Jeremiasza 2 / 1

L01
Jr2_1
I było słowo Jahwe do mnie, mówiące:  (Jr2_1 tłum. AI)

L02
Jr2_1
I było H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do mnie H413, mówiące H559:  (Jr2_1 tłum. AI)

L03
Jr2_1
Pan skierował do mnie następujące słowo: (Jr2_1 BT_4)

L04
Jr2_1
Pan H3068 skierował H1961 do H413 mnie H589 następujące H1697 słowo H1697: (Jr2_1 BT_4)

L05
Jr2_1
waj•<Hi>
de•war-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•<Lai>
le•<Mor>.

L06
Jr2_1
וַיְהִ֥י
דְבַר־
יְהוָ֖ה
אֵלַ֥י
לֵאמֹֽר׃

L07
Jr2_1
I było
słowo
Jahwe
do mnie,
mówiące:

L08
Jr2_1
וַ/יְהִ֥י
דְבַר־
יְהוָ֖ה
אֵלַ֥/י
לֵ/אמֹֽר׃

L09
Jr2_1
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Jr2_1
wayühî
dübar-
yhwh(´ädönäy)
´ëlay
lë´mör

L11
Jr2_1
 H1961  
 H1697  
 H3068  
 H0413  
 H0559  

L12
Jr2_1
came
Moreover the word
of the LORD
to me
came to me saying

L13
Jr2_1
vay·Hi
de·var-
Yah·weh
'e·Lai
le·Mor.

L14
Jr2_1
הָיָה
דָּבָר
יְהֹוָה
אֵל
אָמַר

L15
Jr2_1
ha·(Ja)
da·(War)
(Jah)·we
('El)
'a·(Mar)

L16
Jr2_1
hājā(h)
dāḇār
JHWH
’ēl
’āmar

L17
Jr2_1
hājāh
dābār
jhwh
’ēl
’āmar

L18
Jr2_1
Moreover the word of the LORD came to me, saying, (Jr2_1 KJV)

L19
Jr2_1
1 Moreover the word <01697> of the LORD <03068> came to me, saying <0559> (08800), (Jr2_1 KJV)

L20
Jr2_1
2722/3546
1077/1428
4837/6220
4231/5500
4140/5298

L21
Jr2_1
Jr2_1_1
Jr2_1_2
Jr2_1_3
Jr2_1_4
Jr2_1_5
 

L01
Jr2_2
„Idź i wołaj do uszu Jerozolimy, mówiąc: «Tak powiedział Jahwe: Pamiętam o tobie łaskę młodości twojej, miłość narzeczeństwa twego, gdy szłaś za mną na pustyni, w ziemi nie obsianej.  (Jr2_2 tłum. AI)

L02
Jr2_2
„Idź H1980 i wołaj H7121 do uszu H241 Jerozolimy H3389, mówiąc H559: «Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3069: Pamiętam H2142 o tobie łaskę H2617 młodości twojej H5271, miłość H160 narzeczeństwa twego H3623, gdy szłaś H1980 za mną H310 na pustyni H4057, w ziemi H776 nie H3808 obsianej H2232.  (Jr2_2 tłum. AI)

L03
Jr2_2
Idź i głoś publicznie w Jerozolimie: To mówi Pan: Pamiętam wierność twej młodości, miłość twego narzeczeństwa, kiedy chodziłaś za Mną na pustyni, w ziemi, której nikt nie obsiewa. (Jr2_2 BT_4)

L04
Jr2_2
Idź H1980 i H853 głoś H7121 publicznie H241 w H413 Jerozolimie H3389: To H3541 mówi H559 Pan H3068: Pamiętam H2142 wierność H2617 twej H5997 młodości H5271, miłość H160 twego H5997 narzeczeństwa H3623, kiedy H834 chodziłaś H1980 za H310 Mną H589 na H413 pustyni H4057, w H776 ziemi H776, której H834 nikt H3808 nie H3808 obsiewa H2232. (Jr2_2 BT_4)

L05
Jr2_2
ha•<Loch>
we•ka•ra•<Ta>
we•'a•ze•<Ne>
je•ru•sza•<Lim>
le•<Mor>,
ko
'a•<Mar>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
za•<Char>•ti
loCh
<Che>•sed
ne•'u•<Ra>•jich,
'a•ha•<wat>
ke•lu•lo•<Ta>•jich;
lech•<Tech>
'a•cha•<Rai>
bam•mid•<Bar>,
be•'<E>•rec
lo
ze•ru•'<Ah>.

L06
Jr2_2
הָלֹ֡ךְ
וְקָֽרָאתָ֩
בְאָזְנֵ֨י
יְרוּשָׁלִַ֜ם
לֵאמֹ֗ר
כֹּ֚ה
אָמַ֣ר
יְהוָ֔ה
זָכַ֤רְתִּי
לָךְ֙
חֶ֣סֶד
נְעוּרַ֔יִךְ
אַהֲבַ֖ת
כְּלוּלֹתָ֑יִךְ
לֶכְתֵּ֤ךְ
אַחֲרַי֙
בַּמִּדְבָּ֔ר
בְּאֶ֖רֶץ
לֹ֥א
זְרוּעָֽה׃

L07
Jr2_2
„Idź
i wołaj
do uszu
Jerozolimy,
mówiąc:
«Tak
powiedział
Jahwe:
Pamiętam
o tobie
łaskę
młodości twojej,
miłość
narzeczeństwa twego,
gdy szłaś
za mną
na pustyni,
w ziemi
nie
obsianej.

L08
Jr2_2
הָלֹ֡ךְ
וְ/קָֽרָאתָ֩
בְ/אָזְנֵ֨י
יְרוּשָׁלִַ֜ם
לֵ/אמֹ֗ר
כֹּ֚ה
אָמַ֣ר
יְהוָ֔ה
זָכַ֤רְתִּי
לָ/ךְ֙
חֶ֣סֶד
נְעוּרַ֔יִ/ךְ
אַהֲבַ֖ת
כְּלוּלֹתָ֑יִ/ךְ
לֶכְתֵּ֤/ךְ
אַחֲרַ/י֙
בַּ/מִּדְבָּ֔ר
בְּ/אֶ֖רֶץ
לֹ֥א
זְרוּעָֽה׃

L09
Jr2_2
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbpc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HVqc/Sp2fsCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny

L10
Jr2_2
hälök
wüqä|rä´tä
bü´oznê
yürûšälaºim
lë´mör
Köh
´ämar
yhwh(´ädönäy)
zäkaºrTî
läk
Heºsed
nü`ûraºyik
´ahábat
Külûlötäºyik
lekTëk
´aHáray
BammidBär
Bü´eºrec
lö´
zürû`â

L11
Jr2_2
 H1980  
 H7121  
 H0241  
 H3389  
 H0559  
 H3541  
 H0559  
 H3069  
 H2142  
 H0000  
 H2617  
 H5271  
 H0160  
 H3623  
 H1980  
 H0310  
 H4057  
 H0776  
 H3808  
 H2232  

L12
Jr2_2
Go
and cry
in the ears
of Jerusalem
saying
Thus
Thus saith
God
I remember

thee the kindness
of thy youth
the love
of thine espousals
your following
after
me in the wilderness
in a land
not
[that was] not sown

L13
Jr2_2
ha·Loch
ve·ka·ra·Ta
ve·'a·ze·Nei
ye·ru·sha·Lim
le·Mor,
koh
'a·Mar
Yah·weh,
za·Char·ti
loCh
Che·sed
ne·'u·Ra·yich,
'a·ha·Vat
ke·lu·lo·Ta·yich;
lech·Tech
'a·cha·Rai
bam·mid·Bar,
be·'E·retz
lo
ze·ru·'Ah.

L14
Jr2_2
הָלַךְ
קָרָא
אֹזֶן
יְרוּשָׁלַ͏ִם
אָמַר
כֹּה
אָמַר
יְהֹוִה
זָכַר

חֵסֵד
נָעוּר
אַהֲבָה
כְּלוּלָה
הָלַךְ
אַחַר
מִדְבָּר
אֶרֶץ
לֹא
זָרַע

L15
Jr2_2
ha·(Lach)
ka·(Ra)
'(O)·zen
je·ru·(Sza)·lam
'a·(Mar)
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
za·(Char)

(Che)·sed
na·('Ur)
'a·ha·(Wa)
ke·lu·(La)
ha·(Lach)
'a·(Char)
mid·(Bar)
'(E)·rec
(Lo)
za·(Ra)'

L16
Jr2_2
hālaḵ
qārā(’)
’ṓzen
jᵉrûšālájim
’āmar
kō(h)
’āmar
JHWH
zāḵar

ḥḗsēḏ
nā‘ûr
’ahᵃ̆ḇā(h)
kᵉlûlā(h)
hālaḵ
’aḥar
miḏbār
’éreṣ
lō(’)
zāra‘

L17
Jr2_2
hālak
qārā’
’ōzen
jerûšālajim
’āmar
kōh
’āmar
jhwh
zākar

ḥēsēd
nā‘ûr
’ahăbāh
kelûlāh
hālak
’aḥar
midbār
’ereṣ
lō’
zāra‘

L18
Jr2_2
Go and cry in the ears of Jerusalem, saying, Thus saith the LORD; I remember thee, the kindness of thy youth, the love of thine espousals, when thou wentest after me in the wilderness, in a land [that was] not sown. (Jr2_2 KJV)

L19
Jr2_2
2 Go <01980> (08800) and cry <07121> (08804) in the ears <0241> of Jerusalem <03389>, saying <0559> (08800), Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; I remember <02142> (08804) thee, the kindness <02617> of thy youth <05271>, the love <0160> of thine espousals <03623>, when thou wentest <03212> (08800) after <0310> me in the wilderness, <04057>, in a land <0776> that was not sown <02232> (08803). (Jr2_2 KJV)

L20
Jr2_2
1276/1542
602/731
143/186
434/643
4141/5298
235/576
4142/5298
299/608
175/229
5303/6521
222/243
25/47
33/40
1/1
1277/1542
612/712
219/271
1866/2502
3904/5164
43/56

L21
Jr2_2
Jr2_2_1
Jr2_2_2
Jr2_2_3
Jr2_2_4
Jr2_2_5
Jr2_2_6
Jr2_2_7
Jr2_2_8
Jr2_2_9
Jr2_2_10
Jr2_2_11
Jr2_2_12
Jr2_2_13
Jr2_2_14
Jr2_2_15
Jr2_2_16
Jr2_2_17
Jr2_2_18
Jr2_2_19
Jr2_2_20
 

L01
Jr2_3
Świętością [był] Izrael dla Jahwe, pierwociną plonu Jego. Wszyscy jedzący go stają się winni; nieszczęście przyjdzie na nich — wyrocznia Jahwe»”.  (Jr2_3 tłum. AI)

L02
Jr2_3
Świętością [był H6944] Izrael H3478 dla Jahwe H3068, pierwociną H7225 plonu Jego H8393. Wszyscy H3605 jedzący go H398 stają się winni H816; nieszczęście H7451 przyjdzie H935 na nich H413 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068»”.  (Jr2_3 tłum. AI)

L03
Jr2_3
Izrael jest świętością Pana, pierwszym plonem Jego zbiorów. Ci wszyscy, którzy go spożywają, stają się winni, spotka ich nieszczęście - wyrocznia Pana. (Jr2_3 BT_4)

L04
Jr2_3
Izrael H3478 jest H1961 świętością H6944 Pana H3068, pierwszym H7225 plonem H8393 Jego H5893 zbiorów H8393. Ci H3605 wszyscy H3605, którzy H834 go H853 spożywają H398, stają H2398 się H1961 winni H816 – spotka H935 ich H5921 nieszczęście H7451, wyrocznia H5002 Pana H3068. (Jr2_3 BT_4)

L05
Jr2_3
<Ko>•desz
jis•ra•'<El>
la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj),
re•<szit>
te•wu•'a•<To>;
kol-
'o•che•<Law>
je'•<sza>•mu,
ra•'<A
ta•<wo>
'a•le•<Hem>
ne•'um-
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
<Pe>

L06
Jr2_3
קֹ֤דֶשׁ
יִשְׂרָאֵל֙
לַיהוָ֔ה
רֵאשִׁ֖ית
תְּבוּאָתֹ֑ה
כָּל־
אֹכְלָ֣יו
יֶאְשָׁ֔מוּ
רָעָ֛ה
תָּבֹ֥א
אֲלֵיהֶ֖ם
נְאֻם־
יְהוָֽה׃
פ

L07
Jr2_3
Świętością [był]
Izrael
dla Jahwe,
pierwociną
plonu Jego.
Wszyscy
jedzący go
stają się winni;
nieszczęście
przyjdzie
na nich —
wyrocznia
Jahwe»”.
¶

L08
Jr2_3
קֹ֤דֶשׁ
יִשְׂרָאֵל֙
לַ/יהוָ֔ה
רֵאשִׁ֖ית
תְּבוּאָתֹ֑/ה
כָּל־
אֹכְלָ֣י/ו
יֶאְשָׁ֔מוּ
רָעָ֛ה
תָּבֹ֥א
אֲלֵי/הֶ֖ם
נְאֻם־
יְהוָֽה׃
פ

L09
Jr2_3
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Jr2_3
qöºdeš
yiSrä´ël
lyhwh(la´dönäy)
rë´šît
Tübû´ätò
Kol-
´ökläyw
ye´šäºmû
rä`â
Täbö´
´álêhem
nü´um-
yhwh(´ädönäy)
P

L11
Jr2_3
 H6944  
 H3478  
 H3068  
 H7225  
 H8393  
 H3605  
 H0398  
 H0816  
 H7451  
 H0935  
 H0413  
 H5002  
 H3068  


L12
Jr2_3
[was] holiness
Israel
unto the LORD
[and] the firstfruits
of his increase
All
all that devour
him shall offend
evil
shall come
upon
upon them saith
the LORD


L13
Jr2_3
Ko·desh
Yis·ra·'El
Yah·weh,
re·Shit
te·vu·'a·Toh;
kol-
'o·che·Lav
ye'·Sha·mu,
ra·'Ah
ta·Vo
'a·lei·Hem
ne·'um-
Yah·weh.
Peh

L14
Jr2_3
קֹדֶשׁ
יִשְׂרָאֵל
יְהֹוָה
רֵאשִׁית
תְּבוּאָה
כֹּל
אָכַל
אָשַׁם
רַע
בּוֹא
אֵל
נְאֻם
יְהֹוָה


L15
Jr2_3
(Ko)·desz
jis·ra·'(El)
(Jah)·we
re·(Szit)
te·wu·('A)
(Kol)
a·(Chal)
'a·(Szam)
(Ra')
(Bo)
('El)
ne·('Um)
(Jah)·we


L16
Jr2_3
qṓḏeš
jiśrā’ēl
JHWH
rē(’)šîṯ
tᵉḇû’ā(h)
kōl
’āḵal
’āšam
ra‘
bô(’)
’ēl
nᵉ’um
JHWH


L17
Jr2_3
qōdeš
jiśrā’ēl
jhwh
rē’šît
tebû’āh
kōl
’ākal
’āšam
ra‘
bô’
’ēl
ne’um
jhwh


L18
Jr2_3
Israel [was] holiness unto the LORD, [and] the firstfruits of his increase: all that devour him shall offend; evil shall come upon them, saith the LORD. (Jr2_3 KJV)

L19
Jr2_3
3 Israel <03478> was] holiness <06944> unto the LORD <03068>, and the firstfruits <07225> of his increase <08393>: all that devour <0398> (08802) him shall offend <0816> (08799); evil <07451> shall come <0935> (08799) upon them, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr2_3 KJV)

L20
Jr2_3
367/463
2083/2505
4838/6220
37/51
40/41
4363/5415
637/806
22/35
471/665
2001/2550
4232/5500
49/376
4839/6220


L21
Jr2_3
Jr2_3_1
Jr2_3_2
Jr2_3_3
Jr2_3_4
Jr2_3_5
Jr2_3_6
Jr2_3_7
Jr2_3_8
Jr2_3_9
Jr2_3_10
Jr2_3_11
Jr2_3_12
Jr2_3_13
Jr2_3_14
 

L01
Jr2_4
Słuchajcie słowa Jahwe, domu Jakuba, i wszystkie rody domu Izraela.  (Jr2_4 tłum. AI)

L02
Jr2_4
Słuchajcie H8085 słowa H1697 Jahwe H3068, domu H1004 Jakuba H3290, i wszystkie H3605 rody H4940 domu H1004 Izraela H3478.  (Jr2_4 tłum. AI)

L03
Jr2_4
Słuchajcie słowa Pańskiego, domu Jakuba, wszystkie pokolenia domu Izraela! (Jr2_4 BT_4)

L04
Jr2_4
Słuchajcie H8085 słowa H1697 Pańskiego H3068, domu H1004 Jakuba H3290, wszystkie H3605 pokolenia H4940 domu H1004 Izraela H3478. (Jr2_4 BT_4)

L05
Jr2_4
szim•'<U>
de•war-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
bet
ja•'a•<Kow>;
we•chol
misz•pe•<Chot>
bet
jis•ra•'<El>.

L06
Jr2_4
שִׁמְע֥וּ
דְבַר־
יְהוָ֖ה
בֵּ֣ית
יַעֲקֹ֑ב
וְכָֽל־
מִשְׁפְּח֖וֹת
בֵּ֥ית
יִשְׂרָאֵֽל׃

L07
Jr2_4
Słuchajcie
słowa
Jahwe,
domu
Jakuba,
i wszystkie
rody
domu
Izraela.

L08
Jr2_4
שִׁמְע֥וּ
דְבַר־
יְהוָ֖ה
בֵּ֣ית
יַעֲקֹ֑ב
וְ/כָֽל־
מִשְׁפְּח֖וֹת
בֵּ֥ית
יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
Jr2_4
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Jr2_4
šim`û
dübar-
yhwh(´ädönäy)
Bêt
ya`áqöb
wüko|l-
mišPüHôt
Bêt
yiSrä´ël

L11
Jr2_4
 H8085  
 H1697  
 H3068  
 H1004  
 H3290  
 H3605  
 H4940  
 H1004  
 H3478  

L12
Jr2_4
Hear
ye the word
of the LORD
O house
of Jacob
and all
and all the families
of the house
of Israel

L13
Jr2_4
shim·'U
de·var-
Yah·weh
beit
ya·'a·Ko;
ve·chol
mish·pe·Chot
beit
Yis·ra·'El.

L14
Jr2_4
שָׁמַע
דָּבָר
יְהֹוָה
בַּיִת
יַעֲקֹב
כֹּל
מִשְׁפָּחָה
בַּיִת
יִשְׂרָאֵל

L15
Jr2_4
sza·(Ma)'
da·(War)
(Jah)·we
(Ba)·jit
ja·'a·(Kow)
(Kol)
misz·pa·(Cha)
(Ba)·jit
jis·ra·'(El)

L16
Jr2_4
šāma‘
dāḇār
JHWH
bájiṯ
ja‘ᵃ̆qōḇ
kōl
mišpāḥā(h)
bájiṯ
jiśrā’ēl

L17
Jr2_4
šāma‘
dābār
jhwh
bajit
ja‘ăqōb
kōl
mišpāḥāh
bajit
jiśrā’ēl

L18
Jr2_4
Hear ye the word of the LORD, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel: (Jr2_4 KJV)

L19
Jr2_4
4 Hear <08085> (08798) ye the word <01697> of the LORD <03068>, O house <01004> of Jacob <03290>, and all the families <04940> of the house <01004> of Israel <03478>: (Jr2_4 KJV)

L20
Jr2_4
856/1154
1078/1428
4840/6220
1598/2052
299/349
4364/5415
279/302
1599/2052
2084/2505

L21
Jr2_4
Jr2_4_1
Jr2_4_2
Jr2_4_3
Jr2_4_4
Jr2_4_5
Jr2_4_6
Jr2_4_7
Jr2_4_8
Jr2_4_9
 

L01
Jr2_5
Tak powiedział Jahwe: „Jaką znaleźli ojcowie wasi we Mnie nieprawość, że oddalili się ode Mnie i poszli za marnością, i stali się marni?  (Jr2_5 tłum. AI)

L02
Jr2_5
Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: „Jaką H4100 znaleźli H4672 ojcowie wasi H1 we Mnie nieprawość H5766, że H3588 oddalili się H7368 ode Mnie H5921 i poszli H1980 za H310 marnością H1892, i stali się marni H1891?  (Jr2_5 tłum. AI)

L03
Jr2_5
To mówi Pan: Jaką nieprawość znaleźli we Mnie wasi przodkowie, że odeszli daleko ode Mnie? Poszli za nicością i stali się sami nicością. (Jr2_5 BT_4)

L04
Jr2_5
To H3541 mówi H559 Pan H3068: Jaką H4100 nieprawość H5766 znaleźli H4672 we Mnie H589 wasi H859 przodkowie H1, że H3588 odeszli H7368 daleko H4480 ode H4480 Mnie H589? Poszli H1980 za H310 nicością H1892 i H1961 stali H1961 się H1961 sami H1992 nicością H1891. (Jr2_5 BT_4)

L05
Jr2_5
ko
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
mah-
ma•ce•'<U>
a•wo•te•<Chem>
bi
'<A>•wel,
ki
ra•cha•<Ku>
me•'a•<Lai>;
wai•je•le•<Chu>
'a•cha•<Re>
ha•<He>•wel
wai•jeh•<Ba>•lu.

L06
Jr2_5
כֹּ֣ה ׀
אָמַ֣ר
יְהוָ֗ה
מַה־
מָּצְא֨וּ
אֲבוֹתֵיכֶ֥ם
בִּי֙
עָ֔וֶל
כִּ֥י
רָחֲק֖וּ
מֵעָלָ֑י
וַיֵּֽלְכ֛וּ
אַחֲרֵ֥י
הַהֶ֖בֶל
וַיֶּהְבָּֽלוּ׃

L07
Jr2_5
Tak
powiedział
Jahwe:
„Jaką
znaleźli
ojcowie wasi
we Mnie
nieprawość,
że
oddalili się
ode Mnie
i poszli
za
marnością,
i stali się marni?

L08
Jr2_5
כֹּ֣ה ׀
אָמַ֣ר
יְהוָ֗ה
מַה־
מָּצְא֨וּ
אֲבוֹתֵי/כֶ֥ם
בִּ/י֙
עָ֔וֶל
כִּ֥י
רָחֲק֖וּ
מֵ/עָלָ֑/י
וַ/יֵּֽלְכ֛וּ
אַחֲרֵ֥י
הַ/הֶ֖בֶל
וַ/יֶּהְבָּֽלוּ׃

L09
Jr2_5
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTiPartykuła pytajna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HCSpój.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.

L10
Jr2_5
Kò
´ämar
yhwh(´ädönäy)
mà-
mmäc´û
´ábôtêkem
Bî
`äºwel
Kî
räHáqû
më`äläy
wayyë|lkû
´aHárê
haheºbel
wayyehBäºlû

L11
Jr2_5
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H4100  
 H4672  
 H0001  
 H0000  
 H5766  
 H3588  
 H7368  
 H5921  
 H1980  
 H0310  
 H1892  
 H1891  

L12
Jr2_5
Thus
Thus saith
the LORD
What
found
have your fathers

What iniquity
for
in me that they are gone far
and
and walked
after
vanity
and are become vain

L13
Jr2_5
koh
'a·Mar
Yah·weh
mah-
ma·tze·'U
a·vo·tei·Chem
bi
'A·vel,
ki
ra·cha·Ku
me·'a·Lai;
vai·ye·le·Chu
'a·cha·Rei
ha·He·vel
vai·yeh·Ba·lu.

L14
Jr2_5
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
מָה
מָצָא
אָב

עֶוֶל
כִּי
רָחַק
עַל
הָלַךְ
אַחַר
הֶבֶל
הָבַל

L15
Jr2_5
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
(Ma)
ma·(Ca)
'(Aw)

('E)·wel
(Ki)
ra·(Chak)
('Al)
ha·(Lach)
'a·(Char)
(He)·wel
ha·(Wal)

L16
Jr2_5
kō(h)
’āmar
JHWH
mā(h)
māṣā(’)
’āḇ

‘éwel
kî
rāḥaq
‘al
hālaḵ
’aḥar
héḇel
hāḇal

L17
Jr2_5
kōh
’āmar
jhwh
māh
māṣā’
’āb

‘ewel
kî
rāḥaq
‘al
hālak
’aḥar
hebel
hābal

L18
Jr2_5
Thus saith the LORD, What iniquity have your fathers found in me, that they are gone far from me, and have walked after vanity, and are become vain? (Jr2_5 KJV)

L19
Jr2_5
5 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, What iniquity <05766> have your fathers <01> found <04672> (08804) in me, that they are gone far <07368> (08804) from me, and have walked <03212> (08799) after <0310> vanity <01892>, and are become vain <01891> (08799)? (Jr2_5 KJV)

L20
Jr2_5
236/576
4143/5298
4841/6220
608/744
402/453
1093/1212
5304/6521
35/52
3509/4478
47/57
4370/5759
1278/1542
613/712
63/73
4/5

L21
Jr2_5
Jr2_5_1
Jr2_5_2
Jr2_5_3
Jr2_5_4
Jr2_5_5
Jr2_5_6
Jr2_5_7
Jr2_5_8
Jr2_5_9
Jr2_5_10
Jr2_5_11
Jr2_5_12
Jr2_5_13
Jr2_5_14
Jr2_5_15
 

L01
Jr2_6
I nie powiedzieli: «Gdzie [jest] Jahwe, który wyprowadził nas z ziemi Egiptu, który prowadził nas przez pustynię, przez ziemię stepową i dołów, przez ziemię suchą i cienia śmierci, przez ziemię, przez którą nie przeszedł w niej człowiek i nie mieszkał człowiek tam?»  (Jr2_6 tłum. AI)

L02
Jr2_6
I nie H3808 powiedzieli H559: «Gdzie [jest H346] Jahwe H3068, który wyprowadził H5927 nas H853 z ziemi H776 Egiptu H4714, który prowadził H1980 nas H853 przez pustynię H4057, przez ziemię H776 stepową H6160 i dołów H7745, przez ziemię H776 suchą H6723 i cienia śmierci H6757, przez ziemię H776, przez którą nie H3808 przeszedł H5674 w niej człowiek H376 i nie H3808 mieszkał H3427 człowiek H120 tam H8033?»  (Jr2_6 tłum. AI)

L03
Jr2_6
Nie mówili zaś: Gdzie jest Pan, który nas wyprowadził z kraju egipskiego, wiódł nas przez pustynię, przez ziemię bezpłodną, pełną rozpadlin, przez ziemię suchą i ciemną, przez ziemię, której nikt nie może przebyć ani w niej zamieszkać? (Jr2_6 BT_4)

L04
Jr2_6
Nie H3808 mówili H559 zaś H3808: Gdzie H346 jest H1961 Pan H3068, który H834 nas H853 wyprowadził H5927 z H4480 kraju H776 egipskiego H4714, wiódł H1980 nas H853 przez H413 pustynię H4057, przez H413 ziemię H776 bezpłodną H6723, pełną H7745 rozpadlin H7745, przez H413 ziemię H776 suchą H6723 i H8033 ciemną H6757, przez H413 ziemię H776, której H834 nikt H3808 nie H3808 może H3201 przebyć H5674 ani H3808 w H8033 niej H776 zamieszkać H3427. (Jr2_6 BT_4)

L05
Jr2_6
we•<Lo>
'a•me•<Ru>,
'ai•<je>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
ham•ma•'a•<Le>
'o•<Ta>•nu
me•'<E>•rec
mic•<Ra>•jim;
ham•mo•<Lich>
'o•<Ta>•nu
bam•mid•<Bar>,
be•'<E>•rec
'a•ra•<wa>
we•szu•<Cha>
be•'<E>•rec
ci•<ja>
we•cal•<Ma>•wet,
be•'<E>•rec,
lo-
'<A>•war
ba
'<Isz>,
we•lo-
ja•<szaw>
'a•<Dam>
<szam>.

L06
Jr2_6
וְלֹ֣א
אָמְר֔וּ
אַיֵּ֣ה
יְהוָ֔ה
הַמַּעֲלֶ֥ה
אֹתָ֖נוּ
מֵאֶ֣רֶץ
מִצְרָ֑יִם
הַמּוֹלִ֨יךְ
אֹתָ֜נוּ
בַּמִּדְבָּ֗ר
בְּאֶ֨רֶץ
עֲרָבָ֤ה
וְשׁוּחָה֙
בְּאֶ֙רֶץ֙
צִיָּ֣ה
וְצַלְמָ֔וֶת
בְּאֶ֗רֶץ
לֹֽא־
עָ֤בַר
בָּהּ֙
אִ֔ישׁ
וְלֹֽא־
יָשַׁ֥ב
אָדָ֖ם
שָֽׁם׃

L07
Jr2_6
I nie
powiedzieli:
«Gdzie [jest]
Jahwe,
który wyprowadził
nas
z ziemi
Egiptu,
który prowadził
nas
przez pustynię,
przez ziemię
stepową
i dołów,
przez ziemię
suchą
i cienia śmierci,
przez ziemię,
przez którą nie
przeszedł
w niej
człowiek
i nie
mieszkał
człowiek
tam?»

L08
Jr2_6
וְ/לֹ֣א
אָמְר֔וּ
אַיֵּ֣ה
יְהוָ֔ה
הַ/מַּעֲלֶ֥ה
אֹתָ֖/נוּ
מֵ/אֶ֣רֶץ
מִצְרָ֑יִם
הַ/מּוֹלִ֨יךְ
אֹתָ֜/נוּ
בַּ/מִּדְבָּ֗ר
בְּ/אֶ֨רֶץ
עֲרָבָ֤ה
וְ/שׁוּחָה֙
בְּ/אֶ֙רֶץ֙
צִיָּ֣ה
וְ/צַלְמָ֔וֶת
בְּ/אֶ֗רֶץ
לֹֽא־
עָ֤בַר
בָּ/הּ֙
אִ֔ישׁ
וְ/לֹֽא־
יָשַׁ֥ב
אָדָ֖ם
שָֽׁם׃

L09
Jr2_6
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HTiPartykuła pytajna
HNpRzecz. własny
HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTo/Sp1cpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTo/Sp1cpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HDPrzysł.

L10
Jr2_6
wülö´
´ämrû
´ayyË
yhwh(´ädönäy)
hamma`álè
´ötäºnû
më´eºrec
micräºyim
hammôlîk
´ötäºnû
BammidBär
Bü´eºrec
`áräbâ
wüšûHâ
Bü´eºrec
ciyyâ
wücalmäºwet
Bü´eºrec
lö|´-
`äºbar
Bâ
´îš
wülö|´-
yäšab
´ädäm
šäm

L11
Jr2_6
 H3808  
 H0559  
 H0346  
 H3068  
 H5927  
 H0853  
 H0776  
 H4714  
 H1980  
 H0853  
 H4057  
 H0776  
 H6160  
 H7745  
 H0776  
 H6723  
 H6757  
 H0776  
 H3808  
 H5674  
 H0000  
 H0376  
 H3808  
 H3427  
 H0120  
 H8033  

L12
Jr2_6
no
Neither said
Where
they Where [is] the LORD
that brought us up

out of the land
of Egypt
led

us through the wilderness
through a land
of deserts
and of pits
through a land
of drought
and of the shadow of death
through a land
no
passed through

that no man
no
dwelt
and where no man
and where

L13
Jr2_6
ve·Lo
'a·me·Ru,
'ai·Yeh
Yah·weh,
ham·ma·'a·Leh
'o·Ta·nu
me·'E·retz
mitz·Ra·yim;
ham·mo·Lich
'o·Ta·nu
bam·mid·Bar,
be·'E·retz
'a·ra·Vah
ve·shu·Chah
be·'E·retz
tzi·Yah
ve·tzal·Ma·vet,
be·'E·retz,
lo-
'A·var
bah
'Ish,
ve·lo-
ya·Shav
'a·Dam
Sham.

L14
Jr2_6
לֹא
אָמַר
אַיֵּה
יְהֹוָה
עָלָה
אֵת
אֶרֶץ
מִצְרַיִם
הָלַךְ
אֵת
מִדְבָּר
אֶרֶץ
עֲרָבָה
שׁוּחָה
אֶרֶץ
צִיָּה
צַלְמָוֶת
אֶרֶץ
לֹא
עָבַר

אִישׁ
לֹא
יָשַׁב
אָדָם
שָׁם

L15
Jr2_6
(Lo)
'a·(Mar)
'ai·(Je)
(Jah)·we
'a·(La)
('Et)
'(E)·rec
mic·(Ra)·jim
ha·(Lach)
('Et)
mid·(Bar)
'(E)·rec
'a·ra·(Wa)
szu·(Cha)
'(E)·rec
ci·(Ja)
cal·(Ma)·wet
'(E)·rec
(Lo)
'a·(War)

('Isz)
(Lo)
ja·(Szaw)
'a·(Dam)
(Szam)

L16
Jr2_6
lō(’)
’āmar
’ajjē(h)
JHWH
‘ālā(h)
’ēṯ
’éreṣ
miṣrájim
hālaḵ
’ēṯ
miḏbār
’éreṣ
‘ᵃ̆rāḇā(h)
šûḥā(h)
’éreṣ
ṣijjā(h)
ṣalmā́weṯ
’éreṣ
lō(’)
‘āḇar

’îš
lō(’)
jāšaḇ
’āḏām
šām

L17
Jr2_6
lō’
’āmar
’ajjēh
jhwh
‘ālāh
’ēt
’ereṣ
miṣrajim
hālak
’ēt
midbār
’ereṣ
‘ărābāh
šûḥāh
’ereṣ
ṣijjāh
ṣalmāwet
’ereṣ
lō’
‘ābar

’îš
lō’
jāšab
’ādām
šām

L18
Jr2_6
Neither said they, Where [is] the LORD that brought us up out of the land of Egypt, that led us through the wilderness, through a land of deserts and of pits, through a land of drought, and of the shadow of death, through a land that no man passed through, and where no man dwelt? (Jr2_6 KJV)

L19
Jr2_6
6 Neither said <0559> (08804) they, Where is the LORD <03068> that brought us up <05927> (08688) out of the land <0776> of Egypt <04714>, that led <03212> (08688) us through the wilderness <04057>, through a land <0776> of deserts <06160> and of pits <07745>, through a land <0776> of drought <06723>, and of the shadow of death <06757>, through a land <0776> that no man <0376> passed through <05674> (08804), and where no man <0120> dwelt <03427> (08804)? (Jr2_6 KJV)

L20
Jr2_6
3905/5164
4144/5298
32/45
4842/6220
731/883
9173/11047
1867/2502
466/614
1279/1542
9174/11047
220/271
1868/2502
49/60
3/4
1869/2502
10/16
16/18
1870/2502
3906/5164
448/550
5305/6521
1705/2004
3907/5164
788/1071
357/552
655/832

L21
Jr2_6
Jr2_6_1
Jr2_6_2
Jr2_6_3
Jr2_6_4
Jr2_6_5
Jr2_6_6
Jr2_6_7
Jr2_6_8
Jr2_6_9
Jr2_6_10
Jr2_6_11
Jr2_6_12
Jr2_6_13
Jr2_6_14
Jr2_6_15
Jr2_6_16
Jr2_6_17
Jr2_6_18
Jr2_6_19
Jr2_6_20
Jr2_6_21
Jr2_6_22
Jr2_6_23
Jr2_6_24
Jr2_6_25
Jr2_6_26
 

L01
Jr2_7
A wprowadziłem was do ziemi Karmelu, aby jeść owoc jej i dobro jej. Lecz weszliście i zbezcześciliście ziemię moją, a dziedzictwo moje uczyniliście obrzydliwością.  (Jr2_7 tłum. AI)

L02
Jr2_7
A wprowadziłem H935 was H853 do H413 ziemi H776 Karmelu H3759, aby jeść H398 owoc jej H6529 i dobro jej H2898. Lecz weszliście H935 i zbezcześciliście H2930 ziemię moją H776, a dziedzictwo moje H5159 uczyniliście H7760 obrzydliwością H8441.  (Jr2_7 tłum. AI)

L03
Jr2_7
A Ja wprowadziłem was do ziemi urodzajnej, byście spożywali jej owoce i jej zasoby. Weszliście i zbezcześciliście moją ziemię, uczyniliście z mojej posiadłości miejsce pełne odrazy. (Jr2_7 BT_4)

L04
Jr2_7
A Ja H589 wprowadziłem H935 was H853 do H413 ziemi H776 urodzajnej H3759, byście H853 spożywali H398 jej H853 owoce H6529 i H853 jej H853 zasoby H2898. Weszliście H935 i H853 zbezcześciliście H2930 moją H589 ziemię H776, uczyniliście H7760 z H4480 mojej H589 posiadłości H5159 miejsce H8441 pełne H8441 odrazy H8441. (Jr2_7 BT_4)

L05
Jr2_7
wa•'a•<wi>
'et•<Chem>
'el-
'<E>•rec
hak•kar•<Mel>,
le•'e•<Chol>
pir•<ja>
we•tu•<wa>;
wat•ta•<wo>•'u
wat•te•tam•me•'<U>
'et-
'ar•<ci>,
we•na•cha•la•<Ti>
sam•<Tem>
le•to•'e•<wa>.

L06
Jr2_7
וָאָבִ֤יא
אֶתְכֶם֙
אֶל־
אֶ֣רֶץ
הַכַּרְמֶ֔ל
לֶאֱכֹ֥ל
פִּרְיָ֖הּ
וְטוּבָ֑הּ
וַתָּבֹ֙אוּ֙
וַתְּטַמְּא֣וּ
אֶת־
אַרְצִ֔י
וְנַחֲלָתִ֥י
שַׂמְתֶּ֖ם
לְתוֹעֵבָֽה׃

L07
Jr2_7
A wprowadziłem
was
do
ziemi
Karmelu,
aby jeść
owoc jej
i dobro jej.
Lecz weszliście
i zbezcześciliście
—
ziemię moją,
a dziedzictwo moje
uczyniliście
obrzydliwością.

L08
Jr2_7
וָ/אָבִ֤יא
אֶתְ/כֶם֙
אֶל־
אֶ֣רֶץ
הַ/כַּרְמֶ֔ל
לֶ/אֱכֹ֥ל
פִּרְיָ֖/הּ
וְ/טוּבָ֑/הּ
וַ/תָּבֹ֙אוּ֙
וַ/תְּטַמְּא֣וּ
אֶת־
אַרְצִ֔/י
וְ/נַחֲלָתִ֥/י
שַׂמְתֶּ֖ם
לְ/תוֹעֵבָֽה׃

L09
Jr2_7
HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HC/Vpw2mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Jr2_7
wä´äbî´
´etkem
´el-
´eºrec
haKKarmel
le´éköl
Piryäh
wü†ûbäh
waTTäböº´û
waTTü†ammü´û
´et-
´arcî
wünaHálätî
SamTem
lütô`ëbâ

L11
Jr2_7
 H0935  
 H0853  
 H0413  
 H0776  
 H3759  
 H0398  
 H6529  
 H2898  
 H0935  
 H2930  
 H0853  
 H0776  
 H5159  
 H7760  
 H8441  

L12
Jr2_7
And I brought

about
country
you into a plentiful
to eat
the fruit
thereof and the goodness
thereof but when ye entered
ye defiled

my land
mine heritage
and made
an abomination

L13
Jr2_7
va·'a·Vi
'et·Chem
el-
'E·retz
hak·kar·Mel,
le·'e·Chol
pir·Yah
ve·tu·Vah;
vat·ta·Vo·'u
vat·te·tam·me·'U
et-
'ar·Tzi,
ve·na·cha·la·Ti
sam·Tem
le·to·'e·Vah.

L14
Jr2_7
בּוֹא
אֵת
אֵל
אֶרֶץ
כַּרְמֶל
אָכַל
פְּרִי
טוּב
בּוֹא
טָמֵא
אֵת
אֶרֶץ
נַחֲלָה
שׂוּם
תּוֹעֵבַה

L15
Jr2_7
(Bo)
('Et)
('El)
'(E)·rec
kar·(Mel)
a·(Chal)
pe·(Ri)
(Tuw)
(Bo)
ta·(Me)
('Et)
'(E)·rec
na·cha·(La)
(Sum)
to·'e·(Wa)

L16
Jr2_7
bô(’)
’ēṯ
’ēl
’éreṣ
karmel
’āḵal
pᵉrî
ṭûḇ
bô(’)
ṭāmē(’)
’ēṯ
’éreṣ
naḥᵃ̆lā(h)
śûm
tô‘ēḇa(h)

L17
Jr2_7
bô’
’ēt
’ēl
’ereṣ
karmel
’ākal
perî
ṭûb
bô’
ṭāmē’
’ēt
’ereṣ
naḥălāh
śûm
tô‘ēbah

L18
Jr2_7
And I brought you into a plentiful country, to eat the fruit thereof and the goodness thereof; but when ye entered, ye defiled my land, and made mine heritage an abomination. (Jr2_7 KJV)

L19
Jr2_7
7 And I brought <0935> (08686) you into a plentiful <03759> country <0776>, to eat <0398> (08800) the fruit <06529> thereof and the goodness <02898> thereof; but when ye entered <0935> (08799), ye defiled <02930> (08762) my land <0776>, and made <07760> (08804) mine heritage <05159> an abomination <08441>. (Jr2_7 KJV)

L20
Jr2_7
2002/2550
9175/11047
4233/5500
1871/2502
12/14
638/806
84/119
27/32
2003/2550
122/161
9176/11047
1872/2502
190/223
454/581
65/116

L21
Jr2_7
Jr2_7_1
Jr2_7_2
Jr2_7_3
Jr2_7_4
Jr2_7_5
Jr2_7_6
Jr2_7_7
Jr2_7_8
Jr2_7_9
Jr2_7_10
Jr2_7_11
Jr2_7_12
Jr2_7_13
Jr2_7_14
Jr2_7_15
 

L01
Jr2_8
Kapłani nie mówili: „Gdzie [jest] Jahwe?”, a trzymający się Prawa nie znali Mnie, a pasterze zbuntowali się przeciw Mnie, a prorocy prorokowali przez Baala i za tym, co nie przynosi pożytku, chodzili.  (Jr2_8 tłum. AI)

L02
Jr2_8
Kapłani H3548 nie H3808 mówili H559: „Gdzie [jest H346] Jahwe H3068?”, a trzymający się H8610 Prawa H8451 nie H3808 znali Mnie H3045, a pasterze H7462 zbuntowali się H6586 przeciw Mnie, a prorocy H5030 prorokowali H5012 przez Baala H1168 i za H310 tym, co nie H3808 przynosi pożytku H3276, chodzili H1980.  (Jr2_8 tłum. AI)

L03
Jr2_8
Kapłani nie mówili: Gdzie jest Pan? Uczeni w Piśmie nie uznawali Mnie; pasterze zbuntowali się przeciw Mnie; prorocy głosili wyrocznie na korzyść Baala i chodzili za tymi, którzy nie dają pomocy. (Jr2_8 BT_4)

L04
Jr2_8
Kapłani H3548 nie H3808 mówili H559: Gdzie H346 jest H1961 Pan H3068? Uczeni H8451 w Piśmie H8451 nie H3808 uznawali H3045 Mnie H589, pasterze H7462 zbuntowali H6586 się H853 przeciw Mnie H589, prorocy H5030 głosili H5012 wyrocznie H5012 na H5921 korzyść H1168 Baala H1168 i H1980 chodzili H1980 za H310 tymi H1992, którzy H834 nie H3808 dają H3276 pomocy H3276. (Jr2_8 BT_4)

L05
Jr2_8
hak•ko•ha•<Nim>,
lo
'a•me•<Ru>
'ai•<je>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
we•to•fe•<Se>
hat•to•<Ra>
lo
je•da•'<U>•ni,
we•ha•ro•'<Im>
<Pa>•sze•'u
<wi>;
we•han•ne•wi•'<Im>
nib•be•'<U>
wab•<Ba>•'al,
we•'a•cha•<Re>
lo-
jo•'<I>•lu
ha•<La>•chu.

L06
Jr2_8
הַכֹּהֲנִ֗ים
לֹ֤א
אָֽמְרוּ֙
אַיֵּ֣ה
יְהוָ֔ה
וְתֹפְשֵׂ֤י
הַתּוֹרָה֙
לֹ֣א
יְדָע֔וּנִי
וְהָרֹעִ֖ים
פָּ֣שְׁעוּ
בִ֑י
וְהַנְּבִיאִים֙
נִבְּא֣וּ
בַבַּ֔עַל
וְאַחֲרֵ֥י
לֹֽא־
יוֹעִ֖לוּ
הָלָֽכוּ׃

L07
Jr2_8
Kapłani
nie
mówili:
„Gdzie [jest]
Jahwe?”,
a trzymający się
Prawa
nie
znali Mnie,
a pasterze
zbuntowali się
przeciw Mnie,
a prorocy
prorokowali
przez Baala
i za
tym, co nie
przynosi pożytku,
chodzili.

L08
Jr2_8
הַ/כֹּהֲנִ֗ים
לֹ֤א
אָֽמְרוּ֙
אַיֵּ֣ה
יְהוָ֔ה
וְ/תֹפְשֵׂ֤י
הַ/תּוֹרָה֙
לֹ֣א
יְדָע֔וּ/נִי
וְ/הָ/רֹעִ֖ים
פָּ֣שְׁעוּ
בִ֑/י
וְ/הַ/נְּבִיאִים֙
נִבְּא֣וּ
בַ/בַּ֔עַל
וְ/אַחֲרֵ֥י
לֹֽא־
יוֹעִ֖לוּ
הָלָֽכוּ׃

L09
Jr2_8
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HTiPartykuła pytajna
HNpRzecz. własny
HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqp3cp/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Td/VqrmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HTnPartykuła przecząca
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.

L10
Jr2_8
haKKöhánîm
lö´
´ä|mrû
´ayyË
yhwh(´ädönäy)
wütöpSê
haTTôrâ
lö´
yüdä`ûºnî
wühärö`îm
Päºš`û
bî
wühannübî´îm
niBBü´û
baBBaº`al
wü´aHárê
lö|´-
yô`iºlû
häläºkû

L11
Jr2_8
 H3548  
 H3808  
 H0559  
 H0346  
 H3068  
 H8610  
 H8451  
 H3808  
 H3045  
 H7462  
 H6586  
 H0000  
 H5030  
 H5012  
 H1168  
 H0310  
 H3808  
 H3276  
 H1980  

L12
Jr2_8
The priests
did not
said
Where
Jehovah
catch
the law
did not
knew
me not the pastors
also transgressed

against me and the prophets
prophesied
by Baal
after
did not
[things that] do not profit
and walked

L13
Jr2_8
hak·ko·ha·Nim,
lo
'a·me·Ru
'ai·Yeh
Yah·weh,
ve·to·fe·Sei
hat·to·Rah
lo
ye·da·'U·ni,
ve·ha·ro·'Im
Pa·she·'u
Vi;
ve·han·ne·vi·'Im
nib·be·'U
vab·Ba·'al,
ve·'a·cha·Rei
lo-
yo·'I·lu
ha·La·chu.

L14
Jr2_8
כֹּהֵן
לֹא
אָמַר
אַיֵּה
יְהֹוָה
תָּפַשׂ
תּוֹרָה
לֹא
יָדַע
רָעָה
פָּשַׁע

נָבִיא
נָבָא
בַּעַל
אַחַר
לֹא
יַעַל
הָלַךְ

L15
Jr2_8
ko·(Hen)
(Lo)
'a·(Mar)
'ai·(Je)
(Jah)·we
ta·(Fas)
to·(Ra)
(Lo)
ja·(Da)'
ra·('A)
pa·(Sza)'

na·(Wi)
na·(Wa)
(Ba)·'al
'a·(Char)
(Lo)
ja·('Al)
ha·(Lach)

L16
Jr2_8
kōhēn
lō(’)
’āmar
’ajjē(h)
JHWH
tāp̱aś
tôrā(h)
lō(’)
jāḏa‘
rā‘ā(h)
pāša‘

nāḇî(’)
nāḇā(’)
bá‘al
’aḥar
lō(’)
ja‘al
hālaḵ

L17
Jr2_8
kōhēn
lō’
’āmar
’ajjēh
jhwh
tāpaś
tôrāh
lō’
jāda‘
rā‘āh
pāša‘

nābî’
nābā’
ba‘al
’aḥar
lō’
ja‘al
hālak

L18
Jr2_8
The priests said not, Where [is] the LORD? and they that handle the law knew me not: the pastors also transgressed against me, and the prophets prophesied by Baal, and walked after [things that] do not profit. (Jr2_8 KJV)

L19
Jr2_8
8 The priests <03548> said <0559> (08804) not,, Where is the LORD <03068>? and they that handle <08610> (08802) the law <08451> knew <03045> (08804) me not: the pastors <07462> (08802) also transgressed <06586> (08804) against me, and the prophets <05030> prophesied <05012> (08738) by Baal <01168>, and walked <01980> (08804) after <0310> things that do not profit <03276> (08686). (Jr2_8 KJV)

L20
Jr2_8
654/750
3908/5164
4145/5298
33/45
4843/6220
34/65
183/216
3909/5164
711/934
80/164
27/41
5306/6521
159/314
28/114
62/80
614/712
3910/5164
16/23
1280/1542

L21
Jr2_8
Jr2_8_1
Jr2_8_2
Jr2_8_3
Jr2_8_4
Jr2_8_5
Jr2_8_6
Jr2_8_7
Jr2_8_8
Jr2_8_9
Jr2_8_10
Jr2_8_11
Jr2_8_12
Jr2_8_13
Jr2_8_14
Jr2_8_15
Jr2_8_16
Jr2_8_17
Jr2_8_18
Jr2_8_19
 

L01
Jr2_9
Dlatego jeszcze będę się spierał z wami — wyrocznia Jahwe — i z synami synów waszych będę się spierał.  (Jr2_9 tłum. AI)

L02
Jr2_9
Dlatego H3651 jeszcze H5750 będę się spierał H7378 z wami H854 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — i z H854 synami H1121 synów waszych H1121 będę się spierał H7378.  (Jr2_9 tłum. AI)

L03
Jr2_9
Dlatego będę nadal prowadził spór z wami - wyrocznia Pana - i dzieci waszych dzieci będę oskarżał. (Jr2_9 BT_4)

L04
Jr2_9
Dlatego H3651 będę H7378 nadal H5750 prowadził H7378 spór H7378 z H854 wami H859 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – i H853 dzieci H1121 waszych H859 dzieci H1121 będę H7378 oskarżał H7378. (Jr2_9 BT_4)

L05
Jr2_9
la•<Chen>,
'od
'a•<Riw>
'it•te•<Chem>
ne•'um-
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
we•'<Et>
be•<Ne>
we•ne•<Chem>
'a•<Riw>.

L06
Jr2_9
לָכֵ֗ן
עֹ֛ד
אָרִ֥יב
אִתְּכֶ֖ם
נְאֻם־
יְהוָ֑ה
וְאֶת־
בְּנֵ֥י
בְנֵיכֶ֖ם
אָרִֽיב׃

L07
Jr2_9
Dlatego
jeszcze
będę się spierał
z wami —
wyrocznia
Jahwe —
i z
synami
synów waszych
będę się spierał.

L08
Jr2_9
לָכֵ֗ן
עֹ֛ד
אָרִ֥יב
אִתְּ/כֶ֖ם
נְאֻם־
יְהוָ֑ה
וְ/אֶת־
בְּנֵ֥י
בְנֵי/כֶ֖ם
אָרִֽיב׃

L09
Jr2_9
HR/DPrzyim. + Przysł.
HDPrzysł.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Jr2_9
läkën
`öd
´ärîb
´iTTükem
nü´um-
yhwh(´ädönäy)
wü´et-
Bünê
bünêkem
´ärîb

L11
Jr2_9
 H3651  
 H5750  
 H7378  
 H0854  
 H5002  
 H3068  
 H0854  
 H1121  
 H1121  
 H7378  

L12
Jr2_9
Therefore
will yet
Wherefore I will yet plead
for
with you saith
the LORD
and with
and with your children's
children
will I plead

L13
Jr2_9
la·Chen,
'od
'a·Riv
'it·te·Chem
ne·'um-
Yah·weh;
ve·'Et
be·Nei
ve·nei·Chem
'a·Riv.

L14
Jr2_9
כֵּן
עוֹד
רִיב
אֵת
נְאֻם
יְהֹוָה
אֵת
בֵּן
בֵּן
רִיב

L15
Jr2_9
(Ken)
(Od)
(Riw)
('Et)
ne·('Um)
(Jah)·we
('Et)
(Ben)
(Ben)
(Riw)

L16
Jr2_9
kēn
‘ôḏ
rîḇ
’ēṯ
nᵉ’um
JHWH
’ēṯ
bēn
bēn
rîḇ

L17
Jr2_9
kēn
‘ôd
rîb
’ēt
ne’um
jhwh
’ēt
bēn
bēn
rîb

L18
Jr2_9
Wherefore I will yet plead with you, saith the LORD, and with your children's children will I plead. (Jr2_9 KJV)

L19
Jr2_9
9 Wherefore I will yet plead <07378> (08799) with you, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, and with your children's <01121> children <01121> will I plead <07378> (08799). (Jr2_9 KJV)

L20
Jr2_9
526/767
319/486
50/64
636/808
50/376
4844/6220
637/808
4396/4921
4397/4921
51/64

L21
Jr2_9
Jr2_9_1
Jr2_9_2
Jr2_9_3
Jr2_9_4
Jr2_9_5
Jr2_9_6
Jr2_9_7
Jr2_9_8
Jr2_9_9
Jr2_9_10
 

L01
Jr2_10
Bo przejdźcie na wyspy Kittim i zobaczcie, a do Kedaru poślijcie i rozważcie bardzo, i zobaczcie, czy stało się coś takiego.  (Jr2_10 tłum. AI)

L02
Jr2_10
Bo H3588 przejdźcie H5674 na wyspy H339 Kittim H3794 i zobaczcie H7200, a do Kedaru H6938 poślijcie H7971 i rozważcie H995 bardzo H3966, i zobaczcie H7200, czy H2005 stało się H1961 coś takiego H2063.  (Jr2_10 tłum. AI)

L03
Jr2_10
Przejdźcie na brzegi Kittim i zobaczcie, poślijcie do Kedaru i zbadajcie starannie, czy stało się tam coś podobnego? (Jr2_10 BT_4)

L04
Jr2_10
Przejdźcie H5674 na H413 brzegi H3677 Kittim H3794 i H7200 zobaczcie H7200, poślijcie H7971 do H413 Kedaru H6938 i H995 zbadajcie H995 starannie H3966, czy H518 stało H1961 się H1961 tam H8033 coś H1697 podobnego H2063. (Jr2_10 BT_4)

L05
Jr2_10
ki
'iw•<Ru>
'i•<je>
chit•ti•<jim>
u•re•'<U>,
we•ke•<Dar>
szil•<Chu>
we•hit•bon•<Nu>
me•'<Od>;
u•re•'<U>
hen
ha•je•<Ta>
ka•<Zot>.

L06
Jr2_10
כִּ֣י
עִבְר֞וּ
אִיֵּ֤י
כִתִּיִּים֙
וּרְא֔וּ
וְקֵדָ֛ר
שִׁלְח֥וּ
וְהִֽתְבּוֹנְנ֖וּ
מְאֹ֑ד
וּרְא֕וּ
הֵ֥ן
הָיְתָ֖ה
כָּזֹֽאת׃

L07
Jr2_10
Bo
przejdźcie
na wyspy
Kittim
i zobaczcie,
a do Kedaru
poślijcie
i rozważcie
bardzo,
i zobaczcie,
czy
stało się
coś takiego.

L08
Jr2_10
כִּ֣י
עִבְר֞וּ
אִיֵּ֤י
כִתִּיִּים֙
וּ/רְא֔וּ
וְ/קֵדָ֛ר
שִׁלְח֥וּ
וְ/הִֽתְבּוֹנְנ֖וּ
מְאֹ֑ד
וּ/רְא֕וּ
הֵ֥ן
הָיְתָ֖ה
כָּ/זֹֽאת׃

L09
Jr2_10
HCSpój.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HC/Vrv2mpSpój. + Czas. hitpolel, imperatyw, 2 os., m., lm.
HDPrzysł.
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HTmPartykuła wskazująca
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.

L10
Jr2_10
Kî
`ibrû
´iyyê
kiTTiyyîm
ûrü´û
wüqëdär
šilHû
wühi|tBônünû
mü´öd
ûrü´û
hën
häytâ
Käzö´t

L11
Jr2_10
 H3588  
 H5674  
 H0339  
 H3794  
 H7200  
 H6938  
 H7971  
 H0995  
 H3966  
 H7200  
 H2005  
 H1961  
 H2063  

L12
Jr2_10
For
For pass over
the isles
of Chittim
and see
unto Kedar
and send
and consider
diligently
and see
if
has been
likewise

L13
Jr2_10
ki
'iv·Ru
'i·Yei
chit·ti·Yim
u·re·'U,
ve·ke·Dar
shil·Chu
ve·hit·bon·Nu
me·'Od;
u·re·'U
hen
ha·ye·Tah
ka·Zot.

L14
Jr2_10
כִּי
עָבַר
אִי
כִּתִּי
רָאָה
קֵדָר
שָׁלַח
בִּין
מְאֹד
רָאָה
הֵן
הָיָה
זֹאת

L15
Jr2_10
(Ki)
'a·(War)
'(I)
kit·(Ti)
ra·('A)
ke·(Dar)
sza·(Lach)
(Bin)
me·'(Od)
ra·('A)
(Hen)
ha·(Ja)
(Zot)

L16
Jr2_10
kî
‘āḇar
’î
kittî
rā’ā(h)
qēḏār
šālaḥ
bîn
mᵉ’ōḏ
rā’ā(h)
hēn
hājā(h)
zō(’)ṯ

L17
Jr2_10
kî
‘ābar
’î
kittî
rā’āh
qēdār
šālaḥ
bîn
me’ōd
rā’āh
hēn
hājāh
zō’t

L18
Jr2_10
For pass over the isles of Chittim, and see; and send unto Kedar, and consider diligently, and see if there be such a thing. (Jr2_10 KJV)

L19
Jr2_10
10 For pass over <05674> (08798) the isles <0339> of Chittim <03794>, and see <07200> (08798); and send <07971> (08798) unto Kedar <06938>, and consider <0995> (08708) diligently <03966>, and see <07200> (08798) if there be such a thing. (Jr2_10 KJV)

L20
Jr2_10
3510/4478
449/550
22/36
5/6
1061/1296
9/12
696/847
136/168
258/300
1062/1296
193/317
2723/3546
446/603

L21
Jr2_10
Jr2_10_1
Jr2_10_2
Jr2_10_3
Jr2_10_4
Jr2_10_5
Jr2_10_6
Jr2_10_7
Jr2_10_8
Jr2_10_9
Jr2_10_10
Jr2_10_11
Jr2_10_12
Jr2_10_13
 

L01
Jr2_11
Czy zamienił naród bogów, choć oni nie [są] bogami? A lud mój zamienił chwałę swoją na to, co nie przynosi pożytku.  (Jr2_11 tłum. AI)

L02
Jr2_11
Czy zamienił H4171 naród H1471 bogów H430, choć oni H1992 nie [są H3808] bogami H430? A lud mój H5971 zamienił H4171 chwałę swoją H3519 na to, co nie H1094 przynosi pożytku H3276.  (Jr2_11 tłum. AI)

L03
Jr2_11
Czy jakiś naród zmienił swoich bogów? A ci przecież nie są wcale bogami! Mój zaś naród zamienił swoją Chwałę na to, co nie może pomóc. (Jr2_11 BT_4)

L04
Jr2_11
Czy H518 jakiś H3605 naród H1471 zmienił H4171 swoich H430 bogów H430? A ci H428 przecież H1992 nie H3808 są H1961 wcale H3605 bogami H430. Mój H589 zaś H853 naród H5971 zamienił H4171 swoją H589 Chwałę H3519 na H413 to H2063, co H834 nie H3808 może H3276 pomóc H3276. (Jr2_11 BT_4)

L05
Jr2_11
ha•he•<Mir>
goj
E•lo•<Him>,
we•<Hem>•ma
lo
E•lo•<Him>;
we•'am•<Mi>
he•<Mir>
ke•wo•<Do>
be•<Lo>
jo•'<Il>.

L06
Jr2_11
הַהֵימִ֥יר
גּוֹי֙
אֱלֹהִ֔ים
וְהֵ֖מָּה
לֹ֣א
אֱלֹהִ֑ים
וְעַמִּ֛י
הֵמִ֥יר
כְּבוֹד֖וֹ
בְּל֥וֹא
יוֹעִֽיל׃

L07
Jr2_11
Czy zamienił
naród
bogów,
choć oni
nie [są]
bogami?
A lud mój
zamienił
chwałę swoją
na to, co nie
przynosi pożytku.

L08
Jr2_11
הַ/הֵימִ֥יר
גּוֹי֙
אֱלֹהִ֔ים
וְ/הֵ֖מָּה
לֹ֣א
אֱלֹהִ֑ים
וְ/עַמִּ֛/י
הֵמִ֥יר
כְּבוֹד֖/וֹ
בְּ/ל֥וֹא
יוֹעִֽיל׃

L09
Jr2_11
HTi/Vhp3msPartykuła pytajna + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HTnPartykuła przecząca
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.

L10
Jr2_11
hahêmîr
Gôy
´élöhîm
wühëºmmâ
lö´
´élöhîm
wü`ammî
hëmîr
Kübôdô
Bülô´
yô`îl

L11
Jr2_11
 H4171  
 H1471  
 H0430  
 H1992  
 H3808  
 H0430  
 H5971  
 H4171  
 H3519  
 H1094  
 H3276  

L12
Jr2_11
have changed
Hath a nation
[their] gods
like
not
gods
folk
have changed
their glory
old
for [that which] doth not profit

L13
Jr2_11
ha·hei·Mir
goy
E·lo·Him,
ve·Hem·mah
lo
E·lo·Him;
ve·'am·Mi
he·Mir
ke·vo·Do
be·Lo
yo·'Il.

L14
Jr2_11
מוּר
גּוֹי
אֱלֹהִים
הֵם
לֹא
אֱלֹהִים
עַם
מוּר
כָּבוֹד
בְּלוֹא
יַעַל

L15
Jr2_11
(Mur)
(Goj)
E·lo·(Him)
(Hem)
(Lo)
E·lo·(Him)
('Am)
(Mur)
ka·(Wod)
be·(Lo)
ja·('Al)

L16
Jr2_11
mûr
gôj
’ᵉ̆lōhîm
hēm
lō(’)
’ᵉ̆lōhîm
‘am
mûr
kāḇôḏ
bᵉlô(’)
ja‘al

L17
Jr2_11
mûr
gôj
’ĕlōhîm
hēm
lō’
’ĕlōhîm
‘am
mûr
kābôd
belô’
ja‘al

L18
Jr2_11
Hath a nation changed [their] gods, which [are] yet no gods? but my people have changed their glory for [that which] doth not profit. (Jr2_11 KJV)

L19
Jr2_11
11 Hath a nation <01471> changed <03235> (08689) their gods <0430>, which are yet no gods <0430>? but my people <05971> have changed <04171> (08689) their glory <03519> for that which doth not profit <03276> (08686). (Jr2_11 KJV)

L20
Jr2_11
10/15
306/555
2288/2597
578/820
3911/5164
2289/2597
1477/1866
11/15
161/200
1/4
17/23

L21
Jr2_11
Jr2_11_1
Jr2_11_2
Jr2_11_3
Jr2_11_4
Jr2_11_5
Jr2_11_6
Jr2_11_7
Jr2_11_8
Jr2_11_9
Jr2_11_10
Jr2_11_11
 

L01
Jr2_12
Zdumiejcie się, niebiosa, nad tym, i zadrżyjcie, osłupiejcie bardzo — wyrocznia Jahwe.  (Jr2_12 tłum. AI)

L02
Jr2_12
Zdumiejcie się H8074, niebiosa H8064, nad H5921 tym H2063, i zadrżyjcie H8175, osłupiejcie H2717 bardzo H3966 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068.  (Jr2_12 tłum. AI)

L03
Jr2_12
Niebo, niechaj cię na to ogarnie osłupienie, groza i wielkie drżenie! - wyrocznia Pana. (Jr2_12 BT_4)

L04
Jr2_12
Niebo H8064, niechaj H3808 cię H3605 na H5921 to H2063 ogarnie H8074 osłupienie H8074, groza H8175 i H3966 wielkie H3966 drżenie H2717 – wyrocznia H5002 Pana H3068. (Jr2_12 BT_4)

L05
Jr2_12
<szom>•mu
sza•<Ma>•jim
'al-
<Zot>;
we•sa•'a•<Ru>
cha•re•<wu>
me•'<Od>
ne•'um-
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Jr2_12
שֹׁ֥מּוּ
שָׁמַ֖יִם
עַל־
זֹ֑את
וְשַׂעֲר֛וּ
חָרְב֥וּ
מְאֹ֖ד
נְאֻם־
יְהוָֽה׃

L07
Jr2_12
Zdumiejcie się,
niebiosa,
nad
tym,
i zadrżyjcie,
osłupiejcie
bardzo —
wyrocznia
Jahwe.

L08
Jr2_12
שֹׁ֥מּוּ
שָׁמַ֖יִם
עַל־
זֹ֑את
וְ/שַׂעֲר֛וּ
חָרְב֥וּ
מְאֹ֖ד
נְאֻם־
יְהוָֽה׃

L09
Jr2_12
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HDPrzysł.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Jr2_12
šöºmmû
šämaºyim
`al-
zö´t
wüSa`árû
Härbû
mü´öd
nü´um-
yhwh(´ädönäy)

L11
Jr2_12
 H8074  
 H8064  
 H5921  
 H2063  
 H8175  
 H2717  
 H3966  
 H5002  
 H3068  

L12
Jr2_12
Be astonished
O ye heavens
and
likewise
at this and be horribly afraid
desolate
be ye very
saith
the LORD

L13
Jr2_12
Shom·mu
sha·Ma·yim
al-
Zot;
ve·sa·'a·Ru
cha·re·Vu
me·'Od
ne·'um-
Yah·weh.

L14
Jr2_12
שָׁמֵם
שָׁמַיִם
עַל
זֹאת
שָׂעַר
חָרַב
מְאֹד
נְאֻם
יְהֹוָה

L15
Jr2_12
sza·(Mem)
sza·(Ma)·jim
('Al)
(Zot)
sa·('Ar)
cha·(Raw)
me·'(Od)
ne·('Um)
(Jah)·we

L16
Jr2_12
šāmēm
šāmájim
‘al
zō(’)ṯ
śā‘ar
ḥāraḇ
mᵉ’ōḏ
nᵉ’um
JHWH

L17
Jr2_12
šāmēm
šāmajim
‘al
zō’t
śā‘ar
ḥārab
me’ōd
ne’um
jhwh

L18
Jr2_12
Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith the LORD. (Jr2_12 KJV)

L19
Jr2_12
12 Be astonished <08074> (08798), O ye heavens <08064>, at this, and be horribly afraid <08175> (08798), be ye very <03966> desolate <02717> (08798), saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr2_12 KJV)

L20
Jr2_12
34/85
347/421
4371/5759
447/603
5/8
26/42
259/300
51/376
4845/6220

L21
Jr2_12
Jr2_12_1
Jr2_12_2
Jr2_12_3
Jr2_12_4
Jr2_12_5
Jr2_12_6
Jr2_12_7
Jr2_12_8
Jr2_12_9
 

L01
Jr2_13
Bo dwa zła uczynił lud mój: Mnie opuścili, źródło wód żywych, aby wykopać sobie cysterny, cysterny popękane, które nie utrzymują wody.  (Jr2_13 tłum. AI)

L02
Jr2_13
Bo H3588 dwa H8147 zła H7451 uczynił H6213 lud mój H5971: Mnie H853 opuścili H5800, źródło H4726 wód H4325 żywych H2416, aby wykopać H2672 sobie cysterny H877, cysterny H877 popękane H7665, które H834 nie H3808 utrzymują H3557 wody H4325.  (Jr2_13 tłum. AI)

L03
Jr2_13
Bo podwójne zło popełnił mój naród: opuścili Mnie, źródło żywej wody, żeby wykopać sobie cysterny, cysterny popękane, które nie utrzymują wody. (Jr2_13 BT_4)

L04
Jr2_13
Bo H3588 podwójne H8147 zło H7451 popełnił H6213 mój H589 naród H5971: opuścili H5800 Mnie H589, źródło H4726 żywej H2416 wody H4325, żeby H6213 wykopać H2672 sobie H1992 cysterny H953 – cysterny H953 popękane H7665, które H834 nie H3808 utrzymują H3557 wody H4325. (Jr2_13 BT_4)

L05
Jr2_13
ki-
sze•<Ta>•jim
ra•'ot
'a•<Sa>
'am•<Mi>;
'o•<Ti>
'a•ze•<wu>
me•<Kor>
<Ma>•jim
chai•<jim>,
lach•<co>
la•<Hem>
bo•<Rot>,
bo•<Rot>
nisz•ba•<Rim>,
'a•<szer>
lo-
ja•<Chi>•lu
ham•<Ma>•jim.

L06
Jr2_13
כִּֽי־
שְׁתַּ֥יִם
רָע֖וֹת
עָשָׂ֣ה
עַמִּ֑י
אֹתִ֨י
עָזְב֜וּ
מְק֣וֹר ׀
מַ֣יִם
חַיִּ֗ים
לַחְצֹ֤ב
לָהֶם֙
בֹּאר֔וֹת
בֹּארֹת֙
נִשְׁבָּרִ֔ים
אֲשֶׁ֥ר
לֹא־
יָכִ֖לוּ
הַמָּֽיִם׃

L07
Jr2_13
Bo
dwa
zła
uczynił
lud mój:
Mnie
opuścili,
źródło
wód
żywych,
aby wykopać
sobie
cysterny,
cysterny
popękane,
które
nie
utrzymują
wody.

L08
Jr2_13
כִּֽי־
שְׁתַּ֥יִם
רָע֖וֹת
עָשָׂ֣ה
עַמִּ֑/י
אֹתִ֨/י
עָזְב֜וּ
מְק֣וֹר ׀
מַ֣יִם
חַיִּ֗ים
לַ/חְצֹ֤ב
לָ/הֶם֙
בֹּאר֔וֹת
בֹּארֹת֙
נִשְׁבָּרִ֔ים
אֲשֶׁ֥ר
לֹא־
יָכִ֖לוּ
הַ/מָּֽיִם׃

L09
Jr2_13
HCSpój.
HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVNsmpaCzas. nifal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Jr2_13
Kî|-
šTaºyim
rä`ôt
`äSâ
`ammî
´ötî
`äzbû
müqôr
maºyim
Hayyîm
laHcöb
lähem
Bö´rôt
Bö´röt
nišBärîm
´ášer
lö´-
yäkiºlû
hammäºyim

L11
Jr2_13
 H3588  
 H8147  
 H7451  
 H6213  
 H5971  
 H0853  
 H5800  
 H4726  
 H4325  
 H2416  
 H2672  
 H0000  
 H0877  
 H0877  
 H7665  
 H0834  
 H3808  
 H3557  
 H4325  

L12
Jr2_13
for
two
evils
have committed
For my people

they have forsaken
me the fountain
waters
of living
[and] hewed them out

cisterns
cisterns
broken
after
no
that can hold
no water

L13
Jr2_13
ki-
she·Ta·yim
ra·'ot
'a·Sah
'am·Mi;
'o·Ti
'a·ze·Vu
me·Kor
Ma·yim
chai·Yim,
lach·Tzo
la·Hem
bo·Rot,
bo·Rot
nish·ba·Rim,
'a·Sher
lo-
ya·Chi·lu
ham·Ma·yim.

L14
Jr2_13
כִּי
שְׁנַיִם
רַע
עָשָׂה
עַם
אֵת
עָזַב
מָקוֹר
מַיִם
חַי
חָצַב

בֹּאר
בֹּאר
שָׁבַר
אֲשֶׁר
לֹא
כּוּל
מַיִם

L15
Jr2_13
(Ki)
sze·(Na)·jim
(Ra')
a·(Sa)
('Am)
('Et)
'a·(Zaw)
ma·(Kor)
(Ma)·jim
(Chai)
cha·(Caw)

(Bor)
(Bor)
sza·(War)
'a·(Szer)
(Lo)
(Kul)
(Ma)·jim

L16
Jr2_13
kî
šᵉnájim
ra‘
‘āśā(h)
‘am
’ēṯ
‘āzaḇ
māqôr
májim
ḥaj
ḥāṣaḇ

bō(’)r
bō(’)r
šāḇar
’ᵃ̆šer
lō(’)
kûl
májim

L17
Jr2_13
kî
šenajim
ra‘
‘āśāh
‘am
’ēt
‘āzab
māqôr
majim
ḥaj
ḥāṣab

bō’r
bō’r
šābar
’ăšer
lō’
kûl
majim

L18
Jr2_13
For my people have committed two evils; they have forsaken me the fountain of living waters, [and] hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water. (Jr2_13 KJV)

L19
Jr2_13
13 For my people <05971> have committed <06213> (08804) two <08147> evils <07451>; they have forsaken <05800> (08804) me the fountain <04726> of living <02416> waters <04325>, and hewed them out <02672> (08800) cisterns <0877>, broken <07665> (08737) cisterns <0877>, that can hold <03557> (08686) no water <04325>. (Jr2_13 KJV)

L20
Jr2_13
3511/4478
696/768
472/665
2157/2617
1478/1866
9177/11047
174/211
13/18
474/579
396/499
24/25
5307/6521
3/4
4/4
82/147
4501/5499
3912/5164
29/37
475/579

L21
Jr2_13
Jr2_13_1
Jr2_13_2
Jr2_13_3
Jr2_13_4
Jr2_13_5
Jr2_13_6
Jr2_13_7
Jr2_13_8
Jr2_13_9
Jr2_13_10
Jr2_13_11
Jr2_13_12
Jr2_13_13
Jr2_13_14
Jr2_13_15
Jr2_13_16
Jr2_13_17
Jr2_13_18
Jr2_13_19
 

L01
Jr2_14
Czy sługą [jest] Izrael, czy urodzonym w domu on [jest]? Dlaczego stał się łupem?  (Jr2_14 tłum. AI)

L02
Jr2_14
Czy sługą [jest H5650] Izrael H3478, czy H518 urodzonym H3211 w domu H1004 on [jest H1931]? Dlaczego H4069 stał się H1961 łupem H957?  (Jr2_14 tłum. AI)

L03
Jr2_14
Czy Izrael jest może sługą albo niewolnikiem z urodzenia? Dlaczego stał się łupem, (Jr2_14 BT_4)

L04
Jr2_14
Czy H6148 Izrael H3478 jest H1961 może H5650 sługą H5650 albo H518 niewolnikiem H1121 z urodzenia H1004? Dlaczego H4069 stał H1961 się H1961 łupem H957? (Jr2_14 BT_4)

L05
Jr2_14
ha•'<E>•wed
jis•ra•'<El>,
'im-
je•<Lid>
<Ba>•jit
<Hu>;
mad•<Du>•a'
ha•<ja>
la•<waz>.

L06
Jr2_14
הַעֶ֙בֶד֙
יִשְׂרָאֵ֔ל
אִם־
יְלִ֥יד
בַּ֖יִת
ה֑וּא
מַדּ֖וּעַ
הָיָ֥ה
לָבַֽז׃

L07
Jr2_14
Czy sługą [jest]
Izrael,
czy
urodzonym
w domu
on [jest]?
Dlaczego
stał się
łupem?

L08
Jr2_14
הַ/עֶ֙בֶד֙
יִשְׂרָאֵ֔ל
אִם־
יְלִ֥יד
בַּ֖יִת
ה֑וּא
מַדּ֖וּעַ
הָיָ֥ה
לָ/בַֽז׃

L09
Jr2_14
HTi/NcmsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HTiPartykuła pytajna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Jr2_14
ha`eºbed
yiSrä´ël
´im-
yülîd
Baºyit
hû´
maDDûª`
häyâ
läbaz

L11
Jr2_14
 H5650  
 H3478  
 H0518  
 H3211  
 H1004  
 H1931  
 H4069  
 H1961  
 H0957  

L12
Jr2_14
bondage
[Is] Israel
lo
born
court
he
[slave]? why
become
booty

L13
Jr2_14
ha·'E·ved
Yis·ra·'El,
im-
ye·Lid
Ba·yit
Hu;
mad·Du·a'
ha·Yah
la·Vaz.

L14
Jr2_14
עֶבֶד
יִשְׂרָאֵל
אִם
יָלִיד
בַּיִת
הוּא
מַדּוּעַ
הָיָה
בַּז

L15
Jr2_14
'(E)·wed
jis·ra·'(El)
'(Im)
ja·(Lid)
(Ba)·jit
(Hu)
mad·(Du)·a'
ha·(Ja)
(Baz)

L16
Jr2_14
‘éḇeḏ
jiśrā’ēl
’im
jālîḏ
bájiṯ
hû(’)
maddûᵃ‘
hājā(h)
baz

L17
Jr2_14
‘ebed
jiśrā’ēl
’im
jālîd
bajit
hû’
maddûa‘
hājāh
baz

L18
Jr2_14
[Is] Israel a servant? [is] he a homeborn [slave]? why is he spoiled? (Jr2_14 KJV)

L19
Jr2_14
14 Is Israel <03478> a servant <05650>? is he a homeborn <01004> <03211> slave? why <04069> is he spoiled <0957>? (Jr2_14 KJV)

L20
Jr2_14
742/797
2085/2505
886/1068
13/13
1600/2052
1563/1867
55/72
2724/3546
9/24

L21
Jr2_14
Jr2_14_1
Jr2_14_2
Jr2_14_3
Jr2_14_4
Jr2_14_5
Jr2_14_6
Jr2_14_7
Jr2_14_8
Jr2_14_9
 

L01
Jr2_15
Nad nim ryczą młode lwy, wydają głos swój, i czynią ziemię jego pustkowiem; miasta jego zostały spalone bez mieszkańca. Także synowie  (Jr2_15 tłum. AI)

L02
Jr2_15
Nad nim H5921 ryczą H7580 młode lwy H3715, wydają H5414 głos swój H6963, i czynią H7896 ziemię jego H776 pustkowiem H8047; miasta jego H5892 zostały spalone bez H1097 mieszkańca H3427. Także H1571 synowie H1121  (Jr2_15 tłum. AI)

L03
Jr2_15
nad którym ryczą lwy, wydając swój głos? Zamieniono ziemię jego w pustkowie, jego spalone miasta zostały pozbawione mieszkańców. (Jr2_15 BT_4)

L04
Jr2_15
Nad H5921 którym H834 ryczą H7580 lwy H3715, wydając H5414 swój H853 głos H6963. Zamieniono H7896 ziemię H776 jego H853 w pustkowie H8047, jego H853 spalone H8313 miasta H5892 zostały H1961 pozbawione H369 mieszkańców H3427. (Jr2_15 BT_4)

L05
Jr2_15
'a•<Law>
jisz•'a•<Gu>
che•fi•<Rim>,
na•te•<Nu>
ko•<Lam>;
wai•ja•<szi>•tu
ar•<co>
le•szam•<Ma>,
'a•<Raw>
[nic•ce•ta
ch]
(nic•ce•<Tu>
k)
mib•be•<Li>
jo•<szew>.
gam-
be•ne-

L06
Jr2_15
עָלָיו֙
יִשְׁאֲג֣וּ
כְפִרִ֔ים
נָתְנ֖וּ
קוֹלָ֑ם
וַיָּשִׁ֤יתוּ
אַרְצוֹ֙
לְשַׁמָּ֔ה
עָרָ֥יו
[נִצְּתָה
כ]
(נִצְּת֖וּ
ק)
מִבְּלִ֥י
יֹשֵֽׁב׃
גַּם־
בְּנֵי־

L07
Jr2_15
Nad nim
ryczą
młode lwy,
wydają
głos swój,
i czynią
ziemię jego
pustkowiem;
miasta jego
[zostało spalone
כ]
(zostały spalone
ק)
bez
mieszkańca.
Także
synowie

L08
Jr2_15
עָלָי/ו֙
יִשְׁאֲג֣וּ
כְפִרִ֔ים
נָתְנ֖וּ
קוֹלָ֑/ם
וַ/יָּשִׁ֤יתוּ
אַרְצ/וֹ֙
לְ/שַׁמָּ֔ה
עָרָ֥י/ו
נצתה

נִצְּת֖וּ

מִ/בְּלִ֥י
יֹשֵֽׁב׃
גַּם־
בְּנֵי־

L09
Jr2_15
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTaPartykuła twierdząca
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny

L10
Jr2_15
`äläyw
yiš´ágû
küpìrîm
nätnû
qôläm
wayyäšîºtû
´arcô
lüšammâ
`äräyw
(niccütâ)

[niccütû]

miBBülî
yöšëb
Gam-
Bünê-

L11
Jr2_15
 H5921  
 H7580  
 H3715  
 H5414  
 H6963  
 H7896  
 H0776  
 H8047  
 H5892  




 H1097  
 H3427  
 H1571  
 H1121  

L12
Jr2_15
and
roared
The young lions
add
aloud
and they made
his land
waste
his cities


burn

without
without inhabitant
again
afflicted

L13
Jr2_15
'a·Lav
yish·'a·Gu
che·fi·Rim,
na·te·Nu
ko·Lam;
vai·ya·Shi·tu
ar·Tzo
le·sham·Mah,
'a·Rav
[nitz·tze·tah
ch]
(nitz·tze·Tu
k)
mib·be·Li
yo·Shev.
gam-
be·nei-

L14
Jr2_15
עַל
שָׁאַג
כְּפִיר
נָתַן
קוֹל
שִׁית
אֶרֶץ
שַׁמָּה
עִיר




בְּלִי
יָשַׁב
גַּם
בֵּן

L15
Jr2_15
('Al)
sza·('Ag)
ke·(Fir)
na·(Tan)
(Kol)
(Szit)
'(E)·rec
szam·(Ma)
('Ir)




be·(Li)
ja·(Szaw)
(Gam)
(Ben)

L16
Jr2_15
‘al
šā’ag̱
kᵉp̱îr
nāṯan
qôl
šîṯ
’éreṣ
šammā(h)
‘îr




bᵉlî
jāšaḇ
gam
bēn

L17
Jr2_15
‘al
šā’ag
kepîr
nātan
qôl
šît
’ereṣ
šammāh
‘îr




belî
jāšab
gam
bēn

L18
Jr2_15
The young lions roared upon him, [and] yelled, and they made his land waste: his cities are burned without inhabitant. (Jr2_15 KJV)

L19
Jr2_15
15 The young lions <03715> roared <07580> (08799) upon him, and yelled <05414> (08804) <06963>, and they made <07896> (08799) his land <0776> waste <08047>: his cities <05892> are burned <03341> (08738) without inhabitant <03427> (08802). (Jr2_15 KJV)

L20
Jr2_15
4372/5759
7/19
17/32
1583/2007
359/507
73/80
1873/2502
10/39
840/1093


2/2

45/57
789/1071
622/768
4398/4921

L21
Jr2_15
Jr2_15_1
Jr2_15_2
Jr2_15_3
Jr2_15_4
Jr2_15_5
Jr2_15_6
Jr2_15_7
Jr2_15_8
Jr2_15_9
Jr2_15_10
Jr2_15_11
Jr2_15_12
Jr2_15_13
Jr2_15_14
Jr2_15_15
Jr2_15_16
Jr2_15_17
 

L01
Jr2_16
Nof i Tachpanches ogolą ci czubek głowy.  (Jr2_16 tłum. AI)

L02
Jr2_16
Nof H5297 i Tachpanches ogolą ci H7462 czubek głowy H6936.  (Jr2_16 tłum. AI)

L03
Jr2_16
Nawet synowie Nof i Tachpanches ostrzygli ci głowę. (Jr2_16 BT_4)

L04
Jr2_16
Nawet H1571 synowie H1121 Nof H5297 i H8471 Tachpanches H8471 ostrzygli H7462 ci H853 głowę H6936. (Jr2_16 BT_4)

L05
Jr2_16
nof
[we•tach•pe•nes
ch]
(we•tach•pan•<Ches>;
k)
jir•'<Uch>
ka•de•<Kod>.

L06
Jr2_16
נֹ֖ף
[וְתַחְפְּנֵס
כ]
(וְתַחְפַּנְחֵ֑ס
ק)
יִרְע֖וּךְ
קָדְקֹֽד׃

L07
Jr2_16
Nof
[i Tachpanches
כ]
(i Tachpanches
ק)
ogolą ci
czubek głowy.

L08
Jr2_16
נֹ֖ף
ו/תחפנס

וְ/תַחְפַּנְחֵ֑ס

יִרְע֖וּ/ךְ
קָדְקֹֽד׃

L09
Jr2_16
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HVqi3mp/Sp2fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Jr2_16
nöp
(wütaHPünës)

[wütaHPanHës]

yir`ûk
qodqöd

L11
Jr2_16
 H5297  




 H7462  
 H6936  

L12
Jr2_16
of Noph


Tahanites

have broken
the crown of thy head

L13
Jr2_16
nof
[ve·tach·pe·nes
ch]
(ve·tach·pan·Ches;
k)
yir·'Uch
ka·de·Kod.

L14
Jr2_16
נֹף




רָעָה
קׇדְקֹד

L15
Jr2_16
(Nof)




ra·('A)
kod·(Kod)

L16
Jr2_16
nōp̱




rā‘ā(h)
qoḏqōḏ

L17
Jr2_16
nōp




rā‘āh
qodqōd

L18
Jr2_16
Also the children of Noph and Tahapanes have broken the crown of thy head. (Jr2_16 KJV)

L19
Jr2_16
16 Also the children <01121> of Noph <05297> and Tahapanes <08471> have broken <07462> (08799) the crown of thy head <06936>. (Jr2_16 KJV)

L20
Jr2_16
2/7


1/1

81/164
10/11

L21
Jr2_16
Jr2_16_1
Jr2_16_2
Jr2_16_3
Jr2_16_4
Jr2_16_5
Jr2_16_6
Jr2_16_7
 

L01
Jr2_17
Czy nie to uczyniłaś sobie przez opuszczenie Jahwe, Boga twego, w czasie gdy prowadził cię drogą?  (Jr2_17 tłum. AI)

L02
Jr2_17
Czy nie H3808 to H2063 uczyniłaś H6213 sobie przez opuszczenie H5800 Jahwe H3068, Boga twego H430, w czasie H6256 gdy prowadził cię H1980 drogą H1870?  (Jr2_17 tłum. AI)

L03
Jr2_17
Czy nie sprawiło tego twoje odstępstwo od Pana, Boga twego, gdy On prowadził cię w drodze? (Jr2_17 BT_4)

L04
Jr2_17
Czy H3808 nie H3808 sprawiło H6213 tego H2063 twoje H859 odstępstwo H5800 od H4480 Pana H3068, Boga H430 twego H859? (Jr2_17 BT_4)

L05
Jr2_17
ha•lo-
zot
ta•'a•se
<Lach>;
'a•ze•weCh
'et-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<Ha>•jich,
be•'<Et>
mo•li•<Chech>
bad•<Da>•rech.

L06
Jr2_17
הֲלוֹא־
זֹ֖את
תַּעֲשֶׂה־
לָּ֑ךְ
עָזְבֵךְ֙
אֶת־
יְהוָ֣ה
אֱלֹהַ֔יִךְ
בְּעֵ֖ת
מוֹלִיכֵ֥ךְ
בַּדָּֽרֶךְ׃

L07
Jr2_17
Czy nie
to
uczyniłaś
sobie
przez opuszczenie
—
Jahwe,
Boga twego,
w czasie
gdy prowadził cię
drogą?

L08
Jr2_17
הֲ/לוֹא־
זֹ֖את
תַּעֲשֶׂה־
לָּ֑/ךְ
עָזְבֵ/ךְ֙
אֶת־
יְהוָ֣ה
אֱלֹהַ֔יִ/ךְ
בְּ/עֵ֖ת
מוֹלִיכֵ֥/ךְ
בַּ/דָּֽרֶךְ׃

L09
Jr2_17
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HVqc/Sp2fsCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HVhrmsc/Sp2fsCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Jr2_17
hálô´-
zö´t
Ta`áSè-
lläk
`ozbëk
´et-
yhwh(´ädönäy)
´élöhaºyik
Bü`ët
môlîkëk
BaDDäºrek

L11
Jr2_17
 H3808  
 H2063  
 H6213  
 H0000  
 H5800  
 H0853  
 H3068  
 H0430  
 H6256  
 H1980  
 H1870  

L12
Jr2_17
not
not
Hast thou not procured

this unto thyself in that thou hast forsaken

the LORD
thy God
when
led
But

L13
Jr2_17
ha·lo-
zot
ta·'a·seh-
Lach;
'a·ze·veCh
et-
Yah·weh
'e·lo·Ha·yich,
be·'Et
mo·li·Chech
bad·Da·rech.

L14
Jr2_17
לֹא
זֹאת
עָשָׂה

עָזַב
אֵת
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
עֵת
הָלַךְ
דֶּרֶךְ

L15
Jr2_17
(Lo)
(Zot)
a·(Sa)

'a·(Zaw)
('Et)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
('Et)
ha·(Lach)
(De)·rech

L16
Jr2_17
lō(’)
zō(’)ṯ
‘āśā(h)

‘āzaḇ
’ēṯ
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
‘ēṯ
hālaḵ
déreḵ

L17
Jr2_17
lō’
zō’t
‘āśāh

‘āzab
’ēt
jhwh
’ĕlōhîm
‘ēt
hālak
derek

L18
Jr2_17
Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken the LORD thy God, when he led thee by the way? (Jr2_17 KJV)

L19
Jr2_17
17 Hast thou not procured <06213> (08799) this unto thyself, in that thou hast forsaken <05800> (08800) the LORD <03068> thy God <0430>, when <06256> he led <03212> (08688) thee by the way <01870>? (Jr2_17 KJV)

L20
Jr2_17
3913/5164
448/603
2158/2617
5308/6521
175/211
9178/11047
4846/6220
2290/2597
207/294
1281/1542
507/700

L21
Jr2_17
Jr2_17_1
Jr2_17_2
Jr2_17_3
Jr2_17_4
Jr2_17_5
Jr2_17_6
Jr2_17_7
Jr2_17_8
Jr2_17_9
Jr2_17_10
Jr2_17_11
 

L01
Jr2_18
A teraz co tobie do drogi Egiptu, aby pić wody Szichoru? I co tobie do drogi Asyrii, aby pić wody Rzeki?  (Jr2_18 tłum. AI)

L02
Jr2_18
A teraz H6258 co H4100 tobie do drogi H1870 Egiptu H4714, aby pić H8354 wody H4325 Szichoru H7883? I co H4100 tobie do drogi H1870 Asyrii H804, aby pić H8354 wody H4325 Rzeki H5104?  (Jr2_18 tłum. AI)

L03
Jr2_18
A teraz po co chodzisz do Egiptu, aby pić wodę z Nilu? Po co chodzisz do Asyrii, aby pić wodę z Rzeki? (Jr2_18 BT_4)

L04
Jr2_18
A teraz H6258, po co H4100 chodzisz H1980 do H413 Egiptu H4714, aby H4616 pić H8354 wodę H4325 z Nilu H2975? Po co H4100 chodzisz H1980 do H413 Asyrii H804, aby H4616 pić H8354 wodę H4325 z Rzeki H5104? (Jr2_18 BT_4)

L05
Jr2_18
we•'at•<Ta>,
mah-
loCh
le•<De>•rech
mic•<Ra>•jim,
lisz•<Tot>
me
szi•<Chor>;
u•mah-
loCh
le•<De>•rech
'asz•<szur>,
lisz•<Tot>
me
na•<Har>.

L06
Jr2_18
וְעַתָּ֗ה
מַה־
לָּךְ֙
לְדֶ֣רֶךְ
מִצְרַ֔יִם
לִשְׁתּ֖וֹת
מֵ֣י
שִׁח֑וֹר
וּמַה־
לָּךְ֙
לְדֶ֣רֶךְ
אַשּׁ֔וּר
לִשְׁתּ֖וֹת
מֵ֥י
נָהָֽר׃

L07
Jr2_18
A teraz
co
tobie
do drogi
Egiptu,
aby pić
wody
Szichoru?
I co
tobie
do drogi
Asyrii,
aby pić
wody
Rzeki?

L08
Jr2_18
וְ/עַתָּ֗ה
מַה־
לָּ/ךְ֙
לְ/דֶ֣רֶךְ
מִצְרַ֔יִם
לִ/שְׁתּ֖וֹת
מֵ֣י
שִׁח֑וֹר
וּ/מַה־
לָּ/ךְ֙
לְ/דֶ֣רֶךְ
אַשּׁ֔וּר
לִ/שְׁתּ֖וֹת
מֵ֥י
נָהָֽר׃

L09
Jr2_18
HC/DSpój. + Przysł.
HTiPartykuła pytajna
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Jr2_18
wü`aTTâ
mà-
lläk
lüdeºrek
micraºyim
lišTôt
mê
šìHôr
ûmà-
lläk
lüdeºrek
´aššûr
lišTôt
mê
nähär

L11
Jr2_18
 H6258  
 H4100  
 H0000  
 H1870  
 H4714  
 H8354  
 H4325  
 H7883  
 H4100  
 H0000  
 H1870  
 H0804  
 H8354  
 H4325  
 H5104  

L12
Jr2_18
now
what

And now what hast thou to do in the way
of Egypt
to drink
the waters
Shihor
what

the road
of Assyria
to drink
the waters
flood

L13
Jr2_18
ve·'at·Tah,
mah-
loCh
le·De·rech
mitz·Ra·yim,
lish·Tot
mei
shi·Chor;
u·mah-
loCh
le·De·rech
'ash·Shur,
lish·Tot
mei
na·Har.

L14
Jr2_18
עַתָּה
מָה

דֶּרֶךְ
מִצְרַיִם
שָׁתָה
מַיִם
שִׁיחוֹר
מָה

דֶּרֶךְ
אַשּׁוּר
שָׁתָה
מַיִם
נָהָר

L15
Jr2_18
'at·(Ta)
(Ma)

(De)·rech
mic·(Ra)·jim
sza·(Ta)
(Ma)·jim
szi·(Chor)
(Ma)

(De)·rech
'asz·(Szur)
sza·(Ta)
(Ma)·jim
na·(Har)

L16
Jr2_18
‘attā(h)
mā(h)

déreḵ
miṣrájim
šāṯā(h)
májim
šîḥôr
mā(h)

déreḵ
’aššûr
šāṯā(h)
májim
nāhār

L17
Jr2_18
‘attāh
māh

derek
miṣrajim
šātāh
majim
šîḥôr
māh

derek
’aššûr
šātāh
majim
nāhār

L18
Jr2_18
And now what hast thou to do in the way of Egypt, to drink the waters of Sihor? or what hast thou to do in the way of Assyria, to drink the waters of the river? (Jr2_18 KJV)

L19
Jr2_18
18 And now what hast thou to do in the way <01870> of Egypt <04714>, to drink <08354> (08800) the waters <04325> of Sihor <07883>? or what hast thou to do in the way <01870> of Assyria <0804>, to drink <08354> (08800) the waters <04325> of the river <05104>? (Jr2_18 KJV)

L20
Jr2_18
368/431
609/744
5309/6521
508/700
467/614
159/217
476/579
4/4
610/744
5310/6521
509/700
121/151
160/217
477/579
91/119

L21
Jr2_18
Jr2_18_1
Jr2_18_2
Jr2_18_3
Jr2_18_4
Jr2_18_5
Jr2_18_6
Jr2_18_7
Jr2_18_8
Jr2_18_9
Jr2_18_10
Jr2_18_11
Jr2_18_12
Jr2_18_13
Jr2_18_14
Jr2_18_15
 

L01
Jr2_19
Karci cię niegodziwość twoja, a odstępstwa twoje upominają cię. Poznaj i zobacz, że złe [jest] i gorzkie opuszczenie przez ciebie Jahwe, Boga twego, i nie [ma] bojaźni przede Mną u ciebie — wyrocznia Pana Jahwe Zastępów.  (Jr2_19 tłum. AI)

L02
Jr2_19
Karci cię H3256 niegodziwość twoja H7451, a odstępstwa twoje H4878 upominają cię H3198. Poznaj H3045 i zobacz H7200, że H3588 złe [jest H7451] i gorzkie H4751 opuszczenie przez ciebie H5800 Jahwe H3068, Boga twego H430, i nie H3808 [ma] bojaźni przede Mną H6345 u ciebie H413 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 Zastępów H6635.  (Jr2_19 tłum. AI)

L03
Jr2_19
Twoja niegodziwość cię karze, a twoje niewierności cię osądzają. Wiedz zatem i przekonaj się, jak przewrotne i pełne goryczy jest to, że opuściłaś Pana, Boga swego, a nie odczuwałaś lęku przede Mną - wyrocznia Pana Zastępów. (Jr2_19 BT_4)

L04
Jr2_19
Twoja H859 niegodziwość H7451 cię H853 karze H3256, a twoje H859 niewierności H4878 cię H853 osądzają H3198. Wiedz H3045 zatem H645, i H7200 przekonaj się H7200, jak H4100 przewrotne H7489 i H4784 pełne H4851 goryczy H4751 jest to H3588, że H3588 opuściłaś H5800 Pana H3068, Boga H430 swego H859, a nie H3808 odczuwałaś H6342 lęku H6342 przede H4480 Mną H589 – wyrocznia H5002 Pana H3068 Zastępów H6635. (Jr2_19 BT_4)

L05
Jr2_19
te•jas•se•<Rech>
ra•'a•<Tech>,
u•me•szu•wo•<Ta>•jich
to•chi•<Chuch>,
u•de•'<I>
u•re•'<I>
ki-
ra'
wa•<Mar>,
'a•ze•<wech>
'et-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<Ha>•jich;
we•<Lo>
fach•da•<Ti>
'e•<La>•jich,
ne•'um-
'a•do•<Nai>
<jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him)
ce•wa•'ot.

L06
Jr2_19
תְּיַסְּרֵ֣ךְ
רָעָתֵ֗ךְ
וּמְשֻֽׁבוֹתַ֙יִךְ֙
תּוֹכִחֻ֔ךְ
וּדְעִ֤י
וּרְאִי֙
כִּי־
רַ֣ע
וָמָ֔ר
עָזְבֵ֖ךְ
אֶת־
יְהוָ֣ה
אֱלֹהָ֑יִךְ
וְלֹ֤א
פַחְדָּתִי֙
אֵלַ֔יִךְ
נְאֻם־
אֲדֹנָ֥י
יְהוִ֖ה
צְבָאֽוֹת׃

L07
Jr2_19
Karci cię
niegodziwość twoja,
a odstępstwa twoje
upominają cię.
Poznaj
i zobacz,
że
złe [jest]
i gorzkie
opuszczenie przez ciebie
—
Jahwe,
Boga twego,
i nie
[ma] bojaźni przede Mną
u ciebie —
wyrocznia
Pana
Jahwe
Zastępów.

L08
Jr2_19
תְּיַסְּרֵ֣/ךְ
רָעָתֵ֗/ךְ
וּ/מְשֻֽׁבוֹתַ֙יִ/ךְ֙
תּוֹכִחֻ֔/ךְ
וּ/דְעִ֤י
וּ/רְאִי֙
כִּי־
רַ֣ע
וָ/מָ֔ר
עָזְבֵ֖/ךְ
אֶת־
יְהוָ֣ה
אֱלֹהָ֑יִ/ךְ
וְ/לֹ֤א
פַחְדָּתִ/י֙
אֵלַ֔יִ/ךְ
נְאֻם־
אֲדֹנָ֥/י
יְהוִ֖ה
צְבָאֽוֹת׃

L09
Jr2_19
HVpi3fs/Sp2fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Ncfpc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HVhi3fp/Sp2fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HCSpój.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVqc/Sp2fsCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny

L10
Jr2_19
Tüyassürëk
rä`ätëk
ûmüšù|bôtaºyik
TôkìHùk
ûdü`î
ûrü´î
Kî-
ra`
wämär
`ozbëk
´et-
yhwh(´ädönäy)
´élöhäºyik
wülö´
paHDätî
´ëlaºyik
nü´um-
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
cübä´ôt

L11
Jr2_19
 H3256  
 H7451  
 H4878  
 H3198  
 H3045  
 H7200  
 H3588  
 H7451  
 H4751  
 H5800  
 H0853  
 H3068  
 H0430  
 H3808  
 H6345  
 H0413  
 H5002  
 H0136  
 H3069  
 H6635  

L12
Jr2_19
shall correct
Thine own wickedness
thee and thy backslidings
shall reprove
thee know
therefore and see
that it
that [it is] an evil
[thing] and bitter
that thou hast forsaken

the LORD
thy God
not
and that my fear
you
[is] not in thee saith
the Lord
GOD
of hosts

L13
Jr2_19
te·yas·se·Rech
ra·'a·Tech,
u·me·shu·vo·Ta·yich
to·chi·Chuch,
u·de·'I
u·re·'I
ki-
ra'
va·Mar,
'a·ze·Vech
et-
Yah·weh
'e·lo·Ha·yich;
ve·Lo
fach·da·Ti
'e·La·yich,
ne·'um-
'a·do·Nai
Yah·weh
tze·va·'ot.

L14
Jr2_19
יָסַר
רַע
מְשׁוּבָה
יָכַח
יָדַע
רָאָה
כִּי
רַע
מַר
עָזַב
אֵת
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
לֹא
פַּחְדָּה
אֵל
נְאֻם
אֲדֹנָי
יְהֹוִה
צָבָא

L15
Jr2_19
ja·(Sar)
(Ra')
me·szu·(Wa)
ja·(Chach)
ja·(Da)'
ra·('A)
(Ki)
(Ra')
(Mar)
'a·(Zaw)
('Et)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
(Lo)
pach·(Da)
('El)
ne·('Um)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we
ca·(Wa)

L16
Jr2_19
jāsar
ra‘
mᵉšûḇā(h)
jāḵaḥ
jāḏa‘
rā’ā(h)
kî
ra‘
mar
‘āzaḇ
’ēṯ
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
lō(’)
paḥdā(h)
’ēl
nᵉ’um
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH
ṣāḇā(’)

L17
Jr2_19
jāsar
ra‘
mešûbāh
jākaḥ
jāda‘
rā’āh
kî
ra‘
mar
‘āzab
’ēt
jhwh
’ĕlōhîm
lō’
paḥdāh
’ēl
ne’um
’ădōnāj
jhwh
ṣābā’

L18
Jr2_19
Thine own wickedness shall correct thee, and thy backslidings shall reprove thee: know therefore and see that [it is] an evil [thing] and bitter, that thou hast forsaken the LORD thy God, and that my fear [is] not in thee, saith the Lord GOD of hosts. (Jr2_19 KJV)

L19
Jr2_19
19 Thine own wickedness <07451> shall correct <03256> (08762) thee, and thy backslidings <04878> shall reprove <03198> (08686) thee: know <03045> (08798) therefore and see <07200> (08798) that it is an evil <07451> thing and bitter <04751>, that thou hast forsaken <05800> (08800) the LORD <03068> thy God <0430>, and that my fear <06345> is not in thee, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069> of hosts <06635>. (Jr2_19 KJV)

L20
Jr2_19
33/43
473/665
2/11
53/59
712/934
1063/1296
3512/4478
474/665
32/41
176/211
9179/11047
4847/6220
2291/2597
3914/5164
1/1
4234/5500
52/376
154/448
300/608
283/484

L21
Jr2_19
Jr2_19_1
Jr2_19_2
Jr2_19_3
Jr2_19_4
Jr2_19_5
Jr2_19_6
Jr2_19_7
Jr2_19_8
Jr2_19_9
Jr2_19_10
Jr2_19_11
Jr2_19_12
Jr2_19_13
Jr2_19_14
Jr2_19_15
Jr2_19_16
Jr2_19_17
Jr2_19_18
Jr2_19_19
Jr2_19_20
 

L01
Jr2_20
Bo od dawna złamałem jarzmo twoje, zerwałem więzy twoje, a powiedziałaś: „Nie będę przechodzić” Bo na każdym pagórku wysokim i pod każdym drzewem zielonym ty kładłaś się jako nierządnica.  (Jr2_20 tłum. AI)

L02
Jr2_20
Bo H3588 od dawna H5769 złamałem H7665 jarzmo twoje H5923, zerwałem H5423 więzy twoje H4147, a powiedziałaś H559: „Nie H3808 będę przechodzić” Bo H3588 na H5921 każdym H3605 pagórku H1389 wysokim H1364 i pod H8478 każdym H3605 drzewem H6086 zielonym H7488 ty H859 kładłaś się H6808 jako nierządnica H2181.  (Jr2_20 tłum. AI)

L03
Jr2_20
Od dawna bowiem złamałaś swoje jarzmo, zerwałaś swoje więzy. Powiedziałaś sobie: Nie będę służyć! Na każdym więc wysokim pagórku i pod każdym zielonym drzewem pokładałaś się jako nierządnica. (Jr2_20 BT_4)

L04
Jr2_20
Od dawna H5769 bowiem H3588 złamałaś H7665 swoje H859 jarzmo H5923, zerwałaś H5423 swoje H859 więzy H4147. Powiedziałaś H559 sobie H859: Nie H3808 będę H5647 służyć H5647. Na H5921 każdym H3605 więc H3651 wysokim H1364 pagórku H1389 i pod H8478 każdym H3605 zielonym H7488 drzewem H6086 pokładałaś się H6808 jako nierządnica H2181. (Jr2_20 BT_4)

L05
Jr2_20
ki
me•'o•<Lam>
sza•<war>•ti
'ul•<Lech>,
nit•<Tak>•ti
mos•ro•<Ta>•jich,
wat•tom•<Ri>
lo
['e•'e•wod
ch]
('e•'e•<wor>;
k)
ki
'al-
kol-
giw•'<A
ge•wo•<Ha>,
we•<Ta>•chat
kol-
'ec
ra•'a•<Nan>,
'at
co•'<A
zo•<Na>.

L06
Jr2_20
כִּ֣י
מֵעוֹלָ֞ם
שָׁבַ֣רְתִּי
עֻלֵּ֗ךְ
נִתַּ֙קְתִּי֙
מוֹסְרֹתַ֔יִךְ
וַתֹּאמְרִ֖י
לֹ֣א
[אֶעֱבֹד
כ]
(אֶעֱבֹ֑ור
ק)
כִּ֣י
עַֽל־
כָּל־
גִּבְעָ֞ה
גְּבֹהָ֗ה
וְתַ֙חַת֙
כָּל־
עֵ֣ץ
רַעֲנָ֔ן
אַ֖תְּ
צֹעָ֥ה
זֹנָֽה׃

L07
Jr2_20
Bo
od dawna
złamałem
jarzmo twoje,
zerwałem
więzy twoje,
a powiedziałaś:
„Nie
[będę służyć”
כ]
(będę przechodzić”
ק)
Bo
na
każdym
pagórku
wysokim
i pod
każdym
drzewem
zielonym
ty
kładłaś się
jako nierządnica.

L08
Jr2_20
כִּ֣י
מֵ/עוֹלָ֞ם
שָׁבַ֣רְתִּי
עֻלֵּ֗/ךְ
נִתַּ֙קְתִּי֙
מוֹסְרֹתַ֔יִ/ךְ
וַ/תֹּאמְרִ֖י
לֹ֣א
אעבד

אֶעֱב֑וֹר

כִּ֣י
עַֽל־
כָּל־
גִּבְעָ֞ה
גְּבֹהָ֗ה
וְ/תַ֙חַת֙
כָּל־
עֵ֣ץ
רַעֲנָ֔ן
אַ֖תְּ
צֹעָ֥ה
זֹנָֽה׃

L09
Jr2_20
HCSpój.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcbpc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HCSpój.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp.
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny

L10
Jr2_20
Kî
më`ôläm
šäbaºrTî
`ullëk
niTTaºqTî
môsrötaºyik
waTTö´mürî
lö´
(´e`éböd)

[´e`ébôr]

Kî
`a|l-
Kol-
Gib`â
Güböhâ
wütaºHat
Kol-
`ëc
ra`ánän
´aTT
cö`â
zönâ

L11
Jr2_20
 H3588  
 H5769  
 H7665  
 H5923  
 H5423  
 H4147  
 H0559  
 H3808  




 H3588  
 H5921  
 H3605  
 H1389  
 H1364  
 H8478  
 H3605  
 H6086  
 H7488  
 H0859  
 H6808  
 H2181  

L12
Jr2_20
For
For of old time
I have broken
thy yoke
[and] burst
thy bands
and thou saidst
not


serve

for
and
every
hill
when upon every high
and under
every
tree
and under every green
You
thou wanderest
playing the harlot

L13
Jr2_20
ki
me·'o·Lam
sha·Var·ti
'ul·Lech,
nit·Tak·ti
mos·ro·Ta·yich,
vat·tom·Ri
lo
['e·'e·vod
ch]
('e·'e·Vor;
k)
ki
al-
kol-
giv·'Ah
ge·vo·Hah,
ve·Ta·chat
kol-
'etz
ra·'a·Nan,
'at
tzo·'Ah
zo·Nah.

L14
Jr2_20
כִּי
עוֹלָם
שָׁבַר
עֹל
נָתַק
מוֹסֵר
אָמַר
לֹא




כִּי
עַל
כֹּל
גִּבְעָה
גָּבֹהַּ
תַּחַת
כֹּל
עֵץ
רַעֲנָן
אַתָּה
צָעָה
זָנָה

L15
Jr2_20
(Ki)
o·(Lam)
sza·(War)
('Ol)
na·(Tak)
mo·(Ser)
'a·(Mar)
(Lo)




(Ki)
('Al)
(Kol)
giw·('A)
ga·(Wo)·ah
(Ta)·chat
(Kol)
('Ec)
ra·'a·(Nan)
'at·(Ta)
ca·('A)
za·(Na)

L16
Jr2_20
kî
‘ôlām
šāḇar
‘ōl
nāṯaq
môsēr
’āmar
lō(’)




kî
‘al
kōl
giḇ‘ā(h)
gāḇōᵃh
táḥaṯ
kōl
‘ēṣ
ra‘ᵃ̆nān
’attā(h)
ṣā‘ā(h)
zānā(h)

L17
Jr2_20
kî
‘ôlām
šābar
‘ōl
nātaq
môsēr
’āmar
lō’




kî
‘al
kōl
gib‘āh
gābōah
taḥat
kōl
‘ēṣ
ra‘ănān
’attāh
ṣā‘āh
zānāh

L18
Jr2_20
For of old time I have broken thy yoke, [and] burst thy bands; and thou saidst, I will not transgress; when upon every high hill and under every green tree thou wanderest, playing the harlot. (Jr2_20 KJV)

L19
Jr2_20
20 For of old time <05769> I have broken <07665> (08804) thy yoke <05923>, and burst <05423> (08765) thy bands <04147>; and thou saidst, <0559> (08799), I will not transgress <05674> (08799) (08675) <05647> (08799); when upon every high <01364> hill <01389> and under every green <07488> tree <06086> thou wanderest <06808> (08802), playing the harlot <02181> (08802). (Jr2_20 KJV)

L20
Jr2_20
3513/4478
360/438
83/147
27/40
18/27
7/11
4146/5298
3915/5164


1/1

3514/4478
4373/5759
4365/5415
46/71
25/37
438/498
4366/5415
257/329
13/20
826/1080
3/5
46/92

L21
Jr2_20
Jr2_20_1
Jr2_20_2
Jr2_20_3
Jr2_20_4
Jr2_20_5
Jr2_20_6
Jr2_20_7
Jr2_20_8
Jr2_20_9
Jr2_20_10
Jr2_20_11
Jr2_20_12
Jr2_20_13
Jr2_20_14
Jr2_20_15
Jr2_20_16
Jr2_20_17
Jr2_20_18
Jr2_20_19
Jr2_20_20
Jr2_20_21
Jr2_20_22
Jr2_20_23
Jr2_20_24
 

L01
Jr2_21
A Ja zasadziłem cię szlachetną winoroślą, całą nasieniem prawdziwym; jakże zmieniłaś się dla Mnie w zwyrodniałe pędy winorośli obcej?  (Jr2_21 tłum. AI)

L02
Jr2_21
A Ja H595 zasadziłem cię H5193 szlachetną winoroślą H8321, całą H3605 nasieniem H2233 prawdziwym H571; jakże H349 zmieniłaś się H2015 dla Mnie w zwyrodniałe pędy H5494 winorośli H1612 obcej H5237?  (Jr2_21 tłum. AI)

L03
Jr2_21
A Ja zasadziłem ciebie jako szlachetną latorośl winną, tylko szczep prawdziwy. Jakże więc zmieniłaś się w dziki krzew, zwyrodniałą latorośl? (Jr2_21 BT_4)

L04
Jr2_21
A Ja H589 zasadziłem H5193 ciebie H853 jako szlachetną H8321 latorośl H1612 winną – tylko H3605 szczep H2233 prawdziwy H571. Jakże H349 więc H2088 zmieniłaś się H2015 w dziki H5237 krzew H1612, zwyrodniałą H5494 latorośl H8321? (Jr2_21 BT_4)

L05
Jr2_21
we•'a•no•<Chi>
ne•ta'•<Tich>
so•<Rek>,
kul•<Lo>
<Ze>•ra'
'e•<Met>;
we•'eCh
neh•<Pacht>
<Li>,
su•<Re>
hag•<Ge>•fen
na•che•ri•<jah>.

L06
Jr2_21
וְאָֽנֹכִי֙
נְטַעְתִּ֣יךְ
שֹׂרֵ֔ק
כֻּלֹּ֖ה
זֶ֣רַע
אֱמֶ֑ת
וְאֵיךְ֙
נֶהְפַּ֣כְתְּ
לִ֔י
סוּרֵ֖י
הַגֶּ֥פֶן
נָכְרִיָּֽה׃

L07
Jr2_21
A Ja
zasadziłem cię
szlachetną winoroślą,
całą
nasieniem
prawdziwym;
jakże
zmieniłaś się
dla Mnie
w zwyrodniałe pędy
winorośli
obcej?

L08
Jr2_21
וְ/אָֽנֹכִי֙
נְטַעְתִּ֣י/ךְ
שֹׂרֵ֔ק
כֻּלֹּ֖/ה
זֶ֣רַע
אֱמֶ֑ת
וְ/אֵיךְ֙
נֶהְפַּ֣כְתְּ
לִ֔/י
סוּרֵ֖י
הַ/גֶּ֥פֶן
נָכְרִיָּֽה׃

L09
Jr2_21
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp1cs/Sp2fsCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna
HVNp2fsCzas. nifal, perfectum, 2 os., ż., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny

L10
Jr2_21
wü´ä|nökî
nü†a`Tîk
Sörëq
Kullò
zeºra`
´émet
wü´êk
nehPakT
lî
sûrê
haGGeºpen
nokriyyâ

L11
Jr2_21
 H0595  
 H5193  
 H8321  
 H3605  
 H2233  
 H0571  
 H0349  
 H2015  
 H0000  
 H5494  
 H1612  
 H5237  

L12
Jr2_21
I
Yet I had planted
thee a noble vine
A completely
seed
wholly a right
How
how then art thou turned

into the degenerate plant
vine
of a strange

L13
Jr2_21
ve·'a·no·Chi
ne·ta'·Tich
so·Rek,
kul·Loh
Ze·ra'
'e·Met;
ve·'eiCh
neh·Pacht
Li,
su·Rei
hag·Ge·fen
na·che·ri·Yah.

L14
Jr2_21
אָנֹכִי
נָטַע
שֹׂרֵק
כֹּל
זֶרַע
אֶמֶת
אֵיךְ
הָפַךְ

סוּר
גֶּפֶן
נׇכְרִי

L15
Jr2_21
'a·no·(Chi)
na·(Ta)'
so·(Rek)
(Kol)
(Ze)·ra'
('E)·met
('Ech)
ha·(Fach)

(Sur)
(Ge)·fen
noch·(Ri)

L16
Jr2_21
’ānōḵî
nāṭa‘
śōrēq
kōl
zéra‘
’émeṯ
’êḵ
hāp̱aḵ

sûr
gép̱en
noḵrî

L17
Jr2_21
’ānōkî
nāṭa‘
śōrēq
kōl
zera‘
’emet
’êk
hāpak

sûr
gepen
nokrî

L18
Jr2_21
Yet I had planted thee a noble vine, wholly a right seed: how then art thou turned into the degenerate plant of a strange vine unto me? (Jr2_21 KJV)

L19
Jr2_21
21 Yet I had planted <05193> (08804) thee a noble vine <08321>, wholly a right <0571> seed <02233>: how then art thou turned <02015> (08738) into the degenerate plant <05494> of a strange <05237> vine <01612> unto me? (Jr2_21 KJV)

L20
Jr2_21
294/359
36/57
3/3
4367/5415
196/230
100/127
52/82
69/94
5311/6521
1/1
32/55
41/45

L21
Jr2_21
Jr2_21_1
Jr2_21_2
Jr2_21_3
Jr2_21_4
Jr2_21_5
Jr2_21_6
Jr2_21_7
Jr2_21_8
Jr2_21_9
Jr2_21_10
Jr2_21_11
Jr2_21_12
 

L01
Jr2_22
Bo choć obmyjesz się ługiem sodowym i pomnożysz sobie mydła, naznaczona [jest] wina twoja przede Mną — wyrocznia Pana Jahwe.  (Jr2_22 tłum. AI)

L02
Jr2_22
Bo H3588 choć H518 obmyjesz się H3526 ługiem sodowym H5427 i pomnożysz H7235 sobie mydła H1287, naznaczona [jest H3799] wina twoja H5771 przede Mną H6440 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069.  (Jr2_22 tłum. AI)

L03
Jr2_22
Nawet jeśli obmyjesz się ługiem sodowym i dodasz wiele ługu drzewnego, pozostanie wina twoja wobec Mnie jak skaza - wyrocznia Pana. (Jr2_22 BT_4)

L04
Jr2_22
Nawet H3588 jeśli H518 obmyjesz się H3526 ługiem sodowym H5427 i dodasz H7235 wiele H7235 ługu H1287 drzewnego H1287, pozostanie H3789 wina H5771 twoja H859 wobec Mnie H6440 jak skaza H5771 – wyrocznia H5002 Pana H3068. (Jr2_22 BT_4)

L05
Jr2_22
ki
'im-
te•chab•be•<Si>
ban•<Ne>•ter,
we•tar•bi-
lach
bo•<Rit>;
nich•<Tam>
'a•wo•neCh
le•fa•<Nai>,
ne•'<Um>
'a•do•<Nai>
<jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him).

L06
Jr2_22
כִּ֤י
אִם־
תְּכַבְּסִי֙
בַּנֶּ֔תֶר
וְתַרְבִּי־
לָ֖ךְ
בֹּרִ֑ית
נִכְתָּ֤ם
עֲוֹנֵךְ֙
לְפָנַ֔י
נְאֻ֖ם
אֲדֹנָ֥י
יְהוִֽה׃

L07
Jr2_22
Bo
choć
obmyjesz się
ługiem sodowym
i pomnożysz
sobie
mydła,
naznaczona [jest]
wina twoja
przede Mną —
wyrocznia
Pana
Jahwe.

L08
Jr2_22
כִּ֤י
אִם־
תְּכַבְּסִי֙
בַּ/נֶּ֔תֶר
וְ/תַרְבִּי־
לָ֖/ךְ
בֹּרִ֑ית
נִכְתָּ֤ם
עֲוֹנֵ/ךְ֙
לְ/פָנַ֔/י
נְאֻ֖ם
אֲדֹנָ֥/י
יְהוִֽה׃

L09
Jr2_22
HCSpój.
HCSpój.
HVpi2fsCzas. piel, imperfektum, 2 os., ż., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhi2fsSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 2 os., ż., lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVNsmsaCzas. nifal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HNcbsc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny

L10
Jr2_22
Kî
´im-
TükaBBüsî
Banneºter
wütarBî-
läk
Börît
nikTäm
`áwönëk
lüpänay
nü´ùm
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)

L11
Jr2_22
 H3588  
 H0518  
 H3526  
 H5427  
 H7235  
 H0000  
 H1287  
 H3799  
 H5771  
 H6440  
 H5002  
 H0136  
 H3069  

L12
Jr2_22
for
lo
For though thou wash
thee with nitre
and take thee much

soap
is marked
[yet] thine iniquity
before
me saith
the Lord
GOD

L13
Jr2_22
ki
im-
te·chab·be·Si
ban·Ne·ter,
ve·tar·bi-
lach
bo·Rit;
nich·Tam
'a·vo·neCh
le·fa·Nai,
ne·'Um
'a·do·Nai
Yah·weh.

L14
Jr2_22
כִּי
אִם
כָּבַס
נֶתֶר
רָבָה

בֹּרִית
כָּתַם
עָוֺן
פָּנִים
נְאֻם
אֲדֹנָי
יְהֹוִה

L15
Jr2_22
(Ki)
'(Im)
ka·(Was)
(Ne)·ter
ra·(Wa)

bo·(Rit)
ka·(Tam)
'a·(On)
pa·(Nim)
ne·('Um)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we

L16
Jr2_22
kî
’im
kāḇas
néṯer
rāḇā(h)

bōrîṯ
kāṯam
‘āwōn
pānîm
nᵉ’um
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH

L17
Jr2_22
kî
’im
kābas
neter
rābāh

bōrît
kātam
‘āwōn
pānîm
ne’um
’ădōnāj
jhwh

L18
Jr2_22
For though thou wash thee with nitre, and take thee much soap, [yet] thine iniquity is marked before me, saith the Lord GOD. (Jr2_22 KJV)

L19
Jr2_22
22 For though thou wash <03526> (08762) thee with nitre <05427>, and take thee much <07235> (08686) soap <01287>, yet thine iniquity <05771> is marked <03799> (08737) before <06440> me, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Jr2_22 KJV)

L20
Jr2_22
3515/4478
887/1068
49/51
2/2
178/226
5312/6521
1/2
1/1
138/229
1734/2127
53/376
155/448
301/608

L21
Jr2_22
Jr2_22_1
Jr2_22_2
Jr2_22_3
Jr2_22_4
Jr2_22_5
Jr2_22_6
Jr2_22_7
Jr2_22_8
Jr2_22_9
Jr2_22_10
Jr2_22_11
Jr2_22_12
Jr2_22_13
 

L01
Jr2_23
Jak możesz powiedzieć: „Nie splamiłam się, za Baalami nie chodziłam”. Zobacz drogę swoją w Dolinie, poznaj, co uczyniłaś. Młoda wielbłądzica, lekka, krzyżująca drogi swoje.  (Jr2_23 tłum. AI)

L02
Jr2_23
Jak H349 możesz powiedzieć H559: „Nie H3808 splamiłam się H2930, za H310 Baalami H1168 nie H3808 chodziłam H1980”. Zobacz H7200 drogę swoją H1870 w Dolinie H1516, poznaj H3045, co H4100 uczyniłaś H6213. Młoda wielbłądzica H1072, lekka H7031, krzyżująca H8308 drogi swoje H1870.  (Jr2_23 tłum. AI)

L03
Jr2_23
Jak możesz mówić: Nie uległam skażeniu, nie chodziłam za Baalami? Spójrz na swe postępowanie w Dolinie, przyznaj się, coś uczyniła! Młoda szybkonoga wielbłądzica, brykająca na wszystkie strony, (Jr2_23 BT_4)

L04
Jr2_23
Jak H349 możesz H3201 mówić H559: Nie H3808 uległam H2930 skażeniu H2930, nie H3808 chodziłam H1980 za H310 Baalami H1168? Spójrz H7200 na H413 swe H1870 postępowanie H1870 w Dolinie H1516, przyznaj się H3045, coś H4100 uczyniła H6213. Młoda H1072 szybkonoga H7031 wielbłądzica H1072, brykająca H8308 na H5921 wszystkie H3605 strony H1870, (Jr2_23 BT_4)

L05
Jr2_23
'ech
tom•<Ri>
lo
nit•<Me>•ti,
'a•cha•<Re>
hab•be•'a•<Lim>
lo
ha•<Lach>•ti,
re•'<I>
dar•keCh
bag•<Gaj>,
de•'<I>
me
'a•<Sit>;
bich•<Ra>
kal•<La>
me•sa•<Re>•chet
de•ra•<Che>•ha.

L06
Jr2_23
אֵ֣יךְ
תֹּאמְרִ֞י
לֹ֣א
נִטְמֵ֗אתִי
אַחֲרֵ֤י
הַבְּעָלִים֙
לֹ֣א
הָלַ֔כְתִּי
רְאִ֤י
דַרְכֵּךְ֙
בַּגַּ֔יְא
דְּעִ֖י
מֶ֣ה
עָשִׂ֑ית
בִּכְרָ֥ה
קַלָּ֖ה
מְשָׂרֶ֥כֶת
דְּרָכֶֽיהָ׃

L07
Jr2_23
Jak
możesz powiedzieć:
„Nie
splamiłam się,
za
Baalami
nie
chodziłam”.
Zobacz
drogę swoją
w Dolinie,
poznaj,
co
uczyniłaś.
Młoda wielbłądzica,
lekka,
krzyżująca
drogi swoje.

L08
Jr2_23
אֵ֣יךְ
תֹּאמְרִ֞י
לֹ֣א
נִטְמֵ֗אתִי
אַחֲרֵ֤י
הַ/בְּעָלִים֙
לֹ֣א
הָלַ֔כְתִּי
רְאִ֤י
דַרְכֵּ/ךְ֙
בַּ/גַּ֔יְא
דְּעִ֖י
מֶ֣ה
עָשִׂ֑ית
בִּכְרָ֥ה
קַלָּ֖ה
מְשָׂרֶ֥כֶת
דְּרָכֶֽי/הָ׃

L09
Jr2_23
HTiPartykuła pytajna
HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HNcbsc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HTiPartykuła pytajna
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HVprfsaCzas. piel, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HNcbpc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Jr2_23
´êk
Tö´mürî
lö´
ni†mëº´tî
´aHárê
haBBü`älîm
lö´
hälaºkTî
rü´î
darKëk
BaGGaºy´
Dü`î
mè
`äSît
Bikrâ
qallâ
müSäreºket
DüräkÊºhä

L11
Jr2_23
 H0349  
 H0559  
 H3808  
 H2930  
 H0310  
 H1168  
 H3808  
 H1980  
 H7200  
 H1870  
 H1516  
 H3045  
 H4100  
 H6213  
 H1072  
 H7031  
 H8308  
 H1870  

L12
Jr2_23
How
How canst thou say
I am not
I am not polluted
after
Baal
have not
I have not gone
advise self
thy way
in the valley
know
what
what thou hast done
dromedary
[thou art] a swift
traversing
her ways

L13
Jr2_23
'eich
tom·Ri
lo
nit·Me·ti,
'a·cha·Rei
hab·be·'a·Lim
lo
ha·Lach·ti,
re·'I
dar·keCh
bag·Gay,
de·'I
meh
'a·Sit;
bich·Rah
kal·Lah
me·sa·Re·chet
de·ra·Chei·ha.

L14
Jr2_23
אֵיךְ
אָמַר
לֹא
טָמֵא
אַחַר
בַּעַל
לֹא
הָלַךְ
רָאָה
דֶּרֶךְ
גַּיְא
יָדַע
מָה
עָשָׂה
בִּכְרָה
קַל
שָׂרַךְ
דֶּרֶךְ

L15
Jr2_23
('Ech)
'a·(Mar)
(Lo)
ta·(Me)
'a·(Char)
(Ba)·'al
(Lo)
ha·(Lach)
ra·('A)
(De)·rech
(Gaj)
ja·(Da)'
(Ma)
a·(Sa)
bich·(Ra)
(Kal)
sa·(Rach)
(De)·rech

L16
Jr2_23
’êḵ
’āmar
lō(’)
ṭāmē(’)
’aḥar
bá‘al
lō(’)
hālaḵ
rā’ā(h)
déreḵ
gaj(’)
jāḏa‘
mā(h)
‘āśā(h)
biḵrā(h)
qal
śāraḵ
déreḵ

L17
Jr2_23
’êk
’āmar
lō’
ṭāmē’
’aḥar
ba‘al
lō’
hālak
rā’āh
derek
gaj’
jāda‘
māh
‘āśāh
bikrāh
qal
śārak
derek

L18
Jr2_23
How canst thou say, I am not polluted, I have not gone after Baalim? see thy way in the valley, know what thou hast done: [thou art] a swift dromedary traversing her ways; (Jr2_23 KJV)

L19
Jr2_23
23 How canst thou say <0559> (08799), I am not polluted <02930> (08738), I have not gone <01980> (08804) after <0310> Baalim <01168>? see <07200> (08798) thy way <01870> in the valley <01516>, know <03045> (08798) what thou hast done <06213> (08804): thou art a swift <07031> dromedary <01072> traversing <08308> (08764) her ways <01870>; (Jr2_23 KJV)

L20
Jr2_23
53/82
4147/5298
3916/5164
123/161
615/712
63/80
3917/5164
1282/1542
1064/1296
510/700
38/58
713/934
611/744
2159/2617
1/1
8/13
1/1
511/700

L21
Jr2_23
Jr2_23_1
Jr2_23_2
Jr2_23_3
Jr2_23_4
Jr2_23_5
Jr2_23_6
Jr2_23_7
Jr2_23_8
Jr2_23_9
Jr2_23_10
Jr2_23_11
Jr2_23_12
Jr2_23_13
Jr2_23_14
Jr2_23_15
Jr2_23_16
Jr2_23_17
Jr2_23_18
 

L01
Jr2_24
Dzika oślica, przywykła [do] pustyni, w pożądaniu duszy swojej wciąga wiatr. Żądzę jej kto powstrzyma? Wszyscy szukający jej nie zmęczą się; w miesiącu jej znajdą ją.  (Jr2_24 tłum. AI)

L02
Jr2_24
Dzika oślica H6501, przywykła [do H3928] pustyni H4057, w pożądaniu H185 duszy swojej wciąga H7602 wiatr H7307. Żądzę jej H8385 kto H4310 powstrzyma H7725? Wszyscy H3605 szukający jej H1245 nie H3808 zmęczą się H3286; w miesiącu jej H2320 znajdą ją H4672.  (Jr2_24 tłum. AI)

L03
Jr2_24
wyrywając się na pustynię w swej niepohamowanej namiętności chwyta łapczywie powietrze. Któż powstrzyma jej żądzę? Ktokolwiek jej szuka, nie musi się trudzić: znajdzie ją w miesiącu jej rui. (Jr2_24 BT_4)

L04
Jr2_24
wyrywając się H6591 na H413 pustynię H4057, w H5921 swej H5315 niepohamowanej H185 namiętności H8385 chwyta H7602 łapczywie H7648 powietrze H7307. Któż H4310 powstrzyma H7725 jej H859 żądzę H185? Ktokolwiek H3605 jej H853 szuka H1245, nie H3808 musi się trudzić H3286 – znajdzie H4672 ją H853 w miesiącu H2320 jej H1931 rui H8385. (Jr2_24 BT_4)

L05
Jr2_24
<Pe>•re
lim•<Mud>
mid•<Bar>,
be•'aw•<wat>
[na•fo•szow
ch]
(naf•<sza>
k)
sza•'a•<Fa>
<Ru>•ach,
ta•'a•na•<Ta>
mi
je•szi•<wen>•na;
kol-
me•wak•<sze>•ha
lo
ji•'<A>•fu,
be•cha•de•<sza>
jim•ca•'<U>•ne•ha.

L06
Jr2_24
פֶּ֣רֶה ׀
לִמֻּ֣ד
מִדְבָּ֗ר
בְּאַוַּ֤ת
[נַפשֹׁו
כ]
(נַפְשָׁהּ֙
ק)
שָׁאֲפָ֣ה
ר֔וּחַ
תַּאֲנָתָ֖הּ
מִ֣י
יְשִׁיבֶ֑נָּה
כָּל־
מְבַקְשֶׁ֙יהָ֙
לֹ֣א
יִיעָ֔פוּ
בְּחָדְשָׁ֖הּ
יִמְצָאֽוּנְהָ׃

L07
Jr2_24
Dzika oślica,
przywykła [do]
pustyni,
w pożądaniu
[duszy jego
כ]
(duszy swojej
ק)
wciąga
wiatr.
Żądzę jej
kto
powstrzyma?
Wszyscy
szukający jej
nie
zmęczą się;
w miesiącu jej
znajdą ją.

L08
Jr2_24
פֶּ֣רֶה ׀
לִמֻּ֣ד
מִדְבָּ֗ר
בְּ/אַוַּ֤ת
נפש/ו

נַפְשָׁ/הּ֙

שָׁאֲפָ֣ה
ר֔וּחַ
תַּאֲנָתָ֖/הּ
מִ֣י
יְשִׁיבֶ֑/נָּה
כָּל־
מְבַקְשֶׁ֙י/הָ֙
לֹ֣א
יִיעָ֔פוּ
בְּ/חָדְשָׁ֖/הּ
יִמְצָאֽוּ/נְ/הָ׃

L09
Jr2_24
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTiPartykuła pytajna
HVhi3ms/Sp3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVprmpc/Sp3fsCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVqi3mp/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Jr2_24
Peºrè
limmùd
midBär
Bü´awwat
(napšô)

[napšâ]

šä´ápâ
rûªH
Ta´ánätäh
mî
yüšîbeºnnâ
Kol-
mübaqšÊºhä
lö´
yî`äºpû
BüHodšäh
yimcä´ûºnhä

L11
Jr2_24
 H6501  
 H3928  
 H4057  
 H0185  




 H7602  
 H7307  
 H8385  
 H4310  
 H7725  
 H3605  
 H1245  
 H3808  
 H3286  
 H2320  
 H4672  

L12
Jr2_24
A wild ass
used
to the wilderness
desire


any

[that] snuffeth up
the wind
in her occasion
who
who can turn her away
who
? all they that seek
her will not
her will not weary
themselves in her month
they shall find

L13
Jr2_24
Pe·reh
lim·Mud
mid·Bar,
be·'av·Vat
[na·fo·shov
ch]
(naf·Shah
k)
sha·'a·Fah
Ru·ach,
ta·'a·na·Tah
mi
ye·shi·Ven·nah;
kol-
me·vak·Shei·ha
lo
yi·'A·fu,
be·cha·de·Shah
yim·tza·'U·ne·ha.

L14
Jr2_24
פֶּרֶא
לִמּוּד
מִדְבָּר
אַוָּה




שָׁאַף
רוּחַ
תַּאֲנָה
מִי
שׁוּב
כֹּל
בָּקַשׁ
לֹא
יָעַף
חֹדֶשׁ
מָצָא

L15
Jr2_24
(Pe)·re
lim·(Mud)
mid·(Bar)
'aw·(Wa)




sza·('Af)
(Ru)·ach
ta·'a·(Na)
(Mi)
(Szuw)
(Kol)
ba·(Kasz)
(Lo)
ja·('Af)
(Cho)·desz
ma·(Ca)

L16
Jr2_24
pére(’)
limmûḏ
miḏbār
’awwā(h)




šā’ap̱
rûᵃḥ
ta’ᵃ̆nā(h)
mî
šûḇ
kōl
bāqaš
lō(’)
jā‘ap̱
ḥṓḏeš
māṣā(’)

L17
Jr2_24
pere’
limmûd
midbār
’awwāh




šā’ap
rûaḥ
ta’ănāh
mî
šûb
kōl
bāqaš
lō’
jā‘ap
ḥōdeš
māṣā’

L18
Jr2_24
A wild ass used to the wilderness, [that] snuffeth up the wind at her pleasure; in her occasion who can turn her away? all they that seek her will not weary themselves; in her month they shall find her. (Jr2_24 KJV)

L19
Jr2_24
24 A wild ass <06501> used <03928> to the wilderness <04057>, that snuffeth up <07602> (08804) the wind <07307> at her pleasure <0185> <05315>; in her occasion <08385> who can turn her away <07725> (08686)? all they that seek <01245> (08764) her will not weary <03286> (08799) themselves; in her month <02320> they shall find <04672> (08799) her. (Jr2_24 KJV)

L20
Jr2_24
8/10
5/6
221/271
6/7


3/3

10/14
270/377
2/2
365/422
764/1041
4368/5415
167/225
3918/5164
6/10
225/283
403/453

L21
Jr2_24
Jr2_24_1
Jr2_24_2
Jr2_24_3
Jr2_24_4
Jr2_24_5
Jr2_24_6
Jr2_24_7
Jr2_24_8
Jr2_24_9
Jr2_24_10
Jr2_24_11
Jr2_24_12
Jr2_24_13
Jr2_24_14
Jr2_24_15
Jr2_24_16
Jr2_24_17
Jr2_24_18
Jr2_24_19
 

L01
Jr2_25
Powstrzymaj nogę swoją od bosości i gardło swoje od pragnienia. A powiedziałaś: „Nie ma nadziei! Nie! Bo kocham obcych i za nimi pójdę”.  (Jr2_25 tłum. AI)

L02
Jr2_25
Powstrzymaj H4513 nogę swoją H7272 od bosości H3182 i gardło swoje od pragnienia H6773. A powiedziałaś H559: „Nie ma nadziei H2976! Nie H3808! Bo H3588 kocham H157 obcych H2114 i za nimi H310 pójdę H1980”.  (Jr2_25 tłum. AI)

L03
Jr2_25
Uważaj na swoje nogi, aby nie stały się bose, i na swoje gardło, aby nie wyschło. Lecz ty mówisz: Na próżno! Nie! Kocham bowiem obcych i pójdę za nimi. (Jr2_25 BT_4)

L04
Jr2_25
Uważaj H4513 na H4480 swoje H859 nogi H7272, aby H3808 nie H3808 stały się H1961 bose H3182, i na H413 swoje H859 gardło H1627, aby H3808 nie H3808 wyschło H6773. Lecz ty H859 mówisz H559: Na H3808 próżno H7723 – Nie H3808! Kocham H157 bowiem H3588 obcych H2114 i H1980 pójdę H1980 za H310 nimi H1992. (Jr2_25 BT_4)

L05
Jr2_25
min•'<I>
rag•leCh
mi•ja•<Chef>,
[u•go•ro•nech
ch]
(u•ge•ro•<Nech>
k)
mic•cim•'<Ah>;
wat•tom•<Ri>
no•'<Asz>,
<Lo>
ki-
'a•<Haw>•ti
za•<Rim>
we•'a•cha•re•<Hem>
'e•<Lech>.

L06
Jr2_25
מִנְעִ֤י
רַגְלֵךְ֙
מִיָּחֵ֔ף
[וּגֹורֹנֵךְ
כ]
(וּגְרֹונֵ֖ךְ
ק)
מִצִּמְאָ֑ה
וַתֹּאמְרִ֣י
נוֹאָ֔שׁ
ל֕וֹא
כִּֽי־
אָהַ֥בְתִּי
זָרִ֖ים
וְאַחֲרֵיהֶ֥ם
אֵלֵֽךְ׃

L07
Jr2_25
Powstrzymaj
nogę swoją
od bosości
[i gardło swoje
כ]
(i gardło swoje
ק)
od pragnienia.
A powiedziałaś:
„Nie ma nadziei!
Nie!
Bo
kocham
obcych
i za nimi
pójdę”.

L08
Jr2_25
מִנְעִ֤י
רַגְלֵ/ךְ֙
מִ/יָּחֵ֔ף
ו/גורנ/ך

וּ/גְרוֹנֵ֖/ךְ

מִ/צִּמְאָ֑ה
וַ/תֹּאמְרִ֣י
נוֹאָ֔שׁ
ל֕וֹא
כִּֽי־
אָהַ֥בְתִּי
זָרִ֖ים
וְ/אַחֲרֵי/הֶ֥ם
אֵלֵֽךְ׃

L09
Jr2_25
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/Ncbsc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/Ncmsc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp.
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HCSpój.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HC/R/Sp3mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Jr2_25
min`î
raglëk
miyyäHëp
(ûgôrönëk)

[ûgürônëk]

miccim´â
waTTö´mürî
nô´äš
lô´
Kî|-
´ähaºbTî
zärîm
wü´aHárêhem
´ëlëk

L11
Jr2_25
 H4513  
 H7272  
 H3182  




 H6773  
 H0559  
 H2976  
 H3808  
 H3588  
 H0157  
 H2114  
 H0310  
 H1980  

L12
Jr2_25
Withhold
thy foot
from being unshod


barn

from thirst
but thou saidst
There is no hope
No
for
no for I have loved
strangers
and after
along

L13
Jr2_25
min·'I
rag·leCh
mi·ya·Chef,
[u·go·ro·nech
ch]
(u·ge·ro·Nech
k)
mitz·tzim·'Ah;
vat·tom·Ri
no·'Ash,
Lo
ki-
'a·Hav·ti
za·Rim
ve·'a·cha·rei·Hem
'e·Lech.

L14
Jr2_25
מָנַע
רֶגֶל
יָחֵף




צִמְאָה
אָמַר
יָאַשׁ
לֹא
כִּי
אָהַב
זוּר
אַחַר
הָלַךְ

L15
Jr2_25
ma·(Na)'
(Re)·gel
ja·(Chef)




cim·('A)
'a·(Mar)
ja·('Asz)
(Lo)
(Ki)
'a·(Haw)
(Zur)
'a·(Char)
ha·(Lach)

L16
Jr2_25
māna‘
rég̱el
jāḥēp̱




ṣim’ā(h)
’āmar
jā’aš
lō(’)
kî
’āhaḇ
zûr
’aḥar
hālaḵ

L17
Jr2_25
māna‘
regel
jāḥēp




ṣim’āh
’āmar
jā’aš
lō’
kî
’āhab
zûr
’aḥar
hālak

L18
Jr2_25
Withhold thy foot from being unshod, and thy throat from thirst: but thou saidst, There is no hope: no; for I have loved strangers, and after them will I go. (Jr2_25 KJV)

L19
Jr2_25
25 Withhold <04513> (08798) thy foot <07272> from being unshod <03182>, and thy throat <01627> from thirst <06773>: but thou saidst <0559> (08799), There is no hope <02976> (08737): no; for I have loved <0157> (08804) strangers <02114> (08801), and after <0310> them will I go <03212> (08799). (Jr2_25 KJV)

L20
Jr2_25
21/29
204/241
5/5


1/1

1/1
4148/5298
5/6
3919/5164
3516/4478
162/207
56/77
616/712
1283/1542

L21
Jr2_25
Jr2_25_1
Jr2_25_2
Jr2_25_3
Jr2_25_4
Jr2_25_5
Jr2_25_6
Jr2_25_7
Jr2_25_8
Jr2_25_9
Jr2_25_10
Jr2_25_11
Jr2_25_12
Jr2_25_13
Jr2_25_14
Jr2_25_15
Jr2_25_16
 

L01
Jr2_26
Jak wstyd złodzieja, gdy zostanie schwytany, tak zawstydził się dom Izraela: oni, królowie ich, książęta ich, kapłani ich i prorocy ich,  (Jr2_26 tłum. AI)

L02
Jr2_26
Jak wstyd H1322 złodzieja H1590, gdy H3588 zostanie schwytany H4672, tak H3651 zawstydził się H954 dom H1004 Izraela H3478: oni H1992, królowie ich H4428, książęta ich H8269, kapłani ich H3548 i prorocy ich H5030,  (Jr2_26 tłum. AI)

L03
Jr2_26
Jak złodziej pełen jest wstydu, gdy zostanie schwytany, tak okrył się wstydem dom Izraela: oni, ich królowie i przywódcy, ich kapłani i prorocy. (Jr2_26 BT_4)

L04
Jr2_26
Jak H834 złodziej H1590 pełen H1322 jest H1961 wstydu H1322, gdy H3588 zostanie H4672 schwytany H4672, tak H3651 okrył się H954 wstydem H1322 dom H1004 Izraela H3478: oni H1992, ich H859 królowie H4428 i H859 przywódcy H8269, ich H859 kapłani H3548 i H859 prorocy H5030, (Jr2_26 BT_4)

L05
Jr2_26
ke•<wo>•szet
gan•<Naw>
ki
jim•ma•<ce>,
ken
ho•<wi>•szu
bet
jis•ra•'<El>;
<Hem>•ma
mal•che•<Hem>
sa•re•<Hem>,
we•cho•ha•ne•<Hem>
u•ne•wi•'e•<Hem>.

L06
Jr2_26
כְּבֹ֤שֶׁת
גַּנָּב֙
כִּ֣י
יִמָּצֵ֔א
כֵּ֥ן
הֹבִ֖ישׁוּ
בֵּ֣ית
יִשְׂרָאֵ֑ל
הֵ֤מָּה
מַלְכֵיהֶם֙
שָֽׂרֵיהֶ֔ם
וְכֹהֲנֵיהֶ֖ם
וּנְבִיאֵיהֶֽם׃

L07
Jr2_26
Jak wstyd
złodzieja,
gdy
zostanie schwytany,
tak
zawstydził się
dom
Izraela:
oni,
królowie ich,
książęta ich,
kapłani ich
i prorocy ich,

L08
Jr2_26
כְּ/בֹ֤שֶׁת
גַּנָּב֙
כִּ֣י
יִמָּצֵ֔א
כֵּ֥ן
הֹבִ֖ישׁוּ
בֵּ֣ית
יִשְׂרָאֵ֑ל
הֵ֤מָּה
מַלְכֵי/הֶם֙
שָֽׂרֵי/הֶ֔ם
וְ/כֹהֲנֵי/הֶ֖ם
וּ/נְבִיאֵי/הֶֽם׃

L09
Jr2_26
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTmPartykuła wskazująca
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Jr2_26
Küböºšet
Gannäb
Kî
yimmäcë´
Kën
höbîºšû
Bêt
yiSrä´ël
hëºmmâ
malkêhem
Sä|rêhem
wüköhánêhem
ûnübî´êhem

L11
Jr2_26
 H1322  
 H1590  
 H3588  
 H4672  
 H3651  
 H0954  
 H1004  
 H3478  
 H1992  
 H4428  
 H8269  
 H3548  
 H5030  

L12
Jr2_26
is ashamed
As the thief
when
when he is found
So
is shamed
so is the house
of Israel
They
they their kings
their princes
and their priests
and their prophets

L13
Jr2_26
ke·Vo·shet
gan·Nav
ki
yim·ma·Tze,
ken
ho·Vi·shu
beit
Yis·ra·'El;
Hem·mah
mal·chei·Hem
sa·rei·Hem,
ve·cho·ha·nei·Hem
u·ne·vi·'ei·Hem.

L14
Jr2_26
בֹּשֶׁת
גַּנָּב
כִּי
מָצָא
כֵּן
בּוּשׁ
בַּיִת
יִשְׂרָאֵל
הֵם
מֶלֶךְ
שַׂר
כֹּהֵן
נָבִיא

L15
Jr2_26
(Bo)·szet
gan·(Naw)
(Ki)
ma·(Ca)
(Ken)
(Busz)
(Ba)·jit
jis·ra·'(El)
(Hem)
(Me)·lech
(Sar)
ko·(Hen)
na·(Wi)

L16
Jr2_26
bṓšeṯ
gannāḇ
kî
māṣā(’)
kēn
bûš
bájiṯ
jiśrā’ēl
hēm
méleḵ
śar
kōhēn
nāḇî(’)

L17
Jr2_26
bōšet
gannāb
kî
māṣā’
kēn
bûš
bajit
jiśrā’ēl
hēm
melek
śar
kōhēn
nābî’

L18
Jr2_26
As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed; they, their kings, their princes, and their priests, and their prophets, (Jr2_26 KJV)

L19
Jr2_26
26 As the thief <01590> is ashamed <01322> when he is found <04672> (08735), so is the house <01004> of Israel <03478> ashamed <03001> (08689); they, their kings <04428>, their princes <08269>, and their priests <03548>, and their prophets <05030>, (Jr2_26 KJV)

L20
Jr2_26
19/31
11/16
3517/4478
404/453
527/767
73/113
1601/2052
2086/2505
579/820
2116/2519
329/421
655/750
160/314

L21
Jr2_26
Jr2_26_1
Jr2_26_2
Jr2_26_3
Jr2_26_4
Jr2_26_5
Jr2_26_6
Jr2_26_7
Jr2_26_8
Jr2_26_9
Jr2_26_10
Jr2_26_11
Jr2_26_12
Jr2_26_13
 

L01
Jr2_27
Mówiący do drzewa: „Ojcem moim jesteś”, a do kamienia: „Ty urodziłaś nas Bo zwrócili do Mnie kark, a nie twarz; lecz w czasie nieszczęścia swego mówią: „Powstań i wybaw nas!”  (Jr2_27 tłum. AI)

L02
Jr2_27
Mówiący H559 do drzewa H6086: „Ojcem moim H1 jesteś H859”, a do kamienia H68: „Ty H859 urodziłaś nas Bo H3588 zwrócili H6437 do Mnie H413 kark H6203, a nie H3808 twarz H6440; lecz w czasie H6256 nieszczęścia swego H7451 mówią H559: „Powstań H6965 i wybaw nas H3467!”  (Jr2_27 tłum. AI)

L03
Jr2_27
Ci, którzy mówią do drzewa: Ty jesteś moim ojcem, a do kamienia: Ty mnie zrodziłeś, do Mnie zaś obracają się plecami a nie twarzą, a gdy ich spotka nieszczęście, wołają: Powstań, wybaw nas! (Jr2_27 BT_4)

L04
Jr2_27
ci H1992, którzy H834 mówią H559 do H413 drzewa H6086: Ty H859 jesteś H859 moim H589 ojcem H1, a do H413 kamienia H68: Ty H859 mnie H853 zrodziłeś H3205. Do H413 Mnie H589 zaś obracają się H6437 plecami H6203, a nie H3808 twarzą H6440. A gdy H6256 ich H1992 spotka H4672 nieszczęście H7451, wołają H559: Powstań H6965, wybaw H3467 nas H589! (Jr2_27 BT_4)

L05
Jr2_27
'o•me•<Rim>
la•'<Ec>
'<A>•wi
'<At>•ta,
we•la•'<E>•wen
'at
[je•lid•ti•n
ch]
(je•lid•<Ta>•nu,
k)
ki-
fa•<Nu>
'e•<Lai>
'<O>•ref
we•<Lo>
fa•<Nim>;
u•we•'<Et>
ra•'a•<Tam>
jo•me•<Ru>,
<Ku>•ma
we•ho•szi•'<E>•nu.

L06
Jr2_27
אֹמְרִ֨ים
לָעֵ֜ץ
אָ֣בִי
אַ֗תָּה
וְלָאֶ֙בֶן֙
אַ֣תְּ
[יְלִדְתִּני
כ]
(יְלִדְתָּ֔נוּ
ק)
כִּֽי־
פָנ֥וּ
אֵלַ֛י
עֹ֖רֶף
וְלֹ֣א
פָנִ֑ים
וּבְעֵ֤ת
רָֽעָתָם֙
יֹֽאמְר֔וּ
ק֖וּמָה
וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ׃

L07
Jr2_27
mówiący
do drzewa:
„Ojcem moim
jesteś”,
a do kamienia:
„Ty
[urodziłaś mnie
כ]
(urodziłaś nas
ק)
Bo
zwrócili
do Mnie
kark,
a nie
twarz;
lecz w czasie
nieszczęścia swego
mówią:
„Powstań
i wybaw nas!”

L08
Jr2_27
אֹמְרִ֨ים
לָ/עֵ֜ץ
אָ֣בִ/י
אַ֗תָּה
וְ/לָ/אֶ֙בֶן֙
אַ֣תְּ
ילדת/ני

יְלִדְתָּ֔/נוּ

כִּֽי־
פָנ֥וּ
אֵלַ֛/י
עֹ֖רֶף
וְ/לֹ֣א
פָנִ֑ים
וּ/בְ/עֵ֤ת
רָֽעָתָ/ם֙
יֹֽאמְר֔וּ
ק֖וּמָ/ה
וְ/הוֹשִׁיעֵֽ/נוּ׃

L09
Jr2_27
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp.
HVqp2fs/Sp1csCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HVqp2fs/Sp1cpCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HCSpój.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne
HC/Vhv2ms/Sp1cpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.

L10
Jr2_27
´ömrîm
lä`ëc
´äºbî
´aºTTâ
wülä´eºben
´aTT
(yülidTiny)

[yülidTäºnû]

Kî|-
pänû
´ëlay
`öºrep
wülö´
pänîm
ûbü`ët
rä|`ätäm
yö|´mürû
qûºmâ
wühôšî`ëºnû

L11
Jr2_27
 H0559  
 H6086  
 H0001  
 H0859  
 H0068  
 H0859  




 H3588  
 H6437  
 H0413  
 H6203  
 H3808  
 H6440  
 H6256  
 H7451  
 H0559  
 H6965  
 H3467  

L12
Jr2_27
Saying
to a stock
Thou [art] my father
and to
and to a stone
you


bear

for
for they have turned
to
[their] back
not
unto me and not [their] face
but in the time
of their trouble
they will say
Arise
and save

L13
Jr2_27
'o·me·Rim
la·'Etz
'A·vi
'At·tah,
ve·la·'E·ven
'at
[ye·lid·ti·n
ch]
(ye·lid·Ta·nu,
k)
ki-
fa·Nu
'e·Lai
'O·ref
ve·Lo
fa·Nim;
u·ve·'Et
ra·'a·Tam
yo·me·Ru,
Ku·mah
ve·ho·shi·'E·nu.

L14
Jr2_27
אָמַר
עֵץ
אָב
אַתָּה
אֶבֶן
אַתָּה




כִּי
פָּנָה
אֵל
עֹרֶף
לֹא
פָּנִים
עֵת
רַע
אָמַר
קוּם
יָשַׁע

L15
Jr2_27
'a·(Mar)
('Ec)
'(Aw)
'at·(Ta)
'(E)·wen
'at·(Ta)




(Ki)
pa·(Na)
('El)
o·(Ref)
(Lo)
pa·(Nim)
('Et)
(Ra')
'a·(Mar)
(Kum)
ja·(Sza')

L16
Jr2_27
’āmar
‘ēṣ
’āḇ
’attā(h)
’éḇen
’attā(h)




kî
pānā(h)
’ēl
‘ōrep̱
lō(’)
pānîm
‘ēṯ
ra‘
’āmar
qûm
jāša‘

L17
Jr2_27
’āmar
‘ēṣ
’āb
’attāh
’eben
’attāh




kî
pānāh
’ēl
‘ōrep
lō’
pānîm
‘ēt
ra‘
’āmar
qûm
jāša‘

L18
Jr2_27
Saying to a stock, Thou [art] my father; and to a stone, Thou hast brought me forth: for they have turned [their] back unto me, and not [their] face: but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us. (Jr2_27 KJV)

L19
Jr2_27
27 Saying <0559> (08802) to a stock <06086>, Thou art my father <01>; and to a stone <068>, Thou hast brought me forth <03205> (08804): for they have turned <06437> (08804) their back <06203> unto me, and not their face <06440>: but in the time <06256> of their trouble <07451> they will say <0559> (08799), Arise <06965> (08798), and save <03467> (08685) us. (Jr2_27 KJV)

L20
Jr2_27
4149/5298
258/329
1094/1212
827/1080
232/273
828/1080


3/3

3518/4478
106/135
4235/5500
27/33
3920/5164
1735/2127
208/294
475/665
4150/5298
539/627
169/206

L21
Jr2_27
Jr2_27_1
Jr2_27_2
Jr2_27_3
Jr2_27_4
Jr2_27_5
Jr2_27_6
Jr2_27_7
Jr2_27_8
Jr2_27_9
Jr2_27_10
Jr2_27_11
Jr2_27_12
Jr2_27_13
Jr2_27_14
Jr2_27_15
Jr2_27_16
Jr2_27_17
Jr2_27_18
Jr2_27_19
Jr2_27_20
Jr2_27_21
 

L01
Jr2_28
A gdzie bogowie twoi, których uczyniłaś sobie? Niech powstaną, jeśli wybawią cię w czasie nieszczęścia twego, bo według liczby miast twoich byli bogowie twoi, Judo.  (Jr2_28 tłum. AI)

L02
Jr2_28
A gdzie H346 bogowie twoi H430, których H834 uczyniłaś H6213 sobie? Niech powstaną H6965, jeśli H518 wybawią cię H3467 w czasie H6256 nieszczęścia twego H7451, bo H3588 według liczby H4557 miast twoich H5892 byli H1961 bogowie twoi H430, Judo H3063.  (Jr2_28 tłum. AI)

L03
Jr2_28
Gdzież są twoi bogowie, których sobie uczyniłaś? Niech przybędą na pomoc, jeżeli cię mogą wybawić, gdy spadnie na ciebie nieszczęście. Bo ile masz miast, tyle też bogów swoich, Judo! (Jr2_28 BT_4)

L04
Jr2_28
Gdzież H346 są H1961 twoi H859 bogowie H430, których H834 sobie H859 uczyniłaś H6213? Niech H518 przybędą H6965 na pomoc H3467, jeżeli H518 cię H853 mogą H3201 wybawić H3467, gdy H6256 spadnie H935 na ciebie H5921 nieszczęście H7451. Bo H3588 ile H4557 masz H1961 miast H5892, tyle H4557 też H1571 bogów H430 swoich H859, Judo H3063. (Jr2_28 BT_4)

L05
Jr2_28
we•'ai•<je>
'e•lo•<He>•cha
'a•<szer>
'a•<Si>•ta
<Lach>,
ja•<Ku>•mu
'im-
jo•szi•'<U>•cha
be•'<Et>
ra•'a•<Te>•cha;
ki
mis•<Par>
'a•<Re>•cha,
ha•<ju>
'e•lo•<He>•cha
je•hu•<Da>.
sa•<Mek>

L06
Jr2_28
וְאַיֵּ֤ה
אֱלֹהֶ֙יךָ֙
אֲשֶׁ֣ר
עָשִׂ֣יתָ
לָּ֔ךְ
יָק֕וּמוּ
אִם־
יוֹשִׁיע֖וּךָ
בְּעֵ֣ת
רָעָתֶ֑ךָ
כִּ֚י
מִסְפַּ֣ר
עָרֶ֔יךָ
הָי֥וּ
אֱלֹהֶ֖יךָ
יְהוּדָֽה׃
ס

L07
Jr2_28
A gdzie
bogowie twoi,
których
uczyniłaś
sobie?
Niech powstaną,
jeśli
wybawią cię
w czasie
nieszczęścia twego,
bo
według liczby
miast twoich
byli
bogowie twoi,
Judo.
§

L08
Jr2_28
וְ/אַיֵּ֤ה
אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙
אֲשֶׁ֣ר
עָשִׂ֣יתָ
לָּ֔/ךְ
יָק֕וּמוּ
אִם־
יוֹשִׁיע֖וּ/ךָ
בְּ/עֵ֣ת
רָעָתֶ֑/ךָ
כִּ֚י
מִסְפַּ֣ר
עָרֶ֔י/ךָ
הָי֥וּ
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
יְהוּדָֽה׃
ס

L09
Jr2_28
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm.
HCSpój.
HVhi3mp/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HCSpój.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr2_28
wü´ayyË
´élöhÊºkä
´ášer
`äSîºtä
lläk
yäqûºmû
´im-
yôšî`ûºkä
Bü`ët
rä`äteºkä
Kî
misPar
`ärÊºkä
häyû
´élöhÊºkä
yühûdâ
s

L11
Jr2_28
 H0346  
 H0430  
 H0834  
 H6213  
 H0000  
 H6965  
 H0518  
 H3467  
 H6256  
 H7451  
 H3588  
 H4557  
 H5892  
 H1961  
 H0430  
 H3063  


L12
Jr2_28
where
But where [are] thy gods
Which
that thou hast made

thee? let them arise
if
if they can save
thee in the time
of thy trouble
For
for [according to] the number
of thy cities
become
are thy gods
O Judah


L13
Jr2_28
ve·'ai·Yeh
'e·lo·Hei·cha
'a·Sher
'a·Si·ta
Lach,
ya·Ku·mu
im-
yo·shi·'U·cha
be·'Et
ra·'a·Te·cha;
ki
mis·Par
'a·Rei·cha,
ha·Yu
'e·lo·Hei·cha
ye·hu·Dah.
sa·Mek

L14
Jr2_28
אַיֵּה
אֱלֹהִים
אֲשֶׁר
עָשָׂה

קוּם
אִם
יָשַׁע
עֵת
רַע
כִּי
מִסְפָּר
עִיר
הָיָה
אֱלֹהִים
יְהוּדָה


L15
Jr2_28
'ai·(Je)
E·lo·(Him)
'a·(Szer)
a·(Sa)

(Kum)
'(Im)
ja·(Sza')
('Et)
(Ra')
(Ki)
mis·(Par)
('Ir)
ha·(Ja)
E·lo·(Him)
je·hu·(Da)


L16
Jr2_28
’ajjē(h)
’ᵉ̆lōhîm
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)

qûm
’im
jāša‘
‘ēṯ
ra‘
kî
mispār
‘îr
hājā(h)
’ᵉ̆lōhîm
jᵉhûḏā(h)


L17
Jr2_28
’ajjēh
’ĕlōhîm
’ăšer
‘āśāh

qûm
’im
jāša‘
‘ēt
ra‘
kî
mispār
‘îr
hājāh
’ĕlōhîm
jehûdāh


L18
Jr2_28
But where [are] thy gods that thou hast made thee? let them arise, if they can save thee in the time of thy trouble: for [according to] the number of thy cities are thy gods, O Judah. (Jr2_28 KJV)

L19
Jr2_28
28 But where are thy gods <0430> that thou hast made <06213> (08804) thee? let them arise <06965> (08799), if they can save <03467> (08686) thee in the time <06256> of thy trouble <07451>: for according to the number <04557> of thy cities <05892> are thy gods <0430>, O Judah <03063>. (Jr2_28 KJV)

L20
Jr2_28
34/45
2292/2597
4502/5499
2160/2617
5313/6521
540/627
888/1068
170/206
209/294
476/665
3519/4478
121/134
841/1093
2725/3546
2293/2597
555/818


L21
Jr2_28
Jr2_28_1
Jr2_28_2
Jr2_28_3
Jr2_28_4
Jr2_28_5
Jr2_28_6
Jr2_28_7
Jr2_28_8
Jr2_28_9
Jr2_28_10
Jr2_28_11
Jr2_28_12
Jr2_28_13
Jr2_28_14
Jr2_28_15
Jr2_28_16
Jr2_28_17
 

L01
Jr2_29
Dlaczego spieracie się ze Mną? Wszyscy wy zgrzeszyliście przeciw Mnie — wyrocznia Jahwe.  (Jr2_29 tłum. AI)

L02
Jr2_29
Dlaczego H4100 spieracie się H7378 ze Mną H413? Wszyscy wy H3605 zgrzeszyliście H6586 przeciw Mnie — wyrocznia H5002 Jahwe H3068.  (Jr2_29 tłum. AI)

L03
Jr2_29
Dlaczego się ze Mną sprzeczacie? Wszyscy zgrzeszyliście przeciw Mnie - wyrocznia Pana. (Jr2_29 BT_4)

L04
Jr2_29
Dlaczego H4100 się H859 ze Mną H5973 sprzeczacie H7378? Wszyscy H3605 zgrzeszyliście H6586 przeciw H413 Mnie H589 – wyrocznia H5002 Pana H3068. (Jr2_29 BT_4)

L05
Jr2_29
<Lam>•ma
ta•<Ri>•wu
'e•<Lai>;
kul•le•<Chem>
pe•sza'•<Tem>
bi
ne•'um-
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Jr2_29
לָ֥מָּה
תָרִ֖יבוּ
אֵלָ֑י
כֻּלְּכֶ֛ם
פְּשַׁעְתֶּ֥ם
בִּ֖י
נְאֻם־
יְהוָֽה׃

L07
Jr2_29
Dlaczego
spieracie się
ze Mną?
Wszyscy wy
zgrzeszyliście
przeciw Mnie —
wyrocznia
Jahwe.

L08
Jr2_29
לָ֥/מָּה
תָרִ֖יבוּ
אֵלָ֑/י
כֻּלְּ/כֶ֛ם
פְּשַׁעְתֶּ֥ם
בִּ֖/י
נְאֻם־
יְהוָֽה׃

L09
Jr2_29
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Jr2_29
läºmmâ
tärîºbû
´ëläy
Kullükem
Püša`Tem
Bî
nü´um-
yhwh(´ädönäy)

L11
Jr2_29
 H4100  
 H7378  
 H0413  
 H3605  
 H6586  
 H0000  
 H5002  
 H3068  

L12
Jr2_29
Why
Wherefore will ye plead
me
have all
with me? ye all have transgressed

against me saith
the LORD

L13
Jr2_29
Lam·mah
ta·Ri·vu
'e·Lai;
kul·le·Chem
pe·sha'·Tem
bi
ne·'um-
Yah·weh.

L14
Jr2_29
מָה
רִיב
אֵל
כֹּל
פָּשַׁע

נְאֻם
יְהֹוָה

L15
Jr2_29
(Ma)
(Riw)
('El)
(Kol)
pa·(Sza)'

ne·('Um)
(Jah)·we

L16
Jr2_29
mā(h)
rîḇ
’ēl
kōl
pāša‘

nᵉ’um
JHWH

L17
Jr2_29
māh
rîb
’ēl
kōl
pāša‘

ne’um
jhwh

L18
Jr2_29
Wherefore will ye plead with me? ye all have transgressed against me, saith the LORD. (Jr2_29 KJV)

L19
Jr2_29
29 Wherefore will ye plead <07378> (08799) with me? ye all have transgressed <06586> (08804) against me, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr2_29 KJV)

L20
Jr2_29
612/744
52/64
4236/5500
4369/5415
28/41
5314/6521
54/376
4848/6220

L21
Jr2_29
Jr2_29_1
Jr2_29_2
Jr2_29_3
Jr2_29_4
Jr2_29_5
Jr2_29_6
Jr2_29_7
Jr2_29_8
 

L01
Jr2_30
Na próżno uderzyłem synów waszych; karcenia nie przyjęli. Pożarł miecz wasz proroków waszych jak lew niszczący.  (Jr2_30 tłum. AI)

L02
Jr2_30
Na próżno H7723 uderzyłem H5221 synów waszych H1121; karcenia H4148 nie H3808 przyjęli H3947. Pożarł H398 miecz wasz H2719 proroków waszych H5030 jak lew H738 niszczący H7843.  (Jr2_30 tłum. AI)

L03
Jr2_30
Na próżno karałem synów waszych: nie przyjęli tego jako nauki. Prorocy wasi stali się pastwą waszego miecza, niby lwa siejącego spustoszenie. (Jr2_30 BT_4)

L04
Jr2_30
Na próżno H7723 karałem H5221 synów H1121 waszych H859 – nie H3808 przyjęli H3947 tego H4148 jako nauki H4148. Prorocy H5030 wasi H859 stali się H1961 pastwą H398 waszego H859 miecza H2719, niby H3644 lwa H738 siejącego H7843 spustoszenie H7843. (Jr2_30 BT_4)

L05
Jr2_30
lasz•szaw
hik•<Ke>•ti
'et-
be•ne•<Chem>,
mu•<Sar>
lo
la•<Ka>•chu;
'a•che•<La>
char•be•<Chem>
ne•wi•'e•<Chem>
ke•'ar•<je>
masz•<Chit>.

L06
Jr2_30
לַשָּׁוְא֙
הִכֵּ֣יתִי
אֶת־
בְּנֵיכֶ֔ם
מוּסָ֖ר
לֹ֣א
לָקָ֑חוּ
אָכְלָ֧ה
חַרְבְּכֶ֛ם
נְבִֽיאֵיכֶ֖ם
כְּאַרְיֵ֥ה
מַשְׁחִֽית׃

L07
Jr2_30
Na próżno
uderzyłem
—
synów waszych;
karcenia
nie
przyjęli.
Pożarł
miecz wasz
proroków waszych
jak lew
niszczący.

L08
Jr2_30
לַ/שָּׁוְא֙
הִכֵּ֣יתִי
אֶת־
בְּנֵי/כֶ֔ם
מוּסָ֖ר
לֹ֣א
לָקָ֑חוּ
אָכְלָ֧ה
חַרְבְּ/כֶ֛ם
נְבִֽיאֵי/כֶ֖ם
כְּ/אַרְיֵ֥ה
מַשְׁחִֽית׃

L09
Jr2_30
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny

L10
Jr2_30
laššäw´
hiKKêºtî
´et-
Bünêkem
mûsär
lö´
läqäºHû
´äklâ
HarBükem
nübî|´êkem
Kü´aryË
mašHît

L11
Jr2_30
 H7723  
 H5221  
 H0853  
 H1121  
 H4148  
 H3808  
 H3947  
 H0398  
 H2719  
 H5030  
 H0738  
 H7843  

L12
Jr2_30
In vain
have I smitten

your children
no correction
no
they received
hath devoured
your own sword
your prophets
lion
like a destroying

L13
Jr2_30
lash·shaV
hik·Kei·ti
et-
be·nei·Chem,
mu·Sar
lo
la·Ka·chu;
'a·che·Lah
char·be·Chem
ne·vi·'ei·Chem
ke·'ar·Yeh
mash·Chit.

L14
Jr2_30
שָׁוְא
נָכָה
אֵת
בֵּן
מוּסָר
לֹא
לָקַח
אָכַל
חֶרֶב
נָבִיא
אֲרִי
שָׁחַת

L15
Jr2_30
(Szaw)
na·(Cha)
('Et)
(Ben)
mu·(Sar)
(Lo)
la·(Kach)
a·(Chal)
(Che)·rew
na·(Wi)
'a·(Ri)
sza·(Chat)

L16
Jr2_30
šāw(’)
nāḵā(h)
’ēṯ
bēn
mûsār
lō(’)
lāqaḥ
’āḵal
ḥéreḇ
nāḇî(’)
’ᵃ̆rî
šāḥaṯ

L17
Jr2_30
šāwe’
nākāh
’ēt
bēn
mûsār
lō’
lāqaḥ
’ākal
ḥereb
nābî’
’ărî
šāḥat

L18
Jr2_30
In vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword hath devoured your prophets, like a destroying lion. (Jr2_30 KJV)

L19
Jr2_30
30 In vain <07723> have I smitten <05221> (08689) your children <01121>; they received <03947> (08804) no correction <04148>: your own sword <02719> hath devoured <0398> (08804) your prophets <05030>, like a destroying <07843> (08688) lion <0738>. (Jr2_30 KJV)

L20
Jr2_30
32/51
437/500
9180/11047
4399/4921
39/50
3921/5164
805/964
639/806
220/412
161/314
52/76
99/147

L21
Jr2_30
Jr2_30_1
Jr2_30_2
Jr2_30_3
Jr2_30_4
Jr2_30_5
Jr2_30_6
Jr2_30_7
Jr2_30_8
Jr2_30_9
Jr2_30_10
Jr2_30_11
Jr2_30_12
 

L01
Jr2_31
Pokolenie, wy, zobaczcie słowo Jahwe: „Czy pustynią byłem dla Izraela czy ziemią ciemności? Dlaczego powiedział lud mój: «Wyzwoliliśmy się, nie przyjdziemy więcej do Ciebie»?”  (Jr2_31 tłum. AI)

L02
Jr2_31
Pokolenie H1755, wy H859, zobaczcie H7200 słowo H1697 Jahwe H3068: „Czy pustynią H4057 byłem H1961 dla Izraela H3478 czy H518 ziemią H776 ciemności H3991? Dlaczego H4069 powiedział H559 lud mój H5971: «Wyzwoliliśmy się H7300, nie H3808 przyjdziemy H935 więcej H5750 do Ciebie H413»?”  (Jr2_31 tłum. AI)

L03
Jr2_31
Jakimże pokoleniem jesteście? Uważajcie na słowa Pana: Czy byłem pustynią dla Izraela albo krainą ciemności? Dlaczego mówi mój lud: Wyzwoliliśmy się! Nie przyjdziemy już więcej do Ciebie! (Jr2_31 BT_4)

L04
Jr2_31
Jakimże H4100 pokoleniem H1755 jesteście H1961? Uważajcie H7200 na H413 słowa H1697 Pana H3068! Czy H518 byłem H1961 pustynią H4057 dla Izraela H3478 albo H518 krainą H776 ciemności H3991? Dlaczego H4069 mówi H559 mój H589 lud H5971: Wyzwoliliśmy H7300 się, nie H3808 przyjdziemy H935 już H5750 więcej H5750 do H413 Ciebie H589? (Jr2_31 BT_4)

L05
Jr2_31
had•<Dor>,
'at•<Tem>
re•'<U>
de•war-
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
ha•mid•<Bar>
ha•<ji>•ti
le•<jis>•ra•'<El>,
'im
'<E>•rec
ma'•<Pe>•le•<jah>;
mad•<Du>•a'
'a•me•<Ru>
'am•<Mi>
<Rad>•nu,
lo-
na•<wo>
od
'e•<Le>•cha.

L06
Jr2_31
הַדּ֗וֹר
אַתֶּם֙
רְא֣וּ
דְבַר־
יְהוָ֔ה
הֲמִדְבָּ֤ר
הָיִ֙יתִי֙
לְיִשְׂרָאֵ֔ל
אִ֛ם
אֶ֥רֶץ
מַאְפֵּ֖לְיָ֑ה
מַדּ֜וּעַ
אָמְר֤וּ
עַמִּי֙
רַ֔דְנוּ
לֽוֹא־
נָב֥וֹא
ע֖וֹד
אֵלֶֽיךָ׃

L07
Jr2_31
Pokolenie,
wy,
zobaczcie
słowo
Jahwe:
„Czy pustynią
byłem
dla Izraela
czy
ziemią
ciemności?
Dlaczego
powiedział
lud mój:
«Wyzwoliliśmy się,
nie
przyjdziemy
więcej
do Ciebie»?”

L08
Jr2_31
הַ/דּ֗וֹר
אַתֶּם֙
רְא֣וּ
דְבַר־
יְהוָ֔ה
הֲ/מִדְבָּ֤ר
הָיִ֙יתִי֙
לְ/יִשְׂרָאֵ֔ל
אִ֛ם
אֶ֥רֶץ
מַאְפֵּ֖לְיָ֑ה
מַדּ֜וּעַ
אָמְר֤וּ
עַמִּ/י֙
רַ֔דְנוּ
לֽוֹא־
נָב֥וֹא
ע֖וֹד
אֵלֶֽי/ךָ׃

L09
Jr2_31
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTi/NcmsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HCSpój.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTiPartykuła pytajna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm.
HTnPartykuła przecząca
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HDPrzysł.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
Jr2_31
haDDôr
´aTTem
rü´û
dübar-
yhwh(´ädönäy)
hámidBär
häyîºtî
lüyiSrä´ël
´ìm
´eºrec
ma´Pëºlyâ
maDDûª`
´ämrû
`ammî
raºdnû
lô|´-
näbô´
`ôd
´ëlÊºkä

L11
Jr2_31
 H1755  
 H0859  
 H7200  
 H1697  
 H3068  
 H4057  
 H1961  
 H3478  
 H0518  
 H0776  
 H3991  
 H4069  
 H0559  
 H5971  
 H7300  
 H3808  
 H0935  
 H5750  
 H0413  

L12
Jr2_31
O generation
you
see
ye the word
of the LORD
Have I been a wilderness
been
to Israel
Or
A land
of thick
how
say
my people
We are lords
will no
we will come
longer
about

L13
Jr2_31
had·Dor,
'at·Tem
re·'U
de·var-
Yah·weh,
ha·mid·Bar
ha·Yi·ti
le·Yis·ra·'El,
'im
'E·retz
ma'·Pe·le·Yah;
mad·Du·a'
'a·me·Ru
'am·Mi
Rad·nu,
lo-
na·Vo
od
'e·Lei·cha.

L14
Jr2_31
דּוֹר
אַתָּה
רָאָה
דָּבָר
יְהֹוָה
מִדְבָּר
הָיָה
יִשְׂרָאֵל
אִם
אֶרֶץ
מַאְפֵלְיָה
מַדּוּעַ
אָמַר
עַם
רוּד
לֹא
בּוֹא
עוֹד
אֵל

L15
Jr2_31
(Dor)
'at·(Ta)
ra·('A)
da·(War)
(Jah)·we
mid·(Bar)
ha·(Ja)
jis·ra·'(El)
'(Im)
'(E)·rec
ma·'e·fe·le·(Ja)
mad·(Du)·a'
'a·(Mar)
('Am)
(Rud)
(Lo)
(Bo)
(Od)
('El)

L16
Jr2_31
dôr
’attā(h)
rā’ā(h)
dāḇār
JHWH
miḏbār
hājā(h)
jiśrā’ēl
’im
’éreṣ
ma’ᵉp̱ēlᵉjā(h)
maddûᵃ‘
’āmar
‘am
rûḏ
lō(’)
bô(’)
‘ôḏ
’ēl

L17
Jr2_31
dôr
’attāh
rā’āh
dābār
jhwh
midbār
hājāh
jiśrā’ēl
’im
’ereṣ
ma’pēlejāh
maddûa‘
’āmar
‘am
rûd
lō’
bô’
‘ôd
’ēl

L18
Jr2_31
O generation, see ye the word of the LORD. Have I been a wilderness unto Israel? a land of darkness? wherefore say my people, We are lords; we will come no more unto thee? (Jr2_31 KJV)

L19
Jr2_31
31 O generation <01755>, see <07200> (08798) ye the word <01697> of the LORD <03068>. Have I been a wilderness <04057> unto Israel <03478>? a land <0776> of darkness <03991>? wherefore say <0559> (08804) my people <05971>, We are lords; <07300> (08804); we will come <0935> (08799) no more unto thee? (Jr2_31 KJV)

L20
Jr2_31
156/166
829/1080
1065/1296
1079/1428
4849/6220
222/271
2726/3546
2087/2505
889/1068
1874/2502
1/1
56/72
4151/5298
1479/1866
3/4
3922/5164
2004/2550
320/486
4237/5500

L21
Jr2_31
Jr2_31_1
Jr2_31_2
Jr2_31_3
Jr2_31_4
Jr2_31_5
Jr2_31_6
Jr2_31_7
Jr2_31_8
Jr2_31_9
Jr2_31_10
Jr2_31_11
Jr2_31_12
Jr2_31_13
Jr2_31_14
Jr2_31_15
Jr2_31_16
Jr2_31_17
Jr2_31_18
Jr2_31_19
 

L01
Jr2_32
Czy zapomni dziewica ozdoby swojej, oblubienica przepasek swoich? A lud mój zapomniał Mnie przez dni bez liczby.  (Jr2_32 tłum. AI)

L02
Jr2_32
Czy zapomni H7911 dziewica H1330 ozdoby swojej H5716, oblubienica H3618 przepasek swoich H7196? A lud mój H5971 zapomniał Mnie H7911 przez dni H3117 bez H369 liczby H4557.  (Jr2_32 tłum. AI)

L03
Jr2_32
Czy panna zapomni swoich klejnotów, a narzeczona swych przepasek? Mój naród jednak zapomniał o Mnie - od niezliczonych już dni. (Jr2_32 BT_4)

L04
Jr2_32
Czy H518 panna H1330 zapomni H7911 swoich H859 klejnotów H5716, a narzeczona H3618 swych H859 przepasek H7196? Mój H589 naród H5971 jednak H3588 zapomniał H7911 o Mnie H5921 od H4480 niezliczonych H369 dni H3117. (Jr2_32 BT_4)

L05
Jr2_32
ha•tisz•<Kach>
be•tu•<La>
'ed•<jah>,
kal•<La>
kisz•szu•<Re>•ha;
we•'am•<Mi>
sze•che•<Chu>•ni,
ja•<Mim>
'en
mis•<Par>.

L06
Jr2_32
הֲתִשְׁכַּ֤ח
בְּתוּלָה֙
עֶדְיָ֔הּ
כַּלָּ֖ה
קִשֻּׁרֶ֑יהָ
וְעַמִּ֣י
שְׁכֵח֔וּנִי
יָמִ֖ים
אֵ֥ין
מִסְפָּֽר׃

L07
Jr2_32
Czy zapomni
dziewica
ozdoby swojej,
oblubienica
przepasek swoich?
A lud mój
zapomniał Mnie
przez dni
bez
liczby.

L08
Jr2_32
הֲ/תִשְׁכַּ֤ח
בְּתוּלָה֙
עֶדְיָ֔/הּ
כַּלָּ֖ה
קִשֻּׁרֶ֑י/הָ
וְ/עַמִּ֣/י
שְׁכֵח֔וּ/נִי
יָמִ֖ים
אֵ֥ין
מִסְפָּֽר׃

L09
Jr2_32
HTi/Vqi3fsPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp3cp/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Jr2_32
hátišKaH
Bütûlâ
`edyäh
Kallâ
qiššùrÊºhä
wü`ammî
šükëHûºnî
yämîm
´ên
misPär

L11
Jr2_32
 H7911  
 H1330  
 H5716  
 H3618  
 H7196  
 H5971  
 H7911  
 H3117  
 H0369  
 H4557  

L12
Jr2_32
forget
Can a maid
her ornaments
[or] a bride
attire
folk
have forgotten
me days
without
without number

L13
Jr2_32
ha·tish·Kach
be·tu·Lah
'ed·Yah,
kal·Lah
kish·shu·Rei·ha;
ve·'am·Mi
she·che·Chu·ni,
ya·Mim
'ein
mis·Par.

L14
Jr2_32
שָׁכַח
בְּתוּלָה
עֲדִי
כַּלָּה
קִשֻּׁר
עַם
שָׁכַח
יוֹם
אַיִן
מִסְפָּר

L15
Jr2_32
sza·(Chach)
be·tu·(La)
'a·(Di)
kal·(La)
kisz·(Szur)
('Am)
sza·(Chach)
(Jom)
'(A)·jin
mis·(Par)

L16
Jr2_32
šāḵaḥ
bᵉṯûlā(h)
‘ᵃ̆ḏî
kallā(h)
qiššur
‘am
šāḵaḥ
jôm
’ájin
mispār

L17
Jr2_32
šākaḥ
betûlāh
‘ădî
kallāh
qiššur
‘am
šākaḥ
jôm
’ajin
mispār

L18
Jr2_32
Can a maid forget her ornaments, [or] a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number. (Jr2_32 KJV)

L19
Jr2_32
32 Can a maid <01330> forget <07911> (08799) her ornaments <05716>, or a bride <03618> her attire <07196>? yet my people <05971> have forgotten <07911> (08804) me days <03117> without number <04557>. (Jr2_32 KJV)

L20
Jr2_32
81/103
30/50
8/13
25/34
2/2
1480/1866
82/103
1845/2302
598/786
122/134

L21
Jr2_32
Jr2_32_1
Jr2_32_2
Jr2_32_3
Jr2_32_4
Jr2_32_5
Jr2_32_6
Jr2_32_7
Jr2_32_8
Jr2_32_9
Jr2_32_10
 

L01
Jr2_33
Jak dobrze czynisz drogę swoją, aby szukać miłości! Dlatego także złe [kobiety] nauczyłaś dróg swoich.  (Jr2_33 tłum. AI)

L02
Jr2_33
Jak H4100 dobrze czynisz H3190 drogę swoją H1870, aby szukać H1245 miłości H160! Dlatego H3651 także H1571 złe [kobiety H7451] nauczyłaś dróg swoich H1870.  (Jr2_33 tłum. AI)

L03
Jr2_33
O jak dobrze ci znane są drogi, by szukać miłostek. Dlatego też nawykło twoje postępowanie do nieprawości. (Jr2_33 BT_4)

L04
Jr2_33
O H4100, jak H4100 dobrze H2895 ci H859 znane H1870 są drogi H1870, by H1245 szukać H1245 miłostek H160! Dlatego H5921 też H1571 nawykło H3925 twoje H859 postępowanie H1870 do H413 nieprawości H7451. (Jr2_33 BT_4)

L05
Jr2_33
mah-
te•<Ti>•wi
dar•<Kech>
le•wak•<Kesz>
'a•ha•<wa>;
la•<Chen>
gam
'et-
ha•ra•'ot,
[lim•mad•ti
ch]
(lim•<Madt>
k)
'et-
de•ra•<Cha>•jich.

L06
Jr2_33
מַה־
תֵּיטִ֥בִי
דַּרְכֵּ֖ךְ
לְבַקֵּ֣שׁ
אַהֲבָ֑ה
לָכֵן֙
גַּ֣ם
אֶת־
הָרָע֔וֹת
[לִמַּדְתִּי
כ]
(לִמַּ֖דְתְּ
ק)
אֶת־
דְּרָכָֽיִךְ׃

L07
Jr2_33
Jak
dobrze czynisz
drogę swoją,
aby szukać
miłości!
Dlatego
także
—
złe [kobiety]
[nauczyłem
כ]
(nauczyłaś
ק)
—
dróg swoich.

L08
Jr2_33
מַה־
תֵּיטִ֥בִי
דַּרְכֵּ֖/ךְ
לְ/בַקֵּ֣שׁ
אַהֲבָ֑ה
לָכֵן֙
גַּ֣ם
אֶת־
הָ/רָע֔וֹת
למדתי

לִמַּ֖דְתְּ

אֶת־
דְּרָכָֽיִ/ךְ׃

L09
Jr2_33
HTiPartykuła pytajna
HVhi2fsCzas. hifil, imperfektum, 2 os., ż., lp.
HNcbsc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/DPrzyim. + Przysł.
HTaPartykuła twierdząca
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbpc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
Jr2_33
mà-
Tê†ìºbî
DarKëk
lübaqqëš
´ahábâ
läkën
Gam
´et-
härä`ôt
(limmadTî)

[limmadT]

´et-
Düräkäºyik

L11
Jr2_33
 H4100  
 H3190  
 H1870  
 H1245  
 H0160  
 H3651  
 H1571  
 H0853  
 H7451  




 H0853  
 H1870  

L12
Jr2_33
How
Why trimmest
thou thy way
to seek
love
Therefore
even

the wicked ones


to teach


thy ways

L13
Jr2_33
mah-
tei·Ti·vi
dar·Kech
le·vak·Kesh
'a·ha·Vah;
la·Chen
gam
et-
ha·ra·'ot,
[lim·mad·ti
ch]
(lim·Madt
k)
et-
de·ra·Cha·yich.

L14
Jr2_33
מָה
יָטַב
דֶּרֶךְ
בָּקַשׁ
אַהֲבָה
כֵּן
גַּם
אֵת
רַע




אֵת
דֶּרֶךְ

L15
Jr2_33
(Ma)
ja·(Taw)
(De)·rech
ba·(Kasz)
'a·ha·(Wa)
(Ken)
(Gam)
('Et)
(Ra')




('Et)
(De)·rech

L16
Jr2_33
mā(h)
jāṭaḇ
déreḵ
bāqaš
’ahᵃ̆ḇā(h)
kēn
gam
’ēṯ
ra‘




’ēṯ
déreḵ

L17
Jr2_33
māh
jāṭab
derek
bāqaš
’ahăbāh
kēn
gam
’ēt
ra‘




’ēt
derek

L18
Jr2_33
Why trimmest thou thy way to seek love? therefore hast thou also taught the wicked ones thy ways. (Jr2_33 KJV)

L19
Jr2_33
33 Why trimmest <03190> (08686) thou thy way <01870> to seek <01245> (08763) love <0160>? therefore hast thou also taught <03925> (08765) the wicked ones <07451> thy ways <01870>. (Jr2_33 KJV)

L20
Jr2_33
613/744
88/112
512/700
168/225
34/40
528/767
623/768
9181/11047
477/665


1/1

9182/11047
513/700

L21
Jr2_33
Jr2_33_1
Jr2_33_2
Jr2_33_3
Jr2_33_4
Jr2_33_5
Jr2_33_6
Jr2_33_7
Jr2_33_8
Jr2_33_9
Jr2_33_10
Jr2_33_11
Jr2_33_12
Jr2_33_13
Jr2_33_14
Jr2_33_15
 

L01
Jr2_34
Także na połach twoich znaleziono krew dusz ubogich, niewinnych; nie przy włamaniu znalazłaś ich, lecz na wszystkich tych.  (Jr2_34 tłum. AI)

L02
Jr2_34
Także H1571 na połach twoich H3671 znaleziono H4672 krew H1818 dusz H5315 ubogich H34, niewinnych H5355; nie H3808 przy włamaniu H4290 znalazłaś ich H4672, lecz H3588 na H5921 wszystkich H3605 tych H428.  (Jr2_34 tłum. AI)

L03
Jr2_34
Nawet na kraju twoich szat znajduje się krew ubogich bez winy, których nie przychwyciłaś na włamaniu. Mimo to wszystko (Jr2_34 BT_4)

L04
Jr2_34
Nawet H1571 na H5921 kraju H3671 twoich H859 szat H3671 znajduje H4672 się krew H1818 ubogich H1800, bez H1115 winy H5355, których H834 nie H3808 przychwyciłaś H4672 na H5921 włamaniu H4290. Mimo H5921 to H428 wszystko H3605 (Jr2_34 BT_4)

L05
Jr2_34
gam
bich•na•<Fa>•jich
nim•ce•'<U>,
dam
naf•<szot>
ew•jo•<Nim>
ne•ki•<jim>;
lo-
wam•mach•<Te>•ret
me•ca•<Tim>
ki
'al-
kol-
'<El>•le.

L06
Jr2_34
גַּ֤ם
בִּכְנָפַ֙יִךְ֙
נִמְצְא֔וּ
דַּ֛ם
נַפְשׁ֥וֹת
אֶבְיוֹנִ֖ים
נְקִיִּ֑ים
לֹֽא־
בַמַּחְתֶּ֥רֶת
מְצָאתִ֖ים
כִּ֥י
עַל־
כָּל־
אֵֽלֶּה׃

L07
Jr2_34
Także
na połach twoich
znaleziono
krew
dusz
ubogich,
niewinnych;
nie
przy włamaniu
znalazłaś ich,
lecz
na
wszystkich
tych.

L08
Jr2_34
גַּ֤ם
בִּ/כְנָפַ֙יִ/ךְ֙
נִמְצְא֔וּ
דַּ֛ם
נַפְשׁ֥וֹת
אֶבְיוֹנִ֖ים
נְקִיִּ֑ים
לֹֽא־
בַ/מַּחְתֶּ֥רֶת
מְצָאתִ֖י/ם
כִּ֥י
עַל־
כָּל־
אֵֽלֶּה׃

L09
Jr2_34
HTaPartykuła twierdząca
HR/Ncfdc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqp2fs/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HCSpój.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.

L10
Jr2_34
Gam
Biknäpaºyik
nimcü´û
Dam
napšôt
´ebyônîm
nüqiyyîm
lö|´-
bammaHTeºret
mücä´tîm
Kî
`al-
Kol-
´ëºllè

L11
Jr2_34
 H1571  
 H3671  
 H4672  
 H1818  
 H5315  
 H0034  
 H5355  
 H3808  
 H4290  
 H4672  
 H3588  
 H5921  
 H3605  
 H0428  

L12
Jr2_34
Also
Also in thy skirts
is found
the blood
of the souls
of the poor
innocents
not
it by secret search
I have not found
in
spite
of all
these

L13
Jr2_34
gam
bich·na·Fa·yich
nim·tze·'U,
dam
naf·Shot
ev·yo·Nim
ne·ki·Yim;
lo-
vam·mach·Te·ret
me·tza·Tim
ki
al-
kol-
'El·leh.

L14
Jr2_34
גַּם
כָּנָף
מָצָא
דָּם
נֶפֶשׁ
אֶבְיוֹן
נָקִי
לֹא
מַחְתֶּרֶת
מָצָא
כִּי
עַל
כֹּל
אֵלֶּה

L15
Jr2_34
(Gam)
ka·(Naf)
ma·(Ca)
(Dam)
(Ne)·fesz
ew·(Jon)
na·(Ki)
(Lo)
mach·(Te)·ret
ma·(Ca)
(Ki)
('Al)
(Kol)
'(El)·le

L16
Jr2_34
gam
kānāp̱
māṣā(’)
dām
nép̱eš
’eḇjôn
nāqî
lō(’)
maḥtéreṯ
māṣā(’)
kî
‘al
kōl
’ḗlle(h)

L17
Jr2_34
gam
kānāp
māṣā’
dām
nepeš
’ebjôn
nāqî
lō’
maḥteret
māṣā’
kî
‘al
kōl
’ēlleh

L18
Jr2_34
Also in thy skirts is found the blood of the souls of the poor innocents: I have not found it by secret search, but upon all these. (Jr2_34 KJV)

L19
Jr2_34
34 Also in thy skirts <03671> is found <04672> (08738) the blood <01818> of the souls <05315> of the poor <034> innocents <05355>: I have not found <04672> (08804) it by secret search <04290>, but upon all these. (Jr2_34 KJV)

L20
Jr2_34
624/768
70/107
405/453
275/359
618/751
50/61
36/43
3923/5164
2/2
406/453
3520/4478
4374/5759
4370/5415
599/745

L21
Jr2_34
Jr2_34_1
Jr2_34_2
Jr2_34_3
Jr2_34_4
Jr2_34_5
Jr2_34_6
Jr2_34_7
Jr2_34_8
Jr2_34_9
Jr2_34_10
Jr2_34_11
Jr2_34_12
Jr2_34_13
Jr2_34_14
 

L01
Jr2_35
I powiedziałaś: „Ponieważ jestem niewinna, zaiste odwrócił się gniew Jego ode mnie”. Oto Ja będę się sądził z tobą za to, że mówisz: „Nie zgrzeszyłam”.  (Jr2_35 tłum. AI)

L02
Jr2_35
I powiedziałaś H559: „Ponieważ H3588 jestem niewinna H5352, zaiste H389 odwrócił się H7725 gniew Jego H639 ode mnie H4480”. Oto Ja H2005 będę się sądził H8199 z tobą H854 za H5921 to, że mówisz H559: „Nie H3808 zgrzeszyłam H2398”.  (Jr2_35 tłum. AI)

L03
Jr2_35
mówisz: Jestem niewinna! Jego gniew odwrócił się zapewne ode mnie. Oto jestem, by cię osądzić za to, że powiedziałaś: Nie zgrzeszyłam. (Jr2_35 BT_4)

L04
Jr2_35
mówisz H559: Jestem H595 niewinna H5352, Jego H859 gniew H639 odwrócił się H7725 zapewne H389 ode H4480 mnie H589. Oto H2009 jestem H589, by H8199 cię H853 osądzić H8199 za H5921 to H834, że H3588 powiedziałaś H559: Nie H3808 zgrzeszyłam H2398. (Jr2_35 BT_4)

L05
Jr2_35
wat•to•me•<Ri>
ki
nik•<Ke>•ti,
'ach
szaw
ap•<Po>
mi•<Men>•ni;
hin•<Ni>
nisz•<Pat>
o•<Tach>,
'al-
'a•me•<Rech>
lo
cha•<Ta>•ti.

L06
Jr2_35
וַתֹּֽאמְרִי֙
כִּ֣י
נִקֵּ֔יתִי
אַ֛ךְ
שָׁ֥ב
אַפּ֖וֹ
מִמֶּ֑נִּי
הִנְנִי֙
נִשְׁפָּ֣ט
אוֹתָ֔ךְ
עַל־
אָמְרֵ֖ךְ
לֹ֥א
חָטָֽאתִי׃

L07
Jr2_35
I powiedziałaś:
„Ponieważ
jestem niewinna,
zaiste
odwrócił się
gniew Jego
ode mnie”.
Oto Ja
będę się sądził
z tobą
za
to, że mówisz:
„Nie
zgrzeszyłam”.

L08
Jr2_35
וַ/תֹּֽאמְרִי֙
כִּ֣י
נִקֵּ֔יתִי
אַ֛ךְ
שָׁ֥ב
אַפּ֖/וֹ
מִמֶּ֑/נִּי
הִנְ/נִי֙
נִשְׁפָּ֣ט
אוֹתָ֔/ךְ
עַל־
אָמְרֵ֖/ךְ
לֹ֥א
חָטָֽאתִי׃

L09
Jr2_35
HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp.
HCSpój.
HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HTaPartykuła twierdząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTo/Sp2fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HVqc/Sp2fsCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Jr2_35
waTTö|´mürî
Kî
niqqêºtî
´ak
šäb
´aPPô
mimmeºnnî
hinnî
nišPä†
´ôtäk
`al-
´omrëk
lö´
Hä†äº´tî

L11
Jr2_35
 H0559  
 H3588  
 H5352  
 H0389  
 H7725  
 H0639  
 H4480  
 H2005  
 H8199  
 H0854  
 H5921  
 H0559  
 H3808  
 H2398  

L12
Jr2_35
Yet thou sayest
for
Because I am innocent
Surely
shall turn
surely his anger
at
behold
from me Behold I will plead
for
Because
with thee because thou sayest
have not
I have not sinned

L13
Jr2_35
vat·to·me·Ri
ki
nik·Kei·ti,
'ach
shav
ap·Po
mi·Men·ni;
hin·Ni
nish·Pat
o·Tach,
al-
'a·me·Rech
lo
cha·Ta·ti.

L14
Jr2_35
אָמַר
כִּי
נָקָה
אַךְ
שׁוּב
אַף
מִן
הֵן
שָׁפַט
אֵת
עַל
אָמַר
לֹא
חָטָא

L15
Jr2_35
'a·(Mar)
(Ki)
na·(Ka)
('Ach)
(Szuw)
('Af)
(Min)
(Hen)
sza·(Fat)
('Et)
('Al)
'a·(Mar)
(Lo)
cha·(Ta)

L16
Jr2_35
’āmar
kî
nāqā(h)
’aḵ
šûḇ
’ap̱
min
hēn
šāp̱aṭ
’ēṯ
‘al
’āmar
lō(’)
ḥāṭā(’)

L17
Jr2_35
’āmar
kî
nāqāh
’ak
šûb
’ap
min
hēn
šāpaṭ
’ēt
‘al
’āmar
lō’
ḥāṭā’

L18
Jr2_35
Yet thou sayest, Because I am innocent, surely his anger shall turn from me. Behold, I will plead with thee, because thou sayest, I have not sinned. (Jr2_35 KJV)

L19
Jr2_35
35 Yet thou sayest <0559> (08799), Because I am innocent <05352> (08738), surely his anger <0639> shall turn <07725> (08804) from me. Behold, I will plead <08199> (08737) with thee, because thou sayest <0559> (08800), I have not sinned <02398> (08804). (Jr2_35 KJV)

L20
Jr2_35
4152/5298
3521/4478
28/44
137/161
765/1041
205/276
1009/1215
194/317
155/201
638/808
4375/5759
4153/5298
3924/5164
193/236

L21
Jr2_35
Jr2_35_1
Jr2_35_2
Jr2_35_3
Jr2_35_4
Jr2_35_5
Jr2_35_6
Jr2_35_7
Jr2_35_8
Jr2_35_9
Jr2_35_10
Jr2_35_11
Jr2_35_12
Jr2_35_13
Jr2_35_14
 

L01
Jr2_36
Jakże błąkasz się bardzo, aby zmieniać drogę swoją! Także z Egiptu zawstydzisz się, jak zawstydziłaś się z Asyrii.  (Jr2_36 tłum. AI)

L02
Jr2_36
Jakże H4100 błąkasz się H235 bardzo H3966, aby zmieniać H8138 drogę swoją H1870! Także H1571 z Egiptu H4714 zawstydzisz się H954, jak H834 zawstydziłaś się H954 z Asyrii H804.  (Jr2_36 tłum. AI)

L03
Jr2_36
Jak bardzo stałaś się nikczemna, zmieniając swe postępowanie! Tak samo zawstydzi cię Egipt, jak zostałaś zawstydzona przez Asyrię. (Jr2_36 BT_4)

L04
Jr2_36
Jak H4100 bardzo H3966 stałaś się H1961 nikczemna H2151, zmieniając H8138 swe H859 postępowanie H1870! Tak H3651 samo H3651 zawstydzi H954 cię H853 Egipt H4714, jak H834 zostałaś H1961 zawstydzona H954 przez H4480 Asyrię H804. (Jr2_36 BT_4)

L05
Jr2_36
mah-
te•ze•<Li>
me•'<Od>
le•szan•<Not>
'et-
dar•<Kech>;
gam
mi•mic•<Ra>•jim
te•<wo>•szi,
ka•'a•<szer>-
<Bo>•szet
me•'asz•<szur>.

L06
Jr2_36
מַה־
תֵּזְלִ֥י
מְאֹ֖ד
לְשַׁנּ֣וֹת
אֶת־
דַּרְכֵּ֑ךְ
גַּ֤ם
מִמִּצְרַ֙יִם֙
תֵּב֔וֹשִׁי
כַּאֲשֶׁר־
בֹּ֖שְׁתְּ
מֵאַשּֽׁוּר׃

L07
Jr2_36
Jakże
błąkasz się
bardzo,
aby zmieniać
—
drogę swoją!
Także
z Egiptu
zawstydzisz się,
jak
zawstydziłaś się
z Asyrii.

L08
Jr2_36
מַה־
תֵּזְלִ֥י
מְאֹ֖ד
לְ/שַׁנּ֣וֹת
אֶת־
דַּרְכֵּ֑/ךְ
גַּ֤ם
מִ/מִּצְרַ֙יִם֙
תֵּב֔וֹשִׁי
כַּ/אֲשֶׁר־
בֹּ֖שְׁתְּ
מֵ/אַשּֽׁוּר׃

L09
Jr2_36
HTiPartykuła pytajna
HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp.
HDPrzysł.
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbsc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HTaPartykuła twierdząca
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp.
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
Jr2_36
mà-
Tëzlî
mü´öd
lüšannôt
´et-
DarKëk
Gam
mimmicraºyim
Tëbôºšî
Ka´ášer-
BöšT
më´aššûr

L11
Jr2_36
 H4100  
 H0235  
 H3966  
 H8138  
 H0853  
 H1870  
 H1571  
 H4714  
 H0954  
 H0834  
 H0954  
 H0804  

L12
Jr2_36
Why
Why gaddest thou about
so much
to change

along
by
of Egypt
as thou wast ashamed
after
to shame
of Assyria

L13
Jr2_36
mah-
te·ze·Li
me·'Od
le·shan·Not
et-
dar·Kech;
gam
mi·mitz·Ra·yim
te·Voo·shi,
ka·'a·Sher-
Bo·shet
me·'ash·Shur.

L14
Jr2_36
מָה
אָזַל
מְאֹד
שָׁנָה
אֵת
דֶּרֶךְ
גַּם
מִצְרַיִם
בּוּשׁ
אֲשֶׁר
בּוּשׁ
אַשּׁוּר

L15
Jr2_36
(Ma)
'a·(Zal)
me·'(Od)
sza·(Na)
('Et)
(De)·rech
(Gam)
mic·(Ra)·jim
(Busz)
'a·(Szer)
(Busz)
'asz·(Szur)

L16
Jr2_36
mā(h)
’āzal
mᵉ’ōḏ
šānā(h)
’ēṯ
déreḵ
gam
miṣrájim
bûš
’ᵃ̆šer
bûš
’aššûr

L17
Jr2_36
māh
’āzal
me’ōd
šānāh
’ēt
derek
gam
miṣrajim
bûš
’ăšer
bûš
’aššûr

L18
Jr2_36
Why gaddest thou about so much to change thy way? thou also shalt be ashamed of Egypt, as thou wast ashamed of Assyria. (Jr2_36 KJV)

L19
Jr2_36
36 Why gaddest thou about <0235> (08799) so much <03966> to change <08138> (08763) thy way <01870>? thou also shalt be ashamed <0954> (08799) of Egypt <04714>, as, thou wast ashamed <0954> (08804) of Assyria <0804>. (Jr2_36 KJV)

L20
Jr2_36
614/744
5/6
260/300
20/22
9183/11047
514/700
625/768
468/614
74/113
4503/5499
75/113
122/151

L21
Jr2_36
Jr2_36_1
Jr2_36_2
Jr2_36_3
Jr2_36_4
Jr2_36_5
Jr2_36_6
Jr2_36_7
Jr2_36_8
Jr2_36_9
Jr2_36_10
Jr2_36_11
Jr2_36_12
 

L01
Jr2_37
Także od tego [miejsca] wyjdziesz, a ręce twoje na głowie twojej, bo odrzucił Jahwe ufności twoje i nie powiedzie ci się z nimi.  (Jr2_37 tłum. AI)

L02
Jr2_37
Także H1571 od H853 tego [miejsca H2088] wyjdziesz H3318, a ręce twoje H3027 na H5921 głowie twojej H7218, bo H3588 odrzucił H3988 Jahwe H3068 ufności twoje H4009 i nie H3808 powiedzie ci się H6743 z nimi.  (Jr2_37 tłum. AI)

L03
Jr2_37
Także stamtąd wyjdziesz z rękami na głowie, gdyż Pan odrzucił tych, w których pokładasz nadzieję, i z nimi nie osiągniesz powodzenia. (Jr2_37 BT_4)

L04
Jr2_37
Także H1571 stamtąd H4480 wyjdziesz H3318 z H4480 rękami H3027 na H5921 głowie H7218, gdyż H3588 Pan H3068 odrzucił H3988 tych H853, w których H834 pokładasz H982 nadzieję H4009, i z nimi H854 nie H3808 osiągniesz H6743 powodzenia H6743. (Jr2_37 BT_4)

L05
Jr2_37
gam
me•'<Et>
ze
te•ce•'<I>,
we•ja•<Da>•jich
'al-
ro•<szech>;
ki-
ma•'<As>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
be•miw•ta•<Cha>•jich,
we•<Lo>
tac•<Li>•chi
la•<Hem>.

L06
Jr2_37
גַּ֣ם
מֵאֵ֥ת
זֶה֙
תֵּֽצְאִ֔י
וְיָדַ֖יִךְ
עַל־
רֹאשֵׁ֑ךְ
כִּֽי־
מָאַ֤ס
יְהֹוָה֙
בְּמִבְטַחַ֔יִךְ
וְלֹ֥א
תַצְלִ֖יחִי
לָהֶֽם׃

L07
Jr2_37
Także
od
tego [miejsca]
wyjdziesz,
a ręce twoje
na
głowie twojej,
bo
odrzucił
Jahwe
ufności twoje
i nie
powiedzie ci się
z nimi.

L08
Jr2_37
גַּ֣ם
מֵ/אֵ֥ת
זֶה֙
תֵּֽצְאִ֔י
וְ/יָדַ֖יִ/ךְ
עַל־
רֹאשֵׁ֑/ךְ
כִּֽי־
מָאַ֤ס
יְהֹוָה֙
בְּ/מִבְטַחַ֔יִ/ךְ
וְ/לֹ֥א
תַצְלִ֖יחִי
לָ/הֶֽם׃

L09
Jr2_37
HTaPartykuła twierdząca
HR/RPrzyim. + Przyim.
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp.
HC/Ncbdc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HCSpój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Ncmpc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVhi2fsCzas. hifil, imperfektum, 2 os., ż., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Jr2_37
Gam
më´ët
zè
Të|c´î
wüyädaºyik
`al-
rö´šëk
Kî|-
mä´as
yühôâ
Bümib†aHaºyik
wülö´
taclîºHî
lähem

L11
Jr2_37
 H1571  
 H0853  
 H2088  
 H3318  
 H3027  
 H5921  
 H7218  
 H3588  
 H3988  
 H3068  
 H4009  
 H3808  
 H6743  
 H0000  

L12
Jr2_37
also

this
Yea thou shalt go forth
from him and thine hands
on
upon thine head
for
hath rejected
for the LORD
thy confidences
and you will not
and thou shalt not prosper


L13
Jr2_37
gam
me·'Et
zeh
te·tze·'I,
ve·ya·Da·yich
al-
ro·Shech;
ki-
ma·'As
Yah·weh
be·miv·ta·Cha·yich,
ve·Lo
tatz·Li·chi
la·Hem.

L14
Jr2_37
גַּם
אֵת
זֶה
יָצָא
יָד
עַל
רֹאשׁ
כִּי
מָאַס
יְהֹוָה
מִבְטָח
לֹא
צָלַח


L15
Jr2_37
(Gam)
('Et)
(Ze)
ja·(Ca)
(Jad)
('Al)
(Rosz)
(Ki)
ma·'(As)
(Jah)·we
miw·(Tach)
(Lo)
ca·(Lach)


L16
Jr2_37
gam
’ēṯ
ze(h)
jāṣā(’)
jāḏ
‘al
rō(’)š
kî
mā’as
JHWH
miḇṭāḥ
lō(’)
ṣālaḥ


L17
Jr2_37
gam
’ēt
zeh
jāṣā’
jād
‘al
rō’š
kî
mā’as
jhwh
mibṭāḥ
lō’
ṣālaḥ


L18
Jr2_37
Yea, thou shalt go forth from him, and thine hands upon thine head: for the LORD hath rejected thy confidences, and thou shalt not prosper in them. (Jr2_37 KJV)

L19
Jr2_37
37 Yea, thou shalt go forth <03318> (08799) from him, and thine hands <03027> upon thine head <07218>: for the LORD <03068> hath rejected <03988> (08804) thy confidences <04009>, and thou shalt not prosper <06743> (08686) in them. (Jr2_37 KJV)

L20
Jr2_37
626/768
9184/11047
972/1176
865/1060
1306/1608
4376/5759
507/598
3522/4478
52/75
4850/6220
12/15
3925/5164
47/65
5315/6521

L21
Jr2_37
Jr2_37_1
Jr2_37_2
Jr2_37_3
Jr2_37_4
Jr2_37_5
Jr2_37_6
Jr2_37_7
Jr2_37_8
Jr2_37_9
Jr2_37_10
Jr2_37_11
Jr2_37_12
Jr2_37_13
Jr2_37_14
 
Jeremiasza 2 / 1 - 37
