Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Jeremiasza 34 / 1 - 22

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Jr33 Jr35
L01 Jr34_1 Słowo, które doszło do Jeremiasza od Jahwe, gdy Nabuchodonozor, król Babilonu, i całe jego wojsko, i wszystkie królestwa ziemi pod władzą jego ręki, i wszystkie ludy walczyły przeciw Jerozolimie i przeciw wszystkim jej miastom, mówiąc: (Jr34_1 tłum. AI)
L02 Jr34_1 Słowo H1697, które H834 doszło H1961 do H413 Jeremiasza H3414 od H853 Jahwe H3068, gdy Nabuchodonozor H5019, król H4428 Babilonu H894, i całe H3605 jego wojsko H2428, i wszystkie H3605 królestwa H4467 ziemi H776 pod władzą H4475 jego ręki H3027, i wszystkie H3605 ludy H5971 walczyły H3898 przeciw H5921 Jerozolimie H3389 i przeciw H5921 wszystkim H3605 jej miastom H5892, mówiąc H559: (Jr34_1 tłum. AI)
L03 Jr34_1 Słowo, jakie skierował Pan do Jeremiasza, gdy Nabuchodonozor, król babiloński, z całym swym wojskiem, wszystkie królestwa ziemi mu poddane oraz wszystkie narody toczyli walkę o Jerozolimę i wszystkie jej miasta. (Jr34_1 BT_4)
L04 Jr34_1 Słowo H1697, jakie H834 skierował H1961 Pan H3068 do H413 Jeremiasza H3414, gdy H8432 Nabuchodonozor H5019, król H4428 babiloński H894, z H854 całym H3605 swym H7945 wojskiem H2428, wszystkie H3605 królestwa H4467 ziemi H776 mu H1931 poddane H8478 oraz H1571 wszystkie H3605 narody H5971 toczyli H3898 walkę H4421 o H413 Jerozolimę H3389 i H853 wszystkie H3605 jej H1931 miasta H5892. (Jr34_1 BT_4)
L05 Jr34_1 had•da•<war> 'a•<szer>- ha•<ja> 'el- jir•me•<ja>•hu me•'<Et> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); u•ne•wu•chad•rec•<car> <Me>•lech- ba•<wel> we•chol che•<Lo> we•chol mam•le•<Chot> 'e•<Rec> mem•<sze>•let ja•<Do> we•chol ha•'am•<Mim>, nil•cha•<Mim> 'al- je•ru•sza•<Lim> we•'al- kol- 'a•<Re>•ha le•<Mor>.
L06 Jr34_1 הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־ הָיָ֥ה אֶֽל־ יִרְמְיָ֖הוּ מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וּנְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֣ל ׀ וְכָל־ חֵיל֡וֹ וְכָל־ מַמְלְכ֣וֹת אֶרֶץ֩ מֶמְשֶׁ֨לֶת יָד֜וֹ וְכָל־ הָעַמִּ֗ים נִלְחָמִ֧ים עַל־ יְרוּשָׁלִַ֛ם וְעַל־ כָּל־ עָרֶ֖יהָ לֵאמֹֽר׃
L07 Jr34_1 Słowo, które doszło do Jeremiasza od Jahwe, gdy Nabuchodonozor, król Babilonu, i całe jego wojsko, i wszystkie królestwa ziemi pod władzą jego ręki, i wszystkie ludy walczyły przeciw Jerozolimie i przeciw wszystkim jej miastom, mówiąc:
L08 Jr34_1 הַ/דָּבָ֛ר אֲשֶׁר־ הָיָ֥ה אֶֽל־ יִרְמְיָ֖הוּ מֵ/אֵ֣ת יְהוָ֑ה וּ/נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֣ל ׀ וְ/כָל־ חֵיל֡/וֹ וְ/כָל־ מַמְלְכ֣וֹת אֶרֶץ֩ מֶמְשֶׁ֨לֶת יָד֜/וֹ וְ/כָל־ הָ/עַמִּ֗ים נִלְחָמִ֧ים עַל־ יְרוּשָׁלִַ֛ם וְ/עַל־ כָּל־ עָרֶ֖י/הָ לֵ/אמֹֽר׃
L09 Jr34_1 HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/RPrzyim. + Przyim. HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Jr34_1 haDDäbär ´ášer- häyâ ´e|l- yirmüyäºhû më´ët yhwh(´ädönäy) ûnübûkadre´ccar me|lek- Bäbel wükol- Hêlô wükol- mamlükôt ´erec memšeºlet yädô wükol- hä`ammîm nilHämîm `al- yürûšälaºim wü`al- Kol- `ärʺhä lë´mör
L11 Jr34_1 H1697 H0834 H1961 H0413 H3414 H0853 H3068 H5019 H4428 H0894 H3605 H2428 H3605 H4467 H0776 H4475 H3027 H3605 H5971 H3898 H5921 H3389 H5921 H3605 H5892 H0559
L12 Jr34_1 The word which came to which came unto Jeremiah from the LORD when Nebuchadnezzar king of Babylon and all and all his army all and all the kingdoms of the earth his dominion able and all and all the people fought against against Jerusalem and against all and against all the cities thereof saying
L13 Jr34_1 had·da·Var a·Sher- ha·Yah el- yir·me·Ya·hu me·'Et Yah·weh; u·ne·vu·chad·retz·Tzar Me·lech- ba·Vel ve·chol chei·Lo ve·chol mam·le·Chot 'e·Retz mem·She·let ya·Do ve·chol ha·'am·Mim, nil·cha·Mim al- ye·ru·sha·Lim ve·'al- kol- 'a·Rei·ha le·Mor.
L14 Jr34_1 דָּבָר אֲשֶׁר הָיָה אֵל יִרְמְיָה אֵת יְהֹוָה נְבוּכַדְנֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל כֹּל חַיִל כֹּל מַמְלָכָה אֶרֶץ מֶמְשָׁלָה יָד כֹּל עַם לָחַם עַל יְרוּשָׁלַ͏ִם עַל כֹּל עִיר אָמַר
L15 Jr34_1 da·(War) 'a·(Szer) ha·(Ja) ('El) jir·me·(Ja) ('Et) (Jah)·we ne·wu·chad·nec·(Car) (Me)·lech ba·(Wel) (Kol) (Cha)·jil (Kol) mam·la·(Cha) '(E)·rec mem·sza·(La) (Jad) (Kol) ('Am) la·(Cham) ('Al) je·ru·(Sza)·lam ('Al) (Kol) ('Ir) 'a·(Mar)
L16 Jr34_1 dāḇār ’ᵃ̆šer hājā(h) ’ēl jirmᵉjā(h) ’ēṯ JHWH nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar méleḵ bāḇel kōl ḥájil kōl mamlāḵā(h) ’éreṣ memšālā(h) jāḏ kōl ‘am lāḥam ‘al jᵉrûšālájim ‘al kōl ‘îr ’āmar
L17 Jr34_1 dābār ’ăšer hājāh ’ēl jirmejāh ’ēt jhwh nebûkadne’ṣṣar melek bābel kōl ḥajil kōl mamlākāh ’ereṣ memšālāh jād kōl ‘am lāḥam ‘al jerûšālajim ‘al kōl ‘îr ’āmar
L18 Jr34_1 The word which came unto Jeremiah from the LORD, when Nebuchadnezzar king of Babylon, and all his army, and all the kingdoms of the earth of his dominion, and all the people, fought against Jerusalem, and against all the cities thereof, saying, (Jr34_1 KJV)
L19 Jr34_1 1 The word <01697> which came unto Jeremiah <03414> from the LORD <03068>, when Nebuchadnezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894>, and all his army <02428>, and all the kingdoms <04467> of the earth <0776> of his dominion <03027> <04475>, and all the people <05971>, fought <03898> (08737) against Jerusalem <03389>, and against all the cities <05892> thereof, saying <0559> (08800), (Jr34_1 KJV)
L20 Jr34_1 1193/1428 4757/5499 2874/3546 4494/5500 60/147 9693/11047 5301/6220 32/58 2229/2519 124/262 4623/5415 168/224 4624/5415 100/117 2022/2502 11/14 1370/1608 4625/5415 1584/1866 165/177 4698/5759 502/643 4699/5759 4626/5415 923/1093 4456/5298
L21 Jr34_1 Jr34_1_1 Jr34_1_2 Jr34_1_3 Jr34_1_4 Jr34_1_5 Jr34_1_6 Jr34_1_7 Jr34_1_8 Jr34_1_9 Jr34_1_10 Jr34_1_11 Jr34_1_12 Jr34_1_13 Jr34_1_14 Jr34_1_15 Jr34_1_16 Jr34_1_17 Jr34_1_18 Jr34_1_19 Jr34_1_20 Jr34_1_21 Jr34_1_22 Jr34_1_23 Jr34_1_24 Jr34_1_25 Jr34_1_26
 
L01 Jr34_2 Tak mówi Jahwe, Bóg Izraela: Idź i powiedz do Sedecjasza, króla Judy, i powiedz mu: Tak mówi Jahwe: Oto Ja wydaję miasto to w ręce króla Babilonu, i spali je ogniem. (Jr34_2 tłum. AI)
L02 Jr34_2 Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068, Bóg H430 Izraela H3478: Idź H1980 i powiedz H559 do H413 Sedecjasza H6667, króla H4428 Judy H3063, i powiedz H559 mu H413: Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068: Oto Ja H2005 wydaję H5414 miasto H5892 to H2063 w ręce H3027 króla H4428 Babilonu H894, i spali je H8313 ogniem H784. (Jr34_2 tłum. AI)
L03 Jr34_2 To mówi Pan, Bóg Izraela: Idź i mów do króla judzkiego, Sedecjasza. Powiedz mu: To mówi Pan: Oto oddam to miasto w ręce króla babilońskiego, który wyda je na pastwę ognia. (Jr34_2 BT_4)
L04 Jr34_2 To H3541 mówi H559 Pan H3068, Bóg H430 Izraela H3478: Idź H1980 i H1696 mów H1696 do H413 króla H4428 judzkiego H3063, Sedecjasza H6667. Powiedz H559 mu H413: To H3541 mówi H559 Pan H3068: Oto H2009 oddam H5414 to H2088 miasto H5892 w H3027 ręce H3027 króla H4428 babilońskiego H894, który H834 wyda H8313 je H853 na H413 pastwę H8316 ognia H784. (Jr34_2 BT_4)
L05 Jr34_2 ko- 'a•<Mar> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He> jis•ra•'<El>, ha•loCh we•'<A>•mar•ta, 'el- cid•ki•<ja>•hu <Me>•lech je•hu•<Da>; we•'a•mar•<Ta> 'e•<Law>, ko 'a•<Mar> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), hin•<Ni> no•<Ten> 'et- ha•'<Ir> haz•zoT be•<jad> <Me>•lech- ba•<wel>, u•se•ra•<Fa> ba•'<Esz>.
L06 Jr34_2 כֹּֽה־ אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הָלֹךְ֙ וְאָ֣מַרְתָּ֔ אֶל־ צִדְקִיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֨י נֹתֵ֜ן אֶת־ הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ בְּיַ֣ד מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֔ל וּשְׂרָפָ֖הּ בָּאֵֽשׁ׃
L07 Jr34_2 Tak mówi Jahwe, Bóg Izraela: Idź i powiedz do Sedecjasza, króla Judy, i powiedz mu: Tak mówi Jahwe: Oto Ja wydaję — miasto to w ręce króla Babilonu, i spali je ogniem.
L08 Jr34_2 כֹּֽה־ אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הָלֹךְ֙ וְ/אָ֣מַרְתָּ֔ אֶל־ צִדְקִיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וְ/אָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗י/ו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְ/נִ֨י נֹתֵ֜ן אֶת־ הָ/עִ֤יר הַ/זֹּאת֙ בְּ/יַ֣ד מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֔ל וּ/שְׂרָפָ֖/הּ בָּ/אֵֽשׁ׃
L09 Jr34_2 HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqq3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Jr34_2 Kò|- ´ämar yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiSrä´ël hälök wü´äºmarTä ´el- cidqiyyäºhû meºlek yühûdâ wü´ämarTä ´ëläyw Köh ´ämar yhwh(´ädönäy) hinnî nötën ´et- hä`îr hazzö´t Büyad me|lek- Bäbel ûSüräpäh Bä´ëš
L11 Jr34_2 H3541 H0559 H3068 H0430 H3478 H1980 H0559 H0413 H6667 H4428 H3063 H0559 H0413 H3541 H0559 H3068 H2005 H5414 H0853 H5892 H2063 H3027 H4428 H0894 H8313 H0784
L12 Jr34_2 Thus Thus saith the LORD the God of Israel Go and speak to to Zedekiah king of Judah and tell to him Thus him Thus saith the LORD behold Behold I will give this city into into the hand of the king of Babylon and he shall burn it with fire
L13 Jr34_2 koh- 'a·Mar Yah·weh 'e·lo·Hei Yis·ra·'El, ha·loCh ve·'A·mar·ta, el- tzid·ki·Ya·hu Me·lech ye·hu·Dah; ve·'a·mar·Ta 'e·Lav, koh 'a·Mar Yah·weh, hin·Ni no·Ten et- ha·'Ir haz·zoT be·Yad Me·lech- ba·Vel, u·se·ra·Fah ba·'Esh.
L14 Jr34_2 כֹּה אָמַר יְהֹוָה אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל הָלַךְ אָמַר אֵל צִדְקִיָּה מֶלֶךְ יְהוּדָה אָמַר אֵל כֹּה אָמַר יְהֹוָה הֵן נָתַן אֵת עִיר זֹאת יָד מֶלֶךְ בָּבֶל שָׂרַף אֵשׁ
L15 Jr34_2 (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we E·lo·(Him) jis·ra·'(El) ha·(Lach) 'a·(Mar) ('El) cid·ki·(Ja) (Me)·lech je·hu·(Da) 'a·(Mar) ('El) (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we (Hen) na·(Tan) ('Et) ('Ir) (Zot) (Jad) (Me)·lech ba·(Wel) sa·(Raf) ('Esz)
L16 Jr34_2 kō(h) ’āmar JHWH ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl hālaḵ ’āmar ’ēl ṣiḏqijjā(h) méleḵ jᵉhûḏā(h) ’āmar ’ēl kō(h) ’āmar JHWH hēn nāṯan ’ēṯ ‘îr zō(’)ṯ jāḏ méleḵ bāḇel śārap̱ ’ēš
L17 Jr34_2 kōh ’āmar jhwh ’ĕlōhîm jiśrā’ēl hālak ’āmar ’ēl ṣidqijjāh melek jehûdāh ’āmar ’ēl kōh ’āmar jhwh hēn nātan ’ēt ‘îr zō’t jād melek bābel śārap ’ēš
L18 Jr34_2 Thus saith the LORD, the God of Israel; Go and speak to Zedekiah king of Judah, and tell him, Thus saith the LORD; Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire: (Jr34_2 KJV)
L19 Jr34_2 2 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, the God <0430> of Israel <03478>; Go <01980> (08800) and speak <0559> (08804) to Zedekiah <06667> king <04428> of Judah <03063>, and tell <0559> (08804) him, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Behold, I will give <05414> (08802) this city <05892> into the hand <03027> of the king <04428> of Babylon <0894>, and he shall burn <08313> (08804) it with fire <0784>: (Jr34_2 KJV)
L20 Jr34_2 354/576 4457/5298 5302/6220 2376/2597 2170/2505 1345/1542 4458/5298 4495/5500 31/63 2230/2519 662/818 4459/5298 4496/5500 355/576 4460/5298 5303/6220 238/317 1682/2007 9694/11047 924/1093 518/603 1371/1608 2231/2519 125/262 93/117 270/377
L21 Jr34_2 Jr34_2_1 Jr34_2_2 Jr34_2_3 Jr34_2_4 Jr34_2_5 Jr34_2_6 Jr34_2_7 Jr34_2_8 Jr34_2_9 Jr34_2_10 Jr34_2_11 Jr34_2_12 Jr34_2_13 Jr34_2_14 Jr34_2_15 Jr34_2_16 Jr34_2_17 Jr34_2_18 Jr34_2_19 Jr34_2_20 Jr34_2_21 Jr34_2_22 Jr34_2_23 Jr34_2_24 Jr34_2_25 Jr34_2_26
 
L01 Jr34_3 A ty nie ujdziesz z jego ręki, lecz na pewno zostaniesz schwytany i w jego ręce zostaniesz wydany. A twoje oczy oczy króla Babilonu zobaczą; a jego usta z twoimi ustami będą mówić, i do Babilonu pójdziesz. (Jr34_3 tłum. AI)
L02 Jr34_3 A ty H859 nie H3808 ujdziesz H4422 z jego ręki H3027, lecz H3588 na pewno H8610 zostaniesz schwytany H8610 i w jego ręce H3027 zostaniesz wydany H5414. A twoje oczy H5869 oczy H5869 króla H4428 Babilonu H894 zobaczą H7200; a jego usta H6310 z H854 twoimi ustami H6310 będą mówić H1696, i do Babilonu H894 pójdziesz H935. (Jr34_3 tłum. AI)
L03 Jr34_3 Ty zaś nie ujdziesz jego ręki, lecz zostaniesz niezawodnie pojmany i wydany w jego ręce. Zobaczysz wtedy króla babilońskiego oko w oko, będzie on z tobą mówił twarzą w twarz, i pójdziesz do Babilonu. (Jr34_3 BT_4)
L04 Jr34_3 Ty H859 zaś H1571 nie H3808 ujdziesz H4422 jego H1931 ręki H3027, lecz H3588 zostaniesz H3920 niezawodnie H3808 pojmany H8610 i H5414 wydany H5414 w H413 jego H1931 ręce H3027. Zobaczysz H7200 wtedy H227 króla H4428 babilońskiego H894 oko H5869 w H413 oko H5869, będzie H1961 on H1931 z H5973 tobą H854 mówił H1696 twarzą H6440 w H413 twarz H6440, i H935 pójdziesz H935 do H413 Babilonu H894. (Jr34_3 BT_4)
L05 Jr34_3 we•'at•<Ta>, lo tim•ma•<Let> mi•ja•<Do>, ki ta•<Fos> tit•ta•<Fes>, u•we•ja•<Do> tin•na•<Ten>; <we>•'e•ne•cha 'et- 'e•<Ne> <Me>•lech- ba•<wel> tir•'<e>•na, u•<Fi>•hu 'et- <Pi>•cha je•dab•<Ber> u•wa•<wel> ta•<wo>.
L06 Jr34_3 וְאַתָּ֗ה לֹ֚א תִמָּלֵט֙ מִיָּד֔וֹ כִּ֚י תָּפֹ֣שׂ תִּתָּפֵ֔שׂ וּבְיָד֖וֹ תִּנָּתֵ֑ן וְֽ֠עֵינֶיךָ אֶת־ עֵינֵ֨י מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֜ל תִּרְאֶ֗ינָה וּפִ֛יהוּ אֶת־ פִּ֥יךָ יְדַבֵּ֖ר וּבָבֶ֥ל תָּבֽוֹא׃
L07 Jr34_3 A ty nie ujdziesz z jego ręki, lecz na pewno zostaniesz schwytany i w jego ręce zostaniesz wydany. A twoje oczy — oczy króla Babilonu zobaczą; a jego usta z twoimi ustami będą mówić, i do Babilonu pójdziesz.
L08 Jr34_3 וְ/אַתָּ֗ה לֹ֚א תִמָּלֵט֙ מִ/יָּד֔/וֹ כִּ֚י תָּפֹ֣שׂ תִּתָּפֵ֔שׂ וּ/בְ/יָד֖/וֹ תִּנָּתֵ֑ן וְֽ֠/עֵינֶי/ךָ אֶת־ עֵינֵ֨י מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֜ל תִּרְאֶ֗ינָה וּ/פִ֛י/הוּ אֶת־ פִּ֥י/ךָ יְדַבֵּ֖ר וּ/בָבֶ֥ל תָּבֽוֹא׃
L09 Jr34_3 HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/R/Ncbsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/Ncbdc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
L10 Jr34_3 wü´aTTâ lö´ timmälë† miyyädô Kî TäpöS TiTTäpëS ûbüyädô Tinnätën wü|`ênÊkä ´et- `ênê me|lek- Bäbel Tir´Êºnâ ûpîºhû ´et- Pîºkä yüdaBBër ûbäbel Täbô´
L11 Jr34_3 H0859 H3808 H4422 H3027 H3588 H8610 H8610 H3027 H5414 H5869 H0853 H5869 H4428 H0894 H7200 H6310 H0854 H6310 H1696 H0894 H0935
L12 Jr34_3 you You will not And thou shalt not escape out of his hand for but shalt surely be taken into his hand and delivered and thine eyes the eyes of the king of Babylon shall behold with thee mouth for to mouth and he shall speak to Babylon and thou shalt go
L13 Jr34_3 ve·'at·Tah, lo tim·ma·Let mi·ya·Do, ki ta·Fos tit·ta·Fes, u·ve·ya·Do tin·na·Ten; Ve·'ei·nei·cha et- 'ei·Nei Me·lech- ba·Vel tir·'Ei·nah, u·Fi·hu et- Pi·cha ye·dab·Ber u·va·Vel ta·Vo.
L14 Jr34_3 אַתָּה לֹא מָלַט יָד כִּי תָּפַשׂ תָּפַשׂ יָד נָתַן עַיִן אֵת עַיִן מֶלֶךְ בָּבֶל רָאָה פֶּה אֵת פֶּה דָבַר בָּבֶל בּוֹא
L15 Jr34_3 'at·(Ta) (Lo) ma·(Lat) (Jad) (Ki) ta·(Fas) ta·(Fas) (Jad) na·(Tan) '(A)·jin ('Et) '(A)·jin (Me)·lech ba·(Wel) ra·('A) (Pe) ('Et) (Pe) da·(War) ba·(Wel) (Bo)
L16 Jr34_3 ’attā(h) lō(’) mālaṭ jāḏ kî tāp̱aś tāp̱aś jāḏ nāṯan ‘ájin ’ēṯ ‘ájin méleḵ bāḇel rā’ā(h) pe(h) ’ēṯ pe(h) ḏāḇar bāḇel bô(’)
L17 Jr34_3 ’attāh lō’ mālaṭ jād kî tāpaś tāpaś jād nātan ‘ajin ’ēt ‘ajin melek bābel rā’āh peh ’ēt peh dābar bābel bô’
L18 Jr34_3 And thou shalt not escape out of his hand, but shalt surely be taken, and delivered into his hand; and thine eyes shall behold the eyes of the king of Babylon, and he shall speak with thee mouth to mouth, and thou shalt go to Babylon. (Jr34_3 KJV)
L19 Jr34_3 3 And thou shalt not escape out <04422> (08735) of his hand <03027>, but shalt surely <08610> (08800) be taken <08610> (08735), and delivered <05414> (08735) into his hand <03027>; and thine eyes <05869> shall behold <07200> (08799) the eyes <05869> of the king <04428> of Babylon <0894>, and he shall speak <01696> (08762) with thee mouth <06310> to mouth <06310>, and thou shalt go <0935> (08799) to Babylon <0894>. (Jr34_3 KJV)
L20 Jr34_3 888/1080 4270/5164 71/95 1372/1608 3788/4478 36/65 37/65 1373/1608 1683/2007 743/878 9695/11047 744/878 2232/2519 126/262 1110/1296 437/497 688/808 438/497 979/1142 127/262 2103/2550
L21 Jr34_3 Jr34_3_1 Jr34_3_2 Jr34_3_3 Jr34_3_4 Jr34_3_5 Jr34_3_6 Jr34_3_7 Jr34_3_8 Jr34_3_9 Jr34_3_10 Jr34_3_11 Jr34_3_12 Jr34_3_13 Jr34_3_14 Jr34_3_15 Jr34_3_16 Jr34_3_17 Jr34_3_18 Jr34_3_19 Jr34_3_20 Jr34_3_21
 
L01 Jr34_4 Jednak słuchaj słowa Jahwe, Sedecjaszu, królu Judy. Tak mówi Jahwe o tobie: Nie umrzesz od miecza. (Jr34_4 tłum. AI)
L02 Jr34_4 Jednak H389 słuchaj H8085 słowa H1697 Jahwe H3068, Sedecjaszu H6667, królu H4428 Judy H3063. Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 o tobie H5921: Nie H3808 umrzesz H4191 od miecza H2719. (Jr34_4 tłum. AI)
L03 Jr34_4 Posłuchaj jednakże słowa Pańskiego, Sedecjaszu, królu judzki. To mówi Pan o tobie: Nie umrzesz od miecza. (Jr34_4 BT_4)
L04 Jr34_4 Posłuchaj H8085 jednakże H389 słowa H1697 Pańskiego H3068, Sedecjaszu H6667, królu H4428 judzki H3063. To H3541 mówi H559 Pan H3068 o H413 tobie H859: Nie H3808 umrzesz H4191 od H413 miecza H2719. (Jr34_4 BT_4)
L05 Jr34_4 'ach sze•<Ma>' de•war- <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), cid•ki•<ja>•hu <Me>•lech je•hu•<Da>; ko- 'a•<Mar> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'a•<Le>•cha, lo ta•<Mut> be•<Cha>•rew.
L06 Jr34_4 אַ֚ךְ שְׁמַ֣ע דְּבַר־ יְהוָ֔ה צִדְקִיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה כֹּֽה־ אָמַ֤ר יְהוָה֙ עָלֶ֔יךָ לֹ֥א תָמ֖וּת בֶּחָֽרֶב׃
L07 Jr34_4 Jednak słuchaj słowa Jahwe, Sedecjaszu, królu Judy. Tak mówi Jahwe o tobie: Nie umrzesz od miecza.
L08 Jr34_4 אַ֚ךְ שְׁמַ֣ע דְּבַר־ יְהוָ֔ה צִדְקִיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה כֹּֽה־ אָמַ֤ר יְהוָה֙ עָלֶ֔י/ךָ לֹ֥א תָמ֖וּת בֶּ/חָֽרֶב׃
L09 Jr34_4 HTaPartykuła twierdząca HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Jr34_4 ´ak šüma` Dübar- yhwh(´ädönäy) cidqiyyäºhû meºlek yühûdâ Kò|- ´ämar yhwh(´ädönäy) `älʺkä lö´ tämût BeHäºreb
L11 Jr34_4 H0389 H8085 H1697 H3068 H6667 H4428 H3063 H3541 H0559 H3068 H5921 H3808 H4191 H2719
L12 Jr34_4 Yet Yet hear the word of the LORD O Zedekiah king of Judah Thus Thus saith the LORD concerning You will not of thee Thou shalt not die by the sword
L13 Jr34_4 'ach she·Ma' de·var- Yah·weh, tzid·ki·Ya·hu Me·lech ye·hu·Dah; koh- 'a·Mar Yah·weh 'a·Lei·cha, lo ta·Mut be·Cha·rev.
L14 Jr34_4 אַךְ שָׁמַע דָּבָר יְהֹוָה צִדְקִיָּה מֶלֶךְ יְהוּדָה כֹּה אָמַר יְהֹוָה עַל לֹא מוּת חֶרֶב
L15 Jr34_4 ('Ach) sza·(Ma)' da·(War) (Jah)·we cid·ki·(Ja) (Me)·lech je·hu·(Da) (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we ('Al) (Lo) (Mut) (Che)·rew
L16 Jr34_4 ’aḵ šāma‘ dāḇār JHWH ṣiḏqijjā(h) méleḵ jᵉhûḏā(h) kō(h) ’āmar JHWH ‘al lō(’) mûṯ ḥéreḇ
L17 Jr34_4 ’ak šāma‘ dābār jhwh ṣidqijjāh melek jehûdāh kōh ’āmar jhwh ‘al lō’ mût ḥereb
L18 Jr34_4 Yet hear the word of the LORD, O Zedekiah king of Judah; Thus saith the LORD of thee, Thou shalt not die by the sword: (Jr34_4 KJV)
L19 Jr34_4 4 Yet hear <08085> (08798) the word <01697> of the LORD <03068>, O Zedekiah <06667> king <04428> of Judah <03063>; Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of thee, Thou shalt not die <04191> (08799) by the sword <02719>: (Jr34_4 KJV)
L20 Jr34_4 151/161 969/1154 1194/1428 5304/6220 32/63 2233/2519 663/818 356/576 4461/5298 5305/6220 4700/5759 4271/5164 756/836 261/412
L21 Jr34_4 Jr34_4_1 Jr34_4_2 Jr34_4_3 Jr34_4_4 Jr34_4_5 Jr34_4_6 Jr34_4_7 Jr34_4_8 Jr34_4_9 Jr34_4_10 Jr34_4_11 Jr34_4_12 Jr34_4_13 Jr34_4_14
 
L01 Jr34_5 W pokoju umrzesz, a jak palono [wonności] dla twoich ojców, królów dawniejszych, którzy byli przed tobą, tak będą palić [wonności] dla ciebie, i: „Biada, panie!” będą opłakiwać ciebie. Bo słowo Ja wypowiedziałem — wyrocznia Jahwe. (Jr34_5 tłum. AI)
L02 Jr34_5 W pokoju H7965 umrzesz H4191, a jak palono [wonności H4955] dla twoich ojców H1, królów H4428 dawniejszych H7223, którzy H834 byli H1961 przed tobą H6440, tak H3651 będą palić [wonności H8313] dla ciebie, i: „Biada H1945, panie H113!” będą opłakiwać H5594 ciebie. Bo H3588 słowo H1697 Ja H589 wypowiedziałem H1696 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068. (Jr34_5 tłum. AI)
L03 Jr34_5 Umrzesz spokojnie, i podobnie jak palono wonności dla twoich przodków, dawniejszych królów, którzy byli przed tobą, tak będą palić i dla ciebie. Będą śpiewać także dla ciebie pieśń żałobną: Biada, panie! Albowiem Ja wyrzekłem to słowo - wyrocznia Pana. (Jr34_5 BT_4)
L04 Jr34_5 Umrzesz H4191 spokojnie H7965, i H853 podobnie H834 jak H834 palono H8313 wonności H5561 dla H413 twoich H859 przodków H1, dawniejszych H7223 królów H4428, którzy H834 byli H1961 przed H6440 tobą H859, tak H3651 będą H1961 palić H8313 i H1571 dla H413 ciebie H859. Będą H559 śpiewać H559 także H1571 dla H413 ciebie H859 pieśń H7015 żałobną H5092: Biada H1945, panie H113! Albowiem H3588 Ja H589 wyrzekłem H1696 to H2088 słowo H1697 – wyrocznia H5002 Pana H3068. (Jr34_5 BT_4)
L05 Jr34_5 be•sza•<Lom> ta•<Mut>, u•che•mis•re•<Fot> <A>•wo•te•cha ham•me•la•<Chim> ha•ri•szo•<Nim> 'a•<szer>- ha•<ju> le•fa•<Ne>•cha, ken jis•re•fu- <Lach>, we•<Ho> a•<Don> jis•pe•du- <Lach>; ki- da•<war> 'a•ni- dib•<Bar>•ti ne•'um- <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). sa•<Mek>
L06 Jr34_5 בְּשָׁל֣וֹם תָּמ֗וּת וּֽכְמִשְׂרְפ֣וֹת אֲ֠בוֹתֶיךָ הַמְּלָכִ֨ים הָרִֽאשֹׁנִ֜ים אֲשֶׁר־ הָי֣וּ לְפָנֶ֗יךָ כֵּ֚ן יִשְׂרְפוּ־ לָ֔ךְ וְה֥וֹי אָד֖וֹן יִסְפְּדוּ־ לָ֑ךְ כִּֽי־ דָבָ֥ר אֲנִֽי־ דִבַּ֖רְתִּי נְאֻם־ יְהוָֽה׃ ס
L07 Jr34_5 W pokoju umrzesz, a jak palono [wonności] dla twoich ojców, królów dawniejszych, którzy byli przed tobą, tak będą palić [wonności] dla ciebie, i: „Biada, panie!” będą opłakiwać ciebie. Bo słowo Ja wypowiedziałem — wyrocznia Jahwe. §
L08 Jr34_5 בְּ/שָׁל֣וֹם תָּמ֗וּת וּֽ/כְ/מִשְׂרְפ֣וֹת אֲ֠בוֹתֶי/ךָ הַ/מְּלָכִ֨ים הָ/רִֽאשֹׁנִ֜ים אֲשֶׁר־ הָי֣וּ לְ/פָנֶ֗י/ךָ כֵּ֚ן יִשְׂרְפוּ־ לָ֔/ךְ וְ/ה֥וֹי אָד֖וֹן יִסְפְּדוּ־ לָ֑/ךְ כִּֽי־ דָבָ֥ר אֲנִֽי־ דִבַּ֖רְתִּי נְאֻם־ יְהוָֽה׃ ס
L09 Jr34_5 HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/R/NcfpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTmPartykuła wskazująca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/TjSpój. + Partykuła wykrzyknik HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Jr34_5 Büšälôm Tämût û|kümiSrüpôt ´ábôtÊkä hammüläkîm härì|´šönîm ´ášer- häyû lüpänʺkä Kën yiSrüpû- läk wühôy ´ädôn yisPüdû- läk Kî|- däbär ´ánî|- diBBaºrTî nü´um- yhwh(´ädönäy) s
L11 Jr34_5 H7965 H4191 H4955 H0001 H4428 H7223 H0834 H1961 H6440 H3651 H8313 H0000 H1945 H0113 H5594 H0000 H3588 H1697 H0589 H1696 H5002 H3068
L12 Jr34_5 in peace [But] thou shalt die and with the burnings of thy fathers kings the former who become which were before so thee so shall they burn thee [saying] Ah lord [odours] for thee and they will lament for the word I for I have pronounced saith the LORD
L13 Jr34_5 be·sha·Lom ta·Mut, u·che·mis·re·Fot A·vo·tei·cha ham·me·la·Chim ha·ri·sho·Nim a·Sher- ha·Yu le·fa·Nei·cha, ken yis·re·fu- Lach, ve·Ho a·Don yis·pe·du- Lach; ki- da·Var a·ni- dib·Bar·ti ne·'um- Yah·weh. sa·Mek
L14 Jr34_5 שָׁלוֹם מוּת מִשְׂרָפָה אָב מֶלֶךְ רִאשׁוֹן אֲשֶׁר הָיָה פָּנִים כֵּן שָׂרַף הוֹי אָדוֹן סָפַד כִּי דָּבָר אֲנִי דָבַר נְאֻם יְהֹוָה
L15 Jr34_5 sza·(Lom) (Mut) mis·ra·(Fa) '(Aw) (Me)·lech ri·(SzOn) 'a·(Szer) ha·(Ja) pa·(Nim) (Ken) sa·(Raf) (Hoj) a·(Don) sa·(Fad) (Ki) da·(War) 'a·(Ni) da·(War) ne·('Um) (Jah)·we
L16 Jr34_5 šālôm mûṯ miśrāp̱ā(h) ’āḇ méleḵ ri(’)šôn ’ᵃ̆šer hājā(h) pānîm kēn śārap̱ hôj ’āḏôn sāp̱aḏ kî dāḇār ’ᵃ̆nî ḏāḇar nᵉ’um JHWH
L17 Jr34_5 šālôm mût miśrāpāh ’āb melek ri’šôn ’ăšer hājāh pānîm kēn śārap hôj ’ādôn sāpad kî dābār ’ănî dābar ne’um jhwh
L18 Jr34_5 [But] thou shalt die in peace: and with the burnings of thy fathers, the former kings which were before thee, so shall they burn [odours] for thee; and they will lament thee, [saying], Ah lord! for I have pronounced the word, saith the LORD. (Jr34_5 KJV)
L19 Jr34_5 5 But thou shalt die <04191> (08799) in peace <07965>: and with the burnings <04955> of thy fathers <01>, the former <07223> kings <04428> which were before <06440> thee, so shall they burn <08313> (08799) odours for thee; and they will lament <05594> (08799) thee, saying, Ah <01945> lord <0113>! for I have pronounced <01696> (08765) the word <01697>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr34_5 KJV)
L20 Jr34_5 212/237 757/836 2/2 1139/1212 2234/2519 156/182 4758/5499 2875/3546 1803/2127 591/767 94/117 5545/6521 30/51 303/324 22/32 5546/6521 3789/4478 1195/1428 611/874 980/1142 171/376 5306/6220
L21 Jr34_5 Jr34_5_1 Jr34_5_2 Jr34_5_3 Jr34_5_4 Jr34_5_5 Jr34_5_6 Jr34_5_7 Jr34_5_8 Jr34_5_9 Jr34_5_10 Jr34_5_11 Jr34_5_12 Jr34_5_13 Jr34_5_14 Jr34_5_15 Jr34_5_16 Jr34_5_17 Jr34_5_18 Jr34_5_19 Jr34_5_20 Jr34_5_21 Jr34_5_22 Jr34_5_23
 
L01 Jr34_6 I przemówił Jeremiasz, prorok, do Sedecjasza, króla Judy, wszystkie słowa te w Jerozolimie. (Jr34_6 tłum. AI)
L02 Jr34_6 I przemówił H1696 Jeremiasz H3414, prorok H5030, do H413 Sedecjasza H6667, króla H4428 Judy H3063, wszystkie H3605 słowa H1697 te H428 w Jerozolimie H3389. (Jr34_6 tłum. AI)
L03 Jr34_6 Prorok Jeremiasz powiedział wszystkie te słowa do Sedecjasza, króla judzkiego w Jerozolimie. (Jr34_6 BT_4)
L04 Jr34_6 Prorok H5030 Jeremiasz H3414 powiedział H1696 wszystkie H3605 te H428 słowa H1697 do H413 Sedecjasza H6667, króla H4428 judzkiego H3063 w H5892 Jerozolimie H3389. (Jr34_6 BT_4)
L05 Jr34_6 waj•dab•<Ber> jir•me•<ja>•hu han•na•<wi>, 'el- cid•ki•<ja>•hu <Me>•lech je•hu•<Da>; 'et kol- had•de•wa•<Rim> ha•'<El>•le bi•ru•sza•<Lim>.
L06 Jr34_6 וַיְדַבֵּר֙ יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא אֶל־ צִדְקִיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה אֵ֛ת כָּל־ הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בִּירוּשָׁלִָֽם׃
L07 Jr34_6 I przemówił Jeremiasz, prorok, do Sedecjasza, króla Judy, — wszystkie słowa te w Jerozolimie.
L08 Jr34_6 וַ/יְדַבֵּר֙ יִרְמְיָ֣הוּ הַ/נָּבִ֔יא אֶל־ צִדְקִיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה אֵ֛ת כָּל־ הַ/דְּבָרִ֥ים הָ/אֵ֖לֶּה בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃
L09 Jr34_6 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Jr34_6 wayüdaBBër yirmüyäºhû hannäbî´ ´el- cidqiyyäºhû meºlek yühûdâ ´ët Kol- haDDübärîm hä´ëºllè Bîrûšäläºim
L11 Jr34_6 H1696 H3414 H5030 H0413 H6667 H4428 H3063 H0853 H3605 H1697 H0428 H3389
L12 Jr34_6 spake Then Jeremiah the prophet to unto Zedekiah king of Judah all all these words these in Jerusalem
L13 Jr34_6 vay·dab·Ber yir·me·Ya·hu han·na·Vi, el- tzid·ki·Ya·hu Me·lech ye·hu·Dah; 'et kol- had·de·va·Rim ha·'El·leh bi·ru·sha·Lim.
L14 Jr34_6 דָבַר יִרְמְיָה נָבִיא אֵל צִדְקִיָּה מֶלֶךְ יְהוּדָה אֵת כֹּל דָּבָר אֵלֶּה יְרוּשָׁלַ͏ִם
L15 Jr34_6 da·(War) jir·me·(Ja) na·(Wi) ('El) cid·ki·(Ja) (Me)·lech je·hu·(Da) ('Et) (Kol) da·(War) '(El)·le je·ru·(Sza)·lam
L16 Jr34_6 ḏāḇar jirmᵉjā(h) nāḇî(’) ’ēl ṣiḏqijjā(h) méleḵ jᵉhûḏā(h) ’ēṯ kōl dāḇār ’ḗlle(h) jᵉrûšālájim
L17 Jr34_6 dābar jirmejāh nābî’ ’ēl ṣidqijjāh melek jehûdāh ’ēt kōl dābār ’ēlleh jerûšālajim
L18 Jr34_6 Then Jeremiah the prophet spake all these words unto Zedekiah king of Judah in Jerusalem, (Jr34_6 KJV)
L19 Jr34_6 6 Then Jeremiah <03414> the prophet <05030> spake <01696> (08762) all these words <01697> unto Zedekiah <06667> king <04428> of Judah <03063> in Jerusalem <03389>, (Jr34_6 KJV)
L20 Jr34_6 981/1142 61/147 230/314 4497/5500 33/63 2235/2519 664/818 9696/11047 4627/5415 1196/1428 640/745 503/643
L21 Jr34_6 Jr34_6_1 Jr34_6_2 Jr34_6_3 Jr34_6_4 Jr34_6_5 Jr34_6_6 Jr34_6_7 Jr34_6_8 Jr34_6_9 Jr34_6_10 Jr34_6_11 Jr34_6_12
 
L01 Jr34_7 A wojsko króla Babilonu walczyło przeciw Jerozolimie i przeciw wszystkim miastom Judy, pozostałym: przeciw Lakisz i przeciw Azece; bo one pozostały spośród miast Judy jako miasta warowne. (Jr34_7 tłum. AI)
L02 Jr34_7 A wojsko H2428 króla H4428 Babilonu H894 walczyło H3898 przeciw H5921 Jerozolimie H3389 i przeciw H5921 wszystkim H3605 miastom H5892 Judy H3063, pozostałym H3498: przeciw H413 Lakisz H3923 i przeciw H413 Azece H5825; bo H3588 one H2007 pozostały H7604 spośród miast H5892 Judy H3063 jako miasta H5892 warowne H4013. (Jr34_7 tłum. AI)
L03 Jr34_7 Wojsko zaś króla babilońskiego prowadziło walkę przeciw Jerozolimie i wszystkim miastom judzkim, które broniły się jeszcze: przeciw Lakisz i Azeka. Tylko bowiem te miasta obronne utrzymywały się spośród miast judzkich. (Jr34_7 BT_4)
L04 Jr34_7 Wojsko H2428 zaś H1571 króla H4428 babilońskiego H894 prowadziło H3898 walkę H4421 przeciw H413 Jerozolimie H3389 i H853 wszystkim H3605 miastom H5892 judzkim H3063, które H834 broniły H7604 się jeszcze: przeciw H413 Lakisz H3923 i H853 Azeka H5825. Tylko H389 bowiem H3588 te H428 miasta H5892 obronne H4013 utrzymywały się H7604 spośród H4480 miast H5892 judzkich H3063. (Jr34_7 BT_4)
L05 Jr34_7 we•<Chel> <Me>•lech- ba•<wel>, nil•cha•<Mim> 'al- je•<Ru>•sza•<Lim>, we•'<Al> kol- 'a•<Re> je•hu•<Da> han•no•ta•<Rot>; 'el- la•<Chisz> we•'el- 'a•ze•<Ka>, ki <Hen>•na, nisz•'a•<Ru> be•'a•<Re> je•hu•<Da> 'a•<Re> miw•<car>. <Pe>
L06 Jr34_7 וְחֵ֣יל מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֗ל נִלְחָמִים֙ עַל־ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְעַ֛ל כָּל־ עָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה הַנּֽוֹתָר֑וֹת אֶל־ לָכִישׁ֙ וְאֶל־ עֲזֵקָ֔ה כִּ֣י הֵ֗נָּה נִשְׁאֲר֛וּ בְּעָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה עָרֵ֥י מִבְצָֽר׃ פ
L07 Jr34_7 A wojsko króla Babilonu walczyło przeciw Jerozolimie i przeciw wszystkim miastom Judy, pozostałym: przeciw Lakisz i przeciw Azece; bo one pozostały spośród miast Judy jako miasta warowne.
L08 Jr34_7 וְ/חֵ֣יל מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֗ל נִלְחָמִים֙ עַל־ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְ/עַ֛ל כָּל־ עָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה הַ/נּֽוֹתָר֑וֹת אֶל־ לָכִישׁ֙ וְ/אֶל־ עֲזֵקָ֔ה כִּ֣י הֵ֗נָּה נִשְׁאֲר֛וּ בְּ/עָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה עָרֵ֥י מִבְצָֽר׃ פ
L09 Jr34_7 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/VNrfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNpRzecz. własny HCSpój. HPp3fpZaimek osobowy, 3 os., ż., lm. HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Jr34_7 wüHêl me|lek- Bäbel nilHämîm `al- yürûºšälaºim wü`al Kol- `ärê yühûdâ hannô|tärôt ´el- läkîš wü´el- `ázëqâ Kî hëºnnâ niš´árû Bü`ärê yühûdâ `ärê mibcär P
L11 Jr34_7 H2428 H4428 H0894 H3898 H5921 H3389 H5921 H3605 H5892 H3063 H3498 H0413 H3923 H0413 H5825 H3588 H2007 H7604 H5892 H3063 H5892 H4013
L12 Jr34_7 army When the king of Babylon's fought against against Jerusalem and against all and against all the cities of Judah that were left to against Lachish and and against Azekah for in remained cities of Judah of the cities for these defenced
L13 Jr34_7 ve·Cheil Me·lech- ba·Vel, nil·cha·Mim al- ye·Ru·sha·Lim, ve·'Al kol- 'a·Rei ye·hu·Dah han·no·ta·Rot; el- la·Chish ve·'el- 'a·ze·Kah, ki Hen·nah, nish·'a·Ru be·'a·Rei ye·hu·Dah 'a·Rei miv·Tzar. Peh
L14 Jr34_7 חַיִל מֶלֶךְ בָּבֶל לָחַם עַל יְרוּשָׁלַ͏ִם עַל כֹּל עִיר יְהוּדָה יָתַר אֵל לָכִישׁ אֵל עֲזֵקָה כִּי הֵנָּה שָׁאַר עִיר יְהוּדָה עִיר מִבְצָר
L15 Jr34_7 (Cha)·jil (Me)·lech ba·(Wel) la·(Cham) ('Al) je·ru·(Sza)·lam ('Al) (Kol) ('Ir) je·hu·(Da) ja·(Tar) ('El) la·(Chisz) ('El) 'a·ze·(Ka) (Ki) (Hen)·na sza·'(Ar) ('Ir) je·hu·(Da) ('Ir) miw·(Car)
L16 Jr34_7 ḥájil méleḵ bāḇel lāḥam ‘al jᵉrûšālájim ‘al kōl ‘îr jᵉhûḏā(h) jāṯar ’ēl lāḵîš ’ēl ‘ᵃ̆zēqā(h) kî hḗnnā(h) šā’ar ‘îr jᵉhûḏā(h) ‘îr miḇṣār
L17 Jr34_7 ḥajil melek bābel lāḥam ‘al jerûšālajim ‘al kōl ‘îr jehûdāh jātar ’ēl lākîš ’ēl ‘ăzēqāh kî hēnnāh šā’ar ‘îr jehûdāh ‘îr mibṣār
L18 Jr34_7 When the king of Babylon's army fought against Jerusalem, and against all the cities of Judah that were left, against Lachish, and against Azekah: for these defenced cities remained of the cities of Judah. (Jr34_7 KJV)
L19 Jr34_7 7 When the king <04428> of Babylon's <0894> army <02428> fought <03898> (08737) against Jerusalem <03389>, and against all the cities <05892> of Judah <03063> that were left <03498> (08737), against Lachish <03923>, and against Azekah <05825>: for these defenced <04013> cities <05892> remained <07604> (08738) of the cities <05892> of Judah <03063>. (Jr34_7 KJV)
L20 Jr34_7 169/224 2236/2519 128/262 166/177 4701/5759 504/643 4702/5759 4628/5415 925/1093 665/818 93/107 4498/5500 23/24 4499/5500 7/7 3790/4478 33/48 104/133 926/1093 666/818 927/1093 25/37
L21 Jr34_7 Jr34_7_1 Jr34_7_2 Jr34_7_3 Jr34_7_4 Jr34_7_5 Jr34_7_6 Jr34_7_7 Jr34_7_8 Jr34_7_9 Jr34_7_10 Jr34_7_11 Jr34_7_12 Jr34_7_13 Jr34_7_14 Jr34_7_15 Jr34_7_16 Jr34_7_17 Jr34_7_18 Jr34_7_19 Jr34_7_20 Jr34_7_21 Jr34_7_22 Jr34_7_23
 
L01 Jr34_8 Słowo, które doszło do Jeremiasza od Jahwe, po tym, jak zawarł król Sedecjasz przymierze z całym ludem, który [był] w Jerozolimie, aby ogłosić im wolność: (Jr34_8 tłum. AI)
L02 Jr34_8 Słowo H1697, które H834 doszło H1961 do H413 Jeremiasza H3414 od H853 Jahwe H3069, po tym, jak H310 zawarł H3772 król H4428 Sedecjasz H6667 przymierze H1285 z H854 całym H3605 ludem H5971, który [był H834] w Jerozolimie H3389, aby ogłosić H7121 im H1992 wolność H1865: (Jr34_8 tłum. AI)
L03 Jr34_8 Słowo, które Pan skierował do Jeremiasza po zawarciu przez króla Sedecjasza z całym ludem jerozolimskim umowy głoszącej powszechną wolność. (Jr34_8 BT_4)
L04 Jr34_8 Słowo H1697, które H834 Pan H3068 skierował H1961 do H413 Jeremiasza H3414 po H310 zawarciu H3772 przez króla H4428 Sedecjasza H6667 z H854 całym H3605 ludem H5971 jerozolimskim H3389 umowy H1285 głoszącej H7121 powszechną H1865 wolność H2670. (Jr34_8 BT_4)
L05 Jr34_8 had•da•<war> 'a•<szer>- ha•<ja> 'el- jir•me•<ja>•hu me•'<Et> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); 'a•cha•<Re> ke•<Rot> ham•<Me>•lech cid•ki•<ja>•hu be•<Rit>, 'et- kol- ha•'<Am> 'a•<szer> bi•ru•sza•<Lim>, lik•<Ro> la•<Hem> de•<Ror>.
L06 Jr34_8 הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־ הָיָ֥ה אֶֽל־ יִרְמְיָ֖הוּ מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה אַחֲרֵ֡י כְּרֹת֩ הַמֶּ֨לֶךְ צִדְקִיָּ֜הוּ בְּרִ֗ית אֶת־ כָּל־ הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר בִּירֽוּשָׁלִַ֔ם לִקְרֹ֥א לָהֶ֖ם דְּרֽוֹר׃
L07 Jr34_8 Słowo, które doszło do Jeremiasza od Jahwe, po tym, jak zawarł król Sedecjasz przymierze z całym ludem, który [był] w Jerozolimie, aby ogłosić im wolność:
L08 Jr34_8 הַ/דָּבָ֛ר אֲשֶׁר־ הָיָ֥ה אֶֽל־ יִרְמְיָ֖הוּ מֵ/אֵ֣ת יְהוָ֑ה אַחֲרֵ֡י כְּרֹת֩ הַ/מֶּ֨לֶךְ צִדְקִיָּ֜הוּ בְּרִ֗ית אֶת־ כָּל־ הָ/עָם֙ אֲשֶׁ֣ר בִּ/ירֽוּשָׁלִַ֔ם לִ/קְרֹ֥א לָ/הֶ֖ם דְּרֽוֹר׃
L09 Jr34_8 HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/RPrzyim. + Przyim. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Jr34_8 haDDäbär ´ášer- häyâ ´e|l- yirmüyäºhû më´ët yhwh(´ädönäy) ´aHárê Küröt hammeºlek cidqiyyäºhû Bürît ´et- Kol- hä`äm ´ášer Bîrû|šälaºim liqrö´ lähem Dürôr
L11 Jr34_8 H1697 H0834 H1961 H0413 H3414 H0853 H3069 H0310 H3772 H4428 H6667 H1285 H0854 H3605 H5971 H0834 H3389 H7121 H1992 H1865
L12 Jr34_8 [This is] the word which came to that came unto Jeremiah God after had made that the king Zedekiah a covenant with all with all the people who which [were] at Jerusalem to proclaim like liberty
L13 Jr34_8 had·da·Var a·Sher- ha·Yah el- yir·me·Ya·hu me·'Et Yah·weh; 'a·cha·Rei ke·Rot ham·Me·lech tzid·ki·Ya·hu be·Rit, et- kol- ha·'Am 'a·Sher bi·ru·sha·Lim, lik·Ro la·Hem de·Ror.
L14 Jr34_8 דָּבָר אֲשֶׁר הָיָה אֵל יִרְמְיָה אֵת יְהֹוִה אַחַר כָּרַת מֶלֶךְ צִדְקִיָּה בְּרִית אֵת כֹּל עַם אֲשֶׁר יְרוּשָׁלַ͏ִם קָרָא הֵם דְּרוֹר
L15 Jr34_8 da·(War) 'a·(Szer) ha·(Ja) ('El) jir·me·(Ja) ('Et) (Jah)·we 'a·(Char) ka·(Rat) (Me)·lech cid·ki·(Ja) be·(Rit) ('Et) (Kol) ('Am) 'a·(Szer) je·ru·(Sza)·lam ka·(Ra) (Hem) de·(Ror)
L16 Jr34_8 dāḇār ’ᵃ̆šer hājā(h) ’ēl jirmᵉjā(h) ’ēṯ JHWH ’aḥar kāraṯ méleḵ ṣiḏqijjā(h) bᵉrîṯ ’ēṯ kōl ‘am ’ᵃ̆šer jᵉrûšālájim qārā(’) hēm dᵉrôr
L17 Jr34_8 dābār ’ăšer hājāh ’ēl jirmejāh ’ēt jhwh ’aḥar kārat melek ṣidqijjāh berît ’ēt kōl ‘am ’ăšer jerûšālajim qārā’ hēm derôr
L18 Jr34_8 [This is] the word that came unto Jeremiah from the LORD, after that the king Zedekiah had made a covenant with all the people which [were] at Jerusalem, to proclaim liberty unto them; (Jr34_8 KJV)
L19 Jr34_8 8 This is the word <01697> that came unto Jeremiah <03414> from the LORD <03068>, after <0310> that the king <04428> Zedekiah <06667> had made <03772> (08800) a covenant <01285> with all the people <05971> which were, at Jerusalem <03389>, to proclaim <07121> (08800) liberty <01865> unto them; (Jr34_8 KJV)
L20 Jr34_8 1197/1428 4759/5499 2876/3546 4500/5500 62/147 9697/11047 328/608 651/712 219/288 2237/2519 34/63 238/284 689/808 4629/5415 1585/1866 4760/5499 505/643 638/731 655/820 4/8
L21 Jr34_8 Jr34_8_1 Jr34_8_2 Jr34_8_3 Jr34_8_4 Jr34_8_5 Jr34_8_6 Jr34_8_7 Jr34_8_8 Jr34_8_9 Jr34_8_10 Jr34_8_11 Jr34_8_12 Jr34_8_13 Jr34_8_14 Jr34_8_15 Jr34_8_16 Jr34_8_17 Jr34_8_18 Jr34_8_19 Jr34_8_20
 
L01 Jr34_9 Aby wypuścił każdy swego niewolnika i każdy swoją niewolnicę, Hebrajczyka i Hebrajkę, wolnymi, aby nie zniewalać wśród nich Judejczyka, swego brata, żaden [mąż]. (Jr34_9 tłum. AI)
L02 Jr34_9 Aby wypuścił H7971 każdy H376 swego niewolnika H5650 i każdy H376 swoją niewolnicę H8198, Hebrajczyka H5680 i Hebrajkę H5680, wolnymi H2670, aby nie H1115 zniewalać H5647 wśród nich Judejczyka H3064, swego brata H251, żaden [mąż H376]. (Jr34_9 tłum. AI)
L03 Jr34_9 Każdy miał obdarzyć wolnością swego niewolnika Hebrajczyka i niewolnicę Hebrajkę. Nikomu nie wolno było trzymać u siebie brata swego Judejczyka jako niewolnika. (Jr34_9 BT_4)
L04 Jr34_9 Każdy H376 miał H1961 obdarzyć H7971 wolnością H2670 swego H859 niewolnika H5650 Hebrajczyka H5680 i H853 niewolnicę H8198 Hebrajkę H5680. Nikomu H369 nie H3808 wolno H1961 było H1961 trzymać H6113 u H854 siebie H5973 brata H251 swego H859 Judejczyka H3064 jako H5975 niewolnika H5650. (Jr34_9 BT_4)
L05 Jr34_9 <Le>•szal•lach 'isz 'et- aw•<Do> we•'<Isz> 'et- szif•cha•<To> ha•'iw•<Ri> we•ha•'iw•ri•<ja> cha•fe•<szim>; le•wil•<Ti> 'a•wod- bam bi•hu•<Di> 'a•<Chi>•hu '<Isz>.
L06 Jr34_9 לְ֠שַׁלַּח אִ֣ישׁ אֶת־ עַבְדּ֞וֹ וְאִ֧ישׁ אֶת־ שִׁפְחָת֛וֹ הָעִבְרִ֥י וְהָעִבְרִיָּ֖ה חָפְשִׁ֑ים לְבִלְתִּ֧י עֲבָד־ בָּ֛ם בִּיהוּדִ֥י אָחִ֖יהוּ אִֽישׁ׃
L07 Jr34_9 aby wypuścił każdy — swego niewolnika i każdy — swoją niewolnicę, Hebrajczyka i Hebrajkę, wolnymi, aby nie zniewalać wśród nich Judejczyka, swego brata, żaden [mąż].
L08 Jr34_9 לְ֠/שַׁלַּח אִ֣ישׁ אֶת־ עַבְדּ֞/וֹ וְ/אִ֧ישׁ אֶת־ שִׁפְחָת֛/וֹ הָ/עִבְרִ֥י וְ/הָ/עִבְרִיָּ֖ה חָפְשִׁ֑ים לְ/בִלְתִּ֧י עֲבָד־ בָּ֛/ם בִּ/יהוּדִ֥י אָחִ֖י/הוּ אִֽישׁ׃
L09 Jr34_9 HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/Td/NgfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HR/CPrzyim. + Spój. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NgmsaPrzyim. + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Jr34_9 lüšallaH ´îš ´et- `abDô wü´îš ´et- šipHätô hä`ibrî wühä`ibriyyâ Hopšîm lübilTî `ábod- Bäm Bîhûdî ´äHîºhû ´îš
L11 Jr34_9 H7971 H0376 H0853 H5650 H0376 H0853 H8198 H5680 H5680 H2670 H1115 H5647 H0000 H3064 H0251 H0376
L12 Jr34_9 go That every man should let his manservant and every man his maidservant [being] an Hebrew or an Hebrewess free no that none should serve himself of them [to wit] of a Jew his brother and each
L13 Jr34_9 Le·shal·lach 'ish et- av·Do ve·'Ish et- shif·cha·To ha·'iv·Ri ve·ha·'iv·ri·Yah cha·fe·Shim; le·vil·Ti a·vod- bam bi·hu·Di 'a·Chi·hu 'Ish.
L14 Jr34_9 שָׁלַח אִישׁ אֵת עֶבֶד אִישׁ אֵת שִׁפְחָה עִבְרִי עִבְרִי חׇפְשִׁי בִּלְתִּי עָבַד יְהוּדִי אָח אִישׁ
L15 Jr34_9 sza·(Lach) ('Isz) ('Et) '(E)·wed ('Isz) ('Et) szif·(Cha) 'iw·(Ri) 'iw·(Ri) chof·(Szi) bil·(Ti) 'a·(Wad) je·hu·(Di) '(Ach) ('Isz)
L16 Jr34_9 šālaḥ ’îš ’ēṯ ‘éḇeḏ ’îš ’ēṯ šip̱ḥā(h) ‘iḇrî ‘iḇrî ḥop̱šî biltî ‘āḇaḏ jᵉhûḏî ’āḥ ’îš
L17 Jr34_9 šālaḥ ’îš ’ēt ‘ebed ’îš ’ēt šipḥāh ‘ibrî ‘ibrî ḥopšî biltî ‘ābad jehûdî ’āḥ ’îš
L18 Jr34_9 That every man should let his manservant, and every man his maidservant, [being] an Hebrew or an Hebrewess, go free; that none should serve himself of them, [to wit], of a Jew his brother. (Jr34_9 KJV)
L19 Jr34_9 9 That every man <0376> should let his manservant <05650>, and every man <0376> his maidservant <08198>, being an Hebrew <05680> or an Hebrewess <05680>, go <07971> (08763) free <02670>; that none should serve <05647> (08800) himself of them, to wit, of a Jew <03064> his brother <0251>. (Jr34_9 KJV)
L20 Jr34_9 746/847 1778/2004 9698/11047 756/797 1779/2004 9699/11047 57/63 31/34 32/34 13/17 83/112 264/288 5547/6521 60/70 600/630 1780/2004
L21 Jr34_9 Jr34_9_1 Jr34_9_2 Jr34_9_3 Jr34_9_4 Jr34_9_5 Jr34_9_6 Jr34_9_7 Jr34_9_8 Jr34_9_9 Jr34_9_10 Jr34_9_11 Jr34_9_12 Jr34_9_13 Jr34_9_14 Jr34_9_15 Jr34_9_16
 
L01 Jr34_10 I usłuchali wszyscy dostojnicy i cały lud, którzy weszli w przymierze, aby wypuścić każdy swego niewolnika i każdy swoją niewolnicę wolnymi, aby nie zniewalać ich więcej; i usłuchali, i wypuścili. (Jr34_10 tłum. AI)
L02 Jr34_10 I usłuchali H8085 wszyscy H3605 dostojnicy H8269 i cały H3605 lud H5971, którzy H834 weszli H935 w przymierze H1285, aby wypuścić H7971 każdy H376 swego niewolnika H5650 i każdy H376 swoją niewolnicę H8198 wolnymi H2670, aby nie H1115 zniewalać H5647 ich więcej H5750; i usłuchali H8085, i wypuścili H7971. (Jr34_10 tłum. AI)
L03 Jr34_10 Wszyscy dostojnicy i ludzie, którzy zawarli umowę, zgodzili się wypuścić na wolność każdy swego niewolnika lub niewolnicę i nie zmuszać ich więcej do służby u siebie. Wyraziwszy zgodę, wypuścili ich na wolność. (Jr34_10 BT_4)
L04 Jr34_10 Wszyscy H3605 dostojnicy H8269 i H853 ludzie H5971, którzy H834 zawarli H935 umowę H1285, zgodzili H8085 się wypuścić H7971 na H413 wolność H2670 każdy H376 swego H859 niewolnika H5650 lub H853 niewolnicę H8198 i H1115 nie H3808 zmuszać H5647 ich H853 więcej H5750 do H413 służby H5656 u H854 siebie H1992. Wyraziwszy H8085 zgodę H8085, wypuścili H7971 ich H853 na H413 wolność H2670. (Jr34_10 BT_4)
L05 Jr34_10 wai•jisz•me•'<U> chol has•sa•<Rim> we•chol ha•'<Am> 'a•<szer>- <Ba>•'u wab•be•<Rit>, <Le>•szal•lach 'isz 'et- aw•<Do> we•'<Isz> 'et- szif•cha•<To> cha•fe•<szim>, le•wil•<Ti> 'a•wod- bam od; wai•jisz•me•'<U> waj•szal•<Le>•chu.
L06 Jr34_10 וַיִּשְׁמְעוּ֩ כָל־ הַשָּׂרִ֨ים וְכָל־ הָעָ֜ם אֲשֶׁר־ בָּ֣אוּ בַבְּרִ֗ית לְ֠שַׁלַּח אִ֣ישׁ אֶת־ עַבְדּ֞וֹ וְאִ֤ישׁ אֶת־ שִׁפְחָתוֹ֙ חָפְשִׁ֔ים לְבִלְתִּ֥י עֲבָד־ בָּ֖ם ע֑וֹד וַֽיִּשְׁמְע֖וּ וַיְשַׁלֵּֽחוּ׃
L07 Jr34_10 I usłuchali wszyscy dostojnicy i cały lud, którzy weszli w przymierze, aby wypuścić każdy — swego niewolnika i każdy — swoją niewolnicę wolnymi, aby nie zniewalać ich więcej; i usłuchali, i wypuścili.
L08 Jr34_10 וַ/יִּשְׁמְעוּ֩ כָל־ הַ/שָּׂרִ֨ים וְ/כָל־ הָ/עָ֜ם אֲשֶׁר־ בָּ֣אוּ בַ/בְּרִ֗ית לְ֠/שַׁלַּח אִ֣ישׁ אֶת־ עַבְדּ֞/וֹ וְ/אִ֤ישׁ אֶת־ שִׁפְחָת/וֹ֙ חָפְשִׁ֔ים לְ/בִלְתִּ֥י עֲבָד־ בָּ֖/ם ע֑וֹד וַֽ/יִּשְׁמְע֖וּ וַ/יְשַׁלֵּֽחוּ׃
L09 Jr34_10 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HR/CPrzyim. + Spój. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
L10 Jr34_10 wayyišmü`û kol- haSSärîm wükol- hä`äm ´ášer- B亴û baBBürît lüšallaH ´îš ´et- `abDô wü´îš ´et- šipHätô Hopšîm lübilTî `ábod- Bäm `ôd wa|yyišmü`û wayüšallëºHû
L11 Jr34_10 H8085 H3605 H8269 H3605 H5971 H0834 H0935 H1285 H7971 H0376 H0853 H5650 H0376 H0853 H8198 H2670 H1115 H5647 H0000 H5750 H8085 H7971
L12 Jr34_10 heard and all Now when all the princes and all and all the people who which had entered into the covenant go that every one should let his manservant and every one his maidservant free no that none should serve any themselves of them any more then they obeyed and let [them] go
L13 Jr34_10 vai·yish·me·'U chol has·sa·Rim ve·chol ha·'Am a·Sher- Ba·'u vab·be·Rit, Le·shal·lach 'ish et- av·Do ve·'Ish et- shif·cha·To cha·fe·Shim, le·vil·Ti a·vod- bam od; vai·yish·me·'U vay·shal·Le·chu.
L14 Jr34_10 שָׁמַע כֹּל שַׂר כֹּל עַם אֲשֶׁר בּוֹא בְּרִית שָׁלַח אִישׁ אֵת עֶבֶד אִישׁ אֵת שִׁפְחָה חׇפְשִׁי בִּלְתִּי עָבַד עוֹד שָׁמַע שָׁלַח
L15 Jr34_10 sza·(Ma)' (Kol) (Sar) (Kol) ('Am) 'a·(Szer) (Bo) be·(Rit) sza·(Lach) ('Isz) ('Et) '(E)·wed ('Isz) ('Et) szif·(Cha) chof·(Szi) bil·(Ti) 'a·(Wad) (Od) sza·(Ma)' sza·(Lach)
L16 Jr34_10 šāma‘ kōl śar kōl ‘am ’ᵃ̆šer bô(’) bᵉrîṯ šālaḥ ’îš ’ēṯ ‘éḇeḏ ’îš ’ēṯ šip̱ḥā(h) ḥop̱šî biltî ‘āḇaḏ ‘ôḏ šāma‘ šālaḥ
L17 Jr34_10 šāma‘ kōl śar kōl ‘am ’ăšer bô’ berît šālaḥ ’îš ’ēt ‘ebed ’îš ’ēt šipḥāh ḥopšî biltî ‘ābad ‘ôd šāma‘ šālaḥ
L18 Jr34_10 Now when all the princes, and all the people, which had entered into the covenant, heard that every one should let his manservant, and every one his maidservant, go free, that none should serve themselves of them any more, then they obeyed, and let [them] go. (Jr34_10 KJV)
L19 Jr34_10 10 Now when all the princes <08269>, and all the people <05971>, which had entered <0935> (08804) into the covenant <01285>, heard <08085> (08799) that every one <0376> should let his manservant <05650>, and every one <0376> his maidservant <08198>, go <07971> (08763) free <02670>, that none should serve <05647> (08800) themselves of them any more, then they obeyed <08085> (08799), and let them go <07971> (08762). (Jr34_10 KJV)
L20 Jr34_10 970/1154 4630/5415 345/421 4631/5415 1586/1866 4761/5499 2104/2550 239/284 747/847 1781/2004 9700/11047 757/797 1782/2004 9701/11047 58/63 14/17 84/112 265/288 5548/6521 361/486 971/1154 748/847
L21 Jr34_10 Jr34_10_1 Jr34_10_2 Jr34_10_3 Jr34_10_4 Jr34_10_5 Jr34_10_6 Jr34_10_7 Jr34_10_8 Jr34_10_9 Jr34_10_10 Jr34_10_11 Jr34_10_12 Jr34_10_13 Jr34_10_14 Jr34_10_15 Jr34_10_16 Jr34_10_17 Jr34_10_18 Jr34_10_19 Jr34_10_20 Jr34_10_21 Jr34_10_22
 
L01 Jr34_11 Potem odwrócili się po tym i sprowadzili z powrotem niewolników i niewolnice, których wypuścili wolnymi, i ujarzmili ich jako niewolników i jako niewolnice. (Jr34_11 tłum. AI)
L02 Jr34_11 Potem odwrócili się H7725 po H310 tym H3651 i sprowadzili z powrotem H7725 niewolników H5650 i H853 niewolnice H8198, których H834 wypuścili H7971 wolnymi H2670, i ujarzmili ich jako niewolników H5650 i jako niewolnice H8198. (Jr34_11 tłum. AI)
L03 Jr34_11 Potem jednak zmienili zdanie i sprowadzili niewolników i niewolnice, których obdarzyli wolnością, zmuszając, by się stali znów niewolnikami i niewolnicami. (Jr34_11 BT_4)
L04 Jr34_11 Potem H310 jednak H7725 zmienili H7725 zdanie H3820 i H7725 sprowadzili H7725 niewolników H5650 i H853 niewolnice H8198, których H834 obdarzyli H7971 wolnością H2670, zmuszając H3533, by H1961 się stali H1961 znów H5750 niewolnikami H5650 i H8198 niewolnicami H8198. (Jr34_11 BT_4)
L05 Jr34_11 wai•ja•<szu>•wu 'a•cha•re- <Chen>, wai•ja•<szi>•wu, 'et- ha•'a•wa•<Dim> we•'<Et> hasz•sze•fa•<Chot>, 'a•<szer> szil•le•<Chu> cha•fe•<szim>; [wai•jach•bi•szum ch] (wai•jich•be•<szum>, k) la•'a•wa•<Dim> we•lisz•fa•<Chot>. sa•<Mek>
L06 Jr34_11 וַיָּשׁ֙וּבוּ֙ אַחֲרֵי־ כֵ֔ן וַיָּשִׁ֗בוּ אֶת־ הָֽעֲבָדִים֙ וְאֶת־ הַשְּׁפָח֔וֹת אֲשֶׁ֥ר שִׁלְּח֖וּ חָפְשִׁ֑ים [וַיַּכְבִּישׁוּם כ] (וַֽיִּכְבְּשׁ֔וּם ק) לַעֲבָדִ֖ים וְלִשְׁפָחֽוֹת׃ ס
L07 Jr34_11 Potem odwrócili się po tym i sprowadzili z powrotem — niewolników i — niewolnice, których wypuścili wolnymi, i ujarzmili ich K i ujarzmili ich Q jako niewolników i jako niewolnice. §
L08 Jr34_11 וַ/יָּשׁ֙וּבוּ֙ אַחֲרֵי־ כֵ֔ן וַ/יָּשִׁ֗בוּ אֶת־ הָֽ/עֲבָדִים֙ וְ/אֶת־ הַ/שְּׁפָח֔וֹת אֲשֶׁ֥ר שִׁלְּח֖וּ חָפְשִׁ֑ים ו/יכבישו/ם וַֽ/יִּכְבְּשׁ֔וּ/ם לַ/עֲבָדִ֖ים וְ/לִ/שְׁפָחֽוֹת׃ ס
L09 Jr34_11 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HDPrzysł. HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/Vhw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/Vqw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/R/NcfpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Jr34_11 wayyäšûºbû ´aHárê- kën wayyäšiºbû ´et- hä|`ábädîm wü´et- haššüpäHôt ´ášer šillüHû Hopšîm (wayyakBîšûm) [wa|yyikBüšûm] la`ábädîm wülišpäHôt s
L11 Jr34_11 H7725 H0310 H3651 H7725 H0853 H5650 H0853 H8198 H0834 H7971 H2670 H5650 H8198
L12 Jr34_11 they turned But afterward after that to return and caused the servants and the handmaids whom whom they had let go free bring into bondage for servants and for handmaids
L13 Jr34_11 vai·ya·Shu·vu a·cha·rei- Chen, vai·ya·Shi·vu, et- ha·'a·va·Dim ve·'Et hash·she·fa·Chot, 'a·Sher shil·le·Chu cha·fe·Shim; [vai·yach·bi·shum ch] (vai·yich·be·Shum, k) la·'a·va·Dim ve·lish·fa·Chot. sa·Mek
L14 Jr34_11 שׁוּב אַחַר כֵּן שׁוּב אֵת עֶבֶד אֵת שִׁפְחָה אֲשֶׁר שָׁלַח חׇפְשִׁי עֶבֶד שִׁפְחָה
L15 Jr34_11 (Szuw) 'a·(Char) (Ken) (Szuw) ('Et) '(E)·wed ('Et) szif·(Cha) 'a·(Szer) sza·(Lach) chof·(Szi) '(E)·wed szif·(Cha)
L16 Jr34_11 šûḇ ’aḥar kēn šûḇ ’ēṯ ‘éḇeḏ ’ēṯ šip̱ḥā(h) ’ᵃ̆šer šālaḥ ḥop̱šî ‘éḇeḏ šip̱ḥā(h)
L17 Jr34_11 šûb ’aḥar kēn šûb ’ēt ‘ebed ’ēt šipḥāh ’ăšer šālaḥ ḥopšî ‘ebed šipḥāh
L18 Jr34_11 But afterward they turned, and caused the servants and the handmaids, whom they had let go free, to return, and brought them into subjection for servants and for handmaids. (Jr34_11 KJV)
L19 Jr34_11 11 But afterward <0310> they turned <07725> (08799), and caused the servants <05650> and the handmaids <08198>, whom they had let go <07971> (08765) free <02670>, to return <07725> (08686), and brought them into subjection <03533> (08799) (08675) <03533> (08686) for servants <05650> and for handmaids <08198>. (Jr34_11 KJV)
L20 Jr34_11 838/1041 652/712 592/767 839/1041 9702/11047 758/797 9703/11047 59/63 4762/5499 749/847 15/17 1/1 759/797 60/63
L21 Jr34_11 Jr34_11_1 Jr34_11_2 Jr34_11_3 Jr34_11_4 Jr34_11_5 Jr34_11_6 Jr34_11_7 Jr34_11_8 Jr34_11_9 Jr34_11_10 Jr34_11_11 Jr34_11_12 Jr34_11_13 Jr34_11_14 Jr34_11_15 Jr34_11_16 Jr34_11_17 Jr34_11_18
 
L01 Jr34_12 I doszło słowo Jahwe do Jeremiasza od Jahwe, mówiąc: (Jr34_12 tłum. AI)
L02 Jr34_12 I doszło H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do H413 Jeremiasza H3414 od H853 Jahwe H3068, mówiąc H559: (Jr34_12 tłum. AI)
L03 Jr34_12 Wtedy skierował Pan do Jeremiasza następujące słowo: (Jr34_12 BT_4)
L04 Jr34_12 Wtedy H227 skierował H1961 Pan H3068 do H413 Jeremiasza H3414 następujące H1697 słowo H1697: (Jr34_12 BT_4)
L05 Jr34_12 waj•<Hi> de•war- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- jir•me•<ja>•hu, me•'<Et> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) le•<Mor>.
L06 Jr34_12 וַיְהִ֤י דְבַר־ יְהוָה֙ אֶֽל־ יִרְמְיָ֔הוּ מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃
L07 Jr34_12 I doszło słowo Jahwe do Jeremiasza od Jahwe, mówiąc:
L08 Jr34_12 וַ/יְהִ֤י דְבַר־ יְהוָה֙ אֶֽל־ יִרְמְיָ֔הוּ מֵ/אֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵ/אמֹֽר׃
L09 Jr34_12 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/RPrzyim. + Przyim. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Jr34_12 wayühî dübar- yhwh(´ädönäy) ´e|l- yirmüyäºhû më´ët yhwh(´ädönäy) lë´mör
L11 Jr34_12 H1961 H1697 H3068 H0413 H3414 H0853 H3068 H0559
L12 Jr34_12 came Therefore the word of the LORD to came to Jeremiah from the LORD saying
L13 Jr34_12 vay·Hi de·var- Yah·weh el- yir·me·Ya·hu, me·'Et Yah·weh le·Mor.
L14 Jr34_12 הָיָה דָּבָר יְהֹוָה אֵל יִרְמְיָה אֵת יְהֹוָה אָמַר
L15 Jr34_12 ha·(Ja) da·(War) (Jah)·we ('El) jir·me·(Ja) ('Et) (Jah)·we 'a·(Mar)
L16 Jr34_12 hājā(h) dāḇār JHWH ’ēl jirmᵉjā(h) ’ēṯ JHWH ’āmar
L17 Jr34_12 hājāh dābār jhwh ’ēl jirmejāh ’ēt jhwh ’āmar
L18 Jr34_12 Therefore the word of the LORD came to Jeremiah from the LORD, saying, (Jr34_12 KJV)
L19 Jr34_12 12 Therefore the word <01697> of the LORD <03068> came to Jeremiah <03414> from the LORD <03068>, saying <0559> (08800), (Jr34_12 KJV)
L20 Jr34_12 2877/3546 1198/1428 5307/6220 4501/5500 63/147 9704/11047 5308/6220 4462/5298
L21 Jr34_12 Jr34_12_1 Jr34_12_2 Jr34_12_3 Jr34_12_4 Jr34_12_5 Jr34_12_6 Jr34_12_7 Jr34_12_8
 
L01 Jr34_13 Tak mówi Jahwe, Bóg Izraela: Ja zawarłem przymierze z waszymi ojcami w dniu, gdy wyprowadziłem ich z ziemi Egiptu, z domu niewolników, mówiąc: (Jr34_13 tłum. AI)
L02 Jr34_13 Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068, Bóg H430 Izraela H3478: Ja H595 zawarłem H3772 przymierze H1285 z H854 waszymi ojcami H1 w dniu H3117, gdy wyprowadziłem H3318 ich H853 z ziemi H776 Egiptu H4714, z domu H1004 niewolników H5650, mówiąc H559: (Jr34_13 tłum. AI)
L03 Jr34_13 To mówi Pan, Bóg Izraela: Z waszymi przodkami, gdy wyprowadziłem ich z ziemi egipskiej, z domu niewoli, zawarłem przymierze, które mówiło: (Jr34_13 BT_4)
L04 Jr34_13 To H3541 mówi H559 Pan H3068, Bóg H430 Izraela H3478: Z H854 waszymi H859 przodkami H1, gdy H3117 wyprowadziłem H3318 ich H853 z H4480 ziemi H776 egipskiej H4714, z H4480 domu H1004 niewoli H5650, zawarłem H3772 przymierze H1285, które H834 mówiło H559: (Jr34_13 BT_4)
L05 Jr34_13 ko- 'a•<Mar> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He> jis•ra•'<El>; 'a•no•<Chi>, ka•<Rat>•ti we•<Rit> 'et- a•<wo>•te•<Chem>, be•<jom> ho•ci•'<I> o•<Tam> me•'<E>•rec mic•<Ra>•jim, mib•<Bet> 'a•wa•<Dim> le•<Mor>.
L06 Jr34_13 כֹּֽה־ אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אָנֹכִ֗י כָּרַ֤תִּֽי בְרִית֙ אֶת־ אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם בְּי֨וֹם הוֹצִאִ֤י אוֹתָם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִ֖ים לֵאמֹֽר׃
L07 Jr34_13 Tak mówi Jahwe, Bóg Izraela: Ja zawarłem przymierze z waszymi ojcami w dniu, gdy wyprowadziłem ich z ziemi Egiptu, z domu niewolników, mówiąc:
L08 Jr34_13 כֹּֽה־ אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אָנֹכִ֗י כָּרַ֤תִּֽי בְרִית֙ אֶת־ אֲב֣וֹתֵי/כֶ֔ם בְּ/י֨וֹם הוֹצִאִ֤/י אוֹתָ/ם֙ מֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִ/בֵּ֥ית עֲבָדִ֖ים לֵ/אמֹֽר׃
L09 Jr34_13 HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVhc/Sp1csCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Jr34_13 Kò|- ´ämar yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiSrä´ël ´änökî KäraºTTî| bürît ´et- ´ábôºtêkeºm Büyôm hôcì´î ´ôtäm më´eºrec micraºyim miBBêt `ábädîm lë´mör
L11 Jr34_13 H3541 H0559 H3068 H0430 H3478 H0595 H3772 H1285 H0854 H0001 H3117 H3318 H0853 H0776 H4714 H1004 H5650 H0559
L12 Jr34_13 Thus Thus saith the LORD the God of Israel I I made a covenant with with your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt out of the house of bondmen saying
L13 Jr34_13 koh- 'a·Mar Yah·weh 'e·lo·Hei Yis·ra·'El; 'a·no·Chi, ka·Rat·ti ve·Rit et- a·Vo·tei·Chem, be·Yom ho·tzi·'I o·Tam me·'E·retz mitz·Ra·yim, mib·Beit 'a·va·Dim le·Mor.
L14 Jr34_13 כֹּה אָמַר יְהֹוָה אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל אָנֹכִי כָּרַת בְּרִית אֵת אָב יוֹם יָצָא אֵת אֶרֶץ מִצְרַיִם בַּיִת עֶבֶד אָמַר
L15 Jr34_13 (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we E·lo·(Him) jis·ra·'(El) 'a·no·(Chi) ka·(Rat) be·(Rit) ('Et) '(Aw) (Jom) ja·(Ca) ('Et) '(E)·rec mic·(Ra)·jim (Ba)·jit '(E)·wed 'a·(Mar)
L16 Jr34_13 kō(h) ’āmar JHWH ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl ’ānōḵî kāraṯ bᵉrîṯ ’ēṯ ’āḇ jôm jāṣā(’) ’ēṯ ’éreṣ miṣrájim bájiṯ ‘éḇeḏ ’āmar
L17 Jr34_13 kōh ’āmar jhwh ’ĕlōhîm jiśrā’ēl ’ānōkî kārat berît ’ēt ’āb jôm jāṣā’ ’ēt ’ereṣ miṣrajim bajit ‘ebed ’āmar
L18 Jr34_13 Thus saith the LORD, the God of Israel; I made a covenant with your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, out of the house of bondmen, saying, (Jr34_13 KJV)
L19 Jr34_13 13 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, the God <0430> of Israel <03478>; I made <03772> (08804) a covenant <01285> with your fathers <01> in the day <03117> that I brought them forth <03318> (08687) out of the land <0776> of Egypt <04714>, out of the house <01004> of bondmen <05650>, saying <0559> (08800), (Jr34_13 KJV)
L20 Jr34_13 357/576 4463/5298 5309/6220 2377/2597 2171/2505 323/359 220/288 240/284 690/808 1140/1212 1922/2302 900/1060 9705/11047 2023/2502 485/614 1693/2052 760/797 4464/5298
L21 Jr34_13 Jr34_13_1 Jr34_13_2 Jr34_13_3 Jr34_13_4 Jr34_13_5 Jr34_13_6 Jr34_13_7 Jr34_13_8 Jr34_13_9 Jr34_13_10 Jr34_13_11 Jr34_13_12 Jr34_13_13 Jr34_13_14 Jr34_13_15 Jr34_13_16 Jr34_13_17 Jr34_13_18
 
L01 Jr34_14 Po upływie siedmiu lat wypuścicie każdy swego brata, Hebrajczyka, który został sprzedany tobie i służył ci sześć lat, i wypuścisz go wolnym od siebie. Lecz nie usłuchali wasi ojcowie Mnie i nie nakłonili swojego ucha. (Jr34_14 tłum. AI)
L02 Jr34_14 Po upływie H7093 siedmiu H7651 lat H8141 wypuścicie H7971 każdy H376 swego brata H251, Hebrajczyka H5680, który H834 został sprzedany H4376 tobie i służył ci H5647 sześć H8337 lat H8141, i wypuścisz go H7971 wolnym H2670 od siebie H5973. Lecz nie H3808 usłuchali H8085 wasi ojcowie H1 Mnie H413 i nie H3808 nakłonili H5186 swojego ucha H241. (Jr34_14 tłum. AI)
L03 Jr34_14 Po upływie siedmiu lat wypuścicie na wolność każdy brata swego, Hebrajczyka, który zaprzedał się tobie w niewolę i służył przez sześć lat; wypuścisz go od siebie jako człowieka wolnego! Przodkowie wasi jednak nie usłuchali Mnieani nie nakłonili swego uch (Jr34_14 BT_4)
L04 Jr34_14 Po H4480 upływie H7093 siedmiu H7651 lat H8141 wypuścicie H7971 na H413 wolność H2670 każdy H376 brata H251 swego H859, Hebrajczyka H5680, który H834 zaprzedał H4376 się tobie H4480 i H5647 służył H5647 przez H8337 sześć H8337 lat H8141; wypuścisz H7971 go H853 od H4480 siebie H5973 jako H1961 człowieka H376 wolnego H2670! Przodkowie H1 wasi H859 jednak H3808 nie H3808 usłuchali H8085 Mnie H413 ani H3808 nie H3808 nakłonili H5186 swego H857 ucha H241. (Jr34_14 BT_4)
L05 Jr34_14 mik•<Kec> <sze>•wa' sza•<Nim> te•szal•le•<Chu> 'isz 'et- 'a•<Chiw> ha•'iw•<Ri> 'a•<szer>- jim•ma•<Cher> le•<Cha>, wa•'a•wa•de•<Cha> szesz sza•<Nim>, we•szil•lach•<To> cha•fe•<szi> me•'im•<Mach>; we•lo- sza•me•'<U> a•wo•te•<Chem> 'e•<Lai>, we•<Lo> hit•<Tu> 'et- 'a•ze•<Nam>.
L06 Jr34_14 מִקֵּ֣ץ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֡ים תְּֽשַׁלְּח֡וּ אִישׁ֩ אֶת־ אָחִ֨יו הָעִבְרִ֜י אֲשֶֽׁר־ יִמָּכֵ֣ר לְךָ֗ וַעֲבָֽדְךָ֙ שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֔ים וְשִׁלַּחְתּ֥וֹ חָפְשִׁ֖י מֵֽעִמָּ֑ךְ וְלֹֽא־ שָׁמְע֤וּ אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ אֵלַ֔י וְלֹ֥א הִטּ֖וּ אֶת־ אָזְנָֽם׃
L07 Jr34_14 Po upływie siedmiu lat wypuścicie każdy — swego brata, Hebrajczyka, który został sprzedany tobie i służył ci sześć lat, i wypuścisz go wolnym od siebie. Lecz nie usłuchali wasi ojcowie Mnie i nie nakłonili — swojego ucha.
L08 Jr34_14 מִ/קֵּ֣ץ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֡ים תְּֽשַׁלְּח֡וּ אִישׁ֩ אֶת־ אָחִ֨י/ו הָ/עִבְרִ֜י אֲשֶֽׁר־ יִמָּכֵ֣ר לְ/ךָ֗ וַ/עֲבָֽדְ/ךָ֙ שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֔ים וְ/שִׁלַּחְתּ֥/וֹ חָפְשִׁ֖י מֵֽ/עִמָּ֑/ךְ וְ/לֹֽא־ שָׁמְע֤וּ אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙ אֵלַ֔/י וְ/לֹ֥א הִטּ֖וּ אֶת־ אָזְנָֽ/ם׃
L09 Jr34_14 HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVpi2mpCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqq3ms/Sp2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Vpq2ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/R/Sp2fsPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Jr34_14 miqqëc šeºba` šänîm Tü|šallüHû ´îš ´et- ´äHîw hä`ibrî ´áše|r- yimmäkër lükä wa`ábä|dkä šëš šänîm wüšillaHTô Hopšî më|`immäk wülö|´- šäm`û ´ábô|têkem ´ëlay wülö´ hi††û ´et- ´oznäm
L11 Jr34_14 H7093 H7651 H8141 H7971 H0376 H0853 H0251 H5680 H0834 H4376 H0000 H5647 H8337 H8141 H7971 H2670 H5973 H3808 H8085 H0001 H0413 H3808 H5186 H0853 H0241
L12 Jr34_14 At the end of seven years let ye go every man his brother an Hebrew who which hath been sold unto thee and when he hath served thee six years thou shalt let him go free with did not hearkened from thee but your fathers about or not unto me neither inclined their ear
L13 Jr34_14 mik·Ketz She·va' sha·Nim te·shal·le·Chu 'ish et- 'a·Chiv ha·'iv·Ri a·Sher- yim·ma·Cher le·Cha, va·'a·va·de·Cha shesh sha·Nim, ve·shil·lach·To cha·fe·Shi me·'im·Mach; ve·lo- sha·me·'U a·vo·tei·Chem 'e·Lai, ve·Lo hit·Tu et- 'a·ze·Nam.
L14 Jr34_14 קֵץ שֶׁבַע שָׁנֶה שָׁלַח אִישׁ אֵת אָח עִבְרִי אֲשֶׁר מָכַר עָבַד שֵׁשׁ שָׁנֶה שָׁלַח חׇפְשִׁי עִם לֹא שָׁמַע אָב אֵל לֹא נָטָה אֵת אֹזֶן
L15 Jr34_14 (Kec) (Sze)·wa' sza·(Ne) sza·(Lach) ('Isz) ('Et) '(Ach) 'iw·(Ri) 'a·(Szer) ma·(Char) 'a·(Wad) (Szesz) sza·(Ne) sza·(Lach) chof·(Szi) ('Im) (Lo) sza·(Ma)' '(Aw) ('El) (Lo) na·(Ta) ('Et) '(O)·zen
L16 Jr34_14 qēṣ šéḇa‘ šāne(h) šālaḥ ’îš ’ēṯ ’āḥ ‘iḇrî ’ᵃ̆šer māḵar ‘āḇaḏ šēš šāne(h) šālaḥ ḥop̱šî ‘im lō(’) šāma‘ ’āḇ ’ēl lō(’) nāṭā(h) ’ēṯ ’ṓzen
L17 Jr34_14 qēṣ šeba‘ šāneh šālaḥ ’îš ’ēt ’āḥ ‘ibrî ’ăšer mākar ‘ābad šēš šāneh šālaḥ ḥopšî ‘im lō’ šāma‘ ’āb ’ēl lō’ nāṭāh ’ēt ’ōzen
L18 Jr34_14 At the end of seven years let ye go every man his brother an Hebrew, which hath been sold unto thee; and when he hath served thee six years, thou shalt let him go free from thee: but your fathers hearkened not unto me, neither inclined their ear. (Jr34_14 KJV)
L19 Jr34_14 14 At the end <07093> of seven <07651> years <08141> let ye go <07971> (08762) every man <0376> his brother <0251> an Hebrew <05680>, which hath been sold <04376> (08735) unto thee; and when he hath served <05647> (08804) thee six <08337> years <08141>, thou shalt let him go <07971> (08765) free <02670> from thee: but your fathers <01> hearkened <08085> (08804) not unto me, neither inclined <05186> (08689) their ear <0241>. (Jr34_14 KJV)
L20 Jr34_14 36/67 362/393 789/873 750/847 1783/2004 9706/11047 601/630 33/34 4763/5499 68/80 5549/6521 266/288 201/215 790/873 751/847 16/17 993/1043 4272/5164 972/1154 1141/1212 4502/5500 4273/5164 183/211 9707/11047 158/186
L21 Jr34_14 Jr34_14_1 Jr34_14_2 Jr34_14_3 Jr34_14_4 Jr34_14_5 Jr34_14_6 Jr34_14_7 Jr34_14_8 Jr34_14_9 Jr34_14_10 Jr34_14_11 Jr34_14_12 Jr34_14_13 Jr34_14_14 Jr34_14_15 Jr34_14_16 Jr34_14_17 Jr34_14_18 Jr34_14_19 Jr34_14_20 Jr34_14_21 Jr34_14_22 Jr34_14_23 Jr34_14_24 Jr34_14_25
 
L01 Jr34_15 A nawróciliście się wy dzisiaj i uczyniliście to, co prawe w moich oczach, ogłaszając wolność każdy swemu bliźniemu; i zawarliście przymierze przede Mną w domu, nad którym zostało wezwane moje imię nad nim. (Jr34_15 tłum. AI)
L02 Jr34_15 A nawróciliście się H7725 wy H859 dzisiaj H3117 i uczyniliście H6213 to, co prawe H3477 w moich oczach H5869, ogłaszając H7121 wolność H1865 każdy H376 swemu bliźniemu H7453; i zawarliście H3772 przymierze H1285 przede Mną H6440 w domu H1004, nad którym H834 zostało wezwane H7121 moje imię H8034 nad nim H5921. (Jr34_15 tłum. AI)
L03 Jr34_15 Wy zaś nawróciliście się dzisiaj i uczyniliście to, co jest słuszne wobec Mnie, ogłaszając powszechne uwolnienie. Zawarliście umowę wobec Mnie w domu, nad którym wzywano mojego Imienia. (Jr34_15 BT_4)
L04 Jr34_15 Wy H859 zaś H1571 nawróciliście H7725 się dzisiaj H3117 i H6213 uczyniliście H6213 to H2088, co H834 jest H1961 słuszne H3477 wobec H5869 Mnie H589, ogłaszając H7121 powszechne H1865 uwolnienie H2670. Zawarliście H3772 umowę H1285 wobec H6440 Mnie H589 w H1004 domu H1004, nad H834 którym H7121 wzywano H7121 mojego H8034 Imienia H8034. (Jr34_15 BT_4)
L05 Jr34_15 wat•ta•<szu>•wu 'at•<Tem> hai•<jom>, wat•ta•'a•<Su> 'et- hai•ja•<szar> be•'e•<Nai>, lik•<Ro> de•<Ror> 'isz le•re•'<E>•hu; wat•tich•re•<Tu> we•<Rit> le•fa•<Nai>, bab•<Ba>•jit 'a•<szer>- nik•<Ra> sze•<Mi> 'a•<Law>.
L06 Jr34_15 וַתָּשֻׁ֨בוּ אַתֶּ֜ם הַיּ֗וֹם וַתַּעֲשׂ֤וּ אֶת־ הַיָּשָׁר֙ בְּעֵינַ֔י לִקְרֹ֥א דְר֖וֹר אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֑הוּ וַתִּכְרְת֤וּ בְרִית֙ לְפָנַ֔י בַּבַּ֕יִת אֲשֶׁר־ נִקְרָ֥א שְׁמִ֖י עָלָֽיו׃
L07 Jr34_15 A nawróciliście się wy dzisiaj i uczyniliście — to, co prawe w moich oczach, ogłaszając wolność każdy swemu bliźniemu; i zawarliście przymierze przede Mną w domu, nad którym zostało wezwane moje imię nad nim.
L08 Jr34_15 וַ/תָּשֻׁ֨בוּ אַתֶּ֜ם הַ/יּ֗וֹם וַ/תַּעֲשׂ֤וּ אֶת־ הַ/יָּשָׁר֙ בְּ/עֵינַ֔/י לִ/קְרֹ֥א דְר֖וֹר אִ֣ישׁ לְ/רֵעֵ֑/הוּ וַ/תִּכְרְת֤וּ בְרִית֙ לְ/פָנַ֔/י בַּ/בַּ֕יִת אֲשֶׁר־ נִקְרָ֥א שְׁמִ֖/י עָלָֽ/יו׃
L09 Jr34_15 HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Ncbdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Jr34_15 waTTäšuºbû ´aTTem hayyôm waTTa`áSû ´et- hayyäšär Bü`ênay liqrö´ dürôr ´îš lürë`ëºhû waTTikrütû bürît lüpänay BaBBaºyit ´ášer- niqrä´ šümî `äläyw
L11 Jr34_15 H7725 H0859 H3117 H6213 H0853 H3477 H5869 H7121 H1865 H0376 H7453 H3772 H1285 H6440 H1004 H0834 H7121 H8034 H5921
L12 Jr34_15 turned Although And ye were now and had done right in my sight in proclaiming liberty every man to his neighbour and ye had made a covenant before me in the house which which is called by my name and
L13 Jr34_15 vat·ta·Shu·vu 'at·Tem hai·Yom, vat·ta·'a·Su et- hai·ya·Shar be·'ei·Nai, lik·Ro de·Ror 'ish le·re·'E·hu; vat·tich·re·Tu ve·Rit le·fa·Nai, bab·Ba·yit a·Sher- nik·Ra she·Mi 'a·Lav.
L14 Jr34_15 שׁוּב אַתָּה יוֹם עָשָׂה אֵת יָשָׁר עַיִן קָרָא דְּרוֹר אִישׁ רֵעַ כָּרַת בְּרִית פָּנִים בַּיִת אֲשֶׁר קָרָא שֵׁם עַל
L15 Jr34_15 (Szuw) 'at·(Ta) (Jom) a·(Sa) ('Et) ja·(Szar) '(A)·jin ka·(Ra) de·(Ror) ('Isz) (Re)·a' ka·(Rat) be·(Rit) pa·(Nim) (Ba)·jit 'a·(Szer) ka·(Ra) (Szem) ('Al)
L16 Jr34_15 šûḇ ’attā(h) jôm ‘āśā(h) ’ēṯ jāšār ‘ájin qārā(’) dᵉrôr ’îš rēᵃ‘ kāraṯ bᵉrîṯ pānîm bájiṯ ’ᵃ̆šer qārā(’) šēm ‘al
L17 Jr34_15 šûb ’attāh jôm ‘āśāh ’ēt jāšār ‘ajin qārā’ derôr ’îš rēa‘ kārat berît pānîm bajit ’ăšer qārā’ šēm ‘al
L18 Jr34_15 And ye were now turned, and had done right in my sight, in proclaiming liberty every man to his neighbour; and ye had made a covenant before me in the house which is called by my name: (Jr34_15 KJV)
L19 Jr34_15 15 And ye were now <03117> turned <07725> (08799), and had done <06213> (08799) right <03477> in my sight <05869>, in proclaiming <07121> (08800) liberty <01865> every man <0376> to his neighbour <07453>; and ye had made <03772> (08799) a covenant <01285> before <06440> me in the house <01004> which is called <07121> (08738) by my name <08034>: (Jr34_15 KJV)
L20 Jr34_15 840/1041 889/1080 1923/2302 2259/2617 9708/11047 110/120 745/878 639/731 5/8 1784/2004 162/185 221/288 241/284 1804/2127 1694/2052 4764/5499 640/731 776/864 4703/5759
L21 Jr34_15 Jr34_15_1 Jr34_15_2 Jr34_15_3 Jr34_15_4 Jr34_15_5 Jr34_15_6 Jr34_15_7 Jr34_15_8 Jr34_15_9 Jr34_15_10 Jr34_15_11 Jr34_15_12 Jr34_15_13 Jr34_15_14 Jr34_15_15 Jr34_15_16 Jr34_15_17 Jr34_15_18 Jr34_15_19
 
L01 Jr34_16 Lecz odwróciliście się i zbezcześciliście moje imię, i sprowadziliście z powrotem każdy swego niewolnika i każdy swoją niewolnicę, których wypuściliście wolnymi według ich pragnienia, i ujarzmiliście ich, aby byli dla was niewolnikami i niewolnicami. (Jr34_16 tłum. AI)
L02 Jr34_16 Lecz odwróciliście się H7725 i zbezcześciliście H2490 moje imię H8034, i sprowadziliście z powrotem H7725 każdy H376 swego niewolnika H5650 i każdy H376 swoją niewolnicę H8198, których H834 wypuściliście H7971 wolnymi H2670 według ich pragnienia H5315, i ujarzmiliście H3533 ich H853, aby byli H1961 dla was niewolnikami H5650 i niewolnicami H8198. (Jr34_16 tłum. AI)
L03 Jr34_16 Zmieniliście jednak zdanie i znieważyliście moje Imię. Sprowadziliście każdy swego niewolnika i swoją niewolnicę, których obdarzyliście wolnością według ich uznania, następnie zaś zmusiliście ich, by byli u was niewolnikami i niewolnicami. (Jr34_16 BT_4)
L04 Jr34_16 Zmieniliście H7725 jednak H7725 zdanie H3820 i H2490 znieważyliście H2490 moje H8034 Imię H8034. Sprowadziliście H7725 każdy H376 swego H859 niewolnika H5650 i H853 swoją H859 niewolnicę H8198, których H834 obdarzyliście H7971 wolnością H2670 według H5921 ich H1992 uznania H5315, następnie H310 zaś H7725 zmusiliście H3533 ich H853, by H1961 byli H1961 u H854 was H1992 niewolnikami H5650 i H8198 niewolnicami H8198. (Jr34_16 BT_4)
L05 Jr34_16 wat•ta•<szu>•wu wat•te•chal•le•<Lu> 'et- sze•<Mi>, wat•ta•<szi>•wu, 'isz 'et- aw•<Do> we•'<Isz> 'et- szif•cha•<To>, 'a•<szer>- szil•lach•<Tem> cha•fe•<szim> le•naf•<szam>; wat•tich•be•<szu> 'o•<Tam>, lih•<jot> la•<Chem>, la•'a•wa•<Dim> we•lisz•fa•<Chot>. sa•<Mek>
L06 Jr34_16 וַתָּשֻׁ֙בוּ֙ וַתְּחַלְּל֣וּ אֶת־ שְׁמִ֔י וַתָּשִׁ֗בוּ אִ֤ישׁ אֶת־ עַבְדּוֹ֙ וְאִ֣ישׁ אֶת־ שִׁפְחָת֔וֹ אֲשֶׁר־ שִׁלַּחְתֶּ֥ם חָפְשִׁ֖ים לְנַפְשָׁ֑ם וַתִּכְבְּשׁ֣וּ אֹתָ֔ם לִֽהְי֣וֹת לָכֶ֔ם לַעֲבָדִ֖ים וְלִשְׁפָחֽוֹת׃ ס
L07 Jr34_16 Lecz odwróciliście się i zbezcześciliście — moje imię, i sprowadziliście z powrotem każdy — swego niewolnika i każdy — swoją niewolnicę, których wypuściliście wolnymi według ich pragnienia, i ujarzmiliście ich, aby byli dla was niewolnikami i niewolnicami. §
L08 Jr34_16 וַ/תָּשֻׁ֙בוּ֙ וַ/תְּחַלְּל֣וּ אֶת־ שְׁמִ֔/י וַ/תָּשִׁ֗בוּ אִ֤ישׁ אֶת־ עַבְדּ/וֹ֙ וְ/אִ֣ישׁ אֶת־ שִׁפְחָת֔/וֹ אֲשֶׁר־ שִׁלַּחְתֶּ֥ם חָפְשִׁ֖ים לְ/נַפְשָׁ֑/ם וַ/תִּכְבְּשׁ֣וּ אֹתָ֔/ם לִֽ/הְי֣וֹת לָ/כֶ֔ם לַ/עֲבָדִ֖ים וְ/לִ/שְׁפָחֽוֹת׃ ס
L09 Jr34_16 HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HC/Vpw2mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vhw2mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVpp2mpCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lm. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/R/NcfpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Jr34_16 waTTäšuºbû waTTüHallülû ´et- šümî waTTäšiºbû ´îš ´et- `abDô wü´îš ´et- šipHätô ´ášer- šillaHTem Hopšîm lünapšäm waTTikBüšû ´ötäm li|hyôt läkem la`ábädîm wülišpäHôt s
L11 Jr34_16 H7725 H2490 H0853 H8034 H7725 H0376 H0853 H5650 H0376 H0853 H8198 H0834 H7971 H2670 H5315 H3533 H0853 H1961 H0000 H5650 H8198
L12 Jr34_16 But ye turned and polluted my name to return and caused every man his servant and every man his handmaid whom whom ye had set at liberty at their pleasure and brought them into subjection become to be unto you for servants and for handmaids
L13 Jr34_16 vat·ta·Shu·vu vat·te·chal·le·Lu et- she·Mi, vat·ta·Shi·vu, 'ish et- av·Do ve·'Ish et- shif·cha·To, a·Sher- shil·lach·Tem cha·fe·Shim le·naf·Sham; vat·tich·be·Shu 'o·Tam, lih·Yot la·Chem, la·'a·va·Dim ve·lish·fa·Chot. sa·Mek
L14 Jr34_16 שׁוּב חָלַל אֵת שֵׁם שׁוּב אִישׁ אֵת עֶבֶד אִישׁ אֵת שִׁפְחָה אֲשֶׁר שָׁלַח חׇפְשִׁי נֶפֶשׁ כָּבַשׁ אֵת הָיָה עֶבֶד שִׁפְחָה
L15 Jr34_16 (Szuw) cha·(Lal) ('Et) (Szem) (Szuw) ('Isz) ('Et) '(E)·wed ('Isz) ('Et) szif·(Cha) 'a·(Szer) sza·(Lach) chof·(Szi) (Ne)·fesz ka·(Wasz) ('Et) ha·(Ja) '(E)·wed szif·(Cha)
L16 Jr34_16 šûḇ ḥālal ’ēṯ šēm šûḇ ’îš ’ēṯ ‘éḇeḏ ’îš ’ēṯ šip̱ḥā(h) ’ᵃ̆šer šālaḥ ḥop̱šî nép̱eš kāḇaš ’ēṯ hājā(h) ‘éḇeḏ šip̱ḥā(h)
L17 Jr34_16 šûb ḥālal ’ēt šēm šûb ’îš ’ēt ‘ebed ’îš ’ēt šipḥāh ’ăšer šālaḥ ḥopšî nepeš kābaš ’ēt hājāh ‘ebed šipḥāh
L18 Jr34_16 But ye turned and polluted my name, and caused every man his servant, and every man his handmaid, whom ye had set at liberty at their pleasure, to return, and brought them into subjection, to be unto you for servants and for handmaids. (Jr34_16 KJV)
L19 Jr34_16 16 But ye turned <07725> (08799) and polluted <02490> (08762) my name <08034>, and caused every man <0376> his servant <05650>, and every man <0376> his handmaid <08198>, whom ye had set <07971> (08765) at liberty <02670> at their pleasure <05315>, to return <07725> (08686), and brought them into subjection <03533> (08799), to be unto you for servants <05650> and for handmaids <08198>. (Jr34_16 KJV)
L20 Jr34_16 841/1041 99/142 9709/11047 777/864 842/1041 1785/2004 9710/11047 761/797 1786/2004 9711/11047 61/63 4765/5499 752/847 17/17 650/751 11/13 9712/11047 2878/3546 5550/6521 762/797 62/63
L21 Jr34_16 Jr34_16_1 Jr34_16_2 Jr34_16_3 Jr34_16_4 Jr34_16_5 Jr34_16_6 Jr34_16_7 Jr34_16_8 Jr34_16_9 Jr34_16_10 Jr34_16_11 Jr34_16_12 Jr34_16_13 Jr34_16_14 Jr34_16_15 Jr34_16_16 Jr34_16_17 Jr34_16_18 Jr34_16_19 Jr34_16_20 Jr34_16_21 Jr34_16_22
 
L01 Jr34_17 Dlatego tak mówi Jahwe: Wy nie usłuchaliście Mnie, aby ogłosić wolność każdy swemu bratu i każdy swemu bliźniemu. Oto Ja ogłaszam wam wolność — wyrocznia Jahwe — ku mieczowi, ku zarazie i ku głodowi; i uczynię was grozą dla wszystkich królestw ziemi. (Jr34_17 tłum. AI)
L02 Jr34_17 Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068: Wy H859 nie H3808 usłuchaliście H8085 Mnie H413, aby ogłosić H7121 wolność H1865 każdy H376 swemu bratu H251 i każdy H376 swemu bliźniemu H7453. Oto Ja H2005 ogłaszam H7121 wam wolność H1865 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — ku H413 mieczowi H2719, ku H413 zarazie H1698 i ku H413 głodowi H7458; i uczynię H5414 was H853 grozą dla wszystkich H3605 królestw H4467 ziemi H776. (Jr34_17 tłum. AI)
L03 Jr34_17 Dlatego to mówi Pan: Nie usłuchaliście Mnie, by ogłosić wolność każdy bratu i współziomkowi swemu; oto puszczam was wolno - na miecz, zarazę i głód. Uczynię z was nadto przedmiot budzący przerażenie u wszystkich królestw ziemi. (Jr34_17 BT_4)
L04 Jr34_17 Dlatego H3651 to H3541 mówi H559 Pan H3068: Nie H3808 usłuchaliście H8085 Mnie H413, by H7121 ogłosić H7121 wolność H1865 każdy H376 bratu H251 i H413 współziomkowi H7453 swemu H859; oto H2009 puszczam H7971 was H853 wolno H2670 – na H413 miecz H2719, zarazę H1698 i H413 głód H7458. Uczynię H5414 z H853 was H853 nadto H1571 przedmiot H2189 budzący H8047 przerażenie H8047 u H3605 wszystkich H3605 królestw H4467 ziemi H776. (Jr34_17 BT_4)
L05 Jr34_17 la•<Chen> ko- 'a•<Mar> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'at•<Tem> lo- sze•ma'•<Tem> 'e•<Lai>, lik•<Ro> de•<Ror>, 'isz le•'a•<Chiw> we•'<Isz> le•re•'<E>•hu; hin•<Ni> ko•<Re> la•<Chem> de•<Ror> ne•'um- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- ha•<Che>•rew 'el- had•<De>•wer we•'el- ha•ra•'<Aw>, we•na•tat•<Ti> 'et•<Chem> [liz•wa•'a ch] (le•za•'a•<wa>, k) le•<Chol> mam•le•<Chot> ha•'<A>•rec.
L06 Jr34_17 לָכֵן֮ כֹּה־ אָמַ֣ר יְהוָה֒ אַתֶּם֙ לֹֽא־ שְׁמַעְתֶּ֣ם אֵלַ֔י לִקְרֹ֣א דְר֔וֹר אִ֥ישׁ לְאָחִ֖יו וְאִ֣ישׁ לְרֵעֵ֑הוּ הִנְנִ֣י קֹרֵא֩ לָכֶ֨ם דְּר֜וֹר נְאֻם־ יְהוָ֗ה אֶל־ הַחֶ֙רֶב֙ אֶל־ הַדֶּ֣בֶר וְאֶל־ הָרָעָ֔ב וְנָתַתִּ֤י אֶתְכֶם֙ [לִזְוָעָה כ] (לְזַעֲוָ֔ה ק) לְכֹ֖ל מַמְלְכ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃
L07 Jr34_17 Dlatego tak mówi Jahwe: Wy nie usłuchaliście Mnie, aby ogłosić wolność każdy swemu bratu i każdy swemu bliźniemu. Oto Ja ogłaszam wam wolność — wyrocznia Jahwe — ku mieczowi, ku zarazie i ku głodowi; i uczynię was grozą K grozą Q dla wszystkich królestw ziemi.
L08 Jr34_17 לָכֵן֮ כֹּה־ אָמַ֣ר יְהוָה֒ אַתֶּם֙ לֹֽא־ שְׁמַעְתֶּ֣ם אֵלַ֔/י לִ/קְרֹ֣א דְר֔וֹר אִ֥ישׁ לְ/אָחִ֖י/ו וְ/אִ֣ישׁ לְ/רֵעֵ֑/הוּ הִנְ/נִ֣י קֹרֵא֩ לָ/כֶ֨ם דְּר֜וֹר נְאֻם־ יְהוָ֗ה אֶל־ הַ/חֶ֙רֶב֙ אֶל־ הַ/דֶּ֣בֶר וְ/אֶל־ הָ/רָעָ֔ב וְ/נָתַתִּ֤י אֶתְ/כֶם֙ ל/זועה לְ/זַעֲוָ֔ה לְ/כֹ֖ל מַמְלְכ֥וֹת הָ/אָֽרֶץ׃
L09 Jr34_17 HR/DPrzyim. + Przysł. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Jr34_17 läkën Kò- ´ämar yhwh(´ädönäy) ´aTTem lö|´- šüma`Tem ´ëlay liqrö´ dürôr ´îš lü´äHîw wü´îš lürë`ëºhû hinnî qörë´ läkem Dürôr nü´um- yhwh(´ädönäy) ´el- haHeºreb ´el- haDDeºber wü´el- härä`äb wünätaTTî ´etkem (lizwä`â) [lüza`áwâ] lüköl mamlükôt hä´äºrec
L11 Jr34_17 H3651 H3541 H0559 H3068 H0859 H3808 H8085 H0413 H7121 H1865 H0376 H0251 H0376 H7453 H2005 H7121 H0000 H1865 H5002 H3068 H0413 H2719 H0413 H1698 H0413 H7458 H5414 H0853 H3605 H4467 H0776
L12 Jr34_17 Therefore thus Therefore thus saith the LORD you have not Ye have not hearkened about unto me in proclaiming liberty every one to his brother and every man to his neighbour behold behold I proclaim a liberty for you saith the LORD to to the sword to to the pestilence and to and to the famine and I will make be removed to all into all the kingdoms of the earth
L13 Jr34_17 la·Chen koh- 'a·Mar Yah·weh 'at·Tem lo- she·ma'·Tem 'e·Lai, lik·Ro de·Ror, 'ish le·'a·Chiv ve·'Ish le·re·'E·hu; hin·Ni ko·Re la·Chem de·Ror ne·'um- Yah·weh el- ha·Che·rev el- had·De·ver ve·'el- ha·ra·'Av, ve·na·tat·Ti 'et·Chem [liz·va·'ah ch] (le·za·'a·Vah, k) le·Chol mam·le·Chot ha·'A·retz.
L14 Jr34_17 כֵּן כֹּה אָמַר יְהֹוָה אַתָּה לֹא שָׁמַע אֵל קָרָא דְּרוֹר אִישׁ אָח אִישׁ רֵעַ הֵן קָרָא דְּרוֹר נְאֻם יְהֹוָה אֵל חֶרֶב אֵל דֶּבֶר אֵל רָעָב נָתַן אֵת כֹּל מַמְלָכָה אֶרֶץ
L15 Jr34_17 (Ken) (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we 'at·(Ta) (Lo) sza·(Ma)' ('El) ka·(Ra) de·(Ror) ('Isz) '(Ach) ('Isz) (Re)·a' (Hen) ka·(Ra) de·(Ror) ne·('Um) (Jah)·we ('El) (Che)·rew ('El) (De)·wer ('El) ra·'(Aw) na·(Tan) ('Et) (Kol) mam·la·(Cha) '(E)·rec
L16 Jr34_17 kēn kō(h) ’āmar JHWH ’attā(h) lō(’) šāma‘ ’ēl qārā(’) dᵉrôr ’îš ’āḥ ’îš rēᵃ‘ hēn qārā(’) dᵉrôr nᵉ’um JHWH ’ēl ḥéreḇ ’ēl déḇer ’ēl rā‘āḇ nāṯan ’ēṯ kōl mamlāḵā(h) ’éreṣ
L17 Jr34_17 kēn kōh ’āmar jhwh ’attāh lō’ šāma‘ ’ēl qārā’ derôr ’îš ’āḥ ’îš rēa‘ hēn qārā’ derôr ne’um jhwh ’ēl ḥereb ’ēl deber ’ēl rā‘āb nātan ’ēt kōl mamlākāh ’ereṣ
L18 Jr34_17 Therefore thus saith the LORD; Ye have not hearkened unto me, in proclaiming liberty, every one to his brother, and every man to his neighbour: behold, I proclaim a liberty for you, saith the LORD, to the sword, to the pestilence, and to the famine; and I will make you to be removed into all the kingdoms of the earth. (Jr34_17 KJV)
L19 Jr34_17 17 Therefore thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Ye have not hearkened <08085> (08804) unto me, in proclaiming <07121> (08800) liberty <01865>, every one <0376> to his brother <0251>, and every man <0376> to his neighbour <07453>: behold, I proclaim <07121> (08802) a liberty <01865> for you, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, to the sword <02719>, to the pestilence <01698>, and to the famine <07458>; and I will make <05414> (08804) you to be removed <02189> (08675) <02113> into all the kingdoms <04467> of the earth <0776>. (Jr34_17 KJV)
L20 Jr34_17 593/767 358/576 4465/5298 5310/6220 890/1080 4274/5164 973/1154 4503/5500 641/731 6/8 1787/2004 602/630 1788/2004 163/185 239/317 642/731 5551/6521 7/8 172/376 5311/6220 4504/5500 262/412 4505/5500 30/49 4506/5500 71/101 1684/2007 9713/11047 5/5 4632/5415 101/117 2024/2502
L21 Jr34_17 Jr34_17_1 Jr34_17_2 Jr34_17_3 Jr34_17_4 Jr34_17_5 Jr34_17_6 Jr34_17_7 Jr34_17_8 Jr34_17_9 Jr34_17_10 Jr34_17_11 Jr34_17_12 Jr34_17_13 Jr34_17_14 Jr34_17_15 Jr34_17_16 Jr34_17_17 Jr34_17_18 Jr34_17_19 Jr34_17_20 Jr34_17_21 Jr34_17_22 Jr34_17_23 Jr34_17_24 Jr34_17_25 Jr34_17_26 Jr34_17_27 Jr34_17_28 Jr34_17_29 Jr34_17_30 Jr34_17_31 Jr34_17_32 Jr34_17_33 Jr34_17_34 Jr34_17_35
 
L01 Jr34_18 I wydam mężów, którzy przekroczyli moje przymierze, którzy nie wypełnili słów przymierza, które zawarli przede Mną, [czyli] cielca, którego przecięli na dwoje, i przeszli między jego częściami: (Jr34_18 tłum. AI)
L02 Jr34_18 I wydam H5414 mężów H376, którzy przekroczyli H5674 moje przymierze H1285, którzy H834 nie H3808 wypełnili H6965 słów H1697 przymierza H1285, które H834 zawarli H3772 przede Mną H6440, [czyli] cielca H5695, którego H834 przecięli H3772 na dwoje H8147, i przeszli H5674 między H996 jego częściami H1335: (Jr34_18 tłum. AI)
L03 Jr34_18 A z ludźmi, którzy przekroczyli umowę ze Mną, którzy nie wypełnili warunków umowy zawartej wobec Mnie, postąpię jak z cielcem, którego oni przecięli na dwie części, by przejść między nimi. (Jr34_18 BT_4)
L04 Jr34_18 A z H854 ludźmi H376, którzy H834 przekroczyli H5674 umowę H1285 ze H854 Mną H589, którzy H834 nie H3808 wypełnili H6965 warunków H1697 umowy H1285 zawartej H3772 wobec H6440 Mnie H589, postąpię H6213 jak H834 z H853 cielcem H5695, którego H834 oni H1992 przecięli H3772 na H8432 dwie H8147 części H1335, by H5674 przejść H5674 między H996 nimi H8432. (Jr34_18 BT_4)
L05 Jr34_18 we•na•tat•<Ti> 'et- ha•'a•na•<szim>, ha•'oe•<Rim> 'et- be•ri•<Ti>, 'a•<szer> lo- he•<Ki>•mu 'et- diw•<Re> hab•be•<Rit>, 'a•<szer> ka•re•<Tu> le•fa•<Nai>; ha•'<E>•gel 'a•<szer> ka•re•<Tu> lisz•<Na>•jim, wai•ja•'aw•<Ru> ben be•ta•<Raw>.
L06 Jr34_18 וְנָתַתִּ֣י אֶת־ הָאֲנָשִׁ֗ים הָעֹֽבְרִים֙ אֶת־ בְּרִתִ֔י אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ הֵקִ֙ימוּ֙ אֶת־ דִּבְרֵ֣י הַבְּרִ֔ית אֲשֶׁ֥ר כָּרְת֖וּ לְפָנָ֑י הָעֵ֙גֶל֙ אֲשֶׁ֣ר כָּרְת֣וּ לִשְׁנַ֔יִם וַיַּעַבְר֖וּ בֵּ֥ין בְּתָרָֽיו׃
L07 Jr34_18 I wydam — mężów, którzy przekroczyli — moje przymierze, którzy nie wypełnili — słów przymierza, które zawarli przede Mną, [czyli] cielca, którego przecięli na dwoje, i przeszli między jego częściami:
L08 Jr34_18 וְ/נָתַתִּ֣י אֶת־ הָ/אֲנָשִׁ֗ים הָ/עֹֽבְרִים֙ אֶת־ בְּרִתִ֔/י אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ הֵקִ֙ימוּ֙ אֶת־ דִּבְרֵ֣י הַ/בְּרִ֔ית אֲשֶׁ֥ר כָּרְת֖וּ לְ/פָנָ֑/י הָ/עֵ֙גֶל֙ אֲשֶׁ֣ר כָּרְת֣וּ לִ/שְׁנַ֔יִם וַ/יַּעַבְר֖וּ בֵּ֥ין בְּתָרָֽי/ו׃
L09 Jr34_18 HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/AcmdaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Jr34_18 wünätaTTî ´et- hä´ánäšîm hä`ö|brîm ´et- Bürìtî ´ášer lö|´- hëqîºmû ´et- Dibrê haBBürît ´ášer Kärtû lüpänäy hä`ëºgel ´ášer Kärtû lišnaºyim wayya`abrû Bên Bütäräyw
L11 Jr34_18 H5414 H0853 H0376 H5674 H0853 H1285 H0834 H3808 H6965 H0853 H1697 H1285 H0834 H3772 H6440 H5695 H0834 H3772 H8147 H5674 H0996 H1335
L12 Jr34_18 And I will give the men that have transgressed my covenant who have not which have not performed the words of the covenant which which they had made before the calf who me when they cut in twain and passed between between the parts
L13 Jr34_18 ve·na·tat·Ti et- ha·'a·na·Shim, ha·'oe·Rim et- be·ri·Ti, 'a·Sher lo- he·Ki·mu et- div·Rei hab·be·Rit, 'a·Sher ka·re·Tu le·fa·Nai; ha·'E·gel 'a·Sher ka·re·Tu lish·Na·yim, vai·ya·'av·Ru bein be·ta·Rav.
L14 Jr34_18 נָתַן אֵת אִישׁ עָבַר אֵת בְּרִית אֲשֶׁר לֹא קוּם אֵת דָּבָר בְּרִית אֲשֶׁר כָּרַת פָּנִים עֵגֶל אֲשֶׁר כָּרַת שְׁנַיִם עָבַר בֵּין בֶּתֶר
L15 Jr34_18 na·(Tan) ('Et) ('Isz) 'a·(War) ('Et) be·(Rit) 'a·(Szer) (Lo) (Kum) ('Et) da·(War) be·(Rit) 'a·(Szer) ka·(Rat) pa·(Nim) 'e·(Gel) 'a·(Szer) ka·(Rat) sze·(Na)·jim 'a·(War) (Ben) (Be)·ter
L16 Jr34_18 nāṯan ’ēṯ ’îš ‘āḇar ’ēṯ bᵉrîṯ ’ᵃ̆šer lō(’) qûm ’ēṯ dāḇār bᵉrîṯ ’ᵃ̆šer kāraṯ pānîm ‘ēg̱el ’ᵃ̆šer kāraṯ šᵉnájim ‘āḇar bên béṯer
L17 Jr34_18 nātan ’ēt ’îš ‘ābar ’ēt berît ’ăšer lō’ qûm ’ēt dābār berît ’ăšer kārat pānîm ‘ēgel ’ăšer kārat šenajim ‘ābar bên beter
L18 Jr34_18 And I will give the men that have transgressed my covenant, which have not performed the words of the covenant which they had made before me, when they cut the calf in twain, and passed between the parts thereof, (Jr34_18 KJV)
L19 Jr34_18 18 And I will give <05414> (08804) the men <0582> that have transgressed <05674> (08802) my covenant <01285>, which have not performed <06965> (08689) the words <01697> of the covenant <01285> which they had made <03772> (08804) before <06440> me, when they cut <03772> (08804) the calf <05695> in twain <08147>, and passed <05674> (08799) between the parts <01335> thereof, (Jr34_18 KJV)
L20 Jr34_18 1685/2007 9714/11047 1789/2004 466/550 9715/11047 242/284 4766/5499 4275/5164 562/627 9716/11047 1199/1428 243/284 4767/5499 222/288 1805/2127 26/35 4768/5499 223/288 700/768 467/550 328/406 3/4
L21 Jr34_18 Jr34_18_1 Jr34_18_2 Jr34_18_3 Jr34_18_4 Jr34_18_5 Jr34_18_6 Jr34_18_7 Jr34_18_8 Jr34_18_9 Jr34_18_10 Jr34_18_11 Jr34_18_12 Jr34_18_13 Jr34_18_14 Jr34_18_15 Jr34_18_16 Jr34_18_17 Jr34_18_18 Jr34_18_19 Jr34_18_20 Jr34_18_21 Jr34_18_22
 
L01 Jr34_19 Dostojników Judy i dostojników Jerozolimy, dworzan i kapłanów, i cały lud kraju, przechodzący między częściami cielca. (Jr34_19 tłum. AI)
L02 Jr34_19 Dostojników H8269 Judy H3063 i dostojników H8269 Jerozolimy H3389, dworzan H5631 i kapłanów H3548, i cały H3605 lud H5971 kraju H776, przechodzący H5674 między H996 częściami H1335 cielca H5695. (Jr34_19 tłum. AI)
L03 Jr34_19 Przywódców judzkich, dostojników jerozolimskich, dworzan, kapłanów i cały lud kraju, co przechodził między częściami cielęcia ofiarnego, (Jr34_19 BT_4)
L04 Jr34_19 Przywódców H8269 judzkich H3063, dostojników H8269 jerozolimskich H3389, dworzan H5631, kapłanów H3548 i cały H3605 lud H5971 kraju H776, co H834 przechodził H5674 między H996 częściami H1335 cielęcia H5695 [ofiarnego], (Jr34_19 BT_4)
L05 Jr34_19 sa•<Re> je•hu•<Da> we•sa•<Re> je•ru•sza•<Lim>, has•sa•ri•<Sim> we•hak•<Ko>•ha•<Nim>, we•<Chol> 'am ha•'<A>•rec; ha•'oe•<Rim>, ben bit•<Re> ha•'<E>•gel.
L06 Jr34_19 שָׂרֵ֨י יְהוּדָ֜ה וְשָׂרֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם הַסָּֽרִסִים֙ וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים וְכֹ֖ל עַ֣ם הָאָ֑רֶץ הָעֹ֣בְרִ֔ים בֵּ֖ין בִּתְרֵ֥י הָעֵֽגֶל׃
L07 Jr34_19 dostojników Judy i dostojników Jerozolimy, dworzan i kapłanów, i cały lud kraju, przechodzący między częściami cielca.
L08 Jr34_19 שָׂרֵ֨י יְהוּדָ֜ה וְ/שָׂרֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם הַ/סָּֽרִסִים֙ וְ/הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים וְ/כֹ֖ל עַ֣ם הָ/אָ֑רֶץ הָ/עֹ֣בְרִ֔ים בֵּ֖ין בִּתְרֵ֥י הָ/עֵֽגֶל׃
L09 Jr34_19 HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Jr34_19 Särê yühûdâ wüSärê yürûšälaºim hassä|rìsîm wühaKKöºhánîºm wüköl `am hä´äºrec hä`öºbrîm Bên Bitrê hä`ëºgel
L11 Jr34_19 H8269 H3063 H8269 H3389 H5631 H3548 H3605 H5971 H0776 H5674 H0996 H1335 H5695
L12 Jr34_19 The princes of Judah and the princes of Jerusalem the eunuchs and the priests and all and all the people of the land which passed between between the parts of the calf
L13 Jr34_19 sa·Rei ye·hu·Dah ve·sa·Rei ye·ru·sha·Lim, has·sa·ri·Sim ve·hak·Ko·ha·Nim, ve·Chol 'am ha·'A·retz; ha·'oe·Rim, bein bit·Rei ha·'E·gel.
L14 Jr34_19 שַׂר יְהוּדָה שַׂר יְרוּשָׁלַ͏ִם סָרִיס כֹּהֵן כֹּל עַם אֶרֶץ עָבַר בֵּין בֶּתֶר עֵגֶל
L15 Jr34_19 (Sar) je·hu·(Da) (Sar) je·ru·(Sza)·lam sa·(Ris) ko·(Hen) (Kol) ('Am) '(E)·rec 'a·(War) (Ben) (Be)·ter 'e·(Gel)
L16 Jr34_19 śar jᵉhûḏā(h) śar jᵉrûšālájim sārîs kōhēn kōl ‘am ’éreṣ ‘āḇar bên béṯer ‘ēg̱el
L17 Jr34_19 śar jehûdāh śar jerûšālajim sārîs kōhēn kōl ‘am ’ereṣ ‘ābar bên beter ‘ēgel
L18 Jr34_19 The princes of Judah, and the princes of Jerusalem, the eunuchs, and the priests, and all the people of the land, which passed between the parts of the calf; (Jr34_19 KJV)
L19 Jr34_19 19 The princes <08269> of Judah <03063>, and the princes <08269> of Jerusalem <03389>, the eunuchs <05631>, and the priests <03548>, and all the people <05971> of the land <0776>, which passed <05674> (08802) between the parts <01335> of the calf <05695>; (Jr34_19 KJV)
L20 Jr34_19 346/421 667/818 347/421 506/643 32/42 687/750 4633/5415 1587/1866 2025/2502 468/550 329/406 4/4 27/35
L21 Jr34_19 Jr34_19_1 Jr34_19_2 Jr34_19_3 Jr34_19_4 Jr34_19_5 Jr34_19_6 Jr34_19_7 Jr34_19_8 Jr34_19_9 Jr34_19_10 Jr34_19_11 Jr34_19_12 Jr34_19_13
 
L01 Jr34_20 I wydam ich w ręce ich nieprzyjaciół i w ręce szukających ich życia; i będą ich zwłoki pokarmem dla ptactwa niebios i dla zwierząt ziemi. (Jr34_20 tłum. AI)
L02 Jr34_20 I wydam H5414 ich H853 w ręce H3027 ich nieprzyjaciół H341 i w ręce H3027 szukających H1245 ich życia H5315; i będą H1961 ich zwłoki H5038 pokarmem H3978 dla ptactwa H5775 niebios H8064 i dla zwierząt H929 ziemi H776. (Jr34_20 tłum. AI)
L03 Jr34_20 wydam w ręce ich nieprzyjaciół i w ręce tych, co nastają na ich życie. Zwłoki ich staną się żerem dla ptaków powietrznych i zwierząt lądowych. (Jr34_20 BT_4)
L04 Jr34_20 wydam H5414 w ręce H3027 ich H1992 nieprzyjaciół H341 i w ręce H3027 tych H834, co H834 nastają H1245 na ich H5315 życie H5315. Zwłoki H5038 ich H1992 staną H1961 się żerem H3978 dla ptaków H5775 powietrznych H8064 i zwierząt H929 lądowych H776. (Jr34_20 BT_4)
L05 Jr34_20 we•na•tat•<Ti> o•<Tam> be•<jad> 'o•je•we•<Hem>, u•we•<jad> me•wak•<sze> naf•<szam>; we•ha•je•<Ta> niw•la•<Tam> le•ma•'a•<Chal>, le•'of hasz•sza•<Ma>•jim u•le•we•he•<Mat> ha•'<A>•rec.
L06 Jr34_20 וְנָתַתִּ֤י אוֹתָם֙ בְּיַ֣ד אֹֽיְבֵיהֶ֔ם וּבְיַ֖ד מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֑ם וְהָיְתָ֤ה נִבְלָתָם֙ לְמַֽאֲכָ֔ל לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֥ת הָאָֽרֶץ׃
L07 Jr34_20 I wydam ich w ręce ich nieprzyjaciół i w ręce szukających ich życia; i będą ich zwłoki pokarmem dla ptactwa niebios i dla zwierząt ziemi.
L08 Jr34_20 וְ/נָתַתִּ֤י אוֹתָ/ם֙ בְּ/יַ֣ד אֹֽיְבֵי/הֶ֔ם וּ/בְ/יַ֖ד מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֑/ם וְ/הָיְתָ֤ה נִבְלָתָ/ם֙ לְ/מַֽאֲכָ֔ל לְ/ע֥וֹף הַ/שָּׁמַ֖יִם וּ/לְ/בֶהֱמַ֥ת הָ/אָֽרֶץ׃
L09 Jr34_20 HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HVprmpcCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Jr34_20 wünätaTTî ´ôtäm Büyad ´ö|ybêhem ûbüyad mübaqšê napšäm wühäytâ niblätäm lüma|´ákäl lü`ôp haššämaºyim ûlübehémat hä´äºrec
L11 Jr34_20 H5414 H0853 H3027 H0341 H3027 H1245 H5315 H1961 H5038 H3978 H5775 H8064 H0929 H0776
L12 Jr34_20 I will even give them into the hand of their enemies and into the hand of them that seek their life become and their dead bodies shall be for meat unto the fowls of the heaven and to the beasts of the earth
L13 Jr34_20 ve·na·tat·Ti o·Tam be·Yad 'o·ye·vei·Hem, u·ve·Yad me·vak·Shei naf·Sham; ve·ha·ye·Tah niv·la·Tam le·ma·'a·Chal, le·'of hash·sha·Ma·yim u·le·ve·he·Mat ha·'A·retz.
L14 Jr34_20 נָתַן אֵת יָד אֹיֵב יָד בָּקַשׁ נֶפֶשׁ הָיָה נְבֵלָה מַאֲכָל עוֹף שָׁמַיִם בְּהֵמָה אֶרֶץ
L15 Jr34_20 na·(Tan) ('Et) (Jad) 'o·(Jew) (Jad) ba·(Kasz) (Ne)·fesz ha·(Ja) ne·we·(La) ma·'a·(Chal) (Of) sza·(Ma)·jim be·he·(Ma) '(E)·rec
L16 Jr34_20 nāṯan ’ēṯ jāḏ ’ōjēḇ jāḏ bāqaš nép̱eš hājā(h) nᵉḇēlā(h) ma’ᵃ̆ḵāl ‘ôp̱ šāmájim bᵉhēmā(h) ’éreṣ
L17 Jr34_20 nātan ’ēt jād ’ōjēb jād bāqaš nepeš hājāh nebēlāh ma’ăkāl ‘ôp šāmajim behēmāh ’ereṣ
L18 Jr34_20 I will even give them into the hand of their enemies, and into the hand of them that seek their life: and their dead bodies shall be for meat unto the fowls of the heaven, and to the beasts of the earth. (Jr34_20 KJV)
L19 Jr34_20 20 I will even give <05414> (08804) them into the hand <03027> of their enemies <0341> (08802), and into the hand <03027> of them that seek <01245> (08764) their life <05315>: and their dead bodies <05038> shall be for meat <03978> unto the fowls <05775> of the heaven <08064>, and to the beasts <0929> of the earth <0776>. (Jr34_20 KJV)
L20 Jr34_20 1686/2007 9717/11047 1374/1608 246/280 1375/1608 179/225 651/751 2879/3546 45/48 23/29 60/71 369/421 162/190 2026/2502
L21 Jr34_20 Jr34_20_1 Jr34_20_2 Jr34_20_3 Jr34_20_4 Jr34_20_5 Jr34_20_6 Jr34_20_7 Jr34_20_8 Jr34_20_9 Jr34_20_10 Jr34_20_11 Jr34_20_12 Jr34_20_13 Jr34_20_14
 
L01 Jr34_21 I Sedecjasza, króla Judy, i jego książąt wydam w ręce ich nieprzyjaciół i w ręce szukających ich życia, i w ręce wojska króla Babilonu, które odstąpiło od was. (Jr34_21 tłum. AI)
L02 Jr34_21 I H853 Sedecjasza H6667, króla H4428 Judy H3063, i H853 jego książąt H8269 wydam H5414 w ręce H3027 ich nieprzyjaciół H341 i w ręce H3027 szukających H1245 ich życia H5315, i w ręce H3027 wojska H2428 króla H4428 Babilonu H894, które odstąpiło H5927 od was H5921. (Jr34_21 tłum. AI)
L03 Jr34_21 Sedecjasza zaś, króla judzkiego, i jego przywódców wydam w ręce ich nieprzyjaciół, w ręce tych, co nastają na ich życie, w ręce wojska króla babilońskiego, które teraz odeszło od was. (Jr34_21 BT_4)
L04 Jr34_21 Sedecjasza H6667 zaś, króla H4428 judzkiego H3063, i jego H859 przywódców H8269 wydam H5414 w ręce H3027 ich H1992 nieprzyjaciół H341, w ręce H3027 tych H834, co H834 nastają H1245 na ich H5315 życie H5315, w ręce H3027 wojska H2428 króla H4428 babilońskiego H894, które H834 teraz H6258 odeszło H5927 od was H4480 H5921. (Jr34_21 BT_4)
L05 Jr34_21 we•'<Et> cid•ki•<ja>•hu <Me>•lech- je•hu•<Da> we•'<Et> sa•<Raw>, 'et•<Ten> be•<jad> 'o•je•we•<Hem>, u•we•<jad> me•wak•<sze> naf•<szam>; u•we•jad chel <Me>•lech ba•<wel>, ha•'o•<Lim> me•'a•le•<Chem>.
L06 Jr34_21 וְאֶת־ צִדְקִיָּ֨הוּ מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֜ה וְאֶת־ שָׂרָ֗יו אֶתֵּן֙ בְּיַ֣ד אֹֽיְבֵיהֶ֔ם וּבְיַ֖ד מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֑ם וּבְיַד חֵ֚יל מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל הָעֹלִ֖ים מֵעֲלֵיכֶֽם׃
L07 Jr34_21 I — Sedecjasza, króla Judy, i — jego książąt wydam w ręce ich nieprzyjaciół i w ręce szukających ich życia, i w ręce wojska króla Babilonu, które odstąpiło od was.
L08 Jr34_21 וְ/אֶת־ צִדְקִיָּ֨הוּ מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֜ה וְ/אֶת־ שָׂרָ֗י/ו אֶתֵּן֙ בְּ/יַ֣ד אֹֽיְבֵי/הֶ֔ם וּ/בְ/יַ֖ד מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֑/ם וּ/בְ/יַד חֵ֚יל מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל הָ/עֹלִ֖ים מֵ/עֲלֵי/כֶֽם׃
L09 Jr34_21 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HVprmpcCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/R/Sp2mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Jr34_21 wü´et- cidqiyyäºhû me|lek- yühûdâ wü´et- Säräyw ´eTTën Büyad ´ö|ybêhem ûbüyad mübaqšê napšäm ûbüyad Hêl meºlek Bäbel hä`ölîm më`álêkem
L11 Jr34_21 H0853 H6667 H4428 H3063 H0853 H8269 H5414 H3027 H0341 H3027 H1245 H5315 H3027 H2428 H4428 H0894 H5927 H5921
L12 Jr34_21 And Zedekiah king of Judah and his princes will I give into the hand of their enemies and into the hand of them that seek their life and into the hand army of the king of Babylon's which are gone up and
L13 Jr34_21 ve·'Et tzid·ki·Ya·hu Me·lech- ye·hu·Dah ve·'Et sa·Rav, 'et·Ten be·Yad 'o·ye·vei·Hem, u·ve·Yad me·vak·Shei naf·Sham; u·ve·yad cheil Me·lech ba·Vel, ha·'o·Lim me·'a·lei·Chem.
L14 Jr34_21 אֵת צִדְקִיָּה מֶלֶךְ יְהוּדָה אֵת שַׂר נָתַן יָד אֹיֵב יָד בָּקַשׁ נֶפֶשׁ יָד חַיִל מֶלֶךְ בָּבֶל עָלָה עַל
L15 Jr34_21 ('Et) cid·ki·(Ja) (Me)·lech je·hu·(Da) ('Et) (Sar) na·(Tan) (Jad) 'o·(Jew) (Jad) ba·(Kasz) (Ne)·fesz (Jad) (Cha)·jil (Me)·lech ba·(Wel) 'a·(La) ('Al)
L16 Jr34_21 ’ēṯ ṣiḏqijjā(h) méleḵ jᵉhûḏā(h) ’ēṯ śar nāṯan jāḏ ’ōjēḇ jāḏ bāqaš nép̱eš jāḏ ḥájil méleḵ bāḇel ‘ālā(h) ‘al
L17 Jr34_21 ’ēt ṣidqijjāh melek jehûdāh ’ēt śar nātan jād ’ōjēb jād bāqaš nepeš jād ḥajil melek bābel ‘ālāh ‘al
L18 Jr34_21 And Zedekiah king of Judah and his princes will I give into the hand of their enemies, and into the hand of them that seek their life, and into the hand of the king of Babylon's army, which are gone up from you. (Jr34_21 KJV)
L19 Jr34_21 21 And Zedekiah <06667> king <04428> of Judah <03063> and his princes <08269> will I give <05414> (08799) into the hand <03027> of their enemies <0341> (08802), and into the hand <03027> of them that seek <01245> (08764) their life <05315>, and into the hand <03027> of the king <04428> of Babylon's <0894> army <02428>, which are gone up <05927> (08802) from you. (Jr34_21 KJV)
L20 Jr34_21 9718/11047 35/63 2238/2519 668/818 9719/11047 348/421 1687/2007 1376/1608 247/280 1377/1608 180/225 652/751 1378/1608 170/224 2239/2519 129/262 760/883 4704/5759
L21 Jr34_21 Jr34_21_1 Jr34_21_2 Jr34_21_3 Jr34_21_4 Jr34_21_5 Jr34_21_6 Jr34_21_7 Jr34_21_8 Jr34_21_9 Jr34_21_10 Jr34_21_11 Jr34_21_12 Jr34_21_13 Jr34_21_14 Jr34_21_15 Jr34_21_16 Jr34_21_17 Jr34_21_18
 
L01 Jr34_22 Oto Ja nakazuję — wyrocznia Jahwe — i sprowadzę ich z powrotem do miasta tego; i będą walczyć przeciw niemu, i zdobędą je, i spalą je ogniem; i miasta Judy uczynię pustkowiem bez mieszkańca. (Jr34_22 tłum. AI)
L02 Jr34_22 Oto Ja H2005 nakazuję H6680 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — i sprowadzę ich z powrotem H7725 do H413 miasta H5892 tego H2063; i będą walczyć H3898 przeciw niemu H5921, i zdobędą je H3920, i spalą je H8313 ogniem H784; i H853 miasta H5892 Judy H3063 uczynię H5414 pustkowiem H8077 bez H369 mieszkańca H3427. (Jr34_22 tłum. AI)
L03 Jr34_22 Oto wydam rozkaz - wyrocznia Pana - sprowadzę ich znów przeciw temu miastu. Będą walczyć przeciw niemu, zdobędą je i spalą ogniem; miasta zaś judzkie uczynię bezludnym pustkowiem. (Jr34_22 BT_4)
L04 Jr34_22 Oto H2009 wydam H6680 rozkaz H1697 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – i sprowadzę H7725 ich H853 znów H7725 przeciw H413 temu H2063 miastu H5892. Będą walczyć H3898 przeciw niemu H5921, zdobędą H3920 je H853 i spalą H8313 ogniem H784; miasta H5892 zaś judzkie H3063 uczynię H5414 bezludnym H369 pustkowiem H8077. (Jr34_22 BT_4)
L05 Jr34_22 hin•<Ni> me•caw•<we> ne•'um- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) wa•ha•<szi>•wo•<Tim> 'el- ha•'<Ir> haz•zoT we•nil•cha•<Mu> 'a•<Le>•ha, u•le•cha•<Du>•ha u•se•ra•<Fu>•ha wa•'<Esz>; we•'<Et> 'a•<Re> je•hu•<Da> 'et•<Ten> sze•ma•<Ma> me•'<en> jo•<szew>. <Pe>
L06 Jr34_22 הִנְנִ֨י מְצַוֶּ֜ה נְאֻם־ יְהוָ֗ה וַהֲשִׁ֨בֹתִ֜ים אֶל־ הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ וְנִלְחֲמ֣וּ עָלֶ֔יהָ וּלְכָד֖וּהָ וּשְׂרָפֻ֣הָ בָאֵ֑שׁ וְאֶת־ עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה אֶתֵּ֥ן שְׁמָמָ֖ה מֵאֵ֥ין יֹשֵֽׁב׃ פ
L07 Jr34_22 Oto Ja nakazuję — wyrocznia Jahwe — i sprowadzę ich z powrotem do miasta tego; i będą walczyć przeciw niemu, i zdobędą je, i spalą je ogniem; i — miasta Judy uczynię pustkowiem bez mieszkańca.
L08 Jr34_22 הִנְ/נִ֨י מְצַוֶּ֜ה נְאֻם־ יְהוָ֗ה וַ/הֲשִׁ֨בֹתִ֜י/ם אֶל־ הָ/עִ֤יר הַ/זֹּאת֙ וְ/נִלְחֲמ֣וּ עָלֶ֔י/הָ וּ/לְכָד֖וּ/הָ וּ/שְׂרָפֻ֣/הָ בָ/אֵ֑שׁ וְ/אֶת־ עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה אֶתֵּ֥ן שְׁמָמָ֖ה מֵ/אֵ֥ין יֹשֵֽׁב׃ פ
L09 Jr34_22 HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vhq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqq3cp/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqq3cp/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Jr34_22 hinnî mücawwè nü´um- yhwh(´ädönäy) wahášìºbötîºm ´el- hä`îr hazzö´t wünilHámû `älʺhä ûlükädûºhä ûSüräpùºhä bä´ëš wü´et- `ärê yühûdâ ´eTTën šümämâ më´ên yöšëb P
L11 Jr34_22 H2005 H6680 H5002 H3068 H7725 H0413 H5892 H2063 H3898 H5921 H3920 H8313 H0784 H0853 H5892 H3063 H5414 H8077 H0369 H3427
L12 Jr34_22 behold Behold I will command saith the LORD and cause them to return about to this city and they and they shall fight against against it and take it and burn it with fire the cities of Judah and I will make a desolation without without an inhabitant
L13 Jr34_22 hin·Ni me·tzav·Veh ne·'um- Yah·weh va·ha·Shi·vo·Tim el- ha·'Ir haz·zoT ve·nil·cha·Mu 'a·Lei·ha, u·le·cha·Du·ha u·se·ra·Fu·ha va·'Esh; ve·'Et 'a·Rei ye·hu·Dah 'et·Ten she·ma·Mah me·'Ein yo·Shev. Peh
L14 Jr34_22 הֵן צָוָה נְאֻם יְהֹוָה שׁוּב אֵל עִיר זֹאת לָחַם עַל לָכַד שָׂרַף אֵשׁ אֵת עִיר יְהוּדָה נָתַן שְׁמָמָה אַיִן יָשַׁב
L15 Jr34_22 (Hen) ca·(Wa) ne·('Um) (Jah)·we (Szuw) ('El) ('Ir) (Zot) la·(Cham) ('Al) la·(Chad) sa·(Raf) ('Esz) ('Et) ('Ir) je·hu·(Da) na·(Tan) sze·ma·(Ma) '(A)·jin ja·(Szaw)
L16 Jr34_22 hēn ṣāwā(h) nᵉ’um JHWH šûḇ ’ēl ‘îr zō(’)ṯ lāḥam ‘al lāḵaḏ śārap̱ ’ēš ’ēṯ ‘îr jᵉhûḏā(h) nāṯan šᵉmāmā(h) ’ájin jāšaḇ
L17 Jr34_22 hēn ṣāwāh ne’um jhwh šûb ’ēl ‘îr zō’t lāḥam ‘al lākad śārap ’ēš ’ēt ‘îr jehûdāh nātan šemāmāh ’ajin jāšab
L18 Jr34_22 Behold, I will command, saith the LORD, and cause them to return to this city; and they shall fight against it, and take it, and burn it with fire: and I will make the cities of Judah a desolation without an inhabitant. (Jr34_22 KJV)
L19 Jr34_22 22 Behold, I will command <06680> (08764), saith <05002> (08803) the LORD <03068>, and cause them to return <07725> (08689) to this city <05892>; and they shall fight <03898> (08738) against it, and take <03920> (08804) it, and burn <08313> (08804) it with fire <0784>: and I will make <05414> (08799) the cities <05892> of Judah <03063> a desolation <08077> without an inhabitant <03427> (08802). (Jr34_22 KJV)
L20 Jr34_22 240/317 457/491 173/376 5312/6220 843/1041 4507/5500 928/1093 519/603 167/177 4705/5759 99/121 95/117 271/377 9720/11047 929/1093 669/818 1688/2007 18/58 660/786 853/1071
L21 Jr34_22 Jr34_22_1 Jr34_22_2 Jr34_22_3 Jr34_22_4 Jr34_22_5 Jr34_22_6 Jr34_22_7 Jr34_22_8 Jr34_22_9 Jr34_22_10 Jr34_22_11 Jr34_22_12 Jr34_22_13 Jr34_22_14 Jr34_22_15 Jr34_22_16 Jr34_22_17 Jr34_22_18 Jr34_22_19 Jr34_22_20 Jr34_22_21