Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Jeremiasza 3 / 1 - 25

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Jr2 Jr4
L01 Jr3_1 Mówiąc: „Oto, jeśli odprawi mąż żonę swoją, a odejdzie od niego i stanie się [żoną] męża innego, czy wróci do niej jeszcze? Czyż nie zbezczeszczona zostanie ziemia ta? A ty cudzołożyłaś z przyjaciółmi licznymi, a wrócić do Mnie [chcesz]? — wyrocznia Jahwe”. (Jr3_1 tłum. AI)
L02 Jr3_1 Mówiąc H559: „Oto H2005, jeśli odprawi H7971 mąż H376 żonę swoją H802, a odejdzie H1980 od niego H853 i stanie się [żoną H1961] męża H376 innego H312, czy wróci H7725 do niej H413 jeszcze H5750? Czyż nie H3808 zbezczeszczona H2610 zostanie H2610 ziemia H776 ta H1931? A ty H859 cudzołożyłaś H2181 z przyjaciółmi H7453 licznymi H7227, a wrócić H7725 do Mnie [chcesz H413]? — wyrocznia H5002 Jahwe H3068”. (Jr3_1 tłum. AI)
L03 Jr3_1 Jeżeli mąż porzuci swą żonę, a ona odejdzie od niego i poślubi innego męża, czy może on jeszcze do niej wrócić? Czy ta ziemia nie została całokowicie zbezczeszczona? A ty, coś z wielu przyjaciółmi cudzołożyła, masz wrócić do Mnie? - wyrocznia Pana. (Jr3_1 BT_4)
L04 Jr3_1 Jeżeli H2005 mąż H376 porzuci H7971 swą H853 żonę H802, a H1961 ona odejdzie H1980 od niego H4480 H854 i poślubi H1961 innego H312 męża H376 – czy H3808 może H7725 on jeszcze H5750 do niej H413 wrócić H7725? Czy H3808 ta H1931 ziemia H776 nie H3808 została H2610 całkowicie H2610 zbezczeszczona H2610? A ty H859, coś H834 z wielu H7227 przyjaciółmi H7453 cudzołożyła H2181 – masz H7725 wrócić H7725 do Mnie H413? – wyrocznia H5002 Pana H3068. (Jr3_1 BT_4)
L05 Jr3_1 le•<Mor> hen je•szal•<Lach> 'isz 'et- isz•<To> we•ha•le•<Cha> me•'it•<To> we•ha•je•<Ta> le•'isz- 'a•<Cher>, ha•ja•<szuw> 'e•<Le>•ha od, ha•<Lo> cha•<Nof> te•che•<Naf> ha•'<A>•rec ha•<Hi>; we•'<At>, za•<Nit> re•'<Im> rab•<Bim>, we•<szow> 'e•<Lai> ne•'um- <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Jr3_1 לֵאמֹ֡ר הֵ֣ן יְשַׁלַּ֣ח אִ֣ישׁ אֶת־ אִשְׁתּוֹ֩ וְהָלְכָ֨ה מֵאִתּ֜וֹ וְהָיְתָ֣ה לְאִישׁ־ אַחֵ֗ר הֲיָשׁ֤וּב אֵלֶ֙יהָ֙ ע֔וֹד הֲל֛וֹא חָנ֥וֹף תֶּחֱנַ֖ף הָאָ֣רֶץ הַהִ֑יא וְאַ֗תְּ זָנִית֙ רֵעִ֣ים רַבִּ֔ים וְשׁ֥וֹב אֵלַ֖י נְאֻם־ יְהֹוָֽה׃
L07 Jr3_1 Mówiąc: „Oto, jeśli odprawi mąż — żonę swoją, a odejdzie od niego i stanie się [żoną] męża innego, czy wróci do niej jeszcze? Czyż nie zbezczeszczona zostanie ziemia ta? A ty cudzołożyłaś z przyjaciółmi licznymi, a wrócić do Mnie [chcesz]? — wyrocznia Jahwe”.
L08 Jr3_1 לֵ/אמֹ֡ר הֵ֣ן יְשַׁלַּ֣ח אִ֣ישׁ אֶת־ אִשְׁתּ/וֹ֩ וְ/הָלְכָ֨ה מֵ/אִתּ֜/וֹ וְ/הָיְתָ֣ה לְ/אִישׁ־ אַחֵ֗ר הֲ/יָשׁ֤וּב אֵלֶ֙י/הָ֙ ע֔וֹד הֲ/ל֛וֹא חָנ֥וֹף תֶּחֱנַ֖ף הָ/אָ֣רֶץ הַ/הִ֑יא וְ/אַ֗תְּ זָנִית֙ רֵעִ֣ים רַבִּ֔ים וְ/שׁ֥וֹב אֵלַ֖/י נְאֻם־ יְהֹוָֽה׃
L09 Jr3_1 HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTmPartykuła wskazująca HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTi/Vqi3msPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HDPrzysł. HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HC/Pp2fsSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., ż., lp. HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Jr3_1 lë´mör hën yüšallaH ´îš ´et- ´išTô wühälkâ më´iTTô wühäytâ lü´îš- ´aHër háyäšûb ´ëlʺhä `ôd hálô´ Hänôp TeHénap hä´äºrec hahî´ wü´aTT zänît rë`îm raBBîm wüšôb ´ëlay nü´um- yhwh(´ädönäy)
L11 Jr3_1 H0559 H2005 H7971 H0376 H0853 H0802 H1980 H0853 H1961 H0376 H0312 H7725 H0413 H5750 H3808 H2610 H2610 H0776 H1931 H0859 H2181 H7453 H7227 H7725 H0413 H5002 H3068
L12 Jr3_1 They say If put away If a man his wife and she go and belongs man's from him and become another shall he return unto her again about still not be greatly polluted ? shall not that land he you ? but thou hast played the harlot lovers with many yet return again to me to me saith the LORD
L13 Jr3_1 le·Mor hen ye·shal·Lach 'ish et- ish·To ve·ha·le·Chah me·'it·To ve·ha·ye·Tah le·'ish- 'a·Cher, ha·ya·Shuv 'e·Lei·ha od, ha·Lo cha·Nof te·che·Naf ha·'A·retz ha·Hi; ve·'At, za·Nit re·'Im rab·Bim, ve·Shov 'e·Lai ne·'um- Yah·weh.
L14 Jr3_1 אָמַר הֵן שָׁלַח אִישׁ אֵת אִשָּׁה הָלַךְ אֵת הָיָה אִישׁ אַחֵר שׁוּב אֵל עוֹד לֹא חָנֵף חָנֵף אֶרֶץ הוּא אַתָּה זָנָה רֵעַ רַב שׁוּב אֵל נְאֻם יְהֹוָה
L15 Jr3_1 'a·(Mar) (Hen) sza·(Lach) ('Isz) ('Et) 'isz·(Sza) ha·(Lach) ('Et) ha·(Ja) ('Isz) 'a·(Cher) (Szuw) ('El) (Od) (Lo) cha·(Nef) cha·(Nef) '(E)·rec (Hu) 'at·(Ta) za·(Na) (Re)·a' (Raw) (Szuw) ('El) ne·('Um) (Jah)·we
L16 Jr3_1 ’āmar hēn šālaḥ ’îš ’ēṯ ’iššā(h) hālaḵ ’ēṯ hājā(h) ’îš ’aḥēr šûḇ ’ēl ‘ôḏ lō(’) ḥānēp̱ ḥānēp̱ ’éreṣ hû(’) ’attā(h) zānā(h) rēᵃ‘ raḇ šûḇ ’ēl nᵉ’um JHWH
L17 Jr3_1 ’āmar hēn šālaḥ ’îš ’ēt ’iššāh hālak ’ēt hājāh ’îš ’aḥēr šûb ’ēl ‘ôd lō’ ḥānēp ḥānēp ’ereṣ hû’ ’attāh zānāh rēa‘ rab šûb ’ēl ne’um jhwh
L18 Jr3_1 They say, If a man put away his wife, and she go from him, and become another man's, shall he return unto her again? shall not that land be greatly polluted? but thou hast played the harlot with many lovers; yet return again to me, saith the LORD. (Jr3_1 KJV)
L19 Jr3_1 1 They say <0559> (08800), If a man <0376> put away <07971> (08762) his wife <0802>, and she go <01980> (08804) from him, and become another <0312> man's <0376>, shall he return unto her again <07725> (08799)? shall not that land <0776> be greatly <02610> (08800) polluted <02610> (08799)? but thou hast played the harlot <02181> (08804) with many <07227> lovers <07453>; yet return again <07725> (08800) to me, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr3_1 KJV)
L20 Jr3_1 4154/5298 195/317 697/847 1706/2004 9185/11047 698/781 1284/1542 9186/11047 2727/3546 1707/2004 133/166 766/1041 4238/5500 321/486 3926/5164 5/11 6/11 1875/2502 1564/1867 830/1080 47/92 145/185 314/462 767/1041 4239/5500 55/376 4851/6220
L21 Jr3_1 Jr3_1_1 Jr3_1_2 Jr3_1_3 Jr3_1_4 Jr3_1_5 Jr3_1_6 Jr3_1_7 Jr3_1_8 Jr3_1_9 Jr3_1_10 Jr3_1_11 Jr3_1_12 Jr3_1_13 Jr3_1_14 Jr3_1_15 Jr3_1_16 Jr3_1_17 Jr3_1_18 Jr3_1_19 Jr3_1_20 Jr3_1_21 Jr3_1_22 Jr3_1_23 Jr3_1_24 Jr3_1_25 Jr3_1_26 Jr3_1_27
 
L01 Jr3_2 Podnieś oczy swoje na nagie wzgórza i zobacz: gdzie nie kładziono się z tobą Na drogach siedziałaś dla nich jak Arab na pustyni, i zbezcześciłaś ziemię nierządem swoim i niegodziwością swoją. (Jr3_2 tłum. AI)
L02 Jr3_2 Podnieś H5375 oczy swoje H5869 na H5921 nagie wzgórza H8205 i zobacz H7200: gdzie H375 nie H3808 kładziono się z tobą Na H5921 drogach H1870 siedziałaś H3427 dla nich jak Arab H6163 na pustyni H4057, i zbezcześciłaś H2610 ziemię H776 nierządem swoim H2184 i niegodziwością swoją H7451. (Jr3_2 tłum. AI)
L03 Jr3_2 Podnieś oczy na pagórki i patrz: gdzie jest miejsce, na którym nie dopuszczałaś się nierządu? Na drogach siadywałaś, [czekając] na nich, jak Arab na pustyni, i zbezcześciłaś ziemię swym nierządem i swą przewrotnością. (Jr3_2 BT_4)
L04 Jr3_2 Podnieś H5375 oczy H5869 na H413 pagórki H8205 i patrz H7200, gdzie H375 jest H1961 miejsce H4725, na którym H834 nie H3808 dopuszczałaś się nierządu H7901. Na drogach H1870 siadywałaś H3427, czekając H7789 na nich H5921 jak H3651 Arab H6163 na H4057 pustyni H4057, i zbezcześciłaś H2610 ziemię H776 swym nierządem H2184 i swą przewrotnością H7451. (Jr3_2 BT_4)
L05 Jr3_2 se•'i- 'e•<Na>•jich 'al- sze•fa•<jim> u•re•'<I>, 'e•<Fo> lo [szug•galt ch] (szuk•<Kab>•bet, k) 'al- de•ra•<Chim> ja•<szawt> la•<Hem>, ka•'a•ra•<wi> bam•mid•<Bar>; wat•ta•cha•<Ni>•fi '<E>•rec, biz•nu•<Ta>•jich u•we•ra•'a•<Tech>.
L06 Jr3_2 שְׂאִֽי־ עֵינַ֨יִךְ עַל־ שְׁפָיִ֜ם וּרְאִ֗י אֵיפֹה֙ לֹ֣א [שֻׁגַּלְתְּ כ] (שֻׁכַּ֔בְּתְּ ק) עַל־ דְּרָכִים֙ יָשַׁ֣בְתְּ לָהֶ֔ם כַּעֲרָבִ֖י בַּמִּדְבָּ֑ר וַתַּחֲנִ֣יפִי אֶ֔רֶץ בִּזְנוּתַ֖יִךְ וּבְרָעָתֵֽךְ׃
L07 Jr3_2 Podnieś oczy swoje na nagie wzgórza i zobacz: gdzie nie [obcowano z tobą כ] (kładziono się z tobą ק) Na drogach siedziałaś dla nich jak Arab na pustyni, i zbezcześciłaś ziemię nierządem swoim i niegodziwością swoją.
L08 Jr3_2 שְׂאִֽי־ עֵינַ֨יִ/ךְ עַל־ שְׁפָיִ֜ם וּ/רְאִ֗י אֵיפֹה֙ לֹ֣א שגלת שֻׁכַּ֔בְּתְּ עַל־ דְּרָכִים֙ יָשַׁ֣בְתְּ לָ/הֶ֔ם כַּ/עֲרָבִ֖י בַּ/מִּדְבָּ֑ר וַ/תַּחֲנִ֣יפִי אֶ֔רֶץ בִּ/זְנוּתַ֖יִ/ךְ וּ/בְ/רָעָתֵֽ/ךְ׃
L09 Jr3_2 HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HNcbdc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HRPrzyim. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HTiPartykuła pytajna HTnPartykuła przecząca HVPp2fsCzas. pual, perfectum, 2 os., ż., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HVPp2fsCzas. pual, perfectum, 2 os., ż., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HRPrzyim. HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NgmsaPrzyim. + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhw2fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Ncfpc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/R/Ncfsc/Sp2fsSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Jr3_2 Sü´î|- `ênaºyik `al- šüpäyìm ûrü´î ´êpò lö´ (šuGGalT) [šuKKaºBBüT] `al- Düräkîm yäšabT lähem Ka`áräbî BammidBär waTTaHánîºpî ´eºrec Biznûtaºyik ûbürä`ätëk
L11 Jr3_2 H5375 H5869 H5921 H8205 H7200 H0375 H3808 H5921 H1870 H3427 H0000 H6163 H4057 H2610 H0776 H2184 H7451
L12 Jr3_2 Lift up thine eyes unto unto the high places and see where not lie with with with In the ways hast thou sat for them as the Arabian in the wilderness and thou hast polluted the land with thy whoredoms and with thy wickedness
L13 Jr3_2 se·'i- 'ei·Na·yich al- she·fa·Yim u·re·'I, 'ei·Foh lo [shug·galt ch] (shuk·Kab·bet, k) al- de·ra·Chim ya·Shavt la·Hem, ka·'a·ra·Vi bam·mid·Bar; vat·ta·cha·Ni·fi 'E·retz, biz·nu·Ta·yich u·ve·ra·'a·Tech.
L14 Jr3_2 נָשָׂא עַיִן עַל שְׁפִי רָאָה אֵיפֹה לֹא עַל דֶּרֶךְ יָשַׁב עֲרָבִי מִדְבָּר חָנֵף אֶרֶץ זְנוּת רַע
L15 Jr3_2 na·(Sa) '(A)·jin ('Al) sze·(Fi) ra·('A) 'e·(Fo) (Lo) ('Al) (De)·rech ja·(Szaw) 'a·ra·(Wi) mid·(Bar) cha·(Nef) '(E)·rec ze·(Nut) (Ra')
L16 Jr3_2 nāśā(’) ‘ájin ‘al šᵉp̱î rā’ā(h) ’êp̱ō(h) lō(’) ‘al déreḵ jāšaḇ ‘ᵃ̆rāḇî miḏbār ḥānēp̱ ’éreṣ zᵉnûṯ ra‘
L17 Jr3_2 nāśā’ ‘ajin ‘al šepî rā’āh ’êpōh lō’ ‘al derek jāšab ‘ărābî midbār ḥānēp ’ereṣ zenût ra‘
L18 Jr3_2 Lift up thine eyes unto the high places, and see where thou hast not been lien with. In the ways hast thou sat for them, as the Arabian in the wilderness; and thou hast polluted the land with thy whoredoms and with thy wickedness. (Jr3_2 KJV)
L19 Jr3_2 2 Lift up <05375> (08798) thine eyes <05869> unto the high places <08205>, and see <07200> (08798) where <0375> thou hast not been lien <07693> (08795) (08676) <07901> (08795) with. In the ways <01870> hast thou sat <03427> (08804) for them, as the Arabian <06163> in the wilderness <04057>; and thou hast polluted <02610> (08686) the land <0776> with thy whoredoms <02184> and with thy wickedness <07451>. (Jr3_2 KJV)
L20 Jr3_2 499/650 707/878 4377/5759 4/9 1066/1296 9/10 3927/5164 3/4 4378/5759 515/700 790/1071 5316/6521 8/8 223/271 7/11 1876/2502 2/9 478/665
L21 Jr3_2 Jr3_2_1 Jr3_2_2 Jr3_2_3 Jr3_2_4 Jr3_2_5 Jr3_2_6 Jr3_2_7 Jr3_2_8 Jr3_2_9 Jr3_2_10 Jr3_2_11 Jr3_2_12 Jr3_2_13 Jr3_2_14 Jr3_2_15 Jr3_2_16 Jr3_2_17 Jr3_2_18 Jr3_2_19 Jr3_2_20 Jr3_2_21
 
L01 Jr3_3 Zostały powstrzymane ulewy, a deszczu późnego nie było. A czoło kobiety nierządnicy było u ciebie; odmówiłaś zawstydzenia się. (Jr3_3 tłum. AI)
L02 Jr3_3 Zostały powstrzymane H4513 ulewy H7241, a deszczu późnego H4456 nie H3808 było H1961. A czoło H4696 kobiety H802 nierządnicy H2181 było H1961 u ciebie; odmówiłaś H3985 zawstydzenia się H3637. (Jr3_3 tłum. AI)
L03 Jr3_3 Ustały zimowe ulewy i deszcze wiosenne nie spadły; mimo to miałaś nadal czoło niewiasty cudzołożnej - nie chciałaś się zawstydzić. (Jr3_3 BT_4)
L04 Jr3_3 Ustały H4513 zimowe H4456 ulewy H1653 i deszcze H4306 wiosenne H4456 – nie H3808 spadły H1961. Mimo H4130 to H859 miałaś H1961 nadal H5750 czoło H4696 niewiasty H802 cudzołożnej H2181, nie H3808 chciałaś się H14 zawstydzić H3637. (Jr3_3 BT_4)
L05 Jr3_3 wai•jim•ma•ne•'<U> re•wi•<wim>, u•mal•<Kosz> <Lo> ha•<jah>; u•<Me>•cach 'isz•<sza> zo•<Na> <Ha>•ja> <Lach>, me•'<Ant> hik•ka•<Lem>.
L06 Jr3_3 וַיִּמָּנְע֣וּ רְבִבִ֔ים וּמַלְק֖וֹשׁ ל֣וֹא הָיָ֑ה וּמֵ֨צַח אִשָּׁ֤ה זוֹנָה֙ הָ֣יָה לָ֔ךְ מֵאַ֖נְתְּ הִכָּלֵֽם׃
L07 Jr3_3 Zostały powstrzymane ulewy, a deszczu późnego nie było. A czoło kobiety nierządnicy było u ciebie; odmówiłaś zawstydzenia się.
L08 Jr3_3 וַ/יִּמָּנְע֣וּ רְבִבִ֔ים וּ/מַלְק֖וֹשׁ ל֣וֹא הָיָ֑ה וּ/מֵ֨צַח אִשָּׁ֤ה זוֹנָה֙ הָ֣יָה לָ֔/ךְ מֵאַ֖נְתְּ הִכָּלֵֽם׃
L09 Jr3_3 HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVpp2fsCzas. piel, perfectum, 2 os., ż., lp. HVNcCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny
L10 Jr3_3 wayyimmän`û rübìbîm ûmalqôš lô´ häyâ ûmëºcaH ´iššâ zônâ häºyâ läk më´anT hiKKälëm
L11 Jr3_3 H4513 H7241 H4456 H3808 H1961 H4696 H0802 H2181 H1961 H0000 H3985 H3637
L12 Jr3_3 have been withholden Therefore the showers and there hath been no latter rain no has been forehead ess commit fornication had thou refusedst to be ashamed
L13 Jr3_3 vai·yim·ma·ne·'U re·vi·Vim, u·mal·Koosh Lo ha·Yah; u·Me·tzach 'ish·Shah zo·Nah Ha·yah Lach, me·'Ant hik·ka·Lem.
L14 Jr3_3 מָנַע רָבִיב מַלְקוֹשׁ לֹא הָיָה מֵצַח אִשָּׁה זָנָה הָיָה מָאֵן כָּלַם
L15 Jr3_3 ma·(Na)' ra·(Wiw) mal·(Kosz) (Lo) ha·(Ja) (Me)·cach 'isz·(Sza) za·(Na) ha·(Ja) ma·'(En) ka·(Lam)
L16 Jr3_3 māna‘ rāḇîḇ malqôš lō(’) hājā(h) mḗṣaḥ ’iššā(h) zānā(h) hājā(h) mā’ēn kālam
L17 Jr3_3 māna‘ rābîb malqôš lō’ hājāh mēṣaḥ ’iššāh zānāh hājāh mā’ēn kālam
L18 Jr3_3 Therefore the showers have been withholden, and there hath been no latter rain; and thou hadst a whore's forehead, thou refusedst to be ashamed. (Jr3_3 KJV)
L19 Jr3_3 3 Therefore the showers <07241> have been withholden <04513> (08735), and there hath been no latter rain <04456>; and thou hadst a whore's <02181> (08802) <0802> forehead <04696>, thou refusedst <03985> (08765) to be ashamed <03637> (08736). (Jr3_3 KJV)
L20 Jr3_3 22/29 4/6 4/8 3928/5164 2728/3546 8/13 699/781 48/92 2729/3546 5317/6521 30/41 27/38
L21 Jr3_3 Jr3_3_1 Jr3_3_2 Jr3_3_3 Jr3_3_4 Jr3_3_5 Jr3_3_6 Jr3_3_7 Jr3_3_8 Jr3_3_9 Jr3_3_10 Jr3_3_11 Jr3_3_12
 
L01 Jr3_4 Czyż nie od teraz wołałaś do Mnie: „Ojcze mój, przyjacielem młodości mojej Ty [jesteś]?” (Jr3_4 tłum. AI)
L02 Jr3_4 Czyż nie H3808 od teraz H6258 wołałaś do Mnie: „Ojcze mój H1, przyjacielem H441 młodości mojej H5271 Ty [jesteś H859]?” (Jr3_4 tłum. AI)
L03 Jr3_4 Czy nawet wtedy nie wołałaś do Mnie: Mój Ojcze! Tyś przyjacielem mojej młodości! (Jr3_4 BT_4)
L04 Jr3_4 Czy H3808 nawet H1571 wtedy H6256 nie H3808 wołałaś H7121 do Mnie H413: Mój Ojcze H1, Tyś H859 przyjacielem H441 mojej młodości H5271? (Jr3_4 BT_4)
L05 Jr3_4 ha•<Lo> me•'<At>•ta, [ka•ra•ti ch] (ka•<Rat> k) li 'a•<wi>; 'al•<Luf> ne•'u•<Rai> '<At>•ta.
L06 Jr3_4 הֲל֣וֹא מֵעַ֔תָּה [קָרָאתִי כ] (קָרָ֥את ק) לִ֖י אָבִ֑י אַלּ֥וּף נְעֻרַ֖י אָֽתָּה׃
L07 Jr3_4 Czyż nie od teraz [wołałam כ] (wołałaś ק) do Mnie: „Ojcze mój, przyjacielem młodości mojej Ty [jesteś]?”
L08 Jr3_4 הֲ/ל֣וֹא מֵ/עַ֔תָּה קראתי קָרָ֥את לִ֖/י אָבִ֑/י אַלּ֥וּף נְעֻרַ֖/י אָֽתָּה׃
L09 Jr3_4 HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HR/DPrzyim. + Przysł. HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
L10 Jr3_4 hálô´ më`aºTTâ (qärä´ty) [qärä´t] lî ´äbî ´allûp nü`ùray ´äºTTâ
L11 Jr3_4 H3808 H6258 H0000 H0001 H0441 H5271 H0859
L12 Jr3_4 not now bewray unto me My father thou [art] the guide childhood you
L13 Jr3_4 ha·Lo me·'At·tah, [ka·ra·ti ch] (ka·Rat k) li 'a·Vi; 'al·Luf ne·'u·Rai 'At·tah.
L14 Jr3_4 לֹא עַתָּה אָב אַלּוּף נָעוּר אַתָּה
L15 Jr3_4 (Lo) 'at·(Ta) '(Aw) 'al·(Luf) na·('Ur) 'at·(Ta)
L16 Jr3_4 lō(’) ‘attā(h) ’āḇ ’allûp̱ nā‘ûr ’attā(h)
L17 Jr3_4 lō’ ‘attāh ’āb ’allûp nā‘ûr ’attāh
L18 Jr3_4 Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou [art] the guide of my youth? (Jr3_4 KJV)
L19 Jr3_4 4 Wilt thou not from this time cry <07121> (08804) unto me, My father <01>, thou art the guide <0441> of my youth <05271>? (Jr3_4 KJV)
L20 Jr3_4 3929/5164 369/431 2/3 5318/6521 1095/1212 63/69 26/47 831/1080
L21 Jr3_4 Jr3_4_1 Jr3_4_2 Jr3_4_3 Jr3_4_4 Jr3_4_5 Jr3_4_6 Jr3_4_7 Jr3_4_8 Jr3_4_9 Jr3_4_10 Jr3_4_11
 
L01 Jr3_5 Czy będzie żywił urazę na wieki, czy będzie zachowywał [gniew] na zawsze? Oto mówiłaś i czyniłaś złe [rzeczy], i zdołałaś [je czynić]”. (Jr3_5 tłum. AI)
L02 Jr3_5 Czy będzie żywił urazę H5201 na wieki H5769, czy H518 będzie zachowywał [gniew H8104] na zawsze H5331? Oto H2009 mówiłaś i czyniłaś H6213 złe [rzeczy H7451], i zdołałaś [je czynić H3201]”. (Jr3_5 tłum. AI)
L03 Jr3_5 Czy będziesz się gniewał na wieki albo na zawsze żywił urazę? Tak mówiłaś, a popełniałaś przewrotności i udawało się tobie. (Jr3_5 BT_4)
L04 Jr3_5 Czy H3808 będziesz się gniewał H5201 na wieki H5769 albo H518 na zawsze H5331 żywił urazę H5201? Tak H2088 mówiłaś H1696, a popełniałaś H6213 przewrotności H7451 – i udawało się H6743 tobie H859. (Jr3_5 BT_4)
L05 Jr3_5 ha•jin•<Tor> le•'o•<Lam>, 'im- jisz•<Mor> la•<Ne>•cach; hin•<Ne> [dib•bar•ti ch] (dib•<Bart> k) wat•ta•'a•<Si> ha•ra•'ot wat•tu•<Chal>. <Pe>
L06 Jr3_5 הֲיִנְטֹ֣ר לְעוֹלָ֔ם אִם־ יִשְׁמֹ֖ר לָנֶ֑צַח הִנֵּ֥ה [דִבַּרְתִּי כ] (דִבַּ֛רְתְּ ק) וַתַּעֲשִׂ֥י הָרָע֖וֹת וַתּוּכָֽל׃ פ
L07 Jr3_5 Czy będzie żywił urazę na wieki, czy będzie zachowywał [gniew] na zawsze? Oto [mówiłem כ] (mówiłaś ק) i czyniłaś złe [rzeczy], i zdołałaś [je czynić]”.
L08 Jr3_5 הֲ/יִנְטֹ֣ר לְ/עוֹלָ֔ם אִם־ יִשְׁמֹ֖ר לָ/נֶ֑צַח הִנֵּ֥ה דברתי דִבַּ֛רְתְּ וַ/תַּעֲשִׂ֥י הָ/רָע֖וֹת וַ/תּוּכָֽל׃ פ
L09 Jr3_5 HTi/Vqi3msPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTmPartykuła wskazująca HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HVpp2fsCzas. piel, perfectum, 2 os., ż., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Jr3_5 háyin†ör lü`ôläm ´im- yišmör läneºcaH hinnË (diBBarTî) [diBBarT] waTTa`áSî härä`ôt waTTûkäl P
L11 Jr3_5 H5201 H5769 H0518 H8104 H5331 H2009 H6213 H7451 H3201
L12 Jr3_5 Will he reserve alway lo beward alway behold answer and done evil things as thou couldest
L13 Jr3_5 ha·yin·Tor le·'o·Lam, im- yish·Mor la·Ne·tzach; hin·Neh [dib·bar·ti ch] (dib·Bart k) vat·ta·'a·Si ha·ra·'ot vat·tu·Chal. Peh
L14 Jr3_5 נָטַר עוֹלָם אִם שָׁמַר נֶצַח הִנֵּה עָשָׂה רַע יָכֹל
L15 Jr3_5 na·(Tar) o·(Lam) '(Im) sza·(Mar) (Ne)·cach hin·(Ne) a·(Sa) (Ra') ja·(Chol)
L16 Jr3_5 nāṭar ‘ôlām ’im šāmar néṣaḥ hinnē(h) ‘āśā(h) ra‘ jāḵōl
L17 Jr3_5 nāṭar ‘ôlām ’im šāmar neṣaḥ hinnēh ‘āśāh ra‘ jākōl
L18 Jr3_5 Will he reserve [his anger] for ever? will he keep [it] to the end? Behold, thou hast spoken and done evil things as thou couldest. (Jr3_5 KJV)
L19 Jr3_5 5 Will he reserve <05201> (08799) his anger for ever <05769>? will he keep <08104> (08799) it to the end <05331>? Behold, thou hast spoken <01696> (08765) and done <06213> (08799) evil things <07451> as thou couldest <03201> (08799). (Jr3_5 KJV)
L20 Jr3_5 7/9 361/438 890/1068 416/468 36/44 639/840 2/2 2161/2617 479/665 158/191
L21 Jr3_5 Jr3_5_1 Jr3_5_2 Jr3_5_3 Jr3_5_4 Jr3_5_5 Jr3_5_6 Jr3_5_7 Jr3_5_8 Jr3_5_9 Jr3_5_10 Jr3_5_11 Jr3_5_12 Jr3_5_13 Jr3_5_14
 
L01 Jr3_6 I powiedział Jahwe do mnie za dni Jozjasza, króla: „Czy widziałeś, co uczyniła odstępcza Izrael? Chodziła ona na każdą górę wysoką i pod każde drzewo zielone, i uprawiała nierząd tam. (Jr3_6 tłum. AI)
L02 Jr3_6 I powiedział H559 Jahwe H3069 do mnie H413 za dni H3117 Jozjasza H2977, króla H4428: „Czy widziałeś H7200, co H834 uczyniła H6213 odstępcza H4878 Izrael H3478? Chodziła H1980 ona H1931 na H5921 każdą H3605 górę H2022 wysoką H1364 i H413 pod H8478 każde H3605 drzewo H6086 zielone H7488, i uprawiała nierząd H2181 tam H8033. (Jr3_6 tłum. AI)
L03 Jr3_6 Rzekł do mnie Pan za dni króla Jozjasza: Czy widziałeś, co zrobił Izrael-Odstępca? Chodził na każdą wysoką górę i pod każde zielone drzewo i uprawiał tam nierząd. (Jr3_6 BT_4)
L04 Jr3_6 Rzekł H559 do mnie H413 Pan H3068 za dni H3117 króla H4428 Jozjasza H2977: Czy widziałeś H7200, co H834 zrobił H6213 Izrael-Odstępca H3478? Chodził H1980 na każdą H3605 wysoką H1364 górę H2022 i pod każde H3605 zielone H7488 drzewo H6086, i uprawiał tam H8033 nierząd H2181. (Jr3_6 BT_4)
L05 Jr3_6 wai•<jo>•mer <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•<Lai>, bi•<Me> jo•szi•<ja>•hu ham•<Me>•lech, hara•'<I>•ta, 'a•<szer> 'a•se•<Ta> me•szu•<wa> jis•ra•'<El>; ho•le•<Cha> hi 'al- kol- har ga•<wo>•a, we•'el- <Ta>•chat kol- 'ec ra•'a•<Nan> wat•tiz•ni- <szam>.
L06 Jr3_6 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י בִּימֵי֙ יֹאשִׁיָּ֣הוּ הַמֶּ֔לֶךְ הֲ‍ֽרָאִ֔יתָ אֲשֶׁ֥ר עָשְׂתָ֖ה מְשֻׁבָ֣ה יִשְׂרָאֵ֑ל הֹלְכָ֨ה הִ֜יא עַל־ כָּל־ הַ֣ר גָּבֹ֗הַּ וְאֶל־ תַּ֛חַת כָּל־ עֵ֥ץ רַעֲנָ֖ן וַתִּזְנִי־ שָֽׁם׃
L07 Jr3_6 I powiedział Jahwe do mnie za dni Jozjasza, króla: „Czy widziałeś, co uczyniła odstępcza Izrael? Chodziła ona na każdą górę wysoką i pod każde drzewo zielone, i uprawiała nierząd tam.
L08 Jr3_6 וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗/י בִּ/ימֵי֙ יֹאשִׁיָּ֣הוּ הַ/מֶּ֔לֶךְ הֲ‍ֽ/רָאִ֔יתָ אֲשֶׁ֥ר עָשְׂתָ֖ה מְשֻׁבָ֣ה יִשְׂרָאֵ֑ל הֹלְכָ֨ה הִ֜יא עַל־ כָּל־ הַ֣ר גָּבֹ֗הַּ וְ/אֶל־ תַּ֛חַת כָּל־ עֵ֥ץ רַעֲנָ֖ן וַ/תִּזְנִי־ שָֽׁם׃
L09 Jr3_6 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTi/Vqp2msPartykuła pytajna + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. HDPrzysł.
L10 Jr3_6 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´ëlay Bîmê yö´šiyyäºhû hammeºlek há|rä´îºtä ´ášer `äStâ müšùbâ yiSrä´ël hölkâ hî´ `al- Kol- har Gäböªh wü´el- TaºHat Kol- `ëc ra`ánän waTTiznî- šäm
L11 Jr3_6 H0559 H3069 H0413 H3117 H2977 H4428 H7200 H0834 H6213 H4878 H3478 H1980 H1931 H5921 H3605 H2022 H1364 H0413 H8478 H3605 H6086 H7488 H2181 H8033
L12 Jr3_6 said God to me also unto me in the days of Josiah the king Hast thou seen what hath done [that] which backsliding Israel ? she is gone up he on every mountain upon every high and and under every tree every green and there hath played the harlot there
L13 Jr3_6 vai·Yo·mer Yah·weh 'e·Lai, bi·Mei yo·shi·Ya·hu ham·Me·lech, hara·'I·ta, 'a·Sher 'a·se·Tah me·shu·Vah Yis·ra·'El; ho·le·Chah hi al- kol- har ga·Vo·ah, ve·'el- Ta·chat kol- 'etz ra·'a·Nan vat·tiz·ni- Sham.
L14 Jr3_6 אָמַר יְהֹוִה אֵל יוֹם יֹאשִׁיָּה מֶלֶךְ רָאָה אֲשֶׁר עָשָׂה מְשׁוּבָה יִשְׂרָאֵל הָלַךְ הוּא עַל כֹּל הַר גָּבֹהַּ אֵל תַּחַת כֹּל עֵץ רַעֲנָן זָנָה שָׁם
L15 Jr3_6 'a·(Mar) (Jah)·we ('El) (Jom) jo·szi·(Ja) (Me)·lech ra·('A) 'a·(Szer) a·(Sa) me·szu·(Wa) jis·ra·'(El) ha·(Lach) (Hu) ('Al) (Kol) (Har) ga·(Wo)·ah ('El) (Ta)·chat (Kol) ('Ec) ra·'a·(Nan) za·(Na) (Szam)
L16 Jr3_6 ’āmar JHWH ’ēl jôm jō(’)šijjā(h) méleḵ rā’ā(h) ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) mᵉšûḇā(h) jiśrā’ēl hālaḵ hû(’) ‘al kōl har gāḇōᵃh ’ēl táḥaṯ kōl ‘ēṣ ra‘ᵃ̆nān zānā(h) šām
L17 Jr3_6 ’āmar jhwh ’ēl jôm jō’šijjāh melek rā’āh ’ăšer ‘āśāh mešûbāh jiśrā’ēl hālak hû’ ‘al kōl har gābōah ’ēl taḥat kōl ‘ēṣ ra‘ănān zānāh šām
L18 Jr3_6 The LORD said also unto me in the days of Josiah the king, Hast thou seen [that] which backsliding Israel hath done? she is gone up upon every high mountain and under every green tree, and there hath played the harlot. (Jr3_6 KJV)
L19 Jr3_6 6 The LORD <03068> said <0559> (08799) also unto me in the days <03117> of Josiah <02977> the king <04428>, Hast thou seen <07200> (08804) that which backsliding <04878> Israel <03478> hath done <06213> (08804)? she is gone up <01980> (08802) upon every high <01364> mountain <02022> and under <08478> every green <07488> tree <06086>, and there hath played the harlot <02181> (08799). (Jr3_6 KJV)
L20 Jr3_6 4155/5298 302/608 4240/5500 1846/2302 37/53 2117/2519 1067/1296 4504/5499 2162/2617 3/11 2088/2505 1285/1542 1565/1867 4379/5759 4371/5415 424/546 26/37 4241/5500 439/498 4372/5415 259/329 14/20 49/92 656/832
L21 Jr3_6 Jr3_6_1 Jr3_6_2 Jr3_6_3 Jr3_6_4 Jr3_6_5 Jr3_6_6 Jr3_6_7 Jr3_6_8 Jr3_6_9 Jr3_6_10 Jr3_6_11 Jr3_6_12 Jr3_6_13 Jr3_6_14 Jr3_6_15 Jr3_6_16 Jr3_6_17 Jr3_6_18 Jr3_6_19 Jr3_6_20 Jr3_6_21 Jr3_6_22 Jr3_6_23 Jr3_6_24
 
L01 Jr3_7 I powiedziałem: «Po uczynieniu przez nią wszystkich tych [rzeczy] do Mnie powróci», lecz nie powróciła. I zobaczyła zdradziecka siostra jej, Juda. (Jr3_7 tłum. AI)
L02 Jr3_7 I powiedziałem H559: «Po H310 uczynieniu przez nią H6213 wszystkich H3605 tych [rzeczy H428] do Mnie H413 powróci H7725», lecz nie H3808 powróciła H7725. I zobaczyła zdradziecka H901 siostra jej H269, Juda H3063. (Jr3_7 tłum. AI)
L03 Jr3_7 Pomyślałem: Po tym wszystkim, co uczynił, powróci on do Mnie; ale nie powrócił. I zobaczyła to niegodziwa siostra jego, Juda. (Jr3_7 BT_4)
L04 Jr3_7 Pomyślałem H559: Po H310 tym wszystkim H428, co uczynił H6213, powróci H7725 on do Mnie H413 – ale nie H3808 powrócił H7725. I zobaczyła H7200 to niegodziwa H901 siostra H269 jego Juda H3063. (Jr3_7 BT_4)
L05 Jr3_7 wa•'o•<Mar>, 'a•cha•<Re> a•so•<Ta> 'et- kol- '<El>•le 'e•<Lai> ta•<szuw> we•lo- <sza>•wa; [wat•te•re ch] (wat•<Te>•re k) ba•go•<Da> a•cho•<Ta> je•hu•<Da>.
L06 Jr3_7 וָאֹמַ֗ר אַחֲרֵ֨י עֲשׂוֹתָ֧הּ אֶת־ כָּל־ אֵ֛לֶּה אֵלַ֥י תָּשׁ֖וּב וְלֹא־ שָׁ֑בָה [וַתֵּרֶאה כ] (וַתֵּ֛רֶא ק) בָּגוֹדָ֥ה אֲחוֹתָ֖הּ יְהוּדָֽה׃
L07 Jr3_7 I powiedziałem: «Po uczynieniu przez nią — wszystkich tych [rzeczy] do Mnie powróci», lecz nie powróciła. [I zobaczyła כ] (I zobaczyła ק) zdradziecka siostra jej, Juda.
L08 Jr3_7 וָ/אֹמַ֗ר אַחֲרֵ֨י עֲשׂוֹתָ֧/הּ אֶת־ כָּל־ אֵ֛לֶּה אֵלַ֥/י תָּשׁ֖וּב וְ/לֹא־ שָׁ֑בָה ו/תראה וַ/תֵּ֛רֶא בָּגוֹדָ֥ה אֲחוֹתָ֖/הּ יְהוּדָֽה׃
L09 Jr3_7 HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HVqc/Sp3fsCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny
L10 Jr3_7 wä´ömar ´aHárê `áSôtäh ´et- Kol- ´ëºllè ´ëlay Täšûb wülö´- šäºbâ (waTTëre´h) [waTTëºre´] Bägôdâ ´áHôtäh yühûdâ
L11 Jr3_7 H0559 H0310 H6213 H0853 H3605 H0428 H0413 H7725 H3808 H7725 H0901 H0269 H3063
L12 Jr3_7 And I said after she had done all these about all these [things] Turn did not thou unto me But she returned advise self not And her treacherous sister Judah
L13 Jr3_7 va·'o·Mar, 'a·cha·Rei a·so·Tah et- kol- 'El·leh 'e·Lai ta·Shuv ve·lo- Sha·vah; [vat·te·reh ch] (vat·Te·re k) ba·go·Dah a·cho·Tah ye·hu·Dah.
L14 Jr3_7 אָמַר אַחַר עָשָׂה אֵת כֹּל אֵלֶּה אֵל שׁוּב לֹא שׁוּב בָּגוֹד אָחוֹת יְהוּדָה
L15 Jr3_7 'a·(Mar) 'a·(Char) a·(Sa) ('Et) (Kol) '(El)·le ('El) (Szuw) (Lo) (Szuw) ba·(God) a·(Chot) je·hu·(Da)
L16 Jr3_7 ’āmar ’aḥar ‘āśā(h) ’ēṯ kōl ’ḗlle(h) ’ēl šûḇ lō(’) šûḇ bāg̱ôḏ ’āḥôṯ jᵉhûḏā(h)
L17 Jr3_7 ’āmar ’aḥar ‘āśāh ’ēt kōl ’ēlleh ’ēl šûb lō’ šûb bāgôd ’āḥôt jehûdāh
L18 Jr3_7 And I said after she had done all these [things], Turn thou unto me. But she returned not. And her treacherous sister Judah saw [it]. (Jr3_7 KJV)
L19 Jr3_7 7 And I said <0559> (08799) after <0310> she had done <06213> (08800) all these things, Turn <07725> (08799) thou unto me. But she returned <07725> (08804) not. And her treacherous <0901> sister <0269> Judah <03063> saw <07200> (08799) it. (Jr3_7 KJV)
L20 Jr3_7 4156/5298 617/712 2163/2617 9187/11047 4373/5415 600/745 4242/5500 768/1041 3930/5164 769/1041 9/10 2/3 82/109 556/818
L21 Jr3_7 Jr3_7_1 Jr3_7_2 Jr3_7_3 Jr3_7_4 Jr3_7_5 Jr3_7_6 Jr3_7_7 Jr3_7_8 Jr3_7_9 Jr3_7_10 Jr3_7_11 Jr3_7_12 Jr3_7_13 Jr3_7_14 Jr3_7_15 Jr3_7_16 Jr3_7_17
 
L01 Jr3_8 I zobaczyłem, że z powodu wszystkich czynów, których dopuściła się cudzołóstwa odstępcza Izrael, odprawiłem ją i dałem list rozwodowy jej; a nie bała się zdradziecka Juda, siostra jej, i poszła i uprawiała nierząd także ona. (Jr3_8 tłum. AI)
L02 Jr3_8 I zobaczyłem H7200, że H3588 z powodu H5921 wszystkich H3605 czynów H182, których H834 dopuściła się cudzołóstwa H5003 odstępcza H4878 Izrael H3478, odprawiłem ją H7971 i dałem H5414 list H5612 rozwodowy H3748 jej H413; a nie H3808 bała się H3372 zdradziecka H898 Juda H3063, siostra jej H269, i poszła H1980 i uprawiała nierząd H2181 także H1571 ona H1931. (Jr3_8 tłum. AI)
L03 Jr3_8 Zobaczyła, że za wszystkie czyny nierządne, jakie popełnił Izrael-Odstępca, odrzuciłem go, dając mu list rozwodowy. Lecz nie zatrwożyła się niegodziwa siostra jego; poszła także i ona cudzołożyć. (Jr3_8 BT_4)
L04 Jr3_8 Zobaczyła H7200, że za wszystkie H3605 czyny H834 nierządne H5004, jakie popełnił H2181 Izrael-Odstępca H3478, odrzuciłem go H7971, dając H5414 mu list H5612 rozwodowy H3748. Lecz nie H3808 zatrwożyła się H3372 niegodziwa H901 siostra H269 jego Juda H3063 – poszła także H1571 i ona cudzołożyć H2181. (Jr3_8 BT_4)
L05 Jr3_8 wa•'<E>•re, ki 'al- kol- 'o•dOt 'a•<szer> ni•'a•<Fa> me•szu•<wa> jis•ra•'<El>, szil•lach•<Ti>•ha wa•'et•<Ten> 'et- <Se>•fer ke•ri•tu•<Te>•ha 'e•<Le>•ha; we•<Lo> ja•re•'<A bo•ge•<Da> je•hu•<Da> a•cho•<Ta>, wat•<Te>•lech wat•<Ti>•zen gam- <Hi>.
L06 Jr3_8 וָאֵ֗רֶא כִּ֤י עַל־ כָּל־ אֹדוֹת֙ אֲשֶׁ֤ר נִֽאֲפָה֙ מְשֻׁבָ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל שִׁלַּחְתִּ֕יהָ וָאֶתֵּ֛ן אֶת־ סֵ֥פֶר כְּרִיתֻתֶ֖יהָ אֵלֶ֑יהָ וְלֹ֨א יָֽרְאָ֜ה בֹּֽגֵדָ֤ה יְהוּדָה֙ אֲחוֹתָ֔הּ וַתֵּ֖לֶךְ וַתִּ֥זֶן גַּם־ הִֽיא׃
L07 Jr3_8 I zobaczyłem, że z powodu wszystkich czynów, których dopuściła się cudzołóstwa odstępcza Izrael, odprawiłem ją i dałem — list rozwodowy jej; a nie bała się zdradziecka Juda, siostra jej, i poszła i uprawiała nierząd także ona.
L08 Jr3_8 וָ/אֵ֗רֶא כִּ֤י עַל־ כָּל־ אֹדוֹת֙ אֲשֶׁ֤ר נִֽאֲפָה֙ מְשֻׁבָ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל שִׁלַּחְתִּ֕י/הָ וָ/אֶתֵּ֛ן אֶת־ סֵ֥פֶר כְּרִיתֻתֶ֖י/הָ אֵלֶ֑י/הָ וְ/לֹ֨א יָֽרְאָ֜ה בֹּֽגֵדָ֤ה יְהוּדָה֙ אֲחוֹתָ֔/הּ וַ/תֵּ֖לֶךְ וַ/תִּ֥זֶן גַּם־ הִֽיא׃
L09 Jr3_8 HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HVpp1cs/Sp3fsCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTaPartykuła twierdząca HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
L10 Jr3_8 wä´ëºre´ Kî `al- Kol- ´ödôt ´ášer ni|´ápâ müšùbâ yiSrä´ël šillaHTîºhä wä´eTTën ´et- sëºper Kürîtùtʺhä ´ëlʺhä wülö´ yä|r´â Bö|gëdâ yühûdâ ´áHôtäh waTTëºlek waTTìºzen Gam- hî´
L11 Jr3_8 H7200 H3588 H5921 H3605 H0182 H0834 H5003 H4878 H3478 H7971 H5414 H0853 H5612 H3748 H0413 H3808 H3372 H0898 H3063 H0269 H1980 H2181 H1571 H1931
L12 Jr3_8 And I saw for that for all when for all the causes after committed adultery whereby backsliding Israel I had put her away and given her a bill of divorce about did not feared yet her treacherous Judah sister went and played the harlot also he
L13 Jr3_8 va·'E·re, ki al- kol- 'o·dOt 'a·Sher ni·'a·Fah me·shu·Vah Yis·ra·'El, shil·lach·Ti·ha va·'et·Ten et- Se·fer ke·ri·tu·Tei·ha 'e·Lei·ha; ve·Lo ya·re·'Ah bo·ge·Dah ye·hu·Dah a·cho·Tah, vat·Te·lech vat·Ti·zen gam- Hi.
L14 Jr3_8 רָאָה כִּי עַל כֹּל אוֹדוֹת אֲשֶׁר נָאַף מְשׁוּבָה יִשְׂרָאֵל שָׁלַח נָתַן אֵת סֵפֶר כְּרִיתוּת אֵל לֹא יָרֵא בָּגַד יְהוּדָה אָחוֹת הָלַךְ זָנָה גַּם הוּא
L15 Jr3_8 ra·('A) (Ki) ('Al) (Kol) 'o·(Dot) 'a·(Szer) na·('Af) me·szu·(Wa) jis·ra·'(El) sza·(Lach) na·(Tan) ('Et) (Se)·fer ke·ri·(Tut) ('El) (Lo) ja·(Re) ba·(Gad) je·hu·(Da) a·(Chot) ha·(Lach) za·(Na) (Gam) (Hu)
L16 Jr3_8 rā’ā(h) kî ‘al kōl ’ôḏôṯ ’ᵃ̆šer nā’ap̱ mᵉšûḇā(h) jiśrā’ēl šālaḥ nāṯan ’ēṯ sḗp̱er kᵉrîṯûṯ ’ēl lō(’) jārē(’) bāg̱aḏ jᵉhûḏā(h) ’āḥôṯ hālaḵ zānā(h) gam hû(’)
L17 Jr3_8 rā’āh kî ‘al kōl ’ôdôt ’ăšer nā’ap mešûbāh jiśrā’ēl šālaḥ nātan ’ēt sēper kerîtût ’ēl lō’ jārē’ bāgad jehûdāh ’āḥôt hālak zānāh gam hû’
L18 Jr3_8 And I saw, when for all the causes whereby backsliding Israel committed adultery I had put her away, and given her a bill of divorce; yet her treacherous sister Judah feared not, but went and played the harlot also. (Jr3_8 KJV)
L19 Jr3_8 8 And I saw <07200> (08799), when for all the causes <0182> whereby backsliding <04878> Israel <03478> committed adultery <05003> (08765) I had put her away <07971> (08765), and given <05414> (08799) her a bill <05612> of divorce <03748>; yet her treacherous <0898> (08802) sister <0269> Judah <03063> feared <03372> (08804) not, but went <03212> (08799) and played the harlot <02181> (08799) also. (Jr3_8 KJV)
L20 Jr3_8 1068/1296 3523/4478 4380/5759 4374/5415 11/11 4505/5499 12/31 4/11 2089/2505 698/847 1584/2007 9188/11047 151/184 4/4 4243/5500 3931/5164 273/328 30/48 557/818 83/109 1286/1542 50/92 627/768 1566/1867
L21 Jr3_8 Jr3_8_1 Jr3_8_2 Jr3_8_3 Jr3_8_4 Jr3_8_5 Jr3_8_6 Jr3_8_7 Jr3_8_8 Jr3_8_9 Jr3_8_10 Jr3_8_11 Jr3_8_12 Jr3_8_13 Jr3_8_14 Jr3_8_15 Jr3_8_16 Jr3_8_17 Jr3_8_18 Jr3_8_19 Jr3_8_20 Jr3_8_21 Jr3_8_22 Jr3_8_23 Jr3_8_24
 
L01 Jr3_9 I stało się, z powodu lekkości nierządu jej, że zbezcześciła ziemię i cudzołożyła z kamieniem i z drzewem. Także w całym (Jr3_9 tłum. AI)
L02 Jr3_9 I stało się H1961, z powodu lekkości H6963 nierządu jej H2184, że zbezcześciła H2610 ziemię H776 i cudzołożyła H5003 z H854 kamieniem H68 i z H854 drzewem H6086. Także H1571 w całym H3605 (Jr3_9 tłum. AI)
L03 Jr3_9 Przez lekkomyślność swoją stała się cudzołożnicą i zbezcześciła ziemię, dopuszczając się nierządu z kamieniem i drzewem. (Jr3_9 BT_4)
L04 Jr3_9 Przez lekkomyślność H6963 swoją stała się cudzołożnicą H2181 i zbezcześciła H2610 ziemię H776, dopuszczając się nierządu H5003 z kamieniem H68 i drzewem H6086. (Jr3_9 BT_4)
L05 Jr3_9 we•ha•<ja> mik•<Kol> ze•nu•<Ta>, wat•te•che•<Naf> 'et- ha•'<A>•rec; wat•tin•'<Af> 'et- ha•'<E>•wen we•'<Et> ha•'<Ec>. we•gam- be•chol
L06 Jr3_9 וְהָיָה֙ מִקֹּ֣ל זְנוּתָ֔הּ וַתֶּחֱנַ֖ף אֶת־ הָאָ֑רֶץ וַתִּנְאַ֥ף אֶת־ הָאֶ֖בֶן וְאֶת־ הָעֵֽץ׃ וְגַם־ בְּכָל־
L07 Jr3_9 I stało się, z powodu lekkości nierządu jej, że zbezcześciła — ziemię i cudzołożyła z kamieniem i z drzewem. Także w całym
L08 Jr3_9 וְ/הָיָה֙ מִ/קֹּ֣ל זְנוּתָ֔/הּ וַ/תֶּחֱנַ֖ף אֶת־ הָ/אָ֑רֶץ וַ/תִּנְאַ֥ף אֶת־ הָ/אֶ֖בֶן וְ/אֶת־ הָ/עֵֽץ׃ וְ/גַם־ בְּ/כָל־
L09 Jr3_9 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
L10 Jr3_9 wühäyâ miqqöl zünûtäh waTTeHénap ´et- hä´äºrec waTTin´ap ´et- hä´eºben wü´et- hä`ëc wügam- Bükol-
L11 Jr3_9 H1961 H6963 H2184 H2610 H0853 H0776 H5003 H0854 H0068 H0854 H6086 H1571 H3605
L12 Jr3_9 become And it came to pass through the lightness of her whoredom that she defiled the land and committed adultery with with stones for and with stocks again all manner
L13 Jr3_9 ve·ha·Yah mik·Kol ze·nu·Tah, vat·te·che·Naf et- ha·'A·retz; vat·tin·'Af et- ha·'E·ven ve·'Et ha·'Etz. ve·gam- be·chol
L14 Jr3_9 הָיָה קוֹל זְנוּת חָנֵף אֵת אֶרֶץ נָאַף אֵת אֶבֶן אֵת עֵץ גַּם כֹּל
L15 Jr3_9 ha·(Ja) (Kol) ze·(Nut) cha·(Nef) ('Et) '(E)·rec na·('Af) ('Et) '(E)·wen ('Et) ('Ec) (Gam) (Kol)
L16 Jr3_9 hājā(h) qôl zᵉnûṯ ḥānēp̱ ’ēṯ ’éreṣ nā’ap̱ ’ēṯ ’éḇen ’ēṯ ‘ēṣ gam kōl
L17 Jr3_9 hājāh qôl zenût ḥānēp ’ēt ’ereṣ nā’ap ’ēt ’eben ’ēt ‘ēṣ gam kōl
L18 Jr3_9 And it came to pass through the lightness of her whoredom, that she defiled the land, and committed adultery with stones and with stocks. (Jr3_9 KJV)
L19 Jr3_9 9 And it came to pass through the lightness <06963> of her whoredom <02184>, that she defiled <02610> (08799) the land <0776>, and committed adultery <05003> (08799) with stones <068> and with stocks <06086>. (Jr3_9 KJV)
L20 Jr3_9 2730/3546 360/507 3/9 8/11 9189/11047 1877/2502 13/31 639/808 233/273 640/808 260/329 628/768 4375/5415
L21 Jr3_9 Jr3_9_1 Jr3_9_2 Jr3_9_3 Jr3_9_4 Jr3_9_5 Jr3_9_6 Jr3_9_7 Jr3_9_8 Jr3_9_9 Jr3_9_10 Jr3_9_11 Jr3_9_12 Jr3_9_13
 
L01 Jr3_10 Tym nie powróciła do Mnie zdradziecka siostra jej Juda, całym sercem swoim, lecz tylko pozornie — wyrocznia Jahwe”. (Jr3_10 tłum. AI)
L02 Jr3_10 Tym H2063 nie H3808 powróciła H7725 do Mnie H413 zdradziecka H901 siostra jej H269 Juda H3063, całym H3605 sercem swoim H3820, lecz H3588 tylko H518 pozornie H8267 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068”. (Jr3_10 tłum. AI)
L03 Jr3_10 Także z tego wszystkiego nie nawróciła się do Mnie niegodziwa siostra jego, Juda, całym sercem, lecz pozornie - wyrocznia Pana. (Jr3_10 BT_4)
L04 Jr3_10 Także z H1571 tego wszystkiego H3605 nie H3808 nawróciła się H7725 do Mnie H413 niegodziwa H901 siostra H269 jego Juda H3063 całym H3605 sercem H3820, lecz pozornie H8267 – wyrocznia H5002 Pana H3068. (Jr3_10 BT_4)
L05 Jr3_10 <Zot>, lo- <sza>•wa 'e•<Lai> ba•go•<Da> a•cho•<Ta> je•hu•<Da> be•chol lib•<Ba>; ki 'im- be•<sze>•ker ne•'um- <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). <Pe>
L06 Jr3_10 זֹ֗את לֹא־ שָׁ֨בָה אֵלַ֜י בָּגוֹדָ֧ה אֲחוֹתָ֛הּ יְהוּדָ֖ה בְּכָל־ לִבָּ֑הּ כִּ֥י אִם־ בְּשֶׁ֖קֶר נְאֻם־ יְהוָֽה׃ פ
L07 Jr3_10 tym nie powróciła do Mnie zdradziecka siostra jej Juda, całym sercem swoim, lecz tylko pozornie — wyrocznia Jahwe”.
L08 Jr3_10 זֹ֗את לֹא־ שָׁ֨בָה אֵלַ֜/י בָּגוֹדָ֧ה אֲחוֹתָ֛/הּ יְהוּדָ֖ה בְּ/כָל־ לִבָּ֑/הּ כִּ֥י אִם־ בְּ/שֶׁ֖קֶר נְאֻם־ יְהוָֽה׃ פ
L09 Jr3_10 HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HTnPartykuła przecząca HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HCSpój. HCSpój. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Jr3_10 zö´t lö´- šäºbâ ´ëlay Bägôdâ ´áHôtäh yühûdâ Bükol- liBBäh Kî ´im- Büšeºqer nü´um- yhwh(´ädönäy) P
L11 Jr3_10 H2063 H3808 H7725 H0413 H0901 H0269 H3063 H3605 H3820 H3588 H0518 H8267 H5002 H3068
L12 Jr3_10 likewise did not hath not turned about And yet for all this her treacherous sister Judah of all unto me with her whole heart for lo but feignedly saith the LORD
L13 Jr3_10 Zot, lo- Sha·vah 'e·Lai ba·go·Dah a·cho·Tah ye·hu·Dah be·chol lib·Bah; ki im- be·She·ker ne·'um- Yah·weh. Peh
L14 Jr3_10 זֹאת לֹא שׁוּב אֵל בָּגוֹד אָחוֹת יְהוּדָה כֹּל לֵב כִּי אִם שֶׁקֶר נְאֻם יְהֹוָה
L15 Jr3_10 (Zot) (Lo) (Szuw) ('El) ba·(God) a·(Chot) je·hu·(Da) (Kol) (Lew) (Ki) '(Im) (Sze)·ker ne·('Um) (Jah)·we
L16 Jr3_10 zō(’)ṯ lō(’) šûḇ ’ēl bāg̱ôḏ ’āḥôṯ jᵉhûḏā(h) kōl lēḇ kî ’im šéqer nᵉ’um JHWH
L17 Jr3_10 zō’t lō’ šûb ’ēl bāgôd ’āḥôt jehûdāh kōl lēb kî ’im šeqer ne’um jhwh
L18 Jr3_10 And yet for all this her treacherous sister Judah hath not turned unto me with her whole heart, but feignedly, saith the LORD. (Jr3_10 KJV)
L19 Jr3_10 10 And yet for all this her treacherous <0901> sister <0269> Judah <03063> hath not turned <07725> (08804) unto me with her whole heart <03820>, but feignedly <08267>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr3_10 KJV)
L20 Jr3_10 449/603 3932/5164 770/1041 4244/5500 3/3 84/109 558/818 4376/5415 461/592 3524/4478 891/1068 67/113 56/376 4852/6220
L21 Jr3_10 Jr3_10_1 Jr3_10_2 Jr3_10_3 Jr3_10_4 Jr3_10_5 Jr3_10_6 Jr3_10_7 Jr3_10_8 Jr3_10_9 Jr3_10_10 Jr3_10_11 Jr3_10_12 Jr3_10_13 Jr3_10_14 Jr3_10_15
 
L01 Jr3_11 I powiedział Jahwe do mnie: „Sprawiedliwsza okazała się dusza odstępczej Izraela niż zdradziecka Juda. (Jr3_11 tłum. AI)
L02 Jr3_11 I powiedział H559 Jahwe H3068 do mnie H413: „Sprawiedliwsza okazała się H6663 dusza H5315 odstępczej H4878 Izraela H3478 niż zdradziecka H898 Juda H3063. (Jr3_11 tłum. AI)
L03 Jr3_11 Wtedy Pan powiedział do mnie: Izrael-Odstępca okazał się sprawiedliwszy niż niegodziwy Juda. (Jr3_11 BT_4)
L04 Jr3_11 Wtedy H559 Pan H3068 powiedział H559 do mnie H413: Izrael-Odstępca H3478 okazał się sprawiedliwszy H6663 niż niegodziwy H898 Juda H3063. (Jr3_11 BT_4)
L05 Jr3_11 wai•<jo>•mer <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•<Lai>, cid•de•<Ka> naf•<sza> me•szu•<wa> jis•ra•'<El>; mib•bo•ge•<Da> je•hu•<Da>.
L06 Jr3_11 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י צִדְּקָ֥ה נַפְשָׁ֖הּ מְשֻׁבָ֣ה יִשְׂרָאֵ֑ל מִבֹּגֵדָ֖ה יְהוּדָֽה׃
L07 Jr3_11 I powiedział Jahwe do mnie: „Sprawiedliwsza okazała się dusza odstępczej Izraela niż zdradziecka Juda.
L08 Jr3_11 וַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔/י צִדְּקָ֥ה נַפְשָׁ֖/הּ מְשֻׁבָ֣ה יִשְׂרָאֵ֑ל מִ/בֹּגֵדָ֖ה יְהוּדָֽה׃
L09 Jr3_11 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVpp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HR/VqrfsaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny
L10 Jr3_11 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´ëlay ciDDüqâ napšäh müšùbâ yiSrä´ël miBBögëdâ yühûdâ
L11 Jr3_11 H0559 H3068 H0413 H6663 H5315 H4878 H3478 H0898 H3063
L12 Jr3_11 said And the LORD about hath justified herself unto me The backsliding Israel more than treacherous Judah
L13 Jr3_11 vai·Yo·mer Yah·weh 'e·Lai, tzid·de·Kah naf·Shah me·shu·Vah Yis·ra·'El; mib·bo·ge·Dah ye·hu·Dah.
L14 Jr3_11 אָמַר יְהֹוָה אֵל צָדַק נֶפֶשׁ מְשׁוּבָה יִשְׂרָאֵל בָּגַד יְהוּדָה
L15 Jr3_11 'a·(Mar) (Jah)·we ('El) ca·(Dak) (Ne)·fesz me·szu·(Wa) jis·ra·'(El) ba·(Gad) je·hu·(Da)
L16 Jr3_11 ’āmar JHWH ’ēl ṣāḏaq nép̱eš mᵉšûḇā(h) jiśrā’ēl bāg̱aḏ jᵉhûḏā(h)
L17 Jr3_11 ’āmar jhwh ’ēl ṣādaq nepeš mešûbāh jiśrā’ēl bāgad jehûdāh
L18 Jr3_11 And the LORD said unto me, The backsliding Israel hath justified herself more than treacherous Judah. (Jr3_11 KJV)
L19 Jr3_11 11 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto me, The backsliding <04878> Israel <03478> hath justified <06663> (08765) herself <05315> more than treacherous <0898> (08802) Judah <03063>. (Jr3_11 KJV)
L20 Jr3_11 4157/5298 4853/6220 4245/5500 36/41 619/751 5/11 2090/2505 31/48 559/818
L21 Jr3_11 Jr3_11_1 Jr3_11_2 Jr3_11_3 Jr3_11_4 Jr3_11_5 Jr3_11_6 Jr3_11_7 Jr3_11_8 Jr3_11_9
 
L01 Jr3_12 Idź i wołaj słowa te ku północy, i powiedz: «Wróć, odstępcza Izraelu — wyrocznia Jahwe. Nie okażę [gniewnego] oblicza mego wobec was, bo miłosierny [jestem], Ja — wyrocznia Jahwe — nie będę żywił urazy na wieki. (Jr3_12 tłum. AI)
L02 Jr3_12 Idź H1980 i wołaj H7121 słowa H1697 te H428 ku północy H6828, i powiedz H559: «Wróć H7725, odstępcza H4878 Izraelu H3478 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068. Nie H3808 okażę [gniewnego H5307] oblicza mego H6440 wobec was, bo H3588 miłosierny [jestem H2623], Ja H589 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — nie H3808 będę żywił urazy H5201 na wieki H5769. (Jr3_12 tłum. AI)
L03 Jr3_12 Idź i głoś następujące słowa ku północy: Wróć, Izraelu-Odstępco - wyrocznia Pana. Nie okażę wam oblicza surowego, bo miłosierny jestem - wyrocznia Pana - nie będę pałał gniewem na wieki. (Jr3_12 BT_4)
L04 Jr3_12 Idź H1980 i głoś H7121 następujące słowa H1697 ku H413 północy H6828: Wróć H7725, Izraelu-Odstępco H3478 – wyrocznia H5002 Pana H3068. Nie H3808 okażę H5307 wam oblicza H6440 surowego H6440, bo H3588 miłosierny H2617 jestem – wyrocznia H5002 Pana H3068 – nie H3808 będę pałał gniewem H5201 na wieki H5769. (Jr3_12 BT_4)
L05 Jr3_12 ha•<Loch> we•ka•ra•<Ta> 'et- had•de•wa•<Rim> ha•'<El>•le ca•<Fo>•na, <we>•'a•mar•ta <szu>•wa me•szu•<wa> jis•ra•'<El> ne•'um- <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), lo- 'ap•<Pil> pa•<Nai> ba•<Chem>; ki- cha•<Sid> 'a•<Ni> ne•'um- <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), lo et•<Tor> le•'o•<Lam>.
L06 Jr3_12 הָלֹ֡ךְ וְקָֽרָאתָ֩ אֶת־ הַדְּבָרִ֨ים הָאֵ֜לֶּה צָפ֗וֹנָה וְ֠אָמַרְתָּ שׁ֣וּבָה מְשֻׁבָ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה לֽוֹא־ אַפִּ֥יל פָּנַ֖י בָּכֶ֑ם כִּֽי־ חָסִ֤יד אֲנִי֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה לֹ֥א אֶטּ֖וֹר לְעוֹלָֽם׃
L07 Jr3_12 Idź i wołaj — słowa te ku północy, i powiedz: «Wróć, odstępcza Izraelu — wyrocznia Jahwe. Nie okażę [gniewnego] oblicza mego wobec was, bo miłosierny [jestem], Ja — wyrocznia Jahwe — nie będę żywił urazy na wieki.
L08 Jr3_12 הָלֹ֡ךְ וְ/קָֽרָאתָ֩ אֶת־ הַ/דְּבָרִ֨ים הָ/אֵ֜לֶּה צָפ֗וֹנָ/ה וְ֠/אָמַרְתָּ שׁ֣וּבָ/ה מְשֻׁבָ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה לֽוֹא־ אַפִּ֥יל פָּנַ֖/י בָּ/כֶ֑ם כִּֽי־ חָסִ֤יד אֲנִי֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה לֹ֥א אֶטּ֖וֹר לְ/עוֹלָֽם׃
L09 Jr3_12 HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HCSpój. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Jr3_12 hälök wüqä|rä´tä ´et- haDDübärîm hä´ëºllè cäpôºnâ wü´ämarTä šûºbâ müšùbâ yiSrä´ël nü´um- yhwh(´ädönäy) lô|´- ´aPPîl Pänay Bäkem Kî|- Häsîd ´ánî nü´um- yhwh(´ädönäy) lö´ ´e††ôr lü`ôläm
L11 Jr3_12 H1980 H7121 H0853 H1697 H0428 H6828 H0559 H7725 H4878 H3478 H5002 H3068 H3808 H5307 H6440 H0000 H3588 H2623 H0589 H5002 H3068 H3808 H5201 H5769
L12 Jr3_12 Go and proclaim these words these toward the north and say Return thou backsliding Israel saith the LORD I will not to fall [and] I will not cause mine anger for upon you for I [am] merciful I saith the LORD not [and] I will not keep [anger] for ever
L13 Jr3_12 ha·Loch ve·ka·ra·Ta et- had·de·va·Rim ha·'El·leh tza·Fo·nah, Ve·'a·mar·ta Shu·vah me·shu·Vah Yis·ra·'El ne·'um- Yah·weh, lo- 'ap·Pil pa·Nai ba·Chem; ki- cha·Sid 'a·Ni ne·'um- Yah·weh, lo et·Tor le·'o·Lam.
L14 Jr3_12 הָלַךְ קָרָא אֵת דָּבָר אֵלֶּה צָפוֹן אָמַר שׁוּב מְשׁוּבָה יִשְׂרָאֵל נְאֻם יְהֹוָה לֹא נָפַל פָּנִים כִּי חָסִיד אֲנִי נְאֻם יְהֹוָה לֹא נָטַר עוֹלָם
L15 Jr3_12 ha·(Lach) ka·(Ra) ('Et) da·(War) '(El)·le ca·(Fon) 'a·(Mar) (Szuw) me·szu·(Wa) jis·ra·'(El) ne·('Um) (Jah)·we (Lo) na·(Fal) pa·(Nim) (Ki) cha·(Sid) 'a·(Ni) ne·('Um) (Jah)·we (Lo) na·(Tar) o·(Lam)
L16 Jr3_12 hālaḵ qārā(’) ’ēṯ dāḇār ’ḗlle(h) ṣāp̱ôn ’āmar šûḇ mᵉšûḇā(h) jiśrā’ēl nᵉ’um JHWH lō(’) nāp̱al pānîm kî ḥāsîḏ ’ᵃ̆nî nᵉ’um JHWH lō(’) nāṭar ‘ôlām
L17 Jr3_12 hālak qārā’ ’ēt dābār ’ēlleh ṣāpôn ’āmar šûb mešûbāh jiśrā’ēl ne’um jhwh lō’ nāpal pānîm kî ḥāsîd ’ănî ne’um jhwh lō’ nāṭar ‘ôlām
L18 Jr3_12 Go and proclaim these words toward the north, and say, Return, thou backsliding Israel, saith the LORD; [and] I will not cause mine anger to fall upon you: for I [am] merciful, saith the LORD, [and] I will not keep [anger] for ever. (Jr3_12 KJV)
L19 Jr3_12 12 Go <01980> (08800) and proclaim <07121> (08804) these words <01697> toward the north <06828>, and say <0559> (08804), Return <07725> (08798), thou backsliding <04878> Israel <03478>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>; and I will not cause mine anger <06440> to fall <05307> (08686) upon you: for I am merciful <02623>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, and I will not keep <05201> (08799) anger for ever <05769>. (Jr3_12 KJV)
L20 Jr3_12 1287/1542 603/731 9190/11047 1080/1428 601/745 70/153 4158/5298 771/1041 6/11 2091/2505 57/376 4854/6220 3933/5164 307/434 1736/2127 5319/6521 3525/4478 29/30 581/874 58/376 4855/6220 3934/5164 8/9 362/438
L21 Jr3_12 Jr3_12_1 Jr3_12_2 Jr3_12_3 Jr3_12_4 Jr3_12_5 Jr3_12_6 Jr3_12_7 Jr3_12_8 Jr3_12_9 Jr3_12_10 Jr3_12_11 Jr3_12_12 Jr3_12_13 Jr3_12_14 Jr3_12_15 Jr3_12_16 Jr3_12_17 Jr3_12_18 Jr3_12_19 Jr3_12_20 Jr3_12_21 Jr3_12_22 Jr3_12_23 Jr3_12_24
 
L01 Jr3_13 Tylko poznaj winę swoją, że przeciw Jahwe, Bogu twemu, zbuntowałaś się i rozproszyłaś drogi swoje ku obcym pod każdym drzewem zielonym, a głosu mego nie słuchałaś — wyrocznia Jahwe. (Jr3_13 tłum. AI)
L02 Jr3_13 Tylko H389 poznaj H3045 winę swoją H5771, że H3588 przeciw Jahwe H3068, Bogu twemu H430, zbuntowałaś się H6586 i rozproszyłaś H6340 drogi swoje H1870 ku obcym H2114 pod H8478 każdym H3605 drzewem H6086 zielonym H7488, a głosu mego H6963 nie H3808 słuchałaś H8085 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068. (Jr3_13 tłum. AI)
L03 Jr3_13 Tylko uznaj swoją winę, że zbuntowałaś się przeciw Panu, Bogu swemu, i włóczyłaś się po wszystkich drogach [ku obcym] - pod każdym zielonym dębem, a głosu mojego nie słuchałaś - wyrocznia Pana. (Jr3_13 BT_4)
L04 Jr3_13 Tylko H389 uznaj H3045 swoją winę H5771, że zbuntowałaś się H6586 przeciw Panu H3068, Bogu H430 swemu, i włóczyłaś się H6340 po wszystkich H3605 drogach H1870 ku obcym H2114 pod każdym H3605 zielonym H7488 dębem H6086, a głosu H6963 mojego nie H3808 słuchałaś H8085 – wyrocznia H5002 Pana H3068. (Jr3_13 BT_4)
L05 Jr3_13 'ach de•'<I> 'a•wo•<Nech>, ki ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj) 'e•lo•<Ha>•jich pa•<sza>•'at; wat•te•faz•ze•<Ri> 'et- de•ra•<Cha>•jich laz•za•<Rim>, <Ta>•chat kol- 'ec ra•'a•<Nan>, u•we•ko•<Li> lo- sze•ma'•<Tem> ne•'um- <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Jr3_13 אַ֚ךְ דְּעִ֣י עֲוֹנֵ֔ךְ כִּ֛י בַּיהוָ֥ה אֱלֹהַ֖יִךְ פָּשָׁ֑עַתְּ וַתְּפַזְּרִ֨י אֶת־ דְּרָכַ֜יִךְ לַזָּרִ֗ים תַּ֚חַת כָּל־ עֵ֣ץ רַעֲנָ֔ן וּבְקוֹלִ֥י לֹא־ שְׁמַעְתֶּ֖ם נְאֻם־ יְהֹוָֽה׃
L07 Jr3_13 Tylko poznaj winę swoją, że przeciw Jahwe, Bogu twemu, zbuntowałaś się i rozproszyłaś — drogi swoje ku obcym pod każdym drzewem zielonym, a głosu mego nie słuchałaś — wyrocznia Jahwe.
L08 Jr3_13 אַ֚ךְ דְּעִ֣י עֲוֹנֵ֔/ךְ כִּ֛י בַּ/יהוָ֥ה אֱלֹהַ֖יִ/ךְ פָּשָׁ֑עַתְּ וַ/תְּפַזְּרִ֨י אֶת־ דְּרָכַ֜יִ/ךְ לַ/זָּרִ֗ים תַּ֚חַת כָּל־ עֵ֣ץ רַעֲנָ֔ן וּ/בְ/קוֹלִ֥/י לֹא־ שְׁמַעְתֶּ֖ם נְאֻם־ יְהֹוָֽה׃
L09 Jr3_13 HTaPartykuła twierdząca HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HNcbsc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HCSpój. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. HC/Vpw2fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbpc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HRd/AampaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/R/Ncmsc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Jr3_13 ´ak Dü`î `áwönëk Kî Byhwh(Ba´dönäy) ´élöhaºyik Päšäº`aT waTTüpazzürî ´et- Düräkaºyik lazzärîm TaºHat Kol- `ëc ra`ánän ûbüqôlî lö´- šüma`Tem nü´um- yhwh(´ädönäy)
L11 Jr3_13 H0389 H3045 H5771 H3588 H3068 H0430 H6586 H6340 H0853 H1870 H2114 H8478 H3605 H6086 H7488 H6963 H3808 H8085 H5002 H3068
L12 Jr3_13 Only Only acknowledge thine iniquity against against the LORD thy God that thou hast transgressed and hast scattered thy ways to the strangers under every tree under every green my voice have not and ye have not obeyed saith the LORD
L13 Jr3_13 'ach de·'I 'a·vo·Nech, ki Yah·weh 'e·lo·Ha·yich pa·Sha·'at; vat·te·faz·ze·Ri et- de·ra·Cha·yich laz·za·Rim, Ta·chat kol- 'etz ra·'a·Nan, u·ve·ko·Li lo- she·ma'·Tem ne·'um- Yah·weh.
L14 Jr3_13 אַךְ יָדַע עָוֺן כִּי יְהֹוָה אֱלֹהִים פָּשַׁע פָּזַר אֵת דֶּרֶךְ זוּר תַּחַת כֹּל עֵץ רַעֲנָן קוֹל לֹא שָׁמַע נְאֻם יְהֹוָה
L15 Jr3_13 ('Ach) ja·(Da)' 'a·(On) (Ki) (Jah)·we E·lo·(Him) pa·(Sza)' pa·(Zar) ('Et) (De)·rech (Zur) (Ta)·chat (Kol) ('Ec) ra·'a·(Nan) (Kol) (Lo) sza·(Ma)' ne·('Um) (Jah)·we
L16 Jr3_13 ’aḵ jāḏa‘ ‘āwōn kî JHWH ’ᵉ̆lōhîm pāša‘ pāzar ’ēṯ déreḵ zûr táḥaṯ kōl ‘ēṣ ra‘ᵃ̆nān qôl lō(’) šāma‘ nᵉ’um JHWH
L17 Jr3_13 ’ak jāda‘ ‘āwōn kî jhwh ’ĕlōhîm pāša‘ pāzar ’ēt derek zûr taḥat kōl ‘ēṣ ra‘ănān qôl lō’ šāma‘ ne’um jhwh
L18 Jr3_13 Only acknowledge thine iniquity, that thou hast transgressed against the LORD thy God, and hast scattered thy ways to the strangers under every green tree, and ye have not obeyed my voice, saith the LORD. (Jr3_13 KJV)
L19 Jr3_13 13 Only acknowledge <03045> (08798) thine iniquity <05771>, that thou hast transgressed <06586> (08804) against the LORD <03068> thy God <0430>, and hast scattered <06340> (08762) thy ways <01870> to the strangers <02114> (08801) under every green <07488> tree <06086>, and ye have not obeyed <08085> (08804) my voice <06963>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr3_13 KJV)
L20 Jr3_13 138/161 714/934 139/229 3526/4478 4856/6220 2294/2597 29/41 8/10 9191/11047 516/700 57/77 440/498 4377/5415 261/329 15/20 361/507 3935/5164 857/1154 59/376 4857/6220
L21 Jr3_13 Jr3_13_1 Jr3_13_2 Jr3_13_3 Jr3_13_4 Jr3_13_5 Jr3_13_6 Jr3_13_7 Jr3_13_8 Jr3_13_9 Jr3_13_10 Jr3_13_11 Jr3_13_12 Jr3_13_13 Jr3_13_14 Jr3_13_15 Jr3_13_16 Jr3_13_17 Jr3_13_18 Jr3_13_19 Jr3_13_20
 
L01 Jr3_14 Wróćcie, synowie odstępni — wyrocznia Jahwe — bo Ja panuję nad wami, i wezmę was, jednego z miasta i dwóch z rodu, i przyprowadzę was na Syjon. (Jr3_14 tłum. AI)
L02 Jr3_14 Wróćcie H7725, synowie H1121 odstępni H7726 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — bo H3588 Ja H595 panuję H1166 nad wami, i wezmę H3947 was H853, jednego H259 z miasta H5892 i dwóch H8147 z rodu H4940, i przyprowadzę H935 was H853 na Syjon H6726. (Jr3_14 tłum. AI)
L03 Jr3_14 Wróćcie, synowie wiarołomni - wyrocznia Pana - bo jestem Panem waszym i przyjmę was, po jednym z każdego miasta, po dwóch z każdego rodu, by zaprowadzić na Syjon. (Jr3_14 BT_4)
L04 Jr3_14 Wróćcie H7725, synowie H1121 wiarołomni H7726 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – bo H3588 jestem Panem H1166 waszym H5921, i przyjmę H3947 was, po jednym H259 z każdego miasta H5892, po dwóch H8147 z każdego rodu H4940, by zaprowadzić H935 na Syjon H6726. (Jr3_14 BT_4)
L05 Jr3_14 <szu>•wu wa•<Nim> szoa•<wim> ne•'um- <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), ki 'a•no•<Chi> ba•'<Al>•ti wa•<Chem>; we•la•kach•<Ti> 'et•<Chem> 'e•<Chad> me•'<Ir>, u•sze•<Na>•jim mi•misz•pa•<Cha>, we•he•we•<Ti> 'et•<Chem> ci•<jon>.
L06 Jr3_14 שׁ֣וּבוּ בָנִ֤ים שׁוֹבָבִים֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה כִּ֥י אָנֹכִ֖י בָּעַ֣לְתִּי בָכֶ֑ם וְלָקַחְתִּ֨י אֶתְכֶ֜ם אֶחָ֣ד מֵעִ֗יר וּשְׁנַ֙יִם֙ מִמִּשְׁפָּחָ֔ה וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם צִיּֽוֹן׃
L07 Jr3_14 Wróćcie, synowie odstępni — wyrocznia Jahwe — bo Ja panuję nad wami, i wezmę was, jednego z miasta i dwóch z rodu, i przyprowadzę was na Syjon.
L08 Jr3_14 שׁ֣וּבוּ בָנִ֤ים שׁוֹבָבִים֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה כִּ֥י אָנֹכִ֖י בָּעַ֣לְתִּי בָ/כֶ֑ם וְ/לָקַחְתִּ֨י אֶתְ/כֶ֜ם אֶחָ֣ד מֵ/עִ֗יר וּ/שְׁנַ֙יִם֙ מִ/מִּשְׁפָּחָ֔ה וְ/הֵבֵאתִ֥י אֶתְ/כֶ֖ם צִיּֽוֹן׃
L09 Jr3_14 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/AcmdaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNpRzecz. własny
L10 Jr3_14 šûºbû bänîm šôbäbîm nü´um- yhwh(´ädönäy) Kî ´änökî Bä`aºlTî bäkem wüläqaHTî ´etkem ´eHäd më`îr ûšünaºyim mimmišPäHâ wühëbë´tî ´etkem ciyyôn
L11 Jr3_14 H7725 H1121 H7726 H5002 H3068 H3588 H0595 H1166 H0000 H3947 H0853 H0259 H5892 H8147 H4940 H0935 H0853 H6726
L12 Jr3_14 Turn children O backsliding saith the LORD for I for I am married unto you and I will take you one of a city and two of a family and I will bring you to Zion
L13 Jr3_14 Shu·vu va·Nim shoa·Vim ne·'um- Yah·weh, ki 'a·no·Chi ba·'Al·ti va·Chem; ve·la·kach·Ti 'et·Chem 'e·Chad me·'Ir, u·she·Na·yim mi·mish·pa·Chah, ve·he·ve·Ti 'et·Chem tzi·Yon.
L14 Jr3_14 שׁוּב בֵּן שׁוֹבָב נְאֻם יְהֹוָה כִּי אָנֹכִי בָּעַל לָקַח אֵת אֶחָד עִיר שְׁנַיִם מִשְׁפָּחָה בּוֹא אֵת צִיּוֹן
L15 Jr3_14 (Szuw) (Ben) szo·(Waw) ne·('Um) (Jah)·we (Ki) 'a·no·(Chi) ba·('Al) la·(Kach) ('Et) 'e·(Chad) ('Ir) sze·(Na)·jim misz·pa·(Cha) (Bo) ('Et) ci·(Jon)
L16 Jr3_14 šûḇ bēn šôḇāḇ nᵉ’um JHWH kî ’ānōḵî bā‘al lāqaḥ ’ēṯ ’eḥāḏ ‘îr šᵉnájim mišpāḥā(h) bô(’) ’ēṯ ṣijjôn
L17 Jr3_14 šûb bēn šôbāb ne’um jhwh kî ’ānōkî bā‘al lāqaḥ ’ēt ’eḥād ‘îr šenajim mišpāḥāh bô’ ’ēt ṣijjôn
L18 Jr3_14 Turn, O backsliding children, saith the LORD; for I am married unto you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion: (Jr3_14 KJV)
L19 Jr3_14 14 Turn <07725> (08798), O backsliding <07726> children <01121>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>; for I am married <01166> (08804) unto you: and I will take <03947> (08804) you one <0259> of a city <05892>, and two <08147> of a family <04940>, and I will bring <0935> (08689) you to Zion <06726>: (Jr3_14 KJV)
L20 Jr3_14 772/1041 4400/4921 2/3 60/376 4858/6220 3527/4478 295/359 13/15 5320/6521 806/964 9192/11047 793/961 842/1093 697/768 280/302 2005/2550 9193/11047 92/152
L21 Jr3_14 Jr3_14_1 Jr3_14_2 Jr3_14_3 Jr3_14_4 Jr3_14_5 Jr3_14_6 Jr3_14_7 Jr3_14_8 Jr3_14_9 Jr3_14_10 Jr3_14_11 Jr3_14_12 Jr3_14_13 Jr3_14_14 Jr3_14_15 Jr3_14_16 Jr3_14_17 Jr3_14_18
 
L01 Jr3_15 I dam wam pasterzy według serca mego, i będą paść was wiedzą i roztropnością. (Jr3_15 tłum. AI)
L02 Jr3_15 I dam H5414 wam pasterzy H7462 według serca mego H3820, i będą paść H7462 was H853 wiedzą H1844 i roztropnością H7919. (Jr3_15 tłum. AI)
L03 Jr3_15 I dam wam pasterzy według mego serca, by was paśli rozsądnie i roztropnie. (Jr3_15 BT_4)
L04 Jr3_15 I dam H5414 wam pasterzy H7462 według mego H3820 serca H3820, by was paśli H7462 rozsądnie H1844 i roztropnie H7919. (Jr3_15 BT_4)
L05 Jr3_15 we•na•tat•<Ti> la•<Chem> ro•'<Im> ke•lib•<Bi>; we•ra•'<U> 'et•<Chem> de•'<A we•has•<Kel>.
L06 Jr3_15 וְנָתַתִּ֥י לָכֶ֛ם רֹעִ֖ים כְּלִבִּ֑י וְרָע֥וּ אֶתְכֶ֖ם דֵּעָ֥ה וְהַשְׂכֵּֽיל׃
L07 Jr3_15 I dam wam pasterzy według serca mego, i będą paść was wiedzą i roztropnością.
L08 Jr3_15 וְ/נָתַתִּ֥י לָ/כֶ֛ם רֹעִ֖ים כְּ/לִבִּ֑/י וְ/רָע֥וּ אֶתְ/כֶ֖ם דֵּעָ֥ה וְ/הַשְׂכֵּֽיל׃
L09 Jr3_15 HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/VhaSpój. + Czas. hifil, bezok. absolutny
L10 Jr3_15 wünätaTTî läkem rö`îm KüliBBî würä`û ´etkem Dë`â wühaSKêl
L11 Jr3_15 H5414 H0000 H7462 H3820 H7462 H0853 H1844 H7919
L12 Jr3_15 And I will give you pastors according to mine heart which shall feed you with knowledge and understanding
L13 Jr3_15 ve·na·tat·Ti la·Chem ro·'Im ke·lib·Bi; ve·ra·'U 'et·Chem de·'Ah ve·has·Keil.
L14 Jr3_15 נָתַן רָעָה לֵב רָעָה אֵת דֵּעָה שָׂכַל
L15 Jr3_15 na·(Tan) ra·('A) (Lew) ra·('A) ('Et) de·('A) sa·(Chal)
L16 Jr3_15 nāṯan rā‘ā(h) lēḇ rā‘ā(h) ’ēṯ dē‘ā(h) śāḵal
L17 Jr3_15 nātan rā‘āh lēb rā‘āh ’ēt dē‘āh śākal
L18 Jr3_15 And I will give you pastors according to mine heart, which shall feed you with knowledge and understanding. (Jr3_15 KJV)
L19 Jr3_15 15 And I will give <05414> (08804) you pastors <07462> (08802) according to mine heart <03820>, which shall feed <07462> (08804) you with knowledge <01844> and understanding <07919> (08687). (Jr3_15 KJV)
L20 Jr3_15 1585/2007 5321/6521 82/164 462/592 83/164 9194/11047 6/6 48/63
L21 Jr3_15 Jr3_15_1 Jr3_15_2 Jr3_15_3 Jr3_15_4 Jr3_15_5 Jr3_15_6 Jr3_15_7 Jr3_15_8
 
L01 Jr3_16 I stanie się, gdy rozmnożycie się i będziecie płodni w ziemi w dniach tych — wyrocznia Jahwe — nie będą mówić więcej: «Arka Przymierza Jahwe!», i nie wstąpi na serce, i nie wspomną jej, i nie będą jej szukać, i nie zostanie uczyniona więcej. (Jr3_16 tłum. AI)
L02 Jr3_16 I stanie się H1961, gdy H3588 rozmnożycie się H7235 i będziecie płodni H6509 w ziemi H776 w dniach H3117 tych H1992 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — nie H3808 będą mówić H559 więcej H5750: «Arka H727 Przymierza H1285 Jahwe H3068!», i nie H3808 wstąpi H5927 na H5921 serce H3820, i nie H3808 wspomną H2142 jej, i nie H3808 będą jej szukać H6485, i nie H3808 zostanie uczyniona H6213 więcej H5750. (Jr3_16 tłum. AI)
L03 Jr3_16 A gdy się rozmnożycie i wydacie liczne potomstwo na ziemi w tamtych dniach - wyrocznia Pana - nikt nie będzie już mówił: Arka Przymierza Pańskiego! Nikt już nie będzie o niej myślał ani jej wspominał, odczuwał jej braku, ani też nie uczyni nowej. (Jr3_16 BT_4)
L04 Jr3_16 A gdy się rozmnożycie H7235 i wydacie liczne potomstwo H6509 na ziemi H776 w tamtych dniach H3117 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – nikt nie będzie już mówił H559: „Arka H727 Przymierza H1285 Pańskiego!” Nikt jej już nie wspomni H2142 ani nie pomyśli o niej H5927, nie będzie odczuwał jej braku H6485, ani też nie uczyni H6213 nowej. (Jr3_16 BT_4)
L05 Jr3_16 we•ha•<ja> ki tir•<Bu> u•fe•ri•<Tem> ba•'<A>•rec bai•ja•<Mim> ha•<Hem>•ma ne•'um- <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), lo- <jo>•me•ru od, 'a•rOn be•rit- <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), we•<Lo> ja•'a•<Le> 'al- <Lew>; we•<Lo> jiz•ke•ru- wo we•<Lo> jif•<Ko>•du, we•<Lo> je•'a•<Se> od.
L06 Jr3_16 וְהָיָ֡ה כִּ֣י תִרְבּוּ֩ וּפְרִיתֶ֨ם בָּאָ֜רֶץ בַּיָּמִ֤ים הָהֵ֙מָּה֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה לֹא־ יֹ֣אמְרוּ ע֗וֹד אֲרוֹן֙ בְּרִית־ יְהוָ֔ה וְלֹ֥א יַעֲלֶ֖ה עַל־ לֵ֑ב וְלֹ֤א יִזְכְּרוּ־ בוֹ֙ וְלֹ֣א יִפְקֹ֔דוּ וְלֹ֥א יֵעָשֶׂ֖ה עֽוֹד׃
L07 Jr3_16 I stanie się, gdy rozmnożycie się i będziecie płodni w ziemi w dniach tych — wyrocznia Jahwe — nie będą mówić więcej: «Arka Przymierza Jahwe!», i nie wstąpi na serce, i nie wspomną jej, i nie będą jej szukać, i nie zostanie uczyniona więcej.
L08 Jr3_16 וְ/הָיָ֡ה כִּ֣י תִרְבּוּ֩ וּ/פְרִיתֶ֨ם בָּ/אָ֜רֶץ בַּ/יָּמִ֤ים הָ/הֵ֙מָּה֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה לֹא־ יֹ֣אמְרוּ ע֗וֹד אֲרוֹן֙ בְּרִית־ יְהוָ֔ה וְ/לֹ֥א יַעֲלֶ֖ה עַל־ לֵ֑ב וְ/לֹ֤א יִזְכְּרוּ־ ב/וֹ֙ וְ/לֹ֣א יִפְקֹ֔דוּ וְ/לֹ֥א יֵעָשֶׂ֖ה עֽוֹד׃
L09 Jr3_16 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HDPrzysł.
L10 Jr3_16 wühäyâ Kî tirBû ûpürîtem Bä´äºrec Bayyämîm hähëºmmâ nü´um- yhwh(´ädönäy) lö´- yöº´mürû `ôd ´árôn Bürît- yhwh(´ädönäy) wülö´ ya`álè `al- lëb wülö´ yizKürû- bô wülö´ yipqöºdû wülö´ yë`äSè `ôd
L11 Jr3_16 H1961 H3588 H7235 H6509 H0776 H3117 H1992 H5002 H3068 H3808 H0559 H5750 H0727 H1285 H3068 H3808 H5927 H5921 H3820 H3808 H2142 H0000 H3808 H6485 H3808 H6213 H5750
L12 Jr3_16 become when And it shall come to pass when ye be multiplied and increased in the land in those days those saith the LORD will no they shall say longer no more The ark of the covenant of the LORD nor neither shall it come unto to mind nor neither shall they remember nor it neither shall they visit will no [it] neither shall [that] be done again
L13 Jr3_16 ve·ha·Yah ki tir·Bu u·fe·ri·Tem ba·'A·retz bai·ya·Mim ha·Hem·mah ne·'um- Yah·weh, lo- Yo·me·ru od, 'a·rOn be·rit- Yah·weh, ve·Lo ya·'a·Leh al- Lev; ve·Lo yiz·ke·ru- vo ve·Lo yif·Ko·du, ve·Lo ye·'a·Seh od.
L14 Jr3_16 הָיָה כִּי רָבָה פָּרָה אֶרֶץ יוֹם הֵם נְאֻם יְהֹוָה לֹא אָמַר עוֹד אָרוֹן בְּרִית יְהֹוָה לֹא עָלָה עַל לֵב לֹא זָכַר לֹא פָּקַד לֹא עָשָׂה עוֹד
L15 Jr3_16 ha·(Ja) (Ki) ra·(Wa) pa·(Ra) '(E)·rec (Jom) (Hem) ne·('Um) (Jah)·we (Lo) 'a·(Mar) (Od) 'a·(Ron) be·(Rit) (Jah)·we (Lo) 'a·(La) ('Al) (Lew) (Lo) za·(Char) (Lo) pa·(Kad) (Lo) a·(Sa) (Od)
L16 Jr3_16 hājā(h) kî rāḇā(h) pārā(h) ’éreṣ jôm hēm nᵉ’um JHWH lō(’) ’āmar ‘ôḏ ’ārôn bᵉrîṯ JHWH lō(’) ‘ālā(h) ‘al lēḇ lō(’) zāḵar lō(’) pāqaḏ lō(’) ‘āśā(h) ‘ôḏ
L17 Jr3_16 hājāh kî rābāh pārāh ’ereṣ jôm hēm ne’um jhwh lō’ ’āmar ‘ôd ’ārôn berît jhwh lō’ ‘ālāh ‘al lēb lō’ zākar lō’ pāqad lō’ ‘āśāh ‘ôd
L18 Jr3_16 And it shall come to pass, when ye be multiplied and increased in the land, in those days, saith the LORD, they shall say no more, The ark of the covenant of the LORD: neither shall it come to mind: neither shall they remember it; neither shall they visit [it]; neither shall [that] be done any more. (Jr3_16 KJV)
L19 Jr3_16 16 And it shall come to pass, when ye be multiplied <07235> (08799) and increased <06509> (08804) in the land <0776>, in those days <03117>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, they shall say <0559> (08799) no more, The ark <0727> of the covenant <01285> of the LORD <03068>: neither shall it come <05927> (08799) to mind <03820>: neither shall they remember <02142> (08799) it; neither shall they visit <06485> (08799) it; neither shall that be done <06213> (08735) any more. (Jr3_16 KJV)
L20 Jr3_16 2731/3546 3528/4478 179/226 26/29 1878/2502 1847/2302 580/820 61/376 4859/6220 3936/5164 4159/5298 322/486 202/202 221/284 4860/6220 3937/5164 732/883 4381/5759 463/592 3938/5164 176/229 5322/6521 3939/5164 233/301 3940/5164 2164/2617 323/486
L21 Jr3_16 Jr3_16_1 Jr3_16_2 Jr3_16_3 Jr3_16_4 Jr3_16_5 Jr3_16_6 Jr3_16_7 Jr3_16_8 Jr3_16_9 Jr3_16_10 Jr3_16_11 Jr3_16_12 Jr3_16_13 Jr3_16_14 Jr3_16_15 Jr3_16_16 Jr3_16_17 Jr3_16_18 Jr3_16_19 Jr3_16_20 Jr3_16_21 Jr3_16_22 Jr3_16_23 Jr3_16_24 Jr3_16_25 Jr3_16_26 Jr3_16_27
 
L01 Jr3_17 W czasie tym nazwą Jerozolimę tronem Jahwe, i zgromadzą się do niej wszystkie narody dla imienia Jahwe w Jerozolimie, i nie będą chodzić więcej za zatwardziałością serca swego złego. (Jr3_17 tłum. AI)
L02 Jr3_17 W czasie H6256 tym H1931 nazwą H7121 Jerozolimę H3389 tronem H3678 Jahwe H3068, i zgromadzą się H6960 do niej H413 wszystkie H3605 narody H1471 dla imienia H8034 Jahwe H3068 w Jerozolimie H3389, i nie H3808 będą chodzić H1980 więcej H5750 za H310 zatwardziałością H8307 serca swego H3820 złego H7451. (Jr3_17 tłum. AI)
L03 Jr3_17 W tamtych czasach Jerozolima będzie się nazywała Tronem Pana. Zgromadzą się w niej wszystkie narody w imię Pana i nie będą już postępowały według zatwardziałości swych przewrotnych serc. (Jr3_17 BT_4)
L04 Jr3_17 W tamtych czasach H6256 Jerozolima H3389 będzie się nazywała H7121 Tronem H3678 Pana H3068. Zgromadzą się H6908 w niej wszystkie H3605 narody H1471 w imię H8034 Pana H3068 i nie będą już postępowały H1980 według zatwardziałości H8307 swych przewrotnych H7451 serc H3820. (Jr3_17 BT_4)
L05 Jr3_17 ba•'<Et> ha•<Hi>, jik•re•'<U> li•ru•sza•<Lim> kis•<Se> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), we•nikw•<wu> 'e•<Le>•ha chol hag•go•<jim> le•<szem> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) li•ru•sza•<Lim>; we•lo- je•le•<Chu> od, 'a•cha•<Re> sze•ri•<Rut> lib•<Bam> ha•<Ra>'. sa•<Mek>
L06 Jr3_17 בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא יִקְרְא֤וּ לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ כִּסֵּ֣א יְהוָ֔ה וְנִקְוּ֨וּ אֵלֶ֧יהָ כָֽל־ הַגּוֹיִ֛ם לְשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה לִירוּשָׁלִָ֑ם וְלֹא־ יֵלְכ֣וּ ע֔וֹד אַחֲרֵ֕י שְׁרִר֖וּת לִבָּ֥ם הָרָֽע׃ ס
L07 Jr3_17 W czasie tym nazwą Jerozolimę tronem Jahwe, i zgromadzą się do niej wszystkie narody dla imienia Jahwe w Jerozolimie, i nie będą chodzić więcej za zatwardziałością serca swego złego. §
L08 Jr3_17 בָּ/עֵ֣ת הַ/הִ֗יא יִקְרְא֤וּ לִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ כִּסֵּ֣א יְהוָ֔ה וְ/נִקְוּ֨וּ אֵלֶ֧י/הָ כָֽל־ הַ/גּוֹיִ֛ם לְ/שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה לִ/ירוּשָׁלִָ֑ם וְ/לֹא־ יֵלְכ֣וּ ע֔וֹד אַחֲרֵ֕י שְׁרִר֖וּת לִבָּ֥/ם הָ/רָֽע׃ ס
L09 Jr3_17 HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Jr3_17 Bä`ët hahî´ yiqrü´û lîrûšälaºim Kissë´ yhwh(´ädönäy) wüniqwwû ´ëlʺhä kä|l- haGGôyìm lüšëm yhwh(´ädönäy) lîrûšäläºim wülö´- yëlkû `ôd ´aHárê šürirût liBBäm härä` s
L11 Jr3_17 H6256 H1931 H7121 H3389 H3678 H3068 H6960 H0413 H3605 H1471 H8034 H3068 H3389 H3808 H1980 H5750 H0310 H8307 H3820 H7451
L12 Jr3_17 At that time they they shall call Jerusalem the throne of the LORD shall be gathered about all manner and all the nations unto it to the name of the LORD to Jerusalem nor walk anymore any more after the imagination heart of their evil
L13 Jr3_17 ba·'Et ha·Hi, yik·re·'U li·ru·sha·Lim kis·Se Yah·weh, ve·nikv·Vu 'e·Lei·ha chol hag·go·Yim le·Shem Yah·weh li·ru·sha·Lim; ve·lo- ye·le·Chu od, 'a·cha·Rei she·ri·Rut lib·Bam ha·Ra'. sa·Mek
L14 Jr3_17 עֵת הוּא קָרָא יְרוּשָׁלַ͏ִם כִּסֵּא יְהֹוָה קָוָה אֵל כֹּל גּוֹי שֵׁם יְהֹוָה יְרוּשָׁלַ͏ִם לֹא הָלַךְ עוֹד אַחַר שְׁרִירוּת לֵב רַע
L15 Jr3_17 ('Et) (Hu) ka·(Ra) je·ru·(Sza)·lam kis·(Se) (Jah)·we ka·(Wa) ('El) (Kol) (Goj) (Szem) (Jah)·we je·ru·(Sza)·lam (Lo) ha·(Lach) (Od) 'a·(Char) sze·ri·(Rut) (Lew) (Ra')
L16 Jr3_17 ‘ēṯ hû(’) qārā(’) jᵉrûšālájim kissē(’) JHWH qāwā(h) ’ēl kōl gôj šēm JHWH jᵉrûšālájim lō(’) hālaḵ ‘ôḏ ’aḥar šᵉrîrûṯ lēḇ ra‘
L17 Jr3_17 ‘ēt hû’ qārā’ jerûšālajim kissē’ jhwh qāwāh ’ēl kōl gôj šēm jhwh jerûšālajim lō’ hālak ‘ôd ’aḥar šerîrût lēb ra‘
L18 Jr3_17 At that time they shall call Jerusalem the throne of the LORD; and all the nations shall be gathered unto it, to the name of the LORD, to Jerusalem: neither shall they walk any more after the imagination of their evil heart. (Jr3_17 KJV)
L19 Jr3_17 17 At that time <06256> they shall call <07121> (08799) Jerusalem <03389> the throne <03678> of the LORD <03068>; and all the nations <01471> shall be gathered <06960> (08738) unto it, to the name <08034> of the LORD <03068>, to Jerusalem <03389>: neither shall they walk <03212> (08799) any more after <0310> the imagination <08307> of their evil <07451> heart <03820>. (Jr3_17 KJV)
L20 Jr3_17 210/294 1567/1867 604/731 435/643 110/135 4861/6220 41/49 4246/5500 4378/5415 307/555 734/864 4862/6220 436/643 3941/5164 1288/1542 324/486 618/712 3/10 464/592 480/665
L21 Jr3_17 Jr3_17_1 Jr3_17_2 Jr3_17_3 Jr3_17_4 Jr3_17_5 Jr3_17_6 Jr3_17_7 Jr3_17_8 Jr3_17_9 Jr3_17_10 Jr3_17_11 Jr3_17_12 Jr3_17_13 Jr3_17_14 Jr3_17_15 Jr3_17_16 Jr3_17_17 Jr3_17_18 Jr3_17_19 Jr3_17_20 Jr3_17_21
 
L01 Jr3_18 W dniach tych pójdzie dom Judy do domu Izraela, i przyjdą razem z ziemi północy do ziemi, którą dałem w dziedzictwo ojcom waszym. (Jr3_18 tłum. AI)
L02 Jr3_18 W dniach H3117 tych H1992 pójdzie H1980 dom H1004 Judy H3063 do H5921 domu H1004 Izraela H3478, i przyjdą H935 razem H3162 z ziemi H776 północy H6828 do H5921 ziemi H776, którą H834 dałem w dziedzictwo H5157 ojcom waszym H1. (Jr3_18 tłum. AI)
L03 Jr3_18 W owych dniach pójdzie dom Judy do domu Izraela i przyjdą zgodnie z kraju północnego do ziemi, którą dałem na dziedzictwo waszym przodkom. (Jr3_18 BT_4)
L04 Jr3_18 W owych dniach H3117 pójdzie H1980 dom H1004 Judy H3063 do domu H1004 Izraela H3478 i przyjdą H935 zgodnie H3162 z kraju H776 północnego H6828 do ziemi H776, którą dałem H5414 na dziedzictwo H5159 waszym przodkom H1. (Jr3_18 BT_4)
L05 Jr3_18 bai•ja•<Mim> ha•<Hem>•ma, je•le•<Chu> wet- je•hu•<Da> 'al- bet jis•ra•'<El>; we•ja•<wo>•'u jach•<Daw> me•'<E>•rec ca•<Fon>, 'al- ha•'<A>•rec 'a•<szer> hin•<Chal>•ti 'et- a•wo•te•<Chem>.
L06 Jr3_18 בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔מָּה יֵלְכ֥וּ בֵית־ יְהוּדָ֖ה עַל־ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְיָבֹ֤אוּ יַחְדָּו֙ מֵאֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן עַל־ הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר הִנְחַ֖לְתִּי אֶת־ אֲבוֹתֵיכֶֽם׃
L07 Jr3_18 W dniach tych pójdzie dom Judy do domu Izraela, i przyjdą razem z ziemi północy do ziemi, którą dałem w dziedzictwo — ojcom waszym.
L08 Jr3_18 בַּ/יָּמִ֣ים הָ/הֵ֔מָּה יֵלְכ֥וּ בֵית־ יְהוּדָ֖ה עַל־ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/יָבֹ֤אוּ יַחְדָּו֙ מֵ/אֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן עַל־ הָ/אָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר הִנְחַ֖לְתִּי אֶת־ אֲבוֹתֵי/כֶֽם׃
L09 Jr3_18 HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Jr3_18 Bayyämîm hähëºmmâ yëlkû bêt- yühûdâ `al- Bêt yiSrä´ël wüyäböº´û yaHDäw më´eºrec cäpôn `al- hä´äºrec ´ášer hinHaºlTî ´et- ´ábôtêkem
L11 Jr3_18 H3117 H1992 H1980 H1004 H3063 H5921 H1004 H3478 H0935 H3162 H0776 H6828 H5921 H0776 H0834 H5157 H0853 H0001
L12 Jr3_18 In those days those will walk the house of Judah with with the house of Israel and they shall come together out of the land of the north unto to the land i that I have given for an inheritance unto your fathers
L13 Jr3_18 bai·ya·Mim ha·Hem·mah, ye·le·Chu veit- ye·hu·Dah al- beit Yis·ra·'El; ve·ya·Vo·'u yach·Dav me·'E·retz tza·Fon, al- ha·'A·retz 'a·Sher hin·Chal·ti et- a·vo·tei·Chem.
L14 Jr3_18 יוֹם הֵם הָלַךְ בַּיִת יְהוּדָה עַל בַּיִת יִשְׂרָאֵל בּוֹא יַחַד אֶרֶץ צָפוֹן עַל אֶרֶץ אֲשֶׁר נָחַל אֵת אָב
L15 Jr3_18 (Jom) (Hem) ha·(Lach) (Ba)·jit je·hu·(Da) ('Al) (Ba)·jit jis·ra·'(El) (Bo) (Ja)·chad '(E)·rec ca·(Fon) ('Al) '(E)·rec 'a·(Szer) na·(Chal) ('Et) '(Aw)
L16 Jr3_18 jôm hēm hālaḵ bájiṯ jᵉhûḏā(h) ‘al bájiṯ jiśrā’ēl bô(’) jáḥaḏ ’éreṣ ṣāp̱ôn ‘al ’éreṣ ’ᵃ̆šer nāḥal ’ēṯ ’āḇ
L17 Jr3_18 jôm hēm hālak bajit jehûdāh ‘al bajit jiśrā’ēl bô’ jaḥad ’ereṣ ṣāpôn ‘al ’ereṣ ’ăšer nāḥal ’ēt ’āb
L18 Jr3_18 In those days the house of Judah shall walk with the house of Israel, and they shall come together out of the land of the north to the land that I have given for an inheritance unto your fathers. (Jr3_18 KJV)
L19 Jr3_18 18 In those days <03117> the house <01004> of Judah <03063> shall walk <03212> (08799) with the house <01004> of Israel <03478>, and they shall come <0935> (08799) together <03162> out of the land <0776> of the north <06828> to the land <0776> that I have given for an inheritance <05157> (08689) unto your fathers <01>. (Jr3_18 KJV)
L20 Jr3_18 1848/2302 581/820 1289/1542 1602/2052 560/818 4382/5759 1603/2052 2092/2505 2006/2550 117/140 1879/2502 71/153 4383/5759 1880/2502 4506/5499 50/58 9195/11047 1096/1212
L21 Jr3_18 Jr3_18_1 Jr3_18_2 Jr3_18_3 Jr3_18_4 Jr3_18_5 Jr3_18_6 Jr3_18_7 Jr3_18_8 Jr3_18_9 Jr3_18_10 Jr3_18_11 Jr3_18_12 Jr3_18_13 Jr3_18_14 Jr3_18_15 Jr3_18_16 Jr3_18_17 Jr3_18_18
 
L01 Jr3_19 A Ja powiedziałem: «Jakże umieszczę cię pośród synów i dam ci ziemię upragnioną, dziedzictwo najpiękniejsze spośród wszystkich narodów». I powiedziałem: „Ojcze mój — będziesz wołać do Mnie, a ode Mnie nie odwrócisz się”. (Jr3_19 tłum. AI)
L02 Jr3_19 A Ja H595 powiedziałem H559: «Jakże H349 umieszczę cię H7896 pośród synów H1121 i dam H5414 ci ziemię H776 upragnioną H2532, dziedzictwo H5159 najpiękniejsze H6643 spośród wszystkich H6635 narodów H1471». I powiedziałem H559: „Ojcze mój H1 — będziesz wołać do Mnie H7121, a ode Mnie H310 nie H3808 odwrócisz się”. (Jr3_19 tłum. AI)
L03 Jr3_19 Ja zaś powiedziałem sobie: Jakże chciałbym cię zaliczyć do synów i dać ci przepiękną ziemię, najwspanialszą pośród posiadłości narodów! Myślałem: będziesz Mnie nazywał: Mój Ojcze! i nie odwrócisz się ode Mnie. (Jr3_19 BT_4)
L04 Jr3_19 Ja zaś powiedziałem H559 sobie: Jakże H349 chciałbym cię zaliczyć H7896 do synów H1121 i dać H5414 ci przepiękną H2532 ziemię H776, najwspanialszą H6643 pośród posiadłości H5159 narodów H1471! Myślałem: będziesz Mnie nazywał H7121: „Mój Ojcze H1!”, i nie odwrócisz się H7725 ode Mnie. (Jr3_19 BT_4)
L05 Jr3_19 we•'a•no•<Chi> 'a•<Mar>•ti, 'ech 'a•szi•<Tech> bab•ba•<Nim>, we•'et•ten- loCh '<E>•rec chem•<Da>, na•cha•<Lat> ce•<wi> ciw•'ot go•<jim>; wa•'o•<Mar>, 'a•<wi> [tik•re•'u- ch] (tik•re•'i- <Li>, k) u•me•'a•cha•<Rai> lo [ta•szu•wu ch] (ta•<szu>•wi. k)
L06 Jr3_19 וְאָנֹכִ֣י אָמַ֗רְתִּי אֵ֚יךְ אֲשִׁיתֵ֣ךְ בַּבָּנִ֔ים וְאֶתֶּן־ לָךְ֙ אֶ֣רֶץ חֶמְדָּ֔ה נַחֲלַ֥ת צְבִ֖י צִבְא֣וֹת גּוֹיִ֑ם וָאֹמַ֗ר אָבִי֙ [תִּקְרְאוּ־ כ] (תִּקְרְאִי־ לִ֔י ק) וּמֵאַחֲרַ֖י לֹ֥א [תָשׁוּבוּ כ] (תָשֽׁוּבִי׃ ק)
L07 Jr3_19 A Ja powiedziałem: «Jakże umieszczę cię pośród synów i dam ci ziemię upragnioną, dziedzictwo najpiękniejsze spośród wszystkich narodów». I powiedziałem: „Ojcze mój — [będziecie wołać כ] (będziesz wołać do Mnie, ק) a ode Mnie nie [odwrócicie się כ] (odwrócisz się”. ק)
L08 Jr3_19 וְ/אָנֹכִ֣י אָמַ֗רְתִּי אֵ֚יךְ אֲשִׁיתֵ֣/ךְ בַּ/בָּנִ֔ים וְ/אֶתֶּן־ לָ/ךְ֙ אֶ֣רֶץ חֶמְדָּ֔ה נַחֲלַ֥ת צְבִ֖י צִבְא֣וֹת גּוֹיִ֑ם וָ/אֹמַ֗ר אָבִ/י֙ תקראו־ תִּקְרְאִי־ לִ֔/י וּ/מֵ/אַחֲרַ֖/י לֹ֥א תשובו תָשֽׁוּבִי׃
L09 Jr3_19 HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HTiPartykuła pytajna HVqi1cs/Sp2fsCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HC/R/R/Sp1csSpój. + Przyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
L10 Jr3_19 wü´änökî ´ämaºrTî ´êk ´ášîtëk BaBBänîm wü´eTTen- läk ´eºrec HemDâ naHálat cübî cib´ôt Gôyìm wä´ömar ´äbî (Tiqrü´ìw)- [Tiqrü´î]- lî ûmë´aHáray lö´ (täšûbû) [täšû|bî]
L11 Jr3_19 H0595 H0559 H0349 H7896 H1121 H5414 H0000 H0776 H2532 H5159 H6643 H6635 H1471 H0559 H0001 H7121 H0310 H3808
L12 Jr3_19 I But I said How How shall I put thee among the children and give land thee a pleasant heritage a goodly of the hosts Gentile said me My father shall call Thou shalt call from me not break
L13 Jr3_19 ve·'a·no·Chi 'a·Mar·ti, 'eich 'a·shi·Tech bab·ba·Nim, ve·'et·ten- loCh 'E·retz chem·Dah, na·cha·Lat tze·Vi tziv·'ot go·Yim; va·'o·Mar, 'a·Vi [tik·re·'u- ch] (tik·re·'i- Li, k) u·me·'a·cha·Rai lo [ta·shu·vu ch] (ta·Shu·vi. k)
L14 Jr3_19 אָנֹכִי אָמַר אֵיךְ שִׁית בֵּן נָתַן אֶרֶץ חֶמְדָּה נַחֲלָה צְבִי צָבָא גּוֹי אָמַר אָב קָרָא אַחַר לֹא
L15 Jr3_19 'a·no·(Chi) 'a·(Mar) ('Ech) (Szit) (Ben) na·(Tan) '(E)·rec chem·(Da) na·cha·(La) ce·(Wi) ca·(Wa) (Goj) 'a·(Mar) '(Aw) ka·(Ra) 'a·(Char) (Lo)
L16 Jr3_19 ’ānōḵî ’āmar ’êḵ šîṯ bēn nāṯan ’éreṣ ḥemdā(h) naḥᵃ̆lā(h) ṣᵉḇî ṣāḇā(’) gôj ’āmar ’āḇ qārā(’) ’aḥar lō(’)
L17 Jr3_19 ’ānōkî ’āmar ’êk šît bēn nātan ’ereṣ ḥemdāh naḥălāh ṣebî ṣābā’ gôj ’āmar ’āb qārā’ ’aḥar lō’
L18 Jr3_19 But I said, How shall I put thee among the children, and give thee a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of nations? and I said, Thou shalt call me, My father; and shalt not turn away from me. (Jr3_19 KJV)
L19 Jr3_19 19 But I said <0559> (08804), How shall I put <07896> (08799) thee among the children <01121>, and give <05414> (08799) thee a pleasant <02532> land <0776>, a goodly <06643> heritage <05159> of the hosts <06635> of nations <01471>? and I said <0559> (08799), Thou shalt call <07121> (08799) me, My father <01>; and shalt not turn away <07725> (08799) from me <0310>. (Jr3_19 KJV)
L20 Jr3_19 296/359 4160/5298 54/82 74/80 4401/4921 1586/2007 5323/6521 1881/2502 9/18 191/223 23/32 284/484 308/555 4161/5298 1097/1212 3/3 605/731 619/712 3942/5164 9/15
L21 Jr3_19 Jr3_19_1 Jr3_19_2 Jr3_19_3 Jr3_19_4 Jr3_19_5 Jr3_19_6 Jr3_19_7 Jr3_19_8 Jr3_19_9 Jr3_19_10 Jr3_19_11 Jr3_19_12 Jr3_19_13 Jr3_19_14 Jr3_19_15 Jr3_19_16 Jr3_19_17 Jr3_19_18 Jr3_19_19 Jr3_19_20 Jr3_19_21 Jr3_19_22 Jr3_19_23 Jr3_19_24 Jr3_19_25 Jr3_19_26
 
L01 Jr3_20 Zaprawdę, zdradziła kobieta towarzysza swego, tak zdradziliście Mnie, domu Izraela — wyrocznia Jahwe. (Jr3_20 tłum. AI)
L02 Jr3_20 Zaprawdę H403, zdradziła H898 kobieta H802 towarzysza swego H7453, tak H3651 zdradziliście H898 Mnie, domu H1004 Izraela H3478 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068. (Jr3_20 tłum. AI)
L03 Jr3_20 Ale jak niewiasta nie dotrzymuje wiary swemu oblubieńcowi, tak nie dotrzymaliście Mi wiary wy, domu Izraela - wyrocznia Pana. (Jr3_20 BT_4)
L04 Jr3_20 Ale jak niewiasta H802 nie dotrzymuje H898 wiary swemu oblubieńcowi H7453, tak H3651 nie dotrzymaliście Mi wiary H898 wy, domu H1004 Izraela H3478 – wyrocznia H5002 Pana H3068. (Jr3_20 BT_4)
L05 Jr3_20 'a•<Chen> ba•ge•<Da> 'isz•<sza> me•re•'<Ah>; ken be•gad•<Tem> bi bet jis•ra•'<El> ne•'um- <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Jr3_20 אָכֵ֛ן בָּגְדָ֥ה אִשָּׁ֖ה מֵרֵעָ֑הּ כֵּ֣ן בְּגַדְתֶּ֥ם בִּ֛י בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־ יְהוָֽה׃
L07 Jr3_20 Zaprawdę, zdradziła kobieta towarzysza swego, tak zdradziliście Mnie, domu Izraela — wyrocznia Jahwe.
L08 Jr3_20 אָכֵ֛ן בָּגְדָ֥ה אִשָּׁ֖ה מֵ/רֵעָ֑/הּ כֵּ֣ן בְּגַדְתֶּ֥ם בִּ֛/י בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־ יְהוָֽה׃
L09 Jr3_20 HDPrzysł. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HTmPartykuła wskazująca HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Jr3_20 ´äkën Bägdâ ´iššâ mërë`äh Kën BügadTem Bî Bêt yiSrä´ël nü´um- yhwh(´ädönäy)
L11 Jr3_20 H0403 H0898 H0802 H7453 H3651 H0898 H0000 H1004 H3478 H5002 H3068
L12 Jr3_20 Surely treacherously [as] a wife departeth from her husband So so have ye dealt treacherously with me O house of Israel saith the LORD
L13 Jr3_20 'a·Chen ba·ge·Dah 'ish·Shah me·re·'Ah; ken be·gad·Tem bi beit Yis·ra·'El ne·'um- Yah·weh.
L14 Jr3_20 אָכֵן בָּגַד אִשָּׁה רֵעַ כֵּן בָּגַד בַּיִת יִשְׂרָאֵל נְאֻם יְהֹוָה
L15 Jr3_20 'a·(Chen) ba·(Gad) 'isz·(Sza) (Re)·a' (Ken) ba·(Gad) (Ba)·jit jis·ra·'(El) ne·('Um) (Jah)·we
L16 Jr3_20 ’āḵēn bāg̱aḏ ’iššā(h) rēᵃ‘ kēn bāg̱aḏ bájiṯ jiśrā’ēl nᵉ’um JHWH
L17 Jr3_20 ’ākēn bāgad ’iššāh rēa‘ kēn bāgad bajit jiśrā’ēl ne’um jhwh
L18 Jr3_20 Surely [as] a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith the LORD. (Jr3_20 KJV)
L19 Jr3_20 20 Surely <0403> as a wife <0802> treacherously <0898> (08804) departeth from her husband <07453>, so have ye dealt treacherously <0898> (08804) with me, O house <01004> of Israel <03478>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr3_20 KJV)
L20 Jr3_20 13/18 32/48 700/781 146/185 529/767 33/48 5324/6521 1604/2052 2093/2505 62/376 4863/6220
L21 Jr3_20 Jr3_20_1 Jr3_20_2 Jr3_20_3 Jr3_20_4 Jr3_20_5 Jr3_20_6 Jr3_20_7 Jr3_20_8 Jr3_20_9 Jr3_20_10 Jr3_20_11
 
L01 Jr3_21 Głos na nagich wzgórzach jest słyszany: płacz błagań synów Izraela bo skrzywili drogę swoją, zapomnieli Jahwe, Boga swego. (Jr3_21 tłum. AI)
L02 Jr3_21 Głos H6963 na H5921 nagich wzgórzach H8205 jest słyszany H8085: płacz H1065 błagań H8469 synów H1121 Izraela H3478 bo H3588 skrzywili H5753 drogę swoją H1870, zapomnieli H7911 Jahwe H3068, Boga swego H430. (Jr3_21 tłum. AI)
L03 Jr3_21 Posłuchaj, na wyżynach daje się słyszeć pełen błagania lament synów Izraela, iż skazili przewrotnością swe postępowanie, zapomnieli o Panu, Bogu swoim. (Jr3_21 BT_4)
L04 Jr3_21 Posłuchaj H8085, na wyżynach H8205 daje się słyszeć H6963 pełen błagania H8469 lament H1065 synów H1121 Izraela H3478, iż skazili H5753 przewrotnością H5753 swe postępowanie H1870, zapomnieli H7911 o Panu H3068, Bogu H430 swoim. (Jr3_21 BT_4)
L05 Jr3_21 <Kol> 'al- sze•fa•<jim> nisz•<Ma>', be•<Chi> ta•cha•nu•<Ne> be•<Ne> jis•ra•'<El>; ki he•'ew•<wu> 'et- dar•<Kam>, sza•che•<Chu> 'et- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•he•<Hem>.
L06 Jr3_21 ק֚וֹל עַל־ שְׁפָיִ֣ים נִשְׁמָ֔ע בְּכִ֥י תַחֲנוּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י הֶעֱוּוּ֙ אֶת־ דַּרְכָּ֔ם שָׁכְח֖וּ אֶת־ יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃
L07 Jr3_21 Głos na nagich wzgórzach jest słyszany: płacz błagań synów Izraela bo skrzywili — drogę swoją, zapomnieli — Jahwe, Boga swego.
L08 Jr3_21 ק֚וֹל עַל־ שְׁפָיִ֣ים נִשְׁמָ֔ע בְּכִ֥י תַחֲנוּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י הֶעֱוּוּ֙ אֶת־ דַּרְכָּ֔/ם שָׁכְח֖וּ אֶת־ יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵי/הֶֽם׃
L09 Jr3_21 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Jr3_21 qôl `al- šüpäyîm nišmä` Bükî taHánûnê Bünê yiSrä´ël Kî he`éwwû ´et- DarKäm šäkHû ´et- yhwh(´ädönäy) ´élöhêhem
L11 Jr3_21 H6963 H5921 H8205 H8085 H1065 H8469 H1121 H3478 H3588 H5753 H0853 H1870 H7911 H0853 H3068 H0430
L12 Jr3_21 A voice on upon the high places was heard weeping [and] supplications of the children of Israel Because for they have perverted their way [and] they have forgotten the LORD their God
L13 Jr3_21 Kol al- she·fa·Yim nish·Ma', be·Chi ta·cha·nu·Nei be·Nei Yis·ra·'El; ki he·'ev·Vu et- dar·Kam, sha·che·Chu et- Yah·weh 'e·lo·hei·Hem.
L14 Jr3_21 קוֹל עַל שְׁפִי שָׁמַע בְּכִי תַּחֲנוּן בֵּן יִשְׂרָאֵל כִּי עָוָה אֵת דֶּרֶךְ שָׁכַח אֵת יְהֹוָה אֱלֹהִים
L15 Jr3_21 (Kol) ('Al) sze·(Fi) sza·(Ma)' be·(Chi) ta·cha·(Nun) (Ben) jis·ra·'(El) (Ki) 'a·(Wa) ('Et) (De)·rech sza·(Chach) ('Et) (Jah)·we E·lo·(Him)
L16 Jr3_21 qôl ‘al šᵉp̱î šāma‘ bᵉḵî taḥᵃ̆nûn bēn jiśrā’ēl kî ‘āwā(h) ’ēṯ déreḵ šāḵaḥ ’ēṯ JHWH ’ᵉ̆lōhîm
L17 Jr3_21 qôl ‘al šepî šāma‘ bekî taḥănûn bēn jiśrā’ēl kî ‘āwāh ’ēt derek šākaḥ ’ēt jhwh ’ĕlōhîm
L18 Jr3_21 A voice was heard upon the high places, weeping [and] supplications of the children of Israel: for they have perverted their way, [and] they have forgotten the LORD their God. (Jr3_21 KJV)
L19 Jr3_21 21 A voice <06963> was heard <08085> (08738) upon the high places <08205>, weeping <01065> and supplications <08469> of the children <01121> of Israel <03478>: for they have perverted <05753> (08689) their way <01870>, and they have forgotten <07911> (08804) the LORD <03068> their God <0430>. (Jr3_21 KJV)
L20 Jr3_21 362/507 4384/5759 5/9 858/1154 19/28 12/18 4402/4921 2094/2505 3529/4478 14/17 9196/11047 517/700 83/103 9197/11047 4864/6220 2295/2597
L21 Jr3_21 Jr3_21_1 Jr3_21_2 Jr3_21_3 Jr3_21_4 Jr3_21_5 Jr3_21_6 Jr3_21_7 Jr3_21_8 Jr3_21_9 Jr3_21_10 Jr3_21_11 Jr3_21_12 Jr3_21_13 Jr3_21_14 Jr3_21_15 Jr3_21_16
 
L01 Jr3_22 „Wróćcie, synowie odstępni, uleczę odstępstwa wasze”. „Oto my, przyszliśmy do Ciebie, bo Ty [jesteś] Jahwe, Bogiem naszym. (Jr3_22 tłum. AI)
L02 Jr3_22 „Wróćcie H7725, synowie H1121 odstępni H7726, uleczę H7495 odstępstwa wasze H4878”. „Oto my H2005, przyszliśmy H857 do Ciebie, bo H3588 Ty [jesteś H859] Jahwe H3068, Bogiem naszym H430. (Jr3_22 tłum. AI)
L03 Jr3_22 Powróćcie, zbuntowani synowie, uleczę wasze odstępstwa. Oto jesteśmy, przychodzimy do Ciebie, bo jesteś Panem, Bogiem naszym. (Jr3_22 BT_4)
L04 Jr3_22 Powróćcie H7725, zbuntowani H7726 synowie H1121, uleczę H7495 wasze odstępstwa H4878. „Oto H2009 jesteśmy, przychodzimy H857 do Ciebie, bo H3588 jesteś Panem H3068, Bogiem H430 naszym.” (Jr3_22 BT_4)
L05 Jr3_22 u•wu ba•<Nim> szoa•<wim>, 'er•<Pa> me•szu•wo•te•<Chem>; hin•<Nu> 'a•<Ta>•nu <Lach>, ki 'at•<Ta> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•nu.
L06 Jr3_22 שׁ֚וּבוּ בָּנִ֣ים שׁוֹבָבִ֔ים אֶרְפָּ֖ה מְשׁוּבֹֽתֵיכֶ֑ם הִנְנוּ֙ אָתָ֣נוּ לָ֔ךְ כִּ֥י אַתָּ֖ה יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃
L07 Jr3_22 „Wróćcie, synowie odstępni, uleczę odstępstwa wasze”. „Oto my, przyszliśmy do Ciebie, bo Ty [jesteś] Jahwe, Bogiem naszym.
L08 Jr3_22 שׁ֚וּבוּ בָּנִ֣ים שׁוֹבָבִ֔ים אֶרְפָּ֖ה מְשׁוּבֹֽתֵי/כֶ֑ם הִנְ/נוּ֙ אָתָ֣נוּ לָ֔/ךְ כִּ֥י אַתָּ֖ה יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽי/נוּ׃
L09 Jr3_22 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTj/Sp1cpPartykuła wykrzyknik + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HCSpój. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Jr3_22 šûºbû Bänîm šôbäbîm ´erPâ müšûbö|têkem hinnû ´ätäºnû läk Kî ´aTTâ yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû
L11 Jr3_22 H7725 H1121 H7726 H7495 H4878 H2005 H0857 H0000 H3588 H0859 H3068 H0430
L12 Jr3_22 Return children ye backsliding [and] I will heal your backslidings behold Behold we come for You unto thee for thou [art] the LORD our God
L13 Jr3_22 u·vu ba·Nim shoa·Vim, 'er·Pah me·shu·vo·tei·Chem; hin·Nu 'a·Ta·nu Lach, ki 'at·Tah Yah·weh 'e·lo·Hei·nu.
L14 Jr3_22 שׁוּב בֵּן שׁוֹבָב רָפָא מְשׁוּבָה הֵן אָתָה כִּי אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהִים
L15 Jr3_22 (Szuw) (Ben) szo·(Waw) ra·(Fa) me·szu·(Wa) (Hen) 'a·(Ta) (Ki) 'at·(Ta) (Jah)·we E·lo·(Him)
L16 Jr3_22 šûḇ bēn šôḇāḇ rāp̱ā(’) mᵉšûḇā(h) hēn ’āṯā(h) kî ’attā(h) JHWH ’ᵉ̆lōhîm
L17 Jr3_22 šûb bēn šôbāb rāpā’ mešûbāh hēn ’ātāh kî ’attāh jhwh ’ĕlōhîm
L18 Jr3_22 Return, ye backsliding children, [and] I will heal your backslidings. Behold, we come unto thee; for thou [art] the LORD our God. (Jr3_22 KJV)
L19 Jr3_22 22 Return <07725> (08798), ye backsliding <07726> children <01121>, and I will heal <07495> (08799) your backslidings. <04878>. Behold, we come <0857> (08804) unto thee; for thou art the LORD <03068> our God <0430>. (Jr3_22 KJV)
L20 Jr3_22 773/1041 4403/4921 3/3 44/65 7/11 196/317 19/21 5325/6521 3530/4478 832/1080 4865/6220 2296/2597
L21 Jr3_22 Jr3_22_1 Jr3_22_2 Jr3_22_3 Jr3_22_4 Jr3_22_5 Jr3_22_6 Jr3_22_7 Jr3_22_8 Jr3_22_9 Jr3_22_10 Jr3_22_11 Jr3_22_12
 
L01 Jr3_23 Zaprawdę, kłamstwem [jest] z pagórków zgiełk gór; zaprawdę, w Jahwe, Bogu naszym, [jest] zbawienie Izraela. (Jr3_23 tłum. AI)
L02 Jr3_23 Zaprawdę H403, kłamstwem [jest H8267] z pagórków H1389 zgiełk H1995 gór H2022; zaprawdę H403, w Jahwe H3068, Bogu naszym H430, [jest] zbawienie H8668 Izraela H3478. (Jr3_23 tłum. AI)
L03 Jr3_23 Rzeczywiście, zwodnicze są wyżyny i tumult na górach. Rzeczywiście, w Panu, Bogu naszym, jest zbawienie Izraela. (Jr3_23 BT_4)
L04 Jr3_23 Rzeczywiście H403, zwodnicze H8267 są wyżyny H1389 i tumult H1995 na górach H2022. Rzeczywiście, w Panu H3068, Bogu H430 naszym, jest zbawienie H8668 Izraela H3478. (Jr3_23 BT_4)
L05 Jr3_23 'a•<Chen> lasz•<sze>•ker mig•ge•wa•'ot ha•<Mon> ha•<Rim>; 'a•<Chen> ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj) 'e•lo•<He>•nu, te•szu•'<At> jis•ra•'<El>.
L06 Jr3_23 אָכֵ֥ן לַשֶּׁ֛קֶר מִגְּבָע֖וֹת הָמ֣וֹן הָרִ֑ים אָכֵן֙ בַּיהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ תְּשׁוּעַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 Jr3_23 Zaprawdę, kłamstwem [jest] z pagórków zgiełk gór; zaprawdę, w Jahwe, Bogu naszym, [jest] zbawienie Izraela.
L08 Jr3_23 אָכֵ֥ן לַ/שֶּׁ֛קֶר מִ/גְּבָע֖וֹת הָמ֣וֹן הָרִ֑ים אָכֵן֙ בַּ/יהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֔י/נוּ תְּשׁוּעַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 Jr3_23 HDPrzysł. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HDPrzysł. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Jr3_23 ´äkën laššeºqer miGGübä`ôt hämôn härîm ´äkën Byhwh(Ba´dönäy) ´élöhêºnû Tüšû`at yiSrä´ël
L11 Jr3_23 H0403 H8267 H1389 H1995 H2022 H0403 H3068 H0430 H8668 H3478
L12 Jr3_23 Truly in vain [is salvation hoped for] from the hills [and from] the multitude of mountains truly in the LORD our God [is] the salvation of Israel
L13 Jr3_23 'a·Chen lash·She·ker mig·ge·va·'ot ha·Mon ha·Rim; 'a·Chen Yah·weh 'e·lo·Hei·nu, te·shu·'At Yis·ra·'El.
L14 Jr3_23 אָכֵן שֶׁקֶר גִּבְעָה הָמוֹן הַר אָכֵן יְהֹוָה אֱלֹהִים תְּשׁוּעָה יִשְׂרָאֵל
L15 Jr3_23 'a·(Chen) (Sze)·ker giw·('A) ha·(Mon) (Har) 'a·(Chen) (Jah)·we E·lo·(Him) te·szu·('A) jis·ra·'(El)
L16 Jr3_23 ’āḵēn šéqer giḇ‘ā(h) hāmôn har ’āḵēn JHWH ’ᵉ̆lōhîm tᵉšû‘ā(h) jiśrā’ēl
L17 Jr3_23 ’ākēn šeqer gib‘āh hāmôn har ’ākēn jhwh ’ĕlōhîm tešû‘āh jiśrā’ēl
L18 Jr3_23 Truly in vain [is salvation hoped for] from the hills, [and from] the multitude of mountains: truly in the LORD our God [is] the salvation of Israel. (Jr3_23 KJV)
L19 Jr3_23 23 Truly <0403> in vain <08267> is salvation hoped for from the hills <01389>, and from the multitude <01995> of mountains <02022>: truly <0403> in the LORD <03068> our God <0430> is the salvation <08668> of Israel <03478>. (Jr3_23 KJV)
L20 Jr3_23 14/18 68/113 47/71 44/81 425/546 15/18 4866/6220 2297/2597 33/34 2095/2505
L21 Jr3_23 Jr3_23_1 Jr3_23_2 Jr3_23_3 Jr3_23_4 Jr3_23_5 Jr3_23_6 Jr3_23_7 Jr3_23_8 Jr3_23_9 Jr3_23_10
 
L01 Jr3_24 A Hańba pożerała trud ojców naszych od młodości naszej, trzody ich i bydło ich, synów ich i córki ich. (Jr3_24 tłum. AI)
L02 Jr3_24 A Hańba H1322 pożerała H398 trud H3018 ojców naszych H1 od młodości naszej H5271, trzody ich H6629 i H853 bydło ich H1241, synów ich H1121 i H853 córki ich H1323. (Jr3_24 tłum. AI)
L03 Jr3_24 Baal pochłaniał od zarania naszej młodości owoc pracy naszych przodków, ich drobną trzodę i bydło, ich synów i córki. (Jr3_24 BT_4)
L04 Jr3_24 Baal H1322 pochłaniał H398 od zarania H5271 naszej młodości H5271 owoc H3018 pracy naszych przodków H1 – ich drobną trzodę H6629 i bydło H1241, ich synów H1121 i córki H1323. (Jr3_24 BT_4)
L05 Jr3_24 we•hab•<Bo>•szet, 'a•che•<La> 'et- je•<Gi>•a' a•wo•<Te>•nu min•ne•'u•<Re>•nu; 'et- co•<Nam> we•'<Et> be•ka•<Ram>, 'et- be•ne•<Hem> we•'<Et> be•no•te•<Hem>.
L06 Jr3_24 וְהַבֹּ֗שֶׁת אָֽכְלָ֛ה אֶת־ יְגִ֥יעַ אֲבוֹתֵ֖ינוּ מִנְּעוּרֵ֑ינוּ אֶת־ צֹאנָם֙ וְאֶת־ בְּקָרָ֔ם אֶת־ בְּנֵיהֶ֖ם וְאֶת־ בְּנוֹתֵיהֶֽם׃
L07 Jr3_24 A Hańba pożerała — trud ojców naszych od młodości naszej, — trzody ich i — bydło ich, — synów ich i — córki ich.
L08 Jr3_24 וְ/הַ/בֹּ֗שֶׁת אָֽכְלָ֛ה אֶת־ יְגִ֥יעַ אֲבוֹתֵ֖י/נוּ מִ/נְּעוּרֵ֑י/נוּ אֶת־ צֹאנָ/ם֙ וְ/אֶת־ בְּקָרָ֔/ם אֶת־ בְּנֵי/הֶ֖ם וְ/אֶת־ בְּנוֹתֵי/הֶֽם׃
L09 Jr3_24 HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Ncbpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Jr3_24 wühaBBöºšet ´ä|klâ ´et- yügîª` ´ábôtêºnû minnü`ûrêºnû ´et- cö´näm wü´et- Büqäräm ´et- Bünêhem wü´et- Bünôtêhem
L11 Jr3_24 H1322 H0398 H0853 H3018 H0001 H5271 H0853 H6629 H0853 H1241 H0853 H1121 H0853 H1323
L12 Jr3_24 For shame hath devoured the labour of our fathers from our youth their flocks and their herds their sons and their daughters
L13 Jr3_24 ve·hab·Bo·shet, 'a·che·Lah et- ye·Gi·a' a·vo·Tei·nu min·ne·'u·Rei·nu; et- tzo·Nam ve·'Et be·ka·Ram, et- be·nei·Hem ve·'Et be·no·tei·Hem.
L14 Jr3_24 בֹּשֶׁת אָכַל אֵת יְגִיעַ אָב נָעוּר אֵת צֹאן אֵת בָּקָר אֵת בֵּן אֵת בַּת
L15 Jr3_24 (Bo)·szet a·(Chal) ('Et) je·(Gi)·a' '(Aw) na·('Ur) ('Et) (Con) ('Et) ba·(Kar) ('Et) (Ben) ('Et) (Bat)
L16 Jr3_24 bṓšeṯ ’āḵal ’ēṯ jᵉg̱îᵃ‘ ’āḇ nā‘ûr ’ēṯ ṣō(’)n ’ēṯ bāqār ’ēṯ bēn ’ēṯ baṯ
L17 Jr3_24 bōšet ’ākal ’ēt jegîa‘ ’āb nā‘ûr ’ēt ṣō’n ’ēt bāqār ’ēt bēn ’ēt bat
L18 Jr3_24 For shame hath devoured the labour of our fathers from our youth; their flocks and their herds, their sons and their daughters. (Jr3_24 KJV)
L19 Jr3_24 24 For shame <01322> hath devoured <0398> (08804) the labour <03018> of our fathers <01> from our youth <05271>; their flocks <06629> and their herds <01241>, their sons <01121> and their daughters <01323>. (Jr3_24 KJV)
L20 Jr3_24 20/31 640/806 9198/11047 12/16 1098/1212 27/47 9199/11047 209/274 9200/11047 169/183 9201/11047 4404/4921 9202/11047 464/588
L21 Jr3_24 Jr3_24_1 Jr3_24_2 Jr3_24_3 Jr3_24_4 Jr3_24_5 Jr3_24_6 Jr3_24_7 Jr3_24_8 Jr3_24_9 Jr3_24_10 Jr3_24_11 Jr3_24_12 Jr3_24_13 Jr3_24_14
 
L01 Jr3_25 Połóżmy się w hańbie naszej i niech okryje nas wstyd nasz, bo przeciw Jahwe, Bogu naszemu, zgrzeszyliśmy, my i ojcowie nasi, od młodości naszej aż do dnia tego; i nie słuchaliśmy głosu Jahwe, Boga naszego”. (Jr3_25 tłum. AI)
L02 Jr3_25 Połóżmy się H7901 w hańbie naszej H1322 i niech okryje nas H3680 wstyd nasz H3639, bo H3588 przeciw Jahwe H3068, Bogu naszemu H430, zgrzeszyliśmy H2398, my H587 i ojcowie nasi H1, od młodości naszej H5271 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088; i nie H3808 słuchaliśmy H8085 głosu H6963 Jahwe H3068, Boga naszego H430”. (Jr3_25 tłum. AI)
L03 Jr3_25 Leżeć musimy w hańbie i wstyd nas okrywa, bo zgrzeszyliśmy wobec Pana, Boga naszego, my i przodkowie nasi, począwszy od młodości aż do dziś; nie słuchaliśmy głosu Pana, Boga naszego. (Jr3_25 BT_4)
L04 Jr3_25 Leżeć H7901 musimy w hańbie H1322 i wstyd H3639 nas okrywa H3680, bo zgrzeszyliśmy H2398 wobec Pana H3068, Boga H430 naszego – my H587 i przodkowie H1 nasi – począwszy od młodości H5271 aż do dziś H3117; nie słuchaliśmy H8085 głosu H6963 Pana H3068, Boga H430 naszego. (Jr3_25 BT_4)
L05 Jr3_25 nisz•ke•<wa> be•wa•sze•<Te>•nu, u•te•chas•se•<Nu> ke•lim•ma•te•<Nu> ki la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) 'e•lo•<He>•nu cha•<Ta>•nu, 'a•<Nach>•nu wa•'a•wo•<Te>•nu, min•ne•'u•<Re>•nu we•'ad- hai•<jom> haz•<Ze>; we•<Lo> sza•<Ma>'•nu, be•<Kol> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•nu. sa•<Mek>
L06 Jr3_25 נִשְׁכְּבָ֣ה בְּבָשְׁתֵּ֗נוּ וּֽתְכַסֵּנוּ֮ כְּלִמָּתֵנוּ֒ כִּי֩ לַיהוָ֨ה אֱלֹהֵ֜ינוּ חָטָ֗אנוּ אֲנַ֙חְנוּ֙ וַאֲבוֹתֵ֔ינוּ מִנְּעוּרֵ֖ינוּ וְעַד־ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְלֹ֣א שָׁמַ֔עְנוּ בְּק֖וֹל יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס
L07 Jr3_25 Połóżmy się w hańbie naszej i niech okryje nas wstyd nasz, bo przeciw Jahwe, Bogu naszemu, zgrzeszyliśmy, my i ojcowie nasi, od młodości naszej aż do dnia tego; i nie słuchaliśmy głosu Jahwe, Boga naszego”. §
L08 Jr3_25 נִשְׁכְּבָ֣ה בְּ/בָשְׁתֵּ֗/נוּ וּֽ/תְכַסֵּ/נוּ֮ כְּלִמָּתֵ/נוּ֒ כִּי֩ לַ/יהוָ֨ה אֱלֹהֵ֜י/נוּ חָטָ֗אנוּ אֲנַ֙חְנוּ֙ וַ/אֲבוֹתֵ֔י/נוּ מִ/נְּעוּרֵ֖י/נוּ וְ/עַד־ הַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֑ה וְ/לֹ֣א שָׁמַ֔עְנוּ בְּ/ק֖וֹל יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽי/נוּ׃ ס
L09 Jr3_25 HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Ncfsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Vpi3fs/Sp1cpSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcfsc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Ncmpc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Ncbpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Jr3_25 nišKübâ BübošTëºnû û|tükassënû Külimmätënû Kî lyhwh(la´dönäy) ´élöhêºnû Hä†äº´nû ´ánaºHnû wa´ábôtêºnû minnü`ûrêºnû wü`ad- hayyôm hazzè wülö´ šämaº`nû Büqôl yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû s
L11 Jr3_25 H7901 H1322 H3680 H3639 H3588 H3068 H0430 H2398 H0587 H0001 H5271 H5704 H3117 H2088 H3808 H8085 H6963 H3068 H0430
L12 Jr3_25 We lie down in our shame covereth and our confusion against against the LORD our God us for we have sinned we we and our fathers from our youth against even unto this day to this have not and have not obeyed the voice of the LORD our God
L13 Jr3_25 nish·ke·Vah be·va·she·Te·nu, u·te·chas·se·Nu ke·lim·ma·te·Nu ki Yah·weh 'e·lo·Hei·nu cha·Ta·nu, 'a·Nach·nu va·'a·vo·Tei·nu, min·ne·'u·Rei·nu ve·'ad- hai·Yom haz·Zeh; ve·Lo sha·Ma'·nu, be·Kol Yah·weh 'e·lo·Hei·nu. sa·Mek
L14 Jr3_25 שָׁכַב בֹּשֶׁת כָּסָה כְּלִמָּה כִּי יְהֹוָה אֱלֹהִים חָטָא אֲנַחְנוּ אָב נָעוּר עַד יוֹם זֶה לֹא שָׁמַע קוֹל יְהֹוָה אֱלֹהִים
L15 Jr3_25 sza·(Chaw) (Bo)·szet ka·(Sa) ke·lim·(Ma) (Ki) (Jah)·we E·lo·(Him) cha·(Ta) 'a·(Nach)·nu '(Aw) na·('Ur) ('Ad) (Jom) (Ze) (Lo) sza·(Ma)' (Kol) (Jah)·we E·lo·(Him)
L16 Jr3_25 šāḵaḇ bṓšeṯ kāsā(h) kᵉlimmā(h) kî JHWH ’ᵉ̆lōhîm ḥāṭā(’) ’ᵃ̆náḥnû ’āḇ nā‘ûr ‘aḏ jôm ze(h) lō(’) šāma‘ qôl JHWH ’ᵉ̆lōhîm
L17 Jr3_25 šākab bōšet kāsāh kelimmāh kî jhwh ’ĕlōhîm ḥāṭā’ ’ănaḥnû ’āb nā‘ûr ‘ad jôm zeh lō’ šāma‘ qôl jhwh ’ĕlōhîm
L18 Jr3_25 We lie down in our shame, and our confusion covereth us: for we have sinned against the LORD our God, we and our fathers, from our youth even unto this day, and have not obeyed the voice of the LORD our God. (Jr3_25 KJV)
L19 Jr3_25 25 We lie down <07901> (08799) in our shame <01322>, and our confusion <03639> covereth <03680> (08762) us:: for we have sinned <02398> (08804) against the LORD <03068> our God <0430>, we and our fathers <01>, from our youth <05271> even unto this day <03117>, and have not obeyed <08085> (08804) the voice <06963> of the LORD <03068> our God <0430>. (Jr3_25 KJV)
L20 Jr3_25 189/207 21/31 115/151 14/30 3531/4478 4867/6220 2298/2597 194/236 104/118 1099/1212 28/47 1069/1259 1849/2302 973/1176 3943/5164 859/1154 363/507 4868/6220 2299/2597
L21 Jr3_25 Jr3_25_1 Jr3_25_2 Jr3_25_3 Jr3_25_4 Jr3_25_5 Jr3_25_6 Jr3_25_7 Jr3_25_8 Jr3_25_9 Jr3_25_10 Jr3_25_11 Jr3_25_12 Jr3_25_13 Jr3_25_14 Jr3_25_15 Jr3_25_16 Jr3_25_17 Jr3_25_18 Jr3_25_19 Jr3_25_20