| L01 |
Jr28_1 |
I stało się w roku tym, na początku panowania Sedecjasza, króla Judy, w roku czwartym, w miesiącu piątym, powiedział do mnie Chananiasz, syn Azzura, prorok, który [był] z Gibeonu, w domu Jahwe, na oczach kapłanów i całego ludu, mówiąc: (Jr28_1 tłum. AI) |
| L02 |
Jr28_1 |
I stało się H1961 w roku H8141 tym H1931 , na początku H7225 panowania H4467 Sedecjasza H6667 , króla H4428 Judy H3063 , w roku czwartym H7243 , w miesiącu H2320 piątym H2549 , powiedział H559 do mnie H413 Chananiasz H2608 , syn H1121 Azzura H5809 , prorok H5030 , który [był H834 ] z Gibeonu H1391 , w domu H1004 Jahwe H3068 , na oczach H5869 kapłanów H3548 i całego H3605 ludu H5971 , mówiąc H559: (Jr28_1 tłum. AI) |
| L03 |
Jr28_1 |
W czwartym roku [panowania] Sedecjasza, króla judzkiego, w piątym miesiącu rzekł do mnie Chananiasz, syn Azzura, prorok z Gibeon, w domu Pańskim wobec kapłanów i całego ludu: (Jr28_1 BT_4) |
| L04 |
Jr28_1 |
W czwartym H7243 roku H8141 [panowania] Sedecjasza H6667, króla H4428 judzkiego H3063, w piątym H2549 miesiącu H2320 rzekł H559 do mnie H413 Chananiasz H2608, syn H1121 Azzura H5809, prorok H5030 z Gibeon H1391, w domu H1004 Pańskim H3068 wobec kapłanów H3548 i całego H3605 ludu H5971: (Jr28_1 BT_4) |
| L05 |
Jr28_1 |
waj•<Hi> |
basz•sza•<Na> |
ha•<Hi>, |
be•re•<szit> |
mam•<Le>•chet |
cid•ki•<ja> |
<Me>•lech- |
je•hu•<Da>, |
[bisz•nat |
ch] |
(basz•sza•<Na> |
k) |
ha•re•wi•'<It>, |
ba•<Cho>•desz |
ha•cha•mi•<szi>; |
'a•<Mar> |
'e•<Lai> |
cha•nan•<ja> |
wen- |
'az•<Zur> |
han•na•<wi> |
'a•<szer> |
mig•giw•'<On> |
be•<wet> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
le•'e•<Ne> |
hak•ko•ha•<Nim> |
we•chol |
ha•'<Am> |
le•<Mor>. |
| L06 |
Jr28_1 |
וַיְהִ֣י ׀ |
בַּשָּׁנָ֣ה |
הַהִ֗יא |
בְּרֵאשִׁית֙ |
מַמְלֶ֙כֶת֙ |
צִדְקִיָּ֣ה |
מֶֽלֶךְ־ |
יְהוּדָ֔ה |
[בִּשְׁנַת |
כ] |
(בַּשָּׁנָה֙ |
ק) |
הָֽרְבִעִ֔ית |
בַּחֹ֖דֶשׁ |
הַחֲמִישִׁ֑י |
אָמַ֣ר |
אֵלַ֡י |
חֲנַנְיָה֩ |
בֶן־ |
עַזּ֨וּר |
הַנָּבִ֜יא |
אֲשֶׁ֤ר |
מִגִּבְעוֹן֙ |
בְּבֵ֣ית |
יְהוָ֔ה |
לְעֵינֵ֧י |
הַכֹּהֲנִ֛ים |
וְכָל־ |
הָעָ֖ם |
לֵאמֹֽר׃ |
| L07 |
Jr28_1 |
I stało się |
w roku |
tym, |
na początku |
panowania |
Sedecjasza, |
króla |
Judy, |
[w roku |
כ] |
(w roku |
ק) |
czwartym, |
w miesiącu |
piątym, |
powiedział |
do mnie |
Chananiasz, |
syn |
Azzura, |
prorok, |
który [był] |
z Gibeonu, |
w domu |
Jahwe, |
na oczach |
kapłanów |
i całego |
ludu, |
mówiąc: |
| L08 |
Jr28_1 |
וַ/יְהִ֣י ׀ |
בַּ/שָּׁנָ֣ה |
הַ/הִ֗יא |
בְּ/רֵאשִׁית֙ |
מַמְלֶ֙כֶת֙ |
צִדְקִיָּ֣ה |
מֶֽלֶךְ־ |
יְהוּדָ֔ה |
ב/שנת |
|
בַּ/שָּׁנָה֙ |
|
הָֽ/רְבִעִ֔ית |
בַּ/חֹ֖דֶשׁ |
הַ/חֲמִישִׁ֑י |
אָמַ֣ר |
אֵלַ֡/י |
חֲנַנְיָה֩ |
בֶן־ |
עַזּ֨וּר |
הַ/נָּבִ֜יא |
אֲשֶׁ֤ר |
מִ/גִּבְעוֹן֙ |
בְּ/בֵ֣ית |
יְהוָ֔ה |
לְ/עֵינֵ֧י |
הַ/כֹּהֲנִ֛ים |
וְ/כָל־ |
הָ/עָ֖ם |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Jr28_1 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Jr28_1 |
wayühî |
Baššänâ |
hahî´ |
Bürë´šît |
mamleºket |
cidqiyyâ |
me|lek- |
yühûdâ |
(Bišnat) |
|
[Baššänâ] |
|
hä|rübì`ît |
BaHöºdeš |
haHámîšî |
´ämar |
´ëlay |
Hánanyâ |
ben- |
`azzûr |
hannäbî´ |
´ášer |
miGGib`ôn |
Bübêt |
yhwh(´ädönäy) |
lü`ênê |
haKKöhánîm |
wükol- |
hä`äm |
lë´mör |
| L11 |
Jr28_1 |
H1961 |
H8141 |
H1931 |
H7225 |
H4467 |
H6667 |
H4428 |
H3063 |
|
|
|
|
H7243 |
H2320 |
H2549 |
H0559 |
H0413 |
H2608 |
H1121 |
H5809 |
H5030 |
H0834 |
H1391 |
H1004 |
H3068 |
H5869 |
H3548 |
H3605 |
H5971 |
H0559 |
| L12 |
Jr28_1 |
become |
And it came to pass the same year |
the same |
in the beginning |
of the reign |
of Zedekiah |
king |
of Judah |
|
|
year |
|
in the fourth |
month |
[and] in the fifth |
spake |
about |
[that] Hananiah |
the son |
of Azur |
the prophet |
who |
which [was] of Gibeon |
unto me in the house |
of the LORD |
in the presence |
of the priests |
and all |
and of all the people |
saying |
| L13 |
Jr28_1 |
vay·Hi |
bash·sha·Nah |
ha·Hi, |
be·re·Shit |
mam·Le·chet |
tzid·ki·Yah |
Me·lech- |
ye·hu·Dah, |
[bish·nat |
ch] |
(bash·sha·Nah |
k) |
ha·re·vi·'It, |
ba·Cho·desh |
ha·cha·mi·Shi; |
'a·Mar |
'e·Lai |
cha·nan·Yah |
ven- |
'az·Zur |
han·na·Vi |
'a·Sher |
mig·giv·'On |
be·Veit |
Yah·weh, |
le·'ei·Nei |
hak·ko·ha·Nim |
ve·chol |
ha·'Am |
le·Mor. |
| L14 |
Jr28_1 |
הָיָה |
שָׁנֶה |
הוּא |
רֵאשִׁית |
מַמְלָכָה |
צִדְקִיָּה |
מֶלֶךְ |
יְהוּדָה |
|
|
|
|
רְבִיעִי |
חֹדֶשׁ |
חֲמִישִׁי |
אָמַר |
אֵל |
חֲנַנְיָה |
בֵּן |
עַזּוּר |
נָבִיא |
אֲשֶׁר |
גִּבְעוֹן |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
עַיִן |
כֹּהֵן |
כֹּל |
עַם |
אָמַר |
| L15 |
Jr28_1 |
ha·(Ja) |
sza·(Ne) |
(Hu) |
re·(Szit) |
mam·la·(Cha) |
cid·ki·(Ja) |
(Me)·lech |
je·hu·(Da) |
|
|
|
|
re·wi·'(I) |
(Cho)·desz |
cha·mi·(Szi) |
'a·(Mar) |
('El) |
cha·nan·(Ja) |
(Ben) |
'az·(Zur) |
na·(Wi) |
'a·(Szer) |
giw·('On) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
'(A)·jin |
ko·(Hen) |
(Kol) |
('Am) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Jr28_1 |
hājā(h) |
šāne(h) |
hû(’) |
rē(’)šîṯ |
mamlāḵā(h) |
ṣiḏqijjā(h) |
méleḵ |
jᵉhûḏā(h) |
|
|
|
|
rᵉḇî‘î |
ḥṓḏeš |
ḥᵃ̆mîšî |
’āmar |
’ēl |
ḥᵃ̆nanjā(h) |
bēn |
‘azzûr |
nāḇî(’) |
’ᵃ̆šer |
giḇ‘ôn |
bájiṯ |
JHWH |
‘ájin |
kōhēn |
kōl |
‘am |
’āmar |
| L17 |
Jr28_1 |
hājāh |
šāneh |
hû’ |
rē’šît |
mamlākāh |
ṣidqijjāh |
melek |
jehûdāh |
|
|
|
|
rebî‘î |
ḥōdeš |
ḥămîšî |
’āmar |
’ēl |
ḥănanjāh |
bēn |
‘azzûr |
nābî’ |
’ăšer |
gib‘ôn |
bajit |
jhwh |
‘ajin |
kōhēn |
kōl |
‘am |
’āmar |
| L18 |
Jr28_1 |
And it came to pass the same year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, [and] in the fifth month, [that] Hananiah the son of Azur the prophet, which [was] of Gibeon, spake unto me in the house of the LORD, in the presence of the priests and of all the people, saying, (Jr28_1 KJV) |
| L19 |
Jr28_1 |
1 And it came to pass the same year <08141>, in the beginning <07225> of the reign <04467> of Zedekiah <06667> king <04428> of Judah <03063>, in the fourth <07243> year <08141>, and in the fifth <02549> month <02320>, that Hananiah <02608> the son <01121> of Azur <05809> the prophet <05030>, which was of Gibeon <01391>, spake <0559> (08804) unto me in the house <01004> of the LORD <03068>, in the presence <05869> of the priests <03548> and of all the people <05971>, saying <0559> (08800), (Jr28_1 KJV) |
| L20 |
Jr28_1 |
2834/3546 |
781/873 |
1598/1867 |
40/51 |
97/117 |
23/63 |
2204/2519 |
635/818 |
|
|
2/3 |
|
43/55 |
226/283 |
38/45 |
4369/5298 |
4421/5500 |
14/29 |
4455/4921 |
2/3 |
206/314 |
4678/5499 |
35/37 |
1671/2052 |
5179/6220 |
730/878 |
675/750 |
4557/5415 |
1562/1866 |
4370/5298 |
| L21 |
Jr28_1 |
Jr28_1_1 |
Jr28_1_2 |
Jr28_1_3 |
Jr28_1_4 |
Jr28_1_5 |
Jr28_1_6 |
Jr28_1_7 |
Jr28_1_8 |
Jr28_1_9 |
Jr28_1_10 |
Jr28_1_11 |
Jr28_1_12 |
Jr28_1_13 |
Jr28_1_14 |
Jr28_1_15 |
Jr28_1_16 |
Jr28_1_17 |
Jr28_1_18 |
Jr28_1_19 |
Jr28_1_20 |
Jr28_1_21 |
Jr28_1_22 |
Jr28_1_23 |
Jr28_1_24 |
Jr28_1_25 |
Jr28_1_26 |
Jr28_1_27 |
Jr28_1_28 |
Jr28_1_29 |
Jr28_1_30 |
| |
| L01 |
Jr28_2 |
„Tak powiedział Jahwe Zastępów, Bóg Izraela, mówiąc: «Złamałem jarzmo króla Babilonu. (Jr28_2 tłum. AI) |
| L02 |
Jr28_2 |
„Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 , Bóg H430 Izraela H3478 , mówiąc H559: «Złamałem H7665 jarzmo H5923 króla H4428 Babilonu H894 . (Jr28_2 tłum. AI) |
| L03 |
Jr28_2 |
To mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Złamię jarzmo króla babilońskiego. (Jr28_2 BT_4) |
| L04 |
Jr28_2 |
To mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635, Bóg H430 Izraela H3478: Złamię H7665 jarzmo H5923 króla H4428 babilońskiego H894. (Jr28_2 BT_4) |
| L05 |
Jr28_2 |
ko- |
'a•<Mar> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'ot |
'e•lo•<He> |
jis•ra•'<El> |
le•<Mor>; |
sza•<war>•ti |
'et- |
'ol |
<Me>•lech |
ba•<wel>. |
| L06 |
Jr28_2 |
כֹּֽה־ |
אָמַ֞ר |
יְהוָ֧ה |
צְבָא֛וֹת |
אֱלֹהֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לֵאמֹ֑ר |
שָׁבַ֞רְתִּי |
אֶת־ |
עֹ֖ל |
מֶ֥לֶךְ |
בָּבֶֽל׃ |
| L07 |
Jr28_2 |
„Tak |
powiedział |
Jahwe |
Zastępów, |
Bóg |
Izraela, |
mówiąc: |
«Złamałem |
— |
jarzmo |
króla |
Babilonu. |
| L08 |
Jr28_2 |
כֹּֽה־ |
אָמַ֞ר |
יְהוָ֧ה |
צְבָא֛וֹת |
אֱלֹהֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לֵ/אמֹ֑ר |
שָׁבַ֞רְתִּי |
אֶת־ |
עֹ֖ל |
מֶ֥לֶךְ |
בָּבֶֽל׃ |
| L09 |
Jr28_2 |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Jr28_2 |
Kò|- |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
´élöhê |
yiSrä´ël |
lë´mör |
šäbaºrTî |
´et- |
`öl |
meºlek |
Bäbel |
| L11 |
Jr28_2 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H0430 |
H3478 |
H0559 |
H7665 |
H0853  |
H5923 |
H4428 |
H0894 |
| L12 |
Jr28_2 |
Thus |
Thus speaketh |
the LORD |
of hosts |
the God |
of Israel |
saying |
I have broken |
|
the yoke |
of the king |
of Babylon |
| L13 |
Jr28_2 |
koh- |
'a·Mar |
Yah·weh |
tze·va·'ot |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El |
le·Mor; |
sha·Var·ti |
et- |
'ol |
Me·lech |
ba·Vel. |
| L14 |
Jr28_2 |
כֹּה |
אָמַר |
יְהֹוָה |
צָבָא |
אֱלֹהִים |
יִשְׂרָאֵל |
אָמַר |
שָׁבַר |
אֵת |
עֹל |
מֶלֶךְ |
בָּבֶל |
| L15 |
Jr28_2 |
(Ko) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
E·lo·(Him) |
jis·ra·'(El) |
'a·(Mar) |
sza·(War) |
('Et) |
('Ol) |
(Me)·lech |
ba·(Wel) |
| L16 |
Jr28_2 |
kō(h) |
’āmar |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
’ᵉ̆lōhîm |
jiśrā’ēl |
’āmar |
šāḇar |
’ēṯ |
‘ōl |
méleḵ |
bāḇel |
| L17 |
Jr28_2 |
kōh |
’āmar |
jhwh |
ṣābā’ |
’ĕlōhîm |
jiśrā’ēl |
’āmar |
šābar |
’ēt |
‘ōl |
melek |
bābel |
| L18 |
Jr28_2 |
Thus speaketh the LORD of hosts, the God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon. (Jr28_2 KJV) |
| L19 |
Jr28_2 |
2 Thus speaketh <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>, saying <0559> (08800), I have broken <07665> (08804) the yoke <05923> of the king <04428> of Babylon <0894>. (Jr28_2 KJV) |
| L20 |
Jr28_2 |
316/576 |
4371/5298 |
5180/6220 |
319/484 |
2355/2597 |
2134/2505 |
4372/5298 |
93/147 |
9577/11047 |
32/40 |
2205/2519 |
99/262 |
| L21 |
Jr28_2 |
Jr28_2_1 |
Jr28_2_2 |
Jr28_2_3 |
Jr28_2_4 |
Jr28_2_5 |
Jr28_2_6 |
Jr28_2_7 |
Jr28_2_8 |
Jr28_2_9 |
Jr28_2_10 |
Jr28_2_11 |
Jr28_2_12 |
| |
| L01 |
Jr28_3 |
W ciągu dwóch lat Ja przywrócę do miejsca tego wszystkie naczynia domu Jahwe, które zabrał Nabuchodonozor, król Babilonu z miejsca tego i sprowadził je do Babilonu. (Jr28_3 tłum. AI) |
| L02 |
Jr28_3 |
W ciągu H5750 dwóch H8141 lat H3117 Ja H589 przywrócę H7725 do H413 miejsca H4725 tego H2088 wszystkie H3605 naczynia H3627 domu H1004 Jahwe H3068, które H834 zabrał H3947 Nabuchodonozor H5019 , król H4428 Babilonu H894 z H4480 miejsca H4725 tego H2088 i sprowadził je H935 do Babilonu H894. (Jr28_3 tłum. AI) |
| L03 |
Jr28_3 |
W ciągu dwóch lat przywrócę na to miejsce wszystkie naczynia domu Pańskiego, które zabrał Nabuchodonozor, król babiloński, z tego miejsca, wywożąc do Babilonu. (Jr28_3 BT_4) |
| L04 |
Jr28_3 |
W ciągu dwóch H8141 lat H8141 przywrócę H7725 na to H2088 miejsce H4725 wszystkie H3605 naczynia H3627 domu H1004 Pańskiego H3068, które zabrał H3947 Nabuchodonozor H5019, król H4428 babiloński H894, z tego H2088 miejsca H4725, wywożąc H935 do Babilonu H894. (Jr28_3 BT_4) |
| L05 |
Jr28_3 |
be•'od |
sze•na•<Ta>•jim |
ja•<Mim>, |
'a•<Ni> |
me•<sziw> |
'el- |
ham•ma•<Kom> |
haz•<Ze>, |
'et- |
kol- |
ke•<Le> |
bet |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
'a•<szer> |
la•<Kach> |
ne•wu•cha•d•nec•<car> |
<Me>•lech- |
ba•<wel> |
min- |
ham•ma•<Kom> |
haz•<Ze>, |
waj•wi•'<Em> |
ba•<wel>. |
| L06 |
Jr28_3 |
בְּע֣וֹד ׀ |
שְׁנָתַ֣יִם |
יָמִ֗ים |
אֲנִ֤י |
מֵשִׁיב֙ |
אֶל־ |
הַמָּק֣וֹם |
הַזֶּ֔ה |
אֶֽת־ |
כָּל־ |
כְּלֵ֖י |
בֵּ֣ית |
יְהוָ֑ה |
אֲשֶׁ֨ר |
לָקַ֜ח |
נְבוּכַדנֶאצַּ֤ר |
מֶֽלֶךְ־ |
בָּבֶל֙ |
מִן־ |
הַמָּק֣וֹם |
הַזֶּ֔ה |
וַיְבִיאֵ֖ם |
בָּבֶֽל׃ |
| L07 |
Jr28_3 |
W ciągu |
dwóch |
lat |
Ja |
przywrócę |
do |
miejsca |
tego |
— |
wszystkie |
naczynia |
domu |
Jahwe, |
które |
zabrał |
Nabuchodonozor, |
król |
Babilonu |
z |
miejsca |
tego |
i sprowadził je |
do Babilonu. |
| L08 |
Jr28_3 |
בְּ/ע֣וֹד ׀ |
שְׁנָתַ֣יִם |
יָמִ֗ים |
אֲנִ֤י |
מֵשִׁיב֙ |
אֶל־ |
הַ/מָּק֣וֹם |
הַ/זֶּ֔ה |
אֶֽת־ |
כָּל־ |
כְּלֵ֖י |
בֵּ֣ית |
יְהוָ֑ה |
אֲשֶׁ֨ר |
לָקַ֜ח |
נְבוּכַדנֶאצַּ֤ר |
מֶֽלֶךְ־ |
בָּבֶל֙ |
מִן־ |
הַ/מָּק֣וֹם |
הַ/זֶּ֔ה |
וַ/יְבִיאֵ֖/ם |
בָּבֶֽל׃ |
| L09 |
Jr28_3 |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Jr28_3 |
Bü`ôd |
šünätaºyim |
yämîm |
´ánî |
mëšîb |
´el- |
hammäqôm |
hazzè |
´e|t- |
Kol- |
Külê |
Bêt |
yhwh(´ädönäy) |
´ášer |
läqaH |
nübûkadne´ccar |
me|lek- |
Bäbel |
min- |
hammäqôm |
hazzè |
wayübî´ëm |
Bäbel |
| L11 |
Jr28_3 |
H5750 |
H8141 |
H3117 |
H0589 |
H7725 |
H0413 |
H4725 |
H2088 |
H0853 |
H3605 |
H3627 |
H1004 |
H3068 |
H0834 |
H3947 |
H5019 |
H4428 |
H0894 |
H4480 |
H4725 |
H2088 |
H0935 |
H0894 |
| L12 |
Jr28_3 |
Within |
years |
Within two full |
I am |
will I bring again |
about |
into this place |
to this |
|
all |
all the vessels |
house |
of the LORD'S |
which |
took away |
that Nebuchadnezzar |
king |
of Babylon |
at |
from this place |
this |
and carried |
them to Babylon |
| L13 |
Jr28_3 |
be·'od |
she·na·Ta·yim |
ya·Mim, |
'a·Ni |
me·Shiv |
el- |
ham·ma·Kom |
haz·Zeh, |
et- |
kol- |
ke·Lei |
beit |
Yah·weh; |
'a·Sher |
la·Kach |
ne·vu·cha·d·netz·Tzar |
Me·lech- |
ba·Vel |
min- |
ham·ma·Kom |
haz·Zeh, |
vay·vi·'Em |
ba·Vel. |
| L14 |
Jr28_3 |
עוֹד |
שָׁנֶה |
יוֹם |
אֲנִי |
שׁוּב |
אֵל |
מָקוֹם |
זֶה |
אֵת |
כֹּל |
כְּלִי |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
אֲשֶׁר |
לָקַח |
נְבוּכַדְנֶאצַּר |
מֶלֶךְ |
בָּבֶל |
מִן |
מָקוֹם |
זֶה |
בּוֹא |
בָּבֶל |
| L15 |
Jr28_3 |
(Od) |
sza·(Ne) |
(Jom) |
'a·(Ni) |
(Szuw) |
('El) |
ma·(KOm) |
(Ze) |
('Et) |
(Kol) |
ke·(Li) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
'a·(Szer) |
la·(Kach) |
ne·wu·chad·nec·(Car) |
(Me)·lech |
ba·(Wel) |
(Min) |
ma·(KOm) |
(Ze) |
(Bo) |
ba·(Wel) |
| L16 |
Jr28_3 |
‘ôḏ |
šāne(h) |
jôm |
’ᵃ̆nî |
šûḇ |
’ēl |
māqôm |
ze(h) |
’ēṯ |
kōl |
kᵉlî |
bájiṯ |
JHWH |
’ᵃ̆šer |
lāqaḥ |
nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar |
méleḵ |
bāḇel |
min |
māqôm |
ze(h) |
bô(’) |
bāḇel |
| L17 |
Jr28_3 |
‘ôd |
šāneh |
jôm |
’ănî |
šûb |
’ēl |
māqôm |
zeh |
’ēt |
kōl |
kelî |
bajit |
jhwh |
’ăšer |
lāqaḥ |
nebûkadne’ṣṣar |
melek |
bābel |
min |
māqôm |
zeh |
bô’ |
bābel |
| L18 |
Jr28_3 |
Within two full years will I bring again into this place all the vessels of the LORD'S house, that Nebuchadnezzar king of Babylon took away from this place, and carried them to Babylon: (Jr28_3 KJV) |
| L19 |
Jr28_3 |
3 Within two full <03117> years <08141> will I bring again <07725> (08688) into this place <04725> all the vessels <03627> of the LORD'S <03068> house <01004>, that Nebuchadnezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894> took away <03947> (08804) from this place <04725>, and carried <0935> (08686) them to Babylon <0894>: (Jr28_3 KJV) |
| L20 |
Jr28_3 |
341/486 |
782/873 |
1897/2302 |
603/874 |
813/1041 |
4422/5500 |
355/401 |
1056/1176 |
9578/11047 |
4558/5415 |
287/325 |
1672/2052 |
5181/6220 |
4679/5499 |
824/964 |
24/58 |
2206/2519 |
100/262 |
1034/1215 |
356/401 |
1057/1176 |
2084/2550 |
101/262 |
| L21 |
Jr28_3 |
Jr28_3_1 |
Jr28_3_2 |
Jr28_3_3 |
Jr28_3_4 |
Jr28_3_5 |
Jr28_3_6 |
Jr28_3_7 |
Jr28_3_8 |
Jr28_3_9 |
Jr28_3_10 |
Jr28_3_11 |
Jr28_3_12 |
Jr28_3_13 |
Jr28_3_14 |
Jr28_3_15 |
Jr28_3_16 |
Jr28_3_17 |
Jr28_3_18 |
Jr28_3_19 |
Jr28_3_20 |
Jr28_3_21 |
Jr28_3_22 |
Jr28_3_23 |
| |
| L01 |
Jr28_4 |
I Jechoniasza, syna Jojakima, króla Judy, i wszystkich wygnańców Judy, którzy przybyli do Babilonu, Ja przywrócę do miejsca tego — wyrocznia Jahwe — bo złamię jarzmo króla Babilonu»”. (Jr28_4 tłum. AI) |
| L02 |
Jr28_4 |
I H853 Jechoniasza H3204 , syna H1121 Jojakima H3079 , króla H4428 Judy H3063, i H854 wszystkich H3605 wygnańców H1546 Judy H3063, którzy przybyli H935 do Babilonu H894, Ja H589 przywrócę H7725 do H413 miejsca H4725 tego H2088 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — bo H3588 złamię H7665 jarzmo H5923 króla H4428 Babilonu H894»”. (Jr28_4 tłum. AI) |
| L03 |
Jr28_4 |
Jechoniasza, syna Jojakima, króla judzkiego, i wszystkich uprowadzonych z Judy do Babilonu sprowadzę na to miejsce - wyrocznia Pana - skruszę bowiem jarzmo króla babilońskiego. (Jr28_4 BT_4) |
| L04 |
Jr28_4 |
Jechoniasza H3204, syna H1121 Jojakima H3079, króla H4428 judzkiego H3063, i wszystkich H3605 uprowadzonych H1546 z Judy H3063 do Babilonu H894 sprowadzę H7725 na to H2088 miejsce H4725 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – skruszę H7665 bowiem jarzmo H5923 króla H4428 babilońskiego H894. (Jr28_4 BT_4) |
| L05 |
Jr28_4 |
we•'<Et> |
je•cha•ne•<ja> |
wen- |
je•ho•ja•<Kim> |
<Me>•lech- |
<je>•hu•da |
we•'<Et> |
kol- |
ga•<Lut> |
je•hu•<Da> |
hab•ba•'<Im> |
ba•<we>•la, |
'a•<Ni> |
me•<sziw> |
'el- |
ham•ma•<Kom> |
haz•<Ze> |
ne•'um- |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
ki |
'esz•<Bor>, |
'et- |
'ol |
<Me>•lech |
ba•<wel>. |
| L06 |
Jr28_4 |
וְאֶת־ |
יְכָנְיָ֣ה |
בֶן־ |
יְהוֹיָקִ֣ים |
מֶֽלֶךְ־ |
יְ֠הוּדָה |
וְאֶת־ |
כָּל־ |
גָּל֨וּת |
יְהוּדָ֜ה |
הַבָּאִ֣ים |
בָּבֶ֗לָה |
אֲנִ֥י |
מֵשִׁ֛יב |
אֶל־ |
הַמָּק֥וֹם |
הַזֶּ֖ה |
נְאֻם־ |
יְהוָ֑ה |
כִּ֣י |
אֶשְׁבֹּ֔ר |
אֶת־ |
עֹ֖ל |
מֶ֥לֶךְ |
בָּבֶֽל׃ |
| L07 |
Jr28_4 |
I — |
Jechoniasza, |
syna |
Jojakima, |
króla |
Judy, |
i — |
wszystkich |
wygnańców |
Judy, |
którzy przybyli |
do Babilonu, |
Ja |
przywrócę |
do |
miejsca |
tego — |
wyrocznia |
Jahwe — |
bo |
złamię |
— |
jarzmo |
króla |
Babilonu»”. |
| L08 |
Jr28_4 |
וְ/אֶת־ |
יְכָנְיָ֣ה |
בֶן־ |
יְהוֹיָקִ֣ים |
מֶֽלֶךְ־ |
יְ֠הוּדָה |
וְ/אֶת־ |
כָּל־ |
גָּל֨וּת |
יְהוּדָ֜ה |
הַ/בָּאִ֣ים |
בָּבֶ֗לָ/ה |
אֲנִ֥י |
מֵשִׁ֛יב |
אֶל־ |
הַ/מָּק֥וֹם |
הַ/זֶּ֖ה |
נְאֻם־ |
יְהוָ֑ה |
כִּ֣י |
אֶשְׁבֹּ֔ר |
אֶת־ |
עֹ֖ל |
מֶ֥לֶךְ |
בָּבֶֽל׃ |
| L09 |
Jr28_4 |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Jr28_4 |
wü´et- |
yükonyâ |
ben- |
yühôyäqîm |
me|lek- |
yühûdâ |
wü´et- |
Kol- |
Gälût |
yühûdâ |
haBBä´îm |
Bäbeºlâ |
´ánî |
mëšîb |
´el- |
hammäqôm |
hazzè |
nü´um- |
yhwh(´ädönäy) |
Kî |
´ešBör |
´et- |
`öl |
meºlek |
Bäbel |
| L11 |
Jr28_4 |
H0853 |
H3204 |
H1121 |
H3079 |
H4428 |
H3063 |
H0854 |
H3605 |
H1546 |
H3063 |
H0935 |
H0894 |
H0589 |
H7725 |
H0413 |
H4725 |
H2088 |
H5002 |
H3068 |
H3588 |
H7665 |
H0853 |
H5923 |
H4428 |
H0894 |
| L12 |
Jr28_4 |
|
Jeconiah |
the son |
of Jehoiakim |
king |
of Judah |
for |
and all |
with all the captives |
of Judah |
that went |
into Babylon |
I am |
And I will bring again |
about |
to this place |
to this |
saith |
the LORD |
for |
for I will break |
|
the yoke |
of the king |
of Babylon |
| L13 |
Jr28_4 |
ve·'Et |
ye·cha·ne·Yah |
ven- |
ye·ho·ya·Kim |
Me·lech- |
Ye·hu·dah |
ve·'Et |
kol- |
ga·Lut |
ye·hu·Dah |
hab·ba·'Im |
ba·Ve·lah, |
'a·Ni |
me·Shiv |
el- |
ham·ma·Kom |
haz·Zeh |
ne·'um- |
Yah·weh; |
ki |
'esh·Bor, |
et- |
'ol |
Me·lech |
ba·Vel. |
| L14 |
Jr28_4 |
אֵת |
יְכׇנְיָה |
בֵּן |
יְהוֹיָקִים |
מֶלֶךְ |
יְהוּדָה |
אֵת |
כֹּל |
גָּלוּת |
יְהוּדָה |
בּוֹא |
בָּבֶל |
אֲנִי |
שׁוּב |
אֵל |
מָקוֹם |
זֶה |
נְאֻם |
יְהֹוָה |
כִּי |
שָׁבַר |
אֵת |
עֹל |
מֶלֶךְ |
בָּבֶל |
| L15 |
Jr28_4 |
('Et) |
je·chon·(Ja) |
(Ben) |
je·ho·ja·(Kim) |
(Me)·lech |
je·hu·(Da) |
('Et) |
(Kol) |
ga·(Lut) |
je·hu·(Da) |
(Bo) |
ba·(Wel) |
'a·(Ni) |
(Szuw) |
('El) |
ma·(KOm) |
(Ze) |
ne·('Um) |
(Jah)·we |
(Ki) |
sza·(War) |
('Et) |
('Ol) |
(Me)·lech |
ba·(Wel) |
| L16 |
Jr28_4 |
’ēṯ |
jᵉḵonjā(h) |
bēn |
jᵉhôjāqîm |
méleḵ |
jᵉhûḏā(h) |
’ēṯ |
kōl |
gālûṯ |
jᵉhûḏā(h) |
bô(’) |
bāḇel |
’ᵃ̆nî |
šûḇ |
’ēl |
māqôm |
ze(h) |
nᵉ’um |
JHWH |
kî |
šāḇar |
’ēṯ |
‘ōl |
méleḵ |
bāḇel |
| L17 |
Jr28_4 |
’ēt |
jekonjāh |
bēn |
jehôjāqîm |
melek |
jehûdāh |
’ēt |
kōl |
gālût |
jehûdāh |
bô’ |
bābel |
’ănî |
šûb |
’ēl |
māqôm |
zeh |
ne’um |
jhwh |
kî |
šābar |
’ēt |
‘ōl |
melek |
bābel |
| L18 |
Jr28_4 |
And I will bring again to this place Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah, with all the captives of Judah, that went into Babylon, saith the LORD: for I will break the yoke of the king of Babylon. (Jr28_4 KJV) |
| L19 |
Jr28_4 |
4 And I will bring again <07725> (08688) to this place <04725> Jeconiah <03204> the son <01121> of Jehoiakim <03079> king <04428> of Judah <03063>, with all the captives <01546> of Judah <03063>, that went <0935> (08802) into Babylon <0894>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>: for I will break <07665> (08799) the yoke <05923> of the king <04428> of Babylon <0894>. (Jr28_4 KJV) |
| L20 |
Jr28_4 |
9579/11047 |
5/6 |
4456/4921 |
24/37 |
2207/2519 |
636/818 |
670/808 |
4559/5415 |
5/15 |
637/818 |
2085/2550 |
102/262 |
604/874 |
814/1041 |
4423/5500 |
357/401 |
1058/1176 |
138/376 |
5182/6220 |
3730/4478 |
94/147 |
9580/11047 |
33/40 |
2208/2519 |
103/262 |
| L21 |
Jr28_4 |
Jr28_4_1 |
Jr28_4_2 |
Jr28_4_3 |
Jr28_4_4 |
Jr28_4_5 |
Jr28_4_6 |
Jr28_4_7 |
Jr28_4_8 |
Jr28_4_9 |
Jr28_4_10 |
Jr28_4_11 |
Jr28_4_12 |
Jr28_4_13 |
Jr28_4_14 |
Jr28_4_15 |
Jr28_4_16 |
Jr28_4_17 |
Jr28_4_18 |
Jr28_4_19 |
Jr28_4_20 |
Jr28_4_21 |
Jr28_4_22 |
Jr28_4_23 |
Jr28_4_24 |
Jr28_4_25 |
| |
| L01 |
Jr28_5 |
I powiedział Jeremiasz, prorok, do Chananiasza, proroka, na oczach kapłanów i na oczach całego ludu, stojącego w domu Jahwe. (Jr28_5 tłum. AI) |
| L02 |
Jr28_5 |
I powiedział H559 Jeremiasz H3414 , prorok H5030, do H413 Chananiasza H2608, proroka H5030, na oczach H5869 kapłanów H3548 i na oczach H5869 całego H3605 ludu H5971, stojącego H5975 w domu H1004 Jahwe H3068. (Jr28_5 tłum. AI) |
| L03 |
Jr28_5 |
Prorok zaś Jeremiasz przemówił do proroka Chananiasza wobec kapłanów i całego ludu stojącego w domu Pańskim. (Jr28_5 BT_4) |
| L04 |
Jr28_5 |
Prorok H5030 zaś Jeremiasz H3414 przemówił H559 do proroka H5030 Chananiasza H2608 wobec kapłanów H3548 i całego H3605 ludu H5971 stojącego H5975 w domu H1004 Pańskim H3068. (Jr28_5 BT_4) |
| L05 |
Jr28_5 |
wai•<jo>•mer |
jir•me•<ja> |
han•na•<wi>, |
'el- |
cha•nan•<ja> |
han•na•<wi>; |
le•'e•<Ne> |
hak•ko•ha•<Nim> |
u•le•'e•<Ne> |
chol |
ha•'<Am>, |
ha•'o•me•<Dim> |
be•<wet> |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Jr28_5 |
וַיֹּ֙אמֶר֙ |
יִרְמְיָ֣ה |
הַנָּבִ֔יא |
אֶל־ |
חֲנַנְיָ֖ה |
הַנָּבִ֑יא |
לְעֵינֵ֤י |
הַכֹּֽהֲנִים֙ |
וּלְעֵינֵ֣י |
כָל־ |
הָעָ֔ם |
הָעֹמְדִ֖ים |
בְּבֵ֥ית |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Jr28_5 |
I powiedział |
Jeremiasz, |
prorok, |
do |
Chananiasza, |
proroka, |
na oczach |
kapłanów |
i na oczach |
całego |
ludu, |
stojącego |
w domu |
Jahwe. |
| L08 |
Jr28_5 |
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ |
יִרְמְיָ֣ה |
הַ/נָּבִ֔יא |
אֶל־ |
חֲנַנְיָ֖ה |
הַ/נָּבִ֑יא |
לְ/עֵינֵ֤י |
הַ/כֹּֽהֲנִים֙ |
וּ/לְ/עֵינֵ֣י |
כָל־ |
הָ/עָ֔ם |
הָ/עֹמְדִ֖ים |
בְּ/בֵ֥ית |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Jr28_5 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/R/NcbdcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Jr28_5 |
wayyöº´mer |
yirmüyâ |
hannäbî´ |
´el- |
Hánanyâ |
hannäbî´ |
lü`ênê |
haKKö|hánîm |
ûlü`ênê |
kol- |
hä`äm |
hä`ömdîm |
Bübêt |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Jr28_5 |
H0559 |
H3414 |
H5030 |
H0413 |
H2608 |
H5030 |
H5869 |
H3548 |
H5869 |
H3605 |
H5971 |
H5975 |
H1004 |
H3068 |
| L12 |
Jr28_5 |
said |
Jeremiah |
Then the prophet |
about |
Hananiah |
unto the prophet |
in the presence |
of the priests |
and in the presence |
of all |
of all the people |
that stood |
in the house |
of the LORD |
| L13 |
Jr28_5 |
vai·Yo·mer |
yir·me·Yah |
han·na·Vi, |
el- |
cha·nan·Yah |
han·na·Vi; |
le·'ei·Nei |
hak·ko·ha·Nim |
u·le·'ei·Nei |
chol |
ha·'Am, |
ha·'o·me·Dim |
be·Veit |
Yah·weh. |
| L14 |
Jr28_5 |
אָמַר |
יִרְמְיָה |
נָבִיא |
אֵל |
חֲנַנְיָה |
נָבִיא |
עַיִן |
כֹּהֵן |
עַיִן |
כֹּל |
עַם |
עָמַד |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
| L15 |
Jr28_5 |
'a·(Mar) |
jir·me·(Ja) |
na·(Wi) |
('El) |
cha·nan·(Ja) |
na·(Wi) |
'(A)·jin |
ko·(Hen) |
'(A)·jin |
(Kol) |
('Am) |
'a·(Mad) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
| L16 |
Jr28_5 |
’āmar |
jirmᵉjā(h) |
nāḇî(’) |
’ēl |
ḥᵃ̆nanjā(h) |
nāḇî(’) |
‘ájin |
kōhēn |
‘ájin |
kōl |
‘am |
‘āmaḏ |
bájiṯ |
JHWH |
| L17 |
Jr28_5 |
’āmar |
jirmejāh |
nābî’ |
’ēl |
ḥănanjāh |
nābî’ |
‘ajin |
kōhēn |
‘ajin |
kōl |
‘am |
‘āmad |
bajit |
jhwh |
| L18 |
Jr28_5 |
Then the prophet Jeremiah said unto the prophet Hananiah in the presence of the priests, and in the presence of all the people that stood in the house of the LORD, (Jr28_5 KJV) |
| L19 |
Jr28_5 |
5 Then the prophet <05030> Jeremiah <03414> said <0559> (08799) unto the prophet <05030> Hananiah <02608> in the presence <05869> of the priests <03548>, and in the presence <05869> of all the people <05971> that stood <05975> (08802) in the house <01004> of the LORD <03068>, (Jr28_5 KJV) |
| L20 |
Jr28_5 |
4373/5298 |
41/147 |
207/314 |
4424/5500 |
15/29 |
208/314 |
731/878 |
676/750 |
732/878 |
4560/5415 |
1563/1866 |
402/523 |
1673/2052 |
5183/6220 |
| L21 |
Jr28_5 |
Jr28_5_1 |
Jr28_5_2 |
Jr28_5_3 |
Jr28_5_4 |
Jr28_5_5 |
Jr28_5_6 |
Jr28_5_7 |
Jr28_5_8 |
Jr28_5_9 |
Jr28_5_10 |
Jr28_5_11 |
Jr28_5_12 |
Jr28_5_13 |
Jr28_5_14 |
| |
| L01 |
Jr28_6 |
I powiedział Jeremiasz, prorok: „Amen! Tak niech uczyni Jahwe! Niech spełni Jahwe słowa twoje, które prorokowałeś, aby przywrócić naczynia domu Jahwe i wszystkich wygnańców z Babilonu do miejsca tego. Tylko słuchaj, (Jr28_6 tłum. AI) |
| L02 |
Jr28_6 |
I powiedział H559 Jeremiasz H3414, prorok H5030: „Amen H543 ! Tak H3651 niech uczyni H6213 Jahwe H3069 ! Niech spełni H6965 Jahwe H3069 słowa twoje H1697 , które H834 prorokowałeś H5012 , aby przywrócić H7725 naczynia H3627 domu H1004 Jahwe H3069 i wszystkich H3605 wygnańców H1473 z Babilonu H894 do H413 miejsca H4725 tego H2088. Tylko H389 słuchaj H8085 , (Jr28_6 tłum. AI) |
| L03 |
Jr28_6 |
Prorok Jeremiasz powiedział: Niech się stanie! Niech tak Pan uczyni! Niech Pan wypełni twoje słowa, które prorokowałeś, sprowadzając naczynia z domu Pańskiego i wszystkich uprowadzonych w niewolę z Babilonu na to miejsce. (Jr28_6 BT_4) |
| L04 |
Jr28_6 |
Prorok H5030 Jeremiasz H3414 powiedział H559: Niech się stanie H1961! Niech tak H3651 Pan H3068 uczyni H6213! Niech Pan H3068 wypełni H6965 twoje słowa H1697, które prorokowałeś H5012, sprowadzając H7725 naczynia H3627 z domu H1004 Pańskiego H3068 i wszystkich H3605 uprowadzonych H1473 w niewolę z Babilonu H894 na to H2088 miejsce H4725. (Jr28_6 BT_4) |
| L05 |
Jr28_6 |
wai•<jo>•mer |
jir•me•<ja> |
han•na•<wi>, |
'a•<Men> |
ken |
ja•'a•<Se> |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
ja•<Kem> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'et- |
de•wa•<Re>•cha, |
'a•<szer> |
nib•<Be>•ta, |
le•ha•<sziw> |
ke•<Le> |
wet- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
we•chol |
hag•go•<La>, |
mib•ba•<wel> |
'el- |
ham•ma•<Kom> |
haz•<Ze>. |
'ach- |
sze•ma'- |
| L06 |
Jr28_6 |
וַיֹּ֙אמֶר֙ |
יִרְמְיָ֣ה |
הַנָּבִ֔יא |
אָמֵ֕ן |
כֵּ֖ן |
יַעֲשֶׂ֣ה |
יְהוָ֑ה |
יָקֵ֤ם |
יְהוָה֙ |
אֶת־ |
דְּבָרֶ֔יךָ |
אֲשֶׁ֣ר |
נִבֵּ֗אתָ |
לְהָשִׁ֞יב |
כְּלֵ֤י |
בֵית־ |
יְהוָה֙ |
וְכָל־ |
הַגּוֹלָ֔ה |
מִבָּבֶ֖ל |
אֶל־ |
הַמָּק֥וֹם |
הַזֶּֽה׃ |
אַךְ־ |
שְׁמַֽע־ |
| L07 |
Jr28_6 |
I powiedział |
Jeremiasz, |
prorok: |
„Amen! |
Tak |
niech uczyni |
Jahwe! |
Niech spełni |
Jahwe |
— |
słowa twoje, |
które |
prorokowałeś, |
aby przywrócić |
naczynia |
domu |
Jahwe |
i wszystkich |
wygnańców |
z Babilonu |
do |
miejsca |
tego. |
Tylko |
słuchaj, |
| L08 |
Jr28_6 |
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ |
יִרְמְיָ֣ה |
הַ/נָּבִ֔יא |
אָמֵ֕ן |
כֵּ֖ן |
יַעֲשֶׂ֣ה |
יְהוָ֑ה |
יָקֵ֤ם |
יְהוָה֙ |
אֶת־ |
דְּבָרֶ֔י/ךָ |
אֲשֶׁ֣ר |
נִבֵּ֗אתָ |
לְ/הָשִׁ֞יב |
כְּלֵ֤י |
בֵית־ |
יְהוָה֙ |
וְ/כָל־ |
הַ/גּוֹלָ֔ה |
מִ/בָּבֶ֖ל |
אֶל־ |
הַ/מָּק֥וֹם |
הַ/זֶּֽה׃ |
אַךְ־ |
שְׁמַֽע־ |
| L09 |
Jr28_6 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVhj3msCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HVNp2msCzas. nifal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HTaPartykuła twierdząca |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Jr28_6 |
wayyöº´mer |
yirmüyâ |
hannäbî´ |
´ämën |
Kën |
ya`áSè |
yhwh(´ädönäy) |
yäqëm |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
Dübärʺkä |
´ášer |
niBB뺴tä |
lühäšîb |
Külê |
bêt- |
yhwh(´ädönäy) |
wükol- |
haGGôlâ |
miBBäbel |
´el- |
hammäqôm |
hazzè |
´ak- |
šüma|`- |
| L11 |
Jr28_6 |
H0559 |
H3414 |
H5030 |
H0543 |
H3651 |
H6213 |
H3069 |
H6965 |
H3069 |
H0853 |
H1697 |
H0834 |
H5012 |
H7725 |
H3627 |
H1004 |
H3069 |
H3605 |
H1473 |
H0894 |
H0413 |
H4725 |
H2088 |
H0389 |
H8085 |
| L12 |
Jr28_6 |
said |
Jeremiah |
Even the prophet |
Amen |
so |
do |
God |
perform |
God |
|
thy words |
which |
which thou hast prophesied |
to bring again |
the vessels |
house |
God |
and all |
and all that is carried away captive |
from Babylon |
about |
into this place |
to this |
also |
listen |
| L13 |
Jr28_6 |
vai·Yo·mer |
yir·me·Yah |
han·na·Vi, |
'a·Men |
ken |
ya·'a·Seh |
Yah·weh; |
ya·Kem |
Yah·weh |
et- |
de·va·Rei·cha, |
'a·Sher |
nib·Be·ta, |
le·ha·Shiv |
ke·Lei |
veit- |
Yah·weh |
ve·chol |
hag·go·Lah, |
mib·ba·Vel |
el- |
ham·ma·Kom |
haz·Zeh. |
ach- |
she·ma'- |
| L14 |
Jr28_6 |
אָמַר |
יִרְמְיָה |
נָבִיא |
אָמֵן |
כֵּן |
עָשָׂה |
יְהֹוִה |
קוּם |
יְהֹוִה |
אֵת |
דָּבָר |
אֲשֶׁר |
נָבָא |
שׁוּב |
כְּלִי |
בַּיִת |
יְהֹוִה |
כֹּל |
גּוֹלָה |
בָּבֶל |
אֵל |
מָקוֹם |
זֶה |
אַךְ |
שָׁמַע |
| L15 |
Jr28_6 |
'a·(Mar) |
jir·me·(Ja) |
na·(Wi) |
'a·(Men) |
(Ken) |
a·(Sa) |
(Jah)·we |
(Kum) |
(Jah)·we |
('Et) |
da·(War) |
'a·(Szer) |
na·(Wa) |
(Szuw) |
ke·(Li) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
(Kol) |
go·(La) |
ba·(Wel) |
('El) |
ma·(KOm) |
(Ze) |
('Ach) |
sza·(Ma)' |
| L16 |
Jr28_6 |
’āmar |
jirmᵉjā(h) |
nāḇî(’) |
’āmēn |
kēn |
‘āśā(h) |
JHWH |
qûm |
JHWH |
’ēṯ |
dāḇār |
’ᵃ̆šer |
nāḇā(’) |
šûḇ |
kᵉlî |
bájiṯ |
JHWH |
kōl |
gôlā(h) |
bāḇel |
’ēl |
māqôm |
ze(h) |
’aḵ |
šāma‘ |
| L17 |
Jr28_6 |
’āmar |
jirmejāh |
nābî’ |
’āmēn |
kēn |
‘āśāh |
jhwh |
qûm |
jhwh |
’ēt |
dābār |
’ăšer |
nābā’ |
šûb |
kelî |
bajit |
jhwh |
kōl |
gôlāh |
bābel |
’ēl |
māqôm |
zeh |
’ak |
šāma‘ |
| L18 |
Jr28_6 |
Even the prophet Jeremiah said, Amen: the LORD do so: the LORD perform thy words which thou hast prophesied, to bring again the vessels of the LORD'S house, and all that is carried away captive, from Babylon into this place. (Jr28_6 KJV) |
| L19 |
Jr28_6 |
6 Even the prophet <05030> Jeremiah <03414> said <0559> (08799), Amen <0543>: the LORD <03068> do <06213> (08799) so: the LORD <03068> perform <06965> (08686) thy words <01697> which thou hast prophesied <05012> (08738), to bring again <07725> (08687) the vessels <03627> of the LORD'S <03068> house <01004>, and all that is carried away captive <01473>, from Babylon <0894> into this place <04725>. (Jr28_6 KJV) |
| L20 |
Jr28_6 |
4374/5298 |
42/147 |
209/314 |
30/30 |
579/767 |
2237/2617 |
320/608 |
555/627 |
321/608 |
9581/11047 |
1167/1428 |
4680/5499 |
58/114 |
815/1041 |
288/325 |
1674/2052 |
322/608 |
4561/5415 |
20/44 |
104/262 |
4425/5500 |
358/401 |
1059/1176 |
147/161 |
952/1154 |
| L21 |
Jr28_6 |
Jr28_6_1 |
Jr28_6_2 |
Jr28_6_3 |
Jr28_6_4 |
Jr28_6_5 |
Jr28_6_6 |
Jr28_6_7 |
Jr28_6_8 |
Jr28_6_9 |
Jr28_6_10 |
Jr28_6_11 |
Jr28_6_12 |
Jr28_6_13 |
Jr28_6_14 |
Jr28_6_15 |
Jr28_6_16 |
Jr28_6_17 |
Jr28_6_18 |
Jr28_6_19 |
Jr28_6_20 |
Jr28_6_21 |
Jr28_6_22 |
Jr28_6_23 |
Jr28_6_24 |
Jr28_6_25 |
| |
| L01 |
Jr28_7 |
Proszę, słowa tego, które Ja mówię do uszu twoich i do uszu całego ludu. (Jr28_7 tłum. AI) |
| L02 |
Jr28_7 |
Proszę H4994 , słowa H1697 tego H2088, które H834 Ja H595 mówię H1696 do uszu twoich H241 i do uszu H241 całego H3605 ludu H5971. (Jr28_7 tłum. AI) |
| L03 |
Jr28_7 |
Posłuchaj jednak tego słowa, które powiem do twoich uszu i do całego ludu. (Jr28_7 BT_4) |
| L04 |
Jr28_7 |
Posłuchaj H8085 jednak tego H2088 słowa H1697, które powiem H1696 do twoich H241 uszu H241 i do całego H3605 ludu H5971. (Jr28_7 BT_4) |
| L05 |
Jr28_7 |
na |
had•da•<war> |
haz•<Ze>, |
'a•<szer> |
'a•no•<Chi> |
do•<wer> |
be•'a•ze•<Ne>•cha; |
u•we•'a•ze•<Ne> |
kol- |
ha•'<Am>. |
| L06 |
Jr28_7 |
נָא֙ |
הַדָּבָ֣ר |
הַזֶּ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
אָנֹכִ֖י |
דֹּבֵ֣ר |
בְּאָזְנֶ֑יךָ |
וּבְאָזְנֵ֖י |
כָּל־ |
הָעָֽם׃ |
| L07 |
Jr28_7 |
proszę, |
słowa |
tego, |
które |
Ja |
mówię |
do uszu twoich |
i do uszu |
całego |
ludu. |
| L08 |
Jr28_7 |
נָא֙ |
הַ/דָּבָ֣ר |
הַ/זֶּ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
אָנֹכִ֖י |
דֹּבֵ֣ר |
בְּ/אָזְנֶ֑י/ךָ |
וּ/בְ/אָזְנֵ֖י |
כָּל־ |
הָ/עָֽם׃ |
| L09 |
Jr28_7 |
HTePartykuła zachęcająca |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncfdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/R/NcfdcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Jr28_7 |
nä´ |
haDDäbär |
hazzè |
´ášer |
´änökî |
Döbër |
Bü´oznʺkä |
ûbü´oznê |
Kol- |
hä`äm |
| L11 |
Jr28_7 |
H4994 |
H1697 |
H2088 |
H0834 |
H0595 |
H1696 |
H0241 |
H0241 |
H3605 |
H5971 |
| L12 |
Jr28_7 |
now |
thou now this word |
this |
which |
I |
that I speak |
in thine ears |
and in the ears |
of all |
of all the people |
| L13 |
Jr28_7 |
na |
had·da·Var |
haz·Zeh, |
'a·Sher |
'a·no·Chi |
do·Ver |
be·'a·ze·Nei·cha; |
u·ve·'a·ze·Nei |
kol- |
ha·'Am. |
| L14 |
Jr28_7 |
נָא |
דָּבָר |
זֶה |
אֲשֶׁר |
אָנֹכִי |
דָבַר |
אֹזֶן |
אֹזֶן |
כֹּל |
עַם |
| L15 |
Jr28_7 |
(Na) |
da·(War) |
(Ze) |
'a·(Szer) |
'a·no·(Chi) |
da·(War) |
'(O)·zen |
'(O)·zen |
(Kol) |
('Am) |
| L16 |
Jr28_7 |
nā(’) |
dāḇār |
ze(h) |
’ᵃ̆šer |
’ānōḵî |
ḏāḇar |
’ṓzen |
’ṓzen |
kōl |
‘am |
| L17 |
Jr28_7 |
nā’ |
dābār |
zeh |
’ăšer |
’ānōkî |
dābar |
’ōzen |
’ōzen |
kōl |
‘am |
| L18 |
Jr28_7 |
Nevertheless hear thou now this word that I speak in thine ears, and in the ears of all the people; (Jr28_7 KJV) |
| L19 |
Jr28_7 |
7 Nevertheless hear <08085> (08798) thou now this word <01697> that I speak <01696> (08802) in thine ears <0241>, and in the ears <0241> of all the people <05971>; (Jr28_7 KJV) |
| L20 |
Jr28_7 |
357/402 |
1168/1428 |
1060/1176 |
4681/5499 |
313/359 |
967/1142 |
155/186 |
156/186 |
4562/5415 |
1564/1866 |
| L21 |
Jr28_7 |
Jr28_7_1 |
Jr28_7_2 |
Jr28_7_3 |
Jr28_7_4 |
Jr28_7_5 |
Jr28_7_6 |
Jr28_7_7 |
Jr28_7_8 |
Jr28_7_9 |
Jr28_7_10 |
| |
| L01 |
Jr28_8 |
Prorocy, którzy byli przede mną i przed tobą od dawna, prorokowali przeciw ziemiom licznym i przeciw królestwom wielkim o wojnie i o nieszczęściu i o zarazie. (Jr28_8 tłum. AI) |
| L02 |
Jr28_8 |
Prorocy H5030, którzy H834 byli H1961 przede mną H6440 i przed tobą H6440 od H4480 dawna H5769 , prorokowali H5012 przeciw H413 ziemiom H776 licznym H7227 i przeciw H5921 królestwom H4467 wielkim H1419 o wojnie H4421 i o nieszczęściu H7451 i o zarazie H1698 . (Jr28_8 tłum. AI) |
| L03 |
Jr28_8 |
Prorocy, którzy byli przede mną i przed tobą od najdawniejszych czasów, prorokowali przeciw licznym krajom i przeciw wielkim królestwom o wojnie, nieszczęściu i zarazie. (Jr28_8 BT_4) |
| L04 |
Jr28_8 |
Prorocy H5030, którzy byli H1961 przede mną H6440 i przed tobą H6440 od najdawniejszych H5769 czasów H3117, prorokowali H5012 przeciw H413 licznym H7227 krajom H776 i przeciw wielkim H1419 królestwom H4467 o wojnie H4421, nieszczęściu H7451 i zarazie H1698. (Jr28_8 BT_4) |
| L05 |
Jr28_8 |
han•ne•wi•'<Im>, |
'a•<szer> |
ha•<ju> |
le•fa•<Nai> |
u•le•fa•<Ne>•cha |
min- |
ha•'o•<Lam>; |
wai•jin•<Na>•we•'<U> |
'el- |
a•ra•<cot> |
rab•bOt |
we•'al- |
mam•la•<Chot> |
ge•do•<Lot>, |
le•mil•cha•<Ma> |
u•le•ra•'<A |
u•le•<Da>•wer. |
| L06 |
Jr28_8 |
הַנְּבִיאִ֗ים |
אֲשֶׁ֨ר |
הָי֧וּ |
לְפָנַ֛י |
וּלְפָנֶ֖יךָ |
מִן־ |
הָֽעוֹלָ֑ם |
וַיִּנָּ֨בְא֜וּ |
אֶל־ |
אֲרָצ֤וֹת |
רַבּוֹת֙ |
וְעַל־ |
מַמְלָכ֣וֹת |
גְּדֹל֔וֹת |
לְמִלְחָמָ֖ה |
וּלְרָעָ֥ה |
וּלְדָֽבֶר׃ |
| L07 |
Jr28_8 |
Prorocy, |
którzy |
byli |
przede mną |
i przed tobą |
od |
dawna, |
prorokowali |
przeciw |
ziemiom |
licznym |
i przeciw |
królestwom |
wielkim |
o wojnie |
i o nieszczęściu |
i o zarazie. |
| L08 |
Jr28_8 |
הַ/נְּבִיאִ֗ים |
אֲשֶׁ֨ר |
הָי֧וּ |
לְ/פָנַ֛/י |
וּ/לְ/פָנֶ֖י/ךָ |
מִן־ |
הָֽ/עוֹלָ֑ם |
וַ/יִּנָּ֨בְא֜וּ |
אֶל־ |
אֲרָצ֤וֹת |
רַבּוֹת֙ |
וְ/עַל־ |
מַמְלָכ֣וֹת |
גְּדֹל֔וֹת |
לְ/מִלְחָמָ֖ה |
וּ/לְ/רָעָ֥ה |
וּ/לְ/דָֽבֶר׃ |
| L09 |
Jr28_8 |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/R/Ncbpc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/R/AafsaSpój. + Przyim. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Jr28_8 |
hannübî´îm |
´ášer |
häyû |
lüpänay |
ûlüpänʺkä |
min- |
hä|`ôläm |
wayyinnäºb´û |
´el- |
´áräcôt |
raBBôt |
wü`al- |
mamläkôt |
Güdölôt |
lümilHämâ |
ûlürä`â |
ûlüdäºber |
| L11 |
Jr28_8 |
H5030 |
H0834 |
H1961 |
H6440 |
H6440 |
H4480 |
H5769 |
H5012 |
H0413 |
H0776 |
H7227 |
H5921 |
H4467 |
H1419 |
H4421 |
H7451 |
H1698 |
| L12 |
Jr28_8 |
The prophets |
who |
become |
that have been before |
me and before |
from |
thee of old |
prophesied |
against |
countries |
both against many |
and against |
kingdoms |
and against great |
of war |
and of evil |
and of pestilence |
| L13 |
Jr28_8 |
han·ne·vi·'Im, |
'a·Sher |
ha·Yu |
le·fa·Nai |
u·le·fa·Nei·cha |
min- |
ha·'o·Lam; |
vai·yin·Na·ve·'U |
el- |
a·ra·Tzot |
rab·bOt |
ve·'al- |
mam·la·Chot |
ge·do·Lot, |
le·mil·cha·Mah |
u·le·ra·'Ah |
u·le·Da·ver. |
| L14 |
Jr28_8 |
נָבִיא |
אֲשֶׁר |
הָיָה |
פָּנִים |
פָּנִים |
מִן |
עוֹלָם |
נָבָא |
אֵל |
אֶרֶץ |
רַב |
עַל |
מַמְלָכָה |
גָּדוֹל |
מִלְחָמָה |
רַע |
דֶּבֶר |
| L15 |
Jr28_8 |
na·(Wi) |
'a·(Szer) |
ha·(Ja) |
pa·(Nim) |
pa·(Nim) |
(Min) |
o·(Lam) |
na·(Wa) |
('El) |
'(E)·rec |
(Raw) |
('Al) |
mam·la·(Cha) |
ga·(DOl) |
mil·cha·(Ma) |
(Ra') |
(De)·wer |
| L16 |
Jr28_8 |
nāḇî(’) |
’ᵃ̆šer |
hājā(h) |
pānîm |
pānîm |
min |
‘ôlām |
nāḇā(’) |
’ēl |
’éreṣ |
raḇ |
‘al |
mamlāḵā(h) |
gāḏôl |
milḥāmā(h) |
ra‘ |
déḇer |
| L17 |
Jr28_8 |
nābî’ |
’ăšer |
hājāh |
pānîm |
pānîm |
min |
‘ôlām |
nābā’ |
’ēl |
’ereṣ |
rab |
‘al |
mamlākāh |
gādôl |
milḥāmāh |
ra‘ |
deber |
| L18 |
Jr28_8 |
The prophets that have been before me and before thee of old prophesied both against many countries, and against great kingdoms, of war, and of evil, and of pestilence. (Jr28_8 KJV) |
| L19 |
Jr28_8 |
8 The prophets <05030> that have been before <06440> me and before <06440> thee of old <05769> prophesied <05012> (08735) both against many <07227> countries <0776>, and against great <01419> kingdoms <04467>, of war <04421>, and of evil <07451>, and of pestilence <01698>. (Jr28_8 KJV) |
| L20 |
Jr28_8 |
210/314 |
4682/5499 |
2835/3546 |
1790/2127 |
1791/2127 |
1035/1215 |
381/438 |
59/114 |
4426/5500 |
1995/2502 |
325/462 |
4635/5759 |
98/117 |
405/527 |
274/319 |
545/665 |
25/49 |
| L21 |
Jr28_8 |
Jr28_8_1 |
Jr28_8_2 |
Jr28_8_3 |
Jr28_8_4 |
Jr28_8_5 |
Jr28_8_6 |
Jr28_8_7 |
Jr28_8_8 |
Jr28_8_9 |
Jr28_8_10 |
Jr28_8_11 |
Jr28_8_12 |
Jr28_8_13 |
Jr28_8_14 |
Jr28_8_15 |
Jr28_8_16 |
Jr28_8_17 |
| |
| L01 |
Jr28_9 |
Prorok, który prorokuje pokój — gdy się spełni słowo proroka, zostanie poznany prorok, którego posłał Jahwe naprawdę”. (Jr28_9 tłum. AI) |
| L02 |
Jr28_9 |
Prorok H5030, który H834 prorokuje H5012 pokój H7965 — gdy się spełni H935 słowo H1697 proroka H5030, zostanie poznany H3045 prorok H5030, którego H834 posłał H7971 Jahwe H3068 naprawdę H571 ”. (Jr28_9 tłum. AI) |
| L03 |
Jr28_9 |
Prorok, który przepowiada pomyślność, będzie uznany za proroka prawdziwie posłanego przez Pana, gdy się spełni przepowiednia prorocka. (Jr28_9 BT_4) |
| L04 |
Jr28_9 |
Prorok H5030, który przepowiada H5012 pomyślność H7965, będzie uznany H3045 za proroka H5030 prawdziwie H571 posłanego H7971 przez Pana H3068, gdy się spełni H935 przepowiednia H1697 prorocka H5030. (Jr28_9 BT_4) |
| L05 |
Jr28_9 |
han•na•<wi> |
'a•<szer> |
jin•na•<we> |
le•sza•<Lom>; |
be•<wo> |
de•<war> |
han•na•<wi>, |
jiw•wa•<Da>' |
han•na•<wi>, |
'a•<szer>- |
sze•la•<Cho> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
be•'e•<Met>. |
| L06 |
Jr28_9 |
הַנָּבִ֕יא |
אֲשֶׁ֥ר |
יִנָּבֵ֖א |
לְשָׁל֑וֹם |
בְּבֹא֙ |
דְּבַ֣ר |
הַנָּבִ֗יא |
יִוָּדַע֙ |
הַנָּבִ֔יא |
אֲשֶׁר־ |
שְׁלָח֥וֹ |
יְהוָ֖ה |
בֶּאֱמֶֽת׃ |
| L07 |
Jr28_9 |
Prorok, |
który |
prorokuje |
pokój — |
gdy się spełni |
słowo |
proroka, |
zostanie poznany |
prorok, |
którego |
posłał |
Jahwe |
naprawdę”. |
| L08 |
Jr28_9 |
הַ/נָּבִ֕יא |
אֲשֶׁ֥ר |
יִנָּבֵ֖א |
לְ/שָׁל֑וֹם |
בְּ/בֹא֙ |
דְּבַ֣ר |
הַ/נָּבִ֗יא |
יִוָּדַע֙ |
הַ/נָּבִ֔יא |
אֲשֶׁר־ |
שְׁלָח֥/וֹ |
יְהוָ֖ה |
בֶּ/אֱמֶֽת׃ |
| L09 |
Jr28_9 |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Jr28_9 |
hannäbî´ |
´ášer |
yinnäbë´ |
lüšälôm |
Bübö´ |
Dübar |
hannäbî´ |
yiwwäda` |
hannäbî´ |
´ášer- |
šüläHô |
yhwh(´ädönäy) |
Be´émet |
| L11 |
Jr28_9 |
H5030 |
H0834 |
H5012 |
H7965 |
H0935 |
H1697 |
H5030 |
H3045 |
H5030 |
H0834 |
H7971 |
H3068 |
H0571 |
| L12 |
Jr28_9 |
The prophet |
who |
which prophesieth |
of peace |
shall come to pass |
when the word |
of the prophet |
be known |
shall the prophet |
whom |
sent |
that the LORD |
hath truly |
| L13 |
Jr28_9 |
han·na·Vi |
'a·Sher |
yin·na·Ve |
le·sha·Lom; |
be·Vo |
de·Var |
han·na·Vi, |
yiv·va·Da' |
han·na·Vi, |
a·Sher- |
she·la·Cho |
Yah·weh |
be·'e·Met. |
| L14 |
Jr28_9 |
נָבִיא |
אֲשֶׁר |
נָבָא |
שָׁלוֹם |
בּוֹא |
דָּבָר |
נָבִיא |
יָדַע |
נָבִיא |
אֲשֶׁר |
שָׁלַח |
יְהֹוָה |
אֶמֶת |
| L15 |
Jr28_9 |
na·(Wi) |
'a·(Szer) |
na·(Wa) |
sza·(Lom) |
(Bo) |
da·(War) |
na·(Wi) |
ja·(Da)' |
na·(Wi) |
'a·(Szer) |
sza·(Lach) |
(Jah)·we |
('E)·met |
| L16 |
Jr28_9 |
nāḇî(’) |
’ᵃ̆šer |
nāḇā(’) |
šālôm |
bô(’) |
dāḇār |
nāḇî(’) |
jāḏa‘ |
nāḇî(’) |
’ᵃ̆šer |
šālaḥ |
JHWH |
’émeṯ |
| L17 |
Jr28_9 |
nābî’ |
’ăšer |
nābā’ |
šālôm |
bô’ |
dābār |
nābî’ |
jāda‘ |
nābî’ |
’ăšer |
šālaḥ |
jhwh |
’emet |
| L18 |
Jr28_9 |
The prophet which prophesieth of peace, when the word of the prophet shall come to pass, [then] shall the prophet be known, that the LORD hath truly sent him. (Jr28_9 KJV) |
| L19 |
Jr28_9 |
9 The prophet <05030> which prophesieth <05012> (08735) of peace <07965>, when the word <01697> of the prophet <05030> shall come to pass <0935> (08800), then <0227> shall the prophet <05030> be known <03045> (08735), that the LORD <03068> hath truly <0571> sent <07971> (08804) him. (Jr28_9 KJV) |
| L20 |
Jr28_9 |
211/314 |
4683/5499 |
60/114 |
204/237 |
2086/2550 |
1169/1428 |
212/314 |
758/934 |
213/314 |
4684/5499 |
732/847 |
5184/6220 |
107/127 |
| L21 |
Jr28_9 |
Jr28_9_1 |
Jr28_9_2 |
Jr28_9_3 |
Jr28_9_4 |
Jr28_9_5 |
Jr28_9_6 |
Jr28_9_7 |
Jr28_9_8 |
Jr28_9_9 |
Jr28_9_10 |
Jr28_9_11 |
Jr28_9_12 |
Jr28_9_13 |
| |
| L01 |
Jr28_10 |
I wziął Chananiasz, prorok, jarzmo znad szyi Jeremiasza, proroka, i złamał je. (Jr28_10 tłum. AI) |
| L02 |
Jr28_10 |
I wziął H3947 Chananiasz H2608, prorok H5030, jarzmo H4133 znad H5921 szyi H6677 Jeremiasza H3414, proroka H5030, i złamał je H7665. (Jr28_10 tłum. AI) |
| L03 |
Jr28_10 |
Wtedy prorok Chananiasz wziął jarzmo z szyi Jeremiasza proroka i połamał je. (Jr28_10 BT_4) |
| L04 |
Jr28_10 |
Wtedy prorok H5030 Chananiasz H2608 wziął H3947 jarzmo H4133 z szyi H6677 Jeremiasza H3414 proroka H5030 i połamał H7665 je. (Jr28_10 BT_4) |
| L05 |
Jr28_10 |
wai•jik•<Kach> |
cha•nan•<ja> |
han•na•<wi> |
'et- |
ham•mo•<Ta>, |
me•'<Al> |
caw•<war> |
jir•me•<ja> |
han•na•<wi>; |
<wai>•jisz•be•<Re>•hu. |
| L06 |
Jr28_10 |
וַיִּקַּ֞ח |
חֲנַנְיָ֤ה |
הַנָּבִיא֙ |
אֶת־ |
הַמּוֹטָ֔ה |
מֵעַ֕ל |
צַוַּ֖אר |
יִרְמְיָ֣ה |
הַנָּבִ֑יא |
וַֽיִּשְׁבְּרֵֽהוּ׃ |
| L07 |
Jr28_10 |
I wziął |
Chananiasz, |
prorok, |
— |
jarzmo |
znad |
szyi |
Jeremiasza, |
proroka, |
i złamał je. |
| L08 |
Jr28_10 |
וַ/יִּקַּ֞ח |
חֲנַנְיָ֤ה |
הַ/נָּבִיא֙ |
אֶת־ |
הַ/מּוֹטָ֔ה |
מֵ/עַ֕ל |
צַוַּ֖אר |
יִרְמְיָ֣ה |
הַ/נָּבִ֑יא |
וַֽ/יִּשְׁבְּרֵֽ/הוּ׃ |
| L09 |
Jr28_10 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Jr28_10 |
wayyiqqaH |
Hánanyâ |
hannäbî´ |
´et- |
hammô†â |
më`al |
cawwa´r |
yirmüyâ |
hannäbî´ |
wa|yyišBürëºhû |
| L11 |
Jr28_10 |
H3947 |
H2608 |
H5030 |
H0853 |
H4133 |
H5921 |
H6677 |
H3414 |
H5030 |
H7665 |
| L12 |
Jr28_10 |
took |
Then Hananiah |
the prophet |
|
the yoke |
from |
neck |
Jeremiah's |
from off the prophet |
and brake |
| L13 |
Jr28_10 |
vai·yik·Kach |
cha·nan·Yah |
han·na·Vi |
et- |
ham·mo·Tah, |
me·'Al |
tzav·Var |
yir·me·Yah |
han·na·Vi; |
Vai·yish·be·Re·hu. |
| L14 |
Jr28_10 |
לָקַח |
חֲנַנְיָה |
נָבִיא |
אֵת |
מוֹטָה |
עַל |
צַוָּאר |
יִרְמְיָה |
נָבִיא |
שָׁבַר |
| L15 |
Jr28_10 |
la·(Kach) |
cha·nan·(Ja) |
na·(Wi) |
('Et) |
mo·(Ta) |
('Al) |
caw·(War) |
jir·me·(Ja) |
na·(Wi) |
sza·(War) |
| L16 |
Jr28_10 |
lāqaḥ |
ḥᵃ̆nanjā(h) |
nāḇî(’) |
’ēṯ |
môṭā(h) |
‘al |
ṣawwā(’)r |
jirmᵉjā(h) |
nāḇî(’) |
šāḇar |
| L17 |
Jr28_10 |
lāqaḥ |
ḥănanjāh |
nābî’ |
’ēt |
môṭāh |
‘al |
ṣawwā’r |
jirmejāh |
nābî’ |
šābar |
| L18 |
Jr28_10 |
Then Hananiah the prophet took the yoke from off the prophet Jeremiah's neck, and brake it. (Jr28_10 KJV) |
| L19 |
Jr28_10 |
10 Then Hananiah <02608> the prophet <05030> took <03947> (08799) the yoke <04133> from off the prophet <05030> Jeremiah's <03414> neck <06677>, and brake <07665> (08799) it. (Jr28_10 KJV) |
| L20 |
Jr28_10 |
825/964 |
16/29 |
214/314 |
9582/11047 |
7/12 |
4636/5759 |
32/41 |
43/147 |
215/314 |
95/147 |
| L21 |
Jr28_10 |
Jr28_10_1 |
Jr28_10_2 |
Jr28_10_3 |
Jr28_10_4 |
Jr28_10_5 |
Jr28_10_6 |
Jr28_10_7 |
Jr28_10_8 |
Jr28_10_9 |
Jr28_10_10 |
| |
| L01 |
Jr28_11 |
I powiedział Chananiasz na oczach całego ludu, mówiąc: „Tak powiedział Jahwe: Tak złamię jarzmo Nabuchodonozora, króla Babilonu, w ciągu dwóch lat znad szyi wszystkich narodów”. I odszedł Jeremiasz, prorok, drogą swoją. (Jr28_11 tłum. AI) |
| L02 |
Jr28_11 |
I powiedział H559 Chananiasz H2608 na oczach H5869 całego H3605 ludu H5971, mówiąc H559: „Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: Tak H3602 złamię H7665 jarzmo H5923 Nabuchodonozora H5019, króla H4428 Babilonu H894, w ciągu H5750 dwóch H8141 lat H3117 znad H5921 szyi H6677 wszystkich H3605 narodów H1471 ”. I odszedł H1980 Jeremiasz H3414, prorok H5030, drogą swoją H1870 . (Jr28_11 tłum. AI) |
| L03 |
Jr28_11 |
I powiedział Chananiasz wobec całego ludu: To mówi Pan: Tak samo skruszę jarzmo Nabuchodonozora, króla babilońskiego, znad szyi wszystkich narodów w ciągu dwóch lat. Jeremiasz zaś odszedł swoją drogą. (Jr28_11 BT_4) |
| L04 |
Jr28_11 |
I powiedział H559 Chananiasz H2608 wobec całego H3605 ludu H5971: To mówi H559 Pan H3068: Tak samo H3602 skruszę H7665 jarzmo H5923 Nabuchodonozora H5019, króla H4428 babilońskiego H894, znad szyi H6677 wszystkich H3605 narodów H1471 w ciągu dwóch H8141 lat H8141. Jeremiasz H3414 zaś odszedł H1980 swoją drogą H1870. (Jr28_11 BT_4) |
| L05 |
Jr28_11 |
wai•<jo>•mer |
cha•nan•<ja> |
le•'e•<Ne> |
chol |
ha•'<Am> |
le•<Mor>, |
ko |
'a•<Mar> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
<Ka>•cha |
'esz•<Bor> |
'et- |
'ol |
ne•wu•chad•nec•<car> |
<Me>•lech- |
ba•<wel>, |
be•'<Od> |
sze•na•<Ta>•jim |
ja•<Mim>, |
me•'<Al>- |
caw•<war> |
kol- |
hag•go•<jim>; |
wai•<je>•lech |
jir•me•<ja> |
han•na•<wi> |
le•dar•<Ko>. |
<Pe> |
| L06 |
Jr28_11 |
וַיֹּ֣אמֶר |
חֲנַנְיָה֩ |
לְעֵינֵ֨י |
כָל־ |
הָעָ֜ם |
לֵאמֹ֗ר |
כֹּה֮ |
אָמַ֣ר |
יְהוָה֒ |
כָּ֣כָה |
אֶשְׁבֹּ֞ר |
אֶת־ |
עֹ֣ל ׀ |
נְבֻֽכַדְנֶאצַּ֣ר |
מֶֽלֶךְ־ |
בָּבֶ֗ל |
בְּעוֹד֙ |
שְׁנָתַ֣יִם |
יָמִ֔ים |
מֵעַ֕ל |
צַוַּ֖אר |
כָּל־ |
הַגּוֹיִ֑ם |
וַיֵּ֛לֶךְ |
יִרְמְיָ֥ה |
הַנָּבִ֖יא |
לְדַרְכּֽוֹ׃ |
פ |
| L07 |
Jr28_11 |
I powiedział |
Chananiasz |
na oczach |
całego |
ludu, |
mówiąc: |
„Tak |
powiedział |
Jahwe: |
Tak |
złamię |
— |
jarzmo |
Nabuchodonozora, |
króla |
Babilonu, |
w ciągu |
dwóch |
lat |
znad |
szyi |
wszystkich |
narodów”. |
I odszedł |
Jeremiasz, |
prorok, |
drogą swoją. |
¶ |
| L08 |
Jr28_11 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
חֲנַנְיָה֩ |
לְ/עֵינֵ֨י |
כָל־ |
הָ/עָ֜ם |
לֵ/אמֹ֗ר |
כֹּה֮ |
אָמַ֣ר |
יְהוָה֒ |
כָּ֣כָה |
אֶשְׁבֹּ֞ר |
אֶת־ |
עֹ֣ל ׀ |
נְבֻֽכַדְנֶאצַּ֣ר |
מֶֽלֶךְ־ |
בָּבֶ֗ל |
בְּ/עוֹד֙ |
שְׁנָתַ֣יִם |
יָמִ֔ים |
מֵ/עַ֕ל |
צַוַּ֖אר |
כָּל־ |
הַ/גּוֹיִ֑ם |
וַ/יֵּ֛לֶךְ |
יִרְמְיָ֥ה |
הַ/נָּבִ֖יא |
לְ/דַרְכּֽ/וֹ׃ |
פ |
| L09 |
Jr28_11 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HDPrzysł. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Jr28_11 |
wayyöº´mer |
Hánanyâ |
lü`ênê |
kol- |
hä`äm |
lë´mör |
Kò |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
Käºkâ |
´ešBör |
´et- |
`öl |
nübù|kadne´ccar |
me|lek- |
Bäbel |
Bü`ôd |
šünätaºyim |
yämîm |
më`aºl |
cawwaº´r |
Kol- |
haGGôyìm |
wayyëºlek |
yirmüyâ |
hannäbî´ |
lüdarKô |
P |
| L11 |
Jr28_11 |
H0559 |
H2608 |
H5869 |
H3605 |
H5971 |
H0559 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H3602 |
H7665 |
H0853 |
H5923 |
H5019 |
H4428 |
H0894 |
H5750 |
H8141 |
H3117 |
H5921 |
H6677 |
H3605 |
H1471 |
H1980 |
H3414 |
H5030 |
H1870 |
|
| L12 |
Jr28_11 |
spake |
And Hananiah |
in the presence |
of all |
of all the people |
saying |
Thus |
Thus saith |
the LORD |
Even |
Even so will I break |
|
the yoke |
of Nebuchadnezzar |
king |
of Babylon |
within |
years |
within the space of two full |
from |
from the neck |
of all |
of all nations |
went |
Jeremiah |
And the prophet |
his way |
|
| L13 |
Jr28_11 |
vai·Yo·mer |
cha·nan·Yah |
le·'ei·Nei |
chol |
ha·'Am |
le·Mor, |
koh |
'a·Mar |
Yah·weh |
Ka·chah |
'esh·Bor |
et- |
'ol |
ne·vu·chad·netz·Tzar |
Me·lech- |
ba·Vel, |
be·'Od |
she·na·Ta·yim |
ya·Mim, |
me·'Al- |
tzav·Var |
kol- |
hag·go·Yim; |
vai·Ye·lech |
yir·me·Yah |
han·na·Vi |
le·dar·Ko. |
Peh |
| L14 |
Jr28_11 |
אָמַר |
חֲנַנְיָה |
עַיִן |
כֹּל |
עַם |
אָמַר |
כֹּה |
אָמַר |
יְהֹוָה |
כָּכָה |
שָׁבַר |
אֵת |
עֹל |
נְבוּכַדְנֶאצַּר |
מֶלֶךְ |
בָּבֶל |
עוֹד |
שָׁנֶה |
יוֹם |
עַל |
צַוָּאר |
כֹּל |
גּוֹי |
הָלַךְ |
יִרְמְיָה |
נָבִיא |
דֶּרֶךְ |
|
| L15 |
Jr28_11 |
'a·(Mar) |
cha·nan·(Ja) |
'(A)·jin |
(Kol) |
('Am) |
'a·(Mar) |
(Ko) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
(Ka)·cha |
sza·(War) |
('Et) |
('Ol) |
ne·wu·chad·nec·(Car) |
(Me)·lech |
ba·(Wel) |
(Od) |
sza·(Ne) |
(Jom) |
('Al) |
caw·(War) |
(Kol) |
(Goj) |
ha·(Lach) |
jir·me·(Ja) |
na·(Wi) |
(De)·rech |
|
| L16 |
Jr28_11 |
’āmar |
ḥᵃ̆nanjā(h) |
‘ájin |
kōl |
‘am |
’āmar |
kō(h) |
’āmar |
JHWH |
kā́ḵā(h) |
šāḇar |
’ēṯ |
‘ōl |
nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar |
méleḵ |
bāḇel |
‘ôḏ |
šāne(h) |
jôm |
‘al |
ṣawwā(’)r |
kōl |
gôj |
hālaḵ |
jirmᵉjā(h) |
nāḇî(’) |
déreḵ |
|
| L17 |
Jr28_11 |
’āmar |
ḥănanjāh |
‘ajin |
kōl |
‘am |
’āmar |
kōh |
’āmar |
jhwh |
kākāh |
šābar |
’ēt |
‘ōl |
nebûkadne’ṣṣar |
melek |
bābel |
‘ôd |
šāneh |
jôm |
‘al |
ṣawwā’r |
kōl |
gôj |
hālak |
jirmejāh |
nābî’ |
derek |
|
| L18 |
Jr28_11 |
And Hananiah spake in the presence of all the people, saying, Thus saith the LORD; Even so will I break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon from the neck of all nations within the space of two full years. And the prophet Jeremiah went his way. (Jr28_11 KJV) |
| L19 |
Jr28_11 |
11 And Hananiah <02608> spake <0559> (08799) in the presence <05869> of all the people <05971>, saying <0559> (08800), Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Even so will I break <07665> (08799) the yoke <05923> of Nebuchadnezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894> from the neck <06677> of all nations <01471> within the space of two full <03117> years <08141>. And the prophet <05030> Jeremiah <03414> went <03212> (08799) his way <01870>. (Jr28_11 KJV) |
| L20 |
Jr28_11 |
4375/5298 |
17/29 |
733/878 |
4563/5415 |
1565/1866 |
4376/5298 |
317/576 |
4377/5298 |
5185/6220 |
33/37 |
96/147 |
9583/11047 |
34/40 |
25/58 |
2209/2519 |
105/262 |
342/486 |
783/873 |
1898/2302 |
4637/5759 |
33/41 |
4564/5415 |
355/555 |
1337/1542 |
44/147 |
216/314 |
547/700 |
|
| L21 |
Jr28_11 |
Jr28_11_1 |
Jr28_11_2 |
Jr28_11_3 |
Jr28_11_4 |
Jr28_11_5 |
Jr28_11_6 |
Jr28_11_7 |
Jr28_11_8 |
Jr28_11_9 |
Jr28_11_10 |
Jr28_11_11 |
Jr28_11_12 |
Jr28_11_13 |
Jr28_11_14 |
Jr28_11_15 |
Jr28_11_16 |
Jr28_11_17 |
Jr28_11_18 |
Jr28_11_19 |
Jr28_11_20 |
Jr28_11_21 |
Jr28_11_22 |
Jr28_11_23 |
Jr28_11_24 |
Jr28_11_25 |
Jr28_11_26 |
Jr28_11_27 |
Jr28_11_28 |
| |
| L01 |
Jr28_12 |
I było słowo Jahwe do Jeremiasza po tym, jak złamał Chananiasz, prorok, jarzmo znad szyi Jeremiasza, proroka, mówiąc: (Jr28_12 tłum. AI) |
| L02 |
Jr28_12 |
I było H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do H413 Jeremiasza H3414 po tym, jak H310 złamał H7665 Chananiasz H2608, prorok H5030, jarzmo H4133 znad H5921 szyi H6677 Jeremiasza H3414, proroka H5030, mówiąc H559: (Jr28_12 tłum. AI) |
| L03 |
Jr28_12 |
Po połamaniu jarzma, [wziętego] z szyi proroka Jeremiasza przez proroka Chananiasza, skierował Pan do Jeremiasza następujące słowo: (Jr28_12 BT_4) |
| L04 |
Jr28_12 |
Po połamaniu H7665 jarzma H4133 [wziętego] z szyi H6677 proroka H5030 Jeremiasza H3414 przez proroka H5030 Chananiasza H2608, skierował H1961 Pan H3068 do Jeremiasza H3414 następujące H1697 słowo H1697: (Jr28_12 BT_4) |
| L05 |
Jr28_12 |
waj•<Hi> |
de•war- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
jir•me•<jah>; |
'<A>•cha•re |
sze•<wor> |
cha•nan•<ja> |
han•na•<wi> |
'et- |
ham•mo•<Ta>, |
me•'<Al>, |
caw•<war> |
jir•me•<ja> |
han•na•<wi> |
le•<Mor>. |
| L06 |
Jr28_12 |
וַיְהִ֥י |
דְבַר־ |
יְהוָ֖ה |
אֶֽל־ |
יִרְמְיָ֑ה |
אַ֠חֲרֵי |
שְׁב֞וֹר |
חֲנַנְיָ֤ה |
הַנָּבִיא֙ |
אֶת־ |
הַמּוֹטָ֔ה |
מֵעַ֗ל |
צַוַּ֛אר |
יִרְמְיָ֥ה |
הַנָּבִ֖יא |
לֵאמֹֽר׃ |
| L07 |
Jr28_12 |
I było |
słowo |
Jahwe |
do |
Jeremiasza |
po tym, jak |
złamał |
Chananiasz, |
prorok, |
— |
jarzmo |
znad |
szyi |
Jeremiasza, |
proroka, |
mówiąc: |
| L08 |
Jr28_12 |
וַ/יְהִ֥י |
דְבַר־ |
יְהוָ֖ה |
אֶֽל־ |
יִרְמְיָ֑ה |
אַ֠חֲרֵי |
שְׁב֞וֹר |
חֲנַנְיָ֤ה |
הַ/נָּבִיא֙ |
אֶת־ |
הַ/מּוֹטָ֔ה |
מֵ/עַ֗ל |
צַוַּ֛אר |
יִרְמְיָ֥ה |
הַ/נָּבִ֖יא |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Jr28_12 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Jr28_12 |
wayühî |
dübar- |
yhwh(´ädönäy) |
´e|l- |
yirmüyâ |
´aHárê |
šübôr |
Hánanyâ |
hannäbî´ |
´et- |
hammô†â |
më`al |
cawwa´r |
yirmüyâ |
hannäbî´ |
lë´mör |
| L11 |
Jr28_12 |
H1961 |
H1697 |
H3068 |
H0413 |
H3414 |
H0310 |
H7665 |
H2608 |
H5030 |
H0853 |
H4133 |
H5921 |
H6677 |
H3414 |
H5030 |
H0559 |
| L12 |
Jr28_12 |
came |
Then the word |
of the LORD |
to |
came unto Jeremiah |
[the prophet] after |
had broken |
that Hananiah |
the prophet |
|
the yoke |
off |
from off the neck |
Jeremiah |
of the prophet |
saying |
| L13 |
Jr28_12 |
vay·Hi |
de·var- |
Yah·weh |
el- |
yir·me·Yah; |
'A·cha·rei |
she·Vor |
cha·nan·Yah |
han·na·Vi |
et- |
ham·mo·Tah, |
me·'Al, |
tzav·Var |
yir·me·Yah |
han·na·Vi |
le·Mor. |
| L14 |
Jr28_12 |
הָיָה |
דָּבָר |
יְהֹוָה |
אֵל |
יִרְמְיָה |
אַחַר |
שָׁבַר |
חֲנַנְיָה |
נָבִיא |
אֵת |
מוֹטָה |
עַל |
צַוָּאר |
יִרְמְיָה |
נָבִיא |
אָמַר |
| L15 |
Jr28_12 |
ha·(Ja) |
da·(War) |
(Jah)·we |
('El) |
jir·me·(Ja) |
'a·(Char) |
sza·(War) |
cha·nan·(Ja) |
na·(Wi) |
('Et) |
mo·(Ta) |
('Al) |
caw·(War) |
jir·me·(Ja) |
na·(Wi) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Jr28_12 |
hājā(h) |
dāḇār |
JHWH |
’ēl |
jirmᵉjā(h) |
’aḥar |
šāḇar |
ḥᵃ̆nanjā(h) |
nāḇî(’) |
’ēṯ |
môṭā(h) |
‘al |
ṣawwā(’)r |
jirmᵉjā(h) |
nāḇî(’) |
’āmar |
| L17 |
Jr28_12 |
hājāh |
dābār |
jhwh |
’ēl |
jirmejāh |
’aḥar |
šābar |
ḥănanjāh |
nābî’ |
’ēt |
môṭāh |
‘al |
ṣawwā’r |
jirmejāh |
nābî’ |
’āmar |
| L18 |
Jr28_12 |
Then the word of the LORD came unto Jeremiah [the prophet], after that Hananiah the prophet had broken the yoke from off the neck of the prophet Jeremiah, saying, (Jr28_12 KJV) |
| L19 |
Jr28_12 |
12 Then the word <01697> of the LORD <03068> came unto Jeremiah <03414> the prophet, after <0310> that Hananiah <02608> the prophet <05030> had broken <07665> (08800) the yoke <04133> from off the neck <06677> of the prophet <05030> Jeremiah <03414>, saying <0559> (08800), (Jr28_12 KJV) |
| L20 |
Jr28_12 |
2836/3546 |
1170/1428 |
5186/6220 |
4427/5500 |
45/147 |
641/712 |
97/147 |
18/29 |
217/314 |
9584/11047 |
8/12 |
4638/5759 |
34/41 |
46/147 |
218/314 |
4378/5298 |
| L21 |
Jr28_12 |
Jr28_12_1 |
Jr28_12_2 |
Jr28_12_3 |
Jr28_12_4 |
Jr28_12_5 |
Jr28_12_6 |
Jr28_12_7 |
Jr28_12_8 |
Jr28_12_9 |
Jr28_12_10 |
Jr28_12_11 |
Jr28_12_12 |
Jr28_12_13 |
Jr28_12_14 |
Jr28_12_15 |
Jr28_12_16 |
| |
| L01 |
Jr28_13 |
Idź i powiedz do Chananiasza, mówiąc: „Tak powiedział Jahwe: jarzma drewniane złamałeś i uczyniłeś zamiast nich jarzma żelazne. (Jr28_13 tłum. AI) |
| L02 |
Jr28_13 |
Idź H1980 i powiedz H559 do H413 Chananiasza H2608, mówiąc H559: „Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: jarzma H4133 drewniane H6086 złamałeś H7665 i uczyniłeś H6213 zamiast nich H8478 jarzma H4133 żelazne H1270 . (Jr28_13 tłum. AI) |
| L03 |
Jr28_13 |
Idź i powiedz Chananiaszowi: To mówi Pan: Połamałeś jarzmo drewniane, lecz przygotowałeś zamiast niego jarzmo żelazne. (Jr28_13 BT_4) |
| L04 |
Jr28_13 |
Idź H1980 i powiedz H559 Chananiaszowi H2608: To mówi H559 Pan H3068: Połamałeś H7665 jarzmo H4133 drewniane H6086, lecz przygotowałeś H6213 zamiast niego H8478 jarzmo H4133 żelazne H1270. (Jr28_13 BT_4) |
| L05 |
Jr28_13 |
ha•loCh |
we•'a•mar•<Ta> |
'el- |
cha•nan•<ja> |
le•<Mor>, |
ko |
'a•<Mar> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
mo•<Tot> |
'ec |
sza•<wa>•re•ta; |
we•'a•<Si>•ta |
tach•te•<Hen> |
mo•<Tot> |
bar•<Zel>. |
| L06 |
Jr28_13 |
הָלוֹךְ֩ |
וְאָמַרְתָּ֨ |
אֶל־ |
חֲנַנְיָ֜ה |
לֵאמֹ֗ר |
כֹּ֚ה |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
מוֹטֹ֥ת |
עֵ֖ץ |
שָׁבָ֑רְתָּ |
וְעָשִׂ֥יתָ |
תַחְתֵּיהֶ֖ן |
מֹט֥וֹת |
בַּרְזֶֽל׃ |
| L07 |
Jr28_13 |
Idź |
i powiedz |
do |
Chananiasza, |
mówiąc: |
„Tak |
powiedział |
Jahwe: |
jarzma |
drewniane |
złamałeś |
i uczyniłeś |
zamiast nich |
jarzma |
żelazne. |
| L08 |
Jr28_13 |
הָלוֹךְ֩ |
וְ/אָמַרְתָּ֨ |
אֶל־ |
חֲנַנְיָ֜ה |
לֵ/אמֹ֗ר |
כֹּ֚ה |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
מוֹטֹ֥ת |
עֵ֖ץ |
שָׁבָ֑רְתָּ |
וְ/עָשִׂ֥יתָ |
תַחְתֵּי/הֶ֖ן |
מֹט֥וֹת |
בַּרְזֶֽל׃ |
| L09 |
Jr28_13 |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Jr28_13 |
hälôk |
wü´ämarTä |
´el- |
Hánanyâ |
lë´mör |
Köh |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
mô†öt |
`ëc |
šäbäºrTä |
wü`äSîºtä |
taHTêhen |
mö†ôt |
Barzel |
| L11 |
Jr28_13 |
H1980 |
H0559 |
H0413 |
H2608 |
H0559 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H4133 |
H6086 |
H7665 |
H6213 |
H8478 |
H4133 |
H1270 |
| L12 |
Jr28_13 |
Go |
and tell |
to |
Hananiah |
saying |
Thus |
Thus saith |
the LORD |
the yokes |
of wood |
Thou hast broken |
but thou shalt make |
instead |
for them yokes |
of iron |
| L13 |
Jr28_13 |
ha·loCh |
ve·'a·mar·Ta |
el- |
cha·nan·Yah |
le·Mor, |
koh |
'a·Mar |
Yah·weh, |
mo·Tot |
'etz |
sha·Va·re·ta; |
ve·'a·Si·ta |
tach·tei·Hen |
mo·Tot |
bar·Zel. |
| L14 |
Jr28_13 |
הָלַךְ |
אָמַר |
אֵל |
חֲנַנְיָה |
אָמַר |
כֹּה |
אָמַר |
יְהֹוָה |
מוֹטָה |
עֵץ |
שָׁבַר |
עָשָׂה |
תַּחַת |
מוֹטָה |
בַּרְזֶל |
| L15 |
Jr28_13 |
ha·(Lach) |
'a·(Mar) |
('El) |
cha·nan·(Ja) |
'a·(Mar) |
(Ko) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
mo·(Ta) |
('Ec) |
sza·(War) |
a·(Sa) |
(Ta)·chat |
mo·(Ta) |
bar·(Zel) |
| L16 |
Jr28_13 |
hālaḵ |
’āmar |
’ēl |
ḥᵃ̆nanjā(h) |
’āmar |
kō(h) |
’āmar |
JHWH |
môṭā(h) |
‘ēṣ |
šāḇar |
‘āśā(h) |
táḥaṯ |
môṭā(h) |
barzel |
| L17 |
Jr28_13 |
hālak |
’āmar |
’ēl |
ḥănanjāh |
’āmar |
kōh |
’āmar |
jhwh |
môṭāh |
‘ēṣ |
šābar |
‘āśāh |
taḥat |
môṭāh |
barzel |
| L18 |
Jr28_13 |
Go and tell Hananiah, saying, Thus saith the LORD; Thou hast broken the yokes of wood; but thou shalt make for them yokes of iron. (Jr28_13 KJV) |
| L19 |
Jr28_13 |
13 Go <01980> (08800) and tell <0559> (08804) Hananiah <02608>, saying <0559> (08800), Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Thou hast broken <07665> (08804) the yokes <04133> of wood <06086>; but thou shalt make <06213> (08804) for them yokes <04133> of iron <01270>. (Jr28_13 KJV) |
| L20 |
Jr28_13 |
1338/1542 |
4379/5298 |
4428/5500 |
19/29 |
4380/5298 |
318/576 |
4381/5298 |
5187/6220 |
9/12 |
270/329 |
98/147 |
2238/2617 |
444/498 |
10/12 |
67/76 |
| L21 |
Jr28_13 |
Jr28_13_1 |
Jr28_13_2 |
Jr28_13_3 |
Jr28_13_4 |
Jr28_13_5 |
Jr28_13_6 |
Jr28_13_7 |
Jr28_13_8 |
Jr28_13_9 |
Jr28_13_10 |
Jr28_13_11 |
Jr28_13_12 |
Jr28_13_13 |
Jr28_13_14 |
Jr28_13_15 |
| |
| L01 |
Jr28_14 |
Bo tak powiedział Jahwe Zastępów, Bóg Izraela: Jarzmo żelazne nałożyłem na szyję wszystkich narodów tych, aby służyły Nabuchodonozorowi, królowi Babilonu, i będą mu służyły; a także zwierzęta polne dałem mu”. (Jr28_14 tłum. AI) |
| L02 |
Jr28_14 |
Bo H3588 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635, Bóg H430 Izraela H3478: Jarzmo H5923 żelazne H1270 nałożyłem H5414 na H5921 szyję H6677 wszystkich H3605 narodów H1471 tych H428 , aby służyły H5647 Nabuchodonozorowi H5019, królowi H4428 Babilonu H894, i będą mu służyły H5647; a także H1571 zwierzęta H2416 polne H7704 dałem H5414 mu”. (Jr28_14 tłum. AI) |
| L03 |
Jr28_14 |
To bowiem mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Wkładam jarzmo żelazne na szyję wszystkich tych narodów, aby służyły Nabuchodonozorowi, królowi babilońskiemu, i były mu poddane; także zwierzęta polne mu poddaję. (Jr28_14 BT_4) |
| L04 |
Jr28_14 |
To bowiem mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635, Bóg H430 Izraela H3478: Wkładam H5414 jarzmo H5923 żelazne H1270 na szyję H6677 wszystkich H3605 tych H428 narodów H1471, aby służyły H5647 Nabuchodonozorowi H5019, królowi H4428 babilońskiemu H894, i były mu poddane H5647; także H1571 zwierzęta H2416 polne H7704 mu poddaję H5414. (Jr28_14 BT_4) |
| L05 |
Jr28_14 |
ki |
ko- |
'a•<Mar> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'ot |
'e•lo•<He> |
jis•ra•'<El>, |
'ol |
bar•<Zel> |
na•<Tat>•ti |
'al- |
caw•<war> |
kol- |
hag•go•<jim> |
ha•'<El>•le, |
la•'a•<wod> |
'et- |
ne•wu•chad•nec•<car> |
<Me>•lech- |
ba•<wel> |
wa•'a•wa•<Du>•hu; |
we•<Gam> |
'et- |
chai•<jat> |
has•sa•<De> |
na•<Tat>•ti |
lo. |
| L06 |
Jr28_14 |
כִּ֣י |
כֹֽה־ |
אָמַר֩ |
יְהוָ֨ה |
צְבָא֜וֹת |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
עֹ֣ל |
בַּרְזֶ֡ל |
נָתַ֜תִּי |
עַל־ |
צַוַּ֣אר ׀ |
כָּל־ |
הַגּוֹיִ֣ם |
הָאֵ֗לֶּה |
לַעֲבֹ֛ד |
אֶת־ |
נְבֻכַדְנֶאצַּ֥ר |
מֶֽלֶךְ־ |
בָּבֶ֖ל |
וַעֲבָדֻ֑הוּ |
וְגַ֛ם |
אֶת־ |
חַיַּ֥ת |
הַשָּׂדֶ֖ה |
נָתַ֥תִּי |
לֽוֹ׃ |
| L07 |
Jr28_14 |
Bo |
tak |
powiedział |
Jahwe |
Zastępów, |
Bóg |
Izraela: |
Jarzmo |
żelazne |
nałożyłem |
na |
szyję |
wszystkich |
narodów |
tych, |
aby służyły |
— |
Nabuchodonozorowi, |
królowi |
Babilonu, |
i będą mu służyły; |
a także |
— |
zwierzęta |
polne |
dałem |
mu”. |
| L08 |
Jr28_14 |
כִּ֣י |
כֹֽה־ |
אָמַר֩ |
יְהוָ֨ה |
צְבָא֜וֹת |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
עֹ֣ל |
בַּרְזֶ֡ל |
נָתַ֜תִּי |
עַל־ |
צַוַּ֣אר ׀ |
כָּל־ |
הַ/גּוֹיִ֣ם |
הָ/אֵ֗לֶּה |
לַ/עֲבֹ֛ד |
אֶת־ |
נְבֻכַדְנֶאצַּ֥ר |
מֶֽלֶךְ־ |
בָּבֶ֖ל |
וַ/עֲבָדֻ֑/הוּ |
וְ/גַ֛ם |
אֶת־ |
חַיַּ֥ת |
הַ/שָּׂדֶ֖ה |
נָתַ֥תִּי |
לֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Jr28_14 |
HCSpój. |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqq3cp/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Jr28_14 |
Kî |
kò|- |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
´élöhê |
yiSrä´ël |
`öl |
Barzel |
nätaºTTî |
`al- |
cawwa´r |
Kol- |
haGGôyìm |
hä´ëºllè |
la`áböd |
´et- |
nübùkadne´ccar |
me|lek- |
Bäbel |
wa`ábäduºhû |
wügam |
´et- |
Hayyat |
haSSädè |
nätaºTTî |
lô |
| L11 |
Jr28_14 |
H3588 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H0430 |
H3478 |
H5923 |
H1270 |
H5414 |
H5921 |
H6677 |
H3605 |
H1471 |
H0428 |
H5647 |
H0853 |
H5019 |
H4428 |
H0894 |
H5647 |
H1571 |
H0853 |
H2416 |
H7704 |
H5414 |
H0000  |
| L12 |
Jr28_14 |
For |
thus |
For thus saith |
the LORD |
of hosts |
the God |
of Israel |
a yoke |
of iron |
I have put |
on |
upon the neck |
of all |
of all these nations |
these |
that they may serve |
|
Nebuchadnezzar |
king |
of Babylon |
and they shall serve |
have also |
|
him the beasts |
of the field |
him and I have given |
|
| L13 |
Jr28_14 |
ki |
choh- |
'a·Mar |
Yah·weh |
tze·va·'ot |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El, |
'ol |
bar·Zel |
na·Tat·ti |
al- |
tzav·Var |
kol- |
hag·go·Yim |
ha·'El·leh, |
la·'a·Vod |
et- |
ne·vu·chad·netz·Tzar |
Me·lech- |
ba·Vel |
va·'a·va·Du·hu; |
ve·Gam |
et- |
chai·Yat |
has·sa·Deh |
na·Tat·ti |
lo. |
| L14 |
Jr28_14 |
כִּי |
כֹּה |
אָמַר |
יְהֹוָה |
צָבָא |
אֱלֹהִים |
יִשְׂרָאֵל |
עֹל |
בַּרְזֶל |
נָתַן |
עַל |
צַוָּאר |
כֹּל |
גּוֹי |
אֵלֶּה |
עָבַד |
אֵת |
נְבוּכַדְנֶאצַּר |
מֶלֶךְ |
בָּבֶל |
עָבַד |
גַּם |
אֵת |
חַי |
שָׂדֶה |
נָתַן |
|
| L15 |
Jr28_14 |
(Ki) |
(Ko) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
E·lo·(Him) |
jis·ra·'(El) |
('Ol) |
bar·(Zel) |
na·(Tan) |
('Al) |
caw·(War) |
(Kol) |
(Goj) |
'(El)·le |
'a·(Wad) |
('Et) |
ne·wu·chad·nec·(Car) |
(Me)·lech |
ba·(Wel) |
'a·(Wad) |
(Gam) |
('Et) |
(Chai) |
sa·(De) |
na·(Tan) |
|
| L16 |
Jr28_14 |
kî |
kō(h) |
’āmar |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
’ᵉ̆lōhîm |
jiśrā’ēl |
‘ōl |
barzel |
nāṯan |
‘al |
ṣawwā(’)r |
kōl |
gôj |
’ḗlle(h) |
‘āḇaḏ |
’ēṯ |
nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar |
méleḵ |
bāḇel |
‘āḇaḏ |
gam |
’ēṯ |
ḥaj |
śāḏe(h) |
nāṯan |
|
| L17 |
Jr28_14 |
kî |
kōh |
’āmar |
jhwh |
ṣābā’ |
’ĕlōhîm |
jiśrā’ēl |
‘ōl |
barzel |
nātan |
‘al |
ṣawwā’r |
kōl |
gôj |
’ēlleh |
‘ābad |
’ēt |
nebûkadne’ṣṣar |
melek |
bābel |
‘ābad |
gam |
’ēt |
ḥaj |
śādeh |
nātan |
|
| L18 |
Jr28_14 |
For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; I have put a yoke of iron upon the neck of all these nations, that they may serve Nebuchadnezzar king of Babylon; and they shall serve him: and I have given him the beasts of the field also. (Jr28_14 KJV) |
| L19 |
Jr28_14 |
14 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>; I have put <05414> (08804) a yoke <05923> of iron <01270> upon the neck <06677> of all these nations <01471>, that they may serve <05647> (08800) Nebuchadnezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894>; and they shall serve <05647> (08804) him: and I have given <05414> (08804) him the beasts <02416> of the field <07704> also. (Jr28_14 KJV) |
| L20 |
Jr28_14 |
3731/4478 |
319/576 |
4382/5298 |
5188/6220 |
320/484 |
2356/2597 |
2135/2505 |
35/40 |
68/76 |
1653/2007 |
4639/5759 |
35/41 |
4565/5415 |
356/555 |
633/745 |
260/288 |
9585/11047 |
26/58 |
2210/2519 |
106/262 |
261/288 |
656/768 |
9586/11047 |
413/499 |
272/332 |
1654/2007 |
5482/6521 |
| L21 |
Jr28_14 |
Jr28_14_1 |
Jr28_14_2 |
Jr28_14_3 |
Jr28_14_4 |
Jr28_14_5 |
Jr28_14_6 |
Jr28_14_7 |
Jr28_14_8 |
Jr28_14_9 |
Jr28_14_10 |
Jr28_14_11 |
Jr28_14_12 |
Jr28_14_13 |
Jr28_14_14 |
Jr28_14_15 |
Jr28_14_16 |
Jr28_14_17 |
Jr28_14_18 |
Jr28_14_19 |
Jr28_14_20 |
Jr28_14_21 |
Jr28_14_22 |
Jr28_14_23 |
Jr28_14_24 |
Jr28_14_25 |
Jr28_14_26 |
Jr28_14_27 |
| |
| L01 |
Jr28_15 |
I powiedział Jeremiasz, prorok, do Chananiasza, proroka: „Słuchaj proszę, Chananiaszu! Nie posłał cię Jahwe, a ty sprawiłeś, że ufa lud ten w kłamstwie. (Jr28_15 tłum. AI) |
| L02 |
Jr28_15 |
I powiedział H559 Jeremiasz H3414, prorok H5030, do H413 Chananiasza H2608, proroka H5030: „Słuchaj H8085 proszę H4994, Chananiaszu H2608! Nie H3808 posłał cię H7971 Jahwe H3068, a ty H859 sprawiłeś, że ufa H982 lud H5971 ten H2088 w H5921 kłamstwie H8267 . (Jr28_15 tłum. AI) |
| L03 |
Jr28_15 |
I rzekł prorok Jeremiasz do proroka Chananiasza: Słuchaj, Chananiaszu! Pan cię nie posłał, ty zaś pozwoliłeś żywić temu narodowi zwodniczą nadzieję. (Jr28_15 BT_4) |
| L04 |
Jr28_15 |
I rzekł H559 prorok H5030 Jeremiasz H3414 do proroka H5030 Chananiasza H2608: Słuchaj H8085, Chananiaszu H2608! Pan H3068 cię nie H3808 posłał H7971, ty zaś pozwoliłeś H982 żywić temu narodowi H5971 zwodniczą H8267 nadzieję H982. (Jr28_15 BT_4) |
| L05 |
Jr28_15 |
wai•<jo>•mer |
jir•me•<ja> |
han•na•<wi> |
'el- |
cha•nan•<ja> |
han•na•<wi> |
sze•ma'- |
na |
cha•nan•<jah>; |
lo- |
sze•la•cha•<Cha> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
we•'at•<Ta>, |
hiw•<Tach>•ta |
'et- |
ha•'<Am> |
haz•<Ze> |
'al- |
<sza>•ker. |
| L06 |
Jr28_15 |
וַיֹּ֨אמֶר |
יִרְמְיָ֧ה |
הַנָּבִ֛יא |
אֶל־ |
חֲנַנְיָ֥ה |
הַנָּבִ֖יא |
שְׁמַֽע־ |
נָ֣א |
חֲנַנְיָ֑ה |
לֹֽא־ |
שְׁלָחֲךָ֣ |
יְהוָ֔ה |
וְאַתָּ֗ה |
הִבְטַ֛חְתָּ |
אֶת־ |
הָעָ֥ם |
הַזֶּ֖ה |
עַל־ |
שָֽׁקֶר׃ |
| L07 |
Jr28_15 |
I powiedział |
Jeremiasz, |
prorok, |
do |
Chananiasza, |
proroka: |
„Słuchaj |
proszę, |
Chananiaszu! |
Nie |
posłał cię |
Jahwe, |
a ty |
sprawiłeś, że ufa |
— |
lud |
ten |
w |
kłamstwie. |
| L08 |
Jr28_15 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
יִרְמְיָ֧ה |
הַ/נָּבִ֛יא |
אֶל־ |
חֲנַנְיָ֥ה |
הַ/נָּבִ֖יא |
שְׁמַֽע־ |
נָ֣א |
חֲנַנְיָ֑ה |
לֹֽא־ |
שְׁלָחֲ/ךָ֣ |
יְהוָ֔ה |
וְ/אַתָּ֗ה |
הִבְטַ֛חְתָּ |
אֶת־ |
הָ/עָ֥ם |
הַ/זֶּ֖ה |
עַל־ |
שָֽׁקֶר׃ |
| L09 |
Jr28_15 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HTePartykuła zachęcająca |
HNpRzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3ms/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Jr28_15 |
wayyöº´mer |
yirmüyâ |
hannäbî´ |
´el- |
Hánanyâ |
hannäbî´ |
šüma|`- |
nä´ |
Hánanyâ |
lö|´- |
šüläHákä |
yhwh(´ädönäy) |
wü´aTTâ |
hib†aºHTä |
´et- |
hä`äm |
hazzè |
`al- |
šäºqer |
| L11 |
Jr28_15 |
H0559 |
H3414 |
H5030 |
H0413 |
H2608 |
H5030 |
H8085 |
H4994 |
H2608 |
H3808 |
H7971 |
H3068 |
H0859 |
H0982 |
H0853 |
H5971 |
H2088 |
H5921 |
H8267 |
| L12 |
Jr28_15 |
Then said |
Jeremiah |
the prophet |
to |
unto Hananiah |
the prophet |
Hear |
now |
now Hananiah |
has not |
hath not sent |
The LORD |
you |
to trust |
|
thee but thou makest this people |
this |
in |
in a lie |
| L13 |
Jr28_15 |
vai·Yo·mer |
yir·me·Yah |
han·na·Vi |
el- |
cha·nan·Yah |
han·na·Vi |
she·ma'- |
na |
cha·nan·Yah; |
lo- |
she·la·cha·Cha |
Yah·weh, |
ve·'at·Tah, |
hiv·Tach·ta |
et- |
ha·'Am |
haz·Zeh |
al- |
Sha·ker. |
| L14 |
Jr28_15 |
אָמַר |
יִרְמְיָה |
נָבִיא |
אֵל |
חֲנַנְיָה |
נָבִיא |
שָׁמַע |
נָא |
חֲנַנְיָה |
לֹא |
שָׁלַח |
יְהֹוָה |
אַתָּה |
בָּטַח |
אֵת |
עַם |
זֶה |
עַל |
שֶׁקֶר |
| L15 |
Jr28_15 |
'a·(Mar) |
jir·me·(Ja) |
na·(Wi) |
('El) |
cha·nan·(Ja) |
na·(Wi) |
sza·(Ma)' |
(Na) |
cha·nan·(Ja) |
(Lo) |
sza·(Lach) |
(Jah)·we |
'at·(Ta) |
ba·(Tach) |
('Et) |
('Am) |
(Ze) |
('Al) |
(Sze)·ker |
| L16 |
Jr28_15 |
’āmar |
jirmᵉjā(h) |
nāḇî(’) |
’ēl |
ḥᵃ̆nanjā(h) |
nāḇî(’) |
šāma‘ |
nā(’) |
ḥᵃ̆nanjā(h) |
lō(’) |
šālaḥ |
JHWH |
’attā(h) |
bāṭaḥ |
’ēṯ |
‘am |
ze(h) |
‘al |
šéqer |
| L17 |
Jr28_15 |
’āmar |
jirmejāh |
nābî’ |
’ēl |
ḥănanjāh |
nābî’ |
šāma‘ |
nā’ |
ḥănanjāh |
lō’ |
šālaḥ |
jhwh |
’attāh |
bāṭaḥ |
’ēt |
‘am |
zeh |
‘al |
šeqer |
| L18 |
Jr28_15 |
Then said the prophet Jeremiah unto Hananiah the prophet, Hear now, Hananiah; The LORD hath not sent thee; but thou makest this people to trust in a lie. (Jr28_15 KJV) |
| L19 |
Jr28_15 |
15 Then said <0559> (08799) the prophet <05030> Jeremiah <03414> unto Hananiah <02608> the prophet <05030>, Hear <08085> (08798) now, Hananiah <02608>; The LORD <03068> hath not sent <07971> (08804) thee; but thou makest this people <05971> to trust <0982> (08689) in a lie <08267>. (Jr28_15 KJV) |
| L20 |
Jr28_15 |
4383/5298 |
47/147 |
219/314 |
4429/5500 |
20/29 |
220/314 |
953/1154 |
358/402 |
21/29 |
4224/5164 |
733/847 |
5189/6220 |
875/1080 |
107/120 |
9587/11047 |
1566/1866 |
1061/1176 |
4640/5759 |
95/113 |
| L21 |
Jr28_15 |
Jr28_15_1 |
Jr28_15_2 |
Jr28_15_3 |
Jr28_15_4 |
Jr28_15_5 |
Jr28_15_6 |
Jr28_15_7 |
Jr28_15_8 |
Jr28_15_9 |
Jr28_15_10 |
Jr28_15_11 |
Jr28_15_12 |
Jr28_15_13 |
Jr28_15_14 |
Jr28_15_15 |
Jr28_15_16 |
Jr28_15_17 |
Jr28_15_18 |
Jr28_15_19 |
| |
| L01 |
Jr28_16 |
Dlatego tak powiedział Jahwe: «Oto Ja usuwam cię z powierzchni ziemi. W tym roku ty umrzesz, bo bunt mówiłeś przeciw Jahwe»”. (Jr28_16 tłum. AI) |
| L02 |
Jr28_16 |
Dlatego H3651 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: «Oto Ja H2005 usuwam cię H7971 z H5921 powierzchni H6440 ziemi H127 . W tym roku H8141 ty H859 umrzesz H4191 , bo H3588 bunt H5627 mówiłeś H1696 przeciw H413 Jahwe H3068»”. (Jr28_16 tłum. AI) |
| L03 |
Jr28_16 |
Dlatego to mówi Pan: Oto usunę ciebie z powierzchni ziemi. (Jr28_16 BT_4) |
| L04 |
Jr28_16 |
Dlatego H3651 to mówi H559 Pan H3068: Oto H2009 usunę H7971 ciebie z powierzchni H6440 ziemi H127. (Jr28_16 BT_4) |
| L05 |
Jr28_16 |
la•<Chen>, |
ko |
'a•<Mar> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
hin•<Ni> |
me•szal•le•cha•<Cha>, |
me•'<Al> |
pe•<Ne> |
ha•'a•da•<Ma>; |
hasz•sza•<Na> |
'at•<Ta> |
<Met>, |
ki- |
sa•<Ra> |
dib•<Bar>•ta |
'el- |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Jr28_16 |
לָכֵ֗ן |
כֹּ֚ה |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
הִנְנִי֙ |
מְשַֽׁלֵּֽחֲךָ֔ |
מֵעַ֖ל |
פְּנֵ֣י |
הָאֲדָמָ֑ה |
הַשָּׁנָה֙ |
אַתָּ֣ה |
מֵ֔ת |
כִּֽי־ |
סָרָ֥ה |
דִבַּ֖רְתָּ |
אֶל־ |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Jr28_16 |
Dlatego |
tak |
powiedział |
Jahwe: |
«Oto Ja |
usuwam cię |
z |
powierzchni |
ziemi. |
W tym roku |
ty |
umrzesz, |
bo |
bunt |
mówiłeś |
przeciw |
Jahwe»”. |
| L08 |
Jr28_16 |
לָכֵ֗ן |
כֹּ֚ה |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
הִנְ/נִי֙ |
מְשַֽׁלֵּֽחֲ/ךָ֔ |
מֵ/עַ֖ל |
פְּנֵ֣י |
הָ/אֲדָמָ֑ה |
הַ/שָּׁנָה֙ |
אַתָּ֣ה |
מֵ֔ת |
כִּֽי־ |
סָרָ֥ה |
דִבַּ֖רְתָּ |
אֶל־ |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Jr28_16 |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVprmsc/Sp2msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Jr28_16 |
läkën |
Köh |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
hinnî |
müša|llë|Hákä |
më`al |
Pünê |
hä´ádämâ |
haššänâ |
´aTTâ |
mët |
Kî|- |
särâ |
diBBaºrTä |
´el- |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Jr28_16 |
H3651 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H2005 |
H7971 |
H5921 |
H6440 |
H0127 |
H8141 |
H0859 |
H4191 |
H3588 |
H5627 |
H1696 |
H0413 |
H3068 |
| L12 |
Jr28_16 |
Therefore |
thus |
Therefore thus saith |
the LORD |
I am about |
Behold I will cast |
from |
thee from off the face |
of the earth |
this year |
you |
thou shalt die |
because |
rebellion |
because thou hast taught |
against |
against the LORD |
| L13 |
Jr28_16 |
la·Chen, |
koh |
'a·Mar |
Yah·weh, |
hin·Ni |
me·shal·le·cha·Cha, |
me·'Al |
pe·Nei |
ha·'a·da·Mah; |
hash·sha·Nah |
'at·Tah |
Met, |
ki- |
sa·Rah |
dib·Bar·ta |
el- |
Yah·weh. |
| L14 |
Jr28_16 |
כֵּן |
כֹּה |
אָמַר |
יְהֹוָה |
הֵן |
שָׁלַח |
עַל |
פָּנִים |
אֲדָמָה |
שָׁנֶה |
אַתָּה |
מוּת |
כִּי |
סָרָה |
דָבַר |
אֵל |
יְהֹוָה |
| L15 |
Jr28_16 |
(Ken) |
(Ko) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
(Hen) |
sza·(Lach) |
('Al) |
pa·(Nim) |
'a·da·(Ma) |
sza·(Ne) |
'at·(Ta) |
(Mut) |
(Ki) |
sa·(Ra) |
da·(War) |
('El) |
(Jah)·we |
| L16 |
Jr28_16 |
kēn |
kō(h) |
’āmar |
JHWH |
hēn |
šālaḥ |
‘al |
pānîm |
’ᵃ̆ḏāmā(h) |
šāne(h) |
’attā(h) |
mûṯ |
kî |
sārā(h) |
ḏāḇar |
’ēl |
JHWH |
| L17 |
Jr28_16 |
kēn |
kōh |
’āmar |
jhwh |
hēn |
šālaḥ |
‘al |
pānîm |
’ădāmāh |
šāneh |
’attāh |
mût |
kî |
sārāh |
dābar |
’ēl |
jhwh |
| L18 |
Jr28_16 |
Therefore thus saith the LORD; Behold, I will cast thee from off the face of the earth: this year thou shalt die, because thou hast taught rebellion against the LORD. (Jr28_16 KJV) |
| L19 |
Jr28_16 |
16 Therefore thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Behold, I will cast <07971> (08764) thee from off the face <06440> of the earth <0127>: this year <08141> thou shalt die <04191> (08801), because thou hast taught <01696> (08765) rebellion <05627> against the LORD <03068>. (Jr28_16 KJV) |
| L20 |
Jr28_16 |
580/767 |
320/576 |
4384/5298 |
5190/6220 |
226/317 |
734/847 |
4641/5759 |
1792/2127 |
169/225 |
784/873 |
876/1080 |
753/836 |
3732/4478 |
7/8 |
968/1142 |
4430/5500 |
5191/6220 |
| L21 |
Jr28_16 |
Jr28_16_1 |
Jr28_16_2 |
Jr28_16_3 |
Jr28_16_4 |
Jr28_16_5 |
Jr28_16_6 |
Jr28_16_7 |
Jr28_16_8 |
Jr28_16_9 |
Jr28_16_10 |
Jr28_16_11 |
Jr28_16_12 |
Jr28_16_13 |
Jr28_16_14 |
Jr28_16_15 |
Jr28_16_16 |
Jr28_16_17 |
| |
| L01 |
Jr28_17 |
I umarł Chananiasz, prorok, w roku tym, w miesiącu siódmym. (Jr28_17 tłum. AI) |
| L02 |
Jr28_17 |
I umarł H4191 Chananiasz H2608, prorok H5030, w roku H8141 tym H1931, w miesiącu H2320 siódmym H7637 . (Jr28_17 tłum. AI) |
| L03 |
Jr28_17 |
Umrzesz w tym roku, bo głosiłeś bunt przeciw Panu. I zmarł Chananiasz prorok w tym roku, w siódmym miesiącu. (Jr28_17 BT_4) |
| L04 |
Jr28_17 |
Umrzesz H4191 w tym H2088 roku H8141, bo głosiłeś H1696 bunt H5627 przeciw Panu H3068. I zmarł H4191 Chananiasz H2608 prorok H5030 w tym H2088 roku H8141, w siódmym H7637 miesiącu H2320. (Jr28_17 BT_4) |
| L05 |
Jr28_17 |
wai•<ja>•mot |
cha•nan•<ja> |
han•na•<wi> |
basz•sza•<Na> |
ha•<Hi>; |
ba•<Cho>•desz |
hasz•sze•wi•'<I>. |
<Pe> |
| L06 |
Jr28_17 |
וַיָּ֛מָת |
חֲנַנְיָ֥ה |
הַנָּבִ֖יא |
בַּשָּׁנָ֣ה |
הַהִ֑יא |
בַּחֹ֖דֶשׁ |
הַשְּׁבִיעִֽי׃ |
פ |
| L07 |
Jr28_17 |
I umarł |
Chananiasz, |
prorok, |
w roku |
tym, |
w miesiącu |
siódmym. |
¶ |
| L08 |
Jr28_17 |
וַ/יָּ֛מָת |
חֲנַנְיָ֥ה |
הַ/נָּבִ֖יא |
בַּ/שָּׁנָ֣ה |
הַ/הִ֑יא |
בַּ/חֹ֖דֶשׁ |
הַ/שְּׁבִיעִֽי׃ |
פ |
| L09 |
Jr28_17 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Jr28_17 |
wayyäºmot |
Hánanyâ |
hannäbî´ |
Baššänâ |
hahî´ |
BaHöºdeš |
haššübî`î |
P |
| L11 |
Jr28_17 |
H4191 |
H2608 |
H5030 |
H8141 |
H1931 |
H2320 |
H7637 |
|
| L12 |
Jr28_17 |
died |
So Hananiah |
the prophet |
the same year |
the same |
month |
in the seventh |
|
| L13 |
Jr28_17 |
vai·Ya·mot |
cha·nan·Yah |
han·na·Vi |
bash·sha·Nah |
ha·Hi; |
ba·Cho·desh |
hash·she·vi·'I. |
Peh |
| L14 |
Jr28_17 |
מוּת |
חֲנַנְיָה |
נָבִיא |
שָׁנֶה |
הוּא |
חֹדֶשׁ |
שְׁבִיעִי |
|
| L15 |
Jr28_17 |
(Mut) |
cha·nan·(Ja) |
na·(Wi) |
sza·(Ne) |
(Hu) |
(Cho)·desz |
sze·wi·('I) |
|
| L16 |
Jr28_17 |
mûṯ |
ḥᵃ̆nanjā(h) |
nāḇî(’) |
šāne(h) |
hû(’) |
ḥṓḏeš |
šᵉḇî‘î |
|
| L17 |
Jr28_17 |
mût |
ḥănanjāh |
nābî’ |
šāneh |
hû’ |
ḥōdeš |
šebî‘î |
|
| L18 |
Jr28_17 |
So Hananiah the prophet died the same year in the seventh month. (Jr28_17 KJV) |
| L19 |
Jr28_17 |
17 So Hananiah <02608> the prophet <05030> died <04191> (08799) the same year <08141> in the seventh <07637> month <02320>. (Jr28_17 KJV) |
| L20 |
Jr28_17 |
754/836 |
22/29 |
221/314 |
785/873 |
1599/1867 |
227/283 |
92/97 |
|
| L21 |
Jr28_17 |
Jr28_17_1 |
Jr28_17_2 |
Jr28_17_3 |
Jr28_17_4 |
Jr28_17_5 |
Jr28_17_6 |
Jr28_17_7 |
Jr28_17_8 |
| |