Jeremiasza 35 / 1

L01
Jr35_1
Słowo, które doszło do Jeremiasza od Jahwe w dniach Jojakima, syna Jozjasza, króla Judy, mówiąc:  (Jr35_1 tłum. AI)

L02
Jr35_1
Słowo H1697, które H834 doszło H1961 do H413 Jeremiasza H3414 od H853 Jahwe H3068 w dniach H3117 Jojakima H3079, syna H1121 Jozjasza H2977, króla H4428 Judy H3063, mówiąc H559:  (Jr35_1 tłum. AI)

L03
Jr35_1
Słowo, jakie Pan skierował do Jeremiasza w czasach Jojakima, syna Jozjasza, króla judzkiego: (Jr35_1 BT_4)

L04
Jr35_1
Słowo H1697, jakie H834 Pan H3068 skierował H1961 do H413 Jeremiasza H3414 w H8141 czasach H3117 Jojakima H3079, syna H1121 Jozjasza H2977, króla H4428 judzkiego H3063. (Jr35_1 BT_4)

L05
Jr35_1
had•da•<war>
'a•<szer>-
ha•<ja>
'el-
jir•me•<ja>•hu
me•'<Et>
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
bi•<Me>
je•ho•ja•<Kim>
ben-
jo•szi•<ja>•hu
<Me>•lech
je•hu•<Da>
le•<Mor>.

L06
Jr35_1
הַדָּבָ֛ר
אֲשֶׁר־
הָיָ֥ה
אֶֽל־
יִרְמְיָ֖הוּ
מֵאֵ֣ת
יְהוָ֑ה
בִּימֵ֨י
יְהוֹיָקִ֧ים
בֶּן־
יֹאשִׁיָּ֛הוּ
מֶ֥לֶךְ
יְהוּדָ֖ה
לֵאמֹֽר׃

L07
Jr35_1
Słowo,
które
doszło
do
Jeremiasza
od
Jahwe
w dniach
Jojakima,
syna
Jozjasza,
króla
Judy,
mówiąc:

L08
Jr35_1
הַ/דָּבָ֛ר
אֲשֶׁר־
הָיָ֥ה
אֶֽל־
יִרְמְיָ֖הוּ
מֵ/אֵ֣ת
יְהוָ֑ה
בִּ/ימֵ֨י
יְהוֹיָקִ֧ים
בֶּן־
יֹאשִׁיָּ֛הוּ
מֶ֥לֶךְ
יְהוּדָ֖ה
לֵ/אמֹֽר׃

L09
Jr35_1
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Jr35_1
haDDäbär
´ášer-
häyâ
´e|l-
yirmüyäºhû
më´ët
yhwh(´ädönäy)
Bîmê
yühôyäqîm
Ben-
yö´šiyyäºhû
meºlek
yühûdâ
lë´mör

L11
Jr35_1
 H1697  
 H0834  
 H1961  
 H0413  
 H3414  
 H0853  
 H3068  
 H3117  
 H3079  
 H1121  
 H2977  
 H4428  
 H3063  
 H0559  

L12
Jr35_1
The word
which
came
to
which came unto Jeremiah

from the LORD
in the days
of Jehoiakim
the son
of Josiah
king
of Judah
saying

L13
Jr35_1
had·da·Var
a·Sher-
ha·Yah
el-
yir·me·Ya·hu
me·'Et
Yah·weh;
bi·Mei
ye·ho·ya·Kim
ben-
yo·shi·Ya·hu
Me·lech
ye·hu·Dah
le·Mor.

L14
Jr35_1
דָּבָר
אֲשֶׁר
הָיָה
אֵל
יִרְמְיָה
אֵת
יְהֹוָה
יוֹם
יְהוֹיָקִים
בֵּן
יֹאשִׁיָּה
מֶלֶךְ
יְהוּדָה
אָמַר

L15
Jr35_1
da·(War)
'a·(Szer)
ha·(Ja)
('El)
jir·me·(Ja)
('Et)
(Jah)·we
(Jom)
je·ho·ja·(Kim)
(Ben)
jo·szi·(Ja)
(Me)·lech
je·hu·(Da)
'a·(Mar)

L16
Jr35_1
dāḇār
’ᵃ̆šer
hājā(h)
’ēl
jirmᵉjā(h)
’ēṯ
JHWH
jôm
jᵉhôjāqîm
bēn
jō(’)šijjā(h)
méleḵ
jᵉhûḏā(h)
’āmar

L17
Jr35_1
dābār
’ăšer
hājāh
’ēl
jirmejāh
’ēt
jhwh
jôm
jehôjāqîm
bēn
jō’šijjāh
melek
jehûdāh
’āmar

L18
Jr35_1
The word which came unto Jeremiah from the LORD in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, saying, (Jr35_1 KJV)

L19
Jr35_1
1 The word <01697> which came unto Jeremiah <03414> from the LORD <03068> in the days <03117> of Jehoiakim <03079> the son <01121> of Josiah <02977> king <04428> of Judah <03063>, saying <0559> (08800), (Jr35_1 KJV)

L20
Jr35_1
1200/1428
4769/5499
2880/3546
4508/5500
64/147
9721/11047
5313/6220
1924/2302
25/37
4489/4921
45/53
2240/2519
670/818
4466/5298

L21
Jr35_1
Jr35_1_1
Jr35_1_2
Jr35_1_3
Jr35_1_4
Jr35_1_5
Jr35_1_6
Jr35_1_7
Jr35_1_8
Jr35_1_9
Jr35_1_10
Jr35_1_11
Jr35_1_12
Jr35_1_13
Jr35_1_14
 

L01
Jr35_2
Idź do domu Rekabitów, i przemów do nich, i przyprowadź ich do domu Jahwe, do jednej z komnat, i daj pić im wino.  (Jr35_2 tłum. AI)

L02
Jr35_2
Idź H1980 do H413 domu H1004 Rekabitów H7397, i przemów H1696 do nich H853, i przyprowadź ich H935 do domu H1004 Jahwe H3068, do H413 jednej H259 z komnat H3957, i daj pić H8248 im H853 wino H3196.  (Jr35_2 tłum. AI)

L03
Jr35_2
Idź do rodziny Rekabitów, rozmawiaj z nimi, przyprowadź ich do domu Pańskiego do jednej z sal i daj im wino do picia! (Jr35_2 BT_4)

L04
Jr35_2
Idź H1980 do H413 rodziny H1004 Rekabitów H7397, rozmawiaj H1696 z nimi H5973, przyprowadź H935 ich H853 do H413 domu H1004 Pańskiego H3068 do H413 jednej H259 z sal H3957 i daj H8248 im H853 wino H3196 do H413 picia H8354. (Jr35_2 BT_4)

L05
Jr35_2
ha•loCh
'el-
bet
ha•re•cha•<wim>
we•dib•bar•<Ta>
o•<Tam>,
wa•ha•wi•'o•<Tam>
bet
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
'el-
'a•<Chat>
hal•le•sza•<Chot>;
we•hisz•ki•<Ta>
o•<Tam>
<ja>•jin.

L06
Jr35_2
הָלוֹךְ֮
אֶל־
בֵּ֣ית
הָרֵכָבִים֒
וְדִבַּרְתָּ֣
אוֹתָ֔ם
וַהֲבִֽאוֹתָם֙
בֵּ֣ית
יְהוָ֔ה
אֶל־
אַחַ֖ת
הַלְּשָׁכ֑וֹת
וְהִשְׁקִיתָ֥
אוֹתָ֖ם
יָֽיִן׃

L07
Jr35_2
Idź
do
domu
Rekabitów,
i przemów
do nich,
i przyprowadź ich
do domu
Jahwe,
do
jednej
z komnat,
i daj pić
im
wino.

L08
Jr35_2
הָלוֹךְ֮
אֶל־
בֵּ֣ית
הָ/רֵכָבִים֒
וְ/דִבַּרְתָּ֣
אוֹתָ֔/ם
וַ/הֲבִֽאוֹתָ/ם֙
בֵּ֣ית
יְהוָ֔ה
אֶל־
אַחַ֖ת
הַ/לְּשָׁכ֑וֹת
וְ/הִשְׁקִיתָ֥
אוֹתָ֖/ם
יָֽיִן׃

L09
Jr35_2
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vhq2ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Jr35_2
hälôk
´el-
Bêt
härëkäbîm
wüdiBBarTä
´ôtäm
wahábì|´ôtäm
Bêt
yhwh(´ädönäy)
´el-
´aHat
hallüšäkôt
wühišqîtä
´ôtäm
yäºyin

L11
Jr35_2
 H1980  
 H0413  
 H1004  
 H7397  
 H1696  
 H0853  
 H0935  
 H1004  
 H3068  
 H0413  
 H0259  
 H3957  
 H8248  
 H0853  
 H3196  

L12
Jr35_2
Go
to
unto the house
of the Rechabites
and speak

unto them and bring
them into the house
of the LORD
into
into one
of the chambers
to drink

and give them wine

L13
Jr35_2
ha·loCh
el-
beit
ha·re·cha·Vim
ve·dib·bar·Ta
o·Tam,
va·ha·vi·'o·Tam
beit
Yah·weh,
el-
'a·Chat
hal·le·sha·Chot;
ve·hish·ki·Ta
o·Tam
Ya·yin.

L14
Jr35_2
הָלַךְ
אֵל
בַּיִת
רֵכָה
דָבַר
אֵת
בּוֹא
בַּיִת
יְהֹוָה
אֵל
אֶחָד
לִשְׁכָּה
שָׁקָה
אֵת
יַיִן

L15
Jr35_2
ha·(Lach)
('El)
(Ba)·jit
re·(Cha)
da·(War)
('Et)
(Bo)
(Ba)·jit
(Jah)·we
('El)
'e·(Chad)
lisz·(Ka)
sza·(Ka)
('Et)
(Ja)·jin

L16
Jr35_2
hālaḵ
’ēl
bájiṯ
rēḵā(h)
ḏāḇar
’ēṯ
bô(’)
bájiṯ
JHWH
’ēl
’eḥāḏ
liškā(h)
šāqā(h)
’ēṯ
jájin

L17
Jr35_2
hālak
’ēl
bajit
rēkāh
dābar
’ēt
bô’
bajit
jhwh
’ēl
’eḥād
liškāh
šāqāh
’ēt
jajin

L18
Jr35_2
Go unto the house of the Rechabites, and speak unto them, and bring them into the house of the LORD, into one of the chambers, and give them wine to drink. (Jr35_2 KJV)

L19
Jr35_2
2 Go <01980> (08800) unto the house <01004> of the Rechabites <07397>, and speak <01696> (08765) unto them, and bring <0935> (08689) them into the house <01004> of the LORD <03068>, into one <0259> of the chambers <03957>, and give them wine <03196> to drink <08248> (08689). (Jr35_2 KJV)

L20
Jr35_2
1346/1542
4509/5500
1695/2052
2/5
982/1142
9722/11047
2105/2550
1696/2052
5314/6220
4510/5500
799/961
17/46
56/61
9723/11047
106/141

L21
Jr35_2
Jr35_2_1
Jr35_2_2
Jr35_2_3
Jr35_2_4
Jr35_2_5
Jr35_2_6
Jr35_2_7
Jr35_2_8
Jr35_2_9
Jr35_2_10
Jr35_2_11
Jr35_2_12
Jr35_2_13
Jr35_2_14
Jr35_2_15
 

L01
Jr35_3
I wziąłem Jaazaniasza, syna Jeremiasza, syna Chabassiniasza, i jego braci, i wszystkich jego synów, i cały dom Rekabitów.  (Jr35_3 tłum. AI)

L02
Jr35_3
I wziąłem H3947 Jaazaniasza H2970, syna H1121 Jeremiasza H3414, syna H1121 Chabassiniasza H2262, i H853 jego braci H251, i H853 wszystkich H3605 jego synów H1121, i H853 cały H3605 dom H1004 Rekabitów H7397.  (Jr35_3 tłum. AI)

L03
Jr35_3
Zabrałem więc Jaazaniasza, syna Jeremiasza, syna Chabassiniasza, i jego braci, wszystkich jego synów i całą rodzinę Rekabitów (Jr35_3 BT_4)

L04
Jr35_3
Zabrałem H3947 więc H853 Jaazaniasza H2970, syna H1121 Jeremiasza H3414, syna H1121 Chabassiniasza H2262, i jego H8033 braci H251, wszystkich H3605 jego H8033 synów H1121 i całą H3605 rodzinę H1004 Rekabitów H7397. (Jr35_3 BT_4)

L05
Jr35_3
wa•'ek•<Kach>
'et-
ja•'a•zan•<ja>
wen-
jir•me•<ja>•hu
ben-
cha•wac•cin•<jah>,
we•'<Et>
'e•<Chaw>
we•'<Et>
kol-
ba•<Naw>;
we•'<Et>
kol-
bet
ha•re•cha•<wim>.

L06
Jr35_3
וָאֶקַּ֞ח
אֶת־
יַאֲזַנְיָ֤ה
בֶֽן־
יִרְמְיָ֙הוּ֙
בֶּן־
חֲבַצִּנְיָ֔ה
וְאֶת־
אֶחָ֖יו
וְאֶת־
כָּל־
בָּנָ֑יו
וְאֵ֖ת
כָּל־
בֵּ֥ית
הָרֵכָבִֽים׃

L07
Jr35_3
I wziąłem
—
Jaazaniasza,
syna
Jeremiasza,
syna
Chabassiniasza,
i —
jego braci,
i —
wszystkich
jego synów,
i —
cały
dom
Rekabitów.

L08
Jr35_3
וָ/אֶקַּ֞ח
אֶת־
יַאֲזַנְיָ֤ה
בֶֽן־
יִרְמְיָ֙הוּ֙
בֶּן־
חֲבַצִּנְיָ֔ה
וְ/אֶת־
אֶחָ֖י/ו
וְ/אֶת־
כָּל־
בָּנָ֑י/ו
וְ/אֵ֖ת
כָּל־
בֵּ֥ית
הָ/רֵכָבִֽים׃

L09
Jr35_3
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny

L10
Jr35_3
wä´eqqaH
´et-
ya´ázanyâ
be|n-
yirmüyäºhû
Ben-
Hábaccinyâ
wü´et-
´eHäyw
wü´et-
Kol-
Bänäyw
wü´ët
Kol-
Bêt
härëkäbîm

L11
Jr35_3
 H3947  
 H0853  
 H2970  
 H1121  
 H3414  
 H1121  
 H2262  
 H0853  
 H0251  
 H0853  
 H3605  
 H1121  
 H0853  
 H3605  
 H1004  
 H7397  

L12
Jr35_3
Then I took

Jaazaniah
the son
of Jeremiah
the son
of Habaziniah

and his brethren

and all
and all his sons

and the whole
and the whole house
of the Rechabites

L13
Jr35_3
va·'ek·Kach
et-
ya·'a·zan·Yah
ven-
yir·me·Ya·hu
ben-
cha·vatz·tzin·Yah,
ve·'Et
'e·Chav
ve·'Et
kol-
ba·Nav;
ve·'Et
kol-
beit
ha·re·cha·Vim.

L14
Jr35_3
לָקַח
אֵת
יַאֲזַנְיָה
בֵּן
יִרְמְיָה
בֵּן
חֲבַצַּנְיָה
אֵת
אָח
אֵת
כֹּל
בֵּן
אֵת
כֹּל
בַּיִת
רֵכָה

L15
Jr35_3
la·(Kach)
('Et)
ja·'a·zan·(Ja)
(Ben)
jir·me·(Ja)
(Ben)
cha·wac·can·(Ja)
('Et)
'(Ach)
('Et)
(Kol)
(Ben)
('Et)
(Kol)
(Ba)·jit
re·(Cha)

L16
Jr35_3
lāqaḥ
’ēṯ
ja’ᵃ̆zanjā(h)
bēn
jirmᵉjā(h)
bēn
ḥᵃ̆ḇaṣṣanjā(h)
’ēṯ
’āḥ
’ēṯ
kōl
bēn
’ēṯ
kōl
bájiṯ
rēḵā(h)

L17
Jr35_3
lāqaḥ
’ēt
ja’ăzanjāh
bēn
jirmejāh
bēn
ḥăbaṣṣanjāh
’ēt
’āḥ
’ēt
kōl
bēn
’ēt
kōl
bajit
rēkāh

L18
Jr35_3
Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habaziniah, and his brethren, and all his sons, and the whole house of the Rechabites; (Jr35_3 KJV)

L19
Jr35_3
3 Then I took <03947> (08799) Jaazaniah <02970> the son <01121> of Jeremiah <03414>, the son <01121> of Habaziniah <02262>, and his brethren <0251>, and all his sons <01121>, and the whole house <01004> of the Rechabites <07397>; (Jr35_3 KJV)

L20
Jr35_3
833/964
9724/11047
2/4
4490/4921
65/147
4491/4921
1/1
9725/11047
603/630
9726/11047
4634/5415
4492/4921
9727/11047
4635/5415
1697/2052
3/5

L21
Jr35_3
Jr35_3_1
Jr35_3_2
Jr35_3_3
Jr35_3_4
Jr35_3_5
Jr35_3_6
Jr35_3_7
Jr35_3_8
Jr35_3_9
Jr35_3_10
Jr35_3_11
Jr35_3_12
Jr35_3_13
Jr35_3_14
Jr35_3_15
Jr35_3_16
 

L01
Jr35_4
I wprowadziłem ich do domu Jahwe, do komnaty synów Chanana, syna Jigdaliasza, męża Bożego, która [była] obok komnaty książąt, która [była] nad komnatą Maasejasza, syna Szalluma, stróża progu.  (Jr35_4 tłum. AI)

L02
Jr35_4
I wprowadziłem H935 ich H853 do domu H1004 Jahwe H3068, do H413 komnaty H3957 synów H1121 Chanana H2605, syna H1121 Jigdaliasza H3012, męża H376 Bożego H430, która [była H834] obok H681 komnaty H3957 książąt H8269, która [była H834] nad H4605 komnatą H3957 Maasejasza H4641, syna H1121 Szalluma H7967, stróża H8104 progu H5592.  (Jr35_4 tłum. AI)

L03
Jr35_4
i wprowadziłem ich do domu Pańskiego, do sali synów Chanana, syna Jigdaliasza, męża Bożego, która się znajduje w pobliżu sali książąt, nad salą Maasejasza, syna Szalluma, strażnika progu. (Jr35_4 BT_4)

L04
Jr35_4
I wprowadziłem H935 ich H853 do H413 domu H1004 Pańskiego H3068, do H413 sali H3957 synów H1121 Chanana H2605, syna H1121 Jigdaliasza H3012, męża H376 Bożego H430, która H834 się znajduje H1961 w H681 pobliżu H681 sali H3957 książąt H8269, nad H4480 H4605 salą H3957 Maasejasza H4641, syna H1121 Szalluma H7967, strażnika H8104 progu H5592. (Jr35_4 BT_4)

L05
Jr35_4
wa•'a•<wi>
'o•<Tam>
bet
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
'el-
lisz•<Kat>,
be•<Ne>
cha•<Nan>
ben-
jig•dal•<ja>•hu
'isz
ha•'<E>•lo•<Him>;
'a•<szer>-
'e•cel
lisz•<Kat>
has•sa•<Rim>,
'a•<szer>
mi•<Ma>•'al,
le•lisz•<Kat>
ma•'a•se•<ja>•hu
wen-
szal•<Lum>
szo•<Mer>
has•<Saf>.

L06
Jr35_4
וָאָבִ֤א
אֹתָם֙
בֵּ֣ית
יְהוָ֔ה
אֶל־
לִשְׁכַּ֗ת
בְּנֵ֛י
חָנָ֥ן
בֶּן־
יִגְדַּלְיָ֖הוּ
אִ֣ישׁ
הָאֱלֹהִ֑ים
אֲשֶׁר־
אֵ֙צֶל֙
לִשְׁכַּ֣ת
הַשָּׂרִ֔ים
אֲשֶׁ֣ר
מִמַּ֗עַל
לְלִשְׁכַּ֛ת
מַעֲשֵׂיָ֥הוּ
בֶן־
שַׁלֻּ֖ם
שֹׁמֵ֥ר
הַסַּֽף׃

L07
Jr35_4
I wprowadziłem
ich
do domu
Jahwe,
do
komnaty
synów
Chanana,
syna
Jigdaliasza,
męża
Bożego,
która [była]
obok
komnaty
książąt,
która [była]
nad
komnatą
Maasejasza,
syna
Szalluma,
stróża
progu.

L08
Jr35_4
וָ/אָבִ֤א
אֹתָ/ם֙
בֵּ֣ית
יְהוָ֔ה
אֶל־
לִשְׁכַּ֗ת
בְּנֵ֛י
חָנָ֥ן
בֶּן־
יִגְדַּלְיָ֖הוּ
אִ֣ישׁ
הָ/אֱלֹהִ֑ים
אֲשֶׁר־
אֵ֙צֶל֙
לִשְׁכַּ֣ת
הַ/שָּׂרִ֔ים
אֲשֶׁ֣ר
מִ/מַּ֗עַל
לְ/לִשְׁכַּ֛ת
מַעֲשֵׂיָ֥הוּ
בֶן־
שַׁלֻּ֖ם
שֹׁמֵ֥ר
הַ/סַּֽף׃

L09
Jr35_4
HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/DPrzyim. + Przysł.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Jr35_4
wä´äbì´
´ötäm
Bêt
yhwh(´ädönäy)
´el-
lišKat
Bünê
Hänän
Ben-
yigDalyäºhû
´îš
hä´élöhîm
´ášer-
´ëºcel
lišKat
haSSärîm
´ášer
mimmaº`al
lülišKat
ma`áSëyäºhû
ben-
šallùm
šömër
hassap

L11
Jr35_4
 H0935  
 H0853  
 H1004  
 H3068  
 H0413  
 H3957  
 H1121  
 H2605  
 H1121  
 H3012  
 H0376  
 H0430  
 H0834  
 H0681  
 H3957  
 H8269  
 H0834  
 H4605  
 H3957  
 H4641  
 H1121  
 H7967  
 H8104  
 H5592  

L12
Jr35_4
And I brought

them into the house
of the LORD
into
into the chamber
of the sons
of Hanan
the son
of Igdaliah
a man
of God
which
which [was] by
the chamber
of the princes
which
which [was] above
the chamber
of Maaseiah
the son
of Shallum
the keeper
of the door

L13
Jr35_4
va·'a·Vi
'o·Tam
beit
Yah·weh,
el-
lish·Kat,
be·Nei
cha·Nan
ben-
yig·dal·Ya·hu
'ish
ha·'E·lo·Him;
a·Sher-
'e·tzel
lish·Kat
has·sa·Rim,
'a·Sher
mi·Ma·'al,
le·lish·Kat
ma·'a·se·Ya·hu
ven-
shal·Lum
sho·Mer
has·Saf.

L14
Jr35_4
בּוֹא
אֵת
בַּיִת
יְהֹוָה
אֵל
לִשְׁכָּה
בֵּן
חָנָן
בֵּן
יִגְדַּלְיָהוּ
אִישׁ
אֱלֹהִים
אֲשֶׁר
אֵצֶל
לִשְׁכָּה
שַׂר
אֲשֶׁר
מַעַל
לִשְׁכָּה
מַעֲשֵׂיָה
בֵּן
שַׁלּוּם
שָׁמַר
סַף

L15
Jr35_4
(Bo)
('Et)
(Ba)·jit
(Jah)·we
('El)
lisz·(Ka)
(Ben)
cha·(Nan)
(Ben)
jig·dal·(Ja)·hu
('Isz)
E·lo·(Him)
'a·(Szer)
'(E)·cel
lisz·(Ka)
(Sar)
'a·(Szer)
(Ma)·'al.
lisz·(Ka)
ma·'a·se·(Ja)
(Ben)
szal·(Lum)
sza·(Mar)
(Saf)

L16
Jr35_4
bô(’)
’ēṯ
bájiṯ
JHWH
’ēl
liškā(h)
bēn
ḥānān
bēn
jig̱daljā́hû
’îš
’ᵉ̆lōhîm
’ᵃ̆šer
’ḗṣel
liškā(h)
śar
’ᵃ̆šer
má‘al
liškā(h)
ma‘ᵃ̆śējā(h)
bēn
šallûm
šāmar
sap̱

L17
Jr35_4
bô’
’ēt
bajit
jhwh
’ēl
liškāh
bēn
ḥānān
bēn
jigdaljāhû
’îš
’ĕlōhîm
’ăšer
’ēṣel
liškāh
śar
’ăšer
ma‘al
liškāh
ma‘ăśējāh
bēn
šallûm
šāmar
sap

L18
Jr35_4
And I brought them into the house of the LORD, into the chamber of the sons of Hanan, the son of Igdaliah, a man of God, which [was] by the chamber of the princes, which [was] above the chamber of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the door: (Jr35_4 KJV)

L19
Jr35_4
4 And I brought <0935> (08686) them into the house <01004> of the LORD <03068>, into the chamber <03957> of the sons <01121> of Hanan <02605>, the son <01121> of Igdaliah <03012>, a man <0376> of God <0430>, which was by <0681> the chamber <03957> of the princes <08269>, which was above <04605> the chamber <03957> of Maaseiah <04641> the son <01121> of Shallum <07967>, the keeper <08104> (08802) of the door <05592>: (Jr35_4 KJV)

L20
Jr35_4
2106/2550
9728/11047
1698/2052
5315/6220
4511/5500
18/46
4493/4921
12/12
4494/4921
1/1
1790/2004
2378/2597
4770/5499
42/61
19/46
349/421
4771/5499
118/140
20/46
22/23
4495/4921
27/27
425/468
20/32

L21
Jr35_4
Jr35_4_1
Jr35_4_2
Jr35_4_3
Jr35_4_4
Jr35_4_5
Jr35_4_6
Jr35_4_7
Jr35_4_8
Jr35_4_9
Jr35_4_10
Jr35_4_11
Jr35_4_12
Jr35_4_13
Jr35_4_14
Jr35_4_15
Jr35_4_16
Jr35_4_17
Jr35_4_18
Jr35_4_19
Jr35_4_20
Jr35_4_21
Jr35_4_22
Jr35_4_23
Jr35_4_24
 

L01
Jr35_5
I postawiłem przed synami domu Rekabitów dzbany pełne wina i kielichy, i powiedziałem do nich: „Pijcie wino!”.  (Jr35_5 tłum. AI)

L02
Jr35_5
I postawiłem H5414 przed H6440 synami H1121 domu H1004 Rekabitów H7397 dzbany H1375 pełne H4392 wina H3196 i kielichy H3563, i powiedziałem H559 do nich H413: „Pijcie H8354 wino H3196!”.  (Jr35_5 tłum. AI)

L03
Jr35_5
Postawiłem następnie przed członkami rodziny Rekabitów naczynia napełnione winem oraz kubki i powiedziałem do nich: Pijcie wino! (Jr35_5 BT_4)

L04
Jr35_5
Postawiłem H5414 następnie H853 przed H6440 członkami H1121 rodziny H1004 Rekabitów H7397 naczynia H1375 napełnione H4392 winem H3196 oraz H853 kubki H3563 i powiedziałem H559 do H413 nich H1992: Pijcie H8354 wino H3196! (Jr35_5 BT_4)

L05
Jr35_5
wa•'et•<Ten>
lif•<Ne>
be•<Ne>
wet-
ha•re•cha•<wim>,
ge•wi•'<Im>
me•le•'<Im>
<ja>•jin
we•cho•<Sot>;
wa•'o•<Mar>
'a•le•<Hem>
sze•tu-
<ja>•jin.

L06
Jr35_5
וָאֶתֵּ֞ן
לִפְנֵ֣י ׀
בְּנֵ֣י
בֵית־
הָרֵכָבִ֗ים
גְּבִעִ֛ים
מְלֵאִ֥ים
יַ֖יִן
וְכֹס֑וֹת
וָאֹמַ֥ר
אֲלֵיהֶ֖ם
שְׁתוּ־
יָֽיִן׃

L07
Jr35_5
I postawiłem
przed
synami
domu
Rekabitów
dzbany
pełne
wina
i kielichy,
i powiedziałem
do nich:
„Pijcie
wino!”.

L08
Jr35_5
וָ/אֶתֵּ֞ן
לִ/פְנֵ֣י ׀
בְּנֵ֣י
בֵית־
הָ/רֵכָבִ֗ים
גְּבִעִ֛ים
מְלֵאִ֥ים
יַ֖יִן
וְ/כֹס֑וֹת
וָ/אֹמַ֥ר
אֲלֵי/הֶ֖ם
שְׁתוּ־
יָֽיִן׃

L09
Jr35_5
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Jr35_5
wä´eTTën
lipnê
Bünê
bêt-
härëkäbîm
Gübì`îm
mülë´îm
yaºyin
wükösôt
wä´ömar
´álêhem
šütû-
yäºyin

L11
Jr35_5
 H5414  
 H6440  
 H1121  
 H1004  
 H7397  
 H1375  
 H4392  
 H3196  
 H3563  
 H0559  
 H0413  
 H8354  
 H3196  

L12
Jr35_5
And I set
before
the sons
of the house
of the Rechabites
pots
full
of wine
and cups
and I said
to
unto them Drink
ye wine

L13
Jr35_5
va·'et·Ten
lif·Nei
be·Nei
veit-
ha·re·cha·Vim,
ge·vi·'Im
me·le·'Im
Ya·yin
ve·cho·Sot;
va·'o·Mar
'a·lei·Hem
she·tu-
Ya·yin.

L14
Jr35_5
נָתַן
פָּנִים
בֵּן
בַּיִת
רֵכָה
גְּבִיעַ
מָלֵא
יַיִן
כּוֹס
אָמַר
אֵל
שָׁתָה
יַיִן

L15
Jr35_5
na·(Tan)
pa·(Nim)
(Ben)
(Ba)·jit
re·(Cha)
ge·(Wi)·a'
ma·(Le)
(Ja)·jin
(Kos)
'a·(Mar)
('El)
sza·(Ta)
(Ja)·jin

L16
Jr35_5
nāṯan
pānîm
bēn
bájiṯ
rēḵā(h)
gᵉḇîᵃ‘
mālē(’)
jájin
kôs
’āmar
’ēl
šāṯā(h)
jájin

L17
Jr35_5
nātan
pānîm
bēn
bajit
rēkāh
gebîa‘
mālē’
jajin
kôs
’āmar
’ēl
šātāh
jajin

L18
Jr35_5
And I set before the sons of the house of the Rechabites pots full of wine, and cups, and I said unto them, Drink ye wine. (Jr35_5 KJV)

L19
Jr35_5
5 And I set <05414> (08799) before <06440> the sons <01121> of the house <01004> of the Rechabites <07397> pots <01375> full <04392> of wine <03196>, and cups <03563>, and I said <0559> (08799) unto them, Drink <08354> (08798) ye wine <03196>. (Jr35_5 KJV)

L20
Jr35_5
1689/2007
1806/2127
4496/4921
1699/2052
4/5
14/14
49/55
107/141
25/33
4467/5298
4512/5500
169/217
108/141

L21
Jr35_5
Jr35_5_1
Jr35_5_2
Jr35_5_3
Jr35_5_4
Jr35_5_5
Jr35_5_6
Jr35_5_7
Jr35_5_8
Jr35_5_9
Jr35_5_10
Jr35_5_11
Jr35_5_12
Jr35_5_13
 

L01
Jr35_6
Lecz powiedzieli: „Nie będziemy pić wina, bo Jonadab, syn Rekaba, nasz ojciec, nakazał nam, mówiąc: Nie będziecie pić wina, ani wy ani wasi synowie, na wieki.  (Jr35_6 tłum. AI)

L02
Jr35_6
Lecz powiedzieli H559: „Nie H3808 będziemy pić H8354 wina H3196, bo H3588 Jonadab H3122, syn H1121 Rekaba H7394, nasz ojciec H1, nakazał H6680 nam H5921, mówiąc H559: Nie H3808 będziecie pić H8354 wina H3196, ani wy H859 ani wasi synowie H1121, na H5704 wieki H5769.  (Jr35_6 tłum. AI)

L03
Jr35_6
Odrzekli zaś: Nie pijemy wina. Jonadab bowiem syn Rekaba, nasz praojciec, nakazał nam: Nie będziecie pili wina na wieki ani wy, ani wasi synowie. (Jr35_6 BT_4)

L04
Jr35_6
Odrzekli H559 zaś: Nie H3808 pijemy H8354 wina H3196. Jonadab H3082 bowiem H3588 syn H1121 Rekaba H7394, nasz H8033 praojciec H1, nakazał H6680 nam H853: Nie H3808 będziecie H1961 pili H8354 wina H3196 na wieki H5769 ani H3808 wy H859, ani H3808 wasi H859 synowie H1121. (Jr35_6 BT_4)

L05
Jr35_6
wai•jo•me•<Ru>
lo
nisz•te
<ja>•jin;
ki
jo•na•<Daw>
ben-
re•<Chaw>
'a•<wi>•nu,
ciw•<wa>
'a•<Le>•nu
le•<Mor>,
lo
tisz•tu-
<ja>•jin
'at•<Tem>
u•we•ne•<Chem>
'ad-
o•<Lam>.

L06
Jr35_6
וַיֹּאמְר֖וּ
לֹ֣א
נִשְׁתֶּה־
יָּ֑יִן
כִּי֩
יוֹנָדָ֨ב
בֶּן־
רֵכָ֜ב
אָבִ֗ינוּ
צִוָּ֤ה
עָלֵ֙ינוּ֙
לֵאמֹ֔ר
לֹ֧א
תִשְׁתּוּ־
יַ֛יִן
אַתֶּ֥ם
וּבְנֵיכֶ֖ם
עַד־
עוֹלָֽם׃

L07
Jr35_6
Lecz powiedzieli:
„Nie
będziemy pić
wina,
bo
Jonadab,
syn
Rekaba,
nasz ojciec,
nakazał
nam,
mówiąc:
Nie
będziecie pić
wina,
ani wy
ani wasi synowie,
na
wieki.

L08
Jr35_6
וַ/יֹּאמְר֖וּ
לֹ֣א
נִשְׁתֶּה־
יָּ֑יִן
כִּי֩
יוֹנָדָ֨ב
בֶּן־
רֵכָ֜ב
אָבִ֗י/נוּ
צִוָּ֤ה
עָלֵ֙י/נוּ֙
לֵ/אמֹ֔ר
לֹ֧א
תִשְׁתּוּ־
יַ֛יִן
אַתֶּ֥ם
וּ/בְנֵי/כֶ֖ם
עַד־
עוֹלָֽם׃

L09
Jr35_6
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTnPartykuła przecząca
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTnPartykuła przecząca
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HC/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Jr35_6
wayyö´mürû
lö´
nišTè-
yyäºyin
Kî
yônädäb
Ben-
rëkäb
´äbîºnû
ciwwâ
`älêºnû
lë´mör
lö´
tišTû-
yaºyin
´aTTem
ûbünêkem
`ad-
`ôläm

L11
Jr35_6
 H0559  
 H3808  
 H8354  
 H3196  
 H3588  
 H3122  
 H1121  
 H7394  
 H0001  
 H6680  
 H5921  
 H0559  
 H3808  
 H8354  
 H3196  
 H0859  
 H1121  
 H5704  
 H5769  

L12
Jr35_6
But they said
We will not
We will drink
no wine
for
for Jonadab
the son
of Rechab
our father
commanded
and
us saying
shall not
Ye shall drink
no wine
you
[neither ye] nor your sons
for
ever

L13
Jr35_6
vai·yo·me·Ru
lo
nish·teh-
Ya·yin;
ki
yo·na·Dav
ben-
re·Chav
'a·Vi·nu,
tziv·Vah
'a·Lei·nu
le·Mor,
lo
tish·tu-
Ya·yin
'at·Tem
u·ve·nei·Chem
ad-
o·Lam.

L14
Jr35_6
אָמַר
לֹא
שָׁתָה
יַיִן
כִּי
יוֹנָדָב
בֵּן
רֵכָב
אָב
צָוָה
עַל
אָמַר
לֹא
שָׁתָה
יַיִן
אַתָּה
בֵּן
עַד
עוֹלָם

L15
Jr35_6
'a·(Mar)
(Lo)
sza·(Ta)
(Ja)·jin
(Ki)
jo·na·(Daw)
(Ben)
re·(Chaw)
'(Aw)
ca·(Wa)
('Al)
'a·(Mar)
(Lo)
sza·(Ta)
(Ja)·jin
'at·(Ta)
(Ben)
('Ad)
o·(Lam)

L16
Jr35_6
’āmar
lō(’)
šāṯā(h)
jájin
kî
jônāḏāḇ
bēn
rēḵāḇ
’āḇ
ṣāwā(h)
‘al
’āmar
lō(’)
šāṯā(h)
jájin
’attā(h)
bēn
‘aḏ
‘ôlām

L17
Jr35_6
’āmar
lō’
šātāh
jajin
kî
jônādāb
bēn
rēkāb
’āb
ṣāwāh
‘al
’āmar
lō’
šātāh
jajin
’attāh
bēn
‘ad
‘ôlām

L18
Jr35_6
But they said, We will drink no wine: for Jonadab the son of Rechab our father commanded us, saying, Ye shall drink no wine, [neither ye], nor your sons for ever: (Jr35_6 KJV)

L19
Jr35_6
6 But they said <0559> (08799), We will drink <08354> (08799) no wine <03196>: for Jonadab <03122> the son <01121> of Rechab <07394> our father <01> commanded <06680> (08765) us, saying <0559> (08800), Ye shall drink <08354> (08799) no wine <03196>, neither ye, nor your sons <01121> for <05704> ever <05769>: (Jr35_6 KJV)

L20
Jr35_6
4468/5298
4276/5164
170/217
109/141
3791/4478
5/7
4497/4921
9/13
1142/1212
458/491
4706/5759
4469/5298
4277/5164
171/217
110/141
891/1080
4498/4921
1107/1259
386/438

L21
Jr35_6
Jr35_6_1
Jr35_6_2
Jr35_6_3
Jr35_6_4
Jr35_6_5
Jr35_6_6
Jr35_6_7
Jr35_6_8
Jr35_6_9
Jr35_6_10
Jr35_6_11
Jr35_6_12
Jr35_6_13
Jr35_6_14
Jr35_6_15
Jr35_6_16
Jr35_6_17
Jr35_6_18
Jr35_6_19
 

L01
Jr35_7
Domu nie zbudujecie, i ziarna nie zasiejecie, i winnicy nie zasadzicie i nie będzie dla was; lecz w namiotach będziecie mieszkać przez wszystkie wasze dni, abyście żyli dni liczne na powierzchni ziemi, na której wy jesteście przybyszami tam.  (Jr35_7 tłum. AI)

L02
Jr35_7
Domu H1004 nie H3808 zbudujecie H1129, i ziarna H2233 nie H3808 zasiejecie H2232, i winnicy H3754 nie H3808 zasadzicie H5193 i nie H3808 będzie H1961 dla was; lecz H3588 w namiotach H168 będziecie mieszkać H3427 przez wszystkie H3605 wasze dni H3117, abyście H4616 żyli H2421 dni H3117 liczne H7227 na H5921 powierzchni H6440 ziemi H127, na której H834 wy H859 jesteście przybyszami H1481 tam H8033.  (Jr35_7 tłum. AI)

L03
Jr35_7
Nie będziecie budować domu, nie będziecie siać, nie będziecie sadzić winnicy ani jej posiadać, lecz będziecie mieszkać w namiotach przez całe życie, abyście długo żyli na ziemi, na której jesteście wędrowcami. (Jr35_7 BT_4)

L04
Jr35_7
Nie H3808 będziecie H1961 budować H1129 domu H1004, nie H3808 będziecie H1961 siać H2232, nie H3808 będziecie H1961 sadzić H5193 winnicy H3754 ani H3808 jej H8033 posiadać H1961, lecz H3588 będziecie H3427 mieszkać H3427 w namiotach H168 przez H3605 całe H3117 życie H2416, abyście H4616 długo H7227 żyli H2421 na H5921 ziemi H127, na której H834 jesteście H859 wędrowcami H1481. (Jr35_7 BT_4)

L05
Jr35_7
u•<wa>•jit
lo-
tiw•<Nu>,
we•<Ze>•ra'
lo-
tiz•<Ra>•'u
we•<Che>•rem
lo-
tit•<Ta>•'u,
we•<Lo>
jih•<je>
la•<Chem>;
ki
bo•'o•ha•<Lim>
te•sze•<wu>
kol-
je•me•<Chem>,
le•<Ma>•'an
tich•<ju>
ja•<Mim>
rab•<Bim>
'al-
pe•<Ne>
ha•'a•da•<Ma>,
'a•<szer>
'at•<Tem>
ga•<Rim>
<szam>.

L06
Jr35_7
וּבַ֣יִת
לֹֽא־
תִבְנ֗וּ
וְזֶ֤רַע
לֹֽא־
תִזְרָ֙עוּ֙
וְכֶ֣רֶם
לֹֽא־
תִטָּ֔עוּ
וְלֹ֥א
יִֽהְיֶ֖ה
לָכֶ֑ם
כִּ֠י
בָּאֳהָלִ֤ים
תֵּֽשְׁבוּ֙
כָּל־
יְמֵיכֶ֔ם
לְמַ֨עַן
תִּֽחְי֜וּ
יָמִ֤ים
רַבִּים֙
עַל־
פְּנֵ֣י
הָאֲדָמָ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
אַתֶּ֖ם
גָּרִ֥ים
שָֽׁם׃

L07
Jr35_7
Domu
nie
zbudujecie,
i ziarna
nie
zasiejecie,
i winnicy
nie
zasadzicie
i nie
będzie
dla was;
lecz
w namiotach
będziecie mieszkać
przez wszystkie
wasze dni,
abyście
żyli
dni
liczne
na
powierzchni
ziemi,
na której
wy
jesteście przybyszami
tam.

L08
Jr35_7
וּ/בַ֣יִת
לֹֽא־
תִבְנ֗וּ
וְ/זֶ֤רַע
לֹֽא־
תִזְרָ֙עוּ֙
וְ/כֶ֣רֶם
לֹֽא־
תִטָּ֔עוּ
וְ/לֹ֥א
יִֽהְיֶ֖ה
לָ/כֶ֑ם
כִּ֠י
בָּ/אֳהָלִ֤ים
תֵּֽשְׁבוּ֙
כָּל־
יְמֵי/כֶ֔ם
לְמַ֨עַן
תִּֽחְי֜וּ
יָמִ֤ים
רַבִּים֙
עַל־
פְּנֵ֣י
הָ/אֲדָמָ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
אַתֶּ֖ם
גָּרִ֥ים
שָֽׁם׃

L09
Jr35_7
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HCSpój.
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HDPrzysł.

L10
Jr35_7
ûbaºyit
lö|´-
tibnû
wüzeºra`
lö|´-
tizräº`û
wükeºrem
lö|´-
ti††äº`û
wülö´
yi|hyè
läkem
Kî
Bä´óhälîm
Të|šbû
Kol-
yümêkem
lümaº`an
Ti|Hyû
yämîm
raBBîm
`al-
Pünê
hä´ádämâ
´ášer
´aTTem
Gärîm
šäm

L11
Jr35_7
 H1004  
 H3808  
 H1129  
 H2233  
 H3808  
 H2232  
 H3754  
 H3808  
 H5193  
 H3808  
 H1961  
 H0000  
 H3588  
 H0168  
 H3427  
 H3605  
 H3117  
 H4616  
 H2421  
 H3117  
 H7227  
 H5921  
 H6440  
 H0127  
 H0834  
 H0859  
 H1481  
 H8033  

L12
Jr35_7
house
shall not
Neither shall ye build
seed
shall not
nor sow
vineyard
shall not
nor plant
or
own

in
in tents
ye shall dwell
all
nor have [any] but all your days
that
that ye may live
days
many
and
in
the land
after
where
where ye [be] strangers
We

L13
Jr35_7
u·Va·yit
lo-
tiv·Nu,
ve·Ze·ra'
lo-
tiz·Ra·'u
ve·Che·rem
lo-
tit·Ta·'u,
ve·Lo
yih·Yeh
la·Chem;
ki
bo·'o·ha·Lim
te·she·Vu
kol-
ye·mei·Chem,
le·Ma·'an
tich·Yu
ya·Mim
rab·Bim
al-
pe·Nei
ha·'a·da·Mah,
'a·Sher
'at·Tem
ga·Rim
Sham.

L14
Jr35_7
בַּיִת
לֹא
בָּנָה
זֶרַע
לֹא
זָרַע
כֶּרֶם
לֹא
נָטַע
לֹא
הָיָה

כִּי
אֹהֶל
יָשַׁב
כֹּל
יוֹם
מַעַן
חָיָה
יוֹם
רַב
עַל
פָּנִים
אֲדָמָה
אֲשֶׁר
אַתָּה
גּוּר
שָׁם

L15
Jr35_7
(Ba)·jit
(Lo)
ba·(Na)
(Ze)·ra'
(Lo)
za·(Ra)'
(Ke)·rem
(Lo)
na·(Ta)'
(Lo)
ha·(Ja)

(Ki)
'(O)·hel
ja·(Szaw)
(Kol)
(Jom)
(Ma)·'an
cha·(Ja)
(Jom)
(Raw)
('Al)
pa·(Nim)
'a·da·(Ma)
'a·(Szer)
'at·(Ta)
(Gur)
(Szam)

L16
Jr35_7
bájiṯ
lō(’)
bānā(h)
zéra‘
lō(’)
zāra‘
kérem
lō(’)
nāṭa‘
lō(’)
hājā(h)

kî
’ṓhel
jāšaḇ
kōl
jôm
má‘an
ḥājā(h)
jôm
raḇ
‘al
pānîm
’ᵃ̆ḏāmā(h)
’ᵃ̆šer
’attā(h)
gûr
šām

L17
Jr35_7
bajit
lō’
bānāh
zera‘
lō’
zāra‘
kerem
lō’
nāṭa‘
lō’
hājāh

kî
’ōhel
jāšab
kōl
jôm
ma‘an
ḥājāh
jôm
rab
‘al
pānîm
’ădāmāh
’ăšer
’attāh
gûr
šām

L18
Jr35_7
Neither shall ye build house, nor sow seed, nor plant vineyard, nor have [any]: but all your days ye shall dwell in tents; that ye may live many days in the land where ye [be] strangers. (Jr35_7 KJV)

L19
Jr35_7
7 Neither shall ye build <01129> (08799) house <01004>, nor sow <02232> (08799) seed <02233>, nor plant <05193> (08799) vineyard <03754>, nor have any: but all your days <03117> ye shall dwell <03427> (08799) in tents <0168>; that ye may live <02421> (08799) many <07227> days <03117> in <06440> the land <0127> where ye be strangers <01481> (08802). (Jr35_7 KJV)

L20
Jr35_7
1700/2052
4278/5164
330/374
211/230
4279/5164
47/56
83/93
4280/5164
48/57
4281/5164
2881/3546
5552/6521
3792/4478
331/342
854/1071
4636/5415
1925/2302
212/272
200/260
1926/2302
328/462
4707/5759
1807/2127
170/225
4772/5499
892/1080
80/98
693/832

L21
Jr35_7
Jr35_7_1
Jr35_7_2
Jr35_7_3
Jr35_7_4
Jr35_7_5
Jr35_7_6
Jr35_7_7
Jr35_7_8
Jr35_7_9
Jr35_7_10
Jr35_7_11
Jr35_7_12
Jr35_7_13
Jr35_7_14
Jr35_7_15
Jr35_7_16
Jr35_7_17
Jr35_7_18
Jr35_7_19
Jr35_7_20
Jr35_7_21
Jr35_7_22
Jr35_7_23
Jr35_7_24
Jr35_7_25
Jr35_7_26
Jr35_7_27
Jr35_7_28
 

L01
Jr35_8
I usłuchaliśmy głosu Jonadaba, syna Rekaba, naszego ojca, we wszystkim, co nam nakazał, aby nie pić wina przez wszystkie nasze dni, my, nasze żony, nasi synowie i nasze córki;  (Jr35_8 tłum. AI)

L02
Jr35_8
I usłuchaliśmy H8085 głosu H6963 Jonadaba H3082, syna H1121 Rekaba H7394, naszego ojca H1, we wszystkim H3605, co H834 nam nakazał H6680, aby nie H1115 pić H8354 wina H3196 przez wszystkie H3605 nasze dni H3117, my H587, nasze żony H802, nasi synowie H1121 i nasze córki H1323;  (Jr35_8 tłum. AI)

L03
Jr35_8
Byliśmy posłuszni poleceniu Jonadaba, syna Rekaba, naszego praojca, we wszystkim, co nam nakazał. Powstrzymujemy się od picia wina przez całe życie, zarówno my sami, jak nasze żony, nasi synowie i nasze córki. (Jr35_8 BT_4)

L04
Jr35_8
Byliśmy H8085 posłuszni H8085 poleceniu H4687 Jonadaba H3082, syna H1121 Rekaba H7394, naszego H8033 praojca H1, we wszystkim H3605, co H834 nam H8033 nakazał H6680. Powstrzymujemy H8354 się od picia H8354 wina H3196 przez H3605 całe H3117 życie H2416, zarówno H1571 my H587 sami H587, jak H1571 nasze H8033 żony H802, nasi H8033 synowie H1121 i nasze H8033 córki H1323. (Jr35_8 BT_4)

L05
Jr35_8
wan•nisz•<Ma>',
be•<Kol>
je•ho•na•<Daw>
ben-
re•<Chaw>
'a•<wi>•nu,
le•<Chol>
'a•<szer>
ciw•<wa>•nu;
le•wil•<Ti>
sze•tot-
ja•jin
kol-
ja•<Me>•nu,
'a•<Nach>•nu
na•<sze>•nu,
ba•<Ne>•nu
u•we•no•<Te>•nu.

L06
Jr35_8
וַנִּשְׁמַ֗ע
בְּק֨וֹל
יְהוֹנָדָ֤ב
בֶּן־
רֵכָב֙
אָבִ֔ינוּ
לְכֹ֖ל
אֲשֶׁ֣ר
צִוָּ֑נוּ
לְבִלְתִּ֤י
שְׁתֽוֹת־
יַ֙יִן֙
כָּל־
יָמֵ֔ינוּ
אֲנַ֣חְנוּ
נָשֵׁ֔ינוּ
בָּנֵ֖ינוּ
וּבְנֹתֵֽינוּ׃

L07
Jr35_8
I usłuchaliśmy
głosu
Jonadaba,
syna
Rekaba,
naszego ojca,
we wszystkim,
co
nam nakazał,
aby nie
pić
wina
przez wszystkie
nasze dni,
my,
nasze żony,
nasi synowie
i nasze córki;

L08
Jr35_8
וַ/נִּשְׁמַ֗ע
בְּ/ק֨וֹל
יְהוֹנָדָ֤ב
בֶּן־
רֵכָב֙
אָבִ֔י/נוּ
לְ/כֹ֖ל
אֲשֶׁ֣ר
צִוָּ֑/נוּ
לְ/בִלְתִּ֤י
שְׁתֽוֹת־
יַ֙יִן֙
כָּל־
יָמֵ֔י/נוּ
אֲנַ֣חְנוּ
נָשֵׁ֔י/נוּ
בָּנֵ֖י/נוּ
וּ/בְנֹתֵֽי/נוּ׃

L09
Jr35_8
HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpp3ms/Sp1cpCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/CPrzyim. + Spój.
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcfpc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/Ncfpc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.

L10
Jr35_8
wannišma`
Büqôl
yühônädäb
Ben-
rëkäb
´äbîºnû
lüköl
´ášer
ciwwäºnû
lübilTî
šütô|t-
yaºyin
Kol-
yämêºnû
´ánaºHnû
näšêºnû
Bänêºnû
ûbünötêºnû

L11
Jr35_8
 H8085  
 H6963  
 H3082  
 H1121  
 H7394  
 H0001  
 H3605  
 H0834  
 H6680  
 H1115  
 H8354  
 H3196  
 H3605  
 H3117  
 H0587  
 H0802  
 H1121  
 H1323  

L12
Jr35_8
Thus have we obeyed
the voice
of Jonadab
the son
of Rechab
our father
all
he
in all that he hath charged
not
us to drink
no wine
all
all our days
we
we our wives
our sons
nor our daughters

L13
Jr35_8
van·nish·Ma',
be·Kol
ye·ho·na·Dav
ben-
re·Chav
'a·Vi·nu,
le·Chol
'a·Sher
tziv·Va·nu;
le·vil·Ti
she·tot-
ya·yin
kol-
ya·Mei·nu,
'a·Nach·nu
na·Shei·nu,
ba·Nei·nu
u·ve·no·Tei·nu.

L14
Jr35_8
שָׁמַע
קוֹל
יְהוֹנָדָב
בֵּן
רֵכָב
אָב
כֹּל
אֲשֶׁר
צָוָה
בִּלְתִּי
שָׁתָה
יַיִן
כֹּל
יוֹם
אֲנַחְנוּ
אִשָּׁה
בֵּן
בַּת

L15
Jr35_8
sza·(Ma)'
(Kol)
je·ho·na·(Daw)
(Ben)
re·(Chaw)
'(Aw)
(Kol)
'a·(Szer)
ca·(Wa)
bil·(Ti)
sza·(Ta)
(Ja)·jin
(Kol)
(Jom)
'a·(Nach)·nu
'isz·(Sza)
(Ben)
(Bat)

L16
Jr35_8
šāma‘
qôl
jᵉhônāḏāḇ
bēn
rēḵāḇ
’āḇ
kōl
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
biltî
šāṯā(h)
jájin
kōl
jôm
’ᵃ̆náḥnû
’iššā(h)
bēn
baṯ

L17
Jr35_8
šāma‘
qôl
jehônādāb
bēn
rēkāb
’āb
kōl
’ăšer
ṣāwāh
biltî
šātāh
jajin
kōl
jôm
’ănaḥnû
’iššāh
bēn
bat

L18
Jr35_8
Thus have we obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab our father in all that he hath charged us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, nor our daughters; (Jr35_8 KJV)

L19
Jr35_8
8 Thus have we obeyed <08085> (08799) the voice <06963> of Jonadab <03082> the son <01121> of Rechab <07394> our father <01> in all that he hath charged <06680> (08765) us, to drink <08354> (08800) no wine <03196> all our days <03117>, we, our wives <0802>, our sons <01121>, nor our daughters <01323>; (Jr35_8 KJV)

L20
Jr35_8
974/1154
416/507
5/8
4499/4921
10/13
1143/1212
4637/5415
4773/5499
459/491
85/112
172/217
111/141
4638/5415
1927/2302
109/118
715/781
4500/4921
490/588

L21
Jr35_8
Jr35_8_1
Jr35_8_2
Jr35_8_3
Jr35_8_4
Jr35_8_5
Jr35_8_6
Jr35_8_7
Jr35_8_8
Jr35_8_9
Jr35_8_10
Jr35_8_11
Jr35_8_12
Jr35_8_13
Jr35_8_14
Jr35_8_15
Jr35_8_16
Jr35_8_17
Jr35_8_18
 

L01
Jr35_9
I aby nie budować domów do mieszkania; ani winnicy, ani pola, ani zasiewu nie będzie dla nas.  (Jr35_9 tłum. AI)

L02
Jr35_9
I aby nie H1115 budować H1129 domów H1004 do mieszkania H3427; ani winnicy H3754, ani pola H7704, ani zasiewu H2233 nie H3808 będzie H1961 dla nas.  (Jr35_9 tłum. AI)

L03
Jr35_9
Nie budujemy domów mieszkalnych, nie posiadamy ani winnic, ani pól, ani nasion. (Jr35_9 BT_4)

L04
Jr35_9
Nie H3808 budujemy H1129 domów H1004 mieszkalnych H3427, nie H3808 posiadamy H1961 ani H3808 winnic H3754, ani H3808 pól H7704, ani H3808 nasion H2233. (Jr35_9 BT_4)

L05
Jr35_9
u•le•wil•<Ti>
be•<Not>
bat•<Tim>
le•sziw•<Te>•nu;
we•<Che>•rem
we•sa•<De>
wa•<Ze>•ra'
lo
jih•je
<La>•nu.

L06
Jr35_9
וּלְבִלְתִּ֛י
בְּנ֥וֹת
בָּתִּ֖ים
לְשִׁבְתֵּ֑נוּ
וְכֶ֧רֶם
וְשָׂדֶ֛ה
וָזֶ֖רַע
לֹ֥א
יִֽהְיֶה־
לָּֽנוּ׃

L07
Jr35_9
i aby nie
budować
domów
do mieszkania;
ani winnicy,
ani pola,
ani zasiewu
nie
będzie
dla nas.

L08
Jr35_9
וּ/לְ/בִלְתִּ֛י
בְּנ֥וֹת
בָּתִּ֖ים
לְ/שִׁבְתֵּ֑/נוּ
וְ/כֶ֧רֶם
וְ/שָׂדֶ֛ה
וָ/זֶ֖רַע
לֹ֥א
יִֽהְיֶה־
לָּֽ/נוּ׃

L09
Jr35_9
HC/R/RSpój. + Przyim. + Przyim.
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/Vqc/Sp1cpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.

L10
Jr35_9
ûlübilTî
Bünôt
BäTTîm
lüšibTëºnû
wükeºrem
wüSädè
wäzeºra`
lö´
yi|hyè-
lläºnû

L11
Jr35_9
 H1115  
 H1129  
 H1004  
 H3427  
 H3754  
 H7704  
 H2233  
 H3808  
 H1961  
 H0000  

L12
Jr35_9
nor
Nor to build
houses
for us to dwell in
neither have we vineyard
nor field
nor seed
not
have


L13
Jr35_9
u·le·vil·Ti
be·Not
bat·Tim
le·shiv·Te·nu;
ve·Che·rem
ve·sa·Deh
va·Ze·ra'
lo
yih·yeh-
La·nu.

L14
Jr35_9
בִּלְתִּי
בָּנָה
בַּיִת
יָשַׁב
כֶּרֶם
שָׂדֶה
זֶרַע
לֹא
הָיָה


L15
Jr35_9
bil·(Ti)
ba·(Na)
(Ba)·jit
ja·(Szaw)
(Ke)·rem
sa·(De)
(Ze)·ra'
(Lo)
ha·(Ja)


L16
Jr35_9
biltî
bānā(h)
bájiṯ
jāšaḇ
kérem
śāḏe(h)
zéra‘
lō(’)
hājā(h)


L17
Jr35_9
biltî
bānāh
bajit
jāšab
kerem
śādeh
zera‘
lō’
hājāh


L18
Jr35_9
Nor to build houses for us to dwell in: neither have we vineyard, nor field, nor seed: (Jr35_9 KJV)

L19
Jr35_9
9 Nor to build <01129> (08800) houses <01004> for us to dwell in <03427> (08800): neither have we vineyard <03754>, nor field <07704>, nor seed <02233>: (Jr35_9 KJV)

L20
Jr35_9
86/112
331/374
1701/2052
855/1071
84/93
280/332
212/230
4282/5164
2882/3546
5553/6521

L21
Jr35_9
Jr35_9_1
Jr35_9_2
Jr35_9_3
Jr35_9_4
Jr35_9_5
Jr35_9_6
Jr35_9_7
Jr35_9_8
Jr35_9_9
Jr35_9_10
 

L01
Jr35_10
I mieszkamy w namiotach, i jesteśmy posłuszni, i czynimy zgodnie ze wszystkim, co nakazał nam Jonadab, nasz ojciec.  (Jr35_10 tłum. AI)

L02
Jr35_10
I mieszkamy H3427 w namiotach H168, i jesteśmy posłuszni H8085, i czynimy H6213 zgodnie ze wszystkim H3605, co H834 nakazał nam H6680 Jonadab H3122, nasz ojciec H1.  (Jr35_10 tłum. AI)

L03
Jr35_10
Mieszkamy w namiotach, będąc posłuszni i postępując według wszelkich wskazówek Jonadaba, naszego praojca. (Jr35_10 BT_4)

L04
Jr35_10
Mieszkamy H3427 w namiotach H168, będąc H1961 posłuszni H8085 i postępując H6213 według H5921 wszelkich H3605 wskazówek H4687 Jonadaba H3082, naszego H8033 praojca H1. (Jr35_10 BT_4)

L05
Jr35_10
wan•<Ne>•szew
bo•'o•ha•<Lim>;
wan•nisz•<Ma>'
wan•<Na>•'as,
ke•<Chol>
'a•<szer>-
ciw•<wa>•nu
jo•na•<Daw>
'a•<wi>•nu.

L06
Jr35_10
וַנֵּ֖שֶׁב
בָּֽאֳהָלִ֑ים
וַנִּשְׁמַ֣ע
וַנַּ֔עַשׂ
כְּכֹ֥ל
אֲשֶׁר־
צִוָּ֖נוּ
יוֹנָדָ֥ב
אָבִֽינוּ׃

L07
Jr35_10
I mieszkamy
w namiotach,
i jesteśmy posłuszni,
i czynimy
zgodnie ze wszystkim,
co
nakazał nam
Jonadab,
nasz ojciec.

L08
Jr35_10
וַ/נֵּ֖שֶׁב
בָּֽ/אֳהָלִ֑ים
וַ/נִּשְׁמַ֣ע
וַ/נַּ֔עַשׂ
כְּ/כֹ֥ל
אֲשֶׁר־
צִוָּ֖/נוּ
יוֹנָדָ֥ב
אָבִֽי/נוּ׃

L09
Jr35_10
HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpp3ms/Sp1cpCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.

L10
Jr35_10
wannëºšeb
Bo|´óhälîm
wannišma`
wannaº`aS
Küköl
´ášer-
ciwwäºnû
yônädäb
´äbîºnû

L11
Jr35_10
 H3427  
 H0168  
 H8085  
 H6213  
 H3605  
 H0834  
 H6680  
 H3122  
 H0001  

L12
Jr35_10
But we have dwelt in
tents
and have obeyed
and done
to all
after
commanded
according to all that Jonadab
our father

L13
Jr35_10
van·Ne·shev
bo·'o·ha·Lim;
van·nish·Ma'
van·Na·'as,
ke·Chol
a·Sher-
tziv·Va·nu
yo·na·Dav
'a·Vi·nu.

L14
Jr35_10
יָשַׁב
אֹהֶל
שָׁמַע
עָשָׂה
כֹּל
אֲשֶׁר
צָוָה
יוֹנָדָב
אָב

L15
Jr35_10
ja·(Szaw)
'(O)·hel
sza·(Ma)'
a·(Sa)
(Kol)
'a·(Szer)
ca·(Wa)
jo·na·(Daw)
'(Aw)

L16
Jr35_10
jāšaḇ
’ṓhel
šāma‘
‘āśā(h)
kōl
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
jônāḏāḇ
’āḇ

L17
Jr35_10
jāšab
’ōhel
šāma‘
‘āśāh
kōl
’ăšer
ṣāwāh
jônādāb
’āb

L18
Jr35_10
But we have dwelt in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us. (Jr35_10 KJV)

L19
Jr35_10
10 But we have dwelt in <03427> (08799) tents <0168>, and have obeyed <08085> (08799), and done <06213> (08799) according to all that Jonadab <03122> our father <01> commanded <06680> (08765) us. (Jr35_10 KJV)

L20
Jr35_10
856/1071
332/342
975/1154
2260/2617
4639/5415
4774/5499
460/491
6/7
1144/1212

L21
Jr35_10
Jr35_10_1
Jr35_10_2
Jr35_10_3
Jr35_10_4
Jr35_10_5
Jr35_10_6
Jr35_10_7
Jr35_10_8
Jr35_10_9
 

L01
Jr35_11
I stało się, gdy nadciągnął Nabuchodonozor, król Babilonu, przeciw ziemi, że powiedzieliśmy: „Chodźcie, a wejdźmy do Jerozolimy przed wojskiem Chaldejczyków i przed wojskiem Aramejczyków”. I zamieszkaliśmy w Jerozolimie.  (Jr35_11 tłum. AI)

L02
Jr35_11
I stało się H1961, gdy nadciągnął H5927 Nabuchodonozor H5019, król H4428 Babilonu H894, przeciw H413 ziemi H776, że powiedzieliśmy H559: „Chodźcie H935, a wejdźmy H935 do Jerozolimy H3389 przed H6440 wojskiem H2428 Chaldejczyków H3778 i przed H6440 wojskiem H2428 Aramejczyków H758”. I zamieszkaliśmy H3427 w Jerozolimie H3389.  (Jr35_11 tłum. AI)

L03
Jr35_11
Gdy zaś Nabuchodonozor, król babiloński, nadciągnął przeciw krajowi, powiedzieliśmy: Chodźcie, schrońmy się do Jerozolimy przed wojskiem chaldejskim i przed wojskiem aramejskim! Zamieszkaliśmy więc w Jerozolimie. (Jr35_11 BT_4)

L04
Jr35_11
Gdy H3588 zaś H1961 Nabuchodonozor H5019, król H4428 babiloński H894, nadciągnął H5927 przeciw H413 krajowi H776, powiedzieliśmy H559: Chodźcie H935, schrońmy H935 się do Jerozolimy H3389 przed H4480 wojskiem H2428 chaldejskim H3778 i przed H4480 wojskiem H2428 aramejskim H758! Zamieszkaliśmy H3427 więc H8033 w Jerozolimie H3389. (Jr35_11 BT_4)

L05
Jr35_11
waj•<Hi>,
ba•'a•<Lot>
ne•wu•chad•rec•<car>
<Me>•lech-
ba•<wel>
'el-
ha•'a•<Rec>
wan•<No>•mer,
<Bo>•'u
we•na•<wo>
je•ru•sza•<Lim>,
mip•pe•<Ne>
chel
hak•kas•<Dim>,
u•mip•pe•<Ne>
chel
'a•<Ram>;
wan•<Ne>•szew
bi•ru•sza•<Lim>.
<Pe>

L06
Jr35_11
וַיְהִ֗י
בַּעֲל֨וֹת
נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶל֮
אֶל־
הָאָרֶץ֒
וַנֹּ֗אמֶר
בֹּ֚אוּ
וְנָב֣וֹא
יְרוּשָׁלִַ֔ם
מִפְּנֵי֙
חֵ֣יל
הַכַּשְׂדִּ֔ים
וּמִפְּנֵ֖י
חֵ֣יל
אֲרָ֑ם
וַנֵּ֖שֶׁב
בִּירוּשָׁלִָֽם׃
פ

L07
Jr35_11
I stało się,
gdy nadciągnął
Nabuchodonozor,
król
Babilonu,
przeciw
ziemi,
że powiedzieliśmy:
„Chodźcie,
a wejdźmy
do Jerozolimy
przed
wojskiem
Chaldejczyków
i przed
wojskiem
Aramejczyków”.
I zamieszkaliśmy
w Jerozolimie.
¶

L08
Jr35_11
וַ/יְהִ֗י
בַּ/עֲל֨וֹת
נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶל֮
אֶל־
הָ/אָרֶץ֒
וַ/נֹּ֗אמֶר
בֹּ֚אוּ
וְ/נָב֣וֹא
יְרוּשָׁלִַ֔ם
מִ/פְּנֵי֙
חֵ֣יל
הַ/כַּשְׂדִּ֔ים
וּ/מִ/פְּנֵ֖י
חֵ֣יל
אֲרָ֑ם
וַ/נֵּ֖שֶׁב
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃
פ

L09
Jr35_11
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HC/Vqi1cpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HNpRzecz. własny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Jr35_11
wayühî
Ba`álôt
nübûkadre´ccar
me|lek-
Bäbel
´el-
hä´ärec
wannöº´mer
Böº´û
wünäbô´
yürûšälaºim
miPPünê
Hêl
haKKaSDîm
ûmiPPünê
Hêl
´áräm
wannëºšeb
Bîrûšäläºim
P

L11
Jr35_11
 H1961  
 H5927  
 H5019  
 H4428  
 H0894  
 H0413  
 H0776  
 H0559  
 H0935  
 H0935  
 H3389  
 H6440  
 H2428  
 H3778  
 H6440  
 H2428  
 H0758  
 H3427  
 H3389  


L12
Jr35_11
become
came up
But it came to pass when Nebuchadrezzar
king
of Babylon
against
into the land
that we said
Come
and let us go
to Jerusalem
for fear
of the army
of the Chaldeans
and for fear
of the army
of the Syrians
so we dwell
at Jerusalem


L13
Jr35_11
vay·Hi,
ba·'a·Lot
ne·vu·chad·retz·Tzar
Me·lech-
ba·Vel
el-
ha·'a·Retz
van·No·mer,
Bo·'u
ve·na·Vo
ye·ru·sha·Lim,
mip·pe·Nei
cheil
hak·kas·Dim,
u·mip·pe·Nei
cheil
'a·Ram;
van·Ne·shev
bi·ru·sha·Lim.
Peh

L14
Jr35_11
הָיָה
עָלָה
נְבוּכַדְנֶאצַּר
מֶלֶךְ
בָּבֶל
אֵל
אֶרֶץ
אָמַר
בּוֹא
בּוֹא
יְרוּשָׁלַ͏ִם
פָּנִים
חַיִל
כַּשְׂדִּי
פָּנִים
חַיִל
אֲרָם
יָשַׁב
יְרוּשָׁלַ͏ִם


L15
Jr35_11
ha·(Ja)
'a·(La)
ne·wu·chad·nec·(Car)
(Me)·lech
ba·(Wel)
('El)
'(E)·rec
'a·(Mar)
(Bo)
(Bo)
je·ru·(Sza)·lam
pa·(Nim)
(Cha)·jil
kas·(Di)
pa·(Nim)
(Cha)·jil
'a·(Ram)
ja·(Szaw)
je·ru·(Sza)·lam


L16
Jr35_11
hājā(h)
‘ālā(h)
nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar
méleḵ
bāḇel
’ēl
’éreṣ
’āmar
bô(’)
bô(’)
jᵉrûšālájim
pānîm
ḥájil
kaśdî
pānîm
ḥájil
’ᵃ̆rām
jāšaḇ
jᵉrûšālájim


L17
Jr35_11
hājāh
‘ālāh
nebûkadne’ṣṣar
melek
bābel
’ēl
’ereṣ
’āmar
bô’
bô’
jerûšālajim
pānîm
ḥajil
kaśdî
pānîm
ḥajil
’ărām
jāšab
jerûšālajim


L18
Jr35_11
But it came to pass, when Nebuchadrezzar king of Babylon came up into the land, that we said, Come, and let us go to Jerusalem for fear of the army of the Chaldeans, and for fear of the army of the Syrians: so we dwell at Jerusalem. (Jr35_11 KJV)

L19
Jr35_11
11 But it came to pass, when Nebuchadrezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894> came up <05927> (08800) into the land <0776>, that we said <0559> (08799), Come <0935> (08798), and let us go <0935> (08799) to Jerusalem <03389> for fear <06440> of the army <02428> of the Chaldeans <03778>, and for fear <06440> of the army <02428> of the Syrians <0758>: so we dwell <03427> (08799) at Jerusalem <03389>. (Jr35_11 KJV)

L20
Jr35_11
2883/3546
761/883
33/58
2241/2519
130/262
4513/5500
2027/2502
4470/5298
2107/2550
2108/2550
507/643
1808/2127
171/224
34/78
1809/2127
172/224
128/133
857/1071
508/643


L21
Jr35_11
Jr35_11_1
Jr35_11_2
Jr35_11_3
Jr35_11_4
Jr35_11_5
Jr35_11_6
Jr35_11_7
Jr35_11_8
Jr35_11_9
Jr35_11_10
Jr35_11_11
Jr35_11_12
Jr35_11_13
Jr35_11_14
Jr35_11_15
Jr35_11_16
Jr35_11_17
Jr35_11_18
Jr35_11_19
Jr35_11_20
 

L01
Jr35_12
I doszło słowo Jahwe do Jeremiasza, mówiąc:  (Jr35_12 tłum. AI)

L02
Jr35_12
I doszło H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do H413 Jeremiasza H3414, mówiąc H559:  (Jr35_12 tłum. AI)

L03
Jr35_12
Do Jeremiasza zaś Pan skierował następujące słowo: (Jr35_12 BT_4)

L04
Jr35_12
Do H413 Jeremiasza H3414 zaś H1961 Pan H3068 skierował H1697 następujące H2063 słowo H1697: (Jr35_12 BT_4)

L05
Jr35_12
wa·je·(hi)
de•war-
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
'el-
jir•me•<ja>•hu
le•<Mor>.

L06
Jr35_12
וַֽיְהִי֙
דְּבַר־
יְהוָ֔ה
אֶֽל־
יִרְמְיָ֖הוּ
לֵאמֹֽר׃

L07
Jr35_12
I doszło
słowo
Jahwe
do
Jeremiasza,
mówiąc:

L08
Jr35_12
וַֽ/יְהִי֙
דְּבַר־
יְהוָ֔ה
אֶֽל־
יִרְמְיָ֖הוּ
לֵ/אמֹֽר׃

L09
Jr35_12
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Jr35_12
wa|yühî
Dübar-
yhwh(´ädönäy)
´e|l-
yirmüyäºhû
lë´mör

L11
Jr35_12
 H1961  
 H1697  
 H3068  
 H0413  
 H3414  
 H0559  

L12
Jr35_12
came
Then came the word
of the LORD
to
unto Jeremiah
saying

L13
Jr35_12
vay·Hi
de·var-
Yah·weh,
el-
yir·me·Ya·hu
le·Mor.

L14
Jr35_12
הָיָה
דָּבָר
יְהֹוָה
אֵל
יִרְמְיָה
אָמַר

L15
Jr35_12
ha·(Ja)
da·(War)
(Jah)·we
('El)
jir·me·(Ja)
'a·(Mar)

L16
Jr35_12
hājā(h)
dāḇār
JHWH
’ēl
jirmᵉjā(h)
’āmar

L17
Jr35_12
hājāh
dābār
jhwh
’ēl
jirmejāh
’āmar

L18
Jr35_12
Then came the word of the LORD unto Jeremiah, saying, (Jr35_12 KJV)

L19
Jr35_12
12 Then came the word <01697> of the LORD <03068> unto Jeremiah <03414>, saying <0559> (08800), (Jr35_12 KJV)

L20
Jr35_12
2884/3546
1201/1428
5316/6220
4514/5500
66/147
4471/5298

L21
Jr35_12
Jr35_12_1
Jr35_12_2
Jr35_12_3
Jr35_12_4
Jr35_12_5
Jr35_12_6
 

L01
Jr35_13
Tak mówi Jahwe Zastępów, Bóg Izraela: Idź i powiedz mężom Judy i mieszkańcom Jerozolimy: „Czy nie przyjmiecie pouczenia, aby być posłusznymi wobec moich słów?” — wyrocznia Jahwe.  (Jr35_13 tłum. AI)

L02
Jr35_13
Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3069 Zastępów H6635, Bóg H430 Izraela H3478: Idź H1980 i powiedz H559 mężom H376 Judy H3063 i mieszkańcom H3427 Jerozolimy H3389: „Czy nie H3808 przyjmiecie H3947 pouczenia H4148, aby być posłusznymi H8085 wobec H413 moich słów H1697?” — wyrocznia H5002 Jahwe H3069.  (Jr35_13 tłum. AI)

L03
Jr35_13
To mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Idź i mów do mężów judzkich i do mieszkańców Jerozolimy: Czy nie przyjęliście pouczenia, by słuchać mojego słowa - wyrocznia Pana. (Jr35_13 BT_4)

L04
Jr35_13
To H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635, Bóg H430 Izraela H3478: Idź H1980 i mów H1696 do mężów H376 judzkich H3063 i do mieszkańców H3427 Jerozolimy H3389: Czy H3808 nie H3808 przyjęliście H3947 pouczenia H4148, by słuchać H8085 mojego H589 słowa H1697 – wyrocznia H5002 Pana H3068. (Jr35_13 BT_4)

L05
Jr35_13
ko-
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ce•wa•'<Ot>
'e•lo•<He>
jis•ra•'<El>,
ha•<Loch>
we•'a•mar•<Ta>
le•'<Isz>
je•hu•<Da>,
u•le•jo•sze•<we>
je•ru•sza•<Lim>;
ha•<Lo>
tik•<Chu>
mu•<Sar>
lisz•<Mo>•a'
'el-
de•wa•<Rai>
ne•'um-
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Jr35_13
כֹּֽה־
אָמַ֞ר
יְהוָ֤ה
צְבָאוֹת֙
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
הָלֹ֤ךְ
וְאָֽמַרְתָּ֙
לְאִ֣ישׁ
יְהוּדָ֔ה
וּלְיֽוֹשְׁבֵ֖י
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
הֲל֨וֹא
תִקְח֥וּ
מוּסָ֛ר
לִשְׁמֹ֥עַ
אֶל־
דְּבָרַ֖י
נְאֻם־
יְהוָֽה׃

L07
Jr35_13
Tak
mówi
Jahwe
Zastępów,
Bóg
Izraela:
Idź
i powiedz
mężom
Judy
i mieszkańcom
Jerozolimy:
„Czy nie
przyjmiecie
pouczenia,
aby być posłusznymi
wobec
moich słów?” —
wyrocznia
Jahwe.

L08
Jr35_13
כֹּֽה־
אָמַ֞ר
יְהוָ֤ה
צְבָאוֹת֙
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
הָלֹ֤ךְ
וְ/אָֽמַרְתָּ֙
לְ/אִ֣ישׁ
יְהוּדָ֔ה
וּ/לְ/יֽוֹשְׁבֵ֖י
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
הֲ/ל֨וֹא
תִקְח֥וּ
מוּסָ֛ר
לִ/שְׁמֹ֥עַ
אֶל־
דְּבָרַ֖/י
נְאֻם־
יְהוָֽה׃

L09
Jr35_13
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/R/VqrmpcSpój. + Przyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HRPrzyim.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Jr35_13
Kò|-
´ämar
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
´élöhê
yiSrä´ël
hälök
wü´ä|marTä
lü´îš
yühûdâ
ûlüyô|šbê
yürû|šäläºim
hálô´
tiqHû
mûsär
lišmöª`
´el-
Dübäray
nü´um-
yhwh(´ädönäy)

L11
Jr35_13
 H3541  
 H0559  
 H3069  
 H6635  
 H0430  
 H3478  
 H1980  
 H0559  
 H0376  
 H3063  
 H3427  
 H3389  
 H3808  
 H3947  
 H4148  
 H8085  
 H0413  
 H1697  
 H5002  
 H3069  

L12
Jr35_13
Thus
Thus saith
God
of hosts
the God
of Israel
Go
and tell
the men
of Judah
and the inhabitants
of Jerusalem
not
Will ye not receive
instruction
to hearken
about
act
said
God

L13
Jr35_13
koh-
'a·Mar
Yah·weh
tze·va·'Ot
'e·lo·Hei
Yis·ra·'El,
ha·Loch
ve·'a·mar·Ta
le·'Ish
ye·hu·Dah,
u·le·yo·she·Vei
ye·ru·sha·Lim;
ha·Lo
tik·Chu
mu·Sar
lish·Mo·a'
el-
de·va·Rai
ne·'um-
Yah·weh.

L14
Jr35_13
כֹּה
אָמַר
יְהֹוִה
צָבָא
אֱלֹהִים
יִשְׂרָאֵל
הָלַךְ
אָמַר
אִישׁ
יְהוּדָה
יָשַׁב
יְרוּשָׁלַ͏ִם
לֹא
לָקַח
מוּסָר
שָׁמַע
אֵל
דָּבָר
נְאֻם
יְהֹוִה

L15
Jr35_13
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
ca·(Wa)
E·lo·(Him)
jis·ra·'(El)
ha·(Lach)
'a·(Mar)
('Isz)
je·hu·(Da)
ja·(Szaw)
je·ru·(Sza)·lam
(Lo)
la·(Kach)
mu·(Sar)
sza·(Ma)'
('El)
da·(War)
ne·('Um)
(Jah)·we

L16
Jr35_13
kō(h)
’āmar
JHWH
ṣāḇā(’)
’ᵉ̆lōhîm
jiśrā’ēl
hālaḵ
’āmar
’îš
jᵉhûḏā(h)
jāšaḇ
jᵉrûšālájim
lō(’)
lāqaḥ
mûsār
šāma‘
’ēl
dāḇār
nᵉ’um
JHWH

L17
Jr35_13
kōh
’āmar
jhwh
ṣābā’
’ĕlōhîm
jiśrā’ēl
hālak
’āmar
’îš
jehûdāh
jāšab
jerûšālajim
lō’
lāqaḥ
mûsār
šāma‘
’ēl
dābār
ne’um
jhwh

L18
Jr35_13
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Go and tell the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, Will ye not receive instruction to hearken to my words? saith the LORD. (Jr35_13 KJV)

L19
Jr35_13
13 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>; Go <01980> (08800) and tell <0559> (08804) the men <0376> of Judah <03063> and the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389>, Will ye not receive <03947> (08799) instruction <04148> to hearken <08085> (08800) to my words <01697>? saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr35_13 KJV)

L20
Jr35_13
359/576
4472/5298
329/608
335/484
2379/2597
2172/2505
1347/1542
4473/5298
1791/2004
671/818
858/1071
509/643
4283/5164
834/964
46/50
976/1154
4515/5500
1202/1428
174/376
330/608

L21
Jr35_13
Jr35_13_1
Jr35_13_2
Jr35_13_3
Jr35_13_4
Jr35_13_5
Jr35_13_6
Jr35_13_7
Jr35_13_8
Jr35_13_9
Jr35_13_10
Jr35_13_11
Jr35_13_12
Jr35_13_13
Jr35_13_14
Jr35_13_15
Jr35_13_16
Jr35_13_17
Jr35_13_18
Jr35_13_19
Jr35_13_20
 

L01
Jr35_14
Wypełnione zostały słowa Jonadaba, syna Rekaba, który nakazał swoim synom, aby nie pili wina; i nie piją aż do dnia tego, bo słuchają nakazu swego ojca. A Ja mówiłem do was, wcześnie wstając i mówiąc, lecz nie usłuchaliście Mnie.  (Jr35_14 tłum. AI)

L02
Jr35_14
Wypełnione zostały H6965 słowa H1697 Jonadaba H3082, syna H1121 Rekaba H7394, który H834 nakazał H6680 swoim synom H1121, aby nie H1115 pili H8354 wina H3196; i nie H3808 piją H8354 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088, bo H3588 słuchają H8085 nakazu H4687 swego ojca H1. A Ja H595 mówiłem H1696 do was H413, wcześnie wstając H7925 i mówiąc H1696, lecz nie H3808 usłuchaliście H8085 Mnie H413.  (Jr35_14 tłum. AI)

L03
Jr35_14
Słowa Jonadaba, syna Rekaba, jakie polecił swoim synom, zostały wprowadzone w życie. Zakazywały picia wina, więc nie piją do dzisiejszego dnia, bo są posłuszni zaleceniom swego praojca. Ja tymczasem mówiłem do was nieustannie, lecz nie usłuchaliście Mnie. (Jr35_14 BT_4)

L04
Jr35_14
Słowa H1697 Jonadaba H3082, syna H1121 Rekaba H7394, jakie H834 polecił H6680 swoim H8033 synom H1121, zostały H1961 wprowadzone H6965 w życie H6213. Zakazywały H559 picia H8354 wina H3196, więc H3808 nie H3808 piją H8354 do H5704 dzisiejszego H3117 dnia H3117, bo H3588 są H1961 posłuszni H8085 zaleceniom H4687 swego H8033 praojca H1. Ja H595 tymczasem H1696 mówiłem H1696 do was H413 nieustannie H7925, lecz H3808 nie H3808 usłuchaliście H8085 Mnie H413. (Jr35_14 BT_4)

L05
Jr35_14
hu•<Kam>
'et-
diw•<Re>
je•ho•na•<Daw>
ben-
re•cho
'a•<szer>-
ciw•<wa>
'et-
ba•<Naw>
le•wil•<Ti>
sze•tot-
<ja>•jin,
we•<Lo>
sza•<Tu>
'ad-
hai•<jom>
haz•<Ze>,
ki
sza•me•'<U>,
'et
mic•<wat>
'a•wi•<Hem>;
we•'<A>•no•<Chi>
dib•<Bar>•ti
'a•le•<Chem>
hasz•<Kem>
we•dab•<Ber>,
we•<Lo>
sze•ma'•<Tem>
'e•<Lai>.

L06
Jr35_14
הוּקַ֡ם
אֶת־
דִּבְרֵ֣י
יְהוֹנָדָ֣ב
בֶּן־
רֵ֠כָב
אֲשֶׁר־
צִוָּ֨ה
אֶת־
בָּנָ֜יו
לְבִלְתִּ֣י
שְׁתֽוֹת־
יַ֗יִן
וְלֹ֤א
שָׁתוּ֙
עַד־
הַיּ֣וֹם
הַזֶּ֔ה
כִּ֣י
שָֽׁמְע֔וּ
אֵ֖ת
מִצְוַ֣ת
אֲבִיהֶ֑ם
וְאָ֨נֹכִ֜י
דִּבַּ֤רְתִּי
אֲלֵיכֶם֙
הַשְׁכֵּ֣ם
וְדַבֵּ֔ר
וְלֹ֥א
שְׁמַעְתֶּ֖ם
אֵלָֽי׃

L07
Jr35_14
Wypełnione zostały
—
słowa
Jonadaba,
syna
Rekaba,
który
nakazał
—
swoim synom,
aby nie
pili
wina;
i nie
piją
aż do
dnia
tego,
bo
słuchają
—
nakazu
swego ojca.
A Ja
mówiłem
do was,
wcześnie wstając
i mówiąc,
lecz nie
usłuchaliście
Mnie.

L08
Jr35_14
הוּקַ֡ם
אֶת־
דִּבְרֵ֣י
יְהוֹנָדָ֣ב
בֶּן־
רֵ֠כָב
אֲשֶׁר־
צִוָּ֨ה
אֶת־
בָּנָ֜י/ו
לְ/בִלְתִּ֣י
שְׁתֽוֹת־
יַ֗יִן
וְ/לֹ֤א
שָׁתוּ֙
עַד־
הַ/יּ֣וֹם
הַ/זֶּ֔ה
כִּ֣י
שָֽׁמְע֔וּ
אֵ֖ת
מִצְוַ֣ת
אֲבִי/הֶ֑ם
וְ/אָ֨נֹכִ֜י
דִּבַּ֤רְתִּי
אֲלֵי/כֶם֙
הַשְׁכֵּ֣ם
וְ/דַבֵּ֔ר
וְ/לֹ֥א
שְׁמַעְתֶּ֖ם
אֵלָֽ/י׃

L09
Jr35_14
HVHp3msCzas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/CPrzyim. + Spój.
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HCSpój.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny
HC/VpaSpój. + Czas. piel, bezok. absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Jr35_14
hûqam
´et-
Dibrê
yühônädäb
Ben-
rëkäb
´ášer-
ciwwâ
´et-
Bänäyw
lübilTî
šütô|t-
yaºyin
wülö´
šätû
`ad-
hayyôm
hazzè
Kî
šä|m`û
´ët
micwat
´ábîhem
wü´äºnökî
DiBBaºrTî
´álêkem
hašKëm
wüdaBBër
wülö´
šüma`Tem
´ëläy

L11
Jr35_14
 H6965  
 H0853  
 H1697  
 H3082  
 H1121  
 H7394  
 H0834  
 H6680  
 H0853  
 H1121  
 H1115  
 H8354  
 H3196  
 H3808  
 H8354  
 H5704  
 H3117  
 H2088  
 H3588  
 H8085  
 H0853  
 H4687  
 H0001  
 H0595  
 H1696  
 H0413  
 H7925  
 H1696  
 H3808  
 H8085  
 H0413  

L12
Jr35_14
are performed

The words
of Jonadab
the son
of Rechab
which
that he commanded

his sons
not
not to drink
wine
not
they drink
against
for unto this day
this
for
none but obey

commandment
their father's
I
notwithstanding I have spoken
to you
unto you rising early
and speaking
have not
but ye hearkened
to

L13
Jr35_14
hu·Kam
et-
div·Rei
ye·ho·na·Dav
ben-
re·cho
a·Sher-
tziv·Vah
et-
ba·Nav
le·vil·Ti
she·tot-
Ya·yin,
ve·Lo
sha·Tu
ad-
hai·Yom
haz·Zeh,
ki
sha·me·'U,
'et
mitz·Vat
'a·vi·Hem;
ve·'A·no·Chi
dib·Bar·ti
'a·lei·Chem
hash·Kem
ve·dab·Ber,
ve·Lo
she·ma'·Tem
'e·Lai.

L14
Jr35_14
קוּם
אֵת
דָּבָר
יְהוֹנָדָב
בֵּן
רֵכָב
אֲשֶׁר
צָוָה
אֵת
בֵּן
בִּלְתִּי
שָׁתָה
יַיִן
לֹא
שָׁתָה
עַד
יוֹם
זֶה
כִּי
שָׁמַע
אֵת
מִצְוָה
אָב
אָנֹכִי
דָבַר
אֵל
שָׁכַם
דָבַר
לֹא
שָׁמַע
אֵל

L15
Jr35_14
(Kum)
('Et)
da·(War)
je·ho·na·(Daw)
(Ben)
re·(Chaw)
'a·(Szer)
ca·(Wa)
('Et)
(Ben)
bil·(Ti)
sza·(Ta)
(Ja)·jin
(Lo)
sza·(Ta)
('Ad)
(Jom)
(Ze)
(Ki)
sza·(Ma)'
('Et)
mic·(Wa)
'(Aw)
'a·no·(Chi)
da·(War)
('El)
sza·(Cham)
da·(War)
(Lo)
sza·(Ma)'
('El)

L16
Jr35_14
qûm
’ēṯ
dāḇār
jᵉhônāḏāḇ
bēn
rēḵāḇ
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
’ēṯ
bēn
biltî
šāṯā(h)
jájin
lō(’)
šāṯā(h)
‘aḏ
jôm
ze(h)
kî
šāma‘
’ēṯ
miṣwā(h)
’āḇ
’ānōḵî
ḏāḇar
’ēl
šāḵam
ḏāḇar
lō(’)
šāma‘
’ēl

L17
Jr35_14
qûm
’ēt
dābār
jehônādāb
bēn
rēkāb
’ăšer
ṣāwāh
’ēt
bēn
biltî
šātāh
jajin
lō’
šātāh
‘ad
jôm
zeh
kî
šāma‘
’ēt
miṣwāh
’āb
’ānōkî
dābar
’ēl
šākam
dābar
lō’
šāma‘
’ēl

L18
Jr35_14
The words of Jonadab the son of Rechab, that he commanded his sons not to drink wine, are performed; for unto this day they drink none, but obey their father's commandment: notwithstanding I have spoken unto you, rising early and speaking; but ye hearkened not unto me. (Jr35_14 KJV)

L19
Jr35_14
14 The words <01697> of Jonadab <03082> the son <01121> of Rechab <07394>, that he commanded <06680> (08765) his sons <01121> not to drink <08354> (08800) wine <03196>, are performed <06965> (08717); for unto this day <03117> they drink <08354> (08804) none, but obey <08085> (08804) their father's <01> commandment <04687>: notwithstanding I have spoken <01696> (08765) unto you,, rising early <07925> (08687) and speaking <01696> (08763); but ye hearkened <08085> (08804) not unto me. (Jr35_14 KJV)

L20
Jr35_14
563/627
9729/11047
1203/1428
6/8
4501/4921
11/13
4775/5499
461/491
9730/11047
4502/4921
87/112
173/217
112/141
4284/5164
174/217
1108/1259
1928/2302
1078/1176
3793/4478
977/1154
9731/11047
171/178
1145/1212
324/359
983/1142
4516/5500
60/65
984/1142
4285/5164
978/1154
4517/5500

L21
Jr35_14
Jr35_14_1
Jr35_14_2
Jr35_14_3
Jr35_14_4
Jr35_14_5
Jr35_14_6
Jr35_14_7
Jr35_14_8
Jr35_14_9
Jr35_14_10
Jr35_14_11
Jr35_14_12
Jr35_14_13
Jr35_14_14
Jr35_14_15
Jr35_14_16
Jr35_14_17
Jr35_14_18
Jr35_14_19
Jr35_14_20
Jr35_14_21
Jr35_14_22
Jr35_14_23
Jr35_14_24
Jr35_14_25
Jr35_14_26
Jr35_14_27
Jr35_14_28
Jr35_14_29
Jr35_14_30
Jr35_14_31
 

L01
Jr35_15
I posyłałem do was wszystkich moich sług, proroków, wcześnie wstając i posyłając, mówiąc: „Nawróćcie się proszę, każdy ze swojej drogi złej i poprawcie wasze czyny, i nie chodźcie za bogami innymi, aby im służyć, a mieszkajcie na ziemi, którą dałem wam i waszym ojcom”. Lecz nie nakłoniliście waszego ucha i nie usłuchaliście Mnie.  (Jr35_15 tłum. AI)

L02
Jr35_15
I posyłałem H7971 do was H413 wszystkich H3605 moich sług H5650, proroków H5030, wcześnie wstając H7925 i posyłając H7971, mówiąc H559: „Nawróćcie się H7725 proszę H4994, każdy H376 ze swojej drogi H1870 złej H7451 i poprawcie H3190 wasze czyny H4611, i nie H408 chodźcie H1980 za H310 bogami H430 innymi H312, aby im służyć H5647, a mieszkajcie H3427 na H413 ziemi H127, którą H834 dałem H5414 wam i waszym ojcom H1”. Lecz nie H3808 nakłoniliście H5186 waszego ucha H241 i nie H3808 usłuchaliście H8085 Mnie H413.  (Jr35_15 tłum. AI)

L03
Jr35_15
I posyłałem do was nieustannie wszystkich moich sług, proroków, z poleceniem: Nawróćcie się każdy ze swego przewrotnego postępowania, poprawcie wasze uczynki, a nie chodźcie za innymi bóstwami, by im służyć, a wtedy będziecie mogli mieszkać w ziemi, jaką (Jr35_15 BT_4)

L04
Jr35_15
I posyłałem H7971 do was H413 nieustannie H7925 wszystkich H3605 moich H589 sług H5650, proroków H5030, z poleceniem H559: Nawróćcie H7725 się każdy H376 ze H4480 swego H1870 przewrotnego H7451 postępowania H1870, poprawcie H3190 wasze H8033 uczynki H4611, a nie H408 chodźcie H1980 za H310 innymi H312 bóstwami H430, by H5647 im H1992 służyć H5647, a wtedy H3427 będziecie mogli mieszkać H3427 w ziemi H776, jaką H834 dałem H5414 wam H859 i waszym H1 przodkom H1. Lecz H3808 nie H3808 nakłoniliście H5186 swego H241 ucha H241 ani H3808 nie H3808 usłuchaliście H8085 Mnie H413. (Jr35_15 BT_4)

L05
Jr35_15
wa•'esz•<Lach>
'a•le•<Chem>
'et-
kol-
'a•wa•<Dai>
han•ne•wi•'<Im>
hasz•<Kem>
we•sza•<Lo>•ach
le•<Mor>
szu•wu-
na
'isz
mid•dar•<Ko>
ha•ra•'<A
we•he•<Ti>•wu
ma•'al•le•<Chem>,
we•'al-
te•le•<Chu>
'a•cha•<Re>
E•lo•<Him>
'a•che•<Rim>
le•'a•we•<Dam>,
u•sze•<wu>
'el-
ha•'a•da•<Ma>,
'a•<szer>-
na•<Tat>•ti
la•<Chem>
we•la•'a•wo•te•<Chem>;
we•<Lo>
hit•ti•<Tem>
'et-
'a•ze•ne•<Chem>,
we•<Lo>
sze•ma'•<Tem>
'e•<Lai>.

L06
Jr35_15
וָאֶשְׁלַ֣ח
אֲלֵיכֶ֣ם
אֶת־
כָּל־
עֲבָדַ֣י
הַנְּבִאִ֣ים ׀
הַשְׁכֵּ֣ים
וְשָׁלֹ֣חַ ׀
לֵאמֹ֡ר
שֻׁבוּ־
נָ֡א
אִישׁ֩
מִדַּרְכּ֨וֹ
הָרָעָ֜ה
וְהֵיטִ֣יבוּ
מַֽעַלְלֵיכֶ֗ם
וְאַל־
תֵּ֨לְכ֜וּ
אַחֲרֵ֨י
אֱלֹהִ֤ים
אֲחֵרִים֙
לְעָבְדָ֔ם
וּשְׁבוּ֙
אֶל־
הָ֣אֲדָמָ֔ה
אֲשֶׁר־
נָתַ֥תִּי
לָכֶ֖ם
וְלַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם
וְלֹ֤א
הִטִּיתֶם֙
אֶֽת־
אָזְנְכֶ֔ם
וְלֹ֥א
שְׁמַעְתֶּ֖ם
אֵלָֽי׃

L07
Jr35_15
I posyłałem
do was
—
wszystkich
moich sług,
proroków,
wcześnie wstając
i posyłając,
mówiąc:
„Nawróćcie się
proszę,
każdy
ze swojej drogi
złej
i poprawcie
wasze czyny,
i nie
chodźcie
za
bogami
innymi,
aby im służyć,
a mieszkajcie
na
ziemi,
którą
dałem
wam
i waszym ojcom”.
Lecz nie
nakłoniliście
—
waszego ucha
i nie
usłuchaliście
Mnie.

L08
Jr35_15
וָ/אֶשְׁלַ֣ח
אֲלֵי/כֶ֣ם
אֶת־
כָּל־
עֲבָדַ֣/י
הַ/נְּבִאִ֣ים ׀
הַשְׁכֵּ֣ים
וְ/שָׁלֹ֣חַ ׀
לֵ/אמֹ֡ר
שֻׁבוּ־
נָ֡א
אִישׁ֩
מִ/דַּרְכּ֨/וֹ
הָ/רָעָ֜ה
וְ/הֵיטִ֣יבוּ
מַֽעַלְלֵי/כֶ֗ם
וְ/אַל־
תֵּ֨לְכ֜וּ
אַחֲרֵ֨י
אֱלֹהִ֤ים
אֲחֵרִים֙
לְ/עָבְדָ֔/ם
וּ/שְׁבוּ֙
אֶל־
הָ֣/אֲדָמָ֔ה
אֲשֶׁר־
נָתַ֥תִּי
לָ/כֶ֖ם
וְ/לַ/אֲבֹֽתֵי/כֶ֑ם
וְ/לֹ֤א
הִטִּיתֶם֙
אֶֽת־
אָזְנְ/כֶ֔ם
וְ/לֹ֥א
שְׁמַעְתֶּ֖ם
אֵלָֽ/י׃

L09
Jr35_15
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny
HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HTePartykuła zachęcająca
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm.
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/R/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVhp2mpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Jr35_15
wä´ešlaH
´álêkem
´et-
Kol-
`ábäday
hannübì´îm
hašKêm
wüšälöªH
lë´mör
šubû-
nä´
´îš
miDDarKô
härä`â
wühê†îºbû
ma|`alülêkem
wü´al-
Tëºlkû
´aHárê
´élöhîm
´áHërîm
lü`obdäm
ûšübû
´el-
häº´ádämâ
´ášer-
nätaºTTî
läkem
wüla´ábö|têkem
wülö´
hi††îtem
´e|t-
´oznükem
wülö´
šüma`Tem
´ëläy

L11
Jr35_15
 H7971  
 H0413  
 H0853  
 H3605  
 H5650  
 H5030  
 H7925  
 H7971  
 H0559  
 H7725  
 H4994  
 H0376  
 H1870  
 H7451  
 H3190  
 H4611  
 H0408  
 H1980  
 H0310  
 H0430  
 H0312  
 H5647  
 H3427  
 H0413  
 H0127  
 H0834  
 H5414  
 H0000  
 H0001  
 H3808  
 H5186  
 H0853  
 H0241  
 H3808  
 H8085  
 H0413  

L12
Jr35_15
I have sent
about

all
also unto you all my servants
the prophets
rising up early
and sending
[them] saying
Return
now
ye now every man
way
from his evil
and amend
your doings
not
go
not after
gods
other
to serve
them and ye shall dwell in
in
the land
which
which I have given

to you and to your fathers
have not
but ye have not inclined

your ear
or
nor hearkened
about

L13
Jr35_15
va·'esh·Lach
'a·lei·Chem
et-
kol-
'a·va·Dai
han·ne·vi·'Im
hash·Keim
ve·sha·Lo·ach
le·Mor
shu·vu-
na
'ish
mid·dar·Ko
ha·ra·'Ah
ve·hei·Ti·vu
ma·'al·lei·Chem,
ve·'al-
te·le·Chu
'a·cha·Rei
E·lo·Him
'a·che·Rim
le·'a·ve·Dam,
u·she·Vu
el-
ha·'a·da·Mah,
a·Sher-
na·Tat·ti
la·Chem
ve·la·'a·vo·tei·Chem;
ve·Lo
hit·ti·Tem
et-
'a·ze·ne·Chem,
ve·Lo
she·ma'·Tem
'e·Lai.

L14
Jr35_15
שָׁלַח
אֵל
אֵת
כֹּל
עֶבֶד
נָבִיא
שָׁכַם
שָׁלַח
אָמַר
שׁוּב
נָא
אִישׁ
דֶּרֶךְ
רַע
יָטַב
מַעֲלָל
אַל
הָלַךְ
אַחַר
אֱלֹהִים
אַחֵר
עָבַד
יָשַׁב
אֵל
אֲדָמָה
אֲשֶׁר
נָתַן

אָב
לֹא
נָטָה
אֵת
אֹזֶן
לֹא
שָׁמַע
אֵל

L15
Jr35_15
sza·(Lach)
('El)
('Et)
(Kol)
'(E)·wed
na·(Wi)
sza·(Cham)
sza·(Lach)
'a·(Mar)
(Szuw)
(Na)
('Isz)
(De)·rech
(Ra')
ja·(Taw)
ma·'a·(Lal)
('Al)
ha·(Lach)
'a·(Char)
E·lo·(Him)
'a·(Cher)
'a·(Wad)
ja·(Szaw)
('El)
'a·da·(Ma)
'a·(Szer)
na·(Tan)

'(Aw)
(Lo)
na·(Ta)
('Et)
'(O)·zen
(Lo)
sza·(Ma)'
('El)

L16
Jr35_15
šālaḥ
’ēl
’ēṯ
kōl
‘éḇeḏ
nāḇî(’)
šāḵam
šālaḥ
’āmar
šûḇ
nā(’)
’îš
déreḵ
ra‘
jāṭaḇ
ma‘ᵃ̆lāl
’al
hālaḵ
’aḥar
’ᵉ̆lōhîm
’aḥēr
‘āḇaḏ
jāšaḇ
’ēl
’ᵃ̆ḏāmā(h)
’ᵃ̆šer
nāṯan

’āḇ
lō(’)
nāṭā(h)
’ēṯ
’ṓzen
lō(’)
šāma‘
’ēl

L17
Jr35_15
šālaḥ
’ēl
’ēt
kōl
‘ebed
nābî’
šākam
šālaḥ
’āmar
šûb
nā’
’îš
derek
ra‘
jāṭab
ma‘ălāl
’al
hālak
’aḥar
’ĕlōhîm
’aḥēr
‘ābad
jāšab
’ēl
’ădāmāh
’ăšer
nātan

’āb
lō’
nāṭāh
’ēt
’ōzen
lō’
šāma‘
’ēl

L18
Jr35_15
I have sent also unto you all my servants the prophets, rising up early and sending [them], saying, Return ye now every man from his evil way, and amend your doings, and go not after other gods to serve them, and ye shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers: but ye have not inclined your ear, nor hearkened unto me. (Jr35_15 KJV)

L19
Jr35_15
15 I have sent <07971> (08799) also unto you all my servants <05650> the prophets <05030>, rising up early <07925> (08687) and sending <07971> (08800) them, saying <0559> (08800), Return <07725> (08798) ye now every man <0376> from his evil <07451> way <01870>, and amend <03190> (08685) your doings <04611>, and go <03212> (08799) not after <0310> other <0312> gods <0430> to serve <05647> (08800) them, and ye shall dwell in <03427> (08798) the land <0127> which I have given <05414> (08804) to you and to your fathers <01>: but ye have not inclined <05186> (08689) your ear <0241>, nor hearkened <08085> (08804) unto me. (Jr35_15 KJV)

L20
Jr35_15
753/847
4518/5500
9732/11047
4640/5415
763/797
231/314
61/65
754/847
4474/5298
844/1041
361/402
1792/2004
553/700
552/665
100/112
28/39
633/725
1348/1542
653/712
2380/2597
150/166
267/288
859/1071
4519/5500
171/225
4776/5499
1690/2007
5554/6521
1146/1212
4286/5164
184/211
9733/11047
159/186
4287/5164
979/1154
4520/5500

L21
Jr35_15
Jr35_15_1
Jr35_15_2
Jr35_15_3
Jr35_15_4
Jr35_15_5
Jr35_15_6
Jr35_15_7
Jr35_15_8
Jr35_15_9
Jr35_15_10
Jr35_15_11
Jr35_15_12
Jr35_15_13
Jr35_15_14
Jr35_15_15
Jr35_15_16
Jr35_15_17
Jr35_15_18
Jr35_15_19
Jr35_15_20
Jr35_15_21
Jr35_15_22
Jr35_15_23
Jr35_15_24
Jr35_15_25
Jr35_15_26
Jr35_15_27
Jr35_15_28
Jr35_15_29
Jr35_15_30
Jr35_15_31
Jr35_15_32
Jr35_15_33
Jr35_15_34
Jr35_15_35
Jr35_15_36
 

L01
Jr35_16
Bo wypełnili synowie Jonadaba, syna Rekaba, nakaz swego ojca, który im nakazał; a lud ten nie usłuchał Mnie.  (Jr35_16 tłum. AI)

L02
Jr35_16
Bo H3588 wypełnili H6965 synowie H1121 Jonadaba H3082, syna H1121 Rekaba H7394, nakaz H4687 swego ojca H1, który H834 im nakazał H6680; a lud H5971 ten H2088 nie H3808 usłuchał H8085 Mnie H413.  (Jr35_16 tłum. AI)

L03
Jr35_16
Tak, synowie Jonadaba, syna Rekaba, wprowadzili w życie nakaz swego praojca, jaki im zlecił, a naród ten nie usłuchał Mnie. (Jr35_16 BT_4)

L04
Jr35_16
Tak H3588, synowie H1121 Jonadaba H3082, syna H1121 Rekaba H7394, wprowadzili H6965 w życie H6213 nakaz H4687 swego H8033 praojca H1, jaki H834 im H1992 zlecił H6680, a naród H5971 ten H2088 nie H3808 usłuchał H8085 Mnie H413. (Jr35_16 BT_4)

L05
Jr35_16
ki
he•<Ki>•mu,
be•<Ne>
je•ho•na•<Daw>
ben-
re•<Chaw>,
'et-
mic•<wat>
'a•wi•<Hem>
'a•<szer>
ciw•<wam>;
we•ha•'<Am>
haz•<Ze>,
lo
sza•me•'<U>
'e•<Lai>.
sa•<Mek>

L06
Jr35_16
כִּ֣י
הֵקִ֗ימוּ
בְּנֵי֙
יְהוֹנָדָ֣ב
בֶּן־
רֵכָ֔ב
אֶת־
מִצְוַ֥ת
אֲבִיהֶ֖ם
אֲשֶׁ֣ר
צִוָּ֑ם
וְהָעָ֣ם
הַזֶּ֔ה
לֹ֥א
שָׁמְע֖וּ
אֵלָֽי׃
ס

L07
Jr35_16
Bo
wypełnili
synowie
Jonadaba,
syna
Rekaba,
—
nakaz
swego ojca,
który
im nakazał;
a lud
ten
nie
usłuchał
Mnie.
§

L08
Jr35_16
כִּ֣י
הֵקִ֗ימוּ
בְּנֵי֙
יְהוֹנָדָ֣ב
בֶּן־
רֵכָ֔ב
אֶת־
מִצְוַ֥ת
אֲבִי/הֶ֖ם
אֲשֶׁ֣ר
צִוָּ֑/ם
וְ/הָ/עָ֣ם
הַ/זֶּ֔ה
לֹ֥א
שָׁמְע֖וּ
אֵלָֽ/י׃
ס

L09
Jr35_16
HCSpój.
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTrPartykuła względna
HVpp3ms/Sp3mpCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr35_16
Kî
hëqîºmû
Bünê
yühônädäb
Ben-
rëkäb
´et-
micwat
´ábîhem
´ášer
ciwwäm
wühä`äm
hazzè
lö´
šäm`û
´ëläy
s

L11
Jr35_16
 H3588  
 H6965  
 H1121  
 H3082  
 H1121  
 H7394  
 H0853  
 H4687  
 H0001  
 H0834  
 H6680  
 H5971  
 H2088  
 H3808  
 H8085  
 H0413  


L12
Jr35_16
Indeed
have performed
Because the sons
of Jonadab
the son
of Rechab

the commandment
of their father
which
which he commanded
them but this people
this
has not
hath not hearkened
about


L13
Jr35_16
ki
he·Ki·mu,
be·Nei
ye·ho·na·Dav
ben-
re·Chav,
et-
mitz·Vat
'a·vi·Hem
'a·Sher
tziv·Vam;
ve·ha·'Am
haz·Zeh,
lo
sha·me·'U
'e·Lai.
sa·Mek

L14
Jr35_16
כִּי
קוּם
בֵּן
יְהוֹנָדָב
בֵּן
רֵכָב
אֵת
מִצְוָה
אָב
אֲשֶׁר
צָוָה
עַם
זֶה
לֹא
שָׁמַע
אֵל


L15
Jr35_16
(Ki)
(Kum)
(Ben)
je·ho·na·(Daw)
(Ben)
re·(Chaw)
('Et)
mic·(Wa)
'(Aw)
'a·(Szer)
ca·(Wa)
('Am)
(Ze)
(Lo)
sza·(Ma)'
('El)


L16
Jr35_16
kî
qûm
bēn
jᵉhônāḏāḇ
bēn
rēḵāḇ
’ēṯ
miṣwā(h)
’āḇ
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
‘am
ze(h)
lō(’)
šāma‘
’ēl


L17
Jr35_16
kî
qûm
bēn
jehônādāb
bēn
rēkāb
’ēt
miṣwāh
’āb
’ăšer
ṣāwāh
‘am
zeh
lō’
šāma‘
’ēl


L18
Jr35_16
Because the sons of Jonadab the son of Rechab have performed the commandment of their father, which he commanded them; but this people hath not hearkened unto me: (Jr35_16 KJV)

L19
Jr35_16
16 Because the sons <01121> of Jonadab <03082> the son <01121> of Rechab <07394> have performed <06965> (08689) the commandment <04687> of their father <01>, which he commanded <06680> (08765) them; but this people <05971> hath not hearkened <08085> (08804) unto me: (Jr35_16 KJV)

L20
Jr35_16
3794/4478
564/627
4503/4921
7/8
4504/4921
12/13
9734/11047
172/178
1147/1212
4777/5499
462/491
1588/1866
1079/1176
4288/5164
980/1154
4521/5500


L21
Jr35_16
Jr35_16_1
Jr35_16_2
Jr35_16_3
Jr35_16_4
Jr35_16_5
Jr35_16_6
Jr35_16_7
Jr35_16_8
Jr35_16_9
Jr35_16_10
Jr35_16_11
Jr35_16_12
Jr35_16_13
Jr35_16_14
Jr35_16_15
Jr35_16_16
Jr35_16_17
 

L01
Jr35_17
Dlatego tak mówi Jahwe, Bóg Zastępów, Bóg Izraela: Oto Ja sprowadzę na Judę i na wszystkich mieszkańców Jerozolimy całe nieszczęście, które wypowiedziałem przeciw nim, ponieważ mówiłem do nich, a nie słuchali, i wołałem do nich, a nie odpowiedzieli.  (Jr35_17 tłum. AI)

L02
Jr35_17
Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068, Bóg H430 Zastępów H6635, Bóg H430 Izraela H3478: Oto Ja H2005 sprowadzę H935 na H413 Judę H3063 i na H413 wszystkich H3605 mieszkańców H3427 Jerozolimy H3389 całe H3605 nieszczęście H7451, które H834 wypowiedziałem H1696 przeciw nim H5921, ponieważ H3282 mówiłem H1696 do nich H413, a nie H3808 słuchali H8085, i wołałem H7121 do nich, a nie H3808 odpowiedzieli H6030.  (Jr35_17 tłum. AI)

L03
Jr35_17
Dlatego to mówi Pan, Bóg Zastępów, Bóg Izraela: Oto sprowadzę na Judę i na wszystkich mieszkańców Jerozolimy nieszczęście, jakie postanowiłem przeciw nim. Albowiem mówiłem do nich, a nie słuchali, wołałem do nich, a nie odpowiedzieli. (Jr35_17 BT_4)

L04
Jr35_17
Dlatego H3651 to H3541 mówi H559 Pan H3068, Bóg H430 Zastępów H6635, Bóg H430 Izraela H3478: Oto H2009 sprowadzę H935 na Judę H3063 i na wszystkich H3605 mieszkańców H3427 Jerozolimy H3389 nieszczęście H7451, jakie H834 postanowiłem H1696 przeciw H5921 nim H1992. Albowiem H3588 mówiłem H1696 do nich H413, a nie H3808 słuchali H8085, wołałem H7121 do nich H413, a nie H3808 odpowiedzieli H6030. (Jr35_17 BT_4)

L05
Jr35_17
<La>•chen
ko-
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>
ce•wa•'<Ot>
'e•lo•<He>
jis•ra•'<El>,
hin•<Ni>
me•<wi>
'el-
je•hu•<Da>,
we•'<El>
kol-
jo•sze•<we>
je•<Ru>•sza•<Lim>,
'et
kol-
ha•ra•'<Ah>,
'a•<szer>
dib•<Bar>•ti
'a•le•<Hem>;
<ja>•'an
dib•<Bar>•ti
'a•le•<Hem>
we•<Lo>
sza•<Me>•'u,
wa•'ek•<Ra>
la•<Hem>
we•<Lo>
'a•<Nu>.

L06
Jr35_17
לָ֠כֵן
כֹּֽה־
אָמַ֨ר
יְהוָ֜ה
אֱלֹהֵ֤י
צְבָאוֹת֙
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
הִנְנִ֧י
מֵבִ֣יא
אֶל־
יְהוּדָ֗ה
וְאֶ֤ל
כָּל־
יֽוֹשְׁבֵי֙
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
אֵ֚ת
כָּל־
הָ֣רָעָ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
דִּבַּ֖רְתִּי
עֲלֵיהֶ֑ם
יַ֣עַן
דִּבַּ֤רְתִּי
אֲלֵיהֶם֙
וְלֹ֣א
שָׁמֵ֔עוּ
וָאֶקְרָ֥א
לָהֶ֖ם
וְלֹ֥א
עָנֽוּ׃

L07
Jr35_17
Dlatego
tak
mówi
Jahwe,
Bóg
Zastępów,
Bóg
Izraela:
Oto Ja
sprowadzę
na
Judę
i na
wszystkich
mieszkańców
Jerozolimy
—
całe
nieszczęście,
które
wypowiedziałem
przeciw nim,
ponieważ
mówiłem
do nich,
a nie
słuchali,
i wołałem
do nich,
a nie
odpowiedzieli.

L08
Jr35_17
לָ֠כֵן
כֹּֽה־
אָמַ֨ר
יְהוָ֜ה
אֱלֹהֵ֤י
צְבָאוֹת֙
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
הִנְ/נִ֧י
מֵבִ֣יא
אֶל־
יְהוּדָ֗ה
וְ/אֶ֤ל
כָּל־
יֽוֹשְׁבֵי֙
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
אֵ֚ת
כָּל־
הָ֣/רָעָ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
דִּבַּ֖רְתִּי
עֲלֵי/הֶ֑ם
יַ֣עַן
דִּבַּ֤רְתִּי
אֲלֵי/הֶם֙
וְ/לֹ֣א
שָׁמֵ֔עוּ
וָ/אֶקְרָ֥א
לָ/הֶ֖ם
וְ/לֹ֥א
עָנֽוּ׃

L09
Jr35_17
HR/DPrzyim. + Przysł.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HCSpój.
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.

L10
Jr35_17
läkën
Kò|-
´ämar
yhwh(´ädönäy)
´élöhê
cübä´ôt
´élöhê
yiSrä´ël
hinnî
mëbî´
´el-
yühûdâ
wü´el
Kol-
yô|šbê
yürûºšälaºim
´ët
Kol-
häºrä`â
´ášer
DiBBaºrTî
`álêhem
yaº`an
DiBBaºrTî
´álêhem
wülö´
šämëº`û
wä´eqrä´
lähem
wülö´
`änû

L11
Jr35_17
 H3651  
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H0430  
 H6635  
 H0430  
 H3478  
 H2005  
 H0935  
 H0413  
 H3063  
 H0413  
 H3605  
 H3427  
 H3389  
 H0853  
 H3605  
 H7451  
 H0834  
 H1696  
 H5921  
 H3282  
 H1696  
 H0413  
 H3808  
 H8085  
 H7121  
 H0000  
 H3808  
 H6030  

L12
Jr35_17
Therefore
thus
Therefore thus saith
the LORD
God
of hosts
the God
of Israel
behold
Behold I will bring
on
upon Judah
and on
all
and upon all the inhabitants
of Jerusalem

all
all the evil
i
that I have pronounced
against
because
against them because I have spoken
about
did not
unto them but they have not heard
and I have called

have not
unto them but they have not answered

L13
Jr35_17
La·chen
koh-
'a·Mar
Yah·weh
'e·lo·Hei
tze·va·'Ot
'e·lo·Hei
Yis·ra·'El,
hin·Ni
me·Vi
el-
ye·hu·Dah,
ve·'El
kol-
yo·she·Vei
ye·Ru·sha·Lim,
'et
kol-
ha·ra·'Ah,
'a·Sher
dib·Bar·ti
'a·lei·Hem;
Ya·'an
dib·Bar·ti
'a·lei·Hem
ve·Lo
sha·Me·'u,
va·'ek·Ra
la·Hem
ve·Lo
'a·Nu.

L14
Jr35_17
כֵּן
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
צָבָא
אֱלֹהִים
יִשְׂרָאֵל
הֵן
בּוֹא
אֵל
יְהוּדָה
אֵל
כֹּל
יָשַׁב
יְרוּשָׁלַ͏ִם
אֵת
כֹּל
רַע
אֲשֶׁר
דָבַר
עַל
יַעַן
דָבַר
אֵל
לֹא
שָׁמַע
קָרָא

לֹא
עָנָה

L15
Jr35_17
(Ken)
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
ca·(Wa)
E·lo·(Him)
jis·ra·'(El)
(Hen)
(Bo)
('El)
je·hu·(Da)
('El)
(Kol)
ja·(Szaw)
je·ru·(Sza)·lam
('Et)
(Kol)
(Ra')
'a·(Szer)
da·(War)
('Al)
(Ja)·'an
da·(War)
('El)
(Lo)
sza·(Ma)'
ka·(Ra)

(Lo)
'a·(Na)

L16
Jr35_17
kēn
kō(h)
’āmar
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
ṣāḇā(’)
’ᵉ̆lōhîm
jiśrā’ēl
hēn
bô(’)
’ēl
jᵉhûḏā(h)
’ēl
kōl
jāšaḇ
jᵉrûšālájim
’ēṯ
kōl
ra‘
’ᵃ̆šer
ḏāḇar
‘al
já‘an
ḏāḇar
’ēl
lō(’)
šāma‘
qārā(’)

lō(’)
‘ānā(h)

L17
Jr35_17
kēn
kōh
’āmar
jhwh
’ĕlōhîm
ṣābā’
’ĕlōhîm
jiśrā’ēl
hēn
bô’
’ēl
jehûdāh
’ēl
kōl
jāšab
jerûšālajim
’ēt
kōl
ra‘
’ăšer
dābar
‘al
ja‘an
dābar
’ēl
lō’
šāma‘
qārā’

lō’
‘ānāh

L18
Jr35_17
Therefore thus saith the LORD God of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring upon Judah and upon all the inhabitants of Jerusalem all the evil that I have pronounced against them: because I have spoken unto them, but they have not heard; and I have called unto them, but they have not answered. (Jr35_17 KJV)

L19
Jr35_17
17 Therefore thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> God <0430> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>; Behold, I will bring <0935> (08688) upon Judah <03063> and upon all the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389> all the evil <07451> that I have pronounced <01696> (08765) against them: because I have spoken <01696> (08765) unto them, but they have not heard <08085> (08804); and I have called <07121> (08799) unto them, but they have not answered <06030> (08804). (Jr35_17 KJV)

L20
Jr35_17
594/767
360/576
4475/5298
5317/6220
2381/2597
336/484
2382/2597
2173/2505
241/317
2109/2550
4522/5500
672/818
4523/5500
4641/5415
860/1071
510/643
9735/11047
4642/5415
553/665
4778/5499
985/1142
4708/5759
53/99
986/1142
4524/5500
4289/5164
981/1154
643/731
5555/6521
4290/5164
288/329

L21
Jr35_17
Jr35_17_1
Jr35_17_2
Jr35_17_3
Jr35_17_4
Jr35_17_5
Jr35_17_6
Jr35_17_7
Jr35_17_8
Jr35_17_9
Jr35_17_10
Jr35_17_11
Jr35_17_12
Jr35_17_13
Jr35_17_14
Jr35_17_15
Jr35_17_16
Jr35_17_17
Jr35_17_18
Jr35_17_19
Jr35_17_20
Jr35_17_21
Jr35_17_22
Jr35_17_23
Jr35_17_24
Jr35_17_25
Jr35_17_26
Jr35_17_27
Jr35_17_28
Jr35_17_29
Jr35_17_30
Jr35_17_31
 

L01
Jr35_18
A do domu Rekabitów powiedział Jeremiasz: Tak mówi Jahwe Zastępów, Bóg Izraela: Ponieważ byliście posłuszni wobec nakazu Jonadaba, waszego ojca, i przestrzegaliście wszystkich jego nakazów, i czyniliście zgodnie ze wszystkim, co nakazał wam.  (Jr35_18 tłum. AI)

L02
Jr35_18
A do domu H1004 Rekabitów H7397 powiedział H559 Jeremiasz H3414: Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635, Bóg H430 Izraela H3478: Ponieważ H3282 byliście H834 posłuszni H8085 wobec H5921 nakazu H4687 Jonadaba H3082, waszego ojca H1, i przestrzegaliście H8104 wszystkich H3605 jego nakazów H4687, i czyniliście H6213 zgodnie ze wszystkim H3605, co H834 nakazał H6680 wam H853.  (Jr35_18 tłum. AI)

L03
Jr35_18
Do rodziny Rekabitów zaś powiedział Jeremiasz: To mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Ponieważ byliście posłuszni poleceniom Jonadaba, waszego praojca, przestrzegając wszystkich jego nakazów i wypełniając wszystko, co wam zlecił, (Jr35_18 BT_4)

L04
Jr35_18
Do H413 rodziny H1004 Rekabitów H7397 zaś H1961 powiedział H559 Jeremiasz H3414: To H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635, Bóg H430 Izraela H3478: Ponieważ H3282 byliście H1961 posłuszni H8085 poleceniom H4687 Jonadaba H3082, waszego H8033 praojca H1, przestrzegając H8104 wszystkich H3605 jego H8033 nakazów H4687 i wypełniając H6213 wszystko H3605, co H834 wam H859 zlecił H6680, (Jr35_18 BT_4)

L05
Jr35_18
u•le•<wet>
ha•re•cha•<wim>
'a•<Mar>
jir•me•<ja>•hu,
ko-
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ce•wa•'<Ot>
'e•lo•<He>
jis•ra•'<El>,
<ja>•'an
'a•<szer>
sze•ma'•<Tem>,
'al-
mic•<wat>
je•ho•na•<Daw>
'a•wi•<Chem>;
wat•tisz•me•<Ru>
'et-
kol-
mic•wo•<Taw>,
wat•ta•'a•<Su>,
ke•<Chol>
'a•<szer>-
ciw•<wa>
'et•<Chem>.
sa•<Mek>

L06
Jr35_18
וּלְבֵ֨ית
הָרֵכָבִ֜ים
אָמַ֣ר
יִרְמְיָ֗הוּ
כֹּֽה־
אָמַ֞ר
יְהוָ֤ה
צְבָאוֹת֙
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
יַ֚עַן
אֲשֶׁ֣ר
שְׁמַעְתֶּ֔ם
עַל־
מִצְוַ֖ת
יְהוֹנָדָ֣ב
אֲבִיכֶ֑ם
וַֽתִּשְׁמְרוּ֙
אֶת־
כָּל־
מִצְוֹתָ֔יו
וַֽתַּעֲשׂ֔וּ
כְּכֹ֥ל
אֲשֶׁר־
צִוָּ֖ה
אֶתְכֶֽם׃
ס

L07
Jr35_18
A do domu
Rekabitów
powiedział
Jeremiasz:
Tak
mówi
Jahwe
Zastępów,
Bóg
Izraela:
Ponieważ
byliście
posłuszni
wobec
nakazu
Jonadaba,
waszego ojca,
i przestrzegaliście
—
wszystkich
jego nakazów,
i czyniliście
zgodnie ze wszystkim,
co
nakazał
wam.
§

L08
Jr35_18
וּ/לְ/בֵ֨ית
הָ/רֵכָבִ֜ים
אָמַ֣ר
יִרְמְיָ֗הוּ
כֹּֽה־
אָמַ֞ר
יְהוָ֤ה
צְבָאוֹת֙
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
יַ֚עַן
אֲשֶׁ֣ר
שְׁמַעְתֶּ֔ם
עַל־
מִצְוַ֖ת
יְהוֹנָדָ֣ב
אֲבִי/כֶ֑ם
וַֽ/תִּשְׁמְרוּ֙
אֶת־
כָּל־
מִצְוֹתָ֔י/ו
וַֽ/תַּעֲשׂ֔וּ
כְּ/כֹ֥ל
אֲשֶׁר־
צִוָּ֖ה
אֶתְ/כֶֽם׃
ס

L09
Jr35_18
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HTrPartykuła względna
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr35_18
ûlübêt
härëkäbîm
´ämar
yirmüyäºhû
Kò|-
´ämar
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
´élöhê
yiSrä´ël
yaº`an
´ášer
šüma`Tem
`al-
micwat
yühônädäb
´ábîkem
wa|TTišmürû
´et-
Kol-
micwötäyw
wa|TTa`áSû
Küköl
´ášer-
ciwwâ
´etkem
s

L11
Jr35_18
 H1004  
 H7397  
 H0559  
 H3414  
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H6635  
 H0430  
 H3478  
 H3282  
 H0834  
 H8085  
 H5921  
 H4687  
 H3082  
 H0001  
 H8104  
 H0853  
 H3605  
 H4687  
 H6213  
 H3605  
 H0834  
 H6680  
 H0853  


L12
Jr35_18
unto the house
of the Rechabites
said
And Jeremiah
Thus
Thus saith
the LORD
of hosts
the God
of Israel
because
you
Because ye have obeyed
and
the commandment
of Jonadab
your father
and kept

all
all his precepts
and done
to all
he
according unto all that he hath commanded



L13
Jr35_18
u·le·Veit
ha·re·cha·Vim
'a·Mar
yir·me·Ya·hu,
koh-
'a·Mar
Yah·weh
tze·va·'Ot
'e·lo·Hei
Yis·ra·'El,
Ya·'an
'a·Sher
she·ma'·Tem,
al-
mitz·Vat
ye·ho·na·Dav
'a·vi·Chem;
vat·tish·me·Ru
et-
kol-
mitz·vo·Tav,
vat·ta·'a·Su,
ke·Chol
a·Sher-
tziv·Vah
'et·Chem.
sa·Mek

L14
Jr35_18
בַּיִת
רֵכָה
אָמַר
יִרְמְיָה
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
צָבָא
אֱלֹהִים
יִשְׂרָאֵל
יַעַן
אֲשֶׁר
שָׁמַע
עַל
מִצְוָה
יְהוֹנָדָב
אָב
שָׁמַר
אֵת
כֹּל
מִצְוָה
עָשָׂה
כֹּל
אֲשֶׁר
צָוָה
אֵת


L15
Jr35_18
(Ba)·jit
re·(Cha)
'a·(Mar)
jir·me·(Ja)
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
ca·(Wa)
E·lo·(Him)
jis·ra·'(El)
(Ja)·'an
'a·(Szer)
sza·(Ma)'
('Al)
mic·(Wa)
je·ho·na·(Daw)
'(Aw)
sza·(Mar)
('Et)
(Kol)
mic·(Wa)
a·(Sa)
(Kol)
'a·(Szer)
ca·(Wa)
('Et)


L16
Jr35_18
bájiṯ
rēḵā(h)
’āmar
jirmᵉjā(h)
kō(h)
’āmar
JHWH
ṣāḇā(’)
’ᵉ̆lōhîm
jiśrā’ēl
já‘an
’ᵃ̆šer
šāma‘
‘al
miṣwā(h)
jᵉhônāḏāḇ
’āḇ
šāmar
’ēṯ
kōl
miṣwā(h)
‘āśā(h)
kōl
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
’ēṯ


L17
Jr35_18
bajit
rēkāh
’āmar
jirmejāh
kōh
’āmar
jhwh
ṣābā’
’ĕlōhîm
jiśrā’ēl
ja‘an
’ăšer
šāma‘
‘al
miṣwāh
jehônādāb
’āb
šāmar
’ēt
kōl
miṣwāh
‘āśāh
kōl
’ăšer
ṣāwāh
’ēt


L18
Jr35_18
And Jeremiah said unto the house of the Rechabites, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Because ye have obeyed the commandment of Jonadab your father, and kept all his precepts, and done according unto all that he hath commanded you: (Jr35_18 KJV)

L19
Jr35_18
18 And Jeremiah <03414> said <0559> (08804) unto the house <01004> of the Rechabites <07397>, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>; Because ye have obeyed <08085> (08804) the commandment <04687> of Jonadab <03082> your father <01>, and kept <08104> (08799) all his precepts <04687>, and done <06213> (08799) according unto all that he hath commanded <06680> (08765) you: (Jr35_18 KJV)

L20
Jr35_18
1702/2052
5/5
4476/5298
67/147
361/576
4477/5298
5318/6220
337/484
2383/2597
2174/2505
54/99
4779/5499
982/1154
4709/5759
173/178
8/8
1148/1212
426/468
9736/11047
4643/5415
174/178
2261/2617
4644/5415
4780/5499
463/491
9737/11047


L21
Jr35_18
Jr35_18_1
Jr35_18_2
Jr35_18_3
Jr35_18_4
Jr35_18_5
Jr35_18_6
Jr35_18_7
Jr35_18_8
Jr35_18_9
Jr35_18_10
Jr35_18_11
Jr35_18_12
Jr35_18_13
Jr35_18_14
Jr35_18_15
Jr35_18_16
Jr35_18_17
Jr35_18_18
Jr35_18_19
Jr35_18_20
Jr35_18_21
Jr35_18_22
Jr35_18_23
Jr35_18_24
Jr35_18_25
Jr35_18_26
Jr35_18_27
 

L01
Jr35_19
Dlatego tak mówi Jahwe Zastępów, Bóg Izraela: Nie zabraknie męża Jonadabowi, synowi Rekaba, stojącego przede Mną przez wszystkie dni.  (Jr35_19 tłum. AI)

L02
Jr35_19
Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635, Bóg H430 Izraela H3478: Nie H3808 zabraknie H3772 męża H376 Jonadabowi H3122, synowi H1121 Rekaba H7394, stojącego H5975 przede Mną H6440 przez wszystkie H3605 dni H3117.  (Jr35_19 tłum. AI)

L03
Jr35_19
dlatego to mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Nie zabraknie Jonadabowi, synowi Rekaba, potomka, który by stał zawsze przede Mną. (Jr35_19 BT_4)

L04
Jr35_19
dlatego H3651 to H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635, Bóg H430 Izraela H3478: Nie H3808 zabraknie H3772 Jonadabowi H3082, synowi H1121 Rekaba H7394, potomka H376, który H834 by stał H5975 zawsze H3605 H3117 przede Mną H6440. (Jr35_19 BT_4)

L05
Jr35_19
la•<Chen>,
ko
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ce•wa•'ot
'e•lo•<He>
jis•ra•'<El>;
lo-
jik•ka•<Ret>
'isz
le•jo•na•<Daw>
ben-
re•<Chaw>
'o•<Med>
le•fa•<Nai>
kol-
hai•ja•<Mim>.
<Pe>

L06
Jr35_19
לָכֵ֗ן
כֹּ֥ה
אָמַ֛ר
יְהוָ֥ה
צְבָא֖וֹת
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֑ל
לֹֽא־
יִכָּרֵ֨ת
אִ֜ישׁ
לְיוֹנָדָ֧ב
בֶּן־
רֵכָ֛ב
עֹמֵ֥ד
לְפָנַ֖י
כָּל־
הַיָּמִֽים׃
פ

L07
Jr35_19
Dlatego
tak
mówi
Jahwe
Zastępów,
Bóg
Izraela:
Nie
zabraknie
męża
Jonadabowi,
synowi
Rekaba,
stojącego
przede Mną
przez wszystkie
dni.
¶

L08
Jr35_19
לָכֵ֗ן
כֹּ֥ה
אָמַ֛ר
יְהוָ֥ה
צְבָא֖וֹת
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֑ל
לֹֽא־
יִכָּרֵ֨ת
אִ֜ישׁ
לְ/יוֹנָדָ֧ב
בֶּן־
רֵכָ֛ב
עֹמֵ֥ד
לְ/פָנַ֖/י
כָּל־
הַ/יָּמִֽים׃
פ

L09
Jr35_19
HR/DPrzyim. + Przysł.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Jr35_19
läkën
Kò
´ämar
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
´élöhê
yiSrä´ël
lö|´-
yiKKärët
´îš
lüyônädäb
Ben-
rëkäb
`ömëd
lüpänay
Kol-
hayyämîm
P

L11
Jr35_19
 H3651  
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H6635  
 H0430  
 H3478  
 H3808  
 H3772  
 H0376  
 H3122  
 H1121  
 H7394  
 H5975  
 H6440  
 H3605  
 H3117  


L12
Jr35_19
therefore
thus
Therefore thus saith
the LORD
of hosts
the God
of Israel
shall not
shall not want
a man
Jonadab
the son
of Rechab
to stand
before
for
me for ever


L13
Jr35_19
la·Chen,
koh
'a·Mar
Yah·weh
tze·va·'ot
'e·lo·Hei
Yis·ra·'El;
lo-
yik·ka·Ret
'ish
le·yo·na·Dav
ben-
re·Chav
'o·Med
le·fa·Nai
kol-
hai·ya·Mim.
Peh

L14
Jr35_19
כֵּן
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
צָבָא
אֱלֹהִים
יִשְׂרָאֵל
לֹא
כָּרַת
אִישׁ
יוֹנָדָב
בֵּן
רֵכָב
עָמַד
פָּנִים
כֹּל
יוֹם


L15
Jr35_19
(Ken)
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
ca·(Wa)
E·lo·(Him)
jis·ra·'(El)
(Lo)
ka·(Rat)
('Isz)
jo·na·(Daw)
(Ben)
re·(Chaw)
'a·(Mad)
pa·(Nim)
(Kol)
(Jom)


L16
Jr35_19
kēn
kō(h)
’āmar
JHWH
ṣāḇā(’)
’ᵉ̆lōhîm
jiśrā’ēl
lō(’)
kāraṯ
’îš
jônāḏāḇ
bēn
rēḵāḇ
‘āmaḏ
pānîm
kōl
jôm


L17
Jr35_19
kēn
kōh
’āmar
jhwh
ṣābā’
’ĕlōhîm
jiśrā’ēl
lō’
kārat
’îš
jônādāb
bēn
rēkāb
‘āmad
pānîm
kōl
jôm


L18
Jr35_19
Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Jonadab the son of Rechab shall not want a man to stand before me for ever. (Jr35_19 KJV)

L19
Jr35_19
19 Therefore thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>; Jonadab <03122> the son <01121> of Rechab <07394> shall not want <03772> (08735) a man <0376> to stand <05975> (08802) before <06440> me for ever <03117>. (Jr35_19 KJV)

L20
Jr35_19
595/767
362/576
4478/5298
5319/6220
338/484
2384/2597
2175/2505
4291/5164
224/288
1793/2004
7/7
4505/4921
13/13
404/523
1810/2127
4645/5415
1929/2302


L21
Jr35_19
Jr35_19_1
Jr35_19_2
Jr35_19_3
Jr35_19_4
Jr35_19_5
Jr35_19_6
Jr35_19_7
Jr35_19_8
Jr35_19_9
Jr35_19_10
Jr35_19_11
Jr35_19_12
Jr35_19_13
Jr35_19_14
Jr35_19_15
Jr35_19_16
Jr35_19_17
Jr35_19_18
 
Jeremiasza 35 / 1 - 19
