| L01 | Jr32_2 | A wtedy wojsko króla Babilonu oblegało — Jerozolimę, a Jeremiasz, prorok, był uwięziony na dziedzińcu straży, który [był w] domu króla Judy. (Jr32_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Jr32_2 | A wtedy H227 wojsko H2428 króla H4428 Babilonu H894 oblegało H6696 — Jerozolimę H3389 , a Jeremiasz H3414 , prorok H5030 , był H1961 uwięziony H3607 na dziedzińcu H2691 straży H4307 , który [był w H834 ] domu H1004 króla H4428 Judy H3063 . (Jr32_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Jr32_2 | Wtedy właśnie wojsko króla babilońskiego oblegało Jerozolimę, a prorok Jeremiasz znajdował się jako więzień w wartowni pałacu króla judzkiego. (Jr32_2 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Jr32_2 | Wtedy H6256 właśnie H1931 wojsko H2428 króla H4428 babilońskiego H894 oblegało H6696 Jerozolimę H3389, a prorok H5030 Jeremiasz H3414 znajdował się H1961 jako więzień H3607 w H5973 wartowni H4307 pałacu H1004 króla H4428 judzkiego H3063. (Jr32_2 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Jr32_2 | we•'<Az>, | chel | <Me>•lech | ba•<wel>, | ca•<Rim> | 'al- | je•ru•sza•<Lim>; | we•jir•me•<ja>•hu | han•na•<wi>, | ha•<ja> | cha•<Lu> | ba•cha•<car> | ham•mat•ta•<Ra>, | 'a•<szer> | bet- | <Me>•lech | je•hu•<Da>. |
| L06 | Jr32_2 | וְאָ֗ז | חֵ֚יל | מֶ֣לֶךְ | בָּבֶ֔ל | צָרִ֖ים | עַל־ | יְרוּשָׁלִָ֑ם | וְיִרְמְיָ֣הוּ | הַנָּבִ֗יא | הָיָ֤ה | כָלוּא֙ | בַּחֲצַ֣ר | הַמַּטָּרָ֔ה | אֲשֶׁ֖ר | בֵּֽית־ | מֶ֥לֶךְ | יְהוּדָֽה׃ |
| L07 | Jr32_2 | A wtedy | wojsko | króla | Babilonu | oblegało | — | Jerozolimę, | a Jeremiasz, | prorok, | był | uwięziony | na dziedzińcu | straży, | który [był w] | domu | króla | Judy. |
| L08 | Jr32_2 | וְ/אָ֗ז | חֵ֚יל | מֶ֣לֶךְ | בָּבֶ֔ל | צָרִ֖ים | עַל־ | יְרוּשָׁלִָ֑ם | וְ/יִרְמְיָ֣הוּ | הַ/נָּבִ֗יא | הָיָ֤ה | כָלוּא֙ | בַּ/חֲצַ֣ר | הַ/מַּטָּרָ֔ה | אֲשֶׁ֖ר | בֵּֽית־ | מֶ֥לֶךְ | יְהוּדָֽה׃ |
| L09 | Jr32_2 | HC/DSpój. + Przysł. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr32_2 | wü´äz | Hêl | meºlek | Bäbel | cärîm | `al- | yürûšäläºim | wüyirmüyäºhû | hannäbî´ | häyâ | kälû´ | BaHácar | hamma††ärâ | ´ášer | Bê|t- | meºlek | yühûdâ |
| L11 | Jr32_2 | H0227 |
H2428 |
H4428 |
H0894 |
H6696 |
H5921  |
H3389 |
H3414 |
H5030 |
H1961 |
H3607 |
H2691 |
H4307 |
H0834 |
H1004 |
H4428 |
H3063 |
| L12 | Jr32_2 | time | army | For then the king | of Babylon's | besieged | and | Jerusalem | and Jeremiah | the prophet | become | was shut up | in the court | of the prison | which | house | which [was] in the king | of Judah's |
| L13 | Jr32_2 | ve·'Az, | cheil | Me·lech | ba·Vel, | tza·Rim | al- | ye·ru·sha·Lim; | ve·yir·me·Ya·hu | han·na·Vi, | ha·Yah | cha·Lu | ba·cha·Tzar | ham·mat·ta·Rah, | 'a·Sher | beit- | Me·lech | ye·hu·Dah. |
| L14 | Jr32_2 | אָז | חַיִל | מֶלֶךְ | בָּבֶל | צוּר | עַל | יְרוּשָׁלַ͏ִם | יִרְמְיָה | נָבִיא | הָיָה | כָּלָא | חָצֵר | מַטָּרָא | אֲשֶׁר | בַּיִת | מֶלֶךְ | יְהוּדָה |
| L15 | Jr32_2 | ('Az) | (Cha)·jil | (Me)·lech | ba·(Wel) | (Cur) | ('Al) | je·ru·(Sza)·lam | jir·me·(Ja) | na·(Wi) | ha·(Ja) | ka·(La) | cha·(Cer) | mat·ta·(Ra) | 'a·(Szer) | (Ba)·jit | (Me)·lech | je·hu·(Da) |
| L16 | Jr32_2 | ’āz | ḥájil | méleḵ | bāḇel | ṣûr | ‘al | jᵉrûšālájim | jirmᵉjā(h) | nāḇî(’) | hājā(h) | kālā(’) | ḥāṣēr | maṭṭārā(’) | ’ᵃ̆šer | bájiṯ | méleḵ | jᵉhûḏā(h) |
| L17 | Jr32_2 | ’āz | ḥajil | melek | bābel | ṣûr | ‘al | jerûšālajim | jirmejāh | nābî’ | hājāh | kālā’ | ḥāṣēr | maṭṭārā’ | ’ăšer | bajit | melek | jehûdāh |
| L18 | Jr32_2 | For then the king of Babylon's army besieged Jerusalem: and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the prison, which [was] in the king of Judah's house. (Jr32_2 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Jr32_2 | 2 For then the king <04428> of Babylon's <0894> army <02428> besieged <06696> (08802) Jerusalem <03389>: and Jeremiah <03414> the prophet <05030> was shut up <03607> (08803) in the court <02691> of the prison <04307>, which was in the king <04428> of Judah's <03063> house <01004>. (Jr32_2 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Jr32_2 | 133/141 | 167/224 | 2219/2519 | 118/262 | 31/36 | 4674/5759 | 496/643 | 54/147 | 228/314 | 2857/3546 | 13/18 | 128/189 | 5/16 | 4721/5499 | 1683/2052 | 2220/2519 | 648/818 |
| L21 | Jr32_2 | Jr32_2_1 | Jr32_2_2 | Jr32_2_3 | Jr32_2_4 | Jr32_2_5 | Jr32_2_6 | Jr32_2_7 | Jr32_2_8 | Jr32_2_9 | Jr32_2_10 | Jr32_2_11 | Jr32_2_12 | Jr32_2_13 | Jr32_2_14 | Jr32_2_15 | Jr32_2_16 | Jr32_2_17 |