| L01 | Jr27_11 | A naród, który podda kark swój pod jarzmo króla Babilonu i będzie mu służył, pozostawię go na ziemi jego — wyrocznia Jahwe — i będzie ją uprawiał, i będzie mieszkał w niej»”. (Jr27_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Jr27_11 | A naród H1471 , który H834 podda H935 kark swój H6677 pod jarzmo H5923 króla H4428 Babilonu H894 i będzie mu służył H5647 , pozostawię go H3240 na H5921 ziemi jego H127 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — i będzie ją uprawiał H5647, i będzie mieszkał H3427 w niej»”. (Jr27_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Jr27_11 | Narodowi zaś, który podda swój kark pod jarzmo króla babilońskiego, by mu służyć, pozwolę spoczywać w swej ziemi - wyrocznia Pana - będzie ją uprawiał i w niej mieszkał. (Jr27_11 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Jr27_11 | A naród H1471, który podda H5414 swój kark H6677 pod jarzmo H5923 króla H4428 babilońskiego H894, by mu służyć H5647 – pozwolę mu zostać H5117 w jego ziemi H127 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – i będzie ją uprawiał H5647 i w niej mieszkał H3427. (Jr27_11 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Jr27_11 | we•hag•<Goj>, | 'a•<szer> | ja•<wi> | 'et- | caw•wa•<Ro> | be•'<Ol> | <Me>•lech- | ba•<wel> | wa•'a•wa•<Do>; | we•hin•nach•<Tiw> | 'al- | ad•ma•<To> | ne•'um- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | wa•'a•wa•<Da> | we•<ja>•szaw | <Ba>. |
| L06 | Jr27_11 | וְהַגּ֗וֹי | אֲשֶׁ֨ר | יָבִ֧יא | אֶת־ | צַוָּאר֛וֹ | בְּעֹ֥ל | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶ֖ל | וַֽעֲבָד֑וֹ | וְהִנַּחְתִּ֤יו | עַל־ | אַדְמָתוֹ֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | וַֽעֲבָדָ֖הּ | וְיָ֥שַׁב | בָּֽהּ׃ |
| L07 | Jr27_11 | A naród, | który | podda | — | kark swój | pod jarzmo | króla | Babilonu | i będzie mu służył, | pozostawię go | na | ziemi jego — | wyrocznia | Jahwe — | i będzie ją uprawiał, | i będzie mieszkał | w niej»”. |
| L08 | Jr27_11 | וְ/הַ/גּ֗וֹי | אֲשֶׁ֨ר | יָבִ֧יא | אֶת־ | צַוָּאר֛/וֹ | בְּ/עֹ֥ל | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶ֖ל | וַֽ/עֲבָד֑/וֹ | וְ/הִנַּחְתִּ֤י/ו | עַל־ | אַדְמָת/וֹ֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | וַֽ/עֲבָדָ֖/הּ | וְ/יָ֥שַׁב | בָּֽ/הּ׃ |
| L09 | Jr27_11 | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhq1cs/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Jr27_11 | wühaGGôy | ´ášer | yäbî´ | ´et- | cawwä´rô | Bü`öl | me|lek- | Bäbel | wa|`ábädô | wühinnaHTîw | `al- | ´admätô | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | wa|`ábädäh | wüy亚ab | Bäh |
| L11 | Jr27_11 | H1471 |
H0834 |
H0935 |
H0853  |
H6677 |
H5923 |
H4428 |
H0894 |
H5647 |
H3240 |
H5921 |
H0127 |
H5002 |
H3068 |
H5647 |
H3427 |
H0000  |
| L12 | Jr27_11 | But the nations | which | that bring | their neck | under the yoke | of the king | of Babylon | and serve | him those will I let remain still | on | in their own land | saith | the LORD | and they shall till | it and dwell | ||
| L13 | Jr27_11 | ve·hag·Goy, | 'a·Sher | ya·Vi | et- | tzav·va·Ro | be·'Ol | Me·lech- | ba·Vel | va·'a·va·Do; | ve·hin·nach·Tiv | al- | ad·ma·To | ne·'um- | Yah·weh, | va·'a·va·Dah | ve·Ya·shav | Bah. |
| L14 | Jr27_11 | גּוֹי | אֲשֶׁר | בּוֹא | אֵת | צַוָּאר | עֹל | מֶלֶךְ | בָּבֶל | עָבַד | יָנַח | עַל | אֲדָמָה | נְאֻם | יְהֹוָה | עָבַד | יָשַׁב | |
| L15 | Jr27_11 | (Goj) | 'a·(Szer) | (Bo) | ('Et) | caw·(War) | ('Ol) | (Me)·lech | ba·(Wel) | 'a·(Wad) | ja·(Nach) | ('Al) | 'a·da·(Ma) | ne·('Um) | (Jah)·we | 'a·(Wad) | ja·(Szaw) | |
| L16 | Jr27_11 | gôj | ’ᵃ̆šer | bô(’) | ’ēṯ | ṣawwā(’)r | ‘ōl | méleḵ | bāḇel | ‘āḇaḏ | jānaḥ | ‘al | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | nᵉ’um | JHWH | ‘āḇaḏ | jāšaḇ | |
| L17 | Jr27_11 | gôj | ’ăšer | bô’ | ’ēt | ṣawwā’r | ‘ōl | melek | bābel | ‘ābad | jānaḥ | ‘al | ’ădāmāh | ne’um | jhwh | ‘ābad | jāšab | |
| L18 | Jr27_11 | But the nations that bring their neck under the yoke of the king of Babylon, and serve him, those will I let remain still in their own land, saith the LORD; and they shall till it, and dwell therein. (Jr27_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Jr27_11 | 11 But the nations <01471> that bring <0935> (08686) their neck <06677> under the yoke <05923> of the king <04428> of Babylon <0894>, and serve <05647> (08804) him, those will I let remain still <03240> (08689) in their own land <0127>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>; and they shall till <05647> (08804) it, and dwell <03427> (08804) therein. (Jr27_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Jr27_11 | 353/555 | 4674/5499 | 2080/2550 | 9567/11047 | 30/41 | 30/40 | 2194/2519 | 89/262 | 254/288 | 61/75 | 4630/5759 | 168/225 | 135/376 | 5167/6220 | 255/288 | 840/1071 | 5477/6521 |
| L21 | Jr27_11 | Jr27_11_1 | Jr27_11_2 | Jr27_11_3 | Jr27_11_4 | Jr27_11_5 | Jr27_11_6 | Jr27_11_7 | Jr27_11_8 | Jr27_11_9 | Jr27_11_10 | Jr27_11_11 | Jr27_11_12 | Jr27_11_13 | Jr27_11_14 | Jr27_11_15 | Jr27_11_16 | Jr27_11_17 |