Jeremiasza 33 / 1

L01
Jr33_1
I doszło słowo Jahwe do Jeremiasza po raz drugi, gdy on jeszcze był uwięziony na dziedzińcu straży, mówiąc:  (Jr33_1 tłum. AI)

L02
Jr33_1
I doszło H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do H413 Jeremiasza H3414 po raz drugi H8145, gdy on H1931 jeszcze H5750 był uwięziony H6113 na dziedzińcu H2691 straży H4307, mówiąc H559:  (Jr33_1 tłum. AI)

L03
Jr33_1
Powtórnie skierował Pan słowo do Jeremiasza, gdy ten był jeszcze uwięziony w wartowni. (Jr33_1 BT_4)

L04
Jr33_1
Powtórnie H8145 skierował H1961 Pan H3068 słowo H1697 do H413 Jeremiasza H3414, gdy H5750 ten był H1961 jeszcze H5750 uwięziony H6113 w H413 wartowni H4307. (Jr33_1 BT_4)

L05
Jr33_1
waj•<Hi>
de•war-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'el-
jir•me•<ja>•hu
sze•<Nit>;
we•<Hu>
o•<Den>•nu
'a•<cur>,
ba•cha•<car>
ham•mat•ta•<Ra>
le•<Mor>.

L06
Jr33_1
וַיְהִ֧י
דְבַר־
יְהוָ֛ה
אֶֽל־
יִרְמְיָ֖הוּ
שֵׁנִ֑ית
וְהוּא֙
עוֹדֶ֣נּוּ
עָצ֔וּר
בַּחֲצַ֥ר
הַמַּטָּרָ֖ה
לֵאמֹֽר׃

L07
Jr33_1
I doszło
słowo
Jahwe
do
Jeremiasza
po raz drugi,
gdy on
jeszcze
był uwięziony
na dziedzińcu
straży,
mówiąc:

L08
Jr33_1
וַ/יְהִ֧י
דְבַר־
יְהוָ֛ה
אֶֽל־
יִרְמְיָ֖הוּ
שֵׁנִ֑ית
וְ/הוּא֙
עוֹדֶ֣/נּוּ
עָצ֔וּר
בַּ/חֲצַ֥ר
הַ/מַּטָּרָ֖ה
לֵ/אמֹֽר׃

L09
Jr33_1
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HAofsaPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HD/Sp3msPrzysł. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Jr33_1
wayühî
dübar-
yhwh(´ädönäy)
´e|l-
yirmüyäºhû
šënît
wühû´
`ôdeºnnû
`äcûr
BaHácar
hamma††ärâ
lë´mör

L11
Jr33_1
 H1961  
 H1697  
 H3068  
 H0413  
 H3414  
 H8145  
 H1931  
 H5750  
 H6113  
 H2691  
 H4307  
 H0559  

L12
Jr33_1
came
Moreover the word
of the LORD
to
came unto Jeremiah
the second
he
was still
time while he was yet shut up
in the court
of the prison
saying

L13
Jr33_1
vay·Hi
de·var-
Yah·weh
el-
yir·me·Ya·hu
she·Nit;
ve·Hu
o·Den·nu
'a·Tzur,
ba·cha·Tzar
ham·mat·ta·Rah
le·Mor.

L14
Jr33_1
הָיָה
דָּבָר
יְהֹוָה
אֵל
יִרְמְיָה
שֵׁנִי
הוּא
עוֹד
עָצָר
חָצֵר
מַטָּרָא
אָמַר

L15
Jr33_1
ha·(Ja)
da·(War)
(Jah)·we
('El)
jir·me·(Ja)
sze·(Ni)
(Hu)
(Od)
'a·(Car)
cha·(Cer)
mat·ta·(Ra)
'a·(Mar)

L16
Jr33_1
hājā(h)
dāḇār
JHWH
’ēl
jirmᵉjā(h)
šēnî
hû(’)
‘ôḏ
‘āṣār
ḥāṣēr
maṭṭārā(’)
’āmar

L17
Jr33_1
hājāh
dābār
jhwh
’ēl
jirmejāh
šēnî
hû’
‘ôd
‘āṣār
ḥāṣēr
maṭṭārā’
’āmar

L18
Jr33_1
Moreover the word of the LORD came unto Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the prison, saying, (Jr33_1 KJV)

L19
Jr33_1
1 Moreover the word <01697> of the LORD <03068> came unto Jeremiah <03414> the second <08145> time, while he was yet shut up <06113> (08803) in the court <02691> of the prison <04307>, saying <0559> (08800), (Jr33_1 KJV)

L20
Jr33_1
2866/3546
1189/1428
5281/6220
4486/5500
57/147
145/157
1611/1867
356/486
41/46
131/189
8/16
4441/5298

L21
Jr33_1
Jr33_1_1
Jr33_1_2
Jr33_1_3
Jr33_1_4
Jr33_1_5
Jr33_1_6
Jr33_1_7
Jr33_1_8
Jr33_1_9
Jr33_1_10
Jr33_1_11
Jr33_1_12
 

L01
Jr33_2
Tak mówi Jahwe, który ją uczynił, Jahwe, który ukształtował ją, aby ją utwierdzić; Jahwe [to] Jego imię.  (Jr33_2 tłum. AI)

L02
Jr33_2
Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068, który ją uczynił H6213, Jahwe H3068, który ukształtował H3335 ją H853, aby ją utwierdzić H3559; Jahwe H3068 [to] Jego imię H8034.  (Jr33_2 tłum. AI)

L03
Jr33_2
To mówi Pan, który stworzył ziemię i ukształtował ją, nadając jej trwałość - wyrocznia Pana. (Jr33_2 BT_4)

L04
Jr33_2
To H3541 mówi H559 Pan H3068, który H834 stworzył H6213 ziemię H776 i H853 ukształtował H3335 ją, nadając H3559 jej trwałość H3559 – wyrocznia H5002 Pana H3068. (Jr33_2 BT_4)

L05
Jr33_2
ko-
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'o•<Sa>;
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
jo•<cer>
o•<Ta>
la•ha•chi•<Na>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
sze•<Mo>.

L06
Jr33_2
כֹּֽה־
אָמַ֥ר
יְהוָ֖ה
עֹשָׂ֑הּ
יְהוָ֗ה
יוֹצֵ֥ר
אוֹתָ֛הּ
לַהֲכִינָ֖הּ
יְהוָ֥ה
שְׁמֽוֹ׃

L07
Jr33_2
Tak
mówi
Jahwe,
który ją uczynił,
Jahwe,
który ukształtował
ją,
aby ją utwierdzić;
Jahwe
[to] Jego imię.

L08
Jr33_2
כֹּֽה־
אָמַ֥ר
יְהוָ֖ה
עֹשָׂ֑/הּ
יְהוָ֗ה
יוֹצֵ֥ר
אוֹתָ֛/הּ
לַ/הֲכִינָ֖/הּ
יְהוָ֥ה
שְׁמֽ/וֹ׃

L09
Jr33_2
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HVqrmsc/Sp3fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/Vhc/Sp3fsPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Jr33_2
Kò|-
´ämar
yhwh(´ädönäy)
`öSäh
yhwh(´ädönäy)
yôcër
´ôtäh
lahákînäh
yhwh(´ädönäy)
šümô

L11
Jr33_2
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H6213  
 H3068  
 H3335  
 H0853  
 H3559  
 H3068  
 H8034  

L12
Jr33_2
Thus
Thus saith
the LORD
the maker
thereof the LORD
that formed

it to establish
it the LORD
[is] his name

L13
Jr33_2
koh-
'a·Mar
Yah·weh
'o·Sah;
Yah·weh
yo·Tzer
o·Tah
la·ha·chi·Nah
Yah·weh
she·Mo.

L14
Jr33_2
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
עָשָׂה
יְהֹוָה
יָצַר
אֵת
כּוּן
יְהֹוָה
שֵׁם

L15
Jr33_2
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
a·(Sa)
(Jah)·we
ja·(Car)
('Et)
(Kun)
(Jah)·we
(Szem)

L16
Jr33_2
kō(h)
’āmar
JHWH
‘āśā(h)
JHWH
jāṣar
’ēṯ
kûn
JHWH
šēm

L17
Jr33_2
kōh
’āmar
jhwh
‘āśāh
jhwh
jāṣar
’ēt
kûn
jhwh
šēm

L18
Jr33_2
Thus saith the LORD the maker thereof, the LORD that formed it, to establish it; the LORD [is] his name; (Jr33_2 KJV)

L19
Jr33_2
2 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> the maker <06213> (08802) thereof, the LORD <03068> that formed <03335> (08802) it, to establish <03559> (08687) it; the LORD <03068> is his name <08034>; (Jr33_2 KJV)

L20
Jr33_2
347/576
4442/5298
5282/6220
2254/2617
5283/6220
53/62
9678/11047
197/216
5284/6220
774/864

L21
Jr33_2
Jr33_2_1
Jr33_2_2
Jr33_2_3
Jr33_2_4
Jr33_2_5
Jr33_2_6
Jr33_2_7
Jr33_2_8
Jr33_2_9
Jr33_2_10
 

L01
Jr33_3
Wołaj do Mnie, a odpowiem ci i oznajmię ci rzeczy wielkie i niedostępne, których nie znałeś.  (Jr33_3 tłum. AI)

L02
Jr33_3
Wołaj H7121 do Mnie H413, a odpowiem ci H6030 i oznajmię H5046 ci rzeczy wielkie H1419 i niedostępne H1219, których nie H3808 znałeś H3045.  (Jr33_3 tłum. AI)

L03
Jr33_3
Wołaj do Mnie, a odpowiem ci, oznajmię ci rzeczy wielkie i niezgłębione, jakich nie znasz. (Jr33_3 BT_4)

L04
Jr33_3
Wołaj H7121 do Mnie H413, a H4480 odpowiem H6030 ci, oznajmię H5046 ci rzeczy H1697 wielkie H1419 i niezgłębione H1219, jakich H834 nie H3808 znasz H3045. (Jr33_3 BT_4)

L05
Jr33_3
ke•<Ra>
'e•<Lai>
we•'e•'e•<Ne>•ka;
we•'ag•<Gi>•da
le•<Cha>
ge•do•<Lot>
u•we•cu•<Rot>
lo
je•da'•<Tam>.
sa•<Mek>

L06
Jr33_3
קְרָ֥א
אֵלַ֖י
וְאֶעֱנֶ֑ךָּ
וְאַגִּ֧ידָה
לְּךָ֛
גְּדֹל֥וֹת
וּבְצֻר֖וֹת
לֹ֥א
יְדַעְתָּֽם׃
ס

L07
Jr33_3
Wołaj
do Mnie,
a odpowiem ci
i oznajmię
ci
rzeczy wielkie
i niedostępne,
których nie
znałeś.
§

L08
Jr33_3
קְרָ֥א
אֵלַ֖/י
וְ/אֶעֱנֶ֑/ךָּ
וְ/אַגִּ֧ידָה
לְּ/ךָ֛
גְּדֹל֥וֹת
וּ/בְצֻר֖וֹת
לֹ֥א
יְדַעְתָּֽ/ם׃
ס

L09
Jr33_3
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqh1cs/Sp2msSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vhh1csSpój. + Czas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny
HC/AafpaSpój. + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqp2ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr33_3
qürä´
´ëlay
wü´e`éneºKKä
wü´aGGîºdâ
llükä
Güdölôt
ûbücùrôt
lö´
yüda`Täm
s

L11
Jr33_3
 H7121  
 H0413  
 H6030  
 H5046  
 H0000  
 H1419  
 H1219  
 H3808  
 H3045  


L12
Jr33_3
Call
to me
unto me and I will answer
thee and shew

thee great
and mighty things
not
which thou knowest


L13
Jr33_3
ke·Ra
'e·Lai
ve·'e·'e·Ne·ka;
ve·'ag·Gi·dah
le·Cha
ge·do·Lot
u·ve·tzu·Rot
lo
ye·da'·Tam.
sa·Mek

L14
Jr33_3
קָרָא
אֵל
עָנָה
נָגַד

גָּדוֹל
בָּצַר
לֹא
יָדַע


L15
Jr33_3
ka·(Ra)
('El)
'a·(Na)
na·(Gad)

ga·(DOl)
ba·(Car)
(Lo)
ja·(Da)'


L16
Jr33_3
qārā(’)
’ēl
‘ānā(h)
nāg̱aḏ

gāḏôl
bāṣar
lō(’)
jāḏa‘


L17
Jr33_3
qārā’
’ēl
‘ānāh
nāgad

gādôl
bāṣar
lō’
jāda‘


L18
Jr33_3
Call unto me, and I will answer thee, and shew thee great and mighty things, which thou knowest not. (Jr33_3 KJV)

L19
Jr33_3
3 Call <07121> (08798) unto me, and I will answer <06030> (08799) thee, and shew <05046> (08686) thee great <01419> and mighty things <01219> (08803), which thou knowest <03045> (08804) not. (Jr33_3 KJV)

L20
Jr33_3
636/731
4487/5500
287/329
333/369
5535/6521
415/527
30/37
4262/5164
764/934


L21
Jr33_3
Jr33_3_1
Jr33_3_2
Jr33_3_3
Jr33_3_4
Jr33_3_5
Jr33_3_6
Jr33_3_7
Jr33_3_8
Jr33_3_9
Jr33_3_10
 

L01
Jr33_4
Bo tak mówi Jahwe, Bóg Izraela, o domach miasta tego i o domach królów Judy, zburzonych przeciw wałom oblężniczym i przeciw mieczowi:  (Jr33_4 tłum. AI)

L02
Jr33_4
Bo H3588 tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068, Bóg H430 Izraela H3478, o H5921 domach H1004 miasta H5892 tego H2063 i o H5921 domach H1004 królów H4428 Judy H3063, zburzonych H5422 przeciw H413 wałom oblężniczym H5550 i przeciw H413 mieczowi H2719:  (Jr33_4 tłum. AI)

L03
Jr33_4
To bowiem mówi Pan, Bóg Izraela, o domach tego miasta, o domach królów judzkich, które zostaną zniszczone, o wałach i mieczach: (Jr33_4 BT_4)

L04
Jr33_4
To H3541 bowiem H3588 mówi H559 Pan H3068, Bóg H430 Izraela H3478, o domach H1004 tego H2088 miasta H5892, o domach H1004 królów H4428 judzkich H3063, które H834 zostaną H1961 zniszczone H5422, o wałach H5550 i mieczach H2719: (Jr33_4 BT_4)

L05
Jr33_4
ki
cho
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>
jis•ra•'<El>,
'al-
bat•<Te>
ha•'<Ir>
haz•<Zot>,
we•'al-
bat•<Te>
mal•<Che>
je•hu•<Da>;
han•ne•tu•<cim>
'el-
has•so•le•<Lot>
we•'el-
he•<Cha>•rew.

L06
Jr33_4
כִּי֩
כֹ֨ה
אָמַ֤ר
יְהוָה֙
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
עַל־
בָּתֵּי֙
הָעִ֣יר
הַזֹּ֔את
וְעַל־
בָּתֵּ֖י
מַלְכֵ֣י
יְהוּדָ֑ה
הַנְּתֻצִ֕ים
אֶל־
הַסֹּלְל֖וֹת
וְאֶל־
הֶחָֽרֶב׃

L07
Jr33_4
Bo
tak
mówi
Jahwe,
Bóg
Izraela,
o
domach
miasta
tego
i o
domach
królów
Judy,
zburzonych
przeciw
wałom oblężniczym
i przeciw
mieczowi:

L08
Jr33_4
כִּי֩
כֹ֨ה
אָמַ֤ר
יְהוָה֙
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
עַל־
בָּתֵּי֙
הָ/עִ֣יר
הַ/זֹּ֔את
וְ/עַל־
בָּתֵּ֖י
מַלְכֵ֣י
יְהוּדָ֑ה
הַ/נְּתֻצִ֕ים
אֶל־
הַ/סֹּלְל֖וֹת
וְ/אֶל־
הֶ/חָֽרֶב׃

L09
Jr33_4
HCSpój.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/VqsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Jr33_4
Kî
kò
´ämar
yhwh(´ädönäy)
´élöhê
yiSrä´ël
`al-
BäTTê
hä`îr
hazzö´t
wü`al-
BäTTê
malkê
yühûdâ
hannütùcîm
´el-
hassölülôt
wü´el-
heHäºreb

L11
Jr33_4
 H3588  
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H0430  
 H3478  
 H5921  
 H1004  
 H5892  
 H2063  
 H5921  
 H1004  
 H4428  
 H3063  
 H5422  
 H0413  
 H5550  
 H0413  
 H2719  

L12
Jr33_4
For
thus
For thus saith
the LORD
the God
of Israel
concerning
concerning the houses
of this city
likewise
and concerning
and concerning the houses
of the kings
of Judah
which are thrown down
against
by the mounts
and against
and by the sword

L13
Jr33_4
ki
choh
'a·Mar
Yah·weh
'e·lo·Hei
Yis·ra·'El,
al-
bat·Tei
ha·'Ir
haz·Zot,
ve·'al-
bat·Tei
mal·Chei
ye·hu·Dah;
han·ne·tu·Tzim
el-
has·so·le·Lot
ve·'el-
he·Cha·rev.

L14
Jr33_4
כִּי
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
יִשְׂרָאֵל
עַל
בַּיִת
עִיר
זֹאת
עַל
בַּיִת
מֶלֶךְ
יְהוּדָה
נָתַץ
אֵל
סֹלְלָה
אֵל
חֶרֶב

L15
Jr33_4
(Ki)
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
jis·ra·'(El)
('Al)
(Ba)·jit
('Ir)
(Zot)
('Al)
(Ba)·jit
(Me)·lech
je·hu·(Da)
na·(Tac)
('El)
so·le·(La)
('El)
(Che)·rew

L16
Jr33_4
kî
kō(h)
’āmar
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
jiśrā’ēl
‘al
bájiṯ
‘îr
zō(’)ṯ
‘al
bájiṯ
méleḵ
jᵉhûḏā(h)
nāṯaṣ
’ēl
sōlᵉlā(h)
’ēl
ḥéreḇ

L17
Jr33_4
kî
kōh
’āmar
jhwh
’ĕlōhîm
jiśrā’ēl
‘al
bajit
‘îr
zō’t
‘al
bajit
melek
jehûdāh
nātaṣ
’ēl
sōlelāh
’ēl
ḥereb

L18
Jr33_4
For thus saith the LORD, the God of Israel, concerning the houses of this city, and concerning the houses of the kings of Judah, which are thrown down by the mounts, and by the sword; (Jr33_4 KJV)

L19
Jr33_4
4 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, the God <0430> of Israel <03478>, concerning the houses <01004> of this city <05892>, and concerning the houses <01004> of the kings <04428> of Judah <03063>, which are thrown down <05422> (08803) by the mounts <05550>, and by the sword <02719>; (Jr33_4 KJV)

L20
Jr33_4
3782/4478
348/576
4443/5298
5285/6220
2375/2597
2166/2505
4689/5759
1687/2052
915/1093
516/603
4690/5759
1688/2052
2228/2519
656/818
36/42
4488/5500
6/11
4489/5500
260/412

L21
Jr33_4
Jr33_4_1
Jr33_4_2
Jr33_4_3
Jr33_4_4
Jr33_4_5
Jr33_4_6
Jr33_4_7
Jr33_4_8
Jr33_4_9
Jr33_4_10
Jr33_4_11
Jr33_4_12
Jr33_4_13
Jr33_4_14
Jr33_4_15
Jr33_4_16
Jr33_4_17
Jr33_4_18
Jr33_4_19
 

L01
Jr33_5
Przychodzą walczyć z Chaldejczykami i aby napełnić je — trupami ludzi, których poraziłem w moim gniewie i w moim oburzeniu, i [Ja] ukryłem moje oblicze przed miastem tym z powodu całego ich zła.  (Jr33_5 tłum. AI)

L02
Jr33_5
Przychodzą H935 walczyć H3898 z H854 Chaldejczykami H3778 i aby napełnić je H4390 — trupami H6297 ludzi H120, których H834 poraziłem H5221 w moim gniewie H639 i w moim oburzeniu H2534, i [Ja H834] ukryłem H5641 moje oblicze H6440 przed miastem H5892 tym H2063 z powodu H5921 całego H3605 ich zła H7451.  (Jr33_5 tłum. AI)

L03
Jr33_5
Idą walczyć z Chaldejczykami, by napełnić miasto zwłokami ludzi, których zabiję w przystępie swego gniewu. Zakryłem bowiem swe oblicze przed tym miastem na skutek całej ich nieprawości. (Jr33_5 BT_4)

L04
Jr33_5
Idą H935 walczyć H3898 z Chaldejczykami H3778, by napełnić H4390 miasto H5892 zwłokami H6297 ludzi H120, których H834 zabiję H5221 w przystępie H639 swego gniewu H2534. Zakryłem H5641 bowiem H3588 swe H6440 oblicze H6440 przed tym H2088 miastem H5892 na skutek całej H3605 ich nieprawości H7451. (Jr33_5 BT_4)

L05
Jr33_5
ba•'<Im>,
le•hil•la•<Chem>
'et-
hak•kas•<Dim>,
u•le•mal•'<Am>
'et-
pig•<Re>
ha•'a•<Dam>,
'a•<szer>-
hik•<Ke>•ti
we•'ap•<Pi>
u•wa•cha•ma•<Ti>;
wa•'a•<szer>
his•<Tar>•ti
fa•<Nai>
me•ha•'<Ir>
haz•<Zot>,
'al
kol-
ra•'a•<Tam>.

L06
Jr33_5
בָּאִ֗ים
לְהִלָּחֵם֙
אֶת־
הַכַּשְׂדִּ֔ים
וּלְמַלְאָם֙
אֶת־
פִּגְרֵ֣י
הָאָדָ֔ם
אֲשֶׁר־
הִכֵּ֥יתִי
בְאַפִּ֖י
וּבַחֲמָתִ֑י
וַאֲשֶׁ֨ר
הִסְתַּ֤רְתִּי
פָנַי֙
מֵהָעִ֣יר
הַזֹּ֔את
עַ֖ל
כָּל־
רָעָתָֽם׃

L07
Jr33_5
Przychodzą
walczyć
z
Chaldejczykami
i aby napełnić je
—
trupami
ludzi,
których
poraziłem
w moim gniewie
i w moim oburzeniu,
i [Ja]
ukryłem
moje oblicze
przed miastem
tym
z powodu
całego
ich zła.

L08
Jr33_5
בָּאִ֗ים
לְ/הִלָּחֵם֙
אֶת־
הַ/כַּשְׂדִּ֔ים
וּ/לְ/מַלְאָ/ם֙
אֶת־
פִּגְרֵ֣י
הָ/אָדָ֔ם
אֲשֶׁר־
הִכֵּ֥יתִי
בְ/אַפִּ֖/י
וּ/בַ/חֲמָתִ֑/י
וַ/אֲשֶׁ֨ר
הִסְתַּ֤רְתִּי
פָנַ/י֙
מֵ/הָ/עִ֣יר
הַ/זֹּ֔את
עַ֖ל
כָּל־
רָעָתָֽ/ם׃

L09
Jr33_5
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HC/R/Vpc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/R/Ncfsc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/TrSpój. + Partykuła względna
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Td/NcfsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Jr33_5
Bä´îm
lühilläHëm
´et-
haKKaSDîm
ûlümal´äm
´et-
Pigrê
hä´ädäm
´ášer-
hiKKêºtî
bü´aPPî
ûbaHámätî
wa´ášer
hisTaºrTî
pänay
mëhä`îr
hazzö´t
`al
Kol-
rä`ätäm

L11
Jr33_5
 H0935  
 H3898  
 H0854  
 H3778  
 H4390  
 H0854  
 H6297  
 H0120  
 H0834  
 H5221  
 H0639  
 H2534  
 H0834  
 H5641  
 H6440  
 H5892  
 H2063  
 H5921  
 H3605  
 H7451  

L12
Jr33_5
They come
to fight
with
with the Chaldeans
but [it is] to fill
with
them with the dead bodies
of men
whom
whom I have slain
in mine anger
and in my fury
whom
I have hid
my face
from this city
likewise
because
of all
and for all whose wickedness

L13
Jr33_5
ba·'Im,
le·hil·la·Chem
et-
hak·kas·Dim,
u·le·mal·'Am
et-
pig·Rei
ha·'a·Dam,
a·Sher-
hik·Kei·ti
ve·'ap·Pi
u·va·cha·ma·Ti;
va·'a·Sher
his·Tar·ti
fa·Nai
me·ha·'Ir
haz·Zot,
'al
kol-
ra·'a·Tam.

L14
Jr33_5
בּוֹא
לָחַם
אֵת
כַּשְׂדִּי
מָלֵא
אֵת
פֶּגֶר
אָדָם
אֲשֶׁר
נָכָה
אַף
חֵמָה
אֲשֶׁר
סָתַר
פָּנִים
עִיר
זֹאת
עַל
כֹּל
רַע

L15
Jr33_5
(Bo)
la·(Cham)
('Et)
kas·(Di)
ma·(Le)
('Et)
(Pe)·ger
'a·(Dam)
'a·(Szer)
na·(Cha)
('Af)
che·(Ma)
'a·(Szer)
sa·(Tar)
pa·(Nim)
('Ir)
(Zot)
('Al)
(Kol)
(Ra')

L16
Jr33_5
bô(’)
lāḥam
’ēṯ
kaśdî
mālē(’)
’ēṯ
pég̱er
’āḏām
’ᵃ̆šer
nāḵā(h)
’ap̱
ḥēmā(h)
’ᵃ̆šer
sāṯar
pānîm
‘îr
zō(’)ṯ
‘al
kōl
ra‘

L17
Jr33_5
bô’
lāḥam
’ēt
kaśdî
mālē’
’ēt
peger
’ādām
’ăšer
nākāh
’ap
ḥēmāh
’ăšer
sātar
pānîm
‘îr
zō’t
‘al
kōl
ra‘

L18
Jr33_5
They come to fight with the Chaldeans, but [it is] to fill them with the dead bodies of men, whom I have slain in mine anger and in my fury, and for all whose wickedness I have hid my face from this city. (Jr33_5 KJV)

L19
Jr33_5
5 They come <0935> (08802) to fight <03898> (08736) with the Chaldeans <03778>, but it is to fill <04390> (08763) them with the dead bodies <06297> of men <0120>, whom I have slain <05221> (08689) in mine anger <0639> and in my fury <02534>, and for all whose wickedness <07451> I have hid <05641> (08689) my face <06440> from this city <05892>. (Jr33_5 KJV)

L20
Jr33_5
2100/2550
164/177
684/808
33/78
204/253
685/808
16/22
372/552
4744/5499
450/500
222/276
76/122
4745/5499
70/79
1800/2127
916/1093
517/603
4691/5759
4614/5415
551/665

L21
Jr33_5
Jr33_5_1
Jr33_5_2
Jr33_5_3
Jr33_5_4
Jr33_5_5
Jr33_5_6
Jr33_5_7
Jr33_5_8
Jr33_5_9
Jr33_5_10
Jr33_5_11
Jr33_5_12
Jr33_5_13
Jr33_5_14
Jr33_5_15
Jr33_5_16
Jr33_5_17
Jr33_5_18
Jr33_5_19
Jr33_5_20
 

L01
Jr33_6
Oto Ja sprowadzę dla niego uzdrowienie i lekarstwo, i uzdrowię ich, i objawię im obfitość pokoju i prawdy.  (Jr33_6 tłum. AI)

L02
Jr33_6
Oto Ja H2005 sprowadzę H5927 dla niego uzdrowienie H724 i lekarstwo H4832, i uzdrowię ich H7495, i objawię H1540 im H1992 obfitość H6283 pokoju H7965 i prawdy H571.  (Jr33_6 tłum. AI)

L03
Jr33_6
Oto podniosę je odnowione, uleczę i uzdrowię ich oraz objawię im obfity pokój i bezpieczeństwo. (Jr33_6 BT_4)

L04
Jr33_6
Oto H2009 podniosę H5927 je H853 odnowione H724 i uleczę H7495, uzdrowię H7495 ich H853 oraz objawię H1540 im obfity H6283 pokój H7965 i bezpieczeństwo H571. (Jr33_6 BT_4)

L05
Jr33_6
hin•<Ni>
ma•'a•le
la
'a•ru•<Cha>
u•mar•<Pe>
u•re•fa•<Tim>;
we•gil•le•<Ti>
la•<Hem>,
'a•<Te>•ret
sza•<Lom>
we•'e•<Met>.

L06
Jr33_6
הִנְנִ֧י
מַעֲלֶה־
לָּ֛הּ
אֲרֻכָ֥ה
וּמַרְפֵּ֖א
וּרְפָאתִ֑ים
וְגִלֵּיתִ֣י
לָהֶ֔ם
עֲתֶ֥רֶת
שָׁל֖וֹם
וֶאֱמֶֽת׃

L07
Jr33_6
Oto Ja
sprowadzę
dla niego
uzdrowienie
i lekarstwo,
i uzdrowię ich,
i objawię
im
obfitość
pokoju
i prawdy.

L08
Jr33_6
הִנְ/נִ֧י
מַעֲלֶה־
לָּ֛/הּ
אֲרֻכָ֥ה
וּ/מַרְפֵּ֖א
וּ/רְפָאתִ֑י/ם
וְ/גִלֵּיתִ֣י
לָ/הֶ֔ם
עֲתֶ֥רֶת
שָׁל֖וֹם
וֶ/אֱמֶֽת׃

L09
Jr33_6
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Jr33_6
hinnî
ma`álè-
lläh
´árùkâ
ûmarPë´
ûrüpä´tîm
wügillêtî
lähem
`áteºret
šälôm
we´émet

L11
Jr33_6
 H2005  
 H5927  
 H0000  
 H0724  
 H4832  
 H7495  
 H1540  
 H1992  
 H6283  
 H7965  
 H0571  

L12
Jr33_6
behold
Behold I will bring

it health
and cure
and I will cure
them and will reveal
to them
unto them the abundance
of peace
and truth

L13
Jr33_6
hin·Ni
ma·'a·leh-
lah
'a·ru·Chah
u·mar·Pe
u·re·fa·Tim;
ve·gil·lei·Ti
la·Hem,
'a·Te·ret
sha·Lom
ve·'e·Met.

L14
Jr33_6
הֵן
עָלָה

אֲרוּכָה
מַרְפֵּא
רָפָא
גָּלָה
הֵם
עֲתֶרֶת
שָׁלוֹם
אֶמֶת

L15
Jr33_6
(Hen)
'a·(La)

'a·ru·(Cha)
mar·(Pe)
ra·(Fa)
ga·(La)
(Hem)
'a·(Te)·ret
sza·(Lom)
('E)·met

L16
Jr33_6
hēn
‘ālā(h)

’ᵃ̆rûḵā(h)
marpē(’)
rāp̱ā(’)
gālā(h)
hēm
‘ᵃ̆ṯéreṯ
šālôm
’émeṯ

L17
Jr33_6
hēn
‘ālāh

’ărûkāh
marpē’
rāpā’
gālāh
hēm
‘ăteret
šālôm
’emet

L18
Jr33_6
Behold, I will bring it health and cure, and I will cure them, and will reveal unto them the abundance of peace and truth. (Jr33_6 KJV)

L19
Jr33_6
6 Behold, I will bring <05927> (08688) it health <0724> and cure <04832>, and I will cure <07495> (08804) them, and will reveal <01540> (08765) unto them the abundance <06283> of peace <07965> and truth <0571>. (Jr33_6 KJV)

L20
Jr33_6
237/317
758/883
5536/6521
6/6
15/16
53/65
138/185
652/820
1/1
210/237
109/127

L21
Jr33_6
Jr33_6_1
Jr33_6_2
Jr33_6_3
Jr33_6_4
Jr33_6_5
Jr33_6_6
Jr33_6_7
Jr33_6_8
Jr33_6_9
Jr33_6_10
Jr33_6_11
 

L01
Jr33_7
I odwrócę los Judy i los Izraela i odbuduję ich jak na początku.  (Jr33_7 tłum. AI)

L02
Jr33_7
I odwrócę H7725 los H7622 Judy H3063 i H853 los H7622 Izraela H3478 i odbuduję ich H1129 jak na początku H7223.  (Jr33_7 tłum. AI)

L03
Jr33_7
I odmienię los Judy i los Izraela, odbudowując ich jak przedtem. (Jr33_7 BT_4)

L04
Jr33_7
I odmienię H7725 los H7622 Judy H3063 i los H7622 Izraela H3478, odbudowując H1129 ich H853 jak H834 przedtem H7223. (Jr33_7 BT_4)

L05
Jr33_7
wa•ha•szi•wo•<Ti>
'et-
sze•<wut>
je•hu•<Da>,
we•'<Et>
sze•<wut>
jis•ra•'<El>;
u•we•ni•<Tim>
ke•wa•<Ri>•szo•<Na>.

L06
Jr33_7
וַהֲשִֽׁבֹתִי֙
אֶת־
שְׁב֣וּת
יְהוּדָ֔ה
וְאֵ֖ת
שְׁב֣וּת
יִשְׂרָאֵ֑ל
וּבְנִתִ֖ים
כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה׃

L07
Jr33_7
I odwrócę
—
los
Judy
i —
los
Izraela
i odbuduję ich
jak na początku.

L08
Jr33_7
וַ/הֲשִֽׁבֹתִי֙
אֶת־
שְׁב֣וּת
יְהוּדָ֔ה
וְ/אֵ֖ת
שְׁב֣וּת
יִשְׂרָאֵ֑ל
וּ/בְנִתִ֖י/ם
כְּ/בָ/רִֽאשֹׁנָֽה׃

L09
Jr33_7
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Rd/AafsaPrzyim. + Przyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny

L10
Jr33_7
wahášì|bötî
´et-
šübût
yühûdâ
wü´ët
šübût
yiSrä´ël
ûbünìtîm
Kübärì|´šönâ

L11
Jr33_7
 H7725  
 H0853  
 H7622  
 H3063  
 H0853  
 H7622  
 H3478  
 H1129  
 H7223  

L12
Jr33_7
to return

And I will cause the captivity
of Judah

and the captivity
of Israel
and will build
them as at the first

L13
Jr33_7
va·ha·shi·vo·Ti
et-
she·Vut
ye·hu·Dah,
ve·'Et
she·Vut
Yis·ra·'El;
u·ve·ni·Tim
ke·va·Ri·sho·Nah.

L14
Jr33_7
שׁוּב
אֵת
שְׁבוּת
יְהוּדָה
אֵת
שְׁבוּת
יִשְׂרָאֵל
בָּנָה
רִאשׁוֹן

L15
Jr33_7
(Szuw)
('Et)
sze·(Wut)
je·hu·(Da)
('Et)
sze·(Wut)
jis·ra·'(El)
ba·(Na)
ri·(SzOn)

L16
Jr33_7
šûḇ
’ēṯ
šᵉḇûṯ
jᵉhûḏā(h)
’ēṯ
šᵉḇûṯ
jiśrā’ēl
bānā(h)
ri(’)šôn

L17
Jr33_7
šûb
’ēt
šebût
jehûdāh
’ēt
šebût
jiśrā’ēl
bānāh
ri’šôn

L18
Jr33_7
And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first. (Jr33_7 KJV)

L19
Jr33_7
7 And I will cause the captivity <07622> of Judah <03063> and the captivity <07622> of Israel <03478> to return <07725> (08689), and will build <01129> (08804) them, as at the first <07223>. (Jr33_7 KJV)

L20
Jr33_7
836/1041
9679/11047
8/19
657/818
9680/11047
9/19
2167/2505
329/374
154/182

L21
Jr33_7
Jr33_7_1
Jr33_7_2
Jr33_7_3
Jr33_7_4
Jr33_7_5
Jr33_7_6
Jr33_7_7
Jr33_7_8
Jr33_7_9
 

L01
Jr33_8
I oczyszczę ich ze wszystkich ich win, którymi zgrzeszyli przeciw Mnie, i przebaczę wszystkim ich winom którymi zgrzeszyli przeciw Mnie i którymi zbuntowali się przeciw Mnie.  (Jr33_8 tłum. AI)

L02
Jr33_8
I oczyszczę ich H2891 ze wszystkich H3605 ich win H5771, którymi H834 zgrzeszyli H2398 przeciw Mnie, i przebaczę H5545 wszystkim ich winom H3605 którymi H834 zgrzeszyli H2398 przeciw Mnie i którymi H834 zbuntowali się H6586 przeciw Mnie.  (Jr33_8 tłum. AI)

L03
Jr33_8
Oczyszczę ich ze wszystkich grzechów, jakimi wykroczyli przeciw Mnie, i odpuszczę wszystkie ich występi, którymi zgrzeszyli przeciw Mnie i wypowiedzieli Mi posłuszeństwo. (Jr33_8 BT_4)

L04
Jr33_8
Oczyszczę H2891 ich H853 ze wszystkich H3605 grzechów H5771, jakimi H834 wykroczyli H2398 przeciw Mnie H413, i odpuszczę H5545 wszystkie H3605 ich występki H5771, którymi H834 zgrzeszyli H2398 przeciw Mnie H413 i wypowiedzieli Mi H413 posłuszeństwo H6586. (Jr33_8 BT_4)

L05
Jr33_8
we•<Ti>•har•<Tim>,
mik•kol
'a•wo•<Nam>
'a•<szer>
cha•te•'u-
<Li>;
we•sa•lach•<Ti>,
[le•chol-
ch]
(le•chol
a•wo•no•te•<Hem>
k)
'a•<szer>
cha•te•'u-
<Li>,
wa•'a•<szer>
<Pa>•sze•'u
<wi>.

L06
Jr33_8
וְטִ֣הַרְתִּ֔ים
מִכָּל־
עֲוֹנָ֖ם
אֲשֶׁ֣ר
חָֽטְאוּ־
לִ֑י
וְסָלַחְתִּ֗י
[לְכֹול־
כ]
(לְכָל־
עֲוֹנֽוֹתֵיהֶם֙
ק)
אֲשֶׁ֣ר
חָֽטְאוּ־
לִ֔י
וַאֲשֶׁ֖ר
פָּ֥שְׁעוּ
בִֽי׃

L07
Jr33_8
I oczyszczę ich
ze wszystkich
ich win,
którymi
zgrzeszyli
przeciw Mnie,
i przebaczę
wszystkim
K
wszystkim
ich winom
Q
którymi
zgrzeszyli
przeciw Mnie
i którymi
zbuntowali się
przeciw Mnie.

L08
Jr33_8
וְ/טִ֣הַרְתִּ֔י/ם
מִ/כָּל־
עֲוֹנָ֖/ם
אֲשֶׁ֣ר
חָֽטְאוּ־
לִ֑/י
וְ/סָלַחְתִּ֗י
ל/כול־

לְ/כָל־
עֲוֹנֽוֹתֵי/הֶם֙

אֲשֶׁ֣ר
חָֽטְאוּ־
לִ֔/י
וַ/אֲשֶׁ֖ר
פָּ֥שְׁעוּ
בִֽ/י׃

L09
Jr33_8
HC/Vpq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTrPartykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HTrPartykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/TrSpój. + Partykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Jr33_8
wü†iºharTîm
miKKol-
`áwönäm
´ášer
Hä|†´û-
lî
wüsälaHTî
(lükôl)-

[lükol]-
`áwönô|têhem

´ášer
Hä|†´û-
lî
wa´ášer
Päºš`û
bî

L11
Jr33_8
 H2891  
 H3605  
 H5771  
 H0834  
 H2398  
 H0000  
 H5545  



 H3605  

 H0834  
 H2398  
 H0000  
 H0834  
 H6586  
 H0000  

L12
Jr33_8
And I will cleanse
all
them from all their iniquity
which
whereby they have sinned

against me and I will pardon


all
all

which
whereby they have sinned

which
and whereby they have transgressed


L13
Jr33_8
ve·Ti·har·Tim,
mik·kol
'a·vo·Nam
'a·Sher
cha·te·'u-
Li;
ve·sa·lach·Ti,
[le·chol-
ch]
(le·chol
a·vo·no·tei·Hem
k)
'a·Sher
cha·te·'u-
Li,
va·'a·Sher
Pa·she·'u
Vi.

L14
Jr33_8
טָהֵר
כֹּל
עָוֺן
אֲשֶׁר
חָטָא

סָלַח



כֹּל

אֲשֶׁר
חָטָא

אֲשֶׁר
פָּשַׁע


L15
Jr33_8
ta·(Her)
(Kol)
'a·(On)
'a·(Szer)
cha·(Ta)

sa·(Lach)



(Kol)

'a·(Szer)
cha·(Ta)

'a·(Szer)
pa·(Sza)'


L16
Jr33_8
ṭāhēr
kōl
‘āwōn
’ᵃ̆šer
ḥāṭā(’)

sālaḥ



kōl

’ᵃ̆šer
ḥāṭā(’)

’ᵃ̆šer
pāša‘


L17
Jr33_8
ṭāhēr
kōl
‘āwōn
’ăšer
ḥāṭā’

sālaḥ



kōl

’ăšer
ḥāṭā’

’ăšer
pāša‘


L18
Jr33_8
And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against me; and I will pardon all their iniquities, whereby they have sinned, and whereby they have transgressed against me. (Jr33_8 KJV)

L19
Jr33_8
8 And I will cleanse <02891> (08765) them from all their iniquity <05771>, whereby they have sinned <02398> (08804) against me; and I will pardon <05545> (08804) all their iniquities <05771>, whereby they have sinned <02398> (08804), and whereby they have transgressed <06586> (08804) against me. (Jr33_8 KJV)

L20
Jr33_8
81/95
4615/5415
156/229
4746/5499
199/236
5537/6521
41/46


1/3
4616/5415

4747/5499
200/236
5538/6521
4748/5499
30/41
5539/6521

L21
Jr33_8
Jr33_8_1
Jr33_8_2
Jr33_8_3
Jr33_8_4
Jr33_8_5
Jr33_8_6
Jr33_8_7
Jr33_8_8
Jr33_8_9
Jr33_8_10
Jr33_8_11
Jr33_8_12
Jr33_8_13
Jr33_8_14
Jr33_8_15
Jr33_8_16
Jr33_8_17
Jr33_8_18
 

L01
Jr33_9
I będzie dla Mnie imieniem radości, chwałą i ozdobą dla wszystkich narodów ziemi, które usłyszą o całym dobru, które Ja czynię im; i będą się lękać i drżeć z powodu całego dobra i z powodu całego pokoju, który Ja czynię dla niej.  (Jr33_9 tłum. AI)

L02
Jr33_9
I będzie H1961 dla Mnie imieniem H8034 radości H8342, chwałą H8416 i ozdobą H8597 dla wszystkich H3605 narodów H1471 ziemi H776, które H834 usłyszą H8085 o całym H3605 dobru H2896, które H834 Ja H595 czynię H6213 im H853; i będą się lękać H6342 i drżeć H7264 z powodu H5921 całego H3605 dobra H2896 i z powodu H5921 całego H3605 pokoju H7965, który H834 Ja H595 czynię H6213 dla niej.  (Jr33_9 tłum. AI)

L03
Jr33_9
Jerozolima zaś będzie radością, chwałą i dumą wśród wszystkich narodów ziemi, które usłyszą o dobrodziejstwach, jakie jej wyświadczyłem. Będą się one lękać i drżeć wobec wszelkich przejawów dobroci i pomyślności jaką jej dałem. (Jr33_9 BT_4)

L04
Jr33_9
Jerozolima H3389 zaś będzie H1961 radością H8342, chwałą H8597 i dumą H8416 wśród wszystkich H3605 narodów H1471 ziemi H776, które H834 usłyszą H8085 o dobrodziejstwach H2896, jakie H834 jej H853 wyświadczyłem H6213. Będą się H3372 one lękać H6342 i drżeć H7264 wobec wszelkich H3605 przejawów H2896 dobroci H2896 i pomyślności H7965, jaką H834 jej H853 dałem H6213. (Jr33_9 BT_4)

L05
Jr33_9
we•<Ha>•je•ta
<Li>,
le•<szem>
sa•sOn
lit•hil•<La>
u•le•tif•'<E>•ret,
le•<Chol>
go•<je>
ha•'<A>•rec;
'a•<szer>
jisz•me•'<U>
'et-
kol-
hat•to•<wa>,
'a•<szer>
'a•no•<Chi>
'o•<Se>
'o•<Tam>,
u•fa•cha•<Du>
we•ra•ge•<Zu>,
'al
kol-
hat•to•<wa>
we•'<Al>
kol-
hasz•sza•<Lom>,
'a•<szer>
'a•no•<Chi>
'<O>•se
<La>.
sa•<Mek>

L06
Jr33_9
וְהָ֣יְתָה
לִּ֗י
לְשֵׁ֤ם
שָׂשׂוֹן֙
לִתְהִלָּ֣ה
וּלְתִפְאֶ֔רֶת
לְכֹ֖ל
גּוֹיֵ֣י
הָאָ֑רֶץ
אֲשֶׁ֨ר
יִשְׁמְע֜וּ
אֶת־
כָּל־
הַטּוֹבָ֗ה
אֲשֶׁ֤ר
אָֽנֹכִי֙
עֹשֶׂ֣ה
אֹתָ֔ם
וּפָחֲד֣וּ
וְרָֽגְז֗וּ
עַ֤ל
כָּל־
הַטּוֹבָה֙
וְעַ֣ל
כָּל־
הַשָּׁל֔וֹם
אֲשֶׁ֥ר
אָֽנֹכִ֖י
עֹ֥שֶׂה
לָּֽהּ׃
ס

L07
Jr33_9
I będzie
dla Mnie
imieniem
radości,
chwałą
i ozdobą
dla wszystkich
narodów
ziemi,
które
usłyszą
—
o całym
dobru,
które
Ja
czynię
im;
i będą się lękać
i drżeć
z powodu
całego
dobra
i z powodu
całego
pokoju,
który
Ja
czynię
dla niej.
§

L08
Jr33_9
וְ/הָ֣יְתָה
לִּ֗/י
לְ/שֵׁ֤ם
שָׂשׂוֹן֙
לִ/תְהִלָּ֣ה
וּ/לְ/תִפְאֶ֔רֶת
לְ/כֹ֖ל
גּוֹיֵ֣י
הָ/אָ֑רֶץ
אֲשֶׁ֨ר
יִשְׁמְע֜וּ
אֶת־
כָּל־
הַ/טּוֹבָ֗ה
אֲשֶׁ֤ר
אָֽנֹכִי֙
עֹשֶׂ֣ה
אֹתָ֔/ם
וּ/פָחֲד֣וּ
וְ/רָֽגְז֗וּ
עַ֤ל
כָּל־
הַ/טּוֹבָה֙
וְ/עַ֣ל
כָּל־
הַ/שָּׁל֔וֹם
אֲשֶׁ֥ר
אָֽנֹכִ֖י
עֹ֥שֶׂה
לָּֽ/הּ׃
ס

L09
Jr33_9
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr33_9
wühäºytâ
llî
lüšëm
SäSôn
lithillâ
ûlütip´eºret
lüköl
Gôyê
hä´äºrec
´ášer
yišmü`û
´et-
Kol-
ha††ôbâ
´ášer
´ä|nökî
`öSè
´ötäm
ûpäHádû
würä|gzû
`al
Kol-
ha††ôbâ
wü`al
Kol-
haššälôm
´ášer
´ä|nökî
`öºSè
lläh
s

L11
Jr33_9
 H1961  
 H0000  
 H8034  
 H8342  
 H8416  
 H8597  
 H3605  
 H1471  
 H0776  
 H0834  
 H8085  
 H0853  
 H3605  
 H2896  
 H0834  
 H0595  
 H6213  
 H0853  
 H6342  
 H7264  
 H5921  
 H3605  
 H2896  
 H5921  
 H3605  
 H7965  
 H0834  
 H0595  
 H6213  
 H0000  


L12
Jr33_9
become

And it shall be to me a name
of joy
a praise
and an honour
all
before all the nations
of the earth
which
which shall hear

of all
all the good
which
I
that I do

unto them and they shall fear
and tremble
because
of all
for all the goodness
because
and all
and for all the prosperity
which
I
that I procure



L13
Jr33_9
ve·Ha·ye·tah
Li,
le·Shem
sa·sOn
lit·hil·Lah
u·le·tif·'E·ret,
le·Chol
go·Yei
ha·'A·retz;
'a·Sher
yish·me·'U
et-
kol-
hat·to·Vah,
'a·Sher
'a·no·Chi
'o·Seh
'o·Tam,
u·fa·cha·Du
ve·ra·ge·Zu,
'al
kol-
hat·to·Vah
ve·'Al
kol-
hash·sha·Lom,
'a·Sher
'a·no·Chi
'O·seh
Lah.
sa·Mek

L14
Jr33_9
הָיָה

שֵׁם
שָׂשׂוֹן
תְּהִלָּה
תִּפְאָרָה
כֹּל
גּוֹי
אֶרֶץ
אֲשֶׁר
שָׁמַע
אֵת
כֹּל
טוֹב
אֲשֶׁר
אָנֹכִי
עָשָׂה
אֵת
פָּחַד
רָגַז
עַל
כֹּל
טוֹב
עַל
כֹּל
שָׁלוֹם
אֲשֶׁר
אָנֹכִי
עָשָׂה



L15
Jr33_9
ha·(Ja)

(Szem)
sa·(Son)
te·hil·(La)
tif·'a·(Ra)
(Kol)
(Goj)
'(E)·rec
'a·(Szer)
sza·(Ma)'
('Et)
(Kol)
(Tow)
'a·(Szer)
'a·no·(Chi)
a·(Sa)
('Et)
pa·(Chad)
ra·(Gaz)
('Al)
(Kol)
(Tow)
('Al)
(Kol)
sza·(Lom)
'a·(Szer)
'a·no·(Chi)
a·(Sa)



L16
Jr33_9
hājā(h)

šēm
śāśôn
tᵉhillā(h)
tip̱’ārā(h)
kōl
gôj
’éreṣ
’ᵃ̆šer
šāma‘
’ēṯ
kōl
ṭôḇ
’ᵃ̆šer
’ānōḵî
‘āśā(h)
’ēṯ
pāḥaḏ
rāg̱az
‘al
kōl
ṭôḇ
‘al
kōl
šālôm
’ᵃ̆šer
’ānōḵî
‘āśā(h)



L17
Jr33_9
hājāh

šēm
śāśôn
tehillāh
tip’ārāh
kōl
gôj
’ereṣ
’ăšer
šāma‘
’ēt
kōl
ṭôb
’ăšer
’ānōkî
‘āśāh
’ēt
pāḥad
rāgaz
‘al
kōl
ṭôb
‘al
kōl
šālôm
’ăšer
’ānōkî
‘āśāh



L18
Jr33_9
And it shall be to me a name of joy, a praise and an honour before all the nations of the earth, which shall hear all the good that I do unto them: and they shall fear and tremble for all the goodness and for all the prosperity that I procure unto it. (Jr33_9 KJV)

L19
Jr33_9
9 And it shall be to me a name <08034> of joy <08342>, a praise <08416> and an honour <08597> before all the nations <01471> of the earth <0776>, which shall hear <08085> (08799) all the good <02896> that I do <06213> (08802) unto them: and they shall fear <06342> (08804) and tremble <07264> (08804) for all the goodness <02896> and for all the prosperity <07965> that I procure <06213> (08802) unto it. (Jr33_9 KJV)

L20
Jr33_9
2867/3546
5540/6521
775/864
19/22
51/56
41/51
4617/5415
363/555
2017/2502
4749/5499
967/1154
9681/11047
4618/5415
510/561
4750/5499
321/359
2255/2617
9682/11047
21/25
32/41
4692/5759
4619/5415
511/561
4693/5759
4620/5415
211/237
4751/5499
322/359
2256/2617
5541/6521


L21
Jr33_9
Jr33_9_1
Jr33_9_2
Jr33_9_3
Jr33_9_4
Jr33_9_5
Jr33_9_6
Jr33_9_7
Jr33_9_8
Jr33_9_9
Jr33_9_10
Jr33_9_11
Jr33_9_12
Jr33_9_13
Jr33_9_14
Jr33_9_15
Jr33_9_16
Jr33_9_17
Jr33_9_18
Jr33_9_19
Jr33_9_20
Jr33_9_21
Jr33_9_22
Jr33_9_23
Jr33_9_24
Jr33_9_25
Jr33_9_26
Jr33_9_27
Jr33_9_28
Jr33_9_29
Jr33_9_30
Jr33_9_31
 

L01
Jr33_10
Tak mówi Jahwe: Jeszcze będzie słychać na miejscu tym, o którym wy mówicie: „Spustoszone ono [jest], bez człowieka i bez zwierzęcia”, w miastach Judy i na ulicach Jerozolimy, spustoszonych, bez człowieka i bez mieszkańca i bez zwierzęcia:  (Jr33_10 tłum. AI)

L02
Jr33_10
Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068: Jeszcze H5750 będzie słychać H8085 na miejscu H4725 tym H2088, o którym H834 wy H859 mówicie H559: „Spustoszone H2720 ono [jest H1931], bez H369 człowieka H120 i bez H369 zwierzęcia H929”, w miastach H5892 Judy H3063 i na ulicach H2351 Jerozolimy H3389, spustoszonych H8074, bez H369 człowieka H120 i bez H369 mieszkańca H3427 i bez H369 zwierzęcia H929:  (Jr33_10 tłum. AI)

L03
Jr33_10
To mówi Pan: Na tym miejscu, o którym mówicie: Jest to pustkowie bez ludzi i bez trzody - w miastach judzkich i na ulicach Jerozolimy, opuszczonych, bezludnych, niezamieszkałych i bez trzody rozlegnie się jeszcze (Jr33_10 BT_4)

L04
Jr33_10
To H3541 mówi H559 Pan H3068: Na tym H2088 miejscu H4725, o którym H834 mówicie H559: Jest to pustkowie H8077 bez ludzi H120 i bez trzody H929 – w miastach H5892 judzkich H3063 i na ulicach H2351 Jerozolimy H3389, opuszczonych H8074, bezludnych H369, niezamieszkałych H3427 i bez trzody H929, rozlegnie się H8085 jeszcze H5750... (Jr33_10 BT_4)

L05
Jr33_10
ko
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'<Od>
jisz•sza•<Ma>'
bam•ma•kom-
haz•<Ze>
'a•<szer>
'at•<Tem>
'o•me•<Rim>,
cha•<Rew>
<Hu>,
me•'<en>
'a•<Dam>
u•me•'<en>
be•he•<Ma>;
be•'a•<Re>
je•hu•<Da>
u•we•chu•<cot>
je•ru•sza•<Lim>,
han•szam•<Mot>,
me•'<en>
'a•<Dam>
u•me•'<en>
jo•<szew>
u•me•'<en>
be•he•<Ma>.

L06
Jr33_10
כֹּ֣ה ׀
אָמַ֣ר
יְהוָ֗ה
עוֹד֮
יִשָּׁמַ֣ע
בַּמָּקוֹם־
הַזֶּה֒
אֲשֶׁר֙
אַתֶּ֣ם
אֹֽמְרִ֔ים
חָרֵ֣ב
ה֔וּא
מֵאֵ֥ין
אָדָ֖ם
וּמֵאֵ֣ין
בְּהֵמָ֑ה
בְּעָרֵ֤י
יְהוּדָה֙
וּבְחֻצ֣וֹת
יְרוּשָׁלִַ֔ם
הַֽנְשַׁמּ֗וֹת
מֵאֵ֥ין
אָדָ֛ם
וּמֵאֵ֥ין
יוֹשֵׁ֖ב
וּמֵאֵ֥ין
בְּהֵמָֽה׃

L07
Jr33_10
Tak
mówi
Jahwe:
Jeszcze
będzie słychać
na miejscu
tym,
o którym
wy
mówicie:
„Spustoszone
ono [jest],
bez
człowieka
i bez
zwierzęcia”,
w miastach
Judy
i na ulicach
Jerozolimy,
spustoszonych,
bez
człowieka
i bez
mieszkańca
i bez
zwierzęcia:

L08
Jr33_10
כֹּ֣ה ׀
אָמַ֣ר
יְהוָ֗ה
עוֹד֮
יִשָּׁמַ֣ע
בַּ/מָּקוֹם־
הַ/זֶּה֒
אֲשֶׁר֙
אַתֶּ֣ם
אֹֽמְרִ֔ים
חָרֵ֣ב
ה֔וּא
מֵ/אֵ֥ין
אָדָ֖ם
וּ/מֵ/אֵ֣ין
בְּהֵמָ֑ה
בְּ/עָרֵ֤י
יְהוּדָה֙
וּ/בְ/חֻצ֣וֹת
יְרוּשָׁלִַ֔ם
הַֽ/נְשַׁמּ֗וֹת
מֵ/אֵ֥ין
אָדָ֛ם
וּ/מֵ/אֵ֥ין
יוֹשֵׁ֖ב
וּ/מֵ/אֵ֥ין
בְּהֵמָֽה׃

L09
Jr33_10
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HDPrzysł.
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HTrPartykuła względna
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/TnSpój. + Przyim. + Partykuła przecząca
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/VNrfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny
HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/TnSpój. + Przyim. + Partykuła przecząca
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/R/TnSpój. + Przyim. + Partykuła przecząca
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Jr33_10
Kò
´ämar
yhwh(´ädönäy)
`ôd
yiššäma`
Bammäqôm-
hazzè
´ášer
´aTTem
´ö|mrîm
Härëb
hû´
më´ên
´ädäm
ûmë´ên
Bühëmâ
Bü`ärê
yühûdâ
ûbüHùcôt
yürûšälaºim
ha|nüšammôt
më´ên
´ädäm
ûmë´ên
yôšëb
ûmë´ên
Bühëmâ

L11
Jr33_10
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H5750  
 H8085  
 H4725  
 H2088  
 H0834  
 H0859  
 H0559  
 H2720  
 H1931  
 H0369  
 H0120  
 H0369  
 H0929  
 H5892  
 H3063  
 H2351  
 H3389  
 H8074  
 H0369  
 H0120  
 H0369  
 H3427  
 H0369  
 H0929  

L12
Jr33_10
Thus
Thus saith
the LORD
Yet
Again there shall be heard
in this place
this
of which
you
which ye say
[shall be] desolate
he
without
without man
and without
and without beast
[even] in the cities
of Judah
and in the streets
of Jerusalem
that are desolate
without
without man
and without
and without inhabitant
and without
and without beast

L13
Jr33_10
koh
'a·Mar
Yah·weh
'Od
yish·sha·Ma'
bam·ma·kom-
haz·Zeh
'a·Sher
'at·Tem
'o·me·Rim,
cha·Rev
Hu,
me·'Ein
'a·Dam
u·me·'Ein
be·he·Mah;
be·'a·Rei
ye·hu·Dah
u·ve·chu·Tzot
ye·ru·sha·Lim,
han·sham·Mot,
me·'Ein
'a·Dam
u·me·'Ein
yo·Shev
u·me·'Ein
be·he·Mah.

L14
Jr33_10
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
עוֹד
שָׁמַע
מָקוֹם
זֶה
אֲשֶׁר
אַתָּה
אָמַר
חָרֵב
הוּא
אַיִן
אָדָם
אַיִן
בְּהֵמָה
עִיר
יְהוּדָה
חוּץ
יְרוּשָׁלַ͏ִם
שָׁמֵם
אַיִן
אָדָם
אַיִן
יָשַׁב
אַיִן
בְּהֵמָה

L15
Jr33_10
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
(Od)
sza·(Ma)'
ma·(KOm)
(Ze)
'a·(Szer)
'at·(Ta)
'a·(Mar)
cha·(Rew)
(Hu)
'(A)·jin
'a·(Dam)
'(A)·jin
be·he·(Ma)
('Ir)
je·hu·(Da)
(Chuc)
je·ru·(Sza)·lam
sza·(Mem)
'(A)·jin
'a·(Dam)
'(A)·jin
ja·(Szaw)
'(A)·jin
be·he·(Ma)

L16
Jr33_10
kō(h)
’āmar
JHWH
‘ôḏ
šāma‘
māqôm
ze(h)
’ᵃ̆šer
’attā(h)
’āmar
ḥārēḇ
hû(’)
’ájin
’āḏām
’ájin
bᵉhēmā(h)
‘îr
jᵉhûḏā(h)
ḥûṣ
jᵉrûšālájim
šāmēm
’ájin
’āḏām
’ájin
jāšaḇ
’ájin
bᵉhēmā(h)

L17
Jr33_10
kōh
’āmar
jhwh
‘ôd
šāma‘
māqôm
zeh
’ăšer
’attāh
’āmar
ḥārēb
hû’
’ajin
’ādām
’ajin
behēmāh
‘îr
jehûdāh
ḥûṣ
jerûšālajim
šāmēm
’ajin
’ādām
’ajin
jāšab
’ajin
behēmāh

L18
Jr33_10
Thus saith the LORD; Again there shall be heard in this place, which ye say [shall be] desolate without man and without beast, [even] in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, that are desolate, without man, and without inhabitant, and without beast, (Jr33_10 KJV)

L19
Jr33_10
10 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Again there shall be heard <08085> (08735) in this place <04725>, which ye say <0559> (08802) shall be desolate <02720> without man <0120> and without beast <0929>, even in the cities <05892> of Judah <03063>, and in the streets <02351> of Jerusalem <03389>, that are desolate <08074> (08737), without man <0120>, and without inhabitant <03427> (08802), and without beast <0929>, (Jr33_10 KJV)

L20
Jr33_10
349/576
4444/5298
5286/6220
357/486
968/1154
363/401
1074/1176
4752/5499
887/1080
4445/5298
3/8
1612/1867
654/786
373/552
655/786
159/190
917/1093
658/818
125/164
499/643
40/85
656/786
374/552
657/786
851/1071
658/786
160/190

L21
Jr33_10
Jr33_10_1
Jr33_10_2
Jr33_10_3
Jr33_10_4
Jr33_10_5
Jr33_10_6
Jr33_10_7
Jr33_10_8
Jr33_10_9
Jr33_10_10
Jr33_10_11
Jr33_10_12
Jr33_10_13
Jr33_10_14
Jr33_10_15
Jr33_10_16
Jr33_10_17
Jr33_10_18
Jr33_10_19
Jr33_10_20
Jr33_10_21
Jr33_10_22
Jr33_10_23
Jr33_10_24
Jr33_10_25
Jr33_10_26
Jr33_10_27
 

L01
Jr33_11
Głos radości i głos wesela, głos oblubieńca i głos oblubienicy, głos mówiących: „Wysławiajcie Jahwe Zastępów, bo dobry [jest] Jahwe, bo na wieki Jego łaskawość”, przynoszących dziękczynienie do domu Jahwe. Bo odwrócę los ziemi jak na początku — mówi Jahwe.  (Jr33_11 tłum. AI)

L02
Jr33_11
Głos H6963 radości H8342 i głos H6963 wesela H8057, głos H6963 oblubieńca H2860 i głos H6963 oblubienicy H3618, głos H6963 mówiących H559: „Wysławiajcie H3034 Jahwe H3068 Zastępów H6635, bo H3588 dobry [jest H2896] Jahwe H3068, bo H3588 na wieki H5769 Jego łaskawość H2617”, przynoszących H935 dziękczynienie H8426 do domu H1004 Jahwe H3068. Bo H3588 odwrócę H7725 los H7622 ziemi H776 jak na początku H7223 — mówi H559 Jahwe H3068.  (Jr33_11 tłum. AI)

L03
Jr33_11
głos radości i głos wesela, głos oblubieńca i oblubienicy, głos tych, co mówią, składając ofiary dziękczynne w domu Pańskim: Wychwalajmy Pana Zastępów, bo dobry jest Pan, bo na wieki Jego łaskawość. Odmienię bowiem los tego kraju na taki, jaki był przedte (Jr33_11 BT_4)

L04
Jr33_11
głos H6963 radości H8342 i głos H6963 wesela H8057, głos H6963 oblubieńca H2860 i oblubienicy H3618, głos H6963 tych H834, co mówią H559, składając H935 ofiary dziękczynne H8426 w domu H1004 Pańskim H3068: Wychwalajmy H3034 Pana H3068 Zastępów H6635, bo H3588 dobry H2896 jest Pan H3068, bo H3588 na wieki H5769 Jego H2617 łaskawość. Odmienię H7725 bowiem H3588 los H7622 tego H2088 kraju H776 na taki H7223, jaki był przedtem H7223 – mówi H559 Pan H3068. (Jr33_11 BT_4)

L05
Jr33_11
<Kol>
sa•<Son>
we•<Kol>
sim•<Cha>,
<Kol>
cha•<Tan>
we•<Kol>
kal•<La>
<Kol>
'o•me•<Rim>
ho•<Du>
'et-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ce•wa•'ot
ki-
<Tow>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ki-
le•'o•<Lam>
chas•<Do>,
me•wi•'<Im>
to•<Da>
bet
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
ki-
'a•<sziw>
'et-
sze•wut-
ha•'<A>•rec
ke•wa•ri•szo•<Na>
'a•<Mar>
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
sa•<Mek>

L06
Jr33_11
ק֣וֹל
שָׂשׂ֞וֹן
וְק֣וֹל
שִׂמְחָ֗ה
ק֣וֹל
חָתָן֮
וְק֣וֹל
כַּלָּה֒
ק֣וֹל
אֹמְרִ֡ים
הוֹדוּ֩
אֶת־
יְהוָ֨ה
צְבָא֜וֹת
כִּֽי־
ט֤וֹב
יְהוָה֙
כִּֽי־
לְעוֹלָ֣ם
חַסְדּ֔וֹ
מְבִאִ֥ים
תּוֹדָ֖ה
בֵּ֣ית
יְהוָ֑ה
כִּֽי־
אָשִׁ֧יב
אֶת־
שְׁבוּת־
הָאָ֛רֶץ
כְּבָרִאשֹׁנָ֖ה
אָמַ֥ר
יְהוָֽה׃
ס

L07
Jr33_11
głos
radości
i głos
wesela,
głos
oblubieńca
i głos
oblubienicy,
głos
mówiących:
„Wysławiajcie
—
Jahwe
Zastępów,
bo
dobry [jest]
Jahwe,
bo
na wieki
Jego łaskawość”,
przynoszących
dziękczynienie
do domu
Jahwe.
Bo
odwrócę
—
los
ziemi
jak na początku
— mówi
Jahwe.
§

L08
Jr33_11
ק֣וֹל
שָׂשׂ֞וֹן
וְ/ק֣וֹל
שִׂמְחָ֗ה
ק֣וֹל
חָתָן֮
וְ/ק֣וֹל
כַּלָּה֒
ק֣וֹל
אֹמְרִ֡ים
הוֹדוּ֩
אֶת־
יְהוָ֨ה
צְבָא֜וֹת
כִּֽי־
ט֤וֹב
יְהוָה֙
כִּֽי־
לְ/עוֹלָ֣ם
חַסְדּ֔/וֹ
מְבִאִ֥ים
תּוֹדָ֖ה
בֵּ֣ית
יְהוָ֑ה
כִּֽי־
אָשִׁ֧יב
אֶת־
שְׁבוּת־
הָ/אָ֛רֶץ
כְּ/בָ/רִאשֹׁנָ֖ה
אָמַ֥ר
יְהוָֽה׃
ס

L09
Jr33_11
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HCSpój.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/Rd/AafsaPrzyim. + Przyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr33_11
qôl
SäSôn
wüqôl
SimHâ
qôl
Hätän
wüqôl
Kallâ
qôl
´ömrîm
hôdû
´et-
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
Kî|-
†ôb
yhwh(´ädönäy)
Kî|-
lü`ôläm
HasDô
mübì´îm
Tôdâ
Bêt
yhwh(´ädönäy)
Kî|-
´äšîb
´et-
šübût-
hä´äºrec
Kübäri´šönâ
´ämar
yhwh(´ädönäy)
s

L11
Jr33_11
 H6963  
 H8342  
 H6963  
 H8057  
 H6963  
 H2860  
 H6963  
 H3618  
 H6963  
 H0559  
 H3034  
 H0853  
 H3068  
 H6635  
 H3588  
 H2896  
 H3068  
 H3588  
 H5769  
 H2617  
 H0935  
 H8426  
 H1004  
 H3068  
 H3588  
 H7725  
 H0853  
 H7622  
 H0776  
 H7223  
 H0559  
 H3068  


L12
Jr33_11
The voice
of joy
and the voice
of gladness
the voice
of the bridegroom
and the voice
of the bride
the voice
of them that shall say
Praise

the LORD
of hosts
for
[is] good
for the LORD
for
[endureth] for ever
for his mercy
[and] of them that shall bring
the sacrifice of praise
into the house
of the LORD
for
For I will cause to return

the captivity
of the land
as at the first
saith
the LORD


L13
Jr33_11
Kol
sa·Son
ve·Kol
sim·Chah,
Kol
cha·Tan
ve·Kol
kal·Lah
Kol
'o·me·Rim
ho·Du
et-
Yah·weh
tze·va·'ot
ki-
Tov
Yah·weh
ki-
le·'o·Lam
chas·Do,
me·vi·'Im
to·Dah
beit
Yah·weh;
ki-
'a·Shiv
et-
she·vut-
ha·'A·retz
ke·va·ri·sho·Nah
'a·Mar
Yah·weh.
sa·Mek

L14
Jr33_11
קוֹל
שָׂשׂוֹן
קוֹל
שִׂמְחָה
קוֹל
חָתָן
קוֹל
כַּלָּה
קוֹל
אָמַר
יָדָה
אֵת
יְהֹוָה
צָבָא
כִּי
טוֹב
יְהֹוָה
כִּי
עוֹלָם
חֵסֵד
בּוֹא
תּוֹדָה
בַּיִת
יְהֹוָה
כִּי
שׁוּב
אֵת
שְׁבוּת
אֶרֶץ
רִאשׁוֹן
אָמַר
יְהֹוָה


L15
Jr33_11
(Kol)
sa·(Son)
(Kol)
sim·(Cha)
(Kol)
cha·(Tan)
(Kol)
kal·(La)
(Kol)
'a·(Mar)
ja·(Da)
('Et)
(Jah)·we
ca·(Wa)
(Ki)
(Tow)
(Jah)·we
(Ki)
o·(Lam)
(Che)·sed
(Bo)
to·(Da)
(Ba)·jit
(Jah)·we
(Ki)
(Szuw)
('Et)
sze·(Wut)
'(E)·rec
ri·(SzOn)
'a·(Mar)
(Jah)·we


L16
Jr33_11
qôl
śāśôn
qôl
śimḥā(h)
qôl
ḥāṯān
qôl
kallā(h)
qôl
’āmar
jāḏā(h)
’ēṯ
JHWH
ṣāḇā(’)
kî
ṭôḇ
JHWH
kî
‘ôlām
ḥḗsēḏ
bô(’)
tôḏā(h)
bájiṯ
JHWH
kî
šûḇ
’ēṯ
šᵉḇûṯ
’éreṣ
ri(’)šôn
’āmar
JHWH


L17
Jr33_11
qôl
śāśôn
qôl
śimḥāh
qôl
ḥātān
qôl
kallāh
qôl
’āmar
jādāh
’ēt
jhwh
ṣābā’
kî
ṭôb
jhwh
kî
‘ôlām
ḥēsēd
bô’
tôdāh
bajit
jhwh
kî
šûb
’ēt
šebût
’ereṣ
ri’šôn
’āmar
jhwh


L18
Jr33_11
The voice of joy, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the voice of them that shall say, Praise the LORD of hosts: for the LORD [is] good; for his mercy [endureth] for ever: [and] of them that shall bring the sacrifice of praise into the house of the LORD. For I will cause to return the captivity of the land, as at the first, saith the LORD. (Jr33_11 KJV)

L19
Jr33_11
11 The voice <06963> of joy <08342>, and the voice <06963> of gladness <08057>, the voice <06963> of the bridegroom <02860>, and the voice <06963> of the bride <03618>, the voice <06963> of them that shall say, <0559> (08802), Praise <03034> (08685) the LORD <03068> of hosts <06635>: for the LORD <03068> is good <02896>; for his mercy <02617> endureth for ever <05769>: and of them that shall bring <0935> (08688) the sacrifice of praise <08426> into the house <01004> of the LORD <03068>. For I will cause to return <07725> (08686) the captivity <07622> of the land <0776>, as at the first <07223>, saith <0559> (08804) the LORD <03068>. (Jr33_11 KJV)

L20
Jr33_11
411/507
20/22
412/507
87/93
413/507
19/20
414/507
29/34
415/507
4446/5298
109/114
9683/11047
5287/6220
332/484
3783/4478
512/561
5288/6220
3784/4478
385/438
227/243
2101/2550
30/32
1689/2052
5289/6220
3785/4478
837/1041
9684/11047
10/19
2018/2502
155/182
4447/5298
5290/6220


L21
Jr33_11
Jr33_11_1
Jr33_11_2
Jr33_11_3
Jr33_11_4
Jr33_11_5
Jr33_11_6
Jr33_11_7
Jr33_11_8
Jr33_11_9
Jr33_11_10
Jr33_11_11
Jr33_11_12
Jr33_11_13
Jr33_11_14
Jr33_11_15
Jr33_11_16
Jr33_11_17
Jr33_11_18
Jr33_11_19
Jr33_11_20
Jr33_11_21
Jr33_11_22
Jr33_11_23
Jr33_11_24
Jr33_11_25
Jr33_11_26
Jr33_11_27
Jr33_11_28
Jr33_11_29
Jr33_11_30
Jr33_11_31
Jr33_11_32
Jr33_11_33
 

L01
Jr33_12
Tak mówi Jahwe Zastępów: Jeszcze będzie w miejscu tym, spustoszonym, bez człowieka i aż do zwierzęcia, i we wszystkich jego miastach, pastwisko pasterzy układających do spoczynku trzodę.  (Jr33_12 tłum. AI)

L02
Jr33_12
Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635: Jeszcze H5750 będzie H1961 w miejscu H4725 tym H2088, spustoszonym H2720, bez H369 człowieka H120 i aż do H5704 zwierzęcia H929, i we wszystkich H3605 jego miastach H5892, pastwisko H5116 pasterzy H7462 układających do spoczynku H7257 trzodę H6629.  (Jr33_12 tłum. AI)

L03
Jr33_12
To mówi Pan Zastępów: W miejscu tym opuszczonym, bezludnym i bez trzody i we wszystkich jego miastach będzie znów schronisko dla pasterzy, pędzących trzodę do legowiska. (Jr33_12 BT_4)

L04
Jr33_12
To H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635: W miejscu H4725 tym H2088 opuszczonym H2720, bezludnym H369 i bez trzody H929, i we wszystkich H3605 jego miastach H5892 będzie H1961 znów H5750 schronisko H5116 dla pasterzy H7462, pędzących H7257 trzodę H6629 do legowiska H7257. (Jr33_12 BT_4)

L05
Jr33_12
ko-
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ce•wa•'<Ot>
od
jih•<je>
bam•ma•<Kom>
haz•<Ze>,
he•cha•<Rew>
me•'en-
'a•<Dam>
we•'ad-
be•he•<Ma>
u•we•<Chol>
'a•<Raw>;
ne•<we>
ro•'<Im>,
mar•bi•<cim>
<con>.

L06
Jr33_12
כֹּֽה־
אָמַר֮
יְהוָ֣ה
צְבָאוֹת֒
ע֞וֹד
יִֽהְיֶ֣ה ׀
בַּמָּק֣וֹם
הַזֶּ֗ה
הֶחָרֵ֛ב
מֵֽאֵין־
אָדָ֥ם
וְעַד־
בְּהֵמָ֖ה
וּבְכָל־
עָרָ֑יו
נְוֵ֣ה
רֹעִ֔ים
מַרְבִּצִ֖ים
צֹֽאן׃

L07
Jr33_12
Tak
mówi
Jahwe
Zastępów:
Jeszcze
będzie
w miejscu
tym,
spustoszonym,
bez
człowieka
i aż do
zwierzęcia,
i we wszystkich
jego miastach,
pastwisko
pasterzy
układających do spoczynku
trzodę.

L08
Jr33_12
כֹּֽה־
אָמַר֮
יְהוָ֣ה
צְבָאוֹת֒
ע֞וֹד
יִֽהְיֶ֣ה ׀
בַּ/מָּק֣וֹם
הַ/זֶּ֗ה
הֶ/חָרֵ֛ב
מֵֽ/אֵין־
אָדָ֥ם
וְ/עַד־
בְּהֵמָ֖ה
וּ/בְ/כָל־
עָרָ֑י/ו
נְוֵ֣ה
רֹעִ֔ים
מַרְבִּצִ֖ים
צֹֽאן׃

L09
Jr33_12
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HDPrzysł.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Jr33_12
Kò|-
´ämar
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
`ôd
yi|hyè
Bammäqôm
hazzè
heHärëb
më|´ên-
´ädäm
wü`ad-
Bühëmâ
ûbükol-
`äräyw
nüwË
rö`îm
marBìcîm
cö´n

L11
Jr33_12
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H6635  
 H5750  
 H1961  
 H4725  
 H2088  
 H2720  
 H0369  
 H0120  
 H5704  
 H0929  
 H3605  
 H5892  
 H5116  
 H7462  
 H7257  
 H6629  

L12
Jr33_12
Thus
Thus saith
the LORD
of hosts
will again
become
Again in this place
this
which is desolate
else
without man
or
and without beast
all
and in all the cities
thereof shall be an habitation
of shepherds
to lie down
causing [their] flocks

L13
Jr33_12
koh-
'a·Mar
Yah·weh
tze·va·'Ot
od
yih·Yeh
bam·ma·Kom
haz·Zeh,
he·cha·Rev
me·'ein-
'a·Dam
ve·'ad-
be·he·Mah
u·ve·Chol
'a·Rav;
ne·Veh
ro·'Im,
mar·bi·Tzim
Tzon.

L14
Jr33_12
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
צָבָא
עוֹד
הָיָה
מָקוֹם
זֶה
חָרֵב
אַיִן
אָדָם
עַד
בְּהֵמָה
כֹּל
עִיר
נָוֶה
רָעָה
רָבַץ
צֹאן

L15
Jr33_12
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
ca·(Wa)
(Od)
ha·(Ja)
ma·(KOm)
(Ze)
cha·(Rew)
'(A)·jin
'a·(Dam)
('Ad)
be·he·(Ma)
(Kol)
('Ir)
na·(We)
ra·('A)
ra·(Wac)
(Con)

L16
Jr33_12
kō(h)
’āmar
JHWH
ṣāḇā(’)
‘ôḏ
hājā(h)
māqôm
ze(h)
ḥārēḇ
’ájin
’āḏām
‘aḏ
bᵉhēmā(h)
kōl
‘îr
nāwe(h)
rā‘ā(h)
rāḇaṣ
ṣō(’)n

L17
Jr33_12
kōh
’āmar
jhwh
ṣābā’
‘ôd
hājāh
māqôm
zeh
ḥārēb
’ajin
’ādām
‘ad
behēmāh
kōl
‘îr
nāweh
rā‘āh
rābaṣ
ṣō’n

L18
Jr33_12
Thus saith the LORD of hosts; Again in this place, which is desolate without man and without beast, and in all the cities thereof, shall be an habitation of shepherds causing [their] flocks to lie down. (Jr33_12 KJV)

L19
Jr33_12
12 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>; Again in this place <04725>, which is desolate <02720> without man <0120> and without beast <0929>, and in all the cities <05892> thereof, shall be an habitation <05116> of shepherds <07462> (08802) causing their flocks <06629> to lie down <07257> (08688). (Jr33_12 KJV)

L20
Jr33_12
350/576
4448/5298
5291/6220
333/484
358/486
2868/3546
364/401
1075/1176
4/8
659/786
375/552
1106/1259
161/190
4621/5415
918/1093
24/35
100/164
23/30
220/274

L21
Jr33_12
Jr33_12_1
Jr33_12_2
Jr33_12_3
Jr33_12_4
Jr33_12_5
Jr33_12_6
Jr33_12_7
Jr33_12_8
Jr33_12_9
Jr33_12_10
Jr33_12_11
Jr33_12_12
Jr33_12_13
Jr33_12_14
Jr33_12_15
Jr33_12_16
Jr33_12_17
Jr33_12_18
Jr33_12_19
 

L01
Jr33_13
W miastach górskich, w miastach Szefeli i w miastach Negebu, i w ziemi Beniamina, i w okolicach Jerozolimy, i w miastach Judy jeszcze będą przechodzić stada pod rękami liczącego — mówi Jahwe.  (Jr33_13 tłum. AI)

L02
Jr33_13
W miastach H5892 górskich H2022, w miastach H5892 Szefeli H8219 i w miastach H5892 Negebu H5045, i w ziemi H776 Beniamina H1144, i w okolicach H5439 Jerozolimy H3389, i w miastach H5892 Judy H3063 jeszcze H5750 będą przechodzić H5674 stada H6629 pod H5921 rękami H3027 liczącego H4487 — mówi H559 Jahwe H3068.  (Jr33_13 tłum. AI)

L03
Jr33_13
W miastach górskich, w miastach nizinnych, w miastach Negebu, w ziemi Beniamina, w okolicach Jerozolimy i w miastach judzkich znów będą stada przechodzić przez ręce tego, który je liczy - mówi Pan. (Jr33_13 BT_4)

L04
Jr33_13
W miastach H5892 górskich H2022, w miastach H5892 nizinnych H8219, w miastach H5892 Negebu H5045, w ziemi H776 Beniamina H1144, w okolicach H5439 Jerozolimy H3389 i w miastach H5892 judzkich H3063 znów H5750 będą H1961 stada H6629 przechodzić H5674 przez ręce H3027 tego, który je liczy H4487 – mówi H559 Pan H3068. (Jr33_13 BT_4)

L05
Jr33_13
be•'a•<Re>
ha•<Har>
be•'a•<Re>
hasz•sze•fe•<La>
u•we•'a•<Re>
han•<Ne>•gew,
u•we•'<E>•rec
bin•ja•<Min>
u•wis•wi•<we>
je•ru•sza•<Lim>
u•we•'a•<Re>
je•hu•<Da>;
'od
ta•'a•<wo>•re•na
hac•<con>
'al-
je•<De>
mo•<Ne>
'a•<Mar>
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
sa•<Mek>

L06
Jr33_13
בְּעָרֵ֨י
הָהָ֜ר
בְּעָרֵ֤י
הַשְּׁפֵלָה֙
וּבְעָרֵ֣י
הַנֶּ֔גֶב
וּבְאֶ֧רֶץ
בִּנְיָמִ֛ן
וּבִסְבִיבֵ֥י
יְרוּשָׁלִַ֖ם
וּבְעָרֵ֣י
יְהוּדָ֑ה
עֹ֣ד
תַּעֲבֹ֧רְנָה
הַצֹּ֛אן
עַל־
יְדֵ֥י
מוֹנֶ֖ה
אָמַ֥ר
יְהוָֽה׃
ס

L07
Jr33_13
W miastach
górskich,
w miastach
Szefeli
i w miastach
Negebu,
i w ziemi
Beniamina,
i w okolicach
Jerozolimy,
i w miastach
Judy
jeszcze
będą przechodzić
stada
pod
rękami
liczącego
— mówi
Jahwe.
§

L08
Jr33_13
בְּ/עָרֵ֨י
הָ/הָ֜ר
בְּ/עָרֵ֤י
הַ/שְּׁפֵלָה֙
וּ/בְ/עָרֵ֣י
הַ/נֶּ֔גֶב
וּ/בְ/אֶ֧רֶץ
בִּנְיָמִ֛ן
וּ/בִ/סְבִיבֵ֥י
יְרוּשָׁלִַ֖ם
וּ/בְ/עָרֵ֣י
יְהוּדָ֑ה
עֹ֣ד
תַּעֲבֹ֧רְנָה
הַ/צֹּ֛אן
עַל־
יְדֵ֥י
מוֹנֶ֖ה
אָמַ֥ר
יְהוָֽה׃
ס

L09
Jr33_13
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/R/NcfpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/R/NcfpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HDPrzysł.
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr33_13
Bü`ärê
hähär
Bü`ärê
haššüpëlâ
ûbü`ärê
hanneºgeb
ûbü´eºrec
Binyämìn
ûbisbîbê
yürûšälaºim
ûbü`ärê
yühûdâ
`öd
Ta`áböºrnâ
haccö´n
`al-
yüdê
mônè
´ämar
yhwh(´ädönäy)
s

L11
Jr33_13
 H5892  
 H2022  
 H5892  
 H8219  
 H5892  
 H5045  
 H0776  
 H1144  
 H5439  
 H3389  
 H5892  
 H3063  
 H5750  
 H5674  
 H6629  
 H5921  
 H3027  
 H4487  
 H0559  
 H3068  


L12
Jr33_13
In the cities
of the mountains
in the cities
of the vale
and in the cities
of the south
and in the land
of Benjamin
and in the places about
Jerusalem
and in the cities
of Judah
will again
pass again
shall the flocks
under
under the hands
of him that telleth
[them] saith
the LORD


L13
Jr33_13
be·'a·Rei
ha·Har
be·'a·Rei
hash·she·fe·Lah
u·ve·'a·Rei
han·Ne·gev,
u·ve·'E·retz
bin·ya·Min
u·vis·vi·Vei
ye·ru·sha·Lim
u·ve·'a·Rei
ye·hu·Dah;
'od
ta·'a·Vo·re·nah
hatz·Tzon
al-
ye·Dei
mo·Neh
'a·Mar
Yah·weh.
sa·Mek

L14
Jr33_13
עִיר
הַר
עִיר
שְׁפֵלָה
עִיר
נֶגֶב
אֶרֶץ
בִּנְיָמִין
סָבִיב
יְרוּשָׁלַ͏ִם
עִיר
יְהוּדָה
עוֹד
עָבַר
צֹאן
עַל
יָד
מָנָה
אָמַר
יְהֹוָה


L15
Jr33_13
('Ir)
(Har)
('Ir)
sze·fe·(La)
('Ir)
(Ne)·gew
'(E)·rec
bin·ja·(Min)
sa·(Wiw)
je·ru·(Sza)·lam
('Ir)
je·hu·(Da)
(Od)
'a·(War)
(Con)
('Al)
(Jad)
ma·(Na)
'a·(Mar)
(Jah)·we


L16
Jr33_13
‘îr
har
‘îr
šᵉp̱ēlā(h)
‘îr
nég̱eḇ
’éreṣ
binjāmîn
sāḇîḇ
jᵉrûšālájim
‘îr
jᵉhûḏā(h)
‘ôḏ
‘āḇar
ṣō(’)n
‘al
jāḏ
mānā(h)
’āmar
JHWH


L17
Jr33_13
‘îr
har
‘îr
šepēlāh
‘îr
negeb
’ereṣ
binjāmîn
sābîb
jerûšālajim
‘îr
jehûdāh
‘ôd
‘ābar
ṣō’n
‘al
jād
mānāh
’āmar
jhwh


L18
Jr33_13
In the cities of the mountains, in the cities of the vale, and in the cities of the south, and in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, shall the flocks pass again under the hands of him that telleth [them], saith the LORD. (Jr33_13 KJV)

L19
Jr33_13
13 In the cities <05892> of the mountains <02022>, in the cities <05892> of the vale <08219>, and in the cities <05892> of the south <05045>, and in the land <0776> of Benjamin <01144>, and in the places about <05439> Jerusalem <03389>, and in the cities <05892> of Judah <03063>, shall the flocks <06629> pass again <05674> (08799) under the hands <03027> of him that telleth <04487> (08802) them, saith <0559> (08804) the LORD <03068>. (Jr33_13 KJV)

L20
Jr33_13
919/1093
437/546
920/1093
18/20
921/1093
79/111
2019/2502
155/165
192/333
500/643
922/1093
659/818
359/486
465/550
221/274
4694/5759
1369/1608
21/28
4449/5298
5292/6220


L21
Jr33_13
Jr33_13_1
Jr33_13_2
Jr33_13_3
Jr33_13_4
Jr33_13_5
Jr33_13_6
Jr33_13_7
Jr33_13_8
Jr33_13_9
Jr33_13_10
Jr33_13_11
Jr33_13_12
Jr33_13_13
Jr33_13_14
Jr33_13_15
Jr33_13_16
Jr33_13_17
Jr33_13_18
Jr33_13_19
Jr33_13_20
Jr33_13_21
 

L01
Jr33_14
Oto dni nadchodzą — wyrocznia Jahwe — i wypełnię słowo dobre, które wypowiedziałem do domu Izraela i nad domem Judy.  (Jr33_14 tłum. AI)

L02
Jr33_14
Oto H2009 dni H3117 nadchodzą H935 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — i wypełnię H6965 słowo H1697 dobre H2896, które H834 wypowiedziałem H1696 do H413 domu H1004 Izraela H3478 i nad H5921 domem H1004 Judy H3063.  (Jr33_14 tłum. AI)

L03
Jr33_14
Oto nadchodzą dni - wyrocznia Pana - kiedy wypełnię pomyślną zapowiedź, jaką obwieściłem domowi izraelskiemu i domowi judzkiemu. (Jr33_14 BT_4)

L04
Jr33_14
Oto H2009 nadchodzą H935 dni H3117 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – kiedy wypełnię H6965 pomyślną H2896 zapowiedź H1697, jaką H834 obwieściłem H1696 domowi H1004 izraelskiemu H3478 i domowi H1004 judzkiemu H3063. (Jr33_14 BT_4)

L05
Jr33_14
hin•<Ne>
ja•<Mim>
ba•'<Im>
ne•'um-
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
wa•ha•ki•mo•<Ti>
'et-
had•da•<war>
hat•<Tow>,
'a•<szer>
dib•<Bar>•ti
'el-
bet
jis•ra•'<El>
we•'al-
bet
je•hu•<Da>.

L06
Jr33_14
הִנֵּ֛ה
יָמִ֥ים
בָּאִ֖ים
נְאֻם־
יְהוָ֑ה
וַהֲקִֽמֹתִי֙
אֶת־
הַדָּבָ֣ר
הַטּ֔וֹב
אֲשֶׁ֥ר
דִּבַּ֛רְתִּי
אֶל־
בֵּ֥ית
יִשְׂרָאֵ֖ל
וְעַל־
בֵּ֥ית
יְהוּדָֽה׃

L07
Jr33_14
Oto
dni
nadchodzą
— wyrocznia
Jahwe —
i wypełnię
—
słowo
dobre,
które
wypowiedziałem
do
domu
Izraela
i nad
domem
Judy.

L08
Jr33_14
הִנֵּ֛ה
יָמִ֥ים
בָּאִ֖ים
נְאֻם־
יְהוָ֑ה
וַ/הֲקִֽמֹתִי֙
אֶת־
הַ/דָּבָ֣ר
הַ/טּ֔וֹב
אֲשֶׁ֥ר
דִּבַּ֛רְתִּי
אֶל־
בֵּ֥ית
יִשְׂרָאֵ֖ל
וְ/עַל־
בֵּ֥ית
יְהוּדָֽה׃

L09
Jr33_14
HTmPartykuła wskazująca
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Jr33_14
hinnË
yämîm
Bä´îm
nü´um-
yhwh(´ädönäy)
waháqì|mötî
´et-
haDDäbär
ha††ôb
´ášer
DiBBaºrTî
´el-
Bêt
yiSrä´ël
wü`al-
Bêt
yühûdâ

L11
Jr33_14
 H2009  
 H3117  
 H0935  
 H5002  
 H3068  
 H6965  
 H0853  
 H1697  
 H2896  
 H0834  
 H1696  
 H0413  
 H1004  
 H3478  
 H5921  
 H1004  
 H3063  

L12
Jr33_14
Behold
Behold the days
come
saith
the LORD
that I will perform

thing
that good
which
which I have promised
concerning
unto the house
of Israel
and
and to the house
of Judah

L13
Jr33_14
hin·Neh
ya·Mim
ba·'Im
ne·'um-
Yah·weh;
va·ha·ki·mo·Ti
et-
had·da·Var
hat·Tov,
'a·Sher
dib·Bar·ti
el-
beit
Yis·ra·'El
ve·'al-
beit
ye·hu·Dah.

L14
Jr33_14
הִנֵּה
יוֹם
בּוֹא
נְאֻם
יְהֹוָה
קוּם
אֵת
דָּבָר
טוֹב
אֲשֶׁר
דָבַר
אֵל
בַּיִת
יִשְׂרָאֵל
עַל
בַּיִת
יְהוּדָה

L15
Jr33_14
hin·(Ne)
(Jom)
(Bo)
ne·('Um)
(Jah)·we
(Kum)
('Et)
da·(War)
(Tow)
'a·(Szer)
da·(War)
('El)
(Ba)·jit
jis·ra·'(El)
('Al)
(Ba)·jit
je·hu·(Da)

L16
Jr33_14
hinnē(h)
jôm
bô(’)
nᵉ’um
JHWH
qûm
’ēṯ
dāḇār
ṭôḇ
’ᵃ̆šer
ḏāḇar
’ēl
bájiṯ
jiśrā’ēl
‘al
bájiṯ
jᵉhûḏā(h)

L17
Jr33_14
hinnēh
jôm
bô’
ne’um
jhwh
qûm
’ēt
dābār
ṭôb
’ăšer
dābar
’ēl
bajit
jiśrā’ēl
‘al
bajit
jehûdāh

L18
Jr33_14
Behold, the days come, saith the LORD, that I will perform that good thing which I have promised unto the house of Israel and to the house of Judah. (Jr33_14 KJV)

L19
Jr33_14
14 Behold, the days <03117> come <0935> (08802), saith <05002> (08803) the LORD <03068>, that I will perform <06965> (08689) that good <02896> thing <01697> which I have promised <01696> (08765) unto the house <01004> of Israel <03478> and to the house <01004> of Judah <03063>. (Jr33_14 KJV)

L20
Jr33_14
686/840
1917/2302
2102/2550
170/376
5293/6220
561/627
9685/11047
1190/1428
513/561
4753/5499
977/1142
4490/5500
1690/2052
2168/2505
4695/5759
1691/2052
660/818

L21
Jr33_14
Jr33_14_1
Jr33_14_2
Jr33_14_3
Jr33_14_4
Jr33_14_5
Jr33_14_6
Jr33_14_7
Jr33_14_8
Jr33_14_9
Jr33_14_10
Jr33_14_11
Jr33_14_12
Jr33_14_13
Jr33_14_14
Jr33_14_15
Jr33_14_16
Jr33_14_17
 

L01
Jr33_15
W dniach tych i w czasie tym wzbudzę Dawidowi Odrośl sprawiedliwości i będzie czynił prawo i sprawiedliwość na ziemi.  (Jr33_15 tłum. AI)

L02
Jr33_15
W dniach H3117 tych H1992 i w czasie H6256 tym H1931 wzbudzę H6779 Dawidowi H1732 Odrośl H6780 sprawiedliwości H6666 i będzie czynił H6213 prawo H4941 i sprawiedliwość H6666 na ziemi H776.  (Jr33_15 tłum. AI)

L03
Jr33_15
W owych dniach i w owym czasie wzbudzę Dawidowi potomstwo sprawiedliwe; będzie wymierzać prawo i sprawiedliwość na ziemi. (Jr33_15 BT_4)

L04
Jr33_15
W owych H1992 dniach H3117 i w owym H1931 czasie H6256 wzbudzę H6779 Dawidowi H1732 potomstwo H6780 sprawiedliwe H6662; będzie H6213 wymierzać prawo H4941 i sprawiedliwość H6666 na ziemi H776. (Jr33_15 BT_4)

L05
Jr33_15
bai•ja•<Mim>
ha•<Hem>
u•wa•'<Et>
ha•<Hi>,
'ac•<Mi>•ach
le•da•<wid>
<ce>•mach
ce•da•<Ka>;
we•'a•<Sa>
misz•<Pat>
u•ce•da•<Ka>
ba•'<A>•rec.

L06
Jr33_15
בַּיָּמִ֤ים
הָהֵם֙
וּבָעֵ֣ת
הַהִ֔יא
אַצְמִ֥יחַ
לְדָוִ֖ד
צֶ֣מַח
צְדָקָ֑ה
וְעָשָׂ֛ה
מִשְׁפָּ֥ט
וּצְדָקָ֖ה
בָּאָֽרֶץ׃

L07
Jr33_15
W dniach
tych
i w czasie
tym
wzbudzę
Dawidowi
Odrośl
sprawiedliwości
i będzie czynił
prawo
i sprawiedliwość
na ziemi.

L08
Jr33_15
בַּ/יָּמִ֤ים
הָ/הֵם֙
וּ/בָ/עֵ֣ת
הַ/הִ֔יא
אַצְמִ֥יחַ
לְ/דָוִ֖ד
צֶ֣מַח
צְדָקָ֑ה
וְ/עָשָׂ֛ה
מִשְׁפָּ֥ט
וּ/צְדָקָ֖ה
בָּ/אָֽרֶץ׃

L09
Jr33_15
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HC/Rd/NcbsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Jr33_15
Bayyämîm
hähëm
ûbä`ët
hahî´
´acmîªH
lüdäwìd
ceºmaH
cüdäqâ
wü`äSâ
mišPä†
ûcüdäqâ
Bä´äºrec

L11
Jr33_15
 H3117  
 H1992  
 H6256  
 H1931  
 H6779  
 H1732  
 H6780  
 H6666  
 H6213  
 H4941  
 H6666  
 H0776  

L12
Jr33_15
In those days
those
and at that time
he
to grow up
unto David
will I cause the Branch
of righteousness
and he shall execute
judgment
and righteousness
in the land

L13
Jr33_15
bai·ya·Mim
ha·Hem
u·va·'Et
ha·Hi,
'atz·Mi·ach
le·da·Vid
Tze·mach
tze·da·Kah;
ve·'a·Sah
mish·Pat
u·tze·da·Kah
ba·'A·retz.

L14
Jr33_15
יוֹם
הֵם
עֵת
הוּא
צָמַח
דָּוִד
צֶמַח
צְדָקָה
עָשָׂה
מִשְׁפָּט
צְדָקָה
אֶרֶץ

L15
Jr33_15
(Jom)
(Hem)
('Et)
(Hu)
ca·(Mach)
da·(Wid)
(Ce)·mach
ce·da·(Ka)
a·(Sa)
misz·(Pat)
ce·da·(Ka)
'(E)·rec

L16
Jr33_15
jôm
hēm
‘ēṯ
hû(’)
ṣāmaḥ
dāwiḏ
ṣémaḥ
ṣᵉḏāqā(h)
‘āśā(h)
mišpāṭ
ṣᵉḏāqā(h)
’éreṣ

L17
Jr33_15
jôm
hēm
‘ēt
hû’
ṣāmaḥ
dāwid
ṣemaḥ
ṣedāqāh
‘āśāh
mišpāṭ
ṣedāqāh
’ereṣ

L18
Jr33_15
In those days, and at that time, will I cause the Branch of righteousness to grow up unto David; and he shall execute judgment and righteousness in the land. (Jr33_15 KJV)

L19
Jr33_15
15 In those days <03117>, and at that time <06256>, will I cause the Branch <06780> of righteousness <06666> to grow up <06779> (08686) unto David <01732>; and he shall execute <06213> (08804) judgment <04941> and righteousness <06666> in the land <0776>. (Jr33_15 KJV)

L20
Jr33_15
1918/2302
653/820
230/294
1613/1867
29/33
1057/1075
6/12
122/155
2257/2617
339/419
123/155
2020/2502

L21
Jr33_15
Jr33_15_1
Jr33_15_2
Jr33_15_3
Jr33_15_4
Jr33_15_5
Jr33_15_6
Jr33_15_7
Jr33_15_8
Jr33_15_9
Jr33_15_10
Jr33_15_11
Jr33_15_12
 

L01
Jr33_16
W dniach tych będzie zbawiona Juda, a Jerozolima będzie mieszkać bezpiecznie; a to [jest imię], którym będą nazywać ją: Jahwe naszą sprawiedliwością.  (Jr33_16 tłum. AI)

L02
Jr33_16
W dniach H3117 tych H1992 będzie zbawiona H3467 Juda H3063, a Jerozolima H3389 będzie mieszkać H7931 bezpiecznie H983; a to H2088 [jest imię], którym H834 będą nazywać H7121 ją: Jahwe H3068 naszą sprawiedliwością H6664.  (Jr33_16 tłum. AI)

L03
Jr33_16
W owych dniach Juda dostąpi zbawienia, a Jerozolima będzie mieszkała bezpiecznie. To zaś jest imię, którym ją będą nazywać: Pan naszą sprawiedliwością. (Jr33_16 BT_4)

L04
Jr33_16
W owych H1992 dniach H3117 Juda H3063 dostąpi zbawienia H3467, a Jerozolima H3389 będzie H7931 mieszkała H983 bezpiecznie H983. To H2088 zaś H834 jest imię H8034, którym ją będą nazywać H7121: Pan H3068 naszą H3068 sprawiedliwością H6664. (Jr33_16 BT_4)

L05
Jr33_16
bai•ja•<Mim>
ha•<Hem>
tiw•wa•<sza>'
je•hu•<Da>,
wi•ru•sza•<Lim>
tisz•<Kon>
la•<we>•tach;
we•<Ze>
'a•<szer>-
jik•ra-
la
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
cid•<Ke>•nu.
sa•<Mek>

L06
Jr33_16
בַּיָּמִ֤ים
הָהֵם֙
תִּוָּשַׁ֣ע
יְהוּדָ֔ה
וִירוּשָׁלִַ֖ם
תִּשְׁכּ֣וֹן
לָבֶ֑טַח
וְזֶ֥ה
אֲשֶׁר־
יִקְרָא־
לָ֖הּ
יְהוָ֥ה ׀
צִדְקֵֽנוּ׃
ס

L07
Jr33_16
W dniach
tych
będzie zbawiona
Juda,
a Jerozolima
będzie mieszkać
bezpiecznie;
a to
[jest imię], którym
będą nazywać
ją:
Jahwe
naszą sprawiedliwością.
§

L08
Jr33_16
בַּ/יָּמִ֤ים
הָ/הֵם֙
תִּוָּשַׁ֣ע
יְהוּדָ֔ה
וִ/ירוּשָׁלִַ֖ם
תִּשְׁכּ֣וֹן
לָ/בֶ֑טַח
וְ/זֶ֥ה
אֲשֶׁר־
יִקְרָא־
לָ֖/הּ
יְהוָ֥ה ׀
צִדְקֵֽ/נוּ׃
ס

L09
Jr33_16
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/PdxmsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HTrPartykuła względna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr33_16
Bayyämîm
hähëm
tiwwäša`
yühûdâ
wîrûšälaºim
TišKôn
läbeº†aH
wüzè
´ášer-
yiqrä´-
läh
yhwh(´ädönäy)
cidqëºnû
s

L11
Jr33_16
 H3117  
 H1992  
 H3467  
 H3063  
 H3389  
 H7931  
 H0983  
 H2088  
 H0834  
 H7121  
 H0000  
 H3068  
 H6664  


L12
Jr33_16
In those days
those
be saved
shall Judah
and Jerusalem
shall dwell
safely
and this
which
and this [is the name] wherewith she shall be called

the LORD
prosperity


L13
Jr33_16
bai·ya·Mim
ha·Hem
tiv·va·Sha'
ye·hu·Dah,
vi·ru·sha·Lim
tish·Kon
la·Ve·tach;
ve·Zeh
a·Sher-
yik·ra-
lah
Yah·weh
tzid·Ke·nu.
sa·Mek

L14
Jr33_16
יוֹם
הֵם
יָשַׁע
יְהוּדָה
יְרוּשָׁלַ͏ִם
שָׁכַן
בֶּטַח
זֶה
אֲשֶׁר
קָרָא

יְהֹוָה
צֶדֶק


L15
Jr33_16
(Jom)
(Hem)
ja·(Sza')
je·hu·(Da)
je·ru·(Sza)·lam
sza·(Chan)
(Be)·tach
(Ze)
'a·(Szer)
ka·(Ra)

(Jah)·we
(Ce)·dek


L16
Jr33_16
jôm
hēm
jāša‘
jᵉhûḏā(h)
jᵉrûšālájim
šāḵan
béṭaḥ
ze(h)
’ᵃ̆šer
qārā(’)

JHWH
ṣéḏeq


L17
Jr33_16
jôm
hēm
jāša‘
jehûdāh
jerûšālajim
šākan
beṭaḥ
zeh
’ăšer
qārā’

jhwh
ṣedeq


L18
Jr33_16
In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell safely: and this [is the name] wherewith she shall be called, The LORD our righteousness. (Jr33_16 KJV)

L19
Jr33_16
16 In those days <03117> shall Judah <03063> be saved <03467> (08735), and Jerusalem <03389> shall dwell <07931> (08799) safely <0983>: and this is the name wherewith she shall be called <07121> (08799), The LORD our righteousness <03072>. (Jr33_16 KJV)

L20
Jr33_16
1919/2302
654/820
185/206
661/818
501/643
106/127
26/42
1076/1176
4754/5499
637/731
5542/6521
5294/6220
109/118


L21
Jr33_16
Jr33_16_1
Jr33_16_2
Jr33_16_3
Jr33_16_4
Jr33_16_5
Jr33_16_6
Jr33_16_7
Jr33_16_8
Jr33_16_9
Jr33_16_10
Jr33_16_11
Jr33_16_12
Jr33_16_13
Jr33_16_14
 

L01
Jr33_17
Bo tak mówi Jahwe: Nie zabraknie Dawidowi męża zasiadającego na tronie domu Izraela.  (Jr33_17 tłum. AI)

L02
Jr33_17
Bo H3588 tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068: Nie H3808 zabraknie H3772 Dawidowi H1732 męża H376 zasiadającego H3427 na H5921 tronie H3678 domu H1004 Izraela H3478.  (Jr33_17 tłum. AI)

L03
Jr33_17
To bowiem mówi Pan: Nie zabraknie Dawidowi potomka zasiadającego na tronie domu Izraela. (Jr33_17 BT_4)

L04
Jr33_17
To H3541 bowiem H3588 mówi H559 Pan H3068: Nie H3808 zabraknie H3772 Dawidowi H1732 potomka H376 zasiadającego H3427 na tronie H3678 domu H1004 Izraela H3478. (Jr33_17 BT_4)

L05
Jr33_17
ki-
cho
'a•<Mar>
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
lo-
jik•ka•<Ret>
le•da•<wid>,
'isz
jo•<szew>
'al-
kis•<Se>
wet-
jis•ra•'<El>.

L06
Jr33_17
כִּי־
כֹ֖ה
אָמַ֣ר
יְהוָ֑ה
לֹֽא־
יִכָּרֵ֣ת
לְדָוִ֔ד
אִ֕ישׁ
יֹשֵׁ֖ב
עַל־
כִּסֵּ֥א
בֵֽית־
יִשְׂרָאֵֽל׃

L07
Jr33_17
Bo
tak
mówi
Jahwe:
Nie
zabraknie
Dawidowi
męża
zasiadającego
na
tronie
domu
Izraela.

L08
Jr33_17
כִּי־
כֹ֖ה
אָמַ֣ר
יְהוָ֑ה
לֹֽא־
יִכָּרֵ֣ת
לְ/דָוִ֔ד
אִ֕ישׁ
יֹשֵׁ֖ב
עַל־
כִּסֵּ֥א
בֵֽית־
יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
Jr33_17
HCSpój.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Jr33_17
Kî-
kò
´ämar
yhwh(´ädönäy)
lö|´-
yiKKärët
lüdäwìd
´îš
yöšëb
`al-
Kissë´
bê|t-
yiSrä´ël

L11
Jr33_17
 H3588  
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H3808  
 H3772  
 H1732  
 H0376  
 H3427  
 H5921  
 H3678  
 H1004  
 H3478  

L12
Jr33_17
For
thus
For thus saith
the LORD
shall never
want
David
a man
to sit
on
upon the throne
of the house
of Israel

L13
Jr33_17
ki-
choh
'a·Mar
Yah·weh;
lo-
yik·ka·Ret
le·da·Vid,
'ish
yo·Shev
al-
kis·Se
veit-
Yis·ra·'El.

L14
Jr33_17
כִּי
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
לֹא
כָּרַת
דָּוִד
אִישׁ
יָשַׁב
עַל
כִּסֵּא
בַּיִת
יִשְׂרָאֵל

L15
Jr33_17
(Ki)
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
(Lo)
ka·(Rat)
da·(Wid)
('Isz)
ja·(Szaw)
('Al)
kis·(Se)
(Ba)·jit
jis·ra·'(El)

L16
Jr33_17
kî
kō(h)
’āmar
JHWH
lō(’)
kāraṯ
dāwiḏ
’îš
jāšaḇ
‘al
kissē(’)
bájiṯ
jiśrā’ēl

L17
Jr33_17
kî
kōh
’āmar
jhwh
lō’
kārat
dāwid
’îš
jāšab
‘al
kissē’
bajit
jiśrā’ēl

L18
Jr33_17
For thus saith the LORD; David shall never want a man to sit upon the throne of the house of Israel; (Jr33_17 KJV)

L19
Jr33_17
17 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; David <01732> shall never <03808> want <03772> (08735) a man <0376> to sit <03427> (08802) upon the throne <03678> of the house <01004> of Israel <03478>; (Jr33_17 KJV)

L20
Jr33_17
3786/4478
351/576
4450/5298
5295/6220
4263/5164
217/288
1058/1075
1776/2004
852/1071
4696/5759
119/135
1692/2052
2169/2505

L21
Jr33_17
Jr33_17_1
Jr33_17_2
Jr33_17_3
Jr33_17_4
Jr33_17_5
Jr33_17_6
Jr33_17_7
Jr33_17_8
Jr33_17_9
Jr33_17_10
Jr33_17_11
Jr33_17_12
Jr33_17_13
 

L01
Jr33_18
I kapłanom lewitom nie zabraknie męża sprzed mojego oblicza, składającego całopalenie i spalającego ofiarę pokarmową, i składającego ofiarę przez wszystkie dni.  (Jr33_18 tłum. AI)

L02
Jr33_18
I kapłanom H3548 lewitom H3881 nie H3808 zabraknie H3772 męża H376 sprzed mojego oblicza H6440, składającego H5927 całopalenie H5930 i spalającego H6999 ofiarę pokarmową H4503, i składającego H6213 ofiarę H2077 przez wszystkie H3605 dni H3117.  (Jr33_18 tłum. AI)

L03
Jr33_18
Kapłanom-lewitom zaś nie zabraknie człowieka, który by stał przede Mną, by spalać ofiary z pokarmów i zabijać żertwy po wszystkie dni. (Jr33_18 BT_4)

L04
Jr33_18
Kapłanom-lewitom H3548 H3881 zaś nie H3808 zabraknie H3772 człowieka H376, który by stał H5975 przede Mną H6440, by spalać H5927 ofiary z pokarmów H5930 i zabijać H6213 żertwy H2077 po wszystkie H3605 dni H3117. (Jr33_18 BT_4)

L05
Jr33_18
we•lak•ko•ha•<Nim>
hal•wi•<jim>,
lo-
jik•ka•<Ret>
'isz
mil•le•fa•<Nai>;
ma•'a•<Le>
o•<La>
u•mak•<Tir>
min•<Cha>
we•'o•se
<Ze>•wach
kol-
hai•ja•<Mim>.
sa•<Mek>

L06
Jr33_18
וְלַכֹּהֲנִים֙
הַלְוִיִּ֔ם
לֹֽא־
יִכָּרֵ֥ת
אִ֖ישׁ
מִלְּפָנָ֑י
מַעֲלֶ֨ה
עוֹלָ֜ה
וּמַקְטִ֥יר
מִנְחָ֛ה
וְעֹֽשֶׂה־
זֶּ֖בַח
כָּל־
הַיָּמִֽים׃
ס

L07
Jr33_18
I kapłanom
lewitom
nie
zabraknie
męża
sprzed mojego oblicza,
składającego
całopalenie
i spalającego
ofiarę pokarmową,
i składającego
ofiarę
przez wszystkie
dni.
§

L08
Jr33_18
וְ/לַ/כֹּהֲנִים֙
הַ/לְוִיִּ֔ם
לֹֽא־
יִכָּרֵ֥ת
אִ֖ישׁ
מִ/לְּ/פָנָ֑/י
מַעֲלֶ֨ה
עוֹלָ֜ה
וּ/מַקְטִ֥יר
מִנְחָ֛ה
וְ/עֹֽשֶׂה־
זֶּ֖בַח
כָּל־
הַ/יָּמִֽים׃
ס

L09
Jr33_18
HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/R/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/VhrmsaSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr33_18
wülaKKöhánîm
halüwiyyìm
lö|´-
yiKKärët
´îš
millüpänäy
ma`álè
`ôlâ
ûmaq†îr
minHâ
wü`ö|Sè-
zzeºbaH
Kol-
hayyämîm
s

L11
Jr33_18
 H3548  
 H3881  
 H3808  
 H3772  
 H0376  
 H6440  
 H5927  
 H5930  
 H6999  
 H4503  
 H6213  
 H2077  
 H3605  
 H3117  


L12
Jr33_18
Neither shall the priests
the Levites
shall never
want
a man
before
me to offer
burnt offerings
and to kindle
meat offerings
and to do
sacrifice
all manner
continually


L13
Jr33_18
ve·lak·ko·ha·Nim
hal·vi·Yim,
lo-
yik·ka·Ret
'ish
mil·le·fa·Nai;
ma·'a·Leh
o·Lah
u·mak·Tir
min·Chah
ve·'o·seh-
Ze·vach
kol-
hai·ya·Mim.
sa·Mek

L14
Jr33_18
כֹּהֵן
לֵוִיִּי
לֹא
כָּרַת
אִישׁ
פָּנִים
עָלָה
עֹלָה
קָטַר
מִנְחָה
עָשָׂה
זֶבַח
כֹּל
יוֹם


L15
Jr33_18
ko·(Hen)
le·wi·(Ji)
(Lo)
ka·(Rat)
('Isz)
pa·(Nim)
'a·(La)
'o·(La)
ka·(Tar)
min·(Cha)
a·(Sa)
(Ze)·wach
(Kol)
(Jom)


L16
Jr33_18
kōhēn
lēwijjî
lō(’)
kāraṯ
’îš
pānîm
‘ālā(h)
‘ōlā(h)
qāṭar
minḥā(h)
‘āśā(h)
zéḇaḥ
kōl
jôm


L17
Jr33_18
kōhēn
lēwijjî
lō’
kārat
’îš
pānîm
‘ālāh
‘ōlāh
qāṭar
minḥāh
‘āśāh
zebaḥ
kōl
jôm


L18
Jr33_18
Neither shall the priests the Levites want a man before me to offer burnt offerings, and to kindle meat offerings, and to do sacrifice continually. (Jr33_18 KJV)

L19
Jr33_18
18 Neither shall the priests <03548> the Levites <03881> want <03772> (08735) a man <0376> before <06440> me to offer <05927> (08688) burnt offerings <05930>, and to kindle <06999> (08688) meat offerings <04503>, and to do <06213> (08802) sacrifice <02077> continually <03117>. (Jr33_18 KJV)

L20
Jr33_18
685/750
282/292
4264/5164
218/288
1777/2004
1801/2127
759/883
266/288
98/115
179/211
2258/2617
143/162
4622/5415
1920/2302


L21
Jr33_18
Jr33_18_1
Jr33_18_2
Jr33_18_3
Jr33_18_4
Jr33_18_5
Jr33_18_6
Jr33_18_7
Jr33_18_8
Jr33_18_9
Jr33_18_10
Jr33_18_11
Jr33_18_12
Jr33_18_13
Jr33_18_14
Jr33_18_15
 

L01
Jr33_19
I doszło słowo Jahwe do Jeremiasza, mówiąc:  (Jr33_19 tłum. AI)

L02
Jr33_19
I doszło H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do H413 Jeremiasza H3414, mówiąc H559:  (Jr33_19 tłum. AI)

L03
Jr33_19
Pan skierował słowo do Jeremiasza: (Jr33_19 BT_4)

L04
Jr33_19
Pan H3068 skierował H1961 słowo H1697 do H413 Jeremiasza H3414: (Jr33_19 BT_4)

L05
Jr33_19
wa·je·(hi)
de•war-
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
'el-
jir•me•<ja>•hu
le•<Mor>.

L06
Jr33_19
וַֽיְהִי֙
דְּבַר־
יְהוָ֔ה
אֶֽל־
יִרְמְיָ֖הוּ
לֵאמֽוֹר׃

L07
Jr33_19
I doszło
słowo
Jahwe
do
Jeremiasza,
mówiąc:

L08
Jr33_19
וַֽ/יְהִי֙
דְּבַר־
יְהוָ֔ה
אֶֽל־
יִרְמְיָ֖הוּ
לֵ/אמֽוֹר׃

L09
Jr33_19
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Jr33_19
wa|yühî
Dübar-
yhwh(´ädönäy)
´e|l-
yirmüyäºhû
lë´môr

L11
Jr33_19
 H1961  
 H1697  
 H3068  
 H0413  
 H3414  
 H0559  

L12
Jr33_19
came
And the word
of the LORD
to
came unto Jeremiah
saying

L13
Jr33_19
vay·Hi
de·var-
Yah·weh,
el-
yir·me·Ya·hu
le·Mor.

L14
Jr33_19
הָיָה
דָּבָר
יְהֹוָה
אֵל
יִרְמְיָה
אָמַר

L15
Jr33_19
ha·(Ja)
da·(War)
(Jah)·we
('El)
jir·me·(Ja)
'a·(Mar)

L16
Jr33_19
hājā(h)
dāḇār
JHWH
’ēl
jirmᵉjā(h)
’āmar

L17
Jr33_19
hājāh
dābār
jhwh
’ēl
jirmejāh
’āmar

L18
Jr33_19
And the word of the LORD came unto Jeremiah, saying, (Jr33_19 KJV)

L19
Jr33_19
19 And the word <01697> of the LORD <03068> came unto Jeremiah <03414>, saying <0559> (08800), (Jr33_19 KJV)

L20
Jr33_19
2869/3546
1191/1428
5296/6220
4491/5500
58/147
4451/5298

L21
Jr33_19
Jr33_19_1
Jr33_19_2
Jr33_19_3
Jr33_19_4
Jr33_19_5
Jr33_19_6
 

L01
Jr33_20
Tak mówi Jahwe: Jeśli złamiecie moje przymierze dnia i moje przymierze nocy, tak że nie będzie dnia i nocy w ich czasie,  (Jr33_20 tłum. AI)

L02
Jr33_20
Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068: Jeśli H518 złamiecie H6565 moje przymierze H1285 dnia H3117 i H853 moje przymierze H1285 nocy H3915, tak że nie H1115 będzie H1961 dnia H3119 i nocy H3915 w ich czasie H6256,  (Jr33_20 tłum. AI)

L03
Jr33_20
To mówi Pan: Jeżeli możecie złamać moje przymierze z dniem i moje przymierze z nocą, tak że nie nastąpi ani dzień, ani noc w swoim właściwym czasie, (Jr33_20 BT_4)

L04
Jr33_20
To H3541 mówi H559 Pan H3068: Jeżeli H518 możecie złamać H6565 moje przymierze H1285 z dniem H3119 i moje przymierze H1285 z nocą H3915, tak że nie H1115 nastąpi H1961 ani dzień H3117, ani noc H3915 w swoim H854 właściwym czasie H6256, (Jr33_20 BT_4)

L05
Jr33_20
ko
'a•<Mar>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
'im-
ta•<Fe>•ru
'et-
be•ri•<Ti>
hai•<jom>,
we•'<Et>
be•ri•<Ti>
hal•<La>•je•la;
u•le•wil•<Ti>
he•<jot>
jo•mom-
wa•<Laj>•la
be•'it•<Tam>.

L06
Jr33_20
כֹּ֚ה
אָמַ֣ר
יְהוָ֔ה
אִם־
תָּפֵ֙רוּ֙
אֶת־
בְּרִיתִ֣י
הַיּ֔וֹם
וְאֶת־
בְּרִיתִ֖י
הַלָּ֑יְלָה
וּלְבִלְתִּ֛י
הֱי֥וֹת
יֽוֹמָם־
וָלַ֖יְלָה
בְּעִתָּֽם׃

L07
Jr33_20
Tak
mówi
Jahwe:
Jeśli
złamiecie
—
moje przymierze
dnia
i —
moje przymierze
nocy,
tak że nie
będzie
dnia
i nocy
w ich czasie,

L08
Jr33_20
כֹּ֚ה
אָמַ֣ר
יְהוָ֔ה
אִם־
תָּפֵ֙רוּ֙
אֶת־
בְּרִיתִ֣/י
הַ/יּ֔וֹם
וְ/אֶת־
בְּרִיתִ֖/י
הַ/לָּ֑יְלָה
וּ/לְ/בִלְתִּ֛י
הֱי֥וֹת
יֽוֹמָם־
וָ/לַ֖יְלָה
בְּ/עִתָּֽ/ם׃

L09
Jr33_20
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/RSpój. + Przyim. + Przyim.
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
HDPrzysł.
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Jr33_20
Köh
´ämar
yhwh(´ädönäy)
´im-
Täpëºrû
´et-
Bürîtî
hayyôm
wü´et-
Bürîtî
halläºylâ
ûlübilTî
héyôt
yô|mäm-
wälaºylâ
Bü`iTTäm

L11
Jr33_20
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H0518  
 H6565  
 H0853  
 H1285  
 H3117  
 H0853  
 H1285  
 H3915  
 H1115  
 H1961  
 H3119  
 H3915  
 H6256  

L12
Jr33_20
Thus
Thus saith
the LORD
If
If ye can break

my covenant
of the day

and my covenant
of the night
because
become
and that there should not be day
and night
in their season

L13
Jr33_20
koh
'a·Mar
Yah·weh,
im-
ta·Fe·ru
et-
be·ri·Ti
hai·Yom,
ve·'Et
be·ri·Ti
hal·La·ye·lah;
u·le·vil·Ti
he·Yot
yo·mom-
va·Lay·lah
be·'it·Tam.

L14
Jr33_20
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
אִם
פָּרַר
אֵת
בְּרִית
יוֹם
אֵת
בְּרִית
לַיִל
בִּלְתִּי
הָיָה
יוֹמָם
לַיִל
עֵת

L15
Jr33_20
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
'(Im)
pa·(Rar)
('Et)
be·(Rit)
(Jom)
('Et)
be·(Rit)
(La)·jil
bil·(Ti)
ha·(Ja)
jo·(Mam)
(La)·jil
('Et)

L16
Jr33_20
kō(h)
’āmar
JHWH
’im
pārar
’ēṯ
bᵉrîṯ
jôm
’ēṯ
bᵉrîṯ
lájil
biltî
hājā(h)
jômām
lájil
‘ēṯ

L17
Jr33_20
kōh
’āmar
jhwh
’im
pārar
’ēt
berît
jôm
’ēt
berît
lajil
biltî
hājāh
jômām
lajil
‘ēt

L18
Jr33_20
Thus saith the LORD; If ye can break my covenant of the day, and my covenant of the night, and that there should not be day and night in their season; (Jr33_20 KJV)

L19
Jr33_20
20 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; If ye can break <06565> (08686) my covenant <01285> of the day <03117>, and my covenant <01285> of the night <03915>, and that there should not be day <03119> and night <03915> in their season <06256>; (Jr33_20 KJV)

L20
Jr33_20
352/576
4452/5298
5297/6220
947/1068
41/50
9686/11047
234/284
1921/2302
9687/11047
235/284
213/231
82/112
2870/3546
45/51
214/231
231/294

L21
Jr33_20
Jr33_20_1
Jr33_20_2
Jr33_20_3
Jr33_20_4
Jr33_20_5
Jr33_20_6
Jr33_20_7
Jr33_20_8
Jr33_20_9
Jr33_20_10
Jr33_20_11
Jr33_20_12
Jr33_20_13
Jr33_20_14
Jr33_20_15
Jr33_20_16
 

L01
Jr33_21
Także moje przymierze zostanie zerwane z Dawidem, moim sługą, tak że nie będzie mu syna królującego na jego tronie, i z lewitami, kapłanami, moimi sługami.  (Jr33_21 tłum. AI)

L02
Jr33_21
Także H1571 moje przymierze H1285 zostanie zerwane H6565 z H854 Dawidem H1732, moim sługą H5650, tak że nie będzie H1961 mu syna H1121 królującego H4427 na H5921 jego tronie H3678, i z H854 lewitami H3881, kapłanami H3548, moimi sługami H8334.  (Jr33_21 tłum. AI)

L03
Jr33_21
to może być także zerwane moje przymierze z moim sługą Dawidem, by nie miał syna zasiadającego jako król na jego tronie, i z moimi sługami, kapłanami-lewitami. (Jr33_21 BT_4)

L04
Jr33_21
to H1571 może H3808 być także H1571 zerwane H6565 moje H854 przymierze H1285 z moim H854 sługą H5650 Dawidem H1732, by nie H1115 miał H1961 syna H1121 zasiadającego H3427 jako król H4428 na jego H5921 tronie H3678, i z moimi H854 sługami H5650, kapłanami-lewitami H3548 H3881. (Jr33_21 BT_4)

L05
Jr33_21
gam-
be•ri•<Ti>
tu•<Far>
'et-
da•<wid>
'aw•<Di>,
mih•jot-
lo
wen
mo•<Lech>
'al-
kis•'<O>;
we•'<Et>
hal•wi•<jim>
hak•ko•ha•<Nim>
me•sza•re•<Tai>.

L06
Jr33_21
גַּם־
בְּרִיתִ֤י
תֻפַר֙
אֶת־
דָּוִ֣ד
עַבְדִּ֔י
מִהְיֽוֹת־
ל֥וֹ
בֵ֖ן
מֹלֵ֣ךְ
עַל־
כִּסְא֑וֹ
וְאֶת־
הַלְוִיִּ֥ם
הַכֹּהֲנִ֖ים
מְשָׁרְתָֽי׃

L07
Jr33_21
także
moje przymierze
zostanie zerwane
z
Dawidem,
moim sługą,
tak że nie będzie
mu
syna
królującego
na
jego tronie,
i z
lewitami,
kapłanami,
moimi sługami.

L08
Jr33_21
גַּם־
בְּרִיתִ֤/י
תֻפַר֙
אֶת־
דָּוִ֣ד
עַבְדִּ֔/י
מִ/הְיֽוֹת־
ל֥/וֹ
בֵ֖ן
מֹלֵ֣ךְ
עַל־
כִּסְא֑/וֹ
וְ/אֶת־
הַ/לְוִיִּ֥ם
הַ/כֹּהֲנִ֖ים
מְשָׁרְתָֽ/י׃

L09
Jr33_21
HTaPartykuła twierdząca
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVHi3fsCzas. hofal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVprmpc/Sp1csCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Jr33_21
Gam-
Bürîtî
tùpar
´et-
Däwìd
`abDî
mihyô|t-
lô
bën
mölëk
`al-
Kis´ô
wü´et-
halüwiyyìm
haKKöhánîm
müšärtäy

L11
Jr33_21
 H1571  
 H1285  
 H6565  
 H0854  
 H1732  
 H5650  
 H1961  
 H0000  
 H1121  
 H4427  
 H5921  
 H3678  
 H0854  
 H3881  
 H3548  
 H8334  

L12
Jr33_21
may also
[Then] may also my covenant
be broken
with
with David
my servant
have

that he should not have a son
to reign
on
upon his throne
and with
and with the Levites
the priests
my ministers

L13
Jr33_21
gam-
be·ri·Ti
tu·Far
et-
da·Vid
'av·Di,
mih·yot-
lo
ven
mo·Lech
al-
kis·'O;
ve·'Et
hal·vi·Yim
hak·ko·ha·Nim
me·sha·re·Tai.

L14
Jr33_21
גַּם
בְּרִית
פָּרַר
אֵת
דָּוִד
עֶבֶד
הָיָה

בֵּן
מָלַךְ
עַל
כִּסֵּא
אֵת
לֵוִיִּי
כֹּהֵן
שָׁרַת

L15
Jr33_21
(Gam)
be·(Rit)
pa·(Rar)
('Et)
da·(Wid)
'(E)·wed
ha·(Ja)

(Ben)
ma·(Lach)
('Al)
kis·(Se)
('Et)
le·wi·(Ji)
ko·(Hen)
sza·(Rat)

L16
Jr33_21
gam
bᵉrîṯ
pārar
’ēṯ
dāwiḏ
‘éḇeḏ
hājā(h)

bēn
mālaḵ
‘al
kissē(’)
’ēṯ
lēwijjî
kōhēn
šāraṯ

L17
Jr33_21
gam
berît
pārar
’ēt
dāwid
‘ebed
hājāh

bēn
mālak
‘al
kissē’
’ēt
lēwijjî
kōhēn
šārat

L18
Jr33_21
[Then] may also my covenant be broken with David my servant, that he should not have a son to reign upon his throne; and with the Levites the priests, my ministers. (Jr33_21 KJV)

L19
Jr33_21
21 Then may also my covenant <01285> be broken <06565> (08714) with David <01732> my servant <05650>, that he should not have a son <01121> to reign <04427> (08802) upon his throne <03678>; and with the Levites <03881> the priests <03548>, my ministers <08334> (08764). (Jr33_21 KJV)

L20
Jr33_21
660/768
236/284
42/50
686/808
1059/1075
753/797
2871/3546
5543/6521
4488/4921
333/345
4697/5759
120/135
687/808
283/292
686/750
73/96

L21
Jr33_21
Jr33_21_1
Jr33_21_2
Jr33_21_3
Jr33_21_4
Jr33_21_5
Jr33_21_6
Jr33_21_7
Jr33_21_8
Jr33_21_9
Jr33_21_10
Jr33_21_11
Jr33_21_12
Jr33_21_13
Jr33_21_14
Jr33_21_15
Jr33_21_16
 

L01
Jr33_22
Jak nie można policzyć zastępu niebios ani zmierzyć piasku morza, tak pomnożę potomstwo Dawida, mojego sługi, i lewitów, służących Mi.  (Jr33_22 tłum. AI)

L02
Jr33_22
Jak H834 nie H3808 można policzyć H5608 zastępu H6635 niebios H8064 ani H3808 zmierzyć H4058 piasku H2344 morza H3220, tak H3651 pomnożę H7235 potomstwo H2233 Dawida H1732, mojego sługi H5650, i H853 lewitów H3881, służących H8334 Mi H853.  (Jr33_22 tłum. AI)

L03
Jr33_22
Jak niezliczone są zastępy niebieskie, niezmierzony piasek morski, tak samo pomnożę potomstwo sługi mojego, Dawida, i moich sług, lewitów. (Jr33_22 BT_4)

L04
Jr33_22
Jak H834 niezliczone H7235 są zastępy H6635 niebieskie H8064, niezmierzony H5608 piasek H2344 morski H3220, tak H3651 samo pomnożę H7235 potomstwo H2233 sługi H5650 mojego H589 Dawida H1732, i moich H5650 sług H8334, lewitów H3881. (Jr33_22 BT_4)

L05
Jr33_22
'a•<szer>
lo-
jis•sa•<Fer>
ce•<wa>
hasz•sza•<Ma>•jim,
we•<Lo>
jim•<Mad>
<Chol>
hai•<jam>;
ken
'ar•<Be>,
'et-
ze•ra'
da•<wid>
'aw•<Di>,
we•'<Et>
hal•wi•<jim>
me•sza•re•<Te>
'o•<Ti>.
sa•<Mek>

L06
Jr33_22
אֲשֶׁ֤ר
לֹֽא־
יִסָּפֵר֙
צְבָ֣א
הַשָּׁמַ֔יִם
וְלֹ֥א
יִמַּ֖ד
ח֣וֹל
הַיָּ֑ם
כֵּ֣ן
אַרְבֶּ֗ה
אֶת־
זֶ֙רַע֙
דָּוִ֣ד
עַבְדִּ֔י
וְאֶת־
הַלְוִיִּ֖ם
מְשָׁרְתֵ֥י
אֹתִֽי׃
ס

L07
Jr33_22
Jak
nie
można policzyć
zastępu
niebios
ani
zmierzyć
piasku
morza,
tak
pomnożę
—
potomstwo
Dawida,
mojego sługi,
i —
lewitów,
służących
Mi.
§

L08
Jr33_22
אֲשֶׁ֤ר
לֹֽא־
יִסָּפֵר֙
צְבָ֣א
הַ/שָּׁמַ֔יִם
וְ/לֹ֥א
יִמַּ֖ד
ח֣וֹל
הַ/יָּ֑ם
כֵּ֣ן
אַרְבֶּ֗ה
אֶת־
זֶ֙רַע֙
דָּוִ֣ד
עַבְדִּ֔/י
וְ/אֶת־
הַ/לְוִיִּ֖ם
מְשָׁרְתֵ֥י
אֹתִֽ/י׃
ס

L09
Jr33_22
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTmPartykuła wskazująca
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HVprmpcCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr33_22
´ášer
lö|´-
yissäpër
cübä´
haššämaºyim
wülö´
yimmad
Hôl
hayyäm
Kën
´arBè
´et-
zeºra`
Däwìd
`abDî
wü´et-
halüwiyyìm
müšärtê
´ötî
s

L11
Jr33_22
 H0834  
 H3808  
 H5608  
 H6635  
 H8064  
 H3808  
 H4058  
 H2344  
 H3220  
 H3651  
 H7235  
 H0853  
 H2233  
 H1732  
 H5650  
 H0853  
 H3881  
 H8334  
 H0853  


L12
Jr33_22
after
cannot
cannot be numbered
As the host
of heaven
cannot
measured
neither the sand
of the sea
so
so will I multiply

the seed
of David
my servant

and the Levites
that minister



L13
Jr33_22
'a·Sher
lo-
yis·sa·Fer
tze·Va
hash·sha·Ma·yim,
ve·Lo
yim·Mad
Chol
hai·Yam;
ken
'ar·Beh,
et-
ze·ra'
da·Vid
'av·Di,
ve·'Et
hal·vi·Yim
me·sha·re·Tei
'o·Ti.
sa·Mek

L14
Jr33_22
אֲשֶׁר
לֹא
סָפַר
צָבָא
שָׁמַיִם
לֹא
מָדַד
חוֹל
יָם
כֵּן
רָבָה
אֵת
זֶרַע
דָּוִד
עֶבֶד
אֵת
לֵוִיִּי
שָׁרַת
אֵת


L15
Jr33_22
'a·(Szer)
(Lo)
sa·(Far)
ca·(Wa)
sza·(Ma)·jim
(Lo)
ma·(Dad)
(ChOl)
(Jam)
(Ken)
ra·(Wa)
('Et)
(Ze)·ra'
da·(Wid)
'(E)·wed
('Et)
le·wi·(Ji)
sza·(Rat)
('Et)


L16
Jr33_22
’ᵃ̆šer
lō(’)
sāp̱ar
ṣāḇā(’)
šāmájim
lō(’)
māḏaḏ
ḥôl
jām
kēn
rāḇā(h)
’ēṯ
zéra‘
dāwiḏ
‘éḇeḏ
’ēṯ
lēwijjî
šāraṯ
’ēṯ


L17
Jr33_22
’ăšer
lō’
sāpar
ṣābā’
šāmajim
lō’
mādad
ḥôl
jām
kēn
rābāh
’ēt
zera‘
dāwid
‘ebed
’ēt
lēwijjî
šārat
’ēt


L18
Jr33_22
As the host of heaven cannot be numbered, neither the sand of the sea measured: so will I multiply the seed of David my servant, and the Levites that minister unto me. (Jr33_22 KJV)

L19
Jr33_22
22 As the host <06635> of heaven <08064> cannot be numbered <05608> (08735), neither the sand <02344> of the sea <03220> measured <04058> (08735): so will I multiply <07235> (08686) the seed <02233> of David <01732> my servant <05650>, and the Levites <03881> that minister <08334> (08764) unto me. (Jr33_22 KJV)

L20
Jr33_22
4755/5499
4265/5164
142/161
334/484
367/421
4266/5164
13/52
21/23
278/396
590/767
183/226
9688/11047
207/230
1060/1075
754/797
9689/11047
284/292
74/96
9690/11047


L21
Jr33_22
Jr33_22_1
Jr33_22_2
Jr33_22_3
Jr33_22_4
Jr33_22_5
Jr33_22_6
Jr33_22_7
Jr33_22_8
Jr33_22_9
Jr33_22_10
Jr33_22_11
Jr33_22_12
Jr33_22_13
Jr33_22_14
Jr33_22_15
Jr33_22_16
Jr33_22_17
Jr33_22_18
Jr33_22_19
Jr33_22_20
 

L01
Jr33_23
I doszło słowo Jahwe do Jeremiasza, mówiąc:  (Jr33_23 tłum. AI)

L02
Jr33_23
I doszło H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do H413 Jeremiasza H3414, mówiąc H559:  (Jr33_23 tłum. AI)

L03
Jr33_23
Pan skierował do Jeremiasza następujące słowo: (Jr33_23 BT_4)

L04
Jr33_23
Pan H3068 skierował H1961 do H413 Jeremiasza H3414 następujące H2088 słowo H1697: (Jr33_23 BT_4)

L05
Jr33_23
wa·je·(hi)
de•war-
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
'el-
jir•me•<ja>•hu
le•<Mor>.

L06
Jr33_23
וַֽיְהִי֙
דְּבַר־
יְהוָ֔ה
אֶֽל־
יִרְמְיָ֖הוּ
לֵאמֹֽר׃

L07
Jr33_23
I doszło
słowo
Jahwe
do
Jeremiasza,
mówiąc:

L08
Jr33_23
וַֽ/יְהִי֙
דְּבַר־
יְהוָ֔ה
אֶֽל־
יִרְמְיָ֖הוּ
לֵ/אמֹֽר׃

L09
Jr33_23
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Jr33_23
wa|yühî
Dübar-
yhwh(´ädönäy)
´e|l-
yirmüyäºhû
lë´mör

L11
Jr33_23
 H1961  
 H1697  
 H3068  
 H0413  
 H3414  
 H0559  

L12
Jr33_23
came
Moreover the word
of the LORD
to
came to Jeremiah
saying

L13
Jr33_23
vay·Hi
de·var-
Yah·weh,
el-
yir·me·Ya·hu
le·Mor.

L14
Jr33_23
הָיָה
דָּבָר
יְהֹוָה
אֵל
יִרְמְיָה
אָמַר

L15
Jr33_23
ha·(Ja)
da·(War)
(Jah)·we
('El)
jir·me·(Ja)
'a·(Mar)

L16
Jr33_23
hājā(h)
dāḇār
JHWH
’ēl
jirmᵉjā(h)
’āmar

L17
Jr33_23
hājāh
dābār
jhwh
’ēl
jirmejāh
’āmar

L18
Jr33_23
Moreover the word of the LORD came to Jeremiah, saying, (Jr33_23 KJV)

L19
Jr33_23
23 Moreover the word <01697> of the LORD <03068> came to Jeremiah <03414>, saying <0559> (08800), (Jr33_23 KJV)

L20
Jr33_23
2872/3546
1192/1428
5298/6220
4492/5500
59/147
4453/5298

L21
Jr33_23
Jr33_23_1
Jr33_23_2
Jr33_23_3
Jr33_23_4
Jr33_23_5
Jr33_23_6
 

L01
Jr33_24
Czy nie widziałeś, co lud ten mówi, mówiąc: „Dwie rodziny, które wybrał Jahwe, ich, odrzucił je”? I moim ludem gardzą, tak że nie jest już narodem w ich oczach.  (Jr33_24 tłum. AI)

L02
Jr33_24
Czy nie H3808 widziałeś H7200, co H4100 lud H5971 ten H2088 mówi H1696, mówiąc H559: „Dwie H8147 rodziny H4940, które H834 wybrał H977 Jahwe H3068, ich, odrzucił je H3988”? I H853 moim ludem H5971 gardzą H5006, tak że nie jest H1961 już H5750 narodem H1471 w ich oczach H6440.  (Jr33_24 tłum. AI)

L03
Jr33_24
Czy nie zauważyłeś, co ten lud mówi: Pan odrzucił dwie rodziny, które wybrał. Tak więc gardzą moim ludem, jak gdyby już nie był narodem dla nich. (Jr33_24 BT_4)

L04
Jr33_24
Czy H3808 nie H7200 zauważyłeś H7200, co H4100 ten H2088 lud H5971 mówi H559: Pan H3068 odrzucił H3988 dwie H8147 rodziny H4940, które H834 wybrał H977? Tak H3651 więc gardzą H5006 moim H5971 ludem H5971, jak gdyby H3808 już H5750 nie H3808 był H1961 narodem H1471 dla nich H6440. (Jr33_24 BT_4)

L05
Jr33_24
ha•<Lo>
ra•'<I>•ta,
mah-
ha•'<Am>
haz•<Ze>
dib•be•<Ru>
le•<Mor>,
sze•<Te>
ham•misz•pa•<Chot>,
'a•<szer>
ba•<Char>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ba•<Hem>
wai•jim•'a•<Sem>;
we•'<Et>
'am•<Mi>
jin•'a•<cun>,
mih•<jot>
od
<Goj>
lif•ne•<Hem>.
sa•<Mek>

L06
Jr33_24
הֲל֣וֹא
רָאִ֗יתָ
מָֽה־
הָעָ֤ם
הַזֶּה֙
דִּבְּר֣וּ
לֵאמֹ֔ר
שְׁתֵּ֣י
הַמִּשְׁפָּח֗וֹת
אֲשֶׁ֨ר
בָּחַ֧ר
יְהוָ֛ה
בָּהֶ֖ם
וַיִּמְאָסֵ֑ם
וְאֶת־
עַמִּי֙
יִנְאָצ֔וּן
מִֽהְי֥וֹת
ע֖וֹד
גּ֥וֹי
לִפְנֵיהֶֽם׃
ס

L07
Jr33_24
Czy nie
widziałeś,
co
lud
ten
mówi,
mówiąc:
„Dwie
rodziny,
które
wybrał
Jahwe,
ich,
odrzucił je”?
I —
moim ludem
gardzą,
tak że nie jest
już
narodem
w ich oczach.
§

L08
Jr33_24
הֲ/ל֣וֹא
רָאִ֗יתָ
מָֽה־
הָ/עָ֤ם
הַ/זֶּה֙
דִּבְּר֣וּ
לֵ/אמֹ֔ר
שְׁתֵּ֣י
הַ/מִּשְׁפָּח֗וֹת
אֲשֶׁ֨ר
בָּחַ֧ר
יְהוָ֛ה
בָּ/הֶ֖ם
וַ/יִּמְאָסֵ֑/ם
וְ/אֶת־
עַמִּ/י֙
יִנְאָצ֔וּ/ן
מִֽ/הְי֥וֹת
ע֖וֹד
גּ֥וֹי
לִ/פְנֵי/הֶֽם׃
ס

L09
Jr33_24
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HTiPartykuła pytajna
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HDPrzysł.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr33_24
hálô´
rä´îºtä
mâ|-
hä`äm
hazzè
DiBBürû
lë´mör
šTê
hammišPäHôt
´ášer
BäHar
yhwh(´ädönäy)
Bähem
wayyim´äsëm
wü´et-
`ammî
yin´äcûn
mi|hyôt
`ôd
Gôy
lipnêhem
s

L11
Jr33_24
 H3808  
 H7200  
 H4100  
 H5971  
 H2088  
 H1696  
 H0559  
 H8147  
 H4940  
 H0834  
 H0977  
 H3068  
 H0000  
 H3988  
 H0853  
 H5971  
 H5006  
 H1961  
 H5750  
 H1471  
 H6440  


L12
Jr33_24
not
Considerest
what
thou not what this people
this
have spoken
saying
The two
families
which
hath chosen
which the LORD

he hath even cast them off

my people
? thus they have despised
become
longer
that they should be no more a nation
before


L13
Jr33_24
ha·Lo
ra·'I·ta,
mah-
ha·'Am
haz·Zeh
dib·be·Ru
le·Mor,
she·Tei
ham·mish·pa·Chot,
'a·Sher
ba·Char
Yah·weh
ba·Hem
vai·yim·'a·Sem;
ve·'Et
'am·Mi
yin·'a·Tzun,
mih·Yot
od
Goy
lif·nei·Hem.
sa·Mek

L14
Jr33_24
לֹא
רָאָה
מָה
עַם
זֶה
דָבַר
אָמַר
שְׁנַיִם
מִשְׁפָּחָה
אֲשֶׁר
בָּחַר
יְהֹוָה

מָאַס
אֵת
עַם
נָאַץ
הָיָה
עוֹד
גּוֹי
פָּנִים


L15
Jr33_24
(Lo)
ra·('A)
(Ma)
('Am)
(Ze)
da·(War)
'a·(Mar)
sze·(Na)·jim
misz·pa·(Cha)
'a·(Szer)
ba·(Char)
(Jah)·we

ma·'(As)
('Et)
('Am)
na·'(Ac)
ha·(Ja)
(Od)
(Goj)
pa·(Nim)


L16
Jr33_24
lō(’)
rā’ā(h)
mā(h)
‘am
ze(h)
ḏāḇar
’āmar
šᵉnájim
mišpāḥā(h)
’ᵃ̆šer
bāḥar
JHWH

mā’as
’ēṯ
‘am
nā’aṣ
hājā(h)
‘ôḏ
gôj
pānîm


L17
Jr33_24
lō’
rā’āh
māh
‘am
zeh
dābar
’āmar
šenajim
mišpāḥāh
’ăšer
bāḥar
jhwh

mā’as
’ēt
‘am
nā’aṣ
hājāh
‘ôd
gôj
pānîm


L18
Jr33_24
Considerest thou not what this people have spoken, saying, The two families which the LORD hath chosen, he hath even cast them off? thus they have despised my people, that they should be no more a nation before them. (Jr33_24 KJV)

L19
Jr33_24
24 Considerest <07200> (08804) thou not what this people <05971> have spoken <01696> (08765), saying <0559> (08800), The two <08147> families <04940> which the LORD <03068> hath chosen <0977> (08804), he hath even cast them off <03988> (08799)? thus they have despised <05006> (08799) my people <05971>, that they should be no more a nation <01471> before <06440> them. (Jr33_24 KJV)

L20
Jr33_24
4267/5164
1109/1296
648/744
1582/1866
1077/1176
978/1142
4454/5298
699/768
286/302
4756/5499
146/151
5299/6220
5544/6521
62/75
9691/11047
1583/1866
24/25
2873/3546
360/486
364/555
1802/2127


L21
Jr33_24
Jr33_24_1
Jr33_24_2
Jr33_24_3
Jr33_24_4
Jr33_24_5
Jr33_24_6
Jr33_24_7
Jr33_24_8
Jr33_24_9
Jr33_24_10
Jr33_24_11
Jr33_24_12
Jr33_24_13
Jr33_24_14
Jr33_24_15
Jr33_24_16
Jr33_24_17
Jr33_24_18
Jr33_24_19
Jr33_24_20
Jr33_24_21
Jr33_24_22
 

L01
Jr33_25
Tak mówi Jahwe: Jeśli nie [istnieje] moje przymierze dnia i nocy, praw niebios i ziemi nie ustanowiłem,  (Jr33_25 tłum. AI)

L02
Jr33_25
Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068: Jeśli H518 nie [istnieje H3808] moje przymierze H1285 dnia H3119 i nocy H3915, praw H2708 niebios H8064 i ziemi H776 nie H3808 ustanowiłem H7760,  (Jr33_25 tłum. AI)

L03
Jr33_25
To mówi Pan: Jeżeli nie istnieje moje przymierze z dniem i nocą, jeśli nie ustaliłem praw nieba i ziemi, (Jr33_25 BT_4)

L04
Jr33_25
To H3541 mówi H559 Pan H3068: Jeżeli H518 nie H3808 istnieje H1961 moje H854 przymierze H1285 z dniem H3119 i nocą H3915, jeśli H518 nie H3808 ustaliłem H7760 praw H2708 nieba H8064 i ziemi H776, (Jr33_25 BT_4)

L05
Jr33_25
ko
'a•<Mar>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
'im-
lo
we•ri•<Ti>
jo•<Mam>
wa•<La>•je•la;
chuk•<Kot>
sza•<Ma>•jim
wa•'<A>•rec
lo-
<Sa>•me•ti.

L06
Jr33_25
כֹּ֚ה
אָמַ֣ר
יְהוָ֔ה
אִם־
לֹ֥א
בְרִיתִ֖י
יוֹמָ֣ם
וָלָ֑יְלָה
חֻקּ֛וֹת
שָׁמַ֥יִם
וָאָ֖רֶץ
לֹא־
שָֽׂמְתִּי׃

L07
Jr33_25
Tak
mówi
Jahwe:
Jeśli
nie [istnieje]
moje przymierze
dnia
i nocy,
praw
niebios
i ziemi
nie
ustanowiłem,

L08
Jr33_25
כֹּ֚ה
אָמַ֣ר
יְהוָ֔ה
אִם־
לֹ֥א
בְרִיתִ֖/י
יוֹמָ֣ם
וָ/לָ֑יְלָה
חֻקּ֛וֹת
שָׁמַ֥יִם
וָ/אָ֖רֶץ
לֹא־
שָֽׂמְתִּי׃

L09
Jr33_25
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HDPrzysł.
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Jr33_25
Köh
´ämar
yhwh(´ädönäy)
´im-
lö´
bürîtî
yômäm
wäläºylâ
Huqqôt
šämaºyim
wä´äºrec
lö´-
SäºmTî

L11
Jr33_25
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H0518  
 H3808  
 H1285  
 H3119  
 H3915  
 H2708  
 H8064  
 H0776  
 H3808  
 H7760  

L12
Jr33_25
Thus
Thus saith
the LORD
If
not
If my covenant
[be] not with day
and night
the ordinances
of heaven
and earth
have not
[and if] I have not appointed

L13
Jr33_25
koh
'a·Mar
Yah·weh,
im-
lo
ve·ri·Ti
yo·Mam
va·La·ye·lah;
chuk·Kot
sha·Ma·yim
va·'A·retz
lo-
Sa·me·ti.

L14
Jr33_25
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
אִם
לֹא
בְּרִית
יוֹמָם
לַיִל
חֻקָּה
שָׁמַיִם
אֶרֶץ
לֹא
שׂוּם

L15
Jr33_25
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
'(Im)
(Lo)
be·(Rit)
jo·(Mam)
(La)·jil
chuk·(Ka)
sza·(Ma)·jim
'(E)·rec
(Lo)
(Sum)

L16
Jr33_25
kō(h)
’āmar
JHWH
’im
lō(’)
bᵉrîṯ
jômām
lájil
ḥuqqā(h)
šāmájim
’éreṣ
lō(’)
śûm

L17
Jr33_25
kōh
’āmar
jhwh
’im
lō’
berît
jômām
lajil
ḥuqqāh
šāmajim
’ereṣ
lō’
śûm

L18
Jr33_25
Thus saith the LORD; If my covenant [be] not with day and night, [and if] I have not appointed the ordinances of heaven and earth; (Jr33_25 KJV)

L19
Jr33_25
25 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; If my covenant <01285> be not with day <03119> and night <03915>, and if I have not appointed <07760> (08804) the ordinances <02708> of heaven <08064> and earth <0776>; (Jr33_25 KJV)

L20
Jr33_25
353/576
4455/5298
5300/6220
948/1068
4268/5164
237/284
46/51
215/231
80/105
368/421
2021/2502
4269/5164
478/581

L21
Jr33_25
Jr33_25_1
Jr33_25_2
Jr33_25_3
Jr33_25_4
Jr33_25_5
Jr33_25_6
Jr33_25_7
Jr33_25_8
Jr33_25_9
Jr33_25_10
Jr33_25_11
Jr33_25_12
Jr33_25_13
 

L01
Jr33_26
To także potomstwo Jakuba i Dawida, mojego sługi, odrzucę, tak że nie wezmę z jego potomstwa panujących nad potomstwem Abrahama, Izaaka i Jakuba. Bo odmienię ich los i zlituję się nad nimi.  (Jr33_26 tłum. AI)

L02
Jr33_26
To także H1571 potomstwo H2233 Jakuba H3290 i Dawida H1732, mojego sługi H5650, odrzucę H3988, tak że nie wezmę H3947 z jego potomstwa H2233 panujących H4910 nad H413 potomstwem H2233 Abrahama H85, Izaaka H3446 i Jakuba H3290. Bo H3588 odmienię ich los H7622 i zlituję się nad nimi H7355.  (Jr33_26 tłum. AI)

L03
Jr33_26
wtedy rzeczywiście odrzucę potomstwo Jakuba i Dawida, mojego sługi, tak że nie wezmę z jego rodu panujących nad potomkami Abrahama, Izaaka i Jakuba. Odmienię bowiem ich los i zlituję się nad nimi. (Jr33_26 BT_4)

L04
Jr33_26
wtedy H1571 [rzeczywiście] odrzucę H3988 potomstwo H2233 Jakuba H3290 i Dawida H1732, mojego H589 sługi H5650, tak że nie H3808 wezmę H3947 z jego H4480 rodu H2233 panujących H4910 nad potomkami H2233 Abrahama H85, Izaaka H3327 i Jakuba H3290. Odmienię H7725 bowiem H3588 ich H853 los H7622 i zlituję się H7355 nad nimi H5921. (Jr33_26 BT_4)

L05
Jr33_26
gam-
<Ze>•ra'
ja•'a•kOw
we•da•<wid>
'aw•<Di>
'em•'<As>,
mik•<Ka>•chat
miz•zar•'<O>
mo•sze•<Lim>,
'el-
<Ze>•ra'
'aw•ra•<Ham>
jis•<Chak>
we•ja•'a•<Kow>;
ki-
['a•szuw
ch]
('a•<sziw>
k)
'et-
sze•wu•<Tam>
we•ri•cham•<Tim>.
sa•<Mek>

L06
Jr33_26
גַּם־
זֶ֣רַע
יַעֲקוֹב֩
וְדָוִ֨ד
עַבְדִּ֜י
אֶמְאַ֗ס
מִקַּ֤חַת
מִזַּרְעוֹ֙
מֹֽשְׁלִ֔ים
אֶל־
זֶ֥רַע
אַבְרָהָ֖ם
יִשְׂחָ֣ק
וְיַעֲקֹ֑ב
כִּֽי־
[אָשׁוּב
כ]
(אָשִׁ֥יב
ק)
אֶת־
שְׁבוּתָ֖ם
וְרִחַמְתִּֽים׃
ס

L07
Jr33_26
to także
potomstwo
Jakuba
i Dawida,
mojego sługi,
odrzucę,
tak że nie wezmę
z jego potomstwa
panujących
nad
potomstwem
Abrahama,
Izaaka
i Jakuba.
Bo
powrócę
K
odmienię
Q
—
ich los
i zlituję się nad nimi.
§

L08
Jr33_26
גַּם־
זֶ֣רַע
יַעֲקוֹב֩
וְ/דָוִ֨ד
עַבְדִּ֜/י
אֶמְאַ֗ס
מִ/קַּ֤חַת
מִ/זַּרְע/וֹ֙
מֹֽשְׁלִ֔ים
אֶל־
זֶ֥רַע
אַבְרָהָ֖ם
יִשְׂחָ֣ק
וְ/יַעֲקֹ֑ב
כִּֽי־
אשוב

אָשִׁ֥יב

אֶת־
שְׁבוּתָ֖/ם
וְ/רִחַמְתִּֽי/ם׃
ס

L09
Jr33_26
HTaPartykuła twierdząca
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HCSpój.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vpq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr33_26
Gam-
zeºra`
ya`áqôb
wüdäwìd
`abDî
´em´as
miqqaºHat
mizzar`ô
mö|šlîm
´el-
zeºra`
´abrähäm
yiSHäq
wüya`áqöb
Kî|-
(´äšûb)

[´äšîb]

´et-
šübûtäm
würiHamTîm
s

L11
Jr33_26
 H1571  
 H2233  
 H3290  
 H1732  
 H5650  
 H3988  
 H3947  
 H2233  
 H4910  
 H0413  
 H2233  
 H0085  
 H3446  
 H3290  
 H3588  




 H0853  
 H7622  
 H7355  


L12
Jr33_26
Then
the seed
of Jacob
and David
my servant
will I cast away
[so] that I will not take
[any] of his seed
[to be] rulers
over
over the seed
of Abraham
Isaac
and Jacob
for


break


for I will cause their captivity
and have mercy


L13
Jr33_26
gam-
Ze·ra'
ya·'a·kOv
ve·da·Vid
'av·Di
'em·'As,
mik·Ka·chat
miz·zar·'O
mo·she·Lim,
el-
Ze·ra'
'av·ra·Ham
yis·Chak
ve·ya·'a·Ko;
ki-
['a·shuv
ch]
('a·Shiv
k)
et-
she·vu·Tam
ve·ri·cham·Tim.
sa·Mek

L14
Jr33_26
גַּם
זֶרַע
יַעֲקֹב
דָּוִד
עֶבֶד
מָאַס
לָקַח
זֶרַע
מָשַׁל
אֵל
זֶרַע
אַבְרָהָם
יִשְׂחָק
יַעֲקֹב
כִּי




אֵת
שְׁבוּת
רָחַם


L15
Jr33_26
(Gam)
(Ze)·ra'
ja·'a·(Kow)
da·(Wid)
'(E)·wed
ma·'(As)
la·(Kach)
(Ze)·ra'
ma·(Szal)
('El)
(Ze)·ra'
'aw·ra·(Ham)
jis·(Chak)
ja·'a·(Kow)
(Ki)




('Et)
sze·(Wut)
ra·(Cham)


L16
Jr33_26
gam
zéra‘
ja‘ᵃ̆qōḇ
dāwiḏ
‘éḇeḏ
mā’as
lāqaḥ
zéra‘
māšal
’ēl
zéra‘
’aḇrāhām
jiśḥāq
ja‘ᵃ̆qōḇ
kî




’ēṯ
šᵉḇûṯ
rāḥam


L17
Jr33_26
gam
zera‘
ja‘ăqōb
dāwid
‘ebed
mā’as
lāqaḥ
zera‘
māšal
’ēl
zera‘
’abrāhām
jiśḥāq
ja‘ăqōb
kî




’ēt
šebût
rāḥam


L18
Jr33_26
Then will I cast away the seed of Jacob, and David my servant, [so] that I will not take [any] of his seed [to be] rulers over the seed of Abraham, Isaac, and Jacob: for I will cause their captivity to return, and have mercy on them. (Jr33_26 KJV)

L19
Jr33_26
26 Then <01571> will I cast away <03988> (08799) the seed <02233> of Jacob <03290>, and David <01732> my servant <05650>, so that I will not take <03947> (08800) any of his seed <02233> to be rulers <04910> (08802) over the seed <02233> of Abraham <085>, Isaac <03446>, and Jacob <03290>: for I will cause their captivity <07622> to return <07725> (08686) (08675) <07725> (08799), and have mercy <07355> (08765) on them. (Jr33_26 KJV)

L20
Jr33_26
661/768
208/230
309/349
1061/1075
755/797
63/75
832/964
209/230
66/80
4493/5500
210/230
173/175
2/4
310/349
3787/4478


10/15

9692/11047
11/19
32/47


L21
Jr33_26
Jr33_26_1
Jr33_26_2
Jr33_26_3
Jr33_26_4
Jr33_26_5
Jr33_26_6
Jr33_26_7
Jr33_26_8
Jr33_26_9
Jr33_26_10
Jr33_26_11
Jr33_26_12
Jr33_26_13
Jr33_26_14
Jr33_26_15
Jr33_26_16
Jr33_26_17
Jr33_26_18
Jr33_26_19
Jr33_26_20
Jr33_26_21
Jr33_26_22
Jr33_26_23
 
Jeremiasza 33 / 1 - 26
