| L01 | Jr39_3 | I weszli wszyscy książęta króla Babilonu i zasiedli w bramie Środkowej: Nergal-Sar-Eser, Samgar-Nebu, Sar-Sekim, naczelnik eunuchów, Nergal-Sar-Eser, naczelnik magów, i cała reszta książąt króla Babilonu. (Jr39_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr39_3 | I weszli H935 wszyscy H3605 książęta H8269 króla H4428 Babilonu H894 i zasiedli H3427 w bramie H8179 Środkowej H8432 : Nergal-Sar-Eser H5371 , Samgar-Nebu H5562 , Sar-Sekim H8310 , naczelnik eunuchów H7249 , Nergal-Sar-Eser H5371, naczelnik magów H7248 , i cała H3605 reszta H7611 książąt H8269 króla H4428 Babilonu H894. (Jr39_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr39_3 | Weszli wtedy wszyscy dowódcy króla babilońskiego i obrali sobie siedzibę w Bramie Środkowej: Nergal-sar-eser z Sin-Magir, Nebuszazban, rab saris, Nergal-sar-eser, rab mag, oraz wszyscy pozostali dowódcy króla babilońskiego. (Jr39_3 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr39_3 | Weszli H935 wtedy H8033 wszyscy H3605 dowódcy H8269 króla H4428 babilońskiego H894 i H3427 obrali H3427 sobie H8033 siedzibę H3427 w H8432 Bramie H8179 Środkowej H8432 : Nergal-sar-eser H5371 z H4480 Sin-Magir H5513 , Nebuszazban H5021 , rab H7249 saris H5631 , Nergal-sar-eser H5371 , rab H7248 mag H7248 , oraz H3605 wszyscy H3605 pozostali H3498 dowódcy H8269 króla H4428 babilońskiego H894 . (Jr39_3 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr39_3 | wai•ja•<wo>•'u, | kol | sa•<Re> | <Me>•lech- | ba•<wel>, | wai•je•sze•<wu> | be•<sza>•'ar | hat•<Ta>•wech; | ne•re•<Gal> | sar- | '<E>•cer | sam•gar- | ne•<wu> | sar- | se•<Chim> | raw- | sa•<Ris>, | ne•re•<Gal> | sar- | 'e•cer | raw- | <Mag>, | we•chol | sze•'e•<Rit>, | sa•<Re> | <Me>•lech | ba•<wel>. |
| L06 | Jr39_3 | וַיָּבֹ֗אוּ | כֹּ֚ל | שָׂרֵ֣י | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶ֔ל | וַיֵּשְׁב֖וּ | בְּשַׁ֣עַר | הַתָּ֑וֶךְ | נֵרְגַ֣ל | שַׂר־ | אֶ֠צֶר | סַֽמְגַּר־ | נְב֞וּ | שַׂר־ | סְכִ֣ים | רַב־ | סָרִ֗יס | נֵרְגַ֤ל | שַׂר־ | אֶ֙צֶר֙ | רַב־ | מָ֔ג | וְכָל־ | שְׁאֵרִ֔ית | שָׂרֵ֖י | מֶ֥לֶךְ | בָּבֶֽל׃ |
| L07 | Jr39_3 | I weszli | wszyscy | książęta | króla | Babilonu | i zasiedli | w bramie | Środkowej: | Nergal- | Sar- | Eser, | Samgar- | Nebu, | Sar- | Sekim, | naczelnik | eunuchów, | Nergal- | Sar- | Eser, | naczelnik | magów, | i cała | reszta | książąt | króla | Babilonu. |
| L08 | Jr39_3 | וַ/יָּבֹ֗אוּ | כֹּ֚ל | שָׂרֵ֣י | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶ֔ל | וַ/יֵּשְׁב֖וּ | בְּ/שַׁ֣עַר | הַ/תָּ֑וֶךְ | נֵרְגַ֣ל | שַׂר־ | אֶ֠צֶר | סַֽמְגַּר־ | נְב֞וּ | שַׂר־ | סְכִ֣ים | רַב־ | סָרִ֗יס | נֵרְגַ֤ל | שַׂר־ | אֶ֙צֶר֙ | רַב־ | מָ֔ג | וְ/כָל־ | שְׁאֵרִ֔ית | שָׂרֵ֖י | מֶ֥לֶךְ | בָּבֶֽל׃ |
| L09 | Jr39_3 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr39_3 | wayyäböº´û | Köl | Särê | me|lek- | Bäbel | wayyëšbû | Büšaº`ar | haTTäºwek | nërgal | Sar- | ´ecer | sa|mGar- | nübû | Sar- | sükîm | rab- | särîs | nërgal | Sar- | ´eºcer | rab- | mäg | wükol- | šü´ërît | Särê | meºlek | Bäbel |
| L11 | Jr39_3 | H0935 |
H3605 |
H8269 |
H4428 |
H0894 |
H3427 |
H8179 |
H8432 |
H0000  |
H0000 |
H5371 |
H0000 |
H5562 |
H0000 |
H8310 |
H0000 |
H7249 |
H0000 |
H0000 |
H5371 |
H0000 |
H7248 |
H3605 |
H7611 |
H8269 |
H4428 |
H0894 |
| L12 | Jr39_3 | came in | all | And all the princes | of the king | of Babylon | and sat | gate | in the middle | [even] Nergalsharezer | Samgarnebo | Sarsechim | Rabsaris | Nergalsharezer | Rabmag | and all | with all the residue | of the princes | of the king | of Babylon | ||||||||
| L13 | Jr39_3 | vai·ya·Vo·'u, | kol | sa·Rei | Me·lech- | ba·Vel, | vai·ye·she·Vu | be·Sha·'ar | hat·Ta·vech; | ne·re·Gal | sar- | 'E·tzer | sam·gar- | ne·Vu | sar- | se·Chim | rav- | sa·Ris, | ne·re·Gal | sar- | 'e·tzer | rav- | Mag, | ve·chol | she·'e·Rit, | sa·Rei | Me·lech | ba·Vel. |
| L14 | Jr39_3 | בּוֹא | כֹּל | שַׂר | מֶלֶךְ | בָּבֶל | יָשַׁב | שַׁעַר | תָּוֶךְ | נֵרְגַּל שַׁרְאֶצֶר | סַמְגַּר נְבוֹ | שַׂרְסְכִים | רַב־סָרִיס | נֵרְגַּל שַׁרְאֶצֶר | רַב־מָג | כֹּל | שְׁאֵרִית | שַׂר | מֶלֶךְ | בָּבֶל | ||||||||
| L15 | Jr39_3 | (Bo) | (Kol) | (Sar) | (Me)·lech | ba·(Wel) | ja·(Szaw) | (Sza)·'ar | (Ta)·wech | ner·(Gal) szar·('E)·cer | sam·(Gar) ne·(Wo) | sar·se·(Chim) | raw sa·(Ris) | ner·(Gal) szar·('E)·cer | raw (Mag) | (Kol) | sze·'e·(Rit) | (Sar) | (Me)·lech | ba·(Wel) | ||||||||
| L16 | Jr39_3 | bô(’) | kōl | śar | méleḵ | bāḇel | jāšaḇ | šá‘ar | tā́weḵ | nērgal šar’éṣer | samgar nᵉḇô | śarsᵉḵîm | raḇ-sārîs | nērgal šar’éṣer | raḇ-māg̱ | kōl | šᵉ’ērîṯ | śar | méleḵ | bāḇel | ||||||||
| L17 | Jr39_3 | bô’ | kōl | śar | melek | bābel | jāšab | ša‘ar | tāwek | nēregal šar’eṣer | samgar nbô | śarsekîm | rab-sārîs | nēregal šar’eṣer | rab-māg | kōl | še’ērît | śar | melek | bābel | ||||||||
| L18 | Jr39_3 | And all the princes of the king of Babylon came in, and sat in the middle gate, [even] Nergalsharezer, Samgarnebo, Sarsechim, Rabsaris, Nergalsharezer, Rabmag, with all the residue of the princes of the king of Babylon. (Jr39_3 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr39_3 | 3 And all the princes <08269> of the king <04428> of Babylon <0894> came in <0935> (08799), and sat <03427> (08799) in the middle <08432> gate <08179>, even Nergalsharezer <05371>, Samgarnebo <05562>, Sarsechim <08310>, Rabsaris <07249>, Nergalsharezer <05371>, Rabmag <07248>, with all the residue <07611> of the princes <08269> of the king <04428> of Babylon <0894>. (Jr39_3 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr39_3 | 2127/2550 | 4682/5415 | 363/421 | 2298/2519 | 141/262 | 872/1071 | 253/373 | 271/416 | 5581/6521 | 5582/6521 | 1/3 | 5583/6521 | 1/1 | 5584/6521 | 1/1 | 5585/6521 | 2/3 | 5586/6521 | 5587/6521 | 2/3 | 5588/6521 | 1/2 | 4683/5415 | 27/66 | 364/421 | 2299/2519 | 142/262 |
| L21 | Jr39_3 | Jr39_3_1 | Jr39_3_2 | Jr39_3_3 | Jr39_3_4 | Jr39_3_5 | Jr39_3_6 | Jr39_3_7 | Jr39_3_8 | Jr39_3_9 | Jr39_3_10 | Jr39_3_11 | Jr39_3_12 | Jr39_3_13 | Jr39_3_14 | Jr39_3_15 | Jr39_3_16 | Jr39_3_17 | Jr39_3_18 | Jr39_3_19 | Jr39_3_20 | Jr39_3_21 | Jr39_3_22 | Jr39_3_23 | Jr39_3_24 | Jr39_3_25 | Jr39_3_26 | Jr39_3_27 |