Jeremiasza 26 / 1

L01
Jr26_1
Na początku panowania Jojakima, syna Jozjasza, króla Judy, było słowo to od Jahwe, mówiące:  (Jr26_1 tłum. AI)

L02
Jr26_1
Na początku H7225 panowania H4468 Jojakima H3079, syna H1121 Jozjasza H2977, króla H4428 Judy H3063, było H1961 słowo H1697 to H2088 od H853 Jahwe H3068, mówiące H559:  (Jr26_1 tłum. AI)

L03
Jr26_1
Na początku panowania Jojakima, syna Jozjasza, króla judzkiego, Pan skierował następujące słowo do Jeremiasza: (Jr26_1 BT_4)

L04
Jr26_1
Na początku H7225 panowania H4468 Jojakima H3079, syna H1121 Jozjasza H2977, króla H4428 judzkiego H3063, Pan H3068 skierował H1961 następujące H2088 słowo H1697 do Jeremiasza H3414 (Jr26_1 BT_4)

L05
Jr26_1
be•re•<szit>,
mam•le•<Chut>
je•ho•ja•<Kim>
ben-
jo•szi•<ja>•hu
<Me>•lech
je•hu•<Da>;
ha•<ja>
had•da•<war>
haz•<Ze>,
me•'<Et>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
le•<Mor>.

L06
Jr26_1
בְּרֵאשִׁ֗ית
מַמְלְכ֛וּת
יְהוֹיָקִ֥ים
בֶּן־
יֹאשִׁיָּ֖הוּ
מֶ֣לֶךְ
יְהוּדָ֑ה
הָיָה֙
הַדָּבָ֣ר
הַזֶּ֔ה
מֵאֵ֥ת
יְהוָ֖ה
לֵאמֹֽר׃

L07
Jr26_1
Na początku
panowania
Jojakima,
syna
Jozjasza,
króla
Judy,
było
słowo
to
od
Jahwe,
mówiące:

L08
Jr26_1
בְּ/רֵאשִׁ֗ית
מַמְלְכ֛וּת
יְהוֹיָקִ֥ים
בֶּן־
יֹאשִׁיָּ֖הוּ
מֶ֣לֶךְ
יְהוּדָ֑ה
הָיָה֙
הַ/דָּבָ֣ר
הַ/זֶּ֔ה
מֵ/אֵ֥ת
יְהוָ֖ה
לֵ/אמֹֽר׃

L09
Jr26_1
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Jr26_1
Bürë´šît
mamlükût
yühôyäqîm
Ben-
yö´šiyyäºhû
meºlek
yühûdâ
häyâ
haDDäbär
hazzè
më´ët
yhwh(´ädönäy)
lë´mör

L11
Jr26_1
 H7225  
 H4468  
 H3079  
 H1121  
 H2977  
 H4428  
 H3063  
 H1961  
 H1697  
 H2088  
 H0853  
 H3068  
 H0559  

L12
Jr26_1
In the beginning
of the reign
of Jehoiakim
the son
of Josiah
king
of Judah
came
came this word
this

from the LORD
saying

L13
Jr26_1
be·re·Shit,
mam·le·Chut
ye·ho·ya·Kim
ben-
yo·shi·Ya·hu
Me·lech
ye·hu·Dah;
ha·Yah
had·da·Var
haz·Zeh,
me·'Et
Yah·weh
le·Mor.

L14
Jr26_1
רֵאשִׁית
מַמְלָכוּת
יְהוֹיָקִים
בֵּן
יֹאשִׁיָּה
מֶלֶךְ
יְהוּדָה
הָיָה
דָּבָר
זֶה
אֵת
יְהֹוָה
אָמַר

L15
Jr26_1
re·(Szit)
mam·la·(Chut)
je·ho·ja·(Kim)
(Ben)
jo·szi·(Ja)
(Me)·lech
je·hu·(Da)
ha·(Ja)
da·(War)
(Ze)
('Et)
(Jah)·we
'a·(Mar)

L16
Jr26_1
rē(’)šîṯ
mamlāḵûṯ
jᵉhôjāqîm
bēn
jō(’)šijjā(h)
méleḵ
jᵉhûḏā(h)
hājā(h)
dāḇār
ze(h)
’ēṯ
JHWH
’āmar

L17
Jr26_1
rē’šît
mamlākût
jehôjāqîm
bēn
jō’šijjāh
melek
jehûdāh
hājāh
dābār
zeh
’ēt
jhwh
’āmar

L18
Jr26_1
In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah came this word from the LORD, saying, (Jr26_1 KJV)

L19
Jr26_1
1 In the beginning <07225> of the reign <04468> of Jehoiakim <03079> the son <01121> of Josiah <02977> king <04428> of Judah <03063> came this word <01697> from the LORD <03068>, saying <0559> (08800), (Jr26_1 KJV)

L20
Jr26_1
38/51
8/9
18/37
4444/4921
43/53
2174/2519
621/818
2823/3546
1152/1428
1047/1176
9530/11047
5144/6220
4338/5298

L21
Jr26_1
Jr26_1_1
Jr26_1_2
Jr26_1_3
Jr26_1_4
Jr26_1_5
Jr26_1_6
Jr26_1_7
Jr26_1_8
Jr26_1_9
Jr26_1_10
Jr26_1_11
Jr26_1_12
Jr26_1_13
 

L01
Jr26_2
„Tak powiedział Jahwe: Stań na dziedzińcu domu Jahwe i mów do wszystkich miast Judy, przychodzących aby oddawać pokłon w domu Jahwe, wszystkie słowa, które nakazałem ci mówić do nich; nie ujmuj słowa.  (Jr26_2 tłum. AI)

L02
Jr26_2
„Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: Stań H5975 na dziedzińcu H2691 domu H1004 Jahwe H3068 i mów H1696 do H5921 wszystkich H3605 miast H5892 Judy H3063, przychodzących H935 aby oddawać pokłon H7812 w domu H1004 Jahwe H3068, wszystkie H3605 słowa H1697, które H834 nakazałem ci H6680 mówić H1696 do nich H413; nie H408 ujmuj H1639 słowa H1697.  (Jr26_2 tłum. AI)

L03
Jr26_2
To mówi Pan: Stań na dziedzińcu domu Pańskiego i mów do [mieszkańców] wszystkich miast judzkich, którzy przychodzą do domu Pańskiego oddać pokłon, wszystkie słowa, jakie poleciłem ci im oznajmić; nie ujmuj ani słowa! (Jr26_2 BT_4)

L04
Jr26_2
To H3541 mówi H559 Pan H3068: Stań H5975 na dziedzińcu H2691 domu H1004 Pańskiego H3068 i mów H1696 do mieszkańców H5892 wszystkich H3605 miast H5892 judzkich H3063, którzy H935 przychodzą H935 do domu H1004 Pańskiego H3068 oddać H7812 pokłon H7812, wszystkie H3605 słowa H1697, jakie H834 poleciłem H6680 ci H413 im H413 oznajmić H1696; nie H408 ujmuj H1639 ani H4480 słowa H1697 (Jr26_2 BT_4)

L05
Jr26_2
ko
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'a•<Mod>
ba•cha•<car>
bet-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
we•dib•bar•<Ta>
'al-
kol-
'a•<Re>
je•hu•<Da>,
hab•ba•'<Im>
le•hisz•ta•cha•<wot>
bet-
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
'et
kol-
had•de•wa•<Rim>,
'a•<szer>
ciw•wi•<Ti>•cha
le•dab•<Ber>
'a•le•<Hem>;
'al-
tig•<Ra>'
da•<war>.

L06
Jr26_2
כֹּ֣ה ׀
אָמַ֣ר
יְהוָ֗ה
עֲמֹד֮
בַּחֲצַ֣ר
בֵּית־
יְהוָה֒
וְדִבַּרְתָּ֞
עַל־
כָּל־
עָרֵ֣י
יְהוּדָ֗ה
הַבָּאִים֙
לְהִשְׁתַּחֲוֹ֣ת
בֵּית־
יְהוָ֔ה
אֵ֚ת
כָּל־
הַדְּבָרִ֔ים
אֲשֶׁ֥ר
צִוִּיתִ֖יךָ
לְדַבֵּ֣ר
אֲלֵיהֶ֑ם
אַל־
תִּגְרַ֖ע
דָּבָֽר׃

L07
Jr26_2
„Tak
powiedział
Jahwe:
Stań
na dziedzińcu
domu
Jahwe
i mów
do
wszystkich
miast
Judy,
przychodzących
aby oddawać pokłon
w domu
Jahwe,
—
wszystkie
słowa,
które
nakazałem ci
mówić
do nich;
nie
ujmuj
słowa.

L08
Jr26_2
כֹּ֣ה ׀
אָמַ֣ר
יְהוָ֗ה
עֲמֹד֮
בַּ/חֲצַ֣ר
בֵּית־
יְהוָה֒
וְ/דִבַּרְתָּ֞
עַל־
כָּל־
עָרֵ֣י
יְהוּדָ֗ה
הַ/בָּאִים֙
לְ/הִשְׁתַּחֲוֹ֣ת
בֵּית־
יְהוָ֔ה
אֵ֚ת
כָּל־
הַ/דְּבָרִ֔ים
אֲשֶׁ֥ר
צִוִּיתִ֖י/ךָ
לְ/דַבֵּ֣ר
אֲלֵי/הֶ֑ם
אַל־
תִּגְרַ֖ע
דָּבָֽר׃

L09
Jr26_2
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpp1cs/Sp2msCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTnPartykuła przecząca
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Jr26_2
Kò
´ämar
yhwh(´ädönäy)
`ámöd
BaHácar
Bêt-
yhwh(´ädönäy)
wüdiBBarTä
`al-
Kol-
`ärê
yühûdâ
haBBä´îm
lühišTaHáwöt
Bêt-
yhwh(´ädönäy)
´ët
Kol-
haDDübärîm
´ášer
ciwwîtîºkä
lüdaBBër
´álêhem
´al-
Tigra`
Däbär

L11
Jr26_2
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H5975  
 H2691  
 H1004  
 H3068  
 H1696  
 H5921  
 H3605  
 H5892  
 H3063  
 H0935  
 H7812  
 H1004  
 H3068  
 H0853  
 H3605  
 H1697  
 H0834  
 H6680  
 H1696  
 H0413  
 H0408  
 H1639  
 H1697  

L12
Jr26_2
Thus
Thus saith
the LORD
Stand
in the court
house
of the LORD'S
and speak
unto
all
unto all the cities
of Judah
which come
to worship
house
in the LORD'S

all
all the words
i
that I command
thee to speak
about
not
unto them diminish
not a word

L13
Jr26_2
koh
'a·Mar
Yah·weh
'a·Mod
ba·cha·Tzar
beit-
Yah·weh
ve·dib·bar·Ta
al-
kol-
'a·Rei
ye·hu·Dah,
hab·ba·'Im
le·hish·ta·cha·Vot
beit-
Yah·weh,
'et
kol-
had·de·va·Rim,
'a·Sher
tziv·vi·Ti·cha
le·dab·Ber
'a·lei·Hem;
al-
tig·Ra'
da·Var.

L14
Jr26_2
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
עָמַד
חָצֵר
בַּיִת
יְהֹוָה
דָבַר
עַל
כֹּל
עִיר
יְהוּדָה
בּוֹא
שָׁחָה
בַּיִת
יְהֹוָה
אֵת
כֹּל
דָּבָר
אֲשֶׁר
צָוָה
דָבַר
אֵל
אַל
גָּרַע
דָּבָר

L15
Jr26_2
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
'a·(Mad)
cha·(Cer)
(Ba)·jit
(Jah)·we
da·(War)
('Al)
(Kol)
('Ir)
je·hu·(Da)
(Bo)
sza·(Cha)
(Ba)·jit
(Jah)·we
('Et)
(Kol)
da·(War)
'a·(Szer)
ca·(Wa)
da·(War)
('El)
('Al)
ga·(Ra')
da·(War)

L16
Jr26_2
kō(h)
’āmar
JHWH
‘āmaḏ
ḥāṣēr
bájiṯ
JHWH
ḏāḇar
‘al
kōl
‘îr
jᵉhûḏā(h)
bô(’)
šāḥā(h)
bájiṯ
JHWH
’ēṯ
kōl
dāḇār
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
ḏāḇar
’ēl
’al
gāra‘
dāḇār

L17
Jr26_2
kōh
’āmar
jhwh
‘āmad
ḥāṣēr
bajit
jhwh
dābar
‘al
kōl
‘îr
jehûdāh
bô’
šāḥāh
bajit
jhwh
’ēt
kōl
dābār
’ăšer
ṣāwāh
dābar
’ēl
’al
gāra‘
dābār

L18
Jr26_2
Thus saith the LORD; Stand in the court of the LORD'S house, and speak unto all the cities of Judah, which come to worship in the LORD'S house, all the words that I command thee to speak unto them; diminish not a word: (Jr26_2 KJV)

L19
Jr26_2
2 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Stand <05975> (08798) in the court <02691> of the LORD'S <03068> house <01004>, and speak <01696> (08765) unto all the cities <05892> of Judah <03063>, which come <0935> (08802) to worship <07812> (08692) in the LORD'S <03068> house <01004>, all the words <01697> that I command <06680> (08765) thee to speak <01696> (08763) unto them;; diminish <01639> (08799) not a word <01697>: (Jr26_2 KJV)

L20
Jr26_2
307/576
4339/5298
5145/6220
401/523
127/189
1656/2052
5146/6220
955/1142
4617/5759
4532/5415
886/1093
622/818
2075/2550
159/169
1657/2052
5147/6220
9531/11047
4533/5415
1153/1428
4660/5499
450/491
956/1142
4369/5500
623/725
19/22
1154/1428

L21
Jr26_2
Jr26_2_1
Jr26_2_2
Jr26_2_3
Jr26_2_4
Jr26_2_5
Jr26_2_6
Jr26_2_7
Jr26_2_8
Jr26_2_9
Jr26_2_10
Jr26_2_11
Jr26_2_12
Jr26_2_13
Jr26_2_14
Jr26_2_15
Jr26_2_16
Jr26_2_17
Jr26_2_18
Jr26_2_19
Jr26_2_20
Jr26_2_21
Jr26_2_22
Jr26_2_23
Jr26_2_24
Jr26_2_25
Jr26_2_26
 

L01
Jr26_3
Może posłuchają i zawrócą, każdy z drogi swej złej, i pożałuję co do nieszczęścia, które Ja zamierzam uczynić im z powodu zła czynów ich.  (Jr26_3 tłum. AI)

L02
Jr26_3
Może H194 posłuchają H8085 i zawrócą H7725, każdy H376 z drogi swej H1870 złej H7451, i pożałuję H5162 co do H413 nieszczęścia H7451, które H834 Ja H595 zamierzam H2803 uczynić H6213 im z powodu H6440 zła H7455 czynów ich H4611.  (Jr26_3 tłum. AI)

L03
Jr26_3
Może posłuchają i zawróci każdy ze swej złej drogi, wtenczas Ja powstrzymam nieszczęście, jakie zamyślam przeciw nim za ich przewrotne postępki. (Jr26_3 BT_4)

L04
Jr26_3
Może H194 posłuchają H8085 i zawróci H7725 każdy H376 ze H4480 swej złej H7451 drogi H1870, wtenczas H5162 Ja H595 powstrzymam H5162 nieszczęście H7451, jakie H834 zamyślam H2803 przeciw H413 nim H1992 za H4480 ich przewrotne H7455 postępki H4611 (Jr26_3 BT_4)

L05
Jr26_3
'u•<Lai>
jisz•me•'<U>,
we•ja•<szu>•wu
'isz
mid•dar•<Ko>
ha•ra•'<Ah>;
we•ni•cham•<Ti>
'el-
ha•ra•'<Ah>,
'a•<szer>
'a•no•<Chi>
cho•<szew>
la•'a•<Sot>
la•<Hem>,
mip•pe•<Ne>
<Ro>•a'
ma•'al•le•<Hem>.

L06
Jr26_3
אוּלַ֣י
יִשְׁמְע֔וּ
וְיָשֻׁ֕בוּ
אִ֖ישׁ
מִדַּרְכּ֣וֹ
הָרָעָ֑ה
וְנִחַמְתִּ֣י
אֶל־
הָרָעָ֗ה
אֲשֶׁ֨ר
אָנֹכִ֤י
חֹשֵׁב֙
לַעֲשׂ֣וֹת
לָהֶ֔ם
מִפְּנֵ֖י
רֹ֥עַ
מַעַלְלֵיהֶֽם׃

L07
Jr26_3
Może
posłuchają
i zawrócą,
każdy
z drogi swej
złej,
i pożałuję
co do
nieszczęścia,
które
Ja
zamierzam
uczynić
im
z powodu
zła
czynów ich.

L08
Jr26_3
אוּלַ֣י
יִשְׁמְע֔וּ
וְ/יָשֻׁ֕בוּ
אִ֖ישׁ
מִ/דַּרְכּ֣/וֹ
הָ/רָעָ֑ה
וְ/נִחַמְתִּ֣י
אֶל־
הָ/רָעָ֗ה
אֲשֶׁ֨ר
אָנֹכִ֤י
חֹשֵׁב֙
לַ/עֲשׂ֣וֹת
לָ/הֶ֔ם
מִ/פְּנֵ֖י
רֹ֥עַ
מַעַלְלֵי/הֶֽם׃

L09
Jr26_3
HDPrzysł.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/VNq1csSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Jr26_3
´ûlay
yišmü`û
wüyäšuºbû
´îš
miDDarKô
härä`â
wüniHamTî
´el-
härä`â
´ášer
´änökî
Höšëb
la`áSôt
lähem
miPPünê
röª`
ma`alülêhem

L11
Jr26_3
 H0194  
 H8085  
 H7725  
 H0376  
 H1870  
 H7451  
 H5162  
 H0413  
 H7451  
 H0834  
 H0595  
 H2803  
 H6213  
 H0000  
 H6440  
 H7455  
 H4611  

L12
Jr26_3
Perhaps
If so be they will hearken
and turn
every man
way
from his evil
that I may repent
from
me of the evil
which
I
which I purpose
to do

unto them because
of the evil
of their doings

L13
Jr26_3
'u·Lai
yish·me·'U,
ve·ya·Shu·vu
'ish
mid·dar·Ko
ha·ra·'Ah;
ve·ni·cham·Ti
el-
ha·ra·'Ah,
'a·Sher
'a·no·Chi
cho·Shev
la·'a·Sot
la·Hem,
mip·pe·Nei
Ro·a'
ma·'al·lei·Hem.

L14
Jr26_3
אוּלַי
שָׁמַע
שׁוּב
אִישׁ
דֶּרֶךְ
רַע
נָחַם
אֵל
רַע
אֲשֶׁר
אָנֹכִי
חָשַׁב
עָשָׂה

פָּנִים
רֹעַ
מַעֲלָל

L15
Jr26_3
'u·(Lai)
sza·(Ma)'
(Szuw)
('Isz)
(De)·rech
(Ra')
na·(Cham)
('El)
(Ra')
'a·(Szer)
'a·no·(Chi)
cha·(Szaw)
a·(Sa)

pa·(Nim)
(Ro)·a'
ma·'a·(Lal)

L16
Jr26_3
’ûlaj
šāma‘
šûḇ
’îš
déreḵ
ra‘
nāḥam
’ēl
ra‘
’ᵃ̆šer
’ānōḵî
ḥāšaḇ
‘āśā(h)

pānîm
rōᵃ‘
ma‘ᵃ̆lāl

L17
Jr26_3
’ûlaj
šāma‘
šûb
’îš
derek
ra‘
nāḥam
’ēl
ra‘
’ăšer
’ānōkî
ḥāšab
‘āśāh

pānîm
rōa‘
ma‘ălāl

L18
Jr26_3
If so be they will hearken, and turn every man from his evil way, that I may repent me of the evil, which I purpose to do unto them because of the evil of their doings. (Jr26_3 KJV)

L19
Jr26_3
3 If so be they will hearken <08085> (08799), and turn <07725> (08799) every man <0376> from his evil <07451> way <01870>, that I may repent <05162> (08738) me of the evil <07451>, which I purpose <02803> (08802) to do <06213> (08800) unto them because <06440> of the evil <07455> of their doings <04611>. (Jr26_3 KJV)

L20
Jr26_3
36/45
937/1154
810/1041
1763/2004
545/700
540/665
78/108
4370/5500
541/665
4661/5499
309/359
101/124
2232/2617
5470/6521
1786/2127
16/19
25/39

L21
Jr26_3
Jr26_3_1
Jr26_3_2
Jr26_3_3
Jr26_3_4
Jr26_3_5
Jr26_3_6
Jr26_3_7
Jr26_3_8
Jr26_3_9
Jr26_3_10
Jr26_3_11
Jr26_3_12
Jr26_3_13
Jr26_3_14
Jr26_3_15
Jr26_3_16
Jr26_3_17
 

L01
Jr26_4
I powiesz do nich: «Tak powiedział Jahwe: Jeśli nie posłuchacie Mnie, aby chodzić w Prawie moim, które dałem przed wami,  (Jr26_4 tłum. AI)

L02
Jr26_4
I powiesz H559 do nich H413: «Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: Jeśli H518 nie H3808 posłuchacie H8085 Mnie H413, aby chodzić H1980 w Prawie moim H8451, które H834 dałem H5414 przed wami H6440,  (Jr26_4 tłum. AI)

L03
Jr26_4
Powiesz im: To mówi Pan: Jeżeli nie będziecie Mi posłuszni, postępując według mojego Prawa, które wam ustanowiłem, (Jr26_4 BT_4)

L04
Jr26_4
Powiesz H559 im H413: To H3541 mówi H559 Pan H3068: Jeżeli H518 nie H3808 będziecie Mi H413 posłuszni H8085, postępując H1980 według mojego Prawa H8451, które H834 wam H859 ustanowiłem H5414 (Jr26_4 BT_4)

L05
Jr26_4
we•'a•mar•<Ta>
'a•le•<Hem>,
ko
'a•<Mar>
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
'im-
lo
tisz•me•'<U>
'e•<Lai>,
la•<Le>•chet
be•<To>•ra•<Ti>,
'a•<szer>
na•<Tat>•ti
lif•ne•<Chem>.

L06
Jr26_4
וְאָמַרְתָּ֣
אֲלֵיהֶ֔ם
כֹּ֖ה
אָמַ֣ר
יְהוָ֑ה
אִם־
לֹ֤א
תִשְׁמְעוּ֙
אֵלַ֔י
לָלֶ֙כֶת֙
בְּת֣וֹרָתִ֔י
אֲשֶׁ֥ר
נָתַ֖תִּי
לִפְנֵיכֶֽם׃

L07
Jr26_4
I powiesz
do nich:
«Tak
powiedział
Jahwe:
Jeśli
nie
posłuchacie
Mnie,
aby chodzić
w Prawie moim,
które
dałem
przed wami,

L08
Jr26_4
וְ/אָמַרְתָּ֣
אֲלֵי/הֶ֔ם
כֹּ֖ה
אָמַ֣ר
יְהוָ֑ה
אִם־
לֹ֤א
תִשְׁמְעוּ֙
אֵלַ֔/י
לָ/לֶ֙כֶת֙
בְּ/ת֣וֹרָתִ֔/י
אֲשֶׁ֥ר
נָתַ֖תִּי
לִ/פְנֵי/כֶֽם׃

L09
Jr26_4
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTrPartykuła względna
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Jr26_4
wü´ämarTä
´álêhem
Kò
´ämar
yhwh(´ädönäy)
´im-
lö´
tišmü`û
´ëlay
läleºket
Bütôºrätî
´ášer
nätaºTTî
lipnêkem

L11
Jr26_4
 H0559  
 H0413  
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H0518  
 H3808  
 H8085  
 H0413  
 H1980  
 H8451  
 H0834  
 H5414  
 H6440  

L12
Jr26_4
And thou shalt say
to
Thus
unto them Thus saith
the LORD
If
you will not
If ye will not hearken
to me
walk
in my law
which
which I have set
before

L13
Jr26_4
ve·'a·mar·Ta
'a·lei·Hem,
koh
'a·Mar
Yah·weh;
im-
lo
tish·me·'U
'e·Lai,
la·Le·chet
be·To·ra·Ti,
'a·Sher
na·Tat·ti
lif·nei·Chem.

L14
Jr26_4
אָמַר
אֵל
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
אִם
לֹא
שָׁמַע
אֵל
הָלַךְ
תּוֹרָה
אֲשֶׁר
נָתַן
פָּנִים

L15
Jr26_4
'a·(Mar)
('El)
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
'(Im)
(Lo)
sza·(Ma)'
('El)
ha·(Lach)
to·(Ra)
'a·(Szer)
na·(Tan)
pa·(Nim)

L16
Jr26_4
’āmar
’ēl
kō(h)
’āmar
JHWH
’im
lō(’)
šāma‘
’ēl
hālaḵ
tôrā(h)
’ᵃ̆šer
nāṯan
pānîm

L17
Jr26_4
’āmar
’ēl
kōh
’āmar
jhwh
’im
lō’
šāma‘
’ēl
hālak
tôrāh
’ăšer
nātan
pānîm

L18
Jr26_4
And thou shalt say unto them, Thus saith the LORD; If ye will not hearken to me, to walk in my law, which I have set before you, (Jr26_4 KJV)

L19
Jr26_4
4 And thou shalt say <0559> (08804) unto them, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; If ye will not hearken <08085> (08799) to me, to walk <03212> (08800) in my law <08451>, which I have set <05414> (08804) before <06440> you, (Jr26_4 KJV)

L20
Jr26_4
4340/5298
4371/5500
308/576
4341/5298
5148/6220
938/1068
4214/5164
938/1154
4372/5500
1336/1542
189/216
4662/5499
1643/2007
1787/2127

L21
Jr26_4
Jr26_4_1
Jr26_4_2
Jr26_4_3
Jr26_4_4
Jr26_4_5
Jr26_4_6
Jr26_4_7
Jr26_4_8
Jr26_4_9
Jr26_4_10
Jr26_4_11
Jr26_4_12
Jr26_4_13
Jr26_4_14
 

L01
Jr26_5
Aby zważać na słowa sług moich, proroków, których Ja posyłam do was, wcześnie wstając i posyłając, a nie słuchaliście,  (Jr26_5 tłum. AI)

L02
Jr26_5
Aby zważać H8085 na H5921 słowa H1697 sług moich H5650, proroków H5030, których H834 Ja H595 posyłam H7971 do was H413, wcześnie wstając H7925 i posyłając H7971, a nie H3808 słuchaliście H8085,  (Jr26_5 tłum. AI)

L03
Jr26_5
[i jeśli nie] będziecie słuchać słów moich sług, proroków, których nieustannie do was posyłam, mimo że jesteście nieposłuszni, (Jr26_5 BT_4)

L04
Jr26_5
i jeśli H518 nie H3808 będziecie słuchać H8085 słów H1697 moich sług H5650, proroków H5030, których H834 nieustannie H7925 do was H413 posyłam H7971, mimo że H3808 jesteście nieposłuszni H8085 (Jr26_5 BT_4)

L05
Jr26_5
lisz•<Mo>•a',
'al-
diw•<Re>
'a•wa•<Dai>
han•ne•wi•'<Im>,
'a•<szer>
'a•no•<Chi>
szo•<Le>•ach
'a•le•<Chem>;
we•hasz•<Kem>
we•sza•<Lo>•ach
we•<Lo>
sze•ma'•<Tem>.

L06
Jr26_5
לִשְׁמֹ֗עַ
עַל־
דִּבְרֵ֨י
עֲבָדַ֣י
הַנְּבִאִ֔ים
אֲשֶׁ֥ר
אָנֹכִ֖י
שֹׁלֵ֣חַ
אֲלֵיכֶ֑ם
וְהַשְׁכֵּ֥ם
וְשָׁלֹ֖חַ
וְלֹ֥א
שְׁמַעְתֶּֽם׃

L07
Jr26_5
aby zważać
na
słowa
sług moich,
proroków,
których
Ja
posyłam
do was,
wcześnie wstając
i posyłając,
a nie
słuchaliście,

L08
Jr26_5
לִ/שְׁמֹ֗עַ
עַל־
דִּבְרֵ֨י
עֲבָדַ֣/י
הַ/נְּבִאִ֔ים
אֲשֶׁ֥ר
אָנֹכִ֖י
שֹׁלֵ֣חַ
אֲלֵי/כֶ֑ם
וְ/הַשְׁכֵּ֥ם
וְ/שָׁלֹ֖חַ
וְ/לֹ֥א
שְׁמַעְתֶּֽם׃

L09
Jr26_5
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/VhaSpój. + Czas. hifil, bezok. absolutny
HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.

L10
Jr26_5
lišmöª`
`al-
Dibrê
`ábäday
hannübì´îm
´ášer
´änökî
šölëªH
´álêkem
wühašKëm
wüšälöªH
wülö´
šüma`Tem

L11
Jr26_5
 H8085  
 H5921  
 H1697  
 H5650  
 H5030  
 H0834  
 H0595  
 H7971  
 H0413  
 H7925  
 H7971  
 H3808  
 H8085  

L12
Jr26_5
To hearken
unto
to the words
of my servants
the prophets
whom
I
whom I sent
to you
unto you both rising up early
and sending
have not
[them] but ye have not hearkened

L13
Jr26_5
lish·Mo·a',
al-
div·Rei
'a·va·Dai
han·ne·vi·'Im,
'a·Sher
'a·no·Chi
sho·Le·ach
'a·lei·Chem;
ve·hash·Kem
ve·sha·Lo·ach
ve·Lo
she·ma'·Tem.

L14
Jr26_5
שָׁמַע
עַל
דָּבָר
עֶבֶד
נָבִיא
אֲשֶׁר
אָנֹכִי
שָׁלַח
אֵל
שָׁכַם
שָׁלַח
לֹא
שָׁמַע

L15
Jr26_5
sza·(Ma)'
('Al)
da·(War)
'(E)·wed
na·(Wi)
'a·(Szer)
'a·no·(Chi)
sza·(Lach)
('El)
sza·(Cham)
sza·(Lach)
(Lo)
sza·(Ma)'

L16
Jr26_5
šāma‘
‘al
dāḇār
‘éḇeḏ
nāḇî(’)
’ᵃ̆šer
’ānōḵî
šālaḥ
’ēl
šāḵam
šālaḥ
lō(’)
šāma‘

L17
Jr26_5
šāma‘
‘al
dābār
‘ebed
nābî’
’ăšer
’ānōkî
šālaḥ
’ēl
šākam
šālaḥ
lō’
šāma‘

L18
Jr26_5
To hearken to the words of my servants the prophets, whom I sent unto you, both rising up early, and sending [them], but ye have not hearkened; (Jr26_5 KJV)

L19
Jr26_5
5 To hearken <08085> (08800) to the words <01697> of my servants <05650> the prophets <05030>, whom I sent <07971> (08802) unto you, both rising up early <07925> (08687), and sending <07971> (08800) them, but ye have not hearkened <08085> (08804); (Jr26_5 KJV)

L20
Jr26_5
939/1154
4618/5759
1155/1428
749/797
196/314
4663/5499
310/359
725/847
4373/5500
57/65
726/847
4215/5164
940/1154

L21
Jr26_5
Jr26_5_1
Jr26_5_2
Jr26_5_3
Jr26_5_4
Jr26_5_5
Jr26_5_6
Jr26_5_7
Jr26_5_8
Jr26_5_9
Jr26_5_10
Jr26_5_11
Jr26_5_12
Jr26_5_13
 

L01
Jr26_6
To uczynię dom ten jak Szilo, i miasto to uczynię przekleństwem dla wszystkich narodów ziemi»”.  (Jr26_6 tłum. AI)

L02
Jr26_6
To uczynię H5414 dom H1004 ten H2088 jak Szilo H7887, i H853 miasto H5892 to uczynię H5414 przekleństwem H7045 dla wszystkich H3605 narodów H1471 ziemi H776»”.  (Jr26_6 tłum. AI)

L03
Jr26_6
zrobię z tym domem podobnie jak z Szilo, a z miasta tego uczynię przekleństwo dla wszystkich narodów ziemi. (Jr26_6 BT_4)

L04
Jr26_6
zrobię H5414 z tym H2088 domem H1004 podobnie jak H834 z Szilo H7887, a z miasta H5892 tego H2063 uczynię H5414 przekleństwo H7045 dla wszystkich H3605 narodów H1471 ziemi H776 (Jr26_6 BT_4)

L05
Jr26_6
we•na•tat•<Ti>
'et-
hab•<Ba>•jit
haz•<Ze>
ke•szi•<Lo>;
we•'<Et>
ha•'<Ir>
[haz•zo•ta
ch]
(haz•zoT
k)
'et•<Ten>
lik•la•<La>,
le•<Chol>
go•<je>
ha•'<A>•rec.
sa•<Mek>

L06
Jr26_6
וְנָתַתִּ֛י
אֶת־
הַבַּ֥יִת
הַזֶּ֖ה
כְּשִׁלֹ֑ה
וְאֶת־
הָעִ֤יר
[הַזֹּאתָה
כ]
(הַזֹּאת֙
ק)
אֶתֵּ֣ן
לִקְלָלָ֔ה
לְכֹ֖ל
גּוֹיֵ֥י
הָאָֽרֶץ׃
ס

L07
Jr26_6
to uczynię
—
dom
ten
jak Szilo,
i —
miasto
[to
כ]
(to
ק)
uczynię
przekleństwem
dla wszystkich
narodów
ziemi»”.
§

L08
Jr26_6
וְ/נָתַתִּ֛י
אֶת־
הַ/בַּ֥יִת
הַ/זֶּ֖ה
כְּ/שִׁלֹ֑ה
וְ/אֶת־
הָ/עִ֤יר
ה/זאתה

הַ/זֹּאת֙

אֶתֵּ֣ן
לִ/קְלָלָ֔ה
לְ/כֹ֖ל
גּוֹיֵ֥י
הָ/אָֽרֶץ׃
ס

L09
Jr26_6
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr26_6
wünätaTTî
´et-
haBBaºyit
hazzè
Küšìlò
wü´et-
hä`îr
(hazzö´tâ)

[hazzö´t]

´eTTën
liqlälâ
lüköl
Gôyê
hä´äºrec
s

L11
Jr26_6
 H5414  
 H0853  
 H1004  
 H2088  
 H7887  
 H0853  
 H5892  




 H5414  
 H7045  
 H3605  
 H1471  
 H0776  


L12
Jr26_6
Then will I make

this house
this
like Shiloh

this city


likewise

and will make
a curse
to all
to all the nations
of the earth


L13
Jr26_6
ve·na·tat·Ti
et-
hab·Ba·yit
haz·Zeh
ke·shi·Loh;
ve·'Et
ha·'Ir
[haz·zo·tah
ch]
(haz·zoT
k)
'et·Ten
lik·la·Lah,
le·Chol
go·Yei
ha·'A·retz.
sa·Mek

L14
Jr26_6
נָתַן
אֵת
בַּיִת
זֶה
שִׁילֹה
אֵת
עִיר




נָתַן
קְלָלָה
כֹּל
גּוֹי
אֶרֶץ


L15
Jr26_6
na·(Tan)
('Et)
(Ba)·jit
(Ze)
szi·(Lo)
('Et)
('Ir)




na·(Tan)
ke·la·(La)
(Kol)
(Goj)
'(E)·rec


L16
Jr26_6
nāṯan
’ēṯ
bájiṯ
ze(h)
šîlō(h)
’ēṯ
‘îr




nāṯan
qᵉlālā(h)
kōl
gôj
’éreṣ


L17
Jr26_6
nātan
’ēt
bajit
zeh
šîlōh
’ēt
‘îr




nātan
qelālāh
kōl
gôj
’ereṣ


L18
Jr26_6
Then will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth. (Jr26_6 KJV)

L19
Jr26_6
6 Then will I make <05414> (08804) this house <01004> like Shiloh <07887>, and will make <05414> (08799) this city <05892> a curse <07045> to all the nations <01471> of the earth <0776>. (Jr26_6 KJV)

L20
Jr26_6
1644/2007
9532/11047
1658/2052
1048/1176
30/32
9533/11047
887/1093


1/1

1645/2007
26/33
4534/5415
348/555
1988/2502


L21
Jr26_6
Jr26_6_1
Jr26_6_2
Jr26_6_3
Jr26_6_4
Jr26_6_5
Jr26_6_6
Jr26_6_7
Jr26_6_8
Jr26_6_9
Jr26_6_10
Jr26_6_11
Jr26_6_12
Jr26_6_13
Jr26_6_14
Jr26_6_15
Jr26_6_16
Jr26_6_17
 

L01
Jr26_7
I usłyszeli kapłani i prorocy i cały lud Jeremiasza mówiącego słowa te w domu Jahwe.  (Jr26_7 tłum. AI)

L02
Jr26_7
I usłyszeli H8085 kapłani H3548 i prorocy H5030 i cały H3605 lud H5971 Jeremiasza H3414 mówiącego H1696 słowa H1697 te H428 w domu H1004 Jahwe H3068.  (Jr26_7 tłum. AI)

L03
Jr26_7
Kapłani, prorocy i cały lud słyszeli Jeremiasza mówiącego te słowa w domu Pańskim. (Jr26_7 BT_4)

L04
Jr26_7
Kapłani H3548, prorocy H5030 i cały H3605 lud H5971 słyszeli H8085 Jeremiasza H3414 mówiącego H1696 te H428 słowa H1697 w domu H1004 Pańskim H3068 (Jr26_7 BT_4)

L05
Jr26_7
wai•jisz•me•'<U>
hak•ko•ha•<Nim>
we•han•ne•wi•'<Im>
we•chol
ha•'<Am>;
'et-
jir•me•<ja>•hu,
me•dab•<Ber>
'et-
had•de•wa•<Rim>
ha•'<El>•le
be•<wet>
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Jr26_7
וַֽיִּשְׁמְע֛וּ
הַכֹּהֲנִ֥ים
וְהַנְּבִאִ֖ים
וְכָל־
הָעָ֑ם
אֶֽת־
יִרְמְיָ֔הוּ
מְדַבֵּ֛ר
אֶת־
הַדְּבָרִ֥ים
הָאֵ֖לֶּה
בְּבֵ֥ית
יְהוָֽה׃

L07
Jr26_7
I usłyszeli
kapłani
i prorocy
i cały
lud
—
Jeremiasza
mówiącego
—
słowa
te
w domu
Jahwe.

L08
Jr26_7
וַֽ/יִּשְׁמְע֛וּ
הַ/כֹּהֲנִ֥ים
וְ/הַ/נְּבִאִ֖ים
וְ/כָל־
הָ/עָ֑ם
אֶֽת־
יִרְמְיָ֔הוּ
מְדַבֵּ֛ר
אֶת־
הַ/דְּבָרִ֥ים
הָ/אֵ֖לֶּה
בְּ/בֵ֥ית
יְהוָֽה׃

L09
Jr26_7
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Jr26_7
wa|yyišmü`û
haKKöhánîm
wühannübì´îm
wükol-
hä`äm
´e|t-
yirmüyäºhû
müdaBBër
´et-
haDDübärîm
hä´ëºllè
Bübêt
yhwh(´ädönäy)

L11
Jr26_7
 H8085  
 H3548  
 H5030  
 H3605  
 H5971  
 H0853  
 H3414  
 H1696  
 H0853  
 H1697  
 H0428  
 H1004  
 H3068  

L12
Jr26_7
heard
So the priests
and the prophets
and all
and all the people

Jeremiah
speaking

these words
these
in the house
of the LORD

L13
Jr26_7
vai·yish·me·'U
hak·ko·ha·Nim
ve·han·ne·vi·'Im
ve·chol
ha·'Am;
et-
yir·me·Ya·hu,
me·dab·Ber
et-
had·de·va·Rim
ha·'El·leh
be·Veit
Yah·weh.

L14
Jr26_7
שָׁמַע
כֹּהֵן
נָבִיא
כֹּל
עַם
אֵת
יִרְמְיָה
דָבַר
אֵת
דָּבָר
אֵלֶּה
בַּיִת
יְהֹוָה

L15
Jr26_7
sza·(Ma)'
ko·(Hen)
na·(Wi)
(Kol)
('Am)
('Et)
jir·me·(Ja)
da·(War)
('Et)
da·(War)
'(El)·le
(Ba)·jit
(Jah)·we

L16
Jr26_7
šāma‘
kōhēn
nāḇî(’)
kōl
‘am
’ēṯ
jirmᵉjā(h)
ḏāḇar
’ēṯ
dāḇār
’ḗlle(h)
bájiṯ
JHWH

L17
Jr26_7
šāma‘
kōhēn
nābî’
kōl
‘am
’ēt
jirmejāh
dābar
’ēt
dābār
’ēlleh
bajit
jhwh

L18
Jr26_7
So the priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the LORD. (Jr26_7 KJV)

L19
Jr26_7
7 So the priests <03548> and the prophets <05030> and all the people <05971> heard <08085> (08799) Jeremiah <03414> speaking <01696> (08764) these words <01697> in the house <01004> of the LORD <03068>. (Jr26_7 KJV)

L20
Jr26_7
941/1154
670/750
197/314
4535/5415
1548/1866
9534/11047
34/147
957/1142
9535/11047
1156/1428
628/745
1659/2052
5149/6220

L21
Jr26_7
Jr26_7_1
Jr26_7_2
Jr26_7_3
Jr26_7_4
Jr26_7_5
Jr26_7_6
Jr26_7_7
Jr26_7_8
Jr26_7_9
Jr26_7_10
Jr26_7_11
Jr26_7_12
Jr26_7_13
 

L01
Jr26_8
I stało się, gdy skończył Jeremiasz mówić wszystko, co nakazał Jahwe mówić do całego ludu, wtedy pochwycili go kapłani i prorocy i cały lud, mówiąc: „Śmiercią umrzesz!  (Jr26_8 tłum. AI)

L02
Jr26_8
I stało się H1961, gdy skończył H3615 Jeremiasz H3414 mówić H1696 wszystko H3605, co H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 mówić H1696 do H413 całego H3605 ludu H5971, wtedy pochwycili H8610 go H853 kapłani H3548 i prorocy H5030 i cały H3605 lud H5971, mówiąc H559: „Śmiercią H4191 umrzesz H4191!  (Jr26_8 tłum. AI)

L03
Jr26_8
Gdy zaś Jeremiasz skończył mówić wszystko to, co mu Pan nakazał głosić całemu ludowi, prorocy <i cały lud> pochwycili go, mówiąc: Musisz umrzeć! (Jr26_8 BT_4)

L04
Jr26_8
Gdy H1961 zaś Jeremiasz H3414 skończył H3615 mówić H1696 wszystko H3605 to H428, co H834 mu H413 Pan H3068 nakazał H6680 głosić H1696 całemu H3605 ludowi H5971, prorocy H5030 pochwycili H8610 go H413, mówiąc H559: Musisz H4191 umrzeć H4191 (Jr26_8 BT_4)

L05
Jr26_8
waj•<Hi>
ke•chal•<Lot>
jir•me•<ja>•hu,
le•dab•<Ber>
'et
kol-
'a•<szer>-
ciw•<wa>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
le•dab•<Ber>
'el-
kol-
ha•'<Am>;
wai•jit•pe•<Su>
o•<To>
hak•ko•ha•<Nim>
we•han•ne•wi•'<Im>
we•chol
ha•'<Am>
le•<Mor>
<Mot>
ta•<Mut>.

L06
Jr26_8
וַיְהִ֣י ׀
כְּכַלּ֣וֹת
יִרְמְיָ֗הוּ
לְדַבֵּר֙
אֵ֣ת
כָּל־
אֲשֶׁר־
צִוָּ֣ה
יְהוָ֔ה
לְדַבֵּ֖ר
אֶל־
כָּל־
הָעָ֑ם
וַיִּתְפְּשׂ֨וּ
אֹת֜וֹ
הַכֹּהֲנִ֧ים
וְהַנְּבִאִ֛ים
וְכָל־
הָעָ֥ם
לֵאמֹ֖ר
מ֥וֹת
תָּמֽוּת׃

L07
Jr26_8
I stało się,
gdy skończył
Jeremiasz
mówić
—
wszystko,
co
nakazał
Jahwe
mówić
do
całego
ludu,
wtedy pochwycili
go
kapłani
i prorocy
i cały
lud,
mówiąc:
„Śmiercią
umrzesz!

L08
Jr26_8
וַ/יְהִ֣י ׀
כְּ/כַלּ֣וֹת
יִרְמְיָ֗הוּ
לְ/דַבֵּר֙
אֵ֣ת
כָּל־
אֲשֶׁר־
צִוָּ֣ה
יְהוָ֔ה
לְ/דַבֵּ֖ר
אֶל־
כָּל־
הָ/עָ֑ם
וַ/יִּתְפְּשׂ֨וּ
אֹת֜/וֹ
הַ/כֹּהֲנִ֧ים
וְ/הַ/נְּבִאִ֛ים
וְ/כָל־
הָ/עָ֥ם
לֵ/אמֹ֖ר
מ֥וֹת
תָּמֽוּת׃

L09
Jr26_8
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTrPartykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.

L10
Jr26_8
wayühî
Kükallôt
yirmüyäºhû
lüdaBBër
´ët
Kol-
´ášer-
ciwwâ
yhwh(´ädönäy)
lüdaBBër
´el-
Kol-
hä`äm
wayyitPüSû
´ötô
haKKöhánîm
wühannübì´îm
wükol-
hä`äm
lë´mör
môt
Tämût

L11
Jr26_8
 H1961  
 H3615  
 H3414  
 H1696  
 H0853  
 H3605  
 H0834  
 H6680  
 H3068  
 H1696  
 H0413  
 H3605  
 H5971  
 H8610  
 H0853  
 H3548  
 H5030  
 H3605  
 H5971  
 H0559  
 H4191  
 H4191  

L12
Jr26_8
become
had made an end
Now it came to pass when Jeremiah
of speaking

all
after
had commanded
all that the LORD
[him] to speak
to
all
unto all the people
took

that the priests
and the prophets
and all
and all the people
him saying
Thou shalt surely
die

L13
Jr26_8
vay·Hi
ke·chal·Lot
yir·me·Ya·hu,
le·dab·Ber
'et
kol-
a·Sher-
tziv·Vah
Yah·weh,
le·dab·Ber
el-
kol-
ha·'Am;
vai·yit·pe·Su
o·To
hak·ko·ha·Nim
ve·han·ne·vi·'Im
ve·chol
ha·'Am
le·Mor
Mot
ta·Mut.

L14
Jr26_8
הָיָה
כָּלָה
יִרְמְיָה
דָבַר
אֵת
כֹּל
אֲשֶׁר
צָוָה
יְהֹוָה
דָבַר
אֵל
כֹּל
עַם
תָּפַשׂ
אֵת
כֹּהֵן
נָבִיא
כֹּל
עַם
אָמַר
מוּת
מוּת

L15
Jr26_8
ha·(Ja)
ka·(La)
jir·me·(Ja)
da·(War)
('Et)
(Kol)
'a·(Szer)
ca·(Wa)
(Jah)·we
da·(War)
('El)
(Kol)
('Am)
ta·(Fas)
('Et)
ko·(Hen)
na·(Wi)
(Kol)
('Am)
'a·(Mar)
(Mut)
(Mut)

L16
Jr26_8
hājā(h)
kālā(h)
jirmᵉjā(h)
ḏāḇar
’ēṯ
kōl
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
JHWH
ḏāḇar
’ēl
kōl
‘am
tāp̱aś
’ēṯ
kōhēn
nāḇî(’)
kōl
‘am
’āmar
mûṯ
mûṯ

L17
Jr26_8
hājāh
kālāh
jirmejāh
dābar
’ēt
kōl
’ăšer
ṣāwāh
jhwh
dābar
’ēl
kōl
‘am
tāpaś
’ēt
kōhēn
nābî’
kōl
‘am
’āmar
mût
mût

L18
Jr26_8
Now it came to pass, when Jeremiah had made an end of speaking all that the LORD had commanded [him] to speak unto all the people, that the priests and the prophets and all the people took him, saying, Thou shalt surely die. (Jr26_8 KJV)

L19
Jr26_8
8 Now it came to pass, when Jeremiah <03414> had made an end <03615> (08763) of speaking <01696> (08763) all that the LORD <03068> had commanded <06680> (08765) him to speak <01696> (08763) unto all the people <05971>, that the priests <03548> and the prophets <05030> and all the people <05971> took <08610> (08799) him, saying <0559> (08800), Thou shalt surely <04191> (08800) die <04191> (08799). (Jr26_8 KJV)

L20
Jr26_8
2824/3546
171/204
35/147
958/1142
9536/11047
4536/5415
4664/5499
451/491
5150/6220
959/1142
4374/5500
4537/5415
1549/1866
35/65
9537/11047
671/750
198/314
4538/5415
1550/1866
4342/5298
745/836
746/836

L21
Jr26_8
Jr26_8_1
Jr26_8_2
Jr26_8_3
Jr26_8_4
Jr26_8_5
Jr26_8_6
Jr26_8_7
Jr26_8_8
Jr26_8_9
Jr26_8_10
Jr26_8_11
Jr26_8_12
Jr26_8_13
Jr26_8_14
Jr26_8_15
Jr26_8_16
Jr26_8_17
Jr26_8_18
Jr26_8_19
Jr26_8_20
Jr26_8_21
Jr26_8_22
 

L01
Jr26_9
Dlaczego prorokowałeś w imieniu Jahwe, mówiąc: «Jak Szilo będzie dom ten, a miasto to będzie spustoszone, bez mieszkańca»?” I zgromadził się cały lud przeciw Jeremiaszowi w domu Jahwe.  (Jr26_9 tłum. AI)

L02
Jr26_9
Dlaczego H4069 prorokowałeś H5012 w imieniu H8034 Jahwe H3068, mówiąc H559: «Jak Szilo H7887 będzie H1961 dom H1004 ten H2088, a miasto H5892 to H2063 będzie spustoszone H2717, bez H369 mieszkańca H3427»?” I zgromadził się H6950 cały H3605 lud H5971 przeciw H413 Jeremiaszowi H3414 w domu H1004 Jahwe H3068.  (Jr26_9 tłum. AI)

L03
Jr26_9
Dlaczego prorokowałeś w imię Pana, że się z tym domem stanie to, co z Szilo, a miasto to ulegnie zniszczeniu i pozostanie niezamieszkałe? Cały lud zgromadził się dokoła Jeremiasza w domu Pańskim. (Jr26_9 BT_4)

L04
Jr26_9
Dlaczego H4100 prorokowałeś H5012 w imię H8034 Pana H3068, że H559 się z tym H2088 domem H1004 stanie H1961 to, co H834 z Szilo H7887, a miasto H5892 to H2088 ulegnie H2717 zniszczeniu H2717 i pozostanie H369 niezamieszkałe H3427? Cały H3605 lud H5971 zgromadził H6950 się dokoła H413 Jeremiasza H3414 w domu H1004 Pańskim H3068 (Jr26_9 BT_4)

L05
Jr26_9
mad•du•a'
nib•<Be>•ta
we•szem-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
le•<Mor>,
ke•szi•<Lo>
jih•<je>
hab•<Ba>•jit
haz•<Ze>,
we•ha•'<Ir>
haz•<Zot>
te•che•<Raw>
me•'<en>
jo•<szew>;
wai•jik•ka•<Hel>
kol-
ha•'<Am>
'el-
jir•me•<ja>•hu
be•<wet>
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Jr26_9
מַדּוּעַ֩
נִבֵּ֨יתָ
בְשֵׁם־
יְהוָ֜ה
לֵאמֹ֗ר
כְּשִׁלוֹ֙
יִֽהְיֶה֙
הַבַּ֣יִת
הַזֶּ֔ה
וְהָעִ֥יר
הַזֹּ֛את
תֶּחֱרַ֖ב
מֵאֵ֣ין
יוֹשֵׁ֑ב
וַיִּקָּהֵ֧ל
כָּל־
הָעָ֛ם
אֶֽל־
יִרְמְיָ֖הוּ
בְּבֵ֥ית
יְהוָֽה׃

L07
Jr26_9
Dlaczego
prorokowałeś
w imieniu
Jahwe,
mówiąc:
«Jak Szilo
będzie
dom
ten,
a miasto
to
będzie spustoszone,
bez
mieszkańca»?”
I zgromadził się
cały
lud
przeciw
Jeremiaszowi
w domu
Jahwe.

L08
Jr26_9
מַדּוּעַ֩
נִבֵּ֨יתָ
בְ/שֵׁם־
יְהוָ֜ה
לֵ/אמֹ֗ר
כְּ/שִׁלוֹ֙
יִֽהְיֶה֙
הַ/בַּ֣יִת
הַ/זֶּ֔ה
וְ/הָ/עִ֥יר
הַ/זֹּ֛את
תֶּחֱרַ֖ב
מֵ/אֵ֣ין
יוֹשֵׁ֑ב
וַ/יִּקָּהֵ֧ל
כָּל־
הָ/עָ֛ם
אֶֽל־
יִרְמְיָ֖הוּ
בְּ/בֵ֥ית
יְהוָֽה׃

L09
Jr26_9
HTiPartykuła pytajna
HVNp2msCzas. nifal, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Jr26_9
maDDûª`
niBBêºtä
büšëm-
yhwh(´ädönäy)
lë´mör
Küšìlô
yi|hyè
haBBaºyit
hazzè
wühä`îr
hazzö´t
TeHérab
më´ên
yôšëb
wayyiqqähël
Kol-
hä`äm
´e|l-
yirmüyäºhû
Bübêt
yhwh(´ädönäy)

L11
Jr26_9
 H4069  
 H5012  
 H8034  
 H3068  
 H0559  
 H7887  
 H1961  
 H1004  
 H2088  
 H5892  
 H2063  
 H2717  
 H0369  
 H3427  
 H6950  
 H3605  
 H5971  
 H0413  
 H3414  
 H1004  
 H3068  

L12
Jr26_9
Why
Why hast thou prophesied
in the name
of the LORD
saying
shall be like Shiloh
become
This house
This
and this city
likewise
shall be desolate
without
without an inhabitant
were gathered
all manner
? And all the people
about
against Jeremiah
in the house
of the LORD

L13
Jr26_9
mad·du·a'
nib·Bei·ta
ve·shem-
Yah·weh
le·Mor,
ke·shi·Lo
yih·Yeh
hab·Ba·yit
haz·Zeh,
ve·ha·'Ir
haz·Zot
te·che·Rav
me·'Ein
yo·Shev;
vai·yik·ka·Hel
kol-
ha·'Am
el-
yir·me·Ya·hu
be·Veit
Yah·weh.

L14
Jr26_9
מַדּוּעַ
נָבָא
שֵׁם
יְהֹוָה
אָמַר
שִׁילֹה
הָיָה
בַּיִת
זֶה
עִיר
זֹאת
חָרַב
אַיִן
יָשַׁב
קָהַל
כֹּל
עַם
אֵל
יִרְמְיָה
בַּיִת
יְהֹוָה

L15
Jr26_9
mad·(Du)·a'
na·(Wa)
(Szem)
(Jah)·we
'a·(Mar)
szi·(Lo)
ha·(Ja)
(Ba)·jit
(Ze)
('Ir)
(Zot)
cha·(Raw)
'(A)·jin
ja·(Szaw)
ka·(Hal)
(Kol)
('Am)
('El)
jir·me·(Ja)
(Ba)·jit
(Jah)·we

L16
Jr26_9
maddûᵃ‘
nāḇā(’)
šēm
JHWH
’āmar
šîlō(h)
hājā(h)
bájiṯ
ze(h)
‘îr
zō(’)ṯ
ḥāraḇ
’ájin
jāšaḇ
qāhal
kōl
‘am
’ēl
jirmᵉjā(h)
bájiṯ
JHWH

L17
Jr26_9
maddûa‘
nābā’
šēm
jhwh
’āmar
šîlōh
hājāh
bajit
zeh
‘îr
zō’t
ḥārab
’ajin
jāšab
qāhal
kōl
‘am
’ēl
jirmejāh
bajit
jhwh

L18
Jr26_9
Why hast thou prophesied in the name of the LORD, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate without an inhabitant? And all the people were gathered against Jeremiah in the house of the LORD. (Jr26_9 KJV)

L19
Jr26_9
9 Why hast thou prophesied <05012> (08738) in the name <08034> of the LORD <03068>, saying, <0559> (08800), This house <01004> shall be like Shiloh <07887>, and this city <05892> shall be desolate <02717> (08799) without an inhabitant <03427> (08802)? And all the people <05971> were gathered <06950> (08735) against Jeremiah <03414> in the house <01004> of the LORD <03068>. (Jr26_9 KJV)

L20
Jr26_9
64/72
46/114
762/864
5151/6220
4343/5298
31/32
2825/3546
1660/2052
1049/1176
888/1093
492/603
27/42
643/786
837/1071
36/38
4539/5415
1551/1866
4375/5500
36/147
1661/2052
5152/6220

L21
Jr26_9
Jr26_9_1
Jr26_9_2
Jr26_9_3
Jr26_9_4
Jr26_9_5
Jr26_9_6
Jr26_9_7
Jr26_9_8
Jr26_9_9
Jr26_9_10
Jr26_9_11
Jr26_9_12
Jr26_9_13
Jr26_9_14
Jr26_9_15
Jr26_9_16
Jr26_9_17
Jr26_9_18
Jr26_9_19
Jr26_9_20
Jr26_9_21
 

L01
Jr26_10
I usłyszeli książęta Judy słowa te i wstąpili z domu króla do domu Jahwe, i zasiedli u wejścia bramy Jahwe nowej.  (Jr26_10 tłum. AI)

L02
Jr26_10
I usłyszeli H8085 książęta H8269 Judy H3063 słowa H1697 te H428 i wstąpili H5927 z domu H1004 króla H4428 do domu H1004 Jahwe H3068, i zasiedli H3427 u wejścia H6607 bramy H8179 Jahwe H3068 nowej H2319.  (Jr26_10 tłum. AI)

L03
Jr26_10
Gdy przywódcy judzcy usłyszeli te słowa, wyszli z pałacu królewskiego do domu Pańskiego i zasiedli u wejścia Bramy Nowej w domu Pańskim. (Jr26_10 BT_4)

L04
Jr26_10
Gdy H8085 przywódcy H8269 judzcy H3063 usłyszeli H8085 te H428 słowa H1697, wyszli H5927 z pałacu H1004 królewskiego H4428 do domu H1004 Pańskiego H3068 i zasiedli H3427 u wejścia H6607 Bramy H8179 Nowej H2319 w domu H1004 Pańskim H3068 (Jr26_10 BT_4)

L05
Jr26_10
wai•jisz•me•'<U>
sa•<Re>
je•hu•<Da>,
'et
had•de•wa•<Rim>
ha•'<El>•le,
wai•ja•'a•<Lu>
mib•bet-
ham•<Me>•lech
bet
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
wai•je•sze•<wu>
be•<Fe>•tach
sza•'ar-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
he•cha•<Dasz>.
sa•<Mek>

L06
Jr26_10
וַֽיִּשְׁמְע֣וּ ׀
שָׂרֵ֣י
יְהוּדָ֗ה
אֵ֚ת
הַדְּבָרִ֣ים
הָאֵ֔לֶּה
וַיַּעֲל֥וּ
מִבֵּית־
הַמֶּ֖לֶךְ
בֵּ֣ית
יְהוָ֑ה
וַיֵּֽשְׁב֛וּ
בְּפֶ֥תַח
שַֽׁעַר־
יְהוָ֖ה
הֶחָדָֽשׁ׃
ס

L07
Jr26_10
I usłyszeli
książęta
Judy
—
słowa
te
i wstąpili
z domu
króla
do domu
Jahwe,
i zasiedli
u wejścia
bramy
Jahwe
nowej.
§

L08
Jr26_10
וַֽ/יִּשְׁמְע֣וּ ׀
שָׂרֵ֣י
יְהוּדָ֗ה
אֵ֚ת
הַ/דְּבָרִ֣ים
הָ/אֵ֔לֶּה
וַ/יַּעֲל֥וּ
מִ/בֵּית־
הַ/מֶּ֖לֶךְ
בֵּ֣ית
יְהוָ֑ה
וַ/יֵּֽשְׁב֛וּ
בְּ/פֶ֥תַח
שַֽׁעַר־
יְהוָ֖ה
הֶ/חָדָֽשׁ׃
ס

L09
Jr26_10
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr26_10
wa|yyišmü`û
Särê
yühûdâ
´ët
haDDübärîm
hä´ëºllè
wayya`álû
miBBêt-
hammeºlek
Bêt
yhwh(´ädönäy)
wayyë|šbû
BüpeºtaH
ša|`ar-
yhwh(´ädönäy)
heHädäš
s

L11
Jr26_10
 H8085  
 H8269  
 H3063  
 H0853  
 H1697  
 H0428  
 H5927  
 H1004  
 H4428  
 H1004  
 H3068  
 H3427  
 H6607  
 H8179  
 H3068  
 H2319  


L12
Jr26_10
heard
When the princes
of Judah

these things
these
then they came up
house
from the king's
unto the house
of the LORD
and sat down
in the entry
gate
of the LORD'S
of the new


L13
Jr26_10
vai·yish·me·'U
sa·Rei
ye·hu·Dah,
'et
had·de·va·Rim
ha·'El·leh,
vai·ya·'a·Lu
mib·beit-
ham·Me·lech
beit
Yah·weh;
vai·ye·she·Vu
be·Fe·tach
sha·'ar-
Yah·weh
he·cha·Dash.
sa·Mek

L14
Jr26_10
שָׁמַע
שַׂר
יְהוּדָה
אֵת
דָּבָר
אֵלֶּה
עָלָה
בַּיִת
מֶלֶךְ
בַּיִת
יְהֹוָה
יָשַׁב
פֶּתַח
שַׁעַר
יְהֹוָה
חָדָשׁ


L15
Jr26_10
sza·(Ma)'
(Sar)
je·hu·(Da)
('Et)
da·(War)
'(El)·le
'a·(La)
(Ba)·jit
(Me)·lech
(Ba)·jit
(Jah)·we
ja·(Szaw)
(Pe)·tach
(Sza)·'ar
(Jah)·we
cha·(Dasz)


L16
Jr26_10
šāma‘
śar
jᵉhûḏā(h)
’ēṯ
dāḇār
’ḗlle(h)
‘ālā(h)
bájiṯ
méleḵ
bájiṯ
JHWH
jāšaḇ
péṯaḥ
šá‘ar
JHWH
ḥāḏāš


L17
Jr26_10
šāma‘
śar
jehûdāh
’ēt
dābār
’ēlleh
‘ālāh
bajit
melek
bajit
jhwh
jāšab
petaḥ
ša‘ar
jhwh
ḥādāš


L18
Jr26_10
When the princes of Judah heard these things, then they came up from the king's house unto the house of the LORD, and sat down in the entry of the new gate of the LORD'S [house]. (Jr26_10 KJV)

L19
Jr26_10
10 When the princes <08269> of Judah <03063> heard <08085> (08799) these things <01697>, then they came up <05927> (08799) from the king's <04428> house <01004> unto the house <01004> of the LORD <03068>, and sat down <03427> (08799) in the entry <06607> of the new <02319> gate <08179> of the LORD'S <03068> house. (Jr26_10 KJV)

L20
Jr26_10
942/1154
338/421
623/818
9538/11047
1157/1428
629/745
753/883
1662/2052
2175/2519
1663/2052
5153/6220
838/1071
129/164
247/373
5154/6220
44/53


L21
Jr26_10
Jr26_10_1
Jr26_10_2
Jr26_10_3
Jr26_10_4
Jr26_10_5
Jr26_10_6
Jr26_10_7
Jr26_10_8
Jr26_10_9
Jr26_10_10
Jr26_10_11
Jr26_10_12
Jr26_10_13
Jr26_10_14
Jr26_10_15
Jr26_10_16
Jr26_10_17
 

L01
Jr26_11
I powiedzieli kapłani i prorocy do książąt i do całego ludu, mówiąc: „Wyrok śmierci dla człowieka tego, bo prorokował przeciw miastu temu, jak słyszeliście uszami waszymi”.  (Jr26_11 tłum. AI)

L02
Jr26_11
I powiedzieli H559 kapłani H3548 i prorocy H5030 do H413 książąt H8269 i do H413 całego H3605 ludu H5971, mówiąc H559: „Wyrok H4941 śmierci H4194 dla człowieka H376 tego H2088, bo H3588 prorokował H5012 przeciw H413 miastu H5892 temu H2063, jak H834 słyszeliście H8085 uszami waszymi H241”.  (Jr26_11 tłum. AI)

L03
Jr26_11
Wtedy kapłani i prorocy zwrócili się do przywódców i do całego ludu tymi słowami: Człowiek ten zasługuje na wyrok śmierci, gdyż prorokował przeciw temu miastu, jak to słyszeliście na własne uszy. (Jr26_11 BT_4)

L04
Jr26_11
Wtedy H559 kapłani H3548 i prorocy H5030 zwrócili się H559 do przywódców H8269 i do całego H3605 ludu H5971 tymi H428 słowami H1697: Człowiek H376 ten H2088 zasługuje H4941 na wyrok H4194 śmierci H4194, gdyż H3588 prorokował H5012 przeciw H413 temu H2088 miastu H5892, jak H834 to H2088 słyszeliście H8085 na własne H241 uszy H241 (Jr26_11 BT_4)

L05
Jr26_11
wai•<jo>•me•<Ru>
hak•ko•ha•<Nim>
we•han•ne•wi•'<Im>
'el-
has•sa•<Rim>,
we•'el-
kol-
ha•'<Am>
le•<Mor>;
misz•pat-
ma•wet
la•'<Isz>
haz•<Ze>,
ki
nib•<Ba>
'el-
ha•'<Ir>
haz•<Zot>,
ka•'a•<szer>
sze•ma'•<Tem>
be•'a•ze•ne•<Chem>.

L06
Jr26_11
וַיֹּ֨אמְר֜וּ
הַכֹּהֲנִ֤ים
וְהַנְּבִאִים֙
אֶל־
הַשָּׂרִ֔ים
וְאֶל־
כָּל־
הָעָ֖ם
לֵאמֹ֑ר
מִשְׁפַּט־
מָ֙וֶת֙
לָאִ֣ישׁ
הַזֶּ֔ה
כִּ֤י
נִבָּא֙
אֶל־
הָעִ֣יר
הַזֹּ֔את
כַּאֲשֶׁ֥ר
שְׁמַעְתֶּ֖ם
בְּאָזְנֵיכֶֽם׃

L07
Jr26_11
I powiedzieli
kapłani
i prorocy
do
książąt
i do
całego
ludu,
mówiąc:
„Wyrok
śmierci
dla człowieka
tego,
bo
prorokował
przeciw
miastu
temu,
jak
słyszeliście
uszami waszymi”.

L08
Jr26_11
וַ/יֹּ֨אמְר֜וּ
הַ/כֹּהֲנִ֤ים
וְ/הַ/נְּבִאִים֙
אֶל־
הַ/שָּׂרִ֔ים
וְ/אֶל־
כָּל־
הָ/עָ֖ם
לֵ/אמֹ֑ר
מִשְׁפַּט־
מָ֙וֶת֙
לָ/אִ֣ישׁ
הַ/זֶּ֔ה
כִּ֤י
נִבָּא֙
אֶל־
הָ/עִ֣יר
הַ/זֹּ֔את
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
שְׁמַעְתֶּ֖ם
בְּ/אָזְנֵי/כֶֽם׃

L09
Jr26_11
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HCSpój.
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.
HR/Ncfdc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Jr26_11
wayyöº´mürû
haKKöhánîm
wühannübì´îm
´el-
haSSärîm
wü´el-
Kol-
hä`äm
lë´mör
mišPa†-
mäºwet
lä´îš
hazzè
Kî
niBBä´
´el-
hä`îr
hazzö´t
Ka´ášer
šüma`Tem
Bü´oznêkem

L11
Jr26_11
 H0559  
 H3548  
 H5030  
 H0413  
 H8269  
 H0413  
 H3605  
 H5971  
 H0559  
 H4941  
 H4194  
 H0376  
 H2088  
 H3588  
 H5012  
 H0413  
 H5892  
 H2063  
 H0834  
 H8085  
 H0241  

L12
Jr26_11
Then spake
the priests
and the prophets
against
unto the princes
against
all
and to all the people
saying
[is] worthy
to die
This man
this
for
for he hath prophesied
against
against this city
as
you
as ye have heard
with your ears

L13
Jr26_11
vai·Yo·me·Ru
hak·ko·ha·Nim
ve·han·ne·vi·'Im
el-
has·sa·Rim,
ve·'el-
kol-
ha·'Am
le·Mor;
mish·pat-
ma·vet
la·'Ish
haz·Zeh,
ki
nib·Ba
el-
ha·'Ir
haz·Zot,
ka·'a·Sher
she·ma'·Tem
be·'a·ze·nei·Chem.

L14
Jr26_11
אָמַר
כֹּהֵן
נָבִיא
אֵל
שַׂר
אֵל
כֹּל
עַם
אָמַר
מִשְׁפָּט
מָוֶת
אִישׁ
זֶה
כִּי
נָבָא
אֵל
עִיר
זֹאת
אֲשֶׁר
שָׁמַע
אֹזֶן

L15
Jr26_11
'a·(Mar)
ko·(Hen)
na·(Wi)
('El)
(Sar)
('El)
(Kol)
('Am)
'a·(Mar)
misz·(Pat)
(Ma)·wet
('Isz)
(Ze)
(Ki)
na·(Wa)
('El)
('Ir)
(Zot)
'a·(Szer)
sza·(Ma)'
'(O)·zen

L16
Jr26_11
’āmar
kōhēn
nāḇî(’)
’ēl
śar
’ēl
kōl
‘am
’āmar
mišpāṭ
mā́weṯ
’îš
ze(h)
kî
nāḇā(’)
’ēl
‘îr
zō(’)ṯ
’ᵃ̆šer
šāma‘
’ṓzen

L17
Jr26_11
’āmar
kōhēn
nābî’
’ēl
śar
’ēl
kōl
‘am
’āmar
mišpāṭ
māwet
’îš
zeh
kî
nābā’
’ēl
‘îr
zō’t
’ăšer
šāma‘
’ōzen

L18
Jr26_11
Then spake the priests and the prophets unto the princes and to all the people, saying, This man [is] worthy to die; for he hath prophesied against this city, as ye have heard with your ears. (Jr26_11 KJV)

L19
Jr26_11
11 Then spake <0559> (08799) the priests <03548> and the prophets <05030> unto the princes <08269> and to all the people <05971>, saying <0559> (08800), This man <0376> is worthy <04941> to die <04194>; for he hath prophesied <05012> (08738) against this city <05892>, as ye have heard <08085> (08804) with your ears <0241>. (Jr26_11 KJV)

L20
Jr26_11
4344/5298
672/750
199/314
4376/5500
339/421
4377/5500
4540/5415
1552/1866
4345/5298
333/419
139/155
1764/2004
1050/1176
3719/4478
47/114
4378/5500
889/1093
493/603
4665/5499
943/1154
153/186

L21
Jr26_11
Jr26_11_1
Jr26_11_2
Jr26_11_3
Jr26_11_4
Jr26_11_5
Jr26_11_6
Jr26_11_7
Jr26_11_8
Jr26_11_9
Jr26_11_10
Jr26_11_11
Jr26_11_12
Jr26_11_13
Jr26_11_14
Jr26_11_15
Jr26_11_16
Jr26_11_17
Jr26_11_18
Jr26_11_19
Jr26_11_20
Jr26_11_21
 

L01
Jr26_12
I powiedział Jeremiasz do wszystkich książąt i do całego ludu, mówiąc: „Jahwe posłał mnie aby prorokować przeciw domowi temu i przeciw miastu temu wszystkie słowa, które słyszeliście.  (Jr26_12 tłum. AI)

L02
Jr26_12
I powiedział H559 Jeremiasz H3414 do H413 wszystkich H3605 książąt H8269 i do H413 całego H3605 ludu H5971, mówiąc H559: „Jahwe H3068 posłał mnie H7971 aby prorokować H5012 przeciw H413 domowi H1004 temu H2088 i przeciw H413 miastu H5892 temu H2063 wszystkie H3605 słowa H1697, które H834 słyszeliście H8085.  (Jr26_12 tłum. AI)

L03
Jr26_12
Jeremiasz zaś rzekł do wszystkich przywódców i do całego ludu: Pan posłał mnie, bym głosił przeciw temu domowi i przeciw temu miastu wszystkie słowa, które słyszeliście. (Jr26_12 BT_4)

L04
Jr26_12
Jeremiasz H3414 zaś rzekł H559 do wszystkich H3605 przywódców H8269 i do całego H3605 ludu H5971: Pan H3068 posłał H7971 mnie H413, bym głosił H5012 przeciw H413 temu H2088 domowi H1004 i przeciw H413 temu H2088 miastu H5892 wszystkie H3605 słowa H1697, które H834 słyszeliście H8085 (Jr26_12 BT_4)

L05
Jr26_12
wai•<jo>•mer
jir•me•<ja>•hu
'el-
kol-
has•sa•<Rim>,
we•'el-
kol-
ha•'<Am>
le•<Mor>;
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
sze•la•<Cha>•ni,
le•hin•na•<we>
'el-
hab•<Ba>•jit
haz•<Ze>
we•'el-
ha•'<Ir>
haz•<Zot>,
'et
kol-
had•de•wa•<Rim>
'a•<szer>
sze•ma'•<Tem>.

L06
Jr26_12
וַיֹּ֤אמֶר
יִרְמְיָ֙הוּ֙
אֶל־
כָּל־
הַשָּׂרִ֔ים
וְאֶל־
כָּל־
הָעָ֖ם
לֵאמֹ֑ר
יְהוָ֣ה
שְׁלָחַ֗נִי
לְהִנָּבֵ֞א
אֶל־
הַבַּ֤יִת
הַזֶּה֙
וְאֶל־
הָעִ֣יר
הַזֹּ֔את
אֵ֥ת
כָּל־
הַדְּבָרִ֖ים
אֲשֶׁ֥ר
שְׁמַעְתֶּֽם׃

L07
Jr26_12
I powiedział
Jeremiasz
do
wszystkich
książąt
i do
całego
ludu,
mówiąc:
„Jahwe
posłał mnie
aby prorokować
przeciw
domowi
temu
i przeciw
miastu
temu
—
wszystkie
słowa,
które
słyszeliście.

L08
Jr26_12
וַ/יֹּ֤אמֶר
יִרְמְיָ֙הוּ֙
אֶל־
כָּל־
הַ/שָּׂרִ֔ים
וְ/אֶל־
כָּל־
הָ/עָ֖ם
לֵ/אמֹ֑ר
יְהוָ֣ה
שְׁלָחַ֗/נִי
לְ/הִנָּבֵ֞א
אֶל־
הַ/בַּ֤יִת
הַ/זֶּה֙
וְ/אֶל־
הָ/עִ֣יר
הַ/זֹּ֔את
אֵ֥ת
כָּל־
הַ/דְּבָרִ֖ים
אֲשֶׁ֥ר
שְׁמַעְתֶּֽם׃

L09
Jr26_12
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.

L10
Jr26_12
wayyöº´mer
yirmüyäºhû
´el-
Kol-
haSSärîm
wü´el-
Kol-
hä`äm
lë´mör
yhwh(´ädönäy)
šüläHaºnî
lühinnäbë´
´el-
haBBaºyit
hazzè
wü´el-
hä`îr
hazzö´t
´ët
Kol-
haDDübärîm
´ášer
šüma`Tem

L11
Jr26_12
 H0559  
 H3414  
 H0413  
 H3605  
 H8269  
 H0413  
 H3605  
 H5971  
 H0559  
 H3068  
 H7971  
 H5012  
 H0413  
 H1004  
 H2088  
 H0413  
 H5892  
 H2063  
 H0853  
 H3605  
 H1697  
 H0834  
 H8085  

L12
Jr26_12
Then spake
Jeremiah
against
to all
unto all the princes
and against
all
and to all the people
saying
The LORD
sent
me to prophesy
and against
against this house
this
and against
and against this city
likewise

all
all the words
you
that ye have heard

L13
Jr26_12
vai·Yo·mer
yir·me·Ya·hu
el-
kol-
has·sa·Rim,
ve·'el-
kol-
ha·'Am
le·Mor;
Yah·weh
she·la·Cha·ni,
le·hin·na·Ve
el-
hab·Ba·yit
haz·Zeh
ve·'el-
ha·'Ir
haz·Zot,
'et
kol-
had·de·va·Rim
'a·Sher
she·ma'·Tem.

L14
Jr26_12
אָמַר
יִרְמְיָה
אֵל
כֹּל
שַׂר
אֵל
כֹּל
עַם
אָמַר
יְהֹוָה
שָׁלַח
נָבָא
אֵל
בַּיִת
זֶה
אֵל
עִיר
זֹאת
אֵת
כֹּל
דָּבָר
אֲשֶׁר
שָׁמַע

L15
Jr26_12
'a·(Mar)
jir·me·(Ja)
('El)
(Kol)
(Sar)
('El)
(Kol)
('Am)
'a·(Mar)
(Jah)·we
sza·(Lach)
na·(Wa)
('El)
(Ba)·jit
(Ze)
('El)
('Ir)
(Zot)
('Et)
(Kol)
da·(War)
'a·(Szer)
sza·(Ma)'

L16
Jr26_12
’āmar
jirmᵉjā(h)
’ēl
kōl
śar
’ēl
kōl
‘am
’āmar
JHWH
šālaḥ
nāḇā(’)
’ēl
bájiṯ
ze(h)
’ēl
‘îr
zō(’)ṯ
’ēṯ
kōl
dāḇār
’ᵃ̆šer
šāma‘

L17
Jr26_12
’āmar
jirmejāh
’ēl
kōl
śar
’ēl
kōl
‘am
’āmar
jhwh
šālaḥ
nābā’
’ēl
bajit
zeh
’ēl
‘îr
zō’t
’ēt
kōl
dābār
’ăšer
šāma‘

L18
Jr26_12
Then spake Jeremiah unto all the princes and to all the people, saying, The LORD sent me to prophesy against this house and against this city all the words that ye have heard. (Jr26_12 KJV)

L19
Jr26_12
12 Then spake <0559> (08799) Jeremiah <03414> unto all the princes <08269> and to all the people <05971>, saying <0559> (08800), The LORD <03068> sent <07971> (08804) me to prophesy <05012> (08736) against this house <01004> and against this city <05892> all the words <01697> that ye have heard <08085> (08804). (Jr26_12 KJV)

L20
Jr26_12
4346/5298
37/147
4379/5500
4541/5415
340/421
4380/5500
4542/5415
1553/1866
4347/5298
5155/6220
727/847
48/114
4381/5500
1664/2052
1051/1176
4382/5500
890/1093
494/603
9539/11047
4543/5415
1158/1428
4666/5499
944/1154

L21
Jr26_12
Jr26_12_1
Jr26_12_2
Jr26_12_3
Jr26_12_4
Jr26_12_5
Jr26_12_6
Jr26_12_7
Jr26_12_8
Jr26_12_9
Jr26_12_10
Jr26_12_11
Jr26_12_12
Jr26_12_13
Jr26_12_14
Jr26_12_15
Jr26_12_16
Jr26_12_17
Jr26_12_18
Jr26_12_19
Jr26_12_20
Jr26_12_21
Jr26_12_22
Jr26_12_23
 

L01
Jr26_13
Teraz więc poprawcie drogi wasze i czyny wasze i słuchajcie głosu Jahwe, Boga waszego, a pożałuje Jahwe co do nieszczęścia, które wypowiedział przeciw wam.  (Jr26_13 tłum. AI)

L02
Jr26_13
Teraz H6258 więc poprawcie H3190 drogi wasze H1870 i czyny wasze H4611 i słuchajcie H8085 głosu H6963 Jahwe H3068, Boga waszego H430, a pożałuje H5162 Jahwe H3068 co do H413 nieszczęścia H7451, które H834 wypowiedział H1696 przeciw wam H5921.  (Jr26_13 tłum. AI)

L03
Jr26_13
Teraz więc zmieńcie swoje postępowanie i swoje uczynki, słuchajcie głosu Pana, Boga waszego; wtedy ogarnie Pana żal nad nieszczęściem, jakie postanowił przeciw wam. (Jr26_13 BT_4)

L04
Jr26_13
Teraz H6258 więc zmieńcie H3190 swoje postępowanie H1870 i swoje uczynki H4611, słuchajcie H8085 głosu H6963 Pana H3068, Boga H430 waszego H859; wtedy H5162 ogarnie H5162 Pana H3068 żal H5162 nad nieszczęściem H7451, jakie H834 postanowił H1696 przeciw H413 wam H859 (Jr26_13 BT_4)

L05
Jr26_13
we•'at•<Ta>,
he•<Ti>•wu
dar•che•<Chem>
u•<Ma>•'al•le•<Chem>,
we•szim•'<U>
be•<Kol>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•he•<Chem>;
we•jin•na•<Chem>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
'el-
ha•ra•'<Ah>,
'a•<szer>
dib•<Ber>
'a•le•<Chem>.

L06
Jr26_13
וְעַתָּ֗ה
הֵיטִ֤יבוּ
דַרְכֵיכֶם֙
וּמַ֣עַלְלֵיכֶ֔ם
וְשִׁמְע֕וּ
בְּק֖וֹל
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֵיכֶ֑ם
וְיִנָּחֵ֣ם
יְהוָ֔ה
אֶל־
הָ֣רָעָ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
דִּבֶּ֖ר
עֲלֵיכֶֽם׃

L07
Jr26_13
Teraz
więc poprawcie
drogi wasze
i czyny wasze
i słuchajcie
głosu
Jahwe,
Boga waszego,
a pożałuje
Jahwe
co do
nieszczęścia,
które
wypowiedział
przeciw wam.

L08
Jr26_13
וְ/עַתָּ֗ה
הֵיטִ֤יבוּ
דַרְכֵי/כֶם֙
וּ/מַ֣עַלְלֵי/כֶ֔ם
וְ/שִׁמְע֕וּ
בְּ/ק֖וֹל
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֵי/כֶ֑ם
וְ/יִנָּחֵ֣ם
יְהוָ֔ה
אֶל־
הָ֣/רָעָ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
דִּבֶּ֖ר
עֲלֵי/כֶֽם׃

L09
Jr26_13
HC/DSpój. + Przysł.
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm.
HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/VNi3msSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Jr26_13
wü`aTTâ
hê†îºbû
darkêkem
ûmaº`alülêkem
wüšim`û
Büqôl
yhwh(´ädönäy)
´élöhêkem
wüyinnäHëm
yhwh(´ädönäy)
´el-
häºrä`â
´ášer
DiBBer
`álêkem

L11
Jr26_13
 H6258  
 H3190  
 H1870  
 H4611  
 H8085  
 H6963  
 H3068  
 H0430  
 H5162  
 H3068  
 H0413  
 H7451  
 H0834  
 H1696  
 H5921  

L12
Jr26_13
Now
Therefore now amend
your ways
and your doings
and obey
the voice
of the LORD
your God
will repent
and the LORD
about
him of the evil
which
that he hath pronounced
against

L13
Jr26_13
ve·'at·Tah,
hei·Ti·vu
dar·chei·Chem
u·Ma·'al·lei·Chem,
ve·shim·'U
be·Kol
Yah·weh
'e·lo·hei·Chem;
ve·yin·na·Chem
Yah·weh,
el-
ha·ra·'Ah,
'a·Sher
dib·Ber
'a·lei·Chem.

L14
Jr26_13
עַתָּה
יָטַב
דֶּרֶךְ
מַעֲלָל
שָׁמַע
קוֹל
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
נָחַם
יְהֹוָה
אֵל
רַע
אֲשֶׁר
דָבַר
עַל

L15
Jr26_13
'at·(Ta)
ja·(Taw)
(De)·rech
ma·'a·(Lal)
sza·(Ma)'
(Kol)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
na·(Cham)
(Jah)·we
('El)
(Ra')
'a·(Szer)
da·(War)
('Al)

L16
Jr26_13
‘attā(h)
jāṭaḇ
déreḵ
ma‘ᵃ̆lāl
šāma‘
qôl
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
nāḥam
JHWH
’ēl
ra‘
’ᵃ̆šer
ḏāḇar
‘al

L17
Jr26_13
‘attāh
jāṭab
derek
ma‘ălāl
šāma‘
qôl
jhwh
’ĕlōhîm
nāḥam
jhwh
’ēl
ra‘
’ăšer
dābar
‘al

L18
Jr26_13
Therefore now amend your ways and your doings, and obey the voice of the LORD your God; and the LORD will repent him of the evil that he hath pronounced against you. (Jr26_13 KJV)

L19
Jr26_13
13 Therefore now amend <03190> (08685) your ways <01870> and your doings <04611>, and obey <08085> (08798) the voice <06963> of the LORD <03068> your God <0430>; and the LORD <03068> will repent <05162> (08735) him of the evil <07451> that he hath pronounced <01696> (08765) against you. (Jr26_13 KJV)

L20
Jr26_13
374/431
98/112
546/700
26/39
945/1154
405/507
5156/6220
2351/2597
79/108
5157/6220
4383/5500
542/665
4667/5499
960/1142
4619/5759

L21
Jr26_13
Jr26_13_1
Jr26_13_2
Jr26_13_3
Jr26_13_4
Jr26_13_5
Jr26_13_6
Jr26_13_7
Jr26_13_8
Jr26_13_9
Jr26_13_10
Jr26_13_11
Jr26_13_12
Jr26_13_13
Jr26_13_14
Jr26_13_15
 

L01
Jr26_14
A ja, oto ja w rękach waszych. Uczyńcie ze mną jak [jest] dobre i jak [jest] słuszne w oczach waszych.  (Jr26_14 tłum. AI)

L02
Jr26_14
A ja H589, oto ja H2005 w rękach waszych H3027. Uczyńcie H6213 ze mną jak [jest] dobre H2896 i jak [jest] słuszne H3477 w oczach waszych H5869.  (Jr26_14 tłum. AI)

L03
Jr26_14
Ja zaś jestem w waszych rękach. Uczyńcie ze mną, co wam się wyda dobre i sprawiedliwe. (Jr26_14 BT_4)

L04
Jr26_14
Ja H595 zaś jestem H1961 w waszych H3027 rękach H3027. Uczyńcie H6213 ze mną H5973, co H4100 wam H5869 się wyda H5869 dobre H2896 i sprawiedliwe H3477 (Jr26_14 BT_4)

L05
Jr26_14
wa•'a•<Ni>
hin•<Ni>
we•jed•<Chem>;
'a•su-
li
kat•<Tow>
we•chai•ja•<szar>
be•'e•ne•<Chem>.

L06
Jr26_14
וַאֲנִ֖י
הִנְנִ֣י
בְיֶדְכֶ֑ם
עֲשׂוּ־
לִ֛י
כַּטּ֥וֹב
וְכַיָּשָׁ֖ר
בְּעֵינֵיכֶֽם׃

L07
Jr26_14
A ja,
oto ja
w rękach waszych.
Uczyńcie
ze mną
jak [jest] dobre
i jak [jest] słuszne
w oczach waszych.

L08
Jr26_14
וַ/אֲנִ֖י
הִנְ/נִ֣י
בְ/יֶדְ/כֶ֑ם
עֲשׂוּ־
לִ֛/י
כַּ/טּ֥וֹב
וְ/כַ/יָּשָׁ֖ר
בְּ/עֵינֵי/כֶֽם׃

L09
Jr26_14
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncbsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/Rd/AamsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/Ncbdc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Jr26_14
wa´ánî
hinnî
büyedkem
`áSû-
lî
Ka††ôb
wükayyäšär
Bü`ênêkem

L11
Jr26_14
 H0589  
 H2005  
 H3027  
 H6213  
 H0000  
 H2896  
 H3477  
 H5869  

L12
Jr26_14
I
I am in
As for me behold I [am] in your hand
do

good
and meet
with me as seemeth

L13
Jr26_14
va·'a·Ni
hin·Ni
ve·yed·Chem;
a·su-
li
kat·Tov
ve·chai·ya·Shar
be·'ei·nei·Chem.

L14
Jr26_14
אֲנִי
הֵן
יָד
עָשָׂה

טוֹב
יָשָׁר
עַיִן

L15
Jr26_14
'a·(Ni)
(Hen)
(Jad)
a·(Sa)

(Tow)
ja·(Szar)
'(A)·jin

L16
Jr26_14
’ᵃ̆nî
hēn
jāḏ
‘āśā(h)

ṭôḇ
jāšār
‘ájin

L17
Jr26_14
’ănî
hēn
jād
‘āśāh

ṭôb
jāšār
‘ajin

L18
Jr26_14
As for me, behold, I [am] in your hand: do with me as seemeth good and meet unto you. (Jr26_14 KJV)

L19
Jr26_14
14 As for me, behold, I am in your hand <03027>: do <06213> (08798) with me as seemeth <05869> good <02896> and meet <03477> unto you. (Jr26_14 KJV)

L20
Jr26_14
602/874
225/317
1347/1608
2233/2617
5471/6521
505/561
108/120
728/878

L21
Jr26_14
Jr26_14_1
Jr26_14_2
Jr26_14_3
Jr26_14_4
Jr26_14_5
Jr26_14_6
Jr26_14_7
Jr26_14_8
 

L01
Jr26_15
Tylko wiedząc, wiedzcie, że jeśli zabijecie wy mnie, to krew niewinną wy ściągniecie na siebie i na miasto to i na mieszkańców jego, bo zaprawdę posłał mnie Jahwe do was aby mówić do uszu waszych wszystkie słowa te”.  (Jr26_15 tłum. AI)

L02
Jr26_15
Tylko H389 wiedząc H3045, wiedzcie H3045, że H3588 jeśli H518 zabijecie H4191 wy H859 mnie H853, to H3588 krew H1818 niewinną H5355 wy H859 ściągniecie H5414 na siebie H5921 i na H413 miasto H5892 to H2063 i na H413 mieszkańców jego H3427, bo H3588 zaprawdę H571 posłał mnie H7971 Jahwe H3068 do was H5921 aby mówić H1696 do uszu waszych H241 wszystkie H3605 słowa H1697 te H428”.  (Jr26_15 tłum. AI)

L03
Jr26_15
Wiedzcie jednak dobrze, że jeżeli mnie zabijecie, krew niewinnego spadnie na was, na to miasto i na jego mieszkańców. Naprawdę bowiem posłał mnie Pan do was, by głosić do waszych uszu wszystkie te słowa. (Jr26_15 BT_4)

L04
Jr26_15
Wiedzcie H3045 jednak H389 dobrze H3045, że H3588 jeżeli H518 mnie H853 zabijecie H4191, krew H1818 niewinnego H5355 spadnie H5414 na was H5921, na to H2088 miasto H5892 i na jego H5921 mieszkańców H3427. Naprawdę H571 bowiem H3588 posłał H7971 mnie H413 Pan H3068 do was H413, by głosić H1696 do waszych H241 uszu H241 wszystkie H3605 te H428 słowa H1697 (Jr26_15 BT_4)

L05
Jr26_15
'ach
ja•<Do>•a'
te•de•'<U>,
ki
'im-
me•mi•<Tim>
'at•<Tem>
'o•<Ti>
ki-
dam
na•<Ki>,
'at•<Tem>
no•te•<Nim>
'a•le•<Chem>,
we•'el-
ha•'<Ir>
haz•<Zot>
we•'el-
jo•sze•<we>•ha;
ki
we•'e•<Met>,
sze•la•<Cha>•ni
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'a•le•<Chem>,
le•dab•<Ber>
be•'a•ze•ne•<Chem>,
'et
kol-
had•de•wa•<Rim>
ha•'<El>•le.
sa•<Mek>

L06
Jr26_15
אַ֣ךְ ׀
יָדֹ֣עַ
תֵּדְע֗וּ
כִּ֣י
אִם־
מְמִתִ֣ים
אַתֶּם֮
אֹתִי֒
כִּי־
דָ֣ם
נָקִ֗י
אַתֶּם֙
נֹתְנִ֣ים
עֲלֵיכֶ֔ם
וְאֶל־
הָעִ֥יר
הַזֹּ֖את
וְאֶל־
יֹשְׁבֶ֑יהָ
כִּ֣י
בֶאֱמֶ֗ת
שְׁלָחַ֤נִי
יְהוָה֙
עֲלֵיכֶ֔ם
לְדַבֵּר֙
בְּאָזְנֵיכֶ֔ם
אֵ֥ת
כָּל־
הַדְּבָרִ֖ים
הָאֵֽלֶּה׃
ס

L07
Jr26_15
Tylko
wiedząc,
wiedzcie,
że
jeśli
zabijecie
wy
mnie,
to
krew
niewinną
wy
ściągniecie
na siebie
i na
miasto
to
i na
mieszkańców jego,
bo
zaprawdę
posłał mnie
Jahwe
do was
aby mówić
do uszu waszych
—
wszystkie
słowa
te”.
§

L08
Jr26_15
אַ֣ךְ ׀
יָדֹ֣עַ
תֵּדְע֗וּ
כִּ֣י
אִם־
מְמִתִ֣ים
אַתֶּם֮
אֹתִ/י֒
כִּי־
דָ֣ם
נָקִ֗י
אַתֶּם֙
נֹתְנִ֣ים
עֲלֵי/כֶ֔ם
וְ/אֶל־
הָ/עִ֥יר
הַ/זֹּ֖את
וְ/אֶל־
יֹשְׁבֶ֑י/הָ
כִּ֣י
בֶ/אֱמֶ֗ת
שְׁלָחַ֤/נִי
יְהוָה֙
עֲלֵי/כֶ֔ם
לְ/דַבֵּר֙
בְּ/אָזְנֵי/כֶ֔ם
אֵ֥ת
כָּל־
הַ/דְּבָרִ֖ים
הָ/אֵֽלֶּה׃
ס

L09
Jr26_15
HTaPartykuła twierdząca
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HCSpój.
HCSpój.
HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HCSpój.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HVqrmpc/Sp3fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HCSpój.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HR/Ncfdc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr26_15
´ak
yädöª`
Tëd`û
Kî
´im-
mümìtîm
´aTTem
´ötî
Kî-
däm
näqî
´aTTem
nötnîm
`álêkem
wü´el-
hä`îr
hazzö´t
wü´el-
yöšbÊºhä
Kî
be´émet
šüläHaºnî
yhwh(´ädönäy)
`álêkem
lüdaBBër
Bü´oznêkem
´ët
Kol-
haDDübärîm
hä´ëºllè
s

L11
Jr26_15
 H0389  
 H3045  
 H3045  
 H3588  
 H0518  
 H4191  
 H0859  
 H0853  
 H3588  
 H1818  
 H5355  
 H0859  
 H5414  
 H5921  
 H0413  
 H5892  
 H2063  
 H0413  
 H3427  
 H3588  
 H0571  
 H7971  
 H3068  
 H5921  
 H1696  
 H0241  
 H0853  
 H3605  
 H1697  
 H0428  


L12
Jr26_15
Only
But know
ye for certain
that
if
that if ye put me to death
you

for
blood
innocent
you
ye shall surely bring
and
about
upon yourselves and upon this city
likewise
and on
and upon the inhabitants
for
thereof for of a truth
hath sent
the LORD
to you
me unto you to speak
in your ears

all
all these words
these


L13
Jr26_15
'ach
ya·Do·a'
te·de·'U,
ki
im-
me·mi·Tim
'at·Tem
'o·Ti
ki-
dam
na·Ki,
'at·Tem
no·te·Nim
'a·lei·Chem,
ve·'el-
ha·'Ir
haz·Zot
ve·'el-
yo·she·Vei·ha;
ki
ve·'e·Met,
she·la·Cha·ni
Yah·weh
'a·lei·Chem,
le·dab·Ber
be·'a·ze·nei·Chem,
'et
kol-
had·de·va·Rim
ha·'El·leh.
sa·Mek

L14
Jr26_15
אַךְ
יָדַע
יָדַע
כִּי
אִם
מוּת
אַתָּה
אֵת
כִּי
דָּם
נָקִי
אַתָּה
נָתַן
עַל
אֵל
עִיר
זֹאת
אֵל
יָשַׁב
כִּי
אֶמֶת
שָׁלַח
יְהֹוָה
עַל
דָבַר
אֹזֶן
אֵת
כֹּל
דָּבָר
אֵלֶּה


L15
Jr26_15
('Ach)
ja·(Da)'
ja·(Da)'
(Ki)
'(Im)
(Mut)
'at·(Ta)
('Et)
(Ki)
(Dam)
na·(Ki)
'at·(Ta)
na·(Tan)
('Al)
('El)
('Ir)
(Zot)
('El)
ja·(Szaw)
(Ki)
('E)·met
sza·(Lach)
(Jah)·we
('Al)
da·(War)
'(O)·zen
('Et)
(Kol)
da·(War)
'(El)·le


L16
Jr26_15
’aḵ
jāḏa‘
jāḏa‘
kî
’im
mûṯ
’attā(h)
’ēṯ
kî
dām
nāqî
’attā(h)
nāṯan
‘al
’ēl
‘îr
zō(’)ṯ
’ēl
jāšaḇ
kî
’émeṯ
šālaḥ
JHWH
‘al
ḏāḇar
’ṓzen
’ēṯ
kōl
dāḇār
’ḗlle(h)


L17
Jr26_15
’ak
jāda‘
jāda‘
kî
’im
mût
’attāh
’ēt
kî
dām
nāqî
’attāh
nātan
‘al
’ēl
‘îr
zō’t
’ēl
jāšab
kî
’emet
šālaḥ
jhwh
‘al
dābar
’ōzen
’ēt
kōl
dābār
’ēlleh


L18
Jr26_15
But know ye for certain, that if ye put me to death, ye shall surely bring innocent blood upon yourselves, and upon this city, and upon the inhabitants thereof: for of a truth the LORD hath sent me unto you to speak all these words in your ears. (Jr26_15 KJV)

L19
Jr26_15
15 But know <03045> (08799) ye for certain <03045> (08800), that if ye put me to death <04191> (08688), ye shall surely bring <05414> (08802) innocent <05355> blood <01818> upon yourselves, and upon this city <05892>, and upon the inhabitants <03427> (08802) thereof: for of a truth <0571> the LORD <03068> hath sent <07971> (08804) me unto you to speak <01696> (08763) all these words <01697> in your ears <0241>. (Jr26_15 KJV)

L20
Jr26_15
145/161
756/934
757/934
3720/4478
939/1068
747/836
870/1080
9540/11047
3721/4478
280/359
41/43
871/1080
1646/2007
4620/5759
4384/5500
891/1093
495/603
4385/5500
839/1071
3722/4478
106/127
728/847
5158/6220
4621/5759
961/1142
154/186
9541/11047
4544/5415
1159/1428
630/745


L21
Jr26_15
Jr26_15_1
Jr26_15_2
Jr26_15_3
Jr26_15_4
Jr26_15_5
Jr26_15_6
Jr26_15_7
Jr26_15_8
Jr26_15_9
Jr26_15_10
Jr26_15_11
Jr26_15_12
Jr26_15_13
Jr26_15_14
Jr26_15_15
Jr26_15_16
Jr26_15_17
Jr26_15_18
Jr26_15_19
Jr26_15_20
Jr26_15_21
Jr26_15_22
Jr26_15_23
Jr26_15_24
Jr26_15_25
Jr26_15_26
Jr26_15_27
Jr26_15_28
Jr26_15_29
Jr26_15_30
Jr26_15_31
 

L01
Jr26_16
I powiedzieli książęta i cały lud do kapłanów i do proroków: „Nie ma dla człowieka tego wyroku śmierci, bo w imieniu Jahwe, Boga naszego, mówił do nas”.  (Jr26_16 tłum. AI)

L02
Jr26_16
I powiedzieli H559 książęta H8269 i cały H3605 lud H5971 do H413 kapłanów H3548 i do H413 proroków H5030: „Nie ma H369 dla człowieka H376 tego H2088 wyroku H4941 śmierci H4194, bo H3588 w imieniu H8034 Jahwe H3069, Boga naszego H430, mówił H1696 do nas H413”.  (Jr26_16 tłum. AI)

L03
Jr26_16
Wtedy powiedzieli przywódcy i cały lud do kapłanów i proroków: Człowiek ten nie zasługuje na wyrok śmierci, gdyż przemawiał do nas w imię Pana, Boga naszego. (Jr26_16 BT_4)

L04
Jr26_16
Wtedy H559 powiedzieli H559 przywódcy H8269 i cały H3605 lud H5971 do kapłanów H3548 i proroków H5030: Człowiek H376 ten H2088 nie H3808 zasługuje H4941 na wyrok H4194 śmierci H4194, gdyż H3588 przemawiał H1696 do nas H413 w imię H8034 Pana H3068, Boga H430 naszego H430 (Jr26_16 BT_4)

L05
Jr26_16
wai•jo•me•<Ru>
has•sa•<Rim>
we•chol
ha•'<Am>,
'el-
hak•ko•ha•<Nim>
we•'el-
han•ne•wi•'<Im>;
'en-
la•'<Isz>
haz•<Ze>
misz•pat-
<Ma>•wet,
<Ki>,
be•<szem>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•nu
dib•<Ber>
'e•<Le>•nu.

L06
Jr26_16
וַיֹּאמְר֤וּ
הַשָּׂרִים֙
וְכָל־
הָעָ֔ם
אֶל־
הַכֹּהֲנִ֖ים
וְאֶל־
הַנְּבִיאִ֑ים
אֵין־
לָאִ֤ישׁ
הַזֶּה֙
מִשְׁפַּט־
מָ֔וֶת
כִּ֗י
בְּשֵׁ֛ם
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֵ֖ינוּ
דִּבֶּ֥ר
אֵלֵֽינוּ׃

L07
Jr26_16
I powiedzieli
książęta
i cały
lud
do
kapłanów
i do
proroków:
„Nie ma
dla człowieka
tego
wyroku
śmierci,
bo
w imieniu
Jahwe,
Boga naszego,
mówił
do nas”.

L08
Jr26_16
וַ/יֹּאמְר֤וּ
הַ/שָּׂרִים֙
וְ/כָל־
הָ/עָ֔ם
אֶל־
הַ/כֹּהֲנִ֖ים
וְ/אֶל־
הַ/נְּבִיאִ֑ים
אֵין־
לָ/אִ֤ישׁ
הַ/זֶּה֙
מִשְׁפַּט־
מָ֔וֶת
כִּ֗י
בְּ/שֵׁ֛ם
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֵ֖י/נוּ
דִּבֶּ֥ר
אֵלֵֽי/נוּ׃

L09
Jr26_16
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.

L10
Jr26_16
wayyö´mürû
haSSärîm
wükol-
hä`äm
´el-
haKKöhánîm
wü´el-
hannübî´îm
´ên-
lä´îš
hazzè
mišPa†-
mäºwet
Kî
Büšëm
yhwh(´ädönäy)
´élöhêºnû
DiBBer
´ëlêºnû

L11
Jr26_16
 H0559  
 H8269  
 H3605  
 H5971  
 H0413  
 H3548  
 H0413  
 H5030  
 H0369  
 H0376  
 H2088  
 H4941  
 H4194  
 H3588  
 H8034  
 H3069  
 H0430  
 H1696  
 H0413  

L12
Jr26_16
Then said
the princes
and all
and all the people
to
unto the priests
and to
and to the prophets
No
This man
this
[is] not worthy
to die
in
to us in the name
God
our God
for he hath spoken
about

L13
Jr26_16
vai·yo·me·Ru
has·sa·Rim
ve·chol
ha·'Am,
el-
hak·ko·ha·Nim
ve·'el-
han·ne·vi·'Im;
ein-
la·'Ish
haz·Zeh
mish·pat-
Ma·vet,
Ki,
be·Shem
Yah·weh
'e·lo·Hei·nu
dib·Ber
'e·Lei·nu.

L14
Jr26_16
אָמַר
שַׂר
כֹּל
עַם
אֵל
כֹּהֵן
אֵל
נָבִיא
אַיִן
אִישׁ
זֶה
מִשְׁפָּט
מָוֶת
כִּי
שֵׁם
יְהֹוִה
אֱלֹהִים
דָבַר
אֵל

L15
Jr26_16
'a·(Mar)
(Sar)
(Kol)
('Am)
('El)
ko·(Hen)
('El)
na·(Wi)
'(A)·jin
('Isz)
(Ze)
misz·(Pat)
(Ma)·wet
(Ki)
(Szem)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
da·(War)
('El)

L16
Jr26_16
’āmar
śar
kōl
‘am
’ēl
kōhēn
’ēl
nāḇî(’)
’ájin
’îš
ze(h)
mišpāṭ
mā́weṯ
kî
šēm
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
ḏāḇar
’ēl

L17
Jr26_16
’āmar
śar
kōl
‘am
’ēl
kōhēn
’ēl
nābî’
’ajin
’îš
zeh
mišpāṭ
māwet
kî
šēm
jhwh
’ĕlōhîm
dābar
’ēl

L18
Jr26_16
Then said the princes and all the people unto the priests and to the prophets; This man [is] not worthy to die: for he hath spoken to us in the name of the LORD our God. (Jr26_16 KJV)

L19
Jr26_16
16 Then said <0559> (08799) the princes <08269> and all the people <05971> unto the priests <03548> and to the prophets <05030>; This man <0376> is not worthy <04941> to die <04194>: for he hath spoken <01696> (08765) to us in the name <08034> of the LORD <03068> our God <0430>. (Jr26_16 KJV)

L20
Jr26_16
4348/5298
341/421
4545/5415
1554/1866
4386/5500
673/750
4387/5500
200/314
644/786
1765/2004
1052/1176
334/419
140/155
3723/4478
763/864
318/608
2352/2597
962/1142
4388/5500

L21
Jr26_16
Jr26_16_1
Jr26_16_2
Jr26_16_3
Jr26_16_4
Jr26_16_5
Jr26_16_6
Jr26_16_7
Jr26_16_8
Jr26_16_9
Jr26_16_10
Jr26_16_11
Jr26_16_12
Jr26_16_13
Jr26_16_14
Jr26_16_15
Jr26_16_16
Jr26_16_17
Jr26_16_18
Jr26_16_19
 

L01
Jr26_17
I powstali ludzie spośród starszych ziemi i powiedzieli do całego zgromadzenia ludu, mówiąc:  (Jr26_17 tłum. AI)

L02
Jr26_17
I powstali H6965 ludzie H582 spośród starszych H2205 ziemi H776 i powiedzieli H559 do H413 całego H3605 zgromadzenia H6951 ludu H5971, mówiąc H559:  (Jr26_17 tłum. AI)

L03
Jr26_17
Powstali niektórzy spośród starszych kraju i rzekli do całego zgromadzenia ludu: (Jr26_17 BT_4)

L04
Jr26_17
Powstali H6965 niektórzy H582 spośród H4480 starszych H2205 kraju H776 i rzekli H559 do całego H3605 zgromadzenia H6951 ludu H5971 (Jr26_17 BT_4)

L05
Jr26_17
wai•ja•<Ku>•mu
'a•na•<szim>,
miz•zik•<Ne>
ha•'<A>•rec;
wai•<jo>•me•<Ru>,
'el-
kol-
ke•<Hal>
ha•'<Am>
le•<Mor>.

L06
Jr26_17
וַיָּקֻ֣מוּ
אֲנָשִׁ֔ים
מִזִּקְנֵ֖י
הָאָ֑רֶץ
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
אֶל־
כָּל־
קְהַ֥ל
הָעָ֖ם
לֵאמֹֽר׃

L07
Jr26_17
I powstali
ludzie
spośród starszych
ziemi
i powiedzieli
do
całego
zgromadzenia
ludu,
mówiąc:

L08
Jr26_17
וַ/יָּקֻ֣מוּ
אֲנָשִׁ֔ים
מִ/זִּקְנֵ֖י
הָ/אָ֑רֶץ
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ
אֶל־
כָּל־
קְהַ֥ל
הָ/עָ֖ם
לֵ/אמֹֽר׃

L09
Jr26_17
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/AampcPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Jr26_17
wayyäquºmû
´ánäšîm
mizziqnê
hä´äºrec
wayyöº´mürû
´el-
Kol-
qühal
hä`äm
lë´mör

L11
Jr26_17
 H6965  
 H0582  
 H2205  
 H0776  
 H0559  
 H0413  
 H3605  
 H6951  
 H5971  
 H0559  

L12
Jr26_17
Then rose up
certain
of the elders
of the land
and spake
to
all
to all the assembly
of the people
saying

L13
Jr26_17
vai·ya·Ku·mu
'a·na·Shim,
miz·zik·Nei
ha·'A·retz;
vai·Yo·me·Ru,
el-
kol-
ke·Hal
ha·'Am
le·Mor.

L14
Jr26_17
קוּם
אֱנוֹשׁ
זָקֵן
אֶרֶץ
אָמַר
אֵל
כֹּל
קָהָל
עַם
אָמַר

L15
Jr26_17
(Kum)
e·(Nosz)
za·(Ken)
'(E)·rec
'a·(Mar)
('El)
(Kol)
ka·(Hal)
('Am)
'a·(Mar)

L16
Jr26_17
qûm
’ᵉ̆nôš
zāqēn
’éreṣ
’āmar
’ēl
kōl
qāhāl
‘am
’āmar

L17
Jr26_17
qûm
’ĕnôš
zāqēn
’ereṣ
’āmar
’ēl
kōl
qāhāl
‘am
’āmar

L18
Jr26_17
Then rose up certain of the elders of the land, and spake to all the assembly of the people, saying, (Jr26_17 KJV)

L19
Jr26_17
17 Then rose up <06965> (08799) certain <0582> of the elders <02205> of the land <0776>, and spake <0559> (08799) to all the assembly <06951> of the people <05971>, saying <0559> (08800), (Jr26_17 KJV)

L20
Jr26_17
554/627
195/222
154/178
1989/2502
4349/5298
4389/5500
4546/5415
102/123
1555/1866
4350/5298

L21
Jr26_17
Jr26_17_1
Jr26_17_2
Jr26_17_3
Jr26_17_4
Jr26_17_5
Jr26_17_6
Jr26_17_7
Jr26_17_8
Jr26_17_9
Jr26_17_10
 

L01
Jr26_18
Micheasz Moresztyta był prorokiem za dni Ezechiasza, króla Judy, i powiedział do całego ludu Judy, mówiąc: «Tak powiedział Jahwe Zastępów: Syjon jak pole będzie zaorany, a Jerozolima stertami gruzów będzie, a góra domu wyżynami lasu».”  (Jr26_18 tłum. AI)

L02
Jr26_18
Micheasz Moresztyta H4183 był H1961 prorokiem H5012 za dni H3117 Ezechiasza H2396, króla H4428 Judy H3063, i powiedział H559 do H413 całego H3605 ludu H5971 Judy H3063, mówiąc H559: «Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635: Syjon H6726 jak pole H7704 będzie zaorany H2790, a Jerozolima H3389 stertami gruzów H5856 będzie H1961, a góra H2022 domu H1004 wyżynami H1116 lasu H3293».”  (Jr26_18 tłum. AI)

L03
Jr26_18
Micheasz z Moreszet był prorokiem w czasach Ezechiasza, króla judzkiego, i mówił do całego narodu judzkiego, co następuje: To mówi Pan Zastępów: Syjon zostanie zaorany jak pole, Jerozolima - obrócona w gruzy, a góra świątyni - w zalesione wzgórze. (Jr26_18 BT_4)

L04
Jr26_18
Micheasz H4318 z Moreszet H4183 był H1961 prorokiem H5030 w czasach H3117 Ezechiasza H2396, króla H4428 judzkiego H3063, i mówił H559 do całego H3605 narodu H5971 judzkiego H3063, co następuje: To H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635: Syjon H6726 zostanie zaorany H2790 jak pole H7704, Jerozolima H3389 – obrócona H1961 w gruzy H5856, a góra H2022 świątyni H1004 – w zalesione H3293 wzgórze H1116 (Jr26_18 BT_4)

L05
Jr26_18
[mi•cha•ja>
ch]
(mi•<Cha>
k)
ham•<Mo>•rasz•<Ti>,
ha•<ja>
nib•<Ba>,
bi•<Me>
chiz•ki•<ja>•hu
<Me>•lech-
je•hu•<Da>;
wai•<jo>•mer
'el-
kol-
'am
je•hu•<Da>
le•<Mor>
ko-
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ce•wa•'ot,
ci•<jon>
sa•<De>
te•cha•<Resz>
wi•ru•sza•<La>•jim
'i•<jim>
tih•<je>,
we•<Har>
hab•<Ba>•jit
le•wa•<Mot>
<ja>•'ar.

L06
Jr26_18
[מִיכָיָהּ
כ]
(מִיכָה֙
ק)
הַמּ֣וֹרַשְׁתִּ֔י
הָיָ֣ה
נִבָּ֔א
בִּימֵ֖י
חִזְקִיָּ֣הוּ
מֶֽלֶךְ־
יְהוּדָ֑ה
וַיֹּ֣אמֶר
אֶל־
כָּל־
עַם֩
יְהוּדָ֨ה
לֵאמֹ֜ר
כֹּֽה־
אָמַ֣ר ׀
יְהוָ֣ה
צְבָא֗וֹת
צִיּ֞וֹן
שָׂדֶ֤ה
תֵֽחָרֵשׁ֙
וִירוּשָׁלַ֙יִם֙
עִיִּ֣ים
תִּֽהְיֶ֔ה
וְהַ֥ר
הַבַּ֖יִת
לְבָמ֥וֹת
יָֽעַר׃

L07
Jr26_18
„[Micheasz
כ]
(Micheasz
ק)
Moresztyta
był
prorokiem
za dni
Ezechiasza,
króla
Judy,
i powiedział
do
całego
ludu
Judy,
mówiąc:
«Tak
powiedział
Jahwe
Zastępów:
Syjon
jak pole
będzie zaorany,
a Jerozolima
stertami gruzów
będzie,
a góra
domu
wyżynami
lasu».”

L08
Jr26_18
מיכיה

מִיכָה֙

הַ/מּ֣וֹרַשְׁתִּ֔י
הָיָ֣ה
נִבָּ֔א
בִּ/ימֵ֖י
חִזְקִיָּ֣הוּ
מֶֽלֶךְ־
יְהוּדָ֑ה
וַ/יֹּ֣אמֶר
אֶל־
כָּל־
עַם֩
יְהוּדָ֨ה
לֵ/אמֹ֜ר
כֹּֽה־
אָמַ֣ר ׀
יְהוָ֣ה
צְבָא֗וֹת
צִיּ֞וֹן
שָׂדֶ֤ה
תֵֽחָרֵשׁ֙
וִ/ירוּשָׁלַ֙יִם֙
עִיִּ֣ים
תִּֽהְיֶ֔ה
וְ/הַ֥ר
הַ/בַּ֖יִת
לְ/בָמ֥וֹת
יָֽעַר׃

L09
Jr26_18
HNpRzecz. własny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNpRzecz. własny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Jr26_18
(mîkäyâ)

[mîkâ]

hammôºrašTî
häyâ
niBBä´
Bîmê
Hizqiyyäºhû
me|lek-
yühûdâ
wayyöº´mer
´el-
Kol-
`am
yühûdâ
lë´mör
Kò|-
´ämar
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
ciyyôn
Sädè
të|Härëš
wîrûšälaºyim
`iyyîm
Ti|hyè
wühar
haBBaºyit
lübämôt
yäº`ar

L11
Jr26_18




 H4183  
 H1961  
 H5012  
 H3117  
 H2396  
 H4428  
 H3063  
 H0559  
 H0413  
 H3605  
 H5971  
 H3063  
 H0559  
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H6635  
 H6726  
 H7704  
 H2790  
 H3389  
 H5856  
 H1961  
 H2022  
 H1004  
 H1116  
 H3293  

L12
Jr26_18


Micah

the Morasthite
will become
prophesied
in the days
of Hezekiah
king
of Judah
and spake
to
all
to all the people
of Judah
saying
Thus
Thus saith
the LORD
of hosts
Zion
[like] a field
shall be plowed
and Jerusalem
shall become heaps
will become
and the mountain
of the house
as the high places
of a forest

L13
Jr26_18
[mi·cha·yah
ch]
(mi·Chah
k)
ham·Mo·rash·Ti,
ha·Yah
nib·Ba,
bi·Mei
chiz·ki·Ya·hu
Me·lech-
ye·hu·Dah;
vai·Yo·mer
el-
kol-
'am
ye·hu·Dah
le·Mor
koh-
'a·Mar
Yah·weh
tze·va·'ot,
tzi·Yon
sa·Deh
te·cha·Resh
vi·ru·sha·La·yim
'i·Yim
tih·Yeh,
ve·Har
hab·Ba·yit
le·va·Mot
Ya·'ar.

L14
Jr26_18




מוֹרַשְׁתִּי
הָיָה
נָבָא
יוֹם
חִזְקִיָּה
מֶלֶךְ
יְהוּדָה
אָמַר
אֵל
כֹּל
עַם
יְהוּדָה
אָמַר
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
צָבָא
צִיּוֹן
שָׂדֶה
חָרַשׁ
יְרוּשָׁלַ͏ִם
עִי
הָיָה
הַר
בַּיִת
בָּמָה
יַעַר

L15
Jr26_18




mo·rasz·(Ti)
ha·(Ja)
na·(Wa)
(Jom)
chiz·ki·(Ja)
(Me)·lech
je·hu·(Da)
'a·(Mar)
('El)
(Kol)
('Am)
je·hu·(Da)
'a·(Mar)
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
ca·(Wa)
ci·(Jon)
sa·(De)
cha·(Rasz)
je·ru·(Sza)·lam
('I)
ha·(Ja)
(Har)
(Ba)·jit
ba·(Ma)
(Ja)·'ar

L16
Jr26_18




môraštî
hājā(h)
nāḇā(’)
jôm
ḥizqijjā(h)
méleḵ
jᵉhûḏā(h)
’āmar
’ēl
kōl
‘am
jᵉhûḏā(h)
’āmar
kō(h)
’āmar
JHWH
ṣāḇā(’)
ṣijjôn
śāḏe(h)
ḥāraš
jᵉrûšālájim
‘î
hājā(h)
har
bájiṯ
bāmā(h)
já‘ar

L17
Jr26_18




môraštî
hājāh
nābā’
jôm
ḥizqijjāh
melek
jehûdāh
’āmar
’ēl
kōl
‘am
jehûdāh
’āmar
kōh
’āmar
jhwh
ṣābā’
ṣijjôn
śādeh
ḥāraš
jerûšālajim
‘î
hājāh
har
bajit
bāmāh
ja‘ar

L18
Jr26_18
Micah the Morasthite prophesied in the days of Hezekiah king of Judah, and spake to all the people of Judah, saying, Thus saith the LORD of hosts; Zion shall be plowed [like] a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of a forest. (Jr26_18 KJV)

L19
Jr26_18
18 Micah <04320> the Morasthite <04183> prophesied <05012> (08737) in the days <03117> of Hezekiah <02396> king <04428> of Judah <03063>, and spake <0559> (08799) to all the people <05971> of Judah <03063>, saying <0559> (08800), Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>; Zion <06726> shall be plowed <02790> (08735) like a field <07704>, and Jerusalem <03389> shall become heaps <05856>, and the mountain <02022> of the house <01004> as the high places <01116> of a forest <03293>. (Jr26_18 KJV)

L20
Jr26_18


1/1

1/2
2826/3546
49/114
1895/2302
126/130
2176/2519
624/818
4351/5298
4390/5500
4547/5415
1556/1866
625/818
4352/5298
309/576
4353/5298
5159/6220
314/484
100/152
270/332
65/74
483/643
2/4
2827/3546
432/546
1665/2052
85/99
45/58

L21
Jr26_18
Jr26_18_1
Jr26_18_2
Jr26_18_3
Jr26_18_4
Jr26_18_5
Jr26_18_6
Jr26_18_7
Jr26_18_8
Jr26_18_9
Jr26_18_10
Jr26_18_11
Jr26_18_12
Jr26_18_13
Jr26_18_14
Jr26_18_15
Jr26_18_16
Jr26_18_17
Jr26_18_18
Jr26_18_19
Jr26_18_20
Jr26_18_21
Jr26_18_22
Jr26_18_23
Jr26_18_24
Jr26_18_25
Jr26_18_26
Jr26_18_27
Jr26_18_28
Jr26_18_29
Jr26_18_30
Jr26_18_31
 

L01
Jr26_19
Czy zabijając, zabili go Ezechiasz, król Judy, i cała Juda? Czyż nie bał się Jahwe i przebłagał oblicze Jahwe, i pożałował Jahwe co do nieszczęścia, które wypowiedział przeciw nim? A my czynimy zło wielkie przeciw duszom naszym?”  (Jr26_19 tłum. AI)

L02
Jr26_19
Czy zabijając H4191, zabili go H4191 Ezechiasz H2396, król H4428 Judy H3063, i cała H3605 Juda H3063? Czyż nie H3808 bał się H3373 Jahwe H3068 i przebłagał H2470 oblicze H6440 Jahwe H3068, i pożałował H5162 Jahwe H3068 co do H413 nieszczęścia H7451, które H834 wypowiedział H1696 przeciw nim H5921? A my H587 czynimy H6213 zło H7451 wielkie H1419 przeciw H5921 duszom naszym H5315?”  (Jr26_19 tłum. AI)

L03
Jr26_19
Czy zabił go Ezechiasz, król judzki, i całe pokolenie Judy? Czy raczej nie uląkł się on Pana i nie przebłagał oblicza Pana, tak że ogarnął Pana żal nad nieszczęściem, jakie zamierzył przeciw niemu? My zaś mielibyśmy obciążyć dusze nasze tak wielkim występ (Jr26_19 BT_4)

L04
Jr26_19
Czy zabił H4191 go Ezechiasz H2396, król H4428 judzki H3063, i całe H3605 [pokolenie] H5971 Judy H3063? Czy raczej H3808 nie H3808 uląkł H3372 się on Pana H3068 i nie H3808 przebłagał H2470 oblicza H6440 Pana H3068, tak że ogarnął H5162 Pana H3068 żal H5162 nad nieszczęściem H7451, jakie H834 zamierzył H1696 przeciw H413 niemu H413? My H587 zaś mielibyśmy obciążyć H6213 dusze H5315 nasze H5315 tak wielkim H1419 występkiem H7451? (Jr26_19 BT_4)

L05
Jr26_19
he•ha•<Met>
<He>•mi•tu•hu
chiz•ki•<ja>•hu
<Me>•lech-
je•hu•<Da>
we•chol
je•hu•<Da>,
ha•<Lo>
ja•<Re>
'et-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
waj•<Chal>
'et-
pe•<Ne>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
wai•jin•<Na>•chem
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
'el-
ha•ra•'<A
'a•<szer>-
dib•<Ber>
'a•le•<Hem>;
wa•'a•<Nach>•nu,
'o•<Sim>
ra•'<A
ge•do•<La>
'al-
naf•szo•<Te>•nu.

L06
Jr26_19
הֶהָמֵ֣ת
הֱ֠מִתֻהוּ
חִזְקִיָּ֨הוּ
מֶֽלֶךְ־
יְהוּדָ֜ה
וְכָל־
יְהוּדָ֗ה
הֲלֹא֮
יָרֵ֣א
אֶת־
יְהוָה֒
וַיְחַל֙
אֶת־
פְּנֵ֣י
יְהוָ֔ה
וַיִּנָּ֣חֶם
יְהוָ֔ה
אֶל־
הָרָעָ֖ה
אֲשֶׁר־
דִּבֶּ֣ר
עֲלֵיהֶ֑ם
וַאֲנַ֗חְנוּ
עֹשִׂ֛ים
רָעָ֥ה
גְדוֹלָ֖ה
עַל־
נַפְשׁוֹתֵֽינוּ׃

L07
Jr26_19
Czy zabijając,
zabili go
Ezechiasz,
król
Judy,
i cała
Juda?
Czyż nie
bał się
—
Jahwe
i przebłagał
—
oblicze
Jahwe,
i pożałował
Jahwe
co do
nieszczęścia,
które
wypowiedział
przeciw nim?
A my
czynimy
zło
wielkie
przeciw
duszom naszym?”

L08
Jr26_19
הֶ/הָמֵ֣ת
הֱ֠מִתֻ/הוּ
חִזְקִיָּ֨הוּ
מֶֽלֶךְ־
יְהוּדָ֜ה
וְ/כָל־
יְהוּדָ֗ה
הֲ/לֹא֮
יָרֵ֣א
אֶת־
יְהוָה֒
וַ/יְחַל֙
אֶת־
פְּנֵ֣י
יְהוָ֔ה
וַ/יִּנָּ֣חֶם
יְהוָ֔ה
אֶל־
הָ/רָעָ֖ה
אֲשֶׁר־
דִּבֶּ֣ר
עֲלֵי/הֶ֑ם
וַ/אֲנַ֗חְנוּ
עֹשִׂ֛ים
רָעָ֥ה
גְדוֹלָ֖ה
עַל־
נַפְשׁוֹתֵֽי/נוּ׃

L09
Jr26_19
HTi/VhaPartykuła pytajna + Czas. hifil, bezok. absolutny
HVhp3cp/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Pp1cpSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcbpc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.

L10
Jr26_19
hehämët
hémìtuhû
Hizqiyyäºhû
me|lek-
yühûdâ
wükol-
yühûdâ
hálö´
yärë´
´et-
yhwh(´ädönäy)
wayüHal
´et-
Pünê
yhwh(´ädönäy)
wayyinnäºHem
yhwh(´ädönäy)
´el-
härä`â
´ášer-
DiBBer
`álêhem
wa´ánaºHnû
`öSîm
rä`â
güdôlâ
`al-
napšôtêºnû

L11
Jr26_19
 H4191  
 H4191  
 H2396  
 H4428  
 H3063  
 H3605  
 H3063  
 H3808  
 H3373  
 H0853  
 H3068  
 H2470  
 H0853  
 H6440  
 H3068  
 H5162  
 H3068  
 H0413  
 H7451  
 H0834  
 H1696  
 H5921  
 H0587  
 H6213  
 H7451  
 H1419  
 H5921  
 H5315  

L12
Jr26_19
put him at all
to death
Did Hezekiah
king
of Judah
and all
and all Judah
not
? did he not fear

the LORD
and besought

the favor
and the LORD
repented
and the LORD
about
him of the evil
which
which he had pronounced
against
against them? Thus
might we procure
evil
great
against
against our souls

L13
Jr26_19
he·ha·Met
He·mi·tu·hu
chiz·ki·Ya·hu
Me·lech-
ye·hu·Dah
ve·chol
ye·hu·Dah,
ha·Lo
ya·Re
et-
Yah·weh
vay·Chal
et-
pe·Nei
Yah·weh,
vai·yin·Na·chem
Yah·weh,
el-
ha·ra·'Ah
a·Sher-
dib·Ber
'a·lei·Hem;
va·'a·Nach·nu,
'o·Sim
ra·'Ah
ge·do·Lah
al-
naf·sho·Tei·nu.

L14
Jr26_19
מוּת
מוּת
חִזְקִיָּה
מֶלֶךְ
יְהוּדָה
כֹּל
יְהוּדָה
לֹא
יָרֵא
אֵת
יְהֹוָה
חָלָה
אֵת
פָּנִים
יְהֹוָה
נָחַם
יְהֹוָה
אֵל
רַע
אֲשֶׁר
דָבַר
עַל
אֲנַחְנוּ
עָשָׂה
רַע
גָּדוֹל
עַל
נֶפֶשׁ

L15
Jr26_19
(Mut)
(Mut)
chiz·ki·(Ja)
(Me)·lech
je·hu·(Da)
(Kol)
je·hu·(Da)
(Lo)
ja·(Re)
('Et)
(Jah)·we
cha·(La)
('Et)
pa·(Nim)
(Jah)·we
na·(Cham)
(Jah)·we
('El)
(Ra')
'a·(Szer)
da·(War)
('Al)
'a·(Nach)·nu
a·(Sa)
(Ra')
ga·(DOl)
('Al)
(Ne)·fesz

L16
Jr26_19
mûṯ
mûṯ
ḥizqijjā(h)
méleḵ
jᵉhûḏā(h)
kōl
jᵉhûḏā(h)
lō(’)
jārē(’)
’ēṯ
JHWH
ḥālā(h)
’ēṯ
pānîm
JHWH
nāḥam
JHWH
’ēl
ra‘
’ᵃ̆šer
ḏāḇar
‘al
’ᵃ̆náḥnû
‘āśā(h)
ra‘
gāḏôl
‘al
nép̱eš

L17
Jr26_19
mût
mût
ḥizqijjāh
melek
jehûdāh
kōl
jehûdāh
lō’
jārē’
’ēt
jhwh
ḥālāh
’ēt
pānîm
jhwh
nāḥam
jhwh
’ēl
ra‘
’ăšer
dābar
‘al
’ănaḥnû
‘āśāh
ra‘
gādôl
‘al
nepeš

L18
Jr26_19
Did Hezekiah king of Judah and all Judah put him at all to death? did he not fear the LORD, and besought the LORD, and the LORD repented him of the evil which he had pronounced against them? Thus might we procure great evil against our souls. (Jr26_19 KJV)

L19
Jr26_19
19 Did Hezekiah <02396> king <04428> of Judah <03063> and all Judah <03063> put him at all <04191> (08687) to death <04191> (08689)? did he not fear <03373> the LORD <03068>, and besought <02470> (08762) the LORD <03068> <06440>, and the LORD <03068> repented <05162> (08735) him of the evil <07451> which he had pronounced <01696> (08765) against them? Thus <0587> might we procure <06213> (08802) great <01419> evil <07451> against our souls <05315>. (Jr26_19 KJV)

L20
Jr26_19
748/836
749/836
127/130
2177/2519
626/818
4548/5415
627/818
4216/5164
49/55
9542/11047
5160/6220
58/76
9543/11047
1788/2127
5161/6220
80/108
5162/6220
4391/5500
543/665
4668/5499
963/1142
4622/5759
108/118
2234/2617
544/665
402/527
4623/5759
644/751

L21
Jr26_19
Jr26_19_1
Jr26_19_2
Jr26_19_3
Jr26_19_4
Jr26_19_5
Jr26_19_6
Jr26_19_7
Jr26_19_8
Jr26_19_9
Jr26_19_10
Jr26_19_11
Jr26_19_12
Jr26_19_13
Jr26_19_14
Jr26_19_15
Jr26_19_16
Jr26_19_17
Jr26_19_18
Jr26_19_19
Jr26_19_20
Jr26_19_21
Jr26_19_22
Jr26_19_23
Jr26_19_24
Jr26_19_25
Jr26_19_26
Jr26_19_27
Jr26_19_28
 

L01
Jr26_20
A także człowiek był, prorokujący w imieniu Jahwe: Uriasz, syn Szemajasza, z Kiriat-Jearim; i prorokował przeciw miastu temu i przeciw ziemi tej zgodnie ze wszystkimi słowami Jeremiasza.  (Jr26_20 tłum. AI)

L02
Jr26_20
A także H1571 człowiek H376 był H1961, prorokujący H5012 w imieniu H8034 Jahwe H3068: Uriasz H223, syn H1121 Szemajasza H8098, z Kiriat-Jearim H7157; i prorokował H5012 przeciw H5921 miastu H5892 temu H2063 i przeciw H5921 ziemi H776 tej H2063 zgodnie ze wszystkimi H3605 słowami H1697 Jeremiasza H3414.  (Jr26_20 tłum. AI)

L03
Jr26_20
Był także mąż prorokujący w imię Pana imieniem Uriasz, syn Szemajasza z Kiriat-Jearim. Prorokował on przeciw temu miastu i przeciw tej ziemi zupełnie zgodnie ze słowami Jeremiasza. (Jr26_20 BT_4)

L04
Jr26_20
Był H1961 także H1571 mąż H376 prorokujący H5012 w imię H8034 Pana H3068, imieniem H8034 Uriasz H223, syn H1121 Szemajasza H8098 z Kiriat-Jearim H7157. Prorokował H5012 on przeciw H413 temu H2063 miastu H5892 i przeciw H413 tej H2063 ziemi H776 zupełnie H3605 zgodnie H1697 ze słowami H1697 Jeremiasza H3414 (Jr26_20 BT_4)

L05
Jr26_20
we•gam-
'<Isz>,
ha•<ja>
mit•nab•<Be>
be•<szem>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
'u•ri•<ja>•hu
ben-
sze•ma'•<ja>•hu,
mik•kir•<jat>
hai•je•'a•<Rim>;
wai•jin•na•<we>
'al-
ha•'<Ir>
haz•zoT
we•'al-
ha•'<A>•rec
haz•<Zot>,
ke•<Chol>
diw•<Re>
jir•me•<ja>•hu.

L06
Jr26_20
וְגַם־
אִ֗ישׁ
הָיָ֤ה
מִתְנַבֵּא֙
בְּשֵׁ֣ם
יְהוָ֔ה
אֽוּרִיָּ֙הוּ֙
בֶּֽן־
שְׁמַעְיָ֔הוּ
מִקִּרְיַ֖ת
הַיְּעָרִ֑ים
וַיִּנָּבֵ֞א
עַל־
הָעִ֤יר
הַזֹּאת֙
וְעַל־
הָאָ֣רֶץ
הַזֹּ֔את
כְּכֹ֖ל
דִּבְרֵ֥י
יִרְמְיָֽהוּ׃

L07
Jr26_20
A także
człowiek
był,
prorokujący
w imieniu
Jahwe:
Uriasz,
syn
Szemajasza,
z Kiriat-
Jearim;
i prorokował
przeciw
miastu
temu
i przeciw
ziemi
tej
zgodnie ze wszystkimi
słowami
Jeremiasza.

L08
Jr26_20
וְ/גַם־
אִ֗ישׁ
הָיָ֤ה
מִתְנַבֵּא֙
בְּ/שֵׁ֣ם
יְהוָ֔ה
אֽוּרִיָּ֙הוּ֙
בֶּֽן־
שְׁמַעְיָ֔הוּ
מִ/קִּרְיַ֖ת
הַיְּעָרִ֑ים
וַ/יִּנָּבֵ֞א
עַל־
הָ/עִ֤יר
הַ/זֹּאת֙
וְ/עַל־
הָ/אָ֣רֶץ
הַ/זֹּ֔את
כְּ/כֹ֖ל
דִּבְרֵ֥י
יִרְמְיָֽהוּ׃

L09
Jr26_20
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HVtrmsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Jr26_20
wügam-
´îš
häyâ
mitnaBBë´
Büšëm
yhwh(´ädönäy)
´û|riyyäºhû
Be|n-
šüma`yäºhû
miqqiryat
hayyü`ärîm
wayyinnäbë´
`al-
hä`îr
hazzö´t
wü`al-
hä´äºrec
hazzö´t
Küköl
Dibrê
yirmüyäºhû

L11
Jr26_20
 H1571  
 H0376  
 H1961  
 H5012  
 H8034  
 H3068  
 H0223  
 H1121  
 H8098  
 H0000  
 H7157  
 H5012  
 H5921  
 H5892  
 H2063  
 H5921  
 H0776  
 H2063  
 H3605  
 H1697  
 H3414  

L12
Jr26_20
Indeed
And there was also a man
become
that prophesied
in the name
of the LORD
Urijah
the son
of Shemaiah

of Kirjathjearim
who prophesied
against
against this city
likewise
and against
and against this land
similar
to all
according to all the words
of Jeremiah

L13
Jr26_20
ve·gam-
'Ish,
ha·Yah
mit·nab·Be
be·Shem
Yah·weh,
'u·ri·Ya·hu
ben-
she·ma'·Ya·hu,
mik·kir·Yat
hai·ye·'a·Rim;
vai·yin·na·Ve
al-
ha·'Ir
haz·zoT
ve·'al-
ha·'A·retz
haz·Zot,
ke·Chol
div·Rei
yir·me·Ya·hu.

L14
Jr26_20
גַּם
אִישׁ
הָיָה
נָבָא
שֵׁם
יְהֹוָה
אוּרִיָּה
בֵּן
שְׁמַעְיָה

קִרְיַת יְעָרִים
נָבָא
עַל
עִיר
זֹאת
עַל
אֶרֶץ
זֹאת
כֹּל
דָּבָר
יִרְמְיָה

L15
Jr26_20
(Gam)
('Isz)
ha·(Ja)
na·(Wa)
(Szem)
(Jah)·we
'u·ri·(Ja)
(Ben)
sze·ma'·(Ja)

kir·(Jat) je·'a·(Rim)
na·(Wa)
('Al)
('Ir)
(Zot)
('Al)
'(E)·rec
(Zot)
(Kol)
da·(War)
jir·me·(Ja)

L16
Jr26_20
gam
’îš
hājā(h)
nāḇā(’)
šēm
JHWH
’ûrijjā(h)
bēn
šᵉma‘jā(h)

qirjaṯ jᵉ‘ārîm
nāḇā(’)
‘al
‘îr
zō(’)ṯ
‘al
’éreṣ
zō(’)ṯ
kōl
dāḇār
jirmᵉjā(h)

L17
Jr26_20
gam
’îš
hājāh
nābā’
šēm
jhwh
’ûrijjāh
bēn
šema‘jāh

qirjat j‘ārîm
nābā’
‘al
‘îr
zō’t
‘al
’ereṣ
zō’t
kōl
dābār
jirmejāh

L18
Jr26_20
And there was also a man that prophesied in the name of the LORD, Urijah the son of Shemaiah of Kirjathjearim, who prophesied against this city and against this land according to all the words of Jeremiah: (Jr26_20 KJV)

L19
Jr26_20
20 And there was also a man <0376> that prophesied <05012> (08693) in the name <08034> of the LORD <03068>, Urijah <0223> the son <01121> of Shemaiah <08098> of Kirjathjearim <07157>, who prophesied <05012> (08735) against this city <05892> and against this land <0776> according to all the words <01697> of Jeremiah <03414>: (Jr26_20 KJV)

L20
Jr26_20
653/768
1766/2004
2828/3546
50/114
764/864
5163/6220
37/39
4445/4921
36/41
5472/6521
20/20
51/114
4624/5759
892/1093
496/603
4625/5759
1990/2502
497/603
4549/5415
1160/1428
38/147

L21
Jr26_20
Jr26_20_1
Jr26_20_2
Jr26_20_3
Jr26_20_4
Jr26_20_5
Jr26_20_6
Jr26_20_7
Jr26_20_8
Jr26_20_9
Jr26_20_10
Jr26_20_11
Jr26_20_12
Jr26_20_13
Jr26_20_14
Jr26_20_15
Jr26_20_16
Jr26_20_17
Jr26_20_18
Jr26_20_19
Jr26_20_20
Jr26_20_21
 

L01
Jr26_21
I usłyszał król Jojakim i wszyscy wojownicy jego i wszyscy książęta słowa jego, i szukał król zabić go. I usłyszał Uriasz i zląkł się, i uciekł, i przybył do Egiptu.  (Jr26_21 tłum. AI)

L02
Jr26_21
I usłyszał H8085 król H4428 Jojakim H3079 i wszyscy H3605 wojownicy jego H1368 i wszyscy H3605 książęta H8269 słowa jego H1697, i szukał H1245 król H4428 zabić go H4191. I usłyszał H8085 Uriasz H223 i zląkł się H3372, i uciekł H1272, i przybył H935 do Egiptu H4714.  (Jr26_21 tłum. AI)

L03
Jr26_21
Król Jojakim i wszyscy jego bohaterowie oraz wszyscy przywódcy usłyszeli jego słowa; król zaś szukał sposobności, by go zabić. Gdy Uriasz usłyszał o tym, przeraził się i uciekając przybył do Egiptu. (Jr26_21 BT_4)

L04
Jr26_21
Król H4428 Jojakim H3079 i wszyscy H3605 jego bohaterowie H1368 oraz wszyscy H3605 przywódcy H8269 usłyszeli H8085 jego słowa H1697; król H4428 zaś szukał H1245 sposobności, by go zabić H4191. Gdy Uriasz H223 usłyszał H8085 o tym, przeraził H3372 się i uciekając H1272 przybył H935 do Egiptu H4714 (Jr26_21 BT_4)

L05
Jr26_21
wai•jisz•<Ma>'
ham•<Me>•lech-
<je>•ho•ja•kim
we•chol
gib•bo•<Raw>
we•chol
has•sa•<Rim>
'et-
de•wa•<Raw>,
waj•wak•<Kesz>
ham•<Me>•lech
ha•mi•<To>;
wai•jisz•<Ma>'
'u•ri•<ja>•hu
wai•ji•<Ra>,
wai•jiw•<Rach>
wai•ja•<wo>
mic•<Ra>•jim.

L06
Jr26_21
וַיִּשְׁמַ֣ע
הַמֶּֽלֶךְ־
יְ֠הוֹיָקִים
וְכָל־
גִּבּוֹרָ֤יו
וְכָל־
הַשָּׂרִים֙
אֶת־
דְּבָרָ֔יו
וַיְבַקֵּ֥שׁ
הַמֶּ֖לֶךְ
הֲמִית֑וֹ
וַיִּשְׁמַ֤ע
אוּרִיָּ֙הוּ֙
וַיִּרָ֔א
וַיִּבְרַ֖ח
וַיָּבֹ֥א
מִצְרָֽיִם׃

L07
Jr26_21
I usłyszał
król
Jojakim
i wszyscy
wojownicy jego
i wszyscy
książęta
—
słowa jego,
i szukał
król
zabić go.
I usłyszał
Uriasz
i zląkł się,
i uciekł,
i przybył
do Egiptu.

L08
Jr26_21
וַ/יִּשְׁמַ֣ע
הַ/מֶּֽלֶךְ־
יְ֠הוֹיָקִים
וְ/כָל־
גִּבּוֹרָ֤י/ו
וְ/כָל־
הַ/שָּׂרִים֙
אֶת־
דְּבָרָ֔י/ו
וַ/יְבַקֵּ֥שׁ
הַ/מֶּ֖לֶךְ
הֲמִית֑/וֹ
וַ/יִּשְׁמַ֤ע
אוּרִיָּ֙הוּ֙
וַ/יִּרָ֔א
וַ/יִּבְרַ֖ח
וַ/יָּבֹ֥א
מִצְרָֽיִם׃

L09
Jr26_21
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAampc/Sp3msPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhc/Sp3msCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny

L10
Jr26_21
wayyišma`
hamme|lek-
yühôyäqîm
wükol-
GiBBôräyw
wükol-
haSSärîm
´et-
Dübäräyw
wayübaqqëš
hammeºlek
hámîtô
wayyišma`
´ûriyyäºhû
wayyìrä´
wayyibraH
wayyäbö´
micräºyim

L11
Jr26_21
 H8085  
 H4428  
 H3079  
 H3605  
 H1368  
 H3605  
 H8269  
 H0853  
 H1697  
 H1245  
 H4428  
 H4191  
 H8085  
 H0223  
 H3372  
 H1272  
 H0935  
 H4714  

L12
Jr26_21
heard
the king
And when Jehoiakim
and all
with all his mighty men
and all
and all the princes

his words
sought
the king
to put him to death
heard
but when Urijah
it he was afraid
and fled
and went
into Egypt

L13
Jr26_21
vai·yish·Ma'
ham·Me·lech-
Ye·ho·ya·kim
ve·chol
gib·bo·Rav
ve·chol
has·sa·Rim
et-
de·va·Rav,
vay·vak·Kesh
ham·Me·lech
ha·mi·To;
vai·yish·Ma'
'u·ri·Ya·hu
vai·yi·Ra,
vai·yiv·Rach
vai·ya·Vo
mitz·Ra·yim.

L14
Jr26_21
שָׁמַע
מֶלֶךְ
יְהוֹיָקִים
כֹּל
גִּבּוֹר
כֹּל
שַׂר
אֵת
דָּבָר
בָּקַשׁ
מֶלֶךְ
מוּת
שָׁמַע
אוּרִיָּה
יָרֵא
בָּרַח
בּוֹא
מִצְרַיִם

L15
Jr26_21
sza·(Ma)'
(Me)·lech
je·ho·ja·(Kim)
(Kol)
gib·(Bor)
(Kol)
(Sar)
('Et)
da·(War)
ba·(Kasz)
(Me)·lech
(Mut)
sza·(Ma)'
'u·ri·(Ja)
ja·(Re)
ba·(Rach)
(Bo)
mic·(Ra)·jim

L16
Jr26_21
šāma‘
méleḵ
jᵉhôjāqîm
kōl
gibbôr
kōl
śar
’ēṯ
dāḇār
bāqaš
méleḵ
mûṯ
šāma‘
’ûrijjā(h)
jārē(’)
bāraḥ
bô(’)
miṣrájim

L17
Jr26_21
šāma‘
melek
jehôjāqîm
kōl
gibbôr
kōl
śar
’ēt
dābār
bāqaš
melek
mût
šāma‘
’ûrijjāh
jārē’
bāraḥ
bô’
miṣrajim

L18
Jr26_21
And when Jehoiakim the king, with all his mighty men, and all the princes, heard his words, the king sought to put him to death: but when Urijah heard it, he was afraid, and fled, and went into Egypt; (Jr26_21 KJV)

L19
Jr26_21
21 And when Jehoiakim <03079> the king <04428>, with all his mighty men <01368>, and all the princes <08269>, heard <08085> (08799) his words <01697>, the king <04428> sought <01245> (08762) to put him to death <04191> (08687): but when Urijah <0223> heard <08085> (08799) it, he was afraid <03372> (08799), and fled <01272> (08799), and went <0935> (08799) into Egypt <04714>; (Jr26_21 KJV)

L20
Jr26_21
946/1154
2178/2519
19/37
4550/5415
123/158
4551/5415
342/421
9544/11047
1161/1428
177/225
2179/2519
750/836
947/1154
38/39
279/328
57/65
2076/2550
478/614

L21
Jr26_21
Jr26_21_1
Jr26_21_2
Jr26_21_3
Jr26_21_4
Jr26_21_5
Jr26_21_6
Jr26_21_7
Jr26_21_8
Jr26_21_9
Jr26_21_10
Jr26_21_11
Jr26_21_12
Jr26_21_13
Jr26_21_14
Jr26_21_15
Jr26_21_16
Jr26_21_17
Jr26_21_18
 

L01
Jr26_22
I posłał król Jojakim ludzi do Egiptu: Elnatana, syna Akbora, i ludzi z nim do Egiptu.  (Jr26_22 tłum. AI)

L02
Jr26_22
I posłał H7971 król H4428 Jojakim H3079 ludzi H376 do Egiptu H4714: Elnatana H494, syna H1121 Akbora H5907, i ludzi H376 z nim H854 do H413 Egiptu H4714.  (Jr26_22 tłum. AI)

L03
Jr26_22
Wtedy posłał król Jojakim do Egiptu Elnatana, syna Akbora, wraz z kilku ludźmi. (Jr26_22 BT_4)

L04
Jr26_22
Wtedy H7971 posłał H7971 król H4428 Jojakim H3079 do Egiptu H4714 Elnatana H494, syna H1121 Akbora H5907, wraz z kilku H3967 ludźmi H582 (Jr26_22 BT_4)

L05
Jr26_22
wai•jisz•<Lach>
ham•<Me>•lech
je•ho•ja•<Kim>
'a•na•<szim>
mic•<Ra>•jim;
'et
'el•na•<Tan>
ben-
ach•<Bor>
wa•'a•na•<szim>
it•<To>
'el-
mic•<Ra>•jim.

L06
Jr26_22
וַיִּשְׁלַ֞ח
הַמֶּ֧לֶךְ
יְהוֹיָקִ֛ים
אֲנָשִׁ֖ים
מִצְרָ֑יִם
אֵ֣ת
אֶלְנָתָ֧ן
בֶּן־
עַכְבּ֛וֹר
וַאֲנָשִׁ֥ים
אִתּ֖וֹ
אֶל־
מִצְרָֽיִם׃

L07
Jr26_22
I posłał
król
Jojakim
ludzi
do Egiptu:
—
Elnatana,
syna
Akbora,
i ludzi
z nim
do
Egiptu.

L08
Jr26_22
וַ/יִּשְׁלַ֞ח
הַ/מֶּ֧לֶךְ
יְהוֹיָקִ֛ים
אֲנָשִׁ֖ים
מִצְרָ֑יִם
אֵ֣ת
אֶלְנָתָ֧ן
בֶּן־
עַכְבּ֛וֹר
וַ/אֲנָשִׁ֥ים
אִתּ֖/וֹ
אֶל־
מִצְרָֽיִם׃

L09
Jr26_22
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny

L10
Jr26_22
wayyišlaH
hammeºlek
yühôyäqîm
´ánäšîm
micräºyim
´ët
´elnätän
Ben-
`akBôr
wa´ánäšîm
´iTTô
´el-
micräºyim

L11
Jr26_22
 H7971  
 H4428  
 H3079  
 H0376  
 H4714  
 H0853  
 H0494  
 H1121  
 H5907  
 H0376  
 H0854  
 H0413  
 H4714  

L12
Jr26_22
sent
the king
And Jehoiakim
men
into Egypt

[namely] Elnathan
the son
of Achbor
and men
with
him
with him into Egypt

L13
Jr26_22
vai·yish·Lach
ham·Me·lech
ye·ho·ya·Kim
'a·na·Shim
mitz·Ra·yim;
'et
'el·na·Tan
ben-
ach·Bor
va·'a·na·Shim
it·To
el-
mitz·Ra·yim.

L14
Jr26_22
שָׁלַח
מֶלֶךְ
יְהוֹיָקִים
אִישׁ
מִצְרַיִם
אֵת
אֶלְנָתָן
בֵּן
עַכְבּוֹר
אִישׁ
אֵת
אֵל
מִצְרַיִם

L15
Jr26_22
sza·(Lach)
(Me)·lech
je·ho·ja·(Kim)
('Isz)
mic·(Ra)·jim
('Et)
'el·na·(Tan)
(Ben)
ach·(Bor)
('Isz)
('Et)
('El)
mic·(Ra)·jim

L16
Jr26_22
šālaḥ
méleḵ
jᵉhôjāqîm
’îš
miṣrájim
’ēṯ
’elnāṯān
bēn
‘aḵbôr
’îš
’ēṯ
’ēl
miṣrájim

L17
Jr26_22
šālaḥ
melek
jehôjāqîm
’îš
miṣrajim
’ēt
’elnātān
bēn
‘akbôr
’îš
’ēt
’ēl
miṣrajim

L18
Jr26_22
And Jehoiakim the king sent men into Egypt, [namely], Elnathan the son of Achbor, and [certain] men with him into Egypt. (Jr26_22 KJV)

L19
Jr26_22
22 And Jehoiakim <03079> the king <04428> sent <07971> (08799) men <0582> into Egypt <04714>, namely, Elnathan <0494> the son <01121> of Achbor <05907>, and certain men <0582> with him into Egypt <04714>. (Jr26_22 KJV)

L20
Jr26_22
729/847
2180/2519
20/37
1767/2004
479/614
9545/11047
5/7
4446/4921
6/7
1768/2004
667/808
4392/5500
480/614

L21
Jr26_22
Jr26_22_1
Jr26_22_2
Jr26_22_3
Jr26_22_4
Jr26_22_5
Jr26_22_6
Jr26_22_7
Jr26_22_8
Jr26_22_9
Jr26_22_10
Jr26_22_11
Jr26_22_12
Jr26_22_13
 

L01
Jr26_23
I wyprowadzili Uriasza z Egiptu i przyprowadzili go do króla Jojakima, i uderzył go mieczem, i rzucił zwłoki jego do grobów synów ludu.  (Jr26_23 tłum. AI)

L02
Jr26_23
I wyprowadzili H3318 Uriasza H223 z Egiptu H4714 i przyprowadzili go H935 do H413 króla H4428 Jojakima H3079, i uderzył go H5221 mieczem H2719, i rzucił H7993 zwłoki jego H5038 do H413 grobów H6913 synów H1121 ludu H5971.  (Jr26_23 tłum. AI)

L03
Jr26_23
Sprowadzili oni Uriasza z Egiptu i przyprowadzili do króla Jojakima, który kazał go stracić mieczem, a ciało jego wrzucić do pospolitych grobów. (Jr26_23 BT_4)

L04
Jr26_23
Sprowadzili H3318 oni Uriasza H223 z Egiptu H4714 i przyprowadzili H935 do króla H4428 Jojakima H3079, który kazał go stracić H5221 mieczem H2719, a ciało H5038 jego wrzucić H7993 do pospolitych H1121 H5971 grobów H6913 (Jr26_23 BT_4)

L05
Jr26_23
wai•jo•<ci>•'u
'et-
'u•ri•<ja>•hu
mi•mic•<Ra>•jim,
waj•wi•'<U>•hu
'el-
ham•<Me>•lech
je•ho•ja•<Kim>,
wai•jak•<Ke>•hu
be•<Cha>•rew;
wai•jasz•leCh
'et-
niw•la•<To>,
'el-
kiw•<Re>
be•<Ne>
ha•'<Am>.

L06
Jr26_23
וַיּוֹצִ֨יאוּ
אֶת־
אוּרִיָּ֜הוּ
מִמִּצְרַ֗יִם
וַיְבִאֻ֙הוּ֙
אֶל־
הַמֶּ֣לֶךְ
יְהוֹיָקִ֔ים
וַיַּכֵּ֖הוּ
בֶּחָ֑רֶב
וַיַּשְׁלֵךְ֙
אֶת־
נִבְלָת֔וֹ
אֶל־
קִבְרֵ֖י
בְּנֵ֥י
הָעָֽם׃

L07
Jr26_23
I wyprowadzili
—
Uriasza
z Egiptu
i przyprowadzili go
do
króla
Jojakima,
i uderzył go
mieczem,
i rzucił
—
zwłoki jego
do
grobów
synów
ludu.

L08
Jr26_23
וַ/יּוֹצִ֨יאוּ
אֶת־
אוּרִיָּ֜הוּ
מִ/מִּצְרַ֗יִם
וַ/יְבִאֻ֙/הוּ֙
אֶל־
הַ/מֶּ֣לֶךְ
יְהוֹיָקִ֔ים
וַ/יַּכֵּ֖/הוּ
בֶּ/חָ֑רֶב
וַ/יַּשְׁלֵךְ֙
אֶת־
נִבְלָת֔/וֹ
אֶל־
קִבְרֵ֖י
בְּנֵ֥י
הָ/עָֽם׃

L09
Jr26_23
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Vhw3mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Jr26_23
wayyôcîº´û
´et-
´ûriyyäºhû
mimmicraºyim
wayübì´uºhû
´el-
hammeºlek
yühôyäqîm
wayyaKKëºhû
BeHäºreb
wayyašlëk
´et-
niblätô
´el-
qibrê
Bünê
hä`äm

L11
Jr26_23
 H3318  
 H0853  
 H0223  
 H4714  
 H0935  
 H0413  
 H4428  
 H3079  
 H5221  
 H2719  
 H7993  
 H0853  
 H5038  
 H0413  
 H6913  
 H1121  
 H5971  

L12
Jr26_23
And they fetched forth

Urijah
out of Egypt
and brought
to
the king
him unto Jehoiakim
who slew
him with the sword
and cast

his dead body
into
into the graves
of the common
people

L13
Jr26_23
vai·yo·Tzi·'u
et-
'u·ri·Ya·hu
mi·mitz·Ra·yim,
vay·vi·'U·hu
el-
ham·Me·lech
ye·ho·ya·Kim,
vai·yak·Ke·hu
be·Cha·rev;
vai·yash·leCh
et-
niv·la·To,
el-
kiv·Rei
be·Nei
ha·'Am.

L14
Jr26_23
יָצָא
אֵת
אוּרִיָּה
מִצְרַיִם
בּוֹא
אֵל
מֶלֶךְ
יְהוֹיָקִים
נָכָה
חֶרֶב
שָׁלַךְ
אֵת
נְבֵלָה
אֵל
קֶבֶר
בֵּן
עַם

L15
Jr26_23
ja·(Ca)
('Et)
'u·ri·(Ja)
mic·(Ra)·jim
(Bo)
('El)
(Me)·lech
je·ho·ja·(Kim)
na·(Cha)
(Che)·rew
sza·(Lach)
('Et)
ne·we·(La)
('El)
(Ke)·wer
(Ben)
('Am)

L16
Jr26_23
jāṣā(’)
’ēṯ
’ûrijjā(h)
miṣrájim
bô(’)
’ēl
méleḵ
jᵉhôjāqîm
nāḵā(h)
ḥéreḇ
šālaḵ
’ēṯ
nᵉḇēlā(h)
’ēl
qéḇer
bēn
‘am

L17
Jr26_23
jāṣā’
’ēt
’ûrijjāh
miṣrajim
bô’
’ēl
melek
jehôjāqîm
nākāh
ḥereb
šālak
’ēt
nebēlāh
’ēl
qeber
bēn
‘am

L18
Jr26_23
And they fetched forth Urijah out of Egypt, and brought him unto Jehoiakim the king; who slew him with the sword, and cast his dead body into the graves of the common people. (Jr26_23 KJV)

L19
Jr26_23
23 And they fetched forth <03318> (08686) Urijah <0223> out of Egypt <04714>, and brought <0935> (08686) him unto Jehoiakim <03079> the king <04428>; who slew <05221> (08686) him with the sword <02719>, and cast <07993> (08686) his dead body <05038> into the graves <06913> of the common <01121> people <05971>. (Jr26_23 KJV)

L20
Jr26_23
890/1060
9546/11047
39/39
481/614
2077/2550
4393/5500
2181/2519
21/37
447/500
252/412
93/125
9547/11047
44/48
4394/5500
58/68
4447/4921
1557/1866

L21
Jr26_23
Jr26_23_1
Jr26_23_2
Jr26_23_3
Jr26_23_4
Jr26_23_5
Jr26_23_6
Jr26_23_7
Jr26_23_8
Jr26_23_9
Jr26_23_10
Jr26_23_11
Jr26_23_12
Jr26_23_13
Jr26_23_14
Jr26_23_15
Jr26_23_16
Jr26_23_17
 

L01
Jr26_24
Lecz ręka Achikama, syna Szafana, była z Jeremiaszem, aby nie wydać go w rękę ludu, aby go zabić.  (Jr26_24 tłum. AI)

L02
Jr26_24
Lecz H389 ręka H3027 Achikama H296, syna H1121 Szafana H8227, była H1961 z H854 Jeremiaszem H3414, aby nie H1115 wydać H5414 go H853 w rękę H3027 ludu H5971, aby go zabić H4191.  (Jr26_24 tłum. AI)

L03
Jr26_24
Achikam jednak, syn Szafana, ochraniał Jeremiasza, by nie został wydany w ręce ludu na śmierć. (Jr26_24 BT_4)

L04
Jr26_24
Achikam H296 jednak H389, syn H1121 Szafana H8227, ochraniał H3027 Jeremiasza H3414, by nie H1115 został wydany H5414 w ręce H3027 ludu H5971 na śmierć H4191 (Jr26_24 BT_4)

L05
Jr26_24
'<Ach>,
jad
'a•chi•<Kam>
ben-
sza•<Fan>,
ha•je•<Ta>
'et-
jir•me•<ja>•hu;
le•wil•<Ti>
tet-
o•<To>
we•jad-
ha•'<Am>
la•ha•mi•<To>.
<Pe>

L06
Jr26_24
אַ֗ךְ
יַ֚ד
אֲחִיקָ֣ם
בֶּן־
שָׁפָ֔ן
הָיְתָ֖ה
אֶֽת־
יִרְמְיָ֑הוּ
לְבִלְתִּ֛י
תֵּת־
אֹת֥וֹ
בְיַד־
הָעָ֖ם
לַהֲמִיתֽוֹ׃
פ

L07
Jr26_24
Lecz
ręka
Achikama,
syna
Szafana,
była
z
Jeremiaszem,
aby nie
wydać
go
w rękę
ludu,
aby go zabić.
¶

L08
Jr26_24
אַ֗ךְ
יַ֚ד
אֲחִיקָ֣ם
בֶּן־
שָׁפָ֔ן
הָיְתָ֖ה
אֶֽת־
יִרְמְיָ֑הוּ
לְ/בִלְתִּ֛י
תֵּת־
אֹת֥/וֹ
בְ/יַד־
הָ/עָ֖ם
לַ/הֲמִיתֽ/וֹ׃
פ

L09
Jr26_24
HTaPartykuła twierdząca
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HR/CPrzyim. + Spój.
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Jr26_24
´ak
yad
´áHîqäm
Ben-
šäpän
häytâ
´e|t-
yirmüyäºhû
lübilTî
Tët-
´ötô
büyad-
hä`äm
lahámîtô
P

L11
Jr26_24
 H0389  
 H3027  
 H0296  
 H1121  
 H8227  
 H1961  
 H0854  
 H3414  
 H1115  
 H5414  
 H0853  
 H3027  
 H5971  
 H4191  


L12
Jr26_24
but
Nevertheless the hand
of Ahikam
the son
of Shaphan
become
was with
was with Jeremiah
was not
that they should not give

him into the hand
of the people
to put him to death


L13
Jr26_24
'Ach,
yad
'a·chi·Kam
ben-
sha·Fan,
ha·ye·Tah
et-
yir·me·Ya·hu;
le·vil·Ti
tet-
o·To
ve·yad-
ha·'Am
la·ha·mi·To.
Peh

L14
Jr26_24
אַךְ
יָד
אֲחִיקָם
בֵּן
שָׁפָן
הָיָה
אֵת
יִרְמְיָה
בִּלְתִּי
נָתַן
אֵת
יָד
עַם
מוּת


L15
Jr26_24
('Ach)
(Jad)
'a·chi·(Kam)
(Ben)
sza·(Fan)
ha·(Ja)
('Et)
jir·me·(Ja)
bil·(Ti)
na·(Tan)
('Et)
(Jad)
('Am)
(Mut)


L16
Jr26_24
’aḵ
jāḏ
’ᵃ̆ḥîqām
bēn
šāp̱ān
hājā(h)
’ēṯ
jirmᵉjā(h)
biltî
nāṯan
’ēṯ
jāḏ
‘am
mûṯ


L17
Jr26_24
’ak
jād
’ăḥîqām
bēn
šāpān
hājāh
’ēt
jirmejāh
biltî
nātan
’ēt
jād
‘am
mût


L18
Jr26_24
Nevertheless the hand of Ahikam the son of Shaphan was with Jeremiah, that they should not give him into the hand of the people to put him to death. (Jr26_24 KJV)

L19
Jr26_24
24 Nevertheless the hand <03027> of Ahikam <0296> the son <01121> of Shaphan <08227> was with Jeremiah <03414>, that they should not give <05414> (08800) him into the hand <03027> of the people <05971> to put him to death <04191> (08687). (Jr26_24 KJV)

L20
Jr26_24
146/161
1348/1608
5/20
4448/4921
23/34
2829/3546
668/808
39/147
79/112
1647/2007
9548/11047
1349/1608
1558/1866
751/836


L21
Jr26_24
Jr26_24_1
Jr26_24_2
Jr26_24_3
Jr26_24_4
Jr26_24_5
Jr26_24_6
Jr26_24_7
Jr26_24_8
Jr26_24_9
Jr26_24_10
Jr26_24_11
Jr26_24_12
Jr26_24_13
Jr26_24_14
Jr26_24_15
 
Jeremiasza 26 / 1 - 24
