Jeremiasza 38 / 1

L01
Jr38_1
I usłyszał Szefatiasz, syn Matana, i Godoliasz, syn Paszchura, i Jukal, syn Szelemiasza, i Paszchur, syn Malkiasza, słowa, które Jeremiasz mówił do całego ludu, mówiąc:  (Jr38_1 tłum. AI)

L02
Jr38_1
I usłyszał H8085 Szefatiasz H8203, syn H1121 Matana H4977, i Godoliasz H1436, syn H1121 Paszchura H6583, i Jukal H3116, syn H1121 Szelemiasza H8018, i Paszchur H6583, syn H1121 Malkiasza H4441, słowa H1697, które H834 Jeremiasz H3414 mówił H1696 do H413 całego H3605 ludu H5971, mówiąc H559:  (Jr38_1 tłum. AI)

L03
Jr38_1
Szefatiasz, syn Matana, Godoliasz, syn Paszchura, Jukal, syn Szelemiasza, i Paszchur, syn Malkiasza, usłyszeli słowa, które Jeremiasz mówił do całego ludu: (Jr38_1 BT_4)

L04
Jr38_1
Szefatiasz H8203 , syn H1121 Matana H4977 , Godoliasz H1436 , syn H1121 Paszchura H6583 , Jukal H3081 , syn H1121 Szelemiasza H8018 , i Paszchur H6583 , syn H1121 Malkiasza H4441 , usłyszeli H8085 słowa H1697 , które H834 Jeremiasz H3414 mówił H1696 do H413 całego H3605 ludu H5971 . (Jr38_1 BT_4)

L05
Jr38_1
wai•jisz•<Ma>'
sze•fat•<ja>
wen-
mat•<Tan>,
u•ge•dal•<ja>•hu
ben-
pasz•<Chur>,
we•ju•<Chal>
ben-
sze•lem•<ja>•hu,
u•fasz•<Chur>
ben-
mal•ki•<jah>;
'<Et>-
had•de•wa•<Rim>,
'a•<szer>
jir•me•<ja>•hu
me•dab•<Ber>
'el-
kol-
ha•'<Am>
le•<Mor>.
sa•<Mek>

L06
Jr38_1
וַיִּשְׁמַ֞ע
שְׁפַטְיָ֣ה
בֶן־
מַתָּ֗ן
וּגְדַלְיָ֙הוּ֙
בֶּן־
פַּשְׁח֔וּר
וְיוּכַל֙
בֶּן־
שֶׁ֣לֶמְיָ֔הוּ
וּפַשְׁח֖וּר
בֶּן־
מַלְכִּיָּ֑ה
אֶ֨ת־
הַדְּבָרִ֔ים
אֲשֶׁ֧ר
יִרְמְיָ֛הוּ
מְדַבֵּ֥ר
אֶל־
כָּל־
הָעָ֖ם
לֵאמֹֽר׃
ס

L07
Jr38_1
I usłyszał
Szefatiasz,
syn
Matana,
i Godoliasz,
syn
Paszchura,
i Jukal,
syn
Szelemiasza,
i Paszchur,
syn
Malkiasza,
—
słowa,
które
Jeremiasz
mówił
do
całego
ludu,
mówiąc:
§

L08
Jr38_1
וַ/יִּשְׁמַ֞ע
שְׁפַטְיָ֣ה
בֶן־
מַתָּ֗ן
וּ/גְדַלְיָ֙הוּ֙
בֶּן־
פַּשְׁח֔וּר
וְ/יוּכַל֙
בֶּן־
שֶׁ֣לֶמְיָ֔הוּ
וּ/פַשְׁח֖וּר
בֶּן־
מַלְכִּיָּ֑ה
אֶ֨ת־
הַ/דְּבָרִ֔ים
אֲשֶׁ֧ר
יִרְמְיָ֛הוּ
מְדַבֵּ֥ר
אֶל־
כָּל־
הָ/עָ֖ם
לֵ/אמֹֽר׃
ס

L09
Jr38_1
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HNpRzecz. własny
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr38_1
wayyišma`
šüpa†yâ
ben-
maTTän
ûgüdalyäºhû
Ben-
PašHûr
wüyûkal
Ben-
šeºlemyäºhû
ûpašHûr
Ben-
malKiyyâ
´eºt-
haDDübärîºm
´ášer
yirmüyäºhû
müdaBBër
´el-
Kol-
hä`äm
lë´mör
s

L11
Jr38_1
 H8085  
 H8203  
 H1121  
 H4977  
 H1436  
 H1121  
 H6583  
 H3116  
 H1121  
 H8018  
 H6583  
 H1121  
 H4441  
 H0853  
 H1697  
 H0834  
 H3414  
 H1696  
 H0413  
 H3605  
 H5971  
 H0559  


L12
Jr38_1
heard
Then Shephatiah
the son
of Mattan
and Gedaliah
the son
of Pashur
and Jucal
the son
of Shelemiah
and Pashur
the son
of Malchiah

the words
that
that Jeremiah
had spoken
to
all
unto all the people
saying


L13
Jr38_1
vai·yish·Ma'
she·fat·Yah
ven-
mat·Tan,
u·ge·dal·Ya·hu
ben-
pash·Chur,
ve·yu·Chal
ben-
she·lem·Ya·hu,
u·fash·Chur
ben-
mal·ki·Yah;
Et-
had·de·va·Rim,
'a·Sher
yir·me·Ya·hu
me·dab·Ber
el-
kol-
ha·'Am
le·Mor.
sa·Mek

L14
Jr38_1
שָׁמַע
שְׁפַטְיָה
בֵּן
מַתָּן
גְּדַּלְיָה
בֵּן
פַּשְׁחוּר
יוּכַל
בֵּן
שֶׁלֶמְיָה
פַּשְׁחוּר
בֵּן
מַלְכִּיָּה
אֵת
דָּבָר
אֲשֶׁר
יִרְמְיָה
דָבַר
אֵל
כֹּל
עַם
אָמַר


L15
Jr38_1
sza·(Ma)'
sze·fat·(Ja)
(Ben)
mat·(Tan)
ged·dal·(Ja)
(Ben)
pasz·(Chur)
ju·(Chal)
(Ben)
sze·lem·(Ja)
pasz·(Chur)
(Ben)
mal·ki·(Jah)
('Et)
da·(War)
'a·(Szer)
jir·me·(Ja)
da·(War)
('El)
(Kol)
('Am)
'a·(Mar)


L16
Jr38_1
šāma‘
šᵉp̱aṭjā(h)
bēn
mattān
gᵉddaljā(h)
bēn
pašḥûr
jûḵal
bēn
šelemjā(h)
pašḥûr
bēn
malkijjā(h)
’ēṯ
dāḇār
’ᵃ̆šer
jirmᵉjā(h)
ḏāḇar
’ēl
kōl
‘am
’āmar


L17
Jr38_1
šāma‘
šepaṭjāh
bēn
mattān
gedaljāh
bēn
pašḥûr
jûkal
bēn
šelemjāh
pašḥûr
bēn
malkijjāh
’ēt
dābār
’ăšer
jirmejāh
dābar
’ēl
kōl
‘am
’āmar


L18
Jr38_1
Then Shephatiah the son of Mattan, and Gedaliah the son of Pashur, and Jucal the son of Shelemiah, and Pashur the son of Malchiah, heard the words that Jeremiah had spoken unto all the people, saying, (Jr38_1 KJV)

L19
Jr38_1
1 Then Shephatiah <08203> the son <01121> of Mattan <04977>, and Gedaliah <01436> the son <01121> of Pashur <06583>, and Jucal <03116> the son <01121> of Shelemiah <08018>, and Pashur <06583> the son <01121> of Malchiah <04441>, heard <08085> (08799) the words <01697> that Jeremiah <03414> had spoken <01696> (08764) unto all the people <05971>, saying <0559> (08800), (Jr38_1 KJV)

L20
Jr38_1
994/1154
13/13
4531/4921
3/3
9/32
4532/4921
13/14
1/1
4533/4921
10/10
14/14
4534/4921
15/16
9789/11047
1226/1428
4799/5499
95/147
993/1142
4559/5500
4674/5415
1600/1866
4506/5298


L21
Jr38_1
Jr38_1_1
Jr38_1_2
Jr38_1_3
Jr38_1_4
Jr38_1_5
Jr38_1_6
Jr38_1_7
Jr38_1_8
Jr38_1_9
Jr38_1_10
Jr38_1_11
Jr38_1_12
Jr38_1_13
Jr38_1_14
Jr38_1_15
Jr38_1_16
Jr38_1_17
Jr38_1_18
Jr38_1_19
Jr38_1_20
Jr38_1_21
Jr38_1_22
Jr38_1_23
 

L01
Jr38_2
Tak mówi Jahwe: Ten, który pozostanie w mieście tym, umrze od miecza, od głodu i od zarazy; a ten, który wyjdzie do Chaldejczyków, i będzie żył i będzie mu jego życie jako zdobycz, i będzie żył.  (Jr38_2 tłum. AI)

L02
Jr38_2
Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068: Ten, który pozostanie H3427 w mieście H5892 tym H2063, umrze H4191 od miecza H2719, od głodu H7458 i od zarazy H1698; a ten, który wyjdzie H3318 do H413 Chaldejczyków H3778, i będzie żył i będzie H1961 mu jego życie H5315 jako zdobycz H7998, i będzie żył H2421.  (Jr38_2 tłum. AI)

L03
Jr38_2
To mówi Pan: Kto pozostanie w tym mieście, umrze od miecza, głodu i zarazy; kto zaś przejdzie do Chaldejczyków, pozostanie przy życiu. Jako zdobycz będzie miał swoje własne życie i utrzyma je. (Jr38_2 BT_4)

L04
Jr38_2
To H3541 mówi H559 Pan H3068 : Kto H834 pozostanie H3427 w tym H2088 mieście H5892 , umrze H4191 od miecza H2719 , głodu H7458 i zarazy H1698 ; kto H834 zaś przejdzie H3318 do H413 Chaldejczyków H3778 , pozostanie przy życiu H2421 . Jako zdobycz H7998 będzie miał H1961 swoje H5315 własne życie H5315 i utrzyma H2421 je. (Jr38_2 BT_4)

L05
Jr38_2
ko
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
hai•jo•<szew>
ba•'<Ir>
haz•<Zot>,
ja•<Mut>
ba•<Che>•rew
ba•ra•'<Aw>
u•wad•<Da>•wer;
we•hai•jo•<ce>
'el-
hak•kas•<Dim>
[jich•je
ch]
(we•cha•<jah>,
k)
we•ha•je•tah-
lo
naf•<szo>
le•sza•<Lal>
wa•<Chai>.
sa•<Mek>

L06
Jr38_2
כֹּה֮
אָמַ֣ר
יְהוָה֒
הַיֹּשֵׁב֙
בָּעִ֣יר
הַזֹּ֔את
יָמ֕וּת
בַּחֶ֖רֶב
בָּרָעָ֣ב
וּבַדָּ֑בֶר
וְהַיֹּצֵ֤א
אֶל־
הַכַּשְׂדִּים֙
[יִחְיֶה
כ]
(וְחָיָ֔ה
ק)
וְהָיְתָה־
לּ֥וֹ
נַפְשׁ֛וֹ
לְשָׁלָ֖ל
וָחָֽי׃
ס

L07
Jr38_2
Tak
mówi
Jahwe:
Ten, który pozostanie
w mieście
tym,
umrze
od miecza,
od głodu
i od zarazy;
a ten, który wyjdzie
do
Chaldejczyków,
będzie żył
K
i będzie żył
Q
i będzie
mu
jego życie
jako zdobycz,
i będzie żył.
§

L08
Jr38_2
כֹּה֮
אָמַ֣ר
יְהוָה֒
הַ/יֹּשֵׁב֙
בָּ/עִ֣יר
הַ/זֹּ֔את
יָמ֕וּת
בַּ/חֶ֖רֶב
בָּ/רָעָ֣ב
וּ/בַ/דָּ֑בֶר
וְ/הַ/יֹּצֵ֤א
אֶל־
הַ/כַּשְׂדִּים֙
יחיה

וְ/חָיָ֔ה

וְ/הָיְתָה־
לּ֥/וֹ
נַפְשׁ֛/וֹ
לְ/שָׁלָ֖ל
וָ/חָֽי׃
ס

L09
Jr38_2
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Td/VqrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr38_2
Kò
´ämar
yhwh(´ädönäy)
hayyöšëb
Bä`îr
hazzö´t
yämût
BaHeºreb
Bärä`äb
ûbaDDäºber
wühayyöcë´
´el-
haKKaSDîm
(yiHyè)

[wüHäyâ]

wühäytâ-
llô
napšô
lüšäläl
wäHäy
s

L11
Jr38_2
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H3427  
 H5892  
 H2063  
 H4191  
 H2719  
 H7458  
 H1698  
 H3318  
 H0413  
 H3778  




 H1961  
 H0000  
 H5315  
 H7998  
 H2421  


L12
Jr38_2
Thus
Thus saith
the LORD
He that remaineth
in this city
likewise
shall die
by the sword
by the famine
and by the pestilence
but he that goeth forth
to
to the Chaldeans


will live

and have

for he shall have his life
for a prey
shall live


L13
Jr38_2
koh
'a·Mar
Yah·weh
hai·yo·Shev
ba·'Ir
haz·Zot,
ya·Mut
ba·Che·rev
ba·ra·'Av
u·vad·Da·ver;
ve·hai·yo·Tze
el-
hak·kas·Dim
[yich·yeh
ch]
(ve·cha·Yah,
k)
ve·ha·ye·tah-
lo
naf·Sho
le·sha·Lal
va·Chai.
sa·Mek

L14
Jr38_2
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
יָשַׁב
עִיר
זֹאת
מוּת
חֶרֶב
רָעָב
דֶּבֶר
יָצָא
אֵל
כַּשְׂדִּי




הָיָה

נֶפֶשׁ
שָׁלָל
חָיָה


L15
Jr38_2
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
ja·(Szaw)
('Ir)
(Zot)
(Mut)
(Che)·rew
ra·'(Aw)
(De)·wer
ja·(Ca)
('El)
kas·(Di)




ha·(Ja)

(Ne)·fesz
sza·(Lal)
cha·(Ja)


L16
Jr38_2
kō(h)
’āmar
JHWH
jāšaḇ
‘îr
zō(’)ṯ
mûṯ
ḥéreḇ
rā‘āḇ
déḇer
jāṣā(’)
’ēl
kaśdî




hājā(h)

nép̱eš
šālāl
ḥājā(h)


L17
Jr38_2
kōh
’āmar
jhwh
jāšab
‘îr
zō’t
mût
ḥereb
rā‘āb
deber
jāṣā’
’ēl
kaśdî




hājāh

nepeš
šālāl
ḥājāh


L18
Jr38_2
Thus saith the LORD, He that remaineth in this city shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence: but he that goeth forth to the Chaldeans shall live; for he shall have his life for a prey, and shall live. (Jr38_2 KJV)

L19
Jr38_2
2 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, He that remaineth <03427> (08802) in this city <05892> shall die <04191> (08799) by the sword <02719>, by the famine <07458>, and by the pestilence <01698>: but he that goeth forth <03318> (08802) to the Chaldeans <03778> shall live <02421> (08804); for he shall have his life <05315> for a prey <07998>, and shall live <02421> (08799) (08675) <02425> (08804). (Jr38_2 KJV)

L20
Jr38_2
368/576
4507/5298
5341/6220
868/1071
935/1093
525/603
759/836
263/412
72/101
31/49
905/1060
4560/5500
42/78


3/3

2897/3546
5569/6521
654/751
60/72
201/260


L21
Jr38_2
Jr38_2_1
Jr38_2_2
Jr38_2_3
Jr38_2_4
Jr38_2_5
Jr38_2_6
Jr38_2_7
Jr38_2_8
Jr38_2_9
Jr38_2_10
Jr38_2_11
Jr38_2_12
Jr38_2_13
Jr38_2_14
Jr38_2_15
Jr38_2_16
Jr38_2_17
Jr38_2_18
Jr38_2_19
Jr38_2_20
Jr38_2_21
Jr38_2_22
Jr38_2_23
 

L01
Jr38_3
Tak mówi Jahwe: Wydać zostanie wydane [= na pewno zostanie wydane] miasto to w ręce wojska króla Babilonu i zdobędzie je.  (Jr38_3 tłum. AI)

L02
Jr38_3
Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068: Wydać H5414 zostanie wydane [= na pewno zostanie wydane H5414] miasto H5892 to H2063 w ręce H3027 wojska H2428 króla H4428 Babilonu H894 i zdobędzie je H3920.  (Jr38_3 tłum. AI)

L03
Jr38_3
To mówi Pan: Miasto to zostanie nieuchronnie wydane w ręce wojska króla babilońskiego, który je zdobędzie. (Jr38_3 BT_4)

L04
Jr38_3
To H3541 mówi H559 Pan H3068 : Miasto H5892 to H2088 zostanie nieuchronnie H5414 wydane H5414 w ręce H3027 wojska H2428 króla H4428 babilońskiego H894 , który H834 je zdobędzie H3920 . (Jr38_3 BT_4)

L05
Jr38_3
ko
'a•<Mar>
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
hin•na•<Ton>
tin•na•<Ten>
ha•'<Ir>
haz•<Zot>,
be•<jad>
chel
<Me>•lech-
ba•<wel>
u•le•cha•<Da>.

L06
Jr38_3
כֹּ֖ה
אָמַ֣ר
יְהוָ֑ה
הִנָּתֹ֨ן
תִּנָּתֵ֜ן
הָעִ֣יר
הַזֹּ֗את
בְּיַ֛ד
חֵ֥יל
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶ֖ל
וּלְכָדָֽהּ׃

L07
Jr38_3
Tak
mówi
Jahwe:
Wydać
zostanie wydane [= na pewno zostanie wydane]
miasto
to
w ręce
wojska
króla
Babilonu
i zdobędzie je.

L08
Jr38_3
כֹּ֖ה
אָמַ֣ר
יְהוָ֑ה
הִנָּתֹ֨ן
תִּנָּתֵ֜ן
הָ/עִ֣יר
הַ/זֹּ֗את
בְּ/יַ֛ד
חֵ֥יל
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶ֖ל
וּ/לְכָדָֽ/הּ׃

L09
Jr38_3
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HVNaCzas. nifal, bezok. absolutny
HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HC/Vqq3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Jr38_3
Kò
´ämar
yhwh(´ädönäy)
hinnätön
Tinnätën
hä`îr
hazzö´t
Büyad
Hêl
me|lek-
Bäbel
ûlükädäh

L11
Jr38_3
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H5414  
 H5414  
 H5892  
 H2063  
 H3027  
 H2428  
 H4428  
 H0894  
 H3920  

L12
Jr38_3
Thus
Thus saith
the LORD
shall surely
be given
This city
into
into the hand
army
of the king
of Babylon's
which shall take

L13
Jr38_3
koh
'a·Mar
Yah·weh;
hin·na·Ton
tin·na·Ten
ha·'Ir
haz·Zot,
be·Yad
cheil
Me·lech-
ba·Vel
u·le·cha·Dah.

L14
Jr38_3
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
נָתַן
נָתַן
עִיר
זֹאת
יָד
חַיִל
מֶלֶךְ
בָּבֶל
לָכַד

L15
Jr38_3
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
na·(Tan)
na·(Tan)
('Ir)
(Zot)
(Jad)
(Cha)·jil
(Me)·lech
ba·(Wel)
la·(Chad)

L16
Jr38_3
kō(h)
’āmar
JHWH
nāṯan
nāṯan
‘îr
zō(’)ṯ
jāḏ
ḥájil
méleḵ
bāḇel
lāḵaḏ

L17
Jr38_3
kōh
’āmar
jhwh
nātan
nātan
‘îr
zō’t
jād
ḥajil
melek
bābel
lākad

L18
Jr38_3
Thus saith the LORD, This city shall surely be given into the hand of the king of Babylon's army, which shall take it. (Jr38_3 KJV)

L19
Jr38_3
3 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, This city <05892> shall surely <05414> (08736) be given <05414> (08735) into the hand <03027> of the king <04428> of Babylon's <0894> army <02428>, which shall take <03920> (08804) it. (Jr38_3 KJV)

L20
Jr38_3
369/576
4508/5298
5342/6220
1697/2007
1698/2007
936/1093
526/603
1383/1608
178/224
2272/2519
135/262
101/121

L21
Jr38_3
Jr38_3_1
Jr38_3_2
Jr38_3_3
Jr38_3_4
Jr38_3_5
Jr38_3_6
Jr38_3_7
Jr38_3_8
Jr38_3_9
Jr38_3_10
Jr38_3_11
Jr38_3_12
 

L01
Jr38_4
I powiedzieli książęta do króla: „Niech zostanie zabity proszę człowiek ten, bo przez to on osłabia ręce mężów wojny, pozostałych w mieście tym, i ręce całego ludu, mówiąc do nich słowa jak te; bo człowiek ten nie szuka pokoju dla ludu tego, lecz tylko zła”.  (Jr38_4 tłum. AI)

L02
Jr38_4
I powiedzieli H559 książęta H8269 do H413 króla H4428: „Niech zostanie zabity H4191 proszę H4994 człowiek H376 ten H2088, bo H3588 przez H5921 to H3651 on H1931 osłabia H7503 ręce H3027 mężów H376 wojny H4421, pozostałych H7604 w mieście H5892 tym H2063, i H853 ręce H3027 całego H3605 ludu H5971, mówiąc H1696 do nich H413 słowa jak H1697 te H428; bo H3588 człowiek H376 ten H2088 nie H369 szuka H1875 pokoju H7965 dla ludu H5971 tego H2088, lecz H3588 tylko H518 zła H7451”.  (Jr38_4 tłum. AI)

L03
Jr38_4
Przywódcy więc powiedzieli do króla: Niech umrze ten człowiek, bo naprawdę obezwładnia on ręce żołnierzy, którzy pozostali w tym mieście, i ręce całego ludu, gdy mówi do nich podobne słowa. Człowiek ten nie szuka przecież pomyślności dla tego ludu, lecz nieszczęścia. (Jr38_4 BT_4)

L04
Jr38_4
Przywódcy H8269 więc powiedzieli H559 do H413 króla H4428 : Niech umrze H4191 ten H2088 człowiek H376 , bo H3588 naprawdę H5921 obezwładnia H7503 on ręce H3027 żołnierzy H376 , którzy H834 pozostali H7604 w tym H2088 mieście H5892 , i ręce H3027 całego H3605 ludu H5971 , gdy H1696 mówi H1696 do H413 nich podobne H428 słowa H1697 . Człowiek H376 ten H2088 nie H3808 szuka H1875 przecież pomyślności H7965 dla tego H2088 ludu H5971 , lecz H3588 nieszczęścia H7451 . (Jr38_4 BT_4)

L05
Jr38_4
wai•jo•me•<Ru>
has•sa•<Rim>
'el-
ham•<Me>•lech,
<ju>•mat
na
'et-
ha•'<Isz>
haz•<Ze>
ki-
'al-
ken
hu-
me•rap•<Pe>
'et-
je•<De>
'an•<sze>
ham•mil•cha•<Ma>
han•nisz•'a•<Rim>
ba•'<Ir>
haz•<Zot>,
we•'<Et>
je•<De>
chol
ha•'<Am>,
le•dab•<Ber>
'a•le•<Hem>,
kad•de•wa•<Rim>
ha•'<El>•le;
ki
ha•'<Isz>
haz•<Ze>,
'e•<Nen>•nu
do•<Resz>
le•sza•<Lom>
la•'<Am>
haz•<Ze>
ki
'im-
le•ra•'<Ah>.

L06
Jr38_4
וַיֹּאמְר֨וּ
הַשָּׂרִ֜ים
אֶל־
הַמֶּ֗לֶךְ
י֣וּמַת
נָא֮
אֶת־
הָאִ֣ישׁ
הַזֶּה֒
כִּֽי־
עַל־
כֵּ֡ן
הֽוּא־
מְרַפֵּ֡א
אֶת־
יְדֵי֩
אַנְשֵׁ֨י
הַמִּלְחָמָ֜ה
הַֽנִּשְׁאָרִ֣ים ׀
בָּעִ֣יר
הַזֹּ֗את
וְאֵת֙
יְדֵ֣י
כָל־
הָעָ֔ם
לְדַבֵּ֣ר
אֲלֵיהֶ֔ם
כַּדְּבָרִ֖ים
הָאֵ֑לֶּה
כִּ֣י ׀
הָאִ֣ישׁ
הַזֶּ֗ה
אֵינֶ֨נּוּ
דֹרֵ֧שׁ
לְשָׁל֛וֹם
לָעָ֥ם
הַזֶּ֖ה
כִּ֥י
אִם־
לְרָעָֽה׃

L07
Jr38_4
I powiedzieli
książęta
do
króla:
„Niech zostanie zabity
proszę
—
człowiek
ten,
bo
przez
to
on
osłabia
—
ręce
mężów
wojny,
pozostałych
w mieście
tym,
i —
ręce
całego
ludu,
mówiąc
do nich
słowa jak
te;
bo
człowiek
ten
nie
szuka
pokoju
dla ludu
tego,
lecz
tylko
zła”.

L08
Jr38_4
וַ/יֹּאמְר֨וּ
הַ/שָּׂרִ֜ים
אֶל־
הַ/מֶּ֗לֶךְ
י֣וּמַת
נָא֮
אֶת־
הָ/אִ֣ישׁ
הַ/זֶּה֒
כִּֽי־
עַל־
כֵּ֡ן
הֽוּא־
מְרַפֵּ֡א
אֶת־
יְדֵי֩
אַנְשֵׁ֨י
הַ/מִּלְחָמָ֜ה
הַֽ/נִּשְׁאָרִ֣ים ׀
בָּ/עִ֣יר
הַ/זֹּ֗את
וְ/אֵת֙
יְדֵ֣י
כָל־
הָ/עָ֔ם
לְ/דַבֵּ֣ר
אֲלֵי/הֶ֔ם
כַּ/דְּבָרִ֖ים
הָ/אֵ֑לֶּה
כִּ֣י ׀
הָ/אִ֣ישׁ
הַ/זֶּ֗ה
אֵינֶ֨/נּוּ
דֹרֵ֧שׁ
לְ/שָׁל֛וֹם
לָ/עָ֥ם
הַ/זֶּ֖ה
כִּ֥י
אִם־
לְ/רָעָֽה׃

L09
Jr38_4
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVHj3msCzas. hofal, jussyw, 3 os., m., lp.
HTePartykuła zachęcająca
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HCSpój.
HRPrzyim.
HTmPartykuła wskazująca
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HCSpój.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HTn/Sp3msPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HCSpój.
HCSpój.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Jr38_4
wayyö´mürû
haSSärîm
´el-
hammeºlek
yûºmat
nä´
´et-
hä´îš
hazzè
Kî|-
`al-
Kën
hû|´-
müraPPë´
´et-
yüdê
´anšê
hammilHämâ
ha|nniš´ärîm
Bä`îr
hazzö´t
wü´ët
yüdê
kol-
hä`äm
lüdaBBër
´álêhem
KaDDübärîm
hä´ëºllè
Kî
hä´îš
hazzè
´êneºnnû
dörëš
lüšälôm
lä`äm
hazzè
Kî
´im-
lürä`â

L11
Jr38_4
 H0559  
 H8269  
 H0413  
 H4428  
 H4191  
 H4994  
 H0853  
 H0376  
 H2088  
 H3588  
 H5921  
 H3651  
 H1931  
 H7503  
 H0853  
 H3027  
 H0376  
 H4421  
 H7604  
 H5892  
 H2063  
 H0853  
 H3027  
 H3605  
 H5971  
 H1696  
 H0413  
 H1697  
 H0428  
 H3588  
 H0376  
 H2088  
 H0369  
 H1875  
 H7965  
 H5971  
 H2088  
 H3588  
 H0518  
 H7451  

L12
Jr38_4
said
Therefore the princes
to
unto the king
be put to death
Now

We beseech thee let this man
this
for
for
for thus
he
he weakeneth

the hands
unto them for this man
of war
that remain
in this city
likewise

and the hands
and all
of all the people
in speaking
about
such words
such
for
man
this
is not
seeketh
not the welfare
of this people
of this
for
but
but the hurt

L13
Jr38_4
vai·yo·me·Ru
has·sa·Rim
el-
ham·Me·lech,
Yu·mat
na
et-
ha·'Ish
haz·Zeh
ki-
al-
ken
hu-
me·rap·Pe
et-
ye·Dei
'an·Shei
ham·mil·cha·Mah
han·nish·'a·Rim
ba·'Ir
haz·Zot,
ve·'Et
ye·Dei
chol
ha·'Am,
le·dab·Ber
'a·lei·Hem,
kad·de·va·Rim
ha·'El·leh;
ki
ha·'Ish
haz·Zeh,
'ei·Nen·nu
do·Resh
le·sha·Lom
la·'Am
haz·Zeh
ki
im-
le·ra·'Ah.

L14
Jr38_4
אָמַר
שַׂר
אֵל
מֶלֶךְ
מוּת
נָא
אֵת
אִישׁ
זֶה
כִּי
עַל
כֵּן
הוּא
רָפָה
אֵת
יָד
אִישׁ
מִלְחָמָה
שָׁאַר
עִיר
זֹאת
אֵת
יָד
כֹּל
עַם
דָבַר
אֵל
דָּבָר
אֵלֶּה
כִּי
אִישׁ
זֶה
אַיִן
דָּרַשׁ
שָׁלוֹם
עַם
זֶה
כִּי
אִם
רַע

L15
Jr38_4
'a·(Mar)
(Sar)
('El)
(Me)·lech
(Mut)
(Na)
('Et)
('Isz)
(Ze)
(Ki)
('Al)
(Ken)
(Hu)
ra·(Fa)
('Et)
(Jad)
('Isz)
mil·cha·(Ma)
sza·'(Ar)
('Ir)
(Zot)
('Et)
(Jad)
(Kol)
('Am)
da·(War)
('El)
da·(War)
'(El)·le
(Ki)
('Isz)
(Ze)
'(A)·jin
da·(Rasz)
sza·(Lom)
('Am)
(Ze)
(Ki)
'(Im)
(Ra')

L16
Jr38_4
’āmar
śar
’ēl
méleḵ
mûṯ
nā(’)
’ēṯ
’îš
ze(h)
kî
‘al
kēn
hû(’)
rāp̱ā(h)
’ēṯ
jāḏ
’îš
milḥāmā(h)
šā’ar
‘îr
zō(’)ṯ
’ēṯ
jāḏ
kōl
‘am
ḏāḇar
’ēl
dāḇār
’ḗlle(h)
kî
’îš
ze(h)
’ájin
dāraš
šālôm
‘am
ze(h)
kî
’im
ra‘

L17
Jr38_4
’āmar
śar
’ēl
melek
mût
nā’
’ēt
’îš
zeh
kî
‘al
kēn
hû’
rāpāh
’ēt
jād
’îš
milḥāmāh
šā’ar
‘îr
zō’t
’ēt
jād
kōl
‘am
dābar
’ēl
dābār
’ēlleh
kî
’îš
zeh
’ajin
dāraš
šālôm
‘am
zeh
kî
’im
ra‘

L18
Jr38_4
Therefore the princes said unto the king, We beseech thee, let this man be put to death: for thus he weakeneth the hands of the men of war that remain in this city, and the hands of all the people, in speaking such words unto them: for this man seeketh not the welfare of this people, but the hurt. (Jr38_4 KJV)

L19
Jr38_4
4 Therefore the princes <08269> said <0559> (08799) unto the king <04428>, We beseech thee, let this man <0376> be put to death <04191> (08714): for thus <03651> he weakeneth <07503> (08764) the hands <03027> of the men <0582> of war <04421> that remain <07604> (08737) in this city <05892>, and the hands <03027> of all the people <05971>, in speaking <01696> (08763) such words <01697> unto them: for this man <0376> seeketh <01875> (08802) not the welfare <07965> of this people <05971>, but the hurt <07451>. (Jr38_4 KJV)

L20
Jr38_4
4509/5298
357/421
4561/5500
2273/2519
760/836
367/402
9790/11047
1801/2004
1084/1176
3801/4478
4742/5759
597/767
1616/1867
39/46
9791/11047
1384/1608
1802/2004
275/319
106/133
937/1093
527/603
9792/11047
1385/1608
4675/5415
1601/1866
994/1142
4562/5500
1227/1428
645/745
3802/4478
1803/2004
1085/1176
662/786
139/163
213/237
1602/1866
1086/1176
3803/4478
950/1068
558/665

L21
Jr38_4
Jr38_4_1
Jr38_4_2
Jr38_4_3
Jr38_4_4
Jr38_4_5
Jr38_4_6
Jr38_4_7
Jr38_4_8
Jr38_4_9
Jr38_4_10
Jr38_4_11
Jr38_4_12
Jr38_4_13
Jr38_4_14
Jr38_4_15
Jr38_4_16
Jr38_4_17
Jr38_4_18
Jr38_4_19
Jr38_4_20
Jr38_4_21
Jr38_4_22
Jr38_4_23
Jr38_4_24
Jr38_4_25
Jr38_4_26
Jr38_4_27
Jr38_4_28
Jr38_4_29
Jr38_4_30
Jr38_4_31
Jr38_4_32
Jr38_4_33
Jr38_4_34
Jr38_4_35
Jr38_4_36
Jr38_4_37
Jr38_4_38
Jr38_4_39
Jr38_4_40
 

L01
Jr38_5
I powiedział król Sedecjasz: „Oto on [jest] w waszych rękach, bo nie król może przeciw wam niczego”.  (Jr38_5 tłum. AI)

L02
Jr38_5
I powiedział H559 król H4428 Sedecjasz H6667: „Oto H2009 on [jest H1931] w waszych rękach H3027, bo H3588 nie H369 król H4428 może H3201 przeciw wam H854 niczego H1697”.  (Jr38_5 tłum. AI)

L03
Jr38_5
Król Sedecjasz odrzekł: Oto jest w waszych rękach! Nie mógł bowiem król nic uczynić przeciw nim. (Jr38_5 BT_4)

L04
Jr38_5
Król H4428 Sedecjasz H6667 odrzekł H559 : Oto H2009 jest H1961 w waszych H3027 rękach H3027 ! Nie H369 mógł H3201 bowiem król H4428 nic H1697 uczynić H6213 przeciw H5921 nim H1992 . (Jr38_5 BT_4)

L05
Jr38_5
wai•<jo>•mer
ham•<Me>•lech
cid•ki•<ja>•hu,
hin•ne
hu
be•jed•<Chem>;
ki-
'en
ham•<Me>•lech,
ju•<Chal>
'et•<Chem>
da•<war>.

L06
Jr38_5
וַיֹּ֙אמֶר֙
הַמֶּ֣לֶךְ
צִדְקִיָּ֔הוּ
הִנֵּה־
ה֖וּא
בְּיֶדְכֶ֑ם
כִּֽי־
אֵ֣ין
הַמֶּ֔לֶךְ
יוּכַ֥ל
אֶתְכֶ֖ם
דָּבָֽר׃

L07
Jr38_5
I powiedział
król
Sedecjasz:
„Oto
on [jest]
w waszych rękach,
bo
nie
król
może
przeciw wam
niczego”.

L08
Jr38_5
וַ/יֹּ֙אמֶר֙
הַ/מֶּ֣לֶךְ
צִדְקִיָּ֔הוּ
הִנֵּה־
ה֖וּא
בְּ/יֶדְ/כֶ֑ם
כִּֽי־
אֵ֣ין
הַ/מֶּ֔לֶךְ
יוּכַ֥ל
אֶתְ/כֶ֖ם
דָּבָֽר׃

L09
Jr38_5
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HTmPartykuła wskazująca
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HR/Ncbsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Jr38_5
wayyöº´mer
hammeºlek
cidqiyyäºhû
hinnË-
hû´
Büyedkem
Kî|-
´ên
hammeºlek
yûkal
´etkem
Däbär

L11
Jr38_5
 H0559  
 H4428  
 H6667  
 H2009  
 H1931  
 H3027  
 H3588  
 H0369  
 H4428  
 H3201  
 H0854  
 H1697  

L12
Jr38_5
said
the king
Then Zedekiah
Behold
he
Behold he [is] in your hand
for
for
for the king
[is] not [he that] can
for
do [any] thing

L13
Jr38_5
vai·Yo·mer
ham·Me·lech
tzid·ki·Ya·hu,
hin·neh-
hu
be·yed·Chem;
ki-
'ein
ham·Me·lech,
yu·Chal
'et·Chem
da·Var.

L14
Jr38_5
אָמַר
מֶלֶךְ
צִדְקִיָּה
הִנֵּה
הוּא
יָד
כִּי
אַיִן
מֶלֶךְ
יָכֹל
אֵת
דָּבָר

L15
Jr38_5
'a·(Mar)
(Me)·lech
cid·ki·(Ja)
hin·(Ne)
(Hu)
(Jad)
(Ki)
'(A)·jin
(Me)·lech
ja·(Chol)
('Et)
da·(War)

L16
Jr38_5
’āmar
méleḵ
ṣiḏqijjā(h)
hinnē(h)
hû(’)
jāḏ
kî
’ájin
méleḵ
jāḵōl
’ēṯ
dāḇār

L17
Jr38_5
’āmar
melek
ṣidqijjāh
hinnēh
hû’
jād
kî
’ajin
melek
jākōl
’ēt
dābār

L18
Jr38_5
Then Zedekiah the king said, Behold, he [is] in your hand: for the king [is] not [he that] can do [any] thing against you. (Jr38_5 KJV)

L19
Jr38_5
5 Then Zedekiah <06667> the king <04428> said <0559> (08799), Behold, he is in your hand <03027>: for the king <04428> is not he that can <03201> (08799) do any] thing <01697> against you. (Jr38_5 KJV)

L20
Jr38_5
4510/5298
2274/2519
42/63
689/840
1617/1867
1386/1608
3804/4478
663/786
2275/2519
172/191
692/808
1228/1428

L21
Jr38_5
Jr38_5_1
Jr38_5_2
Jr38_5_3
Jr38_5_4
Jr38_5_5
Jr38_5_6
Jr38_5_7
Jr38_5_8
Jr38_5_9
Jr38_5_10
Jr38_5_11
Jr38_5_12
 

L01
Jr38_6
I wzięli Jeremiasza i wrzucili go do cysterny Malkiasza, syna królewskiego, która [była] na dziedzińcu straży; i spuścili Jeremiasza na linach. A w cysternie nie było wody, lecz tylko błoto; i zapadł się Jeremiasz w błocie.  (Jr38_6 tłum. AI)

L02
Jr38_6
I wzięli H3947 Jeremiasza H3414 i wrzucili H7993 go H853 do H413 cysterny H953 Malkiasza H4441, syna H1121 królewskiego H4429, która [była H834] na dziedzińcu H2691 straży H4307; i spuścili H7971 Jeremiasza H3414 na linach H2256. A w cysternie H953 nie było H369 wody H4325, lecz H3588 tylko H518 błoto H2916; i zapadł się H2883 Jeremiasz H3414 w błocie H2916.  (Jr38_6 tłum. AI)

L03
Jr38_6
Wzięli więc Jeremiasza i wtrącili go, spuszczając na linach, do cysterny Malkiasza, syna królewskiego, która się znajdowała na dziedzińcu wartowni. W cysternie zaś nie było wody, lecz błoto; zanurzył się więc Jeremiasz w błocie. (Jr38_6 BT_4)

L04
Jr38_6
Wzięli H3947 więc Jeremiasza H3414 i wtrącili H7993 go, spuszczając H7971 na linach H2256 , do cysterny H953 Malkiasza H4441 , syna H1121 królewskiego H4428 , która H834 się znajdowała H1961 na dziedzińcu H2691 wartowni H4307 . W cysternie H953 zaś nie H369 było H1961 wody H4325 , lecz H3588 błoto H2916 ; zanurzył H2883 się więc Jeremiasz H3414 w błocie H2916 . (Jr38_6 BT_4)

L05
Jr38_6
wai•jik•<Chu>
'et-
jir•me•<ja>•hu,
wai•jasz•<Li>•chu
o•<To>
'el-
hab•<Bor>
mal•ki•<ja>•hu
wen-
ham•<Me>•lech,
'a•<szer>
ba•cha•<car>
ham•mat•ta•<Ra>,
waj•szal•le•<Chu>
'et-
jir•me•<ja>•hu
ba•cha•wa•<Lim>;
u•wab•<Bor>
'en-
ma•jim
ki
'im-
<Tit>,
wai•jit•<Ba>'
jir•me•<ja>•hu
bat•<Tit>.
sa•<Mek>

L06
Jr38_6
וַיִּקְח֣וּ
אֶֽת־
יִרְמְיָ֗הוּ
וַיַּשְׁלִ֨כוּ
אֹת֜וֹ
אֶל־
הַבּ֣וֹר ׀
מַלְכִּיָּ֣הוּ
בֶן־
הַמֶּ֗לֶךְ
אֲשֶׁר֙
בַּחֲצַ֣ר
הַמַּטָּרָ֔ה
וַיְשַׁלְּח֥וּ
אֶֽת־
יִרְמְיָ֖הוּ
בַּחֲבָלִ֑ים
וּבַבּ֤וֹר
אֵֽין־
מַ֙יִם֙
כִּ֣י
אִם־
טִ֔יט
וַיִּטְבַּ֥ע
יִרְמְיָ֖הוּ
בַּטִּֽיט׃
ס

L07
Jr38_6
I wzięli
—
Jeremiasza
i wrzucili
go
do
cysterny
Malkiasza,
syna
królewskiego,
która [była]
na dziedzińcu
straży;
i spuścili
—
Jeremiasza
na linach.
A w cysternie
nie było
wody,
lecz
tylko
błoto;
i zapadł się
Jeremiasz
w błocie.
§

L08
Jr38_6
וַ/יִּקְח֣וּ
אֶֽת־
יִרְמְיָ֗הוּ
וַ/יַּשְׁלִ֨כוּ
אֹת֜/וֹ
אֶל־
הַ/בּ֣וֹר ׀
מַלְכִּיָּ֣הוּ
בֶן־
הַ/מֶּ֗לֶךְ
אֲשֶׁר֙
בַּ/חֲצַ֣ר
הַ/מַּטָּרָ֔ה
וַ/יְשַׁלְּח֥וּ
אֶֽת־
יִרְמְיָ֖הוּ
בַּ/חֲבָלִ֑ים
וּ/בַ/בּ֤וֹר
אֵֽין־
מַ֙יִם֙
כִּ֣י
אִם־
טִ֔יט
וַ/יִּטְבַּ֥ע
יִרְמְיָ֖הוּ
בַּ/טִּֽיט׃
ס

L09
Jr38_6
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HCSpój.
HCSpój.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr38_6
wayyiqHû
´e|t-
yirmüyäºhû
wayyašliºkû
´ötô
´el-
haBBôr
malKiyyäºhû
ben-
hammeºlek
´ášer
BaHácar
hamma††ärâ
wayüšallüHû
´e|t-
yirmüyäºhû
BaHábälîm
ûbaBBôr
´ê|n-
maºyim
Kî
´im-
†î†
wayyi†Ba`
yirmüyäºhû
Ba††î†
s

L11
Jr38_6
 H3947  
 H0853  
 H3414  
 H7993  
 H0853  
 H0413  
 H0953  
 H4441  
 H1121  
 H4429  
 H0834  
 H2691  
 H4307  
 H7971  
 H0853  
 H3414  
 H2256  
 H0953  
 H0369  
 H4325  
 H3588  
 H0518  
 H2916  
 H2883  
 H3414  
 H2916  


L12
Jr38_6
Then took

they Jeremiah
and cast

into
him into the dungeon
of Malchiah
the son
Melech
which
that [was] in the court
of the prison
and they let down

Jeremiah
with cords
And in the dungeon
there
[there was] no water
but
only
but mire
sunk
so Jeremiah
in the mire


L13
Jr38_6
vai·yik·Chu
et-
yir·me·Ya·hu,
vai·yash·Li·chu
o·To
el-
hab·Bor
mal·ki·Ya·hu
ven-
ham·Me·lech,
'a·Sher
ba·cha·Tzar
ham·mat·ta·Rah,
vay·shal·le·Chu
et-
yir·me·Ya·hu
ba·cha·va·Lim;
u·vab·Bor
ein-
ma·yim
ki
im-
Tit,
vai·yit·Ba'
yir·me·Ya·hu
bat·Tit.
sa·Mek

L14
Jr38_6
לָקַח
אֵת
יִרְמְיָה
שָׁלַךְ
אֵת
אֵל
בּוֹר
מַלְכִּיָּה
בֵּן
מֶלֶךְ
אֲשֶׁר
חָצֵר
מַטָּרָא
שָׁלַח
אֵת
יִרְמְיָה
חֶבֶל
בּוֹר
אַיִן
מַיִם
כִּי
אִם
טִיט
טָבַע
יִרְמְיָה
טִיט


L15
Jr38_6
la·(Kach)
('Et)
jir·me·(Ja)
sza·(Lach)
('Et)
('El)
(Bor)
mal·ki·(Jah)
(Ben)
(Me)·lech
'a·(Szer)
cha·(Cer)
mat·ta·(Ra)
sza·(Lach)
('Et)
jir·me·(Ja)
(Che)·wel
(Bor)
'(A)·jin
(Ma)·jim
(Ki)
'(Im)
(Tit)
ta·(Wa')
jir·me·(Ja)
(Tit)


L16
Jr38_6
lāqaḥ
’ēṯ
jirmᵉjā(h)
šālaḵ
’ēṯ
’ēl
bôr
malkijjā(h)
bēn
méleḵ
’ᵃ̆šer
ḥāṣēr
maṭṭārā(’)
šālaḥ
’ēṯ
jirmᵉjā(h)
ḥéḇel
bôr
’ájin
májim
kî
’im
ṭîṭ
ṭāḇa‘
jirmᵉjā(h)
ṭîṭ


L17
Jr38_6
lāqaḥ
’ēt
jirmejāh
šālak
’ēt
’ēl
bôr
malkijjāh
bēn
melek
’ăšer
ḥāṣēr
maṭṭārā’
šālaḥ
’ēt
jirmejāh
ḥebel
bôr
’ajin
majim
kî
’im
ṭîṭ
ṭāba‘
jirmejāh
ṭîṭ


L18
Jr38_6
Then took they Jeremiah, and cast him into the dungeon of Malchiah the son of Hammelech, that [was] in the court of the prison: and they let down Jeremiah with cords. And in the dungeon [there was] no water, but mire: so Jeremiah sunk in the mire. (Jr38_6 KJV)

L19
Jr38_6
6 Then took <03947> (08799) they Jeremiah <03414>, and cast <07993> (08686) him into the dungeon <0953> of Malchiah <04441> the son <01121> of Hammelech <04428>, that was in the court <02691> of the prison <04307>: and they let down <07971> (08762) Jeremiah <03414> with cords <02256>. And in the dungeon <0953> there was no water <04325>, but mire <02916>: so Jeremiah <03414> sunk <02883> (08799) in the mire <02916>. (Jr38_6 KJV)

L20
Jr38_6
844/964
9793/11047
96/147
96/125
9794/11047
4563/5500
44/66
16/16
4535/4921
4/4
4800/5499
136/189
11/16
760/847
9795/11047
97/147
45/62
45/66
664/786
493/579
3805/4478
951/1068
8/13
8/10
98/147
9/13


L21
Jr38_6
Jr38_6_1
Jr38_6_2
Jr38_6_3
Jr38_6_4
Jr38_6_5
Jr38_6_6
Jr38_6_7
Jr38_6_8
Jr38_6_9
Jr38_6_10
Jr38_6_11
Jr38_6_12
Jr38_6_13
Jr38_6_14
Jr38_6_15
Jr38_6_16
Jr38_6_17
Jr38_6_18
Jr38_6_19
Jr38_6_20
Jr38_6_21
Jr38_6_22
Jr38_6_23
Jr38_6_24
Jr38_6_25
Jr38_6_26
Jr38_6_27
 

L01
Jr38_7
I usłyszał Ebed-Melek, Kuszyta, mąż, eunuch, a on [był] w domu króla, że dali Jeremiasza do cysterny; a król siedział w bramie Beniamina.  (Jr38_7 tłum. AI)

L02
Jr38_7
I usłyszał H8085 Ebed-Melek H5663, Kuszyta H3569, mąż H376, eunuch H5631, a on [był H1931] w domu H1004 króla H4428, że H3588 dali H5414 Jeremiasza H3414 do H413 cysterny H953; a król H4428 siedział H3427 w bramie H8179 Beniamina H1144.  (Jr38_7 tłum. AI)

L03
Jr38_7
Skoro usłyszał Kuszyta Ebedmelek, jeden z dworzan domu królewskiego, że wrzucono Jeremiasza do cysterny - król przebywał właśnie w Bramie Beniamina - (Jr38_7 BT_4)

L04
Jr38_7
Skoro usłyszał H8085 Kuszyta H3569 Ebedmelek H5663 , jeden H259 z dworzan H5631 domu H1004 królewskiego H4428 , że wrzucono H5414 Jeremiasza H3414 do cysterny H953 – król H4428 przebywał H3427 właśnie H2009 w Bramie H8179 Beniamina H1144 – (Jr38_7 BT_4)

L05
Jr38_7
wai•jisz•<Ma>'
'e•wed-
<Me>•lech
hak•ku•<szi>
'isz
sa•<Ris>,
we•<Hu>
be•<wet>
ham•<Me>•lech,
ki-
na•te•<Nu>
'et-
jir•me•<ja>•hu
'el-
hab•<Bor>;
we•ham•<Me>•lech
jo•<szew>
be•<sza>•'ar
bin•ja•<Min>.

L06
Jr38_7
וַיִּשְׁמַ֡ע
עֶֽבֶד־
מֶ֨לֶךְ
הַכּוּשִׁ֜י
אִ֣ישׁ
סָרִ֗יס
וְהוּא֙
בְּבֵ֣ית
הַמֶּ֔לֶךְ
כִּֽי־
נָתְנ֥וּ
אֶֽת־
יִרְמְיָ֖הוּ
אֶל־
הַבּ֑וֹר
וְהַמֶּ֥לֶךְ
יוֹשֵׁ֖ב
בְּשַׁ֥עַר
בִּנְיָמִֽן׃

L07
Jr38_7
I usłyszał
Ebed-
Melek,
Kuszyta,
mąż,
eunuch,
a on [był]
w domu
króla,
że
dali
—
Jeremiasza
do
cysterny;
a król
siedział
w bramie
Beniamina.

L08
Jr38_7
וַ/יִּשְׁמַ֡ע
עֶֽבֶד־
מֶ֨לֶךְ
הַ/כּוּשִׁ֜י
אִ֣ישׁ
סָרִ֗יס
וְ/הוּא֙
בְּ/בֵ֣ית
הַ/מֶּ֔לֶךְ
כִּֽי־
נָתְנ֥וּ
אֶֽת־
יִרְמְיָ֖הוּ
אֶל־
הַ/בּ֑וֹר
וְ/הַ/מֶּ֥לֶךְ
יוֹשֵׁ֖ב
בְּ/שַׁ֥עַר
בִּנְיָמִֽן׃

L09
Jr38_7
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Jr38_7
wayyišma`
`e|bed-
meºlek
haKKûšî
´îš
särîs
wühû´
Bübêt
hammeºlek
Kî|-
nätnû
´e|t-
yirmüyäºhû
´el-
haBBôr
wühammeºlek
yôšëb
Büšaº`ar
Binyämìn

L11
Jr38_7
 H8085  
 H0000  
 H5663  
 H3569  
 H0376  
 H5631  
 H1931  
 H1004  
 H4428  
 H3588  
 H5414  
 H0853  
 H3414  
 H0413  
 H0953  
 H4428  
 H3427  
 H8179  
 H1144  

L12
Jr38_7
heard

Now when Ebedmelech
the Ethiopian
one
of the eunuchs
he
house
which was in the king's
for
that they had put

Jeremiah
into
in the dungeon
the king
then sitting
in the gate
of Benjamin

L13
Jr38_7
vai·yish·Ma'
e·ved-
Me·lech
hak·ku·Shi
'ish
sa·Ris,
ve·Hu
be·Veit
ham·Me·lech,
ki-
na·te·Nu
et-
yir·me·Ya·hu
el-
hab·Bor;
ve·ham·Me·lech
yo·Shev
be·Sha·'ar
bin·ya·Min.

L14
Jr38_7
שָׁמַע

עֶבֶד מֶלֶךְ
כּוּשִׁי
אִישׁ
סָרִיס
הוּא
בַּיִת
מֶלֶךְ
כִּי
נָתַן
אֵת
יִרְמְיָה
אֵל
בּוֹר
מֶלֶךְ
יָשַׁב
שַׁעַר
בִּנְיָמִין

L15
Jr38_7
sza·(Ma)'

('E)·wed (Me)·lech
ku·(Szi)
('Isz)
sa·(Ris)
(Hu)
(Ba)·jit
(Me)·lech
(Ki)
na·(Tan)
('Et)
jir·me·(Ja)
('El)
(Bor)
(Me)·lech
ja·(Szaw)
(Sza)·'ar
bin·ja·(Min)

L16
Jr38_7
šāma‘

‘éḇeḏ méleḵ
kûšî
’îš
sārîs
hû(’)
bájiṯ
méleḵ
kî
nāṯan
’ēṯ
jirmᵉjā(h)
’ēl
bôr
méleḵ
jāšaḇ
šá‘ar
binjāmîn

L17
Jr38_7
šāma‘

‘ebed melek
kûšî
’îš
sārîs
hû’
bajit
melek
kî
nātan
’ēt
jirmejāh
’ēl
bôr
melek
jāšab
ša‘ar
binjāmîn

L18
Jr38_7
Now when Ebedmelech the Ethiopian, one of the eunuchs which was in the king's house, heard that they had put Jeremiah in the dungeon; the king then sitting in the gate of Benjamin; (Jr38_7 KJV)

L19
Jr38_7
7 Now when Ebedmelech <05663> the Ethiopian <03569>, one <0376> of the eunuchs <05631> which was in the king's <04428> house <01004>, heard <08085> (08799) that they had put <05414> (08804) Jeremiah <03414> in the dungeon <0953>; the king <04428> then sitting <03427> (08802) in the gate <08179> of Benjamin <01144>; (Jr38_7 KJV)

L20
Jr38_7
995/1154
5570/6521
1/6
19/26
1804/2004
33/42
1618/1867
1719/2052
2276/2519
3806/4478
1699/2007
9796/11047
99/147
4564/5500
46/66
2277/2519
869/1071
252/373
158/165

L21
Jr38_7
Jr38_7_1
Jr38_7_2
Jr38_7_3
Jr38_7_4
Jr38_7_5
Jr38_7_6
Jr38_7_7
Jr38_7_8
Jr38_7_9
Jr38_7_10
Jr38_7_11
Jr38_7_12
Jr38_7_13
Jr38_7_14
Jr38_7_15
Jr38_7_16
Jr38_7_17
Jr38_7_18
Jr38_7_19
 

L01
Jr38_8
I wyszedł Ebed-Melek z domu króla i przemówił do króla, mówiąc:  (Jr38_8 tłum. AI)

L02
Jr38_8
I wyszedł H3318 Ebed-Melek H5663 z domu H1004 króla H4428 i przemówił H1696 do H413 króla H4428, mówiąc H559:  (Jr38_8 tłum. AI)

L03
Jr38_8
wyszedł z domu królewskiego i rzekł do króla: (Jr38_8 BT_4)

L04
Jr38_8
wyszedł H3318 z domu H1004 królewskiego H4428 i rzekł H559 do H413 króla H4428 : (Jr38_8 BT_4)

L05
Jr38_8
wai•je•<ce>
'e•wed-
<Me>•lech
mib•<Bet>
ham•<Me>•lech;
waj•dab•<Ber>
'el-
ham•<Me>•lech
le•<Mor>.

L06
Jr38_8
וַיֵּצֵ֥א
עֶֽבֶד־
מֶ֖לֶךְ
מִבֵּ֣ית
הַמֶּ֑לֶךְ
וַיְדַבֵּ֥ר
אֶל־
הַמֶּ֖לֶךְ
לֵאמֹֽר׃

L07
Jr38_8
I wyszedł
Ebed-
Melek
z domu
króla
i przemówił
do
króla,
mówiąc:

L08
Jr38_8
וַ/יֵּצֵ֥א
עֶֽבֶד־
מֶ֖לֶךְ
מִ/בֵּ֣ית
הַ/מֶּ֑לֶךְ
וַ/יְדַבֵּ֥ר
אֶל־
הַ/מֶּ֖לֶךְ
לֵ/אמֹֽר׃

L09
Jr38_8
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Jr38_8
wayyëcë´
`e|bed-
meºlek
miBBêt
hammeºlek
wayüdaBBër
´el-
hammeºlek
lë´mör

L11
Jr38_8
 H3318  
 H0000  
 H5663  
 H1004  
 H4428  
 H1696  
 H0413  
 H4428  
 H0559  

L12
Jr38_8
went forth

Ebedmelech
house
out of the king's
and spake
to
to the king
saying

L13
Jr38_8
vai·ye·Tze
e·ved-
Me·lech
mib·Beit
ham·Me·lech;
vay·dab·Ber
el-
ham·Me·lech
le·Mor.

L14
Jr38_8
יָצָא

עֶבֶד מֶלֶךְ
בַּיִת
מֶלֶךְ
דָבַר
אֵל
מֶלֶךְ
אָמַר

L15
Jr38_8
ja·(Ca)

('E)·wed (Me)·lech
(Ba)·jit
(Me)·lech
da·(War)
('El)
(Me)·lech
'a·(Mar)

L16
Jr38_8
jāṣā(’)

‘éḇeḏ méleḵ
bájiṯ
méleḵ
ḏāḇar
’ēl
méleḵ
’āmar

L17
Jr38_8
jāṣā’

‘ebed melek
bajit
melek
dābar
’ēl
melek
’āmar

L18
Jr38_8
Ebedmelech went forth out of the king's house, and spake to the king, saying, (Jr38_8 KJV)

L19
Jr38_8
8 Ebedmelech <05663> went forth <03318> (08799) out of the king's <04428> house <01004>, and spake <01696> (08762) to the king <04428>, saying <0559> (08800), (Jr38_8 KJV)

L20
Jr38_8
906/1060
5571/6521
2/6
1720/2052
2278/2519
995/1142
4565/5500
2279/2519
4511/5298

L21
Jr38_8
Jr38_8_1
Jr38_8_2
Jr38_8_3
Jr38_8_4
Jr38_8_5
Jr38_8_6
Jr38_8_7
Jr38_8_8
Jr38_8_9
 

L01
Jr38_9
„Mój panie, królu! Źle uczynili mężowie ci wszystko, co uczynili Jeremiaszowi, prorokowi, że wrzucili do cysterny; i umrze tam z powodu głodu, bo nie ma chleba już w mieście”.  (Jr38_9 tłum. AI)

L02
Jr38_9
„Mój panie H113, królu H4428! Źle uczynili H7489 mężowie H376 ci H428 wszystko H3605, co H834 uczynili H6213 Jeremiaszowi H3414, prorokowi H5030, że H834 wrzucili H7993 do H413 cysterny H953; i umrze H4191 tam H8478 z powodu H6440 głodu H7458, bo H3588 nie ma H369 chleba H3899 już H5750 w mieście H5892”.  (Jr38_9 tłum. AI)

L03
Jr38_9
Panie mój, królu! źle zrobili ci ludzie, tak postępując z prorokiem Jeremiaszem i wrzucając go do cysterny. Przecież umrze z głodu w tym miejscu, zwłaszcza że nie ma już chleba w mieście. (Jr38_9 BT_4)

L04
Jr38_9
Panie H113 mój H589 , królu H4428 ! Źle H7451 zrobili H6213 ci H428 ludzie H376 , tak H3602 postępując H6213 z prorokiem H5030 Jeremiaszem H3414 i wrzucając H7993 go do cysterny H953 . Przecież H3588 umrze H4191 z głodu H7458 w tym H2088 miejscu H4725 , zwłaszcza że H3588 nie H369 ma już H5750 chleba H3899 w mieście H5892 . (Jr38_9 BT_4)

L05
Jr38_9
'a•do•<Ni>
ham•<Me>•lech,
he•<Re>•'u
ha•'a•na•<szim>
ha•'<El>•le
'et
kol-
'a•<szer>
'a•<Su>
le•jir•me•<ja>•hu
han•na•<wi>,
'et
'a•<szer>-
hisz•<Li>•chu
'el-
hab•<Bor>;
wai•<ja>•mot
tach•<Taw>
mip•pe•<Ne>
ha•ra•'<Aw>,
ki
'en
hal•<Le>•chem
od
ba•'<Ir>.

L06
Jr38_9
אֲדֹנִ֣י
הַמֶּ֗לֶךְ
הֵרֵ֜עוּ
הָאֲנָשִׁ֤ים
הָאֵ֙לֶּה֙
אֵ֣ת
כָּל־
אֲשֶׁ֤ר
עָשׂוּ֙
לְיִרְמְיָ֣הוּ
הַנָּבִ֔יא
אֵ֥ת
אֲשֶׁר־
הִשְׁלִ֖יכוּ
אֶל־
הַבּ֑וֹר
וַיָּ֤מָת
תַּחְתָּיו֙
מִפְּנֵ֣י
הָֽרָעָ֔ב
כִּ֣י
אֵ֥ין
הַלֶּ֛חֶם
ע֖וֹד
בָּעִֽיר׃

L07
Jr38_9
„Mój panie,
królu!
Źle uczynili
mężowie
ci
—
wszystko,
co
uczynili
Jeremiaszowi,
prorokowi,
—
że
wrzucili
do
cysterny;
i umrze
tam
z powodu
głodu,
bo
nie ma
chleba
już
w mieście”.

L08
Jr38_9
אֲדֹנִ֣/י
הַ/מֶּ֗לֶךְ
הֵרֵ֜עוּ
הָ/אֲנָשִׁ֤ים
הָ/אֵ֙לֶּה֙
אֵ֣ת
כָּל־
אֲשֶׁ֤ר
עָשׂוּ֙
לְ/יִרְמְיָ֣הוּ
הַ/נָּבִ֔יא
אֵ֥ת
אֲשֶׁר־
הִשְׁלִ֖יכוּ
אֶל־
הַ/בּ֑וֹר
וַ/יָּ֤מָת
תַּחְתָּי/ו֙
מִ/פְּנֵ֣י
הָֽ/רָעָ֔ב
כִּ֣י
אֵ֥ין
הַ/לֶּ֛חֶם
ע֖וֹד
בָּ/עִֽיר׃

L09
Jr38_9
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTrPartykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTrPartykuła względna
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HDPrzysł.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Jr38_9
´ádönî
hammeºlek
hërëº`û
hä´ánäšîm
hä´ëºllè
´ët
Kol-
´ášer
`äSû
lüyirmüyäºhû
hannäbî´
´ët
´ášer-
hišlîºkû
´el-
haBBôr
wayyäºmot
TaHTäyw
miPPünê
hä|rä`äb
Kî
´ên
halleºHem
`ôd
Bä`îr

L11
Jr38_9
 H0113  
 H4428  
 H7489  
 H0376  
 H0428  
 H0853  
 H3605  
 H0834  
 H6213  
 H3414  
 H5030  
 H0853  
 H0834  
 H7993  
 H0413  
 H0953  
 H4191  
 H8478  
 H6440  
 H7458  
 H3588  
 H0369  
 H3899  
 H5750  
 H5892  

L12
Jr38_9
My lord
the king
have done evil
men
these

all
whom
in all that they have done
to Jeremiah
the prophet

whom
whom they have cast
into
into the dungeon
and he is like to die
in the place
for
hunger
for
there
where he is for [there is] no more bread
more
in the city

L13
Jr38_9
'a·do·Ni
ham·Me·lech,
he·Re·'u
ha·'a·na·Shim
ha·'El·leh
'et
kol-
'a·Sher
'a·Su
le·yir·me·Ya·hu
han·na·Vi,
'et
a·Sher-
hish·Li·chu
el-
hab·Bor;
vai·Ya·mot
tach·Tav
mip·pe·Nei
ha·ra·'Av,
ki
'ein
hal·Le·chem
od
ba·'Ir.

L14
Jr38_9
אָדוֹן
מֶלֶךְ
רָעַע
אִישׁ
אֵלֶּה
אֵת
כֹּל
אֲשֶׁר
עָשָׂה
יִרְמְיָה
נָבִיא
אֵת
אֲשֶׁר
שָׁלַךְ
אֵל
בּוֹר
מוּת
תַּחַת
פָּנִים
רָעָב
כִּי
אַיִן
לֶחֶם
עוֹד
עִיר

L15
Jr38_9
a·(Don)
(Me)·lech
ra·('A')
('Isz)
'(El)·le
('Et)
(Kol)
'a·(Szer)
a·(Sa)
jir·me·(Ja)
na·(Wi)
('Et)
'a·(Szer)
sza·(Lach)
('El)
(Bor)
(Mut)
(Ta)·chat
pa·(Nim)
ra·'(Aw)
(Ki)
'(A)·jin
(Le)·chem
(Od)
('Ir)

L16
Jr38_9
’āḏôn
méleḵ
rā‘a‘
’îš
’ḗlle(h)
’ēṯ
kōl
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
jirmᵉjā(h)
nāḇî(’)
’ēṯ
’ᵃ̆šer
šālaḵ
’ēl
bôr
mûṯ
táḥaṯ
pānîm
rā‘āḇ
kî
’ájin
léḥem
‘ôḏ
‘îr

L17
Jr38_9
’ādôn
melek
rā‘a‘
’îš
’ēlleh
’ēt
kōl
’ăšer
‘āśāh
jirmejāh
nābî’
’ēt
’ăšer
šālak
’ēl
bôr
mût
taḥat
pānîm
rā‘āb
kî
’ajin
leḥem
‘ôd
‘îr

L18
Jr38_9
My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the dungeon; and he is like to die for hunger in the place where he is: for [there is] no more bread in the city. (Jr38_9 KJV)

L19
Jr38_9
9 My lord <0113> the king, <04428>, these men <0582> have done evil <07489> (08689) in all that they have done <06213> (08804) to Jeremiah <03414> the prophet <05030>, whom they have cast <07993> (08689) into the dungeon <0953>; and he is like to die <04191> (08799) for <06440> hunger <07458> in the place <08478> where he is: for there is no more bread <03899> in the city <05892>. (Jr38_9 KJV)

L20
Jr38_9
305/324
2280/2519
91/98
1805/2004
646/745
9797/11047
4676/5415
4801/5499
2265/2617
100/147
239/314
9798/11047
4802/5499
97/125
4566/5500
47/66
761/836
448/498
1816/2127
73/101
3807/4478
665/786
257/295
363/486
938/1093

L21
Jr38_9
Jr38_9_1
Jr38_9_2
Jr38_9_3
Jr38_9_4
Jr38_9_5
Jr38_9_6
Jr38_9_7
Jr38_9_8
Jr38_9_9
Jr38_9_10
Jr38_9_11
Jr38_9_12
Jr38_9_13
Jr38_9_14
Jr38_9_15
Jr38_9_16
Jr38_9_17
Jr38_9_18
Jr38_9_19
Jr38_9_20
Jr38_9_21
Jr38_9_22
Jr38_9_23
Jr38_9_24
Jr38_9_25
 

L01
Jr38_10
I rozkazał król Ebed-Melekowi, Kuszycie, mówiąc: „Weź ze sobą stąd trzydziestu ludzi i wyciągnij Jeremiasza, proroka, z cysterny, zanim umrze”.  (Jr38_10 tłum. AI)

L02
Jr38_10
I rozkazał H6680 król H4428 Ebed-Melekowi H5663, Kuszycie H3569, mówiąc H559: „Weź H3947 ze sobą H3027 stąd H2088 trzydziestu H7970 ludzi H376 i wyciągnij H5927 Jeremiasza H3414, proroka H5030, z H4480 cysterny H953, zanim H2962 umrze H4191”.  (Jr38_10 tłum. AI)

L03
Jr38_10
Rozkazał król Kuszycie Ebedmelekowi: Weź sobie stąd trzech ludzi i wyciągnij proroka Jeremiasza z cysterny, zanim umrze. (Jr38_10 BT_4)

L04
Jr38_10
Rozkazał H6680 król H4428 Kuszycie H3569 Ebedmelekowi H5663 : Weź H3947 sobie stąd H2088 trzech H7969 ludzi H376 i wyciągnij H5927 proroka H5030 Jeremiasza H3414 z cysterny H953 , zanim H2962 umrze H4191 . (Jr38_10 BT_4)

L05
Jr38_10
waj•caw•<we>
ham•<Me>•lech,
'et
'e•wed-
<Me>•lech
hak•ku•<szi>
le•<Mor>;
kach
be•ja•de•<Cha>
miz•<Ze>
sze•lo•<szim>
'a•na•<szim>,
we•ha•'a•<Li>•ta
'et-
jir•me•<ja>•hu
han•na•<wi>
min-
hab•<Bor>
be•<Te>•rem
ja•<Mut>.

L06
Jr38_10
וַיְצַוֶּ֣ה
הַמֶּ֔לֶךְ
אֵ֛ת
עֶֽבֶד־
מֶ֥לֶךְ
הַכּוּשִׁ֖י
לֵאמֹ֑ר
קַ֣ח
בְּיָדְךָ֤
מִזֶּה֙
שְׁלֹשִׁ֣ים
אֲנָשִׁ֔ים
וְֽהַעֲלִ֜יתָ
אֶֽת־
יִרְמְיָ֧הוּ
הַנָּבִ֛יא
מִן־
הַבּ֖וֹר
בְּטֶ֥רֶם
יָמֽוּת׃

L07
Jr38_10
I rozkazał
król
—
Ebed-
Melekowi,
Kuszycie,
mówiąc:
„Weź
ze sobą
stąd
trzydziestu
ludzi
i wyciągnij
—
Jeremiasza,
proroka,
z
cysterny,
zanim
umrze”.

L08
Jr38_10
וַ/יְצַוֶּ֣ה
הַ/מֶּ֔לֶךְ
אֵ֛ת
עֶֽבֶד־
מֶ֥לֶךְ
הַ/כּוּשִׁ֖י
לֵ/אמֹ֑ר
קַ֣ח
בְּ/יָדְ/ךָ֤
מִ/זֶּה֙
שְׁלֹשִׁ֣ים
אֲנָשִׁ֔ים
וְֽ/הַעֲלִ֜יתָ
אֶֽת־
יִרְמְיָ֧הוּ
הַ/נָּבִ֛יא
מִן־
הַ/בּ֖וֹר
בְּ/טֶ֥רֶם
יָמֽוּת׃

L09
Jr38_10
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/DPrzyim. + Przysł.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.

L10
Jr38_10
wayücawwè
hammeºlek
´ët
`e|bed-
meºlek
haKKûšî
lë´mör
qaH
Büyädkä
mizzè
šülöšîm
´ánäšîm
wü|ha`álîºtä
´e|t-
yirmüyäºhû
hannäbî´
min-
haBBôr
Bü†eºrem
yämût

L11
Jr38_10
 H6680  
 H4428  
 H0853  
 H0000  
 H5663  
 H3569  
 H0559  
 H3947  
 H3027  
 H2088  
 H7970  
 H0376  
 H5927  
 H0853  
 H3414  
 H5030  
 H4480  
 H0953  
 H2962  
 H4191  

L12
Jr38_10
commanded
Then the king


Ebedmelech
the Ethiopian
saying
Take
with thee
here
from hence thirty
men
and take up

Jeremiah
the prophet
from
out of the dungeon
before
before he die

L13
Jr38_10
vay·tzav·Veh
ham·Me·lech,
'et
e·ved-
Me·lech
hak·ku·Shi
le·Mor;
kach
be·ya·de·Cha
miz·Zeh
she·lo·Shim
'a·na·Shim,
ve·ha·'a·Li·ta
et-
yir·me·Ya·hu
han·na·Vi
min-
hab·Bor
be·Te·rem
ya·Mut.

L14
Jr38_10
צָוָה
מֶלֶךְ
אֵת

עֶבֶד מֶלֶךְ
כּוּשִׁי
אָמַר
לָקַח
יָד
זֶה
שְׁלוֹשִׁים
אִישׁ
עָלָה
אֵת
יִרְמְיָה
נָבִיא
מִן
בּוֹר
טֶרֶם
מוּת

L15
Jr38_10
ca·(Wa)
(Me)·lech
('Et)

('E)·wed (Me)·lech
ku·(Szi)
'a·(Mar)
la·(Kach)
(Jad)
(Ze)
sze·lo·(Szim)
('Isz)
'a·(La)
('Et)
jir·me·(Ja)
na·(Wi)
(Min)
(Bor)
(Te)·rem
(Mut)

L16
Jr38_10
ṣāwā(h)
méleḵ
’ēṯ

‘éḇeḏ méleḵ
kûšî
’āmar
lāqaḥ
jāḏ
ze(h)
šᵉlôšîm
’îš
‘ālā(h)
’ēṯ
jirmᵉjā(h)
nāḇî(’)
min
bôr
ṭérem
mûṯ

L17
Jr38_10
ṣāwāh
melek
’ēt

‘ebed melek
kûšî
’āmar
lāqaḥ
jād
zeh
šelôšîm
’îš
‘ālāh
’ēt
jirmejāh
nābî’
min
bôr
ṭerem
mût

L18
Jr38_10
Then the king commanded Ebedmelech the Ethiopian, saying, Take from hence thirty men with thee, and take up Jeremiah the prophet out of the dungeon, before he die. (Jr38_10 KJV)

L19
Jr38_10
10 Then the king <04428> commanded <06680> (08762) Ebedmelech <05663> the Ethiopian <03569>, saying <0559> (08800), Take <03947> (08798) from hence thirty <07970> men <0582> with thee <03027>, and take up <05927> (08689) Jeremiah <03414> the prophet <05030> out of the dungeon <0953>, before he die <04191> (08799). (Jr38_10 KJV)

L20
Jr38_10
468/491
2281/2519
9799/11047
5572/6521
3/6
20/26
4512/5298
845/964
1387/1608
1087/1176
162/171
1806/2004
764/883
9800/11047
101/147
240/314
1044/1215
48/66
50/56
762/836

L21
Jr38_10
Jr38_10_1
Jr38_10_2
Jr38_10_3
Jr38_10_4
Jr38_10_5
Jr38_10_6
Jr38_10_7
Jr38_10_8
Jr38_10_9
Jr38_10_10
Jr38_10_11
Jr38_10_12
Jr38_10_13
Jr38_10_14
Jr38_10_15
Jr38_10_16
Jr38_10_17
Jr38_10_18
Jr38_10_19
Jr38_10_20
 

L01
Jr38_11
I wziął Ebed-Melek ludzi ze sobą i przyszedł do domu króla, do [pomieszczenia] pod skarbem, i wziął stamtąd zużyte szmaty i zużyte łachmany, i spuścił je do Jeremiasza do cysterny na linach.  (Jr38_11 tłum. AI)

L02
Jr38_11
I wziął H3947 Ebed-Melek H5663 ludzi H376 ze sobą H3027 i przyszedł H935 do domu H1004 króla H4428, do H413 [pomieszczenia] pod H8478 skarbem H214, i wziął H3947 stamtąd H8033 zużyte H1094 szmaty i zużyte H1094 łachmany H4418, i spuścił je H7971 do H413 Jeremiasza H3414 do H413 cysterny H953 na linach H2256.  (Jr38_11 tłum. AI)

L03
Jr38_11
Ebedmelek zabrał ludzi z sobą, poszedł do domu królewskiego, do szatni zapasowej, wziął stamtąd podartą odzież oraz znoszone szaty i spuścił je na linach Jeremiaszowi do cysterny. (Jr38_11 BT_4)

L04
Jr38_11
Ebedmelek H5663 zabrał H3947 ludzi H376 z sobą H3027 , poszedł H935 do domu H1004 królewskiego H4428 , do szatni H4307 zapasowej H214 , wziął H3947 stamtąd H8033 podartą H1094 odzież H899 oraz znoszone H1094 szaty H899 i spuścił H7971 je na linach H2256 Jeremiaszowi H3414 do cysterny H953 . (Jr38_11 BT_4)

L05
Jr38_11
wai•jik•<Kach>
'e•wed-
<Me>•lech
'et-
ha•'a•na•<szim>
be•ja•<Do>,
wai•ja•<wo>
wet-
ham•<Me>•lech
'el-
<Ta>•chat
ha•'o•<car>,
wai•jik•<Kach>
misz•<szam>
be•lo•<je>
[has•se•cha•<wot>
ch]
(se•cha•<wot>,
k)
u•we•lo•<je>
me•la•<Chim>;
waj•szal•le•<Chem>
'el-
jir•me•<ja>•hu
'el-
hab•<Bor>
ba•cha•wa•<Lim>.

L06
Jr38_11
וַיִּקַּ֣ח ׀
עֶֽבֶד־
מֶ֨לֶךְ
אֶת־
הָאֲנָשִׁ֜ים
בְּיָד֗וֹ
וַיָּבֹ֤א
בֵית־
הַמֶּ֙לֶךְ֙
אֶל־
תַּ֣חַת
הָאוֹצָ֔ר
וַיִּקַּ֤ח
מִשָּׁם֙
בְּלוֹיֵ֣
[הַסְּחָבֹות
כ]
(סְחָבֹ֔ות
ק)
וּבְלוֹיֵ֖
מְלָחִ֑ים
וַיְשַׁלְּחֵ֧ם
אֶֽל־
יִרְמְיָ֛הוּ
אֶל־
הַבּ֖וֹר
בַּחֲבָלִֽים׃

L07
Jr38_11
I wziął
Ebed-
Melek
—
ludzi
ze sobą
i przyszedł
do domu
króla,
do
[pomieszczenia] pod
skarbem,
i wziął
stamtąd
zużyte
szmaty
K
szmaty
Q
i zużyte
łachmany,
i spuścił je
do
Jeremiasza
do
cysterny
na linach.

L08
Jr38_11
וַ/יִּקַּ֣ח ׀
עֶֽבֶד־
מֶ֨לֶךְ
אֶת־
הָ/אֲנָשִׁ֜ים
בְּ/יָד֗/וֹ
וַ/יָּבֹ֤א
בֵית־
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙
אֶל־
תַּ֣חַת
הָ/אוֹצָ֔ר
וַ/יִּקַּ֤ח
מִ/שָּׁם֙
בְּלוֹיֵ֣
ה/סחבות

סְחָב֔וֹת

וּ/בְלוֹיֵ֖
מְלָחִ֑ים
וַ/יְשַׁלְּחֵ֧/ם
אֶֽל־
יִרְמְיָ֛הוּ
אֶל־
הַ/בּ֖וֹר
בַּ/חֲבָלִֽים׃

L09
Jr38_11
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/DPrzyim. + Przysł.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vpw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny

L10
Jr38_11
wayyiqqaH
`e|bed-
meºlek
´et-
hä´ánäšîm
Büyädô
wayyäbö´
bêt-
hammeºlek
´el-
TaºHat
hä´ôcär
wayyiqqaH
miššäm
Bülôyë
(hassüHäbôt)

[süHäbôt]

ûbülôyë
müläHîm
wayüšallüHëm
´e|l-
yirmüyäºhû
´el-
haBBôr
BaHábälîm

L11
Jr38_11
 H3947  
 H0000  
 H5663  
 H0853  
 H0376  
 H3027  
 H0935  
 H1004  
 H4428  
 H0413  
 H8478  
 H0214  
 H3947  
 H8033  
 H1094  




 H1094  
 H4418  
 H7971  
 H0413  
 H3414  
 H0413  
 H0953  
 H2256  

L12
Jr38_11
took

So Ebedmelech

the men
with him
and went
into the house
of the king
about
beneath
under the treasury
and took
there
thence old


cast clout

and old
rotten rags
and let them down
to
to Jeremiah
into
into the dungeon
by cords

L13
Jr38_11
vai·yik·Kach
e·ved-
Me·lech
et-
ha·'a·na·Shim
be·ya·Do,
vai·ya·Vo
veit-
ham·Me·lech
el-
Ta·chat
ha·'o·Tzar,
vai·yik·Kach
mish·Sham
be·lo·Ye
[has·se·cha·Vot
ch]
(se·cha·Vot,
k)
u·ve·lo·Ye
me·la·Chim;
vay·shal·le·Chem
el-
yir·me·Ya·hu
el-
hab·Bor
ba·cha·va·Lim.

L14
Jr38_11
לָקַח

עֶבֶד מֶלֶךְ
אֵת
אִישׁ
יָד
בּוֹא
בַּיִת
מֶלֶךְ
אֵל
תַּחַת
אוֹצָר
לָקַח
שָׁם
בְּלוֹא




בְּלוֹא
מָלָח
שָׁלַח
אֵל
יִרְמְיָה
אֵל
בּוֹר
חֶבֶל

L15
Jr38_11
la·(Kach)

('E)·wed (Me)·lech
('Et)
('Isz)
(Jad)
(Bo)
(Ba)·jit
(Me)·lech
('El)
(Ta)·chat
o·(Car)
la·(Kach)
(Szam)
be·(Lo)




be·(Lo)
ma·(Lach)
sza·(Lach)
('El)
jir·me·(Ja)
('El)
(Bor)
(Che)·wel

L16
Jr38_11
lāqaḥ

‘éḇeḏ méleḵ
’ēṯ
’îš
jāḏ
bô(’)
bájiṯ
méleḵ
’ēl
táḥaṯ
’ôṣār
lāqaḥ
šām
bᵉlô(’)




bᵉlô(’)
mālāḥ
šālaḥ
’ēl
jirmᵉjā(h)
’ēl
bôr
ḥéḇel

L17
Jr38_11
lāqaḥ

‘ebed melek
’ēt
’îš
jād
bô’
bajit
melek
’ēl
taḥat
’ôṣār
lāqaḥ
šām
belô’




belô’
mālāḥ
šālaḥ
’ēl
jirmejāh
’ēl
bôr
ḥebel

L18
Jr38_11
So Ebedmelech took the men with him, and went into the house of the king under the treasury, and took thence old cast clouts and old rotten rags, and let them down by cords into the dungeon to Jeremiah. (Jr38_11 KJV)

L19
Jr38_11
11 So Ebedmelech <05663> took <03947> (08799) the men <0582> with him <03027>, and went <0935> (08799) into the house <01004> of the king <04428> under the treasury <0214>, and took <03947> (08799) thence old <01094> cast clouts <05499> and old <01094> rotten rags <04418>, and let them down <07971> (08762) by cords <02256> into the dungeon <0953> to Jeremiah <03414>. (Jr38_11 KJV)

L20
Jr38_11
846/964
5573/6521
4/6
9801/11047
1807/2004
1388/1608
2123/2550
1721/2052
2282/2519
4567/5500
449/498
67/79
847/964
699/832
2/4


1/1

3/4
1/2
761/847
4568/5500
102/147
4569/5500
49/66
46/62

L21
Jr38_11
Jr38_11_1
Jr38_11_2
Jr38_11_3
Jr38_11_4
Jr38_11_5
Jr38_11_6
Jr38_11_7
Jr38_11_8
Jr38_11_9
Jr38_11_10
Jr38_11_11
Jr38_11_12
Jr38_11_13
Jr38_11_14
Jr38_11_15
Jr38_11_16
Jr38_11_17
Jr38_11_18
Jr38_11_19
Jr38_11_20
Jr38_11_21
Jr38_11_22
Jr38_11_23
Jr38_11_24
Jr38_11_25
Jr38_11_26
Jr38_11_27
 

L01
Jr38_12
I powiedział Ebed-Melek, Kuszyta, do Jeremiasza: „Podłóż proszę zużyte szmaty i łachmany pod pachy twoich rąk, pod liny”. I uczynił Jeremiasz tak.  (Jr38_12 tłum. AI)

L02
Jr38_12
I powiedział H559 Ebed-Melek H5663, Kuszyta H3569, do H413 Jeremiasza H3414: „Podłóż H7760 proszę H4994 zużyte H1094 szmaty H5499 i łachmany H4418 pod H8478 pachy H679 twoich rąk H3027, pod H8478 liny H2256”. I uczynił H6213 Jeremiasz H3414 tak H3651.  (Jr38_12 tłum. AI)

L03
Jr38_12
I rzekł Ebedmelek do Jeremiasza: Podłóżże sobie podartą odzież i znoszone szaty pod pachy swoich ramion, pod liny! Jeremiasz uczynił to. (Jr38_12 BT_4)

L04
Jr38_12
I rzekł H559 Ebedmelek H5663 do H413 Jeremiasza H3414 : Podłóżże H7760 sobie podartą H1094 odzież H899 i znoszone H1094 szaty H899 pod pachy H679 swoich H3027 ramion H2220 , pod liny H2256 ! Jeremiasz H3414 uczynił H6213 to H3651 . (Jr38_12 BT_4)

L05
Jr38_12
wai•<jo>•mer
'e•wed-
<Me>•lech
hak•ku•<szi>
'el-
jir•me•<ja>•hu,
sim
na
be•lo•'<e>
has•se•cha•<wot>
we•ham•me•la•<Chim>
<Ta>•chat
ac•ci•<Lot>
ja•<De>•cha,
mit•<Ta>•chat
la•cha•wa•<Lim>;
wai•<ja>•'as
jir•me•<ja>•hu
<Ken>.

L06
Jr38_12
וַיֹּ֡אמֶר
עֶבֶד־
מֶ֨לֶךְ
הַכּוּשִׁ֜י
אֶֽל־
יִרְמְיָ֗הוּ
שִׂ֣ים
נָ֠א
בְּלוֹאֵ֨י
הַסְּחָב֤וֹת
וְהַמְּלָחִים֙
תַּ֚חַת
אַצִּל֣וֹת
יָדֶ֔יךָ
מִתַּ֖חַת
לַחֲבָלִ֑ים
וַיַּ֥עַשׂ
יִרְמְיָ֖הוּ
כֵּֽן׃

L07
Jr38_12
I powiedział
Ebed-
Melek,
Kuszyta,
do
Jeremiasza:
„Podłóż
proszę
zużyte
szmaty
i łachmany
pod
pachy
twoich rąk,
pod
liny”.
I uczynił
Jeremiasz
tak.

L08
Jr38_12
וַ/יֹּ֡אמֶר
עֶבֶד־
מֶ֨לֶךְ
הַ/כּוּשִׁ֜י
אֶֽל־
יִרְמְיָ֗הוּ
שִׂ֣ים
נָ֠א
בְּלוֹאֵ֨י
הַ/סְּחָב֤וֹת
וְ/הַ/מְּלָחִים֙
תַּ֚חַת
אַצִּל֣וֹת
יָדֶ֔י/ךָ
מִ/תַּ֖חַת
לַ/חֲבָלִ֑ים
וַ/יַּ֥עַשׂ
יִרְמְיָ֖הוּ
כֵּֽן׃

L09
Jr38_12
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HTePartykuła zachęcająca
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/RPrzyim. + Przyim.
HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTmPartykuła wskazująca

L10
Jr38_12
wayyöº´mer
`ebed-
meºlek
haKKûšî
´e|l-
yirmüyäºhû
Sîm
nä´
Bülô´ê
hassüHäbôt
wühammüläHîm
TaºHat
´accìlôt
yädÊºkä
miTTaºHat
laHábälîm
wayyaº`aS
yirmüyäºhû
Kën

L11
Jr38_12
 H0559  
 H0000  
 H5663  
 H3569  
 H0413  
 H3414  
 H7760  
 H4994  
 H1094  
 H5499  
 H4418  
 H8478  
 H0679  
 H3027  
 H8478  
 H2256  
 H6213  
 H3414  
 H3651  

L12
Jr38_12
said

And Ebedmelech
the Ethiopian
to
unto Jeremiah
Put
Now
now [these] old
cast clouts
and rotten rags
under
joint
able
under
under the cords
did
And Jeremiah
so

L13
Jr38_12
vai·Yo·mer
e·ved-
Me·lech
hak·ku·Shi
el-
yir·me·Ya·hu,
sim
na
be·lo·'Ei
has·se·cha·Vot
ve·ham·me·la·Chim
Ta·chat
atz·tzi·Lot
ya·Dei·cha,
mit·Ta·chat
la·cha·va·Lim;
vai·Ya·'as
yir·me·Ya·hu
Ken.

L14
Jr38_12
אָמַר

עֶבֶד מֶלֶךְ
כּוּשִׁי
אֵל
יִרְמְיָה
שׂוּם
נָא
בְּלוֹא
סְחָבָה
מָלָח
תַּחַת
אַצִּיל
יָד
תַּחַת
חֶבֶל
עָשָׂה
יִרְמְיָה
כֵּן

L15
Jr38_12
'a·(Mar)

('E)·wed (Me)·lech
ku·(Szi)
('El)
jir·me·(Ja)
(Sum)
(Na)
be·(Lo)
se·cha·(Wa)
ma·(Lach)
(Ta)·chat
'ac·(Cil)
(Jad)
(Ta)·chat
(Che)·wel
a·(Sa)
jir·me·(Ja)
(Ken)

L16
Jr38_12
’āmar

‘éḇeḏ méleḵ
kûšî
’ēl
jirmᵉjā(h)
śûm
nā(’)
bᵉlô(’)
sᵉḥāḇā(h)
mālāḥ
táḥaṯ
’aṣṣîl
jāḏ
táḥaṯ
ḥéḇel
‘āśā(h)
jirmᵉjā(h)
kēn

L17
Jr38_12
’āmar

‘ebed melek
kûšî
’ēl
jirmejāh
śûm
nā’
belô’
seḥābāh
mālāḥ
taḥat
’aṣṣîl
jād
taḥat
ḥebel
‘āśāh
jirmejāh
kēn

L18
Jr38_12
And Ebedmelech the Ethiopian said unto Jeremiah, Put now [these] old cast clouts and rotten rags under thine armholes under the cords. And Jeremiah did so. (Jr38_12 KJV)

L19
Jr38_12
12 And Ebedmelech <05663> the Ethiopian <03569> said <0559> (08799) unto Jeremiah <03414>, Put <07760> (08798) now these old <01094> cast clouts <05499> and rotten rags <04418> under thine armholes <0679> <03027> under the cords <02256>. And Jeremiah <03414> did <06213> (08799) so. (Jr38_12 KJV)

L20
Jr38_12
4513/5298
5574/6521
5/6
21/26
4570/5500
103/147
479/581
368/402
4/4
1/1
2/2
450/498
1/3
1389/1608
451/498
47/62
2266/2617
104/147
598/767

L21
Jr38_12
Jr38_12_1
Jr38_12_2
Jr38_12_3
Jr38_12_4
Jr38_12_5
Jr38_12_6
Jr38_12_7
Jr38_12_8
Jr38_12_9
Jr38_12_10
Jr38_12_11
Jr38_12_12
Jr38_12_13
Jr38_12_14
Jr38_12_15
Jr38_12_16
Jr38_12_17
Jr38_12_18
Jr38_12_19
 

L01
Jr38_13
I wyciągnęli Jeremiasza na linach i wydobyli go z cysterny; i pozostał Jeremiasz na dziedzińcu straży.  (Jr38_13 tłum. AI)

L02
Jr38_13
I wyciągnęli H4900 Jeremiasza H3414 na linach H2256 i wydobyli H5927 go H853 z H4480 cysterny H953; i pozostał H3427 Jeremiasz H3414 na dziedzińcu H2691 straży H4307.  (Jr38_13 tłum. AI)

L03
Jr38_13
Wydobyli więc Jeremiasza na linach i wyciągnęli z cysterny; i przebywał Jeremiasz w wartowni na dziedzińcu. (Jr38_13 BT_4)

L04
Jr38_13
Wydobyli H4900 więc Jeremiasza H3414 na linach H2256 i wyciągnęli H5927 z cysterny H953 ; i przebywał H3427 Jeremiasz H3414 w wartowni H4307 na dziedzińcu H2691 . (Jr38_13 BT_4)

L05
Jr38_13
wai•jim•sze•<Chu>
'et-
jir•me•<ja>•hu
ba•cha•wa•<Lim>,
wai•ja•'a•<Lu>
o•<To>
min-
hab•<Bor>;
wai•<je>•szew
jir•me•<ja>•hu,
ba•cha•<car>
ham•mat•ta•<Ra>.
sa•<Mek>

L06
Jr38_13
וַיִּמְשְׁכ֤וּ
אֶֽת־
יִרְמְיָ֙הוּ֙
בַּֽחֲבָלִ֔ים
וַיַּעֲל֥וּ
אֹת֖וֹ
מִן־
הַבּ֑וֹר
וַיֵּ֣שֶׁב
יִרְמְיָ֔הוּ
בַּחֲצַ֖ר
הַמַּטָּרָֽה׃
ס

L07
Jr38_13
I wyciągnęli
—
Jeremiasza
na linach
i wydobyli
go
z
cysterny;
i pozostał
Jeremiasz
na dziedzińcu
straży.
§

L08
Jr38_13
וַ/יִּמְשְׁכ֤וּ
אֶֽת־
יִרְמְיָ֙הוּ֙
בַּֽ/חֲבָלִ֔ים
וַ/יַּעֲל֥וּ
אֹת֖/וֹ
מִן־
הַ/בּ֑וֹר
וַ/יֵּ֣שֶׁב
יִרְמְיָ֔הוּ
בַּ/חֲצַ֖ר
הַ/מַּטָּרָֽה׃
ס

L09
Jr38_13
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr38_13
wayyimšükû
´e|t-
yirmüyäºhû
Ba|Hábälîm
wayya`álû
´ötô
min-
haBBôr
wayyëºšeb
yirmüyäºhû
BaHácar
hamma††ärâ
s

L11
Jr38_13
 H4900  
 H0853  
 H3414  
 H2256  
 H5927  
 H0853  
 H4480  
 H0953  
 H3427  
 H3414  
 H2691  
 H4307  


L12
Jr38_13
So they drew up

Jeremiah
with cords
and took him up

out
out of the dungeon
remained
and Jeremiah
in the court
of the prison


L13
Jr38_13
vai·yim·she·Chu
et-
yir·me·Ya·hu
ba·cha·va·Lim,
vai·ya·'a·Lu
o·To
min-
hab·Bor;
vai·Ye·shev
yir·me·Ya·hu,
ba·cha·Tzar
ham·mat·ta·Rah.
sa·Mek

L14
Jr38_13
מָשַׁךְ
אֵת
יִרְמְיָה
חֶבֶל
עָלָה
אֵת
מִן
בּוֹר
יָשַׁב
יִרְמְיָה
חָצֵר
מַטָּרָא


L15
Jr38_13
ma·(Szach)
('Et)
jir·me·(Ja)
(Che)·wel
'a·(La)
('Et)
(Min)
(Bor)
ja·(Szaw)
jir·me·(Ja)
cha·(Cer)
mat·ta·(Ra)


L16
Jr38_13
māšaḵ
’ēṯ
jirmᵉjā(h)
ḥéḇel
‘ālā(h)
’ēṯ
min
bôr
jāšaḇ
jirmᵉjā(h)
ḥāṣēr
maṭṭārā(’)


L17
Jr38_13
māšak
’ēt
jirmejāh
ḥebel
‘ālāh
’ēt
min
bôr
jāšab
jirmejāh
ḥāṣēr
maṭṭārā’


L18
Jr38_13
So they drew up Jeremiah with cords, and took him up out of the dungeon: and Jeremiah remained in the court of the prison. (Jr38_13 KJV)

L19
Jr38_13
13 So they drew up <04900> (08799) Jeremiah <03414> with cords <02256>, and took him up <05927> (08686) out of the dungeon <0953>: and Jeremiah <03414> remained <03427> (08799) in the court <02691> of the prison <04307>. (Jr38_13 KJV)

L20
Jr38_13
30/36
9802/11047
105/147
48/62
765/883
9803/11047
1045/1215
50/66
870/1071
106/147
137/189
12/16


L21
Jr38_13
Jr38_13_1
Jr38_13_2
Jr38_13_3
Jr38_13_4
Jr38_13_5
Jr38_13_6
Jr38_13_7
Jr38_13_8
Jr38_13_9
Jr38_13_10
Jr38_13_11
Jr38_13_12
Jr38_13_13
 

L01
Jr38_14
I posłał król Sedecjasz i wziął Jeremiasza, proroka, do siebie, do wejścia trzeciego, które [było] w domu Jahwe. I powiedział król do Jeremiasza: „Pytam ja ciebie o rzecz; nie ukrywaj przede mną niczego”.  (Jr38_14 tłum. AI)

L02
Jr38_14
I posłał H7971 król H4428 Sedecjasz H6667 i wziął H3947 Jeremiasza H3414, proroka H5030, do siebie H413, do H413 wejścia H3996 trzeciego H7992, które [było H834] w domu H1004 Jahwe H3068. I powiedział H559 król H4428 do H413 Jeremiasza H3414: „Pytam H7592 ja H589 ciebie H853 o rzecz H1697; nie H408 ukrywaj H3582 przede mną H4480 niczego H1697”.  (Jr38_14 tłum. AI)

L03
Jr38_14
Król Sedecjasz posłał, by przyprowadzono proroka Jeremiasza do niego, przy trzecim wejściu do domu Pańskiego. Król powiedział do Jeremiasza: Zapytam cię o jedną rzecz; nie ukrywaj nic przede mną! (Jr38_14 BT_4)

L04
Jr38_14
Król H4428 Sedecjasz H6667 posłał H7971 , by przyprowadzono H3947 proroka H5030 Jeremiasza H3414 do niego H413 , przy trzecim H7992 wejściu H3996 do domu H1004 Pańskiego H3068 . Król H4428 powiedział H559 do H413 Jeremiasza H3414 : Zapytam H7592 cię o jedną H1697 rzecz H1697 ; nie H408 ukrywaj H3582 nic H1697 przede mną H4480 . (Jr38_14 BT_4)

L05
Jr38_14
wai•jisz•<Lach>
ham•<Me>•lech
cid•ki•<ja>•hu,
wai•jik•<Kach>
'et-
jir•me•<ja>•hu
han•na•<wi>
'e•<Law>,
'el-
ma•<wo>
hasz•sze•li•<szi>,
'a•<szer>
be•<wet>
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
wai•<jo>•mer
ham•<Me>•lech
'el-
jir•me•<ja>•hu,
szo•'<El>
'a•<Ni>
'o•te•<Cha>
da•<war>,
'al-
te•cha•<Ched>
mi•<Men>•ni
da•<war>.

L06
Jr38_14
וַיִּשְׁלַ֞ח
הַמֶּ֣לֶךְ
צִדְקִיָּ֗הוּ
וַיִּקַּ֞ח
אֶֽת־
יִרְמְיָ֤הוּ
הַנָּבִיא֙
אֵלָ֔יו
אֶל־
מָבוֹא֙
הַשְּׁלִישִׁ֔י
אֲשֶׁ֖ר
בְּבֵ֣ית
יְהוָ֑ה
וַיֹּ֨אמֶר
הַמֶּ֜לֶךְ
אֶֽל־
יִרְמְיָ֗הוּ
שֹׁאֵ֨ל
אֲנִ֤י
אֹֽתְךָ֙
דָּבָ֔ר
אַל־
תְּכַחֵ֥ד
מִמֶּ֖נִּי
דָּבָֽר׃

L07
Jr38_14
I posłał
król
Sedecjasz
i wziął
—
Jeremiasza,
proroka,
do siebie,
do
wejścia
trzeciego,
które [było]
w domu
Jahwe.
I powiedział
król
do
Jeremiasza:
„Pytam
ja
ciebie
o rzecz;
nie
ukrywaj
przede mną
niczego”.

L08
Jr38_14
וַ/יִּשְׁלַ֞ח
הַ/מֶּ֣לֶךְ
צִדְקִיָּ֗הוּ
וַ/יִּקַּ֞ח
אֶֽת־
יִרְמְיָ֤הוּ
הַ/נָּבִיא֙
אֵלָ֔י/ו
אֶל־
מָבוֹא֙
הַ/שְּׁלִישִׁ֔י
אֲשֶׁ֖ר
בְּ/בֵ֣ית
יְהוָ֑ה
וַ/יֹּ֨אמֶר
הַ/מֶּ֜לֶךְ
אֶֽל־
יִרְמְיָ֗הוּ
שֹׁאֵ֨ל
אֲנִ֤י
אֹֽתְ/ךָ֙
דָּבָ֔ר
אַל־
תְּכַחֵ֥ד
מִמֶּ֖/נִּי
דָּבָֽר׃

L09
Jr38_14
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVpj2msCzas. piel, jussyw, 2 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Jr38_14
wayyišlaH
hammeºlek
cidqiyyäºhû
wayyiqqaH
´e|t-
yirmüyäºhû
hannäbî´
´ëläyw
´el-
mäbô´
haššülîšî
´ášer
Bübêt
yhwh(´ädönäy)
wayyöº´mer
hammeºlek
´e|l-
yirmüyäºhû
šö´ël
´ánî
´ö|tkä
Däbär
´al-
TükaHëd
mimmeºnnî
Däbär

L11
Jr38_14
 H7971  
 H4428  
 H6667  
 H3947  
 H0853  
 H3414  
 H5030  
 H0413  
 H0413  
 H3996  
 H7992  
 H0834  
 H1004  
 H3068  
 H0559  
 H4428  
 H0413  
 H3414  
 H7592  
 H0589  
 H0853  
 H1697  
 H0408  
 H3582  
 H4480  
 H1697  

L12
Jr38_14
sent
the king
Then Zedekiah
and took

Jeremiah
the prophet
about
about
entry
unto him into the third
is in
that [is] in the house
of the LORD
said
and the king
to
unto Jeremiah
I will ask
I

thee a thing
not
hide
at
anything

L13
Jr38_14
vai·yish·Lach
ham·Me·lech
tzid·ki·Ya·hu,
vai·yik·Kach
et-
yir·me·Ya·hu
han·na·Vi
'e·Lav,
el-
ma·Vo
hash·she·li·Shi,
'a·Sher
be·Veit
Yah·weh;
vai·Yo·mer
ham·Me·lech
el-
yir·me·Ya·hu,
sho·'El
'a·Ni
'o·te·Cha
da·Var,
al-
te·cha·Ched
mi·Men·ni
da·Var.

L14
Jr38_14
שָׁלַח
מֶלֶךְ
צִדְקִיָּה
לָקַח
אֵת
יִרְמְיָה
נָבִיא
אֵל
אֵל
מָבוֹא
שְׁלִישִׁי
אֲשֶׁר
בַּיִת
יְהֹוָה
אָמַר
מֶלֶךְ
אֵל
יִרְמְיָה
שָׁאַל
אֲנִי
אֵת
דָּבָר
אַל
כָּחַד
מִן
דָּבָר

L15
Jr38_14
sza·(Lach)
(Me)·lech
cid·ki·(Ja)
la·(Kach)
('Et)
jir·me·(Ja)
na·(Wi)
('El)
('El)
ma·(Wo)
sze·li·(Szi)
'a·(Szer)
(Ba)·jit
(Jah)·we
'a·(Mar)
(Me)·lech
('El)
jir·me·(Ja)
sza·'(Al)
'a·(Ni)
('Et)
da·(War)
('Al)
ka·(Chad)
(Min)
da·(War)

L16
Jr38_14
šālaḥ
méleḵ
ṣiḏqijjā(h)
lāqaḥ
’ēṯ
jirmᵉjā(h)
nāḇî(’)
’ēl
’ēl
māḇô(’)
šᵉlîšî
’ᵃ̆šer
bájiṯ
JHWH
’āmar
méleḵ
’ēl
jirmᵉjā(h)
šā’al
’ᵃ̆nî
’ēṯ
dāḇār
’al
kāḥaḏ
min
dāḇār

L17
Jr38_14
šālaḥ
melek
ṣidqijjāh
lāqaḥ
’ēt
jirmejāh
nābî’
’ēl
’ēl
mābô’
šelîšî
’ăšer
bajit
jhwh
’āmar
melek
’ēl
jirmejāh
šā’al
’ănî
’ēt
dābār
’al
kāḥad
min
dābār

L18
Jr38_14
Then Zedekiah the king sent, and took Jeremiah the prophet unto him into the third entry that [is] in the house of the LORD: and the king said unto Jeremiah, I will ask thee a thing; hide nothing from me. (Jr38_14 KJV)

L19
Jr38_14
14 Then Zedekiah <06667> the king <04428> sent <07971> (08799), and took <03947> (08799) Jeremiah <03414> the prophet <05030> unto him into the third <07992> entry <03996> that is in the house <01004> of the LORD <03068>: and the king <04428> said <0559> (08799) unto Jeremiah <03414>, I will ask <07592> (08802) thee a thing <01697>; hide <03582> (08762) nothing from me. (Jr38_14 KJV)

L20
Jr38_14
762/847
2283/2519
43/63
848/964
9804/11047
107/147
241/314
4571/5500
4572/5500
16/23
91/107
4803/5499
1722/2052
5343/6220
4514/5298
2284/2519
4573/5500
108/147
160/170
614/874
9805/11047
1229/1428
637/725
25/32
1046/1215
1230/1428

L21
Jr38_14
Jr38_14_1
Jr38_14_2
Jr38_14_3
Jr38_14_4
Jr38_14_5
Jr38_14_6
Jr38_14_7
Jr38_14_8
Jr38_14_9
Jr38_14_10
Jr38_14_11
Jr38_14_12
Jr38_14_13
Jr38_14_14
Jr38_14_15
Jr38_14_16
Jr38_14_17
Jr38_14_18
Jr38_14_19
Jr38_14_20
Jr38_14_21
Jr38_14_22
Jr38_14_23
Jr38_14_24
Jr38_14_25
Jr38_14_26
 

L01
Jr38_15
I powiedział Jeremiasz do Sedecjasza: „Jeśli powiem ci, czy nie zabić zabijesz mnie [= na pewno mnie zabijesz]? A jeśli doradzę ci, nie usłuchasz mnie”.  (Jr38_15 tłum. AI)

L02
Jr38_15
I powiedział H559 Jeremiasz H3414 do H413 Sedecjasza H6667: „Jeśli H3588 powiem H5046 ci, czy nie H3808 zabić H4191 zabijesz mnie [= na pewno mnie zabijesz H4191]? A jeśli H3588 doradzę ci H3289, nie H3808 usłuchasz H8085 mnie H413”.  (Jr38_15 tłum. AI)

L03
Jr38_15
I rzekł Jeremiasz do Sedecjasza: Jeżeli ci powiem, każesz mnie z pewnością zabić, jeśli zaś dam tobie radę, nie usłuchasz mnie. (Jr38_15 BT_4)

L04
Jr38_15
I rzekł H559 Jeremiasz H3414 do H413 Sedecjasza H6667 : Jeżeli H3588 ci powiem H5046 , każesz mnie z pewnością H4191 zabić H4191 , jeśli zaś dam H3289 tobie radę H6098 , nie H3808 usłuchasz H8085 mnie H413 . (Jr38_15 BT_4)

L05
Jr38_15
wai•<jo>•mer
jir•me•<ja>•hu
'el-
cid•ki•<ja>•hu,
ki
'ag•<Gid>
le•<Cha>,
ha•<Lo>
ha•<Met>
te•mi•<Te>•ni;
we•<Chi>
'i•'<A>•ce•cha,
lo
tisz•<Ma>'
'e•<Lai>.

L06
Jr38_15
וַיֹּ֤אמֶר
יִרְמְיָ֙הוּ֙
אֶל־
צִדְקִיָּ֔הוּ
כִּ֚י
אַגִּ֣יד
לְךָ֔
הֲל֖וֹא
הָמֵ֣ת
תְּמִיתֵ֑נִי
וְכִי֙
אִיעָ֣צְךָ֔
לֹ֥א
תִשְׁמַ֖ע
אֵלָֽי׃

L07
Jr38_15
I powiedział
Jeremiasz
do
Sedecjasza:
„Jeśli
powiem
ci,
czy nie
zabić
zabijesz mnie [= na pewno mnie zabijesz]?
A jeśli
doradzę ci,
nie
usłuchasz
mnie”.

L08
Jr38_15
וַ/יֹּ֤אמֶר
יִרְמְיָ֙הוּ֙
אֶל־
צִדְקִיָּ֔הוּ
כִּ֚י
אַגִּ֣יד
לְ/ךָ֔
הֲ/ל֖וֹא
הָמֵ֣ת
תְּמִיתֵ֑/נִי
וְ/כִי֙
אִיעָ֣צְ/ךָ֔
לֹ֥א
תִשְׁמַ֖ע
אֵלָֽ/י׃

L09
Jr38_15
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca
HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny
HVhi2ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/CSpój. + Spój.
HVqi1cs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Jr38_15
wayyöº´mer
yirmüyäºhû
´el-
cidqiyyäºhû
Kî
´aGGîd
lükä
hálô´
hämët
Tümîtëºnî
wükî
´î`äºckä
lö´
tišma`
´ëläy

L11
Jr38_15
 H0559  
 H3414  
 H0413  
 H6667  
 H3588  
 H5046  
 H0000  
 H3808  
 H4191  
 H4191  
 H3588  
 H3289  
 H3808  
 H8085  
 H0413  

L12
Jr38_15
said
Then Jeremiah
to
unto Zedekiah
If
If I declare

not
[it] unto thee wilt thou not surely
put me to death
If
? and if I give thee counsel
you will not
wilt thou not hearken
about

L13
Jr38_15
vai·Yo·mer
yir·me·Ya·hu
el-
tzid·ki·Ya·hu,
ki
'ag·Gid
le·Cha,
ha·Lo
ha·Met
te·mi·Te·ni;
ve·Chi
'i·'A·tze·cha,
lo
tish·Ma'
'e·Lai.

L14
Jr38_15
אָמַר
יִרְמְיָה
אֵל
צִדְקִיָּה
כִּי
נָגַד

לֹא
מוּת
מוּת
כִּי
יָעַץ
לֹא
שָׁמַע
אֵל

L15
Jr38_15
'a·(Mar)
jir·me·(Ja)
('El)
cid·ki·(Ja)
(Ki)
na·(Gad)

(Lo)
(Mut)
(Mut)
(Ki)
ja·'(Ac)
(Lo)
sza·(Ma)'
('El)

L16
Jr38_15
’āmar
jirmᵉjā(h)
’ēl
ṣiḏqijjā(h)
kî
nāg̱aḏ

lō(’)
mûṯ
mûṯ
kî
jā‘aṣ
lō(’)
šāma‘
’ēl

L17
Jr38_15
’āmar
jirmejāh
’ēl
ṣidqijjāh
kî
nāgad

lō’
mût
mût
kî
jā‘aṣ
lō’
šāma‘
’ēl

L18
Jr38_15
Then Jeremiah said unto Zedekiah, If I declare [it] unto thee, wilt thou not surely put me to death? and if I give thee counsel, wilt thou not hearken unto me? (Jr38_15 KJV)

L19
Jr38_15
15 Then Jeremiah <03414> said <0559> (08799) unto Zedekiah <06667>, If I declare <05046> (08686) it unto thee, wilt thou not surely <04191> (08687) put me to death <04191> (08686)? and if I give thee counsel <03289> (08799), wilt thou not hearken <08085> (08799) unto me? (Jr38_15 KJV)

L20
Jr38_15
4515/5298
109/147
4574/5500
44/63
3808/4478
339/369
5575/6521
4304/5164
763/836
764/836
3809/4478
70/78
4305/5164
996/1154
4575/5500

L21
Jr38_15
Jr38_15_1
Jr38_15_2
Jr38_15_3
Jr38_15_4
Jr38_15_5
Jr38_15_6
Jr38_15_7
Jr38_15_8
Jr38_15_9
Jr38_15_10
Jr38_15_11
Jr38_15_12
Jr38_15_13
Jr38_15_14
Jr38_15_15
 

L01
Jr38_16
I przysiągł król Sedecjasz wobec Jeremiasza, potajemnie, mówiąc: „Na życie Jahwe, który uczynił nam życie to: nie zabiję cię ani nie wydam cię w ręce mężów tych, którzy szukają twojego życia”.  (Jr38_16 tłum. AI)

L02
Jr38_16
I przysiągł H7650 król H4428 Sedecjasz H6667 wobec H413 Jeremiasza H3414, potajemnie H5643, mówiąc H559: „Na życie H2416 Jahwe H3068, który H834 uczynił H6213 nam życie H5315 to H2063: nie H518 zabiję cię H4191 ani nie H518 wydam cię H5414 w ręce H3027 mężów H376 tych H428, którzy H834 szukają H1245 twojego życia H5315”.  (Jr38_16 tłum. AI)

L03
Jr38_16
Przysiągł więc król Sedecjasz potajemnie Jeremiaszowi tymi słowami: Na życie Pana, który nam dał to życie, nie każę cię zabić ani nie wydam cię w ręce ludzi nastających na twe życie! (Jr38_16 BT_4)

L04
Jr38_16
Przysiągł H7650 więc król H4428 Sedecjasz H6667 potajemnie H5643 Jeremiaszowi H3414 tymi słowami H1697 : Na życie H2416 Pana H3068 , który H834 nam dał H6213 to H2063 życie H5315 , nie H3808 każę H4191 cię zabić H4191 ani H3808 nie wydam H5414 cię w ręce H3027 ludzi H376 nastających H1245 na twe życie H5315 . (Jr38_16 BT_4)

L05
Jr38_16
wai•jisz•sza•<wa>'
ham•<Me>•lech
cid•ki•<ja>•hu
'el-
jir•me•<ja>•hu
bas•<Se>•ter
le•<Mor>;
chai-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
['et
ch]
'a•<szer>
'a•sah-
<La>•nu
'et-
han•<Ne>•fesz
haz•zoT
'im-
'a•mi•<Te>•cha,
we•'im-
'et•ten•<Cha>,
be•<jad>
ha•'a•na•<szim>
ha•'<El>•le,
'a•<szer>
me•wak•<szim>
'et-
naf•<sze>•cha.
sa•<Mek>

L06
Jr38_16
וַיִּשָּׁבַ֞ע
הַמֶּ֧לֶךְ
צִדְקִיָּ֛הוּ
אֶֽל־
יִרְמְיָ֖הוּ
בַּסֵּ֣תֶר
לֵאמֹ֑ר
חַי־
יְהוָ֞ה
[אֶת
כ]
אֲשֶׁר֩
עָשָׂה־
לָ֨נוּ
אֶת־
הַנֶּ֤פֶשׁ
הַזֹּאת֙
אִם־
אֲמִיתֶ֔ךָ
וְאִם־
אֶתֶּנְךָ֗
בְּיַד֙
הָאֲנָשִׁ֣ים
הָאֵ֔לֶּה
אֲשֶׁ֥ר
מְבַקְשִׁ֖ים
אֶת־
נַפְשֶֽׁךָ׃
ס

L07
Jr38_16
I przysiągł
król
Sedecjasz
wobec
Jeremiasza,
potajemnie,
mówiąc:
„Na życie
Jahwe,
—
K
który
uczynił
nam
—
życie
to:
nie
zabiję cię
ani nie
wydam cię
w ręce
mężów
tych,
którzy
szukają
—
twojego życia”.
§

L08
Jr38_16
וַ/יִּשָּׁבַ֞ע
הַ/מֶּ֧לֶךְ
צִדְקִיָּ֛הוּ
אֶֽל־
יִרְמְיָ֖הוּ
בַּ/סֵּ֣תֶר
לֵ/אמֹ֑ר
חַי־
יְהוָ֞ה
את

אֲשֶׁר֩
עָשָׂה־
לָ֨/נוּ
אֶת־
הַ/נֶּ֤פֶשׁ
הַ/זֹּאת֙
אִם־
אֲמִיתֶ֔/ךָ
וְ/אִם־
אֶתֶּנְ/ךָ֗
בְּ/יַד֙
הָ/אֲנָשִׁ֣ים
הָ/אֵ֔לֶּה
אֲשֶׁ֥ר
מְבַקְשִׁ֖ים
אֶת־
נַפְשֶֽׁ/ךָ׃
ס

L09
Jr38_16
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HCSpój.
HVhi1cs/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/CSpój. + Spój.
HVqi1cs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HTrPartykuła względna
HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr38_16
wayyiššäba`
hammeºlek
cidqiyyäºhû
´e|l-
yirmüyäºhû
Bassëºter
lë´mör
Hay-
yhwh(´ädönäy)
(´et)

´ášer
`äSâ-
läºnû
´et-
hanneºpeš
hazzö´t
´im-
´ámîteºkä
wü´im-
´eTTenkä
Büyad
hä´ánäšîm
hä´ëºllè
´ášer
mübaqšîm
´et-
napšeºkä
s

L11
Jr38_16
 H7650  
 H4428  
 H6667  
 H0413  
 H3414  
 H5643  
 H0559  
 H2416  
 H3068  


 H0834  
 H6213  
 H0000  
 H0853  
 H5315  
 H2063  
 H0518  
 H4191  
 H0518  
 H5414  
 H3027  
 H0376  
 H0428  
 H0834  
 H1245  
 H0853  
 H5315  


L12
Jr38_16
sware
the king
So Zedekiah
to
unto Jeremiah
secretly
saying
liveth
[As] the LORD


who
that made


us this soul
us
surely
I will not put thee to death
nor
neither will I give
thee into the hand
men
of these
who
that seek

thy life


L13
Jr38_16
vai·yish·sha·Va'
ham·Me·lech
tzid·ki·Ya·hu
el-
yir·me·Ya·hu
bas·Se·ter
le·Mor;
chai-
Yah·weh
['et
ch]
'a·Sher
a·sah-
La·nu
et-
han·Ne·fesh
haz·zoT
im-
'a·mi·Te·cha,
ve·'im-
'et·ten·Cha,
be·Yad
ha·'a·na·Shim
ha·'El·leh,
'a·Sher
me·vak·Shim
et-
naf·She·cha.
sa·Mek

L14
Jr38_16
שָׁבַע
מֶלֶךְ
צִדְקִיָּה
אֵל
יִרְמְיָה
סֵתֶר
אָמַר
חַי
יְהֹוָה


אֲשֶׁר
עָשָׂה

אֵת
נֶפֶשׁ
זֹאת
אִם
מוּת
אִם
נָתַן
יָד
אִישׁ
אֵלֶּה
אֲשֶׁר
בָּקַשׁ
אֵת
נֶפֶשׁ


L15
Jr38_16
sza·(Wa')
(Me)·lech
cid·ki·(Ja)
('El)
jir·me·(Ja)
(Se)·ter
'a·(Mar)
(Chai)
(Jah)·we


'a·(Szer)
a·(Sa)

('Et)
(Ne)·fesz
(Zot)
'(Im)
(Mut)
'(Im)
na·(Tan)
(Jad)
('Isz)
'(El)·le
'a·(Szer)
ba·(Kasz)
('Et)
(Ne)·fesz


L16
Jr38_16
šāḇa‘
méleḵ
ṣiḏqijjā(h)
’ēl
jirmᵉjā(h)
sḗṯer
’āmar
ḥaj
JHWH


’ᵃ̆šer
‘āśā(h)

’ēṯ
nép̱eš
zō(’)ṯ
’im
mûṯ
’im
nāṯan
jāḏ
’îš
’ḗlle(h)
’ᵃ̆šer
bāqaš
’ēṯ
nép̱eš


L17
Jr38_16
šāba‘
melek
ṣidqijjāh
’ēl
jirmejāh
sēter
’āmar
ḥaj
jhwh


’ăšer
‘āśāh

’ēt
nepeš
zō’t
’im
mût
’im
nātan
jād
’îš
’ēlleh
’ăšer
bāqaš
’ēt
nepeš


L18
Jr38_16
So Zedekiah the king sware secretly unto Jeremiah, saying, [As] the LORD liveth, that made us this soul, I will not put thee to death, neither will I give thee into the hand of these men that seek thy life. (Jr38_16 KJV)

L19
Jr38_16
16 So Zedekiah <06667> the king <04428> sware <07650> (08735) secretly <05643> unto Jeremiah <03414>, saying <0559> (08800), As the LORD <03068> liveth <02416>, that made <06213> (08804) us this soul <05315>, I will not put thee to death <04191> (08686), neither will I give <05414> (08799) thee into the hand <03027> of these men <0582> that seek <01245> (08764) thy life <05315>. (Jr38_16 KJV)

L20
Jr38_16
169/187
2285/2519
45/63
4576/5500
110/147
35/36
4516/5298
414/499
5344/6220
1/1

4804/5499
2267/2617
5576/6521
9806/11047
655/751
528/603
952/1068
765/836
953/1068
1700/2007
1390/1608
1808/2004
647/745
4805/5499
181/225
9807/11047
656/751


L21
Jr38_16
Jr38_16_1
Jr38_16_2
Jr38_16_3
Jr38_16_4
Jr38_16_5
Jr38_16_6
Jr38_16_7
Jr38_16_8
Jr38_16_9
Jr38_16_10
Jr38_16_11
Jr38_16_12
Jr38_16_13
Jr38_16_14
Jr38_16_15
Jr38_16_16
Jr38_16_17
Jr38_16_18
Jr38_16_19
Jr38_16_20
Jr38_16_21
Jr38_16_22
Jr38_16_23
Jr38_16_24
Jr38_16_25
Jr38_16_26
Jr38_16_27
Jr38_16_28
Jr38_16_29
 

L01
Jr38_17
I powiedział Jeremiasz do Sedecjasza: Tak mówi Jahwe, Bóg Zastępów, Bóg Izraela: Jeśli wyjść wyjdziesz [= rzeczywiście wyjdziesz] do książąt króla Babilonu, i będzie żyło twoje życie, a miasto to nie zostanie spalone ogniem, i będziesz żył ty i twój dom.  (Jr38_17 tłum. AI)

L02
Jr38_17
I powiedział H559 Jeremiasz H3414 do H413 Sedecjasza H6667: Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068, Bóg H430 Zastępów H6635, Bóg H430 Izraela H3478: Jeśli H518 wyjść H3318 wyjdziesz [= rzeczywiście wyjdziesz H3318] do H413 książąt H8269 króla H4428 Babilonu H894, i będzie żyło H2421 twoje życie H5315, a miasto H5892 to H2063 nie H3808 zostanie spalone H8313 ogniem H784, i będziesz żył H2421 ty H859 i twój dom H1004.  (Jr38_17 tłum. AI)

L03
Jr38_17
Jeremiasz powiedział wtedy do Sedecjasza: To mówi Pan, Bóg Zastępów, Bóg Izraela. Jeżeli dobrowolnie wyjdziesz do dowódców króla babilońskiego, uratujesz swoje życie, a miasto to nie ulegnie pożodze ognia; ty zaś będziesz żył wraz ze swą rodziną. (Jr38_17 BT_4)

L04
Jr38_17
Jeremiasz H3414 powiedział H559 wtedy H559 do H413 Sedecjasza H6667 : To H3541 mówi H559 Pan H3068 , Bóg H430 Zastępów H6635 , Bóg H430 Izraela H3478 : Jeżeli H518 dobrowolnie H3318 wyjdziesz H3318 do H413 dowódców H8269 króla H4428 babilońskiego H894 , uratujesz H2421 swoje H5315 życie H5315 , a miasto H5892 to H2088 nie H3808 ulegnie H8313 pożodze H784 ognia H784 ; ty H859 zaś będziesz żył H2421 wraz ze swą H854 rodziną H1004 . (Jr38_17 BT_4)

L05
Jr38_17
wai•<jo>•mer
jir•me•<ja>•hu
'el-
cid•ki•<ja>•hu
ko-
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>
ce•wa•'ot
'e•lo•<He>
jis•ra•'<El>,
'im-
ja•<co>
te•<ce>
'el-
sa•<Re>
<Me>•lech-
ba•<wel>
we•cha•je•<Ta>
naf•<sze>•cha,
we•ha•'<Ir>
haz•<Zot>,
lo
tis•sa•<Ref>
ba•'<Esz>;
we•cha•<ji>•ta
'at•<Ta>
u•we•<Te>•cha.

L06
Jr38_17
וַיֹּ֣אמֶר
יִרְמְיָ֣הוּ
אֶל־
צִדְקִיָּ֡הוּ
כֹּֽה־
אָמַ֣ר
יְהוָה֩
אֱלֹהֵ֨י
צְבָא֜וֹת
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֗ל
אִם־
יָצֹ֨א
תֵצֵ֜א
אֶל־
שָׂרֵ֤י
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶל֙
וְחָיְתָ֣ה
נַפְשֶׁ֔ךָ
וְהָעִ֣יר
הַזֹּ֔את
לֹ֥א
תִשָּׂרֵ֖ף
בָּאֵ֑שׁ
וְחָיִ֖תָה
אַתָּ֥ה
וּבֵיתֶֽךָ׃

L07
Jr38_17
I powiedział
Jeremiasz
do
Sedecjasza:
Tak
mówi
Jahwe,
Bóg
Zastępów,
Bóg
Izraela:
Jeśli
wyjść
wyjdziesz [= rzeczywiście wyjdziesz]
do
książąt
króla
Babilonu,
i będzie żyło
twoje życie,
a miasto
to
nie
zostanie spalone
ogniem,
i będziesz żył
ty
i twój dom.

L08
Jr38_17
וַ/יֹּ֣אמֶר
יִרְמְיָ֣הוּ
אֶל־
צִדְקִיָּ֡הוּ
כֹּֽה־
אָמַ֣ר
יְהוָה֩
אֱלֹהֵ֨י
צְבָא֜וֹת
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֗ל
אִם־
יָצֹ֨א
תֵצֵ֜א
אֶל־
שָׂרֵ֤י
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶל֙
וְ/חָיְתָ֣ה
נַפְשֶׁ֔/ךָ
וְ/הָ/עִ֣יר
הַ/זֹּ֔את
לֹ֥א
תִשָּׂרֵ֖ף
בָּ/אֵ֑שׁ
וְ/חָיִ֖תָה
אַתָּ֥ה
וּ/בֵיתֶֽ/ךָ׃

L09
Jr38_17
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Jr38_17
wayyöº´mer
yirmüyäºhû
´el-
cidqiyyäºhû
Kò|-
´ämar
yhwh(´ädönäy)
´élöhê
cübä´ôt
´élöhê
yiSrä´ël
´im-
yäcö´
tëcë´
´el-
Särê
me|lek-
Bäbel
wüHäytâ
napšeºkä
wühä`îr
hazzö´t
lö´
tiSSärëp
Bä´ëš
wüHäyìºtâ
´aTTâ
ûbêteºkä

L11
Jr38_17
 H0559  
 H3414  
 H0413  
 H6667  
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H0430  
 H6635  
 H0430  
 H3478  
 H0518  
 H3318  
 H3318  
 H0413  
 H8269  
 H4428  
 H0894  
 H2421  
 H5315  
 H5892  
 H2063  
 H3808  
 H8313  
 H0784  
 H2421  
 H0859  
 H1004  

L12
Jr38_17
Then said
Jeremiah
to
unto Zedekiah
Thus
Thus saith
the LORD
the God
of hosts
the God
of Israel
If
If thou wilt assuredly
go forth
to
princes
unto the king
of Babylon's
shall live
then thy soul
and this city
likewise
not
shall not be burned
with fire
and thou shalt live
and you
and thine house

L13
Jr38_17
vai·Yo·mer
yir·me·Ya·hu
el-
tzid·ki·Ya·hu
koh-
'a·Mar
Yah·weh
'e·lo·Hei
tze·va·'ot
'e·lo·Hei
Yis·ra·'El,
im-
ya·Tzo
te·Tze
el-
sa·Rei
Me·lech-
ba·Vel
ve·cha·ye·Tah
naf·She·cha,
ve·ha·'Ir
haz·Zot,
lo
tis·sa·Ref
ba·'Esh;
ve·cha·Yi·tah
'at·Tah
u·vei·Te·cha.

L14
Jr38_17
אָמַר
יִרְמְיָה
אֵל
צִדְקִיָּה
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
צָבָא
אֱלֹהִים
יִשְׂרָאֵל
אִם
יָצָא
יָצָא
אֵל
שַׂר
מֶלֶךְ
בָּבֶל
חָיָה
נֶפֶשׁ
עִיר
זֹאת
לֹא
שָׂרַף
אֵשׁ
חָיָה
אַתָּה
בַּיִת

L15
Jr38_17
'a·(Mar)
jir·me·(Ja)
('El)
cid·ki·(Ja)
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
ca·(Wa)
E·lo·(Him)
jis·ra·'(El)
'(Im)
ja·(Ca)
ja·(Ca)
('El)
(Sar)
(Me)·lech
ba·(Wel)
cha·(Ja)
(Ne)·fesz
('Ir)
(Zot)
(Lo)
sa·(Raf)
('Esz)
cha·(Ja)
'at·(Ta)
(Ba)·jit

L16
Jr38_17
’āmar
jirmᵉjā(h)
’ēl
ṣiḏqijjā(h)
kō(h)
’āmar
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
ṣāḇā(’)
’ᵉ̆lōhîm
jiśrā’ēl
’im
jāṣā(’)
jāṣā(’)
’ēl
śar
méleḵ
bāḇel
ḥājā(h)
nép̱eš
‘îr
zō(’)ṯ
lō(’)
śārap̱
’ēš
ḥājā(h)
’attā(h)
bájiṯ

L17
Jr38_17
’āmar
jirmejāh
’ēl
ṣidqijjāh
kōh
’āmar
jhwh
’ĕlōhîm
ṣābā’
’ĕlōhîm
jiśrā’ēl
’im
jāṣā’
jāṣā’
’ēl
śar
melek
bābel
ḥājāh
nepeš
‘îr
zō’t
lō’
śārap
’ēš
ḥājāh
’attāh
bajit

L18
Jr38_17
Then said Jeremiah unto Zedekiah, Thus saith the LORD, the God of hosts, the God of Israel; If thou wilt assuredly go forth unto the king of Babylon's princes, then thy soul shall live, and this city shall not be burned with fire; and thou shalt live, and thine house: (Jr38_17 KJV)

L19
Jr38_17
17 Then said <0559> (08799) Jeremiah <03414> unto Zedekiah <06667>, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, the God <0430> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>; If thou wilt assuredly <03318> (08800) go forth <03318> (08799) unto the king <04428> of Babylon's <0894> princes <08269>, then thy soul <05315> shall live <02421> (08804), and this city <05892> shall not be burned <08313> (08735) with fire <0784>; and thou shalt live <02421> (08804), and thine house <01004>: (Jr38_17 KJV)

L20
Jr38_17
4517/5298
111/147
4577/5500
46/63
370/576
4518/5298
5345/6220
2387/2597
339/484
2388/2597
2178/2505
954/1068
907/1060
908/1060
4578/5500
358/421
2286/2519
136/262
202/260
657/751
939/1093
529/603
4306/5164
103/117
277/377
203/260
898/1080
1723/2052

L21
Jr38_17
Jr38_17_1
Jr38_17_2
Jr38_17_3
Jr38_17_4
Jr38_17_5
Jr38_17_6
Jr38_17_7
Jr38_17_8
Jr38_17_9
Jr38_17_10
Jr38_17_11
Jr38_17_12
Jr38_17_13
Jr38_17_14
Jr38_17_15
Jr38_17_16
Jr38_17_17
Jr38_17_18
Jr38_17_19
Jr38_17_20
Jr38_17_21
Jr38_17_22
Jr38_17_23
Jr38_17_24
Jr38_17_25
Jr38_17_26
Jr38_17_27
Jr38_17_28
 

L01
Jr38_18
A jeśli nie wyjdziesz do książąt króla Babilonu, i zostanie wydane miasto to w ręce Chaldejczyków i spalą je ogniem, a ty nie ujdziesz z ich ręki.  (Jr38_18 tłum. AI)

L02
Jr38_18
A jeśli H518 nie H3808 wyjdziesz H3318 do H413 książąt H8269 króla H4428 Babilonu H894, i zostanie wydane H5414 miasto H5892 to H2063 w ręce H3027 Chaldejczyków H3778 i spalą je H8313 ogniem H784, a ty H859 nie H3808 ujdziesz H4422 z ich ręki H3027.  (Jr38_18 tłum. AI)

L03
Jr38_18
Jeżeli zaś nie wyjdziesz do dowódców króla babilońskiego, miasto to dostanie się w ręce Chaldejczyków, którzy spalą je ogniem; ty zaś nie ujdziesz ich ręki. (Jr38_18 BT_4)

L04
Jr38_18
Jeżeli H518 zaś nie H3808 wyjdziesz H3318 do H413 dowódców H8269 króla H4428 babilońskiego H894 , miasto H5892 to H2088 dostanie się H5414 w ręce H3027 Chaldejczyków H3778 , którzy H834 spalą H8313 je ogniem H784 ; ty H859 zaś nie H3808 ujdziesz H4422 ich ręki H3027 . (Jr38_18 BT_4)

L05
Jr38_18
we•'<Im>
lo-
te•<ce>,
'el-
sa•<Re>
<Me>•lech
ba•<wel>,
we•nit•te•<Na>
ha•'<Ir>
haz•zoT
be•<jad>
hak•kas•<Dim>,
u•se•ra•<Fu>•ha
ba•'<Esz>;
we•'at•<Ta>
lo-
tim•ma•<Let>
mi•ja•<Dam>.
sa•<Mek>

L06
Jr38_18
וְאִ֣ם
לֹֽא־
תֵצֵ֗א
אֶל־
שָׂרֵי֙
מֶ֣לֶךְ
בָּבֶ֔ל
וְנִתְּנָ֞ה
הָעִ֤יר
הַזֹּאת֙
בְּיַ֣ד
הַכַּשְׂדִּ֔ים
וּשְׂרָפ֖וּהָ
בָּאֵ֑שׁ
וְאַתָּ֖ה
לֹֽא־
תִמָּלֵ֥ט
מִיָּדָֽם׃
ס

L07
Jr38_18
A jeśli
nie
wyjdziesz
do
książąt
króla
Babilonu,
i zostanie wydane
miasto
to
w ręce
Chaldejczyków
i spalą je
ogniem,
a ty
nie
ujdziesz
z ich ręki.
§

L08
Jr38_18
וְ/אִ֣ם
לֹֽא־
תֵצֵ֗א
אֶל־
שָׂרֵי֙
מֶ֣לֶךְ
בָּבֶ֔ל
וְ/נִתְּנָ֞ה
הָ/עִ֤יר
הַ/זֹּאת֙
בְּ/יַ֣ד
הַ/כַּשְׂדִּ֔ים
וּ/שְׂרָפ֖וּ/הָ
בָּ/אֵ֑שׁ
וְ/אַתָּ֖ה
לֹֽא־
תִמָּלֵ֥ט
מִ/יָּדָֽ/ם׃
ס

L09
Jr38_18
HC/CSpój. + Spój.
HTnPartykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HC/Vqq3cp/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr38_18
wü´ìm
lö|´-
tëcë´
´el-
Särê
meºlek
Bäbel
wüniTTünâ
hä`îr
hazzö´t
Büyad
haKKaSDîm
ûSüräpûºhä
Bä´ëš
wü´aTTâ
lö|´-
timmälë†
miyyädäm
s

L11
Jr38_18
 H0518  
 H3808  
 H3318  
 H0413  
 H8269  
 H4428  
 H0894  
 H5414  
 H5892  
 H2063  
 H3027  
 H3778  
 H8313  
 H0784  
 H0859  
 H3808  
 H4422  
 H3027  


L12
Jr38_18
if
you will not
But if thou wilt not go forth
to
princes
to the king
of Babylon's
be given
then shall this city
over
into the hand
of the Chaldeans
and they shall burn
it with fire
yourself
will not
and thou shalt not escape out
of their hand


L13
Jr38_18
ve·'Im
lo-
te·Tze,
el-
sa·Rei
Me·lech
ba·Vel,
ve·nit·te·Nah
ha·'Ir
haz·zoT
be·Yad
hak·kas·Dim,
u·se·ra·Fu·ha
ba·'Esh;
ve·'at·Tah
lo-
tim·ma·Let
mi·ya·Dam.
sa·Mek

L14
Jr38_18
אִם
לֹא
יָצָא
אֵל
שַׂר
מֶלֶךְ
בָּבֶל
נָתַן
עִיר
זֹאת
יָד
כַּשְׂדִּי
שָׂרַף
אֵשׁ
אַתָּה
לֹא
מָלַט
יָד


L15
Jr38_18
'(Im)
(Lo)
ja·(Ca)
('El)
(Sar)
(Me)·lech
ba·(Wel)
na·(Tan)
('Ir)
(Zot)
(Jad)
kas·(Di)
sa·(Raf)
('Esz)
'at·(Ta)
(Lo)
ma·(Lat)
(Jad)


L16
Jr38_18
’im
lō(’)
jāṣā(’)
’ēl
śar
méleḵ
bāḇel
nāṯan
‘îr
zō(’)ṯ
jāḏ
kaśdî
śārap̱
’ēš
’attā(h)
lō(’)
mālaṭ
jāḏ


L17
Jr38_18
’im
lō’
jāṣā’
’ēl
śar
melek
bābel
nātan
‘îr
zō’t
jād
kaśdî
śārap
’ēš
’attāh
lō’
mālaṭ
jād


L18
Jr38_18
But if thou wilt not go forth to the king of Babylon's princes, then shall this city be given into the hand of the Chaldeans, and they shall burn it with fire, and thou shalt not escape out of their hand. (Jr38_18 KJV)

L19
Jr38_18
18 But if thou wilt not go forth <03318> (08799) to the king <04428> of Babylon's <0894> princes <08269>, then shall this city <05892> be given <05414> (08738) into the hand <03027> of the Chaldeans <03778>, and they shall burn <08313> (08804) it with fire <0784>, and thou shalt not escape out <04422> (08735) of their hand <03027>. (Jr38_18 KJV)

L20
Jr38_18
955/1068
4307/5164
909/1060
4579/5500
359/421
2287/2519
137/262
1701/2007
940/1093
530/603
1391/1608
43/78
104/117
278/377
899/1080
4308/5164
72/95
1392/1608


L21
Jr38_18
Jr38_18_1
Jr38_18_2
Jr38_18_3
Jr38_18_4
Jr38_18_5
Jr38_18_6
Jr38_18_7
Jr38_18_8
Jr38_18_9
Jr38_18_10
Jr38_18_11
Jr38_18_12
Jr38_18_13
Jr38_18_14
Jr38_18_15
Jr38_18_16
Jr38_18_17
Jr38_18_18
Jr38_18_19
 

L01
Jr38_19
I powiedział król Sedecjasz do Jeremiasza: „Ja obawiam się Judejczyków, którzy przeszli do Chaldejczyków, aby nie wydali mnie w ich ręce i wyszydzali mnie”.  (Jr38_19 tłum. AI)

L02
Jr38_19
I powiedział H559 król H4428 Sedecjasz H6667 do H413 Jeremiasza H3414: „Ja H589 obawiam się H1672 Judejczyków H3064, którzy H834 przeszli H5307 do H413 Chaldejczyków H3778, aby nie H6435 wydali H5414 mnie H853 w ich ręce H3027 i wyszydzali H5953 mnie”.  (Jr38_19 tłum. AI)

L03
Jr38_19
Król Sedecjasz powiedział do Jeremiasza: Obawiam się mieszkańców Judy, którzy przeszli do Chaldejczyków, by czasem mnie nie wydano w ich ręce i by mnie nie wyszydzili. (Jr38_19 BT_4)

L04
Jr38_19
Król H4428 Sedecjasz H6667 powiedział H559 do H413 Jeremiasza H3414 : Obawiam H1672 się mieszkańców H376 Judy H3063 , którzy H834 przeszli H5307 do H413 Chaldejczyków H3778 , by czasem H6435 mnie nie wydano H5414 w ich ręce H3027 i by mnie nie wyszydzili H5953 . (Jr38_19 BT_4)

L05
Jr38_19
wai•<jo>•mer
ham•<Me>•lech
cid•ki•<ja>•hu
'el-
jir•me•<ja>•hu;
'a•<Ni>
do•'<Eg>
'et-
hai•je•hu•<Dim>,
'a•<szer>
na•fe•<Lu>
'el-
hak•kas•<Dim>,
pen-
jit•te•<Nu>
'o•<Ti>
be•ja•<Dam>
we•hit•'al•le•lu-
<wi>.
<Pe>

L06
Jr38_19
וַיֹּ֛אמֶר
הַמֶּ֥לֶךְ
צִדְקִיָּ֖הוּ
אֶֽל־
יִרְמְיָ֑הוּ
אֲנִ֧י
דֹאֵ֣ג
אֶת־
הַיְּהוּדִ֗ים
אֲשֶׁ֤ר
נָֽפְלוּ֙
אֶל־
הַכַּשְׂדִּ֔ים
פֶּֽן־
יִתְּנ֥וּ
אֹתִ֛י
בְּיָדָ֖ם
וְהִתְעַלְּלוּ־
בִֽי׃
פ

L07
Jr38_19
I powiedział
król
Sedecjasz
do
Jeremiasza:
„Ja
obawiam się
—
Judejczyków,
którzy
przeszli
do
Chaldejczyków,
aby nie
wydali
mnie
w ich ręce
i wyszydzali
mnie”.
¶

L08
Jr38_19
וַ/יֹּ֛אמֶר
הַ/מֶּ֥לֶךְ
צִדְקִיָּ֖הוּ
אֶֽל־
יִרְמְיָ֑הוּ
אֲנִ֧י
דֹאֵ֣ג
אֶת־
הַ/יְּהוּדִ֗ים
אֲשֶׁ֤ר
נָֽפְלוּ֙
אֶל־
הַ/כַּשְׂדִּ֔ים
פֶּֽן־
יִתְּנ֥וּ
אֹתִ֛/י
בְּ/יָדָ֖/ם
וְ/הִתְעַלְּלוּ־
בִֽ/י׃
פ

L09
Jr38_19
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HCSpój.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vtq3cpSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Jr38_19
wayyöº´mer
hammeºlek
cidqiyyäºhû
´e|l-
yirmüyäºhû
´ánî
dö´ëg
´et-
hayyühûdîm
´ášer
nä|plû
´el-
haKKaSDîm
Pe|n-
yiTTünû
´ötî
Büyädäm
wühit`allülû-
bî
P

L11
Jr38_19
 H0559  
 H4428  
 H6667  
 H0413  
 H3414  
 H0589  
 H1672  
 H0853  
 H3064  
 H0834  
 H5307  
 H0413  
 H3778  
 H6435  
 H5414  
 H0853  
 H3027  
 H5953  
 H0000  


L12
Jr38_19
said
the king
And Zedekiah
to
unto Jeremiah
I
I am afraid

of the Jews
who
that are fallen
to
to the Chaldeans
lest
lest they deliver

me into their hand
and they mock



L13
Jr38_19
vai·Yo·mer
ham·Me·lech
tzid·ki·Ya·hu
el-
yir·me·Ya·hu;
'a·Ni
do·'Eg
et-
hai·ye·hu·Dim,
'a·Sher
na·fe·Lu
el-
hak·kas·Dim,
pen-
yit·te·Nu
'o·Ti
be·ya·Dam
ve·hit·'al·le·lu-
Vi.
Peh

L14
Jr38_19
אָמַר
מֶלֶךְ
צִדְקִיָּה
אֵל
יִרְמְיָה
אֲנִי
דָּאַג
אֵת
יְהוּדִי
אֲשֶׁר
נָפַל
אֵל
כַּשְׂדִּי
פֵּן
נָתַן
אֵת
יָד
עָלַל



L15
Jr38_19
'a·(Mar)
(Me)·lech
cid·ki·(Ja)
('El)
jir·me·(Ja)
'a·(Ni)
da·('Ag)
('Et)
je·hu·(Di)
'a·(Szer)
na·(Fal)
('El)
kas·(Di)
(Pen)
na·(Tan)
('Et)
(Jad)
'a·(Lal)



L16
Jr38_19
’āmar
méleḵ
ṣiḏqijjā(h)
’ēl
jirmᵉjā(h)
’ᵃ̆nî
dā’ag̱
’ēṯ
jᵉhûḏî
’ᵃ̆šer
nāp̱al
’ēl
kaśdî
pēn
nāṯan
’ēṯ
jāḏ
‘ālal



L17
Jr38_19
’āmar
melek
ṣidqijjāh
’ēl
jirmejāh
’ănî
dā’ag
’ēt
jehûdî
’ăšer
nāpal
’ēl
kaśdî
pēn
nātan
’ēt
jād
‘ālal



L18
Jr38_19
And Zedekiah the king said unto Jeremiah, I am afraid of the Jews that are fallen to the Chaldeans, lest they deliver me into their hand, and they mock me. (Jr38_19 KJV)

L19
Jr38_19
19 And Zedekiah <06667> the king <04428> said <0559> (08799) unto Jeremiah <03414>, I am afraid <01672> (08802) of the Jews <03064> that are fallen <05307> (08804) to the Chaldeans <03778>, lest they deliver <05414> (08799) me into their hand <03027>, and they mock <05953> (08694) me. (Jr38_19 KJV)

L20
Jr38_19
4519/5298
2288/2519
47/63
4580/5500
112/147
615/874
6/7
9808/11047
61/70
4806/5499
326/434
4581/5500
44/78
129/133
1702/2007
9809/11047
1393/1608
14/19
5577/6521


L21
Jr38_19
Jr38_19_1
Jr38_19_2
Jr38_19_3
Jr38_19_4
Jr38_19_5
Jr38_19_6
Jr38_19_7
Jr38_19_8
Jr38_19_9
Jr38_19_10
Jr38_19_11
Jr38_19_12
Jr38_19_13
Jr38_19_14
Jr38_19_15
Jr38_19_16
Jr38_19_17
Jr38_19_18
Jr38_19_19
Jr38_19_20
 

L01
Jr38_20
I powiedział Jeremiasz: „Nie wydadzą. Słuchaj proszę głosu Jahwe według tego, co ja mówię do ciebie, a będzie dobrze tobie i będzie żyło twoje życie.  (Jr38_20 tłum. AI)

L02
Jr38_20
I powiedział H559 Jeremiasz H3414: „Nie H3808 wydadzą H5414. Słuchaj H8085 proszę H4994 głosu H6963 Jahwe H3068 według tego, co H834 ja H589 mówię H1696 do ciebie H413, a będzie dobrze H3190 tobie i będzie żyło H2421 twoje życie H5315.  (Jr38_20 tłum. AI)

L03
Jr38_20
Jeremiasz jednak odrzekł: Nie wydadzą. Posłuchaj, proszę, głosu Pana w sprawie, o której ci mówiłem, a wyjdzie ci to na dobre i pozostaniesz przy życiu. (Jr38_20 BT_4)

L04
Jr38_20
Jeremiasz H3414 jednak H408 odrzekł H559 : Nie H3808 wydadzą H5414 . Posłuchaj H8085 , proszę H4994 , głosu H6963 Pana H3068 w sprawie H1697 , o której H834 ci H413 mówiłem H1696 , a wyjdzie ci to H3190 na dobre H2896 i pozostaniesz H2421 przy życiu H5315 . (Jr38_20 BT_4)

L05
Jr38_20
wai•<jo>•mer
jir•me•<ja>•hu
lo
jit•<Te>•nu;
sze•ma'-
na
be•<Kol>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
la•'a•<szer>
'a•<Ni>
do•<wer>
'e•<Le>•cha,
we•<ji>•taw
le•<Cha>
u•te•<Chi>
naf•<sze>•cha.

L06
Jr38_20
וַיֹּ֥אמֶר
יִרְמְיָ֖הוּ
לֹ֣א
יִתֵּ֑נוּ
שְֽׁמַֽע־
נָ֣א ׀
בְּק֣וֹל
יְהוָ֗ה
לַאֲשֶׁ֤ר
אֲנִי֙
דֹּבֵ֣ר
אֵלֶ֔יךָ
וְיִ֥יטַב
לְךָ֖
וּתְחִ֥י
נַפְשֶֽׁךָ׃

L07
Jr38_20
I powiedział
Jeremiasz:
„Nie
wydadzą.
Słuchaj
proszę
głosu
Jahwe
według tego, co
ja
mówię
do ciebie,
a będzie dobrze
tobie
i będzie żyło
twoje życie.

L08
Jr38_20
וַ/יֹּ֥אמֶר
יִרְמְיָ֖הוּ
לֹ֣א
יִתֵּ֑נוּ
שְֽׁמַֽע־
נָ֣א ׀
בְּ/ק֣וֹל
יְהוָ֗ה
לַ/אֲשֶׁ֤ר
אֲנִי֙
דֹּבֵ֣ר
אֵלֶ֔י/ךָ
וְ/יִ֥יטַב
לְ/ךָ֖
וּ/תְחִ֥י
נַפְשֶֽׁ/ךָ׃

L09
Jr38_20
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HTePartykuła zachęcająca
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqj3fsSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp.
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Jr38_20
wayyöº´mer
yirmüyäºhû
lö´
yiTTëºnû
šü|ma|`-
nä´
Büqôl
yhwh(´ädönäy)
la´ášer
´ánî
Döbër
´ëlÊºkä
wüyîº†ab
lükä
ûtüHî
napšeºkä

L11
Jr38_20
 H0559  
 H3414  
 H3808  
 H5414  
 H8085  
 H4994  
 H6963  
 H3068  
 H0834  
 H0589  
 H1696  
 H0413  
 H3190  
 H0000  
 H2421  
 H5315  

L12
Jr38_20
said
But Jeremiah
They will not
They shall not deliver
[thee] Obey
Please
I beseech thee the voice
of the LORD
what
I am
which I speak
to you
unto thee so it shall be well

shall live
unto thee and thy soul

L13
Jr38_20
vai·Yo·mer
yir·me·Ya·hu
lo
yit·Te·nu;
she·ma'-
na
be·Kol
Yah·weh
la·'a·Sher
'a·Ni
do·Ver
'e·Lei·cha,
ve·Yi·tav
le·Cha
u·te·Chi
naf·She·cha.

L14
Jr38_20
אָמַר
יִרְמְיָה
לֹא
נָתַן
שָׁמַע
נָא
קוֹל
יְהֹוָה
אֲשֶׁר
אֲנִי
דָבַר
אֵל
יָטַב

חָיָה
נֶפֶשׁ

L15
Jr38_20
'a·(Mar)
jir·me·(Ja)
(Lo)
na·(Tan)
sza·(Ma)'
(Na)
(Kol)
(Jah)·we
'a·(Szer)
'a·(Ni)
da·(War)
('El)
ja·(Taw)

cha·(Ja)
(Ne)·fesz

L16
Jr38_20
’āmar
jirmᵉjā(h)
lō(’)
nāṯan
šāma‘
nā(’)
qôl
JHWH
’ᵃ̆šer
’ᵃ̆nî
ḏāḇar
’ēl
jāṭaḇ

ḥājā(h)
nép̱eš

L17
Jr38_20
’āmar
jirmejāh
lō’
nātan
šāma‘
nā’
qôl
jhwh
’ăšer
’ănî
dābar
’ēl
jāṭab

ḥājāh
nepeš

L18
Jr38_20
But Jeremiah said, They shall not deliver [thee]. Obey, I beseech thee, the voice of the LORD, which I speak unto thee: so it shall be well unto thee, and thy soul shall live. (Jr38_20 KJV)

L19
Jr38_20
20 But Jeremiah <03414> said <0559> (08799), They shall not deliver <05414> (08799) thee. Obey <08085> (08798), I beseech thee, the voice <06963> of the LORD <03068>, which I speak <01696> (08802) unto thee: so it shall be well <03190> (08799) unto thee, and thy soul <05315> shall live <02421> (08799). (Jr38_20 KJV)

L20
Jr38_20
4520/5298
113/147
4309/5164
1703/2007
997/1154
369/402
417/507
5346/6220
4807/5499
616/874
996/1142
4582/5500
101/112
5578/6521
204/260
658/751

L21
Jr38_20
Jr38_20_1
Jr38_20_2
Jr38_20_3
Jr38_20_4
Jr38_20_5
Jr38_20_6
Jr38_20_7
Jr38_20_8
Jr38_20_9
Jr38_20_10
Jr38_20_11
Jr38_20_12
Jr38_20_13
Jr38_20_14
Jr38_20_15
Jr38_20_16
 

L01
Jr38_21
A jeśli odmawiasz ty wyjść, to [jest] słowo, które ukazał mi Jahwe:  (Jr38_21 tłum. AI)

L02
Jr38_21
A jeśli H518 odmawiasz H3986 ty H859 wyjść H3318, to H2088 [jest] słowo H1697, które H834 ukazał mi H7200 Jahwe H3068:  (Jr38_21 tłum. AI)

L03
Jr38_21
Jeżeli zaś odmówisz poddania się, taką scenę pokazał mi Pan: (Jr38_21 BT_4)

L04
Jr38_21
Jeżeli H518 zaś odmówisz H3986 poddania się H3318 , taką scenę H1697 pokazał H7200 mi H589 Pan H3068 : (Jr38_21 BT_4)

L05
Jr38_21
we•'im-
ma•'<En>
'at•<Ta>
la•<cet>;
ze
had•da•<war>,
'a•<szer>
hir•'<A>•ni
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Jr38_21
וְאִם־
מָאֵ֥ן
אַתָּ֖ה
לָצֵ֑את
זֶ֣ה
הַדָּבָ֔ר
אֲשֶׁ֥ר
הִרְאַ֖נִי
יְהוָֽה׃

L07
Jr38_21
A jeśli
odmawiasz
ty
wyjść,
to
[jest] słowo,
które
ukazał mi
Jahwe:

L08
Jr38_21
וְ/אִם־
מָאֵ֥ן
אַתָּ֖ה
לָ/צֵ֑את
זֶ֣ה
הַ/דָּבָ֔ר
אֲשֶׁ֥ר
הִרְאַ֖/נִי
יְהוָֽה׃

L09
Jr38_21
HC/CSpój. + Spój.
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVhp3ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny

L10
Jr38_21
wü´im-
mä´ën
´aTTâ
läcë´t
zè
haDDäbär
´ášer
hir´aºnî
yhwh(´ädönäy)

L11
Jr38_21
 H0518  
 H3986  
 H0859  
 H3318  
 H2088  
 H1697  
 H0834  
 H7200  
 H3068  

L12
Jr38_21
if
But if thou refuse
you
to go forth
this
this [is] the word
which
hath shewed
that the LORD

L13
Jr38_21
ve·'im-
ma·'En
'at·Tah
la·Tzet;
zeh
had·da·Var,
'a·Sher
hir·'A·ni
Yah·weh.

L14
Jr38_21
אִם
מָאֵן
אַתָּה
יָצָא
זֶה
דָּבָר
אֲשֶׁר
רָאָה
יְהֹוָה

L15
Jr38_21
'(Im)
ma·'(En)
'at·(Ta)
ja·(Ca)
(Ze)
da·(War)
'a·(Szer)
ra·('A)
(Jah)·we

L16
Jr38_21
’im
mā’ēn
’attā(h)
jāṣā(’)
ze(h)
dāḇār
’ᵃ̆šer
rā’ā(h)
JHWH

L17
Jr38_21
’im
mā’ēn
’attāh
jāṣā’
zeh
dābār
’ăšer
rā’āh
jhwh

L18
Jr38_21
But if thou refuse to go forth, this [is] the word that the LORD hath shewed me: (Jr38_21 KJV)

L19
Jr38_21
21 But if thou refuse <03986> to go forth <03318> (08800), this is the word <01697> that the LORD <03068> hath shewed <07200> (08689) me: (Jr38_21 KJV)

L20
Jr38_21
956/1068
4/4
900/1080
910/1060
1088/1176
1231/1428
4808/5499
1111/1296
5347/6220

L21
Jr38_21
Jr38_21_1
Jr38_21_2
Jr38_21_3
Jr38_21_4
Jr38_21_5
Jr38_21_6
Jr38_21_7
Jr38_21_8
Jr38_21_9
 

L01
Jr38_22
A oto wszystkie kobiety, które pozostały w domu króla Judy, zostaną wyprowadzone do książąt króla Babilonu, a one będą mówić: «Zwiedli cię i przemogli cię mężowie twojego pokoju; pogrążyli w błocie twoje nogi, cofnęli się wstecz». I wszystkie  (Jr38_22 tłum. AI)

L02
Jr38_22
A oto H2009 wszystkie H3605 kobiety H802, które H834 pozostały H7604 w domu H1004 króla H4428 Judy H3063, zostaną wyprowadzone H3318 do H413 książąt H8269 króla H4428 Babilonu H894, a one H2007 będą mówić H559: «Zwiedli cię H5496 i przemogli H3201 cię mężowie H376 twojego pokoju H7965; pogrążyli H2883 w błocie H1206 twoje nogi H7272, cofnęli się H5472 wstecz H268». I H853 wszystkie H3605  (Jr38_22 tłum. AI)

L03
Jr38_22
Oto wszystkie kobiety, jakie pozostały w domu królewskim, prowadzone do dowódców króla babilońskiego, wołają: Zwiedli cię i otumanili twoi dobrzy przyjaciele. Nogi twoje ugrzęzły w błocie, oni zaś uciekli. (Jr38_22 BT_4)

L04
Jr38_22
Oto H2009 wszystkie H3605 kobiety H802 , jakie H834 pozostały H7604 w domu H1004 królewskim H4428 , prowadzone H3318 do H413 dowódców H8269 króla H4428 babilońskiego H894 , wołają H559 : Zwiedli H5496 cię H853 i otumanili H3201 twoi H859 dobrzy H7965 przyjaciele H376 . Nogi H7272 twoje H854 ugrzęzły H2883 w błocie H1206 , oni H1992 zaś uciekli H5472 . (Jr38_22 BT_4)

L05
Jr38_22
we•hin•<Ne>
chol
han•na•<szim>,
'a•<szer>
nisz•'a•<Ru>
be•<wet>
<Me>•lech-
je•hu•<Da>,
mu•ca•'ot
'el-
sa•<Re>
<Me>•lech
ba•<wel>;
we•<Hen>•na
o•me•<Rot>,
his•si•<Tu>•cha
we•ja•che•<Lu>
le•<Cha>
'an•<sze>
sze•lo•<Me>•cha,
ha•te•be•'<U>
wab•<Boc>
rag•<Le>•cha
na•<So>•gu
a•<Chor>.
we•'<Et>
kol-

L06
Jr38_22
וְהִנֵּ֣ה
כָל־
הַנָּשִׁ֗ים
אֲשֶׁ֤ר
נִשְׁאֲרוּ֙
בְּבֵ֣ית
מֶֽלֶךְ־
יְהוּדָ֔ה
מוּצָא֕וֹת
אֶל־
שָׂרֵ֖י
מֶ֣לֶךְ
בָּבֶ֑ל
וְהֵ֣נָּה
אֹמְר֗וֹת
הִסִּית֜וּךָ
וְיָכְל֤וּ
לְךָ֙
אַנְשֵׁ֣י
שְׁלֹמֶ֔ךָ
הָטְבְּע֥וּ
בַבֹּ֛ץ
רַגְלֶ֖ךָ
נָסֹ֥גוּ
אָחֽוֹר׃
וְאֶת־
כָּל־

L07
Jr38_22
A oto
wszystkie
kobiety,
które
pozostały
w domu
króla
Judy,
zostaną wyprowadzone
do
książąt
króla
Babilonu,
a one
będą mówić:
«Zwiedli cię
i przemogli
cię
mężowie
twojego pokoju;
pogrążyli
w błocie
twoje nogi,
cofnęli się
wstecz».
I —
wszystkie

L08
Jr38_22
וְ/הִנֵּ֣ה
כָל־
הַ/נָּשִׁ֗ים
אֲשֶׁ֤ר
נִשְׁאֲרוּ֙
בְּ/בֵ֣ית
מֶֽלֶךְ־
יְהוּדָ֔ה
מוּצָא֕וֹת
אֶל־
שָׂרֵ֖י
מֶ֣לֶךְ
בָּבֶ֑ל
וְ/הֵ֣נָּה
אֹמְר֗וֹת
הִסִּית֜וּ/ךָ
וְ/יָכְל֤וּ
לְ/ךָ֙
אַנְשֵׁ֣י
שְׁלֹמֶ֔/ךָ
הָטְבְּע֥וּ
בַ/בֹּ֛ץ
רַגְלֶ֖/ךָ
נָסֹ֥גוּ
אָחֽוֹר׃
וְ/אֶת־
כָּל־

L09
Jr38_22
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVHsfpaCzas. hofal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Pp3fpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lm.
HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny
HVhp3cp/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVHp3cpCzas. hofal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfdc/Sp2msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny

L10
Jr38_22
wühinnË
kol-
hannäšîm
´ášer
niš´árû
Bübêt
me|lek-
yühûdâ
mûcä´ôt
´el-
Särê
meºlek
Bäbel
wühëºnnâ
´ömrôt
hissîtûºkä
wüyäklû
lükä
´anšê
šülömeºkä
ho†Bü`û
baBBöc
ragleºkä
näsöºgû
´äHôr
wü´et-
Kol-

L11
Jr38_22
 H2009  
 H3605  
 H0802  
 H0834  
 H7604  
 H1004  
 H4428  
 H3063  
 H3318  
 H0413  
 H8269  
 H4428  
 H0894  
 H2007  
 H0559  
 H5496  
 H3201  
 H0000  
 H0376  
 H7965  
 H2883  
 H1206  
 H7272  
 H5472  
 H0268  
 H0853  
 H3605  

L12
Jr38_22
behold
all
And behold all the women
who
that are left
house
in the king
of Judah's
[shall be] brought forth
to
princes
to the king
of Babylon's
in
and those [women] shall say
have set thee on
and have prevailed

he
your close
are sunk
in the mire
against thee thy feet
[and] they are turned away
back

all

L13
Jr38_22
ve·hin·Neh
chol
han·na·Shim,
'a·Sher
nish·'a·Ru
be·Veit
Me·lech-
ye·hu·Dah,
mu·tza·'ot
el-
sa·Rei
Me·lech
ba·Vel;
ve·Hen·nah
o·me·Rot,
his·si·Tu·cha
ve·ya·che·Lu
le·Cha
'an·Shei
she·lo·Me·cha,
ha·te·be·'U
vab·Botz
rag·Le·cha
na·So·gu
a·Chor.
ve·'Et
kol-

L14
Jr38_22
הִנֵּה
כֹּל
אִשָּׁה
אֲשֶׁר
שָׁאַר
בַּיִת
מֶלֶךְ
יְהוּדָה
יָצָא
אֵל
שַׂר
מֶלֶךְ
בָּבֶל
הֵנָּה
אָמַר
סוּת
יָכֹל

אִישׁ
שָׁלוֹם
טָבַע
בֹּץ
רֶגֶל
סוּג
אָחוֹר
אֵת
כֹּל

L15
Jr38_22
hin·(Ne)
(Kol)
'isz·(Sza)
'a·(Szer)
sza·'(Ar)
(Ba)·jit
(Me)·lech
je·hu·(Da)
ja·(Ca)
('El)
(Sar)
(Me)·lech
ba·(Wel)
(Hen)·na
'a·(Mar)
(Sut)
ja·(Chol)

('Isz)
sza·(Lom)
ta·(Wa')
(Boc)
(Re)·gel
(Sug)
a·(Chor)
('Et)
(Kol)

L16
Jr38_22
hinnē(h)
kōl
’iššā(h)
’ᵃ̆šer
šā’ar
bájiṯ
méleḵ
jᵉhûḏā(h)
jāṣā(’)
’ēl
śar
méleḵ
bāḇel
hḗnnā(h)
’āmar
sûṯ
jāḵōl

’îš
šālôm
ṭāḇa‘
bōṣ
rég̱el
sûg̱
’āḥôr
’ēṯ
kōl

L17
Jr38_22
hinnēh
kōl
’iššāh
’ăšer
šā’ar
bajit
melek
jehûdāh
jāṣā’
’ēl
śar
melek
bābel
hēnnāh
’āmar
sût
jākōl

’îš
šālôm
ṭāba‘
bōṣ
regel
sûg
’āḥôr
’ēt
kōl

L18
Jr38_22
And, behold, all the women that are left in the king of Judah's house [shall be] brought forth to the king of Babylon's princes, and those [women] shall say, Thy friends have set thee on, and have prevailed against thee: thy feet are sunk in the mire, [and] they are turned away back. (Jr38_22 KJV)

L19
Jr38_22
22 And, behold, all the women <0802> that are left <07604> (08738) in the king <04428> of Judah's <03063> house <01004> shall be brought forth <03318> (08716) to the king <04428> of Babylon's <0894> princes <08269>, and those women shall say <0559> (08802), Thy friends <0582> <07965> have set thee on <05496> (08689), and have prevailed <03201> (08804) against thee: thy feet <07272> are sunk <02883> (08717) in the mire <01206>, and they are turned away <05472> (08738) back <0268>. (Jr38_22 KJV)

L20
Jr38_22
690/840
4677/5415
716/781
4809/5499
107/133
1724/2052
2289/2519
686/818
911/1060
4583/5500
360/421
2290/2519
138/262
34/48
4521/5298
17/18
173/191
5579/6521
1809/2004
214/237
9/10
1/1
208/241
12/14
35/41
9810/11047
4678/5415

L21
Jr38_22
Jr38_22_1
Jr38_22_2
Jr38_22_3
Jr38_22_4
Jr38_22_5
Jr38_22_6
Jr38_22_7
Jr38_22_8
Jr38_22_9
Jr38_22_10
Jr38_22_11
Jr38_22_12
Jr38_22_13
Jr38_22_14
Jr38_22_15
Jr38_22_16
Jr38_22_17
Jr38_22_18
Jr38_22_19
Jr38_22_20
Jr38_22_21
Jr38_22_22
Jr38_22_23
Jr38_22_24
Jr38_22_25
Jr38_22_26
Jr38_22_27
 

L01
Jr38_23
Twoje żony i twoich synów wyprowadzą do Chaldejczyków, a ty nie ujdziesz z ich ręki, bo w ręce króla Babilonu zostaniesz pojmany, a miasto to spalisz ogniem”.  (Jr38_23 tłum. AI)

L02
Jr38_23
Twoje żony H802 i H853 twoich synów H1121 wyprowadzą H3318 do H413 Chaldejczyków H3778, a ty H859 nie H3808 ujdziesz H4422 z ich ręki H3027, bo H3588 w ręce H3027 króla H4428 Babilonu H894 zostaniesz pojmany H8610, a H853 miasto H5892 to H2063 spalisz H8313 ogniem H784”.  (Jr38_23 tłum. AI)

L03
Jr38_23
Wszystkie twoje żony i twoi synowie zostaną zaprowadzeni do Chaldejczyków, a i ty nie ujdziesz ich rąk. Pochwyci cię bowiem król babiloński, a miasto to zostanie spalone ogniem. (Jr38_23 BT_4)

L04
Jr38_23
Wszystkie H3605 twoje H859 żony H802 i twoi H859 synowie H1121 zostaną zaprowadzeni H3318 do H413 Chaldejczyków H3778 , a i ty H859 nie H3808 ujdziesz H4422 ich rąk H3027 . Pochwyci H8610 cię bowiem H853 król H4428 babiloński H894 , a miasto H5892 to H2088 zostanie spalone H8313 ogniem H784 . (Jr38_23 BT_4)

L05
Jr38_23
na•<sze>•cha
we•'<Et>
ba•<Ne>•cha,
mo•ci•'<Im>
'el-
hak•kas•<Dim>,
we•'at•<Ta>
lo-
tim•ma•<Let>
mi•ja•<Dam>;
ki
we•<jad>
<Me>•lech-
ba•<wel>
tit•ta•<Fes>,
we•'<Et>
ha•'<Ir>
haz•<Zot>
tis•<Rof>
ba•'<Esz>.
<Pe>

L06
Jr38_23
נָשֶׁ֣יךָ
וְאֶת־
בָּנֶ֗יךָ
מֽוֹצִאִים֙
אֶל־
הַכַּשְׂדִּ֔ים
וְאַתָּ֖ה
לֹא־
תִמָּלֵ֣ט
מִיָּדָ֑ם
כִּ֣י
בְיַ֤ד
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶל֙
תִּתָּפֵ֔שׂ
וְאֶת־
הָעִ֥יר
הַזֹּ֖את
תִּשְׂרֹ֥ף
בָּאֵֽשׁ׃
פ

L07
Jr38_23
twoje żony
i —
twoich synów
wyprowadzą
do
Chaldejczyków,
a ty
nie
ujdziesz
z ich ręki,
bo
w ręce
króla
Babilonu
zostaniesz pojmany,
a —
miasto
to
spalisz
ogniem”.
¶

L08
Jr38_23
נָשֶׁ֣י/ךָ
וְ/אֶת־
בָּנֶ֗י/ךָ
מֽוֹצִאִים֙
אֶל־
הַ/כַּשְׂדִּ֔ים
וְ/אַתָּ֖ה
לֹא־
תִמָּלֵ֣ט
מִ/יָּדָ֑/ם
כִּ֣י
בְ/יַ֤ד
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶל֙
תִּתָּפֵ֔שׂ
וְ/אֶת־
הָ/עִ֥יר
הַ/זֹּ֖את
תִּשְׂרֹ֥ף
בָּ/אֵֽשׁ׃
פ

L09
Jr38_23
HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HCSpój.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Jr38_23
näšÊºkä
wü´et-
BänÊºkä
mô|cì´îm
´el-
haKKaSDîm
wü´aTTâ
lö´-
timmälë†
miyyädäm
Kî
büyad
me|lek-
Bäbel
TiTTäpëS
wü´et-
hä`îr
hazzö´t
TiSröp
Bä´ëš
P

L11
Jr38_23
 H0802  
 H0853  
 H1121  
 H3318  
 H0413  
 H3778  
 H0859  
 H3808  
 H4422  
 H3027  
 H3588  
 H3027  
 H4428  
 H0894  
 H8610  
 H0853  
 H5892  
 H2063  
 H8313  
 H0784  


L12
Jr38_23
all thy wives

and thy children
So they shall bring out
to
to the Chaldeans
yourself
will not
and thou shalt not escape out
of their hand
by
by the hand
of the king
of Babylon
but shalt be taken

and thou shalt cause this city
likewise
to be burned
with fire


L13
Jr38_23
na·Shei·cha
ve·'Et
ba·Nei·cha,
mo·tzi·'Im
el-
hak·kas·Dim,
ve·'at·Tah
lo-
tim·ma·Let
mi·ya·Dam;
ki
ve·Yad
Me·lech-
ba·Vel
tit·ta·Fes,
ve·'Et
ha·'Ir
haz·Zot
tis·Rof
ba·'Esh.
Peh

L14
Jr38_23
אִשָּׁה
אֵת
בֵּן
יָצָא
אֵל
כַּשְׂדִּי
אַתָּה
לֹא
מָלַט
יָד
כִּי
יָד
מֶלֶךְ
בָּבֶל
תָּפַשׂ
אֵת
עִיר
זֹאת
שָׂרַף
אֵשׁ


L15
Jr38_23
'isz·(Sza)
('Et)
(Ben)
ja·(Ca)
('El)
kas·(Di)
'at·(Ta)
(Lo)
ma·(Lat)
(Jad)
(Ki)
(Jad)
(Me)·lech
ba·(Wel)
ta·(Fas)
('Et)
('Ir)
(Zot)
sa·(Raf)
('Esz)


L16
Jr38_23
’iššā(h)
’ēṯ
bēn
jāṣā(’)
’ēl
kaśdî
’attā(h)
lō(’)
mālaṭ
jāḏ
kî
jāḏ
méleḵ
bāḇel
tāp̱aś
’ēṯ
‘îr
zō(’)ṯ
śārap̱
’ēš


L17
Jr38_23
’iššāh
’ēt
bēn
jāṣā’
’ēl
kaśdî
’attāh
lō’
mālaṭ
jād
kî
jād
melek
bābel
tāpaś
’ēt
‘îr
zō’t
śārap
’ēš


L18
Jr38_23
So they shall bring out all thy wives and thy children to the Chaldeans: and thou shalt not escape out of their hand, but shalt be taken by the hand of the king of Babylon: and thou shalt cause this city to be burned with fire. (Jr38_23 KJV)

L19
Jr38_23
23 So they shall bring out <03318> (08688) all thy wives <0802> and thy children <01121> to the Chaldeans <03778>: and thou shalt not escape out <04422> (08735) of their hand <03027>, but shalt be taken <08610> (08735) by the hand <03027> of the king <04428> of Babylon <0894>: and thou shalt cause this city <05892> to be burned <08313> (08799) with fire <0784>. (Jr38_23 KJV)

L20
Jr38_23
717/781
9811/11047
4536/4921
912/1060
4584/5500
45/78
901/1080
4310/5164
73/95
1394/1608
3810/4478
1395/1608
2291/2519
139/262
40/65
9812/11047
941/1093
531/603
105/117
279/377


L21
Jr38_23
Jr38_23_1
Jr38_23_2
Jr38_23_3
Jr38_23_4
Jr38_23_5
Jr38_23_6
Jr38_23_7
Jr38_23_8
Jr38_23_9
Jr38_23_10
Jr38_23_11
Jr38_23_12
Jr38_23_13
Jr38_23_14
Jr38_23_15
Jr38_23_16
Jr38_23_17
Jr38_23_18
Jr38_23_19
Jr38_23_20
Jr38_23_21
 

L01
Jr38_24
I powiedział Sedecjasz do Jeremiasza: „Niech nikt nie wie o słowach tych, a nie umrzesz.  (Jr38_24 tłum. AI)

L02
Jr38_24
I powiedział H559 Sedecjasz H6667 do H413 Jeremiasza H3414: „Niech nikt H376 nie H408 wie H3045 o słowach H1697 tych H428, a nie H3808 umrzesz H4191.  (Jr38_24 tłum. AI)

L03
Jr38_24
Sedecjasz zaś rzekł do Jeremiasza: Niech nikt nie wie o tej rozmowie, a nie umrzesz. (Jr38_24 BT_4)

L04
Jr38_24
Sedecjasz H6667 zaś rzekł H559 do H413 Jeremiasza H3414 : Niech nikt H408 nie H408 wie H3045 o tej H428 rozmowie H1697 , a nie H3808 umrzesz H4191 . (Jr38_24 BT_4)

L05
Jr38_24
wai•<jo>•mer
cid•ki•<ja>•hu
'el-
jir•me•<ja>•hu,
'isz
'al-
je•<Da>'
bad•de•wa•rim-
ha•'<El>•le
we•<Lo>
ta•<Mut>.

L06
Jr38_24
וַיֹּ֨אמֶר
צִדְקִיָּ֜הוּ
אֶֽל־
יִרְמְיָ֗הוּ
אִ֛ישׁ
אַל־
יֵדַ֥ע
בַּדְּבָֽרִים־
הָאֵ֖לֶּה
וְלֹ֥א
תָמֽוּת׃

L07
Jr38_24
I powiedział
Sedecjasz
do
Jeremiasza:
„Niech nikt
nie
wie
o słowach
tych,
a nie
umrzesz.

L08
Jr38_24
וַ/יֹּ֨אמֶר
צִדְקִיָּ֜הוּ
אֶֽל־
יִרְמְיָ֗הוּ
אִ֛ישׁ
אַל־
יֵדַ֥ע
בַּ/דְּבָֽרִים־
הָ/אֵ֖לֶּה
וְ/לֹ֥א
תָמֽוּת׃

L09
Jr38_24
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.

L10
Jr38_24
wayyöº´mer
cidqiyyäºhû
´e|l-
yirmüyäºhû
´îš
´al-
yëda`
BaDDübä|rîm-
hä´ëºllè
wülö´
tämût

L11
Jr38_24
 H0559  
 H6667  
 H0413  
 H3414  
 H0376  
 H0408  
 H3045  
 H1697  
 H0428  
 H3808  
 H4191  

L12
Jr38_24
Then said
Zedekiah
to
unto Jeremiah
Let no man
no
know
of these words
these
and you will not
and thou shalt not die

L13
Jr38_24
vai·Yo·mer
tzid·ki·Ya·hu
el-
yir·me·Ya·hu,
'ish
al-
ye·Da'
bad·de·va·rim-
ha·'El·leh
ve·Lo
ta·Mut.

L14
Jr38_24
אָמַר
צִדְקִיָּה
אֵל
יִרְמְיָה
אִישׁ
אַל
יָדַע
דָּבָר
אֵלֶּה
לֹא
מוּת

L15
Jr38_24
'a·(Mar)
cid·ki·(Ja)
('El)
jir·me·(Ja)
('Isz)
('Al)
ja·(Da)'
da·(War)
'(El)·le
(Lo)
(Mut)

L16
Jr38_24
’āmar
ṣiḏqijjā(h)
’ēl
jirmᵉjā(h)
’îš
’al
jāḏa‘
dāḇār
’ḗlle(h)
lō(’)
mûṯ

L17
Jr38_24
’āmar
ṣidqijjāh
’ēl
jirmejāh
’îš
’al
jāda‘
dābār
’ēlleh
lō’
mût

L18
Jr38_24
Then said Zedekiah unto Jeremiah, Let no man know of these words, and thou shalt not die. (Jr38_24 KJV)

L19
Jr38_24
24 Then said <0559> (08799) Zedekiah <06667> unto Jeremiah <03414>, Let no man <0376> know <03045> (08799) of these words <01697>, and thou shalt not die <04191> (08799). (Jr38_24 KJV)

L20
Jr38_24
4522/5298
48/63
4585/5500
114/147
1810/2004
638/725
766/934
1232/1428
648/745
4311/5164
766/836

L21
Jr38_24
Jr38_24_1
Jr38_24_2
Jr38_24_3
Jr38_24_4
Jr38_24_5
Jr38_24_6
Jr38_24_7
Jr38_24_8
Jr38_24_9
Jr38_24_10
Jr38_24_11
 

L01
Jr38_25
A gdy usłyszą książęta, że rozmawiałem z tobą, i przyjdą do ciebie, i powiedzą do ciebie: «Powiedz proszę nam, co mówiłeś do króla. Nie ukrywaj przed nami, a nie zabijemy cię; i co mówił do ciebie król?»  (Jr38_25 tłum. AI)

L02
Jr38_25
A gdy H3588 usłyszą H8085 książęta H8269, że H3588 rozmawiałem H1696 z tobą H854, i przyjdą H935 do ciebie H413, i powiedzą H559 do ciebie H413: «Powiedz H5046 proszę H4994 nam, co H4100 mówiłeś H1696 do H413 króla H4428. Nie H408 ukrywaj H3582 przed nami H4480, a nie H3808 zabijemy cię H4191; i co H4100 mówił H1696 do ciebie H413 król H4428?»  (Jr38_25 tłum. AI)

L03
Jr38_25
Gdy usłyszą przywódcy, że rozmawiałem z tobą, przyjdą do ciebie i rzekną: Powiedz nam, proszę, co mówiłeś do króla? Nic nie ukrywaj przed nami, bo inaczej zabijemy cię! A co mówił król? (Jr38_25 BT_4)

L04
Jr38_25
Gdy H3588 usłyszą H8085 przywódcy H8269 , że H3588 rozmawiałem H1696 z tobą H854 , przyjdą H935 do H413 ciebie H413 i rzekną H559 : Powiedz H5046 nam H4994 , co H4100 mówiłeś H1696 do H413 króla H4428 ? Nic H408 nie H408 ukrywaj H3582 przed nami H4480 , bo H6435 inaczej zabijemy H4191 cię ! A co H4100 mówił H1696 król H4428 ? (Jr38_25 BT_4)

L05
Jr38_25
we•chi-
jisz•me•'<U>
has•sa•<Rim>
ki-
dib•<Bar>•ti
'it•toCh
u•<wa>•'u
'e•<Le>•cha
we•'a•me•<Ru>
'e•<Le>•cha
hag•gi•dah-
na
<La>•nu
mah-
dib•<Bar>•ta
'el-
ham•<Me>•lech
'al-
te•cha•<Ched>
mi•<Men>•nu
we•<Lo>
ne•mi•<Te>•cha;
u•mah-
dib•<Ber>
'e•<Le>•cha
ham•<Me>•lech.

L06
Jr38_25
וְכִֽי־
יִשְׁמְע֣וּ
הַשָּׂרִים֮
כִּֽי־
דִבַּ֣רְתִּי
אִתָּךְ֒
וּבָ֣אוּ
אֵלֶ֣יךָ
וְֽאָמְר֪וּ
אֵלֶ֟יךָ
הַגִּֽידָה־
נָּ֨א
לָ֜נוּ
מַה־
דִּבַּ֧רְתָּ
אֶל־
הַמֶּ֛לֶךְ
אַל־
תְּכַחֵ֥ד
מִמֶּ֖נּוּ
וְלֹ֣א
נְמִיתֶ֑ךָ
וּמַה־
דִּבֶּ֥ר
אֵלֶ֖יךָ
הַמֶּֽלֶךְ׃

L07
Jr38_25
A gdy
usłyszą
książęta,
że
rozmawiałem
z tobą,
i przyjdą
do ciebie,
i powiedzą
do ciebie:
«Powiedz
proszę
nam,
co
mówiłeś
do
króla.
Nie
ukrywaj
przed nami,
a nie
zabijemy cię;
i co
mówił
do ciebie
król?»

L08
Jr38_25
וְ/כִֽי־
יִשְׁמְע֣וּ
הַ/שָּׂרִים֮
כִּֽי־
דִבַּ֣רְתִּי
אִתָּ/ךְ֒
וּ/בָ֣אוּ
אֵלֶ֣י/ךָ
וְֽ/אָמְר֪וּ
אֵלֶ֟י/ךָ
הַגִּֽידָ/ה־
נָּ֨א
לָ֜/נוּ
מַה־
דִּבַּ֧רְתָּ
אֶל־
הַ/מֶּ֛לֶךְ
אַל־
תְּכַחֵ֥ד
מִמֶּ֖/נּוּ
וְ/לֹ֣א
נְמִיתֶ֑/ךָ
וּ/מַה־
דִּבֶּ֥ר
אֵלֶ֖י/ךָ
הַ/מֶּֽלֶךְ׃

L09
Jr38_25
HC/CSpój. + Spój.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HCSpój.
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne
HTjPartykuła wykrzyknik
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HTiPartykuła pytajna
HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVpj2msCzas. piel, jussyw, 2 os., m., lp.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVhi1cp/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Jr38_25
wükî|-
yišmü`û
haSSärîm
Kî|-
diBBaºrTî
´iTTäk
ûbäº´û
´ëlÊºkä
wü|´ämrû
´ëlÊºkä
haGGî|dâ-
nnä´
läºnû
mà-
DiBBaºrTä
´el-
hammeºlek
´al-
TükaHëd
mimmeºnnû
wülö´
nümîteºkä
ûmà-
DiBBer
´ëlÊºkä
hammeºlek

L11
Jr38_25
 H3588  
 H8085  
 H8269  
 H3588  
 H1696  
 H0854  
 H0935  
 H0413  
 H0559  
 H0413  
 H5046  
 H4994  
 H0000  
 H4100  
 H1696  
 H0413  
 H4428  
 H0408  
 H3582  
 H4480  
 H3808  
 H4191  
 H4100  
 H1696  
 H0413  
 H4428  

L12
Jr38_25
if
hear
But if the princes
if
that I have talked
for
with thee and they come
to you
unto thee and say
to you
unto thee Declare
now

what
unto us now what thou hast said
to
unto the king
not
hide
at
and we will not
it not from us and we will not put thee to death
and what
said
about
also what the king

L13
Jr38_25
ve·chi-
yish·me·'U
has·sa·Rim
ki-
dib·Bar·ti
'it·toCh
u·Va·'u
'e·Lei·cha
ve·'a·me·Ru
'e·Lei·cha
hag·gi·dah-
na
La·nu
mah-
dib·Bar·ta
el-
ham·Me·lech
al-
te·cha·Ched
mi·Men·nu
ve·Lo
ne·mi·Te·cha;
u·mah-
dib·Ber
'e·Lei·cha
ham·Me·lech.

L14
Jr38_25
כִּי
שָׁמַע
שַׂר
כִּי
דָבַר
אֵת
בּוֹא
אֵל
אָמַר
אֵל
נָגַד
נָא

מָה
דָבַר
אֵל
מֶלֶךְ
אַל
כָּחַד
מִן
לֹא
מוּת
מָה
דָבַר
אֵל
מֶלֶךְ

L15
Jr38_25
(Ki)
sza·(Ma)'
(Sar)
(Ki)
da·(War)
('Et)
(Bo)
('El)
'a·(Mar)
('El)
na·(Gad)
(Na)

(Ma)
da·(War)
('El)
(Me)·lech
('Al)
ka·(Chad)
(Min)
(Lo)
(Mut)
(Ma)
da·(War)
('El)
(Me)·lech

L16
Jr38_25
kî
šāma‘
śar
kî
ḏāḇar
’ēṯ
bô(’)
’ēl
’āmar
’ēl
nāg̱aḏ
nā(’)

mā(h)
ḏāḇar
’ēl
méleḵ
’al
kāḥaḏ
min
lō(’)
mûṯ
mā(h)
ḏāḇar
’ēl
méleḵ

L17
Jr38_25
kî
šāma‘
śar
kî
dābar
’ēt
bô’
’ēl
’āmar
’ēl
nāgad
nā’

māh
dābar
’ēl
melek
’al
kāḥad
min
lō’
mût
māh
dābar
’ēl
melek

L18
Jr38_25
But if the princes hear that I have talked with thee, and they come unto thee, and say unto thee, Declare unto us now what thou hast said unto the king, hide it not from us, and we will not put thee to death; also what the king said unto thee: (Jr38_25 KJV)

L19
Jr38_25
25 But if the princes <08269> hear <08085> (08799) that I have talked <01696> (08765) with thee, and they come <0935> (08804) unto thee, and say <0559> (08804) unto thee, Declare <05046> (08685) unto us now what thou hast said <01696> (08765) unto the king <04428>, hide <03582> (08762) it not from us, and we will not put thee to death <04191> (08686); also what the king <04428> said <01696> (08765) unto thee: (Jr38_25 KJV)

L20
Jr38_25
3811/4478
998/1154
361/421
3812/4478
997/1142
693/808
2124/2550
4586/5500
4523/5298
4587/5500
340/369
370/402
5580/6521
650/744
998/1142
4588/5500
2292/2519
639/725
26/32
1047/1215
4312/5164
767/836
651/744
999/1142
4589/5500
2293/2519

L21
Jr38_25
Jr38_25_1
Jr38_25_2
Jr38_25_3
Jr38_25_4
Jr38_25_5
Jr38_25_6
Jr38_25_7
Jr38_25_8
Jr38_25_9
Jr38_25_10
Jr38_25_11
Jr38_25_12
Jr38_25_13
Jr38_25_14
Jr38_25_15
Jr38_25_16
Jr38_25_17
Jr38_25_18
Jr38_25_19
Jr38_25_20
Jr38_25_21
Jr38_25_22
Jr38_25_23
Jr38_25_24
Jr38_25_25
Jr38_25_26
 

L01
Jr38_26
To powiesz im: «Przedkładam ja moją prośbę przed królem, aby nie odsyłał mnie do domu Jonatana, abym umarł tam»”.  (Jr38_26 tłum. AI)

L02
Jr38_26
To powiesz H559 im H413: «Przedkładam H5307 ja H589 moją prośbę H8467 przed H6440 królem H4428, aby nie H1115 odsyłał mnie H7725 do domu H1004 Jonatana H3083, abym umarł H4191 tam H8033»”.  (Jr38_26 tłum. AI)

L03
Jr38_26
Wtedy powiesz im: Przedłożyłem królowi swą prośbę, żeby mnie znów nie posłał do domu Jonatana, abym tam nie umarł. (Jr38_26 BT_4)

L04
Jr38_26
Wtedy H227 powiesz H559 im H413 : Przedłożyłem H5307 królowi H4428 swą H853 prośbę H8467 , żeby mnie znów H5750 nie H1115 posłał H7725 do domu H1004 Jonatana H3083 , abym tam H8033 nie H3808 umarł H4191 . (Jr38_26 BT_4)

L05
Jr38_26
we•'a•mar•<Ta>
'a•le•<Hem>,
map•pil-
'a•<Ni>
te•chin•na•<Ti>
lif•<Ne>
ham•<Me>•lech;
le•wil•<Ti>
ha•szi•<we>•ni
bet
je•ho•na•<Tan>
la•<Mut>
<szam>.
<Pe>

L06
Jr38_26
וְאָמַרְתָּ֣
אֲלֵיהֶ֔ם
מַפִּיל־
אֲנִ֥י
תְחִנָּתִ֖י
לִפְנֵ֣י
הַמֶּ֑לֶךְ
לְבִלְתִּ֧י
הֲשִׁיבֵ֛נִי
בֵּ֥ית
יְהוֹנָתָ֖ן
לָמ֥וּת
שָֽׁם׃
פ

L07
Jr38_26
to powiesz
im:
«Przedkładam
ja
moją prośbę
przed
królem,
aby nie
odsyłał mnie
do domu
Jonatana,
abym umarł
tam»”.
¶

L08
Jr38_26
וְ/אָמַרְתָּ֣
אֲלֵי/הֶ֔ם
מַפִּיל־
אֲנִ֥י
תְחִנָּתִ֖/י
לִ/פְנֵ֣י
הַ/מֶּ֑לֶךְ
לְ/בִלְתִּ֧י
הֲשִׁיבֵ֛/נִי
בֵּ֥ית
יְהוֹנָתָ֖ן
לָ/מ֥וּת
שָֽׁם׃
פ

L09
Jr38_26
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/CPrzyim. + Spój.
HVhc/Sp1csCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HDPrzysł.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Jr38_26
wü´ämarTä
´álêhem
maPPîl-
´ánî
tüHinnätî
lipnê
hammeºlek
lübilTî
hášîbëºnî
Bêt
yühônätän
lämût
šäm
P

L11
Jr38_26
 H0559  
 H0413  
 H5307  
 H0589  
 H8467  
 H6440  
 H4428  
 H1115  
 H7725  
 H1004  
 H3083  
 H4191  
 H8033  


L12
Jr38_26
Then thou shalt say
to
unto them I presented
my
my supplication
before
the king
me
that he would not cause me to return
house
to Jonathan's
to die
in it


L13
Jr38_26
ve·'a·mar·Ta
'a·lei·Hem,
map·pil-
'a·Ni
te·chin·na·Ti
lif·Nei
ham·Me·lech;
le·vil·Ti
ha·shi·Ve·ni
beit
ye·ho·na·Tan
la·Mut
Sham.
Peh

L14
Jr38_26
אָמַר
אֵל
נָפַל
אֲנִי
תְּחִנָּה
פָּנִים
מֶלֶךְ
בִּלְתִּי
שׁוּב
בַּיִת
יְהוֹנָתָן
מוּת
שָׁם


L15
Jr38_26
'a·(Mar)
('El)
na·(Fal)
'a·(Ni)
te·chin·(Na)
pa·(Nim)
(Me)·lech
bil·(Ti)
(Szuw)
(Ba)·jit
je·ho·na·(Tan)
(Mut)
(Szam)


L16
Jr38_26
’āmar
’ēl
nāp̱al
’ᵃ̆nî
tᵉḥinnā(h)
pānîm
méleḵ
biltî
šûḇ
bájiṯ
jᵉhônāṯān
mûṯ
šām


L17
Jr38_26
’āmar
’ēl
nāpal
’ănî
teḥinnāh
pānîm
melek
biltî
šûb
bajit
jehônātān
mût
šām


L18
Jr38_26
Then thou shalt say unto them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan's house, to die there. (Jr38_26 KJV)

L19
Jr38_26
26 Then thou shalt say <0559> (08804) unto them, I presented <05307> (08688) my supplication <08467> before <06440> the king <04428>, that he would not cause me to return <07725> (08687) to Jonathan's <03083> house <01004>, to die <04191> (08800) there. (Jr38_26 KJV)

L20
Jr38_26
4524/5298
4590/5500
327/434
617/874
22/25
1817/2127
2294/2519
89/112
851/1041
1725/2052
80/80
768/836
700/832


L21
Jr38_26
Jr38_26_1
Jr38_26_2
Jr38_26_3
Jr38_26_4
Jr38_26_5
Jr38_26_6
Jr38_26_7
Jr38_26_8
Jr38_26_9
Jr38_26_10
Jr38_26_11
Jr38_26_12
Jr38_26_13
Jr38_26_14
 

L01
Jr38_27
I przyszli wszyscy książęta do Jeremiasza i zapytali go; i oznajmił im zgodnie ze wszystkimi słowami tymi, które nakazał król. I milczeli wobec niego, bo nie została usłyszana sprawa.  (Jr38_27 tłum. AI)

L02
Jr38_27
I przyszli H935 wszyscy H3605 książęta H8269 do H413 Jeremiasza H3414 i zapytali H7592 go H853; i oznajmił H5046 im H1992 zgodnie ze wszystkimi H3605 słowami H1697 tymi H428, które H834 nakazał H6680 król H4428. I milczeli H2790 wobec niego H4480, bo H3588 nie H3808 została usłyszana H8085 sprawa H1697.  (Jr38_27 tłum. AI)

L03
Jr38_27
Rzeczywiście przyszli do Jeremiasza wszyscy przywódcy, by go wypytywać. Odpowiedział im zatem ściśle według polecenia króla, tak że pozostawili go w spokoju; nie rozeszła się bowiem ta sprawa. (Jr38_27 BT_4)

L04
Jr38_27
Rzeczywiście H935 przyszli H935 do H413 Jeremiasza H3414 wszyscy H3605 przywódcy H8269 , by go wypytywać H7592 . Odpowiedział H1696 im zatem ściśle H1697 według polecenia H6680 króla H4428 , tak że pozostawili H2790 go H4480 w spokoju H4480 ; nie H3808 rozeszła się H8085 bowiem ta H2063 sprawa H1697 . (Jr38_27 BT_4)

L05
Jr38_27
wai•ja•<wo>•'u
chol
has•sa•<Rim>
'el-
jir•me•<ja>•hu
wai•jisz•'a•<Lu>
o•<To>,
wai•jag•<Ged>
la•<Hem>
ke•chol-
had•de•wa•<Rim>
ha•'<El>•le,
'a•<szer>
ciw•<wa>
ham•<Me>•lech;
wai•ja•cha•<Ri>•szu
mi•<Men>•nu,
ki
lo-
nisz•<Ma>'
had•da•<war>.
<Pe>

L06
Jr38_27
וַיָּבֹ֨אוּ
כָל־
הַשָּׂרִ֤ים
אֶֽל־
יִרְמְיָ֙הוּ֙
וַיִּשְׁאֲל֣וּ
אֹת֔וֹ
וַיַּגֵּ֤ד
לָהֶם֙
כְּכָל־
הַדְּבָרִ֣ים
הָאֵ֔לֶּה
אֲשֶׁ֥ר
צִוָּ֖ה
הַמֶּ֑לֶךְ
וַיַּחֲרִ֣שׁוּ
מִמֶּ֔נּוּ
כִּ֥י
לֹֽא־
נִשְׁמַ֖ע
הַדָּבָֽר׃
פ

L07
Jr38_27
I przyszli
wszyscy
książęta
do
Jeremiasza
i zapytali
go;
i oznajmił
im
zgodnie ze wszystkimi
słowami
tymi,
które
nakazał
król.
I milczeli
wobec niego,
bo
nie
została usłyszana
sprawa.
¶

L08
Jr38_27
וַ/יָּבֹ֨אוּ
כָל־
הַ/שָּׂרִ֤ים
אֶֽל־
יִרְמְיָ֙הוּ֙
וַ/יִּשְׁאֲל֣וּ
אֹת֔/וֹ
וַ/יַּגֵּ֤ד
לָ/הֶם֙
כְּ/כָל־
הַ/דְּבָרִ֣ים
הָ/אֵ֔לֶּה
אֲשֶׁ֥ר
צִוָּ֖ה
הַ/מֶּ֑לֶךְ
וַ/יַּחֲרִ֣שׁוּ
מִמֶּ֔/נּוּ
כִּ֥י
לֹֽא־
נִשְׁמַ֖ע
הַ/דָּבָֽר׃
פ

L09
Jr38_27
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HTrPartykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Jr38_27
wayyäböº´û
kol-
haSSärîm
´e|l-
yirmüyäºhû
wayyiš´álû
´ötô
wayyaGGëd
lähem
Kükol-
haDDübärîm
hä´ëºllè
´ášer
ciwwâ
hammeºlek
wayyaHáriºšû
mimmeºnnû
Kî
lö|´-
nišma`
haDDäbär
P

L11
Jr38_27
 H0935  
 H3605  
 H8269  
 H0413  
 H3414  
 H7592  
 H0853  
 H5046  
 H1992  
 H3605  
 H1697  
 H0428  
 H0834  
 H6680  
 H4428  
 H2790  
 H4480  
 H3588  
 H3808  
 H8085  
 H1697  


L12
Jr38_27
Then came
all
all the princes
to
unto Jeremiah
and asked

him and he told
with
all
them according to all these words
these
which
had commanded
that the king
So they left off speaking
at
since
had not
was not perceived
with him for the matter


L13
Jr38_27
vai·ya·Vo·'u
chol
has·sa·Rim
el-
yir·me·Ya·hu
vai·yish·'a·Lu
o·To,
vai·yag·Ged
la·Hem
ke·chol-
had·de·va·Rim
ha·'El·leh,
'a·Sher
tziv·Vah
ham·Me·lech;
vai·ya·cha·Ri·shu
mi·Men·nu,
ki
lo-
nish·Ma'
had·da·Var.
Peh

L14
Jr38_27
בּוֹא
כֹּל
שַׂר
אֵל
יִרְמְיָה
שָׁאַל
אֵת
נָגַד
הֵם
כֹּל
דָּבָר
אֵלֶּה
אֲשֶׁר
צָוָה
מֶלֶךְ
חָרַשׁ
מִן
כִּי
לֹא
שָׁמַע
דָּבָר


L15
Jr38_27
(Bo)
(Kol)
(Sar)
('El)
jir·me·(Ja)
sza·'(Al)
('Et)
na·(Gad)
(Hem)
(Kol)
da·(War)
'(El)·le
'a·(Szer)
ca·(Wa)
(Me)·lech
cha·(Rasz)
(Min)
(Ki)
(Lo)
sza·(Ma)'
da·(War)


L16
Jr38_27
bô(’)
kōl
śar
’ēl
jirmᵉjā(h)
šā’al
’ēṯ
nāg̱aḏ
hēm
kōl
dāḇār
’ḗlle(h)
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
méleḵ
ḥāraš
min
kî
lō(’)
šāma‘
dāḇār


L17
Jr38_27
bô’
kōl
śar
’ēl
jirmejāh
šā’al
’ēt
nāgad
hēm
kōl
dābār
’ēlleh
’ăšer
ṣāwāh
melek
ḥāraš
min
kî
lō’
šāma‘
dābār


L18
Jr38_27
Then came all the princes unto Jeremiah, and asked him: and he told them according to all these words that the king had commanded. So they left off speaking with him; for the matter was not perceived. (Jr38_27 KJV)

L19
Jr38_27
27 Then came <0935> (08799) all the princes <08269> unto Jeremiah <03414>, and asked <07592> (08799) him: and he told <05046> (08686) them according to all these words <01697> that the king <04428> had commanded <06680> (08765). So they left off speaking <02790> (08686) with him; for the matter <01697> was not perceived <08085> (08738). (Jr38_27 KJV)

L20
Jr38_27
2125/2550
4679/5415
362/421
4591/5500
115/147
161/170
9813/11047
341/369
657/820
4680/5415
1233/1428
649/745
4810/5499
469/491
2295/2519
66/74
1048/1215
3813/4478
4313/5164
999/1154
1234/1428


L21
Jr38_27
Jr38_27_1
Jr38_27_2
Jr38_27_3
Jr38_27_4
Jr38_27_5
Jr38_27_6
Jr38_27_7
Jr38_27_8
Jr38_27_9
Jr38_27_10
Jr38_27_11
Jr38_27_12
Jr38_27_13
Jr38_27_14
Jr38_27_15
Jr38_27_16
Jr38_27_17
Jr38_27_18
Jr38_27_19
Jr38_27_20
Jr38_27_21
Jr38_27_22
 

L01
Jr38_28
I pozostał Jeremiasz na dziedzińcu straży aż do dnia, gdy została zdobyta Jerozolima. I stało się, gdy została zdobyta Jerozolima.  (Jr38_28 tłum. AI)

L02
Jr38_28
I pozostał H3427 Jeremiasz H3414 na dziedzińcu H2691 straży H4307 aż do H5704 dnia H3117, gdy H834 została zdobyta H3920 Jerozolima H3389. I stało się H1961, gdy H834 została zdobyta H3920 Jerozolima H3389.  (Jr38_28 tłum. AI)

L03
Jr38_28
(=BT Jr 38:28a) Jeremiasz przebywał nadal w wartowni aż do dnia zdobycia Jerozolimy. (=BT Jr 38:28b) Gdy Jerozolima została zdobyta… (Jr38_28 BT_4)

L04
Jr38_28
Jeremiasz H3414 przebywał H3427 nadal H5704 w wartowni H4307 aż do dnia H3117 zdobycia H3920 Jerozolimy H3389 . Gdy Jerozolima H3389 została zdobyta H3920 ... (Jr38_28 BT_4)

L05
Jr38_28
wai•<je>•szew
jir•me•<ja>•hu
ba•cha•<car>
ham•mat•ta•<Ra>,
'ad-
<jom>
'a•<szer>-
nil•ke•<Da>
je•ru•sza•<Lim>;
sa•<Mek>
we•ha•<ja>
ka•'a•<szer>
nil•ke•<Da>
je•ru•sza•<Lim>.
<Pe>

L06
Jr38_28
וַיֵּ֤שֶׁב
יִרְמְיָ֙הוּ֙
בַּחֲצַ֣ר
הַמַּטָּרָ֔ה
עַד־
י֖וֹם
אֲשֶׁר־
נִלְכְּדָ֣ה
יְרוּשָׁלִָ֑ם
ס
וְהָיָ֕ה
כַּאֲשֶׁ֥ר
נִלְכְּדָ֖ה
יְרוּשָׁלִָֽם׃
פ

L07
Jr38_28
I pozostał
Jeremiasz
na dziedzińcu
straży
aż do
dnia,
gdy
została zdobyta
Jerozolima.
§
I stało się,
gdy
została zdobyta
Jerozolima.
¶

L08
Jr38_28
וַ/יֵּ֤שֶׁב
יִרְמְיָ֙הוּ֙
בַּ/חֲצַ֣ר
הַ/מַּטָּרָ֔ה
עַד־
י֖וֹם
אֲשֶׁר־
נִלְכְּדָ֣ה
יְרוּשָׁלִָ֑ם
ס
וְ/הָיָ֕ה
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
נִלְכְּדָ֖ה
יְרוּשָׁלִָֽם׃
פ

L09
Jr38_28
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Jr38_28
wayyëºšeb
yirmüyäºhû
BaHácar
hamma††ärâ
`ad-
yôm
´ášer-
nilKüdâ
yürûšäläºim
s
wühäyâ
Ka´ášer
nilKüdâ
yürûšäläºim
P

L11
Jr38_28
 H3427  
 H3414  
 H2691  
 H4307  
 H5704  
 H3117  
 H0834  
 H3920  
 H3389  

 H1961  
 H0834  
 H3920  
 H3389  


L12
Jr38_28
abode
So Jeremiah
in the court
of the prison
until
until the day
after
was taken
that Jerusalem

become
after
was taken
and he was [there] when Jerusalem


L13
Jr38_28
vai·Ye·shev
yir·me·Ya·hu
ba·cha·Tzar
ham·mat·ta·Rah,
ad-
Yom
a·Sher-
nil·ke·Dah
ye·ru·sha·Lim;
sa·Mek
ve·ha·Yah
ka·'a·Sher
nil·ke·Dah
ye·ru·sha·Lim.
Peh

L14
Jr38_28
יָשַׁב
יִרְמְיָה
חָצֵר
מַטָּרָא
עַד
יוֹם
אֲשֶׁר
לָכַד
יְרוּשָׁלַ͏ִם

הָיָה
אֲשֶׁר
לָכַד
יְרוּשָׁלַ͏ִם


L15
Jr38_28
ja·(Szaw)
jir·me·(Ja)
cha·(Cer)
mat·ta·(Ra)
('Ad)
(Jom)
'a·(Szer)
la·(Chad)
je·ru·(Sza)·lam

ha·(Ja)
'a·(Szer)
la·(Chad)
je·ru·(Sza)·lam


L16
Jr38_28
jāšaḇ
jirmᵉjā(h)
ḥāṣēr
maṭṭārā(’)
‘aḏ
jôm
’ᵃ̆šer
lāḵaḏ
jᵉrûšālájim

hājā(h)
’ᵃ̆šer
lāḵaḏ
jᵉrûšālájim


L17
Jr38_28
jāšab
jirmejāh
ḥāṣēr
maṭṭārā’
‘ad
jôm
’ăšer
lākad
jerûšālajim

hājāh
’ăšer
lākad
jerûšālajim


L18
Jr38_28
So Jeremiah abode in the court of the prison until the day that Jerusalem was taken: and he was [there] when Jerusalem was taken. (Jr38_28 KJV)

L19
Jr38_28
28 So Jeremiah <03414> abode <03427> (08799) in the court <02691> of the prison <04307> until the day <03117> that Jerusalem <03389> was taken <03920> (08738): and he was there when Jerusalem <03389> was taken <03920> (08738). (Jr38_28 KJV)

L20
Jr38_28
871/1071
116/147
138/189
13/16
1113/1259
1937/2302
4811/5499
102/121
518/643

2898/3546
4812/5499
103/121
519/643


L21
Jr38_28
Jr38_28_1
Jr38_28_2
Jr38_28_3
Jr38_28_4
Jr38_28_5
Jr38_28_6
Jr38_28_7
Jr38_28_8
Jr38_28_9
Jr38_28_10
Jr38_28_11
Jr38_28_12
Jr38_28_13
Jr38_28_14
Jr38_28_15
 
Jeremiasza 38 / 1 - 28
