Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Jeremiasza 31 / 1 - 40

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Jr30 Jr32
L01 Jr31_1 W czasie tym — wyrocznia Jahwe — będę Bogiem dla wszystkich rodzin Izraela, a oni będą dla Mnie ludem. (Jr31_1 tłum. AI)
L02 Jr31_1 W czasie H6256 tym H1931 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — będę H1961 Bogiem H430 dla wszystkich H3605 rodzin H4940 Izraela H3478, a oni H1992 będą H1961 dla Mnie ludem H5971. (Jr31_1 tłum. AI)
L03 Jr31_1 W tamtych czasach - wyrocznia Pana - będę Bogiem dla wszystkich pokoleń Izraela, one zaś będą moim narodem. (Jr31_1 BT_4)
L04 Jr31_1 W H6256 tamtych H1992 czasach H3117 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – będę H1961 Bogiem H430 dla H413 wszystkich H3605 pokoleń H4940 Izraela H3478, one H1992 zaś H1571 będą H1961 moim H589 narodem H5971. (Jr31_1 BT_4)
L05 Jr31_1 ba•'<Et> ha•<Hi> ne•'um- <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), 'eh•<je> le•lo•<Him>, le•<Chol> misz•pe•<Chot> jis•ra•'<El>; we•<Hem>•ma jih•ju- li le•'<Am>. sa•<Mek>
L06 Jr31_1 בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה אֶֽהְיֶה֙ לֵֽאלֹהִ֔ים לְכֹ֖ל מִשְׁפְּח֣וֹת יִשְׂרָאֵ֑ל וְהֵ֖מָּה יִֽהְיוּ־ לִ֥י לְעָֽם׃ ס
L07 Jr31_1 W czasie tym — wyrocznia Jahwe — będę Bogiem dla wszystkich rodzin Izraela, a oni będą dla Mnie ludem. §
L08 Jr31_1 בָּ/עֵ֤ת הַ/הִיא֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה אֶֽהְיֶה֙ לֵֽ/אלֹהִ֔ים לְ/כֹ֖ל מִשְׁפְּח֣וֹת יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/הֵ֖מָּה יִֽהְיוּ־ לִ֥/י לְ/עָֽם׃ ס
L09 Jr31_1 HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Jr31_1 Bä`ët hahî´ nü´um- yhwh(´ädönäy) ´e|hyè lë|´löhîm lüköl mišPüHôt yiSrä´ël wühëºmmâ yi|hyû- lî lü`äm s
L11 Jr31_1 H6256 H1931 H5002 H3068 H1961 H0430 H3605 H4940 H3478 H1992 H1961 H0000 H5971
L12 Jr31_1 At the same time he saith the LORD become will I be the God of all of all the families of Israel like become and they shall be my people
L13 Jr31_1 ba·'Et ha·Hi ne·'um- Yah·weh, 'eh·Yeh le·lo·Him, le·Chol mish·pe·Chot Yis·ra·'El; ve·Hem·mah yih·yu- li le·'Am. sa·Mek
L14 Jr31_1 עֵת הוּא נְאֻם יְהֹוָה הָיָה אֱלֹהִים כֹּל מִשְׁפָּחָה יִשְׂרָאֵל הֵם הָיָה עַם
L15 Jr31_1 ('Et) (Hu) ne·('Um) (Jah)·we ha·(Ja) E·lo·(Him) (Kol) misz·pa·(Cha) jis·ra·'(El) (Hem) ha·(Ja) ('Am)
L16 Jr31_1 ‘ēṯ hû(’) nᵉ’um JHWH hājā(h) ’ᵉ̆lōhîm kōl mišpāḥā(h) jiśrā’ēl hēm hājā(h) ‘am
L17 Jr31_1 ‘ēt hû’ ne’um jhwh hājāh ’ĕlōhîm kōl mišpāḥāh jiśrā’ēl hēm hājāh ‘am
L18 Jr31_1 At the same time, saith the LORD, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be my people. (Jr31_1 KJV)
L19 Jr31_1 1 At the same time <06256>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, will I be the God <0430> of all the families <04940> of Israel <03478>, and they shall be my people <05971>. (Jr31_1 KJV)
L20 Jr31_1 229/294 1606/1867 153/376 5229/6220 2848/3546 2364/2597 4590/5415 285/302 2145/2505 646/820 2849/3546 5504/6521 1574/1866
L21 Jr31_1 Jr31_1_1 Jr31_1_2 Jr31_1_3 Jr31_1_4 Jr31_1_5 Jr31_1_6 Jr31_1_7 Jr31_1_8 Jr31_1_9 Jr31_1_10 Jr31_1_11 Jr31_1_12 Jr31_1_13 Jr31_1_14
 
L01 Jr31_2 Tak powiedział Jahwe: „Znalazł łaskę na pustyni lud ocalałych od miecza; idąc, aby dać mu odpoczynek, Izraelowi. (Jr31_2 tłum. AI)
L02 Jr31_2 Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: „Znalazł H4672 łaskę H2580 na pustyni H4057 lud H5971 ocalałych H8300 od miecza H2719; idąc H1980, aby dać mu odpoczynek H7280, Izraelowi H3478. (Jr31_2 tłum. AI)
L03 Jr31_2 To mówi Pan: Znajdzie łaskę na pustyni naród ocalały od miecza; Izrael pójdzie do miejsca swego odpoczynku. (Jr31_2 BT_4)
L04 Jr31_2 To H3541 mówi H559 Pan H3068: Znajdzie H4672 łaskę H2580 na H4057 pustyni H4057 naród H5971 ocalały H8300 od H4480 miecza H2719; Izrael H3478 pójdzie H1980 do H413 miejsca H4496 swego H1931 odpoczynku H7280. (Jr31_2 BT_4)
L05 Jr31_2 ko 'a•<Mar> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), ma•<ca> chen bam•mid•<Bar>, 'am se•<Ri>•de <Cha>•rew; ha•<Loch> le•har•gi•'<O> jis•ra•'<El>.
L06 Jr31_2 כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מָצָ֥א חֵן֙ בַּמִּדְבָּ֔ר עַ֖ם שְׂרִ֣ידֵי חָ֑רֶב הָל֥וֹךְ לְהַרְגִּיע֖וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 Jr31_2 Tak powiedział Jahwe: „Znalazł łaskę na pustyni lud ocalałych od miecza; idąc, aby dać mu odpoczynek, Izraelowi.
L08 Jr31_2 כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מָצָ֥א חֵן֙ בַּ/מִּדְבָּ֔ר עַ֖ם שְׂרִ֣ידֵי חָ֑רֶב הָל֥וֹךְ לְ/הַרְגִּיע֖/וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 Jr31_2 HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10 Jr31_2 Köh ´ämar yhwh(´ädönäy) mäcä´ Hën BammidBär `am Sürîºdê Häºreb hälôk lüharGî`ô yiSrä´ël
L11 Jr31_2 H3541 H0559 H3068 H4672 H2580 H4057 H5971 H8300 H2719 H1980 H7280 H3478
L12 Jr31_2 Thus Thus saith the LORD found grace in the wilderness The people [which were] left of the sword when I went to cause him to rest [even] Israel
L13 Jr31_2 koh 'a·Mar Yah·weh, ma·Tza chen bam·mid·Bar, 'am se·Ri·dei Cha·rev; ha·Loch le·har·gi·'O Yis·ra·'El.
L14 Jr31_2 כֹּה אָמַר יְהֹוָה מָצָא חֵן מִדְבָּר עַם שָׂרִיד חֶרֶב הָלַךְ רָגַע יִשְׂרָאֵל
L15 Jr31_2 (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we ma·(Ca) (Chen) mid·(Bar) ('Am) sa·(Rid) (Che)·rew ha·(Lach) ra·(Ga)' jis·ra·'(El)
L16 Jr31_2 kō(h) ’āmar JHWH māṣā(’) ḥēn miḏbār ‘am śārîḏ ḥéreḇ hālaḵ rāg̱a‘ jiśrā’ēl
L17 Jr31_2 kōh ’āmar jhwh māṣā’ ḥēn midbār ‘am śārîd ḥereb hālak rāga‘ jiśrā’ēl
L18 Jr31_2 Thus saith the LORD, The people [which were] left of the sword found grace in the wilderness; [even] Israel, when I went to cause him to rest. (Jr31_2 KJV)
L19 Jr31_2 2 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, The people <05971> which were] left <08300> of the sword <02719> found <04672> (08804) grace <02580> in the wilderness; <04057>; even Israel <03478>, when I went <01980> (08800) to cause him to rest <07280> (08687). (Jr31_2 KJV)
L20 Jr31_2 334/576 4411/5298 5230/6220 417/453 65/69 237/271 1575/1866 20/27 257/412 1341/1542 7/12 2146/2505
L21 Jr31_2 Jr31_2_1 Jr31_2_2 Jr31_2_3 Jr31_2_4 Jr31_2_5 Jr31_2_6 Jr31_2_7 Jr31_2_8 Jr31_2_9 Jr31_2_10 Jr31_2_11 Jr31_2_12
 
L01 Jr31_3 Z daleka Jahwe ukazał się mi: „Miłością wieczną umiłowałem cię; dlatego też pociągnąłem cię łaską. (Jr31_3 tłum. AI)
L02 Jr31_3 Z daleka H7350 Jahwe H3068 ukazał się H7200 mi: „Miłością H160 wieczną H5769 umiłowałem cię H157; dlatego H5921 też H3651 pociągnąłem cię H4900 łaską H2617. (Jr31_3 tłum. AI)
L03 Jr31_3 Pan się mu ukaże z daleka: Ukochałem cię odwieczną miłością, dlatego też zachowałem dla ciebie łaskawość. (Jr31_3 BT_4)
L04 Jr31_3 Pan H3068 się H7200 mu H413 ukaże H7200 z H4480 daleka H7350: Ukochałem H157 cię H853 odwieczną H5769 miłością H160, dlatego H5921 też H3651 zachowałem H4900 dla H5921 ciebie H859 łaskawość H2617. (Jr31_3 BT_4)
L05 Jr31_3 me•ra•<Chok> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) nir•'<A <Li>; we•'a•ha•<wat> o•<Lam> 'a•haw•<Tich>, 'al- ken me•szach•<Tich> <Cha>•sed.
L06 Jr31_3 מֵרָח֕וֹק יְהוָ֖ה נִרְאָ֣ה לִ֑י וְאַהֲבַ֤ת עוֹלָם֙ אֲהַבְתִּ֔יךְ עַל־ כֵּ֖ן מְשַׁכְתִּ֥יךְ חָֽסֶד׃
L07 Jr31_3 Z daleka Jahwe ukazał się mi: „Miłością wieczną umiłowałem cię; dlatego też pociągnąłem cię łaską.
L08 Jr31_3 מֵ/רָח֕וֹק יְהוָ֖ה נִרְאָ֣ה לִ֑/י וְ/אַהֲבַ֤ת עוֹלָם֙ אֲהַבְתִּ֔י/ךְ עַל־ כֵּ֖ן מְשַׁכְתִּ֥י/ךְ חָֽסֶד׃
L09 Jr31_3 HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp1cs/Sp2fsCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HRPrzyim. HTmPartykuła wskazująca HVqp1cs/Sp2fsCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Jr31_3 mëräHôq yhwh(´ädönäy) nir´â lî wü´ahábat `ôläm ´áhabTîk `al- Kën müšakTîk Häºsed
L11 Jr31_3 H7350 H3068 H7200 H0000 H0160 H5769 H0157 H5921 H3651 H4900 H2617
L12 Jr31_3 of old The LORD hath appeared love thee with an everlasting unto me [saying] Yea I have loved and after that have I drawn therefore with lovingkindness
L13 Jr31_3 me·ra·Chok Yah·weh nir·'Ah Li; ve·'a·ha·Vat o·Lam 'a·hav·Tich, al- ken me·shach·Tich Cha·sed.
L14 Jr31_3 רָחוֹק יְהֹוָה רָאָה אַהֲבָה עוֹלָם אָהַב עַל כֵּן מָשַׁךְ חֵסֵד
L15 Jr31_3 ra·(Chok) (Jah)·we ra·('A) 'a·ha·(Wa) o·(Lam) 'a·(Haw) ('Al) (Ken) ma·(Szach) (Che)·sed
L16 Jr31_3 rāḥôq JHWH rā’ā(h) ’ahᵃ̆ḇā(h) ‘ôlām ’āhaḇ ‘al kēn māšaḵ ḥḗsēḏ
L17 Jr31_3 rāḥôq jhwh rā’āh ’ahăbāh ‘ôlām ’āhab ‘al kēn māšak ḥēsēd
L18 Jr31_3 The LORD hath appeared of old unto me, [saying], Yea, I have loved thee with an everlasting love: therefore with lovingkindness have I drawn thee. (Jr31_3 KJV)
L19 Jr31_3 3 The LORD <03068> hath appeared <07200> (08738) of old <07350> unto me,, saying, Yea, I have loved <0157> (08804) thee with an everlasting <05769> love <0160>: therefore with lovingkindness <02617> have I drawn <04900> (08804) thee. (Jr31_3 KJV)
L20 Jr31_3 74/85 5231/6220 1105/1296 5505/6521 35/40 382/438 171/207 4659/5759 584/767 29/36 225/243
L21 Jr31_3 Jr31_3_1 Jr31_3_2 Jr31_3_3 Jr31_3_4 Jr31_3_5 Jr31_3_6 Jr31_3_7 Jr31_3_8 Jr31_3_9 Jr31_3_10 Jr31_3_11
 
L01 Jr31_4 Jeszcze zbuduję cię i będziesz zbudowana, Dziewico Izraela! Jeszcze przyozdobisz bębenki swoje i wyjdziesz w tańcu weselących się. (Jr31_4 tłum. AI)
L02 Jr31_4 Jeszcze H5750 zbuduję cię H1129 i będziesz zbudowana H1129, Dziewico H1330 Izraela H3478! Jeszcze H5750 przyozdobisz H5710 bębenki swoje H8596 i wyjdziesz H3318 w tańcu H4234 weselących się H7832. (Jr31_4 tłum. AI)
L03 Jr31_4 Znowu cię zbuduję i będziesz odbudowana, Dziewico-Izraelu! Przyozdobisz się znów swymi bębenkami i wyjdziesz wśród tańców pełnych wesela. (Jr31_4 BT_4)
L04 Jr31_4 Znowu H5750 cię H853 zbuduję H1129 i H853 będziesz H1961 odbudowana H1129, Dziewico H1330-Izraelu H3478! Przyozdobisz H5710 się H859 znów H5750 swymi H5921 bębenkami H8596 i H3318 wyjdziesz H3318 wśród H4480 tańców H4234 pełnych H8057 wesela H8057. (Jr31_4 BT_4)
L05 Jr31_4 od 'ew•neCh we•niw•<Net>, be•tu•<Lat> jis•ra•'<El>; od ta'•<Di> tup•<Pa>•jich, we•ja•<cat> bim•<Chol> me•sa•cha•<Kim>.
L06 Jr31_4 ע֤וֹד אֶבְנֵךְ֙ וְֽנִבְנֵ֔ית בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵ֑ל ע֚וֹד תַּעְדִּ֣י תֻפַּ֔יִךְ וְיָצָ֖את בִּמְח֥וֹל מְשַׂחֲקִֽים׃
L07 Jr31_4 Jeszcze zbuduję cię i będziesz zbudowana, Dziewico Izraela! Jeszcze przyozdobisz bębenki swoje i wyjdziesz w tańcu weselących się.
L08 Jr31_4 ע֤וֹד אֶבְנֵ/ךְ֙ וְֽ/נִבְנֵ֔ית בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵ֑ל ע֚וֹד תַּעְדִּ֣י תֻפַּ֔יִ/ךְ וְ/יָצָ֖את בִּ/מְח֥וֹל מְשַׂחֲקִֽים׃
L09 Jr31_4 HDPrzysł. HVqi1cs/Sp2fsCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/VNq2fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HDPrzysł. HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Vqq2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
L10 Jr31_4 `ôd ´ebnëk wü|nibnêt Bütûlat yiSrä´ël `ôd Ta`Dî tuPPaºyik wüyäcä´t BimHôl müSaHáqîm
L11 Jr31_4 H5750 H1129 H1129 H1330 H3478 H5750 H5710 H8596 H3318 H4234 H7832
L12 Jr31_4 Again Again I will build thee and thou shalt be built O virgin of Israel Again thou shalt again be adorned with thy tabrets and shalt go forth in the dances of them that make merry
L13 Jr31_4 od 'ev·neCh ve·niv·Neit, be·tu·Lat Yis·ra·'El; od ta'·Di tup·Pa·yich, ve·ya·Tzat bim·Chol me·sa·cha·Kim.
L14 Jr31_4 עוֹד בָּנָה בָּנָה בְּתוּלָה יִשְׂרָאֵל עוֹד עָדָה תֹּף יָצָא מָחוֹל שָׂחַק
L15 Jr31_4 (Od) ba·(Na) ba·(Na) be·tu·(La) jis·ra·'(El) (Od) 'a·(Da) (Tof) ja·(Ca) ma·(Chol) sa·(Chak)
L16 Jr31_4 ‘ôḏ bānā(h) bānā(h) bᵉṯûlā(h) jiśrā’ēl ‘ôḏ ‘āḏā(h) tōp̱ jāṣā(’) māḥôl śāḥaq
L17 Jr31_4 ‘ôd bānāh bānāh betûlāh jiśrā’ēl ‘ôd ‘ādāh tōp jāṣā’ māḥôl śāḥaq
L18 Jr31_4 Again I will build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel: thou shalt again be adorned with thy tabrets, and shalt go forth in the dances of them that make merry. (Jr31_4 KJV)
L19 Jr31_4 4 Again I will build <01129> (08799) thee, and thou shalt be built <01129> (08738), O virgin <01330> of Israel <03478>: thou shalt again be adorned <05710> (08799) with thy tabrets <08596>, and shalt go forth <03318> (08804) in the dances <04234> of them that make merry <07832> (08764). (Jr31_4 KJV)
L20 Jr31_4 344/486 323/374 324/374 33/50 2147/2505 345/486 6/10 16/17 896/1060 4/6 33/36
L21 Jr31_4 Jr31_4_1 Jr31_4_2 Jr31_4_3 Jr31_4_4 Jr31_4_5 Jr31_4_6 Jr31_4_7 Jr31_4_8 Jr31_4_9 Jr31_4_10 Jr31_4_11
 
L01 Jr31_5 Jeszcze zasadzisz winnice na górach Samarii; zasadzą sadzący i będą używać [owoców]. (Jr31_5 tłum. AI)
L02 Jr31_5 Jeszcze H5750 zasadzisz H5193 winnice H3754 na górach H2022 Samarii H8111; zasadzą H5193 sadzący H5193 i będą używać [owoców H2490]. (Jr31_5 tłum. AI)
L03 Jr31_5 Będziesz znów sadzić winnice na wzgórzach Samarii; uprawiający będą sadzić i zbierać. (Jr31_5 BT_4)
L04 Jr31_5 Będziesz H5193 znów H5750 sadzić H5193 winnice H3754 na H5921 wzgórzach H2022 Samarii H8111; uprawiający H5193 będą H1961 sadzić H5193 i H2490 zbierać H2490. (Jr31_5 BT_4)
L05 Jr31_5 od tit•te•'<I> che•ra•<Mim>, be•ha•<Re> szo•me•<Ron>; na•te•'<U> no•te•'<Im> we•chil•<Le>•lu.
L06 Jr31_5 ע֚וֹד תִּטְּעִ֣י כְרָמִ֔ים בְּהָרֵ֖י שֹֽׁמְר֑וֹן נָטְע֥וּ נֹטְעִ֖ים וְחִלֵּֽלוּ׃
L07 Jr31_5 Jeszcze zasadzisz winnice na górach Samarii; zasadzą sadzący i będą używać [owoców].
L08 Jr31_5 ע֚וֹד תִּטְּעִ֣י כְרָמִ֔ים בְּ/הָרֵ֖י שֹֽׁמְר֑וֹן נָטְע֥וּ נֹטְעִ֖ים וְ/חִלֵּֽלוּ׃
L09 Jr31_5 HDPrzysł. HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
L10 Jr31_5 `ôd Ti††ü`î kürämîm Bühärê šö|mrôn nä†`û nö†`îm wüHillëºlû
L11 Jr31_5 H5750 H5193 H3754 H2022 H8111 H5193 H5193 H2490
L12 Jr31_5 Again Thou shalt yet plant vines upon the mountains of Samaria the planters shall plant and shall eat [them] as common things
L13 Jr31_5 od tit·te·'I che·ra·Mim, be·ha·Rei sho·me·Ron; na·te·'U no·te·'Im ve·chil·Le·lu.
L14 Jr31_5 עוֹד נָטַע כֶּרֶם הַר שֹׁמְרוֹן נָטַע נָטַע חָלַל
L15 Jr31_5 (Od) na·(Ta)' (Ke)·rem (Har) szo·me·(Ron) na·(Ta)' na·(Ta)' cha·(Lal)
L16 Jr31_5 ‘ôḏ nāṭa‘ kérem har šōmᵉrôn nāṭa‘ nāṭa‘ ḥālal
L17 Jr31_5 ‘ôd nāṭa‘ kerem har šōmerôn nāṭa‘ nāṭa‘ ḥālal
L18 Jr31_5 Thou shalt yet plant vines upon the mountains of Samaria: the planters shall plant, and shall eat [them] as common things. (Jr31_5 KJV)
L19 Jr31_5 5 Thou shalt yet plant <05193> (08799) vines <03754> upon the mountains <02022> of Samaria <08111>: the planters <05193> (08802) shall plant <05193> (08804), and shall eat them as common things <02490> (08765). (Jr31_5 KJV)
L20 Jr31_5 346/486 43/57 81/93 433/546 87/109 44/57 45/57 98/142
L21 Jr31_5 Jr31_5_1 Jr31_5_2 Jr31_5_3 Jr31_5_4 Jr31_5_5 Jr31_5_6 Jr31_5_7 Jr31_5_8
 
L01 Jr31_6 Bo jest dzień, gdy zawołają strażnicy na górze Efraima: «Wstańcie i wstąpmy na Syjon, do Jahwe, Boga naszego!»” (Jr31_6 tłum. AI)
L02 Jr31_6 Bo H3588 jest H3426 dzień H3117, gdy zawołają H7121 strażnicy H5341 na górze H2022 Efraima H669: «Wstańcie H6965 i wstąpmy H5927 na Syjon H6726, do H413 Jahwe H3068, Boga naszego H430!»” (Jr31_6 tłum. AI)
L03 Jr31_6 Nadejdzie bowiem dzień, kiedy strażnicy znów zawołają na wzgórzach Efraima: Wstańcie, wstąpmy na Syjon, do Pana, Boga naszego! (Jr31_6 BT_4)
L04 Jr31_6 Nadejdzie H1961 bowiem H3588 dzień H3117, kiedy H834 strażnicy H5341 znów H5750 zawołają H7121 na H5921 wzgórzach H2022 Efraima H669: Wstańcie H6965, wstąpmy H5927 na H413 Syjon H6726, do H413 Pana H3068, Boga H430 naszego H430! (Jr31_6 BT_4)
L05 Jr31_6 ki jesz- <jom>, ka•re•'<U> no•ce•<Rim> be•<Har> 'ef•<Ra>•jim; <Ku>•mu we•na•'a•<Le> ci•<jon>, 'el- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•nu. <Pe>
L06 Jr31_6 כִּ֣י יֶשׁ־ י֔וֹם קָרְא֥וּ נֹצְרִ֖ים בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם ק֚וּמוּ וְנַעֲלֶ֣ה צִיּ֔וֹן אֶל־ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵֽינוּ׃ פ
L07 Jr31_6 Bo jest dzień, gdy zawołają strażnicy na górze Efraima: «Wstańcie i wstąpmy na Syjon, do Jahwe, Boga naszego!»”
L08 Jr31_6 כִּ֣י יֶשׁ־ י֔וֹם קָרְא֥וּ נֹצְרִ֖ים בְּ/הַ֣ר אֶפְרָ֑יִם ק֚וּמוּ וְ/נַעֲלֶ֣ה צִיּ֔וֹן אֶל־ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵֽי/נוּ׃ פ
L09 Jr31_6 HCSpój. HTmPartykuła wskazująca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Jr31_6 Kî yeš- yôm qär´û nöcrîm Bühar ´epräºyim qûºmû wüna`álè ciyyôn ´el- yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû P
L11 Jr31_6 H3588 H3426 H3117 H7121 H5341 H2022 H0669 H6965 H5927 H6726 H0413 H3068 H0430
L12 Jr31_6 For For there shall be a day shall cry [that] the watchmen upon the mount Ephraim Arise ye and let us go up to Zion to unto the LORD our God
L13 Jr31_6 ki yesh- Yom, ka·re·'U no·tze·Rim be·Har 'ef·Ra·yim; Ku·mu ve·na·'a·Leh tzi·Yon, el- Yah·weh 'e·lo·Hei·nu. Peh
L14 Jr31_6 כִּי יֵשׁ יוֹם קָרָא נָצַר הַר אֶפְרַיִם קוּם עָלָה צִיּוֹן אֵל יְהֹוָה אֱלֹהִים
L15 Jr31_6 (Ki) (Jesz) (Jom) ka·(Ra) na·(Car) (Har) 'ef·(Ra)·jim (Kum) 'a·(La) ci·(Jon) ('El) (Jah)·we E·lo·(Him)
L16 Jr31_6 kî jēš jôm qārā(’) nāṣar har ’ep̱rájim qûm ‘ālā(h) ṣijjôn ’ēl JHWH ’ᵉ̆lōhîm
L17 Jr31_6 kî jēš jôm qārā’ nāṣar har ’eprajim qûm ‘ālāh ṣijjôn ’ēl jhwh ’ĕlōhîm
L18 Jr31_6 For there shall be a day, [that] the watchmen upon the mount Ephraim shall cry, Arise ye, and let us go up to Zion unto the LORD our God. (Jr31_6 KJV)
L19 Jr31_6 6 For there shall be <03426> a day <03117>, that the watchmen <05341> (08802) upon the mount <02022> Ephraim <0669> shall cry <07121> (08804), Arise <06965> (08798) ye, and let us go up <05927> (08799) to Zion <06726> unto the LORD <03068> our God <0430>. (Jr31_6 KJV)
L20 Jr31_6 3755/4478 128/138 1903/2302 634/731 59/61 434/546 131/180 560/627 756/883 102/152 4466/5500 5232/6220 2365/2597
L21 Jr31_6 Jr31_6_1 Jr31_6_2 Jr31_6_3 Jr31_6_4 Jr31_6_5 Jr31_6_6 Jr31_6_7 Jr31_6_8 Jr31_6_9 Jr31_6_10 Jr31_6_11 Jr31_6_12 Jr31_6_13 Jr31_6_14
 
L01 Jr31_7 Bo tak powiedział Jahwe: „Wykrzykujcie dla Jakuba z radością i weselcie się na czele narodów; ogłaszajcie, chwalcie i mówcie: «Wybaw, Jahwe, lud Twój, Resztę Izraela!» (Jr31_7 tłum. AI)
L02 Jr31_7 Bo H3588 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: „Wykrzykujcie H7442 dla Jakuba H3290 z radością H8057 i weselcie się H6670 na czele H7218 narodów H1471; ogłaszajcie H8085, chwalcie H1984 i mówcie H559: «Wybaw H3467, Jahwe H3068, lud Twój H5971, Resztę H7611 Izraela H3478!» (Jr31_7 tłum. AI)
L03 Jr31_7 To bowiem mówi Pan: Wykrzykujcie radośnie na cześć Jakuba, weselcie się pierwszym wśród narodów! Głoście, wychwalajcie i mówcie: Pan wybawił swój lud, Resztę Izraela! (Jr31_7 BT_4)
L04 Jr31_7 To H3541 bowiem H3588 mówi H559 Pan H3068: Wykrzykujcie H7442 radośnie H8057 na H413 cześć H3290 Jakuba H3290, weselcie H6670 się H5971 pierwszym H7218 wśród H1471 narodów H1471! Głoście H8085, wychwalajcie H1984 i H559 mówcie H559: Pan H3068 wybawił H3467 swój H853 lud H5971, Resztę H7611 Izraela H3478! (Jr31_7 BT_4)
L05 Jr31_7 ki- cho 'a•<Mar> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ran•<Nu> le•ja•'a•<Kow> sim•<Cha>, we•ca•ha•<Lu> be•<Rosz> hag•go•<jim>; hasz•<Mi>•'u hal•<Lu> we•'im•<Ru>, ho•<sza>' <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'et- 'am•me•<Cha>, 'et sze•'e•<Rit> jis•ra•'<El>.
L06 Jr31_7 כִּי־ כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה רָנּ֤וּ לְיַֽעֲקֹב֙ שִׂמְחָ֔ה וְצַהֲל֖וּ בְּרֹ֣אשׁ הַגּוֹיִ֑ם הַשְׁמִ֤יעוּ הַֽלְלוּ֙ וְאִמְר֔וּ הוֹשַׁ֤ע יְהוָה֙ אֶֽת־ עַמְּךָ֔ אֵ֖ת שְׁאֵרִ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 Jr31_7 Bo tak powiedział Jahwe: „Wykrzykujcie dla Jakuba z radością i weselcie się na czele narodów; ogłaszajcie, chwalcie i mówcie: «Wybaw, Jahwe, — lud Twój, — Resztę Izraela!»
L08 Jr31_7 כִּי־ כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה רָנּ֤וּ לְ/יַֽעֲקֹב֙ שִׂמְחָ֔ה וְ/צַהֲל֖וּ בְּ/רֹ֣אשׁ הַ/גּוֹיִ֑ם הַשְׁמִ֤יעוּ הַֽלְלוּ֙ וְ/אִמְר֔וּ הוֹשַׁ֤ע יְהוָה֙ אֶֽת־ עַמְּ/ךָ֔ אֵ֖ת שְׁאֵרִ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 Jr31_7 HCSpój. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Jr31_7 Kî- kò ´ämar yhwh(´ädönäy) rännû lüya|`áqöb SimHâ wücahálû Bürö´š haGGôyìm hašmîº`û ha|lülû wü´imürû hôša` yhwh(´ädönäy) ´e|t- `ammükä ´ët šü´ërît yiSrä´ël
L11 Jr31_7 H3588 H3541 H0559 H3068 H7442 H3290 H8057 H6670 H7218 H1471 H8085 H1984 H0559 H3467 H3068 H0853 H5971 H0853 H7611 H3478
L12 Jr31_7 For thus For thus saith the LORD Sing for Jacob with gladness and shout among the chief of the nations publish ye praise ye and say save O LORD thy people the remnant of Israel
L13 Jr31_7 ki- choh 'a·Mar Yah·weh ran·Nu le·ya·'a·Ko sim·Chah, ve·tza·ha·Lu be·Rosh hag·go·Yim; hash·Mi·'u hal·Lu ve·'im·Ru, ho·Sha' Yah·weh et- 'am·me·Cha, 'et she·'e·Rit Yis·ra·'El.
L14 Jr31_7 כִּי כֹּה אָמַר יְהֹוָה רָנַן יַעֲקֹב שִׂמְחָה צָהַל רֹאשׁ גּוֹי שָׁמַע הָלַל אָמַר יָשַׁע יְהֹוָה אֵת עַם אֵת שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל
L15 Jr31_7 (Ki) (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we ra·(Nan) ja·'a·(Kow) sim·(Cha) ca·(Hal) (Rosz) (Goj) sza·(Ma)' ha·(Lal) 'a·(Mar) ja·(Sza') (Jah)·we ('Et) ('Am) ('Et) sze·'e·(Rit) jis·ra·'(El)
L16 Jr31_7 kî kō(h) ’āmar JHWH rānan ja‘ᵃ̆qōḇ śimḥā(h) ṣāhal rō(’)š gôj šāma‘ hālal ’āmar jāša‘ JHWH ’ēṯ ‘am ’ēṯ šᵉ’ērîṯ jiśrā’ēl
L17 Jr31_7 kî kōh ’āmar jhwh rānan ja‘ăqōb śimḥāh ṣāhal rō’š gôj šāma‘ hālal ’āmar jāša‘ jhwh ’ēt ‘am ’ēt še’ērît jiśrā’ēl
L18 Jr31_7 For thus saith the LORD; Sing with gladness for Jacob, and shout among the chief of the nations: publish ye, praise ye, and say, O LORD, save thy people, the remnant of Israel. (Jr31_7 KJV)
L19 Jr31_7 7 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Sing <07442> (08798) with gladness <08057> for Jacob <03290>, and shout <06670> (08761) among the chief <07218> of the nations <01471>: publish <08085> (08685) ye, praise <01984> (08761) ye, and say <0559> (08798), O LORD <03068>, save <03467> (08685) thy people <05971>, the remnant <07611> of Israel <03478>. (Jr31_7 KJV)
L20 Jr31_7 3756/4478 335/576 4412/5298 5233/6220 49/54 307/349 86/93 8/8 516/598 360/555 960/1154 158/165 4413/5298 184/206 5234/6220 9620/11047 1576/1866 9621/11047 26/66 2148/2505
L21 Jr31_7 Jr31_7_1 Jr31_7_2 Jr31_7_3 Jr31_7_4 Jr31_7_5 Jr31_7_6 Jr31_7_7 Jr31_7_8 Jr31_7_9 Jr31_7_10 Jr31_7_11 Jr31_7_12 Jr31_7_13 Jr31_7_14 Jr31_7_15 Jr31_7_16 Jr31_7_17 Jr31_7_18 Jr31_7_19 Jr31_7_20
 
L01 Jr31_8 Oto Ja sprowadzam ich z ziemi północy i zgromadzę ich z krańców ziemi; wśród nich niewidomy i chromy, brzemienna i rodząca razem; zgromadzenie wielkie powróci tutaj. (Jr31_8 tłum. AI)
L02 Jr31_8 Oto Ja H2005 sprowadzam H935 ich H853 z ziemi H776 północy H6828 i zgromadzę ich H6908 z krańców H3411 ziemi H776; wśród nich niewidomy H5787 i chromy H6455, brzemienna H2030 i rodząca H3205 razem H3162; zgromadzenie H6951 wielkie H1419 powróci H7725 tutaj H2008. (Jr31_8 tłum. AI)
L03 Jr31_8 Oto sprowadzę ich z ziemi północnej i zgromadzę ich z krańców ziemi. Są wśród nich niewidomi i dotknięci kalectwem, kobieta brzemienna wraz z położnicą: powracają wielką gromadą. (Jr31_8 BT_4)
L04 Jr31_8 Oto H2009 sprowadzę H935 ich H853 z H4480 ziemi H776 północnej H6828 i H6908 zgromadzę H6908 ich H853 z H4480 krańców H7097 ziemi H776. Są H3426 wśród H8432 nich H1992 niewidomi H5787 i H6455 dotknięci H6455 kalectwem H6455, kobieta H802 brzemienna H2030 wraz H5973 z położnicą H3205: powracają H7725 wielką H1419 gromadą H6951. (Jr31_8 BT_4)
L05 Jr31_8 hin•<Ni> me•<wi> o•<Tam> me•'<E>•rec ca•<Fon>, we•kib•bac•<Tim> mi•jar•ke•te- 'a•<Rec> bam 'iw•<wer> u•fis•<Se>•ach, ha•<Ra> we•jo•<Le>•det jach•<Daw>; ka•<Hal> ga•<Dol> ja•<szu>•wu <Hen>•na.
L06 Jr31_8 הִנְנִי֩ מֵבִ֨יא אוֹתָ֜ם מֵאֶ֣רֶץ צָפ֗וֹן וְקִבַּצְתִּים֮ מִיַּרְכְּתֵי־ אָרֶץ֒ בָּ֚ם עִוֵּ֣ר וּפִסֵּ֔חַ הָרָ֥ה וְיֹלֶ֖דֶת יַחְדָּ֑ו קָהָ֥ל גָּד֖וֹל יָשׁ֥וּבוּ הֵֽנָּה׃
L07 Jr31_8 Oto Ja sprowadzam ich z ziemi północy i zgromadzę ich z krańców ziemi; wśród nich niewidomy i chromy, brzemienna i rodząca razem; zgromadzenie wielkie powróci tutaj.
L08 Jr31_8 הִנְ/נִי֩ מֵבִ֨יא אוֹתָ֜/ם מֵ/אֶ֣רֶץ צָפ֗וֹן וְ/קִבַּצְתִּי/ם֮ מִ/יַּרְכְּתֵי־ אָרֶץ֒ בָּ֚/ם עִוֵּ֣ר וּ/פִסֵּ֔חַ הָרָ֥ה וְ/יֹלֶ֖דֶת יַחְדָּ֑ו קָהָ֥ל גָּד֖וֹל יָשׁ֥וּבוּ הֵֽנָּה׃
L09 Jr31_8 HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vpq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/VqrfsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HDPrzysł. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HDPrzysł.
L10 Jr31_8 hinnî mëbî´ ´ôtäm më´eºrec cäpôn wüqiBBacTîm miyyarKütê- ´ärec Bäm `iwwër ûpissëªH härâ wüyöleºdet yaHDäw qähäl Gädôl yäšûºbû hëºnnâ
L11 Jr31_8 H2005 H0935 H0853 H0776 H6828 H6908 H3411 H0776 H0000 H5787 H6455 H2030 H3205 H3162 H6951 H1419 H7725 H2008
L12 Jr31_8 behold Behold I will bring country them from the north and gather them from the coasts of the earth [and] with them the blind and the lame the woman with child and her that travaileth with child together company a great shall return here
L13 Jr31_8 hin·Ni me·Vi o·Tam me·'E·retz tza·Fon, ve·kib·batz·Tim mi·yar·ke·tei- 'a·Retz bam 'iv·Ver u·fis·Se·ach, ha·Rah ve·yo·Le·det yach·Dav; ka·Hal ga·Dol ya·Shu·vu Hen·nah.
L14 Jr31_8 הֵן בּוֹא אֵת אֶרֶץ צָפוֹן קָבַץ יְרֵכָה אֶרֶץ עִוֵּר פִּסֵּחַ הָרֶה יָלַד יַחַד קָהָל גָּדוֹל שׁוּב הֵנָּה
L15 Jr31_8 (Hen) (Bo) ('Et) '(E)·rec ca·(Fon) ka·(Wac) je·re·(Cha) '(E)·rec 'iw·(Wer) pis·(Se)·ach ha·(Re) ja·(Lad) (Ja)·chad ka·(Hal) ga·(DOl) (Szuw) (Hen)·na
L16 Jr31_8 hēn bô(’) ’ēṯ ’éreṣ ṣāp̱ôn qāḇaṣ jᵉrēḵā(h) ’éreṣ ‘iwwēr pissēᵃḥ hāre(h) jālaḏ jáḥaḏ qāhāl gāḏôl šûḇ hḗnnā(h)
L17 Jr31_8 hēn bô’ ’ēt ’ereṣ ṣāpôn qābaṣ jerēkāh ’ereṣ ‘iwwēr pissēaḥ hāreh jālad jaḥad qāhāl gādôl šûb hēnnāh
L18 Jr31_8 Behold, I will bring them from the north country, and gather them from the coasts of the earth, [and] with them the blind and the lame, the woman with child and her that travaileth with child together: a great company shall return thither. (Jr31_8 KJV)
L19 Jr31_8 8 Behold, I will bring <0935> (08688) them from the north <06828> country <0776>, and gather <06908> (08765) them from the coasts <03411> of the earth <0776>, and with them the blind <05787> and the lame <06455>, the woman with child <02030> and her that travaileth with child <03205> (08802) together <03162>: a great <01419> company <06951> shall return <07725> (08799) thither. (Jr31_8 KJV)
L20 Jr31_8 232/317 2088/2550 9622/11047 1999/2502 82/153 86/127 19/26 2000/2502 5506/6521 23/26 11/13 14/16 466/494 123/140 103/123 407/527 824/1041 44/50
L21 Jr31_8 Jr31_8_1 Jr31_8_2 Jr31_8_3 Jr31_8_4 Jr31_8_5 Jr31_8_6 Jr31_8_7 Jr31_8_8 Jr31_8_9 Jr31_8_10 Jr31_8_11 Jr31_8_12 Jr31_8_13 Jr31_8_14 Jr31_8_15 Jr31_8_16 Jr31_8_17 Jr31_8_18
 
L01 Jr31_9 Z płaczem przyjdą, a z błaganiami poprowadzę ich; zaprowadzę ich do strumieni wód, drogą prostą, nie potkną się na niej, bo byłem dla Izraela ojcem, a Efraim pierworodnym moim jest. (Jr31_9 tłum. AI)
L02 Jr31_9 Z płaczem H1065 przyjdą H935, a z błaganiami H8469 poprowadzę ich H2986; zaprowadzę ich H1980 do H413 strumieni H5158 wód H4325, drogą H1870 prostą H3477, nie H3808 potkną się H3782 na niej, bo H3588 byłem H1961 dla Izraela H3478 ojcem H1, a Efraim H669 pierworodnym moim H1060 jest H1931. (Jr31_9 tłum. AI)
L03 Jr31_9 Oto wyszli z płaczem, lecz wśród pociech ich przyprowadzę. Przywiodę ich do strumienia wody równą drogą - nie potkną się na niej. Jestem bowiem ojcem dla Izraela, a Efraim jest moim synem pierworodnym. (Jr31_9 BT_4)
L04 Jr31_9 Oto H2009 wyszli H3318 z H4480 płaczem H1065, lecz H1980 wśród H413 pociech H8469 ich H853 przyprowadzę H2986. Przywiodę H3212 ich H853 do H413 strumienia H5158 wody H4325 równą H3477 drogą H1870 – nie H3808 potkną H3782 się H1992 na H5921 niej H2007. Jestem H1961 bowiem H3588 ojcem H1 dla H413 Izraela H3478, a Efraim H669 jest H1961 moim H589 synem H1121 pierworodnym H1060. (Jr31_9 BT_4)
L05 Jr31_9 biw•<Chi> ja•<wo>•'u, u•we•ta•cha•nu•<Nim> oi•<Lem> o•li•<Chem> 'el- <Na>•cha•le <Ma>•jim, be•<De>•rech ja•<szar>, lo jik•ka•sze•<Lu> <Ba>; ki- ha•<ji>•ti le•<jis>•ra•'<El> le•'<Aw>, we•'ef•<Ra>•jim be•<Cho>•ri <Hu>. sa•<Mek>
L06 Jr31_9 בִּבְכִ֣י יָבֹ֗אוּ וּֽבְתַחֲנוּנִים֮ אֽוֹבִילֵם֒ אֽוֹלִיכֵם֙ אֶל־ נַ֣חֲלֵי מַ֔יִם בְּדֶ֣רֶךְ יָשָׁ֔ר לֹ֥א יִכָּשְׁל֖וּ בָּ֑הּ כִּֽי־ הָיִ֤יתִי לְיִשְׂרָאֵל֙ לְאָ֔ב וְאֶפְרַ֖יִם בְּכֹ֥רִי הֽוּא׃ ס
L07 Jr31_9 Z płaczem przyjdą, a z błaganiami poprowadzę ich; zaprowadzę ich do strumieni wód, drogą prostą, nie potkną się na niej, bo byłem dla Izraela ojcem, a Efraim pierworodnym moim jest. §
L08 Jr31_9 בִּ/בְכִ֣י יָבֹ֗אוּ וּֽ/בְ/תַחֲנוּנִים֮ אֽוֹבִילֵ/ם֒ אֽוֹלִיכֵ/ם֙ אֶל־ נַ֣חֲלֵי מַ֔יִם בְּ/דֶ֣רֶךְ יָשָׁ֔ר לֹ֥א יִכָּשְׁל֖וּ בָּ֑/הּ כִּֽי־ הָיִ֤יתִי לְ/יִשְׂרָאֵל֙ לְ/אָ֔ב וְ/אֶפְרַ֖יִם בְּכֹ֥רִ/י הֽוּא׃ ס
L09 Jr31_9 HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVhi1cs/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVhi1cs/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HCSpój. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Jr31_9 Bibkî yäböº´û û|bütaHánûnîm ´ô|bîlëm ´ô|lîkëm ´el- naºHálê maºyim Büdeºrek yäšär lö´ yiKKäšlû Bäh Kî|- häyîºtî lüyiSrä´ël lü´äb wü´epraºyim Büköºrî hû´ s
L11 Jr31_9 H1065 H0935 H8469 H2986 H1980 H0413 H5158 H4325 H1870 H3477 H3808 H3782 H0000 H3588 H1961 H3478 H0001 H0669 H1060 H1931
L12 Jr31_9 with weeping They shall come and with supplications will I lead walk by by the rivers of waters way in a straight they will not wherein they shall not stumble For I am to Israel for I am a father and Ephraim [is] my firstborn he
L13 Jr31_9 biv·Chi ya·Vo·'u, u·ve·ta·cha·nu·Nim oi·Lem o·li·Chem el- Na·cha·lei Ma·yim, be·De·rech ya·Shar, lo yik·ka·she·Lu Bah; ki- ha·Yi·ti le·Yis·ra·'El le·'Av, ve·'ef·Ra·yim be·Cho·ri Hu. sa·Mek
L14 Jr31_9 בְּכִי בּוֹא תַּחֲנוּן יָבַל הָלַךְ אֵל נַחַל מַיִם דֶּרֶךְ יָשָׁר לֹא כָּשַׁל כִּי הָיָה יִשְׂרָאֵל אָב אֶפְרַיִם בְּכוֹר הוּא
L15 Jr31_9 be·(Chi) (Bo) ta·cha·(Nun) ja·(Wal) ha·(Lach) ('El) (Na)·chal (Ma)·jim (De)·rech ja·(Szar) (Lo) ka·(Szal) (Ki) ha·(Ja) jis·ra·'(El) '(Aw) 'ef·(Ra)·jim be·(Chor) (Hu)
L16 Jr31_9 bᵉḵî bô(’) taḥᵃ̆nûn jāḇal hālaḵ ’ēl náḥal májim déreḵ jāšār lō(’) kāšal kî hājā(h) jiśrā’ēl ’āḇ ’ep̱rájim bᵉḵôr hû(’)
L17 Jr31_9 bekî bô’ taḥănûn jābal hālak ’ēl naḥal majim derek jāšār lō’ kāšal kî hājāh jiśrā’ēl ’āb ’eprajim bekôr hû’
L18 Jr31_9 They shall come with weeping, and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way, wherein they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim [is] my firstborn. (Jr31_9 KJV)
L19 Jr31_9 9 They shall come <0935> (08799) with weeping <01065>, and with supplications <08469> will I lead <02986> (08686) them: I will cause them to walk <03212> (08686) by the rivers <05158> of waters <04325> in a straight <03477> way <01870>, wherein they shall not stumble <03782> (08735): for I am a father <01> to Israel <03478>, and Ephraim <0669> is my firstborn <01060>. (Jr31_9 KJV)
L20 Jr31_9 21/28 2089/2550 13/18 15/18 1342/1542 4467/5500 125/141 492/579 548/700 109/120 4243/5164 37/60 5507/6521 3757/4478 2850/3546 2149/2505 1134/1212 132/180 117/119 1607/1867
L21 Jr31_9 Jr31_9_1 Jr31_9_2 Jr31_9_3 Jr31_9_4 Jr31_9_5 Jr31_9_6 Jr31_9_7 Jr31_9_8 Jr31_9_9 Jr31_9_10 Jr31_9_11 Jr31_9_12 Jr31_9_13 Jr31_9_14 Jr31_9_15 Jr31_9_16 Jr31_9_17 Jr31_9_18 Jr31_9_19 Jr31_9_20 Jr31_9_21
 
L01 Jr31_10 Słuchajcie słowa Jahwe, narody, i głoście na wyspach dalekich, i mówcie: «Rozpraszający Izraela zgromadzi go i będzie go strzegł jak pasterz trzody swojej. (Jr31_10 tłum. AI)
L02 Jr31_10 Słuchajcie H8085 słowa H1697 Jahwe H3068, narody H1471, i głoście H5046 na wyspach H339 dalekich H4801, i mówcie H559: «Rozpraszający H2219 Izraela H3478 zgromadzi go H6908 i będzie go strzegł H8104 jak pasterz H7462 trzody swojej H5739. (Jr31_10 tłum. AI)
L03 Jr31_10 Słuchajcie, narody, słowa Pańskiego, głoście na dalekich wyspach, mówiąc: Ten, co rozproszył Izraela, zgromadzi go i będzie czuwał nad nim jak pasterz nad swą trzodą. (Jr31_10 BT_4)
L04 Jr31_10 Słuchajcie H8085, narody H1471, słowa H1697 Pańskiego H3068, głoście H5046 na H413 dalekich H4801 wyspach H339, mówiąc H559: Ten H1931, co H834 rozproszył H2219 Izraela H3478, zgromadzi H6908 go H853 i H8104 będzie czuwał H8104 nad H5921 nim H1992 jak H3644 pasterz H7462 nad H5921 swą H5921 trzodą H5739. (Jr31_10 BT_4)
L05 Jr31_10 szim•'<U> de•war- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) go•<jim>, we•hag•<Gi>•du wa•'i•<jim> mi•mer•<Chak>; we•'im•<Ru>, me•za•<Re> jis•ra•'<El> je•kab•be•<cen>•nu, u•sze•ma•<Ro> ke•ro•'<e> ed•<Ro>.
L06 Jr31_10 שִׁמְע֤וּ דְבַר־ יְהוָה֙ גּוֹיִ֔ם וְהַגִּ֥ידוּ בָאִיִּ֖ים מִמֶּרְחָ֑ק וְאִמְר֗וּ מְזָרֵ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ יְקַבְּצֶ֔נּוּ וּשְׁמָר֖וֹ כְּרֹעֶ֥ה עֶדְרֽוֹ׃
L07 Jr31_10 Słuchajcie słowa Jahwe, narody, i głoście na wyspach dalekich, i mówcie: «Rozpraszający Izraela zgromadzi go i będzie go strzegł jak pasterz trzody swojej.
L08 Jr31_10 שִׁמְע֤וּ דְבַר־ יְהוָה֙ גּוֹיִ֔ם וְ/הַגִּ֥ידוּ בָ/אִיִּ֖ים מִ/מֶּרְחָ֑ק וְ/אִמְר֗וּ מְזָרֵ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ יְקַבְּצֶ֔/נּוּ וּ/שְׁמָר֖/וֹ כְּ/רֹעֶ֥ה עֶדְרֽ/וֹ׃
L09 Jr31_10 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HVprmscCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVpi3ms/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqrmsaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Jr31_10 šim`û dübar- yhwh(´ädönäy) Gôyìm wühaGGîºdû bä´iyyîm mimmerHäq wü´imürû müzärË yiSrä´ël yüqaBBüceºnnû ûšümärô Kürö`è `edrô
L11 Jr31_10 H8085 H1697 H3068 H1471 H5046 H0339 H4801 H0559 H2219 H3478 H6908 H8104 H7462 H5739
L12 Jr31_10 Hear the word of the LORD O ye nations and declare [it] in the isles afar off and say He that scattered Israel will gather him and keep him as a shepherd [doth] his flock
L13 Jr31_10 shim·'U de·var- Yah·weh go·Yim, ve·hag·Gi·du va·'i·Yim mi·mer·Chak; ve·'im·Ru, me·za·Reh Yis·ra·'El ye·kab·be·Tzen·nu, u·she·ma·Ro ke·ro·'Eh ed·Ro.
L14 Jr31_10 שָׁמַע דָּבָר יְהֹוָה גּוֹי נָגַד אִי מֶרְחָק אָמַר זָרָה יִשְׂרָאֵל קָבַץ שָׁמַר רָעָה עֵדֶר
L15 Jr31_10 sza·(Ma)' da·(War) (Jah)·we (Goj) na·(Gad) '(I) mer·(Chak) 'a·(Mar) za·(Ra) jis·ra·'(El) ka·(Wac) sza·(Mar) ra·('A) '(E)·der
L16 Jr31_10 šāma‘ dāḇār JHWH gôj nāg̱aḏ ’î merḥāq ’āmar zārā(h) jiśrā’ēl qāḇaṣ šāmar rā‘ā(h) ‘ḗḏer
L17 Jr31_10 šāma‘ dābār jhwh gôj nāgad ’î merḥāq ’āmar zārāh jiśrā’ēl qābaṣ šāmar rā‘āh ‘ēder
L18 Jr31_10 Hear the word of the LORD, O ye nations, and declare [it] in the isles afar off, and say, He that scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd [doth] his flock. (Jr31_10 KJV)
L19 Jr31_10 10 Hear <08085> (08798) the word <01697> of the LORD <03068>, O ye nations <01471>, and declare <05046> (08685) it in the isles <0339> afar off <04801>, and say <0559> (08798), He that scattered <02219> (08764) Israel <03478> will gather <06908> (08762) him, and keep <08104> (08804) him, as a shepherd <07462> (08802) doth his flock <05739>. (Jr31_10 KJV)
L20 Jr31_10 961/1154 1180/1428 5235/6220 361/555 332/369 24/36 15/17 4414/5298 19/39 2150/2505 87/127 424/468 99/164 28/39
L21 Jr31_10 Jr31_10_1 Jr31_10_2 Jr31_10_3 Jr31_10_4 Jr31_10_5 Jr31_10_6 Jr31_10_7 Jr31_10_8 Jr31_10_9 Jr31_10_10 Jr31_10_11 Jr31_10_12 Jr31_10_13 Jr31_10_14
 
L01 Jr31_11 Bo wykupił Jahwe Jakuba i odkupił go z ręki silniejszego od niego. (Jr31_11 tłum. AI)
L02 Jr31_11 Bo H3588 wykupił H6299 Jahwe H3068 Jakuba H3290 i odkupił go H1350 z ręki H3027 silniejszego H2389 od niego H4480. (Jr31_11 tłum. AI)
L03 Jr31_11 Pan bowiem uwolni Jakuba, wybawi go z ręki silniejszego od niego. (Jr31_11 BT_4)
L04 Jr31_11 Pan H3068 bowiem H3588 uwolni H6299 Jakuba H3290, wybawi H1350 go H853 z H4480 ręki H3027 silniejszego H2389 od H4480 niego H1931. (Jr31_11 BT_4)
L05 Jr31_11 ki- fa•<Da> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'et- ja•'a•<Kow>; u•ge•'a•<Lo> mi•<jad> cha•<Zak> mi•<Men>•nu.
L06 Jr31_11 כִּֽי־ פָדָ֥ה יְהוָ֖ה אֶֽת־ יַעֲקֹ֑ב וּגְאָל֕וֹ מִיַּ֖ד חָזָ֥ק מִמֶּֽנּוּ׃
L07 Jr31_11 Bo wykupił Jahwe — Jakuba i odkupił go z ręki silniejszego od niego.
L08 Jr31_11 כִּֽי־ פָדָ֥ה יְהוָ֖ה אֶֽת־ יַעֲקֹ֑ב וּ/גְאָל֕/וֹ מִ/יַּ֖ד חָזָ֥ק מִמֶּֽ/נּוּ׃
L09 Jr31_11 HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Vqp3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Jr31_11 Kî|- pädâ yhwh(´ädönäy) ´e|t- ya`áqöb ûgü´älô miyyad Häzäq mimmeºnnû
L11 Jr31_11 H3588 H6299 H3068 H0853 H3290 H1350 H3027 H2389 H4480
L12 Jr31_11 for hath redeemed For the LORD Jacob and ransomed him from the hand of [him that was] stronger than
L13 Jr31_11 ki- fa·Dah Yah·weh et- ya·'a·Ko; u·ge·'a·Lo mi·Yad cha·Zak mi·Men·nu.
L14 Jr31_11 כִּי פָּדָה יְהֹוָה אֵת יַעֲקֹב גָּאַל יָד חָזָק מִן
L15 Jr31_11 (Ki) pa·(Da) (Jah)·we ('Et) ja·'a·(Kow) ga·'(Al) (Jad) cha·(Zak) (Min)
L16 Jr31_11 kî pāḏā(h) JHWH ’ēṯ ja‘ᵃ̆qōḇ gā’al jāḏ ḥāzāq min
L17 Jr31_11 kî pādāh jhwh ’ēt ja‘ăqōb gā’al jād ḥāzāq min
L18 Jr31_11 For the LORD hath redeemed Jacob, and ransomed him from the hand of [him that was] stronger than he. (Jr31_11 KJV)
L19 Jr31_11 11 For the LORD <03068> hath redeemed <06299> (08804) Jacob <03290>, and ransomed <01350> (08804) him from the hand <03027> of him that was stronger <02389> than he. (Jr31_11 KJV)
L20 Jr31_11 3758/4478 55/59 5236/6220 9623/11047 308/349 100/104 1356/1608 42/56 1038/1215
L21 Jr31_11 Jr31_11_1 Jr31_11_2 Jr31_11_3 Jr31_11_4 Jr31_11_5 Jr31_11_6 Jr31_11_7 Jr31_11_8 Jr31_11_9
 
L01 Jr31_12 I przyjdą, i będą śpiewać na wyżynie Syjonu, i popłyną do dobroci Jahwe: do zboża, i do młodego wina, i do oliwy, i do młodych owiec i bydła; i będzie dusza ich jak ogród nawodniony, i nie będą już smucić się więcej. (Jr31_12 tłum. AI)
L02 Jr31_12 I przyjdą H935, i będą śpiewać H7442 na wyżynie H4791 Syjonu H6726, i popłyną H5102 do H413 dobroci H2898 Jahwe H3068: do H5921 zboża H1715, i do H5921 młodego wina H8492, i do H5921 oliwy H3323, i do H5921 młodych H1121 owiec H6629 i bydła H1241; i będzie H1961 dusza ich H5315 jak ogród H1588 nawodniony H7302, i nie H3808 będą już H3254 smucić się H1669 więcej H5750. (Jr31_12 tłum. AI)
L03 Jr31_12 Przyjdą i będą wykrzykiwać radośnie na wyżynie Syjonu i rozradują się błogosławieństwem Pana: zbożem, winem, oliwą, owcami i wołami. Życie ich będzie podobne do zroszonego ogrodu i nigdy już sił im nie zbraknie. (Jr31_12 BT_4)
L04 Jr31_12 Przyjdą H935 i H7442 będą wykrzykiwać H7442 radośnie H8057 na H413 wyżynie H4791 Syjonu H6726 i H5102 rozradują H5102 się błogosławieństwem H2898 Pana H3068: zbożem H1715, winem H8492, oliwą H3323, owcami H6629 i H1241 wołami H1241. Życie H5315 ich H1992 będzie H1961 podobne H3644 do zroszonego H7302 ogrodu H1588 i H3808 nigdy H5750 już H5750 sił H1669 im H1992 nie zbraknie H1669. (Jr31_12 BT_4)
L05 Jr31_12 u•wa•'<U> we•rin•ne•<Nu> wim•rom- ci•jOn we•na•ha•<Ru> 'el- tuw <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'al- da•<Gan> we•'al- ti•<Rosz> we•'al- jic•<Har>, we•'al- be•ne- con u•wa•<Kar>; we•ha•je•<Ta> naf•<szam> ke•<Gan> ra•<we>, we•lo- jo•<Si>•fu le•da•'a•<wa> od.
L06 Jr31_12 וּבָאוּ֮ וְרִנְּנ֣וּ בִמְרוֹם־ צִיּוֹן֒ וְנָהֲר֞וּ אֶל־ ט֣וּב יְהוָ֗ה עַל־ דָּגָן֙ וְעַל־ תִּירֹ֣שׁ וְעַל־ יִצְהָ֔ר וְעַל־ בְּנֵי־ צֹ֖אן וּבָקָ֑ר וְהָיְתָ֤ה נַפְשָׁם֙ כְּגַ֣ן רָוֶ֔ה וְלֹא־ יוֹסִ֥יפוּ לְדַאֲבָ֖ה עֽוֹד׃
L07 Jr31_12 I przyjdą, i będą śpiewać na wyżynie Syjonu, i popłyną do dobroci Jahwe: do zboża, i do młodego wina, i do oliwy, i do młodych owiec i bydła; i będzie dusza ich jak ogród nawodniony, i nie będą już smucić się więcej.
L08 Jr31_12 וּ/בָאוּ֮ וְ/רִנְּנ֣וּ בִ/מְרוֹם־ צִיּוֹן֒ וְ/נָהֲר֞וּ אֶל־ ט֣וּב יְהוָ֗ה עַל־ דָּגָן֙ וְ/עַל־ תִּירֹ֣שׁ וְ/עַל־ יִצְהָ֔ר וְ/עַל־ בְּנֵי־ צֹ֖אן וּ/בָקָ֑ר וְ/הָיְתָ֤ה נַפְשָׁ/ם֙ כְּ/גַ֣ן רָוֶ֔ה וְ/לֹא־ יוֹסִ֥יפוּ לְ/דַאֲבָ֖/ה עֽוֹד׃
L09 Jr31_12 HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HDPrzysł.
L10 Jr31_12 ûbä´û würinnünû bimrôm- ciyyôn wünähárû ´el- †ûb yhwh(´ädönäy) `al- Dägän wü`al- Tîröš wü`al- yichär wü`al- Bünê- cö´n ûbäqär wühäytâ napšäm Kügan räwè wülö´- yôsîºpû lüda´ábâ `ôd
L11 Jr31_12 H0935 H7442 H4791 H6726 H5102 H0413 H2898 H3068 H5921 H1715 H5921 H8492 H5921 H3323 H5921 H1121 H6629 H1241 H1961 H5315 H1588 H7302 H3808 H3254 H1669 H5750
L12 Jr31_12 Therefore they shall come and sing in the height of Zion and shall flow together over to the goodness of the LORD and over for wheat and over and for wine and over and for oil and over and for the young of the flock and of the herd become and their soul garden shall be as a watered not any more and they shall not sorrow again
L13 Jr31_12 u·va·'U ve·rin·ne·Nu vim·rom- tzi·yOn ve·na·ha·Ru el- tuv Yah·weh al- da·Gan ve·'al- ti·Rosh ve·'al- yitz·Har, ve·'al- be·nei- tzon u·va·Kar; ve·ha·ye·Tah naf·Sham ke·Gan ra·Veh, ve·lo- yo·Si·fu le·da·'a·Vah od.
L14 Jr31_12 בּוֹא רָנַן מָרוֹם צִיּוֹן נָהַר אֵל טוּב יְהֹוָה עַל דָּגָן עַל תִּירוֹשׁ עַל יִצְהָר עַל בֵּן צֹאן בָּקָר הָיָה נֶפֶשׁ גַּן רָוֶה לֹא יָסַף דָּאַב עוֹד
L15 Jr31_12 (Bo) ra·(Nan) ma·(Rom) ci·(Jon) na·(Har) ('El) (Tuw) (Jah)·we ('Al) da·(Gan) ('Al) ti·(Rosz) ('Al) jic·(Har) ('Al) (Ben) (Con) ba·(Kar) ha·(Ja) (Ne)·fesz (Gan) ra·(We) (Lo) ja·(Saf) da·('Aw) (Od)
L16 Jr31_12 bô(’) rānan mārôm ṣijjôn nāhar ’ēl ṭûḇ JHWH ‘al dāg̱ān ‘al tîrôš ‘al jiṣhār ‘al bēn ṣō(’)n bāqār hājā(h) nép̱eš gan rāwe(h) lō(’) jāsap̱ dā’aḇ ‘ôḏ
L17 Jr31_12 bô’ rānan mārôm ṣijjôn nāhar ’ēl ṭûb jhwh ‘al dāgān ‘al tîrôš ‘al jiṣhār ‘al bēn ṣō’n bāqār hājāh nepeš gan rāweh lō’ jāsap dā’ab ‘ôd
L18 Jr31_12 Therefore they shall come and sing in the height of Zion, and shall flow together to the goodness of the LORD, for wheat, and for wine, and for oil, and for the young of the flock and of the herd: and their soul shall be as a watered garden; and they shall not sorrow any more at all. (Jr31_12 KJV)
L19 Jr31_12 12 Therefore they shall come <0935> (08804) and sing <07442> (08765) in the height <04791> of Zion <06726>, and shall flow together <05102> (08804) to the goodness <02898> of the LORD <03068>, for wheat <01715>, and for wine <08492>, and for oil <03323>, and for the young <01121> of the flock <06629> and of the herd <01241>: and their soul <05315> shall be as a watered <07302> garden <01588>; and they shall not sorrow <01669> (08800) any more <03254> (08686) at all. (Jr31_12 KJV)
L20 Jr31_12 2090/2550 50/54 45/54 103/152 4/6 4468/5500 28/32 5237/6220 4660/5759 27/40 4661/5759 26/38 4662/5759 16/23 4663/5759 4466/4921 219/274 171/183 2851/3546 645/751 33/42 3/3 4244/5164 190/210 2/3 347/486
L21 Jr31_12 Jr31_12_1 Jr31_12_2 Jr31_12_3 Jr31_12_4 Jr31_12_5 Jr31_12_6 Jr31_12_7 Jr31_12_8 Jr31_12_9 Jr31_12_10 Jr31_12_11 Jr31_12_12 Jr31_12_13 Jr31_12_14 Jr31_12_15 Jr31_12_16 Jr31_12_17 Jr31_12_18 Jr31_12_19 Jr31_12_20 Jr31_12_21 Jr31_12_22 Jr31_12_23 Jr31_12_24 Jr31_12_25 Jr31_12_26
 
L01 Jr31_13 Wtedy ucieszy się dziewica w tańcu, i młodzieńcy i starcy razem; i zamienię żałobę ich w radość, i pocieszę ich, i rozweselę ich ze smutku ich. (Jr31_13 tłum. AI)
L02 Jr31_13 Wtedy H227 ucieszy się H8055 dziewica H1330 w tańcu H4234, i młodzieńcy H970 i starcy H2205 razem H3162; i zamienię H2015 żałobę ich H60 w radość H8342, i pocieszę ich H5162, i rozweselę ich H8055 ze smutku ich H3015. (Jr31_13 tłum. AI)
L03 Jr31_13 Wtedy ogarnie dziewicę radość wśród tańca, i młodzieńcy cieszyć się będą ze starcami. Zamienię bowiem ich smutek w radość, pocieszę ich i rozweselę po ich troskach. (Jr31_13 BT_4)
L04 Jr31_13 Wtedy H227 ogarnie H8055 dziewicę H1330 radość H8057 wśród H4234 tańca H4234, i H970 młodzieńcy H970 cieszyć H8055 się będą H5973 ze H2205 starcami H2205. Zamienię H2015 bowiem H3588 ich H1992 smutek H60 w radość H8342, pocieszę H5162 ich H853 i H8055 rozweselę H8055 po H5921 ich H1992 troskach H3015. (Jr31_13 BT_4)
L05 Jr31_13 'az tis•<Mach> be•tu•<La> be•ma•<Chol>, u•wa•chu•<Rim> u•ze•ke•<Nim> jach•<Daw>; we•ha•fach•<Ti> 'ew•<Lam> le•sa•sOn we•<Ni>•cham•<Tim>, we•sim•mach•<Tim> mi•go•<Nam>.
L06 Jr31_13 אָ֣ז תִּשְׂמַ֤ח בְּתוּלָה֙ בְּמָח֔וֹל וּבַחֻרִ֥ים וּזְקֵנִ֖ים יַחְדָּ֑ו וְהָפַכְתִּ֨י אֶבְלָ֤ם לְשָׂשׂוֹן֙ וְנִ֣חַמְתִּ֔ים וְשִׂמַּחְתִּ֖ים מִיגוֹנָֽם׃
L07 Jr31_13 Wtedy ucieszy się dziewica w tańcu, i młodzieńcy i starcy razem; i zamienię żałobę ich w radość, i pocieszę ich, i rozweselę ich ze smutku ich.
L08 Jr31_13 אָ֣ז תִּשְׂמַ֤ח בְּתוּלָה֙ בְּ/מָח֔וֹל וּ/בַחֻרִ֥ים וּ/זְקֵנִ֖ים יַחְדָּ֑ו וְ/הָפַכְתִּ֨י אֶבְלָ֤/ם לְ/שָׂשׂוֹן֙ וְ/נִ֣חַמְתִּ֔י/ם וְ/שִׂמַּחְתִּ֖י/ם מִ/יגוֹנָֽ/ם׃
L09 Jr31_13 HDPrzysł. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HDPrzysł. HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vpq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vpp1cs/Sp3mpSpój. + Czas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Jr31_13 ´äz TiSmaH Bütûlâ BümäHôl ûbaHùrîm ûzüqënîm yaHDäw wühäpakTî ´ebläm lüSäSôn wüniºHamTîm wüSimmaHTîm mîgônäm
L11 Jr31_13 H0227 H8055 H1330 H4234 H0970 H2205 H3162 H2015 H0060 H8342 H5162 H8055 H3015
L12 Jr31_13 Then rejoice Then shall the virgin in the dance both young men and old together for I will turn their mourning into joy and will comfort them and make them rejoice from their sorrow
L13 Jr31_13 'az tis·Mach be·tu·Lah be·ma·Chol, u·va·chu·Rim u·ze·ke·Nim yach·Dav; ve·ha·fach·Ti 'ev·Lam le·sa·sOn ve·Ni·cham·Tim, ve·sim·mach·Tim mi·go·Nam.
L14 Jr31_13 אָז שָׂמַח בְּתוּלָה מָחוֹל בָּחוּר זָקֵן יַחַד הָפַךְ אֵבֶל שָׂשׂוֹן נָחַם שָׂמַח יָגוֹן
L15 Jr31_13 ('Az) sa·(Mach) be·tu·(La) ma·(Chol) ba·(Chur) za·(Ken) (Ja)·chad ha·(Fach) '(E)·wel sa·(Son) na·(Cham) sa·(Mach) ja·(Gon)
L16 Jr31_13 ’āz śāmaḥ bᵉṯûlā(h) māḥôl bāḥûr zāqēn jáḥaḏ hāp̱aḵ ’ḗḇel śāśôn nāḥam śāmaḥ jāg̱ôn
L17 Jr31_13 ’āz śāmaḥ betûlāh māḥôl bāḥûr zāqēn jaḥad hāpak ’ēbel śāśôn nāḥam śāmaḥ jāgôn
L18 Jr31_13 Then shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old together: for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow. (Jr31_13 KJV)
L19 Jr31_13 13 Then shall the virgin <01330> rejoice <08055> (08799) in the dance <04234>, both young men <0970> and old <02205> together <03162>: for I will turn <02015> (08804) their mourning <060> into joy <08342>, and will comfort <05162> (08765) them, and make them rejoice <08055> (08765) from their sorrow <03015>. (Jr31_13 KJV)
L20 Jr31_13 132/141 130/148 34/50 5/6 42/64 156/178 124/140 74/94 18/24 18/22 81/108 131/148 12/14
L21 Jr31_13 Jr31_13_1 Jr31_13_2 Jr31_13_3 Jr31_13_4 Jr31_13_5 Jr31_13_6 Jr31_13_7 Jr31_13_8 Jr31_13_9 Jr31_13_10 Jr31_13_11 Jr31_13_12 Jr31_13_13
 
L01 Jr31_14 I nasycę duszę kapłanów tłuszczem, a lud mój dobrocią moją nasyci się — wyrocznia Jahwe». (Jr31_14 tłum. AI)
L02 Jr31_14 I nasycę H7301 duszę H5315 kapłanów H3548 tłuszczem H1880, a lud mój H5971 dobrocią moją H2898 nasyci się H7646 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068». (Jr31_14 tłum. AI)
L03 Jr31_14 Kapłanom dostarczę obficie tłuszczu, a naród mój nasyci się błogosławieństwem - wyrocznia Pana. (Jr31_14 BT_4)
L04 Jr31_14 Kapłanom H3548 dostarczę H7301 obficie H1880 tłuszczu H1880, a naród H5971 mój H589 nasyci H7646 się H4480 błogosławieństwem H2898 – wyrocznia H5002 Pana H3068. (Jr31_14 BT_4)
L05 Jr31_14 we•riw•we•<Ti> <Ne>•fesz hak•ko•ha•<Nim> <Da>•szen; we•'am•<Mi> 'et- tu•<wi> jis•<Ba>•'u ne•'um- <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). sa•<Mek>
L06 Jr31_14 וְרִוֵּיתִ֛י נֶ֥פֶשׁ הַכֹּהֲנִ֖ים דָּ֑שֶׁן וְעַמִּ֛י אֶת־ טוּבִ֥י יִשְׂבָּ֖עוּ נְאֻם־ יְהוָֽה׃ ס
L07 Jr31_14 I nasycę duszę kapłanów tłuszczem, a lud mój — dobrocią moją nasyci się — wyrocznia Jahwe». §
L08 Jr31_14 וְ/רִוֵּיתִ֛י נֶ֥פֶשׁ הַ/כֹּהֲנִ֖ים דָּ֑שֶׁן וְ/עַמִּ֛/י אֶת־ טוּבִ֥/י יִשְׂבָּ֖עוּ נְאֻם־ יְהוָֽה׃ ס
L09 Jr31_14 HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Jr31_14 würiwwêtî neºpeš haKKöhánîm D亚en wü`ammî ´et- †ûbî yiSBäº`û nü´um- yhwh(´ädönäy) s
L11 Jr31_14 H7301 H5315 H3548 H1880 H5971 H0854 H2898 H7646 H5002 H3068
L12 Jr31_14 And I will satiate the soul of the priests with fatness and my people with with my goodness shall be satisfied saith the LORD
L13 Jr31_14 ve·riv·vei·Ti Ne·fesh hak·ko·ha·Nim Da·shen; ve·'am·Mi et- tu·Vi yis·Ba·'u ne·'um- Yah·weh. sa·Mek
L14 Jr31_14 רָוָה נֶפֶשׁ כֹּהֵן דֶּשֶׁן עַם אֵת טוּב שָׂבַע נְאֻם יְהֹוָה
L15 Jr31_14 ra·(Wa) (Ne)·fesz ko·(Hen) (De)·szen ('Am) ('Et) (Tuw) sa·(Wa') ne·('Um) (Jah)·we
L16 Jr31_14 rāwā(h) nép̱eš kōhēn déšen ‘am ’ēṯ ṭûḇ śāḇa‘ nᵉ’um JHWH
L17 Jr31_14 rāwāh nepeš kōhēn dešen ‘am ’ēt ṭûb śāba‘ ne’um jhwh
L18 Jr31_14 And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, saith the LORD. (Jr31_14 KJV)
L19 Jr31_14 14 And I will satiate <07301> (08765) the soul <05315> of the priests <03548> with fatness <01880>, and my people <05971> shall be satisfied <07646> (08799) with my goodness <02898>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr31_14 KJV)
L20 Jr31_14 11/14 646/751 683/750 14/15 1577/1866 676/808 29/32 77/99 154/376 5238/6220
L21 Jr31_14 Jr31_14_1 Jr31_14_2 Jr31_14_3 Jr31_14_4 Jr31_14_5 Jr31_14_6 Jr31_14_7 Jr31_14_8 Jr31_14_9 Jr31_14_10 Jr31_14_11
 
L01 Jr31_15 Tak powiedział Jahwe: „Głos w Rama jest słyszany: lament, płacz gorzki. Rachel opłakuje — synów swoich; odmawia pocieszenia się nad synami swoimi, bo nie ma ich”. (Jr31_15 tłum. AI)
L02 Jr31_15 Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: „Głos H6963 w Rama H7414 jest słyszany H8085: lament H5092, płacz H1065 gorzki H8563. Rachel H7354 opłakuje H1058 — synów swoich H1121; odmawia H3985 pocieszenia się H5162 nad H5921 synami swoimi H1121, bo H3588 nie ma ich H369”. (Jr31_15 tłum. AI)
L03 Jr31_15 To mówi Pan: Słuchaj! W Rama daje się słyszeć lament i gorzki płacz. Rachel opłakuje swoich synów, nie daje się pocieszyć, bo już ich nie ma. (Jr31_15 BT_4)
L04 Jr31_15 To H3541 mówi H559 Pan H3068: Słuchaj H8085! W Rama H7414 daje się H8085 słyszeć H6963 lament H5092 i H8563 gorzki H8563 płacz H1065. Rachel H7354 opłakuje H1058 swoich H853 synów H1121, nie H3985 daje H5162 się H5162 pocieszyć H5162, bo H3588 już H369 ich H1992 nie H369 ma H369. (Jr31_15 BT_4)
L05 Jr31_15 ko 'a•<Mar> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) <Kol> be•ra•<Ma> nisz•<Ma>' ne•<Hi> be•<Chi> tam•ru•<Rim>, ra•<Chel> me•wak•<Ka> 'al- ba•<Ne>•ha; me•'a•<Na> le•hin•na•<Chem> 'al- ba•<Ne>•ha ki 'e•<Nen>•nu. sa•<Mek>
L06 Jr31_15 כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה ק֣וֹל בְּרָמָ֤ה נִשְׁמָע֙ נְהִי֙ בְּכִ֣י תַמְרוּרִ֔ים רָחֵ֖ל מְבַכָּ֣ה עַל־ בָּנֶ֑יהָ מֵאֲנָ֛ה לְהִנָּחֵ֥ם עַל־ בָּנֶ֖יהָ כִּ֥י אֵינֶֽנּוּ׃ ס
L07 Jr31_15 Tak powiedział Jahwe: „Głos w Rama jest słyszany: lament, płacz gorzki. Rachel opłakuje — synów swoich; odmawia pocieszenia się nad synami swoimi, bo nie ma ich”. §
L08 Jr31_15 כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה ק֣וֹל בְּ/רָמָ֤ה נִשְׁמָע֙ נְהִי֙ בְּכִ֣י תַמְרוּרִ֔ים רָחֵ֖ל מְבַכָּ֣ה עַל־ בָּנֶ֑י/הָ מֵאֲנָ֛ה לְ/הִנָּחֵ֥ם עַל־ בָּנֶ֖י/הָ כִּ֥י אֵינֶֽ/נּוּ׃ ס
L09 Jr31_15 HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVNsmsaCzas. nifal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNpRzecz. własny HVprfsaCzas. piel, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVpp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HCSpój. HTn/Sp3msPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Jr31_15 Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) qôl Bürämâ nišmä` nühî Bükî tamrûrîm räHël mübaKKâ `al- Bänʺhä më´ánâ lühinnäHëm `al- Bänʺhä Kî ´êneºnnû s
L11 Jr31_15 H3541 H0559 H3068 H6963 H7414 H8085 H5092 H1065 H8563 H7354 H1058 H5921 H1121 H3985 H5162 H5921 H1121 H3588 H0369
L12 Jr31_15 Thus Thus saith the LORD A voice in Ramah was heard lamentation weeping [and] bitter Rahel weeping for for her children refused to be comforted for for her children Because are no
L13 Jr31_15 koh 'a·Mar Yah·weh Kol be·ra·Mah nish·Ma' ne·Hi be·Chi tam·ru·Rim, ra·Chel me·vak·Kah al- ba·Nei·ha; me·'a·Nah le·hin·na·Chem al- ba·Nei·ha ki 'ei·Nen·nu. sa·Mek
L14 Jr31_15 כֹּה אָמַר יְהֹוָה קוֹל רָמָה שָׁמַע נְהִי בְּכִי תַּמְרוּר רָחֵל בָּכָה עַל בֵּן מָאֵן נָחַם עַל בֵּן כִּי אַיִן
L15 Jr31_15 (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we (Kol) ra·(Ma) sza·(Ma)' ne·(Hi) be·(Chi) tam·(Rur) ra·(Chel) ba·(Cha) ('Al) (Ben) ma·'(En) na·(Cham) ('Al) (Ben) (Ki) '(A)·jin
L16 Jr31_15 kō(h) ’āmar JHWH qôl rāmā(h) šāma‘ nᵉhî bᵉḵî tamrûr rāḥēl bāḵā(h) ‘al bēn mā’ēn nāḥam ‘al bēn kî ’ájin
L17 Jr31_15 kōh ’āmar jhwh qôl rāmāh šāma‘ nehî bekî tamrûr rāḥēl bākāh ‘al bēn mā’ēn nāḥam ‘al bēn kî ’ajin
L18 Jr31_15 Thus saith the LORD; A voice was heard in Ramah, lamentation, [and] bitter weeping; Rahel weeping for her children refused to be comforted for her children, because they [were] not. (Jr31_15 KJV)
L19 Jr31_15 15 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; A voice <06963> was heard <08085> (08738) in Ramah <07414>, lamentation <05092>, and bitter <08563> weeping; <01065>; Rahel <07354> weeping <01058> (08764) for her children <01121> refused <03985> (08765) to be comforted <05162> (08736) for her children <01121>, because they were not. (Jr31_15 KJV)
L20 Jr31_15 336/576 4415/5298 5239/6220 408/507 34/36 962/1154 5/7 22/28 2/3 47/47 100/116 4664/5759 4467/4921 38/41 82/108 4665/5759 4468/4921 3759/4478 651/786
L21 Jr31_15 Jr31_15_1 Jr31_15_2 Jr31_15_3 Jr31_15_4 Jr31_15_5 Jr31_15_6 Jr31_15_7 Jr31_15_8 Jr31_15_9 Jr31_15_10 Jr31_15_11 Jr31_15_12 Jr31_15_13 Jr31_15_14 Jr31_15_15 Jr31_15_16 Jr31_15_17 Jr31_15_18 Jr31_15_19 Jr31_15_20
 
L01 Jr31_16 Tak powiedział Jahwe: „Powstrzymaj głos swój od płaczu, a oczy swoje od łez, bo jest nagroda za pracę twoją — wyrocznia Jahwe — i powrócą z ziemi wroga. (Jr31_16 tłum. AI)
L02 Jr31_16 Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: „Powstrzymaj H4513 głos swój H6963 od płaczu H1065, a oczy swoje H5869 od łez H1832, bo H3588 jest H3426 nagroda H7939 za pracę twoją H6468 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — i powrócą H7725 z ziemi H776 wroga H341. (Jr31_16 tłum. AI)
L03 Jr31_16 To mówi Pan: Powstrzymaj głos twój od lamentu, a oczy twoje od łez, bo jest nagroda na twe trudy - wyrocznia Pana - powrócą oni z kraju nieprzyjaciela. (Jr31_16 BT_4)
L04 Jr31_16 To H3541 mówi H559 Pan H3068: Powstrzymaj H4513 głos H6963 twój H4480 od H4480 lamentu H1065, a oczy H5869 twoje H4480 od H4480 łez H1832, bo H3588 jest H3426 nagroda H7939 na H5921 twe H4480 trudy H6468 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – powrócą H7725 oni H1992 z H4480 kraju H776 nieprzyjaciela H341. (Jr31_16 BT_4)
L05 Jr31_16 ko 'a•<Mar> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) min•'<I> ko•leCh mib•<Be>•chi, we•'e•<Na>•jich mid•dim•'<Ah>; ki jesz sa•<Char> lif•'ul•la•teCh ne•'um- <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), we•<sza>•wu me•'<E>•rec o•<jew>.
L06 Jr31_16 כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה מִנְעִ֤י קוֹלֵךְ֙ מִבֶּ֔כִי וְעֵינַ֖יִךְ מִדִּמְעָ֑ה כִּי֩ יֵ֨שׁ שָׂכָ֤ר לִפְעֻלָּתֵךְ֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה וְשָׁ֖בוּ מֵאֶ֥רֶץ אוֹיֵֽב׃
L07 Jr31_16 Tak powiedział Jahwe: „Powstrzymaj głos swój od płaczu, a oczy swoje od łez, bo jest nagroda za pracę twoją — wyrocznia Jahwe — i powrócą z ziemi wroga.
L08 Jr31_16 כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה מִנְעִ֤י קוֹלֵ/ךְ֙ מִ/בֶּ֔כִי וְ/עֵינַ֖יִ/ךְ מִ/דִּמְעָ֑ה כִּי֩ יֵ֨שׁ שָׂכָ֤ר לִ/פְעֻלָּתֵ/ךְ֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה וְ/שָׁ֖בוּ מֵ/אֶ֥רֶץ אוֹיֵֽב׃
L09 Jr31_16 HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Ncbdc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HCSpój. HTmPartykuła wskazująca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncfsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Jr31_16 Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) min`î qôlëk miBBeºkî wü`ênaºyik miDDim`â Kî yëš Säkär lip`ullätëk nü´um- yhwh(´ädönäy) wüšäºbû më´eºrec ´ôyëb
L11 Jr31_16 H3541 H0559 H3068 H4513 H6963 H1065 H5869 H1832 H3588 H3426 H7939 H6468 H5002 H3068 H7725 H0776 H0341
L12 Jr31_16 Thus Thus saith the LORD Refrain thy voice from weeping and thine eyes from tears for shall be rewarded for thy work saith the LORD and they shall come again from the land of the enemy
L13 Jr31_16 koh 'a·Mar Yah·weh min·'I ko·leCh mib·Be·chi, ve·'ei·Na·yich mid·dim·'Ah; ki yesh sa·Char lif·'ul·la·teCh ne·'um- Yah·weh, ve·Sha·vu me·'E·retz o·Yev.
L14 Jr31_16 כֹּה אָמַר יְהֹוָה מָנַע קוֹל בְּכִי עַיִן דִּמְעָה כִּי יֵשׁ שָׂכָר פְּעֻלָּה נְאֻם יְהֹוָה שׁוּב אֶרֶץ אֹיֵב
L15 Jr31_16 (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we ma·(Na)' (Kol) be·(Chi) '(A)·jin dim·('A) (Ki) (Jesz) sa·(Char) pe·'ul·(La) ne·('Um) (Jah)·we (Szuw) '(E)·rec 'o·(Jew)
L16 Jr31_16 kō(h) ’āmar JHWH māna‘ qôl bᵉḵî ‘ájin dim‘ā(h) kî jēš śāḵār pᵉ‘ullā(h) nᵉ’um JHWH šûḇ ’éreṣ ’ōjēḇ
L17 Jr31_16 kōh ’āmar jhwh māna‘ qôl bekî ‘ajin dim‘āh kî jēš śākār pe‘ullāh ne’um jhwh šûb ’ereṣ ’ōjēb
L18 Jr31_16 Thus saith the LORD; Refrain thy voice from weeping, and thine eyes from tears: for thy work shall be rewarded, saith the LORD; and they shall come again from the land of the enemy. (Jr31_16 KJV)
L19 Jr31_16 16 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Refrain <04513> (08798) thy voice <06963> from weeping <01065>, and thine eyes <05869> from tears <01832>: for thy work <06468> shall be <03426> rewarded <07939>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>; and they shall come again <07725> (08804) from the land <0776> of the enemy <0341> (08802). (Jr31_16 KJV)
L20 Jr31_16 337/576 4416/5298 5240/6220 24/29 409/507 23/28 735/878 18/23 3760/4478 129/138 20/28 13/14 155/376 5241/6220 825/1041 2001/2502 245/280
L21 Jr31_16 Jr31_16_1 Jr31_16_2 Jr31_16_3 Jr31_16_4 Jr31_16_5 Jr31_16_6 Jr31_16_7 Jr31_16_8 Jr31_16_9 Jr31_16_10 Jr31_16_11 Jr31_16_12 Jr31_16_13 Jr31_16_14 Jr31_16_15 Jr31_16_16 Jr31_16_17
 
L01 Jr31_17 I jest nadzieja dla przyszłości twojej — wyrocznia Jahwe — i powrócą synowie do granic swoich”. (Jr31_17 tłum. AI)
L02 Jr31_17 I jest H3426 nadzieja H8615 dla przyszłości twojej H319 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — i powrócą H7725 synowie H1121 do granic swoich H1366”. (Jr31_17 tłum. AI)
L03 Jr31_17 Jest nadzieja dla twego potomstwa - wyrocznia Pana - wrócą synowie do swych granic. (Jr31_17 BT_4)
L04 Jr31_17 Jest H3426 nadzieja H8615 dla H5921 twego H4480 potomstwa H319 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – wrócą H7725 synowie H1121 do H413 swych H1992 granic H1366. (Jr31_17 BT_4)
L05 Jr31_17 we•jesz- tik•<wa> le•'a•cha•ri•<Tech> ne•'um- <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); we•<sza>•wu wa•<Nim> lig•wu•<Lam>. sa•<Mek>
L06 Jr31_17 וְיֵשׁ־ תִּקְוָ֥ה לְאַחֲרִיתֵ֖ךְ נְאֻם־ יְהוָ֑ה וְשָׁ֥בוּ בָנִ֖ים לִגְבוּלָֽם׃ ס
L07 Jr31_17 I jest nadzieja dla przyszłości twojej — wyrocznia Jahwe — i powrócą synowie do granic swoich”. §
L08 Jr31_17 וְ/יֵשׁ־ תִּקְוָ֥ה לְ/אַחֲרִיתֵ֖/ךְ נְאֻם־ יְהוָ֑ה וְ/שָׁ֥בוּ בָנִ֖ים לִ/גְבוּלָֽ/ם׃ ס
L09 Jr31_17 HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Ncfsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Jr31_17 wüyëš- Tiqwâ lü´aHárîtëk nü´um- yhwh(´ädönäy) wüšäºbû bänîm ligbûläm s
L11 Jr31_17 H3426 H8615 H0319 H5002 H3068 H7725 H1121 H1366
L12 Jr31_17 And there is hope in thine end saith the LORD shall come again that thy children to their own border
L13 Jr31_17 ve·yesh- tik·Vah le·'a·cha·ri·Tech ne·'um- Yah·weh; ve·Sha·vu va·Nim lig·vu·Lam. sa·Mek
L14 Jr31_17 יֵשׁ תִּקְוָה אַחֲרִית נְאֻם יְהֹוָה שׁוּב בֵּן גְּבוּל
L15 Jr31_17 (Jesz) tik·(Wa) 'a·cha·(Rit) ne·('Um) (Jah)·we (Szuw) (Ben) ge·(Wul)
L16 Jr31_17 jēš tiqwā(h) ’aḥᵃ̆rîṯ nᵉ’um JHWH šûḇ bēn gᵉḇûl
L17 Jr31_17 jēš tiqwāh ’aḥărît ne’um jhwh šûb bēn gebûl
L18 Jr31_17 And there is hope in thine end, saith the LORD, that thy children shall come again to their own border. (Jr31_17 KJV)
L19 Jr31_17 17 And there is <03426> hope <08615> in thine end <0319>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, that thy children <01121> shall come again <07725> (08804) to their own border <01366>. (Jr31_17 KJV)
L20 Jr31_17 130/138 29/34 43/61 156/376 5242/6220 826/1041 4469/4921 187/240
L21 Jr31_17 Jr31_17_1 Jr31_17_2 Jr31_17_3 Jr31_17_4 Jr31_17_5 Jr31_17_6 Jr31_17_7 Jr31_17_8 Jr31_17_9
 
L01 Jr31_18 „Słysząc, usłyszałem Efraima żalącego się: «Skarciłeś mnie i zostałem skarcony jak cielę nie przyuczone. Nawróć mnie, a nawrócę się, bo Ty [jesteś] Jahwe, Bogiem moim. (Jr31_18 tłum. AI)
L02 Jr31_18 „Słysząc H8085, usłyszałem H8085 Efraima H669 żalącego się H5110: «Skarciłeś mnie H3256 i zostałem skarcony H3256 jak cielę H5695 nie H3808 przyuczone H3925. Nawróć mnie H7725, a nawrócę się H7725, bo H3588 Ty H859 [jesteś] Jahwe H3068, Bogiem moim H430. (Jr31_18 tłum. AI)
L03 Jr31_18 Usłyszałem wyraźnie skargę Efraima: Ukarałeś mnie i podlegam karze jak nieoswojone cielę. Spraw, bym powrócił, a wtedy powrócę, bo jesteś Panem, Bogiem moim. (Jr31_18 BT_4)
L04 Jr31_18 Usłyszałem H8085 wyraźnie H8085 skargę H5110 Efraima H669: Ukarałeś H3256 mnie H853 i H3256 podlegam H3256 karze H3256 jak H3644 nieoswojone H3808 cielę H5695. Spraw H7725, bym powrócił H7725, a wtedy H7725 powrócę H7725, bo H3588 jesteś H1961 Panem H3068, Bogiem H430 moim H589. (Jr31_18 BT_4)
L05 Jr31_18 sza•<Mo>•a' sza•<Ma>'•ti, 'ef•<Ra>•jim mit•no•<Ded>, jis•sar•<Ta>•ni wa•'iw•wa•<Ser>, ke•'<E>•gel lo lum•<Mad>; ha•szi•<we>•ni we•'a•<szu>•wa, ki 'at•<Ta> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<Hai>.
L06 Jr31_18 שָׁמ֣וֹעַ שָׁמַ֗עְתִּי אֶפְרַ֙יִם֙ מִתְנוֹדֵ֔ד יִסַּרְתַּ֙נִי֙ וָֽאִוָּסֵ֔ר כְּעֵ֖גֶל לֹ֣א לֻמָּ֑ד הֲשִׁיבֵ֣נִי וְאָשׁ֔וּבָה כִּ֥י אַתָּ֖ה יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃
L07 Jr31_18 „Słysząc, usłyszałem Efraima żalącego się: «Skarciłeś mnie i zostałem skarcony jak cielę nie przyuczone. Nawróć mnie, a nawrócę się, bo Ty [jesteś] Jahwe, Bogiem moim.
L08 Jr31_18 שָׁמ֣וֹעַ שָׁמַ֗עְתִּי אֶפְרַ֙יִם֙ מִתְנוֹדֵ֔ד יִסַּרְתַּ֙/נִי֙ וָֽ/אִוָּסֵ֔ר כְּ/עֵ֖גֶל לֹ֣א לֻמָּ֑ד הֲשִׁיבֵ֣/נִי וְ/אָשׁ֔וּבָה כִּ֥י אַתָּ֖ה יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽ/י׃
L09 Jr31_18 HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HVrrmsaCzas. hitpolel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVpp2ms/Sp1csCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/VNw1csSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. HVhv2ms/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Jr31_18 šämôª` šämaº`Tî ´epraºyim mitnôdëd yissarTaºnî wä|´iwwäsër Kü`ëºgel lö´ lummäd hášîbëºnî wü´äšûºbâ Kî ´aTTâ yhwh(´ädönäy) ´élöhäy
L11 Jr31_18 H8085 H8085 H0669 H5110 H3256 H3256 H5695 H3808 H3925 H7725 H7725 H3588 H0859 H3068 H0430
L12 Jr31_18 I have surely heard Ephraim bemoaning himself [thus] Thou hast chastised me and I was chastised as a bullock not to teach [to the yoke] turn thou me and I shall be turned for You for thou [art] the LORD my God
L13 Jr31_18 sha·Mo·a' sha·Ma'·ti, 'ef·Ra·yim mit·no·Ded, yis·sar·Ta·ni va·'iv·va·Ser, ke·'E·gel lo lum·Mad; ha·shi·Ve·ni ve·'a·Shu·vah, ki 'at·Tah Yah·weh 'e·lo·Hai.
L14 Jr31_18 שָׁמַע שָׁמַע אֶפְרַיִם נוּד יָסַר יָסַר עֵגֶל לֹא לָמַד שׁוּב שׁוּב כִּי אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהִים
L15 Jr31_18 sza·(Ma)' sza·(Ma)' 'ef·(Ra)·jim (Nud) ja·(Sar) ja·(Sar) 'e·(Gel) (Lo) la·(Mad) (Szuw) (Szuw) (Ki) 'at·(Ta) (Jah)·we E·lo·(Him)
L16 Jr31_18 šāma‘ šāma‘ ’ep̱rájim nûḏ jāsar jāsar ‘ēg̱el lō(’) lāmaḏ šûḇ šûḇ kî ’attā(h) JHWH ’ᵉ̆lōhîm
L17 Jr31_18 šāma‘ šāma‘ ’eprajim nûd jāsar jāsar ‘ēgel lō’ lāmad šûb šûb kî ’attāh jhwh ’ĕlōhîm
L18 Jr31_18 I have surely heard Ephraim bemoaning himself [thus]; Thou hast chastised me, and I was chastised, as a bullock unaccustomed [to the yoke]: turn thou me, and I shall be turned; for thou [art] the LORD my God. (Jr31_18 KJV)
L19 Jr31_18 18 I have surely <08085> (08800) heard <08085> (08804) Ephraim <0669> bemoaning <05110> (08711) himself thus; Thou hast chastised <03256> (08765) me, and I was chastised <03256> (08735), as a bullock <05695> unaccustomed <03808> <03925> (08795) to the yoke:: turn <07725> (08685) thou me, and I shall be turned <07725> (08799); for thou art the LORD <03068> my God <0430>. (Jr31_18 KJV)
L20 Jr31_18 963/1154 964/1154 133/180 17/23 37/43 38/43 25/35 4245/5164 77/85 827/1041 828/1041 3761/4478 881/1080 5243/6220 2366/2597
L21 Jr31_18 Jr31_18_1 Jr31_18_2 Jr31_18_3 Jr31_18_4 Jr31_18_5 Jr31_18_6 Jr31_18_7 Jr31_18_8 Jr31_18_9 Jr31_18_10 Jr31_18_11 Jr31_18_12 Jr31_18_13 Jr31_18_14 Jr31_18_15
 
L01 Jr31_19 Bo po moim nawróceniu żałowałem, a po tym, jak zostałem pouczony, uderzyłem w udo. Wstydziłem się i także byłem zawstydzony, bo niosłem hańbę młodości mojej». (Jr31_19 tłum. AI)
L02 Jr31_19 Bo H3588 po H310 moim nawróceniu H7725 żałowałem H5162, a po tym, jak H310 zostałem pouczony H3045, uderzyłem H5606 w H5921 udo H3409. Wstydziłem się H954 i także H1571 byłem zawstydzony H3637, bo H3588 niosłem H5375 hańbę H2781 młodości mojej H5271». (Jr31_19 tłum. AI)
L03 Jr31_19 Gdy bowiem odwróciłem się, pożałowałem tego, a gdy zrozumiałem, uderzyłem się w biodro. Wstydzę się i jestem zmieszany, bo noszę hańbę mojej młodości. (Jr31_19 BT_4)
L04 Jr31_19 Gdy H3588 bowiem H3588 odwróciłem H7725 się H4480, pożałowałem H5162 tego H2063, a gdy H3588 zrozumiałem H3045, uderzyłem H5606 się H853 w H413 biodro H3409. Wstydzę H954 się H853 i H3637 jestem zmieszany H3637, bo H3588 noszę H5375 hańbę H2781 mojej H4480 młodości H5271. (Jr31_19 BT_4)
L05 Jr31_19 ki- 'a•cha•<Re> szu•<wi> ni•<Cham>•ti, we•'a•cha•<Re> hiw•<wa>•de•'<I>, sa•<Fak>•ti 'al- ja•<Rech>; <Bo>•sze•ti we•gam- nich•<Lam>•ti, ki na•<Sa>•ti cher•<Pat> ne•'u•<Rai>.
L06 Jr31_19 כִּֽי־ אַחֲרֵ֤י שׁוּבִי֙ נִחַ֔מְתִּי וְאַֽחֲרֵי֙ הִוָּ֣דְעִ֔י סָפַ֖קְתִּי עַל־ יָרֵ֑ךְ בֹּ֚שְׁתִּי וְגַם־ נִכְלַ֔מְתִּי כִּ֥י נָשָׂ֖אתִי חֶרְפַּ֥ת נְעוּרָֽי׃
L07 Jr31_19 Bo po moim nawróceniu żałowałem, a po tym, jak zostałem pouczony, uderzyłem w udo. Wstydziłem się i także byłem zawstydzony, bo niosłem hańbę młodości mojej».
L08 Jr31_19 כִּֽי־ אַחֲרֵ֤י שׁוּבִ/י֙ נִחַ֔מְתִּי וְ/אַֽחֲרֵי֙ הִוָּ֣דְעִ֔/י סָפַ֖קְתִּי עַל־ יָרֵ֑ךְ בֹּ֚שְׁתִּי וְ/גַם־ נִכְלַ֔מְתִּי כִּ֥י נָשָׂ֖אתִי חֶרְפַּ֥ת נְעוּרָֽ/י׃
L09 Jr31_19 HCSpój. HRPrzyim. HVqc/Sp1csCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/RSpój. + Przyim. HVNc/Sp1csCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Jr31_19 Kî|- ´aHárê šûbî niHaºmTî wü´a|Hárê hiwwäºd`î säpaºqTî `al- yärëk BöºšTî wügam- niklaºmTî Kî näS亴tî HerPat nü`ûräy
L11 Jr31_19 H3588 H0310 H7725 H5162 H0310 H3045 H5606 H5921 H3409 H0954 H1571 H3637 H3588 H5375 H2781 H5271
L12 Jr31_19 Because Surely after that I was turned I repented and after that I was instructed I smote on upon [my] thigh I was ashamed and also yea even confounded Because because I did bear the reproach of my youth
L13 Jr31_19 ki- 'a·cha·Rei shu·Vi ni·Cham·ti, ve·'a·cha·Rei hiv·Va·de·'I, sa·Fak·ti al- ya·Rech; Bo·she·ti ve·gam- nich·Lam·ti, ki na·Sa·ti cher·Pat ne·'u·Rai.
L14 Jr31_19 כִּי אַחַר שׁוּב נָחַם אַחַר יָדַע סָפַק עַל יָרֵךְ בּוּשׁ גַּם כָּלַם כִּי נָשָׂא חֶרְפָּה נָעוּר
L15 Jr31_19 (Ki) 'a·(Char) (Szuw) na·(Cham) 'a·(Char) ja·(Da)' sa·(Fak) ('Al) ja·(Rech) (Busz) (Gam) ka·(Lam) (Ki) na·(Sa) cher·(Pa) na·('Ur)
L16 Jr31_19 kî ’aḥar šûḇ nāḥam ’aḥar jāḏa‘ sāp̱aq ‘al jārēḵ bûš gam kālam kî nāśā(’) ḥerpā(h) nā‘ûr
L17 Jr31_19 kî ’aḥar šûb nāḥam ’aḥar jāda‘ sāpaq ‘al jārēk bûš gam kālam kî nāśā’ ḥerpāh nā‘ûr
L18 Jr31_19 Surely after that I was turned, I repented; and after that I was instructed, I smote upon [my] thigh: I was ashamed, yea, even confounded, because I did bear the reproach of my youth. (Jr31_19 KJV)
L19 Jr31_19 19 Surely after <0310> that I was turned <07725> (08800), I repented <05162> (08738); and after <0310> that I was instructed <03045> (08736), I smote <05606> (08804) upon my thigh <03409>: I was ashamed <0954> (08804), yea, even confounded <03637> (08738), because I did bear <05375> (08804) the reproach <02781> of my youth <05271>. (Jr31_19 KJV)
L20 Jr31_19 3762/4478 644/712 829/1041 83/108 645/712 760/934 7/10 4666/5759 32/34 91/113 657/768 32/38 3763/4478 514/650 48/73 30/47
L21 Jr31_19 Jr31_19_1 Jr31_19_2 Jr31_19_3 Jr31_19_4 Jr31_19_5 Jr31_19_6 Jr31_19_7 Jr31_19_8 Jr31_19_9 Jr31_19_10 Jr31_19_11 Jr31_19_12 Jr31_19_13 Jr31_19_14 Jr31_19_15 Jr31_19_16
 
L01 Jr31_20 Czy synem drogim dla Mnie [jest] Efraim, czy dzieckiem rozkoszy? Bo ilekroć mówię o nim, wspominając, wspominam go jeszcze. Dlatego właśnie wzruszyły się wnętrzności moje nad nim; litując się, zlituję się nad nim — wyrocznia Jahwe”. (Jr31_20 tłum. AI)
L02 Jr31_20 Czy synem H1121 drogim H3357 dla Mnie [jest] Efraim H669, czy H518 dzieckiem H3206 rozkoszy H8191? Bo H3588 ilekroć H1767 mówię H1696 o nim, wspominając H2142, wspominam go H2142 jeszcze H5750. Dlatego H5921 właśnie H3651 wzruszyły się H1993 wnętrzności moje H4578 nad nim; litując się H7355, zlituję się nad nim H7355 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068”. (Jr31_20 tłum. AI)
L03 Jr31_20 Czy Efraim nie jest dla Mnie drogim synem lub wybranym dzieckiem? Ilekroć bowiem się zwracam przeciw niemu, nieustannie go wspominam. Dlatego się skłaniają ku niemu moje wnętrzności; muszę mu okazać miłosierdzie! - wyrocznia Pana. (Jr31_20 BT_4)
L04 Jr31_20 Czy H3588 Efraim H669 nie H3808 jest H1961 dla H4480 Mnie H589 drogim H3357 synem H1121 lub H518 wybranym H8191 dzieckiem H3206? Ilekroć H1767 bowiem H3588 się H1696 zwracam H1696 przeciw H413 niemu H413, nieustannie H5750 go H853 wspominam H2142. Dlatego H5921 się H3651 skłaniają H1993 ku H5921 niemu H413 moje H589 wnętrzności H4578; muszę H7355 mu H853 okazać H7355 miłosierdzie H7355! – wyrocznia H5002 Pana H3068. (Jr31_20 BT_4)
L05 Jr31_20 ha•<wen> jak•<Kir> li 'ef•<Ra>•jim, 'im <je>•led sza•'a•szu•'<Im>, ki- mid•<De> dab•be•<Ri> bo, za•<Chor> 'ez•ke•<Ren>•nu od; 'al- <Ken>, ha•<Mu> me•'<Ai> lo, ra•<Chem> 'ara•cha•<Men>•nu ne•'um- <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). sa•<Mek>
L06 Jr31_20 הֲבֵן֩ יַקִּ֨יר לִ֜י אֶפְרַ֗יִם אִ֚ם יֶ֣לֶד שַׁעֲשֻׁעִ֔ים כִּֽי־ מִדֵּ֤י דַבְּרִי֙ בּ֔וֹ זָכֹ֥ר אֶזְכְּרֶ֖נּוּ ע֑וֹד עַל־ כֵּ֗ן הָמ֤וּ מֵעַי֙ ל֔וֹ רַחֵ֥ם אֲ‍ֽרַחֲמֶ֖נּוּ נְאֻם־ יְהוָֽה׃ ס
L07 Jr31_20 Czy synem drogim dla Mnie [jest] Efraim, czy dzieckiem rozkoszy? Bo ilekroć mówię o nim, wspominając, wspominam go jeszcze. Dlatego właśnie wzruszyły się wnętrzności moje nad nim; litując się, zlituję się nad nim — wyrocznia Jahwe”. §
L08 Jr31_20 הֲ/בֵן֩ יַקִּ֨יר לִ֜/י אֶפְרַ֗יִם אִ֚ם יֶ֣לֶד שַׁעֲשֻׁעִ֔ים כִּֽי־ מִ/דֵּ֤י דַבְּרִ/י֙ בּ֔/וֹ זָכֹ֥ר אֶזְכְּרֶ֖/נּוּ ע֑וֹד עַל־ כֵּ֗ן הָמ֤וּ מֵעַ/י֙ ל֔/וֹ רַחֵ֥ם אֲ‍ֽרַחֲמֶ֖/נּוּ נְאֻם־ יְהוָֽה׃ ס
L09 Jr31_20 HTi/NcmsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HCSpój. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HCSpój. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVpc/Sp1csCzas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqi1cs/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HRPrzyim. HTmPartykuła wskazująca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVpaCzas. piel, bezok. absolutny HVpi1cs/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Jr31_20 hábën yaqqîr lî ´epraºyim ´im yeºled ša`ášù`îm Kî|- miDDê daBBürî Bô zäkör ´ezKüreºnnû `ôd `al- Kën hämû më`ay lô raHëm ´á|raHámeºnnû nü´um- yhwh(´ädönäy) s
L11 Jr31_20 H1121 H3357 H0000 H0669 H0518 H3206 H8191 H3588 H1767 H1696 H0000 H2142 H2142 H5750 H5921 H3651 H1993 H4578 H0000 H7355 H7355 H5002 H3068
L12 Jr31_20 afflicted my dear [Is] Ephraim lo boy delight as often I spake against him I do earnestly remember again and after that are troubled him still therefore my bowels for him I will surely have mercy upon him saith the LORD
L13 Jr31_20 ha·Ven yak·Kir li 'ef·Ra·yim, 'im Ye·led sha·'a·shu·'Im, ki- mid·Dei dab·be·Ri bo, za·Chor 'ez·ke·Ren·nu od; al- Ken, ha·Mu me·'Ai lo, ra·Chem 'ara·cha·Men·nu ne·'um- Yah·weh. sa·Mek
L14 Jr31_20 בֵּן יַקִּיר אֶפְרַיִם אִם יֶלֶד שַׁעְשֻׁעַ כִּי דַּי דָבַר זָכַר זָכַר עוֹד עַל כֵּן הָמָה מֵעֶה רָחַם רָחַם נְאֻם יְהֹוָה
L15 Jr31_20 (Ben) jak·(Kir) 'ef·(Ra)·jim '(Im) (Je)·led sza'·(Szu)·a' (Ki) (Dai) da·(War) za·(Char) za·(Char) (Od) ('Al) (Ken) ha·(Ma) me·('E) ra·(Cham) ra·(Cham) ne·('Um) (Jah)·we
L16 Jr31_20 bēn jaqqîr ’ep̱rájim ’im jéleḏ ša‘šuᵃ‘ kî daj ḏāḇar zāḵar zāḵar ‘ôḏ ‘al kēn hāmā(h) mē‘e(h) rāḥam rāḥam nᵉ’um JHWH
L17 Jr31_20 bēn jaqqîr ’eprajim ’im jeled ša‘šua‘ kî daj dābar zākar zākar ‘ôd ‘al kēn hāmāh mē‘eh rāḥam rāḥam ne’um jhwh
L18 Jr31_20 [Is] Ephraim my dear son? [is he] a pleasant child? for since I spake against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith the LORD. (Jr31_20 KJV)
L19 Jr31_20 20 Is Ephraim <0669> my dear <03357> son <01121>? is he a pleasant <08191> child <03206>? for since <01767> I spake <01696> (08763) against him, I do earnestly <02142> (08800) remember <02142> (08799) him still: therefore my bowels <04578> are troubled <01993> (08804) for him; I will surely <07355> (08763) have mercy <07355> (08762) upon him, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr31_20 KJV)
L20 Jr31_20 4470/4921 1/1 5508/6521 134/180 943/1068 79/88 9/9 3764/4478 29/40 973/1142 5509/6521 186/229 187/229 348/486 4667/5759 585/767 27/34 26/32 5510/6521 30/47 31/47 157/376 5244/6220
L21 Jr31_20 Jr31_20_1 Jr31_20_2 Jr31_20_3 Jr31_20_4 Jr31_20_5 Jr31_20_6 Jr31_20_7 Jr31_20_8 Jr31_20_9 Jr31_20_10 Jr31_20_11 Jr31_20_12 Jr31_20_13 Jr31_20_14 Jr31_20_15 Jr31_20_16 Jr31_20_17 Jr31_20_18 Jr31_20_19 Jr31_20_20 Jr31_20_21 Jr31_20_22 Jr31_20_23 Jr31_20_24
 
L01 Jr31_21 „Postaw sobie znaki drogowe, ustaw sobie drogowskazy; zwróć serce swoje ku gościńcowi, drodze, którą szłaś Powróć, Dziewico Izraela, powróć do miast swoich tych. (Jr31_21 tłum. AI)
L02 Jr31_21 „Postaw H5324 sobie znaki drogowe H6725, ustaw H7760 sobie drogowskazy H8564; zwróć H7896 serce swoje H3820 ku gościńcowi H4546, drodze H1870, którą szłaś Powróć H7725, Dziewico H1330 Izraela H3478, powróć H7725 do H413 miast swoich H5892 tych H428. (Jr31_21 tłum. AI)
L03 Jr31_21 Postaw sobie kamienie milowe, ustawiaj drogowskazy, zwróć uwagę na gościniec, na drogę, którą wychodziłaś. Powróć, Dziewico-Izraelu, powróć do tych twoich miast! (Jr31_21 BT_4)
L04 Jr31_21 Postaw H5324 sobie H3808 kamienie H6725 milowe H6725, ustawiaj H7760 drogowskazy H8564, zwróć H7896 uwagę H3820 na H413 gościniec H4546, na H413 drogę H1870, którą H834 wychodziłaś H1980. Powróć H7725, Dziewico H1330-Izraelu H3478, powróć H7725 do H413 tych H428 twoich H589 miast H5892! (Jr31_21 BT_4)
L05 Jr31_21 hac•<ci>•wi lach ci•ju•<Nim>, <Si>•mi loCh tam•ru•<Rim>, <szi>•ti lib•<Bech>, lam•sil•<La> <De>•rech [ha•la•che•ti ch] (ha•<La>•chet; k) u•wi be•tu•<Lat> jis•ra•'<El>, <szu>•wi 'el- 'a•<Ra>•jich '<El>•le.
L06 Jr31_21 הַצִּ֧יבִי לָ֣ךְ צִיֻּנִ֗ים שִׂ֤מִי לָךְ֙ תַּמְרוּרִ֔ים שִׁ֣תִי לִבֵּ֔ךְ לַֽמְסִלָּ֖ה דֶּ֣רֶךְ [הָלָכְתִּי כ] (הָלָ֑כְתְּ ק) שׁ֚וּבִי בְּתוּלַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל שֻׁ֖בִי אֶל־ עָרַ֥יִךְ אֵֽלֶּה׃
L07 Jr31_21 „Postaw sobie znaki drogowe, ustaw sobie drogowskazy; zwróć serce swoje ku gościńcowi, drodze, [którą szłaś כ] (którą szłaś ק) Powróć, Dziewico Izraela, powróć do miast swoich tych.
L08 Jr31_21 הַצִּ֧יבִי לָ֣/ךְ צִיֻּנִ֗ים שִׂ֤מִי לָ/ךְ֙ תַּמְרוּרִ֔ים שִׁ֣תִי לִבֵּ֔/ךְ לַֽ/מְסִלָּ֖ה דֶּ֣רֶךְ הלכתי הָלָ֑כְתְּ שׁ֚וּבִי בְּתוּלַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל שֻׁ֖בִי אֶל־ עָרַ֥יִ/ךְ אֵֽלֶּה׃
L09 Jr31_21 HVhv2fsCzas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HRPrzyim. HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
L10 Jr31_21 haccîºbî läk ciyyùnîm Sìºmî läk Tamrûrîm šìºtî liBBëk la|msillâ Deºrek (häläkTî) [häläkT] šûºbî Bütûlat yiSrä´ël šùºbî ´el- `äraºyik ´ëºllè
L11 Jr31_21 H5324 H0000 H6725 H7760 H0000 H8564 H7896 H3820 H4546 H1870 H7725 H1330 H3478 H7725 H0413 H5892 H0428
L12 Jr31_21 Set thee up waymarks make thee high heaps set thine heart toward the highway [even] the way along turn again O virgin of Israel turn again about to these thy cities to these
L13 Jr31_21 hatz·Tzi·vi lach tzi·yu·Nim, Si·mi loCh tam·ru·Rim, Shi·ti lib·Bech, lam·sil·Lah De·rech [ha·la·che·ti ch] (ha·La·chet; k) u·vi be·tu·Lat Yis·ra·'El, Shu·vi el- 'a·Ra·yich 'El·leh.
L14 Jr31_21 נָצַב צִיּוּן שׂוּם תַּמְרוּר שִׁית לֵב מְסִלָּה דֶּרֶךְ שׁוּב בְּתוּלָה יִשְׂרָאֵל שׁוּב אֵל עִיר אֵלֶּה
L15 Jr31_21 na·(Caw) ci·(Jun) (Sum) tam·(Rur) (Szit) (Lew) me·sil·(La) (De)·rech (Szuw) be·tu·(La) jis·ra·'(El) (Szuw) ('El) ('Ir) '(El)·le
L16 Jr31_21 nāṣaḇ ṣijjûn śûm tamrûr šîṯ lēḇ mᵉsillā(h) déreḵ šûḇ bᵉṯûlā(h) jiśrā’ēl šûḇ ’ēl ‘îr ’ḗlle(h)
L17 Jr31_21 nāṣab ṣijjûn śûm tamrûr šît lēb mesillāh derek šûb betûlāh jiśrā’ēl šûb ’ēl ‘îr ’ēlleh
L18 Jr31_21 Set thee up waymarks, make thee high heaps: set thine heart toward the highway, [even] the way [which] thou wentest: turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy cities. (Jr31_21 KJV)
L19 Jr31_21 21 Set thee up <05324> (08685) waymarks <06725>, make <07760> (08798) thee high heaps <08564>: set <07896> (08798) thine heart <03820> toward the highway <04546>, even the way <01870> which thou wentest <01980> (08804): turn again <07725> (08798), O virgin <01330> of Israel <03478>, turn again <07725> (08798) to these thy cities <05892>. (Jr31_21 KJV)
L20 Jr31_21 68/74 5511/6521 2/3 475/581 5512/6521 1/1 76/80 504/592 26/27 549/700 7/7 830/1041 35/50 2151/2505 831/1041 4469/5500 898/1093 637/745
L21 Jr31_21 Jr31_21_1 Jr31_21_2 Jr31_21_3 Jr31_21_4 Jr31_21_5 Jr31_21_6 Jr31_21_7 Jr31_21_8 Jr31_21_9 Jr31_21_10 Jr31_21_11 Jr31_21_12 Jr31_21_13 Jr31_21_14 Jr31_21_15 Jr31_21_16 Jr31_21_17 Jr31_21_18 Jr31_21_19 Jr31_21_20 Jr31_21_21
 
L01 Jr31_22 Jak długo będziesz się odwracać, córko odstępcza? Bo stworzył Jahwe nową [rzecz] na ziemi: kobieta otoczy mężczyznę”. (Jr31_22 tłum. AI)
L02 Jr31_22 Jak H5704 długo H4970 będziesz się odwracać H2559, córko H1323 odstępcza H7728? Bo H3588 stworzył H1254 Jahwe H3068 nową [rzecz H2319] na ziemi H776: kobieta H5347 otoczy H5437 mężczyznę H1397”. (Jr31_22 tłum. AI)
L03 Jr31_22 Dokądże będziesz chwiejna, Córko buntownicza? Pan bowiem stworzył nową rzecz na ziemi: niewiasta zatroszczy się o męża. (Jr31_22 BT_4)
L04 Jr31_22 Dokądże H5704 H4970 będziesz H1961 chwiejna H2559, Córko H1323 buntownicza H7728? Pan H3068 bowiem H3588 stworzył H1254 nową H2319 rzecz H2319 na H5921 ziemi H776: niewiasta H5347 zatroszczy się H5437 o H5921 męża H1397. (Jr31_22 BT_4)
L05 Jr31_22 'ad- ma•<Tai> tit•cham•ma•<Kin>, hab•<Bat> hasz•szoe•<wa>; ki- wa•<Ra> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) cha•da•<sza> ba•'<A>•rec, ne•ke•<wa> te•<Soew> <Ga>•wer. sa•<Mek>
L06 Jr31_22 עַד־ מָתַי֙ תִּתְחַמָּקִ֔ין הַבַּ֖ת הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה כִּֽי־ בָרָ֨א יְהוָ֤ה חֲדָשָׁה֙ בָּאָ֔רֶץ נְקֵבָ֖ה תְּס֥וֹבֵֽב גָּֽבֶר׃ ס
L07 Jr31_22 Jak długo będziesz się odwracać, córko odstępcza? Bo stworzył Jahwe nową [rzecz] na ziemi: kobieta otoczy mężczyznę”. §
L08 Jr31_22 עַד־ מָתַי֙ תִּתְחַמָּקִ֔י/ן הַ/בַּ֖ת הַ/שּֽׁוֹבֵבָ֑ה כִּֽי־ בָרָ֨א יְהוָ֤ה חֲדָשָׁה֙ בָּ/אָ֔רֶץ נְקֵבָ֖ה תְּס֥וֹבֵֽב גָּֽבֶר׃ ס
L09 Jr31_22 HRPrzyim. HTiPartykuła pytajna HVti2fs/SnCzas. hitpael, imperfektum, 2 os., ż., lp. + Sufiks nun paragogiczne HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVmi3fsCzas. poel, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Jr31_22 `ad- mätay TitHammäqîn haBBat haššô|bëbâ Kî|- bärä´ yhwh(´ädönäy) Hádäšâ Bä´äºrec nüqëbâ Tüsôºbë|b Gäºber s
L11 Jr31_22 H5704 H4970 H2559 H1323 H7728 H3588 H1254 H3068 H2319 H0776 H5347 H5437 H1397
L12 Jr31_22 against How How long wilt thou go about first O thou backsliding for hath created Jehovah a new thing in the earth A woman shall compass a man
L13 Jr31_22 ad- ma·Tai tit·cham·ma·Kin, hab·Bat hash·shoe·Vah; ki- va·Ra Yah·weh cha·da·Shah ba·'A·retz, ne·ke·Vah te·Soev Ga·ver. sa·Mek
L14 Jr31_22 עַד מָתַי חָמַק בַּת שׁוֹבֵב כִּי בָּרָא יְהֹוָה חָדָשׁ אֶרֶץ נְקֵבָה סָבַב גֶּבֶר
L15 Jr31_22 ('Ad) ma·(Tai) cha·(Mak) (Bat) szo·(Wew) (Ki) ba·(Ra) (Jah)·we cha·(Dasz) '(E)·rec ne·ke·(Wa) sa·(Waw) (Ge)·wer
L16 Jr31_22 ‘aḏ māṯaj ḥāmaq baṯ šôḇēḇ kî bārā(’) JHWH ḥāḏāš ’éreṣ nᵉqēḇā(h) sāḇaḇ géḇer
L17 Jr31_22 ‘ad mātaj ḥāmaq bat šôbēb kî bārā’ jhwh ḥādāš ’ereṣ neqēbāh sābab geber
L18 Jr31_22 How long wilt thou go about, O thou backsliding daughter? for the LORD hath created a new thing in the earth, A woman shall compass a man. (Jr31_22 KJV)
L19 Jr31_22 22 How long wilt thou go about <02559> (08691), O thou backsliding <07728> daughter <01323>? for the LORD <03068> hath created <01254> (08804) a new thing <02319> in the earth <0776>, A woman <05347> shall compass <05437> (08779) a man <01397>. (Jr31_22 KJV)
L20 Jr31_22 1099/1259 36/43 2/2 488/588 1/3 3765/4478 47/55 5245/6220 45/53 2002/2502 22/22 136/156 53/65
L21 Jr31_22 Jr31_22_1 Jr31_22_2 Jr31_22_3 Jr31_22_4 Jr31_22_5 Jr31_22_6 Jr31_22_7 Jr31_22_8 Jr31_22_9 Jr31_22_10 Jr31_22_11 Jr31_22_12 Jr31_22_13 Jr31_22_14
 
L01 Jr31_23 Tak powiedział Jahwe Zastępów, Bóg Izraela: „Jeszcze będą mówić słowo to w ziemi Judy i w miastach jej, gdy odwrócę niewolę ich: «Niech błogosławi ci Jahwe, siedzibo sprawiedliwości, góro święta!» (Jr31_23 tłum. AI)
L02 Jr31_23 Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635, Bóg H430 Izraela H3478: „Jeszcze H5750 będą mówić H559 słowo H1697 to H2088 w ziemi H776 Judy H3063 i w miastach jej H5892, gdy odwrócę H7725 niewolę ich H7622: «Niech błogosławi ci H1288 Jahwe H3068, siedzibo H5116 sprawiedliwości H6664, góro H2022 święta H6944!» (Jr31_23 tłum. AI)
L03 Jr31_23 To mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Będzie się jeszcze powtarzać to słowo w ziemi judzkiej, w jej miastach, gdy odmienię ich los: Niech ci Pan błogosławi, niwo sprawiedliwości, święta góro! (Jr31_23 BT_4)
L04 Jr31_23 To H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635, Bóg H430 Izraela H3478: Będzie H1961 się jeszcze H5750 powtarzać H559 to H2088 słowo H1697 w H5921 ziemi H776 judzkiej H3063, w H5921 jej H1931 miastach H5892, gdy H3588 odmienię H7725 ich H1992 los H7622: Niech H1288 ci H853 Pan H3068 błogosławi H1288, niwo H5116 sprawiedliwości H6664, święta H6944 góro H2022! (Jr31_23 BT_4)
L05 Jr31_23 ko- 'a•<Mar> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ce•wa•'<Ot> 'e•lo•<He> jis•ra•'<El>, od jo•me•<Ru> 'et- had•da•<war> haz•<Ze>, be•'<E>•rec je•hu•<Da> u•we•'a•<Raw>, be•szu•<wi> 'et- sze•wu•<Tam>; je•wa•rech•<Cha> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ne•we <ce>•dek har hak•<Ko>•desz.
L06 Jr31_23 כֹּֽה־ אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל ע֣וֹד יֹאמְר֞וּ אֶת־ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה בְּאֶ֤רֶץ יְהוּדָה֙ וּבְעָרָ֔יו בְּשׁוּבִ֖י אֶת־ שְׁבוּתָ֑ם יְבָרֶכְךָ֧ יְהוָ֛ה נְוֵה־ צֶ֖דֶק הַ֥ר הַקֹּֽדֶשׁ׃
L07 Jr31_23 Tak powiedział Jahwe Zastępów, Bóg Izraela: „Jeszcze będą mówić — słowo to w ziemi Judy i w miastach jej, gdy odwrócę — niewolę ich: «Niech błogosławi ci Jahwe, siedzibo sprawiedliwości, góro święta!»
L08 Jr31_23 כֹּֽה־ אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל ע֣וֹד יֹאמְר֞וּ אֶת־ הַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֗ה בְּ/אֶ֤רֶץ יְהוּדָה֙ וּ/בְ/עָרָ֔י/ו בְּ/שׁוּבִ֖/י אֶת־ שְׁבוּתָ֑/ם יְבָרֶכְ/ךָ֧ יְהוָ֛ה נְוֵה־ צֶ֖דֶק הַ֥ר הַ/קֹּֽדֶשׁ׃
L09 Jr31_23 HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HDPrzysł. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/Ncfpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVpi3ms/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Jr31_23 Kò|- ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´élöhê yiSrä´ël `ôd yö´mürû ´et- haDDäbär hazzè Bü´eºrec yühûdâ ûbü`äräyw Büšûbî ´et- šübûtäm yübärekükä yhwh(´ädönäy) nüwË- ceºdeq har haqqöºdeš
L11 Jr31_23 H3541 H0559 H3068 H6635 H0430 H3478 H5750 H0559 H0853 H1697 H2088 H0776 H3063 H5892 H7725 H0853 H7622 H1288 H3068 H5116 H6664 H2022 H6944
L12 Jr31_23 Thus Thus saith the LORD of hosts the God of Israel again As yet they shall use this speech this in the land of Judah and in the cities thereof when I shall bring again their captivity bless The LORD thee O habitation of justice [and] mountain of holiness
L13 Jr31_23 koh- 'a·Mar Yah·weh tze·va·'Ot 'e·lo·Hei Yis·ra·'El, od yo·me·Ru et- had·da·Var haz·Zeh, be·'E·retz ye·hu·Dah u·ve·'a·Rav, be·shu·Vi et- she·vu·Tam; ye·va·rech·Cha Yah·weh ne·veh- Tze·dek har hak·Ko·desh.
L14 Jr31_23 כֹּה אָמַר יְהֹוָה צָבָא אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל עוֹד אָמַר אֵת דָּבָר זֶה אֶרֶץ יְהוּדָה עִיר שׁוּב אֵת שְׁבוּת בָּרַךְ יְהֹוָה נָוֶה צֶדֶק הַר קֹדֶשׁ
L15 Jr31_23 (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we ca·(Wa) E·lo·(Him) jis·ra·'(El) (Od) 'a·(Mar) ('Et) da·(War) (Ze) '(E)·rec je·hu·(Da) ('Ir) (Szuw) ('Et) sze·(Wut) ba·(Rach) (Jah)·we na·(We) (Ce)·dek (Har) (Ko)·desz
L16 Jr31_23 kō(h) ’āmar JHWH ṣāḇā(’) ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl ‘ôḏ ’āmar ’ēṯ dāḇār ze(h) ’éreṣ jᵉhûḏā(h) ‘îr šûḇ ’ēṯ šᵉḇûṯ bāraḵ JHWH nāwe(h) ṣéḏeq har qṓḏeš
L17 Jr31_23 kōh ’āmar jhwh ṣābā’ ’ĕlōhîm jiśrā’ēl ‘ôd ’āmar ’ēt dābār zeh ’ereṣ jehûdāh ‘îr šûb ’ēt šebût bārak jhwh nāweh ṣedeq har qōdeš
L18 Jr31_23 Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; As yet they shall use this speech in the land of Judah and in the cities thereof, when I shall bring again their captivity; The LORD bless thee, O habitation of justice, [and] mountain of holiness. (Jr31_23 KJV)
L19 Jr31_23 23 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>; As yet they shall use <0559> (08799) this speech <01697> in the land <0776> of Judah <03063> and in the cities <05892> thereof, when I shall bring again <07725> (08800) their captivity <07622>; The LORD <03068> bless <01288> (08762) thee, O habitation <05116> of justice <06664>, and mountain <02022> of holiness <06944>. (Jr31_23 KJV)
L20 Jr31_23 338/576 4417/5298 5246/6220 327/484 2367/2597 2152/2505 349/486 4418/5298 9624/11047 1181/1428 1066/1176 2003/2502 643/818 899/1093 832/1041 9625/11047 6/19 327/330 5247/6220 23/35 108/118 435/546 371/463
L21 Jr31_23 Jr31_23_1 Jr31_23_2 Jr31_23_3 Jr31_23_4 Jr31_23_5 Jr31_23_6 Jr31_23_7 Jr31_23_8 Jr31_23_9 Jr31_23_10 Jr31_23_11 Jr31_23_12 Jr31_23_13 Jr31_23_14 Jr31_23_15 Jr31_23_16 Jr31_23_17 Jr31_23_18 Jr31_23_19 Jr31_23_20 Jr31_23_21 Jr31_23_22 Jr31_23_23
 
L01 Jr31_24 I zamieszkają w niej Juda i wszystkie miasta jego razem: rolnicy i wędrujący ze stadem. (Jr31_24 tłum. AI)
L02 Jr31_24 I zamieszkają H3427 w niej Juda H3063 i wszystkie H3605 miasta jego H5892 razem H3162: rolnicy H406 i wędrujący H5265 ze stadem H5739. (Jr31_24 tłum. AI)
L03 Jr31_24 Zamieszkają w tej ziemi Juda z wszystkimi swymi miastami, rolnicy i hodowcy bydła. (Jr31_24 BT_4)
L04 Jr31_24 Zamieszkają H3427 w H5921 tej H2063 ziemi H776 Juda H3063 z H5973 wszystkimi H3605 swymi H1992 miastami H5892, rolnicy H406 i H5265 hodowcy H5739 bydła H5739. (Jr31_24 BT_4)
L05 Jr31_24 we•<ja>•sze•wu wa je•hu•<Da> we•chol 'a•<Raw> jach•<Daw>; 'ik•ka•<Rim> we•na•se•'<U> ba•'<E>•der.
L06 Jr31_24 וְיָ֥שְׁבוּ בָ֛הּ יְהוּדָ֥ה וְכָל־ עָרָ֖יו יַחְדָּ֑ו אִכָּרִ֕ים וְנָסְע֖וּ בַּעֵֽדֶר׃
L07 Jr31_24 I zamieszkają w niej Juda i wszystkie miasta jego razem: rolnicy i wędrujący ze stadem.
L08 Jr31_24 וְ/יָ֥שְׁבוּ בָ֛/הּ יְהוּדָ֥ה וְ/כָל־ עָרָ֖י/ו יַחְדָּ֑ו אִכָּרִ֕ים וְ/נָסְע֖וּ בַּ/עֵֽדֶר׃
L09 Jr31_24 HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Jr31_24 wüy亚bû bäh yühûdâ wükol- `äräyw yaHDäw ´iKKärîm wünäs`û Ba`ëºder
L11 Jr31_24 H3427 H0000 H3063 H3605 H5892 H3162 H0406 H5265 H5739
L12 Jr31_24 And there shall dwell in Judah and all itself and in all the cities thereof together husbandmen and they [that] go forth with flocks
L13 Jr31_24 ve·Ya·she·vu vah ye·hu·Dah ve·chol 'a·Rav yach·Dav; 'ik·ka·Rim ve·na·se·'U ba·'E·der.
L14 Jr31_24 יָשַׁב יְהוּדָה כֹּל עִיר יַחַד אִכָּר נָסַע עֵדֶר
L15 Jr31_24 ja·(Szaw) je·hu·(Da) (Kol) ('Ir) (Ja)·chad 'ik·(Kar) na·(Sa)' '(E)·der
L16 Jr31_24 jāšaḇ jᵉhûḏā(h) kōl ‘îr jáḥaḏ ’ikkār nāsa‘ ‘ḗḏer
L17 Jr31_24 jāšab jehûdāh kōl ‘îr jaḥad ’ikkār nāsa‘ ‘ēder
L18 Jr31_24 And there shall dwell in Judah itself, and in all the cities thereof together, husbandmen, and they [that] go forth with flocks. (Jr31_24 KJV)
L19 Jr31_24 24 And there shall dwell <03427> (08804) in Judah <03063> itself, and in all the cities <05892> thereof together <03162>, husbandmen <0406>, and they that go forth <05265> (08804) with flocks <05739>. (Jr31_24 KJV)
L20 Jr31_24 847/1071 5513/6521 644/818 4591/5415 900/1093 125/140 4/7 145/146 29/39
L21 Jr31_24 Jr31_24_1 Jr31_24_2 Jr31_24_3 Jr31_24_4 Jr31_24_5 Jr31_24_6 Jr31_24_7 Jr31_24_8 Jr31_24_9
 
L01 Jr31_25 Bo nasyciłem duszę zmęczoną, a każdą duszę omdlałą napełniłem”. (Jr31_25 tłum. AI)
L02 Jr31_25 Bo H3588 nasyciłem H7301 duszę H5315 zmęczoną H5889, a każdą H3605 duszę H5315 omdlałą H1669 napełniłem H4390”. (Jr31_25 tłum. AI)
L03 Jr31_25 Bo pokrzepię spragnionego, a każdego, co łaknie, nasycę. (Jr31_25 BT_4)
L04 Jr31_25 Bo H3588 pokrzepię H7301 spragnionego H5889, a każdego H3605, co H834 łaknie H1669, nasycę H4390. (Jr31_25 BT_4)
L05 Jr31_25 ki hir•<we>•ti <Ne>•fesz 'a•je•<Fa>; we•chol <Ne>•fesz da•'a•<wa> mil•<Le>•ti.
L06 Jr31_25 כִּ֥י הִרְוֵ֖יתִי נֶ֣פֶשׁ עֲיֵפָ֑ה וְכָל־ נֶ֥פֶשׁ דָּאֲבָ֖ה מִלֵּֽאתִי׃
L07 Jr31_25 Bo nasyciłem duszę zmęczoną, a każdą duszę omdlałą napełniłem”.
L08 Jr31_25 כִּ֥י הִרְוֵ֖יתִי נֶ֣פֶשׁ עֲיֵפָ֑ה וְ/כָל־ נֶ֥פֶשׁ דָּאֲבָ֖ה מִלֵּֽאתִי׃
L09 Jr31_25 HCSpój. HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Jr31_25 Kî hirwêºtî neºpeš `áyëpâ wükol- neºpeš Dä´ábâ mill뺴tî
L11 Jr31_25 H3588 H7301 H5315 H5889 H3605 H5315 H1669 H4390
L12 Jr31_25 for For I have satiated soul the weary everyone soul every sorrowful and I have replenished
L13 Jr31_25 ki hir·Vei·ti Ne·fesh 'a·ye·Fah; ve·chol Ne·fesh da·'a·Vah mil·Le·ti.
L14 Jr31_25 כִּי רָוָה נֶפֶשׁ עָיֵף כֹּל נֶפֶשׁ דָּאַב מָלֵא
L15 Jr31_25 (Ki) ra·(Wa) (Ne)·fesz 'a·(Jef) (Kol) (Ne)·fesz da·('Aw) ma·(Le)
L16 Jr31_25 kî rāwā(h) nép̱eš ‘ājēp̱ kōl nép̱eš dā’aḇ mālē(’)
L17 Jr31_25 kî rāwāh nepeš ‘ājēp kōl nepeš dā’ab mālē’
L18 Jr31_25 For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul. (Jr31_25 KJV)
L19 Jr31_25 25 For I have satiated <07301> (08689) the weary <05889> soul <05315>, and I have replenished <04390> (08765) every sorrowful <01669> (08804) soul <05315>. (Jr31_25 KJV)
L20 Jr31_25 3766/4478 12/14 647/751 17/17 4592/5415 648/751 3/3 203/253
L21 Jr31_25 Jr31_25_1 Jr31_25_2 Jr31_25_3 Jr31_25_4 Jr31_25_5 Jr31_25_6 Jr31_25_7 Jr31_25_8
 
L01 Jr31_26 Przy tym obudziłem się i spojrzałem; a sen mój był przyjemny mi. (Jr31_26 tłum. AI)
L02 Jr31_26 Przy H5921 tym H2063 obudziłem się H6974 i spojrzałem H7200; a sen mój H8142 był przyjemny H6149 mi. (Jr31_26 tłum. AI)
L03 Jr31_26 Przy tym się obudziłem i spojrzałem, a sen mój był mi przyjemny. (Jr31_26 BT_4)
L04 Jr31_26 Przy H5921 tym H2063 się H589 obudziłem H6974 i H7200 spojrzałem H7200, a sen H8142 mój H589 był H1961 mi H589 przyjemny H6149. (Jr31_26 BT_4)
L05 Jr31_26 'al- zot he•ki•<co>•ti wa•'er•'<e>; u•sze•na•<Ti> '<A>•re•wa <Li>. sa•<Mek>
L06 Jr31_26 עַל־ זֹ֖את הֱקִיצֹ֣תִי וָאֶרְאֶ֑ה וּשְׁנָתִ֖י עָ֥רְבָה לִּֽי׃ ס
L07 Jr31_26 Przy tym obudziłem się i spojrzałem; a sen mój był przyjemny mi. §
L08 Jr31_26 עַל־ זֹ֖את הֱקִיצֹ֣תִי וָ/אֶרְאֶ֑ה וּ/שְׁנָתִ֖/י עָ֥רְבָה לִּֽ/י׃ ס
L09 Jr31_26 HRPrzyim. HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Jr31_26 `al- zö´t héqîcöºtî wä´er´è ûšünätî `äºrbâ llî s
L11 Jr31_26 H5921 H2063 H6974 H7200 H8142 H6149 H0000
L12 Jr31_26 and I Upon this I awaked and beheld and my sleep was sweet
L13 Jr31_26 al- zot he·ki·Tzo·ti va·'er·'Eh; u·she·na·Ti 'A·re·vah Li. sa·Mek
L14 Jr31_26 עַל זֹאת קוּץ רָאָה שֵׁנָה עָרֵב
L15 Jr31_26 ('Al) (Zot) (Kuc) ra·('A) sze·(Na) 'a·(Rew)
L16 Jr31_26 ‘al zō(’)ṯ qûṣ rā’ā(h) šēnā(h) ‘ārēḇ
L17 Jr31_26 ‘al zō’t qûṣ rā’āh šēnāh ‘ārēb
L18 Jr31_26 Upon this I awaked, and beheld; and my sleep was sweet unto me. (Jr31_26 KJV)
L19 Jr31_26 26 Upon this I awaked <06974> (08689), and beheld <07200> (08799); and my sleep <08142> was sweet <06149> (08804) unto me. (Jr31_26 KJV)
L20 Jr31_26 4668/5759 501/603 16/23 1106/1296 19/23 6/8 5514/6521
L21 Jr31_26 Jr31_26_1 Jr31_26_2 Jr31_26_3 Jr31_26_4 Jr31_26_5 Jr31_26_6 Jr31_26_7 Jr31_26_8
 
L01 Jr31_27 „Oto dni nadchodzą — wyrocznia Jahwe — i zasieję dom Izraela i dom Judy nasieniem człowieka i nasieniem zwierzęcia. (Jr31_27 tłum. AI)
L02 Jr31_27 „Oto H2009 dni H3117 nadchodzą H935 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — i zasieję H2232 dom H1004 Izraela H3478 i H853 dom H1004 Judy H3063 nasieniem H2233 człowieka H120 i nasieniem H2233 zwierzęcia H929. (Jr31_27 tłum. AI)
L03 Jr31_27 Oto nadchodzą dni - wyrocznia Pana - kiedy zasieję dom Izraela i dom Judy nasieniem ludzi, nasieniem zwierząt. (Jr31_27 BT_4)
L04 Jr31_27 Oto H2009 nadchodzą H935 dni H3117 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – kiedy H834 zasieję H2232 dom H1004 Izraela H3478 i H853 dom H1004 Judy H3063 nasieniem H2233 ludzi H120, nasieniem H2233 zwierząt H929. (Jr31_27 BT_4)
L05 Jr31_27 hin•<Ne> ja•<Mim> ba•'<Im> ne•'um- <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); we•za•ra'•<Ti>, 'et- bet jis•ra•'<El> we•'<Et> bet je•hu•<Da>, <Ze>•ra' 'a•<Dam> we•<Ze>•ra' be•he•<Ma>.
L06 Jr31_27 הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם־ יְהוָ֑ה וְזָרַעְתִּ֗י אֶת־ בֵּ֤ית יִשְׂרָאֵל֙ וְאֶת־ בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה זֶ֥רַע אָדָ֖ם וְזֶ֥רַע בְּהֵמָֽה׃
L07 Jr31_27 „Oto dni nadchodzą — wyrocznia Jahwe — i zasieję — dom Izraela i — dom Judy nasieniem człowieka i nasieniem zwierzęcia.
L08 Jr31_27 הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם־ יְהוָ֑ה וְ/זָרַעְתִּ֗י אֶת־ בֵּ֤ית יִשְׂרָאֵל֙ וְ/אֶת־ בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה זֶ֥רַע אָדָ֖ם וְ/זֶ֥רַע בְּהֵמָֽה׃
L09 Jr31_27 HTmPartykuła wskazująca HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Jr31_27 hinnË yämîm Bä´îm nü´um- yhwh(´ädönäy) wüzära`Tî ´et- Bêt yiSrä´ël wü´et- Bêt yühûdâ zeºra` ´ädäm wüzeºra` Bühëmâ
L11 Jr31_27 H2009 H3117 H0935 H5002 H3068 H2232 H0853 H1004 H3478 H0853 H1004 H3063 H2233 H0120 H2233 H0929
L12 Jr31_27 Behold Behold the days come saith the LORD that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man and with the seed of beast
L13 Jr31_27 hin·Neh ya·Mim ba·'Im ne·'um- Yah·weh; ve·za·ra'·Ti, et- beit Yis·ra·'El ve·'Et beit ye·hu·Dah, Ze·ra' 'a·Dam ve·Ze·ra' be·he·Mah.
L14 Jr31_27 הִנֵּה יוֹם בּוֹא נְאֻם יְהֹוָה זָרַע אֵת בַּיִת יִשְׂרָאֵל אֵת בַּיִת יְהוּדָה זֶרַע אָדָם זֶרַע בְּהֵמָה
L15 Jr31_27 hin·(Ne) (Jom) (Bo) ne·('Um) (Jah)·we za·(Ra)' ('Et) (Ba)·jit jis·ra·'(El) ('Et) (Ba)·jit je·hu·(Da) (Ze)·ra' 'a·(Dam) (Ze)·ra' be·he·(Ma)
L16 Jr31_27 hinnē(h) jôm bô(’) nᵉ’um JHWH zāra‘ ’ēṯ bájiṯ jiśrā’ēl ’ēṯ bájiṯ jᵉhûḏā(h) zéra‘ ’āḏām zéra‘ bᵉhēmā(h)
L17 Jr31_27 hinnēh jôm bô’ ne’um jhwh zāra‘ ’ēt bajit jiśrā’ēl ’ēt bajit jehûdāh zera‘ ’ādām zera‘ behēmāh
L18 Jr31_27 Behold, the days come, saith the LORD, that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man, and with the seed of beast. (Jr31_27 KJV)
L19 Jr31_27 27 Behold, the days <03117> come <0935> (08802), saith <05002> (08803) the LORD <03068>, that I will sow <02232> (08804) the house <01004> of Israel <03478> and the house <01004> of Judah <03063> with the seed <02233> of man <0120>, and with the seed <02233> of beast <0929>. (Jr31_27 KJV)
L20 Jr31_27 679/840 1904/2302 2091/2550 158/376 5248/6220 46/56 9626/11047 1678/2052 2153/2505 9627/11047 1679/2052 645/818 203/230 367/552 204/230 157/190
L21 Jr31_27 Jr31_27_1 Jr31_27_2 Jr31_27_3 Jr31_27_4 Jr31_27_5 Jr31_27_6 Jr31_27_7 Jr31_27_8 Jr31_27_9 Jr31_27_10 Jr31_27_11 Jr31_27_12 Jr31_27_13 Jr31_27_14 Jr31_27_15 Jr31_27_16
 
L01 Jr31_28 I stanie się: jak czuwałem nad nimi, aby wyrywać i burzyć, i niszczyć, i gubić, i sprowadzać nieszczęście, tak będę czuwał nad nimi, aby budować i sadzić — wyrocznia Jahwe. (Jr31_28 tłum. AI)
L02 Jr31_28 I stanie się H1961: jak H834 czuwałem H8245 nad nimi H5921, aby wyrywać H5428 i burzyć H5422, i niszczyć H2040, i gubić H6, i sprowadzać nieszczęście H7489, tak H3651 będę czuwał H8245 nad nimi H5921, aby budować H1129 i sadzić H5193 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068. (Jr31_28 tłum. AI)
L03 Jr31_28 Tak samo jak czuwałem nad nimi, by wyrywać i obalać, burzyć, niszczyć i sprowadzać nieszczęście, tak samo będę nad nimi czuwał, by budować i sadzić - wyrocznia Pana. (Jr31_28 BT_4)
L04 Jr31_28 Tak H834 samo H834 jak H834 czuwałem H8245 nad H5921 nimi H1992, by H834 wyrywać H5428 i H5422 obalać H5422, burzyć H2040, niszczyć H6 i H7451 sprowadzać H7489 nieszczęście H7451, tak H3651 samo H3651 będę H1961 nad H5921 nimi H1992 czuwał H8245, by H1129 budować H1129 i H5193 sadzić H5193 – wyrocznia H5002 Pana H3068. (Jr31_28 BT_4)
L05 Jr31_28 we•ha•<ja> ka•'a•<szer> sza•<Kad>•ti 'a•le•<Hem>, lin•<Tosz> we•lin•<Toc> we•la•ha•<Ros> u•le•ha•'a•<wid> u•le•ha•<Re>•a'; ken 'esz•<Kod> 'a•le•<Hem> liw•<Not> we•lin•<To>•a' ne•'um- <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Jr31_28 וְהָיָ֞ה כַּאֲשֶׁ֧ר שָׁקַ֣דְתִּי עֲלֵיהֶ֗ם לִנְת֧וֹשׁ וְלִנְת֛וֹץ וְלַהֲרֹ֖ס וּלְהַאֲבִ֣יד וּלְהָרֵ֑עַ כֵּ֣ן אֶשְׁקֹ֧ד עֲלֵיהֶ֛ם לִבְנ֥וֹת וְלִנְט֖וֹעַ נְאֻם־ יְהוָֽה׃
L07 Jr31_28 I stanie się: jak czuwałem nad nimi, aby wyrywać i burzyć, i niszczyć, i gubić, i sprowadzać nieszczęście, tak będę czuwał nad nimi, aby budować i sadzić — wyrocznia Jahwe.
L08 Jr31_28 וְ/הָיָ֞ה כַּ/אֲשֶׁ֧ר שָׁקַ֣דְתִּי עֲלֵי/הֶ֗ם לִ/נְת֧וֹשׁ וְ/לִ/נְת֛וֹץ וְ/לַ/הֲרֹ֖ס וּ/לְ/הַאֲבִ֣יד וּ/לְ/הָרֵ֑עַ כֵּ֣ן אֶשְׁקֹ֧ד עֲלֵי/הֶ֛ם לִ/בְנ֥וֹת וְ/לִ/נְט֖וֹעַ נְאֻם־ יְהוָֽה׃
L09 Jr31_28 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HTmPartykuła wskazująca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Jr31_28 wühäyâ Ka´ášer šäqaºdTî `álêhem lintôš wülintôc wülahárös ûlüha´ábîd ûlühärëª` Kën ´ešqöd `álêhem libnôt wülin†ôª` nü´um- yhwh(´ädönäy)
L11 Jr31_28 H1961 H0834 H8245 H5921 H5428 H5422 H2040 H0006 H7489 H3651 H8245 H5921 H1129 H5193 H5002 H3068
L12 Jr31_28 become I And it shall come to pass [that] like as I have watched over over them to pluck up and to break down and to throw down and to destroy and to afflict so so will I watch over over them to build and to plant saith the LORD
L13 Jr31_28 ve·ha·Yah ka·'a·Sher sha·Kad·ti 'a·lei·Hem, lin·Toosh ve·lin·Totz ve·la·ha·Ros u·le·ha·'a·Vid u·le·ha·Re·a'; ken 'esh·Kod 'a·lei·Hem liv·Not ve·lin·To·a' ne·'um- Yah·weh.
L14 Jr31_28 הָיָה אֲשֶׁר שָׁקַד עַל נָתַשׁ נָתַץ הָרַס אָבַד רָעַע כֵּן שָׁקַד עַל בָּנָה נָטַע נְאֻם יְהֹוָה
L15 Jr31_28 ha·(Ja) 'a·(Szer) sza·(Kad) ('Al) na·(Tasz) na·(Tac) ha·(Ras) 'a·(Wad) ra·('A') (Ken) sza·(Kad) ('Al) ba·(Na) na·(Ta)' ne·('Um) (Jah)·we
L16 Jr31_28 hājā(h) ’ᵃ̆šer šāqaḏ ‘al nāṯaš nāṯaṣ hāras ’āḇaḏ rā‘a‘ kēn šāqaḏ ‘al bānā(h) nāṭa‘ nᵉ’um JHWH
L17 Jr31_28 hājāh ’ăšer šāqad ‘al nātaš nātaṣ hāras ’ābad rā‘a‘ kēn šāqad ‘al bānāh nāṭa‘ ne’um jhwh
L18 Jr31_28 And it shall come to pass, [that] like as I have watched over them, to pluck up, and to break down, and to throw down, and to destroy, and to afflict; so will I watch over them, to build, and to plant, saith the LORD. (Jr31_28 KJV)
L19 Jr31_28 28 And it shall come to pass, that like as I have watched over <08245> (08804) them, to pluck up <05428> (08800), and to break down <05422> (08800), and to throw down <02040> (08800), and to destroy <06> (08687), and to afflict <07489> (08687); so will I watch over <08245> (08799) them, to build <01129> (08800), and to plant <05193> (08800), saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr31_28 KJV)
L20 Jr31_28 2852/3546 4715/5499 9/12 4669/5759 14/21 35/42 26/43 141/183 90/98 586/767 10/12 4670/5759 325/374 46/57 159/376 5249/6220
L21 Jr31_28 Jr31_28_1 Jr31_28_2 Jr31_28_3 Jr31_28_4 Jr31_28_5 Jr31_28_6 Jr31_28_7 Jr31_28_8 Jr31_28_9 Jr31_28_10 Jr31_28_11 Jr31_28_12 Jr31_28_13 Jr31_28_14 Jr31_28_15 Jr31_28_16
 
L01 Jr31_29 W dniach tych nie będą mówić już: «Ojcowie jedli cierpkie jagody, a zęby synów drętwieją». (Jr31_29 tłum. AI)
L02 Jr31_29 W dniach H3117 tych H1992 nie H3808 będą mówić H559 już H5750: «Ojcowie H1 jedli H398 cierpkie jagody H1155, a zęby H8127 synów H1121 drętwieją H6949». (Jr31_29 tłum. AI)
L03 Jr31_29 W tych dniach nie będą już więcej mówić: Ojcowie jedli cierpkie jagody, a synom zdrętwiały zęby, (Jr31_29 BT_4)
L04 Jr31_29 W H1992 tych H1992 dniach H3117 nie H3808 będą H1961 już H5750 więcej H5750 mówić H559: Ojcowie H1 jedli H398 cierpkie H1155 jagody H1155, a synom H1121 zdrętwiały H6949 zęby H8127, (Jr31_29 BT_4)
L05 Jr31_29 bai•ja•<Mim> ha•<Hem>, lo- jo•me•<Ru> od, a•<wot> '<A>•che•lu <wo>•ser; we•szin•<Ne> wa•<Nim> tik•<He>•na.
L06 Jr31_29 בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם לֹא־ יֹאמְר֣וּ ע֔וֹד אָב֖וֹת אָ֣כְלוּ בֹ֑סֶר וְשִׁנֵּ֥י בָנִ֖ים תִּקְהֶֽינָה׃
L07 Jr31_29 W dniach tych nie będą mówić już: «Ojcowie jedli cierpkie jagody, a zęby synów drętwieją».
L08 Jr31_29 בַּ/יָּמִ֣ים הָ/הֵ֔ם לֹא־ יֹאמְר֣וּ ע֔וֹד אָב֖וֹת אָ֣כְלוּ בֹ֑סֶר וְ/שִׁנֵּ֥י בָנִ֖ים תִּקְהֶֽינָה׃
L09 Jr31_29 HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcbdcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm.
L10 Jr31_29 Bayyämîm hähëm lö´- yö´mürû `ôd ´äbôt ´äºklû böºser wüšinnê bänîm Tiqhʺnâ
L11 Jr31_29 H3117 H1992 H3808 H0559 H5750 H0001 H0398 H1155 H8127 H1121 H6949
L12 Jr31_29 In those days those they will not they shall say again no more The fathers have eaten a sour grape teeth and the children's are set on edge
L13 Jr31_29 bai·ya·Mim ha·Hem, lo- yo·me·Ru od, a·Vot 'A·che·lu Vo·ser; ve·shin·Nei va·Nim tik·Hei·nah.
L14 Jr31_29 יוֹם הֵם לֹא אָמַר עוֹד אָב אָכַל בֹּסֶר שֵׁן בֵּן קָהָה
L15 Jr31_29 (Jom) (Hem) (Lo) 'a·(Mar) (Od) '(Aw) a·(Chal) bo·(Ser) (Szen) (Ben) ka·(Ha)
L16 Jr31_29 jôm hēm lō(’) ’āmar ‘ôḏ ’āḇ ’āḵal bōser šēn bēn qāhā(h)
L17 Jr31_29 jôm hēm lō’ ’āmar ‘ôd ’āb ’ākal bōser šēn bēn qāhāh
L18 Jr31_29 In those days they shall say no more, The fathers have eaten a sour grape, and the children's teeth are set on edge. (Jr31_29 KJV)
L19 Jr31_29 29 In those days <03117> they shall say <0559> (08799) no more, The fathers <01> have eaten <0398> (08804) a sour grape <01155>, and the children's <01121> teeth <08127> are set on edge <06949> (08799). (Jr31_29 KJV)
L20 Jr31_29 1905/2302 647/820 4246/5164 4419/5298 350/486 1135/1212 669/806 2/4 42/55 4471/4921 2/4
L21 Jr31_29 Jr31_29_1 Jr31_29_2 Jr31_29_3 Jr31_29_4 Jr31_29_5 Jr31_29_6 Jr31_29_7 Jr31_29_8 Jr31_29_9 Jr31_29_10 Jr31_29_11
 
L01 Jr31_30 Lecz każdy człowiek za winę swoją umrze; każdemu człowiekowi, jedzącemu cierpkie jagody, zdrętwieją zęby jego”. (Jr31_30 tłum. AI)
L02 Jr31_30 Lecz H3588 każdy H518 człowiek H376 za winę swoją H5771 umrze H4191; każdemu H3605 człowiekowi H120, jedzącemu H398 cierpkie jagody H1155, zdrętwieją H6949 zęby jego H8127”. (Jr31_30 tłum. AI)
L03 Jr31_30 lecz: Każdy umrze za swoje własne grzechy; każdemu, kto będzie spożywał cierpkie jagody, zdrętwieją zęby. (Jr31_30 BT_4)
L04 Jr31_30 lecz H3588: Każdy H376 umrze H4191 za H5921 swoje H376 własne H376 grzechy H5771; każdemu H3605, kto H834 będzie H398 spożywał H398 cierpkie H1155 jagody H1155, zdrętwieją H6949 zęby H8127. (Jr31_30 BT_4)
L05 Jr31_30 ki 'im- 'isz ba•'a•wo•<No> ja•<Mut>; kol- ha•'a•<Dam> ha•'o•<Chel> hab•<Bo>•ser tik•<He>•na szin•<Naw>. sa•<Mek>
L06 Jr31_30 כִּ֛י אִם־ אִ֥ישׁ בַּעֲוֹנ֖וֹ יָמ֑וּת כָּל־ הָֽאָדָ֛ם הָאֹכֵ֥ל הַבֹּ֖סֶר תִּקְהֶ֥ינָה שִׁנָּֽיו׃ ס
L07 Jr31_30 Lecz każdy człowiek za winę swoją umrze; każdemu człowiekowi, jedzącemu cierpkie jagody, zdrętwieją zęby jego”. §
L08 Jr31_30 כִּ֛י אִם־ אִ֥ישׁ בַּ/עֲוֹנ֖/וֹ יָמ֑וּת כָּל־ הָֽ/אָדָ֛ם הָ/אֹכֵ֥ל הַ/בֹּ֖סֶר תִּקְהֶ֥ינָה שִׁנָּֽי/ו׃ ס
L09 Jr31_30 HCSpój. HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Jr31_30 Kî ´im- ´îš Ba`áwönô yämût Kol- hä|´ädäm hä´ökël haBBöºser Tiqhʺnâ šinnäyw s
L11 Jr31_30 H3588 H0518 H0376 H5771 H4191 H3605 H0120 H0398 H1155 H6949 H8127
L12 Jr31_30 for but But every one for his own iniquity shall die each every man that eateth the sour grape shall be set on edge his teeth
L13 Jr31_30 ki im- 'ish ba·'a·vo·No ya·Mut; kol- ha·'a·Dam ha·'o·Chel hab·Bo·ser tik·Hei·nah shin·Nav. sa·Mek
L14 Jr31_30 כִּי אִם אִישׁ עָוֺן מוּת כֹּל אָדָם אָכַל בֹּסֶר קָהָה שֵׁן
L15 Jr31_30 (Ki) '(Im) ('Isz) 'a·(On) (Mut) (Kol) 'a·(Dam) a·(Chal) bo·(Ser) ka·(Ha) (Szen)
L16 Jr31_30 kî ’im ’îš ‘āwōn mûṯ kōl ’āḏām ’āḵal bōser qāhā(h) šēn
L17 Jr31_30 kî ’im ’îš ‘āwōn mût kōl ’ādām ’ākal bōser qāhāh šēn
L18 Jr31_30 But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grape, his teeth shall be set on edge. (Jr31_30 KJV)
L19 Jr31_30 30 But every one <0376> shall die <04191> (08799) for his own iniquity <05771>: every man <0120> that eateth <0398> (08802) the sour grape <01155>, his teeth <08127> shall be set on edge <06949> (08799). (Jr31_30 KJV)
L20 Jr31_30 3767/4478 944/1068 1771/2004 153/229 755/836 4593/5415 368/552 670/806 3/4 3/4 43/55
L21 Jr31_30 Jr31_30_1 Jr31_30_2 Jr31_30_3 Jr31_30_4 Jr31_30_5 Jr31_30_6 Jr31_30_7 Jr31_30_8 Jr31_30_9 Jr31_30_10 Jr31_30_11 Jr31_30_12
 
L01 Jr31_31 „Oto dni nadchodzą — wyrocznia Jahwe — i zawrę z domem Izraela i z domem Judy przymierze nowe. (Jr31_31 tłum. AI)
L02 Jr31_31 „Oto H2009 dni H3117 nadchodzą H935 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — i zawrę H3772 z H854 domem H1004 Izraela H3478 i z H854 domem H1004 Judy H3063 przymierze H1285 nowe H2319. (Jr31_31 tłum. AI)
L03 Jr31_31 Oto nadchodzą dni - wyrocznia Pana - kiedy zawrę z domem Izraela i z domem judzkim nowe przymierze. (Jr31_31 BT_4)
L04 Jr31_31 Oto H2009 nadchodzą H935 dni H3117 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – kiedy H834 zawrę H3772 z H854 domem H1004 Izraela H3478 nowe H2319 przymierze H1285. (Jr31_31 BT_4)
L05 Jr31_31 hin•<Ne> ja•<Mim> ba•'<Im> ne•'um- <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); we•cha•rat•<Ti>, 'et- bet jis•ra•'<El> we•'<Et> bet je•hu•<Da> be•<Rit> cha•da•<sza>.
L06 Jr31_31 הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם־ יְהוָ֑ה וְכָרַתִּ֗י אֶת־ בֵּ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל וְאֶת־ בֵּ֥ית יְהוּדָ֖ה בְּרִ֥ית חֲדָשָֽׁה׃
L07 Jr31_31 „Oto dni nadchodzą — wyrocznia Jahwe — i zawrę z domem Izraela i z domem Judy przymierze nowe.
L08 Jr31_31 הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם־ יְהוָ֑ה וְ/כָרַתִּ֗י אֶת־ בֵּ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל וְ/אֶת־ בֵּ֥ית יְהוּדָ֖ה בְּרִ֥ית חֲדָשָֽׁה׃
L09 Jr31_31 HTmPartykuła wskazująca HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
L10 Jr31_31 hinnË yämîm Bä´îm nü´um- yhwh(´ädönäy) wükäraTTî ´et- Bêt yiSrä´ël wü´et- Bêt yühûdâ Bürît Hádäšâ
L11 Jr31_31 H2009 H3117 H0935 H5002 H3068 H3772 H0854 H1004 H3478 H0854 H1004 H3063 H1285 H2319
L12 Jr31_31 Behold Behold the days come saith the LORD that I will make with with the house of Israel and with and with the house of Judah covenant a new
L13 Jr31_31 hin·Neh ya·Mim ba·'Im ne·'um- Yah·weh; ve·cha·rat·Ti, et- beit Yis·ra·'El ve·'Et beit ye·hu·Dah be·Rit cha·da·Shah.
L14 Jr31_31 הִנֵּה יוֹם בּוֹא נְאֻם יְהֹוָה כָּרַת אֵת בַּיִת יִשְׂרָאֵל אֵת בַּיִת יְהוּדָה בְּרִית חָדָשׁ
L15 Jr31_31 hin·(Ne) (Jom) (Bo) ne·('Um) (Jah)·we ka·(Rat) ('Et) (Ba)·jit jis·ra·'(El) ('Et) (Ba)·jit je·hu·(Da) be·(Rit) cha·(Dasz)
L16 Jr31_31 hinnē(h) jôm bô(’) nᵉ’um JHWH kāraṯ ’ēṯ bájiṯ jiśrā’ēl ’ēṯ bájiṯ jᵉhûḏā(h) bᵉrîṯ ḥāḏāš
L17 Jr31_31 hinnēh jôm bô’ ne’um jhwh kārat ’ēt bajit jiśrā’ēl ’ēt bajit jehûdāh berît ḥādāš
L18 Jr31_31 Behold, the days come, saith the LORD, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah: (Jr31_31 KJV)
L19 Jr31_31 31 Behold, the days <03117> come <0935> (08802), saith <05002> (08803) the LORD <03068>, that I will make <03772> (08804) a new <02319> covenant <01285> with the house <01004> of Israel <03478>, and with the house <01004> of Judah <03063>: (Jr31_31 KJV)
L20 Jr31_31 680/840 1906/2302 2092/2550 160/376 5250/6220 213/288 677/808 1680/2052 2154/2505 678/808 1681/2052 646/818 229/284 46/53
L21 Jr31_31 Jr31_31_1 Jr31_31_2 Jr31_31_3 Jr31_31_4 Jr31_31_5 Jr31_31_6 Jr31_31_7 Jr31_31_8 Jr31_31_9 Jr31_31_10 Jr31_31_11 Jr31_31_12 Jr31_31_13 Jr31_31_14
 
L01 Jr31_32 Nie jak przymierze, które zawarłem z ojcami ich w dniu, gdy ująłem rękę ich, aby wyprowadzić ich z ziemi Egiptu; które oni złamali, przymierze moje, a Ja byłem panem nad nimi — wyrocznia Jahwe. (Jr31_32 tłum. AI)
L02 Jr31_32 Nie H3808 jak przymierze H1285, które H834 zawarłem H3772 z H854 ojcami ich H1 w dniu H3117, gdy ująłem H2388 rękę ich H3027, aby wyprowadzić ich H3318 z ziemi H776 Egiptu H4714; które H834 oni H1992 złamali H6565, przymierze moje H1285, a Ja H595 byłem panem H1166 nad nimi — wyrocznia H5002 Jahwe H3068. (Jr31_32 tłum. AI)
L03 Jr31_32 Nie jak przymierze, które zawarłem z ich przodkami, kiedy ująłem ich za rękę, by wyprowadzić z ziemi egipskiej. To moje przymierze złamali, mimo że byłem ich Władcą - wyrocznia Pana. (Jr31_32 BT_4)
L04 Jr31_32 Nie H3808 jak H834 przymierze H1285, które H834 zawarłem H3772 z H854 ich H1992 przodkami H1, kiedy H3117 ująłem H2388 ich H853 za H3027 rękę H3027, by H3947 wyprowadzić H3318 z H4480 ziemi H776 egipskiej H4714. To H1931 moje H589 przymierze H1285 złamali H6565, mimo że H595 byłem H1961 ich H1992 Władcą H1166 – wyrocznia H5002 Pana H3068. (Jr31_32 BT_4)
L05 Jr31_32 lo chab•be•<Rit>, 'a•<szer> ka•<Rat>•ti 'et- a•wo•<Tam>, be•jOm he•che•zi•<Ki> we•ja•<Dam>, le•ho•ci•'<Am> me•'<E>•rec mic•<Ra>•jim; 'a•<szer>- <Hem>•ma he•<Fe>•ru 'et- be•ri•<Ti>, we•'a•no•<Chi> ba•'<Al>•ti wam ne•'um- <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Jr31_32 לֹ֣א כַבְּרִ֗ית אֲשֶׁ֤ר כָּרַ֙תִּי֙ אֶת־ אֲבוֹתָ֔ם בְּיוֹם֙ הֶחֱזִיקִ֣י בְיָדָ֔ם לְהוֹצִיאָ֖ם מֵאֶ֖רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁר־ הֵ֜מָּה הֵפֵ֣רוּ אֶת־ בְּרִיתִ֗י וְאָנֹכִ֛י בָּעַ֥לְתִּי בָ֖ם נְאֻם־ יְהוָֽה׃
L07 Jr31_32 Nie jak przymierze, które zawarłem z ojcami ich w dniu, gdy ująłem rękę ich, aby wyprowadzić ich z ziemi Egiptu; które oni złamali, — przymierze moje, a Ja byłem panem nad nimi — wyrocznia Jahwe.
L08 Jr31_32 לֹ֣א כַ/בְּרִ֗ית אֲשֶׁ֤ר כָּרַ֙תִּי֙ אֶת־ אֲבוֹתָ֔/ם בְּ/יוֹם֙ הֶחֱזִיקִ֣/י בְ/יָדָ֔/ם לְ/הוֹצִיאָ֖/ם מֵ/אֶ֖רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁר־ הֵ֜מָּה הֵפֵ֣רוּ אֶת־ בְּרִיתִ֗/י וְ/אָנֹכִ֛י בָּעַ֥לְתִּי בָ֖/ם נְאֻם־ יְהוָֽה׃
L09 Jr31_32 HTnPartykuła przecząca HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVhc/Sp1csCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Vhc/Sp3mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Jr31_32 lö´ kaBBürît ´ášer KäraºTTî ´et- ´ábôtäm Büyôm heHézîqî büyädäm lühôcî´äm më´eºrec micräºyim ´ášer- hëºmmâ hëpëºrû ´et- Bürîtî wü´änökî Bä`aºlTî bäm nü´um- yhwh(´ädönäy)
L11 Jr31_32 H3808 H1285 H0834 H3772 H0854 H0001 H3117 H2388 H3027 H3318 H0776 H4714 H0834 H1992 H6565 H0853 H1285 H0595 H1166 H0000 H5002 H3068
L12 Jr31_32 like Not according to the covenant which that I made with with their fathers in the day [that] I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt which they they brake which my covenant I although I was an husband unto them saith the LORD
L13 Jr31_32 lo chab·be·Rit, 'a·Sher ka·Rat·ti et- a·vo·Tam, be·yOm he·che·zi·Ki ve·ya·Dam, le·ho·tzi·'Am me·'E·retz mitz·Ra·yim; a·Sher- Hem·mah he·Fe·ru et- be·ri·Ti, ve·'a·no·Chi ba·'Al·ti vam ne·'um- Yah·weh.
L14 Jr31_32 לֹא בְּרִית אֲשֶׁר כָּרַת אֵת אָב יוֹם חָזַק יָד יָצָא אֶרֶץ מִצְרַיִם אֲשֶׁר הֵם פָּרַר אֵת בְּרִית אָנֹכִי בָּעַל נְאֻם יְהֹוָה
L15 Jr31_32 (Lo) be·(Rit) 'a·(Szer) ka·(Rat) ('Et) '(Aw) (Jom) cha·(Zak) (Jad) ja·(Ca) '(E)·rec mic·(Ra)·jim 'a·(Szer) (Hem) pa·(Rar) ('Et) be·(Rit) 'a·no·(Chi) ba·('Al) ne·('Um) (Jah)·we
L16 Jr31_32 lō(’) bᵉrîṯ ’ᵃ̆šer kāraṯ ’ēṯ ’āḇ jôm ḥāzaq jāḏ jāṣā(’) ’éreṣ miṣrájim ’ᵃ̆šer hēm pārar ’ēṯ bᵉrîṯ ’ānōḵî bā‘al nᵉ’um JHWH
L17 Jr31_32 lō’ berît ’ăšer kārat ’ēt ’āb jôm ḥāzaq jād jāṣā’ ’ereṣ miṣrajim ’ăšer hēm pārar ’ēt berît ’ānōkî bā‘al ne’um jhwh
L18 Jr31_32 Not according to the covenant that I made with their fathers in the day [that] I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt; which my covenant they brake, although I was an husband unto them, saith the LORD: (Jr31_32 KJV)
L19 Jr31_32 32 Not according to the covenant <01285> that I made <03772> (08804) with their fathers <01> in the day <03117> that I took <02388> (08687) them by the hand <03027> to bring them out <03318> (08687) of the land <0776> of Egypt <04714>; which my covenant <01285> they brake <06565> (08689), although I was an husband <01166> (08804) unto them, saith <05002> (08803) the LORD <03068>: (Jr31_32 KJV)
L20 Jr31_32 4247/5164 230/284 4716/5499 214/288 679/808 1136/1212 1907/2302 244/290 1357/1608 897/1060 2004/2502 482/614 4717/5499 648/820 40/50 9628/11047 231/284 318/359 14/15 5515/6521 161/376 5251/6220
L21 Jr31_32 Jr31_32_1 Jr31_32_2 Jr31_32_3 Jr31_32_4 Jr31_32_5 Jr31_32_6 Jr31_32_7 Jr31_32_8 Jr31_32_9 Jr31_32_10 Jr31_32_11 Jr31_32_12 Jr31_32_13 Jr31_32_14 Jr31_32_15 Jr31_32_16 Jr31_32_17 Jr31_32_18 Jr31_32_19 Jr31_32_20 Jr31_32_21 Jr31_32_22
 
L01 Jr31_33 Lecz to [jest] przymierze, które zawrę z domem Izraela po dniach tych — wyrocznia Jahwe: Dam Prawo moje we wnętrzu ich i na sercu ich napiszę je; i będę dla nich Bogiem, a oni będą dla Mnie ludem. (Jr31_33 tłum. AI)
L02 Jr31_33 Lecz H3588 to H2063 [jest] przymierze H1285, które H834 zawrę H3772 z H854 domem H1004 Izraela H3478 po H310 dniach H3117 tych H1992 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068: Dam H5414 Prawo moje H8451 we wnętrzu ich H7130 i na H5921 sercu ich H3820 napiszę je H3789; i będę H1961 dla nich Bogiem H430, a oni H1992 będą H1961 dla Mnie ludem H5971. (Jr31_33 tłum. AI)
L03 Jr31_33 Lecz takie będzie przymierze, jakie zawrę z domem Izraela po tych dniach - wyrocznia Pana: Umieszczę swe prawo w głębi ich jestestwa i wypiszę na ich sercu. Będę im Bogiem, oni zaś będą Mi narodem. (Jr31_33 BT_4)
L04 Jr31_33 Lecz H3588 takie H2063 będzie H1961 przymierze H1285, jakie H834 zawrę H3772 z H854 domem H1004 Izraela H3478 po H310 tych H1992 dniach H3117 – wyrocznia H5002 Pana H3068: Umieszczę H5414 swe H853 prawo H8451 w H7130 głębi H7130 ich H1992 jestestwa H7130 i H3789 wypiszę H3789 je H853 na H5921 ich H1992 sercu H3820. Będę H1961 im H1992 Bogiem H430, oni H1992 zaś H1992 będą H1961 Mi H589 narodem H5971. (Jr31_33 BT_4)
L05 Jr31_33 ki zot hab•be•<Rit> 'a•<szer> 'ech•<Rot> 'et- bet jis•ra•'<El> 'a•cha•<Re> hai•ja•<Mim> ha•<Hem> ne•'um- <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), na•<Tat>•ti 'et- to•ra•<Ti> be•kir•<Bam>, we•'al- lib•<Bam> 'ech•ta•<wen>•na; we•ha•<ji>•ti la•<Hem> le•lo•<Him>, we•<Hem>•ma jih•ju- li le•'<Am>.
L06 Jr31_33 כִּ֣י זֹ֣את הַבְּרִ֡ית אֲשֶׁ֣ר אֶכְרֹת֩ אֶת־ בֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל אַחֲרֵ֨י הַיָּמִ֤ים הָהֵם֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה נָתַ֤תִּי אֶת־ תּֽוֹרָתִי֙ בְּקִרְבָּ֔ם וְעַל־ לִבָּ֖ם אֶכְתֲּבֶ֑נָּה וְהָיִ֤יתִי לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וְהֵ֖מָּה יִֽהְיוּ־ לִ֥י לְעָֽם׃
L07 Jr31_33 Lecz to [jest] przymierze, które zawrę z domem Izraela po dniach tych — wyrocznia Jahwe: Dam — Prawo moje we wnętrzu ich i na sercu ich napiszę je; i będę dla nich Bogiem, a oni będą dla Mnie ludem.
L08 Jr31_33 כִּ֣י זֹ֣את הַ/בְּרִ֡ית אֲשֶׁ֣ר אֶכְרֹת֩ אֶת־ בֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל אַחֲרֵ֨י הַ/יָּמִ֤ים הָ/הֵם֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה נָתַ֤תִּי אֶת־ תּֽוֹרָתִ/י֙ בְּ/קִרְבָּ֔/ם וְ/עַל־ לִבָּ֖/ם אֶכְתֲּבֶ֑/נָּה וְ/הָיִ֤יתִי לָ/הֶם֙ לֵֽ/אלֹהִ֔ים וְ/הֵ֖מָּה יִֽהְיוּ־ לִ֥/י לְ/עָֽם׃
L09 Jr31_33 HCSpój. HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/RSpój. + Przyim. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqi1cs/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Jr31_33 Kî zö´t haBBürît ´ášer ´ekröt ´et- Bêt yiSrä´ël ´aHárê hayyämîm hähëm nü´um- yhwh(´ädönäy) nätaºTTî ´et- Tô|rätî BüqirBäm wü`al- liBBäm ´ekTábeºnnâ wühäyîºtî lähem lë|´löhîm wühëºmmâ yi|hyû- lî lü`äm
L11 Jr31_33 H3588 H2063 H1285 H0834 H3772 H0854 H1004 H3478 H0310 H3117 H1992 H5002 H3068 H5414 H0853 H8451 H7130 H5921 H3820 H3789 H1961 H0000 H0430 H1992 H1961 H0000 H5971
L12 Jr31_33 for likewise But this [shall be] the covenant which that I will make with with the house of Israel After those days those saith the LORD I will put my law in their inward parts and on it in their hearts and write become and will be their God those become and they shall be my people
L13 Jr31_33 ki zot hab·be·Rit 'a·Sher 'ech·Rot et- beit Yis·ra·'El 'a·cha·Rei hai·ya·Mim ha·Hem ne·'um- Yah·weh, na·Tat·ti et- to·ra·Ti be·kir·Bam, ve·'al- lib·Bam 'ech·ta·Ven·nah; ve·ha·Yi·ti la·Hem le·lo·Him, ve·Hem·mah yih·yu- li le·'Am.
L14 Jr31_33 כִּי זֹאת בְּרִית אֲשֶׁר כָּרַת אֵת בַּיִת יִשְׂרָאֵל אַחַר יוֹם הֵם נְאֻם יְהֹוָה נָתַן אֵת תּוֹרָה קֶרֶב עַל לֵב כָּתַב הָיָה אֱלֹהִים הֵם הָיָה עַם
L15 Jr31_33 (Ki) (Zot) be·(Rit) 'a·(Szer) ka·(Rat) ('Et) (Ba)·jit jis·ra·'(El) 'a·(Char) (Jom) (Hem) ne·('Um) (Jah)·we na·(Tan) ('Et) to·(Ra) (Ke)·rew ('Al) (Lew) ka·(Taw) ha·(Ja) E·lo·(Him) (Hem) ha·(Ja) ('Am)
L16 Jr31_33 kî zō(’)ṯ bᵉrîṯ ’ᵃ̆šer kāraṯ ’ēṯ bájiṯ jiśrā’ēl ’aḥar jôm hēm nᵉ’um JHWH nāṯan ’ēṯ tôrā(h) qéreḇ ‘al lēḇ kāṯaḇ hājā(h) ’ᵉ̆lōhîm hēm hājā(h) ‘am
L17 Jr31_33 kî zō’t berît ’ăšer kārat ’ēt bajit jiśrā’ēl ’aḥar jôm hēm ne’um jhwh nātan ’ēt tôrāh qereb ‘al lēb kātab hājāh ’ĕlōhîm hēm hājāh ‘am
L18 Jr31_33 But this [shall be] the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people. (Jr31_33 KJV)
L19 Jr31_33 33 But this shall be the covenant <01285> that I will make <03772> (08799) with the house <01004> of Israel <03478>; After <0310> those days <03117>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, I will put <05414> (08804) my law <08451> in their inward parts <07130>, and write <03789> (08799) it in their hearts <03820>; and will be their God <0430>, and they shall be my people <05971>. (Jr31_33 KJV)
L20 Jr31_33 3768/4478 502/603 232/284 4718/5499 215/288 680/808 1682/2052 2155/2505 646/712 1908/2302 649/820 162/376 5252/6220 1664/2007 9629/11047 190/216 191/227 4671/5759 505/592 196/225 2853/3546 5516/6521 2368/2597 650/820 2854/3546 5517/6521 1578/1866
L21 Jr31_33 Jr31_33_1 Jr31_33_2 Jr31_33_3 Jr31_33_4 Jr31_33_5 Jr31_33_6 Jr31_33_7 Jr31_33_8 Jr31_33_9 Jr31_33_10 Jr31_33_11 Jr31_33_12 Jr31_33_13 Jr31_33_14 Jr31_33_15 Jr31_33_16 Jr31_33_17 Jr31_33_18 Jr31_33_19 Jr31_33_20 Jr31_33_21 Jr31_33_22 Jr31_33_23 Jr31_33_24 Jr31_33_25 Jr31_33_26 Jr31_33_27
 
L01 Jr31_34 I nie będą uczyć już jeden bliźniego swego ani jeden brata swego, mówiąc: «Poznajcie Jahwe!», bo wszyscy oni poznają Mnie, od najmniejszego ich aż do największego ich — wyrocznia Jahwe — bo odpuszczę winę ich, a grzechu ich nie wspomnę więcej”. (Jr31_34 tłum. AI)
L02 Jr31_34 I nie H3808 będą uczyć H3925 już H5750 jeden H376 bliźniego swego H7453 ani jeden H376 brata swego H251, mówiąc H559: «Poznajcie H3045 Jahwe H3068!», bo H3588 wszyscy oni H3605 poznają H3045 Mnie H853, od najmniejszego ich H6996 aż do H5704 największego ich H1419 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — bo H3588 odpuszczę H5545 winę ich H5771, a grzechu ich H2403 nie H3808 wspomnę H2142 więcej H5750”. (Jr31_34 tłum. AI)
L03 Jr31_34 I nie będą się musieli wzajemnie pouczać jeden mówiąc do drugiego: Poznajcie Pana! Wszyscy bowiem od najmniejszego do największego poznają Mnie - wyrocznia Pana, ponieważ odpuszczę im występki, a o grzechach ich nie będę już wspominał. (Jr31_34 BT_4)
L04 Jr31_34 I H3808 nie H3808 będą H3925 się musieli wzajemnie H376 pouczać H3925, jeden H376 mówiąc H559 do H413 drugiego H7453: Poznajcie H3045 Pana H3068! Wszyscy H3605 bowiem H3588 od H4480 najmniejszego H6996 do H5704 największego H1419 poznają H3045 Mnie H853 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – ponieważ H3588 odpuszczę H5545 im H1992 występki H5771, a o H5921 grzechach H2403 ich H1992 nie H3808 będę H2142 już H5750 wspominał H2142. (Jr31_34 BT_4)
L05 Jr31_34 we•<Lo> je•lam•me•<Du> od, 'isz 'et- re•'<E>•hu we•'<Isz> 'et- 'a•<Chiw> le•<Mor>, de•'<U> 'et- <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); ki- chul•<Lam> je•de•'<U> o•<Ti> le•mik•tan•<Nam> we•'ad- ge•do•<Lam> ne•'um- <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), ki 'es•<Lach> la•'a•wo•<Nam>, u•le•chat•ta•<Tam> lo 'ez•kor- od. sa•<Mek>
L06 Jr31_34 וְלֹ֧א יְלַמְּד֣וּ ע֗וֹד אִ֣ישׁ אֶת־ רֵעֵ֜הוּ וְאִ֤ישׁ אֶת־ אָחִיו֙ לֵאמֹ֔ר דְּע֖וּ אֶת־ יְהוָ֑ה כִּֽי־ כוּלָּם֩ יֵדְע֨וּ אוֹתִ֜י לְמִקְטַנָּ֤ם וְעַד־ גְּדוֹלָם֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה כִּ֤י אֶסְלַח֙ לַֽעֲוֹנָ֔ם וּלְחַטָּאתָ֖ם לֹ֥א אֶזְכָּר־ עֽוֹד׃ ס
L07 Jr31_34 I nie będą uczyć już jeden — bliźniego swego ani jeden — brata swego, mówiąc: «Poznajcie — Jahwe!», bo wszyscy oni poznają Mnie, od najmniejszego ich aż do największego ich — wyrocznia Jahwe — bo odpuszczę winę ich, a grzechu ich nie wspomnę więcej”. §
L08 Jr31_34 וְ/לֹ֧א יְלַמְּד֣וּ ע֗וֹד אִ֣ישׁ אֶת־ רֵעֵ֜/הוּ וְ/אִ֤ישׁ אֶת־ אָחִי/ו֙ לֵ/אמֹ֔ר דְּע֖וּ אֶת־ יְהוָ֑ה כִּֽי־ כוּלָּ/ם֩ יֵדְע֨וּ אוֹתִ֜/י לְ/מִ/קְטַנָּ֤/ם וְ/עַד־ גְּדוֹלָ/ם֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה כִּ֤י אֶסְלַח֙ לַֽ/עֲוֹנָ֔/ם וּ/לְ/חַטָּאתָ֖/ם לֹ֥א אֶזְכָּר־ עֽוֹד׃ ס
L09 Jr31_34 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HCSpój. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/R/Aamsc/Sp3mpPrzyim. + Przyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/RSpój. + Przyim. HAamsc/Sp3mpPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/R/Ncfsc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HDPrzysł. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Jr31_34 wülö´ yülammüdû `ôd ´îš ´et- rë`ëºhû wü´îš ´et- ´äHîw lë´mör Dü`û ´et- yhwh(´ädönäy) Kî|- kûlläm yëd`û ´ôtî lümiq†annäm wü`ad- Güdôläm nü´um- yhwh(´ädönäy) Kî ´eslaH la|`áwönäm ûlüHa††ä´täm lö´ ´ezKor- `ôd s
L11 Jr31_34 H3808 H3925 H5750 H0376 H0853 H7453 H0376 H0853 H0251 H0559 H3045 H0853 H3068 H3588 H3605 H3045 H0853 H6996 H5704 H1419 H5002 H3068 H3588 H5545 H5771 H2403 H3808 H2142 H5750
L12 Jr31_34 no And they shall teach again no more every man his neighbour and every man his brother saying Know the LORD for all manner for they shall all know me from the least of them of them unto the greatest of them saith the LORD for for I will forgive their iniquity their sin no and I will remember more
L13 Jr31_34 ve·Lo ye·lam·me·Du od, 'ish et- re·'E·hu ve·'Ish et- 'a·Chiv le·Mor, de·'U et- Yah·weh; ki- chul·Lam ye·de·'U o·Ti le·mik·tan·Nam ve·'ad- ge·do·Lam ne·'um- Yah·weh, ki 'es·Lach la·'a·vo·Nam, u·le·chat·ta·Tam lo ez·kor- od. sa·Mek
L14 Jr31_34 לֹא לָמַד עוֹד אִישׁ אֵת רֵעַ אִישׁ אֵת אָח אָמַר יָדַע אֵת יְהֹוָה כִּי כֹּל יָדַע אֵת קָטָן עַד גָּדוֹל נְאֻם יְהֹוָה כִּי סָלַח עָוֺן חַטָּאָה לֹא זָכַר עוֹד
L15 Jr31_34 (Lo) la·(Mad) (Od) ('Isz) ('Et) (Re)·a' ('Isz) ('Et) '(Ach) 'a·(Mar) ja·(Da)' ('Et) (Jah)·we (Ki) (Kol) ja·(Da)' ('Et) ka·(Tan) ('Ad) ga·(DOl) ne·('Um) (Jah)·we (Ki) sa·(Lach) 'a·(On) chat·ta·('A) (Lo) za·(Char) (Od)
L16 Jr31_34 lō(’) lāmaḏ ‘ôḏ ’îš ’ēṯ rēᵃ‘ ’îš ’ēṯ ’āḥ ’āmar jāḏa‘ ’ēṯ JHWH kî kōl jāḏa‘ ’ēṯ qāṭān ‘aḏ gāḏôl nᵉ’um JHWH kî sālaḥ ‘āwōn ḥaṭṭā’ā(h) lō(’) zāḵar ‘ôḏ
L17 Jr31_34 lō’ lāmad ‘ôd ’îš ’ēt rēa‘ ’îš ’ēt ’āḥ ’āmar jāda‘ ’ēt jhwh kî kōl jāda‘ ’ēt qāṭān ‘ad gādôl ne’um jhwh kî sālaḥ ‘āwōn ḥaṭṭā’āh lō’ zākar ‘ôd
L18 Jr31_34 And they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the LORD: for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, saith the LORD: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more. (Jr31_34 KJV)
L19 Jr31_34 34 And they shall teach <03925> (08762) no more every man <0376> his neighbour <07453>, and every man <0376> his brother <0251>, saying <0559> (08800), Know <03045> (08798) the LORD <03068>: for they shall all know <03045> (08799) me, from the least <06996> of them unto the greatest <01419> of them, saith <05002> (08803) the LORD <03068>: for I will forgive <05545> (08799) their iniquity <05771>, and I will remember <02142> (08799) their sin <02403> no more. (Jr31_34 KJV)
L20 Jr31_34 4248/5164 78/85 351/486 1772/2004 9630/11047 161/185 1773/2004 9631/11047 599/630 4420/5298 761/934 9632/11047 5253/6220 3769/4478 4594/5415 762/934 9633/11047 88/101 1100/1259 408/527 163/376 5254/6220 3770/4478 40/46 154/229 245/289 4249/5164 188/229 352/486
L21 Jr31_34 Jr31_34_1 Jr31_34_2 Jr31_34_3 Jr31_34_4 Jr31_34_5 Jr31_34_6 Jr31_34_7 Jr31_34_8 Jr31_34_9 Jr31_34_10 Jr31_34_11 Jr31_34_12 Jr31_34_13 Jr31_34_14 Jr31_34_15 Jr31_34_16 Jr31_34_17 Jr31_34_18 Jr31_34_19 Jr31_34_20 Jr31_34_21 Jr31_34_22 Jr31_34_23 Jr31_34_24 Jr31_34_25 Jr31_34_26 Jr31_34_27 Jr31_34_28 Jr31_34_29 Jr31_34_30
 
L01 Jr31_35 „Tak powiedział Jahwe, dający słońce jako światło za dnia, ustawy księżyca i gwiazd jako światło nocy, wzburzający morze, tak że huczą fale jego — Jahwe Zastępów [jest] imię Jego: (Jr31_35 tłum. AI)
L02 Jr31_35 „Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068, dający H5414 słońce H8121 jako światło H216 za dnia H3119, ustawy H2708 księżyca H3394 i gwiazd H3556 jako światło H216 nocy H3915, wzburzający H7280 morze H3220, tak że huczą H1993 fale jego H1530 — Jahwe H3068 Zastępów H6635 [jest] imię Jego H8034: (Jr31_35 tłum. AI)
L03 Jr31_35 To mówi Pan, który ustanowił słońce, by świeciło w dzień, nadał prawa księżycowi i gwiazdom, by świeciły w nocy, który spiętrza morze, tak że huczą jego bałwany, imię Jego Pan Zastępów! (Jr31_35 BT_4)
L04 Jr31_35 To H3541 mówi H559 Pan H3068, który H834 ustanowił H5414 słońce H8121, by H1961 świeciło H216 w H3119 dzień H3119, [nadał] prawa H2708 księżycowi H3394 i H3556 gwiazdom H3556, by H1961 świeciły H216 w H3915 nocy H3915, który H834 spiętrza H7280 morze H3220, tak że H1993 huczą H1993 jego H1992 bałwany H1530 – imię H8034 Jego H1931 Pan H3068 Zastępów H6635! (Jr31_35 BT_4)
L05 Jr31_35 ko 'a•<Mar> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) no•<Ten> sze•mesz le•'or jo•<Mam>, chuk•<Kot> ja•<Re>•ach we•cho•cha•<wim> le•'or <La>•je•la; ro•<Ga>' hai•<jam> wai•je•he•<Mu> gal•<Law>, <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ce•wa•'ot sze•<Mo>.
L06 Jr31_35 כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה נֹתֵ֥ן שֶׁ֙מֶשׁ֙ לְא֣וֹר יוֹמָ֔ם חֻקֹּ֛ת יָרֵ֥חַ וְכוֹכָבִ֖ים לְא֣וֹר לָ֑יְלָה רֹגַ֤ע הַיָּם֙ וַיֶּהֱמ֣וּ גַלָּ֔יו יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃
L07 Jr31_35 „Tak powiedział Jahwe, dający słońce jako światło za dnia, ustawy księżyca i gwiazd jako światło nocy, wzburzający morze, tak że huczą fale jego — Jahwe Zastępów [jest] imię Jego:
L08 Jr31_35 כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה נֹתֵ֥ן שֶׁ֙מֶשׁ֙ לְ/א֣וֹר יוֹמָ֔ם חֻקֹּ֛ת יָרֵ֥חַ וְ/כוֹכָבִ֖ים לְ/א֣וֹר לָ֑יְלָה רֹגַ֤ע הַ/יָּם֙ וַ/יֶּהֱמ֣וּ גַלָּ֔י/ו יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽ/וֹ׃
L09 Jr31_35 HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HDPrzysł. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Jr31_35 Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) nötën šeºmeš lü´ôr yômäm Huqqöt yärëªH wükôkäbîm lü´ôr läºylâ röga` hayyäm wayyehémû galläyw yhwh(´ädönäy) cübä´ôt šümô
L11 Jr31_35 H3541 H0559 H3068 H5414 H8121 H0216 H3119 H2708 H3394 H3556 H0216 H3915 H7280 H3220 H1993 H1530 H3068 H6635 H8034
L12 Jr31_35 Thus Thus saith the LORD which giveth the sun for a light by day [and] the ordinances of the moon and of the stars for a light by night which divideth the sea thereof roar when the waves The LORD of hosts [is] his name
L13 Jr31_35 koh 'a·Mar Yah·weh no·Ten she·mesh le·'or yo·Mam, chuk·Kot ya·Re·ach ve·cho·cha·Vim le·'or La·ye·lah; ro·Ga' hai·Yam vai·ye·he·Mu gal·Lav, Yah·weh tze·va·'ot she·Mo.
L14 Jr31_35 כֹּה אָמַר יְהֹוָה נָתַן שֶׁמֶשׁ אוֹר יוֹמָם חֻקָּה יָרֵחַ כּוֹכָב אוֹר לַיִל רָגַע יָם הָמָה גַּל יְהֹוָה צָבָא שֵׁם
L15 Jr31_35 (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we na·(Tan) (Sze)·mesz (Or) jo·(Mam) chuk·(Ka) ja·(Re)·ach ko·(Chaw) (Or) (La)·jil ra·(Ga)' (Jam) ha·(Ma) (Gal) (Jah)·we ca·(Wa) (Szem)
L16 Jr31_35 kō(h) ’āmar JHWH nāṯan šémeš ’ôr jômām ḥuqqā(h) jārēᵃḥ kôḵāḇ ’ôr lájil rāg̱a‘ jām hāmā(h) gal JHWH ṣāḇā(’) šēm
L17 Jr31_35 kōh ’āmar jhwh nātan šemeš ’ôr jômām ḥuqqāh jārēaḥ kôkāb ’ôr lajil rāga‘ jām hāmāh gal jhwh ṣābā’ šēm
L18 Jr31_35 Thus saith the LORD, which giveth the sun for a light by day, [and] the ordinances of the moon and of the stars for a light by night, which divideth the sea when the waves thereof roar; The LORD of hosts [is] his name: (Jr31_35 KJV)
L19 Jr31_35 35 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, which giveth <05414> (08802) the sun <08121> for a light <0216> by day <03119>, and the ordinances <02708> of the moon <03394> and of the stars <03556> for a light <0216> by night <03915>, which divideth <07280> (08802) the sea <03220> when the waves <01530> thereof roar <01993> (08799); The LORD <03068> of hosts <06635> is his name <08034>: (Jr31_35 KJV)
L20 Jr31_35 339/576 4421/5298 5255/6220 1665/2007 120/134 106/122 44/51 79/105 21/26 29/37 107/122 212/231 8/12 277/396 28/34 27/34 5256/6220 328/484 770/864
L21 Jr31_35 Jr31_35_1 Jr31_35_2 Jr31_35_3 Jr31_35_4 Jr31_35_5 Jr31_35_6 Jr31_35_7 Jr31_35_8 Jr31_35_9 Jr31_35_10 Jr31_35_11 Jr31_35_12 Jr31_35_13 Jr31_35_14 Jr31_35_15 Jr31_35_16 Jr31_35_17 Jr31_35_18 Jr31_35_19
 
L01 Jr31_36 „Jeśli ustąpią prawa te sprzede Mnie — wyrocznia Jahwe — wtedy także potomstwo Izraela przestanie być narodem przede Mną po wszystkie dni”. (Jr31_36 tłum. AI)
L02 Jr31_36 „Jeśli H518 ustąpią H4185 prawa H2706 te H428 sprzede Mnie H6440 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — wtedy także H1571 potomstwo H2233 Izraela H3478 przestanie H7673 być H1961 narodem H1471 przede Mną H6440 po wszystkie H3605 dni H3117”. (Jr31_36 tłum. AI)
L03 Jr31_36 Jeśliby te prawa przestały działać przede Mną - wyrocznia Pana - wtedy i pokolenie Izraela przestałoby być narodem na zawsze przede Mną. (Jr31_36 BT_4)
L04 Jr31_36 Jeśliby H518 te H428 prawa H2706 przestały H4185 działać H4480 przed H6440 Mną H589 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – wtedy H1571 i H1571 pokolenie H2233 Izraela H3478 przestałoby H7673 być H1961 narodem H1471 na H3605 zawsze H3117 przed H6440 Mną H589. (Jr31_36 BT_4)
L05 Jr31_36 'im- ja•<Mu>•szu ha•chuk•<Kim> ha•'<El>•le mil•le•fa•<Nai> ne•'um- <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); gam <Ze>•ra' jis•ra•'<El> jisz•be•<Tu>, mih•<jot> <Goj> le•fa•<Nai> kol- hai•ja•<Mim>. sa•<Mek>
L06 Jr31_36 אִם־ יָמֻ֜שׁוּ הַחֻקִּ֥ים הָאֵ֛לֶּה מִלְּפָנַ֖י נְאֻם־ יְהוָ֑ה גַּם֩ זֶ֨רַע יִשְׂרָאֵ֜ל יִשְׁבְּת֗וּ מִֽהְי֥וֹת גּ֛וֹי לְפָנַ֖י כָּל־ הַיָּמִֽים׃ ס
L07 Jr31_36 „Jeśli ustąpią prawa te sprzede Mnie — wyrocznia Jahwe — wtedy także potomstwo Izraela przestanie być narodem przede Mną po wszystkie dni”. §
L08 Jr31_36 אִם־ יָמֻ֜שׁוּ הַ/חֻקִּ֥ים הָ/אֵ֛לֶּה מִ/לְּ/פָנַ֖/י נְאֻם־ יְהוָ֑ה גַּם֩ זֶ֨רַע יִשְׂרָאֵ֜ל יִשְׁבְּת֗וּ מִֽ/הְי֥וֹת גּ֛וֹי לְ/פָנַ֖/י כָּל־ הַ/יָּמִֽים׃ ס
L09 Jr31_36 HCSpój. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HR/R/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTaPartykuła twierdząca HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Jr31_36 ´im- yämuºšû haHuqqîm hä´ëºllè millüpänay nü´um- yhwh(´ädönäy) Gam zeºra` yiSrä´ël yišBütû mi|hyôt Gôy lüpänay Kol- hayyämîm s
L11 Jr31_36 H0518 H4185 H2706 H0428 H6440 H5002 H3068 H1571 H2233 H3478 H7673 H1961 H1471 H6440 H3605 H3117
L12 Jr31_36 If depart If those ordinances this from before me saith the LORD also [then] the seed of Israel also shall cease being from being a nation before for me for ever
L13 Jr31_36 im- ya·Mu·shu ha·chuk·Kim ha·'El·leh mil·le·fa·Nai ne·'um- Yah·weh; gam Ze·ra' Yis·ra·'El yish·be·Tu, mih·Yot Goy le·fa·Nai kol- hai·ya·Mim. sa·Mek
L14 Jr31_36 אִם מוּשׁ חֹק אֵלֶּה פָּנִים נְאֻם יְהֹוָה גַּם זֶרַע יִשְׂרָאֵל שָׁבַת הָיָה גּוֹי פָּנִים כֹּל יוֹם
L15 Jr31_36 '(Im) (Musz) (Chok) '(El)·le pa·(Nim) ne·('Um) (Jah)·we (Gam) (Ze)·ra' jis·ra·'(El) sza·(Wat) ha·(Ja) (Goj) pa·(Nim) (Kol) (Jom)
L16 Jr31_36 ’im mûš ḥōq ’ḗlle(h) pānîm nᵉ’um JHWH gam zéra‘ jiśrā’ēl šāḇaṯ hājā(h) gôj pānîm kōl jôm
L17 Jr31_36 ’im mûš ḥōq ’ēlleh pānîm ne’um jhwh gam zera‘ jiśrā’ēl šābat hājāh gôj pānîm kōl jôm
L18 Jr31_36 If those ordinances depart from before me, saith the LORD, [then] the seed of Israel also shall cease from being a nation before me for ever. (Jr31_36 KJV)
L19 Jr31_36 36 If those ordinances <02706> depart <04185> (08799) from before <06440> me, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, then the seed <02233> of Israel <03478> also shall cease <07673> (08799) from being a nation <01471> before <06440> me for ever <03117>. (Jr31_36 KJV)
L20 Jr31_36 945/1068 14/19 112/125 638/745 1795/2127 164/376 5257/6220 658/768 205/230 2156/2505 47/71 2855/3546 362/555 1796/2127 4595/5415 1909/2302
L21 Jr31_36 Jr31_36_1 Jr31_36_2 Jr31_36_3 Jr31_36_4 Jr31_36_5 Jr31_36_6 Jr31_36_7 Jr31_36_8 Jr31_36_9 Jr31_36_10 Jr31_36_11 Jr31_36_12 Jr31_36_13 Jr31_36_14 Jr31_36_15 Jr31_36_16 Jr31_36_17
 
L01 Jr31_37 „Tak powiedział Jahwe: „Jeśli zostaną zmierzone niebiosa z góry i zbadane fundamenty ziemi z dołu, wtedy także Ja odrzucę całe potomstwo Izraela za wszystko, co uczynili — wyrocznia Jahwe”. (Jr31_37 tłum. AI)
L02 Jr31_37 „Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: „Jeśli H518 zostaną zmierzone H4058 niebiosa H8064 z góry H4605 i zbadane H2713 fundamenty H4146 ziemi H776 z dołu H4295, wtedy także H1571 Ja H589 odrzucę H3988 całe H3605 potomstwo H2233 Izraela H3478 za H5921 wszystko H3605, co H834 uczynili H6213 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068”. (Jr31_37 tłum. AI)
L03 Jr31_37 To mówi Pan: Jeśli jest możliwe zmierzyć niebo w górze i zbadać podstawy ziemi w dole, to i Ja także odrzucę całe pokolenie Izraela za to wszystko, co uczynili - wyrocznia Pana. (Jr31_37 BT_4)
L04 Jr31_37 To H3541 mówi H559 Pan H3068: Jeśli H518 jest H3426 możliwe H4058 zmierzyć H4058 niebo H8064 w H4480 górze H4605 i H2713 zbadać H2713 podstawy H4144 ziemi H776 w H4295 dole H4295, to H1571 i H1571 Ja H589 także H1571 odrzucę H3988 całe H3605 pokolenie H2233 Izraela H3478 za H5921 to H3605 wszystko H3605, co H834 uczynili H6213 – wyrocznia H5002 Pana H3068. (Jr31_37 BT_4)
L05 Jr31_37 ko 'a•<Mar> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'im- jim•<Mad>•du sza•<Ma>•jim mil•<Ma>'•la, we•je•cha•ke•<Ru> mos•de- '<E>•rec le•<Mat>•ta; gam- 'a•<Ni> 'em•'<As> be•chol <Ze>•ra' jis•ra•'<El> 'al- kol- 'a•<szer> 'a•<Su> ne•'um- <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). sa•<Mek>
L06 Jr31_37 כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אִם־ יִמַּ֤דּוּ שָׁמַ֙יִם֙ מִלְמַ֔עְלָה וְיֵחָקְר֥וּ מֽוֹסְדֵי־ אֶ֖רֶץ לְמָ֑טָּה גַּם־ אֲנִ֞י אֶמְאַ֨ס בְּכָל־ זֶ֧רַע יִשְׂרָאֵ֛ל עַֽל־ כָּל־ אֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ נְאֻם־ יְהוָֽה׃ ס
L07 Jr31_37 „Tak powiedział Jahwe: „Jeśli zostaną zmierzone niebiosa z góry i zbadane fundamenty ziemi z dołu, wtedy także Ja odrzucę całe potomstwo Izraela za wszystko, co uczynili — wyrocznia Jahwe”. §
L08 Jr31_37 כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אִם־ יִמַּ֤דּוּ שָׁמַ֙יִם֙ מִ/לְ/מַ֔עְלָ/ה וְ/יֵחָקְר֥וּ מֽוֹסְדֵי־ אֶ֖רֶץ לְ/מָ֑טָּה גַּם־ אֲנִ֞י אֶמְאַ֨ס בְּ/כָל־ זֶ֧רַע יִשְׂרָאֵ֛ל עַֽל־ כָּל־ אֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ נְאֻם־ יְהוָֽה׃ ס
L09 Jr31_37 HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HCSpój. HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/R/D/SdPrzyim. + Przyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe HC/VNi3mpSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/DPrzyim. + Przysł. HTaPartykuła twierdząca HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Jr31_37 Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) ´im- yimmaºDDû šämaºyim milümaº`lâ wüyëHäqrû mô|sdê- ´eºrec lüm了†â Gam- ´ánî ´em´as Bükol- zeºra` yiSrä´ël `a|l- Kol- ´ášer `äSû nü´um- yhwh(´ädönäy) s
L11 Jr31_37 H3541 H0559 H3068 H0518 H4058 H8064 H4605 H2713 H4146 H0776 H4295 H1571 H0589 H3988 H3605 H2233 H3478 H5921 H3605 H0834 H6213 H5002 H3068
L12 Jr31_37 Thus Thus saith the LORD If can be measured If heaven above searched out and the foundations of the earth beneath will also I I will also cast off all all the seed of Israel and for all they for all that they have done saith the LORD
L13 Jr31_37 koh 'a·Mar Yah·weh im- yim·Mad·du sha·Ma·yim mil·Ma'·lah, ve·ye·cha·ke·Ru mos·dei- 'E·retz le·Mat·tah; gam- 'a·Ni 'em·'As be·chol Ze·ra' Yis·ra·'El al- kol- 'a·Sher 'a·Su ne·'um- Yah·weh. sa·Mek
L14 Jr31_37 כֹּה אָמַר יְהֹוָה אִם מָדַד שָׁמַיִם מַעַל חָקַר מוֹסָדָה אֶרֶץ מַטָּה גַּם אֲנִי מָאַס כֹּל זֶרַע יִשְׂרָאֵל עַל כֹּל אֲשֶׁר עָשָׂה נְאֻם יְהֹוָה
L15 Jr31_37 (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we '(Im) ma·(Dad) sza·(Ma)·jim (Ma)·'al. cha·(Kar) mo·sa·(Da) '(E)·rec (Mat)·ta (Gam) 'a·(Ni) ma·'(As) (Kol) (Ze)·ra' jis·ra·'(El) ('Al) (Kol) 'a·(Szer) a·(Sa) ne·('Um) (Jah)·we
L16 Jr31_37 kō(h) ’āmar JHWH ’im māḏaḏ šāmájim má‘al ḥāqar môsāḏā(h) ’éreṣ máṭṭā(h) gam ’ᵃ̆nî mā’as kōl zéra‘ jiśrā’ēl ‘al kōl ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) nᵉ’um JHWH
L17 Jr31_37 kōh ’āmar jhwh ’im mādad šāmajim ma‘al ḥāqar môsādāh ’ereṣ maṭṭāh gam ’ănî mā’as kōl zera‘ jiśrā’ēl ‘al kōl ’ăšer ‘āśāh ne’um jhwh
L18 Jr31_37 Thus saith the LORD; If heaven above can be measured, and the foundations of the earth searched out beneath, I will also cast off all the seed of Israel for all that they have done, saith the LORD. (Jr31_37 KJV)
L19 Jr31_37 37 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; If heaven <08064> above <04605> can be measured, <04058> (08735), and the foundations <04146> of the earth <0776> searched out <02713> (08735) beneath <04295>, I will also cast off <03988> (08799) all the seed <02233> of Israel <03478> for all that they have done <06213> (08804), saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr31_37 KJV)
L20 Jr31_37 340/576 4422/5298 5258/6220 946/1068 12/52 365/421 117/140 24/27 9/11 2005/2502 17/19 659/768 608/874 61/75 4596/5415 206/230 2157/2505 4672/5759 4597/5415 4719/5499 2245/2617 165/376 5259/6220
L21 Jr31_37 Jr31_37_1 Jr31_37_2 Jr31_37_3 Jr31_37_4 Jr31_37_5 Jr31_37_6 Jr31_37_7 Jr31_37_8 Jr31_37_9 Jr31_37_10 Jr31_37_11 Jr31_37_12 Jr31_37_13 Jr31_37_14 Jr31_37_15 Jr31_37_16 Jr31_37_17 Jr31_37_18 Jr31_37_19 Jr31_37_20 Jr31_37_21 Jr31_37_22 Jr31_37_23 Jr31_37_24
 
L01 Jr31_38 „Oto dni (nadchodzą — wyrocznia Jahwe — i zostanie zbudowane miasto dla Jahwe od wieży Chananeela do bramy Narożnej. (Jr31_38 tłum. AI)
L02 Jr31_38 „Oto H2009 dni H3117 (nadchodzą — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — i zostanie zbudowane H1129 miasto H5892 dla Jahwe H3068 od wieży H4026 Chananeela H2606 do bramy H8179 Narożnej H6438. (Jr31_38 tłum. AI)
L03 Jr31_38 Oto nadchodzą dni - wyrocznia Pana - kiedy zostanie odbudowane miasto Pańskie od wieży Chananeela do Bramy Narożnej. (Jr31_38 BT_4)
L04 Jr31_38 Oto H2009 nadchodzą H935 dni H3117 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – kiedy H834 zostanie H1129 odbudowane H1129 miasto H5892 Pańskie H3068 od H4480 wieży H4026 Chananeela H2606 do H5704 Bramy H8179 Narożnej H6438. (Jr31_38 BT_4)
L05 Jr31_38 hin•<Ne> ja•<Mim> (ba•'<Im> k) ne•'um- <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); we•niw•ne•<Ta> ha•'<Ir> la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), mi•mig•<Dal> cha•nan•'<El> <sza>•'ar hap•pin•<Na>.
L06 Jr31_38 הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים (בָּאִ֖ים ק) נְאֻם־ יְהוָ֑ה וְנִבְנְתָ֤ה הָעִיר֙ לַֽיהוָ֔ה מִמִּגְדַּ֥ל חֲנַנְאֵ֖ל שַׁ֥עַר הַפִּנָּֽה׃
L07 Jr31_38 „Oto dni (nadchodzą ק) — wyrocznia Jahwe — i zostanie zbudowane miasto dla Jahwe od wieży Chananeela do bramy Narożnej.
L08 Jr31_38 הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם־ יְהוָ֑ה וְ/נִבְנְתָ֤ה הָ/עִיר֙ לַֽ/יהוָ֔ה מִ/מִּגְדַּ֥ל חֲנַנְאֵ֖ל שַׁ֥עַר הַ/פִּנָּֽה׃
L09 Jr31_38 HTmPartykuła wskazująca HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Jr31_38 hinnË yämîm [Bä´îm] nü´um- yhwh(´ädönäy) wünibnütâ hä`îr lyhwh(la|´dönäy) mimmigDal Hánan´ël šaº`ar haPPinnâ
L11 Jr31_38 H2009 H3117 H5002 H3068 H1129 H5892 H3068 H4026 H2606 H8179 H6438
L12 Jr31_38 Behold Behold the days abide saith the LORD shall be built that the city to the LORD from the tower of Hananeel unto the gate of the corner
L13 Jr31_38 hin·Neh ya·Mim (ba·'Im k) ne·'um- Yah·weh; ve·niv·ne·Tah ha·'Ir Yah·weh, mi·mig·Dal cha·nan·'El Sha·'ar hap·pin·Nah.
L14 Jr31_38 הִנֵּה יוֹם נְאֻם יְהֹוָה בָּנָה עִיר יְהֹוָה מִגְדָּל חֲנַנְאֵל שַׁעַר פִּנָּה
L15 Jr31_38 hin·(Ne) (Jom) ne·('Um) (Jah)·we ba·(Na) ('Ir) (Jah)·we mig·(Dal) cha·nan·'(El) (Sza)·'ar pin·(Na)
L16 Jr31_38 hinnē(h) jôm nᵉ’um JHWH bānā(h) ‘îr JHWH mig̱dāl ḥᵃ̆nan’ēl šá‘ar pinnā(h)
L17 Jr31_38 hinnēh jôm ne’um jhwh bānāh ‘îr jhwh migdāl ḥănan’ēl ša‘ar pinnāh
L18 Jr31_38 Behold, the days come, saith the LORD, that the city shall be built to the LORD from the tower of Hananeel unto the gate of the corner. (Jr31_38 KJV)
L19 Jr31_38 38 Behold, the days <03117> come <0935> (08802), saith <05002> (08803) the LORD <03068>, that the city <05892> shall be built <01129> (08738) to the LORD <03068> from the tower <04026> of Hananeel <02606> unto the gate <08179> of the corner <06438>. (Jr31_38 KJV)
L20 Jr31_38 681/840 1910/2302 21/23 166/376 5260/6220 326/374 901/1093 5261/6220 44/49 3/4 248/373 22/29
L21 Jr31_38 Jr31_38_1 Jr31_38_2 Jr31_38_3 Jr31_38_4 Jr31_38_5 Jr31_38_6 Jr31_38_7 Jr31_38_8 Jr31_38_9 Jr31_38_10 Jr31_38_11 Jr31_38_12 Jr31_38_13
 
L01 Jr31_39 I wyjdzie jeszcze sznur mierniczy naprzeciw niego na wzgórze Gareb, i skręci ku Goa. (Jr31_39 tłum. AI)
L02 Jr31_39 I wyjdzie H3318 jeszcze H5750 sznur mierniczy H4060 naprzeciw niego H5048 na H5921 wzgórze H1389 Gareb H1619, i skręci H5437 ku Goa H1601. (Jr31_39 tłum. AI)
L03 Jr31_39 I będzie się ciągnął dalej sznur do mierzenia prosto, aż do wzgórza Gareb, kierując się ku Goah. (Jr31_39 BT_4)
L04 Jr31_39 I H1961 będzie H1961 się ciągnął H3318 dalej H5750 sznur H6961 do H5921 mierzenia H4060 prosto H5048, aż H5704 do H413 wzgórza H1389 Gareb H1619, kierując się H5437 ku H413 Goah H1601. (Jr31_39 BT_4)
L05 Jr31_39 we•ja•<ca> od [ke•we ch] (<Kaw> k) ham•mid•<Da> neg•<Do>, 'al giw•'<At> ga•<Rew>; we•na•<Saw> go•'<A>•ta.
L06 Jr31_39 וְיָצָ֨א ע֜וֹד [קְוֵה כ] (קָ֤ו ק) הַמִּדָּה֙ נֶגְדּ֔וֹ עַ֖ל גִּבְעַ֣ת גָּרֵ֑ב וְנָסַ֖ב גֹּעָֽתָה׃
L07 Jr31_39 I wyjdzie jeszcze [sznur כ] (sznur ק) mierniczy naprzeciw niego na wzgórze Gareb, i skręci ku Goa.
L08 Jr31_39 וְ/יָצָ֨א ע֜וֹד קוה קָ֤ו הַ/מִּדָּה֙ נֶגְדּ֔/וֹ עַ֖ל גִּבְעַ֣ת גָּרֵ֑ב וְ/נָסַ֖ב גֹּעָֽתָ/ה׃
L09 Jr31_39 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
L10 Jr31_39 wüyäcä´ `ôd (qüwË) [qäw] hammiDDâ negDô `al Gib`at Gärëb wünäsab Gö`äºtâ
L11 Jr31_39 H3318 H5750 H4060 H5048 H5921 H1389 H1619 H5437 H1601
L12 Jr31_39 shall yet go forth farther line And the measuring straight unto over against it upon the hill Gareb and shall compass about to Goath
L13 Jr31_39 ve·ya·Tza od [ke·veh ch] (Kav k) ham·mid·Dah neg·Do, 'al giv·'At ga·Rev; ve·na·Sav go·'A·tah.
L14 Jr31_39 יָצָא עוֹד מִדָּה נֶגֶד עַל גִּבְעָה גָּרֵב סָבַב גֹּעָה
L15 Jr31_39 ja·(Ca) (Od) mid·(Da) (Ne)·ged ('Al) giw·('A) ga·(Rew) sa·(Waw) go·('A)
L16 Jr31_39 jāṣā(’) ‘ôḏ middā(h) nég̱eḏ ‘al giḇ‘ā(h) gārēḇ sāḇaḇ gō‘ā(h)
L17 Jr31_39 jāṣā’ ‘ôd middāh neged ‘al gib‘āh gārēb sābab gō‘āh
L18 Jr31_39 And the measuring line shall yet go forth over against it upon the hill Gareb, and shall compass about to Goath. (Jr31_39 KJV)
L19 Jr31_39 39 And the measuring <04060> line <06957> (08675) <06961> shall yet go forth <03318> (08804) over against it upon the hill <01389> Gareb <01619>, and shall compass about <05437> (08738) to Goath <01601>. (Jr31_39 KJV)
L20 Jr31_39 898/1060 353/486 2/3 29/55 132/150 4673/5759 52/71 3/3 137/156 1/1
L21 Jr31_39 Jr31_39_1 Jr31_39_2 Jr31_39_3 Jr31_39_4 Jr31_39_5 Jr31_39_6 Jr31_39_7 Jr31_39_8 Jr31_39_9 Jr31_39_10 Jr31_39_11 Jr31_39_12 Jr31_39_13
 
L01 Jr31_40 I cała dolina trupów i popiołu, i wszystkie pola aż do potoku Cedron, aż do rogu bramy Końskiej ku wschodowi, [będą] święte dla Jahwe; nie zostanie wyrwane i nie zburzone więcej na wieki”. (Jr31_40 tłum. AI)
L02 Jr31_40 I cała H3605 dolina H6010 trupów H6297 i popiołu H1880, i wszystkie H3605 pola aż do H5704 potoku H5158 Cedron H6939, aż do H5704 rogu H6438 bramy H8179 Końskiej H5483 ku wschodowi H4217, [będą] święte H6944 dla Jahwe H3068; nie H3808 zostanie wyrwane H5428 i nie H3808 zburzone H2040 więcej H5750 na wieki H5769”. (Jr31_40 tłum. AI)
L03 Jr31_40 Cała zaś Dolina trupów i popiołów i wszystkie pola aż do potoku Cedron, do rogu Bramy Końskiej ku wschodowi, będą święte dla Pana; nie zostaną już więcej zburzone ani zniszczone na wieki. (Jr31_40 BT_4)
L04 Jr31_40 Cała H3605 zaś H3605 Dolina H6010 trupów H6297 i H1880 popiołów H1880 i H3605 wszystkie H3605 pola H7709 aż H5704 do H413 potoku H5158 Cedron H6939, do H5704 rogu H6438 Bramy H8179 Końskiej H5483 ku H413 wschodowi H4217, będą H1961 święte H6944 dla Pana H3068; nie H3808 zostaną H5428 już H5750 więcej H5750 zburzone H2040 ani H3808 zniszczone H2040 na H5704 wieki H5769. (Jr31_40 BT_4)
L05 Jr31_40 we•chol ha•'<E>•mek hap•pe•ga•<Rim> we•had•<De>•szen we•chol [hasz•sze•re•mot ch] (hasz•sze•de•mOt k) 'ad- <Na>•chal kid•<Ron> 'ad- pin•<Nat> <sza>•'ar has•su•<Sim> miz•<Ra>•cha, <Ko>•desz la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); lo- jin•na•<Tesz> we•lo- je•ha•<Res> od le•'o•<Lam>. sa•<Mek>
L06 Jr31_40 וְכָל־ הָעֵ֣מֶק הַפְּגָרִ֣ים ׀ וְהַדֶּ֡שֶׁן וְכָֽל־ [הַשְּׁרֵמֹות כ] (הַשְּׁדֵמֹות֩ ק) עַד־ נַ֨חַל קִדְר֜וֹן עַד־ פִּנַּ֨ת שַׁ֤עַר הַסּוּסִים֙ מִזְרָ֔חָה קֹ֖דֶשׁ לַֽיהוָ֑ה לֹֽא־ יִנָּתֵ֧שׁ וְֽלֹא־ יֵהָרֵ֛ס ע֖וֹד לְעוֹלָֽם׃ ס
L07 Jr31_40 I cała dolina trupów i popiołu, i wszystkie [pola כ] (pola ק) aż do potoku Cedron, aż do rogu bramy Końskiej ku wschodowi, [będą] święte dla Jahwe; nie zostanie wyrwane i nie zburzone więcej na wieki”. §
L08 Jr31_40 וְ/כָל־ הָ/עֵ֣מֶק הַ/פְּגָרִ֣ים ׀ וְ/הַ/דֶּ֡שֶׁן וְ/כָֽל־ ה/שרמות הַ/שְּׁדֵמוֹת֩ עַד־ נַ֨חַל קִדְר֜וֹן עַד־ פִּנַּ֨ת שַׁ֤עַר הַ/סּוּסִים֙ מִזְרָ֔חָ/ה קֹ֖דֶשׁ לַֽ/יהוָ֑ה לֹֽא־ יִנָּתֵ֧שׁ וְֽ/לֹא־ יֵהָרֵ֛ס ע֖וֹד לְ/עוֹלָֽם׃ ס
L09 Jr31_40 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Jr31_40 wükol- hä`ëºmeq haPPügärîm wühaDDeºšen wüko|l- (haššürëmôt) [haššüdëmôt] `ad- naºHal qidrôn `ad- Pinnat šaº`ar hassûsîm mizräºHâ qöºdeš lyhwh(la|´dönäy) lö|´- yinnätëš wü|lö´- yëhärës `ôd lü`ôläm s
L11 Jr31_40 H3605 H6010 H6297 H1880 H3605 H5704 H5158 H6939 H5704 H6438 H8179 H5483 H4217 H6944 H3068 H3808 H5428 H3808 H2040 H5750 H5769
L12 Jr31_40 and the whole And the whole valley of the dead bodies and of the ashes and all field far unto the brook of Kidron far unto the corner gate of the horse toward the east [shall be] holy unto the LORD not it shall not be plucked up or nor thrown down anymore any more for ever
L13 Jr31_40 ve·chol ha·'E·mek hap·pe·ga·Rim ve·had·De·shen ve·chol [hash·she·re·mot ch] (hash·she·de·mOt k) ad- Na·chal kid·Ron ad- pin·Nat Sha·'ar has·su·Sim miz·Ra·chah, Ko·desh Yah·weh; lo- yin·na·Tesh ve·lo- ye·ha·Res od le·'o·Lam. sa·Mek
L14 Jr31_40 כֹּל עֵמֶק פֶּגֶר דֶּשֶׁן כֹּל עַד נַחַל קִדְרוֹן עַד פִּנָּה שַׁעַר סוּס מִזְרָח קֹדֶשׁ יְהֹוָה לֹא נָתַשׁ לֹא הָרַס עוֹד עוֹלָם
L15 Jr31_40 (Kol) '(E)·mek (Pe)·ger (De)·szen (Kol) ('Ad) (Na)·chal kid·(Ron) ('Ad) pin·(Na) (Sza)·'ar (Sus) miz·(Rach) (Ko)·desz (Jah)·we (Lo) na·(Tasz) (Lo) ha·(Ras) (Od) o·(Lam)
L16 Jr31_40 kōl ‘ḗmeq pég̱er déšen kōl ‘aḏ náḥal qiḏrôn ‘aḏ pinnā(h) šá‘ar sûs mizrāḥ qṓḏeš JHWH lō(’) nāṯaš lō(’) hāras ‘ôḏ ‘ôlām
L17 Jr31_40 kōl ‘ēmeq peger dešen kōl ‘ad naḥal qidrôn ‘ad pinnāh ša‘ar sûs mizrāḥ qōdeš jhwh lō’ nātaš lō’ hāras ‘ôd ‘ôlām
L18 Jr31_40 And the whole valley of the dead bodies, and of the ashes, and all the fields unto the brook of Kidron, unto the corner of the horse gate toward the east, [shall be] holy unto the LORD; it shall not be plucked up, nor thrown down any more for ever. (Jr31_40 KJV)
L19 Jr31_40 40 And the whole valley <06010> of the dead bodies <06297>, and of the ashes <01880>, and all the fields <07709> (08675) <08309> unto the brook <05158> of Kidron <06939>, unto the corner <06438> of the horse <05483> gate <08179> toward the east <04217>, shall be holy <06944> unto the LORD <03068>; it shall not be plucked up <05428> (08735), nor thrown down <02040> (08735) any more for ever <05769>. (Jr31_40 KJV)
L20 Jr31_40 4598/5415 58/69 15/22 15/15 4599/5415 1/1 1101/1259 126/141 11/11 1102/1259 23/29 249/373 93/137 68/74 372/463 5262/6220 4250/5164 15/21 4251/5164 27/43 354/486 383/438
L21 Jr31_40 Jr31_40_1 Jr31_40_2 Jr31_40_3 Jr31_40_4 Jr31_40_5 Jr31_40_6 Jr31_40_7 Jr31_40_8 Jr31_40_9 Jr31_40_10 Jr31_40_11 Jr31_40_12 Jr31_40_13 Jr31_40_14 Jr31_40_15 Jr31_40_16 Jr31_40_17 Jr31_40_18 Jr31_40_19 Jr31_40_20 Jr31_40_21 Jr31_40_22 Jr31_40_23 Jr31_40_24 Jr31_40_25 Jr31_40_26