Jeremiasza 36 / 1

L01
Jr36_1
I stało się w roku czwartym Jojakima, syna Jozjasza, króla Judy, że doszło słowo to do Jeremiasza od Jahwe, mówiąc:  (Jr36_1 tłum. AI)

L02
Jr36_1
I stało się H1961 w roku H8141 czwartym H7243 Jojakima H3079, syna H1121 Jozjasza H2977, króla H4428 Judy H3063, że doszło H1961 słowo H1697 to H2088 do H413 Jeremiasza H3414 od H853 Jahwe H3068, mówiąc H559:  (Jr36_1 tłum. AI)

L03
Jr36_1
Roku czwartego panowania Jojakima, syna Jozjasza, króla judzkiego, skierował Pan do Jeremiasza następujące słowo: (Jr36_1 BT_4)

L04
Jr36_1
Roku H8141 czwartego H7243 [panowania] Jojakima H3079, syna H1121 Jozjasza H2977, króla H4428 judzkiego H3063, skierował H1961 Pan H3068 do H413 Jeremiasza H3414 następujące H2088 słowo H1697: (Jr36_1 BT_4)

L05
Jr36_1
wa·je·(hi)
basz•sza•<Na>
ha•re•wi•'<It>,
li•ho•ja•<Kim>
ben-
jo•szi•<ja>•hu
<Me>•lech
je•hu•<Da>;
ha•<ja>
had•da•<war>
haz•<Ze>
'el-
jir•me•<ja>•hu,
me•'<Et>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
le•<Mor>.

L06
Jr36_1
וַֽיְהִי֙
בַּשָּׁנָ֣ה
הָרְבִיעִ֔ת
לִיהוֹיָקִ֥ים
בֶּן־
יֹאשִׁיָּ֖הוּ
מֶ֣לֶךְ
יְהוּדָ֑ה
הָיָ֞ה
הַדָּבָ֤ר
הַזֶּה֙
אֶֽל־
יִרְמְיָ֔הוּ
מֵאֵ֥ת
יְהוָ֖ה
לֵאמֹֽר׃

L07
Jr36_1
I stało się
w roku
czwartym
Jojakima,
syna
Jozjasza,
króla
Judy,
że doszło
słowo
to
do
Jeremiasza
od
Jahwe,
mówiąc:

L08
Jr36_1
וַֽ/יְהִי֙
בַּ/שָּׁנָ֣ה
הָ/רְבִיעִ֔ת
לִ/יהוֹיָקִ֥ים
בֶּן־
יֹאשִׁיָּ֖הוּ
מֶ֣לֶךְ
יְהוּדָ֑ה
הָיָ֞ה
הַ/דָּבָ֤ר
הַ/זֶּה֙
אֶֽל־
יִרְמְיָ֔הוּ
מֵ/אֵ֥ת
יְהוָ֖ה
לֵ/אמֹֽר׃

L09
Jr36_1
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Jr36_1
wa|yühî
Baššänâ
härübî`ìt
lîhôyäqîm
Ben-
yö´šiyyäºhû
meºlek
yühûdâ
häyâ
haDDäbär
hazzè
´e|l-
yirmüyäºhû
më´ët
yhwh(´ädönäy)
lë´mör

L11
Jr36_1
 H1961  
 H8141  
 H7243  
 H3079  
 H1121  
 H2977  
 H4428  
 H3063  
 H1961  
 H1697  
 H2088  
 H0413  
 H3414  
 H0853  
 H3068  
 H0559  

L12
Jr36_1
came
year
And it came to pass in the fourth
of Jehoiakim
the son
of Josiah
king
of Judah
came
[that] this word
this
to
came unto Jeremiah

from the LORD
saying

L13
Jr36_1
vay·Hi
bash·sha·Nah
ha·re·vi·'It,
li·ho·ya·Kim
ben-
yo·shi·Ya·hu
Me·lech
ye·hu·Dah;
ha·Yah
had·da·Var
haz·Zeh
el-
yir·me·Ya·hu,
me·'Et
Yah·weh
le·Mor.

L14
Jr36_1
הָיָה
שָׁנֶה
רְבִיעִי
יְהוֹיָקִים
בֵּן
יֹאשִׁיָּה
מֶלֶךְ
יְהוּדָה
הָיָה
דָּבָר
זֶה
אֵל
יִרְמְיָה
אֵת
יְהֹוָה
אָמַר

L15
Jr36_1
ha·(Ja)
sza·(Ne)
re·wi·'(I)
je·ho·ja·(Kim)
(Ben)
jo·szi·(Ja)
(Me)·lech
je·hu·(Da)
ha·(Ja)
da·(War)
(Ze)
('El)
jir·me·(Ja)
('Et)
(Jah)·we
'a·(Mar)

L16
Jr36_1
hājā(h)
šāne(h)
rᵉḇî‘î
jᵉhôjāqîm
bēn
jō(’)šijjā(h)
méleḵ
jᵉhûḏā(h)
hājā(h)
dāḇār
ze(h)
’ēl
jirmᵉjā(h)
’ēṯ
JHWH
’āmar

L17
Jr36_1
hājāh
šāneh
rebî‘î
jehôjāqîm
bēn
jō’šijjāh
melek
jehûdāh
hājāh
dābār
zeh
’ēl
jirmejāh
’ēt
jhwh
’āmar

L18
Jr36_1
And it came to pass in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, [that] this word came unto Jeremiah from the LORD, saying, (Jr36_1 KJV)

L19
Jr36_1
1 And it came to pass in the fourth <07243> year <08141> of Jehoiakim <03079> the son <01121> of Josiah <02977> king <04428> of Judah <03063>, that this word <01697> came unto Jeremiah <03414> from the LORD <03068>, saying <0559> (08800), (Jr36_1 KJV)

L20
Jr36_1
2885/3546
791/873
44/55
26/37
4506/4921
46/53
2242/2519
673/818
2886/3546
1204/1428
1080/1176
4525/5500
68/147
9738/11047
5320/6220
4479/5298

L21
Jr36_1
Jr36_1_1
Jr36_1_2
Jr36_1_3
Jr36_1_4
Jr36_1_5
Jr36_1_6
Jr36_1_7
Jr36_1_8
Jr36_1_9
Jr36_1_10
Jr36_1_11
Jr36_1_12
Jr36_1_13
Jr36_1_14
Jr36_1_15
Jr36_1_16
 

L01
Jr36_2
„Weź sobie zwój księgi i napisz na nim wszystkie słowa, które wypowiedziałem do ciebie przeciw Izraelowi i przeciw Judzie i przeciw wszystkim narodom od dnia, gdy mówiłem do ciebie, od dni Jozjasza aż do dnia tego.  (Jr36_2 tłum. AI)

L02
Jr36_2
„Weź H3947 sobie zwój H4039 księgi H5612 i napisz H3789 na nim H413 wszystkie H3605 słowa H1697, które H834 wypowiedziałem H1696 do ciebie H413 przeciw H5921 Izraelowi H3478 i przeciw H5921 Judzie H3063 i przeciw H5921 wszystkim H3605 narodom H1471 od dnia H3117, gdy mówiłem H1696 do ciebie H413, od dni H3117 Jozjasza H2977 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088.  (Jr36_2 tłum. AI)

L03
Jr36_2
Weź sobie zwój do pisania i napisz w nim wszystkie słowa, jakie powiedziałem do ciebie przeciw Izraelowi, przeciw Judzie i przeciw wszystkim narodom od dnia, kiedy zacząłem mówić do ciebie, od czasów Jozjasza aż do dziś. (Jr36_2 BT_4)

L04
Jr36_2
Weź H3947 sobie H3807 zwój H4039 do H413 pisania H5612 i napisz H3789 w nim H8432 wszystkie H3605 słowa H1697, jakie H834 powiedziałem H1696 do H413 ciebie H859 przeciw H5921 Izraelowi H3478, przeciw H5921 Judzie H3063 i przeciw H413 wszystkim H3605 narodom H1471 od H4480 dnia H3117, kiedy H834 zacząłem H2490 mówić H1696 do H413 ciebie H859, od H4480 czasów H3117 Jozjasza H2977 aż H5704 do H413 dziś H3117. (Jr36_2 BT_4)

L05
Jr36_2
kach-
le•<Cha>
me•gil•lat-
se•<Fer>
we•cha•taw•<Ta>
'e•<Le>•ha,
'et
kol-
had•de•wa•<Rim>
'a•<szer>-
dib•<Bar>•ti
'e•<Le>•cha
'al-
jis•ra•'<El>
we•'al-
je•hu•<Da>
we•'al-
kol-
hag•go•<jim>;
mi•<jom>
dib•<Bar>•ti
'e•<Le>•cha
mi•<Me>
jo•szi•<ja>•hu,
we•'<Ad>
hai•<jom>
haz•<Ze>.

L06
Jr36_2
קַח־
לְךָ֮
מְגִלַּת־
סֵפֶר֒
וְכָתַבְתָּ֣
אֵלֶ֗יהָ
אֵ֣ת
כָּל־
הַדְּבָרִ֞ים
אֲשֶׁר־
דִּבַּ֧רְתִּי
אֵלֶ֛יךָ
עַל־
יִשְׂרָאֵ֥ל
וְעַל־
יְהוּדָ֖ה
וְעַל־
כָּל־
הַגּוֹיִ֑ם
מִיּ֞וֹם
דִּבַּ֤רְתִּי
אֵלֶ֙יךָ֙
מִימֵ֣י
יֹאשִׁיָּ֔הוּ
וְעַ֖ד
הַיּ֥וֹם
הַזֶּֽה׃

L07
Jr36_2
„Weź
sobie
zwój
księgi
i napisz
na nim
—
wszystkie
słowa,
które
wypowiedziałem
do ciebie
przeciw
Izraelowi
i przeciw
Judzie
i przeciw
wszystkim
narodom
od dnia,
gdy mówiłem
do ciebie,
od dni
Jozjasza
aż do
dnia
tego.

L08
Jr36_2
קַח־
לְ/ךָ֮
מְגִלַּת־
סֵפֶר֒
וְ/כָתַבְתָּ֣
אֵלֶ֗י/הָ
אֵ֣ת
כָּל־
הַ/דְּבָרִ֞ים
אֲשֶׁר־
דִּבַּ֧רְתִּי
אֵלֶ֛י/ךָ
עַל־
יִשְׂרָאֵ֥ל
וְ/עַל־
יְהוּדָ֖ה
וְ/עַל־
כָּל־
הַ/גּוֹיִ֑ם
מִ/יּ֞וֹם
דִּבַּ֤רְתִּי
אֵלֶ֙י/ךָ֙
מִ/ימֵ֣י
יֹאשִׁיָּ֔הוּ
וְ/עַ֖ד
הַ/יּ֥וֹם
הַ/זֶּֽה׃

L09
Jr36_2
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.

L10
Jr36_2
qaH-
lükä
mügillat-
sëper
wükätabTä
´ëlÊºhä
´ët
Kol-
haDDübärîm
´ášer-
DiBBaºrTî
´ëlÊºkä
`al-
yiSrä´ël
wü`al-
yühûdâ
wü`al-
Kol-
haGGôyìm
miyyôm
DiBBaºrTî
´ëlÊºkä
mîmê
yö´šiyyäºhû
wü`ad
hayyôm
hazzè

L11
Jr36_2
 H3947  
 H0000  
 H4039  
 H5612  
 H3789  
 H0413  
 H0853  
 H3605  
 H1697  
 H0834  
 H1696  
 H0413  
 H5921  
 H3478  
 H5921  
 H3063  
 H5921  
 H3605  
 H1471  
 H3117  
 H1696  
 H0413  
 H3117  
 H2977  
 H5704  
 H3117  
 H2088  

L12
Jr36_2
Take

thee a roll
of a book
and write
about

all
therein all the words
which
that I have spoken
to you
concerning
unto thee against Israel
and concerning
and against Judah
and concerning
all
and against all the nations
from the day
I spake
to you
unto thee from the days
of Josiah
against
even unto this day
to this

L13
Jr36_2
kach-
le·Cha
me·gil·lat-
se·Fer
ve·cha·tav·Ta
'e·Lei·ha,
'et
kol-
had·de·va·Rim
a·Sher-
dib·Bar·ti
'e·Lei·cha
al-
Yis·ra·'El
ve·'al-
ye·hu·Dah
ve·'al-
kol-
hag·go·Yim;
mi·Yom
dib·Bar·ti
'e·Lei·cha
mi·Mei
yo·shi·Ya·hu,
ve·'Ad
hai·Yom
haz·Zeh.

L14
Jr36_2
לָקַח

מְגִלָּה
סֵפֶר
כָּתַב
אֵל
אֵת
כֹּל
דָּבָר
אֲשֶׁר
דָבַר
אֵל
עַל
יִשְׂרָאֵל
עַל
יְהוּדָה
עַל
כֹּל
גּוֹי
יוֹם
דָבַר
אֵל
יוֹם
יֹאשִׁיָּה
עַד
יוֹם
זֶה

L15
Jr36_2
la·(Kach)

me·gil·(La)
(Se)·fer
ka·(Taw)
('El)
('Et)
(Kol)
da·(War)
'a·(Szer)
da·(War)
('El)
('Al)
jis·ra·'(El)
('Al)
je·hu·(Da)
('Al)
(Kol)
(Goj)
(Jom)
da·(War)
('El)
(Jom)
jo·szi·(Ja)
('Ad)
(Jom)
(Ze)

L16
Jr36_2
lāqaḥ

mᵉg̱illā(h)
sḗp̱er
kāṯaḇ
’ēl
’ēṯ
kōl
dāḇār
’ᵃ̆šer
ḏāḇar
’ēl
‘al
jiśrā’ēl
‘al
jᵉhûḏā(h)
‘al
kōl
gôj
jôm
ḏāḇar
’ēl
jôm
jō(’)šijjā(h)
‘aḏ
jôm
ze(h)

L17
Jr36_2
lāqaḥ

megillāh
sēper
kātab
’ēl
’ēt
kōl
dābār
’ăšer
dābar
’ēl
‘al
jiśrā’ēl
‘al
jehûdāh
‘al
kōl
gôj
jôm
dābar
’ēl
jôm
jō’šijjāh
‘ad
jôm
zeh

L18
Jr36_2
Take thee a roll of a book, and write therein all the words that I have spoken unto thee against Israel, and against Judah, and against all the nations, from the day I spake unto thee, from the days of Josiah, even unto this day. (Jr36_2 KJV)

L19
Jr36_2
2 Take <03947> (08798) thee a roll <04039> of a book <05612>, and write <03789> (08804) therein all the words <01697> that I have spoken <01696> (08765) unto thee against Israel <03478>, and against Judah <03063>, and against all the nations <01471>, from the day <03117> I spake <01696> (08765) unto thee, from, the days <03117> of Josiah <02977>, even unto this day <03117>. (Jr36_2 KJV)

L20
Jr36_2
835/964
5556/6521
2/21
166/184
200/225
4526/5500
9739/11047
4646/5415
1205/1428
4781/5499
987/1142
4527/5500
4710/5759
2176/2505
4711/5759
674/818
4712/5759
4647/5415
365/555
1930/2302
988/1142
4528/5500
1931/2302
47/53
1109/1259
1932/2302
1081/1176

L21
Jr36_2
Jr36_2_1
Jr36_2_2
Jr36_2_3
Jr36_2_4
Jr36_2_5
Jr36_2_6
Jr36_2_7
Jr36_2_8
Jr36_2_9
Jr36_2_10
Jr36_2_11
Jr36_2_12
Jr36_2_13
Jr36_2_14
Jr36_2_15
Jr36_2_16
Jr36_2_17
Jr36_2_18
Jr36_2_19
Jr36_2_20
Jr36_2_21
Jr36_2_22
Jr36_2_23
Jr36_2_24
Jr36_2_25
Jr36_2_26
Jr36_2_27
 

L01
Jr36_3
Może usłyszy dom Judy całe nieszczęście, które Ja zamierzam sprowadzić na nich, aby nawrócił się każdy ze swojej drogi złej, a przebaczę ich winę i ich grzech”.  (Jr36_3 tłum. AI)

L02
Jr36_3
Może H194 usłyszy H8085 dom H1004 Judy H3063 całe H3605 nieszczęście H7451, które H834 Ja H595 zamierzam H2803 sprowadzić H6213 na nich, aby H4616 nawrócił się H7725 każdy H376 ze swojej drogi H1870 złej H7451, a przebaczę H5545 ich winę H5771 i ich grzech H2403”.  (Jr36_3 tłum. AI)

L03
Jr36_3
Może mieszkańcy Judy, słuchając o nieszczęściach, jakie zamierzam sprowadzić na nich, nawrócą się każdy ze swego przewrotnego postępowania, tak że będę mógł odpuścić ich występki i grzechy. (Jr36_3 BT_4)

L04
Jr36_3
Może H194 mieszkańcy H3427 Judy H3063, słuchając H8085 o H413 nieszczęściach H7451, jakie H834 zamierzam H2803 sprowadzić H6213 na H5921 nich H1992, nawrócą H7725 się każdy H376 ze H4480 swego H1870 przewrotnego H7451 postępowania H4611, tak H4616 że będę mógł odpuścić H5545 ich H1992 występki H5771 i H853 grzechy H2403. (Jr36_3 BT_4)

L05
Jr36_3
'u•<Lai>
jisz•me•'<U>
bet
je•hu•<Da>,
'et
kol-
ha•ra•'<Ah>,
'a•<szer>
'a•no•<Chi>
cho•<szew>
la•'a•<Sot>
la•<Hem>;
le•<Ma>•'an
ja•<szu>•wu,
'isz
mid•dar•<Ko>
ha•ra•'<Ah>,
we•sa•lach•<Ti>
la•'a•wo•<Nam>
u•le•chat•ta•<Tam>.
sa•<Mek>

L06
Jr36_3
אוּלַ֤י
יִשְׁמְעוּ֙
בֵּ֣ית
יְהוּדָ֔ה
אֵ֚ת
כָּל־
הָ֣רָעָ֔ה
אֲשֶׁ֛ר
אָנֹכִ֥י
חֹשֵׁ֖ב
לַעֲשׂ֣וֹת
לָהֶ֑ם
לְמַ֣עַן
יָשׁ֗וּבוּ
אִ֚ישׁ
מִדַּרְכּ֣וֹ
הָרָעָ֔ה
וְסָלַחְתִּ֥י
לַעֲוֹנָ֖ם
וּלְחַטָּאתָֽם׃
ס

L07
Jr36_3
Może
usłyszy
dom
Judy
—
całe
nieszczęście,
które
Ja
zamierzam
sprowadzić
na nich,
aby
nawrócił się
każdy
ze swojej drogi
złej,
a przebaczę
ich winę
i ich grzech”.
§

L08
Jr36_3
אוּלַ֤י
יִשְׁמְעוּ֙
בֵּ֣ית
יְהוּדָ֔ה
אֵ֚ת
כָּל־
הָ֣/רָעָ֔ה
אֲשֶׁ֛ר
אָנֹכִ֥י
חֹשֵׁ֖ב
לַ/עֲשׂ֣וֹת
לָ/הֶ֑ם
לְמַ֣עַן
יָשׁ֗וּבוּ
אִ֚ישׁ
מִ/דַּרְכּ֣/וֹ
הָ/רָעָ֔ה
וְ/סָלַחְתִּ֥י
לַ/עֲוֹנָ֖/ם
וּ/לְ/חַטָּאתָֽ/ם׃
ס

L09
Jr36_3
HDPrzysł.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/R/Ncfsc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr36_3
´ûlay
yišmü`û
Bêt
yühûdâ
´ët
Kol-
häºrä`â
´ášer
´änökî
Höšëb
la`áSôt
lähem
lümaº`an
yäšûºbû
´îš
miDDarKô
härä`â
wüsälaHTî
la`áwönäm
ûlüHa††ä´täm
s

L11
Jr36_3
 H0194  
 H8085  
 H1004  
 H3063  
 H0853  
 H3605  
 H7451  
 H0834  
 H0595  
 H2803  
 H6213  
 H0000  
 H4616  
 H7725  
 H0376  
 H1870  
 H7451  
 H5545  
 H5771  
 H2403  


L12
Jr36_3
Perhaps
will hear
It may be that the house
of Judah

all
all the evil
which
I
which I purpose
to do

order
unto them that they may return
every man
way
from his evil
that I may forgive
their iniquity
and their sin


L13
Jr36_3
'u·Lai
yish·me·'U
beit
ye·hu·Dah,
'et
kol-
ha·ra·'Ah,
'a·Sher
'a·no·Chi
cho·Shev
la·'a·Sot
la·Hem;
le·Ma·'an
ya·Shu·vu,
'ish
mid·dar·Ko
ha·ra·'Ah,
ve·sa·lach·Ti
la·'a·vo·Nam
u·le·chat·ta·Tam.
sa·Mek

L14
Jr36_3
אוּלַי
שָׁמַע
בַּיִת
יְהוּדָה
אֵת
כֹּל
רַע
אֲשֶׁר
אָנֹכִי
חָשַׁב
עָשָׂה

מַעַן
שׁוּב
אִישׁ
דֶּרֶךְ
רַע
סָלַח
עָוֺן
חַטָּאָה


L15
Jr36_3
'u·(Lai)
sza·(Ma)'
(Ba)·jit
je·hu·(Da)
('Et)
(Kol)
(Ra')
'a·(Szer)
'a·no·(Chi)
cha·(Szaw)
a·(Sa)

(Ma)·'an
(Szuw)
('Isz)
(De)·rech
(Ra')
sa·(Lach)
'a·(On)
chat·ta·('A)


L16
Jr36_3
’ûlaj
šāma‘
bájiṯ
jᵉhûḏā(h)
’ēṯ
kōl
ra‘
’ᵃ̆šer
’ānōḵî
ḥāšaḇ
‘āśā(h)

má‘an
šûḇ
’îš
déreḵ
ra‘
sālaḥ
‘āwōn
ḥaṭṭā’ā(h)


L17
Jr36_3
’ûlaj
šāma‘
bajit
jehûdāh
’ēt
kōl
ra‘
’ăšer
’ānōkî
ḥāšab
‘āśāh

ma‘an
šûb
’îš
derek
ra‘
sālaḥ
‘āwōn
ḥaṭṭā’āh


L18
Jr36_3
It may be that the house of Judah will hear all the evil which I purpose to do unto them; that they may return every man from his evil way; that I may forgive their iniquity and their sin. (Jr36_3 KJV)

L19
Jr36_3
3 It may be that the house <01004> of Judah <03063> will hear <08085> (08799) all the evil <07451> which I purpose <02803> (08802) to do <06213> (08800) unto them; that they may return <07725> (08799) every man <0376> from his evil <07451> way <01870>; that I may forgive <05545> (08804) their iniquity <05771> and their sin <02403>. (Jr36_3 KJV)

L20
Jr36_3
37/45
983/1154
1703/2052
675/818
9740/11047
4648/5415
554/665
4782/5499
325/359
103/124
2262/2617
5557/6521
213/272
845/1041
1794/2004
554/700
555/665
42/46
157/229
246/289


L21
Jr36_3
Jr36_3_1
Jr36_3_2
Jr36_3_3
Jr36_3_4
Jr36_3_5
Jr36_3_6
Jr36_3_7
Jr36_3_8
Jr36_3_9
Jr36_3_10
Jr36_3_11
Jr36_3_12
Jr36_3_13
Jr36_3_14
Jr36_3_15
Jr36_3_16
Jr36_3_17
Jr36_3_18
Jr36_3_19
Jr36_3_20
Jr36_3_21
 

L01
Jr36_4
I wezwał Jeremiasz Barucha, syna Neriasza, i napisał Baruch z ust Jeremiasza wszystkie słowa Jahwe, które wypowiedział do niego, na zwoju księgi.  (Jr36_4 tłum. AI)

L02
Jr36_4
I wezwał H7121 Jeremiasz H3414 Barucha H1263, syna H1121 Neriasza H5374, i napisał H3789 Baruch H1263 z ust H6310 Jeremiasza H3414 wszystkie H3605 słowa H1697 Jahwe H3068, które H834 wypowiedział H1696 do niego H413, na H5921 zwoju H4039 księgi H5612.  (Jr36_4 tłum. AI)

L03
Jr36_4
Zawołał więc Jeremiasz Barucha, syna Neriasza, a Baruch spisał pod dyktando Jeremiasza a zwoju do pisania wszystkie słowa Pana, jakie On powiedział do niego. (Jr36_4 BT_4)

L04
Jr36_4
Zawołał H7121 więc H8085 Jeremiasz H3414 Barucha H1263, syna H1121 Neriasza H5374, a Baruch H1263 spisał H3789 pod H5921 dyktando H6310 Jeremiasza H3414 na H413 zwoju H5612 do H413 pisania H5612 wszystkie H3605 słowa H1697 Pana H3068, jakie H834 On H1931 powiedział H1696 do H413 niego H859. (Jr36_4 BT_4)

L05
Jr36_4
wai•jik•<Ra>
jir•me•<ja>•hu,
'et-
ba•<Ruch>
ben-
ne•ri•<jah>;
wai•jich•<To>
ba•<Ruch>
mip•<Pi>
jir•me•<ja>•hu,
'et
kol-
diw•<Re>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'a•<szer>-
dib•<Ber>
'e•<Law>
'al-
me•gil•lat-
<Se>•fer.

L06
Jr36_4
וַיִּקְרָ֣א
יִרְמְיָ֔הוּ
אֶת־
בָּר֖וּךְ
בֶּן־
נֵֽרִיָּ֑ה
וַיִּכְתֹּ֨ב
בָּר֜וּךְ
מִפִּ֣י
יִרְמְיָ֗הוּ
אֵ֣ת
כָּל־
דִּבְרֵ֧י
יְהוָ֛ה
אֲשֶׁר־
דִּבֶּ֥ר
אֵלָ֖יו
עַל־
מְגִלַּת־
סֵֽפֶר׃

L07
Jr36_4
I wezwał
Jeremiasz
—
Barucha,
syna
Neriasza,
i napisał
Baruch
z ust
Jeremiasza
—
wszystkie
słowa
Jahwe,
które
wypowiedział
do niego,
na
zwoju
księgi.

L08
Jr36_4
וַ/יִּקְרָ֣א
יִרְמְיָ֔הוּ
אֶת־
בָּר֖וּךְ
בֶּן־
נֵֽרִיָּ֑ה
וַ/יִּכְתֹּ֨ב
בָּר֜וּךְ
מִ/פִּ֣י
יִרְמְיָ֗הוּ
אֵ֣ת
כָּל־
דִּבְרֵ֧י
יְהוָ֛ה
אֲשֶׁר־
דִּבֶּ֥ר
אֵלָ֖י/ו
עַל־
מְגִלַּת־
סֵֽפֶר׃

L09
Jr36_4
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Jr36_4
wayyiqrä´
yirmüyäºhû
´et-
Bärûk
Ben-
në|riyyâ
wayyikTöb
Bärûk
miPPî
yirmüyäºhû
´ët
Kol-
Dibrê
yhwh(´ädönäy)
´ášer-
DiBBer
´ëläyw
`al-
mügillat-
sëºper

L11
Jr36_4
 H7121  
 H3414  
 H0853  
 H1263  
 H1121  
 H5374  
 H3789  
 H1263  
 H6310  
 H3414  
 H0853  
 H3605  
 H1697  
 H3068  
 H0834  
 H1696  
 H0413  
 H5921  
 H4039  
 H5612  

L12
Jr36_4
called
Then Jeremiah

Baruch
the son
of Neriah
wrote
and Baruch
from the mouth
of Jeremiah

all
all the words
of the LORD
which
which he had spoken
about
upon
unto him upon a roll
of a book

L13
Jr36_4
vai·yik·Ra
yir·me·Ya·hu,
et-
ba·Ruch
ben-
ne·ri·Yah;
vai·yich·To
ba·Ruch
mip·Pi
yir·me·Ya·hu,
'et
kol-
div·Rei
Yah·weh
a·Sher-
dib·Ber
'e·Lav
al-
me·gil·lat-
Se·fer.

L14
Jr36_4
קָרָא
יִרְמְיָה
אֵת
בָּרוּךְ
בֵּן
נֵרִיָּה
כָּתַב
בָּרוּךְ
פֶּה
יִרְמְיָה
אֵת
כֹּל
דָּבָר
יְהֹוָה
אֲשֶׁר
דָבַר
אֵל
עַל
מְגִלָּה
סֵפֶר

L15
Jr36_4
ka·(Ra)
jir·me·(Ja)
('Et)
ba·(Ruch)
(Ben)
ne·ri·(Ja)
ka·(Taw)
ba·(Ruch)
(Pe)
jir·me·(Ja)
('Et)
(Kol)
da·(War)
(Jah)·we
'a·(Szer)
da·(War)
('El)
('Al)
me·gil·(La)
(Se)·fer

L16
Jr36_4
qārā(’)
jirmᵉjā(h)
’ēṯ
bārûḵ
bēn
nērijjā(h)
kāṯaḇ
bārûḵ
pe(h)
jirmᵉjā(h)
’ēṯ
kōl
dāḇār
JHWH
’ᵃ̆šer
ḏāḇar
’ēl
‘al
mᵉg̱illā(h)
sḗp̱er

L17
Jr36_4
qārā’
jirmejāh
’ēt
bārûk
bēn
nērijjāh
kātab
bārûk
peh
jirmejāh
’ēt
kōl
dābār
jhwh
’ăšer
dābar
’ēl
‘al
megillāh
sēper

L18
Jr36_4
Then Jeremiah called Baruch the son of Neriah: and Baruch wrote from the mouth of Jeremiah all the words of the LORD, which he had spoken unto him, upon a roll of a book. (Jr36_4 KJV)

L19
Jr36_4
4 Then Jeremiah <03414> called <07121> (08799) Baruch <01263> the son <01121> of Neriah <05374>: and Baruch <01263> wrote <03789> (08799) from the mouth <06310> of Jeremiah <03414> all the words <01697> of the LORD <03068>, which he had spoken <01696> (08765) unto him, upon a roll <04039> of a book <05612>. (Jr36_4 KJV)

L20
Jr36_4
644/731
69/147
9741/11047
7/26
4507/4921
3/10
201/225
8/26
439/497
70/147
9742/11047
4649/5415
1206/1428
5321/6220
4783/5499
989/1142
4529/5500
4713/5759
3/21
167/184

L21
Jr36_4
Jr36_4_1
Jr36_4_2
Jr36_4_3
Jr36_4_4
Jr36_4_5
Jr36_4_6
Jr36_4_7
Jr36_4_8
Jr36_4_9
Jr36_4_10
Jr36_4_11
Jr36_4_12
Jr36_4_13
Jr36_4_14
Jr36_4_15
Jr36_4_16
Jr36_4_17
Jr36_4_18
Jr36_4_19
Jr36_4_20
 

L01
Jr36_5
I nakazał Jeremiasz Baruchowi, mówiąc: „Ja [jestem] zatrzymany; nie mogę wejść do domu Jahwe.  (Jr36_5 tłum. AI)

L02
Jr36_5
I nakazał H6680 Jeremiasz H3414 Baruchowi H1263, mówiąc H559: „Ja H589 [jestem] zatrzymany H6113; nie H3808 mogę H3201 wejść H935 do domu H1004 Jahwe H3068.  (Jr36_5 tłum. AI)

L03
Jr36_5
Następnie Jeremiasz polecił Baruchowi: Mam zakaz i nie mogę wchodzić do domu Pańskiego. (Jr36_5 BT_4)

L04
Jr36_5
Następnie H310 Jeremiasz H3414 polecił H6680 Baruchowi H1263: Mam H1961 zakaz H6113 i nie H3808 mogę H3201 wchodzić H935 do H413 domu H1004 Pańskiego H3068. (Jr36_5 BT_4)

L05
Jr36_5
waj•caw•<we>
jir•me•<ja>•hu,
'et-
ba•<Ruch>
le•<Mor>;
'a•<Ni>
'a•<cur>,
lo
'u•<Chal>,
la•<wo>
bet
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Jr36_5
וַיְצַוֶּ֣ה
יִרְמְיָ֔הוּ
אֶת־
בָּר֖וּךְ
לֵאמֹ֑ר
אֲנִ֣י
עָצ֔וּר
לֹ֣א
אוּכַ֔ל
לָב֖וֹא
בֵּ֥ית
יְהוָֽה׃

L07
Jr36_5
I nakazał
Jeremiasz
—
Baruchowi,
mówiąc:
„Ja
[jestem] zatrzymany;
nie
mogę
wejść
do domu
Jahwe.

L08
Jr36_5
וַ/יְצַוֶּ֣ה
יִרְמְיָ֔הוּ
אֶת־
בָּר֖וּךְ
לֵ/אמֹ֑ר
אֲנִ֣י
עָצ֔וּר
לֹ֣א
אוּכַ֔ל
לָ/ב֖וֹא
בֵּ֥ית
יְהוָֽה׃

L09
Jr36_5
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Jr36_5
wayücawwè
yirmüyäºhû
´et-
Bärûk
lë´mör
´ánî
`äcûr
lö´
´ûkal
läbô´
Bêt
yhwh(´ädönäy)

L11
Jr36_5
 H6680  
 H3414  
 H0853  
 H1263  
 H0559  
 H0589  
 H6113  
 H3808  
 H3201  
 H0935  
 H1004  
 H3068  

L12
Jr36_5
commanded
And Jeremiah

Baruch
saying
I am
I [am] shut up
not
I cannot
go
into the house
of the LORD

L13
Jr36_5
vay·tzav·Veh
yir·me·Ya·hu,
et-
ba·Ruch
le·Mor;
'a·Ni
'a·Tzur,
lo
'u·Chal,
la·Vo
beit
Yah·weh.

L14
Jr36_5
צָוָה
יִרְמְיָה
אֵת
בָּרוּךְ
אָמַר
אֲנִי
עָצָר
לֹא
יָכֹל
בּוֹא
בַּיִת
יְהֹוָה

L15
Jr36_5
ca·(Wa)
jir·me·(Ja)
('Et)
ba·(Ruch)
'a·(Mar)
'a·(Ni)
'a·(Car)
(Lo)
ja·(Chol)
(Bo)
(Ba)·jit
(Jah)·we

L16
Jr36_5
ṣāwā(h)
jirmᵉjā(h)
’ēṯ
bārûḵ
’āmar
’ᵃ̆nî
‘āṣār
lō(’)
jāḵōl
bô(’)
bájiṯ
JHWH

L17
Jr36_5
ṣāwāh
jirmejāh
’ēt
bārûk
’āmar
’ănî
‘āṣār
lō’
jākōl
bô’
bajit
jhwh

L18
Jr36_5
And Jeremiah commanded Baruch, saying, I [am] shut up; I cannot go into the house of the LORD: (Jr36_5 KJV)

L19
Jr36_5
5 And Jeremiah <03414> commanded <06680> (08762) Baruch <01263>, saying <0559> (08800), I am] shut up <06113> (08803); I cannot <03201> (08799) go <0935> (08800) into the house <01004> of the LORD <03068>: (Jr36_5 KJV)

L20
Jr36_5
464/491
71/147
9743/11047
9/26
4480/5298
612/874
42/46
4292/5164
171/191
2110/2550
1704/2052
5322/6220

L21
Jr36_5
Jr36_5_1
Jr36_5_2
Jr36_5_3
Jr36_5_4
Jr36_5_5
Jr36_5_6
Jr36_5_7
Jr36_5_8
Jr36_5_9
Jr36_5_10
Jr36_5_11
Jr36_5_12
 

L01
Jr36_6
I pójdziesz ty i przeczytasz ze zwoju, który napisałeś z moich ust, słowa Jahwe do uszu ludu w domu Jahwe w dniu postu; a także do uszu wszystkich [mieszkańców] Judy, przychodzących ze swoich miast, przeczytasz je.  (Jr36_6 tłum. AI)

L02
Jr36_6
I pójdziesz H935 ty H859 i przeczytasz H7121 ze zwoju H4039, który H834 napisałeś H3789 z moich ust H6310, słowa H1697 Jahwe H3068 do uszu H241 ludu H5971 w domu H1004 Jahwe H3068 w dniu H3117 postu H6685; a także H1571 do uszu H241 wszystkich H3605 [mieszkańców] Judy H3063, przychodzących H935 ze swoich miast H5892, przeczytasz je H7121.  (Jr36_6 tłum. AI)

L03
Jr36_6
Idź więc ty i odczytaj słuchającemu ludowi w świątyni, w dzień postu, słowa Pańskie ze zwoju, który zapisałeś pod moje dyktando. Czytaj także wszystkim słuchającym mieszkańcom Judy przychodzącym ze swych miast! (Jr36_6 BT_4)

L04
Jr36_6
Idź H1980 więc H1571 ty H859 i odczytaj H7121 słuchającemu H241 ludowi H5971 w H1004 świątyni H3068, w dzień H3117 postu H6685, słowa H1697 Pańskie H3068 ze H4480 zwoju H5612, który H834 zapisałeś H3789 pod H5921 moje H589 dyktando H6310. Czytaj H7121 także H1571 wszystkim H3605 słuchającym H8085 mieszkańcom H3427 Judy H3063 przychodzącym H935 ze H4480 swych H1992 miast H5892! (Jr36_6 BT_4)

L05
Jr36_6
u•wa•<Ta>
'at•<Ta>
we•ka•<Ra>•ta
wam•me•gil•<La>
'a•<szer>-
ka•taw•ta-
mip•<Pi>
'et-
diw•<Re>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
be•'a•ze•<Ne>
ha•'<Am>
bet
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
be•<jom>
<com>;
we•<Gam>
be•'a•ze•<Ne>
chol
je•hu•<Da>
hab•ba•'<Im>
me•'a•re•<Hem>
tik•ra•'<Em>.

L06
Jr36_6
וּבָאתָ֣
אַתָּ֡ה
וְקָרָ֣אתָ
בַמְּגִלָּ֣ה
אֲשֶׁר־
כָּתַֽבְתָּ־
מִפִּי֩
אֶת־
דִּבְרֵ֨י
יְהוָ֜ה
בְּאָזְנֵ֥י
הָעָ֛ם
בֵּ֥ית
יְהוָ֖ה
בְּי֣וֹם
צ֑וֹם
וְגַ֨ם
בְּאָזְנֵ֧י
כָל־
יְהוּדָ֛ה
הַבָּאִ֥ים
מֵעָרֵיהֶ֖ם
תִּקְרָאֵֽם׃

L07
Jr36_6
I pójdziesz
ty
i przeczytasz
ze zwoju,
który
napisałeś
z moich ust,
—
słowa
Jahwe
do uszu
ludu
w domu
Jahwe
w dniu
postu;
a także
do uszu
wszystkich
[mieszkańców] Judy,
przychodzących
ze swoich miast,
przeczytasz je.

L08
Jr36_6
וּ/בָאתָ֣
אַתָּ֡ה
וְ/קָרָ֣אתָ
בַ/מְּגִלָּ֣ה
אֲשֶׁר־
כָּתַֽבְתָּ־
מִ/פִּ/י֩
אֶת־
דִּבְרֵ֨י
יְהוָ֜ה
בְּ/אָזְנֵ֥י
הָ/עָ֛ם
בֵּ֥ית
יְהוָ֖ה
בְּ/י֣וֹם
צ֑וֹם
וְ/גַ֨ם
בְּ/אָזְנֵ֧י
כָל־
יְהוּדָ֛ה
הַ/בָּאִ֥ים
מֵ/עָרֵי/הֶ֖ם
תִּקְרָאֵֽ/ם׃

L09
Jr36_6
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca
HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqi2ms/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Jr36_6
ûbä´tä
´aTTâ
wüqäräº´tä
bammügillâ
´ášer-
Käta|bTä-
miPPî
´et-
Dibrê
yhwh(´ädönäy)
Bü´oznê
hä`äm
Bêt
yhwh(´ädönäy)
Büyôm
côm
wügam
Bü´oznê
kol-
yühûdâ
haBBä´îm
më`ärêhem
Tiqrä´ëm

L11
Jr36_6
 H0935  
 H0859  
 H7121  
 H4039  
 H0834  
 H3789  
 H6310  
 H0853  
 H1697  
 H3068  
 H0241  
 H5971  
 H1004  
 H3068  
 H3117  
 H6685  
 H1571  
 H0241  
 H3605  
 H3063  
 H0935  
 H5892  
 H7121  

L12
Jr36_6
Therefore go
you
thou and read
in the roll
which
which thou hast written
from my mouth

the words
of the LORD
in the ears
of the people
house
in the LORD'S
day
upon the fasting
and also
them in the ears
to all
of all Judah
that come out
of their cities
and also thou shalt read

L13
Jr36_6
u·va·Ta
'at·Tah
ve·ka·Ra·ta
vam·me·gil·Lah
a·Sher-
ka·tav·ta-
mip·Pi
et-
div·Rei
Yah·weh
be·'a·ze·Nei
ha·'Am
beit
Yah·weh
be·Yom
Tzom;
ve·Gam
be·'a·ze·Nei
chol
ye·hu·Dah
hab·ba·'Im
me·'a·rei·Hem
tik·ra·'Em.

L14
Jr36_6
בּוֹא
אַתָּה
קָרָא
מְגִלָּה
אֲשֶׁר
כָּתַב
פֶּה
אֵת
דָּבָר
יְהֹוָה
אֹזֶן
עַם
בַּיִת
יְהֹוָה
יוֹם
צוֹם
גַּם
אֹזֶן
כֹּל
יְהוּדָה
בּוֹא
עִיר
קָרָא

L15
Jr36_6
(Bo)
'at·(Ta)
ka·(Ra)
me·gil·(La)
'a·(Szer)
ka·(Taw)
(Pe)
('Et)
da·(War)
(Jah)·we
'(O)·zen
('Am)
(Ba)·jit
(Jah)·we
(Jom)
(Com)
(Gam)
'(O)·zen
(Kol)
je·hu·(Da)
(Bo)
('Ir)
ka·(Ra)

L16
Jr36_6
bô(’)
’attā(h)
qārā(’)
mᵉg̱illā(h)
’ᵃ̆šer
kāṯaḇ
pe(h)
’ēṯ
dāḇār
JHWH
’ṓzen
‘am
bájiṯ
JHWH
jôm
ṣôm
gam
’ṓzen
kōl
jᵉhûḏā(h)
bô(’)
‘îr
qārā(’)

L17
Jr36_6
bô’
’attāh
qārā’
megillāh
’ăšer
kātab
peh
’ēt
dābār
jhwh
’ōzen
‘am
bajit
jhwh
jôm
ṣôm
gam
’ōzen
kōl
jehûdāh
bô’
‘îr
qārā’

L18
Jr36_6
Therefore go thou, and read in the roll, which thou hast written from my mouth, the words of the LORD in the ears of the people in the LORD'S house upon the fasting day: and also thou shalt read them in the ears of all Judah that come out of their cities. (Jr36_6 KJV)

L19
Jr36_6
6 Therefore go <0935> (08804) thou, and read <07121> (08804) in the roll <04039>, which thou hast written <03789> (08804) from my mouth <06310>, the words <01697> of the LORD <03068> in the ears <0241> of the people <05971> in the LORD'S <03068> house <01004> upon the fasting <06685> day <03117>: and also thou shalt read <07121> (08799) them in the ears <0241> of all Judah <03063> that come out <0935> (08802) of their cities <05892>. (Jr36_6 KJV)

L20
Jr36_6
2111/2550
893/1080
645/731
4/21
4784/5499
202/225
440/497
9744/11047
1207/1428
5323/6220
160/186
1589/1866
1705/2052
5324/6220
1933/2302
16/26
662/768
161/186
4650/5415
676/818
2112/2550
930/1093
646/731

L21
Jr36_6
Jr36_6_1
Jr36_6_2
Jr36_6_3
Jr36_6_4
Jr36_6_5
Jr36_6_6
Jr36_6_7
Jr36_6_8
Jr36_6_9
Jr36_6_10
Jr36_6_11
Jr36_6_12
Jr36_6_13
Jr36_6_14
Jr36_6_15
Jr36_6_16
Jr36_6_17
Jr36_6_18
Jr36_6_19
Jr36_6_20
Jr36_6_21
Jr36_6_22
Jr36_6_23
 

L01
Jr36_7
Może padnie ich błaganie przed Jahwe i nawróci się każdy ze swojej drogi złej, bo wielki [jest] gniew i oburzenie, które wypowiedział Jahwe przeciw ludowi temu”.  (Jr36_7 tłum. AI)

L02
Jr36_7
Może H194 padnie H5307 ich błaganie H8467 przed H6440 Jahwe H3069 i nawróci się H7725 każdy H376 ze swojej drogi H1870 złej H7451, bo H3588 wielki [jest H1419] gniew H639 i oburzenie H2534, które H834 wypowiedział H1696 Jahwe H3069 przeciw H413 ludowi H5971 temu H2088”.  (Jr36_7 tłum. AI)

L03
Jr36_7
Może skierują swe błaganie przed oblicze Pana i nawrócą się każdy ze swego przewrotnego postępowania. Wielki jest bowiem gniew i zapalczywość, jakimi Pan grozi temu ludowi. (Jr36_7 BT_4)

L04
Jr36_7
Może H194 skierują H5307 swe H1992 błaganie H8469 przed H6440 oblicze H6440 Pana H3068 i nawrócą H7725 się każdy H376 ze H4480 swego H1870 przewrotnego H7451 postępowania H4611. Wielki H1419 jest bowiem H3588 gniew H639 i zapalczywość H2534, jakimi H834 Pan H3068 grozi H1696 temu H2088 ludowi H5971. (Jr36_7 BT_4)

L05
Jr36_7
'u•<Lai>
tip•<Pol>
te•chin•na•<Tam>
lif•<Ne>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
we•ja•<szu>•wu
'isz
mid•dar•<Ko>
ha•ra•'<Ah>;
ki-
ga•<Dol>
ha•'<Af>
we•<Ha>•che•<Ma>,
'a•<szer>-
dib•<Ber>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'el-
ha•'<Am>
haz•<Ze>.

L06
Jr36_7
אוּלַ֞י
תִּפֹּ֤ל
תְּחִנָּתָם֙
לִפְנֵ֣י
יְהוָ֔ה
וְיָשֻׁ֕בוּ
אִ֖ישׁ
מִדַּרְכּ֣וֹ
הָרָעָ֑ה
כִּֽי־
גָד֤וֹל
הָאַף֙
וְהַ֣חֵמָ֔ה
אֲשֶׁר־
דִּבֶּ֥ר
יְהוָ֖ה
אֶל־
הָעָ֥ם
הַזֶּֽה׃

L07
Jr36_7
Może
padnie
ich błaganie
przed
Jahwe
i nawróci się
każdy
ze swojej drogi
złej,
bo
wielki [jest]
gniew
i oburzenie,
które
wypowiedział
Jahwe
przeciw
ludowi
temu”.

L08
Jr36_7
אוּלַ֞י
תִּפֹּ֤ל
תְּחִנָּתָ/ם֙
לִ/פְנֵ֣י
יְהוָ֔ה
וְ/יָשֻׁ֕בוּ
אִ֖ישׁ
מִ/דַּרְכּ֣/וֹ
הָ/רָעָ֑ה
כִּֽי־
גָד֤וֹל
הָ/אַף֙
וְ/הַ֣/חֵמָ֔ה
אֲשֶׁר־
דִּבֶּ֥ר
יְהוָ֖ה
אֶל־
הָ/עָ֥ם
הַ/זֶּֽה׃

L09
Jr36_7
HDPrzysł.
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HCSpój.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.

L10
Jr36_7
´ûlay
TiPPöl
TüHinnätäm
lipnê
yhwh(´ädönäy)
wüyäšuºbû
´îš
miDDarKô
härä`â
Kî|-
gädôl
hä´ap
wühaºHëmâ
´ášer-
DiBBer
yhwh(´ädönäy)
´el-
hä`äm
hazzè

L11
Jr36_7
 H0194  
 H5307  
 H8467  
 H6440  
 H3069  
 H7725  
 H0376  
 H1870  
 H7451  
 H3588  
 H1419  
 H0639  
 H2534  
 H0834  
 H1696  
 H3069  
 H0413  
 H5971  
 H2088  

L12
Jr36_7
Perhaps
It may be they will present
their supplication
before
God
and will return
every one
way
from his evil
for
for great
[is] the anger
and the fury
after
hath pronounced
God
against
against this people
this

L13
Jr36_7
'u·Lai
tip·Pol
te·chin·na·Tam
lif·Nei
Yah·weh,
ve·ya·Shu·vu
'ish
mid·dar·Ko
ha·ra·'Ah;
ki-
ga·Dol
ha·'Af
ve·Ha·che·Mah,
a·Sher-
dib·Ber
Yah·weh
el-
ha·'Am
haz·Zeh.

L14
Jr36_7
אוּלַי
נָפַל
תְּחִנָּה
פָּנִים
יְהֹוִה
שׁוּב
אִישׁ
דֶּרֶךְ
רַע
כִּי
גָּדוֹל
אַף
חֵמָה
אֲשֶׁר
דָבַר
יְהֹוִה
אֵל
עַם
זֶה

L15
Jr36_7
'u·(Lai)
na·(Fal)
te·chin·(Na)
pa·(Nim)
(Jah)·we
(Szuw)
('Isz)
(De)·rech
(Ra')
(Ki)
ga·(DOl)
('Af)
che·(Ma)
'a·(Szer)
da·(War)
(Jah)·we
('El)
('Am)
(Ze)

L16
Jr36_7
’ûlaj
nāp̱al
tᵉḥinnā(h)
pānîm
JHWH
šûḇ
’îš
déreḵ
ra‘
kî
gāḏôl
’ap̱
ḥēmā(h)
’ᵃ̆šer
ḏāḇar
JHWH
’ēl
‘am
ze(h)

L17
Jr36_7
’ûlaj
nāpal
teḥinnāh
pānîm
jhwh
šûb
’îš
derek
ra‘
kî
gādôl
’ap
ḥēmāh
’ăšer
dābar
jhwh
’ēl
‘am
zeh

L18
Jr36_7
It may be they will present their supplication before the LORD, and will return every one from his evil way: for great [is] the anger and the fury that the LORD hath pronounced against this people. (Jr36_7 KJV)

L19
Jr36_7
7 It may be they will present <05307> (08799) their supplication <08467> before <06440> the LORD <03068>, and will return <07725> (08799) every one <0376> from his evil <07451> way <01870>: for great <01419> is the anger <0639> and the fury <02534> that the LORD <03068> hath pronounced <01696> (08765) against this people <05971>. (Jr36_7 KJV)

L20
Jr36_7
38/45
322/434
20/25
1811/2127
331/608
846/1041
1795/2004
555/700
556/665
3795/4478
416/527
223/276
77/122
4785/5499
990/1142
332/608
4530/5500
1590/1866
1082/1176

L21
Jr36_7
Jr36_7_1
Jr36_7_2
Jr36_7_3
Jr36_7_4
Jr36_7_5
Jr36_7_6
Jr36_7_7
Jr36_7_8
Jr36_7_9
Jr36_7_10
Jr36_7_11
Jr36_7_12
Jr36_7_13
Jr36_7_14
Jr36_7_15
Jr36_7_16
Jr36_7_17
Jr36_7_18
Jr36_7_19
 

L01
Jr36_8
I uczynił Baruch, syn Neriasza, zgodnie ze wszystkim, co nakazał mu Jeremiasz, prorok, aby czytać w księdze słowa Jahwe w domu Jahwe.  (Jr36_8 tłum. AI)

L02
Jr36_8
I uczynił H6213 Baruch H1263, syn H1121 Neriasza H5374, zgodnie ze wszystkim H3605, co H834 nakazał mu H6680 Jeremiasz H3414, prorok H5030, aby czytać H7121 w księdze H5612 słowa H1697 Jahwe H3068 w domu H1004 Jahwe H3068.  (Jr36_8 tłum. AI)

L03
Jr36_8
I postąpił Baruch, syn Neriasza, zgodnie ze wszystkimi poleceniami proroka Jeremiasza, czytając w świątyni słowa Pańskie ze zwoju. (Jr36_8 BT_4)

L04
Jr36_8
I postąpił H6213 Baruch H1263, syn H1121 Neriasza H5374, zgodnie H5921 ze H3605 wszystkimi H3605 poleceniami H4687 proroka H5030 Jeremiasza H3414, czytając H7121 w świątyni H1004 słowa H1697 Pańskie H3068 ze H4480 zwoju H5612. (Jr36_8 BT_4)

L05
Jr36_8
wai•<ja>•'as,
ba•ruCh
ben-
ne•ri•<jah>,
ke•<Chol>
'a•<szer>-
ciw•<wa>•hu
jir•me•<ja>•hu
han•na•<wi>;
lik•<Ro>
was•<Se>•fer
diw•<Re>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
bet
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
sa•<Mek>

L06
Jr36_8
וַיַּ֗עַשׂ
בָּרוּךְ֙
בֶּן־
נֵ֣רִיָּ֔ה
כְּכֹ֥ל
אֲשֶׁר־
צִוָּ֖הוּ
יִרְמְיָ֣הוּ
הַנָּבִ֑יא
לִקְרֹ֥א
בַסֵּ֛פֶר
דִּבְרֵ֥י
יְהוָ֖ה
בֵּ֥ית
יְהֹוָֽה׃
ס

L07
Jr36_8
I uczynił
Baruch,
syn
Neriasza,
zgodnie ze wszystkim,
co
nakazał mu
Jeremiasz,
prorok,
aby czytać
w księdze
słowa
Jahwe
w domu
Jahwe.
§

L08
Jr36_8
וַ/יַּ֗עַשׂ
בָּרוּךְ֙
בֶּן־
נֵ֣רִיָּ֔ה
כְּ/כֹ֥ל
אֲשֶׁר־
צִוָּ֖/הוּ
יִרְמְיָ֣הוּ
הַ/נָּבִ֑יא
לִ/קְרֹ֥א
בַ/סֵּ֛פֶר
דִּבְרֵ֥י
יְהוָ֖ה
בֵּ֥ית
יְהֹוָֽה׃
ס

L09
Jr36_8
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpp3ms/Sp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr36_8
wayyaº`aS
Bärûk
Ben-
nëºriyyâ
Küköl
´ášer-
ciwwäºhû
yirmüyäºhû
hannäbî´
liqrö´
bassëºper
Dibrê
yhwh(´ädönäy)
Bêt
yhwh(´ädönäy)
s

L11
Jr36_8
 H6213  
 H1263  
 H1121  
 H5374  
 H3605  
 H0834  
 H6680  
 H3414  
 H5030  
 H7121  
 H5612  
 H1697  
 H3068  
 H1004  
 H3068  


L12
Jr36_8
did
And Baruch
the son
of Neriah
to all
after
commanded
according to all that Jeremiah
the prophet
him reading
in the book
the words
of the LORD
house
in the LORD'S


L13
Jr36_8
vai·Ya·'as,
ba·ruCh
ben-
ne·ri·Yah,
ke·Chol
a·Sher-
tziv·Va·hu
yir·me·Ya·hu
han·na·Vi;
lik·Ro
vas·Se·fer
div·Rei
Yah·weh
beit
Yah·weh.
sa·Mek

L14
Jr36_8
עָשָׂה
בָּרוּךְ
בֵּן
נֵרִיָּה
כֹּל
אֲשֶׁר
צָוָה
יִרְמְיָה
נָבִיא
קָרָא
סֵפֶר
דָּבָר
יְהֹוָה
בַּיִת
יְהֹוָה


L15
Jr36_8
a·(Sa)
ba·(Ruch)
(Ben)
ne·ri·(Ja)
(Kol)
'a·(Szer)
ca·(Wa)
jir·me·(Ja)
na·(Wi)
ka·(Ra)
(Se)·fer
da·(War)
(Jah)·we
(Ba)·jit
(Jah)·we


L16
Jr36_8
‘āśā(h)
bārûḵ
bēn
nērijjā(h)
kōl
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
jirmᵉjā(h)
nāḇî(’)
qārā(’)
sḗp̱er
dāḇār
JHWH
bájiṯ
JHWH


L17
Jr36_8
‘āśāh
bārûk
bēn
nērijjāh
kōl
’ăšer
ṣāwāh
jirmejāh
nābî’
qārā’
sēper
dābār
jhwh
bajit
jhwh


L18
Jr36_8
And Baruch the son of Neriah did according to all that Jeremiah the prophet commanded him, reading in the book the words of the LORD in the LORD'S house. (Jr36_8 KJV)

L19
Jr36_8
8 And Baruch <01263> the son <01121> of Neriah <05374> did <06213> (08799) according to all that Jeremiah <03414> the prophet <05030> commanded <06680> (08765) him, reading <07121> (08800) in the book <05612> the words <01697> of the LORD <03068> in the LORD'S <03068> house <01004>. (Jr36_8 KJV)

L20
Jr36_8
2263/2617
10/26
4508/4921
4/10
4651/5415
4786/5499
465/491
72/147
232/314
647/731
168/184
1208/1428
5325/6220
1706/2052
5326/6220


L21
Jr36_8
Jr36_8_1
Jr36_8_2
Jr36_8_3
Jr36_8_4
Jr36_8_5
Jr36_8_6
Jr36_8_7
Jr36_8_8
Jr36_8_9
Jr36_8_10
Jr36_8_11
Jr36_8_12
Jr36_8_13
Jr36_8_14
Jr36_8_15
Jr36_8_16
 

L01
Jr36_9
I stało się w roku piątym Jojakima, syna Jozjasza, króla Judy, w miesiącu dziewiątym, ogłoszono post przed Jahwe całemu ludowi w Jerozolimie, i całemu ludowi, przychodzącemu z miast Judy do Jerozolimy.  (Jr36_9 tłum. AI)

L02
Jr36_9
I stało się H1961 w roku H8141 piątym H2549 Jojakima H3079, syna H1121 Jozjasza H2977, króla H4428 Judy H3063, w miesiącu H2320 dziewiątym H8671, ogłoszono H7121 post H6685 przed H6440 Jahwe H3068 całemu H3605 ludowi H5971 w Jerozolimie H3389, i całemu H3605 ludowi H5971, przychodzącemu H935 z miast H5892 Judy H3063 do Jerozolimy H3389.  (Jr36_9 tłum. AI)

L03
Jr36_9
Zdarzyło się, że w piątym roku panowania Jojakima, syna Jozjasza, króla judzkiego, w dziewiątym miesiącu zwołano na post przed Panem cały lud Jerozolimy i cały lud, który przychodził z miast judzkich do Jerozolimy. (Jr36_9 BT_4)

L04
Jr36_9
Zdarzyło H1961 się, że w H8141 piątym H2549 roku [panowania] Jojakima H3079, syna H1121 Jozjasza H2977, króla H4428 judzkiego H3063, w H2320 dziewiątym H8671 miesiącu H2320 zwołano H7121 na post H6685 przed H6440 Panem H3068 cały H3605 lud H5971 Jerozolimy H3389 i cały H3605 lud H5971, który H834 przychodził H935 z H4480 miast H5892 judzkich H3063 do H413 Jerozolimy H3389. (Jr36_9 BT_4)

L05
Jr36_9
waj•<Hi>
wasz•sza•<Na>
<Ha>•cha•mi•szit
li•ho•ja•<Kim>
ben-
jo•szi•<ja>•hu
<Me>•lech-
je•hu•<Da>
ba•<Cho>•desz
hat•te•szi•'<I>,
ka•re•'<U>
<com>
lif•<Ne>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
kol-
ha•'<Am>
bi•ru•sza•<Lim>;
we•chol
ha•'<Am>,
hab•ba•'<Im>
me•'a•<Re>
je•hu•<Da>
bi•ru•sza•<Lim>.

L06
Jr36_9
וַיְהִ֣י
בַשָּׁנָ֣ה
הַ֠חֲמִשִׁית
לִיהוֹיָקִ֨ים
בֶּן־
יֹאשִׁיָּ֤הוּ
מֶֽלֶךְ־
יְהוּדָה֙
בַּחֹ֣דֶשׁ
הַתְּשִׁעִ֔י
קָרְא֨וּ
צ֜וֹם
לִפְנֵ֧י
יְהוָ֛ה
כָּל־
הָעָ֖ם
בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם
וְכָל־
הָעָ֗ם
הַבָּאִ֛ים
מֵעָרֵ֥י
יְהוּדָ֖ה
בִּירוּשָׁלִָֽם׃

L07
Jr36_9
I stało się
w roku
piątym
Jojakima,
syna
Jozjasza,
króla
Judy,
w miesiącu
dziewiątym,
ogłoszono
post
przed
Jahwe
całemu
ludowi
w Jerozolimie,
i całemu
ludowi,
przychodzącemu
z miast
Judy
do Jerozolimy.

L08
Jr36_9
וַ/יְהִ֣י
בַ/שָּׁנָ֣ה
הַ֠/חֲמִשִׁית
לִ/יהוֹיָקִ֨ים
בֶּן־
יֹאשִׁיָּ֤הוּ
מֶֽלֶךְ־
יְהוּדָה֙
בַּ/חֹ֣דֶשׁ
הַ/תְּשִׁעִ֔י
קָרְא֨וּ
צ֜וֹם
לִ/פְנֵ֧י
יְהוָ֛ה
כָּל־
הָ/עָ֖ם
בִּ/ירֽוּשָׁלִָ֑ם
וְ/כָל־
הָ/עָ֗ם
הַ/בָּאִ֛ים
מֵ/עָרֵ֥י
יְהוּדָ֖ה
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃

L09
Jr36_9
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
Jr36_9
wayühî
baššänâ
haHámìšît
lîhôyäqîm
Ben-
yö´šiyyäºhû
me|lek-
yühûdâ
BaHöºdeš
haTTüšì`î
qär´û
côm
lipnê
yhwh(´ädönäy)
Kol-
hä`äm
Bîrû|šäläºim
wükol-
hä`äm
haBBä´îm
më`ärê
yühûdâ
Bîrûšäläºim

L11
Jr36_9
 H1961  
 H8141  
 H2549  
 H3079  
 H1121  
 H2977  
 H4428  
 H3063  
 H2320  
 H8671  
 H7121  
 H6685  
 H6440  
 H3068  
 H3605  
 H5971  
 H3389  
 H3605  
 H5971  
 H0935  
 H5892  
 H3063  
 H3389  

L12
Jr36_9
become
year
And it came to pass in the fifth
of Jehoiakim
the son
of Josiah
king
of Judah
month
in the ninth
[that] they proclaimed
a fast
before
the LORD
all
to all the people
in Jerusalem
and all
and to all the people
that came
from the cities
of Judah
unto Jerusalem

L13
Jr36_9
vay·Hi
vash·sha·Nah
Ha·cha·mi·shit
li·ho·ya·Kim
ben-
yo·shi·Ya·hu
Me·lech-
ye·hu·Dah
ba·Cho·desh
hat·te·shi·'I,
ka·re·'U
Tzom
lif·Nei
Yah·weh
kol-
ha·'Am
bi·ru·sha·Lim;
ve·chol
ha·'Am,
hab·ba·'Im
me·'a·Rei
ye·hu·Dah
bi·ru·sha·Lim.

L14
Jr36_9
הָיָה
שָׁנֶה
חֲמִישִׁי
יְהוֹיָקִים
בֵּן
יֹאשִׁיָּה
מֶלֶךְ
יְהוּדָה
חֹדֶשׁ
תְּשִׁיעִי
קָרָא
צוֹם
פָּנִים
יְהֹוָה
כֹּל
עַם
יְרוּשָׁלַ͏ִם
כֹּל
עַם
בּוֹא
עִיר
יְהוּדָה
יְרוּשָׁלַ͏ִם

L15
Jr36_9
ha·(Ja)
sza·(Ne)
cha·mi·(Szi)
je·ho·ja·(Kim)
(Ben)
jo·szi·(Ja)
(Me)·lech
je·hu·(Da)
(Cho)·desz
te·szi·('I)
ka·(Ra)
(Com)
pa·(Nim)
(Jah)·we
(Kol)
('Am)
je·ru·(Sza)·lam
(Kol)
('Am)
(Bo)
('Ir)
je·hu·(Da)
je·ru·(Sza)·lam

L16
Jr36_9
hājā(h)
šāne(h)
ḥᵃ̆mîšî
jᵉhôjāqîm
bēn
jō(’)šijjā(h)
méleḵ
jᵉhûḏā(h)
ḥṓḏeš
tᵉšî‘î
qārā(’)
ṣôm
pānîm
JHWH
kōl
‘am
jᵉrûšālájim
kōl
‘am
bô(’)
‘îr
jᵉhûḏā(h)
jᵉrûšālájim

L17
Jr36_9
hājāh
šāneh
ḥămîšî
jehôjāqîm
bēn
jō’šijjāh
melek
jehûdāh
ḥōdeš
tešî‘î
qārā’
ṣôm
pānîm
jhwh
kōl
‘am
jerûšālajim
kōl
‘am
bô’
‘îr
jehûdāh
jerûšālajim

L18
Jr36_9
And it came to pass in the fifth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, in the ninth month, [that] they proclaimed a fast before the LORD to all the people in Jerusalem, and to all the people that came from the cities of Judah unto Jerusalem. (Jr36_9 KJV)

L19
Jr36_9
9 And it came to pass in the fifth <02549> year <08141> of Jehoiakim <03079> the son <01121> of Josiah <02977> king <04428> of Judah <03063>, in the ninth <08671> month <02320>, that they proclaimed <07121> (08804) a fast <06685> before <06440> the LORD <03068> to all the people <05971> in Jerusalem <03389>, and to all the people <05971> that came <0935> (08802) from the cities <05892> of Judah <03063> unto Jerusalem <03389>. (Jr36_9 KJV)

L20
Jr36_9
2887/3546
792/873
39/45
27/37
4509/4921
48/53
2243/2519
677/818
228/283
11/18
648/731
17/26
1812/2127
5327/6220
4652/5415
1591/1866
511/643
4653/5415
1592/1866
2113/2550
931/1093
678/818
512/643

L21
Jr36_9
Jr36_9_1
Jr36_9_2
Jr36_9_3
Jr36_9_4
Jr36_9_5
Jr36_9_6
Jr36_9_7
Jr36_9_8
Jr36_9_9
Jr36_9_10
Jr36_9_11
Jr36_9_12
Jr36_9_13
Jr36_9_14
Jr36_9_15
Jr36_9_16
Jr36_9_17
Jr36_9_18
Jr36_9_19
Jr36_9_20
Jr36_9_21
Jr36_9_22
Jr36_9_23
 

L01
Jr36_10
I czytał Baruch z księgi słowa Jeremiasza w domu Jahwe, w komnacie Gemariasza, syna Szafana, pisarza, na dziedzińcu górnym, u wejścia bramy domu Jahwe nowej, do uszu całego ludu.  (Jr36_10 tłum. AI)

L02
Jr36_10
I czytał H7121 Baruch H1263 z księgi H5612 słowa H1697 Jeremiasza H3414 w domu H1004 Jahwe H3068, w komnacie H3957 Gemariasza H1587, syna H1121 Szafana H8227, pisarza H5608, na dziedzińcu H2691 górnym H5945, u wejścia H6607 bramy H8179 domu H1004 Jahwe H3068 nowej H2319, do uszu H241 całego H3605 ludu H5971.  (Jr36_10 tłum. AI)

L03
Jr36_10
Wtedy odczytał Baruch z księgi słuchającemu ludowi słowa Jeremiasza w domu Pańskim, w sali Gemariasza, syna Szafana, kanclerza, na górnym dziedzińcu u wejścia do Bramy Nowej domu Pańskiego. (Jr36_10 BT_4)

L04
Jr36_10
Wtedy H227 odczytał H7121 Baruch H1263 z H4480 księgi H5612 słuchającemu H241 ludowi H5971 słowa H1697 Jeremiasza H3414 w H1004 domu H3068 Pańskim H3068, w sali H3957 Gemariasza H1587, syna H1121 Szafana H8227, kanclerza H5608, na górnym H5945 dziedzińcu H2691 u wejścia H6607 do H413 Bramy H8179 Nowej H2319 domu H3068 Pańskiego H3068. (Jr36_10 BT_4)

L05
Jr36_10
wai•jik•<Ra>
wa•<Ruch>
bas•<Se>•fer
'et-
diw•<Re>
jir•me•<ja>•hu
bet
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
be•lisz•<Kat>
ge•mar•ja•<Hu>
wen-
sza•<Fan>
has•so•<Fer>
be•cha•<cer>
ha•'el•<jon>,
<Pe>•tach
<sza>•'ar
bet-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
he•cha•<Dasz>,
be•'a•ze•<Ne>
kol-
ha•'<Am>.

L06
Jr36_10
וַיִּקְרָ֨א
בָר֥וּךְ
בַּסֵּ֛פֶר
אֶת־
דִּבְרֵ֥י
יִרְמְיָ֖הוּ
בֵּ֣ית
יְהוָ֑ה
בְּלִשְׁכַּ֡ת
גְּמַרְיָהוּ֩
בֶן־
שָׁפָ֨ן
הַסֹּפֵ֜ר
בֶּחָצֵ֣ר
הָעֶלְי֗וֹן
פֶּ֣תַח
שַׁ֤עַר
בֵּית־
יְהוָה֙
הֶֽחָדָ֔שׁ
בְּאָזְנֵ֖י
כָּל־
הָעָֽם׃

L07
Jr36_10
I czytał
Baruch
z księgi
—
słowa
Jeremiasza
w domu
Jahwe,
w komnacie
Gemariasza,
syna
Szafana,
pisarza,
na dziedzińcu
górnym,
u wejścia
bramy
domu
Jahwe
nowej,
do uszu
całego
ludu.

L08
Jr36_10
וַ/יִּקְרָ֨א
בָר֥וּךְ
בַּ/סֵּ֛פֶר
אֶת־
דִּבְרֵ֥י
יִרְמְיָ֖הוּ
בֵּ֣ית
יְהוָ֑ה
בְּ/לִשְׁכַּ֡ת
גְּמַרְיָהוּ֩
בֶן־
שָׁפָ֨ן
הַ/סֹּפֵ֜ר
בֶּ/חָצֵ֣ר
הָ/עֶלְי֗וֹן
פֶּ֣תַח
שַׁ֤עַר
בֵּית־
יְהוָה֙
הֶֽ/חָדָ֔שׁ
בְּ/אָזְנֵ֖י
כָּל־
הָ/עָֽם׃

L09
Jr36_10
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Jr36_10
wayyiqrä´
bärûk
Bassëºper
´et-
Dibrê
yirmüyäºhû
Bêt
yhwh(´ädönäy)
BülišKat
Gümaryähû
ben-
šäpän
hassöpër
BeHäcër
hä`elyôn
PeºtaH
šaº`ar
Bêt-
yhwh(´ädönäy)
he|Hädäš
Bü´oznê
Kol-
hä`äm

L11
Jr36_10
 H7121  
 H1263  
 H5612  
 H0853  
 H1697  
 H3414  
 H1004  
 H3068  
 H3957  
 H1587  
 H1121  
 H8227  
 H5608  
 H2691  
 H5945  
 H6607  
 H8179  
 H1004  
 H3068  
 H2319  
 H0241  
 H3605  
 H5971  

L12
Jr36_10
Then read
Baruch
in the book

the words
of Jeremiah
in the house
of the LORD
in the chamber
of Gemariah
the son
of Shaphan
the scribe
court
in the higher
at the entry
gate
house
of the LORD'S
of the new
in the ears
to all
of all the people

L13
Jr36_10
vai·yik·Ra
va·Ruch
bas·Se·fer
et-
div·Rei
yir·me·Ya·hu
beit
Yah·weh;
be·lish·Kat
ge·mar·ya·Hu
ven-
sha·Fan
has·so·Fer
be·cha·Tzer
ha·'el·Yon,
Pe·tach
Sha·'ar
beit-
Yah·weh
he·cha·Dash,
be·'a·ze·Nei
kol-
ha·'Am.

L14
Jr36_10
קָרָא
בָּרוּךְ
סֵפֶר
אֵת
דָּבָר
יִרְמְיָה
בַּיִת
יְהֹוָה
לִשְׁכָּה
גְּמַרְיָה
בֵּן
שָׁפָן
סָפַר
חָצֵר
עֶלְיוֹן
פֶּתַח
שַׁעַר
בַּיִת
יְהֹוָה
חָדָשׁ
אֹזֶן
כֹּל
עַם

L15
Jr36_10
ka·(Ra)
ba·(Ruch)
(Se)·fer
('Et)
da·(War)
jir·me·(Ja)
(Ba)·jit
(Jah)·we
lisz·(Ka)
ge·mar·(Ja)
(Ben)
sza·(Fan)
sa·(Far)
cha·(Cer)
el·(Jon)
(Pe)·tach
(Sza)·'ar
(Ba)·jit
(Jah)·we
cha·(Dasz)
'(O)·zen
(Kol)
('Am)

L16
Jr36_10
qārā(’)
bārûḵ
sḗp̱er
’ēṯ
dāḇār
jirmᵉjā(h)
bájiṯ
JHWH
liškā(h)
gᵉmarjā(h)
bēn
šāp̱ān
sāp̱ar
ḥāṣēr
‘eljôn
péṯaḥ
šá‘ar
bájiṯ
JHWH
ḥāḏāš
’ṓzen
kōl
‘am

L17
Jr36_10
qārā’
bārûk
sēper
’ēt
dābār
jirmejāh
bajit
jhwh
liškāh
gemarjāh
bēn
šāpān
sāpar
ḥāṣēr
‘eljôn
petaḥ
ša‘ar
bajit
jhwh
ḥādāš
’ōzen
kōl
‘am

L18
Jr36_10
Then read Baruch in the book the words of Jeremiah in the house of the LORD, in the chamber of Gemariah the son of Shaphan the scribe, in the higher court, at the entry of the new gate of the LORD'S house, in the ears of all the people. (Jr36_10 KJV)

L19
Jr36_10
10 Then read <07121> (08799) Baruch <01263> in the book <05612> the words <01697> of Jeremiah <03414> in the house <01004> of the LORD <03068>, in the chamber <03957> of Gemariah <01587> the son <01121> of Shaphan <08227> the scribe <05608> (08802), in the higher <05945> court <02691>, at the entry <06607> of the new <02319> gate <08179> of the LORD'S <03068> house <01004>, in the ears <0241> of all the people <05971>. (Jr36_10 KJV)

L20
Jr36_10
649/731
11/26
169/184
9745/11047
1209/1428
73/147
1707/2052
5328/6220
21/46
2/5
4510/4921
25/34
143/161
132/189
48/53
130/164
250/373
1708/2052
5329/6220
47/53
162/186
4654/5415
1593/1866

L21
Jr36_10
Jr36_10_1
Jr36_10_2
Jr36_10_3
Jr36_10_4
Jr36_10_5
Jr36_10_6
Jr36_10_7
Jr36_10_8
Jr36_10_9
Jr36_10_10
Jr36_10_11
Jr36_10_12
Jr36_10_13
Jr36_10_14
Jr36_10_15
Jr36_10_16
Jr36_10_17
Jr36_10_18
Jr36_10_19
Jr36_10_20
Jr36_10_21
Jr36_10_22
Jr36_10_23
 

L01
Jr36_11
I usłyszał Micheasz, syn Gemariasza, syna Szafana, wszystkie słowa Jahwe z księgi.  (Jr36_11 tłum. AI)

L02
Jr36_11
I usłyszał H8085 Micheasz H4321, syn H1121 Gemariasza H1587, syna H1121 Szafana H8227, wszystkie H3605 słowa H1697 Jahwe H3068 z H5921 księgi H5612.  (Jr36_11 tłum. AI)

L03
Jr36_11
Usłyszał zaś Micheasz, syn Gemariasza, syna Szafana, wszystkie słowa Pańskie z księgi. (Jr36_11 BT_4)

L04
Jr36_11
Usłyszał H8085 zaś H853 Micheasz H4321, syn H1121 Gemariasza H1587, syna H1121 Szafana H8227, wszystkie H3605 słowa H1697 Pańskie H3068 z H4480 księgi H5612. (Jr36_11 BT_4)

L05
Jr36_11
wai•jisz•<Ma>',
mi•<Cha>•je•hu
wen-
ge•mar•<ja>•hu
wen-
sza•<Fan>
'et-
kol-
diw•<Re>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
me•'<Al>
has•<Se>•fer.

L06
Jr36_11
וַ֠יִּשְׁמַ֗ע
מִכָ֨יְהוּ
בֶן־
גְּמַרְיָ֧הוּ
בֶן־
שָׁפָ֛ן
אֶת־
כָּל־
דִּבְרֵ֥י
יְהוָ֖ה
מֵעַ֥ל
הַסֵּֽפֶר׃

L07
Jr36_11
I usłyszał
Micheasz,
syn
Gemariasza,
syna
Szafana,
—
wszystkie
słowa
Jahwe
z
księgi.

L08
Jr36_11
וַ֠/יִּשְׁמַ֗ע
מִכָ֨יְהוּ
בֶן־
גְּמַרְיָ֧הוּ
בֶן־
שָׁפָ֛ן
אֶת־
כָּל־
דִּבְרֵ֥י
יְהוָ֖ה
מֵ/עַ֥ל
הַ/סֵּֽפֶר׃

L09
Jr36_11
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/RPrzyim. + Przyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Jr36_11
wayyišma`
mìkäºyhû
ben-
Gümaryäºhû
ben-
šäpän
´et-
Kol-
Dibrê
yhwh(´ädönäy)
më`al
hassëºper

L11
Jr36_11
 H8085  
 H4321  
 H1121  
 H1587  
 H1121  
 H8227  
 H0853  
 H3605  
 H1697  
 H3068  
 H5921  
 H5612  

L12
Jr36_11
had heard
When Michaiah
the son
of Gemariah
the son
of Shaphan

all
all the words
of the LORD
from
out of the book

L13
Jr36_11
vai·yish·Ma',
mi·Cha·ye·hu
ven-
ge·mar·Ya·hu
ven-
sha·Fan
et-
kol-
div·Rei
Yah·weh
me·'Al
has·Se·fer.

L14
Jr36_11
שָׁמַע
מִיכָיְהוּ
בֵּן
גְּמַרְיָה
בֵּן
שָׁפָן
אֵת
כֹּל
דָּבָר
יְהֹוָה
עַל
סֵפֶר

L15
Jr36_11
sza·(Ma)'
mi·cha·je·(Hu)
(Ben)
ge·mar·(Ja)
(Ben)
sza·(Fan)
('Et)
(Kol)
da·(War)
(Jah)·we
('Al)
(Se)·fer

L16
Jr36_11
šāma‘
mîḵājᵉhû
bēn
gᵉmarjā(h)
bēn
šāp̱ān
’ēṯ
kōl
dāḇār
JHWH
‘al
sḗp̱er

L17
Jr36_11
šāma‘
mîkājehû
bēn
gemarjāh
bēn
šāpān
’ēt
kōl
dābār
jhwh
‘al
sēper

L18
Jr36_11
When Michaiah the son of Gemariah, the son of Shaphan, had heard out of the book all the words of the LORD, (Jr36_11 KJV)

L19
Jr36_11
11 When Michaiah <04321> the son <01121> of Gemariah <01587>, the son <01121> of Shaphan <08227>, had heard <08085> (08799) out of the book <05612> all the words <01697> of the LORD <03068>, (Jr36_11 KJV)

L20
Jr36_11
984/1154
17/18
4511/4921
3/5
4512/4921
26/34
9746/11047
4655/5415
1210/1428
5330/6220
4714/5759
170/184

L21
Jr36_11
Jr36_11_1
Jr36_11_2
Jr36_11_3
Jr36_11_4
Jr36_11_5
Jr36_11_6
Jr36_11_7
Jr36_11_8
Jr36_11_9
Jr36_11_10
Jr36_11_11
Jr36_11_12
 

L01
Jr36_12
I zszedł do domu króla, do komnaty pisarza; a oto tam wszyscy książęta siedzieli: Eliszama, pisarz, i Delajasz, syn Szemajasza, i Elnatan, syn Akbora, i Gemariasz, syn Szafana, i Sedecjasz, syn Chananiasza, i wszyscy książęta.  (Jr36_12 tłum. AI)

L02
Jr36_12
I zszedł H3381 do domu H1004 króla H4428, do H5921 komnaty H3957 pisarza H5608; a oto H2009 tam H8033 wszyscy H3605 książęta H8269 siedzieli H3427: Eliszama H476, pisarz H5608, i Delajasz H1806, syn H1121 Szemajasza H8098, i Elnatan H494, syn H1121 Akbora H5907, i Gemariasz H1587, syn H1121 Szafana H8227, i Sedecjasz H6667, syn H1121 Chananiasza H2608, i wszyscy H3605 książęta H8269.  (Jr36_12 tłum. AI)

L03
Jr36_12
I zszedł do domu królewskiego, do komnaty kanclerza. Siedzieli tam wszyscy przywódcy: Eliszama, kanclerz, Delajasz, syn Szemajasza, Elnatan, syn Akbora, Gemariasz, syn Szafana, Sedecjasz, syn Chananiasza, i pozostali dostojnicy. (Jr36_12 BT_4)

L04
Jr36_12
I zszedł H3381 do H413 domu H1004 królewskiego H4428, do H413 komnaty H3957 kanclerza H5608. Siedzieli H3427 tam H8033 wszyscy H3605 przywódcy H8269: Eliszama H476, kanclerz H5608, Delajasz H1806, syn H1121 Szemajasza H8098, Elnatan H494, syn H1121 Akbora H5907, Gemariasz H1587, syn H1121 Szafana H8227, Sedecjasz H6667, syn H1121 Chananiasza H2608, i pozostali H3498 dostojnicy H8269. (Jr36_12 BT_4)

L05
Jr36_12
wai•<je>•red
bet-
ham•<Me>•lech
'al-
lisz•<Kat>
has•so•<Fer>,
we•<Hin>•ne
<szam>,
kol-
has•sa•<Rim>
jo•sze•<wim>;
'e•li•sza•<Ma>'
has•so•<Fer>
u•de•la•<ja>•hu
we•nosz-
ma'•ja•hu
we•'el•na•<Tan>
ben-
ach•<Bor>
u•ge•mar•<ja>•hu
wen-
sza•<Fan>
we•cid•ki•<ja>•hu
wen-
cha•nan•<ja>•hu
we•chol
has•sa•<Rim>.

L06
Jr36_12
וַיֵּ֤רֶד
בֵּית־
הַמֶּ֙לֶךְ֙
עַל־
לִשְׁכַּ֣ת
הַסֹּפֵ֔ר
וְהִ֨נֵּה־
שָׁ֔ם
כָּל־
הַשָּׂרִ֖ים
יֽוֹשְׁבִ֑ים
אֱלִישָׁמָ֣ע
הַסֹּפֵ֡ר
וּדְלָיָ֣הוּ
בֶן־
שְׁ֠מַעְיָהוּ
וְאֶלְנָתָ֨ן
בֶּן־
עַכְבּ֜וֹר
וּגְמַרְיָ֧הוּ
בֶן־
שָׁפָ֛ן
וְצִדְקִיָּ֥הוּ
בֶן־
חֲנַנְיָ֖הוּ
וְכָל־
הַשָּׂרִֽים׃

L07
Jr36_12
I zszedł
do domu
króla,
do
komnaty
pisarza;
a oto
tam
wszyscy
książęta
siedzieli:
Eliszama,
pisarz,
i Delajasz,
syn
Szemajasza,
i Elnatan,
syn
Akbora,
i Gemariasz,
syn
Szafana,
i Sedecjasz,
syn
Chananiasza,
i wszyscy
książęta.

L08
Jr36_12
וַ/יֵּ֤רֶד
בֵּית־
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙
עַל־
לִשְׁכַּ֣ת
הַ/סֹּפֵ֔ר
וְ/הִ֨נֵּה־
שָׁ֔ם
כָּל־
הַ/שָּׂרִ֖ים
יֽוֹשְׁבִ֑ים
אֱלִישָׁמָ֣ע
הַ/סֹּפֵ֡ר
וּ/דְלָיָ֣הוּ
בֶן־
שְׁ֠מַעְיָהוּ
וְ/אֶלְנָתָ֨ן
בֶּן־
עַכְבּ֜וֹר
וּ/גְמַרְיָ֧הוּ
בֶן־
שָׁפָ֛ן
וְ/צִדְקִיָּ֥הוּ
בֶן־
חֲנַנְיָ֖הוּ
וְ/כָל־
הַ/שָּׂרִֽים׃

L09
Jr36_12
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HDPrzysł.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Jr36_12
wayyëºred
Bêt-
hammeºlek
`al-
lišKat
hassöpër
wühiºnnË-
šäm
Kol-
haSSärîm
yô|šbîm
´élîšämä`
hassöpër
ûdüläyäºhû
ben-
šüma`yähû
wü´elnätän
Ben-
`akBôr
ûgümaryäºhû
ben-
šäpän
wücidqiyyäºhû
ben-
Hánanyäºhû
wükol-
haSSärîm

L11
Jr36_12
 H3381  
 H1004  
 H4428  
 H5921  
 H3957  
 H5608  
 H2009  
 H8033  
 H3605  
 H8269  
 H3427  
 H0476  
 H5608  
 H1806  
 H1121  
 H8098  
 H0494  
 H1121  
 H5907  
 H1587  
 H1121  
 H8227  
 H6667  
 H1121  
 H2608  
 H3605  
 H8269  

L12
Jr36_12
Then he went down
house
into the king's
and
chamber
into the scribe's
and behold
there
all
and lo all the princes
sat
there [even] Elishama
the scribe
and Delaiah
the son
of Shemaiah
and Elnathan
the son
of Achbor
and Gemariah
the son
of Shaphan
and Zedekiah
the son
of Hananiah
and all
and all the princes

L13
Jr36_12
vai·Ye·red
beit-
ham·Me·lech
al-
lish·Kat
has·so·Fer,
ve·Hin·neh-
Sham,
kol-
has·sa·Rim
yo·she·Vim;
'e·li·sha·Ma'
has·so·Fer
u·de·la·Ya·hu
ve·noSh-
ma'·ya·hu
ve·'el·na·Tan
ben-
ach·Bor
u·ge·mar·Ya·hu
ven-
sha·Fan
ve·tzid·ki·Ya·hu
ven-
cha·nan·Ya·hu
ve·chol
has·sa·Rim.

L14
Jr36_12
יָרַד
בַּיִת
מֶלֶךְ
עַל
לִשְׁכָּה
סָפַר
הִנֵּה
שָׁם
כֹּל
שַׂר
יָשַׁב
אֱלִישָׁמָע
סָפַר
דְּלָיָה
בֵּן
שְׁמַעְיָה
אֶלְנָתָן
בֵּן
עַכְבּוֹר
גְּמַרְיָה
בֵּן
שָׁפָן
צִדְקִיָּה
בֵּן
חֲנַנְיָה
כֹּל
שַׂר

L15
Jr36_12
ja·(Rad)
(Ba)·jit
(Me)·lech
('Al)
lisz·(Ka)
sa·(Far)
hin·(Ne)
(Szam)
(Kol)
(Sar)
ja·(Szaw)
'e·li·sza·(Ma)'
sa·(Far)
de·la·(Ja)
(Ben)
sze·ma'·(Ja)
'el·na·(Tan)
(Ben)
ach·(Bor)
ge·mar·(Ja)
(Ben)
sza·(Fan)
cid·ki·(Ja)
(Ben)
cha·nan·(Ja)
(Kol)
(Sar)

L16
Jr36_12
jāraḏ
bájiṯ
méleḵ
‘al
liškā(h)
sāp̱ar
hinnē(h)
šām
kōl
śar
jāšaḇ
’ᵉ̆lîšāmā‘
sāp̱ar
dᵉlājā(h)
bēn
šᵉma‘jā(h)
’elnāṯān
bēn
‘aḵbôr
gᵉmarjā(h)
bēn
šāp̱ān
ṣiḏqijjā(h)
bēn
ḥᵃ̆nanjā(h)
kōl
śar

L17
Jr36_12
jārad
bajit
melek
‘al
liškāh
sāpar
hinnēh
šām
kōl
śar
jāšab
’ĕlîšāmā‘
sāpar
delājāh
bēn
šema‘jāh
’elnātān
bēn
‘akbôr
gemarjāh
bēn
šāpān
ṣidqijjāh
bēn
ḥănanjāh
kōl
śar

L18
Jr36_12
Then he went down into the king's house, into the scribe's chamber: and, lo, all the princes sat there, [even] Elishama the scribe, and Delaiah the son of Shemaiah, and Elnathan the son of Achbor, and Gemariah the son of Shaphan, and Zedekiah the son of Hananiah, and all the princes. (Jr36_12 KJV)

L19
Jr36_12
12 Then he went down <03381> (08799) into the king's <04428> house <01004>, into the scribe's <05608> (08802) chamber <03957>: and, lo, all the princes <08269> sat <03427> (08802) there, even Elishama <0476> the scribe <05608> (08802), and Delaiah <01806> the son <01121> of Shemaiah <08098>, and Elnathan <0494> the son <01121> of Achbor <05907>, and Gemariah <01587> the son <01121> of Shaphan <08227>, and Zedekiah <06667> the son <01121> of Hananiah <02608>, and all the princes <08269>. (Jr36_12 KJV)

L20
Jr36_12
321/378
1709/2052
2244/2519
4715/5759
22/46
144/161
687/840
694/832
4656/5415
350/421
861/1071
14/17
145/161
6/7
4513/4921
41/41
6/7
4514/4921
7/7
4/5
4515/4921
27/34
36/63
4516/4921
23/29
4657/5415
351/421

L21
Jr36_12
Jr36_12_1
Jr36_12_2
Jr36_12_3
Jr36_12_4
Jr36_12_5
Jr36_12_6
Jr36_12_7
Jr36_12_8
Jr36_12_9
Jr36_12_10
Jr36_12_11
Jr36_12_12
Jr36_12_13
Jr36_12_14
Jr36_12_15
Jr36_12_16
Jr36_12_17
Jr36_12_18
Jr36_12_19
Jr36_12_20
Jr36_12_21
Jr36_12_22
Jr36_12_23
Jr36_12_24
Jr36_12_25
Jr36_12_26
Jr36_12_27
 

L01
Jr36_13
I oznajmił im Micheasz wszystkie słowa, które usłyszał, gdy czytał Baruch z księgi do uszu ludu.  (Jr36_13 tłum. AI)

L02
Jr36_13
I oznajmił H5046 im Micheasz H4321 wszystkie H3605 słowa H1697, które H834 usłyszał H8085, gdy czytał H7121 Baruch H1263 z księgi H5612 do uszu H241 ludu H5971.  (Jr36_13 tłum. AI)

L03
Jr36_13
Oznajmił im Micheasz wszystkie słowa, jakie słyszał, gdy Baruch czytał z księgi słuchającemu ludowi. (Jr36_13 BT_4)

L04
Jr36_13
Oznajmił H5046 im H1992 Micheasz H4321 wszystkie H3605 słowa H1697, jakie H834 słyszał H8085, gdy H8478 Baruch H1263 czytał H7121 z H4480 księgi H5612 słuchającemu H241 ludowi H5971. (Jr36_13 BT_4)

L05
Jr36_13
wai•jag•<Ged>
la•<Hem>
mi•<Cha>•je•hu,
'et
kol-
had•de•wa•<Rim>
'a•<szer>
sza•<Me>•a';
bik•<Ro>
wa•<Ruch>
bas•<Se>•fer
be•'a•ze•<Ne>
ha•'<Am>.

L06
Jr36_13
וַיַּגֵּ֤ד
לָהֶם֙
מִכָ֔יְהוּ
אֵ֥ת
כָּל־
הַדְּבָרִ֖ים
אֲשֶׁ֣ר
שָׁמֵ֑עַ
בִּקְרֹ֥א
בָר֛וּךְ
בַּסֵּ֖פֶר
בְּאָזְנֵ֥י
הָעָֽם׃

L07
Jr36_13
I oznajmił
im
Micheasz
—
wszystkie
słowa,
które
usłyszał,
gdy czytał
Baruch
z księgi
do uszu
ludu.

L08
Jr36_13
וַ/יַּגֵּ֤ד
לָ/הֶם֙
מִכָ֔יְהוּ
אֵ֥ת
כָּל־
הַ/דְּבָרִ֖ים
אֲשֶׁ֣ר
שָׁמֵ֑עַ
בִּ/קְרֹ֥א
בָר֛וּךְ
בַּ/סֵּ֖פֶר
בְּ/אָזְנֵ֥י
הָ/עָֽם׃

L09
Jr36_13
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Jr36_13
wayyaGGëd
lähem
mìkäºyhû
´ët
Kol-
haDDübärîm
´ášer
šämëª`
Biqrö´
bärûk
Bassëºper
Bü´oznê
hä`äm

L11
Jr36_13
 H5046  
 H0000  
 H4321  
 H0853  
 H3605  
 H1697  
 H0834  
 H8085  
 H7121  
 H1263  
 H5612  
 H0241  
 H5971  

L12
Jr36_13
declared

Then Michaiah

all
unto them all the words
he
that he had heard
read
when Baruch
the book
in the ears
of the people

L13
Jr36_13
vai·yag·Ged
la·Hem
mi·Cha·ye·hu,
'et
kol-
had·de·va·Rim
'a·Sher
sha·Me·a';
bik·Ro
va·Ruch
bas·Se·fer
be·'a·ze·Nei
ha·'Am.

L14
Jr36_13
נָגַד

מִיכָיְהוּ
אֵת
כֹּל
דָּבָר
אֲשֶׁר
שָׁמַע
קָרָא
בָּרוּךְ
סֵפֶר
אֹזֶן
עַם

L15
Jr36_13
na·(Gad)

mi·cha·je·(Hu)
('Et)
(Kol)
da·(War)
'a·(Szer)
sza·(Ma)'
ka·(Ra)
ba·(Ruch)
(Se)·fer
'(O)·zen
('Am)

L16
Jr36_13
nāg̱aḏ

mîḵājᵉhû
’ēṯ
kōl
dāḇār
’ᵃ̆šer
šāma‘
qārā(’)
bārûḵ
sḗp̱er
’ṓzen
‘am

L17
Jr36_13
nāgad

mîkājehû
’ēt
kōl
dābār
’ăšer
šāma‘
qārā’
bārûk
sēper
’ōzen
‘am

L18
Jr36_13
Then Michaiah declared unto them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people. (Jr36_13 KJV)

L19
Jr36_13
13 Then Michaiah <04321> declared <05046> (08686) unto them all the words <01697> that he had heard <08085> (08804), when Baruch <01263> read <07121> (08800) the book <05612> in the ears <0241> of the people <05971>. (Jr36_13 KJV)

L20
Jr36_13
334/369
5558/6521
18/18
9747/11047
4658/5415
1211/1428
4787/5499
985/1154
650/731
12/26
171/184
163/186
1594/1866

L21
Jr36_13
Jr36_13_1
Jr36_13_2
Jr36_13_3
Jr36_13_4
Jr36_13_5
Jr36_13_6
Jr36_13_7
Jr36_13_8
Jr36_13_9
Jr36_13_10
Jr36_13_11
Jr36_13_12
Jr36_13_13
 

L01
Jr36_14
I posłali wszyscy książęta do Barucha Judiego, syna Netaniasza, syna Szelemiasza, syna Kusziego, mówiąc: „Zwój, z którego czytałeś z niego do uszu ludu, weź go do swojej ręki i idź”. I wziął Baruch, syn Neriasza, zwój do swojej ręki i przyszedł do nich.  (Jr36_14 tłum. AI)

L02
Jr36_14
I posłali H7971 wszyscy H3605 książęta H8269 do H413 Barucha H1263 Judiego H3065, syna H1121 Netaniasza H5418, syna H1121 Szelemiasza H8018, syna H1121 Kusziego H3570, mówiąc H559: „Zwój H4039, z którego H834 czytałeś H7121 z niego do uszu H241 ludu H5971, weź go H3947 do swojej ręki H3027 i idź H1980”. I wziął H3947 Baruch H1263, syn H1121 Neriasza H5374, zwój H4039 do swojej ręki H3027 i przyszedł H935 do nich H413.  (Jr36_14 tłum. AI)

L03
Jr36_14
Do Barucha więc wszyscy przywódcy posłali Judiego, syna Netaniasza, syna Szelemiasza, syna Kusziego, by mu powiedział: Weź do ręki zwój, z którego czytałeś ludowi, i chodź! I wziął Baruch, syn Neriasza, zwój do ręki i przyszedł do nich. (Jr36_14 BT_4)

L04
Jr36_14
Do H413 Barucha H1263 więc wszyscy H3605 przywódcy H8269 posłali H7971 Judiego H3065, syna H1121 Netaniasza H5418, syna H1121 Szelemiasza H8018, syna H1121 Kusziego H3570, by H559 mu powiedział: Weź H3947 do H413 ręki H3027 zwój H4039, z którego H834 czytałeś H7121 ludowi H5971, i chodź! H1980 I wziął H3947 Baruch H1263, syn H1121 Neriasza H5374, zwój H4039 do H413 ręki H3027 i przyszedł H935 do H413 nich H1992. (Jr36_14 BT_4)

L05
Jr36_14
wai•jisz•le•<Chu>
chol
has•sa•<Rim>
'el-
ba•<Ruch>,
'et-
je•hu•<Di>
ben-
<Ne>•tan•ja•hu
ben-
sze•lem•<ja>•hu
wen-
ku•<szi>
le•<Mor>
ham•me•gil•<La>,
'a•<szer>
ka•<Ra>•ta
ba
be•'a•ze•<Ne>
ha•'<Am>,
ka•<Chen>•na
we•ja•de•<Cha>
wa•<Lech>;
<wai>•jik•kach
ba•<Ruch>
ben-
ne•ri•<ja>•hu
'et-
ham•me•gil•<La>
be•ja•<Do>,
wai•ja•<wo>
'a•le•<Hem>.

L06
Jr36_14
וַיִּשְׁלְח֨וּ
כָל־
הַשָּׂרִ֜ים
אֶל־
בָּר֗וּךְ
אֶת־
יְהוּדִ֡י
בֶּן־
נְ֠תַנְיָהוּ
בֶּן־
שֶׁלֶמְיָ֣הוּ
בֶן־
כּוּשִׁי֮
לֵאמֹר֒
הַמְּגִלָּ֗ה
אֲשֶׁ֨ר
קָרָ֤אתָ
בָּהּ֙
בְּאָזְנֵ֣י
הָעָ֔ם
קָחֶ֥נָּה
בְיָדְךָ֖
וָלֵ֑ךְ
וַ֠יִּקַּח
בָּר֨וּךְ
בֶּן־
נֵרִיָּ֤הוּ
אֶת־
הַמְּגִלָּה֙
בְּיָד֔וֹ
וַיָּבֹ֖א
אֲלֵיהֶֽם׃

L07
Jr36_14
I posłali
wszyscy
książęta
do
Barucha
—
Judiego,
syna
Netaniasza,
syna
Szelemiasza,
syna
Kusziego,
mówiąc:
„Zwój,
z którego
czytałeś
z niego
do uszu
ludu,
weź go
do swojej ręki
i idź”.
I wziął
Baruch,
syn
Neriasza,
—
zwój
do swojej ręki
i przyszedł
do nich.

L08
Jr36_14
וַ/יִּשְׁלְח֨וּ
כָל־
הַ/שָּׂרִ֜ים
אֶל־
בָּר֗וּךְ
אֶת־
יְהוּדִ֡י
בֶּן־
נְ֠תַנְיָהוּ
בֶּן־
שֶׁלֶמְיָ֣הוּ
בֶן־
כּוּשִׁי֮
לֵ/אמֹר֒
הַ/מְּגִלָּ֗ה
אֲשֶׁ֨ר
קָרָ֤אתָ
בָּ/הּ֙
בְּ/אָזְנֵ֣י
הָ/עָ֔ם
קָחֶ֥/נָּה
בְ/יָדְ/ךָ֖
וָ/לֵ֑ךְ
וַ֠/יִּקַּח
בָּר֨וּךְ
בֶּן־
נֵרִיָּ֤הוּ
אֶת־
הַ/מְּגִלָּה֙
בְּ/יָד֔/וֹ
וַ/יָּבֹ֖א
אֲלֵי/הֶֽם׃

L09
Jr36_14
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqv2ms/Sp3fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Jr36_14
wayyišlüHû
kol-
haSSärîm
´el-
Bärûk
´et-
yühûdî
Ben-
nütanyähû
Ben-
šelemyäºhû
ben-
Kûšî
lë´mör
hammügillâ
´ášer
qäräº´tä
Bâ
Bü´oznê
hä`äm
qäHeºnnâ
büyädkä
wälëk
wayyiqqaH
Bärûk
Ben-
nëriyyäºhû
´et-
hammügillâ
Büyädô
wayyäbö´
´álêhem

L11
Jr36_14
 H7971  
 H3605  
 H8269  
 H0413  
 H1263  
 H0853  
 H3065  
 H1121  
 H5418  
 H1121  
 H8018  
 H1121  
 H3570  
 H0559  
 H4039  
 H0834  
 H7121  
 H0000  
 H0241  
 H5971  
 H3947  
 H3027  
 H1980  
 H3947  
 H1263  
 H1121  
 H5374  
 H0853  
 H4039  
 H3027  
 H0935  
 H0413  

L12
Jr36_14
sent
all
Therefore all the princes
to
unto Baruch

Jehudi
the son
of Nethaniah
the son
of Shelemiah
the son
of Cushi
saying
the roll
which
wherein thou hast read

in the ears
of the people
Take
in thine hand
and come
took
So Baruch
the son
of Neriah

the roll
in his hand
and came
about

L13
Jr36_14
vai·yish·le·Chu
chol
has·sa·Rim
el-
ba·Ruch,
et-
ye·hu·Di
ben-
Ne·tan·ya·hu
ben-
she·lem·Ya·hu
ven-
ku·Shi
le·Mor
ham·me·gil·Lah,
'a·Sher
ka·Ra·ta
bah
be·'a·ze·Nei
ha·'Am,
ka·Chen·nah
ve·ya·de·Cha
va·Lech;
Vai·yik·kach
ba·Ruch
ben-
ne·ri·Ya·hu
et-
ham·me·gil·Lah
be·ya·Do,
vai·ya·Vo
'a·lei·Hem.

L14
Jr36_14
שָׁלַח
כֹּל
שַׂר
אֵל
בָּרוּךְ
אֵת
יְהוּדִי
בֵּן
נְתַנְיָה
בֵּן
שֶׁלֶמְיָה
בֵּן
כּוּשִׁי
אָמַר
מְגִלָּה
אֲשֶׁר
קָרָא

אֹזֶן
עַם
לָקַח
יָד
הָלַךְ
לָקַח
בָּרוּךְ
בֵּן
נֵרִיָּה
אֵת
מְגִלָּה
יָד
בּוֹא
אֵל

L15
Jr36_14
sza·(Lach)
(Kol)
(Sar)
('El)
ba·(Ruch)
('Et)
je·hu·(Di)
(Ben)
ne·tan·(Ja)
(Ben)
sze·lem·(Ja)
(Ben)
ku·(Szi)
'a·(Mar)
me·gil·(La)
'a·(Szer)
ka·(Ra)

'(O)·zen
('Am)
la·(Kach)
(Jad)
ha·(Lach)
la·(Kach)
ba·(Ruch)
(Ben)
ne·ri·(Ja)
('Et)
me·gil·(La)
(Jad)
(Bo)
('El)

L16
Jr36_14
šālaḥ
kōl
śar
’ēl
bārûḵ
’ēṯ
jᵉhûḏî
bēn
nᵉṯanjā(h)
bēn
šelemjā(h)
bēn
kûšî
’āmar
mᵉg̱illā(h)
’ᵃ̆šer
qārā(’)

’ṓzen
‘am
lāqaḥ
jāḏ
hālaḵ
lāqaḥ
bārûḵ
bēn
nērijjā(h)
’ēṯ
mᵉg̱illā(h)
jāḏ
bô(’)
’ēl

L17
Jr36_14
šālaḥ
kōl
śar
’ēl
bārûk
’ēt
jehûdî
bēn
netanjāh
bēn
šelemjāh
bēn
kûšî
’āmar
megillāh
’ăšer
qārā’

’ōzen
‘am
lāqaḥ
jād
hālak
lāqaḥ
bārûk
bēn
nērijjāh
’ēt
megillāh
jād
bô’
’ēl

L18
Jr36_14
Therefore all the princes sent Jehudi the son of Nethaniah, the son of Shelemiah, the son of Cushi, unto Baruch, saying, Take in thine hand the roll wherein thou hast read in the ears of the people, and come. So Baruch the son of Neriah took the roll in his hand, and came unto them. (Jr36_14 KJV)

L19
Jr36_14
14 Therefore all the princes <08269> sent <07971> (08799) Jehudi <03065> the son <01121> of Nethaniah <05418>, the son <01121> of Shelemiah <08018>, the son <01121> of Cushi <03570>, unto Baruch <01263>, saying <0559> (08800), Take <03947> (08798) in thine hand <03027> the roll <04039> wherein thou hast read <07121> (08804) in the ears <0241> of the people <05971>, and come <03212> (08798). So Baruch <01263> the son <01121> of Neriah <05374> took <03947> (08799) the roll <04039> in his hand <03027>, and came <0935> (08799) unto them. (Jr36_14 KJV)

L20
Jr36_14
755/847
4659/5415
352/421
4531/5500
13/26
9748/11047
1/4
4517/4921
6/20
4518/4921
6/10
4519/4921
1/1
4481/5298
5/21
4788/5499
651/731
5559/6521
164/186
1595/1866
836/964
1379/1608
1349/1542
837/964
14/26
4520/4921
5/10
9749/11047
6/21
1380/1608
2114/2550
4532/5500

L21
Jr36_14
Jr36_14_1
Jr36_14_2
Jr36_14_3
Jr36_14_4
Jr36_14_5
Jr36_14_6
Jr36_14_7
Jr36_14_8
Jr36_14_9
Jr36_14_10
Jr36_14_11
Jr36_14_12
Jr36_14_13
Jr36_14_14
Jr36_14_15
Jr36_14_16
Jr36_14_17
Jr36_14_18
Jr36_14_19
Jr36_14_20
Jr36_14_21
Jr36_14_22
Jr36_14_23
Jr36_14_24
Jr36_14_25
Jr36_14_26
Jr36_14_27
Jr36_14_28
Jr36_14_29
Jr36_14_30
Jr36_14_31
Jr36_14_32
 

L01
Jr36_15
I powiedzieli do niego: „Usiądź proszę, i przeczytaj go do naszych uszu”. I przeczytał Baruch do ich uszu.  (Jr36_15 tłum. AI)

L02
Jr36_15
I powiedzieli H559 do niego H413: „Usiądź H3427 proszę H4994, i przeczytaj go H7121 do naszych uszu H241”. I przeczytał H7121 Baruch H1263 do ich uszu H241.  (Jr36_15 tłum. AI)

L03
Jr36_15
Powiedzieli zaś do niego: Usiądź, proszę, i przeczytaj nam! Czytał więc Baruch wobec nich. (Jr36_15 BT_4)

L04
Jr36_15
Powiedzieli H559 zaś H413 do niego H413: Usiądź H3427, proszę H4994, i przeczytaj H7121 nam H853! Czytał H7121 więc H853 Baruch H1263 wobec H241 nich H1992. (Jr36_15 BT_4)

L05
Jr36_15
wai•jo•me•<Ru>
'e•<Law>,
szew
<Na>,
u•ke•ra•'<En>•na
be•'a•ze•<Ne>•nu;
wai•jik•<Ra>
wa•<Ruch>
be•'a•ze•ne•<Hem>.

L06
Jr36_15
וַיֹּאמְר֣וּ
אֵלָ֔יו
שֵׁ֣ב
נָ֔א
וּקְרָאֶ֖נָּה
בְּאָזְנֵ֑ינוּ
וַיִּקְרָ֥א
בָר֖וּךְ
בְּאָזְנֵיהֶֽם׃

L07
Jr36_15
I powiedzieli
do niego:
„Usiądź
proszę,
i przeczytaj go
do naszych uszu”.
I przeczytał
Baruch
do ich uszu.

L08
Jr36_15
וַ/יֹּאמְר֣וּ
אֵלָ֔י/ו
שֵׁ֣ב
נָ֔א
וּ/קְרָאֶ֖/נָּה
בְּ/אָזְנֵ֑י/נוּ
וַ/יִּקְרָ֥א
בָר֖וּךְ
בְּ/אָזְנֵי/הֶֽם׃

L09
Jr36_15
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HTePartykuła zachęcająca
HC/Vqv2ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/Ncfdc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Ncfdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Jr36_15
wayyö´mürû
´ëläyw
šëb
nä´
ûqürä´eºnnâ
Bü´oznêºnû
wayyiqrä´
bärûk
Bü´oznêhem

L11
Jr36_15
 H0559  
 H0413  
 H3427  
 H4994  
 H7121  
 H0241  
 H7121  
 H1263  
 H0241  

L12
Jr36_15
And they said
to him
unto him Sit down
please
now and read
it in our ears
read
So Baruch
[it] in their ears

L13
Jr36_15
vai·yo·me·Ru
'e·Lav,
shev
Na,
u·ke·ra·'En·nah
be·'a·ze·Nei·nu;
vai·yik·Ra
va·Ruch
be·'a·ze·nei·Hem.

L14
Jr36_15
אָמַר
אֵל
יָשַׁב
נָא
קָרָא
אֹזֶן
קָרָא
בָּרוּךְ
אֹזֶן

L15
Jr36_15
'a·(Mar)
('El)
ja·(Szaw)
(Na)
ka·(Ra)
'(O)·zen
ka·(Ra)
ba·(Ruch)
'(O)·zen

L16
Jr36_15
’āmar
’ēl
jāšaḇ
nā(’)
qārā(’)
’ṓzen
qārā(’)
bārûḵ
’ṓzen

L17
Jr36_15
’āmar
’ēl
jāšab
nā’
qārā’
’ōzen
qārā’
bārûk
’ōzen

L18
Jr36_15
And they said unto him, Sit down now, and read it in our ears. So Baruch read [it] in their ears. (Jr36_15 KJV)

L19
Jr36_15
15 And they said <0559> (08799) unto him, Sit down <03427> (08798) now, and read <07121> (08798) it in our ears <0241>. So Baruch <01263> read <07121> (08799) it in their ears <0241>. (Jr36_15 KJV)

L20
Jr36_15
4482/5298
4533/5500
862/1071
362/402
652/731
165/186
653/731
15/26
166/186

L21
Jr36_15
Jr36_15_1
Jr36_15_2
Jr36_15_3
Jr36_15_4
Jr36_15_5
Jr36_15_6
Jr36_15_7
Jr36_15_8
Jr36_15_9
 

L01
Jr36_16
I stało się, gdy usłyszeli wszystkie słowa, przestraszyli się, każdy do swego bliźniego, i powiedzieli do Barucha: „Oznajmić oznajmimy [= na pewno oznajmimy] królowi wszystkie słowa te”.  (Jr36_16 tłum. AI)

L02
Jr36_16
I stało się H1961, gdy usłyszeli H8085 wszystkie H3605 słowa H1697, przestraszyli się H6342, każdy H376 do H413 swego bliźniego H7453, i powiedzieli H559 do H413 Barucha H1263: „Oznajmić H5046 oznajmimy [= na pewno oznajmimy H5046] królowi H4428 wszystkie H3605 słowa H1697 te H428”.  (Jr36_16 tłum. AI)

L03
Jr36_16
Gdy usłyszeli wszystkie słowa, przelękli się i mówili jeden do drugiego: Musimy zawiadomić króla o całym tym zdarzeniu. (Jr36_16 BT_4)

L04
Jr36_16
Gdy H8085 usłyszeli H8085 wszystkie H3605 słowa H1697, przelękli się H6342 i mówili H559 jeden H376 do H413 drugiego H7453: Musimy H5046 zawiadomić H5046 króla H4428 o H413 całym H3605 tym H428 zdarzeniu H1697. (Jr36_16 BT_4)

L05
Jr36_16
waj•<Hi>,
ke•sza•me•'<Am>
'et-
kol-
had•de•wa•<Rim>,
pa•cha•<Du>
'isz
'el-
re•'<E>•hu;
wai•jo•me•<Ru>
'el-
ba•<Ruch>,
hag•<Ged>
nag•<Gid>
lam•<Me>•lech,
'et
kol-
had•de•wa•<Rim>
ha•'<El>•le.

L06
Jr36_16
וַיְהִ֗י
כְּשָׁמְעָם֙
אֶת־
כָּל־
הַדְּבָרִ֔ים
פָּחֲד֖וּ
אִ֣ישׁ
אֶל־
רֵעֵ֑הוּ
וַיֹּֽאמְרוּ֙
אֶל־
בָּר֔וּךְ
הַגֵּ֤יד
נַגִּיד֙
לַמֶּ֔לֶךְ
אֵ֥ת
כָּל־
הַדְּבָרִ֖ים
הָאֵֽלֶּה׃

L07
Jr36_16
I stało się,
gdy usłyszeli
—
wszystkie
słowa,
przestraszyli się,
każdy
do
swego bliźniego,
i powiedzieli
do
Barucha:
„Oznajmić
oznajmimy [= na pewno oznajmimy]
królowi
—
wszystkie
słowa
te”.

L08
Jr36_16
וַ/יְהִ֗י
כְּ/שָׁמְעָ/ם֙
אֶת־
כָּל־
הַ/דְּבָרִ֔ים
פָּחֲד֖וּ
אִ֣ישׁ
אֶל־
רֵעֵ֑/הוּ
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙
אֶל־
בָּר֔וּךְ
הַגֵּ֤יד
נַגִּיד֙
לַ/מֶּ֔לֶךְ
אֵ֥ת
כָּל־
הַ/דְּבָרִ֖ים
הָ/אֵֽלֶּה׃

L09
Jr36_16
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny
HVhi1cpCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.

L10
Jr36_16
wayühî
Küšom`äm
´et-
Kol-
haDDübärîm
PäHádû
´îš
´el-
rë`ëºhû
wayyö|´mürû
´el-
Bärûk
haGGêd
naGGîd
lammeºlek
´ët
Kol-
haDDübärîm
hä´ëºllè

L11
Jr36_16
 H1961  
 H8085  
 H0853  
 H3605  
 H1697  
 H6342  
 H0376  
 H0413  
 H7453  
 H0559  
 H0413  
 H1263  
 H5046  
 H5046  
 H4428  
 H0853  
 H3605  
 H1697  
 H0428  

L12
Jr36_16
become
Now it came to pass when they had heard

all
all the words
they were afraid
one
both
and other
and said
to
unto Baruch
We will surely
tell
the king

all
of all these words
these

L13
Jr36_16
vay·Hi,
ke·sha·me·'Am
et-
kol-
had·de·va·Rim,
pa·cha·Du
'ish
el-
re·'E·hu;
vai·yo·me·Ru
el-
ba·Ruch,
hag·Geid
nag·Gid
lam·Me·lech,
'et
kol-
had·de·va·Rim
ha·'El·leh.

L14
Jr36_16
הָיָה
שָׁמַע
אֵת
כֹּל
דָּבָר
פָּחַד
אִישׁ
אֵל
רֵעַ
אָמַר
אֵל
בָּרוּךְ
נָגַד
נָגַד
מֶלֶךְ
אֵת
כֹּל
דָּבָר
אֵלֶּה

L15
Jr36_16
ha·(Ja)
sza·(Ma)'
('Et)
(Kol)
da·(War)
pa·(Chad)
('Isz)
('El)
(Re)·a'
'a·(Mar)
('El)
ba·(Ruch)
na·(Gad)
na·(Gad)
(Me)·lech
('Et)
(Kol)
da·(War)
'(El)·le

L16
Jr36_16
hājā(h)
šāma‘
’ēṯ
kōl
dāḇār
pāḥaḏ
’îš
’ēl
rēᵃ‘
’āmar
’ēl
bārûḵ
nāg̱aḏ
nāg̱aḏ
méleḵ
’ēṯ
kōl
dāḇār
’ḗlle(h)

L17
Jr36_16
hājāh
šāma‘
’ēt
kōl
dābār
pāḥad
’îš
’ēl
rēa‘
’āmar
’ēl
bārûk
nāgad
nāgad
melek
’ēt
kōl
dābār
’ēlleh

L18
Jr36_16
Now it came to pass, when they had heard all the words, they were afraid both one and other, and said unto Baruch, We will surely tell the king of all these words. (Jr36_16 KJV)

L19
Jr36_16
16 Now it came to pass, when they had heard <08085> (08800) all the words <01697>, they were afraid <06342> (08804) both <0413> one <0376> and other <07453>, and said <0559> (08799) unto Baruch <01263>, We will surely <05046> (08687) tell <05046> (08686) the king <04428> of all these words <01697>. (Jr36_16 KJV)

L20
Jr36_16
2888/3546
986/1154
9750/11047
4660/5415
1212/1428
22/25
1796/2004
4534/5500
164/185
4483/5298
4535/5500
16/26
335/369
336/369
2245/2519
9751/11047
4661/5415
1213/1428
641/745

L21
Jr36_16
Jr36_16_1
Jr36_16_2
Jr36_16_3
Jr36_16_4
Jr36_16_5
Jr36_16_6
Jr36_16_7
Jr36_16_8
Jr36_16_9
Jr36_16_10
Jr36_16_11
Jr36_16_12
Jr36_16_13
Jr36_16_14
Jr36_16_15
Jr36_16_16
Jr36_16_17
Jr36_16_18
Jr36_16_19
 

L01
Jr36_17
I Barucha zapytali, mówiąc: „Powiedz proszę nam, jak napisałeś wszystkie słowa te z jego ust?”  (Jr36_17 tłum. AI)

L02
Jr36_17
I H853 Barucha H1263 zapytali H7592, mówiąc H559: „Powiedz H5046 proszę H4994 nam, jak H349 napisałeś H3789 wszystkie H3605 słowa H1697 te H428 z jego ust H6310?”  (Jr36_17 tłum. AI)

L03
Jr36_17
Zapytali nadto Barucha: Powiedz nam, proszę, jak napisałeś wszystkie te słowa? Pod jego dyktando? (Jr36_17 BT_4)

L04
Jr36_17
Zapytali H7592 nadto H853 Barucha H1263: Powiedz H5046 nam H4994, jak H349 napisałeś H3789 wszystkie H3605 te H428 słowa H1697? Pod H4480 jego H6310 dyktando H6310? (Jr36_17 BT_4)

L05
Jr36_17
we•'<Et>
ba•<Ruch>,
sza•'a•<Lu>
le•<Mor>;
hag•ged-
na
<La>•nu,
'<ech>,
ka•<Taw>•ta
'et-
kol-
had•de•wa•<Rim>
ha•'<El>•le
mip•<Piw>.

L06
Jr36_17
וְאֶ֨ת־
בָּר֔וּךְ
שָׁאֲל֖וּ
לֵאמֹ֑ר
הַגֶּד־
נָ֣א
לָ֔נוּ
אֵ֗יךְ
כָּתַ֛בְתָּ
אֶת־
כָּל־
הַדְּבָרִ֥ים
הָאֵ֖לֶּה
מִפִּֽיו׃

L07
Jr36_17
I —
Barucha
zapytali,
mówiąc:
„Powiedz
proszę
nam,
jak
napisałeś
—
wszystkie
słowa
te
z jego ust?”

L08
Jr36_17
וְ/אֶ֨ת־
בָּר֔וּךְ
שָׁאֲל֖וּ
לֵ/אמֹ֑ר
הַגֶּד־
נָ֣א
לָ֔/נוּ
אֵ֗יךְ
כָּתַ֛בְתָּ
אֶת־
כָּל־
הַ/דְּבָרִ֥ים
הָ/אֵ֖לֶּה
מִ/פִּֽי/ו׃

L09
Jr36_17
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp.
HTePartykuła zachęcająca
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HTiPartykuła pytajna
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Jr36_17
wü´eºt-
Bärûºk
šä´álû
lë´mör
haGGed-
nä´
läºnû
´êk
KätaºbTä
´et-
Kol-
haDDübärîm
hä´ëºllè
miPPîw

L11
Jr36_17
 H0853  
 H1263  
 H7592  
 H0559  
 H5046  
 H4994  
 H0000  
 H0349  
 H3789  
 H0853  
 H3605  
 H1697  
 H0428  
 H6310  

L12
Jr36_17

Baruch
And they asked
saying
Tell
please

how
us now How didst thou write

all
all these words
these
according

L13
Jr36_17
ve·'Et
ba·Ruch,
sha·'a·Lu
le·Mor;
hag·ged-
na
La·nu,
'Eich,
ka·Tav·ta
et-
kol-
had·de·va·Rim
ha·'El·leh
mip·Piv.

L14
Jr36_17
אֵת
בָּרוּךְ
שָׁאַל
אָמַר
נָגַד
נָא

אֵיךְ
כָּתַב
אֵת
כֹּל
דָּבָר
אֵלֶּה
פֶּה

L15
Jr36_17
('Et)
ba·(Ruch)
sza·'(Al)
'a·(Mar)
na·(Gad)
(Na)

('Ech)
ka·(Taw)
('Et)
(Kol)
da·(War)
'(El)·le
(Pe)

L16
Jr36_17
’ēṯ
bārûḵ
šā’al
’āmar
nāg̱aḏ
nā(’)

’êḵ
kāṯaḇ
’ēṯ
kōl
dāḇār
’ḗlle(h)
pe(h)

L17
Jr36_17
’ēt
bārûk
šā’al
’āmar
nāgad
nā’

’êk
kātab
’ēt
kōl
dābār
’ēlleh
peh

L18
Jr36_17
And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these words at his mouth? (Jr36_17 KJV)

L19
Jr36_17
17 And they asked <07592> (08804) Baruch <01263>, saying <0559> (08800), Tell <05046> (08685) us now, How didst thou write <03789> (08804) all these words <01697> at his mouth <06310>? (Jr36_17 KJV)

L20
Jr36_17
9752/11047
17/26
158/170
4484/5298
337/369
363/402
5560/6521
60/82
203/225
9753/11047
4662/5415
1214/1428
642/745
441/497

L21
Jr36_17
Jr36_17_1
Jr36_17_2
Jr36_17_3
Jr36_17_4
Jr36_17_5
Jr36_17_6
Jr36_17_7
Jr36_17_8
Jr36_17_9
Jr36_17_10
Jr36_17_11
Jr36_17_12
Jr36_17_13
Jr36_17_14
 

L01
Jr36_18
I powiedział im Baruch: „Z jego ust czytał mi wszystkie słowa te, a ja pisałem w księdze atramentem”.  (Jr36_18 tłum. AI)

L02
Jr36_18
I powiedział H559 im Baruch H1263: „Z jego ust H6310 czytał H7121 mi H413 wszystkie H3605 słowa H1697 te H428, a ja H589 pisałem H3789 w H5921 księdze H5612 atramentem H1773”.  (Jr36_18 tłum. AI)

L03
Jr36_18
Baruch zaś odpowiedział im: Własnymi ustami dyktował mi wszystkie te słowa, a ja zapisywałem atramentem w księdze. (Jr36_18 BT_4)

L04
Jr36_18
Baruch H1263 zaś H559 odpowiedział H559 im H413: Własnymi H6310 ustami H6310 dyktował H7121 mi H413 wszystkie H3605 te H428 słowa H1697, a ja H589 zapisywałem H3789 atramentem H1773 w H413 księdze H5612. (Jr36_18 BT_4)

L05
Jr36_18
wai•<jo>•mer
la•<Hem>
ba•<Ruch>,
mip•<Piw>
jik•<Ra>
'e•<Lai>,
'et
kol-
had•de•wa•<Rim>
ha•'<El>•le;
wa•'a•<Ni>
ko•<Tew>
'al-
has•<Se>•fer
bad•de•<jo>.
<Pe>

L06
Jr36_18
וַיֹּ֤אמֶר
לָהֶם֙
בָּר֔וּךְ
מִפִּיו֙
יִקְרָ֣א
אֵלַ֔י
אֵ֥ת
כָּל־
הַדְּבָרִ֖ים
הָאֵ֑לֶּה
וַאֲנִ֛י
כֹּתֵ֥ב
עַל־
הַסֵּ֖פֶר
בַּדְּיֽוֹ׃
פ

L07
Jr36_18
I powiedział
im
Baruch:
„Z jego ust
czytał
mi
—
wszystkie
słowa
te,
a ja
pisałem
w
księdze
atramentem”.
¶

L08
Jr36_18
וַ/יֹּ֤אמֶר
לָ/הֶם֙
בָּר֔וּךְ
מִ/פִּי/ו֙
יִקְרָ֣א
אֵלַ֔/י
אֵ֥ת
כָּל־
הַ/דְּבָרִ֖ים
הָ/אֵ֑לֶּה
וַ/אֲנִ֛י
כֹּתֵ֥ב
עַל־
הַ/סֵּ֖פֶר
בַּ/דְּיֽוֹ׃
פ

L09
Jr36_18
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNpRzecz. własny
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Jr36_18
wayyöº´mer
lähem
Bärûk
miPPîw
yiqrä´
´ëlay
´ët
Kol-
haDDübärîm
hä´ëºllè
wa´ánî
Kötëb
`al-
hassëºper
BaDDüyô
P

L11
Jr36_18
 H0559  
 H0000  
 H1263  
 H6310  
 H7121  
 H0413  
 H0853  
 H3605  
 H1697  
 H0428  
 H0589  
 H3789  
 H5921  
 H5612  
 H1773  


L12
Jr36_18
answered

Then Baruch
unto me with his mouth
them He pronounced
about

all
all these words
these
I
and I wrote
on
in the book
[them] with ink


L13
Jr36_18
vai·Yo·mer
la·Hem
ba·Ruch,
mip·Piv
yik·Ra
'e·Lai,
'et
kol-
had·de·va·Rim
ha·'El·leh;
va·'a·Ni
ko·Tev
al-
has·Se·fer
bad·de·Yo.
Peh

L14
Jr36_18
אָמַר

בָּרוּךְ
פֶּה
קָרָא
אֵל
אֵת
כֹּל
דָּבָר
אֵלֶּה
אֲנִי
כָּתַב
עַל
סֵפֶר
דְּיוֹ


L15
Jr36_18
'a·(Mar)

ba·(Ruch)
(Pe)
ka·(Ra)
('El)
('Et)
(Kol)
da·(War)
'(El)·le
'a·(Ni)
ka·(Taw)
('Al)
(Se)·fer
de·(Jo)


L16
Jr36_18
’āmar

bārûḵ
pe(h)
qārā(’)
’ēl
’ēṯ
kōl
dāḇār
’ḗlle(h)
’ᵃ̆nî
kāṯaḇ
‘al
sḗp̱er
dᵉjô


L17
Jr36_18
’āmar

bārûk
peh
qārā’
’ēl
’ēt
kōl
dābār
’ēlleh
’ănî
kātab
‘al
sēper
dejô


L18
Jr36_18
Then Baruch answered them, He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote [them] with ink in the book. (Jr36_18 KJV)

L19
Jr36_18
18 Then Baruch <01263> answered <0559> (08799) them, He pronounced <07121> (08799) all these words <01697> unto me with his mouth <06310>, and I wrote <03789> (08802) them with ink <01773> in the book <05612>. (Jr36_18 KJV)

L20
Jr36_18
4485/5298
5561/6521
18/26
442/497
654/731
4536/5500
9754/11047
4663/5415
1215/1428
643/745
613/874
204/225
4716/5759
172/184
1/1


L21
Jr36_18
Jr36_18_1
Jr36_18_2
Jr36_18_3
Jr36_18_4
Jr36_18_5
Jr36_18_6
Jr36_18_7
Jr36_18_8
Jr36_18_9
Jr36_18_10
Jr36_18_11
Jr36_18_12
Jr36_18_13
Jr36_18_14
Jr36_18_15
Jr36_18_16
 

L01
Jr36_19
I powiedzieli książęta do Barucha: „Idź, ukryj się, ty i Jeremiasz, i niech nikt nie wie, gdzie jesteście”.  (Jr36_19 tłum. AI)

L02
Jr36_19
I powiedzieli H559 książęta H8269 do H413 Barucha H1263: „Idź H1980, ukryj się H5641, ty H859 i Jeremiasz H3414, i niech nikt H376 nie H408 wie H3045, gdzie H375 jesteście H859”.  (Jr36_19 tłum. AI)

L03
Jr36_19
Przywódcy powiedzieli do Barucha: Idź, ukryjcie się, ty i Jeremiasz, a niech nikt nie wie, gdzie jesteście! (Jr36_19 BT_4)

L04
Jr36_19
Przywódcy H8269 powiedzieli H559 do H413 Barucha H1263: Idź H1980, ukryjcie H5641 się H859, ty H859 i Jeremiasz H3414, a niech H408 nikt H376 nie H408 wie H3045, gdzie H375 jesteście H859! (Jr36_19 BT_4)

L05
Jr36_19
wai•jo•me•<Ru>
has•sa•<Rim>
'el-
ba•<Ruch>,
lech
his•sa•<Ter>
'at•<Ta>
we•jir•me•<ja>•hu;
we•'<Isz>
'al-
je•<Da>'
'e•<Fo>
'at•<Tem>.

L06
Jr36_19
וַיֹּאמְר֤וּ
הַשָּׂרִים֙
אֶל־
בָּר֔וּךְ
לֵ֥ךְ
הִסָּתֵ֖ר
אַתָּ֣ה
וְיִרְמְיָ֑הוּ
וְאִ֥ישׁ
אַל־
יֵדַ֖ע
אֵיפֹ֥ה
אַתֶּֽם׃

L07
Jr36_19
I powiedzieli
książęta
do
Barucha:
„Idź,
ukryj się,
ty
i Jeremiasz,
i niech nikt
nie
wie,
gdzie
jesteście”.

L08
Jr36_19
וַ/יֹּאמְר֤וּ
הַ/שָּׂרִים֙
אֶל־
בָּר֔וּךְ
לֵ֥ךְ
הִסָּתֵ֖ר
אַתָּ֣ה
וְ/יִרְמְיָ֑הוּ
וְ/אִ֥ישׁ
אַל־
יֵדַ֖ע
אֵיפֹ֥ה
אַתֶּֽם׃

L09
Jr36_19
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp.
HTiPartykuła pytajna
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm.

L10
Jr36_19
wayyö´mürû
haSSärîm
´el-
Bärûk
lëk
hissätër
´aTTâ
wüyirmüyäºhû
wü´îš
´al-
yëda`
´êpò
´aTTem

L11
Jr36_19
 H0559  
 H8269  
 H0413  
 H1263  
 H1980  
 H5641  
 H0859  
 H3414  
 H0376  
 H0408  
 H3045  
 H0375  
 H0859  

L12
Jr36_19
Then said
the princes
to
unto Baruch
Go
hide
you
thee thou and Jeremiah
and let no man
not
know
where
you

L13
Jr36_19
vai·yo·me·Ru
has·sa·Rim
el-
ba·Ruch,
lech
his·sa·Ter
'at·Tah
ve·yir·me·Ya·hu;
ve·'Ish
al-
ye·Da'
'ei·Foh
'at·Tem.

L14
Jr36_19
אָמַר
שַׂר
אֵל
בָּרוּךְ
הָלַךְ
סָתַר
אַתָּה
יִרְמְיָה
אִישׁ
אַל
יָדַע
אֵיפֹה
אַתָּה

L15
Jr36_19
'a·(Mar)
(Sar)
('El)
ba·(Ruch)
ha·(Lach)
sa·(Tar)
'at·(Ta)
jir·me·(Ja)
('Isz)
('Al)
ja·(Da)'
'e·(Fo)
'at·(Ta)

L16
Jr36_19
’āmar
śar
’ēl
bārûḵ
hālaḵ
sāṯar
’attā(h)
jirmᵉjā(h)
’îš
’al
jāḏa‘
’êp̱ō(h)
’attā(h)

L17
Jr36_19
’āmar
śar
’ēl
bārûk
hālak
sātar
’attāh
jirmejāh
’îš
’al
jāda‘
’êpōh
’attāh

L18
Jr36_19
Then said the princes unto Baruch, Go, hide thee, thou and Jeremiah; and let no man know where ye be. (Jr36_19 KJV)

L19
Jr36_19
19 Then said <0559> (08799) the princes <08269> unto Baruch <01263>, Go, <03212> (08798), hide <05641> (08734) thee, thou and Jeremiah <03414>; and let no man <0376> know <03045> (08799) where <0375> ye be. (Jr36_19 KJV)

L20
Jr36_19
4486/5298
353/421
4537/5500
19/26
1350/1542
71/79
894/1080
74/147
1797/2004
634/725
765/934
10/10
895/1080

L21
Jr36_19
Jr36_19_1
Jr36_19_2
Jr36_19_3
Jr36_19_4
Jr36_19_5
Jr36_19_6
Jr36_19_7
Jr36_19_8
Jr36_19_9
Jr36_19_10
Jr36_19_11
Jr36_19_12
Jr36_19_13
 

L01
Jr36_20
I przyszli do króla na dziedziniec, a zwój pozostawili w komnacie Eliszamy, pisarza; i oznajmili do uszu króla wszystkie słowa.  (Jr36_20 tłum. AI)

L02
Jr36_20
I przyszli H935 do H413 króla H4428 na dziedziniec H2691, a H853 zwój H4039 pozostawili H6485 w komnacie H3957 Eliszamy H476, pisarza H5608; i oznajmili H5046 do uszu H241 króla H4428 wszystkie H3605 słowa H1697.  (Jr36_20 tłum. AI)

L03
Jr36_20
Następnie udali się na dziedziniec pałacu do króla. Zwój pozostawili w komnacie kanclerza Eliszamy, a króla powiadomili o całej tej sprawie. (Jr36_20 BT_4)

L04
Jr36_20
Następnie H935 udali się H935 na H413 dziedziniec H2691 pałacu H1004 do H413 króla H4428. Zwój H4039 pozostawili H3240 w H413 komnacie H3957 kanclerza H5608 Eliszamy H476, a króla H4428 powiadomili H5046 o H413 całej H3605 tej H2088 sprawie H1697. (Jr36_20 BT_4)

L05
Jr36_20
wai•ja•<wo>•'u
'el-
ham•<Me>•lech
cha•<ce>•ra,
we•'<Et>
ham•me•gil•<La>
hif•<Ki>•du,
be•lisz•<Kat>
'e•li•sza•<Ma>'
has•so•<Fer>;
wai•jag•<Gi>•du
be•'a•ze•<Ne>
ham•<Me>•lech,
'et
kol-
had•de•wa•<Rim>.

L06
Jr36_20
וַיָּבֹ֤אוּ
אֶל־
הַמֶּ֙לֶךְ֙
חָצֵ֔רָה
וְאֶת־
הַמְּגִלָּ֣ה
הִפְקִ֔דוּ
בְּלִשְׁכַּ֖ת
אֱלִישָׁמָ֣ע
הַסֹּפֵ֑ר
וַיַּגִּ֙ידוּ֙
בְּאָזְנֵ֣י
הַמֶּ֔לֶךְ
אֵ֖ת
כָּל־
הַדְּבָרִֽים׃

L07
Jr36_20
I przyszli
do
króla
na dziedziniec,
a —
zwój
pozostawili
w komnacie
Eliszamy,
pisarza;
i oznajmili
do uszu
króla
—
wszystkie
słowa.

L08
Jr36_20
וַ/יָּבֹ֤אוּ
אֶל־
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙
חָצֵ֔רָ/ה
וְ/אֶת־
הַ/מְּגִלָּ֣ה
הִפְקִ֔דוּ
בְּ/לִשְׁכַּ֖ת
אֱלִישָׁמָ֣ע
הַ/סֹּפֵ֑ר
וַ/יַּגִּ֙ידוּ֙
בְּ/אָזְנֵ֣י
הַ/מֶּ֔לֶךְ
אֵ֖ת
כָּל־
הַ/דְּבָרִֽים׃

L09
Jr36_20
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Jr36_20
wayyäböº´û
´el-
hammeºlek
Häcëºrâ
wü´et-
hammügillâ
hipqiºdû
BülišKat
´élîšämä`
hassöpër
wayyaGGîºdû
Bü´oznê
hammeºlek
´ët
Kol-
haDDübärîm

L11
Jr36_20
 H0935  
 H0413  
 H4428  
 H2691  
 H0853  
 H4039  
 H6485  
 H3957  
 H0476  
 H5608  
 H5046  
 H0241  
 H4428  
 H0853  
 H3605  
 H1697  

L12
Jr36_20
And they went in
to
to the king
into the court

the roll
but they laid up
in the chamber
of Elishama
the scribe
and told
in the ears
of the king

all
all the words

L13
Jr36_20
vai·ya·Vo·'u
el-
ham·Me·lech
cha·Tze·rah,
ve·'Et
ham·me·gil·Lah
hif·Ki·du,
be·lish·Kat
'e·li·sha·Ma'
has·so·Fer;
vai·yag·Gi·du
be·'a·ze·Nei
ham·Me·lech,
'et
kol-
had·de·va·Rim.

L14
Jr36_20
בּוֹא
אֵל
מֶלֶךְ
חָצֵר
אֵת
מְגִלָּה
פָּקַד
לִשְׁכָּה
אֱלִישָׁמָע
סָפַר
נָגַד
אֹזֶן
מֶלֶךְ
אֵת
כֹּל
דָּבָר

L15
Jr36_20
(Bo)
('El)
(Me)·lech
cha·(Cer)
('Et)
me·gil·(La)
pa·(Kad)
lisz·(Ka)
'e·li·sza·(Ma)'
sa·(Far)
na·(Gad)
'(O)·zen
(Me)·lech
('Et)
(Kol)
da·(War)

L16
Jr36_20
bô(’)
’ēl
méleḵ
ḥāṣēr
’ēṯ
mᵉg̱illā(h)
pāqaḏ
liškā(h)
’ᵉ̆lîšāmā‘
sāp̱ar
nāg̱aḏ
’ṓzen
méleḵ
’ēṯ
kōl
dāḇār

L17
Jr36_20
bô’
’ēl
melek
ḥāṣēr
’ēt
megillāh
pāqad
liškāh
’ĕlîšāmā‘
sāpar
nāgad
’ōzen
melek
’ēt
kōl
dābār

L18
Jr36_20
And they went in to the king into the court, but they laid up the roll in the chamber of Elishama the scribe, and told all the words in the ears of the king. (Jr36_20 KJV)

L19
Jr36_20
20 And they went in <0935> (08799) to the king <04428> into the court <02691>, but they laid up <06485> (08689) the roll <04039> in the chamber <03957> of Elishama <0476> the scribe <05608> (08802), and told <05046> (08686) all the words <01697> in the ears <0241> of the king <04428>. (Jr36_20 KJV)

L20
Jr36_20
2115/2550
4538/5500
2246/2519
133/189
9755/11047
7/21
257/301
23/46
15/17
146/161
338/369
167/186
2247/2519
9756/11047
4664/5415
1216/1428

L21
Jr36_20
Jr36_20_1
Jr36_20_2
Jr36_20_3
Jr36_20_4
Jr36_20_5
Jr36_20_6
Jr36_20_7
Jr36_20_8
Jr36_20_9
Jr36_20_10
Jr36_20_11
Jr36_20_12
Jr36_20_13
Jr36_20_14
Jr36_20_15
Jr36_20_16
 

L01
Jr36_21
I posłał król Judiego, aby wziął zwój; i wziął go z komnaty Eliszamy, pisarza. I przeczytał go Judi do uszu króla i do uszu wszystkich książąt stojących przy królu.  (Jr36_21 tłum. AI)

L02
Jr36_21
I posłał H7971 król H4428 Judiego H3065, aby wziął H3947 zwój H4039; i wziął go H3947 z komnaty H3957 Eliszamy H476, pisarza H5608. I przeczytał go H7121 Judi H3065 do uszu H241 króla H4428 i do uszu H241 wszystkich H3605 książąt H8269 stojących H5975 przy H5921 królu H4428.  (Jr36_21 tłum. AI)

L03
Jr36_21
Król posłał Judiego, by przyniósł zwój. Judi więc zabrał go z komnaty kanclerza Eliszamy i czytał go w obecności króla i w obecności wszystkich dostojników, stojących przy królu. (Jr36_21 BT_4)

L04
Jr36_21
Król H4428 posłał H7971 Judiego H3065, by przyniósł H3947 zwój H4039. Judi H3065 więc zabrał H3947 go z H4480 komnaty H3957 kanclerza H5608 Eliszamy H476 i czytał H7121 go w obecności H241 króla H4428 i w obecności H241 wszystkich H3605 dostojników H8269, stojących H5975 przy H413 królu H4428. (Jr36_21 BT_4)

L05
Jr36_21
wai•jisz•<Lach>
ham•<Me>•lech
'et-
je•hu•<Di>,
la•<Ka>•chat
'et-
ham•me•gil•<La>,
wai•<jik>•ka•<Che>•ha,
mil•lisz•<Kat>
'e•li•sza•<Ma>'
has•so•<Fer>;
wai•jik•ra•'<E>•ha
je•hu•<Di>
be•'a•ze•<Ne>
ham•<Me>•lech,
u•we•'a•ze•<Ne>
kol-
has•sa•<Rim>,
ha•'o•me•<Dim>
me•'<Al>
ham•<Me>•lech.

L06
Jr36_21
וַיִּשְׁלַ֨ח
הַמֶּ֜לֶךְ
אֶת־
יְהוּדִ֗י
לָקַ֙חַת֙
אֶת־
הַמְּגִלָּ֔ה
וַיִּ֨קָּחֶ֔הָ
מִלִּשְׁכַּ֖ת
אֱלִישָׁמָ֣ע
הַסֹּפֵ֑ר
וַיִּקְרָאֶ֤הָ
יְהוּדִי֙
בְּאָזְנֵ֣י
הַמֶּ֔לֶךְ
וּבְאָזְנֵי֙
כָּל־
הַשָּׂרִ֔ים
הָעֹמְדִ֖ים
מֵעַ֥ל
הַמֶּֽלֶךְ׃

L07
Jr36_21
I posłał
król
—
Judiego,
aby wziął
—
zwój;
i wziął go
z komnaty
Eliszamy,
pisarza.
I przeczytał go
Judi
do uszu
króla
i do uszu
wszystkich
książąt
stojących
przy
królu.

L08
Jr36_21
וַ/יִּשְׁלַ֨ח
הַ/מֶּ֜לֶךְ
אֶת־
יְהוּדִ֗י
לָ/קַ֙חַת֙
אֶת־
הַ/מְּגִלָּ֔ה
וַ/יִּ֨קָּחֶ֔/הָ
מִ/לִּשְׁכַּ֖ת
אֱלִישָׁמָ֣ע
הַ/סֹּפֵ֑ר
וַ/יִּקְרָאֶ֤/הָ
יְהוּדִי֙
בְּ/אָזְנֵ֣י
הַ/מֶּ֔לֶךְ
וּ/בְ/אָזְנֵי֙
כָּל־
הַ/שָּׂרִ֔ים
הָ/עֹמְדִ֖ים
מֵ/עַ֥ל
הַ/מֶּֽלֶךְ׃

L09
Jr36_21
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/NcfdcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/RPrzyim. + Przyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Jr36_21
wayyišlaH
hammeºlek
´et-
yühûdî
läqaºHat
´et-
hammügillâ
wayyiºqqäHeºhä
millišKat
´élîšämä`
hassöpër
wayyiqrä´eºhä
yühûdî
Bü´oznê
hammeºlek
ûbü´oznê
Kol-
haSSärîm
hä`ömdîm
më`al
hammeºlek

L11
Jr36_21
 H7971  
 H4428  
 H0853  
 H3065  
 H3947  
 H0853  
 H4039  
 H3947  
 H3957  
 H0476  
 H5608  
 H7121  
 H3065  
 H0241  
 H4428  
 H0241  
 H3605  
 H8269  
 H5975  
 H5921  
 H4428  

L12
Jr36_21
sent
So the king

Jehudi
to fetch

the roll
and he took
chamber
it out of Elishama
the scribe's
read
And Jehudi
it in the ears
of the king
and in the ears
to all
of all the princes
which stood
beside
the king

L13
Jr36_21
vai·yish·Lach
ham·Me·lech
et-
ye·hu·Di,
la·Ka·chat
et-
ham·me·gil·Lah,
vai·Yik·ka·Che·ha,
mil·lish·Kat
'e·li·sha·Ma'
has·so·Fer;
vai·yik·ra·'E·ha
ye·hu·Di
be·'a·ze·Nei
ham·Me·lech,
u·ve·'a·ze·Nei
kol-
has·sa·Rim,
ha·'o·me·Dim
me·'Al
ham·Me·lech.

L14
Jr36_21
שָׁלַח
מֶלֶךְ
אֵת
יְהוּדִי
לָקַח
אֵת
מְגִלָּה
לָקַח
לִשְׁכָּה
אֱלִישָׁמָע
סָפַר
קָרָא
יְהוּדִי
אֹזֶן
מֶלֶךְ
אֹזֶן
כֹּל
שַׂר
עָמַד
עַל
מֶלֶךְ

L15
Jr36_21
sza·(Lach)
(Me)·lech
('Et)
je·hu·(Di)
la·(Kach)
('Et)
me·gil·(La)
la·(Kach)
lisz·(Ka)
'e·li·sza·(Ma)'
sa·(Far)
ka·(Ra)
je·hu·(Di)
'(O)·zen
(Me)·lech
'(O)·zen
(Kol)
(Sar)
'a·(Mad)
('Al)
(Me)·lech

L16
Jr36_21
šālaḥ
méleḵ
’ēṯ
jᵉhûḏî
lāqaḥ
’ēṯ
mᵉg̱illā(h)
lāqaḥ
liškā(h)
’ᵉ̆lîšāmā‘
sāp̱ar
qārā(’)
jᵉhûḏî
’ṓzen
méleḵ
’ṓzen
kōl
śar
‘āmaḏ
‘al
méleḵ

L17
Jr36_21
šālaḥ
melek
’ēt
jehûdî
lāqaḥ
’ēt
megillāh
lāqaḥ
liškāh
’ĕlîšāmā‘
sāpar
qārā’
jehûdî
’ōzen
melek
’ōzen
kōl
śar
‘āmad
‘al
melek

L18
Jr36_21
So the king sent Jehudi to fetch the roll: and he took it out of Elishama the scribe's chamber. And Jehudi read it in the ears of the king, and in the ears of all the princes which stood beside the king. (Jr36_21 KJV)

L19
Jr36_21
21 So the king <04428> sent <07971> (08799) Jehudi <03065> to fetch <03947> (08800) the roll <04039>: and he took <03947> (08799) it out of Elishama <0476> the scribe's <05608> (08802) chamber <03957>. And Jehudi <03065> read <07121> (08799) it in the ears <0241> of the king <04428>, and in the ears <0241> of all the princes <08269> which stood <05975> (08802) beside <05921> the king <04428>. (Jr36_21 KJV)

L20
Jr36_21
756/847
2248/2519
9757/11047
2/4
838/964
9758/11047
8/21
839/964
24/46
16/17
147/161
655/731
3/4
168/186
2249/2519
169/186
4665/5415
354/421
405/523
4717/5759
2250/2519

L21
Jr36_21
Jr36_21_1
Jr36_21_2
Jr36_21_3
Jr36_21_4
Jr36_21_5
Jr36_21_6
Jr36_21_7
Jr36_21_8
Jr36_21_9
Jr36_21_10
Jr36_21_11
Jr36_21_12
Jr36_21_13
Jr36_21_14
Jr36_21_15
Jr36_21_16
Jr36_21_17
Jr36_21_18
Jr36_21_19
Jr36_21_20
Jr36_21_21
 

L01
Jr36_22
A król siedział w domu zimowym w miesiącu dziewiątym, a palenisko przed nim płonęło.  (Jr36_22 tłum. AI)

L02
Jr36_22
A król H4428 siedział H3427 w domu H1004 zimowym H2779 w miesiącu H2320 dziewiątym H8671, a H853 palenisko H254 przed nim H6440 płonęło H1197.  (Jr36_22 tłum. AI)

L03
Jr36_22
Król przebywał w rezydencji zimowej jak zwykle w dziewiątym miesiącu, a naczynie z rozżarzonymi węglami płonęło przed nim. (Jr36_22 BT_4)

L04
Jr36_22
Król H4428 przebywał H3427 w rezydencji H1004 zimowej H2779 [jak zwykle] w dziewiątym H8671 miesiącu H2320, a naczynie H254 z rozżarzonymi H1197 węglami H784 płonęło H1197 przed H6440 nim. (Jr36_22 BT_4)

L05
Jr36_22
we•ham•<Me>•lech,
jo•<szew>
bet
ha•<Cho>•ref,
ba•<Cho>•desz
hat•te•szi•'<I>;
we•'<Et>
ha•'<Ach>
le•fa•<Naw>
me•wo•'<A>•ret.

L06
Jr36_22
וְהַמֶּ֗לֶךְ
יוֹשֵׁב֙
בֵּ֣ית
הַחֹ֔רֶף
בַּחֹ֖דֶשׁ
הַתְּשִׁיעִ֑י
וְאֶת־
הָאָ֖ח
לְפָנָ֥יו
מְבֹעָֽרֶת׃

L07
Jr36_22
A król
siedział
w domu
zimowym
w miesiącu
dziewiątym,
a —
palenisko
przed nim
płonęło.

L08
Jr36_22
וְ/הַ/מֶּ֗לֶךְ
יוֹשֵׁב֙
בֵּ֣ית
הַ/חֹ֔רֶף
בַּ/חֹ֖דֶשׁ
הַ/תְּשִׁיעִ֑י
וְ/אֶת־
הָ/אָ֖ח
לְ/פָנָ֥י/ו
מְבֹעָֽרֶת׃

L09
Jr36_22
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVPsfsaCzas. pual, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny

L10
Jr36_22
wühammeºlek
yôšëb
Bêt
haHöºrep
BaHöºdeš
haTTüšî`î
wü´et-
hä´äH
lüpänäyw
mübö`äºret

L11
Jr36_22
 H4428  
 H3427  
 H1004  
 H2779  
 H2320  
 H8671  
 H0853  
 H0254  
 H6440  
 H1197  

L12
Jr36_22
Now the king
sat
house
the winter
month
in the ninth

and [there was a fire] on the hearth
before
burning

L13
Jr36_22
ve·ham·Me·lech,
yo·Shev
beit
ha·Cho·ref,
ba·Cho·desh
hat·te·shi·'I;
ve·'Et
ha·'Ach
le·fa·Nav
me·vo·'A·ret.

L14
Jr36_22
מֶלֶךְ
יָשַׁב
בַּיִת
חֹרֶף
חֹדֶשׁ
תְּשִׁיעִי
אֵת
אָח
פָּנִים
בָּעַר

L15
Jr36_22
(Me)·lech
ja·(Szaw)
(Ba)·jit
(Cho)·ref
(Cho)·desz
te·szi·('I)
('Et)
'(Ach)
pa·(Nim)
ba·('Ar)

L16
Jr36_22
méleḵ
jāšaḇ
bájiṯ
ḥṓrep̱
ḥṓḏeš
tᵉšî‘î
’ēṯ
’āḥ
pānîm
bā‘ar

L17
Jr36_22
melek
jāšab
bajit
ḥōrep
ḥōdeš
tešî‘î
’ēt
’āḥ
pānîm
bā‘ar

L18
Jr36_22
Now the king sat in the winterhouse in the ninth month: and [there was a fire] on the hearth burning before him. (Jr36_22 KJV)

L19
Jr36_22
22 Now the king <04428> sat <03427> (08802) in the winterhouse <01004> <02779> in the ninth <08671> month <02320>: and there was a fire on the hearth <0254> burning <01197> (08794) before <06440> him. (Jr36_22 KJV)

L20
Jr36_22
2251/2519
863/1071
1710/2052
5/7
229/283
12/18
9759/11047
1/3
1813/2127
81/95

L21
Jr36_22
Jr36_22_1
Jr36_22_2
Jr36_22_3
Jr36_22_4
Jr36_22_5
Jr36_22_6
Jr36_22_7
Jr36_22_8
Jr36_22_9
Jr36_22_10
 

L01
Jr36_23
I stało się, gdy przeczytał Judi trzy kolumny i cztery [= trzy lub cztery], odcinał go nożem pisarza i wrzucał do ognia, który [był] w palenisku, aż spłonął cały zwój w ogniu, który [był] w palenisku.  (Jr36_23 tłum. AI)

L02
Jr36_23
I stało się H1961, gdy przeczytał H7121 Judi H3065 trzy H7969 kolumny H1817 i cztery [= trzy lub cztery H702], odcinał go H7167 nożem H8593 pisarza H5608 i wrzucał H7993 do H413 ognia H784, który [był H834] w H413 palenisku H254, aż H5704 spłonął H8552 cały H3605 zwój H4039 w H5921 ogniu H784, który [był H834] w H5921 palenisku H254.  (Jr36_23 tłum. AI)

L03
Jr36_23
Gdy Judi przeczytał trzy lub cztery kolumny, odcinał je król nożem pisarskim i rzucał do ognia, który był w naczyniu, dopóki cały zwój nie spłonął w ogniu, który był w naczyniu. (Jr36_23 BT_4)

L04
Jr36_23
Gdy H1961 Judi H3065 przeczytał H7121 trzy H7969 lub H176 cztery H702 kolumny H1817, odcinał H7167 je król H4428 nożem H8593 pisarskim H5608 i rzucał H7993 do H413 ognia H784, który H834 był w naczyniu H254, dopóki H5704 cały H3605 zwój H4039 nie spłonął H8552 w ogniu H784, który H834 był w naczyniu H254. (Jr36_23 BT_4)

L05
Jr36_23
waj•<Hi>
kik•<Ro>
je•hu•<Di>,
sza•<Losz>
de•la•tOt
we•'ar•ba•'<A
jik•ra•'<E>•ha
be•<Ta>•'ar
has•so•<Fer>,
we•hasz•<Lech>
'el-
ha•'<Esz>
'a•<szer>
'el-
ha•'<Ach>;
'ad-
tom
kol-
ham•me•gil•<La>,
'al-
ha•'<Esz>
'a•<szer>
'al-
ha•'<Ach>.

L06
Jr36_23
וַיְהִ֣י ׀
כִּקְר֣וֹא
יְהוּדִ֗י
שָׁלֹ֣שׁ
דְּלָתוֹת֮
וְאַרְבָּעָה֒
יִֽקְרָעֶ֙הָ֙
בְּתַ֣עַר
הַסֹּפֵ֔ר
וְהַשְׁלֵ֕ךְ
אֶל־
הָאֵ֖שׁ
אֲשֶׁ֣ר
אֶל־
הָאָ֑ח
עַד־
תֹּם֙
כָּל־
הַמְּגִלָּ֔ה
עַל־
הָאֵ֖שׁ
אֲשֶׁ֥ר
עַל־
הָאָֽח׃

L07
Jr36_23
I stało się,
gdy przeczytał
Judi
trzy
kolumny
i cztery [= trzy lub cztery],
odcinał go
nożem
pisarza
i wrzucał
do
ognia,
który [był]
w
palenisku,
aż
spłonął
cały
zwój
w
ogniu,
który [był]
w
palenisku.

L08
Jr36_23
וַ/יְהִ֣י ׀
כִּ/קְר֣וֹא
יְהוּדִ֗י
שָׁלֹ֣שׁ
דְּלָתוֹת֮
וְ/אַרְבָּעָה֒
יִֽקְרָעֶ֙/הָ֙
בְּ/תַ֣עַר
הַ/סֹּפֵ֔ר
וְ/הַשְׁלֵ֕ךְ
אֶל־
הָ/אֵ֖שׁ
אֲשֶׁ֣ר
אֶל־
הָ/אָ֑ח
עַד־
תֹּם֙
כָּל־
הַ/מְּגִלָּ֔ה
עַל־
הָ/אֵ֖שׁ
אֲשֶׁ֥ר
עַל־
הָ/אָֽח׃

L09
Jr36_23
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HVqi3ms/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/VhaSpój. + Czas. hifil, bezok. absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Jr36_23
wayühî
Kiqrô´
yühûdî
šälöš
Dülätôt
wü´arBä`â
yi|qrä`eºhä
Bütaº`ar
hassöpër
wühašlëk
´el-
hä´ëš
´ášer
´el-
hä´äH
`ad-
Töm
Kol-
hammügillâ
`al-
hä´ëš
´ášer
`al-
hä´äH

L11
Jr36_23
 H1961  
 H7121  
 H3065  
 H7969  
 H1817  
 H0702  
 H7167  
 H8593  
 H5608  
 H7993  
 H0413  
 H0784  
 H0834  
 H0413  
 H0254  
 H5704  
 H8552  
 H3605  
 H4039  
 H5921  
 H0784  
 H0834  
 H5921  
 H0254  

L12
Jr36_23
become
had read
And it came to pass [that] when Jehudi
three
leaves
or four
he cut
knife
commune
and cast
to
[it] into the fire
after
about
that [was] on the hearth
until
was consumed
all
until all the roll
in
in the fire
after
was in
that [was] on the hearth

L13
Jr36_23
vay·Hi
kik·Ro
ye·hu·Di,
sha·Losh
de·la·tOt
ve·'ar·ba·'Ah
yik·ra·'E·ha
be·Ta·'ar
has·so·Fer,
ve·hash·Lech
el-
ha·'Esh
'a·Sher
el-
ha·'Ach;
ad-
tom
kol-
ham·me·gil·Lah,
al-
ha·'Esh
'a·Sher
al-
ha·'Ach.

L14
Jr36_23
הָיָה
קָרָא
יְהוּדִי
שָׁלוֹשׁ
דֶּלֶת
אַרְבַּע
קָרַע
תַּעַר
סָפַר
שָׁלַךְ
אֵל
אֵשׁ
אֲשֶׁר
אֵל
אָח
עַד
תָּמַם
כֹּל
מְגִלָּה
עַל
אֵשׁ
אֲשֶׁר
עַל
אָח

L15
Jr36_23
ha·(Ja)
ka·(Ra)
je·hu·(Di)
sza·(Losz)
(De)·let
'ar·(Ba)'
ka·(Ra)'
(Ta)·'ar
sa·(Far)
sza·(Lach)
('El)
('Esz)
'a·(Szer)
('El)
'(Ach)
('Ad)
ta·(Mam)
(Kol)
me·gil·(La)
('Al)
('Esz)
'a·(Szer)
('Al)
'(Ach)

L16
Jr36_23
hājā(h)
qārā(’)
jᵉhûḏî
šālôš
déleṯ
’arba‘
qāra‘
tá‘ar
sāp̱ar
šālaḵ
’ēl
’ēš
’ᵃ̆šer
’ēl
’āḥ
‘aḏ
tāmam
kōl
mᵉg̱illā(h)
‘al
’ēš
’ᵃ̆šer
‘al
’āḥ

L17
Jr36_23
hājāh
qārā’
jehûdî
šālôš
delet
’arba‘
qāra‘
ta‘ar
sāpar
šālak
’ēl
’ēš
’ăšer
’ēl
’āḥ
‘ad
tāmam
kōl
megillāh
‘al
’ēš
’ăšer
‘al
’āḥ

L18
Jr36_23
And it came to pass, [that] when Jehudi had read three or four leaves, he cut it with the penknife, and cast [it] into the fire that [was] on the hearth, until all the roll was consumed in the fire that [was] on the hearth. (Jr36_23 KJV)

L19
Jr36_23
23 And it came to pass, that when Jehudi <03065> had read <07121> (08800) three <07969> or four <0702> leaves <01817>, he cut <07167> (08799) it with the penknife <08593> <05608> (08802), and cast <07993> (08687) it into the fire <0784> that was on the hearth <0254>, until all the roll <04039> was consumed <08552> (08800) in the fire <0784> that was on the hearth <0254>. (Jr36_23 KJV)

L20
Jr36_23
2889/3546
656/731
4/4
381/429
75/87
234/316
57/63
7/13
148/161
94/125
4539/5500
272/377
4789/5499
4540/5500
2/3
1110/1259
49/61
4666/5415
9/21
4718/5759
273/377
4790/5499
4719/5759
3/3

L21
Jr36_23
Jr36_23_1
Jr36_23_2
Jr36_23_3
Jr36_23_4
Jr36_23_5
Jr36_23_6
Jr36_23_7
Jr36_23_8
Jr36_23_9
Jr36_23_10
Jr36_23_11
Jr36_23_12
Jr36_23_13
Jr36_23_14
Jr36_23_15
Jr36_23_16
Jr36_23_17
Jr36_23_18
Jr36_23_19
Jr36_23_20
Jr36_23_21
Jr36_23_22
Jr36_23_23
Jr36_23_24
 

L01
Jr36_24
I nie przestraszyli się i nie rozdarli swoich szat: król i wszyscy jego słudzy, słuchający wszystkich słów tych.  (Jr36_24 tłum. AI)

L02
Jr36_24
I nie H3808 przestraszyli się H6342 i nie H3808 rozdarli H7167 swoich szat H899: król H4428 i wszyscy H3605 jego słudzy H5650, słuchający H8085 wszystkich H3605 słów H1697 tych H428.  (Jr36_24 tłum. AI)

L03
Jr36_24
Król i wszyscy jego dworzanie słysząc te słowa nie przelękli się ani nie rozdarli swoich szat. (Jr36_24 BT_4)

L04
Jr36_24
Król H4428 i wszyscy H3605 jego H4428 dworzanie H5650 słysząc H8085 te H428 słowa H1697 nie H3808 przelękli się H6342 ani H3808 nie H3808 rozdarli H7167 swoich H1992 szat H899. (Jr36_24 BT_4)

L05
Jr36_24
we•<Lo>
fa•cha•<Du>,
we•<Lo>
ka•re•'<U>
'et-
big•de•<Hem>;
ham•<Me>•lech
we•chol
'a•wa•<Daw>,
hasz•<szo>•me•'<Im>,
'et
kol-
had•de•wa•<Rim>
ha•'<El>•le.

L06
Jr36_24
וְלֹ֣א
פָחֲד֔וּ
וְלֹ֥א
קָרְע֖וּ
אֶת־
בִּגְדֵיהֶ֑ם
הַמֶּ֙לֶךְ֙
וְכָל־
עֲבָדָ֔יו
הַשֹּׁ֣מְעִ֔ים
אֵ֥ת
כָּל־
הַדְּבָרִ֖ים
הָאֵֽלֶּה׃

L07
Jr36_24
I nie
przestraszyli się
i nie
rozdarli
—
swoich szat:
król
i wszyscy
jego słudzy,
słuchający
—
wszystkich
słów
tych.

L08
Jr36_24
וְ/לֹ֣א
פָחֲד֔וּ
וְ/לֹ֥א
קָרְע֖וּ
אֶת־
בִּגְדֵי/הֶ֑ם
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙
וְ/כָל־
עֲבָדָ֔י/ו
הַ/שֹּׁ֣מְעִ֔ים
אֵ֥ת
כָּל־
הַ/דְּבָרִ֖ים
הָ/אֵֽלֶּה׃

L09
Jr36_24
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.

L10
Jr36_24
wülö´
päHádû
wülö´
qär`û
´et-
Bigdêhem
hammeºlek
wükol-
`ábädäyw
haššöºm`îm
´ët
Kol-
haDDübärîm
hä´ëºllè

L11
Jr36_24
 H3808  
 H6342  
 H3808  
 H7167  
 H0853  
 H0899  
 H4428  
 H3605  
 H5650  
 H8085  
 H0853  
 H3605  
 H1697  
 H0428  

L12
Jr36_24
nor
Yet they were not afraid
nor
nor rent

their garments
[neither] the king
and all
nor any of his servants
that heard

all
all these words
these

L13
Jr36_24
ve·Lo
fa·cha·Du,
ve·Lo
ka·re·'U
et-
big·dei·Hem;
ham·Me·lech
ve·chol
'a·va·Dav,
hash·Sho·me·'Im,
'et
kol-
had·de·va·Rim
ha·'El·leh.

L14
Jr36_24
לֹא
פָּחַד
לֹא
קָרַע
אֵת
בֶּגֶד
מֶלֶךְ
כֹּל
עֶבֶד
שָׁמַע
אֵת
כֹּל
דָּבָר
אֵלֶּה

L15
Jr36_24
(Lo)
pa·(Chad)
(Lo)
ka·(Ra)'
('Et)
(Be)·ged
(Me)·lech
(Kol)
'(E)·wed
sza·(Ma)'
('Et)
(Kol)
da·(War)
'(El)·le

L16
Jr36_24
lō(’)
pāḥaḏ
lō(’)
qāra‘
’ēṯ
bég̱eḏ
méleḵ
kōl
‘éḇeḏ
šāma‘
’ēṯ
kōl
dāḇār
’ḗlle(h)

L17
Jr36_24
lō’
pāḥad
lō’
qāra‘
’ēt
beged
melek
kōl
‘ebed
šāma‘
’ēt
kōl
dābār
’ēlleh

L18
Jr36_24
Yet they were not afraid, nor rent their garments, [neither] the king, nor any of his servants that heard all these words. (Jr36_24 KJV)

L19
Jr36_24
24 Yet they were not afraid <06342> (08804), nor rent <07167> (08804) their garments <0899>, neither the king <04428>, nor any of his servants <05650> that heard <08085> (08802) all these words <01697>. (Jr36_24 KJV)

L20
Jr36_24
4293/5164
23/25
4294/5164
58/63
9760/11047
192/216
2252/2519
4667/5415
764/797
987/1154
9761/11047
4668/5415
1217/1428
644/745

L21
Jr36_24
Jr36_24_1
Jr36_24_2
Jr36_24_3
Jr36_24_4
Jr36_24_5
Jr36_24_6
Jr36_24_7
Jr36_24_8
Jr36_24_9
Jr36_24_10
Jr36_24_11
Jr36_24_12
Jr36_24_13
Jr36_24_14
 

L01
Jr36_25
A także Elnatan, i Delajasz, i Gemariasz nalegali na króla, aby nie spalał zwoju, lecz nie usłuchał ich.  (Jr36_25 tłum. AI)

L02
Jr36_25
A także H1571 Elnatan H494, i Delajasz H1806, i Gemariasz H1587 nalegali H6293 na króla H4428, aby nie H1115 spalał H8313 zwoju H4039, lecz nie H3808 usłuchał H8085 ich H413.  (Jr36_25 tłum. AI)

L03
Jr36_25
Elnatan jednak, Delajasz i Gemariasz nalegali na króla, by nie palił zwoju. Lecz ich nie usłuchał. (Jr36_25 BT_4)

L04
Jr36_25
Elnatan H494 jednak H1571, Delajasz H1806 i Gemariasz H1587 nalegali H6293 na króla H4428, by nie H1115 palił H8313 zwoju H4039. Lecz H3808 ich H1992 nie H3808 usłuchał H8085. (Jr36_25 BT_4)

L05
Jr36_25
we•<Gam>
'el•na•<Tan>
u•de•la•<ja>•hu
u•ge•mar•<ja>•hu
hif•<Gi>•'u
wam•<Me>•lech,
le•wil•<Ti>
se•<Rof>
'et-
ham•me•gil•<La>;
we•<Lo>
sza•<Ma>'
'a•le•<Hem>.

L06
Jr36_25
וְגַם֩
אֶלְנָתָ֨ן
וּדְלָיָ֤הוּ
וּגְמַרְיָ֙הוּ֙
הִפְגִּ֣עוּ
בַמֶּ֔לֶךְ
לְבִלְתִּ֥י
שְׂרֹ֖ף
אֶת־
הַמְּגִלָּ֑ה
וְלֹ֥א
שָׁמַ֖ע
אֲלֵיהֶֽם׃

L07
Jr36_25
A także
Elnatan,
i Delajasz,
i Gemariasz
nalegali
na króla,
aby nie
spalał
—
zwoju,
lecz nie
usłuchał
ich.

L08
Jr36_25
וְ/גַם֩
אֶלְנָתָ֨ן
וּ/דְלָיָ֤הוּ
וּ/גְמַרְיָ֙הוּ֙
הִפְגִּ֣עוּ
בַ/מֶּ֔לֶךְ
לְ/בִלְתִּ֥י
שְׂרֹ֖ף
אֶת־
הַ/מְּגִלָּ֑ה
וְ/לֹ֥א
שָׁמַ֖ע
אֲלֵי/הֶֽם׃

L09
Jr36_25
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/CPrzyim. + Spój.
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Jr36_25
wügam
´elnätän
ûdüläyäºhû
ûgümaryäºhû
hipGiº`û
bammeºlek
lübilTî
Süröp
´et-
hammügillâ
wülö´
šäma`
´álêhem

L11
Jr36_25
 H1571  
 H0494  
 H1806  
 H1587  
 H6293  
 H4428  
 H1115  
 H8313  
 H0853  
 H4039  
 H3808  
 H8085  
 H0413  

L12
Jr36_25
though
Nevertheless Elnathan
and Delaiah
and Gemariah
had made intercession
to the king
not
that he would not burn

the roll
not
but he would not hear
about

L13
Jr36_25
ve·Gam
'el·na·Tan
u·de·la·Ya·hu
u·ge·mar·Ya·hu
hif·Gi·'u
vam·Me·lech,
le·vil·Ti
se·Rof
et-
ham·me·gil·Lah;
ve·Lo
sha·Ma'
'a·lei·Hem.

L14
Jr36_25
גַּם
אֶלְנָתָן
דְּלָיָה
גְּמַרְיָה
פָּגַע
מֶלֶךְ
בִּלְתִּי
שָׂרַף
אֵת
מְגִלָּה
לֹא
שָׁמַע
אֵל

L15
Jr36_25
(Gam)
'el·na·(Tan)
de·la·(Ja)
ge·mar·(Ja)
pa·(Ga)'
(Me)·lech
bil·(Ti)
sa·(Raf)
('Et)
me·gil·(La)
(Lo)
sza·(Ma)'
('El)

L16
Jr36_25
gam
’elnāṯān
dᵉlājā(h)
gᵉmarjā(h)
pāg̱a‘
méleḵ
biltî
śārap̱
’ēṯ
mᵉg̱illā(h)
lō(’)
šāma‘
’ēl

L17
Jr36_25
gam
’elnātān
delājāh
gemarjāh
pāga‘
melek
biltî
śārap
’ēt
megillāh
lō’
šāma‘
’ēl

L18
Jr36_25
Nevertheless Elnathan and Delaiah and Gemariah had made intercession to the king that he would not burn the roll: but he would not hear them. (Jr36_25 KJV)

L19
Jr36_25
25 Nevertheless Elnathan <0494> and Delaiah <01806> and Gemariah <01587> had made intercession <06293> (08689) to the king <04428> that he would not burn <08313> (08800) the roll <04039>: but he would not hear <08085> (08804) them. (Jr36_25 KJV)

L20
Jr36_25
663/768
7/7
7/7
5/5
45/46
2253/2519
88/112
96/117
9762/11047
10/21
4295/5164
988/1154
4541/5500

L21
Jr36_25
Jr36_25_1
Jr36_25_2
Jr36_25_3
Jr36_25_4
Jr36_25_5
Jr36_25_6
Jr36_25_7
Jr36_25_8
Jr36_25_9
Jr36_25_10
Jr36_25_11
Jr36_25_12
Jr36_25_13
 

L01
Jr36_26
I nakazał król Jerachmeelowi, synowi króla, i Serajaszowi, synowi Azriela, i Szelemiaszowi, synowi Abdeela, aby pojmali Barucha, pisarza, i Jeremiasza, proroka; lecz ukrył ich Jahwe.  (Jr36_26 tłum. AI)

L02
Jr36_26
I nakazał H6680 król H4428 Jerachmeelowi H3396, synowi H1121 króla H4429, i H853 Serajaszowi H8304, synowi H1121 Azriela H5837, i H853 Szelemiaszowi H8018, synowi H1121 Abdeela H5655, aby pojmali H3947 Barucha H1263, pisarza H5608, i H853 Jeremiasza H3414, proroka H5030; lecz ukrył ich H5641 Jahwe H3068.  (Jr36_26 tłum. AI)

L03
Jr36_26
I rozkazał król Jerachmeelowi, synowi królewskiemu, Serajaszowi, synowi Azariela, i Szelemiaszowi, synowi Abdeela, pochwycić Barucha, sekretarza, oraz proroka Jeremiasza. Krył ich jednak Pan. (Jr36_26 BT_4)

L04
Jr36_26
I rozkazał H6680 król H4428 Jerachmeelowi H3396, synowi H1121 królewskiemu H4428, Serajaszowi H8304, synowi H1121 Azriela H5837, i Szelemiaszowi H8018, synowi H1121 Abdeela H5655, pochwycić H8610 Barucha H1263, sekretarza H5608, oraz proroka H5030 Jeremiasza H3414. Ukrył H5641 ich H853 jednak H389 Pan H3068. (Jr36_26 BT_4)

L05
Jr36_26
waj•caw•<we>
<Ham>•<Me>•lech
'et-
je•rach•me•'<El>
ben-
ham•<Me>•lech
we•'<Et>
se•ra•<ja>•hu
wen-
'az•ri•'<El>,
we•'<Et>
sze•lem•<ja>•hu
ben-
'aw•de•'<El>,
la•<Ka>•chat
'et-
ba•<Ruch>
has•so•<Fer>,
we•'<Et>
jir•me•<ja>•hu
han•na•<wi>;
wai•jas•ti•<Rem>
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
sa•<Mek>

L06
Jr36_26
וַיְצַוֶּ֣ה
הַ֠מֶּלֶךְ
אֶת־
יְרַחְמְאֵ֨ל
בֶּן־
הַמֶּ֜לֶךְ
וְאֶת־
שְׂרָיָ֣הוּ
בֶן־
עַזְרִיאֵ֗ל
וְאֶת־
שֶֽׁלֶמְיָ֙הוּ֙
בֶּֽן־
עַבְדְּאֵ֔ל
לָקַ֙חַת֙
אֶת־
בָּר֣וּךְ
הַסֹּפֵ֔ר
וְאֵ֖ת
יִרְמְיָ֣הוּ
הַנָּבִ֑יא
וַיַּסְתִּרֵ֖ם
יְהוָֽה׃
ס

L07
Jr36_26
I nakazał
król
—
Jerachmeelowi,
synowi
króla,
i —
Serajaszowi,
synowi
Azriela,
i —
Szelemiaszowi,
synowi
Abdeela,
aby pojmali
—
Barucha,
pisarza,
i —
Jeremiasza,
proroka;
lecz ukrył ich
Jahwe.
§

L08
Jr36_26
וַ/יְצַוֶּ֣ה
הַ֠/מֶּלֶךְ
אֶת־
יְרַחְמְאֵ֨ל
בֶּן־
הַ/מֶּ֜לֶךְ
וְ/אֶת־
שְׂרָיָ֣הוּ
בֶן־
עַזְרִיאֵ֗ל
וְ/אֶת־
שֶֽׁלֶמְיָ֙הוּ֙
בֶּֽן־
עַבְדְּאֵ֔ל
לָ/קַ֙חַת֙
אֶת־
בָּר֣וּךְ
הַ/סֹּפֵ֔ר
וְ/אֵ֖ת
יִרְמְיָ֣הוּ
הַ/נָּבִ֑יא
וַ/יַּסְתִּרֵ֖/ם
יְהוָֽה׃
ס

L09
Jr36_26
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNpRzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr36_26
wayücawwè
hammelek
´et-
yüraHmü´ël
Ben-
hammeºlek
wü´et-
Süräyäºhû
ben-
`azrî´ël
wü´et-
še|lemyäºhû
Be|n-
`abDü´ël
läqaºHat
´et-
Bärûk
hassöpër
wü´ët
yirmüyäºhû
hannäbî´
wayyasTìrëm
yhwh(´ädönäy)
s

L11
Jr36_26
 H6680  
 H4428  
 H0853  
 H3396  
 H1121  
 H4429  
 H0853  
 H8304  
 H1121  
 H5837  
 H0853  
 H8018  
 H1121  
 H5655  
 H3947  
 H0853  
 H1263  
 H5608  
 H0853  
 H3414  
 H5030  
 H5641  
 H3068  


L12
Jr36_26
commanded
But the king

Jerahmeel
the son
of Hammelech

and Seraiah
the son
of Azriel

and Shelemiah
the son
of Abdeel
to take

Baruch
the scribe

and Jeremiah
the prophet
hid
but the LORD


L13
Jr36_26
vay·tzav·Veh
Ham·Me·lech
et-
ye·rach·me·'El
ben-
ham·Me·lech
ve·'Et
se·ra·Ya·hu
ven-
'az·ri·'El,
ve·'Et
she·lem·Ya·hu
ben-
'av·de·'El,
la·Ka·chat
et-
ba·Ruch
has·so·Fer,
ve·'Et
yir·me·Ya·hu
han·na·Vi;
vai·yas·ti·Rem
Yah·weh.
sa·Mek

L14
Jr36_26
צָוָה
מֶלֶךְ
אֵת
יְרַחְמְאֵל
בֵּן
מֶלֶךְ
אֵת
שְׂרָיָה
בֵּן
עַזְרִיאֵל
אֵת
שֶׁלֶמְיָה
בֵּן
עַבְדְּאֵל
לָקַח
אֵת
בָּרוּךְ
סָפַר
אֵת
יִרְמְיָה
נָבִיא
סָתַר
יְהֹוָה


L15
Jr36_26
ca·(Wa)
(Me)·lech
('Et)
je·rach·me·'(El)
(Ben)
(Me)·lech
('Et)
se·ra·(Ja)
(Ben)
'az·ri·'(El)
('Et)
sze·lem·(Ja)
(Ben)
'aw·de·'(El)
la·(Kach)
('Et)
ba·(Ruch)
sa·(Far)
('Et)
jir·me·(Ja)
na·(Wi)
sa·(Tar)
(Jah)·we


L16
Jr36_26
ṣāwā(h)
méleḵ
’ēṯ
jᵉraḥmᵉ’ēl
bēn
méleḵ
’ēṯ
śᵉrājā(h)
bēn
‘azrî’ēl
’ēṯ
šelemjā(h)
bēn
‘aḇdᵉ’ēl
lāqaḥ
’ēṯ
bārûḵ
sāp̱ar
’ēṯ
jirmᵉjā(h)
nāḇî(’)
sāṯar
JHWH


L17
Jr36_26
ṣāwāh
melek
’ēt
jeraḥme’ēl
bēn
melek
’ēt
śerājāh
bēn
‘azrî’ēl
’ēt
šelemjāh
bēn
‘abde’ēl
lāqaḥ
’ēt
bārûk
sāpar
’ēt
jirmejāh
nābî’
sātar
jhwh


L18
Jr36_26
But the king commanded Jerahmeel the son of Hammelech, and Seraiah the son of Azriel, and Shelemiah the son of Abdeel, to take Baruch the scribe and Jeremiah the prophet: but the LORD hid them. (Jr36_26 KJV)

L19
Jr36_26
26 But the king <04428> commanded <06680> (08762) Jerahmeel <03396> the son <01121> of Hammelech <04429>, and Seraiah <08304> the son <01121> of Azriel <05837>, and Shelemiah <08018> the son <01121> of Abdeel <05655>, to take <03947> (08800) Baruch <01263> the scribe <05608> (08802) and Jeremiah <03414> the prophet <05030>: but the LORD <03068> hid <05641> (08686) them. (Jr36_26 KJV)

L20
Jr36_26
466/491
2254/2519
9763/11047
8/8
4521/4921
3/4
9764/11047
15/20
4522/4921
3/3
9765/11047
7/10
4523/4921
1/1
840/964
9766/11047
20/26
149/161
9767/11047
75/147
233/314
72/79
5331/6220


L21
Jr36_26
Jr36_26_1
Jr36_26_2
Jr36_26_3
Jr36_26_4
Jr36_26_5
Jr36_26_6
Jr36_26_7
Jr36_26_8
Jr36_26_9
Jr36_26_10
Jr36_26_11
Jr36_26_12
Jr36_26_13
Jr36_26_14
Jr36_26_15
Jr36_26_16
Jr36_26_17
Jr36_26_18
Jr36_26_19
Jr36_26_20
Jr36_26_21
Jr36_26_22
Jr36_26_23
Jr36_26_24
 

L01
Jr36_27
I doszło słowo Jahwe do Jeremiasza po spaleniu przez króla zwoju i słów, które napisał Baruch z ust Jeremiasza, mówiąc:  (Jr36_27 tłum. AI)

L02
Jr36_27
I doszło H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do H413 Jeremiasza H3414 po H310 spaleniu H8313 przez króla H4428 zwoju H4039 i H853 słów H1697, które H834 napisał H3789 Baruch H1263 z ust H6310 Jeremiasza H3414, mówiąc H559:  (Jr36_27 tłum. AI)

L03
Jr36_27
Po spaleniu przez króla zwoju ze słowami, jakie Baruch spisał pod dyktando Jeremiasza, skierował Pan do Jeremiasza następujące słowo: (Jr36_27 BT_4)

L04
Jr36_27
Po H310 spaleniu H8313 przez H4480 króla H4428 zwoju H4039 ze słowami H1697, jakie H834 Baruch H1263 spisał H3789 pod H4480 dyktando H6310 Jeremiasza H3414, skierował H1961 Pan H3068 do H413 Jeremiasza H3414 następujące H2088 słowo H1697: (Jr36_27 BT_4)

L05
Jr36_27
waj•<Hi>
de•war-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'el-
jir•me•<ja>•hu;
'a•cha•<Re>
se•<Rof>
ham•<Me>•lech,
'et-
ham•me•gil•<La>
we•'<Et>
had•de•wa•<Rim>,
'a•<szer>
ka•<Taw>
ba•<Ruch>
mip•<Pi>
jir•me•<ja>•hu
le•<Mor>.

L06
Jr36_27
וַיְהִ֥י
דְבַר־
יְהוָ֖ה
אֶֽל־
יִרְמְיָ֑הוּ
אַחֲרֵ֣י ׀
שְׂרֹ֣ף
הַמֶּ֗לֶךְ
אֶת־
הַמְּגִלָּה֙
וְאֶת־
הַדְּבָרִ֔ים
אֲשֶׁ֨ר
כָּתַ֥ב
בָּר֛וּךְ
מִפִּ֥י
יִרְמְיָ֖הוּ
לֵאמֹֽר׃

L07
Jr36_27
I doszło
słowo
Jahwe
do
Jeremiasza
po
spaleniu
przez króla
—
zwoju
i —
słów,
które
napisał
Baruch
z ust
Jeremiasza,
mówiąc:

L08
Jr36_27
וַ/יְהִ֥י
דְבַר־
יְהוָ֖ה
אֶֽל־
יִרְמְיָ֑הוּ
אַחֲרֵ֣י ׀
שְׂרֹ֣ף
הַ/מֶּ֗לֶךְ
אֶת־
הַ/מְּגִלָּה֙
וְ/אֶת־
הַ/דְּבָרִ֔ים
אֲשֶׁ֨ר
כָּתַ֥ב
בָּר֛וּךְ
מִ/פִּ֥י
יִרְמְיָ֖הוּ
לֵ/אמֹֽר׃

L09
Jr36_27
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Jr36_27
wayühî
dübar-
yhwh(´ädönäy)
´e|l-
yirmüyäºhû
´aHárê
Süröp
hammeºlek
´et-
hammügillâ
wü´et-
haDDübärîm
´ášer
Kätab
Bärûk
miPPî
yirmüyäºhû
lë´mör

L11
Jr36_27
 H1961  
 H1697  
 H3068  
 H0413  
 H3414  
 H0310  
 H8313  
 H4428  
 H0853  
 H4039  
 H0853  
 H1697  
 H0834  
 H3789  
 H1263  
 H6310  
 H3414  
 H0559  

L12
Jr36_27
came
Then the word
of the LORD
to
came to Jeremiah
after
had burned
that the king

the roll

and the words
which
wrote
which Baruch
at the mouth
of Jeremiah
saying

L13
Jr36_27
vay·Hi
de·var-
Yah·weh
el-
yir·me·Ya·hu;
'a·cha·Rei
se·Rof
ham·Me·lech,
et-
ham·me·gil·Lah
ve·'Et
had·de·va·Rim,
'a·Sher
ka·Tav
ba·Ruch
mip·Pi
yir·me·Ya·hu
le·Mor.

L14
Jr36_27
הָיָה
דָּבָר
יְהֹוָה
אֵל
יִרְמְיָה
אַחַר
שָׂרַף
מֶלֶךְ
אֵת
מְגִלָּה
אֵת
דָּבָר
אֲשֶׁר
כָּתַב
בָּרוּךְ
פֶּה
יִרְמְיָה
אָמַר

L15
Jr36_27
ha·(Ja)
da·(War)
(Jah)·we
('El)
jir·me·(Ja)
'a·(Char)
sa·(Raf)
(Me)·lech
('Et)
me·gil·(La)
('Et)
da·(War)
'a·(Szer)
ka·(Taw)
ba·(Ruch)
(Pe)
jir·me·(Ja)
'a·(Mar)

L16
Jr36_27
hājā(h)
dāḇār
JHWH
’ēl
jirmᵉjā(h)
’aḥar
śārap̱
méleḵ
’ēṯ
mᵉg̱illā(h)
’ēṯ
dāḇār
’ᵃ̆šer
kāṯaḇ
bārûḵ
pe(h)
jirmᵉjā(h)
’āmar

L17
Jr36_27
hājāh
dābār
jhwh
’ēl
jirmejāh
’aḥar
śārap
melek
’ēt
megillāh
’ēt
dābār
’ăšer
kātab
bārûk
peh
jirmejāh
’āmar

L18
Jr36_27
Then the word of the LORD came to Jeremiah, after that the king had burned the roll, and the words which Baruch wrote at the mouth of Jeremiah, saying, (Jr36_27 KJV)

L19
Jr36_27
27 Then the word <01697> of the LORD <03068> came to Jeremiah <03414>, after <0310> that the king <04428> had burned <08313> (08800) the roll <04039>, and the words <01697> which Baruch <01263> wrote <03789> (08804) at the mouth <06310> of Jeremiah <03414>, saying <0559> (08800), (Jr36_27 KJV)

L20
Jr36_27
2890/3546
1218/1428
5332/6220
4542/5500
76/147
654/712
97/117
2255/2519
9768/11047
11/21
9769/11047
1219/1428
4791/5499
205/225
21/26
443/497
77/147
4487/5298

L21
Jr36_27
Jr36_27_1
Jr36_27_2
Jr36_27_3
Jr36_27_4
Jr36_27_5
Jr36_27_6
Jr36_27_7
Jr36_27_8
Jr36_27_9
Jr36_27_10
Jr36_27_11
Jr36_27_12
Jr36_27_13
Jr36_27_14
Jr36_27_15
Jr36_27_16
Jr36_27_17
Jr36_27_18
 

L01
Jr36_28
„Ponownie weź sobie zwój inny i napisz na nim wszystkie słowa pierwsze, które były na zwoju pierwszym, który spalił Jojakim, król Judy.  (Jr36_28 tłum. AI)

L02
Jr36_28
„Ponownie H7725 weź H3947 sobie zwój H4039 inny H312 i napisz H3789 na nim H5921 wszystkie H3605 słowa H1697 pierwsze H7223, które H834 były H1961 na H5921 zwoju H4039 pierwszym H7223, który H834 spalił H8313 Jojakim H3079, król H4428 Judy H3063.  (Jr36_28 tłum. AI)

L03
Jr36_28
Weź sobie inny zwój i spisz w nim wszystkie poprzednie słowa, jakie były w pierwszym zwoju, spalonym przez Jojakima, króla judzkiego. (Jr36_28 BT_4)

L04
Jr36_28
Weź H3947 sobie inny H312 zwój H4039 i spisz H3789 w nim H5921 wszystkie H3605 poprzednie H7223 słowa H1697, jakie H834 były H1961 w pierwszym H7223 zwoju H4039, spalonym H8313 przez H4480 Jojakima H3079, króla H4428 judzkiego H3063. (Jr36_28 BT_4)

L05
Jr36_28
szuw
kach-
le•<Cha>
me•gil•<La>
'a•<Che>•ret;
u•che•<To>
'a•<Le>•ha,
'et
kol-
had•de•wa•<Rim>
ha•<Ri>•szo•<Nim>,
'a•<szer>
ha•<ju>,
'al-
ham•me•gil•<La>
ha•<Ri>•szo•<Na>,
'a•<szer>
sa•<Raf>
je•ho•ja•<Kim>
<Me>•lech-
je•hu•<Da>.

L06
Jr36_28
שׁ֥וּב
קַח־
לְךָ֖
מְגִלָּ֣ה
אַחֶ֑רֶת
וּכְתֹ֣ב
עָלֶ֗יהָ
אֵ֤ת
כָּל־
הַדְּבָרִים֙
הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים
אֲשֶׁ֣ר
הָי֗וּ
עַל־
הַמְּגִלָּה֙
הָרִ֣אשֹׁנָ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
שָׂרַ֖ף
יְהוֹיָקִ֥ים
מֶֽלֶךְ־
יְהוּדָֽה׃

L07
Jr36_28
„Ponownie
weź
sobie
zwój
inny
i napisz
na nim
—
wszystkie
słowa
pierwsze,
które
były
na
zwoju
pierwszym,
który
spalił
Jojakim,
król
Judy.

L08
Jr36_28
שׁ֥וּב
קַח־
לְ/ךָ֖
מְגִלָּ֣ה
אַחֶ֑רֶת
וּ/כְתֹ֣ב
עָלֶ֗י/הָ
אֵ֤ת
כָּל־
הַ/דְּבָרִים֙
הָ/רִ֣אשֹׁנִ֔ים
אֲשֶׁ֣ר
הָי֗וּ
עַל־
הַ/מְּגִלָּה֙
הָ/רִ֣אשֹׁנָ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
שָׂרַ֖ף
יְהוֹיָקִ֥ים
מֶֽלֶךְ־
יְהוּדָֽה׃

L09
Jr36_28
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Jr36_28
šûb
qaH-
lükä
mügillâ
´aHeºret
ûkütöb
`älÊºhä
´ët
Kol-
haDDübärîm
häriº´šönîm
´ášer
häyû
`al-
hammügillâ
häriº´šönâ
´ášer
Särap
yühôyäqîm
me|lek-
yühûdâ

L11
Jr36_28
 H7725  
 H3947  
 H0000  
 H4039  
 H0312  
 H3789  
 H5921  
 H0853  
 H3605  
 H1697  
 H7223  
 H0834  
 H1961  
 H5921  
 H4039  
 H7223  
 H0834  
 H8313  
 H3079  
 H4428  
 H3063  

L12
Jr36_28
thee again
Take

roll
another
and write
and

all
words
in it all the former
which
become
and
roll
that were in the first
which
hath burned
which Jehoiakim
the king
of Judah

L13
Jr36_28
shuv
kach-
le·Cha
me·gil·Lah
'a·Che·ret;
u·che·To
'a·Lei·ha,
'et
kol-
had·de·va·Rim
ha·Ri·sho·Nim,
'a·Sher
ha·Yu,
al-
ham·me·gil·Lah
ha·Ri·sho·Nah,
'a·Sher
sa·Raf
ye·ho·ya·Kim
Me·lech-
ye·hu·Dah.

L14
Jr36_28
שׁוּב
לָקַח

מְגִלָּה
אַחֵר
כָּתַב
עַל
אֵת
כֹּל
דָּבָר
רִאשׁוֹן
אֲשֶׁר
הָיָה
עַל
מְגִלָּה
רִאשׁוֹן
אֲשֶׁר
שָׂרַף
יְהוֹיָקִים
מֶלֶךְ
יְהוּדָה

L15
Jr36_28
(Szuw)
la·(Kach)

me·gil·(La)
'a·(Cher)
ka·(Taw)
('Al)
('Et)
(Kol)
da·(War)
ri·(SzOn)
'a·(Szer)
ha·(Ja)
('Al)
me·gil·(La)
ri·(SzOn)
'a·(Szer)
sa·(Raf)
je·ho·ja·(Kim)
(Me)·lech
je·hu·(Da)

L16
Jr36_28
šûḇ
lāqaḥ

mᵉg̱illā(h)
’aḥēr
kāṯaḇ
‘al
’ēṯ
kōl
dāḇār
ri(’)šôn
’ᵃ̆šer
hājā(h)
‘al
mᵉg̱illā(h)
ri(’)šôn
’ᵃ̆šer
śārap̱
jᵉhôjāqîm
méleḵ
jᵉhûḏā(h)

L17
Jr36_28
šûb
lāqaḥ

megillāh
’aḥēr
kātab
‘al
’ēt
kōl
dābār
ri’šôn
’ăšer
hājāh
‘al
megillāh
ri’šôn
’ăšer
śārap
jehôjāqîm
melek
jehûdāh

L18
Jr36_28
Take thee again another roll, and write in it all the former words that were in the first roll, which Jehoiakim the king of Judah hath burned. (Jr36_28 KJV)

L19
Jr36_28
28 Take <03947> (08798) thee again <07725> (08798) another <0312> roll <04039>, and write <03789> (08798) in it all the former <07223> words <01697> that were in the first <07223> roll <04039>, which Jehoiakim <03079> the king <04428> of Judah <03063> hath burned <08313> (08804). (Jr36_28 KJV)

L20
Jr36_28
847/1041
841/964
5562/6521
12/21
151/166
206/225
4720/5759
9770/11047
4669/5415
1220/1428
157/182
4792/5499
2891/3546
4721/5759
13/21
158/182
4793/5499
98/117
28/37
2256/2519
679/818

L21
Jr36_28
Jr36_28_1
Jr36_28_2
Jr36_28_3
Jr36_28_4
Jr36_28_5
Jr36_28_6
Jr36_28_7
Jr36_28_8
Jr36_28_9
Jr36_28_10
Jr36_28_11
Jr36_28_12
Jr36_28_13
Jr36_28_14
Jr36_28_15
Jr36_28_16
Jr36_28_17
Jr36_28_18
Jr36_28_19
Jr36_28_20
Jr36_28_21
 

L01
Jr36_29
A o Jojakimie, królu Judy, powiesz: Tak mówi Jahwe: Ty spaliłeś zwój ten, mówiąc: «Dlaczego napisałeś na nim, mówiąc: Przyjść przyjdzie [= na pewno przyjdzie] król Babilonu i zniszczy ziemię tę, i usunie z niej człowieka i zwierzę?»  (Jr36_29 tłum. AI)

L02
Jr36_29
A o H5921 Jojakimie H3079, królu H4428 Judy H3063, powiesz H559: Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068: Ty H859 spaliłeś H8313 zwój H4039 ten H2063, mówiąc H559: «Dlaczego H4069 napisałeś H3789 na nim H5921, mówiąc H559: Przyjść H935 przyjdzie [= na pewno przyjdzie H935] król H4428 Babilonu H894 i zniszczy H7843 ziemię H776 tę H2063, i usunie H7673 z niej H4480 człowieka H120 i zwierzę H929?»  (Jr36_29 tłum. AI)

L03
Jr36_29
O Jojakimie zaś, królu judzkim, powiesz: To mówi Pan: Spaliłeś ten zwój, mówiąc: Dlaczego napisałeś w nim: na pewno przyjdzie król babiloński, zniszczy ten kraj i ogołoci go z ludzi i zwierząt? (Jr36_29 BT_4)

L04
Jr36_29
O Jojakimie H3079 zaś, królu H4428 judzkim H3063, powiesz H559: To mówi H3541 Pan H3068: Spaliłeś H8313 ten H2088 zwój H4039, mówiąc H559: Dlaczego H4069 napisałeś H3789 w nim H5921: na pewno H935 przyjdzie H935 król H4428 babiloński H894, zniszczy H7843 ten H2088 kraj H776 i ogołoci H7673 go z ludzi H120 i zwierząt H929? (Jr36_29 BT_4)

L05
Jr36_29
we•'al-
je•ho•ja•<Kim>
<Me>•lech-
je•hu•<Da>
to•<Mar>,
ko
'a•<Mar>
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
'<At>•ta
sa•<Raf>•ta
'et-
ham•me•gil•<La>
haz•zoT
le•<Mor>,
mad•du•a'
ka•<Taw>•ta
'a•<Le>•ha
le•<Mor>,
bo-
ja•<wo>
<Me>•lech-
ba•<wel>
we•hisz•<Chit>
'et-
ha•'<A>•rec
haz•<Zot>,
we•hisz•<Bit>
mi•<Men>•na
'a•<Dam>
u•we•he•<Ma>.
sa•<Mek>

L06
Jr36_29
וְעַל־
יְהוֹיָקִ֤ים
מֶֽלֶךְ־
יְהוּדָה֙
תֹּאמַ֔ר
כֹּ֖ה
אָמַ֣ר
יְהוָ֑ה
אַ֠תָּה
שָׂרַ֜פְתָּ
אֶת־
הַמְּגִלָּ֤ה
הַזֹּאת֙
לֵאמֹ֔ר
מַדּוּעַ֩
כָּתַ֨בְתָּ
עָלֶ֜יהָ
לֵאמֹ֗ר
בֹּֽא־
יָב֤וֹא
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶל֙
וְהִשְׁחִית֙
אֶת־
הָאָ֣רֶץ
הַזֹּ֔את
וְהִשְׁבִּ֥ית
מִמֶּ֖נָּה
אָדָ֥ם
וּבְהֵמָֽה׃
ס

L07
Jr36_29
A o
Jojakimie,
królu
Judy,
powiesz:
Tak
mówi
Jahwe:
Ty
spaliłeś
—
zwój
ten,
mówiąc:
«Dlaczego
napisałeś
na nim,
mówiąc:
Przyjść
przyjdzie [= na pewno przyjdzie]
król
Babilonu
i zniszczy
—
ziemię
tę,
i usunie
z niej
człowieka
i zwierzę?»
§

L08
Jr36_29
וְ/עַל־
יְהוֹיָקִ֤ים
מֶֽלֶךְ־
יְהוּדָה֙
תֹּאמַ֔ר
כֹּ֖ה
אָמַ֣ר
יְהוָ֑ה
אַ֠תָּה
שָׂרַ֜פְתָּ
אֶת־
הַ/מְּגִלָּ֤ה
הַ/זֹּאת֙
לֵ/אמֹ֔ר
מַדּוּעַ֩
כָּתַ֨בְתָּ
עָלֶ֜י/הָ
לֵ/אמֹ֗ר
בֹּֽא־
יָב֤וֹא
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶל֙
וְ/הִשְׁחִית֙
אֶת־
הָ/אָ֣רֶץ
הַ/זֹּ֔את
וְ/הִשְׁבִּ֥ית
מִמֶּ֖/נָּה
אָדָ֥ם
וּ/בְהֵמָֽה׃
ס

L09
Jr36_29
HC/RSpój. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTiPartykuła pytajna
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr36_29
wü`al-
yühôyäqîm
me|lek-
yühûdâ
tö´mar
Kò
´ämar
yhwh(´ädönäy)
´aTTâ
SäraºpTä
´et-
hammügillâ
hazzö´t
lë´mör
maDDûª`
KätaºbTä
`älÊºhä
lë´mör
Bö|´-
yäbô´
me|lek-
Bäbel
wühišHît
´et-
hä´äºrec
hazzö´t
wühišBît
mimmeºnnâ
´ädäm
ûbühëmâ
s

L11
Jr36_29
 H5921  
 H3079  
 H4428  
 H3063  
 H0559  
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H0859  
 H8313  
 H0853  
 H4039  
 H2063  
 H0559  
 H4069  
 H3789  
 H5921  
 H0559  
 H0935  
 H0935  
 H4428  
 H0894  
 H7843  
 H0853  
 H0776  
 H2063  
 H7673  
 H4480  
 H0120  
 H0929  


L12
Jr36_29
and concerning
to Jehoiakim
king
of Judah
And thou shalt say
Thus
Thus saith
the LORD
You
Thou hast burned

this roll
likewise
saying
Why
Why hast thou written
and concerning
therein saying
shall certainly
come
The king
of Babylon
and destroy

this land
likewise
and shall cause to cease
and will make
from thence man
and beast


L13
Jr36_29
ve·'al-
ye·ho·ya·Kim
Me·lech-
ye·hu·Dah
to·Mar,
koh
'a·Mar
Yah·weh;
'At·tah
sa·Raf·ta
et-
ham·me·gil·Lah
haz·zoT
le·Mor,
mad·du·a'
ka·Tav·ta
'a·Lei·ha
le·Mor,
bo-
ya·Vo
Me·lech-
ba·Vel
ve·hish·Chit
et-
ha·'A·retz
haz·Zot,
ve·hish·Bit
mi·Men·nah
'a·Dam
u·ve·he·Mah.
sa·Mek

L14
Jr36_29
עַל
יְהוֹיָקִים
מֶלֶךְ
יְהוּדָה
אָמַר
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
אַתָּה
שָׂרַף
אֵת
מְגִלָּה
זֹאת
אָמַר
מַדּוּעַ
כָּתַב
עַל
אָמַר
בּוֹא
בּוֹא
מֶלֶךְ
בָּבֶל
שָׁחַת
אֵת
אֶרֶץ
זֹאת
שָׁבַת
מִן
אָדָם
בְּהֵמָה


L15
Jr36_29
('Al)
je·ho·ja·(Kim)
(Me)·lech
je·hu·(Da)
'a·(Mar)
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
'at·(Ta)
sa·(Raf)
('Et)
me·gil·(La)
(Zot)
'a·(Mar)
mad·(Du)·a'
ka·(Taw)
('Al)
'a·(Mar)
(Bo)
(Bo)
(Me)·lech
ba·(Wel)
sza·(Chat)
('Et)
'(E)·rec
(Zot)
sza·(Wat)
(Min)
'a·(Dam)
be·he·(Ma)


L16
Jr36_29
‘al
jᵉhôjāqîm
méleḵ
jᵉhûḏā(h)
’āmar
kō(h)
’āmar
JHWH
’attā(h)
śārap̱
’ēṯ
mᵉg̱illā(h)
zō(’)ṯ
’āmar
maddûᵃ‘
kāṯaḇ
‘al
’āmar
bô(’)
bô(’)
méleḵ
bāḇel
šāḥaṯ
’ēṯ
’éreṣ
zō(’)ṯ
šāḇaṯ
min
’āḏām
bᵉhēmā(h)


L17
Jr36_29
‘al
jehôjāqîm
melek
jehûdāh
’āmar
kōh
’āmar
jhwh
’attāh
śārap
’ēt
megillāh
zō’t
’āmar
maddûa‘
kātab
‘al
’āmar
bô’
bô’
melek
bābel
šāḥat
’ēt
’ereṣ
zō’t
šābat
min
’ādām
behēmāh


L18
Jr36_29
And thou shalt say to Jehoiakim king of Judah, Thus saith the LORD; Thou hast burned this roll, saying, Why hast thou written therein, saying, The king of Babylon shall certainly come and destroy this land, and shall cause to cease from thence man and beast? (Jr36_29 KJV)

L19
Jr36_29
29 And thou shalt say <0559> (08799) to Jehoiakim <03079> king <04428> of Judah <03063>, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Thou hast burned <08313> (08804) this roll <04039>, saying, <0559> (08800), Why hast thou written <03789> (08804) therein, saying <0559> (08800), The king <04428> of Babylon <0894> shall certainly <0935> (08800) come <0935> (08799) and destroy <07843> (08689) this land <0776>, and shall cause to cease <07673> (08689) from thence man <0120> and beast <0929>? (Jr36_29 KJV)

L20
Jr36_29
4722/5759
29/37
2257/2519
680/818
4488/5298
363/576
4489/5298
5333/6220
896/1080
99/117
9771/11047
14/21
520/603
4490/5298
67/72
207/225
4723/5759
4491/5298
2116/2550
2117/2550
2258/2519
131/262
113/147
9772/11047
2028/2502
521/603
48/71
1042/1215
376/552
163/190


L21
Jr36_29
Jr36_29_1
Jr36_29_2
Jr36_29_3
Jr36_29_4
Jr36_29_5
Jr36_29_6
Jr36_29_7
Jr36_29_8
Jr36_29_9
Jr36_29_10
Jr36_29_11
Jr36_29_12
Jr36_29_13
Jr36_29_14
Jr36_29_15
Jr36_29_16
Jr36_29_17
Jr36_29_18
Jr36_29_19
Jr36_29_20
Jr36_29_21
Jr36_29_22
Jr36_29_23
Jr36_29_24
Jr36_29_25
Jr36_29_26
Jr36_29_27
Jr36_29_28
Jr36_29_29
Jr36_29_30
Jr36_29_31
 

L01
Jr36_30
Dlatego tak mówi Jahwe o Jojakimie, królu Judy: Nie będzie mu zasiadającego na tronie Dawida, a jego zwłoki będą wyrzucone na skwar w dzień i na mróz w nocy.  (Jr36_30 tłum. AI)

L02
Jr36_30
Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 o H5921 Jojakimie H3079, królu H4428 Judy H3063: Nie H3808 będzie H1961 mu zasiadającego H3427 na H5921 tronie H3678 Dawida H1732, a jego zwłoki H5038 będą H1961 wyrzucone H7993 na skwar H2721 w dzień H3117 i na mróz H7140 w nocy H3915.  (Jr36_30 tłum. AI)

L03
Jr36_30
Dlatego to mówi Pan o Jojakimie, królu judzkim: Nie będzie miał potomka, który by zasiadał na tronie Dawida. Zwłoki jego będą wystawione na upał dnia i na chłód nocy. (Jr36_30 BT_4)

L04
Jr36_30
Dlatego H3651 to mówi H559 Pan H3068 o Jojakimie H3079, królu H4428 judzkim H3063: Nie H3808 będzie miał H1961 potomka H3423, który by zasiadał H3427 na tronie H3678 Dawida H1732. Zwłoki H5038 jego będą wystawione H7993 na upał H2721 dnia H3117 i na chłód H7140 nocy H3915. (Jr36_30 BT_4)

L05
Jr36_30
la•<Chen>
ko-
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'al-
je•ho•ja•<Kim>
<Me>•lech
je•hu•<Da>,
lo-
jih•je
lo
jo•<szew>
'al-
kis•<Se>
da•<wid>;
we•niw•la•<To>
tih•<je>
musz•<Le>•chet,
la•<Cho>•rew
bai•<jom>
we•lak•<Ke>•rach
bal•<La>•je•la.

L06
Jr36_30
לָכֵ֞ן
כֹּֽה־
אָמַ֣ר
יְהוָ֗ה
עַל־
יְהֽוֹיָקִים֙
מֶ֣לֶךְ
יְהוּדָ֔ה
לֹא־
יִֽהְיֶה־
לּ֥וֹ
יוֹשֵׁ֖ב
עַל־
כִּסֵּ֣א
דָוִ֑ד
וְנִבְלָתוֹ֙
תִּֽהְיֶ֣ה
מֻשְׁלֶ֔כֶת
לַחֹ֥רֶב
בַּיּ֖וֹם
וְלַקֶּ֥רַח
בַּלָּֽיְלָה׃

L07
Jr36_30
Dlatego
tak
mówi
Jahwe
o
Jojakimie,
królu
Judy:
Nie
będzie
mu
zasiadającego
na
tronie
Dawida,
a jego zwłoki
będą
wyrzucone
na skwar
w dzień
i na mróz
w nocy.

L08
Jr36_30
לָכֵ֞ן
כֹּֽה־
אָמַ֣ר
יְהוָ֗ה
עַל־
יְהֽוֹיָקִים֙
מֶ֣לֶךְ
יְהוּדָ֔ה
לֹא־
יִֽהְיֶה־
לּ֥/וֹ
יוֹשֵׁ֖ב
עַל־
כִּסֵּ֣א
דָוִ֑ד
וְ/נִבְלָת/וֹ֙
תִּֽהְיֶ֣ה
מֻשְׁלֶ֔כֶת
לַ/חֹ֥רֶב
בַּ/יּ֖וֹם
וְ/לַ/קֶּ֥רַח
בַּ/לָּֽיְלָה׃

L09
Jr36_30
HR/DPrzyim. + Przysł.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HVHsfsaCzas. hofal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Jr36_30
läkën
Kò|-
´ämar
yhwh(´ädönäy)
`al-
yühô|yäqîm
meºlek
yühûdâ
lö´-
yi|hyè-
llô
yôšëb
`al-
Kissë´
däwìd
wüniblätô
Ti|hyè
mušleºket
laHöºreb
Bayyôm
wülaqqeºraH
Balläºylâ

L11
Jr36_30
 H3651  
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H5921  
 H3079  
 H4428  
 H3063  
 H3808  
 H1961  
 H0000  
 H3427  
 H5921  
 H3678  
 H1732  
 H5038  
 H1961  
 H7993  
 H2721  
 H3117  
 H7140  
 H3915  

L12
Jr36_30
Therefore
thus
Therefore thus saith
the LORD
concerning
of Jehoiakim
king
of Judah
no
shall have

He shall have none to sit
concerning
upon the throne
of David
and his dead body
shall have
shall be cast out
to the heat
in the day
to the frost
and in the night

L13
Jr36_30
la·Chen
koh-
'a·Mar
Yah·weh
al-
ye·ho·ya·Kim
Me·lech
ye·hu·Dah,
lo-
yih·yeh-
lo
yo·Shev
al-
kis·Se
da·Vid;
ve·niv·la·To
tih·Yeh
mush·Le·chet,
la·Cho·rev
bai·Yom
ve·lak·Ke·rach
bal·La·ye·lah.

L14
Jr36_30
כֵּן
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
עַל
יְהוֹיָקִים
מֶלֶךְ
יְהוּדָה
לֹא
הָיָה

יָשַׁב
עַל
כִּסֵּא
דָּוִד
נְבֵלָה
הָיָה
שָׁלַךְ
חֹרֶב
יוֹם
קֶרַח
לַיִל

L15
Jr36_30
(Ken)
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
('Al)
je·ho·ja·(Kim)
(Me)·lech
je·hu·(Da)
(Lo)
ha·(Ja)

ja·(Szaw)
('Al)
kis·(Se)
da·(Wid)
ne·we·(La)
ha·(Ja)
sza·(Lach)
(Cho)·rew
(Jom)
(Ke)·rach
(La)·jil

L16
Jr36_30
kēn
kō(h)
’āmar
JHWH
‘al
jᵉhôjāqîm
méleḵ
jᵉhûḏā(h)
lō(’)
hājā(h)

jāšaḇ
‘al
kissē(’)
dāwiḏ
nᵉḇēlā(h)
hājā(h)
šālaḵ
ḥṓreḇ
jôm
qéraḥ
lájil

L17
Jr36_30
kēn
kōh
’āmar
jhwh
‘al
jehôjāqîm
melek
jehûdāh
lō’
hājāh

jāšab
‘al
kissē’
dāwid
nebēlāh
hājāh
šālak
ḥōreb
jôm
qeraḥ
lajil

L18
Jr36_30
Therefore thus saith the LORD of Jehoiakim king of Judah; He shall have none to sit upon the throne of David: and his dead body shall be cast out in the day to the heat, and in the night to the frost. (Jr36_30 KJV)

L19
Jr36_30
30 Therefore thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of Jehoiakim <03079> king <04428> of Judah <03063>; He shall have none to sit <03427> (08802) upon the throne <03678> of David <01732>: and his dead body <05038> shall be cast out <07993> (08716) in the day <03117> to the heat <02721>, and in the night <03915> to the frost <07140>. (Jr36_30 KJV)

L20
Jr36_30
596/767
364/576
4492/5298
5334/6220
4724/5759
30/37
2259/2519
681/818
4296/5164
2892/3546
5563/6521
864/1071
4725/5759
121/135
1062/1075
46/48
2893/3546
95/125
11/16
1934/2302
6/7
216/231

L21
Jr36_30
Jr36_30_1
Jr36_30_2
Jr36_30_3
Jr36_30_4
Jr36_30_5
Jr36_30_6
Jr36_30_7
Jr36_30_8
Jr36_30_9
Jr36_30_10
Jr36_30_11
Jr36_30_12
Jr36_30_13
Jr36_30_14
Jr36_30_15
Jr36_30_16
Jr36_30_17
Jr36_30_18
Jr36_30_19
Jr36_30_20
Jr36_30_21
Jr36_30_22
 

L01
Jr36_31
I ukarzę go i jego potomstwo i jego sługi za ich winę, i sprowadzę na nich i na mieszkańców Jerozolimy, i na mężów Judy całe nieszczęście, które wypowiedziałem przeciw nim, a nie słuchali”.  (Jr36_31 tłum. AI)

L02
Jr36_31
I ukarzę H6485 go H5921 i H5921 jego potomstwo H2233 i H5921 jego sługi H5650 za ich winę H5771, i sprowadzę H935 na nich H5921 i na H5921 mieszkańców H3427 Jerozolimy H3389, i na H413 mężów H376 Judy H3063 całe H3605 nieszczęście H7451, które H834 wypowiedziałem H1696 przeciw nim H413, a nie H3808 słuchali H8085”.  (Jr36_31 tłum. AI)

L03
Jr36_31
Ukarzę go, jego potomstwo oraz jego dworzan za ich grzechy i sprowadzę na nich, na mieszkańców Jerozolimy i na wszystkich mieszkańców Judy całe nieszczęście, jakie zapowiedziałem na nich za to, że Mnie nie słuchali. (Jr36_31 BT_4)

L04
Jr36_31
Ukarzę H6485 go H853, jego potomstwo H2233 oraz jego dworzan H5650 za ich grzechy H5771 i sprowadzę H935 na nich H5921, na mieszkańców H3427 Jerozolimy H3389 i na wszystkich H3605 mieszkańców H3427 Judy H3063 całe H3605 nieszczęście H7451, jakie H834 zapowiedziałem H1696 na nich H5921 za to, że Mnie H853 nie H3808 słuchali H8085. (Jr36_31 BT_4)

L05
Jr36_31
u•fa•kad•<Ti>
'a•<Law>
we•'al-
zar•'<O>
we•'al-
'a•wa•<Daw>
'et-
'a•wo•<Nam>;
we•he•we•<Ti>
'<A>•le•hem
we•'al-
jo•sze•<we>
je•ru•sza•<Lim>
we•'el-
'isz
je•hu•<Da>,
'et
kol-
ha•ra•'<A
'a•<szer>-
dib•<Bar>•ti
'a•le•<Hem>
we•<Lo>
sza•<Me>•'u.
sa•<Mek>

L06
Jr36_31
וּפָקַדְתִּ֨י
עָלָ֧יו
וְעַל־
זַרְע֛וֹ
וְעַל־
עֲבָדָ֖יו
אֶת־
עֲוֹנָ֑ם
וְהֵבֵאתִ֣י
עֲ֠לֵיהֶם
וְעַל־
יֹשְׁבֵ֨י
יְרוּשָׁלִַ֜ם
וְאֶל־
אִ֣ישׁ
יְהוּדָ֗ה
אֵ֧ת
כָּל־
הָרָעָ֛ה
אֲשֶׁר־
דִּבַּ֥רְתִּי
אֲלֵיהֶ֖ם
וְלֹ֥א
שָׁמֵֽעוּ׃
ס

L07
Jr36_31
I ukarzę
go
i
jego potomstwo
i
jego sługi
—
za ich winę,
i sprowadzę
na nich
i na
mieszkańców
Jerozolimy,
i na
mężów
Judy
—
całe
nieszczęście,
które
wypowiedziałem
przeciw nim,
a nie
słuchali”.
§

L08
Jr36_31
וּ/פָקַדְתִּ֨י
עָלָ֧י/ו
וְ/עַל־
זַרְע֛/וֹ
וְ/עַל־
עֲבָדָ֖י/ו
אֶת־
עֲוֹנָ֑/ם
וְ/הֵבֵאתִ֣י
עֲ֠לֵי/הֶם
וְ/עַל־
יֹשְׁבֵ֨י
יְרוּשָׁלִַ֜ם
וְ/אֶל־
אִ֣ישׁ
יְהוּדָ֗ה
אֵ֧ת
כָּל־
הָ/רָעָ֛ה
אֲשֶׁר־
דִּבַּ֥רְתִּי
אֲלֵי/הֶ֖ם
וְ/לֹ֥א
שָׁמֵֽעוּ׃
ס

L09
Jr36_31
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/RSpój. + Przyim.
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr36_31
ûpäqadTî
`äläyw
wü`al-
zar`ô
wü`al-
`ábädäyw
´et-
`áwönäm
wühëbë´tî
`álêhem
wü`al-
yöšbê
yürûšälaºim
wü´el-
´îš
yühûdâ
´ët
Kol-
härä`â
´ášer-
DiBBaºrTî
´álêhem
wülö´
šämëº`û
s

L11
Jr36_31
 H6485  
 H5921  
 H5921  
 H2233  
 H5921  
 H5650  
 H0853  
 H5771  
 H0935  
 H5921  
 H5921  
 H3427  
 H3389  
 H0413  
 H0376  
 H3063  
 H0853  
 H3605  
 H7451  
 H0834  
 H1696  
 H0413  
 H3808  
 H8085  


L12
Jr36_31
And I will punish
and
and
him and his seed
and
and his servants

for their iniquity
and I will bring
and
on
upon them and upon the inhabitants
of Jerusalem
and to
and upon the men
of Judah

all
all the evil
i
that I have pronounced
about
not
against them but they hearkened


L13
Jr36_31
u·fa·kad·Ti
'a·Lav
ve·'al-
zar·'O
ve·'al-
'a·va·Dav
et-
'a·vo·Nam;
ve·he·ve·Ti
'A·lei·hem
ve·'al-
yo·she·Vei
ye·ru·sha·Lim
ve·'el-
'ish
ye·hu·Dah,
'et
kol-
ha·ra·'Ah
a·Sher-
dib·Bar·ti
'a·lei·Hem
ve·Lo
sha·Me·'u.
sa·Mek

L14
Jr36_31
פָּקַד
עַל
עַל
זֶרַע
עַל
עֶבֶד
אֵת
עָוֺן
בּוֹא
עַל
עַל
יָשַׁב
יְרוּשָׁלַ͏ִם
אֵל
אִישׁ
יְהוּדָה
אֵת
כֹּל
רַע
אֲשֶׁר
דָבַר
אֵל
לֹא
שָׁמַע


L15
Jr36_31
pa·(Kad)
('Al)
('Al)
(Ze)·ra'
('Al)
'(E)·wed
('Et)
'a·(On)
(Bo)
('Al)
('Al)
ja·(Szaw)
je·ru·(Sza)·lam
('El)
('Isz)
je·hu·(Da)
('Et)
(Kol)
(Ra')
'a·(Szer)
da·(War)
('El)
(Lo)
sza·(Ma)'


L16
Jr36_31
pāqaḏ
‘al
‘al
zéra‘
‘al
‘éḇeḏ
’ēṯ
‘āwōn
bô(’)
‘al
‘al
jāšaḇ
jᵉrûšālájim
’ēl
’îš
jᵉhûḏā(h)
’ēṯ
kōl
ra‘
’ᵃ̆šer
ḏāḇar
’ēl
lō(’)
šāma‘


L17
Jr36_31
pāqad
‘al
‘al
zera‘
‘al
‘ebed
’ēt
‘āwōn
bô’
‘al
‘al
jāšab
jerûšālajim
’ēl
’îš
jehûdāh
’ēt
kōl
ra‘
’ăšer
dābar
’ēl
lō’
šāma‘


L18
Jr36_31
And I will punish him and his seed and his servants for their iniquity; and I will bring upon them, and upon the inhabitants of Jerusalem, and upon the men of Judah, all the evil that I have pronounced against them; but they hearkened not. (Jr36_31 KJV)

L19
Jr36_31
31 And I will punish <06485> (08804) him and his seed <02233> and his servants <05650> for their iniquity <05771>; and I will bring <0935> (08689) upon them, and upon the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389>, and upon the men <0376> of Judah <03063>, all the evil <07451> that I have pronounced <01696> (08765) against them; but they hearkened <08085> (08804) not. (Jr36_31 KJV)

L20
Jr36_31
258/301
4726/5759
4727/5759
213/230
4728/5759
765/797
9773/11047
158/229
2118/2550
4729/5759
4730/5759
865/1071
513/643
4543/5500
1798/2004
682/818
9774/11047
4670/5415
557/665
4794/5499
991/1142
4544/5500
4297/5164
989/1154


L21
Jr36_31
Jr36_31_1
Jr36_31_2
Jr36_31_3
Jr36_31_4
Jr36_31_5
Jr36_31_6
Jr36_31_7
Jr36_31_8
Jr36_31_9
Jr36_31_10
Jr36_31_11
Jr36_31_12
Jr36_31_13
Jr36_31_14
Jr36_31_15
Jr36_31_16
Jr36_31_17
Jr36_31_18
Jr36_31_19
Jr36_31_20
Jr36_31_21
Jr36_31_22
Jr36_31_23
Jr36_31_24
Jr36_31_25
 

L01
Jr36_32
Jeremiasz wziął zwój inny i dał go do Barucha, syna Neriasza, pisarza; i napisał na nim z ust Jeremiasza wszystkie słowa księgi, którą spalił Jojakim, król Judy w ogniu; i jeszcze zostały dodane do nich słowa liczne jak one.  (Jr36_32 tłum. AI)

L02
Jr36_32
Jeremiasz H3414 wziął H3947 zwój H4039 inny H312 i dał go H5414 do H413 Barucha H1263, syna H1121 Neriasza H5374, pisarza H5608; i napisał H3789 na nim H5921 z ust H6310 Jeremiasza H3414 wszystkie H3605 słowa H1697 księgi H5612, którą H834 spalił H8313 Jojakim H3079, król H4428 Judy H3063 w ogniu H784; i jeszcze H5750 zostały dodane H3254 do nich H5921 słowa H1697 liczne H7227 jak one H1992.  (Jr36_32 tłum. AI)

L03
Jr36_32
Jeremiasz wziął inny zwój, dał go Baruchowi, synowi Neriasza, który spisał w nim pod dyktando Jeremiasza wszystkie słowa księgi, jaką spalił Jojakim, król judzki. Nadto zostały dodane liczne dalsze słowa podobne do tamtych. (Jr36_32 BT_4)

L04
Jr36_32
Jeremiasz H3414 wziął H3947 inny H312 zwój H4039, dał H5414 go Baruchowi H1263, synowi H1121 Neriasza H5374, który spisał H3789 w nim H5921 pod dyktando H6310 Jeremiasza H3414 wszystkie H3605 słowa H1697 księgi H5612, jaką H834 spalił H8313 Jojakim H3079, król H4428 judzki H3063. Nadto H5750 zostały dodane H3254 liczne H7227 dalsze H312 słowa H1697 podobne H1992 do tamtych H1992. (Jr36_32 BT_4)

L05
Jr36_32
we•jir•me•<ja>•hu
la•<Kach>
me•gil•<La>
'a•<Che>•ret,
wai•jit•te•<Na>
'el-
ba•<Ruch>
ben-
ne•ri•ja•<Hu>
has•so•<Fer>
wai•jich•<To>
'a•<Le>•ha
mip•<Pi>
jir•me•<ja>•hu,
'et
kol-
diw•<Re>
has•<Se>•fer,
'a•<szer>
sa•<Raf>
je•ho•ja•<Kim>
<Me>•lech-
je•hu•<Da>
ba•'<Esz>;
we•'od
no•<Saf>
'a•le•<Hem>
de•wa•<Rim>
rab•<Bim>
ka•<Hem>•ma.
sa•<Mek>

L06
Jr36_32
וְיִרְמְיָ֜הוּ
לָקַ֣ח ׀
מְגִלָּ֣ה
אַחֶ֗רֶת
וַֽיִּתְּנָהּ֮
אֶל־
בָּר֣וּךְ
בֶּן־
נֵרִיָּהוּ֮
הַסֹּפֵר֒
וַיִּכְתֹּ֤ב
עָלֶ֙יהָ֙
מִפִּ֣י
יִרְמְיָ֔הוּ
אֵ֚ת
כָּל־
דִּבְרֵ֣י
הַסֵּ֔פֶר
אֲשֶׁ֥ר
שָׂרַ֛ף
יְהוֹיָקִ֥ים
מֶֽלֶךְ־
יְהוּדָ֖ה
בָּאֵ֑שׁ
וְע֨וֹד
נוֹסַ֧ף
עֲלֵיהֶ֛ם
דְּבָרִ֥ים
רַבִּ֖ים
כָּהֵֽמָּה׃
ס

L07
Jr36_32
Jeremiasz
wziął
zwój
inny
i dał go
do
Barucha,
syna
Neriasza,
pisarza;
i napisał
na nim
z ust
Jeremiasza
—
wszystkie
słowa
księgi,
którą
spalił
Jojakim,
król
Judy
w ogniu;
i jeszcze
zostały dodane
do nich
słowa
liczne
jak one.
§

L08
Jr36_32
וְ/יִרְמְיָ֜הוּ
לָקַ֣ח ׀
מְגִלָּ֣ה
אַחֶ֗רֶת
וַֽ/יִּתְּנָ/הּ֮
אֶל־
בָּר֣וּךְ
בֶּן־
נֵרִיָּהוּ֮
הַ/סֹּפֵר֒
וַ/יִּכְתֹּ֤ב
עָלֶ֙י/הָ֙
מִ/פִּ֣י
יִרְמְיָ֔הוּ
אֵ֚ת
כָּל־
דִּבְרֵ֣י
הַ/סֵּ֔פֶר
אֲשֶׁ֥ר
שָׂרַ֛ף
יְהוֹיָקִ֥ים
מֶֽלֶךְ־
יְהוּדָ֖ה
בָּ/אֵ֑שׁ
וְ/ע֨וֹד
נוֹסַ֧ף
עֲלֵי/הֶ֛ם
דְּבָרִ֥ים
רַבִּ֖ים
כָּ/הֵֽמָּה׃
ס

L09
Jr36_32
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/DSpój. + Przysł.
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr36_32
wüyirmüyäºhû
läqaH
mügillâ
´aHeºret
wa|yyiTTünâ
´el-
Bärûk
Ben-
nëriyyähû
hassöpër
wayyikTöb
`älÊºhä
miPPî
yirmüyäºhû
´ët
Kol-
Dibrê
hassëºper
´ášer
Särap
yühôyäqîm
me|lek-
yühûdâ
Bä´ëš
wü`ôd
nôsap
`álêhem
Dübärîm
raBBîm
Kähëºmmâ
s

L11
Jr36_32
 H3414  
 H3947  
 H4039  
 H0312  
 H5414  
 H0413  
 H1263  
 H1121  
 H5374  
 H5608  
 H3789  
 H5921  
 H6310  
 H3414  
 H0853  
 H3605  
 H1697  
 H5612  
 H0834  
 H8313  
 H3079  
 H4428  
 H3063  
 H0784  
 H5750  
 H3254  
 H5921  
 H1697  
 H7227  
 H1992  


L12
Jr36_32
Jeremiah
Then took
roll
another
and gave
to
it to Baruch
the son
of Neriah
the scribe
who wrote
on
therein from the mouth
of Jeremiah

all
all the words
of the book
which
had burned
which Jehoiakim
king
of Judah
in the fire
again
and there were added
and
words
besides unto them many
like


L13
Jr36_32
ve·yir·me·Ya·hu
la·Kach
me·gil·Lah
'a·Che·ret,
vai·yit·te·Nah
el-
ba·Ruch
ben-
ne·ri·ya·Hu
has·so·Fer
vai·yich·To
'a·Lei·ha
mip·Pi
yir·me·Ya·hu,
'et
kol-
div·Rei
has·Se·fer,
'a·Sher
sa·Raf
ye·ho·ya·Kim
Me·lech-
ye·hu·Dah
ba·'Esh;
ve·'od
no·Saf
'a·lei·Hem
de·va·Rim
rab·Bim
ka·Hem·mah.
sa·Mek

L14
Jr36_32
יִרְמְיָה
לָקַח
מְגִלָּה
אַחֵר
נָתַן
אֵל
בָּרוּךְ
בֵּן
נֵרִיָּה
סָפַר
כָּתַב
עַל
פֶּה
יִרְמְיָה
אֵת
כֹּל
דָּבָר
סֵפֶר
אֲשֶׁר
שָׂרַף
יְהוֹיָקִים
מֶלֶךְ
יְהוּדָה
אֵשׁ
עוֹד
יָסַף
עַל
דָּבָר
רַב
הֵם


L15
Jr36_32
jir·me·(Ja)
la·(Kach)
me·gil·(La)
'a·(Cher)
na·(Tan)
('El)
ba·(Ruch)
(Ben)
ne·ri·(Ja)
sa·(Far)
ka·(Taw)
('Al)
(Pe)
jir·me·(Ja)
('Et)
(Kol)
da·(War)
(Se)·fer
'a·(Szer)
sa·(Raf)
je·ho·ja·(Kim)
(Me)·lech
je·hu·(Da)
('Esz)
(Od)
ja·(Saf)
('Al)
da·(War)
(Raw)
(Hem)


L16
Jr36_32
jirmᵉjā(h)
lāqaḥ
mᵉg̱illā(h)
’aḥēr
nāṯan
’ēl
bārûḵ
bēn
nērijjā(h)
sāp̱ar
kāṯaḇ
‘al
pe(h)
jirmᵉjā(h)
’ēṯ
kōl
dāḇār
sḗp̱er
’ᵃ̆šer
śārap̱
jᵉhôjāqîm
méleḵ
jᵉhûḏā(h)
’ēš
‘ôḏ
jāsap̱
‘al
dāḇār
raḇ
hēm


L17
Jr36_32
jirmejāh
lāqaḥ
megillāh
’aḥēr
nātan
’ēl
bārûk
bēn
nērijjāh
sāpar
kātab
‘al
peh
jirmejāh
’ēt
kōl
dābār
sēper
’ăšer
śārap
jehôjāqîm
melek
jehûdāh
’ēš
‘ôd
jāsap
‘al
dābār
rab
hēm


L18
Jr36_32
Then took Jeremiah another roll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah; who wrote therein from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire: and there were added besides unto them many like words. (Jr36_32 KJV)

L19
Jr36_32
32 Then took <03947> (08804) Jeremiah <03414> another <0312> roll <04039>, and gave <05414> (08799) it to Baruch <01263> the scribe <05608> (08802), the son <01121> of Neriah <05374>; who wrote <03789> (08799) therein from the mouth <06310> of Jeremiah <03414> all the words <01697> of the book <05612> which Jehoiakim <03079> king <04428> of Judah <03063> had burned <08313> (08804) in the fire <0784>: and there were added <03254> (08738) besides unto them many <07227> like <01992> words <01697>. (Jr36_32 KJV)

L20
Jr36_32
78/147
842/964
15/21
152/166
1691/2007
4545/5500
22/26
4524/4921
6/10
150/161
208/225
4731/5759
444/497
79/147
9775/11047
4671/5415
1221/1428
173/184
4795/5499
100/117
31/37
2260/2519
683/818
274/377
362/486
191/210
4732/5759
1222/1428
329/462
656/820


L21
Jr36_32
Jr36_32_1
Jr36_32_2
Jr36_32_3
Jr36_32_4
Jr36_32_5
Jr36_32_6
Jr36_32_7
Jr36_32_8
Jr36_32_9
Jr36_32_10
Jr36_32_11
Jr36_32_12
Jr36_32_13
Jr36_32_14
Jr36_32_15
Jr36_32_16
Jr36_32_17
Jr36_32_18
Jr36_32_19
Jr36_32_20
Jr36_32_21
Jr36_32_22
Jr36_32_23
Jr36_32_24
Jr36_32_25
Jr36_32_26
Jr36_32_27
Jr36_32_28
Jr36_32_29
Jr36_32_30
Jr36_32_31
 
Jeremiasza 36 / 1 - 32
