Jeremiasza 37 / 1

L01
Jr37_1
I królował król Sedecjasz, syn Jozjasza, zamiast Koniasza, syna Jojakima, którego ustanowił królem Nabuchodonozor, król Babilonu, w ziemi Judy.  (Jr37_1 tłum. AI)

L02
Jr37_1
I królował H4427 król H4428 Sedecjasz H6667, syn H1121 Jozjasza H2977, zamiast H8478 Koniasza H3659, syna H1121 Jojakima H3079, którego H834 ustanowił królem H4427 Nabuchodonozor H5019, król H4428 Babilonu H894, w ziemi H776 Judy H3063.  (Jr37_1 tłum. AI)

L03
Jr37_1
W miejsce Jechoniasza, syna Jojakima, władzę objął Sedecjasz. Ustanowił go królem nad ziemią judzką król babiloński, Nabuchodonozor. (Jr37_1 BT_4)

L04
Jr37_1
W H3063 miejsce H8478 Jechoniasza H3204 , H853 syna H1121 Jojakima H3079 , H853 władzę H4427 objął H1961 Sedecjasz H6667 . H853 Ustanowił H5414 go H853 królem H4428 nad H5921 ziemią H776 judzką H3063 król H4428 babiloński H894 , H853 Nabuchodonozor H5019 . (Jr37_1 BT_4)

L05
Jr37_1
wai•<jim>•loch-
<Me>•lech,
cid•ki•<ja>•hu
ben-
jo•szi•<ja>•hu;
<Ta>•chat,
ka•ne•<ja>•hu
ben-
je•<Ho>•ja•<Kim>,
'a•<szer>
him•<Lich>
ne•wu•chad•rec•<car>
<Me>•lech-
ba•<wel>
be•'<E>•rec
je•hu•<Da>.

L06
Jr37_1
וַיִּ֨מְלָךְ־
מֶ֔לֶךְ
צִדְקִיָּ֖הוּ
בֶּן־
יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ
תַּ֗חַת
כָּנְיָ֙הוּ֙
בֶּן־
יְה֣וֹיָקִ֔ים
אֲשֶׁ֥ר
הִמְלִ֛יךְ
נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶ֖ל
בְּאֶ֥רֶץ
יְהוּדָֽה׃

L07
Jr37_1
I królował
król
Sedecjasz,
syn
Jozjasza,
zamiast
Koniasza,
syna
Jojakima,
którego
ustanowił królem
Nabuchodonozor,
król
Babilonu,
w ziemi
Judy.

L08
Jr37_1
וַ/יִּ֨מְלָךְ־
מֶ֔לֶךְ
צִדְקִיָּ֖הוּ
בֶּן־
יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ
תַּ֗חַת
כָּנְיָ֙הוּ֙
בֶּן־
יְה֣וֹיָקִ֔ים
אֲשֶׁ֥ר
הִמְלִ֛יךְ
נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶ֖ל
בְּ/אֶ֥רֶץ
יְהוּדָֽה׃

L09
Jr37_1
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Jr37_1
wayyìºmläk-
meºlek
cidqiyyäºhû
Ben-
yö|´šiyyäºhû
TaºHat
Konyäºhû
Ben-
yühôºyäqîºm
´ášer
himlîk
nübûkadre´ccar
me|lek-
Bäbel
Bü´eºrec
yühûdâ

L11
Jr37_1
 H4427  
 H4428  
 H6667  
 H1121  
 H2977  
 H8478  
 H3659  
 H1121  
 H3079  
 H0834  
 H4427  
 H5019  
 H4428  
 H0894  
 H0776  
 H3063  

L12
Jr37_1
reigned
And king
Zedekiah
the son
of Josiah
place
instead of Coniah
the son
of Jehoiakim
whom
made king
whom Nebuchadrezzar
king
of Babylon
in the land
of Judah

L13
Jr37_1
vai·Yim·loch-
Me·lech,
tzid·ki·Ya·hu
ben-
yo·shi·Ya·hu;
Ta·chat,
ka·ne·Ya·hu
ben-
ye·Ho·ya·Kim,
'a·Sher
him·Lich
ne·vu·chad·retz·Tzar
Me·lech-
ba·Vel
be·'E·retz
ye·hu·Dah.

L14
Jr37_1
מָלַךְ
מֶלֶךְ
צִדְקִיָּה
בֵּן
יֹאשִׁיָּה
תַּחַת
כׇּנְיָהוּ
בֵּן
יְהוֹיָקִים
אֲשֶׁר
מָלַךְ
נְבוּכַדְנֶאצַּר
מֶלֶךְ
בָּבֶל
אֶרֶץ
יְהוּדָה

L15
Jr37_1
ma·(Lach)
(Me)·lech
cid·ki·(Ja)
(Ben)
jo·szi·(Ja)
(Ta)·chat
kon·(Ja)·hu
(Ben)
je·ho·ja·(Kim)
'a·(Szer)
ma·(Lach)
ne·wu·chad·nec·(Car)
(Me)·lech
ba·(Wel)
'(E)·rec
je·hu·(Da)

L16
Jr37_1
mālaḵ
méleḵ
ṣiḏqijjā(h)
bēn
jō(’)šijjā(h)
táḥaṯ
konjā́hû
bēn
jᵉhôjāqîm
’ᵃ̆šer
mālaḵ
nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar
méleḵ
bāḇel
’éreṣ
jᵉhûḏā(h)

L17
Jr37_1
mālak
melek
ṣidqijjāh
bēn
jō’šijjāh
taḥat
konjāhû
bēn
jehôjāqîm
’ăšer
mālak
nebûkadne’ṣṣar
melek
bābel
’ereṣ
jehûdāh

L18
Jr37_1
And king Zedekiah the son of Josiah reigned instead of Coniah the son of Jehoiakim, whom Nebuchadrezzar king of Babylon made king in the land of Judah. (Jr37_1 KJV)

L19
Jr37_1
1 And king <04428> Zedekiah <06667> the son <01121> of Josiah <02977> reigned <04427> (08799) instead of Coniah <03659> the son <01121> of Jehoiakim <03079>, whom Nebuchadrezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894> made king <04427> (08689) in the land <0776> of Judah <03063>. (Jr37_1 KJV)

L20
Jr37_1
334/345
2261/2519
37/63
4525/4921
49/53
447/498
3/3
4526/4921
32/37
4796/5499
335/345
34/58
2262/2519
132/262
2029/2502
684/818

L21
Jr37_1
Jr37_1_1
Jr37_1_2
Jr37_1_3
Jr37_1_4
Jr37_1_5
Jr37_1_6
Jr37_1_7
Jr37_1_8
Jr37_1_9
Jr37_1_10
Jr37_1_11
Jr37_1_12
Jr37_1_13
Jr37_1_14
Jr37_1_15
Jr37_1_16
 

L01
Jr37_2
I nie słuchał on ani jego słudzy, ani lud ziemi wobec słów Jahwe, które wypowiedział przez Jeremiasza, proroka.  (Jr37_2 tłum. AI)

L02
Jr37_2
I nie H3808 słuchał H8085 on H1931 ani jego słudzy H5650, ani lud H5971 ziemi H776 wobec H413 słów H1697 Jahwe H3068, które H834 wypowiedział H1696 przez H3027 Jeremiasza H3414, proroka H5030.  (Jr37_2 tłum. AI)

L03
Jr37_2
Ani on, ani jego dworzanie, ani lud ziemi nie słuchali słów Pana, jakie im mówił za pośrednictwem proroka Jeremiasza. (Jr37_2 BT_4)

L04
Jr37_2
Ani H3808 on H1931 , ani H3808 jego H859 dworzanie H5650 , ani H3808 lud H5971 ziemi H776 nie H3808 słuchali H8085 słów H1697 Pana H3068 , jakie H834 im H413 mówił H1696 za H3027 pośrednictwem H3027 proroka H5030 Jeremiasza H3414 . (Jr37_2 BT_4)

L05
Jr37_2
we•<Lo>
sza•<Ma>'
hu
wa•'a•wa•<Daw>
we•'<Am>
ha•'<A>•rec;
'el-
diw•<Re>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
'a•<szer>
dib•<Ber>,
be•<jad>
jir•me•<ja>•hu
han•na•<wi>.

L06
Jr37_2
וְלֹ֥א
שָׁמַ֛ע
ה֥וּא
וַעֲבָדָ֖יו
וְעַ֣ם
הָאָ֑רֶץ
אֶל־
דִּבְרֵ֣י
יְהוָ֔ה
אֲשֶׁ֣ר
דִּבֶּ֔ר
בְּיַ֖ד
יִרְמְיָ֥הוּ
הַנָּבִֽיא׃

L07
Jr37_2
I nie
słuchał
on
ani jego słudzy,
ani lud
ziemi
wobec
słów
Jahwe,
które
wypowiedział
przez
Jeremiasza,
proroka.

L08
Jr37_2
וְ/לֹ֥א
שָׁמַ֛ע
ה֥וּא
וַ/עֲבָדָ֖י/ו
וְ/עַ֣ם
הָ/אָ֑רֶץ
אֶל־
דִּבְרֵ֣י
יְהוָ֔ה
אֲשֶׁ֣ר
דִּבֶּ֔ר
בְּ/יַ֖ד
יִרְמְיָ֥הוּ
הַ/נָּבִֽיא׃

L09
Jr37_2
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Jr37_2
wülö´
šäma`
hû´
wa`ábädäyw
wü`am
hä´äºrec
´el-
Dibrê
yhwh(´ädönäy)
´ášer
DiBBer
Büyad
yirmüyäºhû
hannäbî´

L11
Jr37_2
 H3808  
 H8085  
 H1931  
 H5650  
 H5971  
 H0776  
 H0413  
 H1697  
 H3068  
 H0834  
 H1696  
 H3027  
 H3414  
 H5030  

L12
Jr37_2
neither
did hearken
he
But neither he nor his servants
nor the people
of the land
to
unto the words
of the LORD
which
which he spake
by
Jeremiah
the prophet

L13
Jr37_2
ve·Lo
sha·Ma'
hu
va·'a·va·Dav
ve·'Am
ha·'A·retz;
el-
div·Rei
Yah·weh,
'a·Sher
dib·Ber,
be·Yad
yir·me·Ya·hu
han·na·Vi.

L14
Jr37_2
לֹא
שָׁמַע
הוּא
עֶבֶד
עַם
אֶרֶץ
אֵל
דָּבָר
יְהֹוָה
אֲשֶׁר
דָבַר
יָד
יִרְמְיָה
נָבִיא

L15
Jr37_2
(Lo)
sza·(Ma)'
(Hu)
'(E)·wed
('Am)
'(E)·rec
('El)
da·(War)
(Jah)·we
'a·(Szer)
da·(War)
(Jad)
jir·me·(Ja)
na·(Wi)

L16
Jr37_2
lō(’)
šāma‘
hû(’)
‘éḇeḏ
‘am
’éreṣ
’ēl
dāḇār
JHWH
’ᵃ̆šer
ḏāḇar
jāḏ
jirmᵉjā(h)
nāḇî(’)

L17
Jr37_2
lō’
šāma‘
hû’
‘ebed
‘am
’ereṣ
’ēl
dābār
jhwh
’ăšer
dābar
jād
jirmejāh
nābî’

L18
Jr37_2
But neither he, nor his servants, nor the people of the land, did hearken unto the words of the LORD, which he spake by the prophet Jeremiah. (Jr37_2 KJV)

L19
Jr37_2
2 But neither he, nor his servants <05650>, nor the people <05971> of the land <0776>, did hearken <08085> (08804) unto the words <01697> of the LORD <03068>, which he spake <01696> (08765) by <03027> the prophet <05030> Jeremiah <03414>. (Jr37_2 KJV)

L20
Jr37_2
4298/5164
990/1154
1614/1867
766/797
1596/1866
2030/2502
4546/5500
1223/1428
5335/6220
4797/5499
992/1142
1381/1608
80/147
234/314

L21
Jr37_2
Jr37_2_1
Jr37_2_2
Jr37_2_3
Jr37_2_4
Jr37_2_5
Jr37_2_6
Jr37_2_7
Jr37_2_8
Jr37_2_9
Jr37_2_10
Jr37_2_11
Jr37_2_12
Jr37_2_13
Jr37_2_14
 

L01
Jr37_3
I posłał król Sedecjasz Jukala, syna Szelemiasza, i Sofoniasza, syna Maasejasza, kapłana, do Jeremiasza, proroka, mówiąc: „Pomódl się proszę za nami do Jahwe, naszego Boga”.  (Jr37_3 tłum. AI)

L02
Jr37_3
I posłał H7971 król H4428 Sedecjasz H6667 Jukala H3081, syna H1121 Szelemiasza H8018, i H853 Sofoniasza H6846, syna H1121 Maasejasza H4641, kapłana H3548, do H413 Jeremiasza H3414, proroka H5030, mówiąc H559: „Pomódl się H6419 proszę H4994 za nami H5704 do H413 Jahwe H3068, naszego Boga H430”.  (Jr37_3 tłum. AI)

L03
Jr37_3
Król Sedecjasz posłał Jukala, syna Szelemiasza, i Sofoniasza, syna Maasejasza, kapłana, do proroka Jeremiasza, by powiedzieli: (Jr37_3 BT_4)

L04
Jr37_3
Król H4428 Sedecjasz H6667 posłał H7971 Jukala H3081 , H853 syna H1121 Szelemiasza H8018 , i H853 Sofoniasza H6846 , H853 syna H1121 Maasejasza H4641 , kapłana H3548 , do H413 proroka H5030 Jeremiasza H3414 , by H559 powiedzieli H559 : (Jr37_3 BT_4)

L05
Jr37_3
wai•jisz•<Lach>
ham•<Me>•lech
cid•ki•<ja>•hu
'et-
je•hu•<Chal>
ben-
sze•lem•<jah>,
we•'<Et>
ce•fan•<ja>•hu
wen-
ma•'a•se•<ja>
hak•ko•<Hen>,
'el-
jir•me•<ja>•hu
han•na•<wi>
le•<Mor>;
hit•pal•lel-
na
wa•'a•<De>•nu,
'el-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•nu.

L06
Jr37_3
וַיִּשְׁלַח֩
הַמֶּ֨לֶךְ
צִדְקִיָּ֜הוּ
אֶת־
יְהוּכַ֣ל
בֶּן־
שֶֽׁלֶמְיָ֗ה
וְאֶת־
צְפַנְיָ֤הוּ
בֶן־
מַֽעֲשֵׂיָה֙
הַכֹּהֵ֔ן
אֶל־
יִרְמְיָ֥הוּ
הַנָּבִ֖יא
לֵאמֹ֑ר
הִתְפַּלֶּל־
נָ֣א
בַעֲדֵ֔נוּ
אֶל־
יְהוָ֖ה
אֱלֹהֵֽינוּ׃

L07
Jr37_3
I posłał
król
Sedecjasz
—
Jukala,
syna
Szelemiasza,
i —
Sofoniasza,
syna
Maasejasza,
kapłana,
do
Jeremiasza,
proroka,
mówiąc:
„Pomódl się
proszę
za nami
do
Jahwe,
naszego Boga”.

L08
Jr37_3
וַ/יִּשְׁלַח֩
הַ/מֶּ֨לֶךְ
צִדְקִיָּ֜הוּ
אֶת־
יְהוּכַ֣ל
בֶּן־
שֶֽׁלֶמְיָ֗ה
וְ/אֶת־
צְפַנְיָ֤הוּ
בֶן־
מַֽעֲשֵׂיָה֙
הַ/כֹּהֵ֔ן
אֶל־
יִרְמְיָ֥הוּ
הַ/נָּבִ֖יא
לֵ/אמֹ֑ר
הִתְפַּלֶּל־
נָ֣א
בַעֲדֵ֔/נוּ
אֶל־
יְהוָ֖ה
אֱלֹהֵֽי/נוּ׃

L09
Jr37_3
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HVtv2msCzas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lp.
HTePartykuła zachęcająca
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.

L10
Jr37_3
wayyišlaH
hammeºlek
cidqiyyäºhû
´et-
yühûkal
Ben-
še|lemyâ
wü´et-
cüpanyäºhû
ben-
ma|`áSëyâ
haKKöhën
´el-
yirmüyäºhû
hannäbî´
lë´mör
hitPallel-
nä´
ba`ádëºnû
´el-
yhwh(´ädönäy)
´élöhêºnû

L11
Jr37_3
 H7971  
 H4428  
 H6667  
 H0853  
 H3081  
 H1121  
 H8018  
 H0853  
 H6846  
 H1121  
 H4641  
 H3548  
 H0413  
 H3414  
 H5030  
 H0559  
 H6419  
 H4994  
 H5704  
 H0413  
 H3068  
 H0430  

L12
Jr37_3
sent
the king
And Zedekiah

Jehucal
the son
of Shelemiah

and Zephaniah
the son
of Maaseiah
the priest
to
Jeremiah
to the prophet
saying
Pray
Please
against
to
now unto the LORD
our God

L13
Jr37_3
vai·yish·Lach
ham·Me·lech
tzid·ki·Ya·hu
et-
ye·hu·Chal
ben-
she·lem·Yah,
ve·'Et
tze·fan·Ya·hu
ven-
ma·'a·se·Yah
hak·ko·Hen,
el-
yir·me·Ya·hu
han·na·Vi
le·Mor;
hit·pal·lel-
na
va·'a·De·nu,
el-
Yah·weh
'e·lo·Hei·nu.

L14
Jr37_3
שָׁלַח
מֶלֶךְ
צִדְקִיָּה
אֵת
יְהוּכַל
בֵּן
שֶׁלֶמְיָה
אֵת
צְפַנְיָה
בֵּן
מַעֲשֵׂיָה
כֹּהֵן
אֵל
יִרְמְיָה
נָבִיא
אָמַר
פָּלַל
נָא
עַד
אֵל
יְהֹוָה
אֱלֹהִים

L15
Jr37_3
sza·(Lach)
(Me)·lech
cid·ki·(Ja)
('Et)
je·hu·(Chal)
(Ben)
sze·lem·(Ja)
('Et)
ce·fan·(Ja)
(Ben)
ma·'a·se·(Ja)
ko·(Hen)
('El)
jir·me·(Ja)
na·(Wi)
'a·(Mar)
pa·(Lal)
(Na)
('Ad)
('El)
(Jah)·we
E·lo·(Him)

L16
Jr37_3
šālaḥ
méleḵ
ṣiḏqijjā(h)
’ēṯ
jᵉhûḵal
bēn
šelemjā(h)
’ēṯ
ṣᵉp̱anjā(h)
bēn
ma‘ᵃ̆śējā(h)
kōhēn
’ēl
jirmᵉjā(h)
nāḇî(’)
’āmar
pālal
nā(’)
‘aḏ
’ēl
JHWH
’ᵉ̆lōhîm

L17
Jr37_3
šālaḥ
melek
ṣidqijjāh
’ēt
jehûkal
bēn
šelemjāh
’ēt
ṣepanjāh
bēn
ma‘ăśējāh
kōhēn
’ēl
jirmejāh
nābî’
’āmar
pālal
nā’
‘ad
’ēl
jhwh
’ĕlōhîm

L18
Jr37_3
And Zedekiah the king sent Jehucal the son of Shelemiah and Zephaniah the son of Maaseiah the priest to the prophet Jeremiah, saying, Pray now unto the LORD our God for us. (Jr37_3 KJV)

L19
Jr37_3
3 And Zedekiah <06667> the king <04428> sent <07971> (08799) Jehucal <03081> the son <01121> of Shelemiah <08018> and Zephaniah <06846> the son <01121> of Maaseiah <04641> the priest <03548> to the prophet <05030> Jeremiah <03414>, saying <0559> (08800), Pray <06419> (08690) now unto the LORD <03068> our God <0430> for us. (Jr37_3 KJV)

L20
Jr37_3
757/847
2263/2519
38/63
9776/11047
1/1
4527/4921
8/10
9777/11047
6/10
4528/4921
23/23
688/750
4547/5500
81/147
235/314
4493/5298
76/84
364/402
1111/1259
4548/5500
5336/6220
2385/2597

L21
Jr37_3
Jr37_3_1
Jr37_3_2
Jr37_3_3
Jr37_3_4
Jr37_3_5
Jr37_3_6
Jr37_3_7
Jr37_3_8
Jr37_3_9
Jr37_3_10
Jr37_3_11
Jr37_3_12
Jr37_3_13
Jr37_3_14
Jr37_3_15
Jr37_3_16
Jr37_3_17
Jr37_3_18
Jr37_3_19
Jr37_3_20
Jr37_3_21
Jr37_3_22
 

L01
Jr37_4
A Jeremiasz wchodził i wychodził pośród ludu, i nie dali go do domu więzienia.  (Jr37_4 tłum. AI)

L02
Jr37_4
A Jeremiasz H3414 wchodził H935 i wychodził H3318 pośród H8432 ludu H5971, i nie H3808 dali H5414 go H853 do domu H1004 więzienia.  (Jr37_4 tłum. AI)

L03
Jr37_4
Módl się za nas do Pana, Boga naszego! Jeremiasz zaś chodził swobodnie wśród ludu; jeszcze nie wtrącono go do więzienia. (Jr37_4 BT_4)

L04
Jr37_4
Módl H6419 się H4994 za H1157 nas H587 do H413 Pana H3068 , Boga H430 naszego H430 ! Jeremiasz H3414 zaś H1931 chodził H1980 swobodnie H3318 wśród H8432 ludu H5971 ; jeszcze H5750 nie H3808 wtrącono H5414 go H853 do H413 więzienia H1004 H3608 . (Jr37_4 BT_4)

L05
Jr37_4
we•jir•me•<ja>•hu
ba
we•jo•<ce>
be•<Toch>
ha•'<Am>;
we•lo-
na•te•<Nu>
o•<To>
bet
[hak•ke•li
ch]
(hak•ke•<Lu>.
k)

L06
Jr37_4
וְיִרְמְיָ֕הוּ
בָּ֥א
וְיֹצֵ֖א
בְּת֣וֹךְ
הָעָ֑ם
וְלֹֽא־
נָתְנ֥וּ
אֹת֖וֹ
בֵּ֥ית
[הַכְּלִיא
כ]
(הַכְּלֽוּא׃
ק)

L07
Jr37_4
A Jeremiasz
wchodził
i wychodził
pośród
ludu,
i nie
dali
go
do domu
więzienia
K
więzienia
Q

L08
Jr37_4
וְ/יִרְמְיָ֕הוּ
בָּ֥א
וְ/יֹצֵ֖א
בְּ/ת֣וֹךְ
הָ/עָ֑ם
וְ/לֹֽא־
נָתְנ֥וּ
אֹת֖/וֹ
בֵּ֥ית
ה/כליא

הַ/כְּלֽוּא׃


L09
Jr37_4
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)

L10
Jr37_4
wüyirmüyäºhû
Bä´
wüyöcë´
Bütôk
hä`äm
wülö|´-
nätnû
´ötô
Bêt
(haKKülî´)

[haKKülû|´]


L11
Jr37_4
 H3414  
 H0935  
 H3318  
 H8432  
 H5971  
 H3808  
 H5414  
 H0853  
 H1004  





L12
Jr37_4
Now Jeremiah
came in
and went out
among
the people
not
for they had not put

court


prison


L13
Jr37_4
ve·yir·me·Ya·hu
ba
ve·yo·Tze
be·Toch
ha·'Am;
ve·lo-
na·te·Nu
o·To
beit
[hak·ke·li
ch]
(hak·ke·Lu.
k)

L14
Jr37_4
יִרְמְיָה
בּוֹא
יָצָא
תָּוֶךְ
עַם
לֹא
נָתַן
אֵת
בַּיִת





L15
Jr37_4
jir·me·(Ja)
(Bo)
ja·(Ca)
(Ta)·wech
('Am)
(Lo)
na·(Tan)
('Et)
(Ba)·jit





L16
Jr37_4
jirmᵉjā(h)
bô(’)
jāṣā(’)
tā́weḵ
‘am
lō(’)
nāṯan
’ēṯ
bájiṯ





L17
Jr37_4
jirmejāh
bô’
jāṣā’
tāwek
‘am
lō’
nātan
’ēt
bajit





L18
Jr37_4
Now Jeremiah came in and went out among the people: for they had not put him into prison. (Jr37_4 KJV)

L19
Jr37_4
4 Now Jeremiah <03414> came in <0935> (08804) and went out <03318> (08802) among <08432> the people <05971>: for they had not put <05414> (08804) him into prison <01004> <03628>. (Jr37_4 KJV)

L20
Jr37_4
82/147
2119/2550
901/1060
269/416
1597/1866
4299/5164
1692/2007
9778/11047
1711/2052


1/2


L21
Jr37_4
Jr37_4_1
Jr37_4_2
Jr37_4_3
Jr37_4_4
Jr37_4_5
Jr37_4_6
Jr37_4_7
Jr37_4_8
Jr37_4_9
Jr37_4_10
Jr37_4_11
Jr37_4_12
Jr37_4_13
 

L01
Jr37_5
A wojsko faraona wyszło z Egiptu, i usłyszeli Chaldejczycy, oblegający wokół Jerozolimy, wieść o nich, i odstąpili od Jerozolimy.  (Jr37_5 tłum. AI)

L02
Jr37_5
A wojsko H2428 faraona H6547 wyszło H3318 z Egiptu H4714, i usłyszeli H8085 Chaldejczycy H3778, oblegający H6696 wokół H5921 Jerozolimy H3389, wieść o nich H8088, i odstąpili H5927 od H5921 Jerozolimy H3389.  (Jr37_5 tłum. AI)

L03
Jr37_5
Wojsko faraona wyruszyło tymczasem z Egiptu. Gdy usłyszeli tę nowinę Chaldejczycy oblegający Jerozolimę, odstąpili od niej. (Jr37_5 BT_4)

L04
Jr37_5
Wojsko H2428 faraona H6547 wyruszyło H3318 tymczasem H227 z H4480 Egiptu H4714 . Gdy H8085 usłyszeli H8085 tę H2063 nowinę H8088 Chaldejczycy H3778 oblegający H6696 Jerozolimę H3389 , odstąpili H5927 od H4480 niej H5921 . (Jr37_5 BT_4)

L05
Jr37_5
we•<Chel>
par•'<o>
ja•<ca>
mi•mic•<Ra>•jim;
wai•jisz•me•'<U>
hak•kas•<Dim>
hac•ca•<Rim>
'al-
je•ru•sza•<Lim>
'et-
szim•'<Am>,
wai•<je>•'a•<Lu>,
me•'<Al>
je•ru•sza•<Lim>.
<Pe>

L06
Jr37_5
וְחֵ֥יל
פַּרְעֹ֖ה
יָצָ֣א
מִמִּצְרָ֑יִם
וַיִּשְׁמְע֨וּ
הַכַּשְׂדִּ֜ים
הַצָּרִ֤ים
עַל־
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙
אֶת־
שִׁמְעָ֔ם
וַיֵּ֣עָל֔וּ
מֵעַ֖ל
יְרוּשָׁלִָֽם׃
פ

L07
Jr37_5
A wojsko
faraona
wyszło
z Egiptu,
i usłyszeli
Chaldejczycy,
oblegający
wokół
Jerozolimy,
—
wieść o nich,
i odstąpili
od
Jerozolimy.
¶

L08
Jr37_5
וְ/חֵ֥יל
פַּרְעֹ֖ה
יָצָ֣א
מִ/מִּצְרָ֑יִם
וַ/יִּשְׁמְע֨וּ
הַ/כַּשְׂדִּ֜ים
הַ/צָּרִ֤ים
עַל־
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙
אֶת־
שִׁמְעָ֔/ם
וַ/יֵּ֣עָל֔וּ
מֵ/עַ֖ל
יְרוּשָׁלִָֽם׃
פ

L09
Jr37_5
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNpRzecz. własny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Jr37_5
wüHêl
Par`ò
yäcä´
mimmicräºyim
wayyišmü`û
haKKaSDîm
haccärîm
`al-
yürûšälaºim
´et-
šim`äm
wayyëº`älû
më`al
yürûšäläºim
P

L11
Jr37_5
 H2428  
 H6547  
 H3318  
 H4714  
 H8085  
 H3778  
 H6696  
 H5921  
 H3389  
 H0853  
 H8088  
 H5927  
 H5921  
 H3389  


L12
Jr37_5
army
Then Pharaoh's
was come forth
out of Egypt
heard
and when the Chaldeans
that besieged
and
Jerusalem

tidings
of them they departed
the from
from Jerusalem


L13
Jr37_5
ve·Cheil
par·'Oh
ya·Tza
mi·mitz·Ra·yim;
vai·yish·me·'U
hak·kas·Dim
hatz·tza·Rim
al-
ye·ru·sha·Lim
et-
shim·'Am,
vai·Ye·'a·Lu,
me·'Al
ye·ru·sha·Lim.
Peh

L14
Jr37_5
חַיִל
פַּרְעֹה
יָצָא
מִצְרַיִם
שָׁמַע
כַּשְׂדִּי
צוּר
עַל
יְרוּשָׁלַ͏ִם
אֵת
שֵׁמַע
עָלָה
עַל
יְרוּשָׁלַ͏ִם


L15
Jr37_5
(Cha)·jil
par·'(O)
ja·(Ca)
mic·(Ra)·jim
sza·(Ma)'
kas·(Di)
(Cur)
('Al)
je·ru·(Sza)·lam
('Et)
(Sze)·ma'
'a·(La)
('Al)
je·ru·(Sza)·lam


L16
Jr37_5
ḥájil
par‘ō(h)
jāṣā(’)
miṣrájim
šāma‘
kaśdî
ṣûr
‘al
jᵉrûšālájim
’ēṯ
šḗma‘
‘ālā(h)
‘al
jᵉrûšālájim


L17
Jr37_5
ḥajil
par‘ōh
jāṣā’
miṣrajim
šāma‘
kaśdî
ṣûr
‘al
jerûšālajim
’ēt
šēma‘
‘ālāh
‘al
jerûšālajim


L18
Jr37_5
Then Pharaoh's army was come forth out of Egypt: and when the Chaldeans that besieged Jerusalem heard tidings of them, they departed from Jerusalem. (Jr37_5 KJV)

L19
Jr37_5
5 Then Pharaoh's <06547> army <02428> was come forth <03318> (08804) out of Egypt <04714>: and when the Chaldeans <03778> that besieged <06696> (08802) Jerusalem <03389> heard <08085> (08799) tidings <08088> of them, they departed <05927> (08735) from Jerusalem <03389>. (Jr37_5 KJV)

L20
Jr37_5
173/224
248/268
902/1060
486/614
991/1154
35/78
32/36
4733/5759
514/643
9779/11047
14/18
762/883
4734/5759
515/643


L21
Jr37_5
Jr37_5_1
Jr37_5_2
Jr37_5_3
Jr37_5_4
Jr37_5_5
Jr37_5_6
Jr37_5_7
Jr37_5_8
Jr37_5_9
Jr37_5_10
Jr37_5_11
Jr37_5_12
Jr37_5_13
Jr37_5_14
Jr37_5_15
 

L01
Jr37_6
I doszło słowo Jahwe do Jeremiasza, proroka, mówiąc:  (Jr37_6 tłum. AI)

L02
Jr37_6
I doszło H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do H413 Jeremiasza H3414, proroka H5030, mówiąc H559:  (Jr37_6 tłum. AI)

L03
Jr37_6
Prorok zaś Jeremiasz otrzymał następujące słowo Pańskie: (Jr37_6 BT_4)

L04
Jr37_6
Prorok H5030 zaś H1931 Jeremiasz H3414 otrzymał H1961 następujące H2088 słowo H1697 Pańskie H3068 : (Jr37_6 BT_4)

L05
Jr37_6
wa·je·(hi)
de•war-
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
'el-
jir•me•<ja>•hu
han•na•<wi>
le•<Mor>.

L06
Jr37_6
וַֽיְהִי֙
דְּבַר־
יְהוָ֔ה
אֶל־
יִרְמְיָ֥הוּ
הַנָּבִ֖יא
לֵאמֹֽר׃

L07
Jr37_6
I doszło
słowo
Jahwe
do
Jeremiasza,
proroka,
mówiąc:

L08
Jr37_6
וַֽ/יְהִי֙
דְּבַר־
יְהוָ֔ה
אֶל־
יִרְמְיָ֥הוּ
הַ/נָּבִ֖יא
לֵ/אמֹֽר׃

L09
Jr37_6
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Jr37_6
wa|yühî
Dübar-
yhwh(´ädönäy)
´el-
yirmüyäºhû
hannäbî´
lë´mör

L11
Jr37_6
 H1961  
 H1697  
 H3068  
 H0413  
 H3414  
 H5030  
 H0559  

L12
Jr37_6
came
Then came the word
of the LORD
to
Jeremiah
unto the prophet
saying

L13
Jr37_6
vay·Hi
de·var-
Yah·weh,
el-
yir·me·Ya·hu
han·na·Vi
le·Mor.

L14
Jr37_6
הָיָה
דָּבָר
יְהֹוָה
אֵל
יִרְמְיָה
נָבִיא
אָמַר

L15
Jr37_6
ha·(Ja)
da·(War)
(Jah)·we
('El)
jir·me·(Ja)
na·(Wi)
'a·(Mar)

L16
Jr37_6
hājā(h)
dāḇār
JHWH
’ēl
jirmᵉjā(h)
nāḇî(’)
’āmar

L17
Jr37_6
hājāh
dābār
jhwh
’ēl
jirmejāh
nābî’
’āmar

L18
Jr37_6
Then came the word of the LORD unto the prophet Jeremiah, saying, (Jr37_6 KJV)

L19
Jr37_6
6 Then came the word <01697> of the LORD <03068> unto the prophet <05030> Jeremiah <03414>, saying <0559> (08800), (Jr37_6 KJV)

L20
Jr37_6
2894/3546
1224/1428
5337/6220
4549/5500
83/147
236/314
4494/5298

L21
Jr37_6
Jr37_6_1
Jr37_6_2
Jr37_6_3
Jr37_6_4
Jr37_6_5
Jr37_6_6
Jr37_6_7
 

L01
Jr37_7
Tak mówi Jahwe, Bóg Izraela: Tak powiecie do króla Judy, który posłał was do Mnie, aby Mnie pytać: Oto wojsko faraona, które wyszło dla was na pomoc, wróci do swojej ziemi, Egiptu.  (Jr37_7 tłum. AI)

L02
Jr37_7
Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068, Bóg H430 Izraela H3478: Tak H3541 powiecie H559 do H413 króla H4428 Judy H3063, który posłał H7971 was H853 do Mnie H413, aby Mnie pytać H1875: Oto H2009 wojsko H2428 faraona H6547, które wyszło H3318 dla was na pomoc H5833, wróci H7725 do swojej ziemi H776, Egiptu H4714.  (Jr37_7 tłum. AI)

L03
Jr37_7
To mówi Pan, Bóg Izraela: Tak powiecie królowi judzkiemu, który was posłał do Mnie po radę. Oto wojsko faraona, który spieszy wam z pomocą, wróci do swego kraju, do Egiptu. (Jr37_7 BT_4)

L04
Jr37_7
To H3541 mówi H559 Pan H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 : Tak H3541 powiecie H559 królowi H4428 judzkiemu H3063 , który H834 was H853 posłał H7971 do Mnie H413 po H1875 radę H1875 . Oto H2009 wojsko H2428 faraona H6547 , które H834 spieszy H3318 wam H413 z pomocą H5833 , wróci H7725 do H413 swego H8033 kraju H776 , do H413 Egiptu H4714 . (Jr37_7 BT_4)

L05
Jr37_7
ko-
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>
jis•ra•'<El>,
ko
to•me•<Ru>
'el-
<Me>•lech
je•hu•<Da>,
hasz•szo•<Le>•ach
'et•<Chem>
'e•<Lai>
le•da•re•<sze>•ni;
hin•<Ne>
chel
par•'<o>,
hai•jo•<ce>
la•<Chem>
le•'ez•<Ra>,
szaw
le•'ar•<co>
mic•<Ra>•jim.

L06
Jr37_7
כֹּֽה־
אָמַ֤ר
יְהוָה֙
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
כֹּ֤ה
תֹֽאמְרוּ֙
אֶל־
מֶ֣לֶךְ
יְהוּדָ֔ה
הַשֹּׁלֵ֧חַ
אֶתְכֶ֛ם
אֵלַ֖י
לְדָרְשֵׁ֑נִי
הִנֵּ֣ה ׀
חֵ֣יל
פַּרְעֹ֗ה
הַיֹּצֵ֤א
לָכֶם֙
לְעֶזְרָ֔ה
שָׁ֥ב
לְאַרְצ֖וֹ
מִצְרָֽיִם׃

L07
Jr37_7
Tak
mówi
Jahwe,
Bóg
Izraela:
Tak
powiecie
do
króla
Judy,
który posłał
was
do Mnie,
aby Mnie pytać:
Oto
wojsko
faraona,
które wyszło
dla was
na pomoc,
wróci
do swojej ziemi,
Egiptu.

L08
Jr37_7
כֹּֽה־
אָמַ֤ר
יְהוָה֙
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
כֹּ֤ה
תֹֽאמְרוּ֙
אֶל־
מֶ֣לֶךְ
יְהוּדָ֔ה
הַ/שֹּׁלֵ֧חַ
אֶתְ/כֶ֛ם
אֵלַ֖/י
לְ/דָרְשֵׁ֑/נִי
הִנֵּ֣ה ׀
חֵ֣יל
פַּרְעֹ֗ה
הַ/יֹּצֵ֤א
לָ/כֶם֙
לְ/עֶזְרָ֔ה
שָׁ֥ב
לְ/אַרְצ֖/וֹ
מִצְרָֽיִם׃

L09
Jr37_7
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HDPrzysł.
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTmPartykuła wskazująca
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny

L10
Jr37_7
Kò|-
´ämar
yhwh(´ädönäy)
´élöhê
yiSrä´ël
Köh
tö|´mürû
´el-
meºlek
yühûdâ
haššölëªH
´etkem
´ëlay
lüdoršëºnî
hinnË
Hêl
Par`ò
hayyöcë´
läkem
lü`ezrâ
šäb
lü´arcô
micräºyim

L11
Jr37_7
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H0430  
 H3478  
 H3541  
 H0559  
 H0413  
 H4428  
 H3063  
 H7971  
 H0853  
 H0413  
 H1875  
 H2009  
 H2428  
 H6547  
 H3318  
 H0000  
 H5833  
 H7725  
 H0776  
 H4714  

L12
Jr37_7
Thus
Thus saith
the LORD
the God
of Israel
Thus
Thus shall ye say
to
to the king
of Judah
that sent

to
you unto me to enquire
Behold
army
of me Behold Pharaoh's
which is come forth

to help
you shall return
into their own land
to Egypt

L13
Jr37_7
koh-
'a·Mar
Yah·weh
'e·lo·Hei
Yis·ra·'El,
koh
to·me·Ru
el-
Me·lech
ye·hu·Dah,
hash·sho·Le·ach
'et·Chem
'e·Lai
le·da·re·She·ni;
hin·Neh
cheil
par·'Oh,
hai·yo·Tze
la·Chem
le·'ez·Rah,
shav
le·'ar·Tzo
mitz·Ra·yim.

L14
Jr37_7
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
יִשְׂרָאֵל
כֹּה
אָמַר
אֵל
מֶלֶךְ
יְהוּדָה
שָׁלַח
אֵת
אֵל
דָּרַשׁ
הִנֵּה
חַיִל
פַּרְעֹה
יָצָא

עֶזְרָה
שׁוּב
אֶרֶץ
מִצְרַיִם

L15
Jr37_7
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
jis·ra·'(El)
(Ko)
'a·(Mar)
('El)
(Me)·lech
je·hu·(Da)
sza·(Lach)
('Et)
('El)
da·(Rasz)
hin·(Ne)
(Cha)·jil
par·'(O)
ja·(Ca)

'ez·(Ra)
(Szuw)
'(E)·rec
mic·(Ra)·jim

L16
Jr37_7
kō(h)
’āmar
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
jiśrā’ēl
kō(h)
’āmar
’ēl
méleḵ
jᵉhûḏā(h)
šālaḥ
’ēṯ
’ēl
dāraš
hinnē(h)
ḥájil
par‘ō(h)
jāṣā(’)

‘ezrā(h)
šûḇ
’éreṣ
miṣrájim

L17
Jr37_7
kōh
’āmar
jhwh
’ĕlōhîm
jiśrā’ēl
kōh
’āmar
’ēl
melek
jehûdāh
šālaḥ
’ēt
’ēl
dāraš
hinnēh
ḥajil
par‘ōh
jāṣā’

‘ezrāh
šûb
’ereṣ
miṣrajim

L18
Jr37_7
Thus saith the LORD, the God of Israel; Thus shall ye say to the king of Judah, that sent you unto me to enquire of me; Behold, Pharaoh's army, which is come forth to help you, shall return to Egypt into their own land. (Jr37_7 KJV)

L19
Jr37_7
7 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, the God <0430> of Israel <03478>; Thus shall ye say <0559> (08799) to the king <04428> of Judah <03063>, that sent <07971> (08802) you unto me to enquire <01875> (08800) of me; Behold, Pharaoh's <06547> army <02428>, which is come forth <03318> (08802) to help <05833> you, shall return <07725> (08804) to Egypt <04714> into their own land <0776>. (Jr37_7 KJV)

L20
Jr37_7
365/576
4495/5298
5338/6220
2386/2597
2177/2505
366/576
4496/5298
4550/5500
2264/2519
685/818
758/847
9780/11047
4551/5500
138/163
688/840
174/224
249/268
903/1060
5564/6521
24/26
848/1041
2031/2502
487/614

L21
Jr37_7
Jr37_7_1
Jr37_7_2
Jr37_7_3
Jr37_7_4
Jr37_7_5
Jr37_7_6
Jr37_7_7
Jr37_7_8
Jr37_7_9
Jr37_7_10
Jr37_7_11
Jr37_7_12
Jr37_7_13
Jr37_7_14
Jr37_7_15
Jr37_7_16
Jr37_7_17
Jr37_7_18
Jr37_7_19
Jr37_7_20
Jr37_7_21
Jr37_7_22
Jr37_7_23
 

L01
Jr37_8
I powrócą Chaldejczycy i będą walczyć przeciw miastu temu, i zdobędą je, i spalą je ogniem.  (Jr37_8 tłum. AI)

L02
Jr37_8
I powrócą H7725 Chaldejczycy H3778 i będą walczyć H3898 przeciw H5921 miastu H5892 temu H2063, i zdobędą je H3920, i spalą je H8313 ogniem H784.  (Jr37_8 tłum. AI)

L03
Jr37_8
Chaldejczycy zaś powrócą i podejmą walkę przeciw temu miastu, zdobędą je i spalą ogniem. (Jr37_8 BT_4)

L04
Jr37_8
Chaldejczycy H3778 zaś H1931 powrócą H7725 i H853 podejmą H3898 walkę H4421 przeciw H5921 temu H2063 miastu H5892 , zdobędą H3920 je H853 i H853 spalą H8313 ogniem H784 . (Jr37_8 BT_4)

L05
Jr37_8
we•<sza>•wu
hak•kas•<Dim>,
we•nil•cha•<Mu>
'al-
ha•'<Ir>
haz•<Zot>;
u•le•cha•<Du>•ha
u•se•ra•<Fu>•ha
wa•'<Esz>.
sa•<Mek>

L06
Jr37_8
וְשָׁ֙בוּ֙
הַכַּשְׂדִּ֔ים
וְנִלְחֲמ֖וּ
עַל־
הָעִ֣יר
הַזֹּ֑את
וּלְכָדֻ֖הָ
וּשְׂרָפֻ֥הָ
בָאֵֽשׁ׃
ס

L07
Jr37_8
I powrócą
Chaldejczycy
i będą walczyć
przeciw
miastu
temu,
i zdobędą je,
i spalą je
ogniem.
§

L08
Jr37_8
וְ/שָׁ֙בוּ֙
הַ/כַּשְׂדִּ֔ים
וְ/נִלְחֲמ֖וּ
עַל־
הָ/עִ֣יר
הַ/זֹּ֑את
וּ/לְכָדֻ֖/הָ
וּ/שְׂרָפֻ֥/הָ
בָ/אֵֽשׁ׃
ס

L09
Jr37_8
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HC/Vqq3cp/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqq3cp/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr37_8
wüšäºbû
haKKaSDîm
wünilHámû
`al-
hä`îr
hazzö´t
ûlükädùºhä
ûSüräpùºhä
bä´ëš
s

L11
Jr37_8
 H7725  
 H3778  
 H3898  
 H5921  
 H5892  
 H2063  
 H3920  
 H8313  
 H0784  


L12
Jr37_8
shall come again
And the Chaldeans
and fight
against
against this city
and they
and take
it and burn
it with fire


L13
Jr37_8
ve·Sha·vu
hak·kas·Dim,
ve·nil·cha·Mu
al-
ha·'Ir
haz·Zot;
u·le·cha·Du·ha
u·se·ra·Fu·ha
va·'Esh.
sa·Mek

L14
Jr37_8
שׁוּב
כַּשְׂדִּי
לָחַם
עַל
עִיר
זֹאת
לָכַד
שָׂרַף
אֵשׁ


L15
Jr37_8
(Szuw)
kas·(Di)
la·(Cham)
('Al)
('Ir)
(Zot)
la·(Chad)
sa·(Raf)
('Esz)


L16
Jr37_8
šûḇ
kaśdî
lāḥam
‘al
‘îr
zō(’)ṯ
lāḵaḏ
śārap̱
’ēš


L17
Jr37_8
šûb
kaśdî
lāḥam
‘al
‘îr
zō’t
lākad
śārap
’ēš


L18
Jr37_8
And the Chaldeans shall come again, and fight against this city, and take it, and burn it with fire. (Jr37_8 KJV)

L19
Jr37_8
8 And the Chaldeans <03778> shall come again <07725> (08804), and fight <03898> (08738) against this city <05892>, and take <03920> (08804) it, and burn <08313> (08804) it with fire <0784>. (Jr37_8 KJV)

L20
Jr37_8
849/1041
36/78
168/177
4735/5759
932/1093
522/603
100/121
101/117
275/377


L21
Jr37_8
Jr37_8_1
Jr37_8_2
Jr37_8_3
Jr37_8_4
Jr37_8_5
Jr37_8_6
Jr37_8_7
Jr37_8_8
Jr37_8_9
Jr37_8_10
 

L01
Jr37_9
Tak mówi Jahwe: Nie zwódźcie samych siebie, mówiąc: „Odejść odejdą [= na pewno odejdą] od nas Chaldejczycy”, bo nie odejdą.  (Jr37_9 tłum. AI)

L02
Jr37_9
Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068: Nie H408 zwódźcie H5377 samych siebie H5315, mówiąc H559: „Odejść H1980 odejdą [= na pewno odejdą H1980] od nas H5921 Chaldejczycy H3778”, bo H3588 nie H3808 odejdą H1980.  (Jr37_9 tłum. AI)

L03
Jr37_9
To mówi Pan: Nie zwódźcie samych siebie, powtarzając: Z pewnością odejdą Chaldejczycy! Albowiem nie odejdą. (Jr37_9 BT_4)

L04
Jr37_9
To H3541 mówi H559 Pan H3068 : Nie H408 zwódźcie H5377 samych H5315 siebie H5315 , powtarzając H559 : „Z H4480 pewnością H8235 odejdą H1980 Chaldejczycy H3778 !” Albowiem H3588 nie H3808 odejdą H1980 . (Jr37_9 BT_4)

L05
Jr37_9
ko
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'al-
tasz•<szi>•'u
naf•szo•te•<Chem>
le•<Mor>,
ha•<Loch>
je•le•<Chu>
me•'a•<Le>•nu
hak•kas•<Dim>;
ki-
lo
je•<Le>•chu.

L06
Jr37_9
כֹּ֣ה ׀
אָמַ֣ר
יְהוָ֗ה
אַל־
תַּשִּׁ֤אוּ
נַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙
לֵאמֹ֔ר
הָלֹ֛ךְ
יֵלְכ֥וּ
מֵעָלֵ֖ינוּ
הַכַּשְׂדִּ֑ים
כִּי־
לֹ֖א
יֵלֵֽכוּ׃

L07
Jr37_9
Tak
mówi
Jahwe:
Nie
zwódźcie
samych siebie,
mówiąc:
„Odejść
odejdą [= na pewno odejdą]
od nas
Chaldejczycy”,
bo
nie
odejdą.

L08
Jr37_9
כֹּ֣ה ׀
אָמַ֣ר
יְהוָ֗ה
אַל־
תַּשִּׁ֤אוּ
נַפְשֹֽׁתֵי/כֶם֙
לֵ/אמֹ֔ר
הָלֹ֛ךְ
יֵלְכ֥וּ
מֵ/עָלֵ֖י/נוּ
הַ/כַּשְׂדִּ֑ים
כִּי־
לֹ֖א
יֵלֵֽכוּ׃

L09
Jr37_9
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HVhj2mpCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lm.
HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/R/Sp1cpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.

L10
Jr37_9
Kò
´ämar
yhwh(´ädönäy)
´al-
Taššiº´û
napšö|têkem
lë´mör
hälök
yëlkû
më`älêºnû
haKKaSDîm
Kî-
lö´
yëlëºkû

L11
Jr37_9
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H0408  
 H5377  
 H5315  
 H0559  
 H1980  
 H1980  
 H5921  
 H3778  
 H3588  
 H3808  
 H1980  

L12
Jr37_9
Thus
Thus saith
the LORD
nay
Deceive
not yourselves
saying
shall surely
go
and
The Chaldeans
for
they will not
go

L13
Jr37_9
koh
'a·Mar
Yah·weh
al-
tash·Shi·'u
naf·sho·tei·Chem
le·Mor,
ha·Loch
ye·le·Chu
me·'a·Lei·nu
hak·kas·Dim;
ki-
lo
ye·Le·chu.

L14
Jr37_9
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
אַל
נָשָׁא
נֶפֶשׁ
אָמַר
הָלַךְ
הָלַךְ
עַל
כַּשְׂדִּי
כִּי
לֹא
הָלַךְ

L15
Jr37_9
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
('Al)
na·(Sza)
(Ne)·fesz
'a·(Mar)
ha·(Lach)
ha·(Lach)
('Al)
kas·(Di)
(Ki)
(Lo)
ha·(Lach)

L16
Jr37_9
kō(h)
’āmar
JHWH
’al
nāšā(’)
nép̱eš
’āmar
hālaḵ
hālaḵ
‘al
kaśdî
kî
lō(’)
hālaḵ

L17
Jr37_9
kōh
’āmar
jhwh
’al
nāšā’
nepeš
’āmar
hālak
hālak
‘al
kaśdî
kî
lō’
hālak

L18
Jr37_9
Thus saith the LORD; Deceive not yourselves, saying, The Chaldeans shall surely depart from us: for they shall not depart. (Jr37_9 KJV)

L19
Jr37_9
9 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Deceive <05377> (08686) not yourselves <05315>, saying <0559> (08800), The Chaldeans <03778> shall surely <01980> (08800) depart <03212> (08799) from us: for they shall not depart <03212> (08799). (Jr37_9 KJV)

L20
Jr37_9
367/576
4497/5298
5339/6220
635/725
12/15
653/751
4498/5298
1351/1542
1352/1542
4736/5759
37/78
3796/4478
4300/5164
1353/1542

L21
Jr37_9
Jr37_9_1
Jr37_9_2
Jr37_9_3
Jr37_9_4
Jr37_9_5
Jr37_9_6
Jr37_9_7
Jr37_9_8
Jr37_9_9
Jr37_9_10
Jr37_9_11
Jr37_9_12
Jr37_9_13
Jr37_9_14
 

L01
Jr37_10
Bo gdybyście pobili całe wojsko Chaldejczyków, walczących z wami, i pozostaliby wśród nich mężowie ranni, każdy w swoim namiocie powstanie i spalą miasto to ogniem.  (Jr37_10 tłum. AI)

L02
Jr37_10
Bo H3588 gdybyście H518 pobili H5221 całe H3605 wojsko H2428 Chaldejczyków H3778, walczących H3898 z wami H854, i pozostaliby H7604 wśród nich mężowie H376 ranni H1856, każdy H376 w swoim namiocie H168 powstanie H6965 i spalą H8313 miasto H5892 to H2063 ogniem H784.  (Jr37_10 tłum. AI)

L03
Jr37_10
Nawet gdybyście pobili całe wojsko Chaldejczyków walczących z wami, tak że zostałoby z nich jedynie niewielu rannych, to każdy z nich podniósłby się ze swego namiotu, by wydać to miasto na pastwę ognia. (Jr37_10 BT_4)

L04
Jr37_10
Nawet H3588 gdybyście H518 pobili H5221 całe H3605 wojsko H2428 Chaldejczyków H3778 walczących H3898 z H854 wami H859 , tak H5704 że H5704 zostałoby H7604 z H4480 nich H1992 jedynie H389 niewielu H4592 rannych H1856 , to każdy H376 z H4480 nich H1992 podniósłby się H6965 ze H4480 swego H8034 namiotu H168 , by H1197 wydać H8313 to H2063 miasto H5892 na H413 pastwę H784 ognia H784 . (Jr37_10 BT_4)

L05
Jr37_10
ki
'im-
hik•ki•<Tem>
kol-
chel
kas•<Dim>
han•nil•cha•<Mim>
'it•te•<Chem>,
we•<Nisz>•'a•ru
<wam>,
'a•na•<szim>
me•duk•ka•<Rim>;
'isz
be•'o•ho•<Lo>
ja•<Ku>•mu,
we•sa•re•<Fu>
'et-
ha•'<Ir>
haz•<Zot>
ba•'<Esz>.

L06
Jr37_10
כִּ֣י
אִם־
הִכִּיתֶ֞ם
כָּל־
חֵ֤יל
כַּשְׂדִּים֙
הַנִּלְחָמִ֣ים
אִתְּכֶ֔ם
וְנִ֨שְׁאֲרוּ
בָ֔ם
אֲנָשִׁ֖ים
מְדֻקָּרִ֑ים
אִ֤ישׁ
בְּאָהֳלוֹ֙
יָק֔וּמוּ
וְשָֽׂרְפ֛וּ
אֶת־
הָעִ֥יר
הַזֹּ֖את
בָּאֵֽשׁ׃

L07
Jr37_10
Bo
gdybyście
pobili
całe
wojsko
Chaldejczyków,
walczących
z wami,
i pozostaliby
wśród nich
mężowie
ranni,
każdy
w swoim namiocie
powstanie
i spalą
—
miasto
to
ogniem.

L08
Jr37_10
כִּ֣י
אִם־
הִכִּיתֶ֞ם
כָּל־
חֵ֤יל
כַּשְׂדִּים֙
הַ/נִּלְחָמִ֣ים
אִתְּ/כֶ֔ם
וְ/נִ֨שְׁאֲרוּ
בָ֔/ם
אֲנָשִׁ֖ים
מְדֻקָּרִ֑ים
אִ֤ישׁ
בְּ/אָהֳל/וֹ֙
יָק֔וּמוּ
וְ/שָֽׂרְפ֛וּ
אֶת־
הָ/עִ֥יר
הַ/זֹּ֖את
בָּ/אֵֽשׁ׃

L09
Jr37_10
HCSpój.
HCSpój.
HVhp2mpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/VNp3cpSpój. + Czas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVPsmpaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Jr37_10
Kî
´im-
hiKKîtem
Kol-
Hêl
KaSDîm
hannilHämîm
´iTTükem
wünìºš´árû
bäm
´ánäšîm
müduqqärîm
´îš
Bü´ohólô
yäqûºmû
wüSä|rpû
´et-
hä`îr
hazzö´t
Bä´ëš

L11
Jr37_10
 H3588  
 H0518  
 H5221  
 H3605  
 H2428  
 H3778  
 H3898  
 H0854  
 H7604  
 H0000  
 H0376  
 H1856  
 H0376  
 H0168  
 H6965  
 H8313  
 H0853  
 H5892  
 H2063  
 H0784  

L12
Jr37_10
even
if
For though ye had smitten
the entire
the whole army
of the Chaldeans
that fight
against
against you and there remained

every man
[but] wounded
each
in his tent
among them [yet] should they rise up
and burn

this city
with
with fire

L13
Jr37_10
ki
im-
hik·ki·Tem
kol-
cheil
kas·Dim
han·nil·cha·Mim
'it·te·Chem,
ve·Nish·'a·ru
Vam,
'a·na·Shim
me·duk·ka·Rim;
'ish
be·'o·ho·Lo
ya·Ku·mu,
ve·sa·re·Fu
et-
ha·'Ir
haz·Zot
ba·'Esh.

L14
Jr37_10
כִּי
אִם
נָכָה
כֹּל
חַיִל
כַּשְׂדִּי
לָחַם
אֵת
שָׁאַר

אִישׁ
דָּקַר
אִישׁ
אֹהֶל
קוּם
שָׂרַף
אֵת
עִיר
זֹאת
אֵשׁ

L15
Jr37_10
(Ki)
'(Im)
na·(Cha)
(Kol)
(Cha)·jil
kas·(Di)
la·(Cham)
('Et)
sza·'(Ar)

('Isz)
da·(Kar)
('Isz)
'(O)·hel
(Kum)
sa·(Raf)
('Et)
('Ir)
(Zot)
('Esz)

L16
Jr37_10
kî
’im
nāḵā(h)
kōl
ḥájil
kaśdî
lāḥam
’ēṯ
šā’ar

’îš
dāqar
’îš
’ṓhel
qûm
śārap̱
’ēṯ
‘îr
zō(’)ṯ
’ēš

L17
Jr37_10
kî
’im
nākāh
kōl
ḥajil
kaśdî
lāḥam
’ēt
šā’ar

’îš
dāqar
’îš
’ōhel
qûm
śārap
’ēt
‘îr
zō’t
’ēš

L18
Jr37_10
For though ye had smitten the whole army of the Chaldeans that fight against you, and there remained [but] wounded men among them, [yet] should they rise up every man in his tent, and burn this city with fire. (Jr37_10 KJV)

L19
Jr37_10
10 For though ye had smitten <05221> (08689) the whole army <02428> of the Chaldeans <03778> that fight <03898> (08737) against you, and there remained <07604> (08738) but wounded <01856> (08794) men <0582> among them, yet should they rise up <06965> (08799) every man <0376> in his tent <0168>, and burn <08313> (08804) this city <05892> with fire <0784>. (Jr37_10 KJV)

L20
Jr37_10
3797/4478
949/1068
451/500
4672/5415
175/224
38/78
169/177
691/808
105/133
5565/6521
1799/2004
7/11
1800/2004
333/342
565/627
102/117
9781/11047
933/1093
523/603
276/377

L21
Jr37_10
Jr37_10_1
Jr37_10_2
Jr37_10_3
Jr37_10_4
Jr37_10_5
Jr37_10_6
Jr37_10_7
Jr37_10_8
Jr37_10_9
Jr37_10_10
Jr37_10_11
Jr37_10_12
Jr37_10_13
Jr37_10_14
Jr37_10_15
Jr37_10_16
Jr37_10_17
Jr37_10_18
Jr37_10_19
Jr37_10_20
 

L01
Jr37_11
I stało się, gdy odstąpiło wojsko Chaldejczyków od Jerozolimy z powodu wojska faraona.  (Jr37_11 tłum. AI)

L02
Jr37_11
I stało się H1961, gdy odstąpiło H5927 wojsko H2428 Chaldejczyków H3778 od H5921 Jerozolimy H3389 z powodu H6440 wojska H2428 faraona H6547.  (Jr37_11 tłum. AI)

L03
Jr37_11
Tymczasem gdy wojsko chaldejskie odstąpiło od Jerozolimy z powodu wojska faraona, (Jr37_11 BT_4)

L04
Jr37_11
Tymczasem H1961 gdy H834 wojsko H2428 chaldejskie H3778 odstąpiło H5927 od H4480 Jerozolimy H3389 z H4480 powodu H6440 wojska H2428 faraona H6547 , (Jr37_11 BT_4)

L05
Jr37_11
we•ha•<jah>,
be•he•'a•lOt
chel
hak•kas•<Dim>,
me•'<Al>
je•ru•sza•<Lim>;
mip•pe•<Ne>
chel
par•'<o>.
sa•<Mek>

L06
Jr37_11
וְהָיָ֗ה
בְּהֵֽעָלוֹת֙
חֵ֣יל
הַכַּשְׂדִּ֔ים
מֵעַ֖ל
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
מִפְּנֵ֖י
חֵ֥יל
פַּרְעֹֽה׃
ס

L07
Jr37_11
I stało się,
gdy odstąpiło
wojsko
Chaldejczyków
od
Jerozolimy
z powodu
wojska
faraona.
§

L08
Jr37_11
וְ/הָיָ֗ה
בְּ/הֵֽעָלוֹת֙
חֵ֣יל
הַ/כַּשְׂדִּ֔ים
מֵ/עַ֖ל
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
מִ/פְּנֵ֖י
חֵ֥יל
פַּרְעֹֽה׃
ס

L09
Jr37_11
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr37_11
wühäyâ
Bühë|`älôt
Hêl
haKKaSDîm
më`al
yürû|šäläºim
miPPünê
Hêl
Par`ò
s

L11
Jr37_11
 H1961  
 H5927  
 H2428  
 H3778  
 H5921  
 H3389  
 H6440  
 H2428  
 H6547  


L12
Jr37_11
happened
was broken up
And it came to pass that when the army
of the Chaldeans
and
from Jerusalem
for fear
army
of Pharaoh's


L13
Jr37_11
ve·ha·Yah,
be·he·'a·lOt
cheil
hak·kas·Dim,
me·'Al
ye·ru·sha·Lim;
mip·pe·Nei
cheil
par·'Oh.
sa·Mek

L14
Jr37_11
הָיָה
עָלָה
חַיִל
כַּשְׂדִּי
עַל
יְרוּשָׁלַ͏ִם
פָּנִים
חַיִל
פַּרְעֹה


L15
Jr37_11
ha·(Ja)
'a·(La)
(Cha)·jil
kas·(Di)
('Al)
je·ru·(Sza)·lam
pa·(Nim)
(Cha)·jil
par·'(O)


L16
Jr37_11
hājā(h)
‘ālā(h)
ḥájil
kaśdî
‘al
jᵉrûšālájim
pānîm
ḥájil
par‘ō(h)


L17
Jr37_11
hājāh
‘ālāh
ḥajil
kaśdî
‘al
jerûšālajim
pānîm
ḥajil
par‘ōh


L18
Jr37_11
And it came to pass, that when the army of the Chaldeans was broken up from Jerusalem for fear of Pharaoh's army, (Jr37_11 KJV)

L19
Jr37_11
11 And it came to pass, that when the army <02428> of the Chaldeans <03778> was broken up <05927> (08736) from Jerusalem <03389> for fear <06440> of Pharaoh's <06547> army <02428>, (Jr37_11 KJV)

L20
Jr37_11
2895/3546
763/883
176/224
39/78
4737/5759
516/643
1814/2127
177/224
250/268


L21
Jr37_11
Jr37_11_1
Jr37_11_2
Jr37_11_3
Jr37_11_4
Jr37_11_5
Jr37_11_6
Jr37_11_7
Jr37_11_8
Jr37_11_9
Jr37_11_10
 

L01
Jr37_12
I wyszedł Jeremiasz z Jerozolimy, aby pójść do ziemi Beniamina, aby otrzymać dział stamtąd pośród ludu.  (Jr37_12 tłum. AI)

L02
Jr37_12
I wyszedł H3318 Jeremiasz H3414 z Jerozolimy H3389, aby pójść H1980 do ziemi H776 Beniamina H1144, aby otrzymać dział H2505 stamtąd H8033 pośród H8432 ludu H5971.  (Jr37_12 tłum. AI)

L03
Jr37_12
Jeremiasz chciał wyjść z Jerozolimy i udać się do ziemi Beniamina, by tam dokonać podziału majątku wśród swoich. (Jr37_12 BT_4)

L04
Jr37_12
Jeremiasz H3414 chciał H1980 wyjść H3318 z H4480 Jerozolimy H3389 i udać się H1980 do H413 ziemi H776 Beniamina H1144 , by H4480 tam H8033 dokonać H2505 podziału H2505 majątku H5159 wśród H8432 swoich H5971 . (Jr37_12 BT_4)

L05
Jr37_12
wai•je•<ce>
jir•me•<ja>•hu
mi•<Ru>•sza•<Lim>,
la•<Le>•chet
'<E>•rec
bin•ja•<Min>;
la•cha•<Lik>
misz•<szam>
be•<Toch>
ha•'<Am>.

L06
Jr37_12
וַיֵּצֵ֤א
יִרְמְיָ֙הוּ֙
מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם
לָלֶ֖כֶת
אֶ֣רֶץ
בִּנְיָמִ֑ן
לַחֲלִ֥ק
מִשָּׁ֖ם
בְּת֥וֹךְ
הָעָֽם׃

L07
Jr37_12
I wyszedł
Jeremiasz
z Jerozolimy,
aby pójść
do ziemi
Beniamina,
aby otrzymać dział
stamtąd
pośród
ludu.

L08
Jr37_12
וַ/יֵּצֵ֤א
יִרְמְיָ֙הוּ֙
מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם
לָ/לֶ֖כֶת
אֶ֣רֶץ
בִּנְיָמִ֑ן
לַ/חֲלִ֥ק
מִ/שָּׁ֖ם
בְּ/ת֥וֹךְ
הָ/עָֽם׃

L09
Jr37_12
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HR/DPrzyim. + Przysł.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Jr37_12
wayyëcë´
yirmüyäºhû
mîrûºšälaºim
läleºket
´eºrec
Binyämìn
laHálìq
miššäm
Bütôk
hä`äm

L11
Jr37_12
 H3318  
 H3414  
 H3389  
 H1980  
 H0776  
 H1144  
 H2505  
 H8033  
 H8432  
 H5971  

L12
Jr37_12
went forth
Then Jeremiah
out of Jerusalem
to go
into the land
of Benjamin
to separate
in it
himself thence in the midst
of the people

L13
Jr37_12
vai·ye·Tze
yir·me·Ya·hu
mi·Ru·sha·Lim,
la·Le·chet
'E·retz
bin·ya·Min;
la·cha·Lik
mish·Sham
be·Toch
ha·'Am.

L14
Jr37_12
יָצָא
יִרְמְיָה
יְרוּשָׁלַ͏ִם
הָלַךְ
אֶרֶץ
בִּנְיָמִין
חָלַק
שָׁם
תָּוֶךְ
עַם

L15
Jr37_12
ja·(Ca)
jir·me·(Ja)
je·ru·(Sza)·lam
ha·(Lach)
'(E)·rec
bin·ja·(Min)
cha·(Lak)
(Szam)
(Ta)·wech
('Am)

L16
Jr37_12
jāṣā(’)
jirmᵉjā(h)
jᵉrûšālájim
hālaḵ
’éreṣ
binjāmîn
ḥālaq
šām
tā́weḵ
‘am

L17
Jr37_12
jāṣā’
jirmejāh
jerûšālajim
hālak
’ereṣ
binjāmîn
ḥālaq
šām
tāwek
‘am

L18
Jr37_12
Then Jeremiah went forth out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to separate himself thence in the midst of the people. (Jr37_12 KJV)

L19
Jr37_12
12 Then Jeremiah <03414> went forth <03318> (08799) out of Jerusalem <03389> to go <03212> (08800) into the land <0776> of Benjamin <01144>, to separate <02505> (08687) himself thence in the midst <08432> of the people <05971>. (Jr37_12 KJV)

L20
Jr37_12
904/1060
84/147
517/643
1354/1542
2032/2502
156/165
56/65
695/832
270/416
1598/1866

L21
Jr37_12
Jr37_12_1
Jr37_12_2
Jr37_12_3
Jr37_12_4
Jr37_12_5
Jr37_12_6
Jr37_12_7
Jr37_12_8
Jr37_12_9
Jr37_12_10
 

L01
Jr37_13
I stało się, gdy on [był] w bramie Beniamina, a tam [był] dowódca straży, a jego imię Jirijjasz, syn Szelemiasza, syna Chananiasza, i pochwycił Jeremiasza, proroka, mówiąc: „Do Chaldejczyków ty przechodzisz”.  (Jr37_13 tłum. AI)

L02
Jr37_13
I stało się H1961, gdy on [był H1931] w bramie H8179 Beniamina H1144, a tam H8033 [był] dowódca H1167 straży H6488, a jego imię H8034 Jirijjasz H3376, syn H1121 Szelemiasza H8018, syna H1121 Chananiasza H2608, i pochwycił H8610 Jeremiasza H3414, proroka H5030, mówiąc H559: „Do H413 Chaldejczyków H3778 ty H859 przechodzisz H5307”.  (Jr37_13 tłum. AI)

L03
Jr37_13
Gdy przybył do Bramy Beniamina, gdzie się znajdował dowódca straży imieniem Jirijjasz, syn Szelemiasza, syna Chananiasza, ten zatrzymał proroka Jeremiasza, mówiąc: Przechodzisz do Chaldejczyków! (Jr37_13 BT_4)

L04
Jr37_13
Gdy H1961 przybył H935 do H413 Bramy H8179 Beniamina H1144 , gdzie H8033 się H1961 znajdował H8033 dowódca H1167 straży H6488 imieniem H8034 Jirijjasz H3376 , syn H1121 Szelemiasza H8018 , syna H1121 Chananiasza H2608 , ten H1931 zatrzymał H8610 proroka H5030 Jeremiasza H3414 , mówiąc H559 : Przechodzisz H5307 do H413 Chaldejczyków H3778 ! (Jr37_13 BT_4)

L05
Jr37_13
waj•hi-
hu
be•<sza>•'ar
bin•ja•<Min>,
we•<szam>
<Ba>•'al
pe•ki•<Dut>,
u•sze•<Mo>
jir•'i•<jaih>,
ben-
sze•lem•<ja>
ben-
cha•nan•<jah>;
wai•jit•<Pos>
'et-
jir•me•<ja>•hu
han•na•<wi>
le•<Mor>,
'el-
hak•kas•<Dim>
'at•<Ta>
no•<Fel>.

L06
Jr37_13
וַיְהִי־
ה֞וּא
בְּשַׁ֣עַר
בִּנְיָמִ֗ן
וְשָׁם֙
בַּ֣עַל
פְּקִדֻ֔ת
וּשְׁמוֹ֙
יִרְאִיָּ֔יה
בֶּן־
שֶֽׁלֶמְיָ֖ה
בֶּן־
חֲנַנְיָ֑ה
וַיִּתְפֹּ֞שׂ
אֶֽת־
יִרְמְיָ֤הוּ
הַנָּבִיא֙
לֵאמֹ֔ר
אֶל־
הַכַּשְׂדִּ֖ים
אַתָּ֥ה
נֹפֵֽל׃

L07
Jr37_13
I stało się,
gdy on [był]
w bramie
Beniamina,
a tam
[był] dowódca
straży,
a jego imię
Jirijjasz,
syn
Szelemiasza,
syna
Chananiasza,
i pochwycił
—
Jeremiasza,
proroka,
mówiąc:
„Do
Chaldejczyków
ty
przechodzisz”.

L08
Jr37_13
וַ/יְהִי־
ה֞וּא
בְּ/שַׁ֣עַר
בִּנְיָמִ֗ן
וְ/שָׁם֙
בַּ֣עַל
פְּקִדֻ֔ת
וּ/שְׁמ/וֹ֙
יִרְאִיָּ֔יה
בֶּן־
שֶֽׁלֶמְיָ֖ה
בֶּן־
חֲנַנְיָ֑ה
וַ/יִּתְפֹּ֞שׂ
אֶֽת־
יִרְמְיָ֤הוּ
הַ/נָּבִיא֙
לֵ/אמֹ֔ר
אֶל־
הַ/כַּשְׂדִּ֖ים
אַתָּ֥ה
נֹפֵֽל׃

L09
Jr37_13
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/DSpój. + Przysł.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HRPrzyim.
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny

L10
Jr37_13
wayühî-
hû´
Büšaº`ar
Binyämìn
wüšäm
Baº`al
Püqìdùt
ûšümô
yir´iyyäyh
Ben-
še|lemyâ
Ben-
Hánanyâ
wayyitPöS
´e|t-
yirmüyäºhû
hannäbî´
lë´mör
´el-
haKKaSDîm
´aTTâ
nöpël

L11
Jr37_13
 H1961  
 H1931  
 H8179  
 H1144  
 H8033  
 H1167  
 H6488  
 H8034  
 H3376  
 H1121  
 H8018  
 H1121  
 H2608  
 H8610  
 H0853  
 H3414  
 H5030  
 H0559  
 H0413  
 H3778  
 H0859  
 H5307  

L12
Jr37_13
become
he
And when he was in the gate
of Benjamin
was there
a captain
of the ward
[was] there whose name
[was] Irijah
the son
of Shelemiah
the son
of Hananiah
and he took

Jeremiah
the prophet
saying
to
to the Chaldeans
You
Thou fallest away

L13
Jr37_13
vay·hi-
hu
be·Sha·'ar
bin·ya·Min,
ve·Sham
Ba·'al
pe·ki·Dut,
u·she·Mo
yir·'i·Yaih,
ben-
she·lem·Yah
ben-
cha·nan·Yah;
vai·yit·Pos
et-
yir·me·Ya·hu
han·na·Vi
le·Mor,
el-
hak·kas·Dim
'at·Tah
no·Fel.

L14
Jr37_13
הָיָה
הוּא
שַׁעַר
בִּנְיָמִין
שָׁם
בַּעַל
פְּקִדֻת
שֵׁם
יִרְאִיָּיה
בֵּן
שֶׁלֶמְיָה
בֵּן
חֲנַנְיָה
תָּפַשׂ
אֵת
יִרְמְיָה
נָבִיא
אָמַר
אֵל
כַּשְׂדִּי
אַתָּה
נָפַל

L15
Jr37_13
ha·(Ja)
(Hu)
(Sza)·'ar
bin·ja·(Min)
(Szam)
(Ba)·'al
pe·ki·(Dut)
(Szem)
jir·'i·(Jaih)
(Ben)
sze·lem·(Ja)
(Ben)
cha·nan·(Ja)
ta·(Fas)
('Et)
jir·me·(Ja)
na·(Wi)
'a·(Mar)
('El)
kas·(Di)
'at·(Ta)
na·(Fal)

L16
Jr37_13
hājā(h)
hû(’)
šá‘ar
binjāmîn
šām
bá‘al
pᵉqiḏuṯ
šēm
jir’ijjâ(h)
bēn
šelemjā(h)
bēn
ḥᵃ̆nanjā(h)
tāp̱aś
’ēṯ
jirmᵉjā(h)
nāḇî(’)
’āmar
’ēl
kaśdî
’attā(h)
nāp̱al

L17
Jr37_13
hājāh
hû’
ša‘ar
binjāmîn
šām
ba‘al
peqidut
šēm
jir’ijjâh
bēn
šelemjāh
bēn
ḥănanjāh
tāpaś
’ēt
jirmejāh
nābî’
’āmar
’ēl
kaśdî
’attāh
nāpal

L18
Jr37_13
And when he was in the gate of Benjamin, a captain of the ward [was] there, whose name [was] Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he took Jeremiah the prophet, saying, Thou fallest away to the Chaldeans. (Jr37_13 KJV)

L19
Jr37_13
13 And when he was in the gate <08179> of Benjamin <01144>, a captain <01167> of the ward <06488> was there, whose name <08034> was Irijah <03376>, the son <01121> of Shelemiah <08018>, the son <01121> of Hananiah <02608>; and he took <08610> (08799) Jeremiah <03414> the prophet <05030>, saying <0559> (08800), Thou fallest away <05307> (08802) to the Chaldeans <03778>. (Jr37_13 KJV)

L20
Jr37_13
2896/3546
1615/1867
251/373
157/165
696/832
80/84
1/1
778/864
1/2
4529/4921
9/10
4530/4921
24/29
38/65
9782/11047
85/147
237/314
4499/5298
4552/5500
40/78
897/1080
323/434

L21
Jr37_13
Jr37_13_1
Jr37_13_2
Jr37_13_3
Jr37_13_4
Jr37_13_5
Jr37_13_6
Jr37_13_7
Jr37_13_8
Jr37_13_9
Jr37_13_10
Jr37_13_11
Jr37_13_12
Jr37_13_13
Jr37_13_14
Jr37_13_15
Jr37_13_16
Jr37_13_17
Jr37_13_18
Jr37_13_19
Jr37_13_20
Jr37_13_21
Jr37_13_22
 

L01
Jr37_14
I powiedział Jeremiasz: „Fałsz! Nie przechodzę do Chaldejczyków”. Lecz nie usłuchał go i pochwycił Jirijjasz Jeremiasza, i przyprowadził go do książąt.  (Jr37_14 tłum. AI)

L02
Jr37_14
I powiedział H559 Jeremiasz H3414: „Fałsz H8267! Nie H369 przechodzę H5307 do H5921 Chaldejczyków H3778”. Lecz nie H3808 usłuchał H8085 go H413 i pochwycił H8610 Jirijjasz H3376 Jeremiasza H3414, i przyprowadził go H935 do H413 książąt H8269.  (Jr37_14 tłum. AI)

L03
Jr37_14
Jeremiasz zaś odrzekł: Nieprawda! Nie przechodzę do Chaldejczyków. Ale ten go nie słuchał. Jirijjasz pochwycił Jeremiasza i zaprowadził przed przywódców. (Jr37_14 BT_4)

L04
Jr37_14
Jeremiasz H3414 zaś H1931 odrzekł H559 : Nieprawda H8267 ! Nie H3808 przechodzę H5307 do H413 Chaldejczyków H3778 . Ale H3808 ten H1931 go H853 nie H3808 słuchał H8085 . Jirijjasz H3376 pochwycił H8610 Jeremiasza H3414 i zaprowadził H935 przed H413 przywódców H8269 . (Jr37_14 BT_4)

L05
Jr37_14
wai•<jo>•mer
jir•me•<ja>•hu
<sze>•ker,
'e•<Nen>•ni
no•<Fel>
'al-
hak•kas•<Dim>,
we•<Lo>
sza•<Ma>'
'e•<Law>;
wai•jit•<Pos>
jir•'i•<jaih>
be•jir•me•<ja>•hu,
waj•wi•'<E>•hu
'el-
has•sa•<Rim>.

L06
Jr37_14
וַיֹּ֨אמֶר
יִרְמְיָ֜הוּ
שֶׁ֗קֶר
אֵינֶ֤נִּי
נֹפֵל֙
עַל־
הַכַּשְׂדִּ֔ים
וְלֹ֥א
שָׁמַ֖ע
אֵלָ֑יו
וַיִּתְפֹּ֤שׂ
יִרְאִיָּיה֙
בְּיִרְמְיָ֔הוּ
וַיְבִאֵ֖הוּ
אֶל־
הַשָּׂרִֽים׃

L07
Jr37_14
I powiedział
Jeremiasz:
„Fałsz!
Nie
przechodzę
do
Chaldejczyków”.
Lecz nie
usłuchał
go
i pochwycił
Jirijjasz
Jeremiasza,
i przyprowadził go
do
książąt.

L08
Jr37_14
וַ/יֹּ֨אמֶר
יִרְמְיָ֜הוּ
שֶׁ֗קֶר
אֵינֶ֤/נִּי
נֹפֵל֙
עַל־
הַ/כַּשְׂדִּ֔ים
וְ/לֹ֥א
שָׁמַ֖ע
אֵלָ֑/יו
וַ/יִּתְפֹּ֤שׂ
יִרְאִיָּיה֙
בְּ/יִרְמְיָ֔הוּ
וַ/יְבִאֵ֖/הוּ
אֶל־
הַ/שָּׂרִֽים׃

L09
Jr37_14
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTn/Sp1csPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Jr37_14
wayyöº´mer
yirmüyäºhû
šeºqer
´êneºnnî
nöpël
`al-
haKKaSDîm
wülö´
šäma`
´ëläyw
wayyitPöS
yir´iyyäyh
Büyirmüyäºhû
wayübì´ëºhû
´el-
haSSärîm

L11
Jr37_14
 H0559  
 H3414  
 H8267  
 H0369  
 H5307  
 H5921  
 H3778  
 H3808  
 H8085  
 H0413  
 H8610  
 H3376  
 H3414  
 H0935  
 H0413  
 H8269  

L12
Jr37_14
Then said
Jeremiah
[It is] false
I am not
I fall not away
unto
to the Chaldeans
not
But he hearkened
about
took
not to him so Irijah
Jeremiah
and brought
to
him to the princes

L13
Jr37_14
vai·Yo·mer
yir·me·Ya·hu
She·ker,
'ei·Nen·ni
no·Fel
al-
hak·kas·Dim,
ve·Lo
sha·Ma'
'e·Lav;
vai·yit·Pos
yir·'i·Yaih
be·yir·me·Ya·hu,
vay·vi·'E·hu
el-
has·sa·Rim.

L14
Jr37_14
אָמַר
יִרְמְיָה
שֶׁקֶר
אַיִן
נָפַל
עַל
כַּשְׂדִּי
לֹא
שָׁמַע
אֵל
תָּפַשׂ
יִרְאִיָּיה
יִרְמְיָה
בּוֹא
אֵל
שַׂר

L15
Jr37_14
'a·(Mar)
jir·me·(Ja)
(Sze)·ker
'(A)·jin
na·(Fal)
('Al)
kas·(Di)
(Lo)
sza·(Ma)'
('El)
ta·(Fas)
jir·'i·(Jaih)
jir·me·(Ja)
(Bo)
('El)
(Sar)

L16
Jr37_14
’āmar
jirmᵉjā(h)
šéqer
’ájin
nāp̱al
‘al
kaśdî
lō(’)
šāma‘
’ēl
tāp̱aś
jir’ijjâ(h)
jirmᵉjā(h)
bô(’)
’ēl
śar

L17
Jr37_14
’āmar
jirmejāh
šeqer
’ajin
nāpal
‘al
kaśdî
lō’
šāma‘
’ēl
tāpaś
jir’ijjâh
jirmejāh
bô’
’ēl
śar

L18
Jr37_14
Then said Jeremiah, [It is] false; I fall not away to the Chaldeans. But he hearkened not to him: so Irijah took Jeremiah, and brought him to the princes. (Jr37_14 KJV)

L19
Jr37_14
14 Then said <0559> (08799) Jeremiah <03414>, It is false <08267>; I fall not away <05307> (08802) to the Chaldeans <03778>. But he hearkened <08085> (08804) not to him: so Irijah <03376> took <08610> (08799) Jeremiah <03414>, and brought <0935> (08686) him to the princes <08269>. (Jr37_14 KJV)

L20
Jr37_14
4500/5298
86/147
100/113
661/786
324/434
4738/5759
41/78
4301/5164
992/1154
4553/5500
39/65
2/2
87/147
2120/2550
4554/5500
355/421

L21
Jr37_14
Jr37_14_1
Jr37_14_2
Jr37_14_3
Jr37_14_4
Jr37_14_5
Jr37_14_6
Jr37_14_7
Jr37_14_8
Jr37_14_9
Jr37_14_10
Jr37_14_11
Jr37_14_12
Jr37_14_13
Jr37_14_14
Jr37_14_15
Jr37_14_16
 

L01
Jr37_15
I rozgniewali się książęta na Jeremiasza, i pobili go, i umieścili go w domu więzienia, w domu Jonatana, pisarza, bo go uczynili domem więzienia.  (Jr37_15 tłum. AI)

L02
Jr37_15
I rozgniewali się H7107 książęta H8269 na H5921 Jeremiasza H3414, i pobili H5221 go H853, i umieścili H5414 go H853 w domu H1004 więzienia H612, w domu H1004 Jonatana H3083, pisarza H5608, bo H3588 go H853 uczynili H6213 domem H1004 więzienia H3608.  (Jr37_15 tłum. AI)

L03
Jr37_15
Przywódcy się rozgniewali na Jeremiasza i bili go, następnie wtrącili do więzienia w domu Jonatana, kanclerza, który zamienili na więzienie. (Jr37_15 BT_4)

L04
Jr37_15
Przywódcy H8269 się H1961 rozgniewali H7107 na H5921 Jeremiasza H3414 i bili H5221 go H853 , następnie H5414 wtrącili H5414 do H413 więzienia H1004 H3608 w domu H1004 Jonatana H3083 , kanclerza H5608 , który H1931 zamienili H6213 na H413 więzienie H1004 H3608 . (Jr37_15 BT_4)

L05
Jr37_15
wai•jik•ce•<Fu>
has•sa•<Rim>
'al-
jir•me•<ja>•hu
we•hik•<Ku>
o•<To>;
we•na•te•<Nu>
o•<To>
bet
ha•'e•<Sur>,
bet
je•ho•na•<Tan>
has•so•<Fer>,
ki-
o•<To>
'a•<Su>
le•<wet>
hak•<Ke>•le.

L06
Jr37_15
וַיִּקְצְפ֧וּ
הַשָּׂרִ֛ים
עַֽל־
יִרְמְיָ֖הוּ
וְהִכּ֣וּ
אֹת֑וֹ
וְנָתְנ֨וּ
אוֹת֜וֹ
בֵּ֣ית
הָאֵס֗וּר
בֵּ֚ית
יְהוֹנָתָ֣ן
הַסֹּפֵ֔ר
כִּֽי־
אֹת֥וֹ
עָשׂ֖וּ
לְבֵ֥ית
הַכֶּֽלֶא׃

L07
Jr37_15
I rozgniewali się
książęta
na
Jeremiasza,
i pobili
go,
i umieścili
go
w domu
więzienia,
w domu
Jonatana,
pisarza,
bo
go
uczynili
domem
więzienia.

L08
Jr37_15
וַ/יִּקְצְפ֧וּ
הַ/שָּׂרִ֛ים
עַֽל־
יִרְמְיָ֖הוּ
וְ/הִכּ֣וּ
אֹת֑/וֹ
וְ/נָתְנ֨וּ
אוֹת֜/וֹ
בֵּ֣ית
הָ/אֵס֗וּר
בֵּ֚ית
יְהוֹנָתָ֣ן
הַ/סֹּפֵ֔ר
כִּֽי־
אֹת֥/וֹ
עָשׂ֖וּ
לְ/בֵ֥ית
הַ/כֶּֽלֶא׃

L09
Jr37_15
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/Vhp3cpSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Jr37_15
wayyiqcüpû
haSSärîm
`a|l-
yirmüyäºhû
wühiKKû
´ötô
wünätnû
´ôtô
Bêt
hä´ësûr
Bêt
yühônätän
hassöpër
Kî|-
´ötô
`äSû
lübêt
haKKeºle´

L11
Jr37_15
 H7107  
 H8269  
 H5921  
 H3414  
 H5221  
 H0853  
 H5414  
 H0853  
 H1004  
 H0612  
 H1004  
 H3083  
 H5608  
 H3588  
 H0853  
 H6213  
 H1004  
 H3608  

L12
Jr37_15
were wroth
Wherefore the princes
at
with Jeremiah
and smote

him and put

in the house
him in prison
the house
of Jonathan
the scribe
for

for they had made
the house
that the prison

L13
Jr37_15
vai·yik·tze·Fu
has·sa·Rim
al-
yir·me·Ya·hu
ve·hik·Ku
o·To;
ve·na·te·Nu
o·To
beit
ha·'e·Sur,
beit
ye·ho·na·Tan
has·so·Fer,
ki-
o·To
'a·Su
le·Veit
hak·Ke·le.

L14
Jr37_15
קָצַף
שַׂר
עַל
יִרְמְיָה
נָכָה
אֵת
נָתַן
אֵת
בַּיִת
אֵסוּר
בַּיִת
יְהוֹנָתָן
סָפַר
כִּי
אֵת
עָשָׂה
בַּיִת
כֶּלֶא

L15
Jr37_15
ka·(Caf)
(Sar)
('Al)
jir·me·(Ja)
na·(Cha)
('Et)
na·(Tan)
('Et)
(Ba)·jit
'e·(Sur)
(Ba)·jit
je·ho·na·(Tan)
sa·(Far)
(Ki)
('Et)
a·(Sa)
(Ba)·jit
(Ke)·le

L16
Jr37_15
qāṣap̱
śar
‘al
jirmᵉjā(h)
nāḵā(h)
’ēṯ
nāṯan
’ēṯ
bájiṯ
’ēsûr
bájiṯ
jᵉhônāṯān
sāp̱ar
kî
’ēṯ
‘āśā(h)
bájiṯ
kéle(’)

L17
Jr37_15
qāṣap
śar
‘al
jirmejāh
nākāh
’ēt
nātan
’ēt
bajit
’ēsûr
bajit
jehônātān
sāpar
kî
’ēt
‘āśāh
bajit
kele’

L18
Jr37_15
Wherefore the princes were wroth with Jeremiah, and smote him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe: for they had made that the prison. (Jr37_15 KJV)

L19
Jr37_15
15 Wherefore the princes <08269> were wroth <07107> (08799) with Jeremiah <03414>, and smote <05221> (08689) him, and put <05414> (08804) him in prison <0612> in the house <01004> of Jonathan <03083> the scribe <05608> (08802): for they had made <06213> (08804) that the prison <03608>. (Jr37_15 KJV)

L20
Jr37_15
29/34
356/421
4739/5759
88/147
452/500
9783/11047
1693/2007
9784/11047
1712/2052
4/4
1713/2052
78/80
151/161
3798/4478
9785/11047
2264/2617
1714/2052
8/10

L21
Jr37_15
Jr37_15_1
Jr37_15_2
Jr37_15_3
Jr37_15_4
Jr37_15_5
Jr37_15_6
Jr37_15_7
Jr37_15_8
Jr37_15_9
Jr37_15_10
Jr37_15_11
Jr37_15_12
Jr37_15_13
Jr37_15_14
Jr37_15_15
Jr37_15_16
Jr37_15_17
Jr37_15_18
 

L01
Jr37_16
Bo wszedł Jeremiasz do domu lochu i do cel, i przebywał tam Jeremiasz dni liczne.  (Jr37_16 tłum. AI)

L02
Jr37_16
Bo H3588 wszedł H935 Jeremiasz H3414 do H413 domu H1004 lochu H953 i do H413 cel H2588, i przebywał H3427 tam H8033 Jeremiasz H3414 dni H3117 liczne H7227.  (Jr37_16 tłum. AI)

L03
Jr37_16
Jeremiasz więc dostał się do sklepionego lochu i pozostawał tam przez dłuższy czas. (Jr37_16 BT_4)

L04
Jr37_16
Jeremiasz H3414 więc H1961 dostał się H935 do H413 sklepionego H953 lochu H1004 i H1961 pozostawał H3427 tam H8033 przez H3117 dłuższy H7227 czas H3117 . (Jr37_16 BT_4)

L05
Jr37_16
ki
wa
jir•me•<ja>•hu
'el-
bet
hab•<Bor>
we•'el-
ha•cha•<Nu>•jot;
wai•je•szew-
szam
jir•me•<ja>•hu
ja•<Mim>
rab•<Bim>.
<Pe>

L06
Jr37_16
כִּ֣י
בָ֧א
יִרְמְיָ֛הוּ
אֶל־
בֵּ֥ית
הַבּ֖וֹר
וְאֶל־
הַֽחֲנֻ֑יוֹת
וַיֵּֽשֶׁב־
שָׁ֥ם
יִרְמְיָ֖הוּ
יָמִ֥ים
רַבִּֽים׃
פ

L07
Jr37_16
Bo
wszedł
Jeremiasz
do
domu
lochu
i do
cel,
i przebywał
tam
Jeremiasz
dni
liczne.
¶

L08
Jr37_16
כִּ֣י
בָ֧א
יִרְמְיָ֛הוּ
אֶל־
בֵּ֥ית
הַ/בּ֖וֹר
וְ/אֶל־
הַֽ/חֲנֻ֑יוֹת
וַ/יֵּֽשֶׁב־
שָׁ֥ם
יִרְמְיָ֖הוּ
יָמִ֥ים
רַבִּֽים׃
פ

L09
Jr37_16
HCSpój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HNpRzecz. własny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Jr37_16
Kî
bä´
yirmüyäºhû
´el-
Bêt
haBBôr
wü´el-
ha|Hánùºyôt
wayyë|šeb-
šäm
yirmüyäºhû
yämîm
raBBîm
P

L11
Jr37_16
 H3588  
 H0935  
 H3414  
 H0413  
 H1004  
 H0953  
 H0413  
 H2588  
 H3427  
 H8033  
 H3414  
 H3117  
 H7227  


L12
Jr37_16
for
was entered
When Jeremiah
about
court
cistern
about
and into the cabins
had remained
there
and Jeremiah
days
there many


L13
Jr37_16
ki
va
yir·me·Ya·hu
el-
beit
hab·Bor
ve·'el-
ha·cha·Nu·yot;
vai·ye·shev-
sham
yir·me·Ya·hu
ya·Mim
rab·Bim.
Peh

L14
Jr37_16
כִּי
בּוֹא
יִרְמְיָה
אֵל
בַּיִת
בּוֹר
אֵל
חָנוּת
יָשַׁב
שָׁם
יִרְמְיָה
יוֹם
רַב


L15
Jr37_16
(Ki)
(Bo)
jir·me·(Ja)
('El)
(Ba)·jit
(Bor)
('El)
cha·(Nut)
ja·(Szaw)
(Szam)
jir·me·(Ja)
(Jom)
(Raw)


L16
Jr37_16
kî
bô(’)
jirmᵉjā(h)
’ēl
bájiṯ
bôr
’ēl
ḥānûṯ
jāšaḇ
šām
jirmᵉjā(h)
jôm
raḇ


L17
Jr37_16
kî
bô’
jirmejāh
’ēl
bajit
bôr
’ēl
ḥānût
jāšab
šām
jirmejāh
jôm
rab


L18
Jr37_16
When Jeremiah was entered into the dungeon, and into the cabins, and Jeremiah had remained there many days; (Jr37_16 KJV)

L19
Jr37_16
16 When Jeremiah <03414> was entered <0935> (08804) into the dungeon <01004> <0953>, and into the cabins <02588>, and Jeremiah <03414> had remained <03427> (08799) there many <07227> days <03117>; (Jr37_16 KJV)

L20
Jr37_16
3799/4478
2121/2550
89/147
4555/5500
1715/2052
43/66
4556/5500
1/1
866/1071
697/832
90/147
1935/2302
330/462


L21
Jr37_16
Jr37_16_1
Jr37_16_2
Jr37_16_3
Jr37_16_4
Jr37_16_5
Jr37_16_6
Jr37_16_7
Jr37_16_8
Jr37_16_9
Jr37_16_10
Jr37_16_11
Jr37_16_12
Jr37_16_13
Jr37_16_14
 

L01
Jr37_17
I posłał król Sedecjasz i wziął go, i zapytał go król w swoim domu, potajemnie, mówiąc: „Czy jest słowo od Jahwe?” I powiedział Jeremiasz: „Jest”. I powiedział: „W ręce króla Babilonu zostaniesz wydany”.  (Jr37_17 tłum. AI)

L02
Jr37_17
I posłał H7971 król H4428 Sedecjasz H6667 i wziął go H3947, i zapytał go H7592 król H4428 w swoim domu H1004, potajemnie H5643, mówiąc H559: „Czy jest H3426 słowo H1697 od H853 Jahwe H3068?” I powiedział H559 Jeremiasz H3414: „Jest H3426”. I powiedział H559: „W ręce H3027 króla H4428 Babilonu H894 zostaniesz wydany H5414”.  (Jr37_17 tłum. AI)

L03
Jr37_17
Następnie posłał król Sedecjasz, by go przyprowadzono. Król wypytywał się go potajemnie w swoim domu, mówiąc: Czy masz słowo od Pana? Jeremiasz zaś odrzekł: Mam. I powiedział: Będziesz wydany w ręce króla babilońskiego. (Jr37_17 BT_4)

L04
Jr37_17
Następnie H7971 posłał H7971 król H4428 Sedecjasz H6667 , by H3947 go H853 przyprowadzono H3947 . Król H4428 wypytywał się H7592 go H853 potajemnie H5643 w H413 swoim H4480 domu H1004 , mówiąc H559 : Czy H3426 masz H3426 słowo H1697 od H4480 Pana H3068 ? Jeremiasz H3414 zaś H559 odrzekł H559 : Mam H3426 . I H559 powiedział H559 : Będziesz H1961 wydany H5414 w ręce H3027 króla H4428 babilońskiego H894 . (Jr37_17 BT_4)

L05
Jr37_17
wai•jisz•<Lach>
ham•<Me>•lech
cid•ki•<ja>•hu
wai•jik•ka•<Che>•hu,
wai•jisz•'a•<Le>•hu
ham•<Me>•lech
be•we•<To>
bas•<Se>•ter,
wai•<jo>•mer
ha•<jesz>
da•<war>
me•'<Et>
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
wai•<jo>•mer
jir•me•<ja>•hu
<jesz>,
wai•<jo>•mer
be•<jad>
<Me>•lech-
ba•<wel>
tin•na•<Ten>.
sa•<Mek>

L06
Jr37_17
וַיִּשְׁלַח֩
הַמֶּ֨לֶךְ
צִדְקִיָּ֜הוּ
וַיִּקָּחֵ֗הוּ
וַיִּשְׁאָלֵ֨הוּ
הַמֶּ֤לֶךְ
בְּבֵיתוֹ֙
בַּסֵּ֔תֶר
וַיֹּ֕אמֶר
הֲיֵ֥שׁ
דָּבָ֖ר
מֵאֵ֣ת
יְהוָ֑ה
וַיֹּ֤אמֶר
יִרְמְיָ֙הוּ֙
יֵ֔שׁ
וַיֹּ֕אמֶר
בְּיַ֥ד
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶ֖ל
תִּנָּתֵֽן׃
ס

L07
Jr37_17
I posłał
król
Sedecjasz
i wziął go,
i zapytał go
król
w swoim domu,
potajemnie,
mówiąc:
„Czy jest
słowo
od
Jahwe?”
I powiedział
Jeremiasz:
„Jest”.
I powiedział:
„W ręce
króla
Babilonu
zostaniesz wydany”.
§

L08
Jr37_17
וַ/יִּשְׁלַח֩
הַ/מֶּ֨לֶךְ
צִדְקִיָּ֜הוּ
וַ/יִּקָּחֵ֗/הוּ
וַ/יִּשְׁאָלֵ֨/הוּ
הַ/מֶּ֤לֶךְ
בְּ/בֵית/וֹ֙
בַּ/סֵּ֔תֶר
וַ/יֹּ֕אמֶר
הֲ/יֵ֥שׁ
דָּבָ֖ר
מֵ/אֵ֣ת
יְהוָ֑ה
וַ/יֹּ֤אמֶר
יִרְמְיָ֙הוּ֙
יֵ֔שׁ
וַ/יֹּ֕אמֶר
בְּ/יַ֥ד
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶ֖ל
תִּנָּתֵֽן׃
ס

L09
Jr37_17
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTi/TmPartykuła pytajna + Partykuła wskazująca
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTmPartykuła wskazująca
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr37_17
wayyišlaH
hammeºlek
cidqiyyäºhû
wayyiqqäHëºhû
wayyiš´älëºhû
hammeºlek
Bübêtô
Bassëºter
wayyöº´mer
háyëš
Däbär
më´ët
yhwh(´ädönäy)
wayyöº´mer
yirmüyäºhû
yëš
wayyöº´mer
Büyad
me|lek-
Bäbel
Tinnätën
s

L11
Jr37_17
 H7971  
 H4428  
 H6667  
 H3947  
 H7592  
 H4428  
 H1004  
 H5643  
 H0559  
 H3426  
 H1697  
 H0853  
 H3068  
 H0559  
 H3414  
 H3426  
 H0559  
 H3027  
 H4428  
 H0894  
 H5414  


L12
Jr37_17
sent
the king
Then Zedekiah
and took him out
asked
and the king
in his house
him secretly
and said
There is
Is there [any] word

Jehovah
said
Jeremiah
There
for said
into the hand
of the king
of Babylon
he thou shalt be delivered


L13
Jr37_17
vai·yish·Lach
ham·Me·lech
tzid·ki·Ya·hu
vai·yik·ka·Che·hu,
vai·yish·'a·Le·hu
ham·Me·lech
be·vei·To
bas·Se·ter,
vai·Yo·mer
ha·Yesh
da·Var
me·'Et
Yah·weh;
vai·Yo·mer
yir·me·Ya·hu
Yesh,
vai·Yo·mer
be·Yad
Me·lech-
ba·Vel
tin·na·Ten.
sa·Mek

L14
Jr37_17
שָׁלַח
מֶלֶךְ
צִדְקִיָּה
לָקַח
שָׁאַל
מֶלֶךְ
בַּיִת
סֵתֶר
אָמַר
יֵשׁ
דָּבָר
אֵת
יְהֹוָה
אָמַר
יִרְמְיָה
יֵשׁ
אָמַר
יָד
מֶלֶךְ
בָּבֶל
נָתַן


L15
Jr37_17
sza·(Lach)
(Me)·lech
cid·ki·(Ja)
la·(Kach)
sza·'(Al)
(Me)·lech
(Ba)·jit
(Se)·ter
'a·(Mar)
(Jesz)
da·(War)
('Et)
(Jah)·we
'a·(Mar)
jir·me·(Ja)
(Jesz)
'a·(Mar)
(Jad)
(Me)·lech
ba·(Wel)
na·(Tan)


L16
Jr37_17
šālaḥ
méleḵ
ṣiḏqijjā(h)
lāqaḥ
šā’al
méleḵ
bájiṯ
sḗṯer
’āmar
jēš
dāḇār
’ēṯ
JHWH
’āmar
jirmᵉjā(h)
jēš
’āmar
jāḏ
méleḵ
bāḇel
nāṯan


L17
Jr37_17
šālaḥ
melek
ṣidqijjāh
lāqaḥ
šā’al
melek
bajit
sēter
’āmar
jēš
dābār
’ēt
jhwh
’āmar
jirmejāh
jēš
’āmar
jād
melek
bābel
nātan


L18
Jr37_17
Then Zedekiah the king sent, and took him out: and the king asked him secretly in his house, and said, Is there [any] word from the LORD? And Jeremiah said, There is: for, said he, thou shalt be delivered into the hand of the king of Babylon. (Jr37_17 KJV)

L19
Jr37_17
17 Then Zedekiah <06667> the king <04428> sent <07971> (08799), and took him out <03947> (08799): and the king <04428> asked <07592> (08799) him secretly <05643> in his house <01004>, and said <0559> (08799), Is there any word <01697> from the LORD <03068>? And Jeremiah <03414> said <0559> (08799), There is <03426>: for, said <0559> (08799) he, thou shalt be delivered <05414> (08735) into the hand <03027> of the king <04428> of Babylon <0894>. (Jr37_17 KJV)

L20
Jr37_17
759/847
2265/2519
39/63
843/964
159/170
2266/2519
1716/2052
34/36
4501/5298
131/138
1225/1428
9786/11047
5340/6220
4502/5298
91/147
132/138
4503/5298
1382/1608
2267/2519
133/262
1694/2007


L21
Jr37_17
Jr37_17_1
Jr37_17_2
Jr37_17_3
Jr37_17_4
Jr37_17_5
Jr37_17_6
Jr37_17_7
Jr37_17_8
Jr37_17_9
Jr37_17_10
Jr37_17_11
Jr37_17_12
Jr37_17_13
Jr37_17_14
Jr37_17_15
Jr37_17_16
Jr37_17_17
Jr37_17_18
Jr37_17_19
Jr37_17_20
Jr37_17_21
Jr37_17_22
 

L01
Jr37_18
I powiedział Jeremiasz do króla Sedecjasza: „Co zgrzeszyłem przeciw tobie i przeciw twoim sługom, i przeciw ludowi temu, że daliście mnie do domu więzienia?  (Jr37_18 tłum. AI)

L02
Jr37_18
I powiedział H559 Jeremiasz H3414 do H413 króla H4428 Sedecjasza H6667: „Co H4100 zgrzeszyłem H2398 przeciw tobie i przeciw twoim sługom H5650, i przeciw ludowi H5971 temu H2088, że H3588 daliście H5414 mnie H853 do H413 domu H1004 więzienia H3608?  (Jr37_18 tłum. AI)

L03
Jr37_18
I rzekł Jeremiasz do króla Sedecjasza: Co zawiniłem tobie, twoim dworzanom i temu ludowi, że wtrąciliście mnie do więzienia? (Jr37_18 BT_4)

L04
Jr37_18
I H559 rzekł H559 Jeremiasz H3414 do H413 króla H4428 Sedecjasza H6667 : Co H4100 zawiniłem H2398 tobie H413 , twoim H859 dworzanom H5650 i H413 temu H2088 ludowi H5971 , że H3588 wtrąciliście H5414 mnie H853 do H413 więzienia H1004 H3608 ? (Jr37_18 BT_4)

L05
Jr37_18
wai•<jo>•mer
jir•me•<ja>•hu,
'el-
ham•<Me>•lech
cid•ki•<ja>•hu;
me
cha•<Ta>•ti
le•<Cha>
we•la•'a•wa•<De>•cha
we•la•'<Am>
haz•<Ze>,
ki-
ne•tat•<Tem>
o•<Ti>
'el-
bet
hak•<Ke>•le.

L06
Jr37_18
וַיֹּ֣אמֶר
יִרְמְיָ֔הוּ
אֶל־
הַמֶּ֖לֶךְ
צִדְקִיָּ֑הוּ
מֶה֩
חָטָ֨אתִֽי
לְךָ֤
וְלַעֲבָדֶ֙יךָ֙
וְלָעָ֣ם
הַזֶּ֔ה
כִּֽי־
נְתַתֶּ֥ם
אוֹתִ֖י
אֶל־
בֵּ֥ית
הַכֶּֽלֶא׃

L07
Jr37_18
I powiedział
Jeremiasz
do
króla
Sedecjasza:
„Co
zgrzeszyłem
przeciw tobie
i przeciw twoim sługom,
i przeciw ludowi
temu,
że
daliście
mnie
do
domu
więzienia?

L08
Jr37_18
וַ/יֹּ֣אמֶר
יִרְמְיָ֔הוּ
אֶל־
הַ/מֶּ֖לֶךְ
צִדְקִיָּ֑הוּ
מֶה֩
חָטָ֨אתִֽי
לְ/ךָ֤
וְ/לַ/עֲבָדֶ֙י/ךָ֙
וְ/לָ/עָ֣ם
הַ/זֶּ֔ה
כִּֽי־
נְתַתֶּ֥ם
אוֹתִ֖/י
אֶל־
בֵּ֥ית
הַ/כֶּֽלֶא׃

L09
Jr37_18
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HTiPartykuła pytajna
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/R/Ncmpc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HCSpój.
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.
HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Jr37_18
wayyöº´mer
yirmüyäºhû
´el-
hammeºlek
cidqiyyäºhû
mè
Hä†äº´tî|
lükä
wüla`ábädÊºkä
wülä`äm
hazzè
Kî|-
nütaTTem
´ôtî
´el-
Bêt
haKKeºle´

L11
Jr37_18
 H0559  
 H3414  
 H0413  
 H4428  
 H6667  
 H4100  
 H2398  
 H0000  
 H5650  
 H5971  
 H2088  
 H3588  
 H5414  
 H0853  
 H0413  
 H1004  
 H3608  

L12
Jr37_18
said
Moreover Jeremiah
to
unto king
Zedekiah
what
What have I offended

against thee or against thy servants
or against this people
this
that
that ye have put

about
court
prison

L13
Jr37_18
vai·Yo·mer
yir·me·Ya·hu,
el-
ham·Me·lech
tzid·ki·Ya·hu;
meh
cha·Ta·ti
le·Cha
ve·la·'a·va·Dei·cha
ve·la·'Am
haz·Zeh,
ki-
ne·tat·Tem
o·Ti
el-
beit
hak·Ke·le.

L14
Jr37_18
אָמַר
יִרְמְיָה
אֵל
מֶלֶךְ
צִדְקִיָּה
מָה
חָטָא

עֶבֶד
עַם
זֶה
כִּי
נָתַן
אֵת
אֵל
בַּיִת
כֶּלֶא

L15
Jr37_18
'a·(Mar)
jir·me·(Ja)
('El)
(Me)·lech
cid·ki·(Ja)
(Ma)
cha·(Ta)

'(E)·wed
('Am)
(Ze)
(Ki)
na·(Tan)
('Et)
('El)
(Ba)·jit
(Ke)·le

L16
Jr37_18
’āmar
jirmᵉjā(h)
’ēl
méleḵ
ṣiḏqijjā(h)
mā(h)
ḥāṭā(’)

‘éḇeḏ
‘am
ze(h)
kî
nāṯan
’ēṯ
’ēl
bájiṯ
kéle(’)

L17
Jr37_18
’āmar
jirmejāh
’ēl
melek
ṣidqijjāh
māh
ḥāṭā’

‘ebed
‘am
zeh
kî
nātan
’ēt
’ēl
bajit
kele’

L18
Jr37_18
Moreover Jeremiah said unto king Zedekiah, What have I offended against thee, or against thy servants, or against this people, that ye have put me in prison? (Jr37_18 KJV)

L19
Jr37_18
18 Moreover Jeremiah <03414> said <0559> (08799) unto king <04428> Zedekiah <06667>, What have I offended <02398> (08804) against thee, or against thy servants <05650>, or against this people <05971>, that ye have put <05414> (08804) me in prison <01004> <03608>? (Jr37_18 KJV)

L20
Jr37_18
4504/5298
92/147
4557/5500
2268/2519
40/63
649/744
201/236
5566/6521
767/797
1599/1866
1083/1176
3800/4478
1695/2007
9787/11047
4558/5500
1717/2052
9/10

L21
Jr37_18
Jr37_18_1
Jr37_18_2
Jr37_18_3
Jr37_18_4
Jr37_18_5
Jr37_18_6
Jr37_18_7
Jr37_18_8
Jr37_18_9
Jr37_18_10
Jr37_18_11
Jr37_18_12
Jr37_18_13
Jr37_18_14
Jr37_18_15
Jr37_18_16
Jr37_18_17
 

L01
Jr37_19
A gdzie [są] wasi prorocy, którzy prorokowali wam, mówiąc: «Nie przyjdzie król Babilonu przeciw wam i przeciw ziemi tej».  (Jr37_19 tłum. AI)

L02
Jr37_19
A gdzie [są] wasi prorocy H5030, którzy H834 prorokowali H5012 wam, mówiąc H559: «Nie H3808 przyjdzie H935 król H4428 Babilonu H894 przeciw wam H5921 i przeciw H5921 ziemi H776 tej H2063».  (Jr37_19 tłum. AI)

L03
Jr37_19
Gdzie są wasi prorocy, którzy przepowiadali wam: Nie nadejdzie król babiloński przeciw wam i przeciw temu krajowi? (Jr37_19 BT_4)

L04
Jr37_19
Gdzie H346 są H1961 wasi H859 prorocy H5030 , którzy H834 przepowiadali H5012 wam H859 : „Nie H3808 nadejdzie H935 król H4428 babiloński H894 przeciw H5921 wam H859 i H5921 przeciw H5921 temu H2088 krajowi H776 ”? (Jr37_19 BT_4)

L05
Jr37_19
[we•'ai•jow
ch]
(we•'ai•<je>
k)
ne•<wi>•'e•<Chem>,
'a•<szer>-
nib•be•'<U>
la•<Chem>
le•<Mor>;
lo-
ja•<wo>
<Me>•lech-
ba•<wel>
'a•le•<Chem>,
we•'<Al>
ha•'<A>•rec
haz•<Zot>.

L06
Jr37_19
[וְאַיֹּו
כ]
(וְאַיֵּה֙
ק)
נְבִ֣יאֵיכֶ֔ם
אֲשֶׁר־
נִבְּא֥וּ
לָכֶ֖ם
לֵאמֹ֑ר
לֹֽא־
יָבֹ֤א
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶל֙
עֲלֵיכֶ֔ם
וְעַ֖ל
הָאָ֥רֶץ
הַזֹּֽאת׃

L07
Jr37_19
A gdzie on [jest]?
K
A gdzie [są]
Q
wasi prorocy,
którzy
prorokowali
wam,
mówiąc:
«Nie
przyjdzie
król
Babilonu
przeciw wam
i przeciw
ziemi
tej».

L08
Jr37_19
ו/אי/ו

וְ/אַיֵּה֙

נְבִ֣יאֵי/כֶ֔ם
אֲשֶׁר־
נִבְּא֥וּ
לָ/כֶ֖ם
לֵ/אמֹ֑ר
לֹֽא־
יָבֹ֤א
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶל֙
עֲלֵי/כֶ֔ם
וְ/עַ֖ל
הָ/אָ֥רֶץ
הַ/זֹּֽאת׃

L09
Jr37_19
HC/Ti/Sp3msSpój. + Partykuła pytajna + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HTrPartykuła względna
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.

L10
Jr37_19
(wü´ayyô)

[wü´ayyË]

nübîº´êkem
´ášer-
niBBü´û
läkem
lë´mör
lö|´-
yäbö´
me|lek-
Bäbel
`álêkem
wü`al
hä´äºrec
hazzö´t

L11
Jr37_19




 H5030  
 H0834  
 H5012  
 H0000  
 H0559  
 H3808  
 H0935  
 H4428  
 H0894  
 H5921  
 H5921  
 H0776  
 H2063  

L12
Jr37_19


where

your prophets
who
which prophesied

unto you saying
will not
shall not come
The king
of Babylon
against
against
common
But

L13
Jr37_19
[ve·'ai·yov
ch]
(ve·'ai·Yeh
k)
ne·Vi·'ei·Chem,
a·Sher-
nib·be·'U
la·Chem
le·Mor;
lo-
ya·Vo
Me·lech-
ba·Vel
'a·lei·Chem,
ve·'Al
ha·'A·retz
haz·Zot.

L14
Jr37_19




נָבִיא
אֲשֶׁר
נָבָא

אָמַר
לֹא
בּוֹא
מֶלֶךְ
בָּבֶל
עַל
עַל
אֶרֶץ
זֹאת

L15
Jr37_19




na·(Wi)
'a·(Szer)
na·(Wa)

'a·(Mar)
(Lo)
(Bo)
(Me)·lech
ba·(Wel)
('Al)
('Al)
'(E)·rec
(Zot)

L16
Jr37_19




nāḇî(’)
’ᵃ̆šer
nāḇā(’)

’āmar
lō(’)
bô(’)
méleḵ
bāḇel
‘al
‘al
’éreṣ
zō(’)ṯ

L17
Jr37_19




nābî’
’ăšer
nābā’

’āmar
lō’
bô’
melek
bābel
‘al
‘al
’ereṣ
zō’t

L18
Jr37_19
Where [are] now your prophets which prophesied unto you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land? (Jr37_19 KJV)

L19
Jr37_19
19 Where are now <0346> your prophets <05030> which prophesied <05012> (08738) unto you, saying <0559> (08800), The king <04428> of Babylon <0894> shall not come <0935> (08799) against you, nor against this land <0776>? (Jr37_19 KJV)

L20
Jr37_19


1/1

238/314
4798/5499
67/114
5567/6521
4505/5298
4302/5164
2122/2550
2269/2519
134/262
4740/5759
4741/5759
2033/2502
524/603

L21
Jr37_19
Jr37_19_1
Jr37_19_2
Jr37_19_3
Jr37_19_4
Jr37_19_5
Jr37_19_6
Jr37_19_7
Jr37_19_8
Jr37_19_9
Jr37_19_10
Jr37_19_11
Jr37_19_12
Jr37_19_13
Jr37_19_14
Jr37_19_15
Jr37_19_16
Jr37_19_17
 

L01
Jr37_20
A teraz słuchaj proszę, mój panie, królu! Niech padnie proszę moja prośba przed tobą i nie odsyłaj mnie do domu Jonatana, pisarza, abym nie umarł tam”.  (Jr37_20 tłum. AI)

L02
Jr37_20
A teraz H6258 słuchaj H8085 proszę H4994, mój panie H113, królu H4428! Niech padnie H5307 proszę H4994 moja prośba H8467 przed tobą H6440 i nie H408 odsyłaj mnie H7725 do domu H1004 Jonatana H3083, pisarza H5608, abym nie H3808 umarł H4191 tam H8033”.  (Jr37_20 tłum. AI)

L03
Jr37_20
Teraz zaś posłuchaj, proszę, panie mój, królu! Niech błaganie moje cię poruszy! Nie odsyłaj mnie do domu Jonatana, kanclerza, bym tam nie umarł. (Jr37_20 BT_4)

L04
Jr37_20
Teraz H6258 zaś H4994 posłuchaj H8085 , proszę H4994 , panie H113 mój H589 , królu H4428 ! Niech H4994 błaganie H8467 moje H589 cię H413 poruszy H5307 ! Nie H408 odsyłaj H7725 mnie H853 do H413 domu H1004 Jonatana H3083 , kanclerza H5608 , bym H3808 tam H8033 nie H3808 umarł H4191 . (Jr37_20 BT_4)

L05
Jr37_20
we•'at•<Ta>
sze•ma'-
na
'a•do•<Ni>
ham•<Me>•lech;
tip•pol-
na
te•chin•na•<Ti>
le•fa•<Ne>•cha,
we•'al-
te•szi•<we>•ni,
bet
je•ho•na•<Tan>
has•so•<Fer>,
we•<Lo>
'a•<Mut>
<szam>.

L06
Jr37_20
וְעַתָּ֕ה
שְֽׁמַֽע־
נָ֖א
אֲדֹנִ֣י
הַמֶּ֑לֶךְ
תִּפָּל־
נָ֤א
תְחִנָּתִי֙
לְפָנֶ֔יךָ
וְאַל־
תְּשִׁבֵ֗נִי
בֵּ֚ית
יְהוֹנָתָ֣ן
הַסֹּפֵ֔ר
וְלֹ֥א
אָמ֖וּת
שָֽׁם׃

L07
Jr37_20
A teraz
słuchaj
proszę,
mój panie,
królu!
Niech padnie
proszę
moja prośba
przed tobą
i nie
odsyłaj mnie
do domu
Jonatana,
pisarza,
abym nie
umarł
tam”.

L08
Jr37_20
וְ/עַתָּ֕ה
שְֽׁמַֽע־
נָ֖א
אֲדֹנִ֣/י
הַ/מֶּ֑לֶךְ
תִּפָּל־
נָ֤א
תְחִנָּתִ/י֙
לְ/פָנֶ֔י/ךָ
וְ/אַל־
תְּשִׁבֵ֗/נִי
בֵּ֚ית
יְהוֹנָתָ֣ן
הַ/סֹּפֵ֔ר
וְ/לֹ֥א
אָמ֖וּת
שָֽׁם׃

L09
Jr37_20
HC/DSpój. + Przysł.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HTePartykuła zachęcająca
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqj3fsCzas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp.
HTePartykuła zachęcająca
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVhj2ms/Sp1csCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HDPrzysł.

L10
Jr37_20
wü`aTTâ
šü|ma|`-
nä´
´ádönî
hammeºlek
TiPPol-
nä´
tüHinnätî
lüpänÊºkä
wü´al-
Tüšìbëºnî
Bêt
yühônätän
hassöpër
wülö´
´ämût
šäm

L11
Jr37_20
 H6258  
 H8085  
 H4994  
 H0113  
 H4428  
 H5307  
 H4994  
 H8467  
 H6440  
 H0408  
 H7725  
 H1004  
 H3083  
 H5608  
 H3808  
 H4191  
 H8033  

L12
Jr37_20
now
Therefore hear
please
now I pray thee O my lord
the king
I pray thee be accepted
please
let my supplication
before
not
thee that thou cause me not to return
to the house
of Jonathan
the scribe
may not
lest I die
there

L13
Jr37_20
ve·'at·Tah
she·ma'-
na
'a·do·Ni
ham·Me·lech;
tip·pol-
na
te·chin·na·Ti
le·fa·Nei·cha,
ve·'al-
te·shi·Ve·ni,
beit
ye·ho·na·Tan
has·so·Fer,
ve·Lo
'a·Mut
Sham.

L14
Jr37_20
עַתָּה
שָׁמַע
נָא
אָדוֹן
מֶלֶךְ
נָפַל
נָא
תְּחִנָּה
פָּנִים
אַל
שׁוּב
בַּיִת
יְהוֹנָתָן
סָפַר
לֹא
מוּת
שָׁם

L15
Jr37_20
'at·(Ta)
sza·(Ma)'
(Na)
a·(Don)
(Me)·lech
na·(Fal)
(Na)
te·chin·(Na)
pa·(Nim)
('Al)
(Szuw)
(Ba)·jit
je·ho·na·(Tan)
sa·(Far)
(Lo)
(Mut)
(Szam)

L16
Jr37_20
‘attā(h)
šāma‘
nā(’)
’āḏôn
méleḵ
nāp̱al
nā(’)
tᵉḥinnā(h)
pānîm
’al
šûḇ
bájiṯ
jᵉhônāṯān
sāp̱ar
lō(’)
mûṯ
šām

L17
Jr37_20
‘attāh
šāma‘
nā’
’ādôn
melek
nāpal
nā’
teḥinnāh
pānîm
’al
šûb
bajit
jehônātān
sāpar
lō’
mût
šām

L18
Jr37_20
Therefore hear now, I pray thee, O my lord the king: let my supplication, I pray thee, be accepted before thee; that thou cause me not to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there. (Jr37_20 KJV)

L19
Jr37_20
20 Therefore hear <08085> (08798) now, I pray thee, O my lord <0113> the king <04428>: let my supplication <08467>, I pray thee, be accepted <05307> (08799) before <06440> thee; that thou cause me not to return <07725> (08686) to the house <01004> of Jonathan <03083> the scribe <05608> (08802), lest I die <04191> (08799) there. (Jr37_20 KJV)

L20
Jr37_20
379/431
993/1154
365/402
304/324
2270/2519
325/434
366/402
21/25
1815/2127
636/725
850/1041
1718/2052
79/80
152/161
4303/5164
758/836
698/832

L21
Jr37_20
Jr37_20_1
Jr37_20_2
Jr37_20_3
Jr37_20_4
Jr37_20_5
Jr37_20_6
Jr37_20_7
Jr37_20_8
Jr37_20_9
Jr37_20_10
Jr37_20_11
Jr37_20_12
Jr37_20_13
Jr37_20_14
Jr37_20_15
Jr37_20_16
Jr37_20_17
 

L01
Jr37_21
I rozkazał król Sedecjasz, i umieszczono Jeremiasza na dziedzińcu straży, i dawano mu bochenek chleba na dzień z ulicy piekarzy, aż skończył się cały chleb z miasta. I pozostał Jeremiasz na dziedzińcu straży.  (Jr37_21 tłum. AI)

L02
Jr37_21
I rozkazał H6680 król H4428 Sedecjasz H6667, i umieszczono H6485 Jeremiasza H3414 na dziedzińcu H2691 straży H4307, i dawano H5414 mu bochenek H3603 chleba H3899 na dzień H3117 z ulicy H2351 piekarzy H644, aż H5704 skończył się H8552 cały H3605 chleb H3899 z H4480 miasta H5892. I pozostał H3427 Jeremiasz H3414 na dziedzińcu H2691 straży H4307.  (Jr37_21 tłum. AI)

L03
Jr37_21
Król Sedecjasz wydał rozkaz, by trzymano Jeremiasza pod strażą w wartowni i by dawano mu po bochenku chleba dziennie z ulicy piekarzy, dopóki nie wyczerpie się chleb w mieście. I pozostał Jeremiasz na dziedzińcu w wartowni. (Jr37_21 BT_4)

L04
Jr37_21
Król H4428 Sedecjasz H6667 wydał H6680 rozkaz H6680 , by H6485 trzymano H6485 Jeremiasza H3414 pod H413 strażą H4307 w H1004 wartowni H2691 i H5414 dawano H5414 mu H853 po H4480 bochenku H3603 chleba H3899 dziennie H3117 z H4480 ulicy H2351 piekarzy H644 , dopóki H5704 nie H3808 wyczerpie się H8552 chleb H3899 w H4480 mieście H5892 . I H3427 pozostał H3427 Jeremiasz H3414 na H413 dziedzińcu H2691 wartowni H4307 . (Jr37_21 BT_4)

L05
Jr37_21
waj•caw•<we>
ham•<Me>•lech
cid•ki•<ja>•hu,
wai•jaf•<Ki>•du
'et-
jir•me•ja•<Hu>
ba•cha•<car>
ham•mat•ta•<Ra>
we•na•<Ton>
lo
chik•kar-
<Le>•chem
lai•jOm
mi•<Chuc>
ha•'o•<Fim>,
'ad-
tom
kol-
hal•<Le>•chem
min-
ha•'<Ir>;
wai•<je>•szew
jir•me•<ja>•hu,
ba•cha•<car>
ham•mat•ta•<Ra>.

L06
Jr37_21
וַיְצַוֶּ֞ה
הַמֶּ֣לֶךְ
צִדְקִיָּ֗הוּ
וַיַּפְקִ֣דוּ
אֶֽת־
יִרְמְיָהוּ֮
בַּחֲצַ֣ר
הַמַּטָּרָה֒
וְנָתֹן֩
ל֨וֹ
כִכַּר־
לֶ֤חֶם
לַיּוֹם֙
מִח֣וּץ
הָאֹפִ֔ים
עַד־
תֹּ֥ם
כָּל־
הַלֶּ֖חֶם
מִן־
הָעִ֑יר
וַיֵּ֣שֶׁב
יִרְמְיָ֔הוּ
בַּחֲצַ֖ר
הַמַּטָּרָֽה׃

L07
Jr37_21
I rozkazał
król
Sedecjasz,
i umieszczono
—
Jeremiasza
na dziedzińcu
straży,
i dawano
mu
bochenek
chleba
na dzień
z ulicy
piekarzy,
aż
skończył się
cały
chleb
z
miasta.
I pozostał
Jeremiasz
na dziedzińcu
straży.

L08
Jr37_21
וַ/יְצַוֶּ֞ה
הַ/מֶּ֣לֶךְ
צִדְקִיָּ֗הוּ
וַ/יַּפְקִ֣דוּ
אֶֽת־
יִרְמְיָהוּ֮
בַּ/חֲצַ֣ר
הַ/מַּטָּרָה֒
וְ/נָתֹן֩
ל֨/וֹ
כִכַּר־
לֶ֤חֶם
לַ/יּוֹם֙
מִ/ח֣וּץ
הָ/אֹפִ֔ים
עַד־
תֹּ֥ם
כָּל־
הַ/לֶּ֖חֶם
מִן־
הָ/עִ֑יר
וַ/יֵּ֣שֶׁב
יִרְמְיָ֔הוּ
בַּ/חֲצַ֖ר
הַ/מַּטָּרָֽה׃

L09
Jr37_21
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Jr37_21
wayücawwè
hammeºlek
cidqiyyäºhû
wayyapqiºdû
´e|t-
yirmüyähû
BaHácar
hamma††ärâ
wünätön
lô
kiKKar-
leºHem
layyôm
miHûc
hä´öpîm
`ad-
Töm
Kol-
halleºHem
min-
hä`îr
wayyëºšeb
yirmüyäºhû
BaHácar
hamma††ärâ

L11
Jr37_21
 H6680  
 H4428  
 H6667  
 H6485  
 H0853  
 H3414  
 H2691  
 H4307  
 H5414  
 H0000  
 H3603  
 H3899  
 H3117  
 H2351  
 H0644  
 H5704  
 H8552  
 H3605  
 H3899  
 H4480  
 H5892  
 H3427  
 H3414  
 H2691  
 H4307  

L12
Jr37_21
commanded
the king
Then Zedekiah
that they should commit

Jeremiah
into the court
of the prison
and that they should give

a piece
of bread
him daily
street
out of the bakers'
until
were spent
all
until all the bread
in
in the city
remained
Thus Jeremiah
in the court
of the prison

L13
Jr37_21
vay·tzav·Veh
ham·Me·lech
tzid·ki·Ya·hu,
vai·yaf·Ki·du
et-
yir·me·ya·Hu
ba·cha·Tzar
ham·mat·ta·Rah
ve·na·Ton
lo
chik·kar-
Le·chem
lai·yOm
mi·Chutz
ha·'o·Fim,
ad-
tom
kol-
hal·Le·chem
min-
ha·'Ir;
vai·Ye·shev
yir·me·Ya·hu,
ba·cha·Tzar
ham·mat·ta·Rah.

L14
Jr37_21
צָוָה
מֶלֶךְ
צִדְקִיָּה
פָּקַד
אֵת
יִרְמְיָה
חָצֵר
מַטָּרָא
נָתַן

כִּכָּר
לֶחֶם
יוֹם
חוּץ
אָפָה
עַד
תָּמַם
כֹּל
לֶחֶם
מִן
עִיר
יָשַׁב
יִרְמְיָה
חָצֵר
מַטָּרָא

L15
Jr37_21
ca·(Wa)
(Me)·lech
cid·ki·(Ja)
pa·(Kad)
('Et)
jir·me·(Ja)
cha·(Cer)
mat·ta·(Ra)
na·(Tan)

kik·(Kar)
(Le)·chem
(Jom)
(Chuc)
'a·(Fa)
('Ad)
ta·(Mam)
(Kol)
(Le)·chem
(Min)
('Ir)
ja·(Szaw)
jir·me·(Ja)
cha·(Cer)
mat·ta·(Ra)

L16
Jr37_21
ṣāwā(h)
méleḵ
ṣiḏqijjā(h)
pāqaḏ
’ēṯ
jirmᵉjā(h)
ḥāṣēr
maṭṭārā(’)
nāṯan

kikkār
léḥem
jôm
ḥûṣ
’āp̱ā(h)
‘aḏ
tāmam
kōl
léḥem
min
‘îr
jāšaḇ
jirmᵉjā(h)
ḥāṣēr
maṭṭārā(’)

L17
Jr37_21
ṣāwāh
melek
ṣidqijjāh
pāqad
’ēt
jirmejāh
ḥāṣēr
maṭṭārā’
nātan

kikkār
leḥem
jôm
ḥûṣ
’āpāh
‘ad
tāmam
kōl
leḥem
min
‘îr
jāšab
jirmejāh
ḥāṣēr
maṭṭārā’

L18
Jr37_21
Then Zedekiah the king commanded that they should commit Jeremiah into the court of the prison, and that they should give him daily a piece of bread out of the bakers' street, until all the bread in the city were spent. Thus Jeremiah remained in the court of the prison. (Jr37_21 KJV)

L19
Jr37_21
21 Then Zedekiah <06667> the king <04428> commanded <06680> (08762) that they should commit <06485> (08686) Jeremiah <03414> into the court <02691> of the prison <04307>, and that they should give <05414> (08800) him daily <03117> a piece <03603> of bread <03899> out of the bakers' <0644> (08802) street <02351>, until all the bread <03899> in the city <05892> were spent <08552> (08800). Thus Jeremiah <03414> remained <03427> (08799) in the court <02691> of the prison <04307>. (Jr37_21 KJV)

L20
Jr37_21
467/491
2271/2519
41/63
259/301
9788/11047
93/147
134/189
9/16
1696/2007
5568/6521
67/68
255/295
1936/2302
126/164
22/25
1112/1259
50/61
4673/5415
256/295
1043/1215
934/1093
867/1071
94/147
135/189
10/16

L21
Jr37_21
Jr37_21_1
Jr37_21_2
Jr37_21_3
Jr37_21_4
Jr37_21_5
Jr37_21_6
Jr37_21_7
Jr37_21_8
Jr37_21_9
Jr37_21_10
Jr37_21_11
Jr37_21_12
Jr37_21_13
Jr37_21_14
Jr37_21_15
Jr37_21_16
Jr37_21_17
Jr37_21_18
Jr37_21_19
Jr37_21_20
Jr37_21_21
Jr37_21_22
Jr37_21_23
Jr37_21_24
Jr37_21_25
 
Jeremiasza 37 / 1 - 21
