Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Jeremiasza 40 / 1 - 16

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Jr39 Jr41
L01 Jr40_1 Słowo, które doszło do Jeremiasza od Jahwe po uwolnieniu go przez Nebuzaradana, dowódcę straży, z Ramy, gdy wziął go, a on [był] związany w kajdanach pośród wszystkich zesłańców Jerozolimy i Judy, prowadzonych do Babilonu. (Jr40_1 tłum. AI)
L02 Jr40_1 Słowo H1697, które H834 doszło H1961 do H413 Jeremiasza H3414 od H853 Jahwe H3068 po H310 uwolnieniu H7971 go H853 przez Nebuzaradana H5018, dowódcę H7227 straży H2876, z H4480 Ramy H7414, gdy wziął H3947 go H853, a on [był H1931] związany H631 w kajdanach H246 pośród H8432 wszystkich H3605 zesłańców H1546 Jerozolimy H3389 i Judy H3063, prowadzonych H1540 do Babilonu H894. (Jr40_1 tłum. AI)
L03 Jr40_1 Słowo, które Pan skierował do Jeremiasza po uwolnieniu go z Rama przez Nebuzaradana, dowódcę straży przybocznej. On to wydobył go, gdy był skuty łańcuchami wśród wszystkich zesłanych z Jerozolimy i Judy, którzy mieli być odprowadzeni do Babilonu. (Jr40_1 BT_4)
L04 Jr40_1 Słowo H1697, które H834 Pan H3068 skierował H1961 do H413 Jeremiasza H3414 po uwolnieniu H7971 go z Rama H7414 przez Nebuzaradana H5018, dowódcę H7227 straży przybocznej H2876. On to wydobył H3947 go, gdy był skuty H631 łańcuchami H246 wśród H8432 wszystkich zesłanych H1546 z Jerozolimy H3389 i Judy H3063, którzy mieli być odprowadzeni H1540 do Babilonu H894. (Jr40_1 BT_4)
L05 Jr40_1 had•da•<war> 'a•<szer>- ha•<ja> 'el- jir•me•<ja>•hu me•'<Et> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), 'a•<Char> szal•<Lach> o•<To>, ne•wu•zar•'a•<Dan> raw- tab•ba•<Chim> min- ha•ra•<Ma>; be•kach•<To> o•<To>, we•hu- 'a•<Sur> ba•zik•<Kim> be•<Toch> kol- ga•<Lut> je•ru•sza•<Lim> wi•hu•<Da>, ham•mug•<Lim> ba•<we>•la.
L06 Jr40_1 הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר־ הָיָ֤ה אֶֽל־ יִרְמְיָ֙הוּ֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה אַחַ֣ר ׀ שַׁלַּ֣ח אֹת֗וֹ נְבוּזַרְאֲדָ֛ן רַב־ טַבָּחִ֖ים מִן־ הָֽרָמָ֑ה בְּקַחְתּ֣וֹ אֹת֗וֹ וְהֽוּא־ אָס֤וּר בָּֽאזִקִּים֙ בְּת֨וֹךְ כָּל־ גָּל֤וּת יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ וִֽיהוּדָ֔ה הַמֻּגְלִ֖ים בָּבֶֽלָה׃
L07 Jr40_1 Słowo, które doszło do Jeremiasza od Jahwe po uwolnieniu go przez Nebuzaradana, dowódcę straży, z Ramy, gdy wziął go, a on [był] związany w kajdanach pośród wszystkich zesłańców Jerozolimy i Judy, prowadzonych do Babilonu.
L08 Jr40_1 הַ/דָּבָ֞ר אֲשֶׁר־ הָיָ֤ה אֶֽל־ יִרְמְיָ֙הוּ֙ מֵ/אֵ֣ת יְהוָ֔ה אַחַ֣ר ׀ שַׁלַּ֣ח אֹת֗/וֹ נְבוּזַרְאֲדָ֛ן רַב־ טַבָּחִ֖ים מִן־ הָֽ/רָמָ֑ה בְּ/קַחְתּ֣/וֹ אֹת֗/וֹ וְ/הֽוּא־ אָס֤וּר בָּֽ/אזִקִּים֙ בְּ/ת֨וֹךְ כָּל־ גָּל֤וּת יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ וִֽ/יהוּדָ֔ה הַ/מֻּגְלִ֖ים בָּבֶֽלָ/ה׃
L09 Jr40_1 HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/RPrzyim. + Przyim. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HVpcCzas. piel, bezok. konstrukcyjny HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HTd/VHsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hofal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
L10 Jr40_1 haDDäbär ´ášer- häyâ ´e|l- yirmüyäºhû më´ët yhwh(´ädönäy) ´aHar šallaH ´ötô nübûzar´ádän rab- †aBBäHîm min- hä|rämâ BüqaHTô ´ötô wühû|´- ´äsûr Bä|´ziqqîm Bütôk Kol- Gälût yürûšälaºim wî|hûdâ hammuglîm Bäbeºlâ
L11 Jr40_1 H1697 H0834 H1961 H0413 H3414 H0853 H3068 H0310 H7971 H0853 H5018 H7227 H2876 H4480 H7414 H3947 H0853 H1931 H0631 H0246 H8432 H3605 H1546 H3389 H3063 H1540 H0894
L12 Jr40_1 The word which came to that came to Jeremiah from the LORD after had let him go that Nebuzaradan the captain of the guard from from Ramah when he had taken him him being bound in chains among all all that were carried away captive of Jerusalem and Judah which were carried away captive unto Babylon
L13 Jr40_1 had·da·Var a·Sher- ha·Yah el- yir·me·Ya·hu me·'Et Yah·weh, 'a·Char shal·Lach o·To, ne·vu·zar·'a·Dan rav- tab·ba·Chim min- ha·ra·Mah; be·kach·To o·To, ve·hu- 'a·Sur ba·zik·Kim be·Toch kol- ga·Lut ye·ru·sha·Lim vi·hu·Dah, ham·mug·Lim ba·Ve·lah.
L14 Jr40_1 דָּבָר אֲשֶׁר הָיָה אֵל יִרְמְיָה אֵת יְהֹוָה אַחַר שָׁלַח אֵת נְבוּזַרְאֲדָן רַב טַבָּח מִן רָמָה לָקַח אֵת הוּא אָסַר אֲזִקִּים תָּוֶךְ כֹּל גָּלוּת יְרוּשָׁלַ͏ִם יְהוּדָה גָּלָה בָּבֶל
L15 Jr40_1 da·(War) 'a·(Szer) ha·(Ja) ('El) jir·me·(Ja) ('Et) (Jah)·we 'a·(Char) sza·(Lach) ('Et) ne·wu·zar·'a·(Dan) (Raw) tab·(Bach) (Min) ra·(Ma) la·(Kach) ('Et) (Hu) 'a·(Sar) 'a·zik·(Kim) (Ta)·wech (Kol) ga·(Lut) je·ru·(Sza)·lam je·hu·(Da) ga·(La) ba·(Wel)
L16 Jr40_1 dāḇār ’ᵃ̆šer hājā(h) ’ēl jirmᵉjā(h) ’ēṯ JHWH ’aḥar šālaḥ ’ēṯ nᵉḇûzar’ᵃ̆ḏān raḇ ṭabbāḥ min rāmā(h) lāqaḥ ’ēṯ hû(’) ’āsar ’ᵃ̆ziqqîm tā́weḵ kōl gālûṯ jᵉrûšālájim jᵉhûḏā(h) gālā(h) bāḇel
L17 Jr40_1 dābār ’ăšer hājāh ’ēl jirmejāh ’ēt jhwh ’aḥar šālaḥ ’ēt nebûzar’ădān rab ṭabbāḥ min rāmāh lāqaḥ ’ēt hû’ ’āsar ’ăziqqîm tāwek kōl gālût jerûšālajim jehûdāh gālāh bābel
L18 Jr40_1 The word that came to Jeremiah from the LORD, after that Nebuzaradan the captain of the guard had let him go from Ramah, when he had taken him being bound in chains among all that were carried away captive of Jerusalem and Judah, which were carried away captive unto Babylon. (Jr40_1 KJV)
L19 Jr40_1 1 The word <01697> that came to Jeremiah <03414> from the LORD <03068>, after <0310> that Nebuzaradan <05018> the captain <07227> of the guard <02876> had let him go <07971> (08763) from Ramah <07414>, when he had taken <03947> (08800) him being bound <0631> (08803) in chains <0246> among <08432> all that were carried away captive <01546> of Jerusalem <03389> and Judah <03063>, which were carried away captive <01540> (08716) unto Babylon <0894>. (Jr40_1 KJV)
L20 Jr40_1 1237/1428 4818/5499 2904/3546 4599/5500 120/147 9830/11047 5352/6220 656/712 765/847 9831/11047 8/15 336/462 20/32 1051/1215 35/36 852/964 9832/11047 1622/1867 65/69 1/2 273/416 4687/5415 7/15 522/643 691/818 140/185 150/262
L21 Jr40_1 Jr40_1_1 Jr40_1_2 Jr40_1_3 Jr40_1_4 Jr40_1_5 Jr40_1_6 Jr40_1_7 Jr40_1_8 Jr40_1_9 Jr40_1_10 Jr40_1_11 Jr40_1_12 Jr40_1_13 Jr40_1_14 Jr40_1_15 Jr40_1_16 Jr40_1_17 Jr40_1_18 Jr40_1_19 Jr40_1_20 Jr40_1_21 Jr40_1_22 Jr40_1_23 Jr40_1_24 Jr40_1_25 Jr40_1_26 Jr40_1_27
 
L01 Jr40_2 I wziął dowódca straży Jeremiasza i powiedział do niego: „Jahwe, twój Bóg, wypowiedział nieszczęście to przeciw miejscu temu. (Jr40_2 tłum. AI)
L02 Jr40_2 I wziął H3947 dowódca H7227 straży H2876 Jeremiasza H3414 i powiedział H559 do niego H413: „Jahwe H3068, twój Bóg H430, wypowiedział H1696 nieszczęście H7451 to H2063 przeciw H413 miejscu H4725 temu H2088. (Jr40_2 tłum. AI)
L03 Jr40_2 Zabrał więc naczelnik straży Jeremiasza i rzekł do niego: Pan, Bóg twój, przepowiedział nieszczęście temu miejscu; (Jr40_2 BT_4)
L04 Jr40_2 Zabrał więc H3947 naczelnik straży H7227 H2876 Jeremiasza H3414 i rzekł H559 do H413 niego: Pan H3068, Bóg H430 twój, przepowiedział H1696 nieszczęście H7451 temu H2088 miejscu H4725. (Jr40_2 BT_4)
L05 Jr40_2 wai•jik•<Kach> raw- tab•ba•<Chim> le•jir•me•<ja>•hu; wai•<jo>•mer 'e•<Law>, <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha, dib•<Ber> 'et- ha•ra•'<A haz•<Zot>, 'el- ham•ma•<Kom> haz•<Ze>.
L06 Jr40_2 וַיִּקַּ֥ח רַב־ טַבָּחִ֖ים לְיִרְמְיָ֑הוּ וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ דִּבֶּר֙ אֶת־ הָרָעָ֣ה הַזֹּ֔את אֶל־ הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃
L07 Jr40_2 I wziął dowódca straży Jeremiasza i powiedział do niego: „Jahwe, twój Bóg, wypowiedział — nieszczęście to przeciw miejscu temu.
L08 Jr40_2 וַ/יִּקַּ֥ח רַב־ טַבָּחִ֖ים לְ/יִרְמְיָ֑הוּ וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלָ֔י/ו יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗י/ךָ דִּבֶּר֙ אֶת־ הָ/רָעָ֣ה הַ/זֹּ֔את אֶל־ הַ/מָּק֖וֹם הַ/זֶּֽה׃
L09 Jr40_2 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
L10 Jr40_2 wayyiqqaH rab- †aBBäHîm lüyirmüyäºhû wayyöº´mer ´ëläyw yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä DiBBer ´et- härä`â hazzö´t ´el- hammäqôm hazzè
L11 Jr40_2 H3947 H7227 H2876 H3414 H0559 H0413 H3068 H0430 H1696 H0853 H7451 H2063 H0413 H4725 H2088
L12 Jr40_2 took And the captain of the guard Jeremiah and said against unto him The LORD thy God hath pronounced this evil likewise against upon this place this
L13 Jr40_2 vai·yik·Kach rav- tab·ba·Chim le·yir·me·Ya·hu; vai·Yo·mer 'e·Lav, Yah·weh 'e·lo·Hei·cha, dib·Ber et- ha·ra·'Ah haz·Zot, el- ham·ma·Kom haz·Zeh.
L14 Jr40_2 לָקַח רַב טַבָּח יִרְמְיָה אָמַר אֵל יְהֹוָה אֱלֹהִים דָבַר אֵת רַע זֹאת אֵל מָקוֹם זֶה
L15 Jr40_2 la·(Kach) (Raw) tab·(Bach) jir·me·(Ja) 'a·(Mar) ('El) (Jah)·we E·lo·(Him) da·(War) ('Et) (Ra') (Zot) ('El) ma·(KOm) (Ze)
L16 Jr40_2 lāqaḥ raḇ ṭabbāḥ jirmᵉjā(h) ’āmar ’ēl JHWH ’ᵉ̆lōhîm ḏāḇar ’ēṯ ra‘ zō(’)ṯ ’ēl māqôm ze(h)
L17 Jr40_2 lāqaḥ rab ṭabbāḥ jirmejāh ’āmar ’ēl jhwh ’ĕlōhîm dābar ’ēt ra‘ zō’t ’ēl māqôm zeh
L18 Jr40_2 And the captain of the guard took Jeremiah, and said unto him, The LORD thy God hath pronounced this evil upon this place. (Jr40_2 KJV)
L19 Jr40_2 2 And the captain <07227> of the guard <02876> took <03947> (08799) Jeremiah <03414>, and said <0559> (08799) unto him, The LORD <03068> thy God <0430> hath pronounced <01696> (08765) this evil <07451> upon this place <04725>. (Jr40_2 KJV)
L20 Jr40_2 853/964 337/462 21/32 121/147 4530/5298 4600/5500 5353/6220 2390/2597 1002/1142 9833/11047 561/665 533/603 4601/5500 365/401 1089/1176
L21 Jr40_2 Jr40_2_1 Jr40_2_2 Jr40_2_3 Jr40_2_4 Jr40_2_5 Jr40_2_6 Jr40_2_7 Jr40_2_8 Jr40_2_9 Jr40_2_10 Jr40_2_11 Jr40_2_12 Jr40_2_13 Jr40_2_14 Jr40_2_15
 
L01 Jr40_3 I sprowadził i uczynił Jahwe tak, jak wypowiedział, ponieważ zgrzeszyliście przeciw Jahwe i nie słuchaliście Jego głosu; i stała się wam sprawa ta. (Jr40_3 tłum. AI)
L02 Jr40_3 I sprowadził H935 i uczynił H6213 Jahwe H3068 tak, jak H834 wypowiedział H1696, ponieważ H3588 zgrzeszyliście H2398 przeciw Jahwe H3068 i nie H3808 słuchaliście H8085 Jego głosu H6963; i stała się H1961 wam sprawa ta H2088. (Jr40_3 tłum. AI)
L03 Jr40_3 wypełnił i uczynił Pan, jak przepowiedział. Zgrzeszyliście bowiem przeciw Panu, nie słuchaliście Jego głosu i dlatego spotkał was taki los. (Jr40_3 BT_4)
L04 Jr40_3 I wypełnił H935 to Pan H3068 i uczynił H6213, jak H834 zapowiedział H1696. Zgrzeszyliście H2398 bowiem przeciw H413 Panu H3068, nie H3808 słuchaliście H8085 Jego głosu H6963, i dlatego H5921 spotkał H1961 was taki los H1697. (Jr40_3 BT_4)
L05 Jr40_3 wai•ja•<we> wai•<ja>•'as <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ka•'a•<szer> dib•<Ber>; ki- cha•ta•<Tem> la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) we•lo- sze•ma'•<Tem> be•ko•<Lo>, we•ha•<ja> la•<Chem> [da•war ch] (had•da•<war> k) haz•<Ze>.
L06 Jr40_3 וַיָּבֵ֥א וַיַּ֛עַשׂ יְהוָ֖ה כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר כִּֽי־ חֲטָאתֶ֤ם לַֽיהוָה֙ וְלֹֽא־ שְׁמַעְתֶּ֣ם בְּקוֹל֔וֹ וְהָיָ֥ה לָכֶ֖ם [דָּבָר כ] (הַדָּבָ֥ר ק) הַזֶּֽה׃
L07 Jr40_3 I sprowadził i uczynił Jahwe tak, jak wypowiedział, ponieważ zgrzeszyliście przeciw Jahwe i nie słuchaliście Jego głosu; i stała się wam sprawa K sprawa Q ta.
L08 Jr40_3 וַ/יָּבֵ֥א וַ/יַּ֛עַשׂ יְהוָ֖ה כַּ/אֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר כִּֽי־ חֲטָאתֶ֤ם לַֽ/יהוָה֙ וְ/לֹֽא־ שְׁמַעְתֶּ֣ם בְּ/קוֹל֔/וֹ וְ/הָיָ֥ה לָ/כֶ֖ם דבר הַ/דָּבָ֥ר הַ/זֶּֽה׃
L09 Jr40_3 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
L10 Jr40_3 wayyäbë´ wayyaº`aS yhwh(´ädönäy) Ka´ášer DiBBër Kî|- Há†ä´tem lyhwh(la|´dönäy) wülö|´- šüma`Tem Büqôlô wühäyâ läkem (Däbär) [haDDäbär] hazzè
L11 Jr40_3 H0935 H6213 H3068 H0834 H1696 H3588 H2398 H3068 H3808 H8085 H6963 H1961 H0000 H2088
L12 Jr40_3 hath brought [it] and done Now the LORD he according as he hath said Because because ye have sinned against the LORD and did not and have not obeyed his voice has happened act this
L13 Jr40_3 vai·ya·Ve vai·Ya·'as Yah·weh ka·'a·Sher dib·Ber; ki- cha·ta·Tem Yah·weh ve·lo- she·ma'·Tem be·ko·Lo, ve·ha·Yah la·Chem [da·var ch] (had·da·Var k) haz·Zeh.
L14 Jr40_3 בּוֹא עָשָׂה יְהֹוָה אֲשֶׁר דָבַר כִּי חָטָא יְהֹוָה לֹא שָׁמַע קוֹל הָיָה זֶה
L15 Jr40_3 (Bo) a·(Sa) (Jah)·we 'a·(Szer) da·(War) (Ki) cha·(Ta) (Jah)·we (Lo) sza·(Ma)' (Kol) ha·(Ja) (Ze)
L16 Jr40_3 bô(’) ‘āśā(h) JHWH ’ᵃ̆šer ḏāḇar kî ḥāṭā(’) JHWH lō(’) šāma‘ qôl hājā(h) ze(h)
L17 Jr40_3 bô’ ‘āśāh jhwh ’ăšer dābar kî ḥāṭā’ jhwh lō’ šāma‘ qôl hājāh zeh
L18 Jr40_3 Now the LORD hath brought [it], and done according as he hath said: because ye have sinned against the LORD, and have not obeyed his voice, therefore this thing is come upon you. (Jr40_3 KJV)
L19 Jr40_3 3 Now the LORD <03068> hath brought <0935> (08686) it, and done <06213> (08799) according as he hath said <01696> (08765): because ye have sinned <02398> (08804) against the LORD <03068>, and have not obeyed <08085> (08804) his voice <06963>, therefore this thing <01697> is come upon you. (Jr40_3 KJV)
L20 Jr40_3 2129/2550 2270/2617 5354/6220 4819/5499 1003/1142 3817/4478 202/236 5355/6220 4317/5164 1000/1154 418/507 2905/3546 5600/6521 12/13 1090/1176
L21 Jr40_3 Jr40_3_1 Jr40_3_2 Jr40_3_3 Jr40_3_4 Jr40_3_5 Jr40_3_6 Jr40_3_7 Jr40_3_8 Jr40_3_9 Jr40_3_10 Jr40_3_11 Jr40_3_12 Jr40_3_13 Jr40_3_14 Jr40_3_15 Jr40_3_16 Jr40_3_17 Jr40_3_18
 
L01 Jr40_4 A teraz oto uwolniłem cię dzisiaj z kajdan, które [były] na twojej ręce. Jeśli dobre [jest] w twoich oczach pójść ze mną do Babilonu, chodź, a skieruję moje oko na ciebie; a jeśli złe [jest] w twoich oczach pójść ze mną do Babilonu, zaniechaj. Spójrz: cała ziemia przed tobą; do dobrego i do prawego w twoich oczach, aby pójść tam, idź”. (Jr40_4 tłum. AI)
L02 Jr40_4 A teraz H6258 oto H2009 uwolniłem cię H6605 dzisiaj H3117 z H4480 kajdan H246, które H834 [były] na H5921 twojej ręce H3027. Jeśli H518 dobre [jest H2896] w twoich oczach H5869 pójść H935 ze mną H854 do Babilonu H894, chodź H935, a skieruję H7760 moje oko H5869 na ciebie H5921; a jeśli H518 złe [jest H7489] w twoich oczach H5869 pójść H935 ze mną H854 do Babilonu H894, zaniechaj H2308. Spójrz H7200: cała H3605 ziemia H776 przed tobą H6440; do H413 dobrego H2896 i do H413 prawego H3477 w twoich oczach H5869, aby pójść H1980 tam H8033, idź H1980”. (Jr40_4 tłum. AI)
L03 Jr40_4 Teraz zaś oto uwalniam cię z więzów, jakie masz na swych rękach. Jeżeli wydaje ci się korzystne pójść ze mną do Babilonu, chodź! Wtedy będę miał ciebie pod opieką. Jeżeli zaś wydaje cię niekorzystne pójść ze mną do Babilonu, zostań! Spójrz, cały kraj masz przed sobą; idź tam, dokąd uważasz za dobre i słuszne się udać. (Jr40_4 BT_4)
L04 Jr40_4 Teraz zaś H6258 oto H2009 uwalniam H6605 cię z więzów H246, jakie masz H1961 na H5921 swych rękach H3027. Jeżeli H518 wydaje H5869 ci się korzystne H2896 pójść H935 ze mną do Babilonu H894, chodź H935! Wtedy będę miał ciebie pod opieką H7760 H5869 H5921. Jeżeli zaś H518 wydaje H5869 ci się niekorzystne H7451 pójść H935 ze mną do Babilonu H894, zostań H2308! (Jr40_4 BT_4)
L05 Jr40_4 we•'at•<Ta> hin•<Ne> fit•tach•<Ti>•cha hai•<jom>, min- ha•zik•<Kim> 'a•<szer> 'al- ja•de•<Cha> 'im- <Tow> be•'e•<Ne>•cha la•<wo> 'it•<Ti> wa•<wel>, bo we•'a•<Sim> 'et- 'e•<Ni> 'a•<Le>•cha, we•'im- ra' be•'e•<Ne>•cha la•<wo>- 'it•<Ti> wa•<wel> cha•<Dal>; re•'<e> kol- ha•'<A>•rec le•fa•<Ne>•cha, 'el- <Tow> we•'el- hai•ja•<szar> be•'e•<Ne>•cha la•<Le>•chet <szam>•ma <Lech>.
L06 Jr40_4 וְעַתָּ֞ה הִנֵּ֧ה פִתַּחְתִּ֣יךָ הַיּ֗וֹם מִֽן־ הָאזִקִּים֮ אֲשֶׁ֣ר עַל־ יָדֶךָ֒ אִם־ ט֨וֹב בְּעֵינֶ֜יךָ לָב֧וֹא אִתִּ֣י בָבֶ֗ל בֹּ֚א וְאָשִׂ֤ים אֶת־ עֵינִי֙ עָלֶ֔יךָ וְאִם־ רַ֧ע בְּעֵינֶ֛יךָ לָבֽוֹא־ אִתִּ֥י בָבֶ֖ל חֲדָ֑ל רְאֵה֙ כָּל־ הָאָ֣רֶץ לְפָנֶ֔יךָ אֶל־ ט֨וֹב וְאֶל־ הַיָּשָׁ֧ר בְּעֵינֶ֛יךָ לָלֶ֥כֶת שָׁ֖מָּה לֵֽךְ׃
L07 Jr40_4 A teraz oto uwolniłem cię dzisiaj z kajdan, które [były] na twojej ręce. Jeśli dobre [jest] w twoich oczach pójść ze mną do Babilonu, chodź, a skieruję — moje oko na ciebie; a jeśli złe [jest] w twoich oczach pójść ze mną do Babilonu, zaniechaj. Spójrz: cała ziemia przed tobą; do dobrego i do prawego w twoich oczach, aby pójść tam, idź”.
L08 Jr40_4 וְ/עַתָּ֞ה הִנֵּ֧ה פִתַּחְתִּ֣י/ךָ הַ/יּ֗וֹם מִֽן־ הָ/אזִקִּים֮ אֲשֶׁ֣ר עַל־ יָדֶ/ךָ֒ אִם־ ט֨וֹב בְּ/עֵינֶ֜י/ךָ לָ/ב֧וֹא אִתִּ֣/י בָבֶ֗ל בֹּ֚א וְ/אָשִׂ֤ים אֶת־ עֵינִ/י֙ עָלֶ֔י/ךָ וְ/אִם־ רַ֧ע בְּ/עֵינֶ֛י/ךָ לָ/בֽוֹא־ אִתִּ֥/י בָבֶ֖ל חֲדָ֑ל רְאֵה֙ כָּל־ הָ/אָ֣רֶץ לְ/פָנֶ֔י/ךָ אֶל־ ט֨וֹב וְ/אֶל־ הַ/יָּשָׁ֧ר בְּ/עֵינֶ֛י/ךָ לָ/לֶ֥כֶת שָׁ֖מָּ/ה לֵֽךְ׃
L09 Jr40_4 HC/DSpój. + Przysł. HTmPartykuła wskazująca HVpp1cs/Sp2msCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HRPrzyim. HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/CSpój. + Spój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
L10 Jr40_4 wü`aTTâ hinnË piTTaHTîºkä hayyôm mi|n- hä´ziqqîm ´ášer `al- yädekä ´im- †ôb Bü`ênʺkä läbô´ ´iTTî bäbel Bö´ wü´äSîm ´et- `ênî `älʺkä wü´im- ra` Bü`ênʺkä läbô|´- ´iTTî bäbel Hádäl rü´Ë Kol- hä´äºrec lüpänʺkä ´el- †ôb wü´el- hayyäšär Bü`ênʺkä läleºket šäºmmâ lëk
L11 Jr40_4 H6258 H2009 H6605 H3117 H4480 H0246 H0834 H5921 H3027 H0518 H2896 H5869 H0935 H0854 H0894 H0935 H7760 H0853 H5869 H5921 H0518 H7489 H5869 H0935 H0854 H0894 H2308 H7200 H3605 H0776 H6440 H0413 H2896 H0413 H3477 H5869 H1980 H8033 H1980
L12 Jr40_4 now behold And now behold I loose thee this day from from the chains which after which [were] upon thine hand If good affliction unto thee to come for with me into Babylon come appoint affliction after if afflict affliction unto thee to come for with me into Babylon forbear behold the whole all the land [is] before thee whither it seemeth good and to right affliction go wherever to go
L13 Jr40_4 ve·'at·Tah hin·Neh fit·tach·Ti·cha hai·Yom, min- ha·zik·Kim 'a·Sher al- ya·de·Cha im- Tov be·'ei·Nei·cha la·Vo 'it·Ti va·Vel, bo ve·'a·Sim et- 'ei·Ni 'a·Lei·cha, ve·'im- ra' be·'ei·Nei·cha la·Vo- 'it·Ti va·Vel cha·Dal; re·'Eh kol- ha·'A·retz le·fa·Nei·cha, el- Tov ve·'el- hai·ya·Shar be·'ei·Nei·cha la·Le·chet Sham·mah Lech.
L14 Jr40_4 עַתָּה הִנֵּה פָּתַח יוֹם מִן אֲזִקִּים אֲשֶׁר עַל יָד אִם טוֹב עַיִן בּוֹא אֵת בָּבֶל בּוֹא שׂוּם אֵת עַיִן עַל אִם רָעַע עַיִן בּוֹא אֵת בָּבֶל חָדַל רָאָה כֹּל אֶרֶץ פָּנִים אֵל טוֹב אֵל יָשָׁר עַיִן הָלַךְ שָׁם הָלַךְ
L15 Jr40_4 'at·(Ta) hin·(Ne) pa·(Tach) (Jom) (Min) 'a·zik·(Kim) 'a·(Szer) ('Al) (Jad) '(Im) (Tow) '(A)·jin (Bo) ('Et) ba·(Wel) (Bo) (Sum) ('Et) '(A)·jin ('Al) '(Im) ra·('A') '(A)·jin (Bo) ('Et) ba·(Wel) cha·(Dal) ra·('A) (Kol) '(E)·rec pa·(Nim) ('El) (Tow) ('El) ja·(Szar) '(A)·jin ha·(Lach) (Szam) ha·(Lach)
L16 Jr40_4 ‘attā(h) hinnē(h) pāṯaḥ jôm min ’ᵃ̆ziqqîm ’ᵃ̆šer ‘al jāḏ ’im ṭôḇ ‘ájin bô(’) ’ēṯ bāḇel bô(’) śûm ’ēṯ ‘ájin ‘al ’im rā‘a‘ ‘ájin bô(’) ’ēṯ bāḇel ḥāḏal rā’ā(h) kōl ’éreṣ pānîm ’ēl ṭôḇ ’ēl jāšār ‘ájin hālaḵ šām hālaḵ
L17 Jr40_4 ‘attāh hinnēh pātaḥ jôm min ’ăziqqîm ’ăšer ‘al jād ’im ṭôb ‘ajin bô’ ’ēt bābel bô’ śûm ’ēt ‘ajin ‘al ’im rā‘a‘ ‘ajin bô’ ’ēt bābel ḥādal rā’āh kōl ’ereṣ pānîm ’ēl ṭôb ’ēl jāšār ‘ajin hālak šām hālak
L18 Jr40_4 And now, behold, I loose thee this day from the chains which [were] upon thine hand. If it seem good unto thee to come with me into Babylon, come; and I will look well unto thee: but if it seem ill unto thee to come with me into Babylon, forbear: behold, all the land [is] before thee: whither it seemeth good and convenient for thee to go, thither go. (Jr40_4 KJV)
L19 Jr40_4 4 And now, behold, I loose <06605> (08765) thee this day <03117> from the chains <0246> which were upon thine hand <03027>. If it seem good <02896> <05869> unto thee to come <0935> (08800) with me into Babylon <0894>, come <0935> (08798); and I will look well <07760> (08799) <05869> unto thee: but if it seem ill <07489> (08804) <05869> unto thee to come <0935> (08800) with me into Babylon <0894>, forbear <02308> (08798): behold <07200> (08798), all the land <0776> is before <06440> thee: whither it seemeth <0413> good <02896> and convenient <03477> <05869> for thee to go <03212> (08800), thither go <03212> (08798). (Jr40_4 KJV)
L20 Jr40_4 380/431 691/840 118/144 1941/2302 1052/1215 2/2 4820/5499 4747/5759 1398/1608 957/1068 515/561 749/878 2130/2550 694/808 151/262 2131/2550 481/581 9834/11047 750/878 4748/5759 958/1068 92/98 751/878 2132/2550 695/808 152/262 48/57 1113/1296 4688/5415 2036/2502 1820/2127 4602/5500 516/561 4603/5500 111/120 752/878 1356/1542 701/832 1357/1542
L21 Jr40_4 Jr40_4_1 Jr40_4_2 Jr40_4_3 Jr40_4_4 Jr40_4_5 Jr40_4_6 Jr40_4_7 Jr40_4_8 Jr40_4_9 Jr40_4_10 Jr40_4_11 Jr40_4_12 Jr40_4_13 Jr40_4_14 Jr40_4_15 Jr40_4_16 Jr40_4_17 Jr40_4_18 Jr40_4_19 Jr40_4_20 Jr40_4_21 Jr40_4_22 Jr40_4_23 Jr40_4_24 Jr40_4_25 Jr40_4_26 Jr40_4_27 Jr40_4_28 Jr40_4_29 Jr40_4_30 Jr40_4_31 Jr40_4_32 Jr40_4_33 Jr40_4_34 Jr40_4_35 Jr40_4_36 Jr40_4_37 Jr40_4_38 Jr40_4_39
 
L01 Jr40_5 A gdy jeszcze nie odchodził: „Wróćże do Godoliasza, syna Achikama, syna Szafana, którego ustanowił król Babilonu nad miastami Judy, i zamieszkaj z nim pośród ludu; albo do każdego miejsca prawego w twoich oczach, aby pójść, idź”. i dał mu dowódca straży zapasy i dar i odesłał go. (Jr40_5 tłum. AI)
L02 Jr40_5 A gdy jeszcze H5750 nie H3808 odchodził H7725: „Wróćże H7725 do H413 Godoliasza H1436, syna H1121 Achikama H296, syna H1121 Szafana H8227, którego H834 ustanowił H6485 król H4428 Babilonu H894 nad miastami H5892 Judy H3063, i zamieszkaj H3427 z nim H854 pośród H8432 ludu H5971; albo H176 do H413 każdego H3605 miejsca prawego H3477 w twoich oczach H5869, aby pójść H1980, idź H1980”. i dał H5414 mu dowódca H7227 straży H2876 zapasy H737 i dar H4864 i odesłał go H7971. (Jr40_5 tłum. AI)
L03 Jr40_5 Wróć do Godoliasza, syna Achikama, syna Szafana, którego król babiloński uczynił zarządcą miast judzkich, i zamieszkaj z nim wśród ludu lub też udaj się, dokąd będziesz uważał za słuszne. Następnie dał mu dowódca straży przybocznej zapasy oraz podarunki i zwolnił go. (Jr40_5 BT_4)
L04 Jr40_5 Wróć H7725 do Godoliasza H1436, syna Achikama H296, syna Szafana H8227, którego król H4428 babiloński H894 uczynił H6485 zarządcą H6485 miast H5892 judzkich H3063, i zamieszkaj H3427 z nim wśród H8432 ludu H5971 lub też H176 udaj się H1980, dokąd H413 H3605 będziesz uważał H5869 za słuszne H3477. Następnie dał H5414 mu dowódca straży H7227 H2876 zapasy H737 oraz podarunki H4864 i zwolnił H7971 go. (Jr40_5 BT_4)
L05 Jr40_5 we•'o•<Den>•nu lo- ja•<szuw>, we•<szu>•wa 'el- ge•dal•<ja> wen- 'a•chi•<Kam> ben- sza•<Fan> 'a•<szer> hif•<Kid> <Me>•lech- ba•<wel> be•'a•<Re> je•hu•<Da>, we•<szew> it•<To> be•<Toch> ha•'<Am>, o 'el- kol- hai•ja•<szar> be•'e•<Ne>•cha la•<Le>•chet <Lech>; wai•jit•ten- lo raw- tab•ba•<Chim> 'a•ru•<Cha> u•mas•'<Et> <waj>•szal•le•<Che>•hu.
L06 Jr40_5 וְעוֹדֶ֣נּוּ לֹֽא־ יָשׁ֗וּב וְשֻׁ֡בָה אֶל־ גְּדַלְיָ֣ה בֶן־ אֲחִיקָ֣ם בֶּן־ שָׁפָ֡ן אֲשֶׁר֩ הִפְקִ֨יד מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֜ל בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֗ה וְשֵׁ֤ב אִתּוֹ֙ בְּת֣וֹךְ הָעָ֔ם א֠וֹ אֶל־ כָּל־ הַיָּשָׁ֧ר בְּעֵינֶ֛יךָ לָלֶ֖כֶת לֵ֑ךְ וַיִּתֶּן־ ל֧וֹ רַב־ טַבָּחִ֛ים אֲרֻחָ֥ה וּמַשְׂאֵ֖ת וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃
L07 Jr40_5 A gdy jeszcze nie odchodził: „Wróćże do Godoliasza, syna Achikama, syna Szafana, którego ustanowił król Babilonu nad miastami Judy, i zamieszkaj z nim pośród ludu; albo do każdego miejsca prawego w twoich oczach, aby pójść, idź”. i dał mu dowódca straży zapasy i dar i odesłał go.
L08 Jr40_5 וְ/עוֹדֶ֣/נּוּ לֹֽא־ יָשׁ֗וּב וְ/שֻׁ֡בָ/ה אֶל־ גְּדַלְיָ֣ה בֶן־ אֲחִיקָ֣ם בֶּן־ שָׁפָ֡ן אֲשֶׁר֩ הִפְקִ֨יד מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֜ל בְּ/עָרֵ֣י יְהוּדָ֗ה וְ/שֵׁ֤ב אִתּ/וֹ֙ בְּ/ת֣וֹךְ הָ/עָ֔ם א֠וֹ אֶל־ כָּל־ הַ/יָּשָׁ֧ר בְּ/עֵינֶ֛י/ךָ לָ/לֶ֖כֶת לֵ֑ךְ וַ/יִּתֶּן־ ל֧/וֹ רַב־ טַבָּחִ֛ים אֲרֻחָ֥ה וּ/מַשְׂאֵ֖ת וַֽ/יְשַׁלְּחֵֽ/הוּ׃
L09 Jr40_5 HC/D/Sp3msSpój. + Przysł. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Vqv2ms/ShSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Jr40_5 wü`ôdeºnnû lö|´- yäšûb wüšùºbâ ´el- Güdalyâ ben- ´áHîqäm Ben- šäpän ´ášer hipqîd me|lek- Bäbel Bü`ärê yühûdâ wüšëb ´iTTô Bütôk hä`äm ´ô ´el- Kol- hayyäšär Bü`ênʺkä läleºket lëk wayyiTTen- lô rab- †aBBäHîm ´árùHâ ûmaS´ët wa|yüšallüHëºhû
L11 Jr40_5 H5750 H3808 H7725 H7725 H0413 H1436 H1121 H0296 H1121 H8227 H0834 H6485 H4428 H0894 H5892 H3063 H3427 H0854 H8432 H5971 H0176 H0413 H3605 H3477 H5869 H1980 H1980 H5414 H0000 H7227 H2876 H0737 H4864 H7971
L12 Jr40_5 was still not Now while he was not yet gone back [he said] Go back then also to Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan whom hath made governor whom the king of Babylon over the cities of Judah and dwell for with him among the people or about anywhere right affliction go to go gave So the captain of the guard him victuals and a reward and let him go
L13 Jr40_5 ve·'o·Den·nu lo- ya·Shuv, ve·Shu·vah el- ge·dal·Yah ven- 'a·chi·Kam ben- sha·Fan 'a·Sher hif·Kid Me·lech- ba·Vel be·'a·Rei ye·hu·Dah, ve·Shev it·To be·Toch ha·'Am, o el- kol- hai·ya·Shar be·'ei·Nei·cha la·Le·chet Lech; vai·yit·ten- lo rav- tab·ba·Chim 'a·ru·Chah u·mas·'Et Vay·shal·le·Che·hu.
L14 Jr40_5 עוֹד לֹא שׁוּב שׁוּב אֵל גְּדַּלְיָה בֵּן אֲחִיקָם בֵּן שָׁפָן אֲשֶׁר פָּקַד מֶלֶךְ בָּבֶל עִיר יְהוּדָה יָשַׁב אֵת תָּוֶךְ עַם אוֹ אֵל כֹּל יָשָׁר עַיִן הָלַךְ הָלַךְ נָתַן רַב טַבָּח אֲרֻחָה מַשְׂאֵת שָׁלַח
L15 Jr40_5 (Od) (Lo) (Szuw) (Szuw) ('El) ged·dal·(Ja) (Ben) 'a·chi·(Kam) (Ben) sza·(Fan) 'a·(Szer) pa·(Kad) (Me)·lech ba·(Wel) ('Ir) je·hu·(Da) ja·(Szaw) ('Et) (Ta)·wech ('Am) (O) ('El) (Kol) ja·(Szar) '(A)·jin ha·(Lach) ha·(Lach) na·(Tan) (Raw) tab·(Bach) 'a·ru·(Cha) mas·'(Et) sza·(Lach)
L16 Jr40_5 ‘ôḏ lō(’) šûḇ šûḇ ’ēl gᵉddaljā(h) bēn ’ᵃ̆ḥîqām bēn šāp̱ān ’ᵃ̆šer pāqaḏ méleḵ bāḇel ‘îr jᵉhûḏā(h) jāšaḇ ’ēṯ tā́weḵ ‘am ’ô ’ēl kōl jāšār ‘ájin hālaḵ hālaḵ nāṯan raḇ ṭabbāḥ ’ᵃ̆ruḥā(h) maś’ēṯ šālaḥ
L17 Jr40_5 ‘ôd lō’ šûb šûb ’ēl gedaljāh bēn ’ăḥîqām bēn šāpān ’ăšer pāqad melek bābel ‘îr jehûdāh jāšab ’ēt tāwek ‘am ’ô ’ēl kōl jāšār ‘ajin hālak hālak nātan rab ṭabbāḥ ’ăruḥāh maś’ēt šālaḥ
L18 Jr40_5 Now while he was not yet gone back, [he said], Go back also to Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, whom the king of Babylon hath made governor over the cities of Judah, and dwell with him among the people: or go wheresoever it seemeth convenient unto thee to go. So the captain of the guard gave him victuals and a reward, and let him go. (Jr40_5 KJV)
L19 Jr40_5 5 Now while he was not yet gone back <07725> (08799), he said, Go back <07725> (08798) also to Gedaliah <01436> the son <01121> of Ahikam <0296> the son <01121> of Shaphan <08227>, whom the king <04428> of Babylon <0894> hath made governor <06485> (08689) over the cities <05892> of Judah <03063>, and dwell <03427> (08798) with him among <08432> the people <05971>: or go <03212> (08798) wheresoever it seemeth convenient <03477> <05869> unto thee to go <03212> (08800). So the captain <07227> of the guard <02876> gave <05414> (08799) him victuals <0737> and a reward <04864>, and let him go <07971> (08762). (Jr40_5 KJV)
L20 Jr40_5 364/486 4318/5164 852/1041 853/1041 4604/5500 11/32 4540/4921 7/20 4541/4921 29/34 4821/5499 260/301 2308/2519 153/262 946/1093 692/818 874/1071 696/808 274/416 1608/1866 313/320 4605/5500 4689/5415 112/120 753/878 1358/1542 1359/1542 1707/2007 5601/6521 338/462 22/32 4/6 12/16 766/847
L21 Jr40_5 Jr40_5_1 Jr40_5_2 Jr40_5_3 Jr40_5_4 Jr40_5_5 Jr40_5_6 Jr40_5_7 Jr40_5_8 Jr40_5_9 Jr40_5_10 Jr40_5_11 Jr40_5_12 Jr40_5_13 Jr40_5_14 Jr40_5_15 Jr40_5_16 Jr40_5_17 Jr40_5_18 Jr40_5_19 Jr40_5_20 Jr40_5_21 Jr40_5_22 Jr40_5_23 Jr40_5_24 Jr40_5_25 Jr40_5_26 Jr40_5_27 Jr40_5_28 Jr40_5_29 Jr40_5_30 Jr40_5_31 Jr40_5_32 Jr40_5_33 Jr40_5_34
 
L01 Jr40_6 I przyszedł Jeremiasz do Godoliasza, syna Achikama, do Mispa i zamieszkał z nim pośród ludu pozostałego w ziemi. (Jr40_6 tłum. AI)
L02 Jr40_6 I przyszedł H935 Jeremiasz H3414 do H413 Godoliasza H1436, syna H1121 Achikama H296, do Mispa H4708 i zamieszkał H3427 z nim H854 pośród H8432 ludu H5971 pozostałego H7604 w ziemi H776. (Jr40_6 tłum. AI)
L03 Jr40_6 Jeremiasz więc udał się do Godoliasza, syna Achikama, do Mispa i przebywał z nim wśród ludu, który pozostał w kraju. (Jr40_6 BT_4)
L04 Jr40_6 Jeremiasz H3414 więc udał się H935 do Godoliasza H1436, syna Achikama H296, do Mispa H4709 i przebywał H3427 z nim wśród H8432 ludu H5971, który pozostał H7604 w kraju H776. (Jr40_6 BT_4)
L05 Jr40_6 wai•ja•<wo> jir•me•<ja>•hu 'el- ge•dal•<ja> wen- 'a•chi•<Kam> ham•mic•<Pa>•ta; wai•<je>•szew it•<To> be•<Toch> ha•'<Am>, han•nisz•'a•<Rim> ba•'<A>•rec. sa•<Mek>
L06 Jr40_6 וַיָּבֹ֧א יִרְמְיָ֛הוּ אֶל־ גְּדַלְיָ֥ה בֶן־ אֲחִיקָ֖ם הַמִּצְפָּ֑תָה וַיֵּ֤שֶׁב אִתּוֹ֙ בְּת֣וֹךְ הָעָ֔ם הַנִּשְׁאָרִ֖ים בָּאָֽרֶץ׃ ס
L07 Jr40_6 I przyszedł Jeremiasz do Godoliasza, syna Achikama, do Mispa i zamieszkał z nim pośród ludu pozostałego w ziemi. §
L08 Jr40_6 וַ/יָּבֹ֧א יִרְמְיָ֛הוּ אֶל־ גְּדַלְיָ֥ה בֶן־ אֲחִיקָ֖ם הַ/מִּצְפָּ֑תָ/ה וַ/יֵּ֤שֶׁב אִתּ/וֹ֙ בְּ/ת֣וֹךְ הָ/עָ֔ם הַ/נִּשְׁאָרִ֖ים בָּ/אָֽרֶץ׃ ס
L09 Jr40_6 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/Np/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Jr40_6 wayyäbö´ yirmüyäºhû ´el- Güdalyâ ben- ´áHîqäm hammicPäºtâ wayy뺚eb ´iTTô Bütôk hä`äm hanniš´ärîm Bä´äºrec s
L11 Jr40_6 H0935 H3414 H0413 H1436 H1121 H0296 H4708 H3427 H0854 H8432 H5971 H7604 H0776
L12 Jr40_6 Then went Jeremiah to unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah and dwelt for with him among the people that were left in the land
L13 Jr40_6 vai·ya·Vo yir·me·Ya·hu el- ge·dal·Yah ven- 'a·chi·Kam ham·mitz·Pa·tah; vai·Ye·shev it·To be·Toch ha·'Am, han·nish·'a·Rim ba·'A·retz. sa·Mek
L14 Jr40_6 בּוֹא יִרְמְיָה אֵל גְּדַּלְיָה בֵּן אֲחִיקָם מִצְפֶּה יָשַׁב אֵת תָּוֶךְ עַם שָׁאַר אֶרֶץ
L15 Jr40_6 (Bo) jir·me·(Ja) ('El) ged·dal·(Ja) (Ben) 'a·chi·(Kam) mic·(Pe) ja·(Szaw) ('Et) (Ta)·wech ('Am) sza·'(Ar) '(E)·rec
L16 Jr40_6 bô(’) jirmᵉjā(h) ’ēl gᵉddaljā(h) bēn ’ᵃ̆ḥîqām miṣpe(h) jāšaḇ ’ēṯ tā́weḵ ‘am šā’ar ’éreṣ
L17 Jr40_6 bô’ jirmejāh ’ēl gedaljāh bēn ’ăḥîqām miṣpeh jāšab ’ēt tāwek ‘am šā’ar ’ereṣ
L18 Jr40_6 Then went Jeremiah unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and dwelt with him among the people that were left in the land. (Jr40_6 KJV)
L19 Jr40_6 6 Then went <0935> (08799) Jeremiah <03414> unto Gedaliah <01436> the son <01121> of Ahikam <0296> to Mizpah <04708>; and dwelt <03427> (08799) with him among <08432> the people <05971> that were left <07604> (08737) in the land <0776>. (Jr40_6 KJV)
L20 Jr40_6 2133/2550 122/147 4606/5500 12/32 4542/4921 8/20 7/10 875/1071 697/808 275/416 1609/1866 111/133 2037/2502
L21 Jr40_6 Jr40_6_1 Jr40_6_2 Jr40_6_3 Jr40_6_4 Jr40_6_5 Jr40_6_6 Jr40_6_7 Jr40_6_8 Jr40_6_9 Jr40_6_10 Jr40_6_11 Jr40_6_12 Jr40_6_13 Jr40_6_14
 
L01 Jr40_7 I usłyszeli wszyscy dowódcy wojsk, którzy [byli] w polu, oni i ich ludzie, że ustanowił król Babilonu Godoliasza, syna Achikama, w ziemi, i że ustanowił z nim mężczyzn i kobiety, i dzieci, i z ubogich ziemi, spośród tych, którzy nie zostali uprowadzeni do Babilonu. (Jr40_7 tłum. AI)
L02 Jr40_7 I usłyszeli H8085 wszyscy H3605 dowódcy H8269 wojsk H2428, którzy [byli H834] w polu H7704, oni H1992 i ich ludzie H376, że H3588 ustanowił H6485 król H4428 Babilonu H894 Godoliasza H1436, syna H1121 Achikama H296, w ziemi H776, i że H3588 ustanowił H6485 z nim H854 mężczyzn H376 i kobiety H802, i dzieci H2945, i z ubogich H1803 ziemi H776, spośród tych, którzy H834 nie H3808 zostali uprowadzeni H1540 do Babilonu H894. (Jr40_7 tłum. AI)
L03 Jr40_7 Gdy zaś usłyszeli wszyscy dowódcy wojsk, znajdujący się w terenie, oni sami i ich ludzie, że król babiloński uczynił zarządcą kraju Godoliasza, syna Achikama, i że uczynił go zwierzchnikiem mężczyzn i kobiet, dzieci i ubogich ziemi, którzy nie zostali zesłani do Babilonu, (Jr40_7 BT_4)
L04 Jr40_7 Gdy zaś H8085 usłyszeli H8085 wszyscy H3605 dowódcy H8269 wojsk H2428, znajdujący się H1961 w terenie H7704, oni sami H1992 i ich ludzie H376, że król H4428 babiloński H894 uczynił H6485 zarządcą H6485 kraju H776 Godoliasza H1436, syna Achikama H296, i że uczynił H6485 go zwierzchnikiem H6485 mężczyzn H1397 i kobiet H802, dzieci H2945 i ubogich H1803 ziemi H776, którzy nie H3808 zostali zesłani H1540 do Babilonu H894, (Jr40_7 BT_4)
L05 Jr40_7 wai•jisz•me•'<U> chol sa•<Re> ha•cha•ja•<Lim> 'a•<szer> bas•sa•<De>, <Hem>•ma we•'an•sze•<Hem>, ki- hif•<Kid> <Me>•lech- ba•<wel> 'et- ge•dal•<ja>•hu wen- 'a•chi•<Kam> ba•'<A>•rec; we•<Chi> hif•<Kid> it•<To>, 'a•na•<szim> we•na•<szim> wa•<Taf>, u•mid•dal•<Lat> ha•'<A>•rec, me•'a•<szer> lo- ha•ge•<Lu> ba•<we>•la.
L06 Jr40_7 וַיִּשְׁמְעוּ֩ כָל־ שָׂרֵ֨י הַחֲיָלִ֜ים אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֗ה הֵ֚מָּה וְאַנְשֵׁיהֶ֔ם כִּֽי־ הִפְקִ֧יד מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֛ל אֶת־ גְּדַלְיָ֥הוּ בֶן־ אֲחִיקָ֖ם בָּאָ֑רֶץ וְכִ֣י ׀ הִפְקִ֣יד אִתּ֗וֹ אֲנָשִׁ֤ים וְנָשִׁים֙ וָטָ֔ף וּמִדַּלַּ֣ת הָאָ֔רֶץ מֵאֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ הָגְל֖וּ בָּבֶֽלָה׃
L07 Jr40_7 I usłyszeli wszyscy dowódcy wojsk, którzy [byli] w polu, oni i ich ludzie, że ustanowił król Babilonu — Godoliasza, syna Achikama, w ziemi, i że ustanowił z nim mężczyzn i kobiety, i dzieci, i z ubogich ziemi, spośród tych, którzy nie zostali uprowadzeni do Babilonu.
L08 Jr40_7 וַ/יִּשְׁמְעוּ֩ כָל־ שָׂרֵ֨י הַ/חֲיָלִ֜ים אֲשֶׁ֣ר בַּ/שָּׂדֶ֗ה הֵ֚מָּה וְ/אַנְשֵׁי/הֶ֔ם כִּֽי־ הִפְקִ֧יד מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֛ל אֶת־ גְּדַלְיָ֥הוּ בֶן־ אֲחִיקָ֖ם בָּ/אָ֑רֶץ וְ/כִ֣י ׀ הִפְקִ֣יד אִתּ֗/וֹ אֲנָשִׁ֤ים וְ/נָשִׁים֙ וָ/טָ֔ף וּ/מִ/דַּלַּ֣ת הָ/אָ֔רֶץ מֵ/אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ הָגְל֖וּ בָּבֶֽלָ/ה׃
L09 Jr40_7 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HCSpój. HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/CSpój. + Spój. HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HTnPartykuła przecząca HVHp3cpCzas. hofal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
L10 Jr40_7 wayyišmü`û kol- Särê haHáyälîm ´ášer BaSSädè hëºmmâ wü´anšêhem Kî|- hipqîd me|lek- Bäbel ´et- Güdalyäºhû ben- ´áHîqäm Bä´äºrec wükî hipqîd ´iTTô ´ánäšîm wünäšîm wä†äp ûmiDDallat hä´äºrec më´ášer lö|´- hoglû Bäbeºlâ
L11 Jr40_7 H8085 H3605 H8269 H2428 H0834 H7704 H1992 H0376 H3588 H6485 H4428 H0894 H0853 H1436 H1121 H0296 H0776 H3588 H6485 H0854 H0376 H0802 H2945 H1803 H0776 H0834 H3808 H1540 H0894
L12 Jr40_7 heard now all Now when all the captains of the forces who which [were] in the fields they and their men for governor that the king of Babylon had made Gedaliah the son of Ahikam in the land for and had committed for of the men and women and children and of the poor of the land who had not of them that were not carried away captive to Babylon
L13 Jr40_7 vai·yish·me·'U chol sa·Rei ha·cha·ya·Lim 'a·Sher bas·sa·Deh, Hem·mah ve·'an·shei·Hem, ki- hif·Kid Me·lech- ba·Vel et- ge·dal·Ya·hu ven- 'a·chi·Kam ba·'A·retz; ve·Chi hif·Kid it·To, 'a·na·Shim ve·na·Shim va·Taf, u·mid·dal·Lat ha·'A·retz, me·'a·Sher lo- ha·ge·Lu ba·Ve·lah.
L14 Jr40_7 שָׁמַע כֹּל שַׂר חַיִל אֲשֶׁר שָׂדֶה הֵם אִישׁ כִּי פָּקַד מֶלֶךְ בָּבֶל אֵת גְּדַּלְיָה בֵּן אֲחִיקָם אֶרֶץ כִּי פָּקַד אֵת אִישׁ אִשָּׁה טַף דַּלָּה אֶרֶץ אֲשֶׁר לֹא גָּלָה בָּבֶל
L15 Jr40_7 sza·(Ma)' (Kol) (Sar) (Cha)·jil 'a·(Szer) sa·(De) (Hem) ('Isz) (Ki) pa·(Kad) (Me)·lech ba·(Wel) ('Et) ged·dal·(Ja) (Ben) 'a·chi·(Kam) '(E)·rec (Ki) pa·(Kad) ('Et) ('Isz) 'isz·(Sza) (Taf) dal·(La) '(E)·rec 'a·(Szer) (Lo) ga·(La) ba·(Wel)
L16 Jr40_7 šāma‘ kōl śar ḥájil ’ᵃ̆šer śāḏe(h) hēm ’îš kî pāqaḏ méleḵ bāḇel ’ēṯ gᵉddaljā(h) bēn ’ᵃ̆ḥîqām ’éreṣ kî pāqaḏ ’ēṯ ’îš ’iššā(h) ṭap̱ dallā(h) ’éreṣ ’ᵃ̆šer lō(’) gālā(h) bāḇel
L17 Jr40_7 šāma‘ kōl śar ḥajil ’ăšer śādeh hēm ’îš kî pāqad melek bābel ’ēt gedaljāh bēn ’ăḥîqām ’ereṣ kî pāqad ’ēt ’îš ’iššāh ṭap dallāh ’ereṣ ’ăšer lō’ gālāh bābel
L18 Jr40_7 Now when all the captains of the forces which [were] in the fields, [even] they and their men, heard that the king of Babylon had made Gedaliah the son of Ahikam governor in the land, and had committed unto him men, and women, and children, and of the poor of the land, of them that were not carried away captive to Babylon; (Jr40_7 KJV)
L19 Jr40_7 7 Now when all the captains <08269> of the forces <02428> which were in the fields <07704>, even they and their men <0582>, heard <08085> (08799) that the king <04428> of Babylon <0894> had made Gedaliah <01436> the son <01121> of Ahikam <0296> governor <06485> (08689) in the land <0776>, and had committed <06485> (08689) unto him men <0582>, and women <0802>, and children <02945>, and of the poor <01803> of the land <0776>, of them that were not carried away captive <01540> (08717) to Babylon <0894>; (Jr40_7 KJV)
L20 Jr40_7 1001/1154 4690/5415 365/421 181/224 4822/5499 281/332 658/820 1812/2004 3818/4478 261/301 2309/2519 154/262 9835/11047 13/32 4543/4921 9/20 2038/2502 3819/4478 262/301 698/808 1813/2004 718/781 39/42 6/8 2039/2502 4823/5499 4319/5164 141/185 155/262
L21 Jr40_7 Jr40_7_1 Jr40_7_2 Jr40_7_3 Jr40_7_4 Jr40_7_5 Jr40_7_6 Jr40_7_7 Jr40_7_8 Jr40_7_9 Jr40_7_10 Jr40_7_11 Jr40_7_12 Jr40_7_13 Jr40_7_14 Jr40_7_15 Jr40_7_16 Jr40_7_17 Jr40_7_18 Jr40_7_19 Jr40_7_20 Jr40_7_21 Jr40_7_22 Jr40_7_23 Jr40_7_24 Jr40_7_25 Jr40_7_26 Jr40_7_27 Jr40_7_28 Jr40_7_29
 
L01 Jr40_8 I przyszli do Godoliasza do Mispa: i Izmael, syn Netaniasza, i Jochanan, i Jonatan, synowie Kareacha, i Serajasz, syn Tanchumeta, i synowie Efaja Netofatyty, i Jezaniasz, syn Maakatyty, oni i ich ludzie. (Jr40_8 tłum. AI)
L02 Jr40_8 I przyszli H935 do H413 Godoliasza H1436 do Mispa H4708: i Izmael H3458, syn H1121 Netaniasza H5418, i Jochanan H3110, i Jonatan H3129, synowie H1121 Kareacha H7143, i Serajasz H8304, syn H1121 Tanchumeta H8576, i synowie H1121 Efaja Netofatyty H5200, i Jezaniasz H3153, syn H1121 Maakatyty H4602, oni H1992 i ich ludzie H582. (Jr40_8 tłum. AI)
L03 Jr40_8 przyszli do Godoliasza do Mispa: Izmael, syn Netaniasza, Jochanan i Jonatan, synowie kareacha, Serajasz, syn Tanchumeta, synowie Efaja z Netofa, Jezaniasz, syn Maakatyty, oni sami wraz ze swoimi ludźmi. (Jr40_8 BT_4)
L04 Jr40_8 przyszli H935 do Godoliasza H1436 do Mispa H4709: Izmael H3458, syn Netaniasza H5418, Jochanan H3110 i Jonatan H3129, synowie Kareacha H7143, Serajasz H8304, syn Tanchumeta H8576, synowie Efaja H5778 z Netofa H5200, Jezaniasz H3153, syn Maakatyty H4602, oni sami H1992 wraz ze swoimi ludźmi H376. (Jr40_8 BT_4)
L05 Jr40_8 wai•ja•<wo>•'u 'el- ge•dal•<ja> ham•mic•<Pa>•ta; we•jisz•ma•'<El> ben- ne•tan•<ja>•hu we•jo•cha•<Nan> we•jo•na•<Tan> be•ne- <Ka>•re•ach u•se•ra•<ja> wen- tan•<Chu>•met u•we•<Ne> ['o•fai ch] ('e•<Fai> k) han•ne•to•fa•<Ti>, wi•zan•<ja>•hu ben- ham•<Ma>•'a•cha•<Ti>, <Hem>•ma we•'an•sze•<Hem>.
L06 Jr40_8 וַיָּבֹ֥אוּ אֶל־ גְּדַלְיָ֖ה הַמִּצְפָּ֑תָה וְיִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־ נְתַנְיָ֡הוּ וְיוֹחָנָ֣ן וְיוֹנָתָ֣ן בְּנֵֽי־ קָ֠רֵחַ וּשְׂרָיָ֨ה בֶן־ תַּנְחֻ֜מֶת וּבְנֵ֣י ׀ [עֹופַי כ] (עֵיפַ֣י ק) הַנְּטֹפָתִ֗י וִֽיזַנְיָ֙הוּ֙ בֶּן־ הַמַּ֣עֲכָתִ֔י הֵ֖מָּה וְאַנְשֵׁיהֶֽם׃
L07 Jr40_8 I przyszli do Godoliasza do Mispa: i Izmael, syn Netaniasza, i Jochanan, i Jonatan, synowie Kareacha, i Serajasz, syn Tanchumeta, i synowie Ofaja K Efaja Q Netofatyty, i Jezaniasz, syn Maakatyty, oni i ich ludzie.
L08 Jr40_8 וַ/יָּבֹ֥אוּ אֶל־ גְּדַלְיָ֖ה הַ/מִּצְפָּ֑תָ/ה וְ/יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־ נְתַנְיָ֡הוּ וְ/יוֹחָנָ֣ן וְ/יוֹנָתָ֣ן בְּנֵֽי־ קָ֠רֵחַ וּ/שְׂרָיָ֨ה בֶן־ תַּנְחֻ֜מֶת וּ/בְנֵ֣י ׀ עופי עֵיפַ֣י הַ/נְּטֹפָתִ֗י וִֽ/יזַנְיָ֙הוּ֙ בֶּן־ הַ/מַּ֣עֲכָתִ֔י הֵ֖מָּה וְ/אַנְשֵׁי/הֶֽם׃
L09 Jr40_8 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTd/Np/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNpRzecz. własny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Jr40_8 wayyäböº´û ´el- Güdalyâ hammicPäºtâ wüyišmä`ë´l Ben- nütanyäºhû wüyôHänän wüyônätän Bünê|- qärëªH ûSüräyâ ben- TanHùºmet ûbünê (`ôpay) [`êpay] hannü†öpätî wî|zanyäºhû Ben- hammaº`ákätî hëºmmâ wü´anšêhem
L11 Jr40_8 H0935 H0413 H1436 H4708 H3458 H1121 H5418 H3110 H3129 H1121 H7143 H8304 H1121 H8576 H1121 H5200 H3153 H1121 H4602 H1992 H0582
L12 Jr40_8 Then they came to to Gedaliah to Mizpah even Ishmael the son of Nethaniah and Johanan and Jonathan the sons of Kareah and Seraiah the son of Tanhumeth and the sons Ephai the Netophathite and Jezaniah the son of a Maachathite they they and their men
L13 Jr40_8 vai·ya·Vo·'u el- ge·dal·Yah ham·mitz·Pa·tah; ve·yish·ma·'El ben- ne·tan·Ya·hu ve·yo·cha·Nan ve·yo·na·Tan be·nei- Ka·re·ach u·se·ra·Yah ven- tan·Chu·met u·ve·Nei ['o·fai ch] ('ei·Fai k) han·ne·to·fa·Ti, vi·zan·Ya·hu ben- ham·Ma·'a·cha·Ti, Hem·mah ve·'an·shei·Hem.
L14 Jr40_8 בּוֹא אֵל גְּדַּלְיָה מִצְפֶּה יִשְׁמָעֵאל בֵּן נְתַנְיָה יוֹחָנָן יוֹנָתָן בֵּן קָרֵחַ שְׂרָיָה בֵּן תַּנְחֻמֶת בֵּן נְטֹפָתִי יְזַנְיָה בֵּן מַעֲכָתִי הֵם אֱנוֹשׁ
L15 Jr40_8 (Bo) ('El) ged·dal·(Ja) mic·(Pe) jisz·ma·('EL) (Ben) ne·tan·(Ja) jo·cha·(Nan) jo·na·(Tan) (Ben) ka·(Re)·ach se·ra·(Ja) (Ben) tan·(Chu)·met (Ben) ne·to·fa·(Ti) je·zan·(Ja) (Ben) ma·'a·cha·(Ti) (Hem) e·(Nosz)
L16 Jr40_8 bô(’) ’ēl gᵉddaljā(h) miṣpe(h) jišmā‘ē(’)l bēn nᵉṯanjā(h) jôḥānān jônāṯān bēn qārēᵃḥ śᵉrājā(h) bēn tanḥúmeṯ bēn nᵉṭōp̱āṯî jᵉzanjā(h) bēn ma‘ᵃ̆ḵāṯî hēm ’ᵉ̆nôš
L17 Jr40_8 bô’ ’ēl gedaljāh miṣpeh jišmā‘ē’l bēn netanjāh jôḥānān jônātān bēn qārēaḥ śerājāh bēn tanḥumet bēn neṭōpātî jezanjāh bēn ma‘ăkātî hēm ’ĕnôš
L18 Jr40_8 Then they came to Gedaliah to Mizpah, even Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan and Jonathan the sons of Kareah, and Seraiah the son of Tanhumeth, and the sons of Ephai the Netophathite, and Jezaniah the son of a Maachathite, they and their men. (Jr40_8 KJV)
L19 Jr40_8 8 Then they came <0935> (08799) to Gedaliah <01436> to Mizpah <04708>, even Ishmael <03458> the son <01121> of Nethaniah <05418>, and Johanan <03110> and Jonathan <03129> the sons <01121> of Kareah <07143>, and Seraiah <08304> the son <01121> of Tanhumeth <08576>, and the sons <01121> of Ephai <05778> the Netophathite <05200>, and Jezaniah <03153> the son <01121> of a Maachathite <04602>, they and their men <0582>. (Jr40_8 KJV)
L20 Jr40_8 2134/2550 4607/5500 14/32 8/10 28/48 4544/4921 7/20 9/22 44/44 4545/4921 2/14 16/20 4546/4921 2/2 4547/4921 1/1 11/11 1/2 4548/4921 8/8 659/820 198/222
L21 Jr40_8 Jr40_8_1 Jr40_8_2 Jr40_8_3 Jr40_8_4 Jr40_8_5 Jr40_8_6 Jr40_8_7 Jr40_8_8 Jr40_8_9 Jr40_8_10 Jr40_8_11 Jr40_8_12 Jr40_8_13 Jr40_8_14 Jr40_8_15 Jr40_8_16 Jr40_8_17 Jr40_8_18 Jr40_8_19 Jr40_8_20 Jr40_8_21 Jr40_8_22 Jr40_8_23 Jr40_8_24 Jr40_8_25
 
L01 Jr40_9 I przysiągł im Godoliasz, syn Achikama, syna Szafana, i ich ludziom, mówiąc: „Nie bójcie się służyć Chaldejczykom. Zamieszkajcie w ziemi i służcie królowi Babilonu, a będzie dobrze wam. (Jr40_9 tłum. AI)
L02 Jr40_9 I przysiągł H7650 im Godoliasz H1436, syn H1121 Achikama H296, syna H1121 Szafana H8227, i ich ludziom H376, mówiąc H559: „Nie H408 bójcie się H3372 służyć H5647 Chaldejczykom H3778. Zamieszkajcie H3427 w ziemi H776 i służcie H5647 królowi H4428 Babilonu H894, a będzie dobrze H3190 wam. (Jr40_9 tłum. AI)
L03 Jr40_9 Godoliasz, syn Achikama, syna Szafana, złożył im i ich ludziom przysięgę mówiąc: Nie bójcie się służyć Chaldejczykom! Pozostańcie w kraju i bądźcie poddani królowi babilońskiemu, a będzie się wam dobrze powodziło. (Jr40_9 BT_4)
L04 Jr40_9 Godoliasz H1436, syn Achikama H296, syna Szafana H8227, złożył H7650 im i ich ludziom H376 przysięgę H7650, mówiąc H559: Nie H408 bójcie się H3372 służyć H5647 Chaldejczykom H3778! Pozostańcie H3427 w kraju H776 i bądźcie poddani H5647 królowi H4428 babilońskiemu H894, a będzie się wam dobrze H3190 powodziło. (Jr40_9 BT_4)
L05 Jr40_9 wai•jisz•sza•<wa>' la•<Hem> ge•dal•<ja>•hu wen- 'a•chi•<Kam> ben- sza•<Fan> u•le•'an•sze•<Hem> le•<Mor>, 'al- ti•re•'<U> me•'a•<wod> hak•kas•<Dim>; sze•<wu> wa•'<A>•rec, we•'iw•<Du> 'et- <Me>•lech ba•<wel> we•ji•<Taw> la•<Chem>.
L06 Jr40_9 וַיִּשָּׁבַ֨ע לָהֶ֜ם גְּדַלְיָ֨הוּ בֶן־ אֲחִיקָ֤ם בֶּן־ שָׁפָן֙ וּלְאַנְשֵׁיהֶ֣ם לֵאמֹ֔ר אַל־ תִּֽירְא֖וּ מֵעֲב֣וֹד הַכַּשְׂדִּ֑ים שְׁב֣וּ בָאָ֗רֶץ וְעִבְד֛וּ אֶת־ מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל וְיִיטַ֥ב לָכֶֽם׃
L07 Jr40_9 I przysiągł im Godoliasz, syn Achikama, syna Szafana, i ich ludziom, mówiąc: „Nie bójcie się służyć Chaldejczykom. Zamieszkajcie w ziemi i służcie — królowi Babilonu, a będzie dobrze wam.
L08 Jr40_9 וַ/יִּשָּׁבַ֨ע לָ/הֶ֜ם גְּדַלְיָ֨הוּ בֶן־ אֲחִיקָ֤ם בֶּן־ שָׁפָן֙ וּ/לְ/אַנְשֵׁי/הֶ֣ם לֵ/אמֹ֔ר אַל־ תִּֽירְא֖וּ מֵ/עֲב֣וֹד הַ/כַּשְׂדִּ֑ים שְׁב֣וּ בָ/אָ֗רֶץ וְ/עִבְד֛וּ אֶת־ מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל וְ/יִיטַ֥ב לָ/כֶֽם׃
L09 Jr40_9 HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTnPartykuła przecząca HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Jr40_9 wayyiššäba` lähem Güdalyäºhû ben- ´áHîqäm Ben- šäpän ûlü´anšêhem lë´mör ´al- Tî|r´û më`ábôd haKKaSDîm šübû bä´äºrec wü`ibdû ´et- meºlek Bäbel wüyî†ab läkem
L11 Jr40_9 H7650 H0000 H1436 H1121 H0296 H1121 H8227 H0376 H0559 H0408 H3372 H5647 H3778 H3427 H0776 H5647 H0853 H4428 H0894 H3190 H0000
L12 Jr40_9 sware And Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan their men saying not Fear not to serve the Chaldeans dwell in the land and serve the king of Babylon and it shall be well
L13 Jr40_9 vai·yish·sha·Va' la·Hem ge·dal·Ya·hu ven- 'a·chi·Kam ben- sha·Fan u·le·'an·shei·Hem le·Mor, al- ti·re·'U me·'a·Vod hak·kas·Dim; she·Vu va·'A·retz, ve·'iv·Du et- Me·lech ba·Vel ve·yi·Tav la·Chem.
L14 Jr40_9 שָׁבַע גְּדַּלְיָה בֵּן אֲחִיקָם בֵּן שָׁפָן אִישׁ אָמַר אַל יָרֵא עָבַד כַּשְׂדִּי יָשַׁב אֶרֶץ עָבַד אֵת מֶלֶךְ בָּבֶל יָטַב
L15 Jr40_9 sza·(Wa') ged·dal·(Ja) (Ben) 'a·chi·(Kam) (Ben) sza·(Fan) ('Isz) 'a·(Mar) ('Al) ja·(Re) 'a·(Wad) kas·(Di) ja·(Szaw) '(E)·rec 'a·(Wad) ('Et) (Me)·lech ba·(Wel) ja·(Taw)
L16 Jr40_9 šāḇa‘ gᵉddaljā(h) bēn ’ᵃ̆ḥîqām bēn šāp̱ān ’îš ’āmar ’al jārē(’) ‘āḇaḏ kaśdî jāšaḇ ’éreṣ ‘āḇaḏ ’ēṯ méleḵ bāḇel jāṭaḇ
L17 Jr40_9 šāba‘ gedaljāh bēn ’ăḥîqām bēn šāpān ’îš ’āmar ’al jārē’ ‘ābad kaśdî jāšab ’ereṣ ‘ābad ’ēt melek bābel jāṭab
L18 Jr40_9 And Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan sware unto them and to their men, saying, Fear not to serve the Chaldeans: dwell in the land, and serve the king of Babylon, and it shall be well with you. (Jr40_9 KJV)
L19 Jr40_9 9 And Gedaliah <01436> the son <01121> of Ahikam <0296> the son <01121> of Shaphan <08227> sware <07650> (08735) unto them and to their men <0582>, saying <0559> (08800), Fear <03372> (08799) not to serve <05647> (08800) the Chaldeans <03778>: dwell in <03427> (08798) the land <0776>, and serve <05647> (08798) the king <04428> of Babylon <0894>, and it shall be well <03190> (08799) with you. (Jr40_9 KJV)
L20 Jr40_9 170/187 5602/6521 15/32 4549/4921 10/20 4550/4921 30/34 1814/2004 4531/5298 641/725 282/328 268/288 48/78 876/1071 2040/2502 269/288 9836/11047 2310/2519 156/262 102/112 5603/6521
L21 Jr40_9 Jr40_9_1 Jr40_9_2 Jr40_9_3 Jr40_9_4 Jr40_9_5 Jr40_9_6 Jr40_9_7 Jr40_9_8 Jr40_9_9 Jr40_9_10 Jr40_9_11 Jr40_9_12 Jr40_9_13 Jr40_9_14 Jr40_9_15 Jr40_9_16 Jr40_9_17 Jr40_9_18 Jr40_9_19 Jr40_9_20 Jr40_9_21
 
L01 Jr40_10 A ja oto ja mieszkam w Mispa, aby stanąć przed Chaldejczykami, którzy przyjdą do nas; a wy zbierajcie wino i letnie owoce, i oliwę, i wkładajcie do waszych naczyń, i mieszkajcie w waszych miastach, które zajęliście”. (Jr40_10 tłum. AI)
L02 Jr40_10 A ja H589 oto ja H2005 mieszkam H3427 w Mispa H4709, aby stanąć H5975 przed H6440 Chaldejczykami H3778, którzy H834 przyjdą H935 do nas H413; a wy H859 zbierajcie H622 wino H3196 i letnie owoce H7019, i oliwę H8081, i wkładajcie H7760 do waszych naczyń H3627, i mieszkajcie H3427 w waszych miastach H5892, które H834 zajęliście H8610”. (Jr40_10 tłum. AI)
L03 Jr40_10 Ja przebywam w Mispa jako przedstawiciel u Chaldejczyków, którzy przyjdą do nas; wy natomiast zbierajcie wino, owoce i oliwę gromadźcie w swych naczyniach, a przebywajcie w miastach, które wzięliście w posiadanie. (Jr40_10 BT_4)
L04 Jr40_10 Ja H589 przebywam H3427 w Mispa H4709 jako przedstawiciel H5975 u Chaldejczyków H3778, którzy przyjdą H935 do nas; wy H859 natomiast zbierajcie H622 wino H3196, owoce H7019 i oliwę H8081, gromadźcie H7760 w swych naczyniach H3627, a przebywajcie H3427 w miastach H5892, które wzięliście H8610 w posiadanie. (Jr40_10 BT_4)
L05 Jr40_10 wa•'a•<Ni>, hin•<Ni> jo•<szew> bam•mic•<Pa>, la•'a•<Mod> lif•<Ne> hak•kas•<Dim>, 'a•<szer> ja•<wo>•'u 'e•<Le>•nu; we•'at•<Tem> 'is•<Fu> <ja>•jin we•<Ka>•jic we•<sze>•men, we•<Si>•mu bich•le•<Chem>, u•sze•<wu> be•'a•re•<Chem> 'a•<szer>- te•fas•<Tem>.
L06 Jr40_10 וַאֲנִ֗י הִנְנִ֤י יֹשֵׁב֙ בַּמִּצְפָּ֔ה לַֽעֲמֹד֙ לִפְנֵ֣י הַכַּשְׂדִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר יָבֹ֖אוּ אֵלֵ֑ינוּ וְאַתֶּ֡ם אִסְפוּ֩ יַ֨יִן וְקַ֜יִץ וְשֶׁ֗מֶן וְשִׂ֙מוּ֙ בִּכְלֵיכֶ֔ם וּשְׁב֖וּ בְּעָרֵיכֶ֥ם אֲשֶׁר־ תְּפַשְׂתֶּֽם׃
L07 Jr40_10 A ja oto ja mieszkam w Mispa, aby stanąć przed Chaldejczykami, którzy przyjdą do nas; a wy zbierajcie wino i letnie owoce, i oliwę, i wkładajcie do waszych naczyń, i mieszkajcie w waszych miastach, które zajęliście”.
L08 Jr40_10 וַ/אֲנִ֗י הִנְ/נִ֤י יֹשֵׁב֙ בַּ/מִּצְפָּ֔ה לַֽ/עֲמֹד֙ לִ/פְנֵ֣י הַ/כַּשְׂדִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר יָבֹ֖אוּ אֵלֵ֑י/נוּ וְ/אַתֶּ֡ם אִסְפוּ֩ יַ֨יִן וְ/קַ֜יִץ וְ/שֶׁ֗מֶן וְ/שִׂ֙מוּ֙ בִּ/כְלֵי/כֶ֔ם וּ/שְׁב֖וּ בְּ/עָרֵי/כֶ֥ם אֲשֶׁר־ תְּפַשְׂתֶּֽם׃
L09 Jr40_10 HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HTrPartykuła względna HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Ncfpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTrPartykuła względna HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.
L10 Jr40_10 wa´ánî hinnî yöšëb BammicPâ la|`ámöd lipnê haKKaSDîm ´ášer yäböº´û ´ëlêºnû wü´aTTem ´ispû yaºyin wüqaºyic wüšeºmen wüSiºmû Biklêkem ûšübû Bü`ärêkem ´ášer- TüpaSTem
L11 Jr40_10 H0589 H2005 H3427 H4709 H5975 H6440 H3778 H0834 H0935 H0413 H0859 H0622 H3196 H7019 H8081 H7760 H3627 H3427 H5892 H0834 H8610
L12 Jr40_10 I I am going As for me behold I will dwell at Mizpah to stand before the Chaldeans who which will come about you unto us but ye gather ye wine and summer fruits and oil and put [them] in your vessels and dwell in your cities who that ye have taken
L13 Jr40_10 va·'a·Ni, hin·Ni yo·Shev bam·mitz·Pah, la·'a·Mod lif·Nei hak·kas·Dim, 'a·Sher ya·Vo·'u 'e·Lei·nu; ve·'at·Tem 'is·Fu Ya·yin ve·Ka·yitz ve·She·men, ve·Si·mu bich·lei·Chem, u·she·Vu be·'a·rei·Chem a·Sher- te·fas·Tem.
L14 Jr40_10 אֲנִי הֵן יָשַׁב מִצְפָּה עָמַד פָּנִים כַּשְׂדִּי אֲשֶׁר בּוֹא אֵל אַתָּה אָסַף יַיִן קַיִץ שֶׁמֶן שׂוּם כְּלִי יָשַׁב עִיר אֲשֶׁר תָּפַשׂ
L15 Jr40_10 'a·(Ni) (Hen) ja·(Szaw) mic·(Pa) 'a·(Mad) pa·(Nim) kas·(Di) 'a·(Szer) (Bo) ('El) 'at·(Ta) 'a·(Saf) (Ja)·jin (Ka)·jic (Sze)·men (Sum) ke·(Li) ja·(Szaw) ('Ir) 'a·(Szer) ta·(Fas)
L16 Jr40_10 ’ᵃ̆nî hēn jāšaḇ miṣpā(h) ‘āmaḏ pānîm kaśdî ’ᵃ̆šer bô(’) ’ēl ’attā(h) ’āsap̱ jájin qájiṣ šémen śûm kᵉlî jāšaḇ ‘îr ’ᵃ̆šer tāp̱aś
L17 Jr40_10 ’ănî hēn jāšab miṣpāh ‘āmad pānîm kaśdî ’ăšer bô’ ’ēl ’attāh ’āsap jajin qajiṣ šemen śûm kelî jāšab ‘îr ’ăšer tāpaś
L18 Jr40_10 As for me, behold, I will dwell at Mizpah to serve the Chaldeans, which will come unto us: but ye, gather ye wine, and summer fruits, and oil, and put [them] in your vessels, and dwell in your cities that ye have taken. (Jr40_10 KJV)
L19 Jr40_10 10 As for me, behold, I will dwell <03427> (08802) at Mizpah <04709> to serve <05975> (08800) <06440> the Chaldeans <03778>, which will come <0935> (08799) unto us: but ye, gather <0622> (08798) ye wine <03196>, and summer fruits <07019>, and oil <08081>, and put <07760> (08798) them in your vessels <03627>, and dwell <03427> (08798) in your cities <05892> that ye have taken <08610> (08804). (Jr40_10 KJV)
L20 Jr40_10 618/874 243/317 877/1071 26/36 406/523 1821/2127 49/78 4824/5499 2135/2550 4608/5500 903/1080 168/202 113/141 13/20 170/193 482/581 290/325 878/1071 947/1093 4825/5499 41/65
L21 Jr40_10 Jr40_10_1 Jr40_10_2 Jr40_10_3 Jr40_10_4 Jr40_10_5 Jr40_10_6 Jr40_10_7 Jr40_10_8 Jr40_10_9 Jr40_10_10 Jr40_10_11 Jr40_10_12 Jr40_10_13 Jr40_10_14 Jr40_10_15 Jr40_10_16 Jr40_10_17 Jr40_10_18 Jr40_10_19 Jr40_10_20 Jr40_10_21
 
L01 Jr40_11 I także wszyscy Judejczycy, którzy [byli] w Moabie i wśród synów Ammonu, i w Edomie, i którzy we wszystkich ziemiach, usłyszeli, że dał król Babilonu resztkę Judzie i że ustanowił nad nimi Godoliasza, syna Achikama, syna Szafana. (Jr40_11 tłum. AI)
L02 Jr40_11 I także H1571 wszyscy H3605 Judejczycy H3064, którzy H834 [byli] w Moabie H4124 i wśród synów H1121 Ammonu H5983, i w Edomie H123, i którzy H834 we wszystkich H3605 ziemiach H776, usłyszeli H8085, że H3588 dał H5414 król H4428 Babilonu H894 resztkę H7611 Judzie H3063 i że H3588 ustanowił H6485 nad nimi H5921 Godoliasza H1436, syna H1121 Achikama H296, syna H1121 Szafana H8227. (Jr40_11 tłum. AI)
L03 Jr40_11 Także wszyscy mieszkańcy Judy, którzy przebywali w ziemi moabskiej u Ammonitów i w Edomie i w innych krajach, usłyszeli, że król babiloński pozostawił resztę w Judzie i że ustanowił nad nimi Godoliasza, syna Achikama, syna Szafana, jako zarządcę. (Jr40_11 BT_4)
L04 Jr40_11 Także wszyscy H3605 mieszkańcy H3427 Judy H3063, którzy przebywali H1961 w ziemi H776 moabskiej H4124, u Ammonitów H1121 H5983, w Edomie H123 i w innych H3605 krajach H776, usłyszeli H8085, że król H4428 babiloński H894 pozostawił H5414 resztę H7611 w Judzie H3063 i że ustanowił H6485 nad nimi Godoliasza H1436, syna Achikama H296, syna Szafana H8227, jako zarządcę H6485. (Jr40_11 BT_4)
L05 Jr40_11 we•<Gam> kal- hai•je•hu•<Dim> 'a•<szer>- be•mo•'<Aw> u•wiw•ne- am•<Mon> u•we•'e•<Dom> wa•'a•<szer> be•chol ha•'a•ra•cOt sza•me•'<U>, ki- na•<Tan> <Me>•lech- ba•<wel> sze•'e•<Rit> li•hu•<Da>; we•<Chi> hif•<Kid> 'a•le•<Hem>, 'et- ge•dal•<ja>•hu ben- 'a•chi•<Kam> ben- sza•<Fan>.
L06 Jr40_11 וְגַ֣ם כָּֽל־ הַיְּהוּדִ֡ים אֲשֶׁר־ בְּמוֹאָ֣ב ׀ וּבִבְנֵֽי־ עַמּ֨וֹן וּבֶאֱד֜וֹם וַאֲשֶׁ֤ר בְּכָל־ הָֽאֲרָצוֹת֙ שָֽׁמְע֔וּ כִּֽי־ נָתַ֧ן מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֛ל שְׁאֵרִ֖ית לִֽיהוּדָ֑ה וְכִי֙ הִפְקִ֣יד עֲלֵיהֶ֔ם אֶת־ גְּדַלְיָ֖הוּ בֶּן־ אֲחִיקָ֥ם בֶּן־ שָׁפָֽן׃
L07 Jr40_11 I także wszyscy Judejczycy, którzy [byli] w Moabie i wśród synów Ammonu, i w Edomie, i którzy we wszystkich ziemiach, usłyszeli, że dał król Babilonu resztkę Judzie i że ustanowił nad nimi — Godoliasza, syna Achikama, syna Szafana.
L08 Jr40_11 וְ/גַ֣ם כָּֽל־ הַ/יְּהוּדִ֡ים אֲשֶׁר־ בְּ/מוֹאָ֣ב ׀ וּ/בִ/בְנֵֽי־ עַמּ֨וֹן וּ/בֶ/אֱד֜וֹם וַ/אֲשֶׁ֤ר בְּ/כָל־ הָֽ/אֲרָצוֹת֙ שָֽׁמְע֔וּ כִּֽי־ נָתַ֧ן מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֛ל שְׁאֵרִ֖ית לִֽ/יהוּדָ֑ה וְ/כִי֙ הִפְקִ֣יד עֲלֵי/הֶ֔ם אֶת־ גְּדַלְיָ֖הוּ בֶּן־ אֲחִיקָ֥ם בֶּן־ שָׁפָֽן׃
L09 Jr40_11 HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HC/TrSpój. + Partykuła względna HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/CSpój. + Spój. HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Jr40_11 wügam Kä|l- hayyühûdîm ´ášer- Bümô´äb ûbibnê|- `ammôn ûbe´édôm wa´ášer Bükol- hä|´áräcôt šä|m`û Kî|- nätan me|lek- Bäbel šü´ërît lî|hûdâ wükî hipqîd `álêhem ´et- Güdalyäºhû Ben- ´áHîqäm Ben- šäpän
L11 Jr40_11 H1571 H3605 H3064 H0834 H4124 H1121 H5983 H0123 H0834 H3605 H0776 H8085 H3588 H5414 H4428 H0894 H7611 H3063 H3588 H6485 H5921 H0853 H1436 H1121 H0296 H1121 H8227
L12 Jr40_11 also all Likewise when all the Jews who that [were] in Moab the son and among the Ammonites and in Edom and who all and that [were] in all the countries heard for had left that the king of Babylon a remnant of Judah for and that he had set over over them Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan
L13 Jr40_11 ve·Gam kal- hai·ye·hu·Dim a·Sher- be·mo·'Av u·viv·nei- am·Mon u·ve·'e·Dom va·'a·Sher be·chol ha·'a·ra·tzOt sha·me·'U, ki- na·Tan Me·lech- ba·Vel she·'e·Rit li·hu·Dah; ve·Chi hif·Kid 'a·lei·Hem, et- ge·dal·Ya·hu ben- 'a·chi·Kam ben- sha·Fan.
L14 Jr40_11 גַּם כֹּל יְהוּדִי אֲשֶׁר מוֹאָב בֵּן עַמּוֹן אֱדֹם אֲשֶׁר כֹּל אֶרֶץ שָׁמַע כִּי נָתַן מֶלֶךְ בָּבֶל שְׁאֵרִית יְהוּדָה כִּי פָּקַד עַל אֵת גְּדַּלְיָה בֵּן אֲחִיקָם בֵּן שָׁפָן
L15 Jr40_11 (Gam) (Kol) je·hu·(Di) 'a·(Szer) mo·'(Aw) (Ben) am·(Mon) 'e·(Dom) 'a·(Szer) (Kol) '(E)·rec sza·(Ma)' (Ki) na·(Tan) (Me)·lech ba·(Wel) sze·'e·(Rit) je·hu·(Da) (Ki) pa·(Kad) ('Al) ('Et) ged·dal·(Ja) (Ben) 'a·chi·(Kam) (Ben) sza·(Fan)
L16 Jr40_11 gam kōl jᵉhûḏî ’ᵃ̆šer mô’āḇ bēn ‘ammôn ’ᵉ̆ḏōm ’ᵃ̆šer kōl ’éreṣ šāma‘ kî nāṯan méleḵ bāḇel šᵉ’ērîṯ jᵉhûḏā(h) kî pāqaḏ ‘al ’ēṯ gᵉddaljā(h) bēn ’ᵃ̆ḥîqām bēn šāp̱ān
L17 Jr40_11 gam kōl jehûdî ’ăšer mô’āb bēn ‘ammôn ’ĕdōm ’ăšer kōl ’ereṣ šāma‘ kî nātan melek bābel še’ērît jehûdāh kî pāqad ‘al ’ēt gedaljāh bēn ’ăḥîqām bēn šāpān
L18 Jr40_11 Likewise when all the Jews that [were] in Moab, and among the Ammonites, and in Edom, and that [were] in all the countries, heard that the king of Babylon had left a remnant of Judah, and that he had set over them Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan; (Jr40_11 KJV)
L19 Jr40_11 11 Likewise when all the Jews <03064> that were in Moab <04124>, and among the Ammonites <05983>, and in Edom <0123>, and that were in all the countries <0776>, heard <08085> (08804) that the king <04428> of Babylon <0894> had left <05414> (08804) a remnant <07611> of Judah <03063>, and that he had set <06485> (08689) over them Gedaliah <01436> the son <01121> of Ahikam <0296> the son <01121> of Shaphan <08227>; (Jr40_11 KJV)
L20 Jr40_11 664/768 4691/5415 62/70 4826/5499 137/181 4551/4921 89/106 77/100 4827/5499 4692/5415 2041/2502 1002/1154 3820/4478 1708/2007 2311/2519 157/262 28/66 693/818 3821/4478 263/301 4749/5759 9837/11047 16/32 4552/4921 11/20 4553/4921 31/34
L21 Jr40_11 Jr40_11_1 Jr40_11_2 Jr40_11_3 Jr40_11_4 Jr40_11_5 Jr40_11_6 Jr40_11_7 Jr40_11_8 Jr40_11_9 Jr40_11_10 Jr40_11_11 Jr40_11_12 Jr40_11_13 Jr40_11_14 Jr40_11_15 Jr40_11_16 Jr40_11_17 Jr40_11_18 Jr40_11_19 Jr40_11_20 Jr40_11_21 Jr40_11_22 Jr40_11_23 Jr40_11_24 Jr40_11_25 Jr40_11_26 Jr40_11_27
 
L01 Jr40_12 I powrócili wszyscy Judejczycy ze wszystkich miejsc, do których zostali rozproszeni tam, i przyszli do ziemi Judy, do Godoliasza, do Mispa, i zebrali wino i letnie owoce obficie bardzo. (Jr40_12 tłum. AI)
L02 Jr40_12 I powrócili H7725 wszyscy H3605 Judejczycy H3064 ze wszystkich H3605 miejsc H4725, do których H834 zostali rozproszeni H5080 tam H8033, i przyszli H935 do ziemi H776 Judy H3063, do H413 Godoliasza H1436, do Mispa H4708, i zebrali H622 wino H3196 i letnie owoce H7019 obficie H7235 bardzo H3966. (Jr40_12 tłum. AI)
L03 Jr40_12 Powrócili więc wszyscy mieszkańcy Judy z wszystkich miejsc, po których się rozproszyli, i przyszli do ziemi judzkiej do Godoliasza, do Mispa; i zebrali wino i owoce bardzo obficie. (Jr40_12 BT_4)
L04 Jr40_12 Powrócili więc H7725 wszyscy H3605 mieszkańcy H3427 Judy H3063 z wszystkich H3605 miejsc H4725, po których się rozproszyli H5080, i przyszli H935 do ziemi H776 judzkiej H3063 do Godoliasza H1436, do Mispa H4709; i zebrali H622 wino H3196 i owoce H7019 bardzo H3966 obficie H7235. (Jr40_12 BT_4)
L05 Jr40_12 wai•ja•<szu>•wu chol hai•je•hu•<Dim>, mik•kol ham•me•ko•mOt 'a•<szer> nid•de•chu- <szam>, wai•ja•<wo>•'u 'e•rec- je•hu•<Da> 'el- ge•dal•<ja>•hu ham•mic•<Pa>•ta; wai•ja•'as•<Fu> <ja>•jin wa•<Ka>•jic har•<Be> me•'<Od>. <Pe>
L06 Jr40_12 וַיָּשֻׁ֣בוּ כָל־ הַיְּהוּדִ֗ים מִכָּל־ הַמְּקֹמוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר נִדְּחוּ־ שָׁ֔ם וַיָּבֹ֧אוּ אֶֽרֶץ־ יְהוּדָ֛ה אֶל־ גְּדַלְיָ֖הוּ הַמִּצְפָּ֑תָה וַיַּאַסְפ֛וּ יַ֥יִן וָקַ֖יִץ הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃ פ
L07 Jr40_12 I powrócili wszyscy Judejczycy ze wszystkich miejsc, do których zostali rozproszeni tam, i przyszli do ziemi Judy, do Godoliasza, do Mispa, i zebrali wino i letnie owoce obficie bardzo.
L08 Jr40_12 וַ/יָּשֻׁ֣בוּ כָל־ הַ/יְּהוּדִ֗ים מִ/כָּל־ הַ/מְּקֹמוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר נִדְּחוּ־ שָׁ֔ם וַ/יָּבֹ֧אוּ אֶֽרֶץ־ יְהוּדָ֛ה אֶל־ גְּדַלְיָ֖הוּ הַ/מִּצְפָּ֑תָ/ה וַ/יַּאַסְפ֛וּ יַ֥יִן וָ/קַ֖יִץ הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃ פ
L09 Jr40_12 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HDPrzysł. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTd/Np/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny HDPrzysł. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Jr40_12 wayyäšuºbû kol- hayyühûdîm miKKol- hammüqömôt ´ášer niDDüHû- šäm wayyäböº´û ´e|rec- yühûdâ ´el- Güdalyäºhû hammicPäºtâ wayya´aspû yaºyin wäqaºyic harBË mü´öd P
L11 Jr40_12 H7725 H3605 H3064 H3605 H4725 H0834 H5080 H8033 H0935 H0776 H3063 H0413 H1436 H4708 H0622 H3196 H7019 H7235 H3966
L12 Jr40_12 returned out all Even all the Jews all of all places to which whither they were driven in it and came to the land of Judah to to Gedaliah unto Mizpah and gathered wine and summer fruits much very
L13 Jr40_12 vai·ya·Shu·vu chol hai·ye·hu·Dim, mik·kol ham·me·ko·mOt 'a·Sher nid·de·chu- Sham, vai·ya·Vo·'u e·retz- ye·hu·Dah el- ge·dal·Ya·hu ham·mitz·Pa·tah; vai·ya·'as·Fu Ya·yin va·Ka·yitz har·Beh me·'Od. Peh
L14 Jr40_12 שׁוּב כֹּל יְהוּדִי כֹּל מָקוֹם אֲשֶׁר נָדַח שָׁם בּוֹא אֶרֶץ יְהוּדָה אֵל גְּדַּלְיָה מִצְפֶּה אָסַף יַיִן קַיִץ רָבָה מְאֹד
L15 Jr40_12 (Szuw) (Kol) je·hu·(Di) (Kol) ma·(KOm) 'a·(Szer) na·(Dach) (Szam) (Bo) '(E)·rec je·hu·(Da) ('El) ged·dal·(Ja) mic·(Pe) 'a·(Saf) (Ja)·jin (Ka)·jic ra·(Wa) me·'(Od)
L16 Jr40_12 šûḇ kōl jᵉhûḏî kōl māqôm ’ᵃ̆šer nāḏaḥ šām bô(’) ’éreṣ jᵉhûḏā(h) ’ēl gᵉddaljā(h) miṣpe(h) ’āsap̱ jájin qájiṣ rāḇā(h) mᵉ’ōḏ
L17 Jr40_12 šûb kōl jehûdî kōl māqôm ’ăšer nādaḥ šām bô’ ’ereṣ jehûdāh ’ēl gedaljāh miṣpeh ’āsap jajin qajiṣ rābāh me’ōd
L18 Jr40_12 Even all the Jews returned out of all places whither they were driven, and came to the land of Judah, to Gedaliah, unto Mizpah, and gathered wine and summer fruits very much. (Jr40_12 KJV)
L19 Jr40_12 12 Even all the Jews <03064> returned out <07725> (08799) of all places <04725> whither they were driven <05080> (08738), and came <0935> (08799) to the land <0776> of Judah <03063>, to Gedaliah <01436>, unto Mizpah <04708>, and gathered <0622> (08799) wine <03196> and summer fruits <07019> very <03966> much <07235> (08687). (Jr40_12 KJV)
L20 Jr40_12 854/1041 4693/5415 63/70 4694/5415 366/401 4828/5499 39/51 702/832 2136/2550 2042/2502 694/818 4609/5500 17/32 9/10 169/202 114/141 14/20 184/226 269/300
L21 Jr40_12 Jr40_12_1 Jr40_12_2 Jr40_12_3 Jr40_12_4 Jr40_12_5 Jr40_12_6 Jr40_12_7 Jr40_12_8 Jr40_12_9 Jr40_12_10 Jr40_12_11 Jr40_12_12 Jr40_12_13 Jr40_12_14 Jr40_12_15 Jr40_12_16 Jr40_12_17 Jr40_12_18 Jr40_12_19 Jr40_12_20
 
L01 Jr40_13 A Jochanan, syn Kareacha, i wszyscy dowódcy wojsk, którzy [byli] w polu, przyszli do Godoliasza do Mispa. (Jr40_13 tłum. AI)
L02 Jr40_13 A Jochanan H3110, syn H1121 Kareacha H7143, i wszyscy H3605 dowódcy H8269 wojsk H2428, którzy [byli H834] w polu H7704, przyszli H935 do H413 Godoliasza H1436 do Mispa H4708. (Jr40_13 tłum. AI)
L03 Jr40_13 Jochanan zaś, syn Kareacha, i wszyscy dowódcy wojskowi stacjonujący w polu przyszli do Godoliasza do Mispa (Jr40_13 BT_4)
L04 Jr40_13 Jochanan H3110 zaś, syn Kareacha H7143, i wszyscy H3605 dowódcy H8269 wojskowi H2428 stacjonujący H1961 w polu H7704 przyszli H935 do Godoliasza H1436 do Mispa H4709 (Jr40_13 BT_4)
L05 Jr40_13 we•jo•cha•<Nan> ben- ka•<Re>•ach, we•chol sa•<Re> ha•cha•ja•<Lim> 'a•<szer> bas•sa•<De>; <Ba>•'u 'el- ge•dal•<ja>•hu ham•mic•<Pa>•ta.
L06 Jr40_13 וְיֽוֹחָנָן֙ בֶּן־ קָרֵ֔חַ וְכָל־ שָׂרֵ֥י הַחֲיָלִ֖ים אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֑ה בָּ֥אוּ אֶל־ גְּדַלְיָ֖הוּ הַמִּצְפָּֽתָה׃
L07 Jr40_13 A Jochanan, syn Kareacha, i wszyscy dowódcy wojsk, którzy [byli] w polu, przyszli do Godoliasza do Mispa.
L08 Jr40_13 וְ/יֽוֹחָנָן֙ בֶּן־ קָרֵ֔חַ וְ/כָל־ שָׂרֵ֥י הַ/חֲיָלִ֖ים אֲשֶׁ֣ר בַּ/שָּׂדֶ֑ה בָּ֥אוּ אֶל־ גְּדַלְיָ֖הוּ הַ/מִּצְפָּֽתָ/ה׃
L09 Jr40_13 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTd/Np/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
L10 Jr40_13 wüyô|Hänän Ben- qärëªH wükol- Särê haHáyälîm ´ášer BaSSädè B亴û ´el- Güdalyäºhû hammicPäºtâ
L11 Jr40_13 H3110 H1121 H7143 H3605 H8269 H2428 H0834 H7704 H0935 H0413 H1436 H4708
L12 Jr40_13 Moreover Johanan the son of Kareah and all and all the captains of the forces were that [were] in the fields came to to Gedaliah to Mizpah
L13 Jr40_13 ve·yo·cha·Nan ben- ka·Re·ach, ve·chol sa·Rei ha·cha·ya·Lim 'a·Sher bas·sa·Deh; Ba·'u el- ge·dal·Ya·hu ham·mitz·Pa·tah.
L14 Jr40_13 יוֹחָנָן בֵּן קָרֵחַ כֹּל שַׂר חַיִל אֲשֶׁר שָׂדֶה בּוֹא אֵל גְּדַּלְיָה מִצְפֶּה
L15 Jr40_13 jo·cha·(Nan) (Ben) ka·(Re)·ach (Kol) (Sar) (Cha)·jil 'a·(Szer) sa·(De) (Bo) ('El) ged·dal·(Ja) mic·(Pe)
L16 Jr40_13 jôḥānān bēn qārēᵃḥ kōl śar ḥájil ’ᵃ̆šer śāḏe(h) bô(’) ’ēl gᵉddaljā(h) miṣpe(h)
L17 Jr40_13 jôḥānān bēn qārēaḥ kōl śar ḥajil ’ăšer śādeh bô’ ’ēl gedaljāh miṣpeh
L18 Jr40_13 Moreover Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that [were] in the fields, came to Gedaliah to Mizpah, (Jr40_13 KJV)
L19 Jr40_13 13 Moreover Johanan <03110> the son <01121> of Kareah <07143>, and all the captains <08269> of the forces <02428> that were in the fields <07704>, came <0935> (08804) to Gedaliah <01436> to Mizpah <04708>, (Jr40_13 KJV)
L20 Jr40_13 10/22 4554/4921 3/14 4695/5415 366/421 182/224 4829/5499 282/332 2137/2550 4610/5500 18/32 10/10
L21 Jr40_13 Jr40_13_1 Jr40_13_2 Jr40_13_3 Jr40_13_4 Jr40_13_5 Jr40_13_6 Jr40_13_7 Jr40_13_8 Jr40_13_9 Jr40_13_10 Jr40_13_11 Jr40_13_12
 
L01 Jr40_14 I powiedzieli do niego: „Czy wiedząc wiesz [= czy na pewno wiesz], że Baalis, król synów Ammonu, posłał Izmaela, syna Netaniasza, aby ugodził cię w życie?” Lecz nie uwierzył im Godoliasz, syn Achikama. (Jr40_14 tłum. AI)
L02 Jr40_14 I powiedzieli H559 do niego H413: „Czy wiedząc H3045 wiesz [= czy na pewno wiesz H3045], że H3588 Baalis H1185, król H4428 synów H1121 Ammonu H5983, posłał H7971 Izmaela H3458, syna H1121 Netaniasza H5418, aby ugodził cię H5221 w życie H5315?” Lecz nie H3808 uwierzył H539 im Godoliasz H1436, syn H1121 Achikama H296. (Jr40_14 tłum. AI)
L03 Jr40_14 i powiedzieli do niego: Czy ci wiadomo, że Baalis, król Ammonitów, posłał Izmaela, syna Netaniasza, by cię pozbawił życia? Lecz nie uwierzył im Godoliasz, syn Achikama. (Jr40_14 BT_4)
L04 Jr40_14 i powiedzieli H559 do niego: Czy ci wiadomo H3045, że Baalis H1185, król H4428 Ammonitów H1121 H5983, posłał H7971 Izmaela H3458, syna Netaniasza H5418, by cię pozbawił życia H5221? Lecz nie H3808 uwierzył H539 im Godoliasz H1436, syn Achikama H296. (Jr40_14 BT_4)
L05 Jr40_14 wai•jo•me•<Ru> 'e•<Law>, ha•ja•<Do>•a' te•<Da>' ki ba•'a•<Lis> <Me>•lech be•ne- am•<Mon>, sza•<Lach> 'et- jisz•ma•'<El> ben- ne•tan•<jah>, le•hak•ko•te•<Cha> <Na>•fesz; we•lo- he•'e•<Min> la•<Hem>, ge•dal•<ja>•hu ben- 'a•chi•<Kam>.
L06 Jr40_14 וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו הֲיָדֹ֤עַ תֵּדַע֙ כִּ֞י בַּעֲלִ֣יס ׀ מֶ֣לֶךְ בְּנֵֽי־ עַמּ֗וֹן שָׁלַח֙ אֶת־ יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־ נְתַנְיָ֔ה לְהַכֹּתְךָ֖ נָ֑פֶשׁ וְלֹא־ הֶאֱמִ֣ין לָהֶ֔ם גְּדַלְיָ֖הוּ בֶּן־ אֲחִיקָֽם׃
L07 Jr40_14 I powiedzieli do niego: „Czy wiedząc wiesz [= czy na pewno wiesz], że Baalis, król synów Ammonu, posłał — Izmaela, syna Netaniasza, aby ugodził cię w życie?” Lecz nie uwierzył im Godoliasz, syn Achikama.
L08 Jr40_14 וַ/יֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗י/ו הֲ/יָדֹ֤עַ תֵּדַע֙ כִּ֞י בַּעֲלִ֣יס ׀ מֶ֣לֶךְ בְּנֵֽי־ עַמּ֗וֹן שָׁלַח֙ אֶת־ יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־ נְתַנְיָ֔ה לְ/הַכֹּתְ/ךָ֖ נָ֑פֶשׁ וְ/לֹא־ הֶאֱמִ֣ין לָ/הֶ֔ם גְּדַלְיָ֖הוּ בֶּן־ אֲחִיקָֽם׃
L09 Jr40_14 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTi/VqaPartykuła pytajna + Czas. qal, bezok. absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HCSpój. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Vhc/Sp2msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Jr40_14 wayyö´mürû ´ëläyw háyädöª` Tëda` Kî Ba`álîs meºlek Bünê|- `ammôn šälaH ´et- yišmä`ë´l Ben- nütanyâ lühaKKötkä näºpeš wülö´- he´émîn lähem Güdalyäºhû Ben- ´áHîqäm
L11 Jr40_14 H0559 H0413 H3045 H3045 H3588 H1185 H4428 H1121 H5983 H7971 H0853 H3458 H1121 H5418 H5221 H5315 H3808 H0539 H0000 H1436 H1121 H0296
L12 Jr40_14 And said to him unto him Dost thou certainly know that that Baalis the king the son of Ammon hath sent Ishmael the son of Nethaniah to take any did not believed thee? But Gedaliah the son of Ahikam
L13 Jr40_14 vai·yo·me·Ru 'e·Lav, ha·ya·Do·a' te·Da' ki ba·'a·Lis Me·lech be·nei- am·Mon, sha·Lach et- yish·ma·'El ben- ne·tan·Yah, le·hak·ko·te·Cha Na·fesh; ve·lo- he·'e·Min la·Hem, ge·dal·Ya·hu ben- 'a·chi·Kam.
L14 Jr40_14 אָמַר אֵל יָדַע יָדַע כִּי בַּעֲלִיס מֶלֶךְ בֵּן עַמּוֹן שָׁלַח אֵת יִשְׁמָעֵאל בֵּן נְתַנְיָה נָכָה נֶפֶשׁ לֹא אָמַן גְּדַּלְיָה בֵּן אֲחִיקָם
L15 Jr40_14 'a·(Mar) ('El) ja·(Da)' ja·(Da)' (Ki) ba·'a·(Lis) (Me)·lech (Ben) am·(Mon) sza·(Lach) ('Et) jisz·ma·('EL) (Ben) ne·tan·(Ja) na·(Cha) (Ne)·fesz (Lo) 'a·(Man) ged·dal·(Ja) (Ben) 'a·chi·(Kam)
L16 Jr40_14 ’āmar ’ēl jāḏa‘ jāḏa‘ kî ba‘ᵃ̆lîs méleḵ bēn ‘ammôn šālaḥ ’ēṯ jišmā‘ē(’)l bēn nᵉṯanjā(h) nāḵā(h) nép̱eš lō(’) ’āman gᵉddaljā(h) bēn ’ᵃ̆ḥîqām
L17 Jr40_14 ’āmar ’ēl jāda‘ jāda‘ kî ba‘ălîs melek bēn ‘ammôn šālaḥ ’ēt jišmā‘ē’l bēn netanjāh nākāh nepeš lō’ ’āman gedaljāh bēn ’ăḥîqām
L18 Jr40_14 And said unto him, Dost thou certainly know that Baalis the king of the Ammonites hath sent Ishmael the son of Nethaniah to slay thee? But Gedaliah the son of Ahikam believed them not. (Jr40_14 KJV)
L19 Jr40_14 14 And said <0559> (08799) unto him, Dost thou certainly <03045> (08800) know <03045> (08799) that Baalis <01185> the king <04428> of the Ammonites <01121> <05983> hath sent <07971> (08804) Ishmael <03458> the son <01121> of Nethaniah <05418> to slay <05221> (08687) <05315> thee? But Gedaliah <01436> the son <01121> of Ahikam <0296> believed <0539> (08689) them not. (Jr40_14 KJV)
L20 Jr40_14 4532/5298 4611/5500 767/934 768/934 3822/4478 1/1 2312/2519 4555/4921 90/106 767/847 9838/11047 29/48 4556/4921 8/20 453/500 660/751 4320/5164 100/108 5604/6521 19/32 4557/4921 12/20
L21 Jr40_14 Jr40_14_1 Jr40_14_2 Jr40_14_3 Jr40_14_4 Jr40_14_5 Jr40_14_6 Jr40_14_7 Jr40_14_8 Jr40_14_9 Jr40_14_10 Jr40_14_11 Jr40_14_12 Jr40_14_13 Jr40_14_14 Jr40_14_15 Jr40_14_16 Jr40_14_17 Jr40_14_18 Jr40_14_19 Jr40_14_20 Jr40_14_21 Jr40_14_22
 
L01 Jr40_15 A Jochanan, syn Kareacha, powiedział do Godoliasza potajemnie w Mispa, mówiąc: „Pójdę proszę i zabiję Izmaela, syna Netaniasza, a nikt nie będzie wiedział. Dlaczego ma cię ugodzić, [odbierając] życie, i rozproszy się cały Juda, zgromadzony przy tobie, i zginie resztka Judy?” (Jr40_15 tłum. AI)
L02 Jr40_15 A Jochanan H3110, syn H1121 Kareacha H7143, powiedział H559 do H413 Godoliasza H1436 potajemnie H5643 w Mispa H4709, mówiąc H559: „Pójdę H1980 proszę H4994 i zabiję H5221 Izmaela H3458, syna H1121 Netaniasza H5418, a nikt H376 nie H3808 będzie wiedział H3045. Dlaczego H4100 ma cię ugodzić H5221, [odbierając] życie H5315, i rozproszy się H6327 cały H3605 Juda H3064, zgromadzony H6908 przy tobie H413, i zginie H6 resztka H7611 Judy H3063?” (Jr40_15 tłum. AI)
L03 Jr40_15 Tymczasem Jochanan, syn Kareacha, przemówił potajemnie do Godoliasza w Mispa: Pójdę i zabiję Izmaela, syna Netaniasza, tak że nikt nie będzie wiedział. Dlaczego ma on ciebie zamordować, a wszyscy mieszkańcy Judy, którzy skupili się przy tobie, mają ulec rozproszeniu, reszta zaś Judy zagładzie? (Jr40_15 BT_4)
L04 Jr40_15 Tymczasem Jochanan H3110, syn Kareacha H7143, przemówił H559 potajemnie H5643 do Godoliasza H1436 w Mispa H4709: Pójdę H1980 i zabiję H5221 Izmaela H3458, syna Netaniasza H5418, tak że nikt H376 nie będzie wiedział H3045. Dlaczego H4100 ma on ciebie zamordować H5221, a wszyscy H3605 mieszkańcy H3427 Judy H3063, którzy skupili się H6908 przy tobie, mają ulec rozproszeniu H6327, reszta H7611 zaś Judy H3063 zagładzie H6? (Jr40_15 BT_4)
L05 Jr40_15 we•jo•cha•<Nan> ben- ka•<Re>•ach 'a•<Mar> 'el- ge•dal•ja•<Hu> was•<Se>•ter bam•mic•<Pa> le•<Mor>, '<E>•le•cha na we•'ak•<Ke> 'et- jisz•ma•'<El> ben- ne•tan•<jah>, we•'<Isz> lo je•<Da>'; <Lam>•ma jak•<Kek>•ka <Ne>•fesz, we•na•<Fo>•cu kol- je•hu•<Da>, han•nik•ba•<cim> 'e•<Le>•cha, we•'a•we•<Da> sze•'e•<Rit> je•hu•<Da>.
L06 Jr40_15 וְיוֹחָנָ֣ן בֶּן־ קָרֵ֡חַ אָמַ֣ר אֶל־ גְּדַלְיָהוּ֩ בַסֵּ֨תֶר בַּמִּצְפָּ֜ה לֵאמֹ֗ר אֵ֤לְכָה נָּא֙ וְאַכֶּה֙ אֶת־ יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־ נְתַנְיָ֔ה וְאִ֖ישׁ לֹ֣א יֵדָ֑ע לָ֧מָּה יַכֶּ֣כָּה נֶּ֗פֶשׁ וְנָפֹ֙צוּ֙ כָּל־ יְהוּדָ֔ה הַנִּקְבָּצִ֣ים אֵלֶ֔יךָ וְאָבְדָ֖ה שְׁאֵרִ֥ית יְהוּדָֽה׃
L07 Jr40_15 A Jochanan, syn Kareacha, powiedział do Godoliasza potajemnie w Mispa, mówiąc: „Pójdę proszę i zabiję — Izmaela, syna Netaniasza, a nikt nie będzie wiedział. Dlaczego ma cię ugodzić, [odbierając] życie, i rozproszy się cały Juda, zgromadzony przy tobie, i zginie resztka Judy?”
L08 Jr40_15 וְ/יוֹחָנָ֣ן בֶּן־ קָרֵ֡חַ אָמַ֣ר אֶל־ גְּדַלְיָהוּ֩ בַ/סֵּ֨תֶר בַּ/מִּצְפָּ֜ה לֵ/אמֹ֗ר אֵ֤לְכָה נָּא֙ וְ/אַכֶּה֙ אֶת־ יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־ נְתַנְיָ֔ה וְ/אִ֖ישׁ לֹ֣א יֵדָ֑ע לָ֧/מָּה יַכֶּ֣/כָּה נֶּ֗פֶשׁ וְ/נָפֹ֙צוּ֙ כָּל־ יְהוּדָ֔ה הַ/נִּקְבָּצִ֣ים אֵלֶ֔י/ךָ וְ/אָבְדָ֖ה שְׁאֵרִ֥ית יְהוּדָֽה׃
L09 Jr40_15 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HTjPartykuła wykrzyknik HC/Vhh1csSpój. + Czas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HVhi3ms/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/VNsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Jr40_15 wüyôHänän Ben- qärëªH ´ämar ´el- Güdalyähû bassëºter BammicPâ lë´mör ´ëºlkâ nnä´ wü´aKKè ´et- yišmä`ë´l Ben- nütanyâ wü´îš lö´ yëdä` läºmmâ yaKKeºKKâ nneºpeš wünäpöºcû Kol- yühûdâ hanniqBäcîm ´ëlʺkä wü´äbdâ šü´ërît yühûdâ
L11 Jr40_15 H3110 H1121 H7143 H0559 H0413 H1436 H5643 H4709 H0559 H1980 H4994 H5221 H0853 H3458 H1121 H5418 H0376 H3808 H3045 H4100 H5221 H5315 H6327 H3605 H3064 H6908 H0413 H0006 H7611 H3063
L12 Jr40_15 Then Johanan the son of Kareah spake to to Gedaliah secretly in Mizpah saying go I beseech thee I pray thee and I will slay Ishmael the son of Nethaniah and no man not shall know Why take your life unto thee should be scattered all thee that all the Jews which are gathered about perish and the remnant in Judah
L13 Jr40_15 ve·yo·cha·Nan ben- ka·Re·ach 'a·Mar el- ge·dal·ya·Hu vas·Se·ter bam·mitz·Pah le·Mor, 'E·le·chah na ve·'ak·Keh et- yish·ma·'El ben- ne·tan·Yah, ve·'Ish lo ye·Da'; Lam·mah yak·Kek·kah Ne·fesh, ve·na·Fo·tzu kol- ye·hu·Dah, han·nik·ba·Tzim 'e·Lei·cha, ve·'a·ve·Dah she·'e·Rit ye·hu·Dah.
L14 Jr40_15 יוֹחָנָן בֵּן קָרֵחַ אָמַר אֵל גְּדַּלְיָה סֵתֶר מִצְפָּה אָמַר הָלַךְ נָא נָכָה אֵת יִשְׁמָעֵאל בֵּן נְתַנְיָה אִישׁ לֹא יָדַע מָה נָכָה נֶפֶשׁ פּוּץ כֹּל יְהוּדִי קָבַץ אֵל אָבַד שְׁאֵרִית יְהוּדָה
L15 Jr40_15 jo·cha·(Nan) (Ben) ka·(Re)·ach 'a·(Mar) ('El) ged·dal·(Ja) (Se)·ter mic·(Pa) 'a·(Mar) ha·(Lach) (Na) na·(Cha) ('Et) jisz·ma·('EL) (Ben) ne·tan·(Ja) ('Isz) (Lo) ja·(Da)' (Ma) na·(Cha) (Ne)·fesz (Puc) (Kol) je·hu·(Di) ka·(Wac) ('El) 'a·(Wad) sze·'e·(Rit) je·hu·(Da)
L16 Jr40_15 jôḥānān bēn qārēᵃḥ ’āmar ’ēl gᵉddaljā(h) sḗṯer miṣpā(h) ’āmar hālaḵ nā(’) nāḵā(h) ’ēṯ jišmā‘ē(’)l bēn nᵉṯanjā(h) ’îš lō(’) jāḏa‘ mā(h) nāḵā(h) nép̱eš pûṣ kōl jᵉhûḏî qāḇaṣ ’ēl ’āḇaḏ šᵉ’ērîṯ jᵉhûḏā(h)
L17 Jr40_15 jôḥānān bēn qārēaḥ ’āmar ’ēl gedaljāh sēter miṣpāh ’āmar hālak nā’ nākāh ’ēt jišmā‘ē’l bēn netanjāh ’îš lō’ jāda‘ māh nākāh nepeš pûṣ kōl jehûdî qābaṣ ’ēl ’ābad še’ērît jehûdāh
L18 Jr40_15 Then Johanan the son of Kareah spake to Gedaliah in Mizpah secretly, saying, Let me go, I pray thee, and I will slay Ishmael the son of Nethaniah, and no man shall know [it]: wherefore should he slay thee, that all the Jews which are gathered unto thee should be scattered, and the remnant in Judah perish? (Jr40_15 KJV)
L19 Jr40_15 15 Then Johanan <03110> the son <01121> of Kareah <07143> spake <0559> (08804) to Gedaliah <01436> in Mizpah <04709> secretly <05643>, saying <0559> (08800), Let me go <03212> (08799), I pray thee, and I will slay <05221> (08686) Ishmael <03458> the son <01121> of Nethaniah <05418>, and no man <0376> shall know <03045> (08799) it: wherefore should he slay <05221> (08686) <05315> thee, that all the Jews <03064> which are gathered <06908> (08737) unto thee should be scattered <06327> (08738), and the remnant <07611> in Judah <03063> perish <06> (08804)? (Jr40_15 KJV)
L20 Jr40_15 11/22 4558/4921 4/14 4533/5298 4612/5500 20/32 36/36 27/36 4534/5298 1360/1542 371/402 454/500 9839/11047 30/48 4559/4921 9/20 1815/2004 4321/5164 769/934 652/744 455/500 661/751 40/66 4696/5415 64/70 89/127 4613/5500 142/183 29/66 695/818
L21 Jr40_15 Jr40_15_1 Jr40_15_2 Jr40_15_3 Jr40_15_4 Jr40_15_5 Jr40_15_6 Jr40_15_7 Jr40_15_8 Jr40_15_9 Jr40_15_10 Jr40_15_11 Jr40_15_12 Jr40_15_13 Jr40_15_14 Jr40_15_15 Jr40_15_16 Jr40_15_17 Jr40_15_18 Jr40_15_19 Jr40_15_20 Jr40_15_21 Jr40_15_22 Jr40_15_23 Jr40_15_24 Jr40_15_25 Jr40_15_26 Jr40_15_27 Jr40_15_28 Jr40_15_29 Jr40_15_30
 
L01 Jr40_16 I powiedział Godoliasz, syn Achikama, do Jochanana, syna Kareacha: „Nie czyń rzeczy tej, bo kłamstwo ty mówisz o Izmaelu”. (Jr40_16 tłum. AI)
L02 Jr40_16 I powiedział H559 Godoliasz H1436, syn H1121 Achikama H296, do H413 Jochanana H3110, syna H1121 Kareacha H7143: „Nie H408 czyń rzeczy H1697 tej H2088, bo H3588 kłamstwo H8267 ty H859 mówisz H1696 o H413 Izmaelu H3458”. (Jr40_16 tłum. AI)
L03 Jr40_16 Godoliasz, syn Achikama, powiedział do Jochanana, syna Kareacha: Nie możesz popełnić takiego czynu, bo to, co mówisz o Izmaelu, jest kłamstwem. (Jr40_16 BT_4)
L04 Jr40_16 Godoliasz H1436, syn Achikama H296, powiedział H559 do Jochanana H3110, syna Kareacha H7143: Nie H3808 możesz popełnić H6213 takiego czynu H1697 H2088, bo to, co mówisz H1696 o Izmaelu H3458, jest kłamstwem H8267. (Jr40_16 BT_4)
L05 Jr40_16 wai•<jo>•mer ge•dal•<ja>•hu wen- 'a•chi•<Kam> 'el- jo•cha•<Nan> ben- ka•<Re>•ach, 'al- [ta•'as ch] (ta•'a•<Se> k) 'et- had•da•<war> haz•<Ze>; ki- <sze>•ker 'at•<Ta> do•<wer> 'el- jisz•ma•'<El>. sa•<Mek>
L06 Jr40_16 וַיֹּ֨אמֶר גְּדַלְיָ֤הוּ בֶן־ אֲחִיקָם֙ אֶל־ יוֹחָנָ֣ן בֶּן־ קָרֵ֔חַ אַֽל־ [תַּעַשׂ כ] (תַּעֲשֵׂ֖ה ק) אֶת־ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה כִּֽי־ שֶׁ֛קֶר אַתָּ֥ה דֹבֵ֖ר אֶל־ יִשְׁמָעֵֽאל׃ ס
L07 Jr40_16 I powiedział Godoliasz, syn Achikama, do Jochanana, syna Kareacha: „Nie czyń K czyń Q — rzeczy tej, bo kłamstwo ty mówisz o Izmaelu”. §
L08 Jr40_16 וַ/יֹּ֨אמֶר גְּדַלְיָ֤הוּ בֶן־ אֲחִיקָם֙ אֶל־ יוֹחָנָ֣ן בֶּן־ קָרֵ֔חַ אַֽל־ תעש תַּעֲשֵׂ֖ה אֶת־ הַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֑ה כִּֽי־ שֶׁ֛קֶר אַתָּ֥ה דֹבֵ֖ר אֶל־ יִשְׁמָעֵֽאל׃ ס
L09 Jr40_16 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Jr40_16 wayyöº´mer Güdalyäºhû ben- ´áHîqäm ´el- yôHänän Ben- qärëªH ´a|l- (Ta`aS) [Ta`áSË] ´et- haDDäbär hazzè Kî|- šeºqer ´aTTâ döbër ´el- yišmä`ë´l s
L11 Jr40_16 H0559 H1436 H1121 H0296 H0413 H3110 H1121 H7143 H0408 H0853 H1697 H2088 H3588 H8267 H0859 H1696 H0413 H3458
L12 Jr40_16 said But Gedaliah the son of Ahikam about unto Johanan the son of Kareah nay accomplish this thing this for falsely you for thou speakest about of Ishmael
L13 Jr40_16 vai·Yo·mer ge·dal·Ya·hu ven- 'a·chi·Kam el- yo·cha·Nan ben- ka·Re·ach, al- [ta·'as ch] (ta·'a·Seh k) et- had·da·Var haz·Zeh; ki- She·ker 'at·Tah do·Ver el- yish·ma·'El. sa·Mek
L14 Jr40_16 אָמַר גְּדַּלְיָה בֵּן אֲחִיקָם אֵל יוֹחָנָן בֵּן קָרֵחַ אַל אֵת דָּבָר זֶה כִּי שֶׁקֶר אַתָּה דָבַר אֵל יִשְׁמָעֵאל
L15 Jr40_16 'a·(Mar) ged·dal·(Ja) (Ben) 'a·chi·(Kam) ('El) jo·cha·(Nan) (Ben) ka·(Re)·ach ('Al) ('Et) da·(War) (Ze) (Ki) (Sze)·ker 'at·(Ta) da·(War) ('El) jisz·ma·('EL)
L16 Jr40_16 ’āmar gᵉddaljā(h) bēn ’ᵃ̆ḥîqām ’ēl jôḥānān bēn qārēᵃḥ ’al ’ēṯ dāḇār ze(h) kî šéqer ’attā(h) ḏāḇar ’ēl jišmā‘ē(’)l
L17 Jr40_16 ’āmar gedaljāh bēn ’ăḥîqām ’ēl jôḥānān bēn qārēaḥ ’al ’ēt dābār zeh kî šeqer ’attāh dābar ’ēl jišmā‘ē’l
L18 Jr40_16 But Gedaliah the son of Ahikam said unto Johanan the son of Kareah, Thou shalt not do this thing: for thou speakest falsely of Ishmael. (Jr40_16 KJV)
L19 Jr40_16 16 But Gedaliah <01436> the son <01121> of Ahikam <0296> said <0559> (08799) unto Johanan <03110> the son <01121> of Kareah <07143>, Thou shalt not do <06213> (08799) this thing <01697>: for thou speakest <01696> (08802) falsely <08267> of Ishmael <03458>. (Jr40_16 KJV)
L20 Jr40_16 4535/5298 21/32 4560/4921 13/20 4614/5500 12/22 4561/4921 5/14 642/725 5/11 9840/11047 1238/1428 1091/1176 3823/4478 101/113 904/1080 1004/1142 4615/5500 31/48
L21 Jr40_16 Jr40_16_1 Jr40_16_2 Jr40_16_3 Jr40_16_4 Jr40_16_5 Jr40_16_6 Jr40_16_7 Jr40_16_8 Jr40_16_9 Jr40_16_10 Jr40_16_11 Jr40_16_12 Jr40_16_13 Jr40_16_14 Jr40_16_15 Jr40_16_16 Jr40_16_17 Jr40_16_18 Jr40_16_19 Jr40_16_20 Jr40_16_21 Jr40_16_22 Jr40_16_23