָּוֶךְ בּוֹר הוּא אִישׁ אֲשֶׁר אֵת
L15 Jr41_7 ha·(Ja) (Bo) ('El) (Ta)·wech ('Ir) sza·(Chat) jisz·ma·('EL) (Ben) ne·tan·(Ja) ('El) (Ta)·wech (Bor) (Hu) ('Isz) 'a·(Szer) ('Et)
L16 Jr41_7 hājā(h) bô(’) ’ēl tā́weḵ ‘îr šāḥaṭ jišmā‘ē(’)l bēn nᵉṯanjā(h) ’ēl tā́weḵ bôr hû(’) ’îš ’ᵃ̆šer ’ēṯ
L17 Jr41_7 hājāh bô’ ’ēl tāwek ‘îr šāḥaṭ jišmā‘ē’l bēn netanjāh ’ēl tāwek bôr hû’ ’îš ’ăšer ’ēt
L18 Jr41_7 And it was [so], when they came into the midst of the city, that Ishmael the son of Nethaniah slew them, [and cast them] into the midst of the pit, he, and the men that [were] with him. (Jr41_7 KJV)
L19 Jr41_7 7 And it was so, when they came <0935> (08800) into the midst <08432> of the city <05892>, that Ishmael <03458> the son <01121> of Nethaniah <05418> slew <07819> (08799) them, and cast them into the midst <08432> of the pit <0953>, he, and the men <0582> that were with him. (Jr41_7 KJV)
L20 Jr41_7 2911/3546 2142/2550 4619/5500 276/416 948/1093 71/80 36/48 4570/4921 13/20 4620/5500 277/416 51/66 1623/1867 1821/2004 4834/5499 703/808
L21 Jr41_7 Jr41_7_1 Jr41_7_2 Jr41_7_3 Jr41_7_4 Jr41_7_5 Jr41_7_6 Jr41_7_7 Jr41_7_8 Jr41_7_9 Jr41_7_10 Jr41_7_11 Jr41_7_12 Jr41_7_13 Jr41_7_14 Jr41_7_15 Jr41_7_16
 
L01 Jr41_8 A dziesięciu mężów znalazło się wśród nich i powiedzieli do Izmaela: „Nie zabijaj nas, bo są nam ukryte zapasy w polu: pszenica i jęczmień i oliwa, i miód”. I zaniechał i nie zabił ich pośród ich braci. (Jr41_8 tłum. AI)
L02 Jr41_8 A dziesięciu H6235 mężów H376 znalazło się H4672 wśród nich i powiedzieli H559 do H413 Izmaela H3458: „Nie H408 zabijaj nas H4191, bo H3588 są H3426 nam ukryte zapasy H4301 w polu H7704: pszenica H2406 i jęczmień H8184 i oliwa H8081, i miód H1706”. I zaniechał H2308 i nie H3808 zabił ich H4191 pośród H8432 ich braci H251. (Jr41_8 tłum. AI)
L03 Jr41_8 Dziesięciu ludzi spośród tychże powiedziało jednak do Izmaela: Nie zabijajcie nas, bo mamy w polu ukryte zapasy: pszenicę, jęczmień, oliwę i miód. Wstrzymał się więc, nie zabijając ich wraz z ich towarzyszami. (Jr41_8 BT_4)
L04 Jr41_8 Dziesięciu H6235 ludzi H376 spośród tychże powiedziało H559 jednak do Izmaela H3458: Nie zabijaj H4191 nas, bo mamy w polu H7704 ukryte zapasy H4301: pszenicę H2406, jęczmień H8184, oliwę H8081 i miód H1706. Wstrzymał się H2308 więc, nie zabijając H4191 ich wraz z ich towarzyszami H251. (Jr41_8 BT_4)
L05 Jr41_8 wa•'a•sa•<Ra> 'a•na•<szim> nim•ce•'u- <wam>, wai•jo•me•<Ru> 'el- jisz•ma•'eL 'al- te•mi•<Te>•nu, ki- jesz- <La>•nu mat•mo•<Nim> bas•sa•<De>, chit•<Tim> u•se•'o•<Rim> we•<sze>•men u•de•<wasz>; wai•jech•<Dal> we•<Lo> he•mi•<Tam> be•<Toch> 'a•che•<Hem>.
L06 Jr41_8 וַעֲשָׂרָ֨ה אֲנָשִׁ֜ים נִמְצְאוּ־ בָ֗ם וַיֹּאמְר֤וּ אֶל־ יִשְׁמָעֵאל֙ אַל־ תְּמִתֵ֔נוּ כִּֽי־ יֶשׁ־ לָ֤נוּ מַטְמֹנִים֙ בַּשָּׂדֶ֔ה חִטִּ֥ים וּשְׂעֹרִ֖ים וְשֶׁ֣מֶן וּדְבָ֑שׁ וַיֶּחְדַּ֕ל וְלֹ֥א הֱמִיתָ֖ם בְּת֥וֹךְ אֲחֵיהֶֽם׃
L07 Jr41_8 A dziesięciu mężów znalazło się wśród nich i powiedzieli do Izmaela: „Nie zabijaj nas, bo są nam ukryte zapasy w polu: pszenica i jęczmień i oliwa, i miód”. I zaniechał i nie zabił ich pośród ich braci.
L08 Jr41_8 וַ/עֲשָׂרָ֨ה אֲנָשִׁ֜ים נִמְצְאוּ־ בָ֗/ם וַ/יֹּאמְר֤וּ אֶל־ יִשְׁמָעֵאל֙ אַל־ תְּמִתֵ֔/נוּ כִּֽי־ יֶשׁ־ לָ֤/נוּ מַטְמֹנִים֙ בַּ/שָּׂדֶ֔ה חִטִּ֥ים וּ/שְׂעֹרִ֖ים וְ/שֶׁ֣מֶן וּ/דְבָ֑שׁ וַ/יֶּחְדַּ֕ל וְ/לֹ֥א הֱמִיתָ֖/ם בְּ/ת֥וֹךְ אֲחֵי/הֶֽם׃
L09 Jr41_8 HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVhj2ms/Sp1cpCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HTmPartykuła wskazująca HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhp3ms/Sp3mpCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Jr41_8 wa`áSärâ ´ánäšîm nimcü´û- bäm wayyö´mürû ´el- yišmä`ë´l ´al- Tümìtëºnû Kî|- yeš- läºnû ma†mönîm BaSSädè Hi††îm ûSü`örîm wüšeºmen ûdübäš wayyeHDal wülö´ hémîtäm Bütôk ´áHêhem
L11 Jr41_8 H6235 H0376 H4672 H0000 H0559 H0413 H3458 H0408 H4191 H3588 H3426 H0000 H4301 H7704 H2406 H8184 H8081 H1706 H2308 H3808 H4191 H8432 H0251
L12 Jr41_8 But ten men were found among them that said to unto Ishmael not Slay for us not for we have treasures in the field of wheat and of barley and of oil and of honey So he forbare not and slew them not among their brethren
L13 Jr41_8 va·'a·sa·Rah 'a·na·Shim nim·tze·'u- Vam, vai·yo·me·Ru el- yish·ma·'eL al- te·mi·Te·nu, ki- yesh- La·nu mat·mo·Nim bas·sa·Deh, chit·Tim u·se·'o·Rim ve·She·men u·de·Vash; vai·yech·Dal ve·Lo he·mi·Tam be·Toch 'a·chei·Hem.
L14 Jr41_8 עֶשֶׂר אִישׁ מָצָא אָמַר אֵל יִשְׁמָעֵאל אַל מוּת כִּי יֵשׁ מַטְמוֹן שָׂדֶה חִטָּה שְׂעֹרָה שֶׁמֶן דְּבַשׁ חָדַל לֹא מוּת תָּוֶךְ אָח
L15 Jr41_8 '(E)·ser ('Isz) ma·(Ca) 'a·(Mar) ('El) jisz·ma·('EL) ('Al) (Mut) (Ki) (Jesz) mat·(MOn) sa·(De) chit·(Ta) se·'o·(Ra) (Sze)·men de·(Wasz) cha·(Dal) (Lo) (Mut) (Ta)·wech '(Ach)
L16 Jr41_8 ‘éśer ’îš māṣā(’) ’āmar ’ēl jišmā‘ē(’)l ’al mûṯ kî jēš maṭmôn śāḏe(h) ḥiṭṭā(h) śᵉ‘ōrā(h) šémen dᵉḇaš ḥāḏal lō(’) mûṯ tā́weḵ ’āḥ
L17 Jr41_8 ‘eśer ’îš māṣā’ ’āmar ’ēl jišmā‘ē’l ’al mût kî jēš maṭmôn śādeh ḥiṭṭāh śe‘ōrāh šemen debaš ḥādal lō’ mût tāwek ’āḥ
L18 Jr41_8 But ten men were found among them that said unto Ishmael, Slay us not: for we have treasures in the field, of wheat, and of barley, and of oil, and of honey. So he forbare, and slew them not among their brethren. (Jr41_8 KJV)
L19 Jr41_8 8 But ten <06235> men <0582> were found <04672> (08738) among them that said <0559> (08799) unto Ishmael <03458>, Slay <04191> (08686) us not: for we have <03426> treasures <04301> in the field <07704>, of wheat <02406>, and of barley <08184>, and of oil <08081>, and of honey <01706>. So he forbare <02308> (08799), and slew <04191> (08689) them not among <08432> their brethren <0251>. (Jr41_8 KJV)
L20 Jr41_8 149/175 1822/2004 419/453 5605/6521 4537/5298 4621/5500 37/48 643/725 771/836 3824/4478 133/138 5606/6521 5/5 283/332 26/30 27/34 171/193 48/54 49/57 4323/5164 772/836 278/416 604/630
L21 Jr41_8 Jr41_8_1 Jr41_8_2 Jr41_8_3 Jr41_8_4 Jr41_8_5 Jr41_8_6 Jr41_8_7 Jr41_8_8 Jr41_8_9 Jr41_8_10 Jr41_8_11 Jr41_8_12 Jr41_8_13 Jr41_8_14 Jr41_8_15 Jr41_8_16 Jr41_8_17 Jr41_8_18 Jr41_8_19 Jr41_8_20 Jr41_8_21 Jr41_8_22 Jr41_8_23
 
L01 Jr41_9 A cysterna, do której wrzucił tam Izmael wszystkie zwłoki mężów, których zabił z powodu Godoliasza, to [była ta], którą uczynił król Asa z powodu Baszy, króla Izraela; ją napełnił Izmael, syn Netaniasza, zabitymi. (Jr41_9 tłum. AI)
L02 Jr41_9 A cysterna H953, do której H834 wrzucił H7993 tam H8033 Izmael H3458 wszystkie H3605 zwłoki H6297 mężów H376, których H834 zabił H5221 z powodu H3027 Godoliasza H1436, to [była ta H1931], którą H834 uczynił H6213 król H4428 Asa H609 z powodu H6440 Baszy H1201, króla H4428 Izraela H3478; ją H853 napełnił H4390 Izmael H3458, syn H1121 Netaniasza H5418, zabitymi H2491. (Jr41_9 tłum. AI)
L03 Jr41_9 Cysterna zaś, do której wrzucił Izmael zwłoki zabitych ludzi, była tą wielką cysterną, jaką zbudował Asa przeciw Baszy, królowi izraelskiemu. Tę to cysternę Izmael, syn Netaniasza, napełnił pomordowanymi. (Jr41_9 BT_4)
L04 Jr41_9 Cysterna H953 zaś, do której wrzucił H7993 Izmael H3458 zwłoki H6297 zabitych ludzi H376, była tą wielką H7227 cysterną H953, jaką zbudował H6213 Asa H609 przeciw H6440 Baszy H1201, królowi H4428 izraelskiemu H3478. Tę to cysternę H953 Izmael H3458, syn H1121 Netaniasza H5418, napełnił H4390 pomordowanymi H2491. (Jr41_9 BT_4)
L05 Jr41_9 we•hab•<Bor>, 'a•<szer> hisz•<Lich> szam jisz•ma•'eL 'et kol- pig•<Re> ha•'a•na•<szim>, 'a•<szer> hik•<Ka> be•jad- ge•dal•<ja>•hu, <Hu>, 'a•<szer> 'a•<Sa> ham•<Me>•lech 'a•<Sa>, mip•pe•<Ne> ba'•<sza> <Me>•lech- jis•ra•'<El>; o•<To>, mil•<Le> jisz•ma•'<El> ben- ne•tan•<ja>•hu cha•la•<Lim>.
L06 Jr41_9 וְהַבּ֗וֹר אֲשֶׁר֩ הִשְׁלִ֨יךְ שָׁ֤ם יִשְׁמָעֵאל֙ אֵ֣ת ׀ כָּל־ פִּגְרֵ֣י הָאֲנָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֤ר הִכָּה֙ בְּיַד־ גְּדַלְיָ֔הוּ ה֗וּא אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ הַמֶּ֣לֶךְ אָסָ֔א מִפְּנֵ֖י בַּעְשָׁ֣א מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֑ל אֹת֗וֹ מִלֵּ֛א יִשְׁמָעֵ֥אל בֶּן־ נְתַנְיָ֖הוּ חֲלָלִֽים׃
L07 Jr41_9 A cysterna, do której wrzucił tam Izmael — wszystkie zwłoki mężów, których zabił z powodu Godoliasza, to [była ta], którą uczynił król Asa z powodu Baszy, króla Izraela; ją napełnił Izmael, syn Netaniasza, zabitymi.
L08 Jr41_9 וְ/הַ/בּ֗וֹר אֲשֶׁר֩ הִשְׁלִ֨יךְ שָׁ֤ם יִשְׁמָעֵאל֙ אֵ֣ת ׀ כָּל־ פִּגְרֵ֣י הָ/אֲנָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֤ר הִכָּה֙ בְּ/יַד־ גְּדַלְיָ֔הוּ ה֗וּא אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ הַ/מֶּ֣לֶךְ אָסָ֔א מִ/פְּנֵ֖י בַּעְשָׁ֣א מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֑ל אֹת֗/וֹ מִלֵּ֛א יִשְׁמָעֵ֥אל בֶּן־ נְתַנְיָ֖הוּ חֲלָלִֽים׃
L09 Jr41_9 HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
L10 Jr41_9 wühaBBôr ´ášer hišlîk šäm yišmä`ë´l ´ët Kol- Pigrê hä´ánäšîm ´ášer hiKKâ Büyad- Güdalyäºhû hû´ ´ášer `äSâ hammeºlek ´äsä´ miPPünê Ba`šä´ me|lek- yiSrä´ël ´ötô millë´ yišmä`ë´l Ben- nütanyäºhû Hálälîm
L11 Jr41_9 H0953 H0834 H7993 H8033 H3458 H0853 H3605 H6297 H0376 H0834 H5221 H3027 H1436 H1931 H0834 H6213 H4428 H0609 H6440 H1201 H4428 H3478 H0853 H4390 H3458 H1121 H5418 H2491
L12 Jr41_9 Now the pit whom had cast in it wherein Ishmael all all the dead bodies of the men whom whom he had slain because of Gedaliah he whom had made the king [was] it which Asa for fear of Baasha king of Israel filled [and] Ishmael the son of Nethaniah it with [them that were] slain
L13 Jr41_9 ve·hab·Bor, 'a·Sher hish·Lich sham yish·ma·'eL 'et kol- pig·Rei ha·'a·na·Shim, 'a·Sher hik·Kah be·yad- ge·dal·Ya·hu, Hu, 'a·Sher 'a·Sah ham·Me·lech 'a·Sa, mip·pe·Nei ba'·Sha Me·lech- Yis·ra·'El; o·To, mil·Le yish·ma·'El ben- ne·tan·Ya·hu cha·la·Lim.
L14 Jr41_9 בּוֹר אֲשֶׁר שָׁלַךְ שָׁם יִשְׁמָעֵאל אֵת כֹּל פֶּגֶר אִישׁ אֲשֶׁר נָכָה יָד גְּדַּלְיָה הוּא אֲשֶׁר עָשָׂה מֶלֶךְ אָסָא פָּנִים בַּעְשָׁא מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אֵת מָלֵא יִשְׁמָעֵאל בֵּן נְתַנְיָה חָלָל
L15 Jr41_9 (Bor) 'a·(Szer) sza·(Lach) (Szam) jisz·ma·('EL) ('Et) (Kol) (Pe)·ger ('Isz) 'a·(Szer) na·(Cha) (Jad) ged·dal·(Ja) (Hu) 'a·(Szer) a·(Sa) (Me)·lech 'a·(Sa) pa·(Nim) ba'·(Sza) (Me)·lech jis·ra·'(El) ('Et) ma·(Le) jisz·ma·('EL) (Ben) ne·tan·(Ja) cha·(Lal)
L16 Jr41_9 bôr ’ᵃ̆šer šālaḵ šām jišmā‘ē(’)l ’ēṯ kōl pég̱er ’îš ’ᵃ̆šer nāḵā(h) jāḏ gᵉddaljā(h) hû(’) ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) méleḵ ’āsā(’) pānîm ba‘šā(’) méleḵ jiśrā’ēl ’ēṯ mālē(’) jišmā‘ē(’)l bēn nᵉṯanjā(h) ḥālāl
L17 Jr41_9 bôr ’ăšer šālak šām jišmā‘ē’l ’ēt kōl peger ’îš ’ăšer nākāh jād gedaljāh hû’ ’ăšer ‘āśāh melek ’āsā’ pānîm ba‘šā’ melek jiśrā’ēl ’ēt mālē’ jišmā‘ē’l bēn netanjāh ḥālāl
L18 Jr41_9 Now the pit wherein Ishmael had cast all the dead bodies of the men, whom he had slain because of Gedaliah, [was] it which Asa the king had made for fear of Baasha king of Israel: [and] Ishmael the son of Nethaniah filled it with [them that were] slain. (Jr41_9 KJV)
L19 Jr41_9 9 Now the pit <0953> wherein Ishmael <03458> had cast <07993> (08689) all the dead bodies <06297> of the men <0582>, whom he had slain <05221> (08689) because <03027> of Gedaliah <01436>, was it which Asa <0609> the king <04428> had made <06213> (08804) for fear <06440> of Baasha <01201> king <04428> of Israel <03478>: and Ishmael <03458> the son <01121> of Nethaniah <05418> filled <04390> (08765) it with them that were slain <02491>. (Jr41_9 KJV)
L20 Jr41_9 52/66 4835/5499 98/125 705/832 38/48 9848/11047 4698/5415 17/22 1823/2004 4836/5499 458/500 1400/1608 27/32 1624/1867 4837/5499 2271/2617 2315/2519 58/58 1822/2127 28/28 2316/2519 2180/2505 9849/11047 205/253 39/48 4571/4921 14/20 47/93
L21 Jr41_9 Jr41_9_1 Jr41_9_2 Jr41_9_3 Jr41_9_4 Jr41_9_5 Jr41_9_6 Jr41_9_7 Jr41_9_8 Jr41_9_9 Jr41_9_10 Jr41_9_11 Jr41_9_12 Jr41_9_13 Jr41_9_14 Jr41_9_15 Jr41_9_16 Jr41_9_17 Jr41_9_18 Jr41_9_19 Jr41_9_20 Jr41_9_21 Jr41_9_22 Jr41_9_23 Jr41_9_24 Jr41_9_25 Jr41_9_26 Jr41_9_27 Jr41_9_28
 
L01 Jr41_10 I uprowadził Izmael całą resztkę ludu, który [był] w Mispa, córki króla i cały lud pozostały w Mispa, który powierzył Nebuzaradan, dowódca straży, Godoliaszowi, synowi Achikama; i uprowadził ich Izmael, syn Netaniasza, i poszedł, aby przejść do synów Ammonu. (Jr41_10 tłum. AI)
L02 Jr41_10 I uprowadził H7617 Izmael H3458 całą H3605 resztkę H7611 ludu H5971, który [był H834] w Mispa H4709, córki H1323 króla H4428 i H853 cały H3605 lud H5971 pozostały H7604 w Mispa H4709, który H834 powierzył H6485 Nebuzaradan H5018, dowódca H7227 straży H2876, Godoliaszowi H1436, synowi H1121 Achikama H296; i uprowadził ich H7617 Izmael H3458, syn H1121 Netaniasza H5418, i poszedł H1980, aby przejść H5674 do H413 synów H1121 Ammonu H5983. (Jr41_10 tłum. AI)
L03 Jr41_10 Następnie uprowadził Izmael resztę ludu, który był w Mispa, oraz córki królewskie, które Nebuzaradan, dowódca gwardii, powierzył Godoliaszowi, synowi Achikama. Izmael, syn Nataniasza, zabrał ich z sobą i wyruszył, by przejść do Ammonitów. (Jr41_10 BT_4)
L04 Jr41_10 Następnie uprowadził H7617 Izmael H3458 resztę H7611 ludu H5971, który był w Mispa H4709, oraz córki H1323 królewskie H4428, które Nebuzaradan H5018, dowódca H7227 gwardii H2876, powierzył H6485 Godoliaszowi H1436, synowi Achikama H296. Izmael H3458, syn H1121 Netaniasza H5418, zabrał ich z sobą i wyruszył H1980, by przejść H5674 do Ammonitów H1121 H5983. (Jr41_10 BT_4)
L05 Jr41_10 wai•<jiszb> <jisz>•ma•'el 'et- kol- sze•'e•<Rit> ha•'<Am> 'a•<szer> bam•mic•<Pa>, 'et- be•<Not> ham•<Me>•lech we•'<Et> kol- ha•'<Am> han•nisz•'a•<Rim> bam•mic•<Pa>, 'a•<szer> hif•<Kid>, ne•wu•zar•'a•<Dan> raw- tab•ba•<Chim>, 'et- ge•dal•<ja>•hu ben- 'a•chi•<Kam>; wai•jisz•<Bem> jisz•ma•'<El> ben- ne•tan•<jah>, wai•<je>•lech la•'a•<wor> 'el- be•<Ne> am•<Mon>. sa•<Mek>
L06 Jr41_10 וַיִּ֣שְׁבְּ ׀ יִ֠שְׁמָעֵאל אֶת־ כָּל־ שְׁאֵרִ֨ית הָעָ֜ם אֲשֶׁ֣ר בַּמִּצְפָּ֗ה אֶת־ בְּנ֤וֹת הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְאֶת־ כָּל־ הָעָם֙ הַנִּשְׁאָרִ֣ים בַּמִּצְפָּ֔ה אֲשֶׁ֣ר הִפְקִ֗יד נְבֽוּזַרְאֲדָן֙ רַב־ טַבָּחִ֔ים אֶת־ גְּדַלְיָ֖הוּ בֶּן־ אֲחִיקָ֑ם וַיִּשְׁבֵּם֙ יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־ נְתַנְיָ֔ה וַיֵּ֕לֶךְ לַעֲבֹ֖ר אֶל־ בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃ ס
L07 Jr41_10 I uprowadził Izmael — całą resztkę ludu, który [był] w Mispa, — córki króla i — cały lud pozostały w Mispa, który powierzył Nebuzaradan, dowódca straży, — Godoliaszowi, synowi Achikama; i uprowadził ich Izmael, syn Netaniasza, i poszedł, aby przejść do synów Ammonu. §
L08 Jr41_10 וַ/יִּ֣שְׁבְּ ׀ יִ֠שְׁמָעֵאל אֶת־ כָּל־ שְׁאֵרִ֨ית הָ/עָ֜ם אֲשֶׁ֣ר בַּ/מִּצְפָּ֗ה אֶת־ בְּנ֤וֹת הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ וְ/אֶת־ כָּל־ הָ/עָם֙ הַ/נִּשְׁאָרִ֣ים בַּ/מִּצְפָּ֔ה אֲשֶׁ֣ר הִפְקִ֗יד נְבֽוּזַרְאֲדָן֙ רַב־ טַבָּחִ֔ים אֶת־ גְּדַלְיָ֖הוּ בֶּן־ אֲחִיקָ֑ם וַ/יִּשְׁבֵּ/ם֙ יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־ נְתַנְיָ֔ה וַ/יֵּ֕לֶךְ לַ/עֲבֹ֖ר אֶל־ בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃ ס
L09 Jr41_10 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny HTrPartykuła względna HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Jr41_10 wayyìšB yišmä`ë´l ´et- Kol- šü´ërît hä`äm ´ášer BammicPâ ´et- Bünôt hammeºlek wü´et- Kol- hä`äm hanniš´ärîm BammicPâ ´ášer hipqîd nübû|zar´ádän rab- †aBBäHîm ´et- Güdalyäºhû Ben- ´áHîqäm wayyišBëm yišmä`ë´l Ben- nütanyâ wayyëºlek la`ábör ´el- Bünê `ammôn s
L11 Jr41_10 H7617 H3458 H0853 H3605 H7611 H5971 H0834 H4709 H0853 H1323 H4428 H0853 H3605 H5971 H7604 H4709 H0834 H6485 H5018 H7227 H2876 H0853 H1436 H1121 H0296 H7617 H3458 H1121 H5418 H1980 H5674 H0413 H1121 H5983
L12 Jr41_10 carried away captive Then Ishmael all all the residue of the people who that [were] in Mizpah daughters [even] the king's and all and all the people that remained in Mizpah whom had committed whom Nebuzaradan the captain of the guard to Gedaliah the son of Ahikam carried them away captive and Ishmael the son of Nethaniah and proceeded to go over to the sons of Ammon
L13 Jr41_10 vai·Yishb Yish·ma·'el et- kol- she·'e·Rit ha·'Am 'a·Sher bam·mitz·Pah, et- be·Not ham·Me·lech ve·'Et kol- ha·'Am han·nish·'a·Rim bam·mitz·Pah, 'a·Sher hif·Kid, ne·vu·zar·'a·Dan rav- tab·ba·Chim, et- ge·dal·Ya·hu ben- 'a·chi·Kam; vai·yish·Bem yish·ma·'El ben- ne·tan·Yah, vai·Ye·lech la·'a·Vor el- be·Nei am·Mon. sa·Mek
L14 Jr41_10 שָׁבָה יִשְׁמָעֵאל אֵת כֹּל שְׁאֵרִית עַם אֲשֶׁר מִצְפָּה אֵת בַּת מֶלֶךְ אֵת כֹּל עַם שָׁאַר מִצְפָּה אֲשֶׁר פָּקַד נְבוּזַרְאֲדָן רַב טַבָּח אֵת גְּדַּלְיָה בֵּן אֲחִיקָם שָׁבָה יִשְׁמָעֵאל בֵּן נְתַנְיָה הָלַךְ עָבַר אֵל בֵּן עַמּוֹן
L15 Jr41_10 sza·(Wa) jisz·ma·('EL) ('Et) (Kol) sze·'e·(Rit) ('Am) 'a·(Szer) mic·(Pa) ('Et) (Bat) (Me)·lech ('Et) (Kol) ('Am) sza·'(Ar) mic·(Pa) 'a·(Szer) pa·(Kad) ne·wu·zar·'a·(Dan) (Raw) tab·(Bach) ('Et) ged·dal·(Ja) (Ben) 'a·chi·(Kam) sza·(Wa) jisz·ma·('EL) (Ben) ne·tan·(Ja) ha·(Lach) 'a·(War) ('El) (Ben) am·(Mon)
L16 Jr41_10 šāḇā(h) jišmā‘ē(’)l ’ēṯ kōl šᵉ’ērîṯ ‘am ’ᵃ̆šer miṣpā(h) ’ēṯ baṯ méleḵ ’ēṯ kōl ‘am šā’ar miṣpā(h) ’ᵃ̆šer pāqaḏ nᵉḇûzar’ᵃ̆ḏān raḇ ṭabbāḥ ’ēṯ gᵉddaljā(h) bēn ’ᵃ̆ḥîqām šāḇā(h) jišmā‘ē(’)l bēn nᵉṯanjā(h) hālaḵ ‘āḇar ’ēl bēn ‘ammôn
L17 Jr41_10 šābāh jišmā‘ē’l ’ēt kōl še’ērît ‘am ’ăšer miṣpāh ’ēt bat melek ’ēt kōl ‘am šā’ar miṣpāh ’ăšer pāqad nebûzar’ădān rab ṭabbāḥ ’ēt gedaljāh bēn ’ăḥîqām šābāh jišmā‘ē’l bēn netanjāh hālak ‘ābar ’ēl bēn ‘ammôn
L18 Jr41_10 Then Ishmael carried away captive all the residue of the people that [were] in Mizpah, [even] the king's daughters, and all the people that remained in Mizpah, whom Nebuzaradan the captain of the guard had committed to Gedaliah the son of Ahikam: and Ishmael the son of Nethaniah carried them away captive, and departed to go over to the Ammonites. (Jr41_10 KJV)
L19 Jr41_10 10 Then Ishmael <03458> carried away captive <07617> (08799) all the residue <07611> of the people <05971> that were in Mizpah <04709>, even the king's <04428> daughters <01323>, and all the people <05971> that remained <07604> (08737) in Mizpah <04709>, whom Nebuzaradan <05018> the captain <07227> of the guard <02876> had committed <06485> (08689) to Gedaliah <01436> the son <01121> of Ahikam <0296>: and Ishmael <03458> the son <01121> of Nethaniah <05418> carried them away captive <07617> (08799), and departed <03212> (08799) to go over <05674> (08800) to the Ammonites <01121> <05983>. (Jr41_10 KJV)
L20 Jr41_10 42/48 40/48 9850/11047 4699/5415 30/66 1610/1866 4838/5499 32/36 9851/11047 491/588 2317/2519 9852/11047 4700/5415 1611/1866 112/133 33/36 4839/5499 265/301 9/15 340/462 23/32 9853/11047 28/32 4572/4921 17/20 43/48 41/48 4573/4921 15/20 1363/1542 469/550 4622/5500 4574/4921 91/106
L21 Jr41_10 Jr41_10_1 Jr41_10_2 Jr41_10_3 Jr41_10_4 Jr41_10_5 Jr41_10_6 Jr41_10_7 Jr41_10_8 Jr41_10_9 Jr41_10_10 Jr41_10_11 Jr41_10_12 Jr41_10_13 Jr41_10_14 Jr41_10_15 Jr41_10_16 Jr41_10_17 Jr41_10_18 Jr41_10_19 Jr41_10_20 Jr41_10_21 Jr41_10_22 Jr41_10_23 Jr41_10_24 Jr41_10_25 Jr41_10_26 Jr41_10_27 Jr41_10_28 Jr41_10_29 Jr41_10_30 Jr41_10_31 Jr41_10_32 Jr41_10_33 Jr41_10_34 Jr41_10_35
 
L01 Jr41_11 I usłyszał Jochanan, syn Kareacha, i wszyscy dowódcy wojsk, którzy [byli] z nim, całe zło, które uczynił Izmael, syn Netaniasza. (Jr41_11 tłum. AI)
L02 Jr41_11 I usłyszał H8085 Jochanan H3110, syn H1121 Kareacha H7143, i wszyscy H3605 dowódcy H8269 wojsk H2428, którzy H834 [byli] z nim H854, całe H3605 zło H7451, które H834 uczynił H6213 Izmael H3458, syn H1121 Netaniasza H5418. (Jr41_11 tłum. AI)
L03 Jr41_11 Gdy usłyszał Jochanan, syn Kareacha, i inni dowódcy wojskowi, którzy z nim byli, o wszystkich zbrodniach, jakie popełnił Izmael, syn Netaniasza, (Jr41_11 BT_4)
L04 Jr41_11 Gdy usłyszał H8085 Jochanan H3110, syn H1121 Kareacha H7143, i inni H3605 dowódcy H8269 wojskowi H2428, którzy byli z nim H854, o wszystkich H3605 zbrodniach H7451, jakie popełnił H6213 Izmael H3458, syn H1121 Netaniasza H5418, (Jr41_11 BT_4)
L05 Jr41_11 wai•jisz•<Ma>' jo•cha•<Nan> ben- ka•<Re>•ach, we•chol sa•<Re> ha•cha•ja•<Lim> 'a•<szer> it•<To>; 'et kol- ha•ra•'<A 'a•<szer> 'a•<Sa>, jisz•ma•'<El> ben- ne•tan•<jah>.
L06 Jr41_11 וַיִּשְׁמַע֙ יוֹחָנָ֣ן בֶּן־ קָרֵ֔חַ וְכָל־ שָׂרֵ֥י הַחֲיָלִ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ אֵ֤ת כָּל־ הָֽרָעָה֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה יִשְׁמָעֵ֖אל בֶּן־ נְתַנְיָֽה׃
L07 Jr41_11 I usłyszał Jochanan, syn Kareacha, i wszyscy dowódcy wojsk, którzy [byli] z nim, — całe zło, które uczynił Izmael, syn Netaniasza.
L08 Jr41_11 וַ/יִּשְׁמַע֙ יוֹחָנָ֣ן בֶּן־ קָרֵ֔חַ וְ/כָל־ שָׂרֵ֥י הַ/חֲיָלִ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑/וֹ אֵ֤ת כָּל־ הָֽ/רָעָה֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה יִשְׁמָעֵ֖אל בֶּן־ נְתַנְיָֽה׃
L09 Jr41_11 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Jr41_11 wayyišma` yôHänän Ben- qärëªH wükol- Särê haHáyälîm ´ášer ´iTTô ´ët Kol- hä|rä`â ´ášer `äSâ yišmä`ë´l Ben- nütanyâ
L11 Jr41_11 H8085 H3110 H1121 H7143 H3605 H8269 H2428 H0834 H0854 H0853 H3605 H7451 H0834 H6213 H3458 H1121 H5418
L12 Jr41_11 that [were] with him heard But when Johanan the son of Kareah and all and all the captains of the forces after for of all of all the evil after had done that Ishmael the son of Nethaniah
L13 Jr41_11 vai·yish·Ma' yo·cha·Nan ben- ka·Re·ach, ve·chol sa·Rei ha·cha·ya·Lim 'a·Sher it·To; 'et kol- ha·ra·'Ah 'a·Sher 'a·Sah, yish·ma·'El ben- ne·tan·Yah.
L14 Jr41_11 שָׁמַע יוֹחָנָן בֵּן קָרֵחַ כֹּל שַׂר חַיִל אֲשֶׁר אֵת אֵת כֹּל רַע אֲשֶׁר עָשָׂה יִשְׁמָעֵאל בֵּן נְתַנְיָה
L15 Jr41_11 sza·(Ma)' jo·cha·(Nan) (Ben) ka·(Re)·ach (Kol) (Sar) (Cha)·jil 'a·(Szer) ('Et) ('Et) (Kol) (Ra') 'a·(Szer) a·(Sa) jisz·ma·('EL) (Ben) ne·tan·(Ja)
L16 Jr41_11 šāma‘ jôḥānān bēn qārēᵃḥ kōl śar ḥájil ’ᵃ̆šer ’ēṯ ’ēṯ kōl ra‘ ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) jišmā‘ē(’)l bēn nᵉṯanjā(h)
L17 Jr41_11 šāma‘ jôḥānān bēn qārēaḥ kōl śar ḥajil ’ăšer ’ēt ’ēt kōl ra‘ ’ăšer ‘āśāh jišmā‘ē’l bēn netanjāh
L18 Jr41_11 But when Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that [were] with him, heard of all the evil that Ishmael the son of Nethaniah had done, (Jr41_11 KJV)
L19 Jr41_11 11 But when Johanan <03110> the son <01121> of Kareah <07143>, and all the captains <08269> of the forces <02428> that were with him, heard <08085> (08799) of all the evil <07451> that Ishmael <03458> the son <01121> of Nethaniah <05418> had done <06213> (08804), (Jr41_11 KJV)
L20 Jr41_11 1003/1154 13/22 4575/4921 6/14 4701/5415 367/421 183/224 4840/5499 704/808 9854/11047 4702/5415 562/665 4841/5499 2272/2617 42/48 4576/4921 16/20
L21 Jr41_11 Jr41_11_1 Jr41_11_2 Jr41_11_3 Jr41_11_4 Jr41_11_5 Jr41_11_6 Jr41_11_7 Jr41_11_8 Jr41_11_9 Jr41_11_10 Jr41_11_11 Jr41_11_12 Jr41_11_13 Jr41_11_14 Jr41_11_15 Jr41_11_16 Jr41_11_17
 
L01 Jr41_12 I wzięli wszystkich mężów i poszli walczyć z Izmaelem, synem Netaniasza; i znaleźli go przy wodach wielkich, które [były] w Gibeonie. (Jr41_12 tłum. AI)
L02 Jr41_12 I wzięli H3947 wszystkich H3605 mężów H376 i poszli H1980 walczyć H3898 z H5973 Izmaelem H3458, synem H1121 Netaniasza H5418; i znaleźli H4672 go H853 przy H413 wodach H4325 wielkich H7227, które [były H834] w Gibeonie H1391. (Jr41_12 tłum. AI)
L03 Jr41_12 zebrali wszystkich ludzi i poszli walczyć z Izmaelem, synem Netaniasza. Spotkali go u wielkiego stawu w Gibeonie. (Jr41_12 BT_4)
L04 Jr41_12 zebrali H3947 wszystkich H3605 ludzi H376 i poszli H1980 walczyć H3898 z Izmaelem H3458, synem H1121 Netaniasza H5418. Spotkali go H4672 u wielkiego H7227 stawu H4325 w Gibeonie H1391. (Jr41_12 BT_4)
L05 Jr41_12 wai•jik•<Chu> 'et- kol- ha•'a•na•<szim>, wai•<je>•le•<Chu>, le•hil•la•<Chem> 'im- jisz•ma•'<El> ben- ne•tan•<jah>; wai•jim•ce•'<U> o•<To>, 'el- <Ma>•jim rab•<Bim> 'a•<szer> be•giw•'on.
L06 Jr41_12 וַיִּקְחוּ֙ אֶת־ כָּל־ הָ֣אֲנָשִׁ֔ים וַיֵּ֣לְכ֔וּ לְהִלָּחֵ֖ם עִם־ יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־ נְתַנְיָ֑ה וַיִּמְצְא֣וּ אֹת֔וֹ אֶל־ מַ֥יִם רַבִּ֖ים אֲשֶׁ֥ר בְּגִבְעֽוֹן׃
L07 Jr41_12 I wzięli — wszystkich mężów i poszli walczyć z Izmaelem, synem Netaniasza; i znaleźli go przy wodach wielkich, które [były] w Gibeonie.
L08 Jr41_12 וַ/יִּקְחוּ֙ אֶת־ כָּל־ הָ֣/אֲנָשִׁ֔ים וַ/יֵּ֣לְכ֔וּ לְ/הִלָּחֵ֖ם עִם־ יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־ נְתַנְיָ֑ה וַ/יִּמְצְא֣וּ אֹת֔/וֹ אֶל־ מַ֥יִם רַבִּ֖ים אֲשֶׁ֥ר בְּ/גִבְעֽוֹן׃
L09 Jr41_12 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Jr41_12 wayyiqHû ´et- Kol- h亴ánäšîm wayyëºlkû lühilläHëm `im- yišmä`ë´l Ben- nütanyâ wayyimcü´û ´ötô ´el- maºyim raBBîm ´ášer Bügib`ôn
L11 Jr41_12 H3947 H0853 H3605 H0376 H1980 H3898 H5973 H3458 H1121 H5418 H4672 H0853 H0413 H4325 H7227 H0834 H1391
L12 Jr41_12 Then they took all the men and went to fight with with Ishmael the son of Nethaniah and found about waters him by the great is in that [are] in Gibeon
L13 Jr41_12 vai·yik·Chu et- kol- ha·'a·na·Shim, vai·Ye·le·Chu, le·hil·la·Chem im- yish·ma·'El ben- ne·tan·Yah; vai·yim·tze·'U o·To, el- Ma·yim rab·Bim 'a·Sher be·giv·'on.
L14 Jr41_12 לָקַח אֵת כֹּל אִישׁ הָלַךְ לָחַם עִם יִשְׁמָעֵאל בֵּן נְתַנְיָה מָצָא אֵת אֵל מַיִם רַב אֲשֶׁר גִּבְעוֹן
L15 Jr41_12 la·(Kach) ('Et) (Kol) ('Isz) ha·(Lach) la·(Cham) ('Im) jisz·ma·('EL) (Ben) ne·tan·(Ja) ma·(Ca) ('Et) ('El) (Ma)·jim (Raw) 'a·(Szer) giw·('On)
L16 Jr41_12 lāqaḥ ’ēṯ kōl ’îš hālaḵ lāḥam ‘im jišmā‘ē(’)l bēn nᵉṯanjā(h) māṣā(’) ’ēṯ ’ēl májim raḇ ’ᵃ̆šer giḇ‘ôn
L17 Jr41_12 lāqaḥ ’ēt kōl ’îš hālak lāḥam ‘im jišmā‘ē’l bēn netanjāh māṣā’ ’ēt ’ēl majim rab ’ăšer gib‘ôn
L18 Jr41_12 Then they took all the men, and went to fight with Ishmael the son of Nethaniah, and found him by the great waters that [are] in Gibeon. (Jr41_12 KJV)
L19 Jr41_12 12 Then they took <03947> (08799) all the men <0582>, and went <03212> (08799) to fight <03898> (08736) with Ishmael <03458> the son <01121> of Nethaniah <05418>, and found <04672> (08799) him by the great <07227> waters <04325> that are in Gibeon <01391>. (Jr41_12 KJV)
L20 Jr41_12 854/964 9855/11047 4703/5415 1824/2004 1364/1542 170/177 995/1043 43/48 4577/4921 17/20 420/453 9856/11047 4623/5500 494/579 341/462 4842/5499 36/37
L21 Jr41_12 Jr41_12_1 Jr41_12_2 Jr41_12_3 Jr41_12_4 Jr41_12_5 Jr41_12_6 Jr41_12_7 Jr41_12_8 Jr41_12_9 Jr41_12_10 Jr41_12_11 Jr41_12_12 Jr41_12_13 Jr41_12_14 Jr41_12_15 Jr41_12_16 Jr41_12_17
 
L01 Jr41_13 I stało się, gdy zobaczył cały lud, który [był] z Izmaelem, Jochanana, syna Kareacha, i wszystkich dowódców wojsk, którzy [byli] z nim, uradowali się. (Jr41_13 tłum. AI)
L02 Jr41_13 I stało się H1961, gdy zobaczył H7200 cały H3605 lud H5971, który H834 [był] z H854 Izmaelem H3458, Jochanana H3110, syna H1121 Kareacha H7143, i H853 wszystkich H3605 dowódców H8269 wojsk H2428, którzy H834 [byli] z nim H854, uradowali się H8055. (Jr41_13 tłum. AI)
L03 Jr41_13 Wszystkich ludzi, którzy byli z Izmaelem ogarnęła radość, gdy ujrzeli Jochanana, syna Kareacha, wraz z innymi towarzyszącymi mu przywódcami. (Jr41_13 BT_4)
L04 Jr41_13 Wszystkich H3605 ludzi H5971, którzy byli z Izmaelem H3458, ogarnęła radość H8055, gdy ujrzeli H7200 Jochanana H3110, syna H1121 Kareacha H7143, wraz z innymi H3605 towarzyszącymi mu dowódcami H8269. (Jr41_13 BT_4)
L05 Jr41_13 waj•<Hi>, kir•'ot kol- ha•'<Am> 'a•<szer> 'et- jisz•ma•'<El>, 'et- jo•cha•<Nan> ben- ka•<Re>•ach, we•'<Et> kol- sa•<Re> ha•cha•ja•<Lim> 'a•<szer> it•<To>; wai•jis•<Ma>•chu.
L06 Jr41_13 וַיְהִ֗י כִּרְא֤וֹת כָּל־ הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אֶת־ יִשְׁמָעֵ֔אל אֶת־ יֽוֹחָנָן֙ בֶּן־ קָרֵ֔חַ וְאֵ֛ת כָּל־ שָׂרֵ֥י הַחֲיָלִ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ וַיִּשְׂמָֽחוּ׃
L07 Jr41_13 I stało się, gdy zobaczył cały lud, który [był] z Izmaelem, — Jochanana, syna Kareacha, i — wszystkich dowódców wojsk, którzy [byli] z nim, uradowali się.
L08 Jr41_13 וַ/יְהִ֗י כִּ/רְא֤וֹת כָּל־ הָ/עָם֙ אֲשֶׁ֣ר אֶת־ יִשְׁמָעֵ֔אל אֶת־ יֽוֹחָנָן֙ בֶּן־ קָרֵ֔חַ וְ/אֵ֛ת כָּל־ שָׂרֵ֥י הַ/חֲיָלִ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑/וֹ וַ/יִּשְׂמָֽחוּ׃
L09 Jr41_13 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HRPrzyim. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
L10 Jr41_13 wayühî Kir´ôt Kol- hä`äm ´ášer ´et- yišmä`ë´l ´et- yô|Hänän Ben- qärëªH wü´ët Kol- Särê haHáyälîm ´ášer ´iTTô wayyiSmäºHû
L11 Jr41_13 H1961 H7200 H3605 H5971 H0834 H0854 H3458 H0853 H3110 H1121 H7143 H0853 H3605 H8269 H2428 H0834 H0854 H8055
L12 Jr41_13 become saw all Now it came to pass [that] when all the people who were with which [were] with Ishmael Johanan the son of Kareah all and all the captains of the forces who for that [were] with him then they were glad
L13 Jr41_13 vay·Hi, kir·'ot kol- ha·'Am 'a·Sher et- yish·ma·'El, et- yo·cha·Nan ben- ka·Re·ach, ve·'Et kol- sa·Rei ha·cha·ya·Lim 'a·Sher it·To; vai·yis·Ma·chu.
L14 Jr41_13 הָיָה רָאָה כֹּל עַם אֲשֶׁר אֵת יִשְׁמָעֵאל אֵת יוֹחָנָן בֵּן קָרֵחַ אֵת כֹּל שַׂר חַיִל אֲשֶׁר אֵת שָׂמַח
L15 Jr41_13 ha·(Ja) ra·('A) (Kol) ('Am) 'a·(Szer) ('Et) jisz·ma·('EL) ('Et) jo·cha·(Nan) (Ben) ka·(Re)·ach ('Et) (Kol) (Sar) (Cha)·jil 'a·(Szer) ('Et) sa·(Mach)
L16 Jr41_13 hājā(h) rā’ā(h) kōl ‘am ’ᵃ̆šer ’ēṯ jišmā‘ē(’)l ’ēṯ jôḥānān bēn qārēᵃḥ ’ēṯ kōl śar ḥájil ’ᵃ̆šer ’ēṯ śāmaḥ
L17 Jr41_13 hājāh rā’āh kōl ‘am ’ăšer ’ēt jišmā‘ē’l ’ēt jôḥānān bēn qārēaḥ ’ēt kōl śar ḥajil ’ăšer ’ēt śāmaḥ
L18 Jr41_13 Now it came to pass, [that] when all the people which [were] with Ishmael saw Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that [were] with him, then they were glad. (Jr41_13 KJV)
L19 Jr41_13 13 Now it came to pass, that when all the people <05971> which were with Ishmael <03458> saw <07200> (08800) Johanan <03110> the son <01121> of Kareah <07143>, and all the captains <08269> of the forces <02428> that were with him, then they were glad <08055> (08799). (Jr41_13 KJV)
L20 Jr41_13 2912/3546 1114/1296 4704/5415 1612/1866 4843/5499 705/808 44/48 9857/11047 14/22 4578/4921 7/14 9858/11047 4705/5415 368/421 184/224 4844/5499 706/808 132/148
L21 Jr41_13 Jr41_13_1 Jr41_13_2 Jr41_13_3 Jr41_13_4 Jr41_13_5 Jr41_13_6 Jr41_13_7 Jr41_13_8 Jr41_13_9 Jr41_13_10 Jr41_13_11 Jr41_13_12 Jr41_13_13 Jr41_13_14 Jr41_13_15 Jr41_13_16 Jr41_13_17 Jr41_13_18
 
L01 Jr41_14 I odwrócił się cały lud, który uprowadził Izmael z Mispa, i zawrócili i poszli do Jochanana, syna Kareacha. (Jr41_14 tłum. AI)
L02 Jr41_14 I odwrócił się H5437 cały H3605 lud H5971, który H834 uprowadził H7617 Izmael H3458 z H4480 Mispa H4709, i zawrócili H7725 i poszli H1980 do H413 Jochanana H3110, syna H1121 Kareacha H7143. (Jr41_14 tłum. AI)
L03 Jr41_14 Odwrócił się więc cały lud, który uprowadził Izmael z Mispa, i przeszedł znów do Jochanana, syna Kareacha. (Jr41_14 BT_4)
L04 Jr41_14 Odwrócił się H5437 więc cały H3605 lud H5971, który uprowadził H7617 Izmael H3458 z Mispa H4709, i przeszedł H1980 znów do Jochanana H3110, syna H1121 Kareacha H7143. (Jr41_14 BT_4)
L05 Jr41_14 wai•ja•<Sob>•bu kol- ha•'<Am>, 'a•<szer>- sza•<wa> jisz•ma•'<El> min- ham•mic•<Pa>; wai•ja•<szu>•wu wai•<je>•le•<Chu>, 'el- jo•cha•<Nan> ben- ka•<Re>•ach.
L06 Jr41_14 וַיָּסֹ֙בּוּ֙ כָּל־ הָעָ֔ם אֲשֶׁר־ שָׁבָ֥ה יִשְׁמָעֵ֖אל מִן־ הַמִּצְפָּ֑ה וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ וַיֵּ֣לְכ֔וּ אֶל־ יֽוֹחָנָ֖ן בֶּן־ קָרֵֽחַ׃
L07 Jr41_14 I odwrócił się cały lud, który uprowadził Izmael z Mispa, i zawrócili i poszli do Jochanana, syna Kareacha.
L08 Jr41_14 וַ/יָּסֹ֙בּוּ֙ כָּל־ הָ/עָ֔ם אֲשֶׁר־ שָׁבָ֥ה יִשְׁמָעֵ֖אל מִן־ הַ/מִּצְפָּ֑ה וַ/יָּשֻׁ֙בוּ֙ וַ/יֵּ֣לְכ֔וּ אֶל־ יֽוֹחָנָ֖ן בֶּן־ קָרֵֽחַ׃
L09 Jr41_14 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Jr41_14 wayyäsöºBBû Kol- hä`äm ´ášer- šäbâ yišmä`ë´l min- hammicPâ wayyäšuºbû wayyëºlkû ´el- yô|Hänän Ben- qärëªH
L11 Jr41_14 H5437 H3605 H5971 H0834 H7617 H3458 H4480 H4709 H7725 H1980 H0413 H3110 H1121 H7143
L12 Jr41_14 cast about all So all the people whom had carried away captive that Ishmael from from Mizpah and returned and went unto unto Johanan the son of Kareah
L13 Jr41_14 vai·ya·Sob·bu kol- ha·'Am, a·Sher- sha·Vah yish·ma·'El min- ham·mitz·Pah; vai·ya·Shu·vu vai·Ye·le·Chu, el- yo·cha·Nan ben- ka·Re·ach.
L14 Jr41_14 סָבַב כֹּל עַם אֲשֶׁר שָׁבָה יִשְׁמָעֵאל מִן מִצְפָּה שׁוּב הָלַךְ אֵל יוֹחָנָן בֵּן קָרֵחַ
L15 Jr41_14 sa·(Waw) (Kol) ('Am) 'a·(Szer) sza·(Wa) jisz·ma·('EL) (Min) mic·(Pa) (Szuw) ha·(Lach) ('El) jo·cha·(Nan) (Ben) ka·(Re)·ach
L16 Jr41_14 sāḇaḇ kōl ‘am ’ᵃ̆šer šāḇā(h) jišmā‘ē(’)l min miṣpā(h) šûḇ hālaḵ ’ēl jôḥānān bēn qārēᵃḥ
L17 Jr41_14 sābab kōl ‘am ’ăšer šābāh jišmā‘ē’l min miṣpāh šûb hālak ’ēl jôḥānān bēn qārēaḥ
L18 Jr41_14 So all the people that Ishmael had carried away captive from Mizpah cast about and returned, and went unto Johanan the son of Kareah. (Jr41_14 KJV)
L19 Jr41_14 14 So all the people <05971> that Ishmael <03458> had carried away captive <07617> (08804) from Mizpah <04709> cast about <05437> (08799) and returned <07725> (08799), and went <03212> (08799) unto Johanan <03110> the son <01121> of Kareah <07143>. (Jr41_14 KJV)
L20 Jr41_14 138/156 4706/5415 1613/1866 4845/5499 44/48 45/48 1054/1215 34/36 855/1041 1365/1542 4624/5500 15/22 4579/4921 8/14
L21 Jr41_14 Jr41_14_1 Jr41_14_2 Jr41_14_3 Jr41_14_4 Jr41_14_5 Jr41_14_6 Jr41_14_7 Jr41_14_8 Jr41_14_9 Jr41_14_10 Jr41_14_11 Jr41_14_12 Jr41_14_13 Jr41_14_14
 
L01 Jr41_15 A Izmael, syn Netaniasza, uciekł z ośmioma mężami sprzed Jochanana i poszedł do synów Ammonu. (Jr41_15 tłum. AI)
L02 Jr41_15 A Izmael H3458, syn H1121 Netaniasza H5418, uciekł H4422 z ośmioma H8083 mężami H376 sprzed H6440 Jochanana H3110 i poszedł H1980 do H413 synów H1121 Ammonu H5983. (Jr41_15 tłum. AI)
L03 Jr41_15 Izmael zaś, syn Netaniasza, zbiegł wraz z ośmiu ludźmi przed Jochananem i odszedł do Ammonitów. (Jr41_15 BT_4)
L04 Jr41_15 Izmael H3458, syn H1121 Netaniasza H5418, zbiegł H4422 wraz z ośmioma H8083 ludźmi H376 przed H6440 Jochananem H3110 i odszedł H1980 do Ammonitów H1121 H5983. (Jr41_15 BT_4)
L05 Jr41_15 we•jisz•ma•'<El> ben- ne•tan•<jah>, nim•<Lat> bisz•mo•<Na> 'a•na•<szim>, mip•pe•<Ne> jo•cha•<Nan>; wai•<je>•lech 'el- be•<Ne> am•<Mon>. sa•<Mek>
L06 Jr41_15 וְיִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־ נְתַנְיָ֗ה נִמְלַט֙ בִּשְׁמֹנָ֣ה אֲנָשִׁ֔ים מִפְּנֵ֖י יֽוֹחָנָ֑ן וַיֵּ֖לֶךְ אֶל־ בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃ ס
L07 Jr41_15 A Izmael, syn Netaniasza, uciekł z ośmioma mężami sprzed Jochanana i poszedł do synów Ammonu. §
L08 Jr41_15 וְ/יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־ נְתַנְיָ֗ה נִמְלַט֙ בִּ/שְׁמֹנָ֣ה אֲנָשִׁ֔ים מִ/פְּנֵ֖י יֽוֹחָנָ֑ן וַ/יֵּ֖לֶךְ אֶל־ בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃ ס
L09 Jr41_15 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Jr41_15 wüyišmä`ë´l Ben- nütanyâ nimla† Bišmönâ ´ánäšîm miPPünê yô|Hänän wayyëºlek ´el- Bünê `ammôn s
L11 Jr41_15 H3458 H1121 H5418 H4422 H8083 H0376 H6440 H3110 H1980 H0413 H1121 H5983
L12 Jr41_15 But Ishmael the son of Nethaniah escaped with eight men from Johanan and went to the sons of Ammon
L13 Jr41_15 ve·yish·ma·'El ben- ne·tan·Yah, nim·Lat bish·mo·Nah 'a·na·Shim, mip·pe·Nei yo·cha·Nan; vai·Ye·lech el- be·Nei am·Mon. sa·Mek
L14 Jr41_15 יִשְׁמָעֵאל בֵּן נְתַנְיָה מָלַט שְׁמֹנֶה אִישׁ פָּנִים יוֹחָנָן הָלַךְ אֵל בֵּן עַמּוֹן
L15 Jr41_15 jisz·ma·('EL) (Ben) ne·tan·(Ja) ma·(Lat) sze·mo·(Ne) ('Isz) pa·(Nim) jo·cha·(Nan) ha·(Lach) ('El) (Ben) am·(Mon)
L16 Jr41_15 jišmā‘ē(’)l bēn nᵉṯanjā(h) mālaṭ šᵉmōne(h) ’îš pānîm jôḥānān hālaḵ ’ēl bēn ‘ammôn
L17 Jr41_15 jišmā‘ē’l bēn netanjāh mālaṭ šemōneh ’îš pānîm jôḥānān hālak ’ēl bēn ‘ammôn
L18 Jr41_15 But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the Ammonites. (Jr41_15 KJV)
L19 Jr41_15 15 But Ishmael <03458> the son <01121> of Nethaniah <05418> escaped <04422> (08738) from <06440> Johanan <03110> with eight <08083> men <0582>, and went <03212> (08799) to the Ammonites <01121> <05983>. (Jr41_15 KJV)
L20 Jr41_15 46/48 4580/4921 18/20 76/95 99/109 1825/2004 1823/2127 16/22 1366/1542 4625/5500 4581/4921 92/106
L21 Jr41_15 Jr41_15_1 Jr41_15_2 Jr41_15_3 Jr41_15_4 Jr41_15_5 Jr41_15_6 Jr41_15_7 Jr41_15_8 Jr41_15_9 Jr41_15_10 Jr41_15_11 Jr41_15_12 Jr41_15_13
 
L01 Jr41_16 I wziął Jochanan, syn Kareacha, i wszyscy dowódcy wojsk, którzy [byli] z nim, całą resztkę ludu, którą odebrał od Izmaela, syna Netaniasza, z Mispa, po tym, jak zabił Godoliasza, syna Achikama: mężów, mężów wojny, i kobiety, i dzieci, i eunuchów, których przyprowadził z Gibeonu. (Jr41_16 tłum. AI)
L02 Jr41_16 I wziął H3947 Jochanan H3110, syn H1121 Kareacha H7143, i wszyscy H3605 dowódcy H8269 wojsk H2428, którzy H834 [byli] z nim H854, całą H3605 resztkę H7611 ludu H5971, którą H834 odebrał H7725 od H853 Izmaela H3458, syna H1121 Netaniasza H5418, z H4480 Mispa H4709, po tym, jak H310 zabił H5221 Godoliasza H1436, syna H1121 Achikama H296: mężów H1397, mężów H376 wojny H4421, i kobiety H802, i dzieci H2945, i eunuchów H5631, których H834 przyprowadził H7725 z Gibeonu H1391. (Jr41_16 tłum. AI)
L03 Jr41_16 Jochanan, syn Kareacha, i inni towarzyszący mu dowódcy wojskowi zabrali więc resztę ludu, który uprowadził Izmael, syn Netaniasza, z Mispa po zabiciu Godoliasza, syna Achikama, mężczyzn, kobiety, dzieci jak i dworzan, których uprowadził z Gibeonu. (Jr41_16 BT_4)
L04 Jr41_16 Jochanan H3110, syn H1121 Kareacha H7143, i wszyscy H3605 dowódcy H8269 wojskowi H2428, którzy byli z nim H854, zabrali H3947 więc resztę H7611 ludu H5971, który uprowadził H7617 Izmael H3458, syn H1121 Netaniasza H5418, z Mispa H4709 po zabiciu H5221 Godoliasza H1436, syna H1121 Achikama H296 – mężczyzn H1397, żołnierzy H376 H4421, kobiety H802, dzieci H2945 i dworzan H5631 – których przyprowadził z Gibeonu H1391. (Jr41_16 BT_4)
L05 Jr41_16 wai•jik•<Kach> jo•cha•<Nan> ben- ka•<Re>•ach we•chol sa•<Re> ha•cha•ja•<Lim> 'a•<szer>- it•<To>, 'et kol- sze•'e•<Rit> ha•'<Am> 'a•<szer> <He>•sziw me•'<Et> jisz•ma•'<El> ben- ne•tan•<ja> min- ham•mic•<Pa>, 'a•<Char> hik•<Ka>, 'et- ge•dal•<ja> ben- 'a•chi•<Kam>; ge•wa•<Rim> 'an•<sze> ham•mil•cha•<Ma>, we•na•<szim> we•<Taf> we•<Sa>•ri•<Sim>, 'a•<szer> he•<sziw> mig•giw•'on.
L06 Jr41_16 וַיִּקַּח֩ יוֹחָנָ֨ן בֶּן־ קָרֵ֜חַ וְכָל־ שָׂרֵ֧י הַחֲיָלִ֣ים אֲשֶׁר־ אִתּ֗וֹ אֵ֣ת כָּל־ שְׁאֵרִ֤ית הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר הֵ֠שִׁיב מֵאֵ֨ת יִשְׁמָעֵ֤אל בֶּן־ נְתַנְיָה֙ מִן־ הַמִּצְפָּ֔ה אַחַ֣ר הִכָּ֔ה אֶת־ גְּדַלְיָ֖ה בֶּן־ אֲחִיקָ֑ם גְּבָרִ֞ים אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֗ה וְנָשִׁ֤ים וְטַף֙ וְסָ֣רִסִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הֵשִׁ֖יב מִגִּבְעֽוֹן׃
L07 Jr41_16 I wziął Jochanan, syn Kareacha, i wszyscy dowódcy wojsk, którzy [byli] z nim, — całą resztkę ludu, którą odebrał od Izmaela, syna Netaniasza, z Mispa, po tym, jak zabił — Godoliasza, syna Achikama: mężów, mężów wojny, i kobiety, i dzieci, i eunuchów, których przyprowadził z Gibeonu.
L08 Jr41_16 וַ/יִּקַּח֩ יוֹחָנָ֨ן בֶּן־ קָרֵ֜חַ וְ/כָל־ שָׂרֵ֧י הַ/חֲיָלִ֣ים אֲשֶׁר־ אִתּ֗/וֹ אֵ֣ת כָּל־ שְׁאֵרִ֤ית הָ/עָם֙ אֲשֶׁ֣ר הֵ֠שִׁיב מֵ/אֵ֨ת יִשְׁמָעֵ֤אל בֶּן־ נְתַנְיָה֙ מִן־ הַ/מִּצְפָּ֔ה אַחַ֣ר הִכָּ֔ה אֶת־ גְּדַלְיָ֖ה בֶּן־ אֲחִיקָ֑ם גְּבָרִ֞ים אַנְשֵׁ֣י הַ/מִּלְחָמָ֗ה וְ/נָשִׁ֤ים וְ/טַף֙ וְ/סָ֣רִסִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הֵשִׁ֖יב מִ/גִּבְעֽוֹן׃
L09 Jr41_16 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HR/RPrzyim. + Przyim. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HRPrzyim. HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Jr41_16 wayyiqqaH yôHänän Ben- qärëªH wükol- Särê haHáyälîm ´ášer- ´iTTô ´ët Kol- šü´ërît hä`äm ´ášer hëšîb më´ët yišmä`ë´l Ben- nütanyâ min- hammicPâ ´aHar hiKKâ ´et- Güdalyâ Ben- ´áHîqäm Gübärîm ´anšê hammilHämâ wünäšîm wü†ap wüsäºrìsîºm ´ášer hëšîb miGGib`ôn
L11 Jr41_16 H3947 H3110 H1121 H7143 H3605 H8269 H2428 H0834 H0854 H0853 H3605 H7611 H5971 H0834 H7725 H0853 H3458 H1121 H5418 H4480 H4709 H0310 H5221 H0853 H1436 H1121 H0296 H1397 H0376 H4421 H0802 H2945 H5631 H0834 H7725 H1391
L12 Jr41_16 Then took Johanan the son of Kareah and all and all the captains of the forces whom for all that [were] with him all the remnant of the people whom whom he had recovered from Ishmael the son of Nethaniah from from Mizpah after [that] he had slain Gedaliah the son of Ahikam [even] mighty the men of war and the women and the children and the eunuchs whom whom he had brought again from Gibeon
L13 Jr41_16 vai·yik·Kach yo·cha·Nan ben- ka·Re·ach ve·chol sa·Rei ha·cha·ya·Lim a·Sher- it·To, 'et kol- she·'e·Rit ha·'Am 'a·Sher He·shiv me·'Et yish·ma·'El ben- ne·tan·Yah min- ham·mitz·Pah, 'a·Char hik·Kah, et- ge·dal·Yah ben- 'a·chi·Kam; ge·va·Rim 'an·Shei ham·mil·cha·Mah, ve·na·Shim ve·Taf ve·Sa·ri·Sim, 'a·Sher he·Shiv mig·giv·'on.
L14 Jr41_16 לָקַח יוֹחָנָן בֵּן קָרֵחַ כֹּל שַׂר חַיִל אֲשֶׁר אֵת אֵת כֹּל שְׁאֵרִית עַם אֲשֶׁר שׁוּב אֵת יִשְׁמָעֵאל בֵּן נְתַנְיָה מִן מִצְפָּה אַחַר נָכָה אֵת גְּדַּלְיָה בֵּן אֲחִיקָם גֶּבֶר אִישׁ מִלְחָמָה אִשָּׁה טַף סָרִיס אֲשֶׁר שׁוּב גִּבְעוֹן
L15 Jr41_16 la·(Kach) jo·cha·(Nan) (Ben) ka·(Re)·ach (Kol) (Sar) (Cha)·jil 'a·(Szer) ('Et) ('Et) (Kol) sze·'e·(Rit) ('Am) 'a·(Szer) (Szuw) ('Et) jisz·ma·('EL) (Ben) ne·tan·(Ja) (Min) mic·(Pa) 'a·(Char) na·(Cha) ('Et) ged·dal·(Ja) (Ben) 'a·chi·(Kam) (Ge)·wer ('Isz) mil·cha·(Ma) 'isz·(Sza) (Taf) sa·(Ris) 'a·(Szer) (Szuw) giw·('On)
L16 Jr41_16 lāqaḥ jôḥānān bēn qārēᵃḥ kōl śar ḥájil ’ᵃ̆šer ’ēṯ ’ēṯ kōl šᵉ’ērîṯ ‘am ’ᵃ̆šer šûḇ ’ēṯ jišmā‘ē(’)l bēn nᵉṯanjā(h) min miṣpā(h) ’aḥar nāḵā(h) ’ēṯ gᵉddaljā(h) bēn ’ᵃ̆ḥîqām géḇer ’îš milḥāmā(h) ’iššā(h) ṭap̱ sārîs ’ᵃ̆šer šûḇ giḇ‘ôn
L17 Jr41_16 lāqaḥ jôḥānān bēn qārēaḥ kōl śar ḥajil ’ăšer ’ēt ’ēt kōl še’ērît ‘am ’ăšer šûb ’ēt jišmā‘ē’l bēn netanjāh min miṣpāh ’aḥar nākāh ’ēt gedaljāh bēn ’ăḥîqām geber ’îš milḥāmāh ’iššāh ṭap sārîs ’ăšer šûb gib‘ôn
L18 Jr41_16 Then took Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that [were] with him, all the remnant of the people whom he had recovered from Ishmael the son of Nethaniah, from Mizpah, after [that] he had slain Gedaliah the son of Ahikam, [even] mighty men of war, and the women, and the children, and the eunuchs, whom he had brought again from Gibeon: (Jr41_16 KJV)
L19 Jr41_16 16 Then took <03947> (08799) Johanan <03110> the son <01121> of Kareah <07143>, and all the captains <08269> of the forces <02428> that were with him, all the remnant <07611> of the people <05971> whom he had recovered <07725> (08689) from Ishmael <03458> the son <01121> of Nethaniah <05418>, from Mizpah <04709>, after <0310> that he had slain <05221> (08689) Gedaliah <01436> the son <01121> of Ahikam <0296>, even mighty <01397> men <0582> of war <04421>, and the women <0802>, and the children <02945>, and the eunuchs <05631>, whom he had brought again <07725> (08689) from Gibeon <01391>: (Jr41_16 KJV)
L20 Jr41_16 855/964 17/22 4582/4921 9/14 4707/5415 369/421 185/224 4846/5499 707/808 9859/11047 4708/5415 31/66 1614/1866 4847/5499 856/1041 9860/11047 47/48 4583/4921 19/20 1055/1215 35/36 657/712 459/500 9861/11047 29/32 4584/4921 18/20 54/65 1826/2004 278/319 719/781 40/42 34/42 4848/5499 857/1041 37/37
L21 Jr41_16 Jr41_16_1 Jr41_16_2 Jr41_16_3 Jr41_16_4 Jr41_16_5 Jr41_16_6 Jr41_16_7 Jr41_16_8 Jr41_16_9 Jr41_16_10 Jr41_16_11 Jr41_16_12 Jr41_16_13 Jr41_16_14 Jr41_16_15 Jr41_16_16 Jr41_16_17 Jr41_16_18 Jr41_16_19 Jr41_16_20 Jr41_16_21 Jr41_16_22 Jr41_16_23 Jr41_16_24 Jr41_16_25 Jr41_16_26 Jr41_16_27 Jr41_16_28 Jr41_16_29 Jr41_16_30 Jr41_16_31 Jr41_16_32 Jr41_16_33 Jr41_16_34 Jr41_16_35 Jr41_16_36
 
L01 Jr41_17 I poszli i zatrzymali się w Gerut Kimham które [jest] obok Bet-Lechem, aby pójść i wejść do Egiptu, (Jr41_17 tłum. AI)
L02 Jr41_17 I poszli H1980 i zatrzymali się H3427 w Gerut H1628 Kimham które [jest H834] obok H681 Bet-Lechem H1035, aby pójść H1980 i wejść H935 do Egiptu H4714, (Jr41_17 tłum. AI)
L03 Jr41_17 Wyruszyli w drogę i zatrzymali się w Gerut Kimham, w pobliżu Betlejem, by udać się w dalszą drogę do Egiptu, (Jr41_17 BT_4)
L04 Jr41_17 Wyruszyli H1980 w drogę i zatrzymali się H3427 w Gerut H1628 Kimham H3643, w pobliżu H681 Betlejem H1035, by udać się H1980 w dalszą drogę do Egiptu H4714, (Jr41_17 BT_4)
L05 Jr41_17 wai•je•le•<Chu>, wai•je•sze•<wu> be•ge•<Rut> [che•mo•hem ch] (kim•<Ham>, k) 'a•<szer>- '<E>•cel bet <La>•chem; la•<Le>•chet la•<wo> mic•<Ra>•jim.
L06 Jr41_17 וַיֵּלְכ֗וּ וַיֵּֽשְׁבוּ֙ בְּגֵר֣וּת [כְמֹוהֶם כ] (כִּמְהָ֔ם ק) אֲשֶׁר־ אֵ֖צֶל בֵּ֣ית לָ֑חֶם לָלֶ֖כֶת לָב֥וֹא מִצְרָֽיִם׃
L07 Jr41_17 I poszli i zatrzymali się w Gerut takich jak oni K Kimham Q które [jest] obok Bet- Lechem, aby pójść i wejść do Egiptu,
L08 Jr41_17 וַ/יֵּלְכ֗וּ וַ/יֵּֽשְׁבוּ֙ בְּ/גֵר֣וּת כמוהם כִּמְהָ֔ם אֲשֶׁר־ אֵ֖צֶל בֵּ֣ית לָ֑חֶם לָ/לֶ֖כֶת לָ/ב֥וֹא מִצְרָֽיִם׃
L09 Jr41_17 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNpRzecz. własny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HTrPartykuła względna HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Jr41_17 wayyëlkû wayyë|šbû Bügërût (kümôhem) [Kimhäm] ´ášer- ´ëºcel Bêt läºHem läleºket läbô´ micräºyim
L11 Jr41_17 H1980 H3427 H1628 H0834 H0681 H0000 H1035 H1980 H0935 H4714
L12 Jr41_17 went and dwelt in the habitation which which is by Bethlehem went to enter into Egypt
L13 Jr41_17 vai·ye·le·Chu, vai·ye·she·Vu be·ge·Rut [che·mo·hem ch] (kim·Ham, k) a·Sher- 'E·tzel beit La·chem; la·Le·chet la·Vo mitz·Ra·yim.
L14 Jr41_17 הָלַךְ יָשַׁב גֵּרוּת אֲשֶׁר אֵצֶל בֵּית לֶחֶם הָלַךְ בּוֹא מִצְרַיִם
L15 Jr41_17 ha·(Lach) ja·(Szaw) ge·(Rut) 'a·(Szer) '(E)·cel bet (Le)·chem ha·(Lach) (Bo) mic·(Ra)·jim
L16 Jr41_17 hālaḵ jāšaḇ gērûṯ ’ᵃ̆šer ’ḗṣel bêṯ léḥem hālaḵ bô(’) miṣrájim
L17 Jr41_17 hālak jāšab gērût ’ăšer ’ēṣel bêt leḥem hālak bô’ miṣrajim
L18 Jr41_17 And they departed, and dwelt in the habitation of Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt, (Jr41_17 KJV)
L19 Jr41_17 17 And they departed <03212> (08799), and dwelt in <03427> (08799) the habitation <01628> of Chimham <03643>, which is by <0681> Bethlehem <01035>, to go <03212> (08800) to enter <0935> (08800) into Egypt <04714>, (Jr41_17 KJV)
L20 Jr41_17 1367/1542 879/1071 1/1 13/16 4849/5499 43/61 5607/6521 40/41 1368/1542 2143/2550 488/614
L21 Jr41_17 Jr41_17_1 Jr41_17_2 Jr41_17_3 Jr41_17_4 Jr41_17_5 Jr41_17_6 Jr41_17_7 Jr41_17_8 Jr41_17_9 Jr41_17_10 Jr41_17_11 Jr41_17_12 Jr41_17_13 Jr41_17_14
 
L01 Jr41_18 Z powodu Chaldejczyków, ponieważ bali się przed nimi, bo zabił Izmael, syn Netaniasza, Godoliasza, syna Achikama, którego ustanowił król Babilonu w ziemi. (Jr41_18 tłum. AI)
L02 Jr41_18 Z powodu H6440 Chaldejczyków H3778, ponieważ H3588 bali się H3372 przed nimi H6440, bo H3588 zabił H5221 Izmael H3458, syn H1121 Netaniasza H5418, Godoliasza H1436, syna H1121 Achikama H296, którego H834 ustanowił H6485 król H4428 Babilonu H894 w ziemi H776. (Jr41_18 tłum. AI)
L03 Jr41_18 dalej od Chaldejczyków. Bali się ich bowiem, gdyż Izmael, syn Netaniasza, zamordował Godoliasza, syna Achikama, którego król babiloński ustanowił zarządcą kraju. (Jr41_18 BT_4)
L04 Jr41_18 dalej od H4480 H6440 Chaldejczyków H3778. Bali się H3372 ich bowiem, gdyż H3588 Izmael H3458, syn H1121 Netaniasza H5418, zamordował H5221 Godoliasza H1436, syna H1121 Achikama H296, którego król H4428 babiloński H894 ustanowił H6485 zarządcą H6485 kraju H776. (Jr41_18 BT_4)
L05 Jr41_18 mip•pe•<Ne> hak•kas•<Dim>, ki ja•re•'<U> mip•pe•ne•<Hem>; ki- hik•<Ka> jisz•ma•'<El> ben- ne•tan•<jah>, 'et- ge•dal•<ja>•hu ben- 'a•chi•<Kam>, 'a•<szer>- hif•<Kid> <Me>•lech- ba•<wel> ba•'<A>•rec. sa•<Mek>
L06 Jr41_18 מִפְּנֵי֙ הַכַּשְׂדִּ֔ים כִּ֥י יָרְא֖וּ מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּֽי־ הִכָּ֞ה יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־ נְתַנְיָ֗ה אֶת־ גְּדַלְיָ֙הוּ֙ בֶּן־ אֲחִיקָ֔ם אֲשֶׁר־ הִפְקִ֥יד מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֖ל בָּאָֽרֶץ׃ ס
L07 Jr41_18 z powodu Chaldejczyków, ponieważ bali się przed nimi, bo zabił Izmael, syn Netaniasza, — Godoliasza, syna Achikama, którego ustanowił król Babilonu w ziemi. §
L08 Jr41_18 מִ/פְּנֵי֙ הַ/כַּשְׂדִּ֔ים כִּ֥י יָרְא֖וּ מִ/פְּנֵי/הֶ֑ם כִּֽי־ הִכָּ֞ה יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־ נְתַנְיָ֗ה אֶת־ גְּדַלְיָ֙הוּ֙ בֶּן־ אֲחִיקָ֔ם אֲשֶׁר־ הִפְקִ֥יד מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֖ל בָּ/אָֽרֶץ׃ ס
L09 Jr41_18 HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HCSpój. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HCSpój. HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Jr41_18 miPPünê haKKaSDîm Kî yär´û miPPünêhem Kî|- hiKKâ yišmä`ë´l Ben- nütanyâ ´et- Güdalyäºhû Ben- ´áHîqäm ´ášer- hipqîd me|lek- Bäbel Bä´äºrec s
L11 Jr41_18 H6440 H3778 H3588 H3372 H6440 H3588 H5221 H3458 H1121 H5418 H0853 H1436 H1121 H0296 H0834 H6485 H4428 H0894 H0776
L12 Jr41_18 Because of the Chaldeans since for they were afraid accept since had slain of them because Ishmael the son of Nethaniah Gedaliah the son of Ahikam whom made governor whom the king of Babylon in the land
L13 Jr41_18 mip·pe·Nei hak·kas·Dim, ki ya·re·'U mip·pe·nei·Hem; ki- hik·Kah yish·ma·'El ben- ne·tan·Yah, et- ge·dal·Ya·hu ben- 'a·chi·Kam, a·Sher- hif·Kid Me·lech- ba·Vel ba·'A·retz. sa·Mek
L14 Jr41_18 פָּנִים כַּשְׂדִּי כִּי יָרֵא פָּנִים כִּי נָכָה יִשְׁמָעֵאל בֵּן נְתַנְיָה אֵת גְּדַּלְיָה בֵּן אֲחִיקָם אֲשֶׁר פָּקַד מֶלֶךְ בָּבֶל אֶרֶץ
L15 Jr41_18 pa·(Nim) kas·(Di) (Ki) ja·(Re) pa·(Nim) (Ki) na·(Cha) jisz·ma·('EL) (Ben) ne·tan·(Ja) ('Et) ged·dal·(Ja) (Ben) 'a·chi·(Kam) 'a·(Szer) pa·(Kad) (Me)·lech ba·(Wel) '(E)·rec
L16 Jr41_18 pānîm kaśdî kî jārē(’) pānîm kî nāḵā(h) jišmā‘ē(’)l bēn nᵉṯanjā(h) ’ēṯ gᵉddaljā(h) bēn ’ᵃ̆ḥîqām ’ᵃ̆šer pāqaḏ méleḵ bāḇel ’éreṣ
L17 Jr41_18 pānîm kaśdî kî jārē’ pānîm kî nākāh jišmā‘ē’l bēn netanjāh ’ēt gedaljāh bēn ’ăḥîqām ’ăšer pāqad melek bābel ’ereṣ
L18 Jr41_18 Because of the Chaldeans: for they were afraid of them, because Ishmael the son of Nethaniah had slain Gedaliah the son of Ahikam, whom the king of Babylon made governor in the land. (Jr41_18 KJV)
L19 Jr41_18 18 Because <06440> of the Chaldeans <03778>: for they were afraid <03372> (08804) of them, because Ishmael <03458> the son <01121> of Nethaniah <05418> had slain <05221> (08689) Gedaliah <01436> the son <01121> of Ahikam <0296>, whom the king <04428> of Babylon <0894> made governor <06485> (08689) in the land <0776>. (Jr41_18 KJV)
L20 Jr41_18 1824/2127 51/78 3825/4478 283/328 1825/2127 3826/4478 460/500 48/48 4585/4921 20/20 9862/11047 30/32 4586/4921 19/20 4850/5499 266/301 2318/2519 159/262 2044/2502
L21 Jr41_18 Jr41_18_1 Jr41_18_2 Jr41_18_3 Jr41_18_4 Jr41_18_5 Jr41_18_6 Jr41_18_7 Jr41_18_8 Jr41_18_9 Jr41_18_10 Jr41_18_11 Jr41_18_12 Jr41_18_13 Jr41_18_14 Jr41_18_15 Jr41_18_16 Jr41_18_17 Jr41_18_18 Jr41_18_19 Jr41_18_20