Jeremiasza 42 / 1

L01
Jr42_1
I zbliżyli się wszyscy dowódcy wojsk, i Jochanan, syn Kareacha, i Jezaniasz, syn Hoszajasza, i cały lud od małego aż do wielkiego.  (Jr42_1 tłum. AI)

L02
Jr42_1
I zbliżyli się H5066 wszyscy H3605 dowódcy H8269 wojsk H2428, i Jochanan H3110, syn H1121 Kareacha H7143, i Jezaniasz H3153, syn H1121 Hoszajasza H1955, i cały H3605 lud H5971 od małego H6996 aż do H5704 wielkiego H1419.  (Jr42_1 tłum. AI)

L03
Jr42_1
Wszyscy dowódcy wojskowi wraz z Jochananem, synem Kareacha, i Jezaniaszem, synem Hoszajasza, oraz cały lud od małego do wielkiego przyszli (Jr42_1 BT_4)

L04
Jr42_1
Wszyscy H3605 dowódcy H8269 wojskowi H2428 wraz H854 z Jochananem H3110, synem H1121 Kareacha H7143, i Jezaniaszem H3153, synem H1121 Hoszajasza H1955, oraz H853 cały H3605 lud H5971 od H4480 małego H6996 do H5704 wielkiego H1419 przyszli H935 (Jr42_1 BT_4)

L05
Jr42_1
wai•jig•ge•<szu>
kol-
sa•<Re>
ha•cha•ja•<Lim>,
we•jo•cha•<Nan>
ben-
ka•<Re>•ach,
wi•zan•<ja>
ben-
ho•sza'•<jah>;
we•chol
ha•'<Am>
mik•ka•<Ton>
we•'ad-
ga•<Dol>.

L06
Jr42_1
וַֽיִּגְּשׁוּ֙
כָּל־
שָׂרֵ֣י
הַחֲיָלִ֔ים
וְיֽוֹחָנָן֙
בֶּן־
קָרֵ֔חַ
וִֽיזַנְיָ֖ה
בֶּן־
הוֹשַֽׁעְיָ֑ה
וְכָל־
הָעָ֖ם
מִקָּטֹ֥ן
וְעַד־
גָּדֽוֹל׃

L07
Jr42_1
I zbliżyli się
wszyscy
dowódcy
wojsk,
i Jochanan,
syn
Kareacha,
i Jezaniasz,
syn
Hoszajasza,
i cały
lud
od małego
aż do
wielkiego.

L08
Jr42_1
וַֽ/יִּגְּשׁוּ֙
כָּל־
שָׂרֵ֣י
הַ/חֲיָלִ֔ים
וְ/יֽוֹחָנָן֙
בֶּן־
קָרֵ֔חַ
וִֽ/יזַנְיָ֖ה
בֶּן־
הוֹשַֽׁעְיָ֑ה
וְ/כָל־
הָ/עָ֖ם
מִ/קָּטֹ֥ן
וְ/עַד־
גָּדֽוֹל׃

L09
Jr42_1
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny

L10
Jr42_1
wa|yyiGGüšû
Kol-
Särê
haHáyälîm
wüyô|Hänän
Ben-
qärëªH
wî|zanyâ
Ben-
hôša|`yâ
wükol-
hä`äm
miqqä†ön
wü`ad-
Gädôl

L11
Jr42_1
 H5066  
 H3605  
 H8269  
 H2428  
 H3110  
 H1121  
 H7143  
 H3153  
 H1121  
 H1955  
 H3605  
 H5971  
 H6996  
 H5704  
 H1419  

L12
Jr42_1
came near
all
Then all the captains
of the forces
and Johanan
the son
of Kareah
and Jezaniah
the son
of Hoshaiah
and all
and all the people
from the least
against
even unto the greatest

L13
Jr42_1
vai·yig·ge·Shu
kol-
sa·Rei
ha·cha·ya·Lim,
ve·yo·cha·Nan
ben-
ka·Re·ach,
vi·zan·Yah
ben-
ho·sha'·Yah;
ve·chol
ha·'Am
mik·ka·Ton
ve·'ad-
ga·Dol.

L14
Jr42_1
נָגַשׁ
כֹּל
שַׂר
חַיִל
יוֹחָנָן
בֵּן
קָרֵחַ
יְזַנְיָה
בֵּן
הוֹשַׁעְיָה
כֹּל
עַם
קָטָן
עַד
גָּדוֹל

L15
Jr42_1
na·(Gasz)
(Kol)
(Sar)
(Cha)·jil
jo·cha·(Nan)
(Ben)
ka·(Re)·ach
je·zan·(Ja)
(Ben)
ho·sza'·(Ja)
(Kol)
('Am)
ka·(Tan)
('Ad)
ga·(DOl)

L16
Jr42_1
nāg̱aš
kōl
śar
ḥájil
jôḥānān
bēn
qārēᵃḥ
jᵉzanjā(h)
bēn
hôša‘jā(h)
kōl
‘am
qāṭān
‘aḏ
gāḏôl

L17
Jr42_1
nāgaš
kōl
śar
ḥajil
jôḥānān
bēn
qārēaḥ
jezanjāh
bēn
hôša‘jāh
kōl
‘am
qāṭān
‘ad
gādôl

L18
Jr42_1
Then all the captains of the forces, and Johanan the son of Kareah, and Jezaniah the son of Hoshaiah, and all the people from the least even unto the greatest, came near, (Jr42_1 KJV)

L19
Jr42_1
1 Then all the captains <08269> of the forces <02428>, and Johanan <03110> the son <01121> of Kareah <07143>, and Jezaniah <03153> the son <01121> of Hoshaiah <01955>, and all the people <05971> from the least <06996> even unto the greatest <01419>, came near <05066> (08799), (Jr42_1 KJV)

L20
Jr42_1
110/125
4709/5415
370/421
186/224
18/22
4587/4921
10/14
2/2
4588/4921
2/3
4710/5415
1615/1866
89/101
1114/1259
417/527

L21
Jr42_1
Jr42_1_1
Jr42_1_2
Jr42_1_3
Jr42_1_4
Jr42_1_5
Jr42_1_6
Jr42_1_7
Jr42_1_8
Jr42_1_9
Jr42_1_10
Jr42_1_11
Jr42_1_12
Jr42_1_13
Jr42_1_14
Jr42_1_15
 

L01
Jr42_2
I powiedzieli do Jeremiasza, proroka: „Niech padnie proszę nasza prośba przed tobą i módl się za nami do Jahwe, twojego Boga, za całą resztkę tę, bo pozostaliśmy nieliczni z wielu, jak twoje oczy widzą nas.  (Jr42_2 tłum. AI)

L02
Jr42_2
I powiedzieli H559 do H413 Jeremiasza H3414, proroka H5030: „Niech padnie H5307 proszę H4994 nasza prośba H8467 przed tobą H6440 i módl się H6419 za nami H5704 do H413 Jahwe H3068, twojego Boga H430, za H1157 całą H3605 resztkę H7611 tę H2063, bo H3588 pozostaliśmy H7604 nieliczni H4592 z wielu H7235, jak H834 twoje oczy H5869 widzą H7200 nas H853.  (Jr42_2 tłum. AI)

L03
Jr42_2
i powiedzieli do proroka Jeremiasza: Niech nasza prośba znajdzie posłuch u ciebie! Módl się za nami do twojego Pana Boga, za całą tę resztę - bo pozostało nas niewielu z wielkiej liczby, jak to nas sam widzisz - (Jr42_2 BT_4)

L04
Jr42_2
i powiedzieli H559 do proroka H5030 Jeremiasza H3414: Niech H4994 nasza H859 prośba H8467 znajdzie H5307 posłuch H6440 u ciebie H5973! Módl H6419 się za nami H1157 do twojego H430 Pana H3068 Boga H430, za całą H3605 tę H2063 resztę H7611 – bo H3588 pozostało H7604 nas H589 niewielu H4592 z wielkiej H7235 liczby H5971, jak H834 to H2088 nas H589 sam H587 widzisz H7200 – (Jr42_2 BT_4)

L05
Jr42_2
wai•jo•me•<Ru>
'el-
jir•me•<ja>•hu
han•na•<wi>,
tip•pol-
na
te•chin•na•<Te>•nu
le•fa•<Ne>•cha,
we•hit•pal•<Lel>
ba•'a•<De>•nu
'el-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha,
be•'<Ad>
kol-
hasz•sze•'e•<Rit>
haz•<Zot>;
ki-
nisz•'<Ar>•nu
me•'<At>
me•har•<Be>,
ka•'a•<szer>
'e•<Ne>•cha
ro•'ot
'o•<Ta>•nu.

L06
Jr42_2
וַיֹּאמְר֞וּ
אֶֽל־
יִרְמְיָ֣הוּ
הַנָּבִ֗יא
תִּפָּל־
נָ֤א
תְחִנָּתֵ֙נוּ֙
לְפָנֶ֔יךָ
וְהִתְפַּלֵּ֤ל
בַּעֲדֵ֙נוּ֙
אֶל־
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔יךָ
בְּעַ֖ד
כָּל־
הַשְּׁאֵרִ֣ית
הַזֹּ֑את
כִּֽי־
נִשְׁאַ֤רְנוּ
מְעַט֙
מֵֽהַרְבֵּ֔ה
כַּאֲשֶׁ֥ר
עֵינֶ֖יךָ
רֹא֥וֹת
אֹתָֽנוּ׃

L07
Jr42_2
I powiedzieli
do
Jeremiasza,
proroka:
„Niech padnie
proszę
nasza prośba
przed tobą
i módl się
za nami
do
Jahwe,
twojego Boga,
za
całą
resztkę
tę,
bo
pozostaliśmy
nieliczni
z wielu,
jak
twoje oczy
widzą
nas.

L08
Jr42_2
וַ/יֹּאמְר֞וּ
אֶֽל־
יִרְמְיָ֣הוּ
הַ/נָּבִ֗יא
תִּפָּל־
נָ֤א
תְחִנָּתֵ֙/נוּ֙
לְ/פָנֶ֔י/ךָ
וְ/הִתְפַּלֵּ֤ל
בַּעֲדֵ֙/נוּ֙
אֶל־
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
בְּעַ֖ד
כָּל־
הַ/שְּׁאֵרִ֣ית
הַ/זֹּ֑את
כִּֽי־
נִשְׁאַ֤רְנוּ
מְעַט֙
מֵֽ/הַרְבֵּ֔ה
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
עֵינֶ֖י/ךָ
רֹא֥וֹת
אֹתָֽ/נוּ׃

L09
Jr42_2
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqj3fsCzas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp.
HTePartykuła zachęcająca
HNcfsc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vtv2msSpój. + Czas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HCSpój.
HVNp1cpCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VhaPrzyim. + Czas. hifil, bezok. absolutny
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny
HTo/Sp1cpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.

L10
Jr42_2
wayyö´mürû
´e|l-
yirmüyäºhû
hannäbî´
TiPPol-
nä´
tüHinnätëºnû
lüpänÊºkä
wühitPallël
Ba`ádëºnû
´el-
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
Bü`ad
Kol-
haššü´ërît
hazzö´t
Kî|-
niš´aºrnû
mü`a†
më|harBË
Ka´ášer
`ênÊºkä
rö´ôt
´ötäºnû

L11
Jr42_2
 H0559  
 H0413  
 H3414  
 H5030  
 H5307  
 H4994  
 H8467  
 H6440  
 H6419  
 H5704  
 H0413  
 H3068  
 H0430  
 H1157  
 H3605  
 H7611  
 H2063  
 H3588  
 H7604  
 H4592  
 H7235  
 H0834  
 H5869  
 H7200  
 H0853  

L12
Jr42_2
And said
to
unto Jeremiah
the prophet
be accepted
Please
Let we beseech thee our supplication
before
thee and pray
us
to
for us unto the LORD
thy God
about
for all
[even] for all this remnant
likewise
because
(for we are left
[but] a few
of many
your
as thine eyes
do behold


L13
Jr42_2
vai·yo·me·Ru
el-
yir·me·Ya·hu
han·na·Vi,
tip·pol-
na
te·chin·na·Te·nu
le·fa·Nei·cha,
ve·hit·pal·Lel
ba·'a·De·nu
el-
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha,
be·'Ad
kol-
hash·she·'e·Rit
haz·Zot;
ki-
nish·'Ar·nu
me·'At
me·har·Beh,
ka·'a·Sher
'ei·Nei·cha
ro·'ot
'o·Ta·nu.

L14
Jr42_2
אָמַר
אֵל
יִרְמְיָה
נָבִיא
נָפַל
נָא
תְּחִנָּה
פָּנִים
פָּלַל
עַד
אֵל
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
בְּעַד
כֹּל
שְׁאֵרִית
זֹאת
כִּי
שָׁאַר
מְעַט
רָבָה
אֲשֶׁר
עַיִן
רָאָה
אֵת

L15
Jr42_2
'a·(Mar)
('El)
jir·me·(Ja)
na·(Wi)
na·(Fal)
(Na)
te·chin·(Na)
pa·(Nim)
pa·(Lal)
('Ad)
('El)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
be·'(Ad)
(Kol)
sze·'e·(Rit)
(Zot)
(Ki)
sza·'(Ar)
me·('At)
ra·(Wa)
'a·(Szer)
'(A)·jin
ra·('A)
('Et)

L16
Jr42_2
’āmar
’ēl
jirmᵉjā(h)
nāḇî(’)
nāp̱al
nā(’)
tᵉḥinnā(h)
pānîm
pālal
‘aḏ
’ēl
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
bᵉ‘aḏ
kōl
šᵉ’ērîṯ
zō(’)ṯ
kî
šā’ar
mᵉ‘aṭ
rāḇā(h)
’ᵃ̆šer
‘ájin
rā’ā(h)
’ēṯ

L17
Jr42_2
’āmar
’ēl
jirmejāh
nābî’
nāpal
nā’
teḥinnāh
pānîm
pālal
‘ad
’ēl
jhwh
’ĕlōhîm
be‘ad
kōl
še’ērît
zō’t
kî
šā’ar
me‘aṭ
rābāh
’ăšer
‘ajin
rā’āh
’ēt

L18
Jr42_2
And said unto Jeremiah the prophet, Let, we beseech thee, our supplication be accepted before thee, and pray for us unto the LORD thy God, [even] for all this remnant; (for we are left [but] a few of many, as thine eyes do behold us:) (Jr42_2 KJV)

L19
Jr42_2
2 And said <0559> (08799) unto Jeremiah <03414> the prophet <05030>, Let, we beseech thee, our supplication <08467> be accepted <05307> (08799) before <06440> thee, and pray <06419> (08690) for us unto the LORD <03068> thy God <0430>, even for all this remnant <07611>; (for we are left <07604> (08738) but a few <04592> of many <07235> (08687), as thine eyes <05869> do behold <07200> (08802) us:) (Jr42_2 KJV)

L20
Jr42_2
4538/5298
4626/5500
123/147
242/314
331/434
372/402
23/25
1826/2127
77/84
1115/1259
4627/5500
5357/6220
2391/2597
92/102
4711/5415
32/66
534/603
3827/4478
113/133
88/102
185/226
4851/5499
754/878
1115/1296
9863/11047

L21
Jr42_2
Jr42_2_1
Jr42_2_2
Jr42_2_3
Jr42_2_4
Jr42_2_5
Jr42_2_6
Jr42_2_7
Jr42_2_8
Jr42_2_9
Jr42_2_10
Jr42_2_11
Jr42_2_12
Jr42_2_13
Jr42_2_14
Jr42_2_15
Jr42_2_16
Jr42_2_17
Jr42_2_18
Jr42_2_19
Jr42_2_20
Jr42_2_21
Jr42_2_22
Jr42_2_23
Jr42_2_24
Jr42_2_25
 

L01
Jr42_3
I niech oznajmi nam Jahwe, twój Bóg, drogę, którą pójdziemy nią, i rzecz, którą uczynimy”.  (Jr42_3 tłum. AI)

L02
Jr42_3
I niech oznajmi H5046 nam Jahwe H3069, twój Bóg H430, drogę H1870, którą H834 pójdziemy H1980 nią, i H853 rzecz H1697, którą H834 uczynimy H6213”.  (Jr42_3 tłum. AI)

L03
Jr42_3
aby twój Pan Bóg wskazał nam drogę, którą mamy pójść, i co mamy czynić. (Jr42_3 BT_4)

L04
Jr42_3
aby twój H430 Pan H3068 Bóg H430 wskazał H5046 nam H5921 drogę H1870, którą H834 mamy H1980 pójść H1980, i co H4100 mamy H6213 czynić H6213. (Jr42_3 BT_4)

L05
Jr42_3
we•jag•ged-
la•nu
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha,
'et-
had•<De>•rech
'a•<szer>
ne•lech-
<Ba>;
we•'<Et>
had•da•<war>
'a•<szer>
na•'a•<Se>.

L06
Jr42_3
וְיַגֶּד־
לָ֙נוּ֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔יךָ
אֶת־
הַדֶּ֖רֶךְ
אֲשֶׁ֣ר
נֵֽלֶךְ־
בָּ֑הּ
וְאֶת־
הַדָּבָ֖ר
אֲשֶׁ֥ר
נַעֲשֶֽׂה׃

L07
Jr42_3
I niech oznajmi
nam
Jahwe,
twój Bóg,
—
drogę,
którą
pójdziemy
nią,
i —
rzecz,
którą
uczynimy”.

L08
Jr42_3
וְ/יַגֶּד־
לָ֙/נוּ֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
אֶת־
הַ/דֶּ֖רֶךְ
אֲשֶׁ֣ר
נֵֽלֶךְ־
בָּ֑/הּ
וְ/אֶת־
הַ/דָּבָ֖ר
אֲשֶׁ֥ר
נַעֲשֶֽׂה׃

L09
Jr42_3
HC/Vhj3msSpój. + Czas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.

L10
Jr42_3
wüyaGGed-
läºnû
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
´et-
haDDeºrek
´ášer
në|lek-
Bäh
wü´et-
haDDäbär
´ášer
na`áSè

L11
Jr42_3
 H5046  
 H0000  
 H3069  
 H0430  
 H0853  
 H1870  
 H0834  
 H1980  
 H0000  
 H0853  
 H1697  
 H0834  
 H6213  

L12
Jr42_3
may shew

God
thy God

us the way
which
walk


and the thing
which
that we may do

L13
Jr42_3
ve·yag·ged-
la·nu
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha,
et-
had·De·rech
'a·Sher
ne·lech-
Bah;
ve·'Et
had·da·Var
'a·Sher
na·'a·Seh.

L14
Jr42_3
נָגַד

יְהֹוִה
אֱלֹהִים
אֵת
דֶּרֶךְ
אֲשֶׁר
הָלַךְ

אֵת
דָּבָר
אֲשֶׁר
עָשָׂה

L15
Jr42_3
na·(Gad)

(Jah)·we
E·lo·(Him)
('Et)
(De)·rech
'a·(Szer)
ha·(Lach)

('Et)
da·(War)
'a·(Szer)
a·(Sa)

L16
Jr42_3
nāg̱aḏ

JHWH
’ᵉ̆lōhîm
’ēṯ
déreḵ
’ᵃ̆šer
hālaḵ

’ēṯ
dāḇār
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)

L17
Jr42_3
nāgad

jhwh
’ĕlōhîm
’ēt
derek
’ăšer
hālak

’ēt
dābār
’ăšer
‘āśāh

L18
Jr42_3
That the LORD thy God may shew us the way wherein we may walk, and the thing that we may do. (Jr42_3 KJV)

L19
Jr42_3
3 That the LORD <03068> thy God <0430> may shew <05046> (08686) us the way <01870> wherein we may walk <03212> (08799), and the thing <01697> that we may do <06213> (08799). (Jr42_3 KJV)

L20
Jr42_3
342/369
5608/6521
333/608
2392/2597
9864/11047
558/700
4852/5499
1369/1542
5609/6521
9865/11047
1239/1428
4853/5499
2273/2617

L21
Jr42_3
Jr42_3_1
Jr42_3_2
Jr42_3_3
Jr42_3_4
Jr42_3_5
Jr42_3_6
Jr42_3_7
Jr42_3_8
Jr42_3_9
Jr42_3_10
Jr42_3_11
Jr42_3_12
Jr42_3_13
 

L01
Jr42_4
I powiedział do nich Jeremiasz, prorok: „Usłyszałem. Oto ja modlę się do Jahwe, waszego Boga, według waszych słów; i stanie się, każde słowo, którym odpowie Jahwe wam, oznajmię wam; nie zataję przed wami niczego”.  (Jr42_4 tłum. AI)

L02
Jr42_4
I powiedział H559 do nich H413 Jeremiasz H3414, prorok H5030: „Usłyszałem H8085. Oto ja H2005 modlę się H6419 do H413 Jahwe H3068, waszego Boga H430, według waszych słów H1697; i stanie się H1961, każde H3605 słowo H1697, którym H834 odpowie H6030 Jahwe H3068 wam H853, oznajmię H5046 wam; nie H3808 zataję H4513 przed wami H4480 niczego H1697”.  (Jr42_4 tłum. AI)

L03
Jr42_4
Prorok Jeremiasz odpowiedział im: Dobrze! Będę się modlił do waszego Pana Boga, zgodnie z waszym życzeniem. Każde słowo, jakie mi Pan powie o was, oznajmię wam, nie tając przed wami niczego. (Jr42_4 BT_4)

L04
Jr42_4
Prorok H5030 Jeremiasz H3414 odpowiedział H559 im H413: Dobrze H2896! Będę H6419 się modlił H6419 do waszego H430 Pana H3068 Boga H430, zgodnie H4480 z waszym H1697 życzeniem H1697. Każde H3605 słowo H1697, jakie H834 mi H413 Pan H3068 powie H6030 o was H5921, oznajmię H5046 wam H5921, nie H3808 tając H4513 przed wami H4480 niczego H1697. (Jr42_4 BT_4)

L05
Jr42_4
wai•<jo>•mer
'a•le•<Hem>
jir•me•<ja>•hu
han•na•<wi>
sza•<Ma>'•ti,
hin•<Ni>
mit•pal•<Lel>
'el-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•he•<Chem>
ke•diw•re•<Chem>;
we•ha•<ja>
kal-
had•da•<war>
'a•<szer>-
ja•'a•<Ne>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'et•<Chem>
'ag•<Gid>
la•<Chem>,
lo-
'em•<Na>'
mik•<Kem>
da•<war>.

L06
Jr42_4
וַיֹּ֨אמֶר
אֲלֵיהֶ֜ם
יִרְמְיָ֤הוּ
הַנָּבִיא֙
שָׁמַ֔עְתִּי
הִנְנִ֧י
מִתְפַּלֵּ֛ל
אֶל־
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֵיכֶ֖ם
כְּדִבְרֵיכֶ֑ם
וְֽהָיָ֡ה
כָּֽל־
הַדָּבָר֩
אֲשֶׁר־
יַעֲנֶ֨ה
יְהוָ֤ה
אֶתְכֶם֙
אַגִּ֣יד
לָכֶ֔ם
לֹֽא־
אֶמְנַ֥ע
מִכֶּ֖ם
דָּבָֽר׃

L07
Jr42_4
I powiedział
do nich
Jeremiasz,
prorok:
„Usłyszałem.
Oto ja
modlę się
do
Jahwe,
waszego Boga,
według waszych słów;
i stanie się,
każde
słowo,
którym
odpowie
Jahwe
wam,
oznajmię
wam;
nie
zataję
przed wami
niczego”.

L08
Jr42_4
וַ/יֹּ֨אמֶר
אֲלֵי/הֶ֜ם
יִרְמְיָ֤הוּ
הַ/נָּבִיא֙
שָׁמַ֔עְתִּי
הִנְ/נִ֧י
מִתְפַּלֵּ֛ל
אֶל־
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֵי/כֶ֖ם
כְּ/דִבְרֵי/כֶ֑ם
וְֽ/הָיָ֡ה
כָּֽל־
הַ/דָּבָר֩
אֲשֶׁר־
יַעֲנֶ֨ה
יְהוָ֤ה
אֶתְ/כֶם֙
אַגִּ֣יד
לָ/כֶ֔ם
לֹֽא־
אֶמְנַ֥ע
מִ/כֶּ֖ם
דָּבָֽר׃

L09
Jr42_4
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVtrmsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HTnPartykuła przecząca
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Jr42_4
wayyöº´mer
´álêhem
yirmüyäºhû
hannäbî´
šämaº`Tî
hinnî
mitPallël
´el-
yhwh(´ädönäy)
´élöhêkem
Küdibrêkem
wü|häyâ
Kä|l-
haDDäbär
´ášer-
ya`ánè
yhwh(´ädönäy)
´etkem
´aGGîd
läkem
lö|´-
´emna`
miKKem
Däbär

L11
Jr42_4
 H0559  
 H0413  
 H3414  
 H5030  
 H8085  
 H2005  
 H6419  
 H0413  
 H3068  
 H0430  
 H1697  
 H1961  
 H3605  
 H1697  
 H0834  
 H6030  
 H3068  
 H0853  
 H5046  
 H0000  
 H3808  
 H4513  
 H4480  
 H1697  

L12
Jr42_4
said
then
Then Jeremiah
the prophet
unto them I have heard
I am going
[you] behold I will pray
to
unto the LORD
your God
according to your words
become
the whole
and it shall come to pass [that] whatsoever thing
which
shall answer
the LORD

you I will declare

I will not
back
at
nothing

L13
Jr42_4
vai·Yo·mer
'a·lei·Hem
yir·me·Ya·hu
han·na·Vi
sha·Ma'·ti,
hin·Ni
mit·pal·Lel
el-
Yah·weh
'e·lo·hei·Chem
ke·div·rei·Chem;
ve·ha·Yah
kal-
had·da·Var
a·Sher-
ya·'a·Neh
Yah·weh
'et·Chem
'ag·Gid
la·Chem,
lo-
'em·Na'
mik·Kem
da·Var.

L14
Jr42_4
אָמַר
אֵל
יִרְמְיָה
נָבִיא
שָׁמַע
הֵן
פָּלַל
אֵל
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
דָּבָר
הָיָה
כֹּל
דָּבָר
אֲשֶׁר
עָנָה
יְהֹוָה
אֵת
נָגַד

לֹא
מָנַע
מִן
דָּבָר

L15
Jr42_4
'a·(Mar)
('El)
jir·me·(Ja)
na·(Wi)
sza·(Ma)'
(Hen)
pa·(Lal)
('El)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
da·(War)
ha·(Ja)
(Kol)
da·(War)
'a·(Szer)
'a·(Na)
(Jah)·we
('Et)
na·(Gad)

(Lo)
ma·(Na)'
(Min)
da·(War)

L16
Jr42_4
’āmar
’ēl
jirmᵉjā(h)
nāḇî(’)
šāma‘
hēn
pālal
’ēl
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
dāḇār
hājā(h)
kōl
dāḇār
’ᵃ̆šer
‘ānā(h)
JHWH
’ēṯ
nāg̱aḏ

lō(’)
māna‘
min
dāḇār

L17
Jr42_4
’āmar
’ēl
jirmejāh
nābî’
šāma‘
hēn
pālal
’ēl
jhwh
’ĕlōhîm
dābār
hājāh
kōl
dābār
’ăšer
‘ānāh
jhwh
’ēt
nāgad

lō’
māna‘
min
dābār

L18
Jr42_4
Then Jeremiah the prophet said unto them, I have heard [you]; behold, I will pray unto the LORD your God according to your words; and it shall come to pass, [that] whatsoever thing the LORD shall answer you, I will declare [it] unto you; I will keep nothing back from you. (Jr42_4 KJV)

L19
Jr42_4
4 Then Jeremiah <03414> the prophet <05030> said <0559> (08799) unto them, I have heard <08085> (08804) you; behold, I will pray <06419> (08693) unto the LORD <03068> your God <0430> according to your words <01697>; and it shall come to pass, that whatsoever thing <01697> the LORD <03068> shall answer <06030> (08799) you, I will declare <05046> (08686) it unto you; I will keep <04513> <00> nothing <01697> back <04513> (08799) from you. (Jr42_4 KJV)

L20
Jr42_4
4539/5298
4628/5500
124/147
243/314
1004/1154
244/317
78/84
4629/5500
5358/6220
2393/2597
1240/1428
2913/3546
4712/5415
1241/1428
4854/5499
289/329
5359/6220
9866/11047
343/369
5610/6521
4324/5164
25/29
1056/1215
1242/1428

L21
Jr42_4
Jr42_4_1
Jr42_4_2
Jr42_4_3
Jr42_4_4
Jr42_4_5
Jr42_4_6
Jr42_4_7
Jr42_4_8
Jr42_4_9
Jr42_4_10
Jr42_4_11
Jr42_4_12
Jr42_4_13
Jr42_4_14
Jr42_4_15
Jr42_4_16
Jr42_4_17
Jr42_4_18
Jr42_4_19
Jr42_4_20
Jr42_4_21
Jr42_4_22
Jr42_4_23
Jr42_4_24
 

L01
Jr42_5
A oni powiedzieli do Jeremiasza: „Niech będzie Jahwe przeciw nam świadkiem prawdy i wiernym, jeśli nie według całego słowa, które pośle ci Jahwe, twój Bóg, do nas, tak uczynimy.  (Jr42_5 tłum. AI)

L02
Jr42_5
A oni H1992 powiedzieli H559 do H413 Jeremiasza H3414: „Niech będzie H1961 Jahwe H3068 przeciw nam świadkiem H5707 prawdy H571 i wiernym H539, jeśli H518 nie H3808 według całego H3605 słowa H1697, które H834 pośle ci H7971 Jahwe H3068, twój Bóg H430, do nas H413, tak H3651 uczynimy H6213.  (Jr42_5 tłum. AI)

L03
Jr42_5
Oni zaś rzekli do Jeremiasza: Bóg nam świadkiem wiernym i prawdomównym, że postąpimy we wszystkim według tego, co Pan, twój Bóg, objawi dla nas. (Jr42_5 BT_4)

L04
Jr42_5
Oni H1992 zaś rzekli H559 do Jeremiasza H413 H3414: Bóg H430 nam H589 świadkiem H5707 wiernym H539 i prawdomównym H571, że postąpimy H6213 we wszystkim H3605 według H5921 tego H2088, co H834 Pan H3068, twój H430 Bóg H430, objawi H7971 dla nas H5921. (Jr42_5 BT_4)

L05
Jr42_5
we•<Hem>•ma
'a•me•<Ru>
'el-
jir•me•<ja>•hu,
je•<Hi>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
<Ba>•nu,
le•'<Ed>
'e•<Met>
we•ne•'e•<Man>;
'im-
lo
ke•chol-
<Had>•da•wor
'a•<szer>
jisz•la•cha•<Cha>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha
'e•<Le>•nu
ken
na•'a•<Se>.

L06
Jr42_5
וְהֵ֙מָּה֙
אָמְר֣וּ
אֶֽל־
יִרְמְיָ֔הוּ
יְהִ֤י
יְהוָה֙
בָּ֔נוּ
לְעֵ֖ד
אֱמֶ֣ת
וְנֶאֱמָ֑ן
אִם־
לֹ֡א
כְּֽכָל־
הַ֠דָּבָר
אֲשֶׁ֨ר
יִֽשְׁלָחֲךָ֜
יְהוָ֧ה
אֱלֹהֶ֛יךָ
אֵלֵ֖ינוּ
כֵּ֥ן
נַעֲשֶֽׂה׃

L07
Jr42_5
A oni
powiedzieli
do
Jeremiasza:
„Niech będzie
Jahwe
przeciw nam
świadkiem
prawdy
i wiernym,
jeśli
nie
według całego
słowa,
które
pośle ci
Jahwe,
twój Bóg,
do nas,
tak
uczynimy.

L08
Jr42_5
וְ/הֵ֙מָּה֙
אָמְר֣וּ
אֶֽל־
יִרְמְיָ֔הוּ
יְהִ֤י
יְהוָה֙
בָּ֔/נוּ
לְ/עֵ֖ד
אֱמֶ֣ת
וְ/נֶאֱמָ֑ן
אִם־
לֹ֡א
כְּֽ/כָל־
הַ֠/דָּבָר
אֲשֶׁ֨ר
יִֽשְׁלָחֲ/ךָ֜
יְהוָ֧ה
אֱלֹהֶ֛י/ךָ
אֵלֵ֖י/נוּ
כֵּ֥ן
נַעֲשֶֽׂה׃

L09
Jr42_5
HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/VNsmsaSpój. + Czas. nifal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqi3ms/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HTmPartykuła wskazująca
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.

L10
Jr42_5
wühëºmmâ
´ämrû
´e|l-
yirmüyäºhû
yühî
yhwh(´ädönäy)
Bäºnû
lü`ëd
´émet
wüne´émän
´im-
lö´
Kü|kol-
haDDäbär
´ášer
yi|šläHákä
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
´ëlêºnû
Kën
na`áSè

L11
Jr42_5
 H1992  
 H0559  
 H0413  
 H3414  
 H1961  
 H3068  
 H0000  
 H5707  
 H0571  
 H0539  
 H0518  
 H3808  
 H3605  
 H1697  
 H0834  
 H7971  
 H3068  
 H0430  
 H0413  
 H3651  
 H6213  

L12
Jr42_5
they
Then they said
to
to Jeremiah
become
The LORD

witness
be a true
and faithful
if
not
the whole
not even according to all things
which
shall send
for the which the LORD
thy God
about
not
between us if we do

L13
Jr42_5
ve·Hem·mah
'a·me·Ru
el-
yir·me·Ya·hu,
ye·Hi
Yah·weh
Ba·nu,
le·'Ed
'e·Met
ve·ne·'e·Man;
im-
lo
ke·chol-
Had·da·vor
'a·Sher
yish·la·cha·Cha
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha
'e·Lei·nu
ken
na·'a·Seh.

L14
Jr42_5
הֵם
אָמַר
אֵל
יִרְמְיָה
הָיָה
יְהֹוָה

עֵד
אֶמֶת
אָמַן
אִם
לֹא
כֹּל
דָּבָר
אֲשֶׁר
שָׁלַח
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
אֵל
כֵּן
עָשָׂה

L15
Jr42_5
(Hem)
'a·(Mar)
('El)
jir·me·(Ja)
ha·(Ja)
(Jah)·we

('Ed)
('E)·met
'a·(Man)
'(Im)
(Lo)
(Kol)
da·(War)
'a·(Szer)
sza·(Lach)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
('El)
(Ken)
a·(Sa)

L16
Jr42_5
hēm
’āmar
’ēl
jirmᵉjā(h)
hājā(h)
JHWH

‘ēḏ
’émeṯ
’āman
’im
lō(’)
kōl
dāḇār
’ᵃ̆šer
šālaḥ
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
’ēl
kēn
‘āśā(h)

L17
Jr42_5
hēm
’āmar
’ēl
jirmejāh
hājāh
jhwh

‘ēd
’emet
’āman
’im
lō’
kōl
dābār
’ăšer
šālaḥ
jhwh
’ĕlōhîm
’ēl
kēn
‘āśāh

L18
Jr42_5
Then they said to Jeremiah, The LORD be a true and faithful witness between us, if we do not even according to all things for the which the LORD thy God shall send thee to us. (Jr42_5 KJV)

L19
Jr42_5
5 Then they said <0559> (08804) to Jeremiah, <03414>, The LORD <03068> be a true <0571> and faithful <0539> (08737) witness <05707> between us, if we do <06213> (08799) not even according to all things <01697> for the which the LORD <03068> thy God <0430> shall send <07971> (08799) thee to us. (Jr42_5 KJV)

L20
Jr42_5
660/820
4540/5298
4630/5500
125/147
2914/3546
5360/6220
5611/6521
68/70
110/127
101/108
959/1068
4325/5164
4713/5415
1243/1428
4855/5499
768/847
5361/6220
2394/2597
4631/5500
600/767
2274/2617

L21
Jr42_5
Jr42_5_1
Jr42_5_2
Jr42_5_3
Jr42_5_4
Jr42_5_5
Jr42_5_6
Jr42_5_7
Jr42_5_8
Jr42_5_9
Jr42_5_10
Jr42_5_11
Jr42_5_12
Jr42_5_13
Jr42_5_14
Jr42_5_15
Jr42_5_16
Jr42_5_17
Jr42_5_18
Jr42_5_19
Jr42_5_20
Jr42_5_21
 

L01
Jr42_6
Czy dobre, czy złe, głosu Jahwe, naszego Boga, do którego my posyłamy ciebie do Niego, posłuchamy, aby było dobrze nam, gdyż posłuchamy głosu Jahwe, naszego Boga”.  (Jr42_6 tłum. AI)

L02
Jr42_6
Czy H518 dobre H2896, czy H518 złe H7451, głosu H6963 Jahwe H3068, naszego Boga H430, do którego H834 my posyłamy H7971 ciebie H853 do Niego H413, posłuchamy H8085, aby H4616 było H834 dobrze H3190 nam, gdyż H3588 posłuchamy H8085 głosu H6963 Jahwe H3068, naszego Boga H430”.  (Jr42_6 tłum. AI)

L03
Jr42_6
Czy będzie to dobre, czy złe, usłuchamy głosu naszego Pana Boga, do którego cię posyłamy, aby się nam dobrze powodziło, gdyż posłuchaliśmy głosu Pana, Boga naszego. (Jr42_6 BT_4)

L04
Jr42_6
Czy H518 będzie H1961 to dobre H2896, czy H518 złe H7451, usłuchamy H8085 głosu H6963 naszego H430 Pana H3068 Boga H430, do którego H834 cię posyłamy H7971, aby H4616 się nam H5921 dobrze H2895 powodziło H3190, gdyż H3588 posłuchaliśmy H8085 głosu H6963 Pana H3068, Boga H430 naszego H589. (Jr42_6 BT_4)

L05
Jr42_6
'im-
<Tow>
we•'im-
<Ra>',
be•<Kol>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•nu,
'a•<szer>
['a•nu
ch]
('a•<Nach>•nu
k)
szo•le•<Chim>
'o•te•<Cha>
'e•<Law>
nisz•<Ma>';
le•<Ma>•'an
'a•<szer>
ji•taw-
<La>•nu,
ki
nisz•<Ma>',
be•<Kol>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•nu.
sa•<Mek>

L06
Jr42_6
אִם־
ט֣וֹב
וְאִם־
רָ֔ע
בְּק֣וֹל ׀
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֵ֗ינוּ
אֲשֶׁ֨ר
[אֲנוּ
כ]
(אֲנַ֜חְנוּ
ק)
שֹׁלְחִ֥ים
אֹתְךָ֛
אֵלָ֖יו
נִשְׁמָ֑ע
לְמַ֙עַן֙
אֲשֶׁ֣ר
יִֽיטַב־
לָ֔נוּ
כִּ֣י
נִשְׁמַ֔ע
בְּק֖וֹל
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֵֽינוּ׃
ס

L07
Jr42_6
Czy
dobre,
czy
złe,
głosu
Jahwe,
naszego Boga,
do którego
my
K
my
Q
posyłamy
ciebie
do Niego,
posłuchamy,
aby
było
dobrze
nam,
gdyż
posłuchamy
głosu
Jahwe,
naszego Boga”.
§

L08
Jr42_6
אִם־
ט֣וֹב
וְ/אִם־
רָ֔ע
בְּ/ק֣וֹל ׀
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֵ֗י/נוּ
אֲשֶׁ֨ר
אנו

אֲנַ֜חְנוּ

שֹׁלְחִ֥ים
אֹתְ/ךָ֛
אֵלָ֖י/ו
נִשְׁמָ֑ע
לְמַ֙עַן֙
אֲשֶׁ֣ר
יִֽיטַב־
לָ֔/נוּ
כִּ֣י
נִשְׁמַ֔ע
בְּ/ק֖וֹל
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֵֽי/נוּ׃
ס

L09
Jr42_6
HCSpój.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/CSpój. + Spój.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HTrPartykuła względna
HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HTrPartykuła względna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HCSpój.
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr42_6
´im-
†ôb
wü´im-
rä`
Büqôl
yhwh(´ädönäy)
´élöhêºnû
´ášer
(´ánû)

[´ánaºHnû]

šölHîm
´ötkä
´ëläyw
nišmä`
lümaº`an
´ášer
yî|†ab-
läºnû
Kî
nišma`
Büqôl
yhwh(´ädönäy)
´élöhêºnû
s

L11
Jr42_6
 H0518  
 H2896  
 H0518  
 H7451  
 H6963  
 H3068  
 H0430  
 H0834  




 H7971  
 H0853  
 H0413  
 H8085  
 H4616  
 H0834  
 H3190  
 H0000  
 H3588  
 H8085  
 H6963  
 H3068  
 H0430  


L12
Jr42_6
Whether
Whether [it be] good
or
or whether [it be] evil
the voice
of the LORD
our God
to whom


we

send

about
we will obey
so
to whom
thee that it may be well

when
with us when we obey
the voice
of the LORD
our God


L13
Jr42_6
im-
Tov
ve·'im-
Ra',
be·Kol
Yah·weh
'e·lo·Hei·nu,
'a·Sher
['a·nu
ch]
('a·Nach·nu
k)
sho·le·Chim
'o·te·Cha
'e·Lav
nish·Ma';
le·Ma·'an
'a·Sher
yi·tav-
La·nu,
ki
nish·Ma',
be·Kol
Yah·weh
'e·lo·Hei·nu.
sa·Mek

L14
Jr42_6
אִם
טוֹב
אִם
רַע
קוֹל
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
אֲשֶׁר




שָׁלַח
אֵת
אֵל
שָׁמַע
מַעַן
אֲשֶׁר
יָטַב

כִּי
שָׁמַע
קוֹל
יְהֹוָה
אֱלֹהִים


L15
Jr42_6
'(Im)
(Tow)
'(Im)
(Ra')
(Kol)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
'a·(Szer)




sza·(Lach)
('Et)
('El)
sza·(Ma)'
(Ma)·'an
'a·(Szer)
ja·(Taw)

(Ki)
sza·(Ma)'
(Kol)
(Jah)·we
E·lo·(Him)


L16
Jr42_6
’im
ṭôḇ
’im
ra‘
qôl
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
’ᵃ̆šer




šālaḥ
’ēṯ
’ēl
šāma‘
má‘an
’ᵃ̆šer
jāṭaḇ

kî
šāma‘
qôl
JHWH
’ᵉ̆lōhîm


L17
Jr42_6
’im
ṭôb
’im
ra‘
qôl
jhwh
’ĕlōhîm
’ăšer




šālaḥ
’ēt
’ēl
šāma‘
ma‘an
’ăšer
jāṭab

kî
šāma‘
qôl
jhwh
’ĕlōhîm


L18
Jr42_6
Whether [it be] good, or whether [it be] evil, we will obey the voice of the LORD our God, to whom we send thee; that it may be well with us, when we obey the voice of the LORD our God. (Jr42_6 KJV)

L19
Jr42_6
6 Whether it be good <02896>, or whether it be evil <07451>, we will obey <08085> (08799) the voice <06963> of the LORD <03068> our God <0430>, to whom we <0580> send <07971> (08802) thee; that it may be well <03190> (08799) with us, when we obey <08085> (08799) the voice <06963> of the LORD <03068> our God <0430>. (Jr42_6 KJV)

L20
Jr42_6
960/1068
517/561
961/1068
563/665
419/507
5362/6220
2395/2597
4856/5499


1/1

769/847
9867/11047
4632/5500
1005/1154
214/272
4857/5499
103/112
5612/6521
3828/4478
1006/1154
420/507
5363/6220
2396/2597


L21
Jr42_6
Jr42_6_1
Jr42_6_2
Jr42_6_3
Jr42_6_4
Jr42_6_5
Jr42_6_6
Jr42_6_7
Jr42_6_8
Jr42_6_9
Jr42_6_10
Jr42_6_11
Jr42_6_12
Jr42_6_13
Jr42_6_14
Jr42_6_15
Jr42_6_16
Jr42_6_17
Jr42_6_18
Jr42_6_19
Jr42_6_20
Jr42_6_21
Jr42_6_22
Jr42_6_23
Jr42_6_24
Jr42_6_25
Jr42_6_26
 

L01
Jr42_7
I stało się po upływie dziesięciu dni, że doszło słowo Jahwe do Jeremiasza.  (Jr42_7 tłum. AI)

L02
Jr42_7
I stało się H1961 po upływie H7093 dziesięciu H6235 dni H3117, że doszło H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do H413 Jeremiasza H3414.  (Jr42_7 tłum. AI)

L03
Jr42_7
Po upływie dziesięciu dni Pan skierował do Jeremiasza słowo. (Jr42_7 BT_4)

L04
Jr42_7
Po upływie H4480 dziesięciu H6235 dni H3117 Pan H3068 skierował H1961 do Jeremiasza H413 H3414 słowo H1697. (Jr42_7 BT_4)

L05
Jr42_7
waj•<Hi>
mik•<Kec>
'a•<Se>•ret
ja•<Mim>;
waj•<Hi>
de•war-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'el-
jir•me•<ja>•hu.

L06
Jr42_7
וַיְהִ֕י
מִקֵּ֖ץ
עֲשֶׂ֣רֶת
יָמִ֑ים
וַיְהִ֥י
דְבַר־
יְהוָ֖ה
אֶֽל־
יִרְמְיָֽהוּ׃

L07
Jr42_7
I stało się
po upływie
dziesięciu
dni,
że doszło
słowo
Jahwe
do
Jeremiasza.

L08
Jr42_7
וַ/יְהִ֕י
מִ/קֵּ֖ץ
עֲשֶׂ֣רֶת
יָמִ֑ים
וַ/יְהִ֥י
דְבַר־
יְהוָ֖ה
אֶֽל־
יִרְמְיָֽהוּ׃

L09
Jr42_7
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny

L10
Jr42_7
wayühî
miqqëc
`áSeºret
yämîm
wayühî
dübar-
yhwh(´ädönäy)
´e|l-
yirmüyäºhû

L11
Jr42_7
 H1961  
 H7093  
 H6235  
 H3117  
 H1961  
 H1697  
 H3068  
 H0413  
 H3414  

L12
Jr42_7
came
And it came to pass after
ten
days
came
that the word
of the LORD
to
came unto Jeremiah

L13
Jr42_7
vay·Hi
mik·Ketz
'a·Se·ret
ya·Mim;
vay·Hi
de·var-
Yah·weh
el-
yir·me·Ya·hu.

L14
Jr42_7
הָיָה
קֵץ
עֶשֶׂר
יוֹם
הָיָה
דָּבָר
יְהֹוָה
אֵל
יִרְמְיָה

L15
Jr42_7
ha·(Ja)
(Kec)
'(E)·ser
(Jom)
ha·(Ja)
da·(War)
(Jah)·we
('El)
jir·me·(Ja)

L16
Jr42_7
hājā(h)
qēṣ
‘éśer
jôm
hājā(h)
dāḇār
JHWH
’ēl
jirmᵉjā(h)

L17
Jr42_7
hājāh
qēṣ
‘eśer
jôm
hājāh
dābār
jhwh
’ēl
jirmejāh

L18
Jr42_7
And it came to pass after ten days, that the word of the LORD came unto Jeremiah. (Jr42_7 KJV)

L19
Jr42_7
7 And it came to pass after <07093> ten <06235> days <03117>, that the word <01697> of the LORD <03068> came unto Jeremiah <03414>. (Jr42_7 KJV)

L20
Jr42_7
2915/3546
37/67
150/175
1943/2302
2916/3546
1244/1428
5364/6220
4633/5500
126/147

L21
Jr42_7
Jr42_7_1
Jr42_7_2
Jr42_7_3
Jr42_7_4
Jr42_7_5
Jr42_7_6
Jr42_7_7
Jr42_7_8
Jr42_7_9
 

L01
Jr42_8
I wezwał do Jochanana, syna Kareacha, i do wszystkich dowódców wojsk, którzy [byli] z nim, i do całego ludu, od małego aż do wielkiego.  (Jr42_8 tłum. AI)

L02
Jr42_8
I wezwał H7121 do H413 Jochanana H3110, syna H1121 Kareacha H7143, i do H413 wszystkich H3605 dowódców H8269 wojsk H2428, którzy H834 [byli] z nim H854, i do całego H3605 ludu H5971, od małego H6996 aż do H5704 wielkiego H1419.  (Jr42_8 tłum. AI)

L03
Jr42_8
Zwołał więc Jeremiasz Jochanana, syna Kareacha, wszystkich dowódców wojskowych, którzy mu towarzyszyli, oraz cały lud, od małego o wielkiego (Jr42_8 BT_4)

L04
Jr42_8
Zwołał H7121 więc Jochanana H3110, syna H1121 Kareacha H7143, wszystkich H3605 dowódców H8269 wojskowych H2428, którzy H834 mu H854 towarzyszyli H1980, oraz cały H3605 lud H5971, od H4480 małego H6996 do H5704 wielkiego H1419 (Jr42_8 BT_4)

L05
Jr42_8
wai•jik•<Ra>,
'el-
jo•cha•<Nan>
ben-
ka•<Re>•ach,
we•'<El>
kol-
sa•<Re>
ha•cha•ja•<Lim>
'a•<szer>
it•<To>;
u•le•<Chal>-
ha•'<Am>,
le•mik•ka•<Ton>
we•'ad-
ga•<Dol>.

L06
Jr42_8
וַיִּקְרָ֗א
אֶל־
יֽוֹחָנָן֙
בֶּן־
קָרֵ֔חַ
וְאֶ֛ל
כָּל־
שָׂרֵ֥י
הַחֲיָלִ֖ים
אֲשֶׁ֣ר
אִתּ֑וֹ
וּלְכָ֨ל־
הָעָ֔ם
לְמִקָּטֹ֥ן
וְעַד־
גָּדֽוֹל׃

L07
Jr42_8
I wezwał
do
Jochanana,
syna
Kareacha,
i do
wszystkich
dowódców
wojsk,
którzy
[byli] z nim,
i do całego
ludu,
od małego
aż do
wielkiego.

L08
Jr42_8
וַ/יִּקְרָ֗א
אֶל־
יֽוֹחָנָן֙
בֶּן־
קָרֵ֔חַ
וְ/אֶ֛ל
כָּל־
שָׂרֵ֥י
הַ/חֲיָלִ֖ים
אֲשֶׁ֣ר
אִתּ֑/וֹ
וּ/לְ/כָ֨ל־
הָ/עָ֔ם
לְ/מִ/קָּטֹ֥ן
וְ/עַד־
גָּדֽוֹל׃

L09
Jr42_8
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/R/AamsaPrzyim. + Przyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny

L10
Jr42_8
wayyiqrä´
´el-
yô|Hänän
Ben-
qärëªH
wü´el
Kol-
Särê
haHáyälîm
´ášer
´iTTô
ûlükoºl-
hä`äm
lümiqqä†ön
wü`ad-
Gädôl

L11
Jr42_8
 H7121  
 H0413  
 H3110  
 H1121  
 H7143  
 H0413  
 H3605  
 H8269  
 H2428  
 H0834  
 H0854  
 H3605  
 H5971  
 H6996  
 H5704  
 H1419  

L12
Jr42_8
Then called
about
he Johanan
the son
of Kareah
and
all
and all the captains
of the forces
after
for
and for all
which [were] with him and all the people
from the least
against
even to the greatest

L13
Jr42_8
vai·yik·Ra,
el-
yo·cha·Nan
ben-
ka·Re·ach,
ve·'El
kol-
sa·Rei
ha·cha·ya·Lim
'a·Sher
it·To;
u·le·Chal-
ha·'Am,
le·mik·ka·Ton
ve·'ad-
ga·Dol.

L14
Jr42_8
קָרָא
אֵל
יוֹחָנָן
בֵּן
קָרֵחַ
אֵל
כֹּל
שַׂר
חַיִל
אֲשֶׁר
אֵת
כֹּל
עַם
קָטָן
עַד
גָּדוֹל

L15
Jr42_8
ka·(Ra)
('El)
jo·cha·(Nan)
(Ben)
ka·(Re)·ach
('El)
(Kol)
(Sar)
(Cha)·jil
'a·(Szer)
('Et)
(Kol)
('Am)
ka·(Tan)
('Ad)
ga·(DOl)

L16
Jr42_8
qārā(’)
’ēl
jôḥānān
bēn
qārēᵃḥ
’ēl
kōl
śar
ḥájil
’ᵃ̆šer
’ēṯ
kōl
‘am
qāṭān
‘aḏ
gāḏôl

L17
Jr42_8
qārā’
’ēl
jôḥānān
bēn
qārēaḥ
’ēl
kōl
śar
ḥajil
’ăšer
’ēt
kōl
‘am
qāṭān
‘ad
gādôl

L18
Jr42_8
Then called he Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces which [were] with him, and all the people from the least even to the greatest, (Jr42_8 KJV)

L19
Jr42_8
8 Then called <07121> (08799) he Johanan <03110> the son <01121> of Kareah <07143>, and all the captains <08269> of the forces <02428> which were with him, and all the people <05971> from the least <06996> even to the greatest <01419>, (Jr42_8 KJV)

L20
Jr42_8
657/731
4634/5500
19/22
4589/4921
11/14
4635/5500
4714/5415
371/421
187/224
4858/5499
708/808
4715/5415
1616/1866
90/101
1116/1259
418/527

L21
Jr42_8
Jr42_8_1
Jr42_8_2
Jr42_8_3
Jr42_8_4
Jr42_8_5
Jr42_8_6
Jr42_8_7
Jr42_8_8
Jr42_8_9
Jr42_8_10
Jr42_8_11
Jr42_8_12
Jr42_8_13
Jr42_8_14
Jr42_8_15
Jr42_8_16
 

L01
Jr42_9
I powiedział do nich: „Tak mówi Jahwe, Bóg Izraela, do którego posłaliście mnie do Niego, aby przedłożyć waszą prośbę przed Nim:  (Jr42_9 tłum. AI)

L02
Jr42_9
I powiedział H559 do nich H413: „Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068, Bóg H430 Izraela H3478, do którego H834 posłaliście H7971 mnie H853 do Niego H413, aby przedłożyć H5307 waszą prośbę H8467 przed Nim H6440:  (Jr42_9 tłum. AI)

L03
Jr42_9
i powiedział do nich: To mówi Pan, Bóg Izraela, do którego mnie posłaliście, by przedstawił Mu waszą prośbę. (Jr42_9 BT_4)

L04
Jr42_9
i powiedział H559 do nich H413: To mówi H3541 Pan H3068, Bóg H430 Izraela H3478, do którego H834 mnie H589 posłaliście H7971, by H5307 przedstawił H5307 Mu H413 waszą H5921 prośbę H8467. (Jr42_9 BT_4)

L05
Jr42_9
wai•<jo>•mer
'a•le•<Hem>,
ko-
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>
jis•ra•'<El>;
'a•<szer>
sze•lach•<Tem>
'o•<Ti>
'e•<Law>,
le•hap•<Pil>
te•chin•nat•<Chem>
le•fa•<Naw>.

L06
Jr42_9
וַיֹּ֣אמֶר
אֲלֵיהֶ֔ם
כֹּֽה־
אָמַ֥ר
יְהוָ֖ה
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֑ל
אֲשֶׁ֨ר
שְׁלַחְתֶּ֤ם
אֹתִי֙
אֵלָ֔יו
לְהַפִּ֥יל
תְּחִנַּתְכֶ֖ם
לְפָנָֽיו׃

L07
Jr42_9
I powiedział
do nich:
„Tak
mówi
Jahwe,
Bóg
Izraela,
do którego
posłaliście
mnie
do Niego,
aby przedłożyć
waszą prośbę
przed Nim:

L08
Jr42_9
וַ/יֹּ֣אמֶר
אֲלֵי/הֶ֔ם
כֹּֽה־
אָמַ֥ר
יְהוָ֖ה
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֑ל
אֲשֶׁ֨ר
שְׁלַחְתֶּ֤ם
אֹתִ/י֙
אֵלָ֔י/ו
לְ/הַפִּ֥יל
תְּחִנַּתְ/כֶ֖ם
לְ/פָנָֽי/ו׃

L09
Jr42_9
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.
HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Jr42_9
wayyöº´mer
´álêhem
Kò|-
´ämar
yhwh(´ädönäy)
´élöhê
yiSrä´ël
´ášer
šülaHTem
´ötî
´ëläyw
lühaPPîl
TüHinnatkem
lüpänäyw

L11
Jr42_9
 H0559  
 H0413  
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H0430  
 H3478  
 H0834  
 H7971  
 H0853  
 H0413  
 H5307  
 H8467  
 H6440  

L12
Jr42_9
And said
to
Thus
unto them Thus saith
the LORD
the God
of Israel
to whom
unto whom ye sent

to
me to present
your supplication
before

L13
Jr42_9
vai·Yo·mer
'a·lei·Hem,
koh-
'a·Mar
Yah·weh
'e·lo·Hei
Yis·ra·'El;
'a·Sher
she·lach·Tem
'o·Ti
'e·Lav,
le·hap·Pil
te·chin·nat·Chem
le·fa·Nav.

L14
Jr42_9
אָמַר
אֵל
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
יִשְׂרָאֵל
אֲשֶׁר
שָׁלַח
אֵת
אֵל
נָפַל
תְּחִנָּה
פָּנִים

L15
Jr42_9
'a·(Mar)
('El)
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
jis·ra·'(El)
'a·(Szer)
sza·(Lach)
('Et)
('El)
na·(Fal)
te·chin·(Na)
pa·(Nim)

L16
Jr42_9
’āmar
’ēl
kō(h)
’āmar
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
jiśrā’ēl
’ᵃ̆šer
šālaḥ
’ēṯ
’ēl
nāp̱al
tᵉḥinnā(h)
pānîm

L17
Jr42_9
’āmar
’ēl
kōh
’āmar
jhwh
’ĕlōhîm
jiśrā’ēl
’ăšer
šālaḥ
’ēt
’ēl
nāpal
teḥinnāh
pānîm

L18
Jr42_9
And said unto them, Thus saith the LORD, the God of Israel, unto whom ye sent me to present your supplication before him; (Jr42_9 KJV)

L19
Jr42_9
9 And said <0559> (08799) unto them, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, the God <0430> of Israel <03478>, unto whom ye sent <07971> (08804) me to present <05307> (08687) your supplication <08467> before <06440> him; (Jr42_9 KJV)

L20
Jr42_9
4541/5298
4636/5500
372/576
4542/5298
5365/6220
2397/2597
2181/2505
4859/5499
770/847
9868/11047
4637/5500
332/434
24/25
1827/2127

L21
Jr42_9
Jr42_9_1
Jr42_9_2
Jr42_9_3
Jr42_9_4
Jr42_9_5
Jr42_9_6
Jr42_9_7
Jr42_9_8
Jr42_9_9
Jr42_9_10
Jr42_9_11
Jr42_9_12
Jr42_9_13
Jr42_9_14
 

L01
Jr42_10
Jeśli pozostając będziecie mieszkać w ziemi tej, i zbuduję was i nie zburzę, i zasadzę was i nie wyrwę; bo pożałowałem z powodu nieszczęścia, które uczyniłem wam.  (Jr42_10 tłum. AI)

L02
Jr42_10
Jeśli H518 pozostając H7725 będziecie mieszkać H3427 w ziemi H776 tej H2063, i zbuduję H1129 was H853 i nie H3808 zburzę H2040, i zasadzę H5193 was H853 i nie H3808 wyrwę H5428; bo H3588 pożałowałem H5162 z powodu H413 nieszczęścia H7451, które H834 uczyniłem H6213 wam.  (Jr42_10 tłum. AI)

L03
Jr42_10
Jeżeli będziecie nadal mieszkać w tym kraju, wzmocnię was, a nie zniszczę, zasadzę was, a nie wyrwę; ogarnął Mnie bowiem żal nad nieszczęściem, jakie wam uczyniłem. (Jr42_10 BT_4)

L04
Jr42_10
Jeżeli H518 będziecie nadal H3427 mieszkać H3427 w tym H2088 kraju H776, wzmocnię H1129 was H853, a nie H3808 zniszczę H2040, zasadzę H5193 was H853, a nie H3808 wyrwę H5428; ogarnął Mnie H5162 bowiem H3588 żal H5162 nad nieszczęściem H7451, jakie H834 wam H5921 uczyniłem H6213. (Jr42_10 BT_4)

L05
Jr42_10
'im-
<szow>
te•sze•<wu>
ba•'<A>•rec
haz•<Zot>,
u•wa•<Ni>•ti
'et•<Chem>
we•<Lo>
'e•he•<Ros>,
we•na•ta'•<Ti>
'et•<Chem>
we•<Lo>
et•<Tosz>;
ki
ni•<Cham>•ti
'el-
ha•ra•'<Ah>,
'a•<szer>
'a•<Si>•ti
la•<Chem>.

L06
Jr42_10
אִם־
שׁ֤וֹב
תֵּֽשְׁבוּ֙
בָּאָ֣רֶץ
הַזֹּ֔את
וּבָנִ֤יתִי
אֶתְכֶם֙
וְלֹ֣א
אֶהֱרֹ֔ס
וְנָטַעְתִּ֥י
אֶתְכֶ֖ם
וְלֹ֣א
אֶתּ֑וֹשׁ
כִּ֤י
נִחַ֙מְתִּי֙
אֶל־
הָ֣רָעָ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
עָשִׂ֖יתִי
לָכֶֽם׃

L07
Jr42_10
Jeśli
pozostając
będziecie mieszkać
w ziemi
tej,
i zbuduję
was
i nie
zburzę,
i zasadzę
was
i nie
wyrwę;
bo
pożałowałem
z powodu
nieszczęścia,
które
uczyniłem
wam.

L08
Jr42_10
אִם־
שׁ֤וֹב
תֵּֽשְׁבוּ֙
בָּ/אָ֣רֶץ
הַ/זֹּ֔את
וּ/בָנִ֤יתִי
אֶתְ/כֶם֙
וְ/לֹ֣א
אֶהֱרֹ֔ס
וְ/נָטַעְתִּ֥י
אֶתְ/כֶ֖ם
וְ/לֹ֣א
אֶתּ֑וֹשׁ
כִּ֤י
נִחַ֙מְתִּי֙
אֶל־
הָ֣/רָעָ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
עָשִׂ֖יתִי
לָ/כֶֽם׃

L09
Jr42_10
HCSpój.
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HCSpój.
HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Jr42_10
´im-
šôb
Të|šbû
Bä´äºrec
hazzö´t
ûbänîºtî
´etkem
wülö´
´ehérös
wünä†a`Tî
´etkem
wülö´
´eTTôš
Kî
niHaºmTî
´el-
häºrä`â
´ášer
`äSîºtî
läkem

L11
Jr42_10
 H0518  
 H7725  
 H3427  
 H0776  
 H2063  
 H1129  
 H0853  
 H3808  
 H2040  
 H5193  
 H0853  
 H3808  
 H5428  
 H3588  
 H5162  
 H0413  
 H7451  
 H0834  
 H6213  
 H0000  

L12
Jr42_10
If
If ye will still
abide
in this land
I
then will I build

and not
you and not pull [you] down
and I will plant

and not
you and not pluck [you] up
for
for I repent
concerning
me of the evil
i
that I have done


L13
Jr42_10
im-
Shov
te·she·Vu
ba·'A·retz
haz·Zot,
u·va·Ni·ti
'et·Chem
ve·Lo
'e·he·Ros,
ve·na·ta'·Ti
'et·Chem
ve·Lo
et·Toosh;
ki
ni·Cham·ti
el-
ha·ra·'Ah,
'a·Sher
'a·Si·ti
la·Chem.

L14
Jr42_10
אִם
שׁוּב
יָשַׁב
אֶרֶץ
זֹאת
בָּנָה
אֵת
לֹא
הָרַס
נָטַע
אֵת
לֹא
נָתַשׁ
כִּי
נָחַם
אֵל
רַע
אֲשֶׁר
עָשָׂה


L15
Jr42_10
'(Im)
(Szuw)
ja·(Szaw)
'(E)·rec
(Zot)
ba·(Na)
('Et)
(Lo)
ha·(Ras)
na·(Ta)'
('Et)
(Lo)
na·(Tasz)
(Ki)
na·(Cham)
('El)
(Ra')
'a·(Szer)
a·(Sa)


L16
Jr42_10
’im
šûḇ
jāšaḇ
’éreṣ
zō(’)ṯ
bānā(h)
’ēṯ
lō(’)
hāras
nāṭa‘
’ēṯ
lō(’)
nāṯaš
kî
nāḥam
’ēl
ra‘
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)


L17
Jr42_10
’im
šûb
jāšab
’ereṣ
zō’t
bānāh
’ēt
lō’
hāras
nāṭa‘
’ēt
lō’
nātaš
kî
nāḥam
’ēl
ra‘
’ăšer
‘āśāh


L18
Jr42_10
If ye will still abide in this land, then will I build you, and not pull [you] down, and I will plant you, and not pluck [you] up: for I repent me of the evil that I have done unto you. (Jr42_10 KJV)

L19
Jr42_10
10 If ye will still <07725> (08800) abide <03427> (08799) in this land <0776>, then will I build <01129> (08804) you, and not pull you down <02040> (08799), and I will plant <05193> (08804) you, and not pluck you up <05428> (08799): for I repent <05162> (08738) me of the evil <07451> that I have done <06213> (08804) unto you. (Jr42_10 KJV)

L20
Jr42_10
962/1068
858/1041
880/1071
2045/2502
535/603
332/374
9869/11047
4326/5164
28/43
49/57
9870/11047
4327/5164
16/21
3829/4478
84/108
4638/5500
564/665
4860/5499
2275/2617
5613/6521

L21
Jr42_10
Jr42_10_1
Jr42_10_2
Jr42_10_3
Jr42_10_4
Jr42_10_5
Jr42_10_6
Jr42_10_7
Jr42_10_8
Jr42_10_9
Jr42_10_10
Jr42_10_11
Jr42_10_12
Jr42_10_13
Jr42_10_14
Jr42_10_15
Jr42_10_16
Jr42_10_17
Jr42_10_18
Jr42_10_19
Jr42_10_20
 

L01
Jr42_11
„Nie bójcie się przed królem Babilonu, którego wy boicie się przed nim. Nie bójcie się go — wyrocznia Jahwe — bo z wami Ja [jestem], aby ocalić was i aby wybawić was z jego ręki.  (Jr42_11 tłum. AI)

L02
Jr42_11
„Nie H408 bójcie się H3372 przed H6440 królem H4428 Babilonu H894, którego H834 wy H859 boicie się H3373 przed nim H6440. Nie H408 bójcie się H3372 go H4480 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — bo H3588 z wami H854 Ja [jestem H589], aby ocalić H3467 was H853 i aby wybawić H5337 was H853 z jego ręki H3027.  (Jr42_11 tłum. AI)

L03
Jr42_11
Nie obawiajcie się króla babilońskiego, przed którym drżycie. Nie bójcie się go - wyrocznia Pana - bo Ja jestem z wami, by was ocalić i uwolnić z jego ręki. (Jr42_11 BT_4)

L04
Jr42_11
Nie H408 obawiajcie H3372 się króla H4428 babilońskiego H894, przed którym H834 drżycie H3373. Nie H408 bójcie H3372 się go H4480 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – bo H3588 Ja H589 jestem z wami H854, by was ocalić H3467 i uwolnić H5337 z jego H4480 H3027 ręki H3027. (Jr42_11 BT_4)

L05
Jr42_11
'al-
ti•re•'<U>,
mip•pe•<Ne>
<Me>•lech
ba•<wel>,
'a•<szer>-
'at•<Tem>
je•re•'<Im>
mip•pa•<Naw>;
'al-
ti•re•'<U>
mi•<Men>•nu
ne•'um-
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
ki-
'it•te•<Chem>
'<A>•ni,
le•ho•<szi>•a'
'et•<Chem>
u•le•hac•<cil>
'et•<Chem>
mi•ja•<Do>.

L06
Jr42_11
אַל־
תִּֽירְא֗וּ
מִפְּנֵי֙
מֶ֣לֶךְ
בָּבֶ֔ל
אֲשֶׁר־
אַתֶּ֥ם
יְרֵאִ֖ים
מִפָּנָ֑יו
אַל־
תִּֽירְא֤וּ
מִמֶּ֙נּוּ֙
נְאֻם־
יְהוָ֔ה
כִּֽי־
אִתְּכֶ֣ם
אָ֔נִי
לְהוֹשִׁ֧יעַ
אֶתְכֶ֛ם
וּלְהַצִּ֥יל
אֶתְכֶ֖ם
מִיָּדֽוֹ׃

L07
Jr42_11
„Nie
bójcie się
przed
królem
Babilonu,
którego
wy
boicie się
przed nim.
Nie
bójcie się
go
— wyrocznia
Jahwe —
bo
z wami
Ja [jestem],
aby ocalić
was
i aby wybawić
was
z jego ręki.

L08
Jr42_11
אַל־
תִּֽירְא֗וּ
מִ/פְּנֵי֙
מֶ֣לֶךְ
בָּבֶ֔ל
אֲשֶׁר־
אַתֶּ֥ם
יְרֵאִ֖ים
מִ/פָּנָ֑י/ו
אַל־
תִּֽירְא֤וּ
מִמֶּ֙/נּוּ֙
נְאֻם־
יְהוָ֔ה
כִּֽי־
אִתְּ/כֶ֣ם
אָ֔נִי
לְ/הוֹשִׁ֧יעַ
אֶתְ/כֶ֛ם
וּ/לְ/הַצִּ֥יל
אֶתְ/כֶ֖ם
מִ/יָּדֽ/וֹ׃

L09
Jr42_11
HTnPartykuła przecząca
HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Jr42_11
´al-
Tî|r´û
miPPünê
meºlek
Bäbel
´ášer-
´aTTem
yürë´îm
miPPänäyw
´al-
Tî|r´û
mimmeºnnû
nü´um-
yhwh(´ädönäy)
Kî|-
´iTTükem
´äºnî
lühôšîª`
´etkem
ûlühaccîl
´etkem
miyyädô

L11
Jr42_11
 H0408  
 H3372  
 H6440  
 H4428  
 H0894  
 H0834  
 H0859  
 H3373  
 H6440  
 H0408  
 H3372  
 H4480  
 H5002  
 H3068  
 H3588  
 H0854  
 H0589  
 H3467  
 H0853  
 H5337  
 H0853  
 H3027  

L12
Jr42_11
not
Be not afraid
of
the king
of Babylon
whom
ye
ye are afraid
of whom
not
be not afraid
of him'
of him saith
the LORD
for
for
I
for I [am] with you to save

you and to deliver

you from his hand

L13
Jr42_11
al-
ti·re·'U,
mip·pe·Nei
Me·lech
ba·Vel,
a·Sher-
'at·Tem
ye·re·'Im
mip·pa·Nav;
al-
ti·re·'U
mi·Men·nu
ne·'um-
Yah·weh,
ki-
'it·te·Chem
'A·ni,
le·ho·Shi·a'
'et·Chem
u·le·hatz·Tzil
'et·Chem
mi·ya·Do.

L14
Jr42_11
אַל
יָרֵא
פָּנִים
מֶלֶךְ
בָּבֶל
אֲשֶׁר
אַתָּה
יָרֵא
פָּנִים
אַל
יָרֵא
מִן
נְאֻם
יְהֹוָה
כִּי
אֵת
אֲנִי
יָשַׁע
אֵת
נָצַל
אֵת
יָד

L15
Jr42_11
('Al)
ja·(Re)
pa·(Nim)
(Me)·lech
ba·(Wel)
'a·(Szer)
'at·(Ta)
ja·(Re)
pa·(Nim)
('Al)
ja·(Re)
(Min)
ne·('Um)
(Jah)·we
(Ki)
('Et)
'a·(Ni)
ja·(Sza')
('Et)
na·(Cal)
('Et)
(Jad)

L16
Jr42_11
’al
jārē(’)
pānîm
méleḵ
bāḇel
’ᵃ̆šer
’attā(h)
jārē(’)
pānîm
’al
jārē(’)
min
nᵉ’um
JHWH
kî
’ēṯ
’ᵃ̆nî
jāša‘
’ēṯ
nāṣal
’ēṯ
jāḏ

L17
Jr42_11
’al
jārē’
pānîm
melek
bābel
’ăšer
’attāh
jārē’
pānîm
’al
jārē’
min
ne’um
jhwh
kî
’ēt
’ănî
jāša‘
’ēt
nāṣal
’ēt
jād

L18
Jr42_11
Be not afraid of the king of Babylon, of whom ye are afraid; be not afraid of him, saith the LORD: for I [am] with you to save you, and to deliver you from his hand. (Jr42_11 KJV)

L19
Jr42_11
11 Be not afraid <03372> (08799) of <06440> the king <04428> of Babylon <0894>, of whom <06440> ye are afraid <03373>; be not afraid <03372> (08799) of him, saith <05002> (08803) the LORD <03068>: for I am with you to save <03467> (08687) you, and to deliver <05337> (08687) you from his hand <03027>. (Jr42_11 KJV)

L20
Jr42_11
644/725
284/328
1828/2127
2319/2519
160/262
4861/5499
905/1080
50/55
1829/2127
645/725
285/328
1057/1215
177/376
5366/6220
3830/4478
709/808
619/874
186/206
9871/11047
180/213
9872/11047
1401/1608

L21
Jr42_11
Jr42_11_1
Jr42_11_2
Jr42_11_3
Jr42_11_4
Jr42_11_5
Jr42_11_6
Jr42_11_7
Jr42_11_8
Jr42_11_9
Jr42_11_10
Jr42_11_11
Jr42_11_12
Jr42_11_13
Jr42_11_14
Jr42_11_15
Jr42_11_16
Jr42_11_17
Jr42_11_18
Jr42_11_19
Jr42_11_20
Jr42_11_21
Jr42_11_22
 

L01
Jr42_12
I dam wam miłosierdzie, i zmiłuje się nad wami, i przywróci was do waszej ziemi.  (Jr42_12 tłum. AI)

L02
Jr42_12
I dam H5414 wam miłosierdzie H7356, i zmiłuje się H7355 nad wami H853, i przywróci H7725 was H853 do H413 waszej ziemi H127.  (Jr42_12 tłum. AI)

L03
Jr42_12
Okażę wam miłosierdzie, tak że się zlituje nad wami i pozwoli wam zamieszkać w waszej ziemi. (Jr42_12 BT_4)

L04
Jr42_12
Okażę H5414 wam H5921 miłosierdzie H7356, tak że się zlituje H7355 nad wami H5921 i pozwoli H7725 wam H853 zamieszkać H7725 w waszej H5921 ziemi H127. (Jr42_12 BT_4)

L05
Jr42_12
we•'et•<Ten>
la•<Chem>
ra•cha•<Mim>
we•ri•<Cham>
'et•<Chem>;
we•he•<sziw>
'et•<Chem>
'el-
'ad•mat•<Chem>.

L06
Jr42_12
וְאֶתֵּ֥ן
לָכֶ֛ם
רַחֲמִ֖ים
וְרִחַ֣ם
אֶתְכֶ֑ם
וְהֵשִׁ֥יב
אֶתְכֶ֖ם
אֶל־
אַדְמַתְכֶֽם׃

L07
Jr42_12
I dam
wam
miłosierdzie,
i zmiłuje się
nad wami,
i przywróci
was
do
waszej ziemi.

L08
Jr42_12
וְ/אֶתֵּ֥ן
לָ/כֶ֛ם
רַחֲמִ֖ים
וְ/רִחַ֣ם
אֶתְ/כֶ֑ם
וְ/הֵשִׁ֥יב
אֶתְ/כֶ֖ם
אֶל־
אַדְמַתְ/כֶֽם׃

L09
Jr42_12
HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Jr42_12
wü´eTTën
läkem
raHámîm
würiHam
´etkem
wühëšîb
´etkem
´el-
´admatkem

L11
Jr42_12
 H5414  
 H0000  
 H7356  
 H7355  
 H0853  
 H7725  
 H0853  
 H0413  
 H0127  

L12
Jr42_12
And I will shew

mercies
unto you that he may have mercy

upon you and cause you to return

to
to your own land

L13
Jr42_12
ve·'et·Ten
la·Chem
ra·cha·Mim
ve·ri·Cham
'et·Chem;
ve·he·Shiv
'et·Chem
el-
'ad·mat·Chem.

L14
Jr42_12
נָתַן

רַחַם
רָחַם
אֵת
שׁוּב
אֵת
אֵל
אֲדָמָה

L15
Jr42_12
na·(Tan)

(Ra)·cham
ra·(Cham)
('Et)
(Szuw)
('Et)
('El)
'a·da·(Ma)

L16
Jr42_12
nāṯan

ráḥam
rāḥam
’ēṯ
šûḇ
’ēṯ
’ēl
’ᵃ̆ḏāmā(h)

L17
Jr42_12
nātan

raḥam
rāḥam
’ēt
šûb
’ēt
’ēl
’ădāmāh

L18
Jr42_12
And I will shew mercies unto you, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land. (Jr42_12 KJV)

L19
Jr42_12
12 And I will shew <05414> (08799) mercies <07356> unto you, that he may have mercy <07355> (08765) upon you, and cause you to return <07725> (08689) to your own land <0127>. (Jr42_12 KJV)

L20
Jr42_12
1709/2007
5614/6521
34/43
33/47
9873/11047
859/1041
9874/11047
4639/5500
172/225

L21
Jr42_12
Jr42_12_1
Jr42_12_2
Jr42_12_3
Jr42_12_4
Jr42_12_5
Jr42_12_6
Jr42_12_7
Jr42_12_8
Jr42_12_9
 

L01
Jr42_13
A jeśli mówicie wy: «Nie będziemy mieszkać w ziemi tej», aby nie słuchać głosu Jahwe, waszego Boga,  (Jr42_13 tłum. AI)

L02
Jr42_13
A jeśli H518 mówicie H559 wy H859: «Nie H3808 będziemy mieszkać H3427 w ziemi H776 tej H2063», aby nie H1115 słuchać H8085 głosu H6963 Jahwe H3068, waszego Boga H430,  (Jr42_13 tłum. AI)

L03
Jr42_13
Jeżeli zaś postanowicie, nie słuchając głosu Pana, waszego Boga: Nie chcemy przebywać w tym kraju (Jr42_13 BT_4)

L04
Jr42_13
Jeżeli H518 zaś postanowicie H559, nie H3808 słuchając H8085 głosu H6963 Pana H3068, waszego H430 Boga H430: Nie H3808 chcemy H3808 przebywać H3427 w tym H2088 kraju H776 (Jr42_13 BT_4)

L05
Jr42_13
we•'im-
'o•me•<Rim>
'at•<Tem>,
lo
ne•<szew>
ba•'<A>•rec
haz•<Zot>;
le•wil•<Ti>
sze•<Mo>•a',
be•<Kol>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•he•<Chem>.

L06
Jr42_13
וְאִם־
אֹמְרִ֣ים
אַתֶּ֔ם
לֹ֥א
נֵשֵׁ֖ב
בָּאָ֣רֶץ
הַזֹּ֑את
לְבִלְתִּ֣י
שְׁמֹ֔עַ
בְּק֖וֹל
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֵיכֶֽם׃

L07
Jr42_13
A jeśli
mówicie
wy:
«Nie
będziemy mieszkać
w ziemi
tej»,
aby nie
słuchać
głosu
Jahwe,
waszego Boga,

L08
Jr42_13
וְ/אִם־
אֹמְרִ֣ים
אַתֶּ֔ם
לֹ֥א
נֵשֵׁ֖ב
בָּ/אָ֣רֶץ
הַ/זֹּ֑את
לְ/בִלְתִּ֣י
שְׁמֹ֔עַ
בְּ/ק֖וֹל
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֵי/כֶֽם׃

L09
Jr42_13
HC/CSpój. + Spój.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HTnPartykuła przecząca
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HR/CPrzyim. + Spój.
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Jr42_13
wü´im-
´ömrîm
´aTTem
lö´
nëšëb
Bä´äºrec
hazzö´t
lübilTî
šümöª`
Büqôl
yhwh(´ädönäy)
´élöhêkem

L11
Jr42_13
 H0518  
 H0559  
 H0859  
 H3808  
 H3427  
 H0776  
 H2063  
 H1115  
 H8085  
 H6963  
 H3068  
 H0430  

L12
Jr42_13
if
But if ye say
you
We will not
We will not dwell
in this land
likewise
not
neither obey
the voice
of the LORD
your God

L13
Jr42_13
ve·'im-
'o·me·Rim
'at·Tem,
lo
ne·Shev
ba·'A·retz
haz·Zot;
le·vil·Ti
she·Mo·a',
be·Kol
Yah·weh
'e·lo·hei·Chem.

L14
Jr42_13
אִם
אָמַר
אַתָּה
לֹא
יָשַׁב
אֶרֶץ
זֹאת
בִּלְתִּי
שָׁמַע
קוֹל
יְהֹוָה
אֱלֹהִים

L15
Jr42_13
'(Im)
'a·(Mar)
'at·(Ta)
(Lo)
ja·(Szaw)
'(E)·rec
(Zot)
bil·(Ti)
sza·(Ma)'
(Kol)
(Jah)·we
E·lo·(Him)

L16
Jr42_13
’im
’āmar
’attā(h)
lō(’)
jāšaḇ
’éreṣ
zō(’)ṯ
biltî
šāma‘
qôl
JHWH
’ᵉ̆lōhîm

L17
Jr42_13
’im
’āmar
’attāh
lō’
jāšab
’ereṣ
zō’t
biltî
šāma‘
qôl
jhwh
’ĕlōhîm

L18
Jr42_13
But if ye say, We will not dwell in this land, neither obey the voice of the LORD your God, (Jr42_13 KJV)

L19
Jr42_13
13 But if ye say <0559> (08802), We will not dwell <03427> (08799) in this land <0776>, neither obey <08085> (08800) the voice <06963> of the LORD <03068> your God <0430>, (Jr42_13 KJV)

L20
Jr42_13
963/1068
4543/5298
906/1080
4328/5164
881/1071
2046/2502
536/603
90/112
1007/1154
421/507
5367/6220
2398/2597

L21
Jr42_13
Jr42_13_1
Jr42_13_2
Jr42_13_3
Jr42_13_4
Jr42_13_5
Jr42_13_6
Jr42_13_7
Jr42_13_8
Jr42_13_9
Jr42_13_10
Jr42_13_11
Jr42_13_12
 

L01
Jr42_14
Mówiąc: «Nie, lecz do ziemi Egiptu wejdziemy, gdzie nie zobaczymy wojny, i głosu trąby nie usłyszymy, i chleba nie będziemy łaknąć, i tam będziemy mieszkać»,  (Jr42_14 tłum. AI)

L02
Jr42_14
Mówiąc H559: «Nie H3808, lecz H3588 do ziemi H776 Egiptu H4714 wejdziemy H935, gdzie H834 nie H3808 zobaczymy H7200 wojny H4421, i głosu H6963 trąby H7782 nie H3808 usłyszymy H8085, i chleba H3899 nie H3808 będziemy łaknąć H7456, i tam H8033 będziemy mieszkać H3427»,  (Jr42_14 tłum. AI)

L03
Jr42_14
i powiecie: Nie! Raczej chcemy udać się do ziemi egipskiej, gdzie nie będziemy oglądać ani wojny, ani słyszeć głosu trąby, ani łaknąć chleba. Tam chcemy zamieszkać, (Jr42_14 BT_4)

L04
Jr42_14
i powiecie H559: Nie H3808! Raczej H3588 chcemy H1980 udać się H935 do ziemi H776 egipskiej H4714, gdzie H834 nie H3808 będziemy H7200 oglądać H7200 ani wojny H4421, ani słyszeć H8085 głosu H6963 trąby H7782, ani łaknąć H7456 chleba H3899. Tam H8033 chcemy H1961 zamieszkać H3427 (Jr42_14 BT_4)

L05
Jr42_14
le•<Mor>,
lo
ki
'<E>•rec
mic•<Ra>•jim
na•<wo>,
'a•<szer>
lo-
nir•'<e>
mil•cha•<Ma>,
we•<Kol>
szo•<Far>
lo
nisz•<Ma>';
we•lal•<Le>•chem
lo-
nir•'<Aw>
we•<szam>
ne•<szew>.

L06
Jr42_14
לֵאמֹ֗ר
לֹ֚א
כִּ֣י
אֶ֤רֶץ
מִצְרַ֙יִם֙
נָב֔וֹא
אֲשֶׁ֤ר
לֹֽא־
נִרְאֶה֙
מִלְחָמָ֔ה
וְק֥וֹל
שׁוֹפָ֖ר
לֹ֣א
נִשְׁמָ֑ע
וְלַלֶּ֥חֶם
לֹֽא־
נִרְעָ֖ב
וְשָׁ֥ם
נֵשֵֽׁב׃

L07
Jr42_14
mówiąc:
«Nie,
lecz
do ziemi
Egiptu
wejdziemy,
gdzie
nie
zobaczymy
wojny,
i głosu
trąby
nie
usłyszymy,
i chleba
nie
będziemy łaknąć,
i tam
będziemy mieszkać»,

L08
Jr42_14
לֵ/אמֹ֗ר
לֹ֚א
כִּ֣י
אֶ֤רֶץ
מִצְרַ֙יִם֙
נָב֔וֹא
אֲשֶׁ֤ר
לֹֽא־
נִרְאֶה֙
מִלְחָמָ֔ה
וְ/ק֥וֹל
שׁוֹפָ֖ר
לֹ֣א
נִשְׁמָ֑ע
וְ/לַ/לֶּ֥חֶם
לֹֽא־
נִרְעָ֖ב
וְ/שָׁ֥ם
נֵשֵֽׁב׃

L09
Jr42_14
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTnPartykuła przecząca
HCSpój.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/Rd/NcbsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/DSpój. + Przysł.
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.

L10
Jr42_14
lë´mör
lö´
Kî
´eºrec
micraºyim
näbô´
´ášer
lö|´-
nir´è
milHämâ
wüqôl
šôpär
lö´
nišmä`
wülalleºHem
lö|´-
nir`äb
wüšäm
nëšëb

L11
Jr42_14
 H0559  
 H3808  
 H3588  
 H0776  
 H4714  
 H0935  
 H0834  
 H3808  
 H7200  
 H4421  
 H6963  
 H7782  
 H3808  
 H8085  
 H3899  
 H3808  
 H7456  
 H8033  
 H3427  

L12
Jr42_14
Saying
No
for
into the land
of Egypt
No but we will go
where
No
where we shall see
no war
the sound
of the trumpet
No
nor hear
of bread
No
nor have hunger
there
and there will we dwell

L13
Jr42_14
le·Mor,
lo
ki
'E·retz
mitz·Ra·yim
na·Vo,
'a·Sher
lo-
nir·'Eh
mil·cha·Mah,
ve·Kol
sho·Far
lo
nish·Ma';
ve·lal·Le·chem
lo-
nir·'Av
ve·Sham
ne·Shev.

L14
Jr42_14
אָמַר
לֹא
כִּי
אֶרֶץ
מִצְרַיִם
בּוֹא
אֲשֶׁר
לֹא
רָאָה
מִלְחָמָה
קוֹל
שׁוֹפָר
לֹא
שָׁמַע
לֶחֶם
לֹא
רָעֵב
שָׁם
יָשַׁב

L15
Jr42_14
'a·(Mar)
(Lo)
(Ki)
'(E)·rec
mic·(Ra)·jim
(Bo)
'a·(Szer)
(Lo)
ra·('A)
mil·cha·(Ma)
(Kol)
szo·(Far)
(Lo)
sza·(Ma)'
(Le)·chem
(Lo)
ra·'(Ew)
(Szam)
ja·(Szaw)

L16
Jr42_14
’āmar
lō(’)
kî
’éreṣ
miṣrájim
bô(’)
’ᵃ̆šer
lō(’)
rā’ā(h)
milḥāmā(h)
qôl
šôp̱ār
lō(’)
šāma‘
léḥem
lō(’)
rā‘ēḇ
šām
jāšaḇ

L17
Jr42_14
’āmar
lō’
kî
’ereṣ
miṣrajim
bô’
’ăšer
lō’
rā’āh
milḥāmāh
qôl
šôpār
lō’
šāma‘
leḥem
lō’
rā‘ēb
šām
jāšab

L18
Jr42_14
Saying, No; but we will go into the land of Egypt, where we shall see no war, nor hear the sound of the trumpet, nor have hunger of bread; and there will we dwell: (Jr42_14 KJV)

L19
Jr42_14
14 Saying <0559> (08800), No; but we will go <0935> (08799) into the land <0776> of Egypt <04714>, where we shall see <07200> (08799) no war <04421>, nor hear <08085> (08799) the sound <06963> of the trumpet <07782>, nor have hunger <07456> (08799) of bread <03899>; and there will we dwell <03427> (08799): (Jr42_14 KJV)

L20
Jr42_14
4544/5298
4329/5164
3831/4478
2047/2502
489/614
2144/2550
4862/5499
4330/5164
1116/1296
279/319
422/507
59/72
4331/5164
1008/1154
259/295
4332/5164
17/17
706/832
882/1071

L21
Jr42_14
Jr42_14_1
Jr42_14_2
Jr42_14_3
Jr42_14_4
Jr42_14_5
Jr42_14_6
Jr42_14_7
Jr42_14_8
Jr42_14_9
Jr42_14_10
Jr42_14_11
Jr42_14_12
Jr42_14_13
Jr42_14_14
Jr42_14_15
Jr42_14_16
Jr42_14_17
Jr42_14_18
Jr42_14_19
 

L01
Jr42_15
A teraz dlatego słuchajcie słowa Jahwe, resztko Judy! Tak mówi Jahwe Zastępów, Bóg Izraela: Jeśli wy postawić postawicie [= stanowczo skierujecie] wasze oblicza, aby wejść do Egiptu i przyjdziecie, aby zamieszkać tam,  (Jr42_15 tłum. AI)

L02
Jr42_15
A teraz H6258 dlatego H3651 słuchajcie H8085 słowa H1697 Jahwe H3068, resztko H7611 Judy H3063! Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635, Bóg H430 Izraela H3478: Jeśli H518 wy H859 postawić H7760 postawicie [= stanowczo skierujecie H7760] wasze oblicza H6440, aby wejść H935 do Egiptu H4714 i przyjdziecie H935, aby zamieszkać H1481 tam H8033,  (Jr42_15 tłum. AI)

L03
Jr42_15
to wtedy posłuchajcie słowa Pańskiego, reszto Judy. To mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Jeżeli powzięliście zdecydowane postanowienie, by udać się do Egiptu i pójdziecie, by się tam osiedlić, (Jr42_15 BT_4)

L04
Jr42_15
to wtedy H6258 posłuchajcie H8085 słowa H1697 Pańskiego H3068, reszto H7611 Judy H3063. To mówi H3541 Pan H3068 Zastępów H6635, Bóg H430 Izraela H3478: Jeżeli H518 powzięliście H7760 zdecydowane H7760 postanowienie H6440, by udać się H935 do Egiptu H4714 i pójdziecie H935, by się tam H8033 osiedlić H1481, (Jr42_15 BT_4)

L05
Jr42_15
we•'at•<Ta>
la•<Chen>
szim•'<U>
de•war-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
sze•'e•<Rit>
je•hu•<Da>;
ko-
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ce•wa•'ot
'e•lo•<He>
jis•ra•'<El>,
'im-
'<At>•tem
<Som>
te•si•<Mun>
pe•ne•<Chem>
la•<wo>
mic•<Ra>•jim,
u•wa•<Tem>
la•<Gur>
<szam>.

L06
Jr42_15
וְעַתָּ֕ה
לָכֵ֛ן
שִׁמְע֥וּ
דְבַר־
יְהוָ֖ה
שְׁאֵרִ֣ית
יְהוּדָ֑ה
כֹּֽה־
אָמַר֩
יְהוָ֨ה
צְבָא֜וֹת
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֗ל
אִם־
אַ֠תֶּם
שׂ֣וֹם
תְּשִׂמ֤וּן
פְּנֵיכֶם֙
לָבֹ֣א
מִצְרַ֔יִם
וּבָאתֶ֖ם
לָג֥וּר
שָֽׁם׃

L07
Jr42_15
a teraz
dlatego
słuchajcie
słowa
Jahwe,
resztko
Judy!
Tak
mówi
Jahwe
Zastępów,
Bóg
Izraela:
Jeśli
wy
postawić
postawicie [= stanowczo skierujecie]
wasze oblicza,
aby wejść
do Egiptu
i przyjdziecie,
aby zamieszkać
tam,

L08
Jr42_15
וְ/עַתָּ֕ה
לָכֵ֛ן
שִׁמְע֥וּ
דְבַר־
יְהוָ֖ה
שְׁאֵרִ֣ית
יְהוּדָ֑ה
כֹּֽה־
אָמַר֩
יְהוָ֨ה
צְבָא֜וֹת
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֗ל
אִם־
אַ֠תֶּם
שׂ֣וֹם
תְּשִׂמ֤וּ/ן
פְּנֵי/כֶם֙
לָ/בֹ֣א
מִצְרַ֔יִם
וּ/בָאתֶ֖ם
לָ/ג֥וּר
שָֽׁם׃

L09
Jr42_15
HC/DSpój. + Przysł.
HR/DPrzyim. + Przysł.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HDPrzysł.

L10
Jr42_15
wü`aTTâ
läkën
šim`û
dübar-
yhwh(´ädönäy)
šü´ërît
yühûdâ
Kò|-
´ämar
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
´élöhê
yiSrä´ël
´im-
´aTTem
Sôm
TüSimûn
Pünêkem
läbö´
micraºyim
ûbä´tem
lägûr
šäm

L11
Jr42_15
 H6258  
 H3651  
 H8085  
 H1697  
 H3068  
 H7611  
 H3063  
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H6635  
 H0430  
 H3478  
 H0518  
 H0859  
 H7760  
 H7760  
 H6440  
 H0935  
 H4714  
 H0935  
 H1481  
 H8033  

L12
Jr42_15
henceforth
case
And now therefore hear
the word
of the LORD
ye remnant
of Judah
Thus
Thus saith
the LORD
of hosts
the God
of Israel
If
you
If ye wholly
set
your faces
to enter
into Egypt
and go
to sojourn
there

L13
Jr42_15
ve·'at·Tah
la·Chen
shim·'U
de·var-
Yah·weh
she·'e·Rit
ye·hu·Dah;
koh-
'a·Mar
Yah·weh
tze·va·'ot
'e·lo·Hei
Yis·ra·'El,
im-
'At·tem
Som
te·si·Mun
pe·nei·Chem
la·Vo
mitz·Ra·yim,
u·va·Tem
la·Gur
Sham.

L14
Jr42_15
עַתָּה
כֵּן
שָׁמַע
דָּבָר
יְהֹוָה
שְׁאֵרִית
יְהוּדָה
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
צָבָא
אֱלֹהִים
יִשְׂרָאֵל
אִם
אַתָּה
שׂוּם
שׂוּם
פָּנִים
בּוֹא
מִצְרַיִם
בּוֹא
גּוּר
שָׁם

L15
Jr42_15
'at·(Ta)
(Ken)
sza·(Ma)'
da·(War)
(Jah)·we
sze·'e·(Rit)
je·hu·(Da)
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
ca·(Wa)
E·lo·(Him)
jis·ra·'(El)
'(Im)
'at·(Ta)
(Sum)
(Sum)
pa·(Nim)
(Bo)
mic·(Ra)·jim
(Bo)
(Gur)
(Szam)

L16
Jr42_15
‘attā(h)
kēn
šāma‘
dāḇār
JHWH
šᵉ’ērîṯ
jᵉhûḏā(h)
kō(h)
’āmar
JHWH
ṣāḇā(’)
’ᵉ̆lōhîm
jiśrā’ēl
’im
’attā(h)
śûm
śûm
pānîm
bô(’)
miṣrájim
bô(’)
gûr
šām

L17
Jr42_15
‘attāh
kēn
šāma‘
dābār
jhwh
še’ērît
jehûdāh
kōh
’āmar
jhwh
ṣābā’
’ĕlōhîm
jiśrā’ēl
’im
’attāh
śûm
śûm
pānîm
bô’
miṣrajim
bô’
gûr
šām

L18
Jr42_15
And now therefore hear the word of the LORD, ye remnant of Judah; Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; If ye wholly set your faces to enter into Egypt, and go to sojourn there; (Jr42_15 KJV)

L19
Jr42_15
15 And now therefore hear <08085> (08798) the word <01697> of the LORD <03068>, ye remnant <07611> of Judah <03063>; Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>; If ye wholly <07760> (08800) set <07760> (08799) your faces <06440> to enter <0935> (08800) into Egypt <04714>, and go <0935> (08804) to sojourn <01481> (08800) there; (Jr42_15 KJV)

L20
Jr42_15
381/431
601/767
1009/1154
1245/1428
5368/6220
33/66
696/818
373/576
4545/5298
5369/6220
341/484
2399/2597
2182/2505
964/1068
907/1080
483/581
484/581
1830/2127
2145/2550
490/614
2146/2550
81/98
707/832

L21
Jr42_15
Jr42_15_1
Jr42_15_2
Jr42_15_3
Jr42_15_4
Jr42_15_5
Jr42_15_6
Jr42_15_7
Jr42_15_8
Jr42_15_9
Jr42_15_10
Jr42_15_11
Jr42_15_12
Jr42_15_13
Jr42_15_14
Jr42_15_15
Jr42_15_16
Jr42_15_17
Jr42_15_18
Jr42_15_19
Jr42_15_20
Jr42_15_21
Jr42_15_22
Jr42_15_23
 

L01
Jr42_16
Wtedy będzie miecz, którego wy boicie się go, tam dosięgnie was w ziemi Egiptu, a głód, którego wy obawiacie się go, tam przylgnie za wami w Egipcie, i tam umrzecie.  (Jr42_16 tłum. AI)

L02
Jr42_16
Wtedy będzie H1961 miecz H2719, którego H834 wy H859 boicie się H3372 go H4480, tam H8033 dosięgnie H5381 was H853 w ziemi H776 Egiptu H4714, a głód H7458, którego H834 wy H859 obawiacie się H1672 go H4480, tam H8033 przylgnie H1692 za wami H310 w Egipcie H4714, i tam H8033 umrzecie H4191.  (Jr42_16 tłum. AI)

L03
Jr42_16
dosięgnie was tam, w ziemi egipskiej, miecz, którego się obawiacie, oraz głód, którego się lękacie, będzie szedł za wami nieodłącznie w Egipcie; tam też pomrzecie. (Jr42_16 BT_4)

L04
Jr42_16
dosięgnie H5381 was tam H8033, w ziemi H776 egipskiej H4714, miecz H2719, którego H834 się obawiacie H3373, oraz głód H7458, którego H834 się lękacie H1672, będzie szedł H1692 za wami H310 nieodłącznie H8033 w Egipcie H4714; tam H8033 też pomrzecie H4191. (Jr42_16 BT_4)

L05
Jr42_16
we•ha•je•<Ta>
ha•<Che>•rew,
'a•<szer>
'at•<Tem>
je•re•'<Im>
mi•<Men>•na,
szam
tas•<Sig>
'et•<Chem>
be•'<E>•rec
mic•<Ra>•jim;
we•ha•ra•'<Aw>
'a•<szer>-
'at•<Tem>
do•'a•<Gim>
mi•<Men>•nu,
szam
jid•<Bak>
'a•cha•re•<Chem>
mic•<Ra>•jim
we•<szam>
ta•<Mu>•tu.

L06
Jr42_16
וְהָיְתָ֣ה
הַחֶ֗רֶב
אֲשֶׁ֤ר
אַתֶּם֙
יְרֵאִ֣ים
מִמֶּ֔נָּה
שָׁ֛ם
תַּשִּׂ֥יג
אֶתְכֶ֖ם
בְּאֶ֣רֶץ
מִצְרָ֑יִם
וְהָרָעָ֞ב
אֲשֶׁר־
אַתֶּ֣ם ׀
דֹּאֲגִ֣ים
מִמֶּ֗נּוּ
שָׁ֣ם
יִדְבַּ֧ק
אַחֲרֵיכֶ֛ם
מִצְרַ֖יִם
וְשָׁ֥ם
תָּמֻֽתוּ׃

L07
Jr42_16
wtedy będzie
miecz,
którego
wy
boicie się
go,
tam
dosięgnie
was
w ziemi
Egiptu,
a głód,
którego
wy
obawiacie się
go,
tam
przylgnie
za wami
w Egipcie,
i tam
umrzecie.

L08
Jr42_16
וְ/הָיְתָ֣ה
הַ/חֶ֗רֶב
אֲשֶׁ֤ר
אַתֶּם֙
יְרֵאִ֣ים
מִמֶּ֔/נָּה
שָׁ֛ם
תַּשִּׂ֥יג
אֶתְ/כֶ֖ם
בְּ/אֶ֣רֶץ
מִצְרָ֑יִם
וְ/הָ/רָעָ֞ב
אֲשֶׁר־
אַתֶּ֣ם ׀
דֹּאֲגִ֣ים
מִמֶּ֗/נּוּ
שָׁ֣ם
יִדְבַּ֧ק
אַחֲרֵי/כֶ֛ם
מִצְרַ֖יִם
וְ/שָׁ֥ם
תָּמֻֽתוּ׃

L09
Jr42_16
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HDPrzysł.
HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HDPrzysł.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNpRzecz. własny
HC/DSpój. + Przysł.
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.

L10
Jr42_16
wühäytâ
haHeºreb
´ášer
´aTTem
yürë´îm
mimmeºnnâ
šäm
TaSSîg
´etkem
Bü´eºrec
micräºyim
wühärä`äb
´ášer-
´aTTem
Dö´ágîm
mimmeºnnû
šäm
yidBaq
´aHárêkem
micraºyim
wüšäm
Tämuºtû

L11
Jr42_16
 H1961  
 H2719  
 H0834  
 H0859  
 H3372  
 H4480  
 H8033  
 H5381  
 H0853  
 H0776  
 H4714  
 H7458  
 H0834  
 H0859  
 H1672  
 H4480  
 H8033  
 H1692  
 H0310  
 H4714  
 H8033  
 H4191  

L12
Jr42_16
then
Then it shall come to pass [that] the sword
which
you
are afraid
at
there
shall overtake

you there in the land
of Egypt
and the famine
which
you
whereof ye were afraid
at
there
shall follow close
after
you there in Egypt
there
and there ye shall die

L13
Jr42_16
ve·ha·ye·Tah
ha·Che·rev,
'a·Sher
'at·Tem
ye·re·'Im
mi·Men·nah,
sham
tas·Sig
'et·Chem
be·'E·retz
mitz·Ra·yim;
ve·ha·ra·'Av
a·Sher-
'at·Tem
do·'a·Gim
mi·Men·nu,
sham
yid·Bak
'a·cha·rei·Chem
mitz·Ra·yim
ve·Sham
ta·Mu·tu.

L14
Jr42_16
הָיָה
חֶרֶב
אֲשֶׁר
אַתָּה
יָרֵא
מִן
שָׁם
נָשַׂג
אֵת
אֶרֶץ
מִצְרַיִם
רָעָב
אֲשֶׁר
אַתָּה
דָּאַג
מִן
שָׁם
דָּבַק
אַחַר
מִצְרַיִם
שָׁם
מוּת

L15
Jr42_16
ha·(Ja)
(Che)·rew
'a·(Szer)
'at·(Ta)
ja·(Re)
(Min)
(Szam)
na·(Sag)
('Et)
'(E)·rec
mic·(Ra)·jim
ra·'(Aw)
'a·(Szer)
'at·(Ta)
da·('Ag)
(Min)
(Szam)
da·(Wak)
'a·(Char)
mic·(Ra)·jim
(Szam)
(Mut)

L16
Jr42_16
hājā(h)
ḥéreḇ
’ᵃ̆šer
’attā(h)
jārē(’)
min
šām
nāśag̱
’ēṯ
’éreṣ
miṣrájim
rā‘āḇ
’ᵃ̆šer
’attā(h)
dā’ag̱
min
šām
dāḇaq
’aḥar
miṣrájim
šām
mûṯ

L17
Jr42_16
hājāh
ḥereb
’ăšer
’attāh
jārē’
min
šām
nāśag
’ēt
’ereṣ
miṣrajim
rā‘āb
’ăšer
’attāh
dā’ag
min
šām
dābaq
’aḥar
miṣrajim
šām
mût

L18
Jr42_16
Then it shall come to pass, [that] the sword, which ye feared, shall overtake you there in the land of Egypt, and the famine, whereof ye were afraid, shall follow close after you there in Egypt; and there ye shall die. (Jr42_16 KJV)

L19
Jr42_16
16 Then it shall come to pass, that the sword <02719>, which ye feared, <03373>, shall overtake <05381> (08686) you there in the land <0776> of Egypt <04714>, and the famine <07458>, whereof ye were afraid <01672> (08802), shall follow close <01692> (08799) after <0310> you there in Egypt <04714>; and there ye shall die <04191> (08799). (Jr42_16 KJV)

L20
Jr42_16
2917/3546
266/412
4863/5499
908/1080
286/328
1058/1215
708/832
44/50
9875/11047
2048/2502
491/614
74/101
4864/5499
909/1080
7/7
1059/1215
709/832
50/54
658/712
492/614
710/832
773/836

L21
Jr42_16
Jr42_16_1
Jr42_16_2
Jr42_16_3
Jr42_16_4
Jr42_16_5
Jr42_16_6
Jr42_16_7
Jr42_16_8
Jr42_16_9
Jr42_16_10
Jr42_16_11
Jr42_16_12
Jr42_16_13
Jr42_16_14
Jr42_16_15
Jr42_16_16
Jr42_16_17
Jr42_16_18
Jr42_16_19
Jr42_16_20
Jr42_16_21
Jr42_16_22
 

L01
Jr42_17
I będą wszyscy mężowie, którzy skierowali swoje oblicza, aby wejść do Egiptu, aby zamieszkać tam, umrą od miecza, od głodu i od zarazy, i nie będzie im ocalałego ani uchodźcy przed nieszczęściem, które Ja sprowadzam na nich.  (Jr42_17 tłum. AI)

L02
Jr42_17
I będą H1961 wszyscy H3605 mężowie H376, którzy H834 skierowali H7760 swoje oblicza H6440, aby wejść H935 do Egiptu H4714, aby zamieszkać H1481 tam H8033, umrą H4191 od miecza H2719, od głodu H7458 i od zarazy H1698, i nie H3808 będzie H1961 im ocalałego H8300 ani uchodźcy H6412 przed H6440 nieszczęściem H7451, które H834 Ja H589 sprowadzam H935 na nich H5921.  (Jr42_17 tłum. AI)

L03
Jr42_17
Wszyscy zaś ludzie, którzy decydują się pójść do Egiptu, by się tam osiedlić, umrą od miecza, głodu i zarazy. Żaden z nich nie ujdzie i nie uniknie nieszczęścia, jakie zamierzam na nich sprowadzić. (Jr42_17 BT_4)

L04
Jr42_17
Wszyscy H3605 zaś ludzie H120, którzy H834 decydują się H7760 pójść H935 do Egiptu H4714, by się tam H8033 osiedlić H1481, umrą H4191 od miecza H2719, głodu H7458 i zarazy H1698. Żaden H369 z nich H4480 nie H3808 ujdzie H6412 i nie H3808 uniknie H8300 nieszczęścia H7451, jakie H834 zamierzam H6213 na nich H5921 sprowadzić H935. (Jr42_17 BT_4)

L05
Jr42_17
we•jih•<ju>
chol
ha•'a•na•<szim>,
'a•<szer>-
<Sa>•mu
'et-
pe•ne•<Hem>
la•<wo>
mic•<Ra>•jim
la•<Gur>
<szam>,
ja•<Mu>•tu
ba•<Che>•rew
ba•ra•'<Aw>
u•wad•<Da>•wer;
we•lo-
jih•<je>
la•<Hem>
sa•<Rid>
u•fa•<Lit>,
mip•pe•<Ne>
ha•ra•'<Ah>,
'a•<szer>
'a•<Ni>
me•<wi>
'a•le•<Hem>.
sa•<Mek>

L06
Jr42_17
וְיִֽהְי֣וּ
כָל־
הָאֲנָשִׁ֗ים
אֲשֶׁר־
שָׂ֨מוּ
אֶת־
פְּנֵיהֶ֜ם
לָב֤וֹא
מִצְרַ֙יִם֙
לָג֣וּר
שָׁ֔ם
יָמ֕וּתוּ
בַּחֶ֖רֶב
בָּרָעָ֣ב
וּבַדָּ֑בֶר
וְלֹֽא־
יִהְיֶ֤ה
לָהֶם֙
שָׂרִ֣יד
וּפָלִ֔יט
מִפְּנֵי֙
הָֽרָעָ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
אֲנִ֖י
מֵבִ֥יא
עֲלֵיהֶֽם׃
ס

L07
Jr42_17
I będą
wszyscy
mężowie,
którzy
skierowali
—
swoje oblicza,
aby wejść
do Egiptu,
aby zamieszkać
tam,
umrą
od miecza,
od głodu
i od zarazy,
i nie
będzie
im
ocalałego
ani uchodźcy
przed
nieszczęściem,
które
Ja
sprowadzam
na nich.
§

L08
Jr42_17
וְ/יִֽהְי֣וּ
כָל־
הָ/אֲנָשִׁ֗ים
אֲשֶׁר־
שָׂ֨מוּ
אֶת־
פְּנֵי/הֶ֜ם
לָ/ב֤וֹא
מִצְרַ֙יִם֙
לָ/ג֣וּר
שָׁ֔ם
יָמ֕וּתוּ
בַּ/חֶ֖רֶב
בָּ/רָעָ֣ב
וּ/בַ/דָּ֑בֶר
וְ/לֹֽא־
יִהְיֶ֤ה
לָ/הֶם֙
שָׂרִ֣יד
וּ/פָלִ֔יט
מִ/פְּנֵי֙
הָֽ/רָעָ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
אֲנִ֖י
מֵבִ֥יא
עֲלֵי/הֶֽם׃
ס

L09
Jr42_17
HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HDPrzysł.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr42_17
wüyi|hyû
kol-
hä´ánäšîm
´ášer-
Säºmû
´et-
Pünêhem
läbô´
micraºyim
lägûr
šäm
yämûºtû
BaHeºreb
Bärä`äb
ûbaDDäºber
wülö|´-
yihyè
lähem
Särîd
ûpälî†
miPPünê
hä|rä`â
´ášer
´ánî
mëbî´
`álêhem
s

L11
Jr42_17
 H1961  
 H3605  
 H0376  
 H0834  
 H7760  
 H0853  
 H6440  
 H0935  
 H4714  
 H1481  
 H8033  
 H4191  
 H2719  
 H7458  
 H1698  
 H3808  
 H1961  
 H0000  
 H8300  
 H6412  
 H6440  
 H7451  
 H0834  
 H0589  
 H0935  
 H5921  


L12
Jr42_17
will have
all
the men
who
that set

their faces
to go
into Egypt
to sojourn
there
there they shall die
by the sword
by the famine
and by the pestilence
no
will have

and none of them shall remain
or escape
from
the evil
who
I am
that I will bring
and


L13
Jr42_17
ve·yih·Yu
chol
ha·'a·na·Shim,
a·Sher-
Sa·mu
et-
pe·nei·Hem
la·Vo
mitz·Ra·yim
la·Gur
Sham,
ya·Mu·tu
ba·Che·rev
ba·ra·'Av
u·vad·Da·ver;
ve·lo-
yih·Yeh
la·Hem
sa·Rid
u·fa·Lit,
mip·pe·Nei
ha·ra·'Ah,
'a·Sher
'a·Ni
me·Vi
'a·lei·Hem.
sa·Mek

L14
Jr42_17
הָיָה
כֹּל
אִישׁ
אֲשֶׁר
שׂוּם
אֵת
פָּנִים
בּוֹא
מִצְרַיִם
גּוּר
שָׁם
מוּת
חֶרֶב
רָעָב
דֶּבֶר
לֹא
הָיָה

שָׂרִיד
פָּלִיט
פָּנִים
רַע
אֲשֶׁר
אֲנִי
בּוֹא
עַל


L15
Jr42_17
ha·(Ja)
(Kol)
('Isz)
'a·(Szer)
(Sum)
('Et)
pa·(Nim)
(Bo)
mic·(Ra)·jim
(Gur)
(Szam)
(Mut)
(Che)·rew
ra·'(Aw)
(De)·wer
(Lo)
ha·(Ja)

sa·(Rid)
pa·(Lit)
pa·(Nim)
(Ra')
'a·(Szer)
'a·(Ni)
(Bo)
('Al)


L16
Jr42_17
hājā(h)
kōl
’îš
’ᵃ̆šer
śûm
’ēṯ
pānîm
bô(’)
miṣrájim
gûr
šām
mûṯ
ḥéreḇ
rā‘āḇ
déḇer
lō(’)
hājā(h)

śārîḏ
pālîṭ
pānîm
ra‘
’ᵃ̆šer
’ᵃ̆nî
bô(’)
‘al


L17
Jr42_17
hājāh
kōl
’îš
’ăšer
śûm
’ēt
pānîm
bô’
miṣrajim
gûr
šām
mût
ḥereb
rā‘āb
deber
lō’
hājāh

śārîd
pālîṭ
pānîm
ra‘
’ăšer
’ănî
bô’
‘al


L18
Jr42_17
So shall it be with all the men that set their faces to go into Egypt to sojourn there; they shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence: and none of them shall remain or escape from the evil that I will bring upon them. (Jr42_17 KJV)

L19
Jr42_17
17 So shall it be with all the men <0582> that set <07760> (08804) their faces <06440> to go <0935> (08800) into Egypt <04714> to sojourn <01481> (08800) there; they shall die <04191> (08799) by the sword <02719>, by the famine <07458>, and by the pestilence <01698>: and none of them shall remain <08300> or escape <06412> from <06440> the evil <07451> that I will bring <0935> (08688) upon them. (Jr42_17 KJV)

L20
Jr42_17
2918/3546
4716/5415
1827/2004
4865/5499
485/581
9876/11047
1831/2127
2147/2550
493/614
82/98
711/832
774/836
267/412
75/101
32/49
4333/5164
2919/3546
5615/6521
21/27
9/24
1832/2127
565/665
4866/5499
620/874
2148/2550
4750/5759


L21
Jr42_17
Jr42_17_1
Jr42_17_2
Jr42_17_3
Jr42_17_4
Jr42_17_5
Jr42_17_6
Jr42_17_7
Jr42_17_8
Jr42_17_9
Jr42_17_10
Jr42_17_11
Jr42_17_12
Jr42_17_13
Jr42_17_14
Jr42_17_15
Jr42_17_16
Jr42_17_17
Jr42_17_18
Jr42_17_19
Jr42_17_20
Jr42_17_21
Jr42_17_22
Jr42_17_23
Jr42_17_24
Jr42_17_25
Jr42_17_26
Jr42_17_27
 

L01
Jr42_18
Bo tak mówi Jahwe Zastępów, Bóg Izraela: Jak wylał się mój gniew i moja zapalczywość na mieszkańców Jerozolimy, tak wyleje się moja zapalczywość na was, gdy wejdziecie do Egiptu; i będziecie złorzeczeniem, i zgrozą, i przekleństwem, i hańbą, i nie zobaczycie już miejsca tego.  (Jr42_18 tłum. AI)

L02
Jr42_18
Bo H3588 tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635, Bóg H430 Izraela H3478: Jak H834 wylał się H5413 mój gniew H639 i moja zapalczywość H2534 na H5921 mieszkańców H3427 Jerozolimy H3389, tak H3651 wyleje się H5413 moja zapalczywość H2534 na was H5921, gdy wejdziecie H935 do Egiptu H4714; i będziecie H1961 złorzeczeniem H423, i zgrozą H8047, i przekleństwem H7045, i hańbą H2781, i nie H3808 zobaczycie H7200 już H5750 miejsca H4725 tego H2088.  (Jr42_18 tłum. AI)

L03
Jr42_18
To bowiem mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Tak jak się rozpętał mój gniew i oburzenie na mieszkańców Jerozolimy, tak się rozpęta mój gniew przeciw wam, którzy chcecie się udać do Egiptu. Staniecie się przedmiotem złorzeczenia, zgrozy, przekleństwa i obelgi, a miejsca tego już więcej nie ujrzycie. (Jr42_18 BT_4)

L04
Jr42_18
To bowiem H3588 mówi H3541 Pan H3068 Zastępów H6635, Bóg H430 Izraela H3478: Tak H834 jak się rozpętał H5413 mój gniew H639 i oburzenie H2534 na mieszkańców H3427 Jerozolimy H3389, tak H3651 się rozpęta H5413 mój gniew H2534 przeciw H5921 wam H859, którzy chcecie się udać H935 do Egiptu H4714. Staniecie się H1961 przedmiotem złorzeczenia H423, zgrozy H8047, przekleństwa H7045 i obelgi H2781, a miejsca H4725 tego H2088 już więcej H5750 nie H3808 ujrzycie H7200. (Jr42_18 BT_4)

L05
Jr42_18
ki
cho
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ce•wa•'<Ot>
'e•lo•<He>
jis•ra•'<El>
ka•'a•<szer>
nit•<Tach>
'ap•<Pi>
wa•cha•ma•<Ti>,
'al-
jo•sze•<we>
je•<Ru>•sza•<Lim>,
ken
tit•<Tach>
cha•ma•<Ti>
'a•le•<Chem>,
be•wo•'a•<Chem>
mic•<Ra>•jim;
wih•ji•<Tem>
le•'a•<La>
u•le•szam•<Ma>
we•lik•la•<La>
u•le•cher•<Pa>,
we•lo-
tir•'<U>
od,
'et-
ham•ma•<Kom>
haz•<Ze>.

L06
Jr42_18
כִּי֩
כֹ֨ה
אָמַ֜ר
יְהוָ֣ה
צְבָאוֹת֮
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵל֒
כַּאֲשֶׁר֩
נִתַּ֨ךְ
אַפִּ֜י
וַחֲמָתִ֗י
עַל־
יֹֽשְׁבֵי֙
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
כֵּ֣ן
תִּתַּ֤ךְ
חֲמָתִי֙
עֲלֵיכֶ֔ם
בְּבֹאֲכֶ֖ם
מִצְרָ֑יִם
וִהְיִיתֶ֞ם
לְאָלָ֤ה
וּלְשַׁמָּה֙
וְלִקְלָלָ֣ה
וּלְחֶרְפָּ֔ה
וְלֹֽא־
תִרְא֣וּ
ע֔וֹד
אֶת־
הַמָּק֖וֹם
הַזֶּֽה׃

L07
Jr42_18
Bo
tak
mówi
Jahwe
Zastępów,
Bóg
Izraela:
Jak
wylał się
mój gniew
i moja zapalczywość
na
mieszkańców
Jerozolimy,
tak
wyleje się
moja zapalczywość
na was,
gdy wejdziecie
do Egiptu;
i będziecie
złorzeczeniem,
i zgrozą,
i przekleństwem,
i hańbą,
i nie
zobaczycie
już
—
miejsca
tego.

L08
Jr42_18
כִּי֩
כֹ֨ה
אָמַ֜ר
יְהוָ֣ה
צְבָאוֹת֮
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵל֒
כַּ/אֲשֶׁר֩
נִתַּ֨ךְ
אַפִּ֜/י
וַ/חֲמָתִ֗/י
עַל־
יֹֽשְׁבֵי֙
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
כֵּ֣ן
תִּתַּ֤ךְ
חֲמָתִ/י֙
עֲלֵי/כֶ֔ם
בְּ/בֹאֲ/כֶ֖ם
מִצְרָ֑יִם
וִ/הְיִיתֶ֞ם
לְ/אָלָ֤ה
וּ/לְ/שַׁמָּה֙
וְ/לִ/קְלָלָ֣ה
וּ/לְ/חֶרְפָּ֔ה
וְ/לֹֽא־
תִרְא֣וּ
ע֔וֹד
אֶת־
הַ/מָּק֖וֹם
הַ/זֶּֽה׃

L09
Jr42_18
HCSpój.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTmPartykuła wskazująca
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/Vqc/Sp2mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNpRzecz. własny
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HDPrzysł.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.

L10
Jr42_18
Kî
kò
´ämar
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
´élöhê
yiSrä´ël
Ka´ášer
niTTak
´aPPî
waHámätî
`al-
yö|šbê
yürûºšälaºim
Kën
TiTTak
Hámätî
`álêkem
Bübö´ákem
micräºyim
wihyîtem
lü´älâ
ûlüšammâ
wüliqlälâ
ûlüHerPâ
wülö|´-
tir´û
`ôd
´et-
hammäqôm
hazzè

L11
Jr42_18
 H3588  
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H6635  
 H0430  
 H3478  
 H0834  
 H5413  
 H0639  
 H2534  
 H5921  
 H3427  
 H3389  
 H3651  
 H5413  
 H2534  
 H5921  
 H0935  
 H4714  
 H1961  
 H0423  
 H8047  
 H7045  
 H2781  
 H3808  
 H7200  
 H5750  
 H0853  
 H4725  
 H2088  

L12
Jr42_18
For
thus
For thus saith
the LORD
of hosts
the God
of Israel
after
hath been poured forth
As mine anger
and my fury
on
upon the inhabitants
of Jerusalem
so
be poured forth
so shall my fury
on
upon you when ye shall enter
into Egypt
will become
and ye shall be an execration
and an astonishment
and a curse
and a reproach
no
and ye shall see
more

this place
this

L13
Jr42_18
ki
choh
'a·Mar
Yah·weh
tze·va·'Ot
'e·lo·Hei
Yis·ra·'El
ka·'a·Sher
nit·Tach
'ap·Pi
va·cha·ma·Ti,
al-
yo·she·Vei
ye·Ru·sha·Lim,
ken
tit·Tach
cha·ma·Ti
'a·lei·Chem,
be·vo·'a·Chem
mitz·Ra·yim;
vih·yi·Tem
le·'a·Lah
u·le·sham·Mah
ve·lik·la·Lah
u·le·cher·Pah,
ve·lo-
tir·'U
od,
et-
ham·ma·Kom
haz·Zeh.

L14
Jr42_18
כִּי
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
צָבָא
אֱלֹהִים
יִשְׂרָאֵל
אֲשֶׁר
נָתַךְ
אַף
חֵמָה
עַל
יָשַׁב
יְרוּשָׁלַ͏ִם
כֵּן
נָתַךְ
חֵמָה
עַל
בּוֹא
מִצְרַיִם
הָיָה
אָלָה
שַׁמָּה
קְלָלָה
חֶרְפָּה
לֹא
רָאָה
עוֹד
אֵת
מָקוֹם
זֶה

L15
Jr42_18
(Ki)
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
ca·(Wa)
E·lo·(Him)
jis·ra·'(El)
'a·(Szer)
na·(Tach)
('Af)
che·(Ma)
('Al)
ja·(Szaw)
je·ru·(Sza)·lam
(Ken)
na·(Tach)
che·(Ma)
('Al)
(Bo)
mic·(Ra)·jim
ha·(Ja)
'a·(La)
szam·(Ma)
ke·la·(La)
cher·(Pa)
(Lo)
ra·('A)
(Od)
('Et)
ma·(KOm)
(Ze)

L16
Jr42_18
kî
kō(h)
’āmar
JHWH
ṣāḇā(’)
’ᵉ̆lōhîm
jiśrā’ēl
’ᵃ̆šer
nāṯaḵ
’ap̱
ḥēmā(h)
‘al
jāšaḇ
jᵉrûšālájim
kēn
nāṯaḵ
ḥēmā(h)
‘al
bô(’)
miṣrájim
hājā(h)
’ālā(h)
šammā(h)
qᵉlālā(h)
ḥerpā(h)
lō(’)
rā’ā(h)
‘ôḏ
’ēṯ
māqôm
ze(h)

L17
Jr42_18
kî
kōh
’āmar
jhwh
ṣābā’
’ĕlōhîm
jiśrā’ēl
’ăšer
nātak
’ap
ḥēmāh
‘al
jāšab
jerûšālajim
kēn
nātak
ḥēmāh
‘al
bô’
miṣrajim
hājāh
’ālāh
šammāh
qelālāh
ḥerpāh
lō’
rā’āh
‘ôd
’ēt
māqôm
zeh

L18
Jr42_18
For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; As mine anger and my fury hath been poured forth upon the inhabitants of Jerusalem; so shall my fury be poured forth upon you, when ye shall enter into Egypt: and ye shall be an execration, and an astonishment, and a curse, and a reproach; and ye shall see this place no more. (Jr42_18 KJV)

L19
Jr42_18
18 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>; As mine anger <0639> and my fury <02534> hath been poured forth <05413> (08738) upon the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389>; so shall my fury <02534> be poured forth <05413> (08799) upon you, when ye shall enter <0935> (08800) into Egypt <04714>: and ye shall be an execration <0423>, and an astonishment <08047>, and a curse <07045>, and a reproach <02781>; and ye shall see <07200> (08799) this place <04725> no more. (Jr42_18 KJV)

L20
Jr42_18
3832/4478
374/576
4546/5298
5370/6220
342/484
2400/2597
2183/2505
4867/5499
11/21
224/276
78/122
4751/5759
883/1071
523/643
602/767
12/21
79/122
4752/5759
2149/2550
494/614
2920/3546
28/36
21/39
28/33
49/73
4334/5164
1117/1296
365/486
9877/11047
367/401
1092/1176

L21
Jr42_18
Jr42_18_1
Jr42_18_2
Jr42_18_3
Jr42_18_4
Jr42_18_5
Jr42_18_6
Jr42_18_7
Jr42_18_8
Jr42_18_9
Jr42_18_10
Jr42_18_11
Jr42_18_12
Jr42_18_13
Jr42_18_14
Jr42_18_15
Jr42_18_16
Jr42_18_17
Jr42_18_18
Jr42_18_19
Jr42_18_20
Jr42_18_21
Jr42_18_22
Jr42_18_23
Jr42_18_24
Jr42_18_25
Jr42_18_26
Jr42_18_27
Jr42_18_28
Jr42_18_29
Jr42_18_30
Jr42_18_31
 

L01
Jr42_19
Wypowiedział Jahwe przeciw wam, resztko Judy: «Nie wchodźcie do Egiptu!» Wiedząc wiedzcie [= wiedzcie na pewno], że świadczyłem przeciw wam dzisiaj.  (Jr42_19 tłum. AI)

L02
Jr42_19
Wypowiedział H1696 Jahwe H3068 przeciw wam H5921, resztko H7611 Judy H3063: «Nie H408 wchodźcie H935 do Egiptu H4714!» Wiedząc H3045 wiedzcie [= wiedzcie na pewno H3045], że H3588 świadczyłem H5749 przeciw wam dzisiaj H3117.  (Jr42_19 tłum. AI)

L03
Jr42_19
Pan powiedział do was, reszto Judy: Nie pójdziecie do Egiptu. Wiedzcie dobrze, że ostrzegałem was dzisiaj. (Jr42_19 BT_4)

L04
Jr42_19
Pan H3068 powiedział H1696 do was H5921, reszto H7611 Judy H3063: Nie H408 pójdziecie H935 do Egiptu H4714. Wiedzcie H3045 dobrze H3045, że H3588 ostrzegałem H5749 was H853 dzisiaj H3117. (Jr42_19 BT_4)

L05
Jr42_19
dib•<Ber>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'a•le•<Chem>
sze•'e•<Rit>
je•hu•<Da>,
'al-
ta•<wo>•'u
mic•<Ra>•jim;
ja•<Do>•a'
te•de•'<U>,
ki-
ha•'i•<Do>•ti
wa•<Chem>
hai•<jom>.

L06
Jr42_19
דִּבֶּ֨ר
יְהוָ֤ה
עֲלֵיכֶם֙
שְׁאֵרִ֣ית
יְהוּדָ֔ה
אַל־
תָּבֹ֖אוּ
מִצְרָ֑יִם
יָדֹ֙עַ֙
תֵּֽדְע֔וּ
כִּי־
הַעִידֹ֥תִי
בָכֶ֖ם
הַיּֽוֹם׃

L07
Jr42_19
Wypowiedział
Jahwe
przeciw wam,
resztko
Judy:
«Nie
wchodźcie
do Egiptu!»
Wiedząc
wiedzcie [= wiedzcie na pewno],
że
świadczyłem
przeciw wam
dzisiaj.

L08
Jr42_19
דִּבֶּ֨ר
יְהוָ֤ה
עֲלֵי/כֶם֙
שְׁאֵרִ֣ית
יְהוּדָ֔ה
אַל־
תָּבֹ֖אוּ
מִצְרָ֑יִם
יָדֹ֙עַ֙
תֵּֽדְע֔וּ
כִּי־
הַעִידֹ֥תִי
בָ/כֶ֖ם
הַ/יּֽוֹם׃

L09
Jr42_19
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm.
HNpRzecz. własny
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HCSpój.
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Jr42_19
DiBBer
yhwh(´ädönäy)
`álêkem
šü´ërît
yühûdâ
´al-
Täböº´û
micräºyim
yädöª`
Të|d`û
Kî-
ha`îdöºtî
bäkem
hayyôm

L11
Jr42_19
 H1696  
 H3068  
 H5921  
 H7611  
 H3063  
 H0408  
 H0935  
 H4714  
 H3045  
 H3045  
 H3588  
 H5749  
 H0000  
 H3117  

L12
Jr42_19
hath said
The LORD
unto
concerning you O ye remnant
of Judah
not
Go
ye not into Egypt
know
certainly
for
that I have admonished

you this day

L13
Jr42_19
dib·Ber
Yah·weh
'a·lei·Chem
she·'e·Rit
ye·hu·Dah,
al-
ta·Vo·'u
mitz·Ra·yim;
ya·Do·a'
te·de·'U,
ki-
ha·'i·Do·ti
va·Chem
hai·Yom.

L14
Jr42_19
דָבַר
יְהֹוָה
עַל
שְׁאֵרִית
יְהוּדָה
אַל
בּוֹא
מִצְרַיִם
יָדַע
יָדַע
כִּי
עוּד

יוֹם

L15
Jr42_19
da·(War)
(Jah)·we
('Al)
sze·'e·(Rit)
je·hu·(Da)
('Al)
(Bo)
mic·(Ra)·jim
ja·(Da)'
ja·(Da)'
(Ki)
('Ud)

(Jom)

L16
Jr42_19
ḏāḇar
JHWH
‘al
šᵉ’ērîṯ
jᵉhûḏā(h)
’al
bô(’)
miṣrájim
jāḏa‘
jāḏa‘
kî
‘ûḏ

jôm

L17
Jr42_19
dābar
jhwh
‘al
še’ērît
jehûdāh
’al
bô’
miṣrajim
jāda‘
jāda‘
kî
‘ûd

jôm

L18
Jr42_19
The LORD hath said concerning you, O ye remnant of Judah; Go ye not into Egypt: know certainly that I have admonished you this day. (Jr42_19 KJV)

L19
Jr42_19
19 The LORD <03068> hath said <01696> (08765) concerning you, O ye remnant <07611> of Judah <03063>; Go <0935> (08799) ye not into Egypt <04714>: know <03045> (08799) certainly <03045> (08800) that I have admonished <05749> (08689) you this day <03117>. (Jr42_19 KJV)

L20
Jr42_19
1005/1142
5371/6220
4753/5759
34/66
697/818
646/725
2150/2550
495/614
771/934
772/934
3833/4478
40/44
5616/6521
1944/2302

L21
Jr42_19
Jr42_19_1
Jr42_19_2
Jr42_19_3
Jr42_19_4
Jr42_19_5
Jr42_19_6
Jr42_19_7
Jr42_19_8
Jr42_19_9
Jr42_19_10
Jr42_19_11
Jr42_19_12
Jr42_19_13
Jr42_19_14
 

L01
Jr42_20
Bo zwiedliście samych siebie, ponieważ wy posłaliście mnie do Jahwe, waszego Boga, mówiąc: «Módl się za nami do Jahwe, naszego Boga, i według wszystkiego, co powie Jahwe, nasz Bóg, tak oznajmij nam i uczynimy»”.  (Jr42_20 tłum. AI)

L02
Jr42_20
Bo H3588 zwiedliście samych siebie H5315, ponieważ H3588 wy H859 posłaliście H7971 mnie H853 do H413 Jahwe H3068, waszego Boga H430, mówiąc H559: «Módl się H6419 za nami H5704 do H413 Jahwe H3068, naszego Boga H430, i według wszystkiego H3605, co H834 powie H559 Jahwe H3068, nasz Bóg H430, tak H3651 oznajmij H5046 nam i uczynimy H6213»”.  (Jr42_20 tłum. AI)

L03
Jr42_20
Naprawdę narażaliście lekkomyślnie życie, gdy wysłaliście mnie do Pana, Boga waszego, zlecając: Módl się za nami do naszego Pana Boga i oznajmij nam wszystko, co powie Pan, nasz Bóg, a wykonamy to. (Jr42_20 BT_4)

L04
Jr42_20
Naprawdę H3588 narażaliście H8582 lekkomyślnie H5315 życie H5315, gdy H3588 wysłaliście H7971 mnie H853 do Pana H3068, Boga H430 waszego H430, zlecając H559: Módl się H6419 za nami H1157 do naszego H430 Pana H3068 Boga H430 i oznajmij H5046 nam H5921 wszystko H3605, co H834 powie H559 Pan H3068, nasz H430 Bóg H430, a wykonamy H6213 to. (Jr42_20 BT_4)

L05
Jr42_20
ki
[hit•'e•tem
ch]
(hit•'e•<Tem>
k)
be•naf•szo•te•<Chem>
ki-
'at•<Tem>
sze•lach•<Tem>
'o•<Ti>,
'el-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•he•<Chem>
le•<Mor>,
hit•pal•<Lel>
ba•'a•<De>•nu,
'el-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•nu;
u•che•<Chol>
'a•<szer>
jo•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•nu
ken
hag•ged-
<La>•nu
we•'a•<Si>•nu.

L06
Jr42_20
כִּ֣י
[הִתְעֵתֶים
כ]
(הִתְעֵיתֶם֮
ק)
בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶם֒
כִּֽי־
אַתֶּ֞ם
שְׁלַחְתֶּ֣ם
אֹתִ֗י
אֶל־
יְהוָ֤ה
אֱלֹֽהֵיכֶם֙
לֵאמֹ֔ר
הִתְפַּלֵּ֣ל
בַּעֲדֵ֔נוּ
אֶל־
יְהוָ֖ה
אֱלֹהֵ֑ינוּ
וּכְכֹל֩
אֲשֶׁ֨ר
יֹאמַ֜ר
יְהוָ֧ה
אֱלֹהֵ֛ינוּ
כֵּ֥ן
הַגֶּד־
לָ֖נוּ
וְעָשִֽׂינוּ׃

L07
Jr42_20
Bo
zwiedliście
K
zwiedliście
Q
samych siebie,
ponieważ
wy
posłaliście
mnie
do
Jahwe,
waszego Boga,
mówiąc:
«Módl się
za nami
do
Jahwe,
naszego Boga,
i według wszystkiego,
co
powie
Jahwe,
nasz Bóg,
tak
oznajmij
nam
i uczynimy»”.

L08
Jr42_20
כִּ֣י
התעתי/ם

הִתְעֵיתֶם֮

בְּ/נַפְשֽׁוֹתֵי/כֶם֒
כִּֽי־
אַתֶּ֞ם
שְׁלַחְתֶּ֣ם
אֹתִ֗/י
אֶל־
יְהוָ֤ה
אֱלֹֽהֵי/כֶם֙
לֵ/אמֹ֔ר
הִתְפַּלֵּ֣ל
בַּעֲדֵ֔/נוּ
אֶל־
יְהוָ֖ה
אֱלֹהֵ֑י/נוּ
וּ/כְ/כֹל֩
אֲשֶׁ֨ר
יֹאמַ֜ר
יְהוָ֧ה
אֱלֹהֵ֛י/נוּ
כֵּ֥ן
הַגֶּד־
לָ֖/נוּ
וְ/עָשִֽׂינוּ׃

L09
Jr42_20
HCSpój.
HVhp1cs/Sp3mpCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HVhp2mpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lm.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HCSpój.
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.
HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HVtv2msCzas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HTmPartykuła wskazująca
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/Vqq1cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm.

L10
Jr42_20
Kî
(hit`ëtÊm)

[hit`êtem]

Bünapšô|têkem
Kî|-
´aTTem
šülaHTem
´ötî
´el-
yhwh(´ädönäy)
´élö|hêkem
lë´mör
hitPallël
Ba`ádëºnû
´el-
yhwh(´ädönäy)
´élöhêºnû
ûküköl
´ášer
yö´mar
yhwh(´ädönäy)
´élöhêºnû
Kën
haGGed-
läºnû
wü`äSîºnû

L11
Jr42_20
 H3588  




 H5315  
 H3588  
 H0859  
 H7971  
 H0853  
 H0413  
 H3068  
 H0430  
 H0559  
 H6419  
 H5704  
 H0413  
 H3068  
 H0430  
 H3605  
 H0834  
 H0559  
 H3068  
 H0430  
 H3651  
 H5046  
 H0000  
 H6213  

L12
Jr42_20
for


go astray

in your hearts
for
who
when ye sent

to
me unto the LORD
your God
saying
Pray
us
to
for us unto the LORD
our God
all manner
after
shall say
and according unto all that the LORD
our God
so
so declare

unto us and we will do

L13
Jr42_20
ki
[hit·'e·teim
ch]
(hit·'ei·Tem
k)
be·naf·sho·tei·Chem
ki-
'at·Tem
she·lach·Tem
'o·Ti,
el-
Yah·weh
'e·lo·hei·Chem
le·Mor,
hit·pal·Lel
ba·'a·De·nu,
el-
Yah·weh
'e·lo·Hei·nu;
u·che·Chol
'a·Sher
yo·Mar
Yah·weh
'e·lo·Hei·nu
ken
hag·ged-
La·nu
ve·'a·Si·nu.

L14
Jr42_20
כִּי




נֶפֶשׁ
כִּי
אַתָּה
שָׁלַח
אֵת
אֵל
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
אָמַר
פָּלַל
עַד
אֵל
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
כֹּל
אֲשֶׁר
אָמַר
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
כֵּן
נָגַד

עָשָׂה

L15
Jr42_20
(Ki)




(Ne)·fesz
(Ki)
'at·(Ta)
sza·(Lach)
('Et)
('El)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
'a·(Mar)
pa·(Lal)
('Ad)
('El)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
(Kol)
'a·(Szer)
'a·(Mar)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
(Ken)
na·(Gad)

a·(Sa)

L16
Jr42_20
kî




nép̱eš
kî
’attā(h)
šālaḥ
’ēṯ
’ēl
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
’āmar
pālal
‘aḏ
’ēl
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
kōl
’ᵃ̆šer
’āmar
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
kēn
nāg̱aḏ

‘āśā(h)

L17
Jr42_20
kî




nepeš
kî
’attāh
šālaḥ
’ēt
’ēl
jhwh
’ĕlōhîm
’āmar
pālal
‘ad
’ēl
jhwh
’ĕlōhîm
kōl
’ăšer
’āmar
jhwh
’ĕlōhîm
kēn
nāgad

‘āśāh

L18
Jr42_20
For ye dissembled in your hearts, when ye sent me unto the LORD your God, saying, Pray for us unto the LORD our God; and according unto all that the LORD our God shall say, so declare unto us, and we will do [it]. (Jr42_20 KJV)

L19
Jr42_20
20 For ye dissembled <08582> (08689) in your hearts <05315>, when ye sent <07971> (08804) me unto the LORD <03068> your God <0430>, saying <0559> (08800), Pray <06419> (08690) for us unto the LORD <03068> our God <0430>; and according unto all that the LORD <03068> our God <0430> shall say <0559> (08799), so declare <05046> (08685) unto us, and we will do <06213> (08804) it. (Jr42_20 KJV)

L20
Jr42_20
3834/4478


1/1

662/751
3835/4478
910/1080
771/847
9878/11047
4640/5500
5372/6220
2401/2597
4547/5298
79/84
1117/1259
4641/5500
5373/6220
2402/2597
4717/5415
4868/5499
4548/5298
5374/6220
2403/2597
603/767
344/369
5617/6521
2276/2617

L21
Jr42_20
Jr42_20_1
Jr42_20_2
Jr42_20_3
Jr42_20_4
Jr42_20_5
Jr42_20_6
Jr42_20_7
Jr42_20_8
Jr42_20_9
Jr42_20_10
Jr42_20_11
Jr42_20_12
Jr42_20_13
Jr42_20_14
Jr42_20_15
Jr42_20_16
Jr42_20_17
Jr42_20_18
Jr42_20_19
Jr42_20_20
Jr42_20_21
Jr42_20_22
Jr42_20_23
Jr42_20_24
Jr42_20_25
Jr42_20_26
Jr42_20_27
Jr42_20_28
 

L01
Jr42_21
I oznajmiłem wam dzisiaj, lecz nie usłuchaliście głosu Jahwe, waszego Boga, ani wszystkiego, z czym posłał mnie do was.  (Jr42_21 tłum. AI)

L02
Jr42_21
I oznajmiłem H5046 wam dzisiaj H3117, lecz nie H3808 usłuchaliście H8085 głosu H6963 Jahwe H3068, waszego Boga H430, ani wszystkiego H3605, z czym H834 posłał mnie H7971 do was H413.  (Jr42_21 tłum. AI)

L03
Jr42_21
Oznajmiłem wam więc dzisiaj, lecz nie chcecie słuchać głosu Pana, Boga waszego, o tym wszystkim, z czym mnie posłał do was. (Jr42_21 BT_4)

L04
Jr42_21
Oznajmiłem H5046 wam H853 więc dzisiaj H3117, lecz nie H3808 chcecie H8085 słuchać H8085 głosu H6963 Pana H3068, Boga H430 waszego H430, o tym H5921 wszystkim H3605, z czym H834 mnie H853 posłał H7971 do was H413. (Jr42_21 BT_4)

L05
Jr42_21
wa•'ag•<Gid>
la•<Chem>
hai•<jom>;
we•<Lo>
sze•ma'•<Tem>,
be•kOl
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•he•<Chem>,
u•le•<Chol>
'a•<szer>-
sze•la•<Cha>•ni
'a•le•<Chem>.

L06
Jr42_21
וָאַגִּ֥ד
לָכֶ֖ם
הַיּ֑וֹם
וְלֹ֣א
שְׁמַעְתֶּ֗ם
בְּקוֹל֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
וּלְכֹ֖ל
אֲשֶׁר־
שְׁלָחַ֥נִי
אֲלֵיכֶֽם׃

L07
Jr42_21
I oznajmiłem
wam
dzisiaj,
lecz nie
usłuchaliście
głosu
Jahwe,
waszego Boga,
ani wszystkiego,
z czym
posłał mnie
do was.

L08
Jr42_21
וָ/אַגִּ֥ד
לָ/כֶ֖ם
הַ/יּ֑וֹם
וְ/לֹ֣א
שְׁמַעְתֶּ֗ם
בְּ/קוֹל֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם
וּ/לְ/כֹ֖ל
אֲשֶׁר־
שְׁלָחַ֥/נִי
אֲלֵי/כֶֽם׃

L09
Jr42_21
HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Jr42_21
wä´aGGìd
läkem
hayyôm
wülö´
šüma`Tem
Büqôl
yhwh(´ädönäy)
´élö|hêkem
ûlüköl
´ášer-
šüläHaºnî
´álêkem

L11
Jr42_21
 H5046  
 H0000  
 H3117  
 H3808  
 H8085  
 H6963  
 H3068  
 H0430  
 H3605  
 H0834  
 H7971  
 H0413  

L12
Jr42_21
declared

And [now] I have this day
have not
[it] to you but ye have not obeyed
the voice
of the LORD
your God
all manner
he
nor any [thing] for the which he hath sent
about

L13
Jr42_21
va·'ag·Gid
la·Chem
hai·Yom;
ve·Lo
she·ma'·Tem,
be·kOl
Yah·weh
'e·lo·hei·Chem,
u·le·Chol
a·Sher-
she·la·Cha·ni
'a·lei·Chem.

L14
Jr42_21
נָגַד

יוֹם
לֹא
שָׁמַע
קוֹל
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
כֹּל
אֲשֶׁר
שָׁלַח
אֵל

L15
Jr42_21
na·(Gad)

(Jom)
(Lo)
sza·(Ma)'
(Kol)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
(Kol)
'a·(Szer)
sza·(Lach)
('El)

L16
Jr42_21
nāg̱aḏ

jôm
lō(’)
šāma‘
qôl
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
kōl
’ᵃ̆šer
šālaḥ
’ēl

L17
Jr42_21
nāgad

jôm
lō’
šāma‘
qôl
jhwh
’ĕlōhîm
kōl
’ăšer
šālaḥ
’ēl

L18
Jr42_21
And [now] I have this day declared [it] to you; but ye have not obeyed the voice of the LORD your God, nor any [thing] for the which he hath sent me unto you. (Jr42_21 KJV)

L19
Jr42_21
21 And now I have this day <03117> declared <05046> (08686) it to you; but ye have not obeyed <08085> (08804) the voice <06963> of the LORD <03068> your God <0430>, nor any thing for the which he hath sent <07971> (08804) me unto you. (Jr42_21 KJV)

L20
Jr42_21
345/369
5618/6521
1945/2302
4335/5164
1010/1154
423/507
5375/6220
2404/2597
4718/5415
4869/5499
772/847
4642/5500

L21
Jr42_21
Jr42_21_1
Jr42_21_2
Jr42_21_3
Jr42_21_4
Jr42_21_5
Jr42_21_6
Jr42_21_7
Jr42_21_8
Jr42_21_9
Jr42_21_10
Jr42_21_11
Jr42_21_12
 

L01
Jr42_22
A teraz wiedząc wiedzcie [= wiedzcie na pewno], że od miecza, od głodu i od zarazy umrzecie w miejscu, do którego zechcieliście wejść, aby zamieszkać tam”.  (Jr42_22 tłum. AI)

L02
Jr42_22
A teraz H6258 wiedząc H3045 wiedzcie [= wiedzcie na pewno H3045], że H3588 od miecza H2719, od głodu H7458 i od zarazy H1698 umrzecie H4191 w miejscu H4725, do którego H834 zechcieliście H2654 wejść H935, aby zamieszkać H1481 tam H8033”.  (Jr42_22 tłum. AI)

L03
Jr42_22
Teraz zaś wiedzcie dobrze, że pomrzecie od miecza, głodu i zarazy w miejscu, do którego chcecie się udać, by tam osiąść. (Jr42_22 BT_4)

L04
Jr42_22
Teraz H6258 zaś wiedzcie H3045 dobrze H3045, że H3588 pomrzecie H4191 od miecza H2719, głodu H7458 i zarazy H1698 w miejscu H4725, do którego H834 chcecie H2654 się udać H935, by tam H8033 osiąść H1481. (Jr42_22 BT_4)

L05
Jr42_22
we•'at•<Ta>
ja•<Do>•a'
te•de•'<U>,
<Ki>,
ba•<Che>•rew
ba•ra•'<Aw>
u•wad•<De>•wer
ta•<Mu>•tu;
bam•ma•kOm
'a•<szer>
cha•fac•<Tem>,
la•<wo>
la•<Gur>
<szam>.
sa•<Mek>

L06
Jr42_22
וְעַתָּה֙
יָדֹ֣עַ
תֵּֽדְע֔וּ
כִּ֗י
בַּחֶ֛רֶב
בָּרָעָ֥ב
וּבַדֶּ֖בֶר
תָּמ֑וּתוּ
בַּמָּקוֹם֙
אֲשֶׁ֣ר
חֲפַצְתֶּ֔ם
לָב֖וֹא
לָג֥וּר
שָֽׁם׃
ס

L07
Jr42_22
A teraz
wiedząc
wiedzcie [= wiedzcie na pewno],
że
od miecza,
od głodu
i od zarazy
umrzecie
w miejscu,
do którego
zechcieliście
wejść,
aby zamieszkać
tam”.
§

L08
Jr42_22
וְ/עַתָּה֙
יָדֹ֣עַ
תֵּֽדְע֔וּ
כִּ֗י
בַּ/חֶ֛רֶב
בָּ/רָעָ֥ב
וּ/בַ/דֶּ֖בֶר
תָּמ֑וּתוּ
בַּ/מָּקוֹם֙
אֲשֶׁ֣ר
חֲפַצְתֶּ֔ם
לָ/ב֖וֹא
לָ/ג֥וּר
שָֽׁם׃
ס

L09
Jr42_22
HC/DSpój. + Przysł.
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HCSpój.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HDPrzysł.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr42_22
wü`aTTâ
yädöª`
Të|d`û
Kî
BaHeºreb
Bärä`äb
ûbaDDeºber
Tämûºtû
Bammäqôm
´ášer
HápacTem
läbô´
lägûr
šäm
s

L11
Jr42_22
 H6258  
 H3045  
 H3045  
 H3588  
 H2719  
 H7458  
 H1698  
 H4191  
 H4725  
 H0834  
 H2654  
 H0935  
 H1481  
 H8033  


L12
Jr42_22
now
Now therefore know
certainly
by
by the sword
by the famine
and by the pestilence
that ye shall die
in the place
you
whither ye desire
to go
[and] to sojourn
in it


L13
Jr42_22
ve·'at·Tah
ya·Do·a'
te·de·'U,
Ki,
ba·Che·rev
ba·ra·'Av
u·vad·De·ver
ta·Mu·tu;
bam·ma·kOm
'a·Sher
cha·fatz·Tem,
la·Vo
la·Gur
Sham.
sa·Mek

L14
Jr42_22
עַתָּה
יָדַע
יָדַע
כִּי
חֶרֶב
רָעָב
דֶּבֶר
מוּת
מָקוֹם
אֲשֶׁר
חָפֵץ
בּוֹא
גּוּר
שָׁם


L15
Jr42_22
'at·(Ta)
ja·(Da)'
ja·(Da)'
(Ki)
(Che)·rew
ra·'(Aw)
(De)·wer
(Mut)
ma·(KOm)
'a·(Szer)
cha·(Fec)
(Bo)
(Gur)
(Szam)


L16
Jr42_22
‘attā(h)
jāḏa‘
jāḏa‘
kî
ḥéreḇ
rā‘āḇ
déḇer
mûṯ
māqôm
’ᵃ̆šer
ḥāp̱ēṣ
bô(’)
gûr
šām


L17
Jr42_22
‘attāh
jāda‘
jāda‘
kî
ḥereb
rā‘āb
deber
mût
māqôm
’ăšer
ḥāpēṣ
bô’
gûr
šām


L18
Jr42_22
Now therefore know certainly that ye shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence, in the place whither ye desire to go [and] to sojourn. (Jr42_22 KJV)

L19
Jr42_22
22 Now therefore know <03045> (08799) certainly <03045> (08800) that ye shall die <04191> (08799) by the sword <02719>, by the famine <07458>, and by the pestilence, <01698>, in the place <04725> whither ye desire <02654> (08804) to go <0935> (08800) and to sojourn <01481> (08800). (Jr42_22 KJV)

L20
Jr42_22
382/431
773/934
774/934
3836/4478
268/412
76/101
33/49
775/836
368/401
4870/5499
67/75
2151/2550
83/98
712/832


L21
Jr42_22
Jr42_22_1
Jr42_22_2
Jr42_22_3
Jr42_22_4
Jr42_22_5
Jr42_22_6
Jr42_22_7
Jr42_22_8
Jr42_22_9
Jr42_22_10
Jr42_22_11
Jr42_22_12
Jr42_22_13
Jr42_22_14
Jr42_22_15
 
Jeremiasza 42 / 1 - 22
