| L01 |
Jr39_1 |
W roku dziewiątym Sedecjasza, króla Judy, w miesiącu dziesiątym, przybył Nabuchodonozor, król Babilonu, i całe jego wojsko do Jerozolimy i oblegli ją. (Jr39_1 tłum. AI) |
| L02 |
Jr39_1 |
W roku H8141 dziewiątym H8671 Sedecjasza H6667 , króla H4428 Judy H3063 , w miesiącu H2320 dziesiątym H6224 , przybył H935 Nabuchodonozor H5019 , król H4428 Babilonu H894 , i całe H3605 jego wojsko H2428 do H413 Jerozolimy H3389 i oblegli H6696 ją H5921 . (Jr39_1 tłum. AI) |
| L03 |
Jr39_1 |
W dziewiątym roku panowania Sedecjasza, króla judzkiego, w dziesiątym miesiącu przybył Nabuchodonozor, król babiloński, z całym swoim wojskiem pod Jerozolimę i oblegali ją. (Jr39_1 BT_4) |
| L04 |
Jr39_1 |
W H8141 dziewiątym H8671 roku H8141 [panowania] H4427 Sedecjasza H6667 , H4428 króla H4428 judzkiego H3063 , w H2320 dziesiątym H6224 miesiącu H2320 , przybył H935 Nabuchodonozor H5019 , H4428 król H4428 babiloński H894 , z H854 całym H3605 swoim H2428 wojskiem H2428 pod H413 Jerozolimę H3389 i H6696 oblegali H6696 ją H5921 . (Jr39_1 BT_4) |
| L05 |
Jr39_1 |
basz•sza•<Na> |
<Hat>•te•szi•'it |
le•cid•ki•<ja>•hu |
<Me>•lech- |
je•hu•<Da> |
ba•<Cho>•desz |
ha•'a•si•<Ri>, |
ba |
ne•wu•chad•rec•<car> |
<Me>•lech- |
ba•<wel> |
we•chol |
che•<Lo> |
'el- |
je•<Ru>•sza•<Lim>, |
wai•ja•<cu>•ru |
'a•<Le>•ha. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Jr39_1 |
בַּשָּׁנָ֣ה |
הַ֠תְּשִׁעִית |
לְצִדְקִיָּ֨הוּ |
מֶלֶךְ־ |
יְהוּדָ֜ה |
בַּחֹ֣דֶשׁ |
הָעֲשִׂרִ֗י |
בָּ֠א |
נְבוּכַדְרֶאצַּ֨ר |
מֶֽלֶךְ־ |
בָּבֶ֤ל |
וְכָל־ |
חֵילוֹ֙ |
אֶל־ |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
וַיָּצֻ֖רוּ |
עָלֶֽיהָ׃ |
ס |
| L07 |
Jr39_1 |
W roku |
dziewiątym |
Sedecjasza, |
króla |
Judy, |
w miesiącu |
dziesiątym, |
przybył |
Nabuchodonozor, |
król |
Babilonu, |
i całe |
jego wojsko |
do |
Jerozolimy |
i oblegli |
ją. |
§ |
| L08 |
Jr39_1 |
בַּ/שָּׁנָ֣ה |
הַ֠/תְּשִׁעִית |
לְ/צִדְקִיָּ֨הוּ |
מֶלֶךְ־ |
יְהוּדָ֜ה |
בַּ/חֹ֣דֶשׁ |
הָ/עֲשִׂרִ֗י |
בָּ֠א |
נְבוּכַדְרֶאצַּ֨ר |
מֶֽלֶךְ־ |
בָּבֶ֤ל |
וְ/כָל־ |
חֵיל/וֹ֙ |
אֶל־ |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
וַ/יָּצֻ֖רוּ |
עָלֶֽי/הָ׃ |
ס |
| L09 |
Jr39_1 |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Jr39_1 |
Baššänâ |
haTTüšì`ît |
lücidqiyyäºhû |
melek- |
yühûdâ |
BaHöºdeš |
hä`áSìrî |
Bä´ |
nübûkadre´ccar |
me|lek- |
Bäbel |
wükol- |
Hêlô |
´el- |
yürûºšälaºim |
wayyäcuºrû |
`älʺhä |
s |
| L11 |
Jr39_1 |
H8141 |
H8671 |
H6667 |
H4428 |
H3063 |
H2320 |
H6224 |
H0935 |
H5019 |
H4428 |
H0894 |
H3605 |
H2428 |
H0413 |
H3389 |
H6696 |
H5921 |
|
| L12 |
Jr39_1 |
year |
In the ninth |
of Zedekiah |
king |
of Judah |
month |
in the tenth |
came |
Nebuchadrezzar |
king |
of Babylon |
and all |
and all his army |
about |
against Jerusalem |
and they besieged |
and |
|
| L13 |
Jr39_1 |
bash·sha·Nah |
Hat·te·shi·'it |
le·tzid·ki·Ya·hu |
Me·lech- |
ye·hu·Dah |
ba·Cho·desh |
ha·'a·si·Ri, |
ba |
ne·vu·chad·retz·Tzar |
Me·lech- |
ba·Vel |
ve·chol |
chei·Lo |
el- |
ye·Ru·sha·Lim, |
vai·ya·Tzu·ru |
'a·Lei·ha. |
sa·Mek |
| L14 |
Jr39_1 |
שָׁנֶה |
תְּשִׁיעִי |
צִדְקִיָּה |
מֶלֶךְ |
יְהוּדָה |
חֹדֶשׁ |
עֲשִׂירִי |
בּוֹא |
נְבוּכַדְנֶאצַּר |
מֶלֶךְ |
בָּבֶל |
כֹּל |
חַיִל |
אֵל |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
צוּר |
עַל |
|
| L15 |
Jr39_1 |
sza·(Ne) |
te·szi·('I) |
cid·ki·(Ja) |
(Me)·lech |
je·hu·(Da) |
(Cho)·desz |
'a·si·(Ri) |
(Bo) |
ne·wu·chad·nec·(Car) |
(Me)·lech |
ba·(Wel) |
(Kol) |
(Cha)·jil |
('El) |
je·ru·(Sza)·lam |
(Cur) |
('Al) |
|
| L16 |
Jr39_1 |
šāne(h) |
tᵉšî‘î |
ṣiḏqijjā(h) |
méleḵ |
jᵉhûḏā(h) |
ḥṓḏeš |
‘ᵃ̆śîrî |
bô(’) |
nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar |
méleḵ |
bāḇel |
kōl |
ḥájil |
’ēl |
jᵉrûšālájim |
ṣûr |
‘al |
|
| L17 |
Jr39_1 |
šāneh |
tešî‘î |
ṣidqijjāh |
melek |
jehûdāh |
ḥōdeš |
‘ăśîrî |
bô’ |
nebûkadne’ṣṣar |
melek |
bābel |
kōl |
ḥajil |
’ēl |
jerûšālajim |
ṣûr |
‘al |
|
| L18 |
Jr39_1 |
In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, came Nebuchadrezzar king of Babylon and all his army against Jerusalem, and they besieged it. (Jr39_1 KJV) |
| L19 |
Jr39_1 |
1 In the ninth <08671> year <08141> of Zedekiah <06667> king <04428> of Judah <03063>, in the tenth <06224> month <02320>, came <0935> (08804) Nebuchadrezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894> and all his army <02428> against Jerusalem <03389>, and they besieged <06696> (08799) it. (Jr39_1 KJV) |
| L20 |
Jr39_1 |
793/873 |
13/18 |
49/63 |
2296/2519 |
687/818 |
230/283 |
22/29 |
2126/2550 |
35/58 |
2297/2519 |
140/262 |
4681/5415 |
179/224 |
4592/5500 |
520/643 |
33/36 |
4743/5759 |
|
| L21 |
Jr39_1 |
Jr39_1_1 |
Jr39_1_2 |
Jr39_1_3 |
Jr39_1_4 |
Jr39_1_5 |
Jr39_1_6 |
Jr39_1_7 |
Jr39_1_8 |
Jr39_1_9 |
Jr39_1_10 |
Jr39_1_11 |
Jr39_1_12 |
Jr39_1_13 |
Jr39_1_14 |
Jr39_1_15 |
Jr39_1_16 |
Jr39_1_17 |
Jr39_1_18 |
| |
| L01 |
Jr39_2 |
W jednym dziesięciu [= 11] roku Sedecjasza, w miesiącu czwartym, dziewiątego dnia miesiąca zostało przełamane miasto. (Jr39_2 tłum. AI) |
| L02 |
Jr39_2 |
W jednym H6249 dziesięciu [= 11 H6240 ] roku H8141 Sedecjasza H6667, w miesiącu H2320 czwartym H7243 , dziewiątego H8672 dnia miesiąca H2320 zostało przełamane H1234 miasto H5892 . (Jr39_2 tłum. AI) |
| L03 |
Jr39_2 |
W roku jedenastym Sedecjasza, w czwartym miesiącu, dziewiątego dnia uczyniono wyłom w mieście. (Jr39_2 BT_4) |
| L04 |
Jr39_2 |
W H8141 roku H8141 jedenastym H6240 H6249 Sedecjasza H6667 , w H2320 czwartym H7243 miesiącu H2320 , dziewiątego H8672 dnia H3117 uczyniono H1234 wyłom H1234 w H5892 mieście H5892 . (Jr39_2 BT_4) |
| L05 |
Jr39_2 |
be•'asz•te- |
'es•<Re> |
sza•<Na> |
le•cid•ki•<ja>•hu, |
ba•<Cho>•desz |
ha•re•wi•'<I> |
be•tisz•'<A |
la•<Cho>•desz; |
ha•we•ke•'<A |
ha•'<Ir>. |
| L06 |
Jr39_2 |
בְּעַשְׁתֵּֽי־ |
עֶשְׂרֵ֤ה |
שָׁנָה֙ |
לְצִדְקִיָּ֔הוּ |
בַּחֹ֥דֶשׁ |
הָרְבִיעִ֖י |
בְּתִשְׁעָ֣ה |
לַחֹ֑דֶשׁ |
הָבְקְעָ֖ה |
הָעִֽיר׃ |
| L07 |
Jr39_2 |
W jednym |
dziesięciu [= 11] |
roku |
Sedecjasza, |
w miesiącu |
czwartym, |
dziewiątego |
dnia miesiąca |
zostało przełamane |
miasto. |
| L08 |
Jr39_2 |
בְּ/עַשְׁתֵּֽי־ |
עֶשְׂרֵ֤ה |
שָׁנָה֙ |
לְ/צִדְקִיָּ֔הוּ |
בַּ/חֹ֥דֶשׁ |
הָ/רְבִיעִ֖י |
בְּ/תִשְׁעָ֣ה |
לַ/חֹ֑דֶשׁ |
הָבְקְעָ֖ה |
הָ/עִֽיר׃ |
| L09 |
Jr39_2 |
HR/AcbscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVHp3fsCzas. hofal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Jr39_2 |
Bü`ašTê|- |
`eSrË |
šänâ |
lücidqiyyäºhû |
BaHöºdeš |
härübî`î |
Bütiš`â |
laHöºdeš |
hobqü`â |
hä`îr |
| L11 |
Jr39_2 |
H6249 |
H6240 |
H8141 |
H6667 |
H2320 |
H7243 |
H8672 |
H2320 |
H1234 |
H5892 |
| L12 |
Jr39_2 |
eleven |
ten |
year |
of Zedekiah |
month |
in the fourth |
the ninth |
[day] of the month |
was broken up |
the city |
| L13 |
Jr39_2 |
be·'ash·tei- |
'es·Reh |
sha·Nah |
le·tzid·ki·Ya·hu, |
ba·Cho·desh |
ha·re·vi·'I |
be·tish·'Ah |
la·Cho·desh; |
ha·ve·ke·'Ah |
ha·'Ir. |
| L14 |
Jr39_2 |
עַשְׁתֵּי |
עָשָׂר |
שָׁנֶה |
צִדְקִיָּה |
חֹדֶשׁ |
רְבִיעִי |
תֵּשַׁע |
חֹדֶשׁ |
בָּקַע |
עִיר |
| L15 |
Jr39_2 |
'asz·(Te) |
'a·(Sar) |
sza·(Ne) |
cid·ki·(Ja) |
(Cho)·desz |
re·wi·'(I) |
(Te)·sza' |
(Cho)·desz |
ba·(Ka') |
('Ir) |
| L16 |
Jr39_2 |
‘aštê |
‘āśār |
šāne(h) |
ṣiḏqijjā(h) |
ḥṓḏeš |
rᵉḇî‘î |
tḗša‘ |
ḥṓḏeš |
bāqa‘ |
‘îr |
| L17 |
Jr39_2 |
‘aštê |
‘āśār |
šāneh |
ṣidqijjāh |
ḥōdeš |
rebî‘î |
tēša‘ |
ḥōdeš |
bāqa‘ |
‘îr |
| L18 |
Jr39_2 |
[And] in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth [day] of the month, the city was broken up. (Jr39_2 KJV) |
| L19 |
Jr39_2 |
2 And in the eleventh <06249> <06240> year <08141> of Zedekiah <06667>, in the fourth <07243> month <02320>, the ninth <08672> day of the month <02320>, the city <05892> was broken up <01234> (08717). (Jr39_2 KJV) |
| L20 |
Jr39_2 |
15/19 |
306/337 |
794/873 |
50/63 |
231/283 |
45/55 |
56/58 |
232/283 |
39/51 |
942/1093 |
| L21 |
Jr39_2 |
Jr39_2_1 |
Jr39_2_2 |
Jr39_2_3 |
Jr39_2_4 |
Jr39_2_5 |
Jr39_2_6 |
Jr39_2_7 |
Jr39_2_8 |
Jr39_2_9 |
Jr39_2_10 |
| |
| L01 |
Jr39_3 |
I weszli wszyscy książęta króla Babilonu i zasiedli w bramie Środkowej: Nergal-Sar-Eser, Samgar-Nebu, Sar-Sekim, naczelnik eunuchów, Nergal-Sar-Eser, naczelnik magów, i cała reszta książąt króla Babilonu. (Jr39_3 tłum. AI) |
| L02 |
Jr39_3 |
I weszli H935 wszyscy H3605 książęta H8269 króla H4428 Babilonu H894 i zasiedli H3427 w bramie H8179 Środkowej H8432 : Nergal-Sar-Eser H5371 , Samgar-Nebu H5562 , Sar-Sekim H8310 , naczelnik eunuchów H7249 , Nergal-Sar-Eser H5371, naczelnik magów H7248 , i cała H3605 reszta H7611 książąt H8269 króla H4428 Babilonu H894. (Jr39_3 tłum. AI) |
| L03 |
Jr39_3 |
Weszli wtedy wszyscy dowódcy króla babilońskiego i obrali sobie siedzibę w Bramie Środkowej: Nergal-sar-eser z Sin-Magir, Nebuszazban, rab saris, Nergal-sar-eser, rab mag, oraz wszyscy pozostali dowódcy króla babilońskiego. (Jr39_3 BT_4) |
| L04 |
Jr39_3 |
Weszli H935 wtedy H8033 wszyscy H3605 dowódcy H8269 króla H4428 babilońskiego H894 i H3427 obrali H3427 sobie H8033 siedzibę H3427 w H8432 Bramie H8179 Środkowej H8432 : Nergal-sar-eser H5371 z H4480 Sin-Magir H5513 , Nebuszazban H5021 , rab H7249 saris H5631 , Nergal-sar-eser H5371 , rab H7248 mag H7248 , oraz H3605 wszyscy H3605 pozostali H3498 dowódcy H8269 króla H4428 babilońskiego H894 . (Jr39_3 BT_4) |
| L05 |
Jr39_3 |
wai•ja•<wo>•'u, |
kol |
sa•<Re> |
<Me>•lech- |
ba•<wel>, |
wai•je•sze•<wu> |
be•<sza>•'ar |
hat•<Ta>•wech; |
ne•re•<Gal> |
sar- |
'<E>•cer |
sam•gar- |
ne•<wu> |
sar- |
se•<Chim> |
raw- |
sa•<Ris>, |
ne•re•<Gal> |
sar- |
'e•cer |
raw- |
<Mag>, |
we•chol |
sze•'e•<Rit>, |
sa•<Re> |
<Me>•lech |
ba•<wel>. |
| L06 |
Jr39_3 |
וַיָּבֹ֗אוּ |
כֹּ֚ל |
שָׂרֵ֣י |
מֶֽלֶךְ־ |
בָּבֶ֔ל |
וַיֵּשְׁב֖וּ |
בְּשַׁ֣עַר |
הַתָּ֑וֶךְ |
נֵרְגַ֣ל |
שַׂר־ |
אֶ֠צֶר |
סַֽמְגַּר־ |
נְב֞וּ |
שַׂר־ |
סְכִ֣ים |
רַב־ |
סָרִ֗יס |
נֵרְגַ֤ל |
שַׂר־ |
אֶ֙צֶר֙ |
רַב־ |
מָ֔ג |
וְכָל־ |
שְׁאֵרִ֔ית |
שָׂרֵ֖י |
מֶ֥לֶךְ |
בָּבֶֽל׃ |
| L07 |
Jr39_3 |
I weszli |
wszyscy |
książęta |
króla |
Babilonu |
i zasiedli |
w bramie |
Środkowej: |
Nergal- |
Sar- |
Eser, |
Samgar- |
Nebu, |
Sar- |
Sekim, |
naczelnik |
eunuchów, |
Nergal- |
Sar- |
Eser, |
naczelnik |
magów, |
i cała |
reszta |
książąt |
króla |
Babilonu. |
| L08 |
Jr39_3 |
וַ/יָּבֹ֗אוּ |
כֹּ֚ל |
שָׂרֵ֣י |
מֶֽלֶךְ־ |
בָּבֶ֔ל |
וַ/יֵּשְׁב֖וּ |
בְּ/שַׁ֣עַר |
הַ/תָּ֑וֶךְ |
נֵרְגַ֣ל |
שַׂר־ |
אֶ֠צֶר |
סַֽמְגַּר־ |
נְב֞וּ |
שַׂר־ |
סְכִ֣ים |
רַב־ |
סָרִ֗יס |
נֵרְגַ֤ל |
שַׂר־ |
אֶ֙צֶר֙ |
רַב־ |
מָ֔ג |
וְ/כָל־ |
שְׁאֵרִ֔ית |
שָׂרֵ֖י |
מֶ֥לֶךְ |
בָּבֶֽל׃ |
| L09 |
Jr39_3 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Jr39_3 |
wayyäböº´û |
Köl |
Särê |
me|lek- |
Bäbel |
wayyëšbû |
Büšaº`ar |
haTTäºwek |
nërgal |
Sar- |
´ecer |
sa|mGar- |
nübû |
Sar- |
sükîm |
rab- |
särîs |
nërgal |
Sar- |
´eºcer |
rab- |
mäg |
wükol- |
šü´ërît |
Särê |
meºlek |
Bäbel |
| L11 |
Jr39_3 |
H0935 |
H3605 |
H8269 |
H4428 |
H0894 |
H3427 |
H8179 |
H8432 |
H0000  |
H0000 |
H5371 |
H0000 |
H5562 |
H0000 |
H8310 |
H0000 |
H7249 |
H0000 |
H0000 |
H5371 |
H0000 |
H7248 |
H3605 |
H7611 |
H8269 |
H4428 |
H0894 |
| L12 |
Jr39_3 |
came in |
all |
And all the princes |
of the king |
of Babylon |
and sat |
gate |
in the middle |
|
|
[even] Nergalsharezer |
|
Samgarnebo |
|
Sarsechim |
|
Rabsaris |
|
|
Nergalsharezer |
|
Rabmag |
and all |
with all the residue |
of the princes |
of the king |
of Babylon |
| L13 |
Jr39_3 |
vai·ya·Vo·'u, |
kol |
sa·Rei |
Me·lech- |
ba·Vel, |
vai·ye·she·Vu |
be·Sha·'ar |
hat·Ta·vech; |
ne·re·Gal |
sar- |
'E·tzer |
sam·gar- |
ne·Vu |
sar- |
se·Chim |
rav- |
sa·Ris, |
ne·re·Gal |
sar- |
'e·tzer |
rav- |
Mag, |
ve·chol |
she·'e·Rit, |
sa·Rei |
Me·lech |
ba·Vel. |
| L14 |
Jr39_3 |
בּוֹא |
כֹּל |
שַׂר |
מֶלֶךְ |
בָּבֶל |
יָשַׁב |
שַׁעַר |
תָּוֶךְ |
|
|
נֵרְגַּל שַׁרְאֶצֶר |
|
סַמְגַּר נְבוֹ |
|
שַׂרְסְכִים |
|
רַב־סָרִיס |
|
|
נֵרְגַּל שַׁרְאֶצֶר |
|
רַב־מָג |
כֹּל |
שְׁאֵרִית |
שַׂר |
מֶלֶךְ |
בָּבֶל |
| L15 |
Jr39_3 |
(Bo) |
(Kol) |
(Sar) |
(Me)·lech |
ba·(Wel) |
ja·(Szaw) |
(Sza)·'ar |
(Ta)·wech |
|
|
ner·(Gal) szar·('E)·cer |
|
sam·(Gar) ne·(Wo) |
|
sar·se·(Chim) |
|
raw sa·(Ris) |
|
|
ner·(Gal) szar·('E)·cer |
|
raw (Mag) |
(Kol) |
sze·'e·(Rit) |
(Sar) |
(Me)·lech |
ba·(Wel) |
| L16 |
Jr39_3 |
bô(’) |
kōl |
śar |
méleḵ |
bāḇel |
jāšaḇ |
šá‘ar |
tā́weḵ |
|
|
nērgal šar’éṣer |
|
samgar nᵉḇô |
|
śarsᵉḵîm |
|
raḇ-sārîs |
|
|
nērgal šar’éṣer |
|
raḇ-māg̱ |
kōl |
šᵉ’ērîṯ |
śar |
méleḵ |
bāḇel |
| L17 |
Jr39_3 |
bô’ |
kōl |
śar |
melek |
bābel |
jāšab |
ša‘ar |
tāwek |
|
|
nēregal šar’eṣer |
|
samgar nbô |
|
śarsekîm |
|
rab-sārîs |
|
|
nēregal šar’eṣer |
|
rab-māg |
kōl |
še’ērît |
śar |
melek |
bābel |
| L18 |
Jr39_3 |
And all the princes of the king of Babylon came in, and sat in the middle gate, [even] Nergalsharezer, Samgarnebo, Sarsechim, Rabsaris, Nergalsharezer, Rabmag, with all the residue of the princes of the king of Babylon. (Jr39_3 KJV) |
| L19 |
Jr39_3 |
3 And all the princes <08269> of the king <04428> of Babylon <0894> came in <0935> (08799), and sat <03427> (08799) in the middle <08432> gate <08179>, even Nergalsharezer <05371>, Samgarnebo <05562>, Sarsechim <08310>, Rabsaris <07249>, Nergalsharezer <05371>, Rabmag <07248>, with all the residue <07611> of the princes <08269> of the king <04428> of Babylon <0894>. (Jr39_3 KJV) |
| L20 |
Jr39_3 |
2127/2550 |
4682/5415 |
363/421 |
2298/2519 |
141/262 |
872/1071 |
253/373 |
271/416 |
5581/6521 |
5582/6521 |
1/3 |
5583/6521 |
1/1 |
5584/6521 |
1/1 |
5585/6521 |
2/3 |
5586/6521 |
5587/6521 |
2/3 |
5588/6521 |
1/2 |
4683/5415 |
27/66 |
364/421 |
2299/2519 |
142/262 |
| L21 |
Jr39_3 |
Jr39_3_1 |
Jr39_3_2 |
Jr39_3_3 |
Jr39_3_4 |
Jr39_3_5 |
Jr39_3_6 |
Jr39_3_7 |
Jr39_3_8 |
Jr39_3_9 |
Jr39_3_10 |
Jr39_3_11 |
Jr39_3_12 |
Jr39_3_13 |
Jr39_3_14 |
Jr39_3_15 |
Jr39_3_16 |
Jr39_3_17 |
Jr39_3_18 |
Jr39_3_19 |
Jr39_3_20 |
Jr39_3_21 |
Jr39_3_22 |
Jr39_3_23 |
Jr39_3_24 |
Jr39_3_25 |
Jr39_3_26 |
Jr39_3_27 |
| |
| L01 |
Jr39_4 |
I stało się, gdy zobaczył ich Sedecjasz, król Judy, i wszyscy mężowie wojny, że uciekli i wyszli nocą z miasta, drogą ogrodu królewskiego, przez bramę między dwoma murami; i wyszedł drogą Araby. (Jr39_4 tłum. AI) |
| L02 |
Jr39_4 |
I stało się H1961 , gdy H834 zobaczył ich H7200 Sedecjasz H6667, król H4428 Judy H3063, i wszyscy H3605 mężowie H582 wojny H4421 , że uciekli H1272 i wyszli H3318 nocą H3915 z H4480 miasta H5892, drogą H1870 ogrodu H1588 królewskiego H4428, przez bramę H8179 między H996 dwoma murami H2346 ; i wyszedł H3318 drogą H1870 Araby H6160 . (Jr39_4 tłum. AI) |
| L03 |
Jr39_4 |
Widząc to Sedecjasz, król judzki, i wszyscy wojownicy uciekli, wychodząc nocą z miasta drogą prowadzącą przez ogród królewski, przez bramę między dwoma murami; wybrali drogę ku Arabie. (Jr39_4 BT_4) |
| L04 |
Jr39_4 |
Widząc H7200 to H853 Sedecjasz H6667 , król H4428 judzki H3063 , i H3605 wszyscy H3605 wojownicy H4421 uciekli H5127 , wychodząc H3318 nocą H3915 z H4480 miasta H5892 drogą H1870 prowadzącą H1870 przez H4480 ogród H1588 królewski H4428 , przez H8432 bramę H8179 między H996 dwoma H8147 murami H2346 ; wybrali H1980 drogę H1870 ku H413 Arabie H6160 . (Jr39_4 BT_4) |
| L05 |
Jr39_4 |
waj•<Hi> |
ka•'a•<szer> |
<Ra>•'om |
cid•ki•<ja>•hu |
<Me>•lech- |
je•hu•<Da> |
we•<Chol> |
'an•<sze> |
ham•mil•cha•<Ma>, |
<wai>•jiw•re•chu |
wai•je•ce•'<U> |
<Laj>•la |
min- |
ha•'<Ir> |
<De>•rech |
gan |
ham•<Me>•lech, |
be•<sza>•'ar |
ben |
ha•cho•mo•<Ta>•jim; |
wai•je•<ce> |
<De>•rech |
ha•'a•ra•<wa>. |
| L06 |
Jr39_4 |
וַיְהִ֡י |
כַּאֲשֶׁ֣ר |
רָ֠אָם |
צִדְקִיָּ֨הוּ |
מֶֽלֶךְ־ |
יְהוּדָ֜ה |
וְכֹ֣ל ׀ |
אַנְשֵׁ֣י |
הַמִּלְחָמָ֗ה |
וַֽ֠יִּבְרְחוּ |
וַיֵּצְא֨וּ |
לַ֤יְלָה |
מִן־ |
הָעִיר֙ |
דֶּ֚רֶךְ |
גַּ֣ן |
הַמֶּ֔לֶךְ |
בְּשַׁ֖עַר |
בֵּ֣ין |
הַחֹמֹתָ֑יִם |
וַיֵּצֵ֖א |
דֶּ֥רֶךְ |
הָעֲרָבָֽה׃ |
| L07 |
Jr39_4 |
I stało się, |
gdy |
zobaczył ich |
Sedecjasz, |
król |
Judy, |
i wszyscy |
mężowie |
wojny, |
że uciekli |
i wyszli |
nocą |
z |
miasta, |
drogą |
ogrodu |
królewskiego, |
przez bramę |
między |
dwoma murami; |
i wyszedł |
drogą |
Araby. |
| L08 |
Jr39_4 |
וַ/יְהִ֡י |
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
רָ֠אָ/ם |
צִדְקִיָּ֨הוּ |
מֶֽלֶךְ־ |
יְהוּדָ֜ה |
וְ/כֹ֣ל ׀ |
אַנְשֵׁ֣י |
הַ/מִּלְחָמָ֗ה |
וַֽ֠/יִּבְרְחוּ |
וַ/יֵּצְא֨וּ |
לַ֤יְלָה |
מִן־ |
הָ/עִיר֙ |
דֶּ֚רֶךְ |
גַּ֣ן |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
בְּ/שַׁ֖עַר |
בֵּ֣ין |
הַ/חֹמֹתָ֑יִם |
וַ/יֵּצֵ֖א |
דֶּ֥רֶךְ |
הָ/עֲרָבָֽה׃ |
| L09 |
Jr39_4 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVqp3ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcfdaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Jr39_4 |
wayühî |
Ka´ášer |
rä´äm |
cidqiyyäºhû |
me|lek- |
yühûdâ |
wüköl |
´anšê |
hammilHämâ |
wa|yyibrüHû |
wayyëc´û |
laºylâ |
min- |
hä`îr |
Deºrek |
Gan |
hammeºlek |
Büšaº`ar |
Bên |
haHömötäºyim |
wayyëcë´ |
Deºrek |
hä`áräbâ |
| L11 |
Jr39_4 |
H1961 |
H0834 |
H7200 |
H6667 |
H4428 |
H3063 |
H3605 |
H0582 |
H4421 |
H1272 |
H3318 |
H3915 |
H4480 |
H5892 |
H1870 |
H1588 |
H4428 |
H8179 |
H0996 |
H2346 |
H3318 |
H1870 |
H6160 |
| L12 |
Jr39_4 |
become |
after |
saw |
And it came to pass [that] when Zedekiah |
the king |
of Judah |
and all |
them and all the men |
of war |
then they fled |
and went forth |
by night |
out |
out of the city |
by the way |
garden |
of the king's |
by the gate |
between |
betwixt the two walls |
and he went out |
the way |
of the plain |
| L13 |
Jr39_4 |
vay·Hi |
ka·'a·Sher |
Ra·'om |
tzid·ki·Ya·hu |
Me·lech- |
ye·hu·Dah |
ve·Chol |
'an·Shei |
ham·mil·cha·Mah, |
Vai·yiv·re·chu |
vai·ye·tze·'U |
Lay·lah |
min- |
ha·'Ir |
De·rech |
gan |
ham·Me·lech, |
be·Sha·'ar |
bein |
ha·cho·mo·Ta·yim; |
vai·ye·Tze |
De·rech |
ha·'a·ra·Vah. |
| L14 |
Jr39_4 |
הָיָה |
אֲשֶׁר |
רָאָה |
צִדְקִיָּה |
מֶלֶךְ |
יְהוּדָה |
כֹּל |
אֱנוֹשׁ |
מִלְחָמָה |
בָּרַח |
יָצָא |
לַיִל |
מִן |
עִיר |
דֶּרֶךְ |
גַּן |
מֶלֶךְ |
שַׁעַר |
בֵּין |
חוֹמָה |
יָצָא |
דֶּרֶךְ |
עֲרָבָה |
| L15 |
Jr39_4 |
ha·(Ja) |
'a·(Szer) |
ra·('A) |
cid·ki·(Ja) |
(Me)·lech |
je·hu·(Da) |
(Kol) |
e·(Nosz) |
mil·cha·(Ma) |
ba·(Rach) |
ja·(Ca) |
(La)·jil |
(Min) |
('Ir) |
(De)·rech |
(Gan) |
(Me)·lech |
(Sza)·'ar |
(Ben) |
cho·(Ma) |
ja·(Ca) |
(De)·rech |
'a·ra·(Wa) |
| L16 |
Jr39_4 |
hājā(h) |
’ᵃ̆šer |
rā’ā(h) |
ṣiḏqijjā(h) |
méleḵ |
jᵉhûḏā(h) |
kōl |
’ᵉ̆nôš |
milḥāmā(h) |
bāraḥ |
jāṣā(’) |
lájil |
min |
‘îr |
déreḵ |
gan |
méleḵ |
šá‘ar |
bên |
ḥômā(h) |
jāṣā(’) |
déreḵ |
‘ᵃ̆rāḇā(h) |
| L17 |
Jr39_4 |
hājāh |
’ăšer |
rā’āh |
ṣidqijjāh |
melek |
jehûdāh |
kōl |
’ĕnôš |
milḥāmāh |
bāraḥ |
jāṣā’ |
lajil |
min |
‘îr |
derek |
gan |
melek |
ša‘ar |
bên |
ḥômāh |
jāṣā’ |
derek |
‘ărābāh |
| L18 |
Jr39_4 |
And it came to pass, [that] when Zedekiah the king of Judah saw them, and all the men of war, then they fled, and went forth out of the city by night, by the way of the king's garden, by the gate betwixt the two walls: and he went out the way of the plain. (Jr39_4 KJV) |
| L19 |
Jr39_4 |
4 And it came to pass, that when Zedekiah <06667> the king <04428> of Judah <03063> saw <07200> (08804) them, and all the men <0582> of war <04421>, then they fled <01272> (08799), and went forth <03318> (08799) out of the city <05892> by night <03915>, by the way <01870> of the king's <04428> garden <01588>, by the gate <08179> betwixt the two walls <02346>: and he went out <03318> (08799) the way <01870> of the plain <06160>. (Jr39_4 KJV) |
| L20 |
Jr39_4 |
2899/3546 |
4813/5499 |
1112/1296 |
51/63 |
2300/2519 |
688/818 |
4684/5415 |
197/222 |
276/319 |
58/65 |
913/1060 |
217/231 |
1049/1215 |
943/1093 |
556/700 |
34/42 |
2301/2519 |
254/373 |
330/406 |
102/133 |
914/1060 |
557/700 |
52/60 |
| L21 |
Jr39_4 |
Jr39_4_1 |
Jr39_4_2 |
Jr39_4_3 |
Jr39_4_4 |
Jr39_4_5 |
Jr39_4_6 |
Jr39_4_7 |
Jr39_4_8 |
Jr39_4_9 |
Jr39_4_10 |
Jr39_4_11 |
Jr39_4_12 |
Jr39_4_13 |
Jr39_4_14 |
Jr39_4_15 |
Jr39_4_16 |
Jr39_4_17 |
Jr39_4_18 |
Jr39_4_19 |
Jr39_4_20 |
Jr39_4_21 |
Jr39_4_22 |
Jr39_4_23 |
| |
| L01 |
Jr39_5 |
I ścigało wojsko Chaldejczyków za nimi, i dopadli Sedecjasza na równinach Jerycha; i wzięli go, i zaprowadzili go do Nabuchodonozora, króla Babilonu, do Ribla, w ziemi Chamat, i wypowiedział mu wyroki. (Jr39_5 tłum. AI) |
| L02 |
Jr39_5 |
I ścigało H7291 wojsko H2428 Chaldejczyków H3778 za nimi H310 , i dopadli H5381 Sedecjasza H6667 na równinach H6160 Jerycha H3405 ; i wzięli H3947 go H853, i zaprowadzili go H5927 do H413 Nabuchodonozora H5019, króla H4428 Babilonu H894, do Ribla H7247 , w ziemi H776 Chamat H2574 , i wypowiedział H1696 mu H853 wyroki H4941 . (Jr39_5 tłum. AI) |
| L03 |
Jr39_5 |
Lecz wojsko chaldejskie ścigało ich i dopędziło Sedecjasza na nizinach Jerycha. Pojmali go więc i zaprowadzili do Ribla, w kraju Chamat, do Nabuchodonozora, króla babilońskiego, który wydał na niego wyrok. (Jr39_5 BT_4) |
| L04 |
Jr39_5 |
Lecz H199 wojsko H2428 chaldejskie H3778 ścigało H7291 ich H853 i H5381 dopędziło H5381 Sedecjasza H6667 na H413 nizinach H6160 Jerycha H3405 . Pojmali H3920 go H853 więc H857 i H5927 zaprowadzili H5927 do H413 Ribla H7247 , w H776 kraju H776 Chamat H2574 , do H413 Nabuchodonozora H5019 , króla H4428 babilońskiego H894 , który H1696 wydał H1696 na H5921 niego H853 wyrok H4941 . (Jr39_5 BT_4) |
| L05 |
Jr39_5 |
wai•jir•de•<Fu> |
chel- |
kas•<Dim> |
'a•cha•re•<Hem>, |
wai•jas•<Si>•gu |
'et- |
cid•ki•ja•<Hu> |
be•'ar•<wot> |
je•re•<Cho> |
wai•jik•<Chu> |
o•<To>, |
<wai>•ja•'a•lu•hu |
'el- |
ne•wu•chad•rec•<car> |
<Me>•lech- |
ba•<wel> |
riw•<La>•ta |
be•'<E>•rec |
cha•<Mat>; |
waj•dab•<Ber> |
it•<To> |
misz•pa•<Tim>. |
| L06 |
Jr39_5 |
וַיִּרְדְּפ֨וּ |
חֵיל־ |
כַּשְׂדִּ֜ים |
אַחֲרֵיהֶ֗ם |
וַיַּשִּׂ֣גוּ |
אֶת־ |
צִדְקִיָּהוּ֮ |
בְּעַֽרְב֣וֹת |
יְרֵחוֹ֒ |
וַיִּקְח֣וּ |
אֹת֗וֹ |
וַֽ֠יַּעֲלֻהוּ |
אֶל־ |
נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר |
מֶֽלֶךְ־ |
בָּבֶ֛ל |
רִבְלָ֖תָה |
בְּאֶ֣רֶץ |
חֲמָ֑ת |
וַיְדַבֵּ֥ר |
אִתּ֖וֹ |
מִשְׁפָּטִֽים׃ |
| L07 |
Jr39_5 |
I ścigało |
wojsko |
Chaldejczyków |
za nimi, |
i dopadli |
— |
Sedecjasza |
na równinach |
Jerycha; |
i wzięli |
go, |
i zaprowadzili go |
do |
Nabuchodonozora, |
króla |
Babilonu, |
do Ribla, |
w ziemi |
Chamat, |
i wypowiedział |
mu |
wyroki. |
| L08 |
Jr39_5 |
וַ/יִּרְדְּפ֨וּ |
חֵיל־ |
כַּשְׂדִּ֜ים |
אַחֲרֵי/הֶ֗ם |
וַ/יַּשִּׂ֣גוּ |
אֶת־ |
צִדְקִיָּהוּ֮ |
בְּ/עַֽרְב֣וֹת |
יְרֵחוֹ֒ |
וַ/יִּקְח֣וּ |
אֹת֗/וֹ |
וַֽ֠/יַּעֲלֻ/הוּ |
אֶל־ |
נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר |
מֶֽלֶךְ־ |
בָּבֶ֛ל |
רִבְלָ֖תָ/ה |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
חֲמָ֑ת |
וַ/יְדַבֵּ֥ר |
אִתּ֖/וֹ |
מִשְׁפָּטִֽים׃ |
| L09 |
Jr39_5 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vhw3mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Jr39_5 |
wayyirDüpû |
Hêl- |
KaSDîm |
´aHárêhem |
wayyaSSiºgû |
´et- |
cidqiyyähû |
Bü`a|rbôt |
yürëHô |
wayyiqHû |
´ötô |
wa|yya`áluhû |
´el- |
nübûkadre´ccar |
me|lek- |
Bäbel |
ribläºtâ |
Bü´eºrec |
Hámät |
wayüdaBBër |
´iTTô |
mišPä†îm |
| L11 |
Jr39_5 |
H7291 |
H2428 |
H3778 |
H0310 |
H5381 |
H0853 |
H6667 |
H6160 |
H3405 |
H3947 |
H0853 |
H5927 |
H0413 |
H5019 |
H4428 |
H0894 |
H7247 |
H0776 |
H2574 |
H1696 |
H0853 |
H4941 |
| L12 |
Jr39_5 |
pursued |
army |
But the Chaldeans' |
after |
them and overtook |
|
Zedekiah |
in the plains |
of Jericho |
and when they had taken |
|
him they brought him up |
to |
to Nebuchadnezzar |
king |
of Babylon |
to Riblah |
in the land |
of Hamath |
where he gave |
|
judgment |
| L13 |
Jr39_5 |
vai·yir·de·Fu |
cheil- |
kas·Dim |
'a·cha·rei·Hem, |
vai·yas·Si·gu |
et- |
tzid·ki·ya·Hu |
be·'ar·Vot |
ye·re·Cho |
vai·yik·Chu |
o·To, |
Vai·ya·'a·lu·hu |
el- |
ne·vu·chad·retz·Tzar |
Me·lech- |
ba·Vel |
riv·La·tah |
be·'E·retz |
cha·Mat; |
vay·dab·Ber |
it·To |
mish·pa·Tim. |
| L14 |
Jr39_5 |
רָדַף |
חַיִל |
כַּשְׂדִּי |
אַחַר |
נָשַׂג |
אֵת |
צִדְקִיָּה |
עֲרָבָה |
יְרִיחוֹ |
לָקַח |
אֵת |
עָלָה |
אֵל |
נְבוּכַדְנֶאצַּר |
מֶלֶךְ |
בָּבֶל |
רִבְלָה |
אֶרֶץ |
חֲמָת |
דָבַר |
אֵת |
מִשְׁפָּט |
| L15 |
Jr39_5 |
ra·(Daf) |
(Cha)·jil |
kas·(Di) |
'a·(Char) |
na·(Sag) |
('Et) |
cid·ki·(Ja) |
'a·ra·(Wa) |
je·ri·(Cho) |
la·(Kach) |
('Et) |
'a·(La) |
('El) |
ne·wu·chad·nec·(Car) |
(Me)·lech |
ba·(Wel) |
riw·(La) |
'(E)·rec |
cha·(Mat) |
da·(War) |
('Et) |
misz·(Pat) |
| L16 |
Jr39_5 |
rāḏap̱ |
ḥájil |
kaśdî |
’aḥar |
nāśag̱ |
’ēṯ |
ṣiḏqijjā(h) |
‘ᵃ̆rāḇā(h) |
jᵉrîḥô |
lāqaḥ |
’ēṯ |
‘ālā(h) |
’ēl |
nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar |
méleḵ |
bāḇel |
riḇlā(h) |
’éreṣ |
ḥᵃ̆māṯ |
ḏāḇar |
’ēṯ |
mišpāṭ |
| L17 |
Jr39_5 |
rādap |
ḥajil |
kaśdî |
’aḥar |
nāśag |
’ēt |
ṣidqijjāh |
‘ărābāh |
jerîḥô |
lāqaḥ |
’ēt |
‘ālāh |
’ēl |
nebûkadne’ṣṣar |
melek |
bābel |
riblāh |
’ereṣ |
ḥămāt |
dābar |
’ēt |
mišpāṭ |
| L18 |
Jr39_5 |
But the Chaldeans' army pursued after them, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho: and when they had taken him, they brought him up to Nebuchadnezzar king of Babylon to Riblah in the land of Hamath, where he gave judgment upon him. (Jr39_5 KJV) |
| L19 |
Jr39_5 |
5 But the Chaldeans' <03778> army <02428> pursued <07291> (08799) after <0310> them, and overtook <05381> (08686) Zedekiah <06667> in the plains <06160> of Jericho <03405>: and when they had taken <03947> (08799) him, they brought him up <05927> (08686) to Nebuchadnezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894> to Riblah <07247> in the land <0776> of Hamath <02574>, where he gave <01696> (08762) judgment <04941> upon him. (Jr39_5 KJV) |
| L20 |
Jr39_5 |
128/143 |
180/224 |
46/78 |
655/712 |
43/50 |
9814/11047 |
52/63 |
53/60 |
56/57 |
849/964 |
9815/11047 |
766/883 |
4593/5500 |
36/58 |
2302/2519 |
143/262 |
6/11 |
2034/2502 |
24/36 |
1000/1142 |
9816/11047 |
340/419 |
| L21 |
Jr39_5 |
Jr39_5_1 |
Jr39_5_2 |
Jr39_5_3 |
Jr39_5_4 |
Jr39_5_5 |
Jr39_5_6 |
Jr39_5_7 |
Jr39_5_8 |
Jr39_5_9 |
Jr39_5_10 |
Jr39_5_11 |
Jr39_5_12 |
Jr39_5_13 |
Jr39_5_14 |
Jr39_5_15 |
Jr39_5_16 |
Jr39_5_17 |
Jr39_5_18 |
Jr39_5_19 |
Jr39_5_20 |
Jr39_5_21 |
Jr39_5_22 |
| |
| L01 |
Jr39_6 |
I zabił król Babilonu synów Sedecjasza w Ribla na jego oczach; i wszystkich dostojników Judy zabił król Babilonu. (Jr39_6 tłum. AI) |
| L02 |
Jr39_6 |
I zabił H7819 król H4428 Babilonu H894 synów H1121 Sedecjasza H6667 w Ribla H7247 na jego oczach H5869 ; i H853 wszystkich H3605 dostojników H2715 Judy H3063 zabił H7819 król H4428 Babilonu H894. (Jr39_6 tłum. AI) |
| L03 |
Jr39_6 |
Król babiloński zabił synów Sedecjasza w Ribla, na jego oczach; również wszystkich dostojników judzkich kazał król babiloński zabić. (Jr39_6 BT_4) |
| L04 |
Jr39_6 |
Król H4428 babiloński H894 zabił H7819 synów H1121 Sedecjasza H6667 w H7247 Ribla H7247 , na H5921 jego H5869 oczach H5869 ; również H1571 wszystkich H3605 dostojników H2715 judzkich H3063 kazał H7819 król H4428 babiloński H894 zabić H7819 . (Jr39_6 BT_4) |
| L05 |
Jr39_6 |
wai•jisz•<Chat> |
<Me>•lech |
ba•<wel> |
'et- |
be•<Ne> |
cid•ki•<ja>•hu |
be•riw•<La> |
le•'e•<Naw>; |
we•'<Et> |
kol- |
cho•<Re> |
je•hu•<Da>, |
sza•<Chat> |
<Me>•lech |
ba•<wel>. |
| L06 |
Jr39_6 |
וַיִּשְׁחַט֩ |
מֶ֨לֶךְ |
בָּבֶ֜ל |
אֶת־ |
בְּנֵ֧י |
צִדְקִיָּ֛הוּ |
בְּרִבְלָ֖ה |
לְעֵינָ֑יו |
וְאֵת֙ |
כָּל־ |
חֹרֵ֣י |
יְהוּדָ֔ה |
שָׁחַ֖ט |
מֶ֥לֶךְ |
בָּבֶֽל׃ |
| L07 |
Jr39_6 |
I zabił |
król |
Babilonu |
— |
synów |
Sedecjasza |
w Ribla |
na jego oczach; |
i — |
wszystkich |
dostojników |
Judy |
zabił |
król |
Babilonu. |
| L08 |
Jr39_6 |
וַ/יִּשְׁחַט֩ |
מֶ֨לֶךְ |
בָּבֶ֜ל |
אֶת־ |
בְּנֵ֧י |
צִדְקִיָּ֛הוּ |
בְּ/רִבְלָ֖ה |
לְ/עֵינָ֑י/ו |
וְ/אֵת֙ |
כָּל־ |
חֹרֵ֣י |
יְהוּדָ֔ה |
שָׁחַ֖ט |
מֶ֥לֶךְ |
בָּבֶֽל׃ |
| L09 |
Jr39_6 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Jr39_6 |
wayyišHa† |
meºlek |
Bäbel |
´et- |
Bünê |
cidqiyyäºhû |
Büriblâ |
lü`ênäyw |
wü´ët |
Kol- |
Hörê |
yühûdâ |
šäHa† |
meºlek |
Bäbel |
| L11 |
Jr39_6 |
H7819 |
H4428 |
H0894 |
H0853 |
H1121 |
H6667 |
H7247 |
H5869 |
H0853 |
H3605 |
H2715 |
H3063 |
H7819 |
H4428 |
H0894 |
| L12 |
Jr39_6 |
slew |
Then the king |
of Babylon |
|
the sons |
of Zedekiah |
in Riblah |
before his eyes |
|
all |
all the nobles |
of Judah |
slew |
also the king |
of Babylon |
| L13 |
Jr39_6 |
vai·yish·Chat |
Me·lech |
ba·Vel |
et- |
be·Nei |
tzid·ki·Ya·hu |
be·riv·Lah |
le·'ei·Nav; |
ve·'Et |
kol- |
cho·Rei |
ye·hu·Dah, |
sha·Chat |
Me·lech |
ba·Vel. |
| L14 |
Jr39_6 |
שָׁחַט |
מֶלֶךְ |
בָּבֶל |
אֵת |
בֵּן |
צִדְקִיָּה |
רִבְלָה |
עַיִן |
אֵת |
כֹּל |
חֹר |
יְהוּדָה |
שָׁחַט |
מֶלֶךְ |
בָּבֶל |
| L15 |
Jr39_6 |
sza·(Chat) |
(Me)·lech |
ba·(Wel) |
('Et) |
(Ben) |
cid·ki·(Ja) |
riw·(La) |
'(A)·jin |
('Et) |
(Kol) |
(Chor) |
je·hu·(Da) |
sza·(Chat) |
(Me)·lech |
ba·(Wel) |
| L16 |
Jr39_6 |
šāḥaṭ |
méleḵ |
bāḇel |
’ēṯ |
bēn |
ṣiḏqijjā(h) |
riḇlā(h) |
‘ájin |
’ēṯ |
kōl |
ḥōr |
jᵉhûḏā(h) |
šāḥaṭ |
méleḵ |
bāḇel |
| L17 |
Jr39_6 |
šāḥaṭ |
melek |
bābel |
’ēt |
bēn |
ṣidqijjāh |
riblāh |
‘ajin |
’ēt |
kōl |
ḥōr |
jehûdāh |
šāḥaṭ |
melek |
bābel |
| L18 |
Jr39_6 |
Then the king of Babylon slew the sons of Zedekiah in Riblah before his eyes: also the king of Babylon slew all the nobles of Judah. (Jr39_6 KJV) |
| L19 |
Jr39_6 |
6 Then the king <04428> of Babylon <0894> slew <07819> (08799) the sons <01121> of Zedekiah <06667> in Riblah <07247> before his eyes <05869>: also the king <04428> of Babylon <0894> slew <07819> (08804) all the nobles <02715> of Judah <03063>. (Jr39_6 KJV) |
| L20 |
Jr39_6 |
69/80 |
2303/2519 |
144/262 |
9817/11047 |
4537/4921 |
53/63 |
7/11 |
746/878 |
9818/11047 |
4685/5415 |
13/13 |
689/818 |
70/80 |
2304/2519 |
145/262 |
| L21 |
Jr39_6 |
Jr39_6_1 |
Jr39_6_2 |
Jr39_6_3 |
Jr39_6_4 |
Jr39_6_5 |
Jr39_6_6 |
Jr39_6_7 |
Jr39_6_8 |
Jr39_6_9 |
Jr39_6_10 |
Jr39_6_11 |
Jr39_6_12 |
Jr39_6_13 |
Jr39_6_14 |
Jr39_6_15 |
| |
| L01 |
Jr39_7 |
I oczy Sedecjasza oślepił, i zakuł go w spiżowe kajdany, aby zaprowadzić go do Babilonu. (Jr39_7 tłum. AI) |
| L02 |
Jr39_7 |
I H853 oczy H5869 Sedecjasza H6667 oślepił H5786 , i zakuł go H631 w spiżowe kajdany H5178 , aby zaprowadzić H935 go H853 do Babilonu H894. (Jr39_7 tłum. AI) |
| L03 |
Jr39_7 |
Natępnie wyłupił oczy Sedecjaszowi i kazał go zakuć w podwójne brązowe kajdany, by go uprowadzić do Babilonu. (Jr39_7 BT_4) |
| L04 |
Jr39_7 |
Następnie H5786 wyłupił H5786 oczy H5869 Sedecjaszowi H6667 i H631 kazał H631 go H853 zakuć H631 w H5178 podwójne H8147 brązowe H5178 kajdany H5178 , by H935 go H853 uprowadzić H935 do H897 Babilonu H894 . (Jr39_7 BT_4) |
| L05 |
Jr39_7 |
we•'<Et> |
'e•<Ne> |
cid•ki•<ja>•hu |
'iw•<wer>; |
wai•ja•'as•<Re>•hu |
ban•chusz•<Ta>•jim, |
la•<wi> |
o•<To> |
ba•<we>•la. |
| L06 |
Jr39_7 |
וְאֶת־ |
עֵינֵ֥י |
צִדְקִיָּ֖הוּ |
עִוֵּ֑ר |
וַיַּאַסְרֵ֙הוּ֙ |
בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם |
לָבִ֥יא |
אֹת֖וֹ |
בָּבֶֽלָה׃ |
| L07 |
Jr39_7 |
I — |
oczy |
Sedecjasza |
oślepił, |
i zakuł go |
w spiżowe kajdany, |
aby zaprowadzić |
go |
do Babilonu. |
| L08 |
Jr39_7 |
וְ/אֶת־ |
עֵינֵ֥י |
צִדְקִיָּ֖הוּ |
עִוֵּ֑ר |
וַ/יַּאַסְרֵ֙/הוּ֙ |
בַּֽ/נְחֻשְׁתַּ֔יִם |
לָ/בִ֥יא |
אֹת֖/וֹ |
בָּבֶֽלָ/ה׃ |
| L09 |
Jr39_7 |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRd/NcfdaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 |
Jr39_7 |
wü´et- |
`ênê |
cidqiyyäºhû |
`iwwër |
wayya´asrëºhû |
Ba|nüHušTaºyim |
läbî´ |
´ötô |
Bäbeºlâ |
| L11 |
Jr39_7 |
H0853 |
H5869 |
H6667 |
H5786 |
H0631 |
H5178 |
H0935 |
H0853 |
H0894 |
| L12 |
Jr39_7 |
|
eyes |
Zedekiah's |
Moreover he put out |
and bound |
him with chains |
to carry |
|
him to Babylon |
| L13 |
Jr39_7 |
ve·'Et |
'ei·Nei |
tzid·ki·Ya·hu |
'iv·Ver; |
vai·ya·'as·Re·hu |
ban·chush·Ta·yim, |
la·Vi |
o·To |
ba·Ve·lah. |
| L14 |
Jr39_7 |
אֵת |
עַיִן |
צִדְקִיָּה |
עָוַר |
אָסַר |
נְחֹשֶׁת |
בּוֹא |
אֵת |
בָּבֶל |
| L15 |
Jr39_7 |
('Et) |
'(A)·jin |
cid·ki·(Ja) |
'a·(War) |
'a·(Sar) |
ne·(Cho)·szet |
(Bo) |
('Et) |
ba·(Wel) |
| L16 |
Jr39_7 |
’ēṯ |
‘ájin |
ṣiḏqijjā(h) |
‘āwar |
’āsar |
nᵉḥṓšeṯ |
bô(’) |
’ēṯ |
bāḇel |
| L17 |
Jr39_7 |
’ēt |
‘ajin |
ṣidqijjāh |
‘āwar |
’āsar |
neḥōšet |
bô’ |
’ēt |
bābel |
| L18 |
Jr39_7 |
Moreover he put out Zedekiah's eyes, and bound him with chains, to carry him to Babylon. (Jr39_7 KJV) |
| L19 |
Jr39_7 |
7 Moreover he put out <05786> (08765) Zedekiah's <06667> eyes <05869>, and bound <0631> (08799) him with chains <05178>, to carry <0935> (08687) him to Babylon <0894>. (Jr39_7 KJV) |
| L20 |
Jr39_7 |
9819/11047 |
747/878 |
54/63 |
4/5 |
64/69 |
120/140 |
2128/2550 |
9820/11047 |
146/262 |
| L21 |
Jr39_7 |
Jr39_7_1 |
Jr39_7_2 |
Jr39_7_3 |
Jr39_7_4 |
Jr39_7_5 |
Jr39_7_6 |
Jr39_7_7 |
Jr39_7_8 |
Jr39_7_9 |
| |
| L01 |
Jr39_8 |
I dom króla i dom ludu spalili Chaldejczycy ogniem, i mury Jerozolimy zburzyli. (Jr39_8 tłum. AI) |
| L02 |
Jr39_8 |
I H853 dom H1004 króla H4428 i H853 dom H1004 ludu H5971 spalili H8313 Chaldejczycy H3778 ogniem H784 , i H853 mury H2346 Jerozolimy H3389 zburzyli H5422 . (Jr39_8 tłum. AI) |
| L03 |
Jr39_8 |
Chaldejczycy spalili nadto dom królewski oraz domy ludu, mury zaś Jerozolimy zburzyli. (Jr39_8 BT_4) |
| L04 |
Jr39_8 |
Chaldejczycy H3778 spalili H8313 nadto H853 dom H1004 królewski H4428 oraz H853 domy H1004 ludu H5971 , mury H2346 zaś H853 Jerozolimy H3389 zburzyli H5422 . (Jr39_8 BT_4) |
| L05 |
Jr39_8 |
we•'<Et> |
bet |
ham•<Me>•lech |
we•'<Et> |
bet |
ha•'<Am>, |
sa•re•<Fu> |
hak•kas•<Dim> |
ba•'<Esz>; |
we•'<Et> |
cho•<Mot> |
je•ru•sza•<Lim> |
na•<Ta>•cu. |
| L06 |
Jr39_8 |
וְאֶת־ |
בֵּ֤ית |
הַמֶּ֙לֶךְ֙ |
וְאֶת־ |
בֵּ֣ית |
הָעָ֔ם |
שָׂרְפ֥וּ |
הַכַּשְׂדִּ֖ים |
בָּאֵ֑שׁ |
וְאֶת־ |
חֹמ֥וֹת |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
נָתָֽצוּ׃ |
| L07 |
Jr39_8 |
I — |
dom |
króla |
i — |
dom |
ludu |
spalili |
Chaldejczycy |
ogniem, |
i — |
mury |
Jerozolimy |
zburzyli. |
| L08 |
Jr39_8 |
וְ/אֶת־ |
בֵּ֤ית |
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ |
וְ/אֶת־ |
בֵּ֣ית |
הָ/עָ֔ם |
שָׂרְפ֥וּ |
הַ/כַּשְׂדִּ֖ים |
בָּ/אֵ֑שׁ |
וְ/אֶת־ |
חֹמ֥וֹת |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
נָתָֽצוּ׃ |
| L09 |
Jr39_8 |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Jr39_8 |
wü´et- |
Bêt |
hammeºlek |
wü´et- |
Bêt |
hä`äm |
Särpû |
haKKaSDîm |
Bä´ëš |
wü´et- |
Hömôt |
yürûšälaºim |
nätäºcû |
| L11 |
Jr39_8 |
H0853 |
H1004 |
H4428 |
H0853 |
H1004 |
H5971 |
H8313 |
H3778 |
H0784 |
H0853 |
H2346 |
H3389 |
H5422 |
| L12 |
Jr39_8 |
|
house |
the king's |
|
and the houses |
of the people |
burned |
And the Chaldeans |
with fire |
|
the walls |
of Jerusalem |
and brake down |
| L13 |
Jr39_8 |
ve·'Et |
beit |
ham·Me·lech |
ve·'Et |
beit |
ha·'Am, |
sa·re·Fu |
hak·kas·Dim |
ba·'Esh; |
ve·'Et |
cho·Mot |
ye·ru·sha·Lim |
na·Ta·tzu. |
| L14 |
Jr39_8 |
אֵת |
בַּיִת |
מֶלֶךְ |
אֵת |
בַּיִת |
עַם |
שָׂרַף |
כַּשְׂדִּי |
אֵשׁ |
אֵת |
חוֹמָה |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
נָתַץ |
| L15 |
Jr39_8 |
('Et) |
(Ba)·jit |
(Me)·lech |
('Et) |
(Ba)·jit |
('Am) |
sa·(Raf) |
kas·(Di) |
('Esz) |
('Et) |
cho·(Ma) |
je·ru·(Sza)·lam |
na·(Tac) |
| L16 |
Jr39_8 |
’ēṯ |
bájiṯ |
méleḵ |
’ēṯ |
bájiṯ |
‘am |
śārap̱ |
kaśdî |
’ēš |
’ēṯ |
ḥômā(h) |
jᵉrûšālájim |
nāṯaṣ |
| L17 |
Jr39_8 |
’ēt |
bajit |
melek |
’ēt |
bajit |
‘am |
śārap |
kaśdî |
’ēš |
’ēt |
ḥômāh |
jerûšālajim |
nātaṣ |
| L18 |
Jr39_8 |
And the Chaldeans burned the king's house, and the houses of the people, with fire, and brake down the walls of Jerusalem. (Jr39_8 KJV) |
| L19 |
Jr39_8 |
8 And the Chaldeans <03778> burned <08313> (08804) the king's <04428> house <01004>, and the houses <01004> of the people <05971>, with fire <0784>, and brake down <05422> (08804) the walls <02346> of Jerusalem <03389>. (Jr39_8 KJV) |
| L20 |
Jr39_8 |
9821/11047 |
1726/2052 |
2305/2519 |
9822/11047 |
1727/2052 |
1603/1866 |
106/117 |
47/78 |
280/377 |
9823/11047 |
103/133 |
521/643 |
37/42 |
| L21 |
Jr39_8 |
Jr39_8_1 |
Jr39_8_2 |
Jr39_8_3 |
Jr39_8_4 |
Jr39_8_5 |
Jr39_8_6 |
Jr39_8_7 |
Jr39_8_8 |
Jr39_8_9 |
Jr39_8_10 |
Jr39_8_11 |
Jr39_8_12 |
Jr39_8_13 |
| |
| L01 |
Jr39_9 |
I resztę ludu, pozostałego w mieście, i zbiegów, którzy przeszli do niego, i resztę ludu pozostałego uprowadził Nebuzar-Adan, dowódca straży, do Babilonu. (Jr39_9 tłum. AI) |
| L02 |
Jr39_9 |
I H853 resztę H3499 ludu H5971, pozostałego H7604 w mieście H5892, i H853 zbiegów H5307 , którzy H834 przeszli H5307 do niego H5921, i H853 resztę H3499 ludu H5971 pozostałego H7604 uprowadził H1540 Nebuzar-Adan H5018 , dowódca H7227 straży H2876 , do Babilonu H894. (Jr39_9 tłum. AI) |
| L03 |
Jr39_9 |
Resztę ludu, który pozostał w mieście, i zbiegów, którzy mu się oddali, i pozostałych rzemieślników, Nebuzaradan, dowódca straży przybocznej, uprowadził do niewoli do Babilonu. (Jr39_9 BT_4) |
| L04 |
Jr39_9 |
Resztę H3499 ludu H5971 , który H834 pozostał H7604 w H5892 mieście H5892 , i H853 zbiegów H5307 , którzy H834 mu H413 się oddali H5307 , i H853 pozostałych H3498 rzemieślników H2796 , Nebuzaradan H5018 , dowódca H7227 straży H2876 przybocznej H2876 , uprowadził H1540 do niewoli H1540 do H897 Babilonu H894 . (Jr39_9 BT_4) |
| L05 |
Jr39_9 |
we•'<Et> |
<je>•ter |
ha•'<Am> |
han•nisz•'a•<Rim> |
ba•'<Ir>, |
we•'<Et> |
han•no•fe•<Lim> |
'a•<szer> |
na•fe•<Lu> |
'a•<Law>, |
we•'<Et> |
<je>•ter |
ha•'<Am> |
han•nisz•'a•<Rim>; |
heg•<La> |
ne•wu•zar- |
'a•<Dan> |
raw- |
tab•ba•<Chim> |
ba•<wel>. |
| L06 |
Jr39_9 |
וְאֵת֩ |
יֶ֨תֶר |
הָעָ֜ם |
הַנִּשְׁאָרִ֣ים |
בָּעִ֗יר |
וְאֶת־ |
הַנֹּֽפְלִים֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
נָפְל֣וּ |
עָלָ֔יו |
וְאֵ֛ת |
יֶ֥תֶר |
הָעָ֖ם |
הַנִּשְׁאָרִ֑ים |
הֶגְלָ֛ה |
נְבֽוּזַר־ |
אֲדָ֥ן |
רַב־ |
טַבָּחִ֖ים |
בָּבֶֽל׃ |
| L07 |
Jr39_9 |
I — |
resztę |
ludu, |
pozostałego |
w mieście, |
i — |
zbiegów, |
którzy |
przeszli |
do niego, |
i — |
resztę |
ludu |
pozostałego |
uprowadził |
Nebuzar- |
Adan, |
dowódca |
straży, |
do Babilonu. |
| L08 |
Jr39_9 |
וְ/אֵת֩ |
יֶ֨תֶר |
הָ/עָ֜ם |
הַ/נִּשְׁאָרִ֣ים |
בָּ/עִ֗יר |
וְ/אֶת־ |
הַ/נֹּֽפְלִים֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
נָפְל֣וּ |
עָלָ֔י/ו |
וְ/אֵ֛ת |
יֶ֥תֶר |
הָ/עָ֖ם |
הַ/נִּשְׁאָרִ֑ים |
הֶגְלָ֛ה |
נְבֽוּזַר־ |
אֲדָ֥ן |
רַב־ |
טַבָּחִ֖ים |
בָּבֶֽל׃ |
| L09 |
Jr39_9 |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Jr39_9 |
wü´ët |
yeºter |
hä`äm |
hanniš´ärîm |
Bä`îr |
wü´et- |
hannö|plîm |
´ášer |
näplû |
`äläyw |
wü´ët |
yeºter |
hä`äm |
hanniš´ärîm |
heglâ |
nübû|zar- |
´ádän |
rab- |
†aBBäHîm |
Bäbel |
| L11 |
Jr39_9 |
H0853 |
H3499 |
H5971 |
H7604 |
H5892 |
H0853 |
H5307 |
H0834 |
H5307 |
H5921 |
H0853 |
H3499 |
H5971 |
H7604 |
H1540 |
H0000 |
H5018 |
H7227 |
H2876 |
H0894 |
| L12 |
Jr39_9 |
|
the remnant |
of the people |
that remained |
in the city |
|
and those that fell away |
who |
that fell |
and |
|
to him with the rest |
of the people |
that remained |
carried away captive |
|
Then Nebuzaradan |
the captain |
of the guard |
into Babylon |
| L13 |
Jr39_9 |
ve·'Et |
Ye·ter |
ha·'Am |
han·nish·'a·Rim |
ba·'Ir, |
ve·'Et |
han·no·fe·Lim |
'a·Sher |
na·fe·Lu |
'a·Lav, |
ve·'Et |
Ye·ter |
ha·'Am |
han·nish·'a·Rim; |
heg·Lah |
ne·vu·zar- |
'a·Dan |
rav- |
tab·ba·Chim |
ba·Vel. |
| L14 |
Jr39_9 |
אֵת |
יֶתֶר |
עַם |
שָׁאַר |
עִיר |
אֵת |
נָפַל |
אֲשֶׁר |
נָפַל |
עַל |
אֵת |
יֶתֶר |
עַם |
שָׁאַר |
גָּלָה |
|
נְבוּזַרְאֲדָן |
רַב |
טַבָּח |
בָּבֶל |
| L15 |
Jr39_9 |
('Et) |
(Je)·ter |
('Am) |
sza·'(Ar) |
('Ir) |
('Et) |
na·(Fal) |
'a·(Szer) |
na·(Fal) |
('Al) |
('Et) |
(Je)·ter |
('Am) |
sza·'(Ar) |
ga·(La) |
|
ne·wu·zar·'a·(Dan) |
(Raw) |
tab·(Bach) |
ba·(Wel) |
| L16 |
Jr39_9 |
’ēṯ |
jéṯer |
‘am |
šā’ar |
‘îr |
’ēṯ |
nāp̱al |
’ᵃ̆šer |
nāp̱al |
‘al |
’ēṯ |
jéṯer |
‘am |
šā’ar |
gālā(h) |
|
nᵉḇûzar’ᵃ̆ḏān |
raḇ |
ṭabbāḥ |
bāḇel |
| L17 |
Jr39_9 |
’ēt |
jeter |
‘am |
šā’ar |
‘îr |
’ēt |
nāpal |
’ăšer |
nāpal |
‘al |
’ēt |
jeter |
‘am |
šā’ar |
gālāh |
|
nebûzar’ădān |
rab |
ṭabbāḥ |
bābel |
| L18 |
Jr39_9 |
Then Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive into Babylon the remnant of the people that remained in the city, and those that fell away, that fell to him, with the rest of the people that remained. (Jr39_9 KJV) |
| L19 |
Jr39_9 |
9 Then Nebuzaradan <05018> the captain <07227> of the guard <02876> carried away captive <01540> (08689) into Babylon <0894> the remnant <03499> of the people <05971> that remained <07604> (08737) in the city <05892>, and those that fell away <05307> (08802), that fell <05307> (08804) to him, with the rest <03499> of the people <05971> that remained <07604> (08737). (Jr39_9 KJV) |
| L20 |
Jr39_9 |
9824/11047 |
87/100 |
1604/1866 |
108/133 |
944/1093 |
9825/11047 |
328/434 |
4814/5499 |
329/434 |
4744/5759 |
9826/11047 |
88/100 |
1605/1866 |
109/133 |
139/185 |
5589/6521 |
4/15 |
331/462 |
16/32 |
147/262 |
| L21 |
Jr39_9 |
Jr39_9_1 |
Jr39_9_2 |
Jr39_9_3 |
Jr39_9_4 |
Jr39_9_5 |
Jr39_9_6 |
Jr39_9_7 |
Jr39_9_8 |
Jr39_9_9 |
Jr39_9_10 |
Jr39_9_11 |
Jr39_9_12 |
Jr39_9_13 |
Jr39_9_14 |
Jr39_9_15 |
Jr39_9_16 |
Jr39_9_17 |
Jr39_9_18 |
Jr39_9_19 |
Jr39_9_20 |
| |
| L01 |
Jr39_10 |
A spośród ludu ubogich, którzy nie mieli dla siebie niczego, pozostawił Nebuzaradan, dowódca straży, w ziemi Judy, i dał im winnice i pola w dniu tym. (Jr39_10 tłum. AI) |
| L02 |
Jr39_10 |
A spośród H4480 ludu H5971 ubogich H1800 , którzy H834 nie mieli H369 dla siebie niczego H3972 , pozostawił H7604 Nebuzaradan H5018, dowódca H7227 straży H2876, w ziemi H776 Judy H3063, i dał H5414 im winnice H3754 i pola H3010 w dniu H3117 tym H1931 . (Jr39_10 tłum. AI) |
| L03 |
Jr39_10 |
Natomiast część ubogiej ludności, nie posiadającej niczego, pozostawił Nebuzaradan, dowódca straży przybocznej, w ziemi judzkiej; dał im tego dnia winnice i pola. (Jr39_10 BT_4) |
| L04 |
Jr39_10 |
Natomiast H853 część H1800 ubogiej H1800 ludności H5971 , nie H369 posiadającej H1961 niczego H3972 , pozostawił H7604 Nebuzaradan H5018 , dowódca H7227 straży H2876 przybocznej H2876 , w H776 ziemi H776 judzkiej H3063 ; dał H5414 im H1992 tego H1931 dnia H3117 winnice H3754 i H853 pola H7704 . (Jr39_10 BT_4) |
| L05 |
Jr39_10 |
u•min- |
ha•'<Am> |
had•dal•<Lim>, |
'a•<szer> |
'en- |
la•<Hem> |
me•'<U>•ma, |
hisz•'<Ir> |
ne•wu•zar•'a•<Dan> |
raw- |
tab•ba•<Chim> |
be•'<E>•rec |
je•hu•<Da>; |
wai•jit•<Ten> |
la•<Hem> |
ke•ra•<Mim> |
wi•ge•<wim> |
bai•<jom> |
ha•<Hu>. |
| L06 |
Jr39_10 |
וּמִן־ |
הָעָ֣ם |
הַדַּלִּ֗ים |
אֲשֶׁ֤ר |
אֵין־ |
לָהֶם֙ |
מְא֔וּמָה |
הִשְׁאִ֛יר |
נְבוּזַרְאֲדָ֥ן |
רַב־ |
טַבָּחִ֖ים |
בְּאֶ֣רֶץ |
יְהוּדָ֑ה |
וַיִּתֵּ֥ן |
לָהֶ֛ם |
כְּרָמִ֥ים |
וִֽיגֵבִ֖ים |
בַּיּ֥וֹם |
הַהֽוּא׃ |
| L07 |
Jr39_10 |
A spośród |
ludu |
ubogich, |
którzy |
nie mieli |
dla siebie |
niczego, |
pozostawił |
Nebuzaradan, |
dowódca |
straży, |
w ziemi |
Judy, |
i dał |
im |
winnice |
i pola |
w dniu |
tym. |
| L08 |
Jr39_10 |
וּ/מִן־ |
הָ/עָ֣ם |
הַ/דַּלִּ֗ים |
אֲשֶׁ֤ר |
אֵין־ |
לָ/הֶם֙ |
מְא֔וּמָה |
הִשְׁאִ֛יר |
נְבוּזַרְאֲדָ֥ן |
רַב־ |
טַבָּחִ֖ים |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
יְהוּדָ֑ה |
וַ/יִּתֵּ֥ן |
לָ/הֶ֛ם |
כְּרָמִ֥ים |
וִֽ/יגֵבִ֖ים |
בַּ/יּ֥וֹם |
הַ/הֽוּא׃ |
| L09 |
Jr39_10 |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HTnPartykuła przecząca |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Jr39_10 |
ûmin- |
hä`äm |
haDDallîm |
´ášer |
´ên- |
lähem |
mü´ûºmâ |
hiš´îr |
nübûzar´ádän |
rab- |
†aBBäHîm |
Bü´eºrec |
yühûdâ |
wayyiTTën |
lähem |
Kürämîm |
wî|gëbîm |
Bayyôm |
hahû´ |
| L11 |
Jr39_10 |
H4480 |
H5971 |
H1800 |
H0834 |
H0369 |
H0000 |
H3972 |
H7604 |
H5018 |
H7227 |
H2876 |
H0776 |
H3063 |
H5414 |
H0000 |
H3754 |
H3010 |
H3117 |
H1931 |
| L12 |
Jr39_10 |
some |
of the people |
of the poor |
who |
had |
|
which had nothing |
left |
But Nebuzaradan |
the captain |
of the guard |
in the land |
of Judah |
and gave |
|
them vineyards |
and fields |
at the same time |
he |
| L13 |
Jr39_10 |
u·min- |
ha·'Am |
had·dal·Lim, |
'a·Sher |
ein- |
la·Hem |
me·'U·mah, |
hish·'Ir |
ne·vu·zar·'a·Dan |
rav- |
tab·ba·Chim |
be·'E·retz |
ye·hu·Dah; |
vai·yit·Ten |
la·Hem |
ke·ra·Mim |
vi·ge·Vim |
bai·Yom |
ha·Hu. |
| L14 |
Jr39_10 |
מִן |
עַם |
דַּל |
אֲשֶׁר |
אַיִן |
|
מְאוּמָה |
שָׁאַר |
נְבוּזַרְאֲדָן |
רַב |
טַבָּח |
אֶרֶץ |
יְהוּדָה |
נָתַן |
|
כֶּרֶם |
יָגֵב |
יוֹם |
הוּא |
| L15 |
Jr39_10 |
(Min) |
('Am) |
(Dal) |
'a·(Szer) |
'(A)·jin |
|
me·'(U)·ma |
sza·'(Ar) |
ne·wu·zar·'a·(Dan) |
(Raw) |
tab·(Bach) |
'(E)·rec |
je·hu·(Da) |
na·(Tan) |
|
(Ke)·rem |
ja·(Gew) |
(Jom) |
(Hu) |
| L16 |
Jr39_10 |
min |
‘am |
dal |
’ᵃ̆šer |
’ájin |
|
mᵉ(’)û́mā(h) |
šā’ar |
nᵉḇûzar’ᵃ̆ḏān |
raḇ |
ṭabbāḥ |
’éreṣ |
jᵉhûḏā(h) |
nāṯan |
|
kérem |
jāg̱ēḇ |
jôm |
hû(’) |
| L17 |
Jr39_10 |
min |
‘am |
dal |
’ăšer |
’ajin |
|
me’ûmāh |
šā’ar |
nebûzar’ădān |
rab |
ṭabbāḥ |
’ereṣ |
jehûdāh |
nātan |
|
kerem |
jāgēb |
jôm |
hû’ |
| L18 |
Jr39_10 |
But Nebuzaradan the captain of the guard left of the poor of the people, which had nothing, in the land of Judah, and gave them vineyards and fields at the same time. (Jr39_10 KJV) |
| L19 |
Jr39_10 |
10 But Nebuzaradan <05018> the captain <07227> of the guard <02876> left <07604> (08689) of the poor <01800> of the people <05971>, which had nothing <03972>, in the land <0776> of Judah <03063>, and gave <05414> (08799) them vineyards <03754> and fields <03010> at the same time <03117>. (Jr39_10 KJV) |
| L20 |
Jr39_10 |
1050/1215 |
1606/1866 |
42/47 |
4815/5499 |
666/786 |
5590/6521 |
30/32 |
110/133 |
5/15 |
332/462 |
17/32 |
2035/2502 |
690/818 |
1704/2007 |
5591/6521 |
85/93 |
1/1 |
1938/2302 |
1619/1867 |
| L21 |
Jr39_10 |
Jr39_10_1 |
Jr39_10_2 |
Jr39_10_3 |
Jr39_10_4 |
Jr39_10_5 |
Jr39_10_6 |
Jr39_10_7 |
Jr39_10_8 |
Jr39_10_9 |
Jr39_10_10 |
Jr39_10_11 |
Jr39_10_12 |
Jr39_10_13 |
Jr39_10_14 |
Jr39_10_15 |
Jr39_10_16 |
Jr39_10_17 |
Jr39_10_18 |
Jr39_10_19 |
| |
| L01 |
Jr39_11 |
I rozkazał Nabuchodonozor, król Babilonu, w sprawie Jeremiasza przez Nebuzaradana, dowódcę straży, mówiąc: (Jr39_11 tłum. AI) |
| L02 |
Jr39_11 |
I rozkazał H6680 Nabuchodonozor H5019, król H4428 Babilonu H894, w sprawie H5921 Jeremiasza H3414 przez H3027 Nebuzaradana H5018, dowódcę H7227 straży H2876, mówiąc H559 : (Jr39_11 tłum. AI) |
| L03 |
Jr39_11 |
Co do Jeremiasza wydał Nabuchodonozor, król babiloński, następujący rozkaz przez Nebuzaradana, dowódcę straży przybocznej: (Jr39_11 BT_4) |
| L04 |
Jr39_11 |
Co H413 do Jeremiasza H3414 wydał H6680 Nabuchodonozor H5019 , król H4428 babiloński H894 , następujący H1697 rozkaz H6680 przez H3027 Nebuzaradana H5018 , dowódcę H7227 straży H2876 przybocznej H2876 : (Jr39_11 BT_4) |
| L05 |
Jr39_11 |
waj•<caw> |
ne•wu•chad•rec•<car> |
<Me>•lech- |
ba•<wel> |
'al- |
jir•me•<ja>•hu; |
be•<jad> |
ne•wu•zar•'a•<Dan> |
raw- |
tab•ba•<Chim> |
le•<Mor>. |
| L06 |
Jr39_11 |
וַיְצַ֛ו |
נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר |
מֶֽלֶךְ־ |
בָּבֶ֖ל |
עַֽל־ |
יִרְמְיָ֑הוּ |
בְּיַ֛ד |
נְבוּזַרְאֲדָ֥ן |
רַב־ |
טַבָּחִ֖ים |
לֵאמֹֽר׃ |
| L07 |
Jr39_11 |
I rozkazał |
Nabuchodonozor, |
król |
Babilonu, |
w sprawie |
Jeremiasza |
przez |
Nebuzaradana, |
dowódcę |
straży, |
mówiąc: |
| L08 |
Jr39_11 |
וַ/יְצַ֛ו |
נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר |
מֶֽלֶךְ־ |
בָּבֶ֖ל |
עַֽל־ |
יִרְמְיָ֑הוּ |
בְּ/יַ֛ד |
נְבוּזַרְאֲדָ֥ן |
רַב־ |
טַבָּחִ֖ים |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Jr39_11 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Jr39_11 |
wayücaw |
nübûkadre´ccar |
me|lek- |
Bäbel |
`a|l- |
yirmüyäºhû |
Büyad |
nübûzar´ádän |
rab- |
†aBBäHîm |
lë´mör |
| L11 |
Jr39_11 |
H6680 |
H5019 |
H4428 |
H0894 |
H5921 |
H3414 |
H3027 |
H5018 |
H7227 |
H2876 |
H0559 |
| L12 |
Jr39_11 |
gave charge |
Now Nebuchadrezzar |
king |
of Babylon |
about |
concerning Jeremiah |
to |
Nebuzaradan |
the captain |
of the guard |
saying |
| L13 |
Jr39_11 |
vay·Tzav |
ne·vu·chad·retz·Tzar |
Me·lech- |
ba·Vel |
al- |
yir·me·Ya·hu; |
be·Yad |
ne·vu·zar·'a·Dan |
rav- |
tab·ba·Chim |
le·Mor. |
| L14 |
Jr39_11 |
צָוָה |
נְבוּכַדְנֶאצַּר |
מֶלֶךְ |
בָּבֶל |
עַל |
יִרְמְיָה |
יָד |
נְבוּזַרְאֲדָן |
רַב |
טַבָּח |
אָמַר |
| L15 |
Jr39_11 |
ca·(Wa) |
ne·wu·chad·nec·(Car) |
(Me)·lech |
ba·(Wel) |
('Al) |
jir·me·(Ja) |
(Jad) |
ne·wu·zar·'a·(Dan) |
(Raw) |
tab·(Bach) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Jr39_11 |
ṣāwā(h) |
nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar |
méleḵ |
bāḇel |
‘al |
jirmᵉjā(h) |
jāḏ |
nᵉḇûzar’ᵃ̆ḏān |
raḇ |
ṭabbāḥ |
’āmar |
| L17 |
Jr39_11 |
ṣāwāh |
nebûkadne’ṣṣar |
melek |
bābel |
‘al |
jirmejāh |
jād |
nebûzar’ădān |
rab |
ṭabbāḥ |
’āmar |
| L18 |
Jr39_11 |
Now Nebuchadrezzar king of Babylon gave charge concerning Jeremiah to Nebuzaradan the captain of the guard, saying, (Jr39_11 KJV) |
| L19 |
Jr39_11 |
11 Now Nebuchadrezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894> gave charge <06680> (08762) concerning Jeremiah <03414> to <03027> Nebuzaradan <05018> the captain <07227> of the guard <02876>, saying <0559> (08800), (Jr39_11 KJV) |
| L20 |
Jr39_11 |
470/491 |
37/58 |
2306/2519 |
148/262 |
4745/5759 |
117/147 |
1396/1608 |
6/15 |
333/462 |
18/32 |
4525/5298 |
| L21 |
Jr39_11 |
Jr39_11_1 |
Jr39_11_2 |
Jr39_11_3 |
Jr39_11_4 |
Jr39_11_5 |
Jr39_11_6 |
Jr39_11_7 |
Jr39_11_8 |
Jr39_11_9 |
Jr39_11_10 |
Jr39_11_11 |
| |
| L01 |
Jr39_12 |
„Weź go i swoje oczy skieruj na niego, i nie czyń mu niczego złego, lecz tylko jak powie tobie, tak uczyń z nim”. (Jr39_12 tłum. AI) |
| L02 |
Jr39_12 |
„Weź go H3947 i swoje oczy H5869 skieruj H7760 na niego H5921, i nie H408 czyń H6213 mu niczego H3972 złego H7451 , lecz H3588 tylko jak H834 powie H1696 tobie H413, tak H3651 uczyń H6213 z nim H5973 ”. (Jr39_12 tłum. AI) |
| L03 |
Jr39_12 |
Weź go i miej go na oku, a nie czyń mu nic złego, lecz postąp z nim stosownie do życzeń, jakie ci wyjawi. (Jr39_12 BT_4) |
| L04 |
Jr39_12 |
Weź H3947 go H853 i H7760 miej H7760 go H853 na oku H5869 , a nie H408 czyń H6213 mu H853 nic H3972 złego H7451 , lecz H3588 postąp H6213 z H5973 nim H853 stosownie H1697 do życzeń H1697 , jakie H834 ci H413 wyjawi H1696 . (Jr39_12 BT_4) |
| L05 |
Jr39_12 |
ka•<Chen>•nu, |
we•'e•<Ne>•cha |
sim |
'a•<Law>, |
we•'al- |
<Ta>•'as |
lo |
me•'<U>•ma |
<Ra>'; |
<Ki>, |
['im |
ch] |
ka•'a•<szer> |
je•dab•<Ber> |
'e•<Le>•cha, |
ken |
'a•<Se> |
im•<Mo>. |
| L06 |
Jr39_12 |
קָחֶ֗נּוּ |
וְעֵינֶ֙יךָ֙ |
שִׂ֣ים |
עָלָ֔יו |
וְאַל־ |
תַּ֥עַשׂ |
ל֖וֹ |
מְא֣וּמָה |
רָּ֑ע |
כִּ֗י |
[אִם |
כ] |
כַּֽאֲשֶׁר֙ |
יְדַבֵּ֣ר |
אֵלֶ֔יךָ |
כֵּ֖ן |
עֲשֵׂ֥ה |
עִמּֽוֹ׃ |
| L07 |
Jr39_12 |
„Weź go |
i swoje oczy |
skieruj |
na niego, |
i nie |
czyń |
mu |
niczego |
złego, |
lecz |
tylko |
K |
jak |
powie |
tobie, |
tak |
uczyń |
z nim”. |
| L08 |
Jr39_12 |
קָחֶ֗/נּוּ |
וְ/עֵינֶ֙י/ךָ֙ |
שִׂ֣ים |
עָלָ֔י/ו |
וְ/אַל־ |
תַּ֥עַשׂ |
ל֖/וֹ |
מְא֣וּמָה |
רָּ֑ע |
כִּ֗י |
אם |
|
כַּֽ/אֲשֶׁר֙ |
יְדַבֵּ֣ר |
אֵלֶ֔י/ךָ |
כֵּ֖ן |
עֲשֵׂ֥ה |
עִמּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Jr39_12 |
HVqv2ms/Sp3msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncbdc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HCSpój. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Jr39_12 |
qäHeºnnû |
wü`ênʺkä |
Sîm |
`äläyw |
wü´al- |
Taº`aS |
lô |
mü´ûºmâ |
rrä` |
Kî |
(´im) |
|
Ka|´ášer |
yüdaBBër |
´ëlʺkä |
Kën |
`áSË |
`immô |
| L11 |
Jr39_12 |
H3947 |
H5869 |
H7760 |
H5921 |
H0408 |
H6213 |
H0000 |
H3972 |
H7451 |
H3588 |
|
|
H0834 |
H1696 |
H0413 |
H3651 |
H6213 |
H5973 |
| L12 |
Jr39_12 |
Take |
affliction |
appoint |
after |
nay |
to him and do |
|
fault |
harmful |
for |
lo |
|
he |
unto him even as he shall say |
about |
after that |
but do |
with |
| L13 |
Jr39_12 |
ka·Chen·nu, |
ve·'ei·Nei·cha |
sim |
'a·Lav, |
ve·'al- |
Ta·'as |
lo |
me·'U·mah |
Ra'; |
Ki, |
['im |
ch] |
ka·'a·Sher |
ye·dab·Ber |
'e·Lei·cha, |
ken |
'a·Seh |
im·Mo. |
| L14 |
Jr39_12 |
לָקַח |
עַיִן |
שׂוּם |
עַל |
אַל |
עָשָׂה |
|
מְאוּמָה |
רַע |
כִּי |
|
|
אֲשֶׁר |
דָבַר |
אֵל |
כֵּן |
עָשָׂה |
עִם |
| L15 |
Jr39_12 |
la·(Kach) |
'(A)·jin |
(Sum) |
('Al) |
('Al) |
a·(Sa) |
|
me·'(U)·ma |
(Ra') |
(Ki) |
|
|
'a·(Szer) |
da·(War) |
('El) |
(Ken) |
a·(Sa) |
('Im) |
| L16 |
Jr39_12 |
lāqaḥ |
‘ájin |
śûm |
‘al |
’al |
‘āśā(h) |
|
mᵉ(’)û́mā(h) |
ra‘ |
kî |
|
|
’ᵃ̆šer |
ḏāḇar |
’ēl |
kēn |
‘āśā(h) |
‘im |
| L17 |
Jr39_12 |
lāqaḥ |
‘ajin |
śûm |
‘al |
’al |
‘āśāh |
|
me’ûmāh |
ra‘ |
kî |
|
|
’ăšer |
dābar |
’ēl |
kēn |
‘āśāh |
‘im |
| L18 |
Jr39_12 |
Take him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee. (Jr39_12 KJV) |
| L19 |
Jr39_12 |
12 Take <03947> (08798) him, and look well <05869> <07760> (08798) to him, and do <06213> (08799) him no harm <03972> <07451>; but do <06213> (08798) unto him even as he shall say <01696> (08762) unto thee. (Jr39_12 KJV) |
| L20 |
Jr39_12 |
850/964 |
748/878 |
480/581 |
4746/5759 |
640/725 |
2268/2617 |
5592/6521 |
31/32 |
559/665 |
3814/4478 |
2/2 |
|
4816/5499 |
1001/1142 |
4594/5500 |
599/767 |
2269/2617 |
994/1043 |
| L21 |
Jr39_12 |
Jr39_12_1 |
Jr39_12_2 |
Jr39_12_3 |
Jr39_12_4 |
Jr39_12_5 |
Jr39_12_6 |
Jr39_12_7 |
Jr39_12_8 |
Jr39_12_9 |
Jr39_12_10 |
Jr39_12_11 |
Jr39_12_12 |
Jr39_12_13 |
Jr39_12_14 |
Jr39_12_15 |
Jr39_12_16 |
Jr39_12_17 |
Jr39_12_18 |
| |
| L01 |
Jr39_13 |
I posłał Nebuzaradan, dowódca straży, i Nebuszazban, naczelnik eunuchów, i Nergal-Sar-Eser, naczelnik magów, i wszyscy naczelnicy króla Babilonu. (Jr39_13 tłum. AI) |
| L02 |
Jr39_13 |
I posłał H7971 Nebuzaradan H5018, dowódca H7227 straży H2876, i Nebuszazban H5021, naczelnik eunuchów H7249, i Nergal-Sar-Eser H5371, naczelnik magów H7248, i wszyscy H3605 naczelnicy H7227 króla H4428 Babilonu H894. (Jr39_13 tłum. AI) |
| L03 |
Jr39_13 |
Nebuzaradan, dowódca straży przybocznej, Nebuszazban, rab saris, Nergal-sar-eser, rab mag, oraz wszyscy dowódcy króla babilońskiego (Jr39_13 BT_4) |
| L04 |
Jr39_13 |
Nebuzaradan H5018 , dowódca H7227 straży H2876 przybocznej H2876 , Nebuszazban H5021 , rab H7249 saris H5631 , Nergal-sar-eser H5371 , rab H7248 mag H7248 , oraz H3605 wszyscy H3605 dowódcy H7227 króla H4428 babilońskiego H894 (Jr39_13 BT_4) |
| L05 |
Jr39_13 |
wai•jisz•<Lach> |
ne•wu•zar•'a•<Dan> |
raw- |
tab•ba•<Chim>, |
u•ne•wu•szaz•<Ban> |
raw- |
sa•<Ris>, |
we•ne•re•<Gal> |
sar- |
'<E>•cer |
raw- |
<Mag>; |
we•<Chol> |
rab•<Be> |
<Me>•lech- |
ba•<wel>. |
| L06 |
Jr39_13 |
וַיִּשְׁלַ֞ח |
נְבֽוּזַרְאֲדָ֣ן |
רַב־ |
טַבָּחִ֗ים |
וּנְבֽוּשַׁזְבָּן֙ |
רַב־ |
סָרִ֔יס |
וְנֵרְגַ֥ל |
שַׂר־ |
אֶ֖צֶר |
רַב־ |
מָ֑ג |
וְכֹ֖ל |
רַבֵּ֥י |
מֶֽלֶךְ־ |
בָּבֶֽל׃ |
| L07 |
Jr39_13 |
I posłał |
Nebuzaradan, |
dowódca |
straży, |
i Nebuszazban, |
naczelnik |
eunuchów, |
i Nergal- |
Sar- |
Eser, |
naczelnik |
magów, |
i wszyscy |
naczelnicy |
króla |
Babilonu. |
| L08 |
Jr39_13 |
וַ/יִּשְׁלַ֞ח |
נְבֽוּזַרְאֲדָ֣ן |
רַב־ |
טַבָּחִ֗ים |
וּ/נְבֽוּשַׁזְבָּן֙ |
רַב־ |
סָרִ֔יס |
וְ/נֵרְגַ֥ל |
שַׂר־ |
אֶ֖צֶר |
רַב־ |
מָ֑ג |
וְ/כֹ֖ל |
רַבֵּ֥י |
מֶֽלֶךְ־ |
בָּבֶֽל׃ |
| L09 |
Jr39_13 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Jr39_13 |
wayyišlaH |
nübû|zar´ádän |
rab- |
†aBBäHîm |
ûnübû|šazBän |
rab- |
särîs |
wünërgal |
Sar- |
´eºcer |
rab- |
mäg |
wüköl |
raBBê |
me|lek- |
Bäbel |
| L11 |
Jr39_13 |
H7971 |
H5018 |
H7227 |
H2876 |
H5021 |
H0000 |
H7249 |
H0000 |
H0000 |
H5371 |
H0000 |
H7248 |
H3605 |
H7227 |
H4428 |
H0894 |
| L12 |
Jr39_13 |
sent |
So Nebuzaradan |
the captain |
of the guard |
and Nebushasban |
|
Rabsaris |
|
|
and Nergalsharezer |
|
Rabmag |
and all |
princes |
and all the king |
of Babylon's |
| L13 |
Jr39_13 |
vai·yish·Lach |
ne·vu·zar·'a·Dan |
rav- |
tab·ba·Chim, |
u·ne·vu·shaz·Ban |
rav- |
sa·Ris, |
ve·ne·re·Gal |
sar- |
'E·tzer |
rav- |
Mag; |
ve·Chol |
rab·Bei |
Me·lech- |
ba·Vel. |
| L14 |
Jr39_13 |
שָׁלַח |
נְבוּזַרְאֲדָן |
רַב |
טַבָּח |
נְבוּשַׁזְבָּן |
|
רַב־סָרִיס |
|
|
נֵרְגַּל שַׁרְאֶצֶר |
|
רַב־מָג |
כֹּל |
רַב |
מֶלֶךְ |
בָּבֶל |
| L15 |
Jr39_13 |
sza·(Lach) |
ne·wu·zar·'a·(Dan) |
(Raw) |
tab·(Bach) |
ne·wu·szaz·(Ban) |
|
raw sa·(Ris) |
|
|
ner·(Gal) szar·('E)·cer |
|
raw (Mag) |
(Kol) |
(Raw) |
(Me)·lech |
ba·(Wel) |
| L16 |
Jr39_13 |
šālaḥ |
nᵉḇûzar’ᵃ̆ḏān |
raḇ |
ṭabbāḥ |
nᵉḇûšazbān |
|
raḇ-sārîs |
|
|
nērgal šar’éṣer |
|
raḇ-māg̱ |
kōl |
raḇ |
méleḵ |
bāḇel |
| L17 |
Jr39_13 |
šālaḥ |
nebûzar’ădān |
rab |
ṭabbāḥ |
nebûšazbān |
|
rab-sārîs |
|
|
nēregal šar’eṣer |
|
rab-māg |
kōl |
rab |
melek |
bābel |
| L18 |
Jr39_13 |
So Nebuzaradan the captain of the guard sent, and Nebushasban, Rabsaris, and Nergalsharezer, Rabmag, and all the king of Babylon's princes; (Jr39_13 KJV) |
| L19 |
Jr39_13 |
13 So Nebuzaradan <05018> the captain <07227> of the guard <02876> sent <07971> (08799), and Nebushasban <05021>, Rabsaris <07249>, and Nergalsharezer <05371>, Rabmag <07248>, and all the king <04428> of Babylon's <0894> princes <07227>; (Jr39_13 KJV) |
| L20 |
Jr39_13 |
763/847 |
7/15 |
334/462 |
19/32 |
1/1 |
5593/6521 |
3/3 |
5594/6521 |
5595/6521 |
3/3 |
5596/6521 |
2/2 |
4686/5415 |
335/462 |
2307/2519 |
149/262 |
| L21 |
Jr39_13 |
Jr39_13_1 |
Jr39_13_2 |
Jr39_13_3 |
Jr39_13_4 |
Jr39_13_5 |
Jr39_13_6 |
Jr39_13_7 |
Jr39_13_8 |
Jr39_13_9 |
Jr39_13_10 |
Jr39_13_11 |
Jr39_13_12 |
Jr39_13_13 |
Jr39_13_14 |
Jr39_13_15 |
Jr39_13_16 |
| |
| L01 |
Jr39_14 |
I posłali, i wzięli Jeremiasza z dziedzińca straży, i dali go do Godoliasza, syna Achikama, syna Szafana, aby wyprowadził go do domu; i zamieszkał pośród ludu. (Jr39_14 tłum. AI) |
| L02 |
Jr39_14 |
I posłali H7971, i wzięli H3947 Jeremiasza H3414 z dziedzińca H2691 straży H4307 , i dali H5414 go H853 do H413 Godoliasza H1436 , syna H1121 Achikama H296 , syna H1121 Szafana H8227 , aby wyprowadził go H3318 do H413 domu H1004; i zamieszkał H3427 pośród H8432 ludu H5971. (Jr39_14 tłum. AI) |
| L03 |
Jr39_14 |
kazali więc sprowadzić Jeremiasza z dziedzińca wartowni i powierzyli go Godoliaszowi, synowi Achikama, syna Szafana, by go zwolnił do domu. W ten sposób przebywał wśród ludu. (Jr39_14 BT_4) |
| L04 |
Jr39_14 |
kazali H7971 więc sprowadzić H7971 Jeremiasza H3414 z H4480 dziedzińca H2691 wartowni H4307 i H5414 powierzyli H5414 go H853 Godoliaszowi H1436 , synowi H1121 Achikama H296 , syna H1121 Szafana H8227 , by H3318 go H853 zwolnił H3318 do H413 domu H1004 . W H3427 ten sposób H3651 przebywał H3427 wśród H8432 ludu H5971 . (Jr39_14 BT_4) |
| L05 |
Jr39_14 |
wai•jisz•le•<Chu> |
wai•jik•<Chu> |
'et- |
jir•me•<ja>•hu |
me•cha•<car> |
ham•mat•ta•<Ra>, |
wai•jit•te•<Nu> |
o•<To> |
'el- |
ge•dal•<ja>•hu |
ben- |
'a•chi•<Kam> |
ben- |
sza•<Fan>, |
le•ho•ci•'<E>•hu |
'el- |
hab•<Ba>•jit; |
wai•<je>•szew |
be•<Toch> |
ha•'<Am>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Jr39_14 |
וַיִּשְׁלְחוּ֩ |
וַיִּקְח֨וּ |
אֶֽת־ |
יִרְמְיָ֜הוּ |
מֵחֲצַ֣ר |
הַמַּטָּרָ֗ה |
וַיִּתְּנ֤וּ |
אֹתוֹ֙ |
אֶל־ |
גְּדַלְיָ֙הוּ֙ |
בֶּן־ |
אֲחִיקָ֣ם |
בֶּן־ |
שָׁפָ֔ן |
לְהוֹצִאֵ֖הוּ |
אֶל־ |
הַבָּ֑יִת |
וַיֵּ֖שֶׁב |
בְּת֥וֹךְ |
הָעָֽם׃ |
ס |
| L07 |
Jr39_14 |
I posłali, |
i wzięli |
— |
Jeremiasza |
z dziedzińca |
straży, |
i dali |
go |
do |
Godoliasza, |
syna |
Achikama, |
syna |
Szafana, |
aby wyprowadził go |
do |
domu; |
i zamieszkał |
pośród |
ludu. |
§ |
| L08 |
Jr39_14 |
וַ/יִּשְׁלְחוּ֩ |
וַ/יִּקְח֨וּ |
אֶֽת־ |
יִרְמְיָ֜הוּ |
מֵ/חֲצַ֣ר |
הַ/מַּטָּרָ֗ה |
וַ/יִּתְּנ֤וּ |
אֹת/וֹ֙ |
אֶל־ |
גְּדַלְיָ֙הוּ֙ |
בֶּן־ |
אֲחִיקָ֣ם |
בֶּן־ |
שָׁפָ֔ן |
לְ/הוֹצִאֵ֖/הוּ |
אֶל־ |
הַ/בָּ֑יִת |
וַ/יֵּ֖שֶׁב |
בְּ/ת֥וֹךְ |
הָ/עָֽם׃ |
ס |
| L09 |
Jr39_14 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Jr39_14 |
wayyišlüHû |
wayyiqHû |
´e|t- |
yirmüyäºhû |
mëHácar |
hamma††ärâ |
wayyiTTünû |
´ötô |
´el- |
Güdalyäºhû |
Ben- |
´áHîqäm |
Ben- |
šäpän |
lühôcì´ëºhû |
´el- |
haBBäºyit |
wayy뺚eb |
Bütôk |
hä`äm |
s |
| L11 |
Jr39_14 |
H7971 |
H3947 |
H0853 |
H3414 |
H2691 |
H4307 |
H5414 |
H0853 |
H0413 |
H1436 |
H1121 |
H0296 |
H1121 |
H8227 |
H3318 |
H0413 |
H1004 |
H3427 |
H8432 |
H5971 |
|
| L12 |
Jr39_14 |
Even they sent |
and took |
|
Jeremiah |
out of the court |
of the prison |
and committed |
|
to |
him unto Gedaliah |
the son |
of Ahikam |
the son |
of Shaphan |
that he should carry |
about |
him home |
so he dwelt |
among |
the people |
|
| L13 |
Jr39_14 |
vai·yish·le·Chu |
vai·yik·Chu |
et- |
yir·me·Ya·hu |
me·cha·Tzar |
ham·mat·ta·Rah, |
vai·yit·te·Nu |
o·To |
el- |
ge·dal·Ya·hu |
ben- |
'a·chi·Kam |
ben- |
sha·Fan, |
le·ho·tzi·'E·hu |
el- |
hab·Ba·yit; |
vai·Ye·shev |
be·Toch |
ha·'Am. |
sa·Mek |
| L14 |
Jr39_14 |
שָׁלַח |
לָקַח |
אֵת |
יִרְמְיָה |
חָצֵר |
מַטָּרָא |
נָתַן |
אֵת |
אֵל |
גְּדַּלְיָה |
בֵּן |
אֲחִיקָם |
בֵּן |
שָׁפָן |
יָצָא |
אֵל |
בַּיִת |
יָשַׁב |
תָּוֶךְ |
עַם |
|
| L15 |
Jr39_14 |
sza·(Lach) |
la·(Kach) |
('Et) |
jir·me·(Ja) |
cha·(Cer) |
mat·ta·(Ra) |
na·(Tan) |
('Et) |
('El) |
ged·dal·(Ja) |
(Ben) |
'a·chi·(Kam) |
(Ben) |
sza·(Fan) |
ja·(Ca) |
('El) |
(Ba)·jit |
ja·(Szaw) |
(Ta)·wech |
('Am) |
|
| L16 |
Jr39_14 |
šālaḥ |
lāqaḥ |
’ēṯ |
jirmᵉjā(h) |
ḥāṣēr |
maṭṭārā(’) |
nāṯan |
’ēṯ |
’ēl |
gᵉddaljā(h) |
bēn |
’ᵃ̆ḥîqām |
bēn |
šāp̱ān |
jāṣā(’) |
’ēl |
bájiṯ |
jāšaḇ |
tā́weḵ |
‘am |
|
| L17 |
Jr39_14 |
šālaḥ |
lāqaḥ |
’ēt |
jirmejāh |
ḥāṣēr |
maṭṭārā’ |
nātan |
’ēt |
’ēl |
gedaljāh |
bēn |
’ăḥîqām |
bēn |
šāpān |
jāṣā’ |
’ēl |
bajit |
jāšab |
tāwek |
‘am |
|
| L18 |
Jr39_14 |
Even they sent, and took Jeremiah out of the court of the prison, and committed him unto Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, that he should carry him home: so he dwelt among the people. (Jr39_14 KJV) |
| L19 |
Jr39_14 |
14 Even they sent <07971> (08799), and took <03947> (08799) Jeremiah <03414> out of the court <02691> of the prison <04307>, and committed <05414> (08799) him unto Gedaliah <01436> the son <01121> of Ahikam <0296> the son <01121> of Shaphan <08227>, that he should carry <03318> (08687) him home <01004>: so he dwelt <03427> (08799) among <08432> the people <05971>. (Jr39_14 KJV) |
| L20 |
Jr39_14 |
764/847 |
851/964 |
9827/11047 |
118/147 |
139/189 |
14/16 |
1705/2007 |
9828/11047 |
4595/5500 |
10/32 |
4538/4921 |
6/20 |
4539/4921 |
28/34 |
915/1060 |
4596/5500 |
1728/2052 |
873/1071 |
272/416 |
1607/1866 |
|
| L21 |
Jr39_14 |
Jr39_14_1 |
Jr39_14_2 |
Jr39_14_3 |
Jr39_14_4 |
Jr39_14_5 |
Jr39_14_6 |
Jr39_14_7 |
Jr39_14_8 |
Jr39_14_9 |
Jr39_14_10 |
Jr39_14_11 |
Jr39_14_12 |
Jr39_14_13 |
Jr39_14_14 |
Jr39_14_15 |
Jr39_14_16 |
Jr39_14_17 |
Jr39_14_18 |
Jr39_14_19 |
Jr39_14_20 |
Jr39_14_21 |
| |
| L01 |
Jr39_15 |
A do Jeremiasza doszło słowo Jahwe, gdy był uwięziony na dziedzińcu straży, mówiąc: (Jr39_15 tłum. AI) |
| L02 |
Jr39_15 |
A do H413 Jeremiasza H3414 doszło H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 , gdy był H1961 uwięziony H6113 na dziedzińcu H2691 straży H4307, mówiąc H559: (Jr39_15 tłum. AI) |
| L03 |
Jr39_15 |
Do Jeremiasza zaś, gdy jeszcze był uwięziony na dziedzińcu wartowni, Pan skierował następujące słowo: (Jr39_15 BT_4) |
| L04 |
Jr39_15 |
Do Jeremiasza H3414 zaś H1697 , gdy H1961 jeszcze H5750 był H1961 uwięziony H6113 na H2691 dziedzińcu H4307 wartowni H2691 , Pan H3068 skierował H1961 następujące H1697 słowo H1697 : (Jr39_15 BT_4) |
| L05 |
Jr39_15 |
we•'el- |
jir•me•<ja>•hu |
ha•<ja> |
de•war- |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
bih•jo•<To> |
'a•<cur>, |
ba•cha•<car> |
ham•mat•ta•<Ra> |
le•<Mor>. |
| L06 |
Jr39_15 |
וְאֶֽל־ |
יִרְמְיָ֖הוּ |
הָיָ֣ה |
דְבַר־ |
יְהוָ֑ה |
בִּֽהְיֹת֣וֹ |
עָצ֔וּר |
בַּחֲצַ֥ר |
הַמַּטָּרָ֖ה |
לֵאמֹֽר׃ |
| L07 |
Jr39_15 |
A do |
Jeremiasza |
doszło |
słowo |
Jahwe, |
gdy był |
uwięziony |
na dziedzińcu |
straży, |
mówiąc: |
| L08 |
Jr39_15 |
וְ/אֶֽל־ |
יִרְמְיָ֖הוּ |
הָיָ֣ה |
דְבַר־ |
יְהוָ֑ה |
בִּֽ/הְיֹת֣/וֹ |
עָצ֔וּר |
בַּ/חֲצַ֥ר |
הַ/מַּטָּרָ֖ה |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Jr39_15 |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Jr39_15 |
wü´e|l- |
yirmüyäºhû |
häyâ |
dübar- |
yhwh(´ädönäy) |
Bi|hyötô |
`äcûr |
BaHácar |
hamma††ärâ |
lë´mör |
| L11 |
Jr39_15 |
H0413 |
H3414 |
H1961 |
H1697 |
H3068 |
H1961 |
H6113 |
H2691 |
H4307 |
H0559 |
| L12 |
Jr39_15 |
to |
came unto Jeremiah |
had come |
Now the word |
of the LORD |
had come |
while he was shut up |
in the court |
of the prison |
saying |
| L13 |
Jr39_15 |
ve·'el- |
yir·me·Ya·hu |
ha·Yah |
de·var- |
Yah·weh; |
bih·yo·To |
'a·Tzur, |
ba·cha·Tzar |
ham·mat·ta·Rah |
le·Mor. |
| L14 |
Jr39_15 |
אֵל |
יִרְמְיָה |
הָיָה |
דָּבָר |
יְהֹוָה |
הָיָה |
עָצָר |
חָצֵר |
מַטָּרָא |
אָמַר |
| L15 |
Jr39_15 |
('El) |
jir·me·(Ja) |
ha·(Ja) |
da·(War) |
(Jah)·we |
ha·(Ja) |
'a·(Car) |
cha·(Cer) |
mat·ta·(Ra) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Jr39_15 |
’ēl |
jirmᵉjā(h) |
hājā(h) |
dāḇār |
JHWH |
hājā(h) |
‘āṣār |
ḥāṣēr |
maṭṭārā(’) |
’āmar |
| L17 |
Jr39_15 |
’ēl |
jirmejāh |
hājāh |
dābār |
jhwh |
hājāh |
‘āṣār |
ḥāṣēr |
maṭṭārā’ |
’āmar |
| L18 |
Jr39_15 |
Now the word of the LORD came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the prison, saying, (Jr39_15 KJV) |
| L19 |
Jr39_15 |
15 Now the word <01697> of the LORD <03068> came unto Jeremiah <03414>, while he was shut up <06113> (08803) in the court <02691> of the prison <04307>, saying <0559> (08800), (Jr39_15 KJV) |
| L20 |
Jr39_15 |
4597/5500 |
119/147 |
2900/3546 |
1235/1428 |
5348/6220 |
2901/3546 |
43/46 |
140/189 |
15/16 |
4526/5298 |
| L21 |
Jr39_15 |
Jr39_15_1 |
Jr39_15_2 |
Jr39_15_3 |
Jr39_15_4 |
Jr39_15_5 |
Jr39_15_6 |
Jr39_15_7 |
Jr39_15_8 |
Jr39_15_9 |
Jr39_15_10 |
| |
| L01 |
Jr39_16 |
„Idź i powiedz do Ebed-Meleka, Kuszyty, mówiąc: Tak mówi Jahwe Zastępów, Bóg Izraela: Oto Ja sprowadzam moje słowa przeciw miastu temu ku złemu, a nie ku dobremu; i będą przed tobą w dniu owym. (Jr39_16 tłum. AI) |
| L02 |
Jr39_16 |
„Idź H1980 i powiedz H559 do Ebed-Meleka H5663 , Kuszyty H3569 , mówiąc H559: Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 , Bóg H430 Izraela H3478 : Oto Ja H2005 sprowadzam moje słowa H1697 przeciw H413 miastu H5892 temu H2063 ku złemu H7451, a nie H3808 ku dobremu H2896 ; i będą H1961 przed tobą H6440 w dniu H3117 owym H1931. (Jr39_16 tłum. AI) |
| L03 |
Jr39_16 |
Idź, powiedz Kuszycie Ebedmelekowi: To mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela. Oto zamierzam wypełnić swą zapowiedź przeciw temu miastu ku zagładzie, a nie ku pomyślności. (Jr39_16 BT_4) |
| L04 |
Jr39_16 |
Idź H1980 , powiedz H559 Kuszycie H3569 Ebedmelekowi H5663 : To H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 , Bóg H430 Izraela H3478 . Oto H2009 zamierzam H935 wypełnić H935 swą zapowiedź H1697 przeciw H413 temu H2063 miastu H5892 ku zagładzie H7451 , a nie H3808 ku pomyślności H2896 . (Jr39_16 BT_4) |
| L05 |
Jr39_16 |
ha•<Loch> |
we•'a•mar•<Ta> |
le•'e•wed- |
<Me>•lech |
hak•ku•<szi> |
le•<Mor>, |
ko- |
'a•<Mar> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'<Ot> |
'e•lo•<He> |
jis•ra•'<El>, |
hin•<Ni> |
[me•wi |
ch] |
(me•<wi> |
k) |
'et- |
de•wa•<Rai> |
'el- |
ha•'<Ir> |
haz•<Zot> |
le•ra•'<A |
we•<Lo> |
le•to•<wa>; |
we•ha•<ju> |
le•fa•<Ne>•cha |
bai•<jom> |
ha•<Hu>. |
| L06 |
Jr39_16 |
הָל֣וֹךְ |
וְאָמַרְתָּ֡ |
לְעֶבֶד־ |
מֶ֨לֶךְ |
הַכּוּשִׁ֜י |
לֵאמֹ֗ר |
כֹּֽה־ |
אָמַ֞ר |
יְהוָ֤ה |
צְבָאוֹת֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
הִנְנִי֩ |
[מֵבִי |
כ] |
(מֵבִ֨יא |
ק) |
אֶת־ |
דְּבָרַ֜י |
אֶל־ |
הָעִ֥יר |
הַזֹּ֛את |
לְרָעָ֖ה |
וְלֹ֣א |
לְטוֹבָ֑ה |
וְהָי֥וּ |
לְפָנֶ֖יךָ |
בַּיּ֥וֹם |
הַהֽוּא׃ |
| L07 |
Jr39_16 |
„Idź |
i powiedz |
do Ebed- |
Meleka, |
Kuszyty, |
mówiąc: |
Tak |
mówi |
Jahwe |
Zastępów, |
Bóg |
Izraela: |
Oto Ja |
sprowadzam |
K |
sprowadzam |
Q |
— |
moje słowa |
przeciw |
miastu |
temu |
ku złemu, |
a nie |
ku dobremu; |
i będą |
przed tobą |
w dniu |
owym. |
| L08 |
Jr39_16 |
הָל֣וֹךְ |
וְ/אָמַרְתָּ֡ |
לְ/עֶבֶד־ |
מֶ֨לֶךְ |
הַ/כּוּשִׁ֜י |
לֵ/אמֹ֗ר |
כֹּֽה־ |
אָמַ֞ר |
יְהוָ֤ה |
צְבָאוֹת֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
הִנְ/נִי֩ |
מבי |
|
מֵבִ֨יא |
|
אֶת־ |
דְּבָרַ֜/י |
אֶל־ |
הָ/עִ֥יר |
הַ/זֹּ֛את |
לְ/רָעָ֖ה |
וְ/לֹ֣א |
לְ/טוֹבָ֑ה |
וְ/הָי֥וּ |
לְ/פָנֶ֖י/ךָ |
בַּ/יּ֥וֹם |
הַ/הֽוּא׃ |
| L09 |
Jr39_16 |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HR/AafsaPrzyim. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Jr39_16 |
hälôk |
wü´ämarTä |
lü`ebed- |
meºlek |
haKKûšî |
lë´mör |
Kò|- |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
´élöhê |
yiSrä´ël |
hinnî |
(mëbî) |
|
[mëbî´] |
|
´et- |
Dübäray |
´el- |
hä`îr |
hazzö´t |
lürä`â |
wülö´ |
lü†ôbâ |
wühäyû |
lüpänʺkä |
Bayyôm |
hahû´ |
| L11 |
Jr39_16 |
H1980 |
H0559 |
H0000 |
H5663 |
H3569 |
H0559 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H0430 |
H3478 |
H2005 |
|
|
|
|
H0853 |
H1697 |
H0413 |
H5892 |
H2063 |
H7451 |
H3808 |
H2896 |
H1961 |
H6440 |
H3117 |
H1931 |
| L12 |
Jr39_16 |
Go |
and speak |
|
to Ebedmelech |
the Ethiopian |
saying |
Thus |
Thus saith |
the LORD |
of hosts |
the God |
of Israel |
behold |
|
|
abide |
|
|
my words |
about |
upon this city |
for |
for evil |
for |
and not for good |
will take |
before |
and they shall be [accomplished] in that day |
I |
| L13 |
Jr39_16 |
ha·Loch |
ve·'a·mar·Ta |
le·'e·ved- |
Me·lech |
hak·ku·Shi |
le·Mor, |
koh- |
'a·Mar |
Yah·weh |
tze·va·'Ot |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El, |
hin·Ni |
[me·vi |
ch] |
(me·Vi |
k) |
et- |
de·va·Rai |
el- |
ha·'Ir |
haz·Zot |
le·ra·'Ah |
ve·Lo |
le·to·Vah; |
ve·ha·Yu |
le·fa·Nei·cha |
bai·Yom |
ha·Hu. |
| L14 |
Jr39_16 |
הָלַךְ |
אָמַר |
|
עֶבֶד מֶלֶךְ |
כּוּשִׁי |
אָמַר |
כֹּה |
אָמַר |
יְהֹוָה |
צָבָא |
אֱלֹהִים |
יִשְׂרָאֵל |
הֵן |
|
|
|
|
אֵת |
דָּבָר |
אֵל |
עִיר |
זֹאת |
רַע |
לֹא |
טוֹב |
הָיָה |
פָּנִים |
יוֹם |
הוּא |
| L15 |
Jr39_16 |
ha·(Lach) |
'a·(Mar) |
|
('E)·wed (Me)·lech |
ku·(Szi) |
'a·(Mar) |
(Ko) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
E·lo·(Him) |
jis·ra·'(El) |
(Hen) |
|
|
|
|
('Et) |
da·(War) |
('El) |
('Ir) |
(Zot) |
(Ra') |
(Lo) |
(Tow) |
ha·(Ja) |
pa·(Nim) |
(Jom) |
(Hu) |
| L16 |
Jr39_16 |
hālaḵ |
’āmar |
|
‘éḇeḏ méleḵ |
kûšî |
’āmar |
kō(h) |
’āmar |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
’ᵉ̆lōhîm |
jiśrā’ēl |
hēn |
|
|
|
|
’ēṯ |
dāḇār |
’ēl |
‘îr |
zō(’)ṯ |
ra‘ |
lō(’) |
ṭôḇ |
hājā(h) |
pānîm |
jôm |
hû(’) |
| L17 |
Jr39_16 |
hālak |
’āmar |
|
‘ebed melek |
kûšî |
’āmar |
kōh |
’āmar |
jhwh |
ṣābā’ |
’ĕlōhîm |
jiśrā’ēl |
hēn |
|
|
|
|
’ēt |
dābār |
’ēl |
‘îr |
zō’t |
ra‘ |
lō’ |
ṭôb |
hājāh |
pānîm |
jôm |
hû’ |
| L18 |
Jr39_16 |
Go and speak to Ebedmelech the Ethiopian, saying, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring my words upon this city for evil, and not for good; and they shall be [accomplished] in that day before thee. (Jr39_16 KJV) |
| L19 |
Jr39_16 |
16 Go <01980> (08800) and speak <0559> (08804) to Ebedmelech <05663> the Ethiopian <03569>, saying <0559> (08800), Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>; Behold, I will bring <0935> (08688) my words <01697> upon this city <05892> for evil <07451>, and not for good <02896>; and they shall be accomplished in that day <03117> before <06440> thee. (Jr39_16 KJV) |
| L20 |
Jr39_16 |
1355/1542 |
4527/5298 |
5597/6521 |
6/6 |
22/26 |
4528/5298 |
371/576 |
4529/5298 |
5349/6220 |
340/484 |
2389/2597 |
2179/2505 |
242/317 |
|
|
22/23 |
|
9829/11047 |
1236/1428 |
4598/5500 |
945/1093 |
532/603 |
560/665 |
4314/5164 |
514/561 |
2902/3546 |
1818/2127 |
1939/2302 |
1620/1867 |
| L21 |
Jr39_16 |
Jr39_16_1 |
Jr39_16_2 |
Jr39_16_3 |
Jr39_16_4 |
Jr39_16_5 |
Jr39_16_6 |
Jr39_16_7 |
Jr39_16_8 |
Jr39_16_9 |
Jr39_16_10 |
Jr39_16_11 |
Jr39_16_12 |
Jr39_16_13 |
Jr39_16_14 |
Jr39_16_15 |
Jr39_16_16 |
Jr39_16_17 |
Jr39_16_18 |
Jr39_16_19 |
Jr39_16_20 |
Jr39_16_21 |
Jr39_16_22 |
Jr39_16_23 |
Jr39_16_24 |
Jr39_16_25 |
Jr39_16_26 |
Jr39_16_27 |
Jr39_16_28 |
Jr39_16_29 |
| |
| L01 |
Jr39_17 |
I wybawię cię w dniu owym — wyrocznia Jahwe — i nie zostaniesz wydany w ręce mężów, których ty się lękasz przed nimi. (Jr39_17 tłum. AI) |
| L02 |
Jr39_17 |
I wybawię cię H5337 w dniu H3117 owym H1931 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — i nie H3808 zostaniesz wydany H5414 w ręce H3027 mężów H376 , których H834 ty H859 się lękasz H3016 przed nimi H6440. (Jr39_17 tłum. AI) |
| L03 |
Jr39_17 |
Tego zaś dnia, gdy się to stanie na twoich oczach, ocalę ciebie - wyrocznia Pana - tak że nie będziesz wydany w ręce ludzi, przed którymi odczuwasz lęk. (Jr39_17 BT_4) |
| L04 |
Jr39_17 |
Tego H1931 zaś H853 dnia H3117 , gdy H3117 się to H1931 stanie H1961 na H6440 twoich oczach H5869 , ocalę H5337 ciebie H853 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – tak że H3808 nie H3808 będziesz H1961 wydany H5414 w ręce H3027 ludzi H376 , przed którymi H4480 H6440 odczuwasz H3372 lęk H6440 . (Jr39_17 BT_4) |
| L05 |
Jr39_17 |
we•hic•cal•<Ti>•cha |
wai•jom- |
ha•<Hu> |
ne•'um- |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
we•<Lo> |
tin•na•<Ten> |
be•<jad> |
ha•'a•na•<szim>, |
'a•<szer>- |
'at•<Ta> |
ja•<Gor> |
mip•pe•ne•<Hem>. |
| L06 |
Jr39_17 |
וְהִצַּלְתִּ֥יךָ |
בַיּוֹם־ |
הַה֖וּא |
נְאֻם־ |
יְהוָ֑ה |
וְלֹ֤א |
תִנָּתֵן֙ |
בְּיַ֣ד |
הָֽאֲנָשִׁ֔ים |
אֲשֶׁר־ |
אַתָּ֥ה |
יָג֖וֹר |
מִפְּנֵיהֶֽם׃ |
| L07 |
Jr39_17 |
I wybawię cię |
w dniu |
owym |
— wyrocznia |
Jahwe — |
i nie |
zostaniesz wydany |
w ręce |
mężów, |
których |
ty |
się lękasz |
przed nimi. |
| L08 |
Jr39_17 |
וְ/הִצַּלְתִּ֥י/ךָ |
בַ/יּוֹם־ |
הַ/ה֖וּא |
נְאֻם־ |
יְהוָ֑ה |
וְ/לֹ֤א |
תִנָּתֵן֙ |
בְּ/יַ֣ד |
הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים |
אֲשֶׁר־ |
אַתָּ֥ה |
יָג֖וֹר |
מִ/פְּנֵי/הֶֽם׃ |
| L09 |
Jr39_17 |
HC/Vhq1cs/Sp2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Jr39_17 |
wühiccalTîºkä |
bayyôm- |
hahû´ |
nü´um- |
yhwh(´ädönäy) |
wülö´ |
tinnätën |
Büyad |
hä|´ánäšîm |
´ášer- |
´aTTâ |
yägôr |
miPPünêhem |
| L11 |
Jr39_17 |
H5337 |
H3117 |
H1931 |
H5002 |
H3068 |
H3808 |
H5414 |
H3027 |
H0376 |
H0834 |
H0859 |
H3016 |
H6440 |
| L12 |
Jr39_17 |
But I will deliver |
thee in that day |
he |
saith |
the LORD |
and you |
and thou shalt not be given |
into the hand |
of the men |
whom |
you |
thou [art] afraid |
of whom |
| L13 |
Jr39_17 |
ve·hitz·tzal·Ti·cha |
vai·yom- |
ha·Hu |
ne·'um- |
Yah·weh; |
ve·Lo |
tin·na·Ten |
be·Yad |
ha·'a·na·Shim, |
a·Sher- |
'at·Tah |
ya·Gor |
mip·pe·nei·Hem. |
| L14 |
Jr39_17 |
נָצַל |
יוֹם |
הוּא |
נְאֻם |
יְהֹוָה |
לֹא |
נָתַן |
יָד |
אִישׁ |
אֲשֶׁר |
אַתָּה |
יָגוֹר |
פָּנִים |
| L15 |
Jr39_17 |
na·(Cal) |
(Jom) |
(Hu) |
ne·('Um) |
(Jah)·we |
(Lo) |
na·(Tan) |
(Jad) |
('Isz) |
'a·(Szer) |
'at·(Ta) |
ja·(Gor) |
pa·(Nim) |
| L16 |
Jr39_17 |
nāṣal |
jôm |
hû(’) |
nᵉ’um |
JHWH |
lō(’) |
nāṯan |
jāḏ |
’îš |
’ᵃ̆šer |
’attā(h) |
jāg̱ôr |
pānîm |
| L17 |
Jr39_17 |
nāṣal |
jôm |
hû’ |
ne’um |
jhwh |
lō’ |
nātan |
jād |
’îš |
’ăšer |
’attāh |
jāgôr |
pānîm |
| L18 |
Jr39_17 |
But I will deliver thee in that day, saith the LORD: and thou shalt not be given into the hand of the men of whom thou [art] afraid. (Jr39_17 KJV) |
| L19 |
Jr39_17 |
17 But I will deliver <05337> (08689) thee in that day <03117>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>: and thou shalt not be given <05414> (08735) into the hand <03027> of the men <0582> of whom <06440> thou art afraid <03016> (08801). (Jr39_17 KJV) |
| L20 |
Jr39_17 |
179/213 |
1940/2302 |
1621/1867 |
175/376 |
5350/6220 |
4315/5164 |
1706/2007 |
1397/1608 |
1811/2004 |
4817/5499 |
902/1080 |
2/2 |
1819/2127 |
| L21 |
Jr39_17 |
Jr39_17_1 |
Jr39_17_2 |
Jr39_17_3 |
Jr39_17_4 |
Jr39_17_5 |
Jr39_17_6 |
Jr39_17_7 |
Jr39_17_8 |
Jr39_17_9 |
Jr39_17_10 |
Jr39_17_11 |
Jr39_17_12 |
Jr39_17_13 |
| |
| L01 |
Jr39_18 |
Bo ocalić ocalę cię [= na pewno cię ocalę] i od miecza nie padniesz; i będzie dla ciebie twoje życie jako zdobycz, ponieważ zaufałeś Mi — wyrocznia Jahwe”. (Jr39_18 tłum. AI) |
| L02 |
Jr39_18 |
Bo H3588 ocalić H4422 ocalę cię [= na pewno cię ocalę H4422] i od miecza H2719 nie H3808 padniesz H5307; i będzie H1961 dla ciebie twoje życie H5315 jako zdobycz H7998 , ponieważ H3588 zaufałeś H982 Mi — wyrocznia H5002 Jahwe H3068”. (Jr39_18 tłum. AI) |
| L03 |
Jr39_18 |
Z całą bowiem pewnością uratuję ciebie i nie zostaniesz zabity mieczem, a swoje życie mieć będziesz jako zdobycz, albowiem Mnie ufałeś - wyrocznia Pana. (Jr39_18 BT_4) |
| L04 |
Jr39_18 |
Z całą H3588 bowiem H518 pewnością H4422 uratuję H4422 ciebie H853 i H3808 nie H3808 zostaniesz H5307 zabity H2719 mieczem H2719 , a swoje życie H5315 mieć H1961 będziesz H1961 jako zdobycz H7998 , albowiem H3588 Mnie H871 ufałeś H982 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . (Jr39_18 BT_4) |
| L05 |
Jr39_18 |
ki |
mal•<Let> |
'a•mal•let•<Cha>, |
u•wa•<Che>•rew |
lo |
tip•<Pol>; |
we•ha•je•<Ta> |
le•<Cha> |
naf•sze•<Cha> |
le•sza•<Lal>, |
ki- |
wa•<Tach>•ta |
bi |
ne•'um- |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
sa•<Mek> |
| L06 |
Jr39_18 |
כִּ֤י |
מַלֵּט֙ |
אֲמַלֶּטְךָ֔ |
וּבַחֶ֖רֶב |
לֹ֣א |
תִפֹּ֑ל |
וְהָיְתָ֨ה |
לְךָ֤ |
נַפְשְׁךָ֙ |
לְשָׁלָ֔ל |
כִּֽי־ |
בָטַ֥חְתָּ |
בִּ֖י |
נְאֻם־ |
יְהוָֽה׃ |
ס |
| L07 |
Jr39_18 |
Bo |
ocalić |
ocalę cię [= na pewno cię ocalę] |
i od miecza |
nie |
padniesz; |
i będzie |
dla ciebie |
twoje życie |
jako zdobycz, |
ponieważ |
zaufałeś |
Mi |
— wyrocznia |
Jahwe”. |
§ |
| L08 |
Jr39_18 |
כִּ֤י |
מַלֵּט֙ |
אֲמַלֶּטְ/ךָ֔ |
וּ/בַ/חֶ֖רֶב |
לֹ֣א |
תִפֹּ֑ל |
וְ/הָיְתָ֨ה |
לְ/ךָ֤ |
נַפְשְׁ/ךָ֙ |
לְ/שָׁלָ֔ל |
כִּֽי־ |
בָטַ֥חְתָּ |
בִּ֖/י |
נְאֻם־ |
יְהוָֽה׃ |
ס |
| L09 |
Jr39_18 |
HCSpój. |
HVpaCzas. piel, bezok. absolutny |
HVpi1cs/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Jr39_18 |
Kî |
mallë† |
´ámalle†kä |
ûbaHeºreb |
lö´ |
tiPPöl |
wühäytâ |
lükä |
napšükä |
lüšäläl |
Kî|- |
bä†aºHTä |
Bî |
nü´um- |
yhwh(´ädönäy) |
s |
| L11 |
Jr39_18 |
H3588 |
H4422 |
H4422 |
H2719 |
H3808 |
H5307 |
H1961 |
H0000 |
H5315 |
H7998 |
H3588 |
H0982 |
H0000 |
H5002 |
H3068 |
|
| L12 |
Jr39_18 |
because |
For I will surely |
deliver |
by the sword |
and you will not |
thee and thou shalt not fall |
will have |
|
but thy life |
shall be for a prey |
because |
unto thee because thou hast put thy trust |
|
in me saith |
the LORD |
|
| L13 |
Jr39_18 |
ki |
mal·Let |
'a·mal·let·Cha, |
u·va·Che·rev |
lo |
tip·Pol; |
ve·ha·ye·Tah |
le·Cha |
naf·she·Cha |
le·sha·Lal, |
ki- |
va·Tach·ta |
bi |
ne·'um- |
Yah·weh. |
sa·Mek |
| L14 |
Jr39_18 |
כִּי |
מָלַט |
מָלַט |
חֶרֶב |
לֹא |
נָפַל |
הָיָה |
|
נֶפֶשׁ |
שָׁלָל |
כִּי |
בָּטַח |
|
נְאֻם |
יְהֹוָה |
|
| L15 |
Jr39_18 |
(Ki) |
ma·(Lat) |
ma·(Lat) |
(Che)·rew |
(Lo) |
na·(Fal) |
ha·(Ja) |
|
(Ne)·fesz |
sza·(Lal) |
(Ki) |
ba·(Tach) |
|
ne·('Um) |
(Jah)·we |
|
| L16 |
Jr39_18 |
kî |
mālaṭ |
mālaṭ |
ḥéreḇ |
lō(’) |
nāp̱al |
hājā(h) |
|
nép̱eš |
šālāl |
kî |
bāṭaḥ |
|
nᵉ’um |
JHWH |
|
| L17 |
Jr39_18 |
kî |
mālaṭ |
mālaṭ |
ḥereb |
lō’ |
nāpal |
hājāh |
|
nepeš |
šālāl |
kî |
bāṭaḥ |
|
ne’um |
jhwh |
|
| L18 |
Jr39_18 |
For I will surely deliver thee, and thou shalt not fall by the sword, but thy life shall be for a prey unto thee: because thou hast put thy trust in me, saith the LORD. (Jr39_18 KJV) |
| L19 |
Jr39_18 |
18 For I will surely <04422> (08763) deliver <04422> (08762) thee, and thou shalt not fall <05307> (08799) by the sword <02719>, but thy life <05315> shall be for a prey <07998> unto thee: because thou hast put thy trust <0982> (08804) in me, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr39_18 KJV) |
| L20 |
Jr39_18 |
3815/4478 |
74/95 |
75/95 |
264/412 |
4316/5164 |
330/434 |
2903/3546 |
5598/6521 |
659/751 |
61/72 |
3816/4478 |
109/120 |
5599/6521 |
176/376 |
5351/6220 |
|
| L21 |
Jr39_18 |
Jr39_18_1 |
Jr39_18_2 |
Jr39_18_3 |
Jr39_18_4 |
Jr39_18_5 |
Jr39_18_6 |
Jr39_18_7 |
Jr39_18_8 |
Jr39_18_9 |
Jr39_18_10 |
Jr39_18_11 |
Jr39_18_12 |
Jr39_18_13 |
Jr39_18_14 |
Jr39_18_15 |
Jr39_18_16 |
| |