Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Jeremiasza 25 / 1 - 38

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Jr24 Jr26
L01 Jr25_1 Słowo, które było do Jeremiasza o całym ludzie Judy, w roku czwartym Jojakima, syna Jozjasza, króla Judy; był to rok pierwszy Nabuchodonozora, króla Babilonu. (Jr25_1 tłum. AI)
L02 Jr25_1 Słowo H1697, które H834 było H1961 do H5921 Jeremiasza H3414 o H5921 całym H3605 ludzie H5971 Judy H3063, w roku H8141 czwartym H7243 Jojakima H3079, syna H1121 Jozjasza H2977, króla H4428 Judy H3063; był to H1931 rok H8141 pierwszy H7224 Nabuchodonozora H5019, króla H4428 Babilonu H894. (Jr25_1 tłum. AI)
L03 Jr25_1 Słowo skierowane do Jeremiasza o całym narodzie judzkim w czwartym roku [panowania] Joakima, syna Jozjasza, króla judzkiego <to jest pierwszego roku Nabuchodonozora, króla Babilonii>. (Jr25_1 BT_4)
L04 Jr25_1 Słowo H1697 skierowane H1961 do H5921 Jeremiasza H3414 o H5921 całym H3605 narodzie H5971 judzkim H3063 w czwartym H7243 roku H8141 Joakima H3079 , syna H1121 Jozjasza H2977 , króla H4428 judzkiego H3063 . (Jr25_1 BT_4)
L05 Jr25_1 had•da•<war> 'a•<szer>- ha•<ja> 'al- jir•me•<ja>•hu 'al- kol- 'am je•hu•<Da>, basz•sza•<Na> ha•re•wi•'<It>, li•ho•ja•<Kim> ben- jo•szi•<ja>•hu <Me>•lech je•hu•<Da>; <Hi>, hasz•sza•<Na> ha•<Ri>•szo•<Nit>, lin•wu•chad•rec•<car> <Me>•lech ba•<wel>.
L06 Jr25_1 הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר־ הָיָ֤ה עַֽל־ יִרְמְיָ֙הוּ֙ עַל־ כָּל־ עַ֣ם יְהוּדָ֔ה בַּשָּׁנָה֙ הָֽרְבִעִ֔ית לִיהוֹיָקִ֥ים בֶּן־ יֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה הִ֗יא הַשָּׁנָה֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ית לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֖ר מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃
L07 Jr25_1 Słowo, które było do Jeremiasza o całym ludzie Judy, w roku czwartym Jojakima, syna Jozjasza, króla Judy; był to rok pierwszy Nabuchodonozora, króla Babilonu.
L08 Jr25_1 הַ/דָּבָ֞ר אֲשֶׁר־ הָיָ֤ה עַֽל־ יִרְמְיָ֙הוּ֙ עַל־ כָּל־ עַ֣ם יְהוּדָ֔ה בַּ/שָּׁנָה֙ הָֽ/רְבִעִ֔ית לִ/יהוֹיָקִ֥ים בֶּן־ יֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה הִ֗יא הַ/שָּׁנָה֙ הָ/רִ֣אשֹׁנִ֔ית לִ/נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֖ר מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃
L09 Jr25_1 HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Jr25_1 haDDäbär ´ášer- häyâ `a|l- yirmüyäºhû `al- Kol- `am yühûdâ Baššänâ hä|rübì`ît lîhôyäqîm Ben- yö´šiyyäºhû meºlek yühûdâ hî´ haššänâ häriº´šönît linbû|kadre´ccar meºlek Bäbel
L11 Jr25_1 H1697 H0834 H1961 H5921 H3414 H5921 H3605 H5971 H3063 H8141 H7243 H3079 H1121 H2977 H4428 H3063 H1931 H8141 H7224 H5019 H4428 H0894
L12 Jr25_1 The word that came concerning that came to Jeremiah concerning all concerning all the people of Judah year in the fourth of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah he year that [was] the first of Nebuchadrezzar king of Babylon
L13 Jr25_1 had·da·Var a·Sher- ha·Yah al- yir·me·Ya·hu al- kol- 'am ye·hu·Dah, bash·sha·Nah ha·re·vi·'It, li·ho·ya·Kim ben- yo·shi·Ya·hu Me·lech ye·hu·Dah; Hi, hash·sha·Nah ha·Ri·sho·Nit, lin·vu·chad·retz·Tzar Me·lech ba·Vel.
L14 Jr25_1 דָּבָר אֲשֶׁר הָיָה עַל יִרְמְיָה עַל כֹּל עַם יְהוּדָה שָׁנֶה רְבִיעִי יְהוֹיָקִים בֵּן יֹאשִׁיָּה מֶלֶךְ יְהוּדָה הוּא שָׁנֶה רִאשֹׁנִי נְבוּכַדְנֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל
L15 Jr25_1 da·(War) 'a·(Szer) ha·(Ja) ('Al) jir·me·(Ja) ('Al) (Kol) ('Am) je·hu·(Da) sza·(Ne) re·wi·'(I) je·ho·ja·(Kim) (Ben) jo·szi·(Ja) (Me)·lech je·hu·(Da) (Hu) sza·(Ne) ri·szo·(Ni) ne·wu·chad·nec·(Car) (Me)·lech ba·(Wel)
L16 Jr25_1 dāḇār ’ᵃ̆šer hājā(h) ‘al jirmᵉjā(h) ‘al kōl ‘am jᵉhûḏā(h) šāne(h) rᵉḇî‘î jᵉhôjāqîm bēn jō(’)šijjā(h) méleḵ jᵉhûḏā(h) hû(’) šāne(h) ri(’)šōnî nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar méleḵ bāḇel
L17 Jr25_1 dābār ’ăšer hājāh ‘al jirmejāh ‘al kōl ‘am jehûdāh šāneh rebî‘î jehôjāqîm bēn jō’šijjāh melek jehûdāh hû’ šāneh ri’šōnî nebûkadne’ṣṣar melek bābel
L18 Jr25_1 The word that came to Jeremiah concerning all the people of Judah in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, that [was] the first year of Nebuchadrezzar king of Babylon; (Jr25_1 KJV)
L19 Jr25_1 1 The word <01697> that came to Jeremiah <03414> concerning all the people <05971> of Judah <03063> in the fourth <07243> year <08141> of Jehoiakim <03079> the son <01121> of Josiah <02977> king <04428> of Judah <03063>, that was the first <07224> year <08141> of Nebuchadrezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894>; (Jr25_1 KJV)
L20 Jr25_1 1147/1428 4647/5499 2815/3546 4599/5759 31/147 4600/5759 4502/5415 1545/1866 616/818 775/873 42/55 17/37 4441/4921 41/53 2153/2519 617/818 1591/1867 776/873 1/1 19/58 2154/2519 81/262
L21 Jr25_1 Jr25_1_1 Jr25_1_2 Jr25_1_3 Jr25_1_4 Jr25_1_5 Jr25_1_6 Jr25_1_7 Jr25_1_8 Jr25_1_9 Jr25_1_10 Jr25_1_11 Jr25_1_12 Jr25_1_13 Jr25_1_14 Jr25_1_15 Jr25_1_16 Jr25_1_17 Jr25_1_18 Jr25_1_19 Jr25_1_20 Jr25_1_21 Jr25_1_22
 
L01 Jr25_2 Które wypowiedział Jeremiasz, prorok, do całego ludu Judy i do wszystkich mieszkańców Jerozolimy, mówiąc: (Jr25_2 tłum. AI)
L02 Jr25_2 Które H834 wypowiedział H1696 Jeremiasz H3414, prorok H5030, do H5921 całego H3605 ludu H5971 Judy H3063 i do H413 wszystkich H3605 mieszkańców H3427 Jerozolimy H3389, mówiąc H559: (Jr25_2 tłum. AI)
L03 Jr25_2 Prorok Jeremiasz wypowiedział je do całego narodu judzkiego i do wszystkich mieszkańców Jerozolimy: (Jr25_2 BT_4)
L04 Jr25_2 Prorok H5030 Jeremiasz H3414 wypowiedział H1696 je do H5921 całego H3605 narodu H5971 judzkiego H3063 i do wszystkich H3605 mieszkańców H3427 Jerozolimy H3389 : (Jr25_2 BT_4)
L05 Jr25_2 'a•<szer> dib•<Ber> jir•me•<ja>•hu han•na•<wi> 'al- kol- 'am je•hu•<Da>, we•'<El> kol- jo•sze•<we> je•ru•sza•<Lim> le•<Mor>.
L06 Jr25_2 אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֜ר יִרְמְיָ֤הוּ הַנָּבִיא֙ עַל־ כָּל־ עַ֣ם יְהוּדָ֔ה וְאֶ֛ל כָּל־ יֹשְׁבֵ֥י יְרוּשָׁלִַ֖ם לֵאמֹֽר׃
L07 Jr25_2 Które wypowiedział Jeremiasz, prorok, do całego ludu Judy i do wszystkich mieszkańców Jerozolimy, mówiąc:
L08 Jr25_2 אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֜ר יִרְמְיָ֤הוּ הַ/נָּבִיא֙ עַל־ כָּל־ עַ֣ם יְהוּדָ֔ה וְ/אֶ֛ל כָּל־ יֹשְׁבֵ֥י יְרוּשָׁלִַ֖ם לֵ/אמֹֽר׃
L09 Jr25_2 HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Jr25_2 ´ášer DiBBer yirmüyäºhû hannäbî´ `al- Kol- `am yühûdâ wü´el Kol- yöšbê yürûšälaºim lë´mör
L11 Jr25_2 H0834 H1696 H3414 H5030 H5921 H3605 H5971 H3063 H0413 H3605 H3427 H3389 H0559
L12 Jr25_2 which spake The which Jeremiah the prophet unto all unto all the people of Judah and to all and to all the inhabitants of Jerusalem saying
L13 Jr25_2 'a·Sher dib·Ber yir·me·Ya·hu han·na·Vi al- kol- 'am ye·hu·Dah, ve·'El kol- yo·she·Vei ye·ru·sha·Lim le·Mor.
L14 Jr25_2 אֲשֶׁר דָבַר יִרְמְיָה נָבִיא עַל כֹּל עַם יְהוּדָה אֵל כֹּל יָשַׁב יְרוּשָׁלַ͏ִם אָמַר
L15 Jr25_2 'a·(Szer) da·(War) jir·me·(Ja) na·(Wi) ('Al) (Kol) ('Am) je·hu·(Da) ('El) (Kol) ja·(Szaw) je·ru·(Sza)·lam 'a·(Mar)
L16 Jr25_2 ’ᵃ̆šer ḏāḇar jirmᵉjā(h) nāḇî(’) ‘al kōl ‘am jᵉhûḏā(h) ’ēl kōl jāšaḇ jᵉrûšālájim ’āmar
L17 Jr25_2 ’ăšer dābar jirmejāh nābî’ ‘al kōl ‘am jehûdāh ’ēl kōl jāšab jerûšālajim ’āmar
L18 Jr25_2 The which Jeremiah the prophet spake unto all the people of Judah, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying, (Jr25_2 KJV)
L19 Jr25_2 2 The which Jeremiah <03414> the prophet <05030> spake <01696> (08765) unto all the people <05971> of Judah <03063>, and to all the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389>, saying <0559> (08800), (Jr25_2 KJV)
L20 Jr25_2 4648/5499 951/1142 32/147 194/314 4601/5759 4503/5415 1546/1866 618/818 4353/5500 4504/5415 832/1071 481/643 4328/5298
L21 Jr25_2 Jr25_2_1 Jr25_2_2 Jr25_2_3 Jr25_2_4 Jr25_2_5 Jr25_2_6 Jr25_2_7 Jr25_2_8 Jr25_2_9 Jr25_2_10 Jr25_2_11 Jr25_2_12 Jr25_2_13
 
L01 Jr25_3 „Od trzech dziesięciu [= 13] roku Jozjasza, syna Amona, króla Judy, aż do dnia tego, to [jest] trzy i dwadzieścia [= 23] lata, było słowo Jahwe do mnie, i mówiłem do was, wcześnie wstając i mówiąc, a nie słuchaliście. (Jr25_3 tłum. AI)
L02 Jr25_3 „Od H4480 trzech H7969 dziesięciu [= 13 H6240] roku H8141 Jozjasza H2977, syna H1121 Amona H526, króla H4428 Judy H3063, aż do H5704 dnia H3117 tego H2088, to [jest H2088] trzy H7969 i dwadzieścia [= 23 H6242] lata H8141, było H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do mnie H413, i mówiłem H1696 do was H413, wcześnie wstając H7925 i mówiąc H1696, a nie H3808 słuchaliście H8085. (Jr25_3 tłum. AI)
L03 Jr25_3 Począwszy od trzynastego roku [panowania] Jozjasza, syna Amona, króla judzkiego, aż do dnia dzisiejszego, przez dwadzieścia trzy lata kierował Pan słowo do mnie, ja zaś mówiłem do was niestrudzenie, a wy nie słuchaliście. (Jr25_3 BT_4)
L04 Jr25_3 Od H4480 trzynastego H7969 H6240 roku H8141 Jozjasza H2977 , syna H1121 Amona H526 , króla H4428 judzkiego H3063 , aż do H5704 dnia H3117 dzisiejszego H2088 – przez dwadzieścia trzy H7969 H6240 lata H8141 – słowo H1697 Pana H3068 przychodziło H1961 do H413 mnie, a ja mówiłem H1696 do H413 was niestrudzenie H7925 H1696 , lecz nie H3808 słuchaliście H8085 . (Jr25_3 BT_4)
L05 Jr25_3 min- sze•<Losz> 'es•<Re> sza•<Na> le•jo•szi•<ja>•hu wen- 'a•mOn <Me>•lech je•hu•<Da> we•'<Ad> hai•<jom> haz•<Ze>, ze sza•<Losz> we•'es•<Rim> sza•<Na>, ha•<ja> de•war- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•<Lai>; wa•'a•dab•<Ber> 'a•le•<Chem> 'asz•<Kem> we•dab•<Ber> we•<Lo> sze•ma'•<Tem>.
L06 Jr25_3 מִן־ שְׁלֹ֣שׁ עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֡ה לְיֹאשִׁיָּ֣הוּ בֶן־ אָמוֹן֩ מֶ֨לֶךְ יְהוּדָ֜ה וְעַ֣ד ׀ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה זֶ֚ה שָׁלֹ֤שׁ וְעֶשְׂרִים֙ שָׁנָ֔ה הָיָ֥ה דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלָ֑י וָאֲדַבֵּ֧ר אֲלֵיכֶ֛ם אַשְׁכֵּ֥ים וְדַבֵּ֖ר וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּֽם׃
L07 Jr25_3 „Od trzech dziesięciu [= 13] roku Jozjasza, syna Amona, króla Judy, aż do dnia tego, to [jest] trzy i dwadzieścia [= 23] lata, było słowo Jahwe do mnie, i mówiłem do was, wcześnie wstając i mówiąc, a nie słuchaliście.
L08 Jr25_3 מִן־ שְׁלֹ֣שׁ עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֡ה לְ/יֹאשִׁיָּ֣הוּ בֶן־ אָמוֹן֩ מֶ֨לֶךְ יְהוּדָ֜ה וְ/עַ֣ד ׀ הַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֗ה זֶ֚ה שָׁלֹ֤שׁ וְ/עֶשְׂרִים֙ שָׁנָ֔ה הָיָ֥ה דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלָ֑/י וָ/אֲדַבֵּ֧ר אֲלֵי/כֶ֛ם אַשְׁכֵּ֥ים וְ/דַבֵּ֖ר וְ/לֹ֥א שְׁמַעְתֶּֽם׃
L09 Jr25_3 HRPrzyim. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vpw1csSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny HC/VpaSpój. + Czas. piel, bezok. absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.
L10 Jr25_3 min- šülöš `eSrË šänâ lüyö´šiyyäºhû ben- ´ämôn meºlek yühûdâ wü`ad hayyôm hazzè zè šälöš wü`eSrîm šänâ häyâ dübar- yhwh(´ädönäy) ´ëläy wä´ádaBBër ´álêkem ´ašKêm wüdaBBër wülö´ šüma`Tem
L11 Jr25_3 H4480 H7969 H6240 H8141 H2977 H1121 H0526 H4428 H3063 H5704 H3117 H2088 H2088 H7969 H6242 H8141 H1961 H1697 H3068 H0413 H1696 H0413 H7925 H1696 H3808 H8085
L12 Jr25_3 at that [is] the three ten year of Josiah the son of Amon king of Judah against even unto this day to this these three and twentieth year has come the word of the LORD to me hath come unto me and I have spoken to you unto you rising early and speaking have not but ye have not hearkened
L13 Jr25_3 min- she·Losh 'es·Reh sha·Nah le·yo·shi·Ya·hu ven- 'a·mOn Me·lech ye·hu·Dah ve·'Ad hai·Yom haz·Zeh, zeh sha·Losh ve·'es·Rim sha·Nah, ha·Yah de·var- Yah·weh 'e·Lai; va·'a·dab·Ber 'a·lei·Chem 'ash·Keim ve·dab·Ber ve·Lo she·ma'·Tem.
L14 Jr25_3 מִן שָׁלוֹשׁ עָשָׂר שָׁנֶה יֹאשִׁיָּה בֵּן אָמוֹן מֶלֶךְ יְהוּדָה עַד יוֹם זֶה זֶה שָׁלוֹשׁ עֶשְׂרִים שָׁנֶה הָיָה דָּבָר יְהֹוָה אֵל דָבַר אֵל שָׁכַם דָבַר לֹא שָׁמַע
L15 Jr25_3 (Min) sza·(Losz) 'a·(Sar) sza·(Ne) jo·szi·(Ja) (Ben) a·(Mon) (Me)·lech je·hu·(Da) ('Ad) (Jom) (Ze) (Ze) sza·(Losz) 'es·(Rim) sza·(Ne) ha·(Ja) da·(War) (Jah)·we ('El) da·(War) ('El) sza·(Cham) da·(War) (Lo) sza·(Ma)'
L16 Jr25_3 min šālôš ‘āśār šāne(h) jō(’)šijjā(h) bēn ’āmôn méleḵ jᵉhûḏā(h) ‘aḏ jôm ze(h) ze(h) šālôš ‘eśrîm šāne(h) hājā(h) dāḇār JHWH ’ēl ḏāḇar ’ēl šāḵam ḏāḇar lō(’) šāma‘
L17 Jr25_3 min šālôš ‘āśār šāneh jō’šijjāh bēn ’āmôn melek jehûdāh ‘ad jôm zeh zeh šālôš ‘eśrîm šāneh hājāh dābār jhwh ’ēl dābar ’ēl šākam dābar lō’ šāma‘
L18 Jr25_3 From the thirteenth year of Josiah the son of Amon king of Judah, even unto this day, that [is] the three and twentieth year, the word of the LORD hath come unto me, and I have spoken unto you, rising early and speaking; but ye have not hearkened. (Jr25_3 KJV)
L19 Jr25_3 3 From the thirteenth <07969> <06240> year <08141> of Josiah <02977> the son <01121> of Amon <0526> king <04428> of Judah <03063>, even unto this day <03117>, that is the three <07969> and twentieth <06242> year <08141>, the word <01697> of the LORD <03068> hath come unto me, and I have spoken <01696> (08762) unto you,, rising early <07925> (08687) and speaking <01696> (08763); but ye have not hearkened <08085> (08804). (Jr25_3 KJV)
L20 Jr25_3 1031/1215 379/429 304/337 777/873 42/53 4442/4921 16/17 2155/2519 619/818 1090/1259 1891/2302 1043/1176 1044/1176 380/429 263/315 778/873 2816/3546 1148/1428 5125/6220 4354/5500 952/1142 4355/5500 55/65 953/1142 4202/5164 932/1154
L21 Jr25_3 Jr25_3_1 Jr25_3_2 Jr25_3_3 Jr25_3_4 Jr25_3_5 Jr25_3_6 Jr25_3_7 Jr25_3_8 Jr25_3_9 Jr25_3_10 Jr25_3_11 Jr25_3_12 Jr25_3_13 Jr25_3_14 Jr25_3_15 Jr25_3_16 Jr25_3_17 Jr25_3_18 Jr25_3_19 Jr25_3_20 Jr25_3_21 Jr25_3_22 Jr25_3_23 Jr25_3_24 Jr25_3_25 Jr25_3_26
 
L01 Jr25_4 I posyłał Jahwe do was wszystkich sług swoich, proroków, wcześnie wstając i posyłając, a nie słuchaliście ani nie nakłoniliście ucha waszego, aby słuchać. (Jr25_4 tłum. AI)
L02 Jr25_4 I posyłał H7971 Jahwe H3068 do was H413 wszystkich H3605 sług swoich H5650, proroków H5030, wcześnie wstając H7925 i posyłając H7971, a nie H3808 słuchaliście H8085 ani nie H3808 nakłoniliście H5186 ucha waszego H241, aby słuchać H8085. (Jr25_4 tłum. AI)
L03 Jr25_4 Pan posyłał wam wszystkie swoje sługi, proroków, bez przerwy, a wy nie słuchaliście ani nie nadstawialiście uszu, by słuchać. (Jr25_4 BT_4)
L04 Jr25_4 Pan H3068 posyłał H7971 wam wszystkie H3605 swoje sługi H5650 , proroków H5030 , bez przerwy H7925 H7971 , a wy nie H3808 słuchaliście H8085 ani nie H3808 nadstawialiście H5186 uszu H241 , by słuchać. (Jr25_4 BT_4)
L05 Jr25_4 we•sza•<Lach> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'a•le•<Chem> 'et- kol- 'a•wa•<Daw> han•ne•wi•'<Im> hasz•<Kem> we•sza•<Lo>•ach we•<Lo> sze•ma'•<Tem>; we•lo- hit•ti•<Tem> 'et- 'a•ze•ne•<Chem> lisz•<Mo>•a'.
L06 Jr25_4 וְשָׁלַח֩ יְהוָ֨ה אֲלֵיכֶ֜ם אֶֽת־ כָּל־ עֲבָדָ֧יו הַנְּבִאִ֛ים הַשְׁכֵּ֥ם וְשָׁלֹ֖חַ וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וְלֹֽא־ הִטִּיתֶ֥ם אֶֽת־ אָזְנְכֶ֖ם לִשְׁמֹֽעַ׃
L07 Jr25_4 I posyłał Jahwe do was — wszystkich sług swoich, proroków, wcześnie wstając i posyłając, a nie słuchaliście ani nie nakłoniliście — ucha waszego, aby słuchać.
L08 Jr25_4 וְ/שָׁלַח֩ יְהוָ֨ה אֲלֵי/כֶ֜ם אֶֽת־ כָּל־ עֲבָדָ֧י/ו הַ/נְּבִאִ֛ים הַשְׁכֵּ֥ם וְ/שָׁלֹ֖חַ וְ/לֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וְ/לֹֽא־ הִטִּיתֶ֥ם אֶֽת־ אָזְנְ/כֶ֖ם לִ/שְׁמֹֽעַ׃
L09 Jr25_4 HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhp2mpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Jr25_4 wüšälaH yhwh(´ädönäy) ´álêkem ´e|t- Kol- `ábädäyw hannübì´îm hašKëm wüšälöªH wülö´ šüma`Tem wülö|´- hi††îtem ´e|t- ´oznükem lišmöª`
L11 Jr25_4 H7971 H3068 H0413 H0853 H3605 H5650 H5030 H7925 H7971 H3808 H8085 H3808 H5186 H0853 H0241 H8085
L12 Jr25_4 hath sent And the LORD about all unto you all his servants the prophets rising early and sending nor [them] but ye have not hearkened nor nor inclined your ear to hear
L13 Jr25_4 ve·sha·Lach Yah·weh 'a·lei·Chem et- kol- 'a·va·Dav han·ne·vi·'Im hash·Kem ve·sha·Lo·ach ve·Lo she·ma'·Tem; ve·lo- hit·ti·Tem et- 'a·ze·ne·Chem lish·Mo·a'.
L14 Jr25_4 שָׁלַח יְהֹוָה אֵל אֵת כֹּל עֶבֶד נָבִיא שָׁכַם שָׁלַח לֹא שָׁמַע לֹא נָטָה אֵת אֹזֶן שָׁמַע
L15 Jr25_4 sza·(Lach) (Jah)·we ('El) ('Et) (Kol) '(E)·wed na·(Wi) sza·(Cham) sza·(Lach) (Lo) sza·(Ma)' (Lo) na·(Ta) ('Et) '(O)·zen sza·(Ma)'
L16 Jr25_4 šālaḥ JHWH ’ēl ’ēṯ kōl ‘éḇeḏ nāḇî(’) šāḵam šālaḥ lō(’) šāma‘ lō(’) nāṭā(h) ’ēṯ ’ṓzen šāma‘
L17 Jr25_4 šālaḥ jhwh ’ēl ’ēt kōl ‘ebed nābî’ šākam šālaḥ lō’ šāma‘ lō’ nāṭāh ’ēt ’ōzen šāma‘
L18 Jr25_4 And the LORD hath sent unto you all his servants the prophets, rising early and sending [them]; but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear. (Jr25_4 KJV)
L19 Jr25_4 4 And the LORD <03068> hath sent <07971> (08804) unto you all his servants <05650> the prophets <05030>, rising early <07925> (08687) and sending <07971> (08800) them; but ye have not hearkened <08085> (08804), nor inclined <05186> (08689) your ear <0241> to hear <08085> (08800). (Jr25_4 KJV)
L20 Jr25_4 718/847 5126/6220 4356/5500 9480/11047 4505/5415 746/797 195/314 56/65 719/847 4203/5164 933/1154 4204/5164 179/211 9481/11047 152/186 934/1154
L21 Jr25_4 Jr25_4_1 Jr25_4_2 Jr25_4_3 Jr25_4_4 Jr25_4_5 Jr25_4_6 Jr25_4_7 Jr25_4_8 Jr25_4_9 Jr25_4_10 Jr25_4_11 Jr25_4_12 Jr25_4_13 Jr25_4_14 Jr25_4_15 Jr25_4_16
 
L01 Jr25_5 Mówiąc: «Zawróćcie proszę każdy ze swojej drogi złej i od zła czynów waszych, i mieszkajcie na ziemi, którą dał Jahwe wam i ojcom waszym, od wieku i aż na wieki. (Jr25_5 tłum. AI)
L02 Jr25_5 Mówiąc H559: «Zawróćcie H7725 proszę H4994 każdy H376 ze swojej drogi H1870 złej H7451 i od zła H7455 czynów waszych H4611, i mieszkajcie H3427 na H5921 ziemi H127, którą H834 dał H5414 Jahwe H3069 wam i ojcom waszym H1, od H4480 wieku H5769 i aż H5704 na wieki H5769. (Jr25_5 tłum. AI)
L03 Jr25_5 Słowa te brzmiały: Niech każdy porzuci swoje przewrotne postępowanie, złe uczynki, a będziecie mogli pozostać w ziemi, jaką dał Pan wam i waszym przodkom od dawna i na zawsze. (Jr25_5 BT_4)
L04 Jr25_5 Słowa H559 te brzmiały: Niech każdy H376 porzuci H7725 swoje złe H7451 postępowanie H1870 i złe H7455 uczynki H4611 , a będziecie mogli pozostać H3427 w ziemi H127 , jaką Pan H3068 dał H5414 wam i waszym przodkom H1 od dawna H4480 H5769 i na zawsze H5704 H5769 . (Jr25_5 BT_4)
L05 Jr25_5 le•<Mor>, szu•wu- na 'isz mid•dar•<Ko> ha•ra•'<A u•me•<Ro>•a' ma•'al•le•<Chem>, u•sze•<wu> 'al- ha•'a•da•<Ma>, 'a•<szer> na•<Tan> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) la•<Chem> we•la•'a•wo•te•<Chem>; le•min- o•<Lam> we•'ad- o•<Lam>.
L06 Jr25_5 לֵאמֹ֗ר שֽׁוּבוּ־ נָ֞א אִ֣ישׁ מִדַּרְכּ֤וֹ הָֽרָעָה֙ וּמֵרֹ֣עַ מַעַלְלֵיכֶ֔ם וּשְׁבוּ֙ עַל־ הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן יְהוָ֛ה לָכֶ֖ם וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם לְמִן־ עוֹלָ֖ם וְעַד־ עוֹלָֽם׃
L07 Jr25_5 Mówiąc: «Zawróćcie proszę każdy ze swojej drogi złej i od zła czynów waszych, i mieszkajcie na ziemi, którą dał Jahwe wam i ojcom waszym, od wieku i aż na wieki.
L08 Jr25_5 לֵ/אמֹ֗ר שֽׁוּבוּ־ נָ֞א אִ֣ישׁ מִ/דַּרְכּ֤/וֹ הָֽ/רָעָה֙ וּ/מֵ/רֹ֣עַ מַעַלְלֵי/כֶ֔ם וּ/שְׁבוּ֙ עַל־ הָ֣/אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן יְהוָ֛ה לָ/כֶ֖ם וְ/לַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑ם לְ/מִן־ עוֹלָ֖ם וְ/עַד־ עוֹלָֽם׃
L09 Jr25_5 HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HTePartykuła zachęcająca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/R/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/RPrzyim. + Przyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Jr25_5 lë´mör šû|bû- nä´ ´îš miDDarKô hä|rä`â ûmëröª` ma`alülêkem ûšübû `al- h亴ádämâ ´ášer nätan yhwh(´ädönäy) läkem wüla´ábô|têkem lümin- `ôläm wü`ad- `ôläm
L11 Jr25_5 H0559 H7725 H4994 H0376 H1870 H7451 H7455 H4611 H3427 H5921 H0127 H0834 H5414 H3069 H0000 H0001 H4480 H5769 H5704 H5769
L12 Jr25_5 They said Turn ye again now now every one way from his evil and from the evil of your doings and dwell on in the land which hath given God unto you and to your fathers at ever for and ever
L13 Jr25_5 le·Mor, shu·vu- na 'ish mid·dar·Ko ha·ra·'Ah u·me·Ro·a' ma·'al·lei·Chem, u·she·Vu al- ha·'a·da·Mah, 'a·Sher na·Tan Yah·weh la·Chem ve·la·'a·vo·tei·Chem; le·min- o·Lam ve·'ad- o·Lam.
L14 Jr25_5 אָמַר שׁוּב נָא אִישׁ דֶּרֶךְ רַע רֹעַ מַעֲלָל יָשַׁב עַל אֲדָמָה אֲשֶׁר נָתַן יְהֹוִה אָב מִן עוֹלָם עַד עוֹלָם
L15 Jr25_5 'a·(Mar) (Szuw) (Na) ('Isz) (De)·rech (Ra') (Ro)·a' ma·'a·(Lal) ja·(Szaw) ('Al) 'a·da·(Ma) 'a·(Szer) na·(Tan) (Jah)·we '(Aw) (Min) o·(Lam) ('Ad) o·(Lam)
L16 Jr25_5 ’āmar šûḇ nā(’) ’îš déreḵ ra‘ rōᵃ‘ ma‘ᵃ̆lāl jāšaḇ ‘al ’ᵃ̆ḏāmā(h) ’ᵃ̆šer nāṯan JHWH ’āḇ min ‘ôlām ‘aḏ ‘ôlām
L17 Jr25_5 ’āmar šûb nā’ ’îš derek ra‘ rōa‘ ma‘ălāl jāšab ‘al ’ădāmāh ’ăšer nātan jhwh ’āb min ‘ôlām ‘ad ‘ôlām
L18 Jr25_5 They said, Turn ye again now every one from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that the LORD hath given unto you and to your fathers for ever and ever: (Jr25_5 KJV)
L19 Jr25_5 5 They said <0559> (08800), Turn ye again <07725> (08798) now every one <0376> from his evil <07451> way <01870>, and from the evil <07455> of your doings <04611>, and dwell <03427> (08798) in the land <0127> that the LORD <03068> hath given <05414> (08804) unto you and to your fathers <01> for <05704> ever <05769> and ever <05769>: (Jr25_5 KJV)
L20 Jr25_5 4329/5298 809/1041 355/402 1761/2004 544/700 537/665 15/19 24/39 833/1071 4602/5759 164/225 4649/5499 1639/2007 317/608 5464/6521 1132/1212 1032/1215 377/438 1091/1259 378/438
L21 Jr25_5 Jr25_5_1 Jr25_5_2 Jr25_5_3 Jr25_5_4 Jr25_5_5 Jr25_5_6 Jr25_5_7 Jr25_5_8 Jr25_5_9 Jr25_5_10 Jr25_5_11 Jr25_5_12 Jr25_5_13 Jr25_5_14 Jr25_5_15 Jr25_5_16 Jr25_5_17 Jr25_5_18 Jr25_5_19 Jr25_5_20
 
L01 Jr25_6 I nie chodźcie za bogami innymi, aby służyć im i oddawać pokłon im, i nie pobudzajcie do gniewu Mnie dziełem rąk waszych, a nie wyrządzę zła wam». (Jr25_6 tłum. AI)
L02 Jr25_6 I nie H408 chodźcie H1980 za H310 bogami H430 innymi H312, aby służyć im H5647 i oddawać pokłon H7812 im, i nie H3808 pobudzajcie do gniewu H3707 Mnie H854 dziełem H4639 rąk waszych H3027, a nie H3808 wyrządzę zła H7489 wam». (Jr25_6 tłum. AI)
L03 Jr25_6 Nie chodźcie za obcymi bogami, by im służyć i cześć oddawać, ani nie pobudzajcie Pana do gniewu uczynkami waszych rąk, a nie sprowadzę na was nieszczęścia. (Jr25_6 BT_4)
L04 Jr25_6 Nie H408 chodźcie H1980 za obcymi H312 bogami H430 , by im służyć H5647 i cześć oddawać H7812 , ani nie H3808 pobudzajcie Mnie do gniewu H3707 uczynkami H4639 waszych rąk H3027 , a nie H3808 sprowadzę H7489 na was nieszczęścia H7451 . (Jr25_6 BT_4)
L05 Jr25_6 we•'al- te•le•<Chu>, 'a•cha•<Re> E•lo•<Him> 'a•che•<Rim>, le•'a•we•<Dam> u•le•hisz•ta•cha•<wot> la•<Hem>; we•lo- tach•'<I>•su o•<Ti> be•ma•'a•<Se> je•de•<Chem>, we•<Lo> 'a•<Ra>' la•<Chem>.
L06 Jr25_6 וְאַל־ תֵּלְכ֗וּ אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְעָבְדָ֖ם וּלְהִשְׁתַּחֲוֹ֣ת לָהֶ֑ם וְלֹֽא־ תַכְעִ֤יסוּ אוֹתִי֙ בְּמַעֲשֵׂ֣ה יְדֵיכֶ֔ם וְלֹ֥א אָרַ֖ע לָכֶֽם׃
L07 Jr25_6 I nie chodźcie za bogami innymi, aby służyć im i oddawać pokłon im, i nie pobudzajcie do gniewu Mnie dziełem rąk waszych, a nie wyrządzę zła wam».
L08 Jr25_6 וְ/אַל־ תֵּלְכ֗וּ אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְ/עָבְדָ֖/ם וּ/לְ/הִשְׁתַּחֲוֹ֣ת לָ/הֶ֑ם וְ/לֹֽא־ תַכְעִ֤יסוּ אוֹתִ/י֙ בְּ/מַעֲשֵׂ֣ה יְדֵי/כֶ֔ם וְ/לֹ֥א אָרַ֖ע לָ/כֶֽם׃
L09 Jr25_6 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/R/VvcSpój. + Przyim. + Czas. hisztaf(el), bezok. konstrukcyjny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbdc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Jr25_6 wü´al- Tëlkû ´a|Hárê ´élöhîm ´áHërîm lü`obdäm ûlühišTaHáwöt lähem wülö|´- tak`îºsû ´ôtî Büma`áSË yüdêkem wülö´ ´ära` läkem
L11 Jr25_6 H0408 H1980 H0310 H0430 H0312 H5647 H7812 H0000 H3808 H3707 H0854 H4639 H3027 H3808 H7489 H0000
L12 Jr25_6 not go not after gods other to serve them and to worship no them and provoke me not to anger with with the works of your hands no and I will do you no hurt
L13 Jr25_6 ve·'al- te·le·Chu, 'a·cha·Rei E·lo·Him 'a·che·Rim, le·'a·ve·Dam u·le·hish·ta·cha·Vot la·Hem; ve·lo- tach·'I·su o·Ti be·ma·'a·Seh ye·dei·Chem, ve·Lo 'a·Ra' la·Chem.
L14 Jr25_6 אַל הָלַךְ אַחַר אֱלֹהִים אַחֵר עָבַד שָׁחָה לֹא כַּעַס אֵת מַעֲשֶׂה יָד לֹא רָעַע
L15 Jr25_6 ('Al) ha·(Lach) 'a·(Char) E·lo·(Him) 'a·(Cher) 'a·(Wad) sza·(Cha) (Lo) ka·('As) ('Et) ma·'a·(Se) (Jad) (Lo) ra·('A')
L16 Jr25_6 ’al hālaḵ ’aḥar ’ᵉ̆lōhîm ’aḥēr ‘āḇaḏ šāḥā(h) lō(’) ka‘as ’ēṯ ma‘ᵃ̆śe(h) jāḏ lō(’) rā‘a‘
L17 Jr25_6 ’al hālak ’aḥar ’ĕlōhîm ’aḥēr ‘ābad šāḥāh lō’ ka‘as ’ēt ma‘ăśeh jād lō’ rā‘a‘
L18 Jr25_6 And go not after other gods to serve them, and to worship them, and provoke me not to anger with the works of your hands; and I will do you no hurt. (Jr25_6 KJV)
L19 Jr25_6 6 And go <03212> (08799) not after <0310> other <0312> gods <0430> to serve <05647> (08800) them, and to worship <07812> (08692) them, and provoke me not to anger <03707> (08686) with the works <04639> of your hands <03027>; and I will do you no hurt <07489> (08686). (Jr25_6 KJV)
L20 Jr25_6 622/725 1335/1542 639/712 2348/2597 148/166 246/288 158/169 5465/6521 4205/5164 42/52 666/808 209/235 1341/1608 4206/5164 88/98 5466/6521
L21 Jr25_6 Jr25_6_1 Jr25_6_2 Jr25_6_3 Jr25_6_4 Jr25_6_5 Jr25_6_6 Jr25_6_7 Jr25_6_8 Jr25_6_9 Jr25_6_10 Jr25_6_11 Jr25_6_12 Jr25_6_13 Jr25_6_14 Jr25_6_15 Jr25_6_16
 
L01 Jr25_7 Lecz nie słuchaliście Mnie — wyrocznia Jahwe — aby pobudzać Mnie do gniewu dziełem rąk waszych ku złu wam”. (Jr25_7 tłum. AI)
L02 Jr25_7 Lecz nie H3808 słuchaliście H8085 Mnie H413 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — aby H4616 pobudzać Mnie do gniewu dziełem H4639 rąk waszych H3027 ku złu H7451 wam”. (Jr25_7 tłum. AI)
L03 Jr25_7 Ale nie usłuchaliście Mnie <wyrocznia Pana - pobudzając Mnie do gniewu uczynkami waszych rąk ku waszej własnej zgubie>. (Jr25_7 BT_4)
L04 Jr25_7 Ale nie H3808 usłuchaliście H8085 Mnie – wyrocznia H5002 Pana H3068 – i pobudziliście Mnie do gniewu H3707 uczynkami H4639 rąk H3027 waszych ku własnej zgubie H7451 . (Jr25_7 BT_4)
L05 Jr25_7 we•lo- sze•ma'•<Tem> 'e•<Lai> ne•'um- <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); le•<Ma>•'an [hich•'i•su•ni ch] (hach•'i•<Se>•ni k) be•ma•'a•<Se> je•de•<Chem> le•<Ra>' la•<Chem>. sa•<Mek>
L06 Jr25_7 וְלֹֽא־ שְׁמַעְתֶּ֥ם אֵלַ֖י נְאֻם־ יְהוָ֑ה לְמַ֧עַן [הִכְעִסוּנִי כ] (הַכְעִיסֵ֛נִי ק) בְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיכֶ֖ם לְרַ֥ע לָכֶֽם׃ ס
L07 Jr25_7 Lecz nie słuchaliście Mnie — wyrocznia Jahwe — aby [pobudzili Mnie do gniewu כ] (pobudzać Mnie do gniewu ק) dziełem rąk waszych ku złu wam”. §
L08 Jr25_7 וְ/לֹֽא־ שְׁמַעְתֶּ֥ם אֵלַ֖/י נְאֻם־ יְהוָ֑ה לְמַ֧עַן הכעסו/ני הַכְעִיסֵ֛/נִי בְּ/מַעֲשֵׂ֥ה יְדֵי/כֶ֖ם לְ/רַ֥ע לָ/כֶֽם׃ ס
L09 Jr25_7 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HVhp3cp/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HVhc/Sp1csCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbdc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Jr25_7 wülö|´- šüma`Tem ´ëlay nü´um- yhwh(´ädönäy) lümaº`an (hik`isûnî) [hak`îsëºnî] Büma`áSË yüdêkem lüra` läkem s
L11 Jr25_7 H3808 H8085 H0413 H5002 H3068 H4616 H4639 H3027 H7451 H0000
L12 Jr25_7 have not Yet ye have not hearkened to me unto me saith the LORD order be angry with the works of your hands to your own hurt
L13 Jr25_7 ve·lo- she·ma'·Tem 'e·Lai ne·'um- Yah·weh; le·Ma·'an [hich·'i·su·ni ch] (hach·'i·Se·ni k) be·ma·'a·Seh ye·dei·Chem le·Ra' la·Chem. sa·Mek
L14 Jr25_7 לֹא שָׁמַע אֵל נְאֻם יְהֹוָה מַעַן מַעֲשֶׂה יָד רַע
L15 Jr25_7 (Lo) sza·(Ma)' ('El) ne·('Um) (Jah)·we (Ma)·'an ma·'a·(Se) (Jad) (Ra')
L16 Jr25_7 lō(’) šāma‘ ’ēl nᵉ’um JHWH má‘an ma‘ᵃ̆śe(h) jāḏ ra‘
L17 Jr25_7 lō’ šāma‘ ’ēl ne’um jhwh ma‘an ma‘ăśeh jād ra‘
L18 Jr25_7 Yet ye have not hearkened unto me, saith the LORD; that ye might provoke me to anger with the works of your hands to your own hurt. (Jr25_7 KJV)
L19 Jr25_7 7 Yet ye have not hearkened <08085> (08804) unto me, saith <05002> (08803) the LORD <03068>; that ye might provoke me to anger <03707> (08687) with the works <04639> of your hands <03027> to your own hurt <07451>. (Jr25_7 KJV)
L20 Jr25_7 4207/5164 935/1154 4357/5500 129/376 5127/6220 206/272 1/1 210/235 1342/1608 538/665 5467/6521
L21 Jr25_7 Jr25_7_1 Jr25_7_2 Jr25_7_3 Jr25_7_4 Jr25_7_5 Jr25_7_6 Jr25_7_7 Jr25_7_8 Jr25_7_9 Jr25_7_10 Jr25_7_11 Jr25_7_12 Jr25_7_13 Jr25_7_14 Jr25_7_15
 
L01 Jr25_8 Dlatego tak powiedział Jahwe Zastępów: „Za to, że nie słuchaliście słów moich, (Jr25_8 tłum. AI)
L02 Jr25_8 Dlatego H3651 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635: „Za H3282 to, że H834 nie H3808 słuchaliście H8085 słów moich H1697, (Jr25_8 tłum. AI)
L03 Jr25_8 Dlatego to mówi Pan Zastępów: Ponieważ nie usłuchaliście moich słów, (Jr25_8 BT_4)
L04 Jr25_8 Dlatego H3651 to mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 : Ponieważ H3282 H834 nie H3808 usłuchaliście H8085 moich słów H1697 , (Jr25_8 BT_4)
L05 Jr25_8 la•<Chen> ko 'a•<Mar> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ce•wa•'ot; <ja>•'an 'a•<szer> lo- sze•ma'•<Tem> 'et- de•wa•<Rai>.
L06 Jr25_8 לָכֵ֕ן כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת יַ֕עַן אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ שְׁמַעְתֶּ֖ם אֶת־ דְּבָרָֽי׃
L07 Jr25_8 Dlatego tak powiedział Jahwe Zastępów: „Za to, że nie słuchaliście — słów moich,
L08 Jr25_8 לָכֵ֕ן כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת יַ֕עַן אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ שְׁמַעְתֶּ֖ם אֶת־ דְּבָרָֽ/י׃
L09 Jr25_8 HR/DPrzyim. + Przysł. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HCSpój. HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Jr25_8 läkën Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt yaº`an ´ášer lö|´- šüma`Tem ´et- Dübäräy
L11 Jr25_8 H3651 H3541 H0559 H3068 H6635 H3282 H0834 H3808 H8085 H0853 H1697
L12 Jr25_8 Therefore thus Therefore thus saith the LORD of hosts because after have not Because ye have not heard my words
L13 Jr25_8 la·Chen koh 'a·Mar Yah·weh tze·va·'ot; Ya·'an 'a·Sher lo- she·ma'·Tem et- de·va·Rai.
L14 Jr25_8 כֵּן כֹּה אָמַר יְהֹוָה צָבָא יַעַן אֲשֶׁר לֹא שָׁמַע אֵת דָּבָר
L15 Jr25_8 (Ken) (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we ca·(Wa) (Ja)·'an 'a·(Szer) (Lo) sza·(Ma)' ('Et) da·(War)
L16 Jr25_8 kēn kō(h) ’āmar JHWH ṣāḇā(’) já‘an ’ᵃ̆šer lō(’) šāma‘ ’ēṯ dāḇār
L17 Jr25_8 kēn kōh ’āmar jhwh ṣābā’ ja‘an ’ăšer lō’ šāma‘ ’ēt dābār
L18 Jr25_8 Therefore thus saith the LORD of hosts; Because ye have not heard my words, (Jr25_8 KJV)
L19 Jr25_8 8 Therefore thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>; Because ye have not heard <08085> (08804) my words <01697>, (Jr25_8 KJV)
L20 Jr25_8 578/767 302/576 4330/5298 5128/6220 309/484 49/99 4650/5499 4208/5164 936/1154 9482/11047 1149/1428
L21 Jr25_8 Jr25_8_1 Jr25_8_2 Jr25_8_3 Jr25_8_4 Jr25_8_5 Jr25_8_6 Jr25_8_7 Jr25_8_8 Jr25_8_9 Jr25_8_10 Jr25_8_11
 
L01 Jr25_9 Oto Ja posyłam i wezmę wszystkie rodziny północy — wyrocznia Jahwe — i [poślę] do Nabuchodonozora, króla Babilonu, sługi mego, i sprowadzę ich przeciw ziemi tej i przeciw mieszkańcom jej, i przeciw wszystkim narodom tym dokoła; i przeznaczę ich na zagładę i uczynię ich postrachem i poświstem, i ruinami wiecznymi. (Jr25_9 tłum. AI)
L02 Jr25_9 Oto Ja H2005 posyłam H7971 i wezmę H3947 wszystkie H3605 rodziny H4940 północy H6828 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — i [poślę] do H413 Nabuchodonozora H5019, króla H4428 Babilonu H894, sługi mego H5650, i sprowadzę ich H935 przeciw H5921 ziemi H776 tej H2063 i przeciw H5921 mieszkańcom jej H3427, i przeciw H5921 wszystkim H3605 narodom H1471 tym H428 dokoła H5439; i przeznaczę ich na zagładę H2763 i uczynię ich H7760 postrachem H8047 i poświstem H8322, i ruinami H2723 wiecznymi H5769. (Jr25_9 tłum. AI)
L03 Jr25_9 oto poślę, by przyprowadzić wszystkie pokolenia północy - wyrocznia Pana - i Nabuchodnozora, króla Babilonu, mojego sługę. Sprowadzę ich przeciw temu krajowi, przeciw jego mieszkańcom i przeciw wszystkim narodom dokoła. Wypełnię na nich klątwę, uczynię z (Jr25_9 BT_4)
L04 Jr25_9 oto Ja poślę H7971 i przyprowadzę H3947 wszystkie H3605 pokolenia H4940 północy H6828 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – i Nabuchodonozora H5019 , króla H4428 Babilonu H894 , mojego sługę H5650 , i sprowadzę H935 ich przeciw H5921 tej ziemi H776 , przeciw H5921 jej mieszkańcom H3427 , przeciw H5921 wszystkim H3605 narodom H1471 dokoła H5439 ; wytępię H2763 ich i uczynię H7760 przedmiotem grozy H8047 , pośmiewiska H8322 i ruiną H2723 wieczną H5769 . (Jr25_9 BT_4)
L05 Jr25_9 hin•<Ni> szo•<Le>•ach we•la•kach•<Ti> 'et- kol- misz•pe•<Chot> ca•<Fon> ne•'um- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) we•'el- ne•wu•chad•rec•<car> <Me>•lech- ba•<wel> 'aw•<Di> wa•ha•<wi>•'o•<Tim> 'al- ha•'<A>•rec haz•zoT we•'al- jo•sze•<we>•ha, we•'<Al> kol- hag•go•<jim> ha•'<El>•le sa•<wiw>; we•<Ha>•cha•ram•<Tim>, we•sam•<Tim> le•szam•<Ma> we•lisz•re•<Ka>, u•le•cha•re•<wot> o•<Lam>.
L06 Jr25_9 הִנְנִ֣י שֹׁלֵ֡חַ וְלָקַחְתִּי֩ אֶת־ כָּל־ מִשְׁפְּח֨וֹת צָפ֜וֹן נְאֻם־ יְהוָ֗ה וְאֶל־ נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶל֮ עַבְדִּי֒ וַהֲבִ֨אֹתִ֜ים עַל־ הָאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ וְעַל־ יֹ֣שְׁבֶ֔יהָ וְעַ֛ל כָּל־ הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה סָבִ֑יב וְהַ֣חֲרַמְתִּ֔ים וְשַׂמְתִּים֙ לְשַׁמָּ֣ה וְלִשְׁרֵקָ֔ה וּלְחָרְב֖וֹת עוֹלָֽם׃
L07 Jr25_9 oto Ja posyłam i wezmę — wszystkie rodziny północy — wyrocznia Jahwe — i [poślę] do Nabuchodonozora, króla Babilonu, sługi mego, i sprowadzę ich przeciw ziemi tej i przeciw mieszkańcom jej, i przeciw wszystkim narodom tym dokoła; i przeznaczę ich na zagładę i uczynię ich postrachem i poświstem, i ruinami wiecznymi.
L08 Jr25_9 הִנְ/נִ֣י שֹׁלֵ֡חַ וְ/לָקַחְתִּי֩ אֶת־ כָּל־ מִשְׁפְּח֨וֹת צָפ֜וֹן נְאֻם־ יְהוָ֗ה וְ/אֶל־ נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶל֮ עַבְדִּ/י֒ וַ/הֲבִ֨אֹתִ֜י/ם עַל־ הָ/אָ֤רֶץ הַ/זֹּאת֙ וְ/עַל־ יֹ֣שְׁבֶ֔י/הָ וְ/עַ֛ל כָּל־ הַ/גּוֹיִ֥ם הָ/אֵ֖לֶּה סָבִ֑יב וְ/הַ֣חֲרַמְתִּ֔י/ם וְ/שַׂמְתִּי/ם֙ לְ/שַׁמָּ֣ה וְ/לִ/שְׁרֵקָ֔ה וּ/לְ/חָרְב֖וֹת עוֹלָֽם׃
L09 Jr25_9 HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vhq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HC/RSpój. + Przyim. HVqrmpc/Sp3fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vhq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/R/NcfpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Jr25_9 hinnî šölëªH wüläqaHTî ´et- Kol- mišPüHôt cäpôn nü´um- yhwh(´ädönäy) wü´el- nübû|kadre´ccar me|lek- Bäbel `abDî waháb캴ötîm `al- hä´äºrec hazzö´t wü`al- yöºšbʺhä wü`al Kol- haGGôyìm hä´ëºllè säbîb wühaºHáramTîm wüSamTîm lüšammâ wülišrëqâ ûlüHorbôt `ôläm
L11 Jr25_9 H2005 H7971 H3947 H0853 H3605 H4940 H6828 H5002 H3068 H0413 H5019 H4428 H0894 H5650 H0935 H5921 H0776 H2063 H5921 H3427 H5921 H3605 H1471 H0428 H5439 H2763 H7760 H8047 H8322 H2723 H5769
L12 Jr25_9 behold Behold I will send and take all all the families of the north saith the LORD to and Nebuchadrezzar the king of Babylon my servant and will bring against them against this land likewise and against and against the inhabitants and against all thereof and against all these nations these round about and will utterly destroy them and make them an astonishment and an hissing desolations and perpetual
L13 Jr25_9 hin·Ni sho·Le·ach ve·la·kach·Ti et- kol- mish·pe·Chot tza·Fon ne·'um- Yah·weh ve·'el- ne·vu·chad·retz·Tzar Me·lech- ba·Vel 'av·Di va·ha·Vi·'o·Tim al- ha·'A·retz haz·zoT ve·'al- yo·she·Vei·ha, ve·'Al kol- hag·go·Yim ha·'El·leh sa·Viv; ve·Ha·cha·ram·Tim, ve·sam·Tim le·sham·Mah ve·lish·re·Kah, u·le·cha·re·Vot o·Lam.
L14 Jr25_9 הֵן שָׁלַח לָקַח אֵת כֹּל מִשְׁפָּחָה צָפוֹן נְאֻם יְהֹוָה אֵל נְבוּכַדְנֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל עֶבֶד בּוֹא עַל אֶרֶץ זֹאת עַל יָשַׁב עַל כֹּל גּוֹי אֵלֶּה סָבִיב חָרַם שׂוּם שַׁמָּה שְׁרֵקָה חׇרְבָּה עוֹלָם
L15 Jr25_9 (Hen) sza·(Lach) la·(Kach) ('Et) (Kol) misz·pa·(Cha) ca·(Fon) ne·('Um) (Jah)·we ('El) ne·wu·chad·nec·(Car) (Me)·lech ba·(Wel) '(E)·wed (Bo) ('Al) '(E)·rec (Zot) ('Al) ja·(Szaw) ('Al) (Kol) (Goj) '(El)·le sa·(Wiw) cha·(Ram) (Sum) szam·(Ma) sze·re·(Ka) chor·(Ba) o·(Lam)
L16 Jr25_9 hēn šālaḥ lāqaḥ ’ēṯ kōl mišpāḥā(h) ṣāp̱ôn nᵉ’um JHWH ’ēl nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar méleḵ bāḇel ‘éḇeḏ bô(’) ‘al ’éreṣ zō(’)ṯ ‘al jāšaḇ ‘al kōl gôj ’ḗlle(h) sāḇîḇ ḥāram śûm šammā(h) šᵉrēqā(h) ḥorbā(h) ‘ôlām
L17 Jr25_9 hēn šālaḥ lāqaḥ ’ēt kōl mišpāḥāh ṣāpôn ne’um jhwh ’ēl nebûkadne’ṣṣar melek bābel ‘ebed bô’ ‘al ’ereṣ zō’t ‘al jāšab ‘al kōl gôj ’ēlleh sābîb ḥāram śûm šammāh šerēqāh ḥorbāh ‘ôlām
L18 Jr25_9 Behold, I will send and take all the families of the north, saith the LORD, and Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will bring them against this land, and against the inhabitants thereof, and against all these nations round about, and will utterly destroy them, and make them an astonishment, and an hissing, and perpetual desolations. (Jr25_9 KJV)
L19 Jr25_9 9 Behold, I will send <07971> (08802) and take <03947> (08804) all the families <04940> of the north <06828>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, and Nebuchadrezzar <05019> the king <04428> of Babylon <0894>, my servant <05650>, and will bring <0935> (08689) them against this land <0776>, and against the inhabitants <03427> (08802) thereof, and against all these nations <01471> round about <05439>, and will utterly destroy <02763> (08689) them, and make <07760> (08804) them an astonishment <08047>, and an hissing <08322>, and perpetual <05769> desolations <02723>. (Jr25_9 KJV)
L20 Jr25_9 224/317 720/847 819/964 9483/11047 4506/5415 284/302 80/153 130/376 5129/6220 4358/5500 20/58 2156/2519 82/262 747/797 2073/2550 4603/5759 1974/2502 489/603 4604/5759 834/1071 4605/5759 4507/5415 338/555 625/745 190/333 47/52 472/581 16/39 3/7 19/42 379/438
L21 Jr25_9 Jr25_9_1 Jr25_9_2 Jr25_9_3 Jr25_9_4 Jr25_9_5 Jr25_9_6 Jr25_9_7 Jr25_9_8 Jr25_9_9 Jr25_9_10 Jr25_9_11 Jr25_9_12 Jr25_9_13 Jr25_9_14 Jr25_9_15 Jr25_9_16 Jr25_9_17 Jr25_9_18 Jr25_9_19 Jr25_9_20 Jr25_9_21 Jr25_9_22 Jr25_9_23 Jr25_9_24 Jr25_9_25 Jr25_9_26 Jr25_9_27 Jr25_9_28 Jr25_9_29 Jr25_9_30 Jr25_9_31
 
L01 Jr25_10 I sprawię, że ustanie spośród nich głos wesela i głos radości, głos oblubieńca i głos oblubienicy, odgłos żaren i światło lampy. (Jr25_10 tłum. AI)
L02 Jr25_10 I sprawię, że ustanie H6 spośród nich H1992 głos H6963 wesela H8342 i głos H6963 radości H8057, głos H6963 oblubieńca H2860 i głos H6963 oblubienicy H3618, odgłos H6963 żaren H7347 i światło H216 lampy H5216. (Jr25_10 tłum. AI)
L03 Jr25_10 Sprawię, że ustanie wśród nich głos wesela, głos radości, głos oblubieńca i głos oblubienicy, terkot żaren i światło lampy. (Jr25_10 BT_4)
L04 Jr25_10 Sprawię H6 , że ustanie H7673 wśród nich głos H6963 wesela H8342 , głos H6963 radości H8057 , głos H6963 oblubieńca H2860 i głos H6963 oblubienicy H3618 , terkot żaren H7347 i światło lampy H216 H5216 . (Jr25_10 BT_4)
L05 Jr25_10 we•ha•'a•wad•<Ti> me•<Hem>, <Kol> sa•sOn we•<Kol> sim•<Cha>, <Kol> cha•<Tan> we•<Kol> kal•<La>; <Kol> re•<Cha>•jim we•'or <Ner>.
L06 Jr25_10 וְהַאֲבַדְתִּ֣י מֵהֶ֗ם ק֤וֹל שָׂשׂוֹן֙ וְק֣וֹל שִׂמְחָ֔ה ק֥וֹל חָתָ֖ן וְק֣וֹל כַּלָּ֑ה ק֥וֹל רֵחַ֖יִם וְא֥וֹר נֵֽר׃
L07 Jr25_10 I sprawię, że ustanie spośród nich głos wesela i głos radości, głos oblubieńca i głos oblubienicy, odgłos żaren i światło lampy.
L08 Jr25_10 וְ/הַאֲבַדְתִּ֣י מֵ/הֶ֗ם ק֤וֹל שָׂשׂוֹן֙ וְ/ק֣וֹל שִׂמְחָ֔ה ק֥וֹל חָתָ֖ן וְ/ק֣וֹל כַּלָּ֑ה ק֥וֹל רֵחַ֖יִם וְ/א֥וֹר נֵֽר׃
L09 Jr25_10 HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Jr25_10 wüha´ábadTî mëhem qôl SäSôn wüqôl SimHâ qôl Hätän wüqôl Kallâ qôl rëHaºyim wü´ôr nër
L11 Jr25_10 H0006 H1992 H6963 H8342 H6963 H8057 H6963 H2860 H6963 H3618 H6963 H7347 H0216 H5216
L12 Jr25_10 Moreover I will take them from them the voice of mirth and the voice of gladness the voice of the bridegroom and the voice of the bride the sound of the millstones and the light of the candle
L13 Jr25_10 ve·ha·'a·vad·Ti me·Hem, Kol sa·sOn ve·Kol sim·Chah, Kol cha·Tan ve·Kol kal·Lah; Kol re·Cha·yim ve·'or Ner.
L14 Jr25_10 אָבַד הֵם קוֹל שָׂשׂוֹן קוֹל שִׂמְחָה קוֹל חָתָן קוֹל כַּלָּה קוֹל רֵחֶה אוֹר נִיר
L15 Jr25_10 'a·(Wad) (Hem) (Kol) sa·(Son) (Kol) sim·(Cha) (Kol) cha·(Tan) (Kol) kal·(La) (Kol) re·(Che) (Or) (Nir)
L16 Jr25_10 ’āḇaḏ hēm qôl śāśôn qôl śimḥā(h) qôl ḥāṯān qôl kallā(h) qôl rēḥe(h) ’ôr nîr
L17 Jr25_10 ’ābad hēm qôl śāśôn qôl śimḥāh qôl ḥātān qôl kallāh qôl rēḥeh ’ôr nîr
L18 Jr25_10 Moreover I will take from them the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the candle. (Jr25_10 KJV)
L19 Jr25_10 10 Moreover I will take <06> (08689) from them the voice <06963> of mirth <08342>, and the voice <06963> of gladness <08057>, the voice <06963> of the bridegroom <02860>, and the voice <06963> of the bride <03618>, the sound <06963> of the millstones <07347>, and the light <0216> of the candle <05216>. (Jr25_10 KJV)
L20 Jr25_10 137/183 634/820 398/507 17/22 399/507 85/93 400/507 18/20 401/507 28/34 402/507 5/5 105/122 45/48
L21 Jr25_10 Jr25_10_1 Jr25_10_2 Jr25_10_3 Jr25_10_4 Jr25_10_5 Jr25_10_6 Jr25_10_7 Jr25_10_8 Jr25_10_9 Jr25_10_10 Jr25_10_11 Jr25_10_12 Jr25_10_13 Jr25_10_14
 
L01 Jr25_11 I będzie cała ziemia ta ruiną, pustkowiem, i będą służyć narody te królowi Babilonu siedemdziesiąt lat. (Jr25_11 tłum. AI)
L02 Jr25_11 I będzie H1961 cała H3605 ziemia H776 ta H2063 ruiną H2723, pustkowiem H8047, i będą służyć H5647 narody H1471 te H428 królowi H4428 Babilonu H894 siedemdziesiąt H7657 lat H8141. (Jr25_11 tłum. AI)
L03 Jr25_11 Cały ten kraj zostanie spustoszony i opuszczony, a narody będą służyć królowi babilońskiemu przez siedemdziesiąt lat. (Jr25_11 BT_4)
L04 Jr25_11 Cały H3605 ten kraj H776 zostanie spustoszony H8047 i opuszczony H2723 , a narody H1471 będą służyć H5647 królowi H4428 babilońskiemu H894 przez siedemdziesiąt H7657 lat H8141 . (Jr25_11 BT_4)
L05 Jr25_11 we•ha•je•<Ta> kol- ha•'<A>•rec haz•<Zot>, le•cha•re•<Ba> le•szam•<Ma>; we•'<A>•we•<Du> hag•go•<jim> ha•'<El>•le 'et- <Me>•lech ba•<wel> sziw•'<Im> sza•<Na>.
L06 Jr25_11 וְהָֽיְתָה֙ כָּל־ הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את לְחָרְבָּ֖ה לְשַׁמָּ֑ה וְעָ֨בְד֜וּ הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֛לֶּה אֶת־ מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה׃
L07 Jr25_11 I będzie cała ziemia ta ruiną, pustkowiem, i będą służyć narody te — królowi Babilonu siedemdziesiąt lat.
L08 Jr25_11 וְ/הָֽיְתָה֙ כָּל־ הָ/אָ֣רֶץ הַ/זֹּ֔את לְ/חָרְבָּ֖ה לְ/שַׁמָּ֑ה וְ/עָ֨בְד֜וּ הַ/גּוֹיִ֥ם הָ/אֵ֛לֶּה אֶת־ מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה׃
L09 Jr25_11 HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Jr25_11 wühä|ytâ Kol- hä´äºrec hazzö´t lüHorBâ lüšammâ wü`äºbdû haGGôyìm hä´ëºllè ´et- meºlek Bäbel šib`îm šänâ
L11 Jr25_11 H1961 H3605 H0776 H2063 H2723 H8047 H5647 H1471 H0428 H0853 H4428 H0894 H7657 H8141
L12 Jr25_11 become whole And this whole land will be a shall be a desolation [and] an astonishment shall serve and these nations and these the king of Babylon seventy years
L13 Jr25_11 ve·ha·ye·Tah kol- ha·'A·retz haz·Zot, le·cha·re·Bah le·sham·Mah; ve·'A·ve·Du hag·go·Yim ha·'El·leh et- Me·lech ba·Vel shiv·'Im sha·Nah.
L14 Jr25_11 הָיָה כֹּל אֶרֶץ זֹאת חׇרְבָּה שַׁמָּה עָבַד גּוֹי אֵלֶּה אֵת מֶלֶךְ בָּבֶל שִׁבְעִים שָׁנֶה
L15 Jr25_11 ha·(Ja) (Kol) '(E)·rec (Zot) chor·(Ba) szam·(Ma) 'a·(Wad) (Goj) '(El)·le ('Et) (Me)·lech ba·(Wel) sziw·'(Im) sza·(Ne)
L16 Jr25_11 hājā(h) kōl ’éreṣ zō(’)ṯ ḥorbā(h) šammā(h) ‘āḇaḏ gôj ’ḗlle(h) ’ēṯ méleḵ bāḇel šiḇ‘îm šāne(h)
L17 Jr25_11 hājāh kōl ’ereṣ zō’t ḥorbāh šammāh ‘ābad gôj ’ēlleh ’ēt melek bābel šib‘îm šāneh
L18 Jr25_11 And this whole land shall be a desolation, [and] an astonishment; and these nations shall serve the king of Babylon seventy years. (Jr25_11 KJV)
L19 Jr25_11 11 And this whole land <0776> shall be a desolation <02723>, and an astonishment <08047>; and these nations <01471> shall serve <05647> (08804) the king <04428> of Babylon <0894> seventy <07657> years <08141>. (Jr25_11 KJV)
L20 Jr25_11 2817/3546 4508/5415 1975/2502 490/603 20/42 17/39 247/288 339/555 626/745 9484/11047 2157/2519 83/262 83/91 779/873
L21 Jr25_11 Jr25_11_1 Jr25_11_2 Jr25_11_3 Jr25_11_4 Jr25_11_5 Jr25_11_6 Jr25_11_7 Jr25_11_8 Jr25_11_9 Jr25_11_10 Jr25_11_11 Jr25_11_12 Jr25_11_13 Jr25_11_14
 
L01 Jr25_12 I stanie się, gdy wypełni się siedemdziesiąt lat, nawiedzę — króla Babilonu i — naród ten — wyrocznia Jahwe — winę ich i — ziemię Chaldejczyków, i uczynię ją pustkowiami wiecznymi. (Jr25_12 tłum. AI)
L02 Jr25_12 I stanie się H1961, gdy wypełni się H4390 siedemdziesiąt H7657 lat H8141, nawiedzę H6485 — króla H4428 Babilonu H894 i H5921 — naród H1471 ten H1931 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — winę ich H5771 i H5921 — ziemię H776 Chaldejczyków H3778, i uczynię H7760 ją H853 pustkowiami H8077 wiecznymi H5769. (Jr25_12 tłum. AI)
L03 Jr25_12 A po upływie siedemdziesięciu lat ukarzę króla Babilonu i ten naród - wyrocznia Pana - ich grzechy i kraj babiloński; zamienię go na wieczne pustkowie. (Jr25_12 BT_4)
L04 Jr25_12 A po upływie H4390 siedemdziesięciu H7657 lat H8141 ukarzę H6485 króla H4428 Babilonu H894 i ten naród H1471 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – ich grzechy H5771 i kraj H776 babiloński; zamienię H7760 go na wieczne H5769 pustkowie H8077 . (Jr25_12 BT_4)
L05 Jr25_12 we•ha•<ja> chim•<Lot> sziw•'<Im> sza•<Na> 'ef•<Kod> 'al- <Me>•lech- ba•<wel> we•'al- hag•<Goj> ha•<Hu> ne•'um- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'et- 'a•wo•<Nam> we•'al- '<E>•rec kas•<Dim>; we•sam•<Ti> o•<To> le•szim•<Mot> o•<Lam>.
L06 Jr25_12 וְהָיָ֣ה כִמְלֹ֣אות שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֡ה אֶפְקֹ֣ד עַל־ מֶֽלֶךְ־ בָּבֶל֩ וְעַל־ הַגּ֨וֹי הַה֧וּא נְאֻם־ יְהוָ֛ה אֶת־ עֲוֹנָ֖ם וְעַל־ אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑ים וְשַׂמְתִּ֥י אֹת֖וֹ לְשִֽׁמְמ֥וֹת עוֹלָֽם׃
L07 Jr25_12 I stanie się, gdy wypełni się siedemdziesiąt lat, nawiedzę — króla Babilonu i — naród ten — wyrocznia Jahwe — — winę ich i — ziemię Chaldejczyków, i uczynię ją pustkowiami wiecznymi.
L08 Jr25_12 וְ/הָיָ֣ה כִ/מְלֹ֣אות שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֡ה אֶפְקֹ֣ד עַל־ מֶֽלֶךְ־ בָּבֶל֩ וְ/עַל־ הַ/גּ֨וֹי הַ/ה֧וּא נְאֻם־ יְהוָ֛ה אֶת־ עֲוֹנָ֖/ם וְ/עַל־ אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑ים וְ/שַׂמְתִּ֥י אֹת֖/וֹ לְ/שִֽׁמְמ֥וֹת עוֹלָֽם׃
L09 Jr25_12 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/RSpój. + Przyim. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Jr25_12 wühäyâ kimlöº´wt šib`îm šänâ ´epqöd `al- me|lek- Bäbel wü`al- haGGôy hahû´ nü´um- yhwh(´ädönäy) ´et- `áwönäm wü`al- ´eºrec KaSDîm wüSamTî ´ötô lüši|mümôt `ôläm
L11 Jr25_12 H1961 H4390 H7657 H8141 H6485 H5921 H4428 H0894 H5921 H1471 H1931 H5002 H3068 H0853 H5771 H5921 H0776 H3778 H7760 H0853 H8077 H5769
L12 Jr25_12 become are accomplished And it shall come to pass when seventy years [that] I will punish and the king of Babylon and that and that nation he saith the LORD for their iniquity and and the land of the Chaldeans and will make desolations it perpetual
L13 Jr25_12 ve·ha·Yah chim·Lot shiv·'Im sha·Nah 'ef·Kod al- Me·lech- ba·Vel ve·'al- hag·Goy ha·Hu ne·'um- Yah·weh et- 'a·vo·Nam ve·'al- 'E·retz kas·Dim; ve·sam·Ti o·To le·shim·Mot o·Lam.
L14 Jr25_12 הָיָה מָלֵא שִׁבְעִים שָׁנֶה פָּקַד עַל מֶלֶךְ בָּבֶל עַל גּוֹי הוּא נְאֻם יְהֹוָה אֵת עָוֺן עַל אֶרֶץ כַּשְׂדִּי שׂוּם אֵת שְׁמָמָה עוֹלָם
L15 Jr25_12 ha·(Ja) ma·(Le) sziw·'(Im) sza·(Ne) pa·(Kad) ('Al) (Me)·lech ba·(Wel) ('Al) (Goj) (Hu) ne·('Um) (Jah)·we ('Et) 'a·(On) ('Al) '(E)·rec kas·(Di) (Sum) ('Et) sze·ma·(Ma) o·(Lam)
L16 Jr25_12 hājā(h) mālē(’) šiḇ‘îm šāne(h) pāqaḏ ‘al méleḵ bāḇel ‘al gôj hû(’) nᵉ’um JHWH ’ēṯ ‘āwōn ‘al ’éreṣ kaśdî śûm ’ēṯ šᵉmāmā(h) ‘ôlām
L17 Jr25_12 hājāh mālē’ šib‘îm šāneh pāqad ‘al melek bābel ‘al gôj hû’ ne’um jhwh ’ēt ‘āwōn ‘al ’ereṣ kaśdî śûm ’ēt šemāmāh ‘ôlām
L18 Jr25_12 And it shall come to pass, when seventy years are accomplished, [that] I will punish the king of Babylon, and that nation, saith the LORD, for their iniquity, and the land of the Chaldeans, and will make it perpetual desolations. (Jr25_12 KJV)
L19 Jr25_12 12 And it shall come to pass, when seventy <07657> years <08141> are accomplished <04390> (08800), that I will punish <06485> (08799) the king <04428> of Babylon <0894>, and that nation <01471>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, for their iniquity <05771>, and the land <0776> of the Chaldeans <03778>, and will make <07760> (08804) it perpetual <05769> desolations <08077>. (Jr25_12 KJV)
L20 Jr25_12 2818/3546 200/253 84/91 780/873 250/301 4606/5759 2158/2519 84/262 4607/5759 340/555 1592/1867 131/376 5130/6220 9485/11047 150/229 4608/5759 1976/2502 25/78 473/581 9486/11047 16/58 380/438
L21 Jr25_12 Jr25_12_1 Jr25_12_2 Jr25_12_3 Jr25_12_4 Jr25_12_5 Jr25_12_6 Jr25_12_7 Jr25_12_8 Jr25_12_9 Jr25_12_10 Jr25_12_11 Jr25_12_12 Jr25_12_13 Jr25_12_14 Jr25_12_15 Jr25_12_16 Jr25_12_17 Jr25_12_18 Jr25_12_19 Jr25_12_20 Jr25_12_21 Jr25_12_22
 
L01 Jr25_13 I sprowadzę na ziemię tę wszystkie słowa moje, które wypowiedziałem przeciw niej, wszystko napisane w księdze tej, co prorokował Jeremiasz przeciw wszystkim narodom. (Jr25_13 tłum. AI)
L02 Jr25_13 I sprowadzę na H5921 ziemię H776 tę H1931 wszystkie H3605 słowa moje H1697, które H834 wypowiedziałem H1696 przeciw niej H5921, wszystko H3605 napisane H3789 w księdze H5612 tej H2088, co H834 prorokował H5012 Jeremiasz H3414 przeciw H5921 wszystkim H3605 narodom H1471. (Jr25_13 tłum. AI)
L03 Jr25_13 Wypełnię na tym kraju wszystkie swoje słowa, które wypowiedziałem przeciw niemu: wszystko, co zostało napisane w tej księdze, co prorokował Jeremiasz przeciw wszystkim narodom. (Jr25_13 BT_4)
L04 Jr25_13 Wypełnię H935 na tym kraju H776 wszystkie H3605 swoje słowa H1697 , które wypowiedziałem H1696 przeciw H5921 niemu: wszystko H3605 , co zostało napisane H3789 w tej księdze H5612 , co prorokował H5012 Jeremiasz H3414 przeciw H5921 wszystkim H3605 narodom H1471 . (Jr25_13 BT_4)
L05 Jr25_13 [we•he•we•ti ch] (we•he•we•<Ti> k) 'al- ha•'<A>•rec ha•<Hi>, 'et- kol- de•wa•<Rai> 'a•<szer>- dib•<Bar>•ti 'a•<Le>•ha; 'et kol- hak•ka•<Tuw> bas•<Se>•fer haz•<Ze>, 'a•<szer>- nib•<Ba> jir•me•<ja>•hu 'al- kol- hag•go•<jim>.
L06 Jr25_13 [וְהֵבֵאיתִי כ] (וְהֵֽבֵאתִי֙ ק) עַל־ הָאָ֣רֶץ הַהִ֔יא אֶת־ כָּל־ דְּבָרַ֖י אֲשֶׁר־ דִּבַּ֣רְתִּי עָלֶ֑יהָ אֵ֤ת כָּל־ הַכָּתוּב֙ בַּסֵּ֣פֶר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁר־ נִבָּ֥א יִרְמְיָ֖הוּ עַל־ כָּל־ הַגּוֹיִֽם׃
L07 Jr25_13 [I sprowadzę כ] (I sprowadzę ק) na ziemię tę — wszystkie słowa moje, które wypowiedziałem przeciw niej, — wszystko napisane w księdze tej, co prorokował Jeremiasz przeciw wszystkim narodom.
L08 Jr25_13 ו/הבאיתי וְ/הֵֽבֵאתִי֙ עַל־ הָ/אָ֣רֶץ הַ/הִ֔יא אֶת־ כָּל־ דְּבָרַ֖/י אֲשֶׁר־ דִּבַּ֣רְתִּי עָלֶ֑י/הָ אֵ֤ת כָּל־ הַ/כָּתוּב֙ בַּ/סֵּ֣פֶר הַ/זֶּ֔ה אֲשֶׁר־ נִבָּ֥א יִרְמְיָ֖הוּ עַל־ כָּל־ הַ/גּוֹיִֽם׃
L09 Jr25_13 HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTrPartykuła względna HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/VqsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HTrPartykuła względna HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Jr25_13 (wühëbë´ytî) [wühë|bë´tî] `al- hä´äºrec hahî´ ´et- Kol- Dübäray ´ášer- DiBBaºrTî `älʺhä ´ët Kol- haKKätûb Bassëºper hazzè ´ášer- niBBä´ yirmüyäºhû `al- Kol- haGGôyìm
L11 Jr25_13 H5921 H0776 H1931 H0853 H3605 H1697 H0834 H1696 H5921 H0853 H3605 H3789 H5612 H2088 H0834 H5012 H3414 H5921 H3605 H1471
L12 Jr25_13 abide against upon that land he all all my words which which I have pronounced against all against it [even] all that is written in this book this which hath prophesied which Jeremiah against all against all the nations
L13 Jr25_13 [ve·he·ve·ti ch] (ve·he·ve·Ti k) al- ha·'A·retz ha·Hi, et- kol- de·va·Rai a·Sher- dib·Bar·ti 'a·Lei·ha; 'et kol- hak·ka·Tuv bas·Se·fer haz·Zeh, a·Sher- nib·Ba yir·me·Ya·hu al- kol- hag·go·Yim.
L14 Jr25_13 עַל אֶרֶץ הוּא אֵת כֹּל דָּבָר אֲשֶׁר דָבַר עַל אֵת כֹּל כָּתַב סֵפֶר זֶה אֲשֶׁר נָבָא יִרְמְיָה עַל כֹּל גּוֹי
L15 Jr25_13 ('Al) '(E)·rec (Hu) ('Et) (Kol) da·(War) 'a·(Szer) da·(War) ('Al) ('Et) (Kol) ka·(Taw) (Se)·fer (Ze) 'a·(Szer) na·(Wa) jir·me·(Ja) ('Al) (Kol) (Goj)
L16 Jr25_13 ‘al ’éreṣ hû(’) ’ēṯ kōl dāḇār ’ᵃ̆šer ḏāḇar ‘al ’ēṯ kōl kāṯaḇ sḗp̱er ze(h) ’ᵃ̆šer nāḇā(’) jirmᵉjā(h) ‘al kōl gôj
L17 Jr25_13 ‘al ’ereṣ hû’ ’ēt kōl dābār ’ăšer dābar ‘al ’ēt kōl kātab sēper zeh ’ăšer nābā’ jirmejāh ‘al kōl gôj
L18 Jr25_13 And I will bring upon that land all my words which I have pronounced against it, [even] all that is written in this book, which Jeremiah hath prophesied against all the nations. (Jr25_13 KJV)
L19 Jr25_13 13 And I will bring <0935> (08689) upon that land <0776> all my words <01697> which I have pronounced <01696> (08765) against it, even all that is written <03789> (08803) in this book <05612>, which Jeremiah <03414> hath prophesied <05012> (08738) against all the nations <01471>. (Jr25_13 KJV)
L20 Jr25_13 20/23 4609/5759 1977/2502 1593/1867 9487/11047 4509/5415 1150/1428 4651/5499 954/1142 4610/5759 9488/11047 4510/5415 194/225 152/184 1045/1176 4652/5499 44/114 33/147 4611/5759 4511/5415 341/555
L21 Jr25_13 Jr25_13_1 Jr25_13_2 Jr25_13_3 Jr25_13_4 Jr25_13_5 Jr25_13_6 Jr25_13_7 Jr25_13_8 Jr25_13_9 Jr25_13_10 Jr25_13_11 Jr25_13_12 Jr25_13_13 Jr25_13_14 Jr25_13_15 Jr25_13_16 Jr25_13_17 Jr25_13_18 Jr25_13_19 Jr25_13_20 Jr25_13_21 Jr25_13_22 Jr25_13_23 Jr25_13_24
 
L01 Jr25_14 Bo ujarzmią ich również oni — narody liczne i królowie wielcy; i odpłacę im według czynu ich i według dzieła rąk ich”. (Jr25_14 tłum. AI)
L02 Jr25_14 Bo H3588 ujarzmią H5647 ich również H1571 oni H1992 — narody H1471 liczne H7227 i królowie H4428 wielcy H1419; i odpłacę H7999 im według czynu ich H6467 i według dzieła H4639 rąk ich H3027”. (Jr25_14 tłum. AI)
L03 Jr25_14 Także i ich zmuszą do uległości wielkie narody i wielcy królowie, odpłacając im stosownie do ich czynów i uczynków ich rąk. (Jr25_14 BT_4)
L04 Jr25_14 Także i ich zmuszą do uległości H5647 wielkie H1419 narody H1471 i wielcy królowie H4428 , odpłacając H7999 im stosownie do ich czynów H6467 i uczynków H4639 ich rąk H3027 . (Jr25_14 BT_4)
L05 Jr25_14 ki 'a•we•du- wam gam- hem•ma go•<jim> rab•<Bim>, u•me•la•<Chim> ge•do•<Lim>; we•szil•lam•<Ti> la•<Hem> ke•fo•'o•<Lam> u•che•ma•'a•<Se> je•de•<Hem>. sa•<Mek>
L06 Jr25_14 כִּ֣י עָֽבְדוּ־ בָ֤ם גַּם־ הֵ֙מָּה֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים וּמְלָכִ֖ים גְּדוֹלִ֑ים וְשִׁלַּמְתִּ֥י לָהֶ֛ם כְּפָעֳלָ֖ם וּכְמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶֽם׃ ס
L07 Jr25_14 Bo ujarzmią ich również oni — narody liczne i królowie wielcy; i odpłacę im według czynu ich i według dzieła rąk ich”. §
L08 Jr25_14 כִּ֣י עָֽבְדוּ־ בָ֤/ם גַּם־ הֵ֙מָּה֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים וּ/מְלָכִ֖ים גְּדוֹלִ֑ים וְ/שִׁלַּמְתִּ֥י לָ/הֶ֛ם כְּ/פָעֳלָ֖/ם וּ/כְ/מַעֲשֵׂ֥ה יְדֵי/הֶֽם׃ ס
L09 Jr25_14 HCSpój. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTaPartykuła twierdząca HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Jr25_14 Kî `ä|bdû- bäm Gam- hëºmmâ Gôyìm raBBîm ûmüläkîm Güdôlîm wüšillamTî lähem Küpo`óläm ûküma`áSË yüdêhem s
L11 Jr25_14 H3588 H5647 H0000 H1571 H1992 H1471 H7227 H4428 H1419 H7999 H0000 H6467 H4639 H3027
L12 Jr25_14 for shall serve even like nations For many kings and great themselves of them also and I will recompense them according to their deeds and according to the works of their own hands
L13 Jr25_14 ki a·ve·du- vam gam- hem·mah go·Yim rab·Bim, u·me·la·Chim ge·do·Lim; ve·shil·lam·Ti la·Hem ke·fo·'o·Lam u·che·ma·'a·Seh ye·dei·Hem. sa·Mek
L14 Jr25_14 כִּי עָבַד גַּם הֵם גּוֹי רַב מֶלֶךְ גָּדוֹל שָׁלַם פֹּעַל מַעֲשֶׂה יָד
L15 Jr25_14 (Ki) 'a·(Wad) (Gam) (Hem) (Goj) (Raw) (Me)·lech ga·(DOl) sza·(Lam) (Po)·'al ma·'a·(Se) (Jad)
L16 Jr25_14 kî ‘āḇaḏ gam hēm gôj raḇ méleḵ gāḏôl šālam pṓ‘al ma‘ᵃ̆śe(h) jāḏ
L17 Jr25_14 kî ‘ābad gam hēm gôj rab melek gādôl šālam pō‘al ma‘ăśeh jād
L18 Jr25_14 For many nations and great kings shall serve themselves of them also: and I will recompense them according to their deeds, and according to the works of their own hands. (Jr25_14 KJV)
L19 Jr25_14 14 For many <07227> nations <01471> and great <01419> kings <04428> shall serve <05647> (08804) themselves of them also: and I will recompense <07999> (08765) them according to their deeds <06467>, and according to the works <04639> of their own hands <03027>. (Jr25_14 KJV)
L20 Jr25_14 3710/4478 248/288 5468/6521 652/768 635/820 342/555 323/462 2159/2519 400/527 104/116 5469/6521 35/38 211/235 1343/1608
L21 Jr25_14 Jr25_14_1 Jr25_14_2 Jr25_14_3 Jr25_14_4 Jr25_14_5 Jr25_14_6 Jr25_14_7 Jr25_14_8 Jr25_14_9 Jr25_14_10 Jr25_14_11 Jr25_14_12 Jr25_14_13 Jr25_14_14 Jr25_14_15
 
L01 Jr25_15 Bo tak powiedział Jahwe, Bóg Izraela, do mnie: „Weź kielich wina gniewu tego z ręki mojej i napój nim wszystkie narody, do których Ja posyłam ciebie do nich. (Jr25_15 tłum. AI)
L02 Jr25_15 Bo H3588 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068, Bóg H430 Izraela H3478, do mnie H413: „Weź H3947 kielich H3563 wina H3196 gniewu H2534 tego H2063 z ręki mojej H3027 i napój H8248 nim H853 wszystkie H3605 narody H1471, do których H834 Ja H595 posyłam H7971 ciebie H853 do nich H413. (Jr25_15 tłum. AI)
L03 Jr25_15 To powiedział do mnie Pan, Bóg Izraela: Weź z mojej ręki kubek wina <to jest gniewu> i daj je do picia wszystkim narodom, do których cię posyłam. (Jr25_15 BT_4)
L04 Jr25_15 To powiedział H559 do mnie Pan H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 : Weź H3947 z mojej ręki H3027 kubek H3563 wina H3196 i daj je do picia H8248 wszystkim H3605 narodom H1471 , do których cię posyłam H7971 . (Jr25_15 BT_4)
L05 Jr25_15 ki cho 'a•<Mar> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He> jis•ra•'<El> 'e•<Lai>, kach 'et- <Kos> hai•<ja>•jin ha•che•<Ma> haz•<Zot> mi•ja•<Di>; we•hisz•ki•<Ta> o•<To> 'et- kol- hag•go•<jim>, 'a•<szer> 'a•no•<Chi> szo•<Le>•ach 'ot•<Cha> 'a•le•<Hem>.
L06 Jr25_15 כִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֵלַ֔י קַ֠ח אֶת־ כּ֨וֹס הַיַּ֧יִן הַחֵמָ֛ה הַזֹּ֖את מִיָּדִ֑י וְהִשְׁקִיתָ֤ה אֹתוֹ֙ אֶת־ כָּל־ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י שֹׁלֵ֥חַ אוֹתְךָ֖ אֲלֵיהֶֽם׃
L07 Jr25_15 Bo tak powiedział Jahwe, Bóg Izraela, do mnie: „Weź — kielich wina gniewu tego z ręki mojej i napój nim — wszystkie narody, do których Ja posyłam ciebie do nich.
L08 Jr25_15 כִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֵלַ֔/י קַ֠ח אֶת־ כּ֨וֹס הַ/יַּ֧יִן הַ/חֵמָ֛ה הַ/זֹּ֖את מִ/יָּדִ֑/י וְ/הִשְׁקִיתָ֤ה אֹת/וֹ֙ אֶת־ כָּל־ הַ/גּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י שֹׁלֵ֥חַ אוֹתְ/ךָ֖ אֲלֵי/הֶֽם׃
L09 Jr25_15 HCSpój. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Jr25_15 Kî kò ´ämar yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiSrä´ël ´ëlay qaH ´et- Kôs hayyaºyin haHëmâ hazzö´t miyyädî wühišqîtâ ´ötô ´et- Kol- haGGôyìm ´ášer ´änökî šölëªH ´ôtkä ´álêhem
L11 Jr25_15 H3588 H3541 H0559 H3068 H0430 H3478 H0413 H3947 H0853 H3563 H3196 H2534 H2063 H3027 H8248 H0853 H0853 H3605 H1471 H0834 H0595 H7971 H0853 H0413
L12 Jr25_15 For thus For thus saith the LORD God of Israel to me unto me Take cup the wine of this fury from at my hand thee to drink all and cause all the nations to whom I to whom I send about
L13 Jr25_15 ki choh 'a·Mar Yah·weh 'e·lo·Hei Yis·ra·'El 'e·Lai, kach et- Kos hai·Ya·yin ha·che·Mah haz·Zot mi·ya·Di; ve·hish·ki·Tah o·To et- kol- hag·go·Yim, 'a·Sher 'a·no·Chi sho·Le·ach 'ot·Cha 'a·lei·Hem.
L14 Jr25_15 כִּי כֹּה אָמַר יְהֹוָה אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל אֵל לָקַח אֵת כּוֹס יַיִן חֵמָה זֹאת יָד שָׁקָה אֵת אֵת כֹּל גּוֹי אֲשֶׁר אָנֹכִי שָׁלַח אֵת אֵל
L15 Jr25_15 (Ki) (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we E·lo·(Him) jis·ra·'(El) ('El) la·(Kach) ('Et) (Kos) (Ja)·jin che·(Ma) (Zot) (Jad) sza·(Ka) ('Et) ('Et) (Kol) (Goj) 'a·(Szer) 'a·no·(Chi) sza·(Lach) ('Et) ('El)
L16 Jr25_15 kî kō(h) ’āmar JHWH ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl ’ēl lāqaḥ ’ēṯ kôs jájin ḥēmā(h) zō(’)ṯ jāḏ šāqā(h) ’ēṯ ’ēṯ kōl gôj ’ᵃ̆šer ’ānōḵî šālaḥ ’ēṯ ’ēl
L17 Jr25_15 kî kōh ’āmar jhwh ’ĕlōhîm jiśrā’ēl ’ēl lāqaḥ ’ēt kôs jajin ḥēmāh zō’t jād šāqāh ’ēt ’ēt kōl gôj ’ăšer ’ānōkî šālaḥ ’ēt ’ēl
L18 Jr25_15 For thus saith the LORD God of Israel unto me; Take the wine cup of this fury at my hand, and cause all the nations, to whom I send thee, to drink it. (Jr25_15 KJV)
L19 Jr25_15 15 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> unto me;; Take <03947> (08798) the wine <03196> cup <03563> of this fury <02534> at my hand <03027>, and cause all the nations <01471>, to whom I send <07971> (08802) thee, to drink <08248> (08689) it. (Jr25_15 KJV)
L20 Jr25_15 3711/4478 303/576 4331/5298 5131/6220 2349/2597 2130/2505 4359/5500 820/964 9489/11047 22/33 105/141 72/122 491/603 1344/1608 54/61 9490/11047 9491/11047 4512/5415 343/555 4653/5499 305/359 721/847 9492/11047 4360/5500
L21 Jr25_15 Jr25_15_1 Jr25_15_2 Jr25_15_3 Jr25_15_4 Jr25_15_5 Jr25_15_6 Jr25_15_7 Jr25_15_8 Jr25_15_9 Jr25_15_10 Jr25_15_11 Jr25_15_12 Jr25_15_13 Jr25_15_14 Jr25_15_15 Jr25_15_16 Jr25_15_17 Jr25_15_18 Jr25_15_19 Jr25_15_20 Jr25_15_21 Jr25_15_22 Jr25_15_23 Jr25_15_24
 
L01 Jr25_16 I niech piją i zataczają się, i szaleją z powodu miecza, który Ja posyłam między nich”. (Jr25_16 tłum. AI)
L02 Jr25_16 I niech piją H8354 i zataczają się H1607, i szaleją H1984 z powodu H6440 miecza H2719, który H834 Ja H595 posyłam H7971 między nich H996”. (Jr25_16 tłum. AI)
L03 Jr25_16 Niech piją, zataczają się i szaleją <przed mieczem, który poślę między nich>. (Jr25_16 BT_4)
L04 Jr25_16 Niech piją H8354 , zataczają się H1607 i szaleją H1984 z powodu H4480 H6440 miecza H2719 , który poślę H7971 między H996 was. (Jr25_16 BT_4)
L05 Jr25_16 we•sza•<Tu> we•hit•go•'a•<szu> we•hit•ho•<La>•lu; mip•pe•<Ne> ha•<Che>•rew, 'a•<szer> 'a•no•<Chi> szo•<Le>•ach be•no•<Tam>.
L06 Jr25_16 וְשָׁת֕וּ וְהִֽתְגֹּֽעֲשׁ֖וּ וְהִתְהֹלָ֑לוּ מִפְּנֵ֣י הַחֶ֔רֶב אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י שֹׁלֵ֖חַ בֵּינֹתָֽם׃
L07 Jr25_16 I niech piją i zataczają się, i szaleją z powodu miecza, który Ja posyłam między nich”.
L08 Jr25_16 וְ/שָׁת֕וּ וְ/הִֽתְגֹּֽעֲשׁ֖וּ וְ/הִתְהֹלָ֑לוּ מִ/פְּנֵ֣י הַ/חֶ֔רֶב אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י שֹׁלֵ֖חַ בֵּינֹתָֽ/ם׃
L09 Jr25_16 HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HC/Vrq3cpSpój. + Czas. hitpolel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HC/Vrq3cpSpój. + Czas. hitpolel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Jr25_16 wüšätû wühi|tGö|`ášû wühithöläºlû miPPünê haHeºreb ´ášer ´änökî šölëªH Bênötäm
L11 Jr25_16 H8354 H1607 H1984 H6440 H2719 H0834 H0595 H7971 H0996
L12 Jr25_16 And they shall drink and be moved and be mad because of the sword that I that I will send among
L13 Jr25_16 ve·sha·Tu ve·hit·go·'a·Shu ve·hit·ho·La·lu; mip·pe·Nei ha·Che·rev, 'a·Sher 'a·no·Chi sho·Le·ach bei·no·Tam.
L14 Jr25_16 שָׁתָה גָּעַשׁ הָלַל פָּנִים חֶרֶב אֲשֶׁר אָנֹכִי שָׁלַח בֵּין
L15 Jr25_16 sza·(Ta) ga·('Asz) ha·(Lal) pa·(Nim) (Che)·rew 'a·(Szer) 'a·no·(Chi) sza·(Lach) (Ben)
L16 Jr25_16 šāṯā(h) gā‘aš hālal pānîm ḥéreḇ ’ᵃ̆šer ’ānōḵî šālaḥ bên
L17 Jr25_16 šātāh gā‘aš hālal pānîm ḥereb ’ăšer ’ānōkî šālaḥ bên
L18 Jr25_16 And they shall drink, and be moved, and be mad, because of the sword that I will send among them. (Jr25_16 KJV)
L19 Jr25_16 16 And they shall drink <08354> (08804), and be moved <01607> (08707), and be mad <01984> (08703), because <06440> of the sword <02719> that I will send <07971> (08802) among them. (Jr25_16 KJV)
L20 Jr25_16 163/217 6/8 157/165 1779/2127 248/412 4654/5499 306/359 722/847 326/406
L21 Jr25_16 Jr25_16_1 Jr25_16_2 Jr25_16_3 Jr25_16_4 Jr25_16_5 Jr25_16_6 Jr25_16_7 Jr25_16_8 Jr25_16_9
 
L01 Jr25_17 I wziąłem kielich z ręki Jahwe i napoiłem wszystkie narody, do których posłał mnie Jahwe do nich: (Jr25_17 tłum. AI)
L02 Jr25_17 I wziąłem H3947 kielich H3563 z ręki H3027 Jahwe H3068 i napoiłem H8248 wszystkie H3605 narody H1471, do których H834 posłał mnie H7971 Jahwe H3068 do nich H413: (Jr25_17 tłum. AI)
L03 Jr25_17 Wziąłem więc kubek z ręki Pana i napoiłem wszystkie narody, do których mnie posłał Pan: (Jr25_17 BT_4)
L04 Jr25_17 Wziąłem H3947 więc kubek H3563 z ręki H3027 Pana H3068 i napoiłem H8248 wszystkie H3605 narody H1471 , do których mnie posłał H7971 Pan H3068 : (Jr25_17 BT_4)
L05 Jr25_17 wa•'ek•<Kach> 'et- hak•<Kos> mi•<jad> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); wa•'asz•<Ke> 'et- kol- hag•go•<jim>, 'a•<szer>- sze•la•<Cha>•ni <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'a•le•<Hem>.
L06 Jr25_17 וָאֶקַּ֥ח אֶת־ הַכּ֖וֹס מִיַּ֣ד יְהוָ֑ה וָֽאַשְׁקֶה֙ אֶת־ כָּל־ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־ שְׁלָחַ֥נִי יְהוָ֖ה אֲלֵיהֶֽם׃
L07 Jr25_17 I wziąłem — kielich z ręki Jahwe i napoiłem — wszystkie narody, do których posłał mnie Jahwe do nich:
L08 Jr25_17 וָ/אֶקַּ֥ח אֶת־ הַ/כּ֖וֹס מִ/יַּ֣ד יְהוָ֑ה וָֽ/אַשְׁקֶה֙ אֶת־ כָּל־ הַ/גּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־ שְׁלָחַ֥/נִי יְהוָ֖ה אֲלֵי/הֶֽם׃
L09 Jr25_17 HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Jr25_17 wä´eqqaH ´et- haKKôs miyyad yhwh(´ädönäy) wä|´ašqè ´et- Kol- haGGôyìm ´ášer- šüläHaºnî yhwh(´ädönäy) ´álêhem
L11 Jr25_17 H3947 H0853 H3563 H3027 H3068 H8248 H0853 H3605 H1471 H0834 H7971 H3068 H0413
L12 Jr25_17 Then took I the cup hand at the LORD'S to drink all and made all the nations to whom had sent unto whom the LORD about
L13 Jr25_17 va·'ek·Kach et- hak·Kos mi·Yad Yah·weh; va·'ash·Keh et- kol- hag·go·Yim, a·Sher- she·la·Cha·ni Yah·weh 'a·lei·Hem.
L14 Jr25_17 לָקַח אֵת כּוֹס יָד יְהֹוָה שָׁקָה אֵת כֹּל גּוֹי אֲשֶׁר שָׁלַח יְהֹוָה אֵל
L15 Jr25_17 la·(Kach) ('Et) (Kos) (Jad) (Jah)·we sza·(Ka) ('Et) (Kol) (Goj) 'a·(Szer) sza·(Lach) (Jah)·we ('El)
L16 Jr25_17 lāqaḥ ’ēṯ kôs jāḏ JHWH šāqā(h) ’ēṯ kōl gôj ’ᵃ̆šer šālaḥ JHWH ’ēl
L17 Jr25_17 lāqaḥ ’ēt kôs jād jhwh šāqāh ’ēt kōl gôj ’ăšer šālaḥ jhwh ’ēl
L18 Jr25_17 Then took I the cup at the LORD'S hand, and made all the nations to drink, unto whom the LORD had sent me: (Jr25_17 KJV)
L19 Jr25_17 17 Then took <03947> (08799) I the cup <03563> at the LORD'S <03068> hand <03027>, and made all the nations <01471> to drink <08248> (08686), unto whom the LORD <03068> had sent <07971> (08804) me: (Jr25_17 KJV)
L20 Jr25_17 821/964 9493/11047 23/33 1345/1608 5132/6220 55/61 9494/11047 4513/5415 344/555 4655/5499 723/847 5133/6220 4361/5500
L21 Jr25_17 Jr25_17_1 Jr25_17_2 Jr25_17_3 Jr25_17_4 Jr25_17_5 Jr25_17_6 Jr25_17_7 Jr25_17_8 Jr25_17_9 Jr25_17_10 Jr25_17_11 Jr25_17_12 Jr25_17_13
 
L01 Jr25_18 Jerozolimę i miasta Judy, i królów jej, książąt jej, aby uczynić ich ruiną, postrachem, poświstem i przekleństwem, jak w dniu tym; (Jr25_18 tłum. AI)
L02 Jr25_18 Jerozolimę H3389 i H853 miasta H5892 Judy H3063, i H853 królów jej H4428, książąt jej H8269, aby uczynić H5414 ich H853 ruiną H2723, postrachem H8047, poświstem H8322 i przekleństwem H7045, jak w dniu H3117 tym H2088; (Jr25_18 tłum. AI)
L03 Jr25_18 Jerozolimę, miasta judzkie, ich królów i przywódców, by uczynić z nich pustkowie, przedmiot grozy, pośmiewiska i przekleństwa, jak to jest dzisiaj; (Jr25_18 BT_4)
L04 Jr25_18 Jerozolimę H3389 , miasta H5892 judzkie H3063 , ich królów H4428 i przywódców H8269 , by uczynić H5414 z nich pustkowie H8047 , przedmiot grozy H8322 , pośmiewiska H7045 i przekleństwa H7045 , jak to jest dzisiaj H3117 H2088 ; (Jr25_18 BT_4)
L05 Jr25_18 'et- je•ru•sza•<Lim> we•'<Et> 'a•<Re> je•hu•<Da>, we•'<Et> me•la•<Che>•ha 'et- sa•<Re>•ha; la•<Tet> 'o•<Tam> le•cha•re•<Ba> le•szam•<Ma> lisz•re•<Ka> we•lik•la•<La> kai•<jom> haz•<Ze>.
L06 Jr25_18 אֶת־ יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ וְאֶת־ עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וְאֶת־ מְלָכֶ֖יהָ אֶת־ שָׂרֶ֑יהָ לָתֵ֨ת אֹתָ֜ם לְחָרְבָּ֧ה לְשַׁמָּ֛ה לִשְׁרֵקָ֥ה וְלִקְלָלָ֖ה כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
L07 Jr25_18 — Jerozolimę i — miasta Judy, i — królów jej, — książąt jej, aby uczynić ich ruiną, postrachem, poświstem i przekleństwem, jak w dniu tym;
L08 Jr25_18 אֶת־ יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ וְ/אֶת־ עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וְ/אֶת־ מְלָכֶ֖י/הָ אֶת־ שָׂרֶ֑י/הָ לָ/תֵ֨ת אֹתָ֜/ם לְ/חָרְבָּ֧ה לְ/שַׁמָּ֛ה לִ/שְׁרֵקָ֥ה וְ/לִ/קְלָלָ֖ה כַּ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה׃
L09 Jr25_18 HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
L10 Jr25_18 ´et- yürûšälaºim wü´et- `ärê yühûdâ wü´et- müläkʺhä ´et- Särʺhä lätët ´ötäm lüHorBâ lüšammâ lišrëqâ wüliqlälâ Kayyôm hazzè
L11 Jr25_18 H0853 H3389 H0853 H5892 H3063 H0853 H4428 H0853 H8269 H5414 H0853 H2723 H8047 H8322 H7045 H3117 H2088
L12 Jr25_18 [To wit] Jerusalem and the cities of Judah and the kings thereof and the princes thereof to make them a desolation an astonishment an hissing and a curse as [it is] this day is this
L13 Jr25_18 et- ye·ru·sha·Lim ve·'Et 'a·Rei ye·hu·Dah, ve·'Et me·la·Chei·ha et- sa·Rei·ha; la·Tet 'o·Tam le·cha·re·Bah le·sham·Mah lish·re·Kah ve·lik·la·Lah kai·Yom haz·Zeh.
L14 Jr25_18 אֵת יְרוּשָׁלַ͏ִם אֵת עִיר יְהוּדָה אֵת מֶלֶךְ אֵת שַׂר נָתַן אֵת חׇרְבָּה שַׁמָּה שְׁרֵקָה קְלָלָה יוֹם זֶה
L15 Jr25_18 ('Et) je·ru·(Sza)·lam ('Et) ('Ir) je·hu·(Da) ('Et) (Me)·lech ('Et) (Sar) na·(Tan) ('Et) chor·(Ba) szam·(Ma) sze·re·(Ka) ke·la·(La) (Jom) (Ze)
L16 Jr25_18 ’ēṯ jᵉrûšālájim ’ēṯ ‘îr jᵉhûḏā(h) ’ēṯ méleḵ ’ēṯ śar nāṯan ’ēṯ ḥorbā(h) šammā(h) šᵉrēqā(h) qᵉlālā(h) jôm ze(h)
L17 Jr25_18 ’ēt jerûšālajim ’ēt ‘îr jehûdāh ’ēt melek ’ēt śar nātan ’ēt ḥorbāh šammāh šerēqāh qelālāh jôm zeh
L18 Jr25_18 [To wit], Jerusalem, and the cities of Judah, and the kings thereof, and the princes thereof, to make them a desolation, an astonishment, an hissing, and a curse; as [it is] this day; (Jr25_18 KJV)
L19 Jr25_18 18 To wit, Jerusalem <03389>, and the cities <05892> of Judah <03063>, and the kings <04428> thereof, and the princes <08269> thereof, to make <05414> (08800) them a desolation <02723>, an astonishment <08047>, an hissing <08322>, and; a curse <07045>; as it is this day <03117>; (Jr25_18 KJV)
L20 Jr25_18 9495/11047 482/643 9496/11047 884/1093 620/818 9497/11047 2160/2519 9498/11047 336/421 1640/2007 9499/11047 21/42 18/39 4/7 25/33 1892/2302 1046/1176
L21 Jr25_18 Jr25_18_1 Jr25_18_2 Jr25_18_3 Jr25_18_4 Jr25_18_5 Jr25_18_6 Jr25_18_7 Jr25_18_8 Jr25_18_9 Jr25_18_10 Jr25_18_11 Jr25_18_12 Jr25_18_13 Jr25_18_14 Jr25_18_15 Jr25_18_16 Jr25_18_17
 
L01 Jr25_19 Faraona, króla Egiptu i sługi jego i książąt jego i cały lud jego; (Jr25_19 tłum. AI)
L02 Jr25_19 Faraona H6547, króla H4428 Egiptu H4714 i H853 sługi jego H5650 i H853 książąt jego H8269 i H853 cały H3605 lud jego H5971; (Jr25_19 tłum. AI)
L03 Jr25_19 faraona, króla egipskiego i jego sługi, jego przywódców i cały jego naród; (Jr25_19 BT_4)
L04 Jr25_19 faraona H6547 , króla H4428 egipskiego H4714 i jego sługi H5650 , jego przywódców H8269 i cały H3605 jego naród H5971 ; (Jr25_19 BT_4)
L05 Jr25_19 'et- par•'<o> <Me>•lech- mic•<Ra>•jim we•'<Et> 'a•wa•<Daw> we•'<Et> sa•<Raw> we•'<Et> kol- am•<Mo>.
L06 Jr25_19 אֶת־ פַּרְעֹ֧ה מֶֽלֶךְ־ מִצְרַ֛יִם וְאֶת־ עֲבָדָ֥יו וְאֶת־ שָׂרָ֖יו וְאֶת־ כָּל־ עַמּֽוֹ׃
L07 Jr25_19 — faraona, króla Egiptu i — sługi jego i — książąt jego i — cały lud jego;
L08 Jr25_19 אֶת־ פַּרְעֹ֧ה מֶֽלֶךְ־ מִצְרַ֛יִם וְ/אֶת־ עֲבָדָ֥י/ו וְ/אֶת־ שָׂרָ֖י/ו וְ/אֶת־ כָּל־ עַמּֽ/וֹ׃
L09 Jr25_19 HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Jr25_19 ´et- Par`ò me|lek- micraºyim wü´et- `ábädäyw wü´et- Säräyw wü´et- Kol- `ammô
L11 Jr25_19 H0853 H6547 H4428 H4714 H0853 H5650 H0853 H8269 H0853 H3605 H5971
L12 Jr25_19 Pharaoh king of Egypt and his servants and his princes and all and all his people
L13 Jr25_19 et- par·'Oh Me·lech- mitz·Ra·yim ve·'Et 'a·va·Dav ve·'Et sa·Rav ve·'Et kol- am·Mo.
L14 Jr25_19 אֵת פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם אֵת עֶבֶד אֵת שַׂר אֵת כֹּל עַם
L15 Jr25_19 ('Et) par·'(O) (Me)·lech mic·(Ra)·jim ('Et) '(E)·wed ('Et) (Sar) ('Et) (Kol) ('Am)
L16 Jr25_19 ’ēṯ par‘ō(h) méleḵ miṣrájim ’ēṯ ‘éḇeḏ ’ēṯ śar ’ēṯ kōl ‘am
L17 Jr25_19 ’ēt par‘ōh melek miṣrajim ’ēt ‘ebed ’ēt śar ’ēt kōl ‘am
L18 Jr25_19 Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people; (Jr25_19 KJV)
L19 Jr25_19 19 Pharaoh <06547> king <04428> of Egypt <04714>, and his servants <05650>, and his princes <08269>, and all his people <05971>; (Jr25_19 KJV)
L20 Jr25_19 9500/11047 247/268 2161/2519 477/614 9501/11047 748/797 9502/11047 337/421 9503/11047 4514/5415 1547/1866
L21 Jr25_19 Jr25_19_1 Jr25_19_2 Jr25_19_3 Jr25_19_4 Jr25_19_5 Jr25_19_6 Jr25_19_7 Jr25_19_8 Jr25_19_9 Jr25_19_10 Jr25_19_11
 
L01 Jr25_20 I całą mieszaninę i wszystkich królów ziemi Uz, i wszystkich królów ziemi Filistynów, i Aszkelon, i Gazę, i Ekron i resztę Aszdodu; (Jr25_20 tłum. AI)
L02 Jr25_20 I H853 całą H3605 mieszaninę H6154 i H853 wszystkich H3605 królów H4428 ziemi H776 Uz H5780, i H853 wszystkich H3605 królów H4428 ziemi H776 Filistynów H6430, i H853 Aszkelon H831, i H853 Gazę H5804, i H853 Ekron H6138 i H853 resztę H7611 Aszdodu H795; (Jr25_20 tłum. AI)
L03 Jr25_20 wszystkie różnorodne narody i wszystkich królów ziemi Us, wszystkich królów ziemi filistyńskiej, Aszkelon, Gazę, Ekron i to, co pozostało z Aszdodu; (Jr25_20 BT_4)
L04 Jr25_20 wszystkie H3605 różnorodne narody H6154 i wszystkich królów H4428 ziemi H776 Us H5780 , wszystkich królów H4428 ziemi H776 filistyńskiej H6430 , Aszkelon H831 , Gazę H5804 , Ekron H6138 i to, co pozostało H7611 z Aszdodu H795 ; (Jr25_20 BT_4)
L05 Jr25_20 we•'<Et> kol- ha•'<E>•rew, we•'<Et> kol- mal•<Che> '<E>•rec ha•'<Uc>; we•'<Et>, kol- mal•<Che> '<E>•rec pe•lisz•<Tim>, we•'<Et> asz•ke•<Lon> we•'<Et> 'az•<Za> we•'<Et> ek•<Ron>, we•'<Et> sze•'e•<Rit> asz•<Dod>.
L06 Jr25_20 וְאֵת֙ כָּל־ הָעֶ֔רֶב וְאֵ֕ת כָּל־ מַלְכֵ֖י אֶ֣רֶץ הָע֑וּץ וְאֵ֗ת כָּל־ מַלְכֵי֙ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים וְאֶת־ אַשְׁקְל֤וֹן וְאֶת־ עַזָּה֙ וְאֶת־ עֶקְר֔וֹן וְאֵ֖ת שְׁאֵרִ֥ית אַשְׁדּֽוֹד׃
L07 Jr25_20 i — całą mieszaninę i — wszystkich królów ziemi Uz, i — wszystkich królów ziemi Filistynów, i — Aszkelon, i — Gazę, i — Ekron i — resztę Aszdodu;
L08 Jr25_20 וְ/אֵת֙ כָּל־ הָ/עֶ֔רֶב וְ/אֵ֕ת כָּל־ מַלְכֵ֖י אֶ֣רֶץ הָ/ע֑וּץ וְ/אֵ֗ת כָּל־ מַלְכֵי֙ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים וְ/אֶת־ אַשְׁקְל֤וֹן וְ/אֶת־ עַזָּה֙ וְ/אֶת־ עֶקְר֔וֹן וְ/אֵ֖ת שְׁאֵרִ֥ית אַשְׁדּֽוֹד׃
L09 Jr25_20 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Jr25_20 wü´ët Kol- hä`eºreb wü´ët Kol- malkê ´eºrec hä`ûc wü´ët Kol- malkê ´eºrec PülišTîm wü´et- ´ašqülôn wü´et- `azzâ wü´et- `eqrôn wü´ët šü´ërît ´ašDôd
L11 Jr25_20 H0853 H3605 H6154 H0853 H3605 H4428 H0776 H5780 H0853 H3605 H4428 H0776 H6430 H0853 H0831 H0853 H5804 H0853 H6138 H0853 H7611 H0795
L12 Jr25_20 and all the foreign all people and all the kings of the land of Uz all and all the kings of the land of the Philistines and Ashkelon and Azzah and Ekron and the remnant of Ashdod
L13 Jr25_20 ve·'Et kol- ha·'E·rev, ve·'Et kol- mal·Chei 'E·retz ha·'Utz; ve·'Et, kol- mal·Chei 'E·retz pe·lish·Tim, ve·'Et ash·ke·Lon ve·'Et 'az·Zah ve·'Et ek·Ron, ve·'Et she·'e·Rit ash·Dod.
L14 Jr25_20 אֵת כֹּל עֵרֶב אֵת כֹּל מֶלֶךְ אֶרֶץ עוּץ אֵת כֹּל מֶלֶךְ אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּי אֵת אַשְׁקְלוֹן אֵת עַזָּה אֵת עֶקְרוֹן אֵת שְׁאֵרִית אַשְׁדּוֹד
L15 Jr25_20 ('Et) (Kol) '(E)·rew ('Et) (Kol) (Me)·lech '(E)·rec ('Uc) ('Et) (Kol) (Me)·lech '(E)·rec pe·lisz·(Ti) ('Et) asz·ke·(Lon) ('Et) 'az·(Za) ('Et) ek·(Ron) ('Et) sze·'e·(Rit) asz·(Dod)
L16 Jr25_20 ’ēṯ kōl ‘ḗreḇ ’ēṯ kōl méleḵ ’éreṣ ‘ûṣ ’ēṯ kōl méleḵ ’éreṣ pᵉlištî ’ēṯ ’ašqᵉlôn ’ēṯ ‘azzā(h) ’ēṯ ‘eqrôn ’ēṯ šᵉ’ērîṯ ’ašdôḏ
L17 Jr25_20 ’ēt kōl ‘ēreb ’ēt kōl melek ’ereṣ ‘ûṣ ’ēt kōl melek ’ereṣ pelištî ’ēt ’ašqelôn ’ēt ‘azzāh ’ēt ‘eqrôn ’ēt še’ērît ’ašdôd
L18 Jr25_20 And all the mingled people, and all the kings of the land of Uz, and all the kings of the land of the Philistines, and Ashkelon, and Azzah, and Ekron, and the remnant of Ashdod, (Jr25_20 KJV)
L19 Jr25_20 20 And all the mingled <06153> people, and all the kings <04428> of the land <0776> of Uz <05780>, and all the kings <04428> of the land <0776> of the Philistines <06430>, and Ashkelon <0831>, and Azzah <05804>, and Ekron <06138>, and the remnant <07611> of Ashdod <0795>, (Jr25_20 KJV)
L20 Jr25_20 9504/11047 4515/5415 12/15 9505/11047 4516/5415 2162/2519 1978/2502 7/8 9506/11047 4517/5415 2163/2519 1979/2502 273/286 9507/11047 5/12 9508/11047 14/21 9509/11047 18/22 9510/11047 25/66 13/17
L21 Jr25_20 Jr25_20_1 Jr25_20_2 Jr25_20_3 Jr25_20_4 Jr25_20_5 Jr25_20_6 Jr25_20_7 Jr25_20_8 Jr25_20_9 Jr25_20_10 Jr25_20_11 Jr25_20_12 Jr25_20_13 Jr25_20_14 Jr25_20_15 Jr25_20_16 Jr25_20_17 Jr25_20_18 Jr25_20_19 Jr25_20_20 Jr25_20_21 Jr25_20_22
 
L01 Jr25_21 Edom i Moab i synów Ammona; (Jr25_21 tłum. AI)
L02 Jr25_21 Edom H123 i H853 Moab H4124 i H853 synów H1121 Ammona H5983; (Jr25_21 tłum. AI)
L03 Jr25_21 Edom, Moab i synów Ammona, (Jr25_21 BT_4)
L04 Jr25_21 Edom H123 , Moab H4124 i synów H1121 Ammona H5983 , (Jr25_21 BT_4)
L05 Jr25_21 'et- e•<Dom> we•'<Et> mo•'<Aw> we•'<Et> be•<Ne> am•<Mon>.
L06 Jr25_21 אֶת־ אֱד֥וֹם וְאֶת־ מוֹאָ֖ב וְאֶת־ בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
L07 Jr25_21 — Edom i — Moab i — synów Ammona;
L08 Jr25_21 אֶת־ אֱד֥וֹם וְ/אֶת־ מוֹאָ֖ב וְ/אֶת־ בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
L09 Jr25_21 HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Jr25_21 ´et- ´édôm wü´et- mô´äb wü´et- Bünê `ammôn
L11 Jr25_21 H0853 H0123 H0853 H4124 H0853 H1121 H5983
L12 Jr25_21 Edom and Moab and the children of Ammon
L13 Jr25_21 et- e·Dom ve·'Et mo·'Av ve·'Et be·Nei am·Mon.
L14 Jr25_21 אֵת אֱדֹם אֵת מוֹאָב אֵת בֵּן עַמּוֹן
L15 Jr25_21 ('Et) 'e·(Dom) ('Et) mo·'(Aw) ('Et) (Ben) am·(Mon)
L16 Jr25_21 ’ēṯ ’ᵉ̆ḏōm ’ēṯ mô’āḇ ’ēṯ bēn ‘ammôn
L17 Jr25_21 ’ēt ’ĕdōm ’ēt mô’āb ’ēt bēn ‘ammôn
L18 Jr25_21 Edom, and Moab, and the children of Ammon, (Jr25_21 KJV)
L19 Jr25_21 21 Edom <0123>, and Moab <04124>, and the children <01121> of Ammon <05983>, (Jr25_21 KJV)
L20 Jr25_21 9511/11047 75/100 9512/11047 135/181 9513/11047 4443/4921 87/106
L21 Jr25_21 Jr25_21_1 Jr25_21_2 Jr25_21_3 Jr25_21_4 Jr25_21_5 Jr25_21_6 Jr25_21_7
 
L01 Jr25_22 I wszystkich królów Tyru, i wszystkich królów Sydonu, i królów wyspy, która za morzem; (Jr25_22 tłum. AI)
L02 Jr25_22 I H853 wszystkich H3605 królów H4428 Tyru H6865, i H853 wszystkich H3605 królów H4428 Sydonu H6721, i H853 królów H4428 wyspy H339, która H834 za H5676 morzem H3220; (Jr25_22 tłum. AI)
L03 Jr25_22 wszystkich królów Tyru i wszystkich królów Sydonu oraz wszystkich królów zamorskich wysp; (Jr25_22 BT_4)
L04 Jr25_22 wszystkich królów H4428 Tyru H6865 i wszystkich królów H4428 Sydonu H6721 oraz wszystkich królów H4428 zamorskich H5676 wysp H339 ; (Jr25_22 BT_4)
L05 Jr25_22 we•'<Et> kol- mal•che- <cor>, we•'<Et> kol- mal•<Che> ci•<Don>; we•'<Et> mal•<Che> ha•'<I>, 'a•<szer> be•'<E>•wer hai•<jam>.
L06 Jr25_22 וְאֵת֙ כָּל־ מַלְכֵי־ צֹ֔ר וְאֵ֖ת כָּל־ מַלְכֵ֣י צִיד֑וֹן וְאֵת֙ מַלְכֵ֣י הָאִ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֥בֶר הַיָּֽם׃
L07 Jr25_22 i — wszystkich królów Tyru, i — wszystkich królów Sydonu, i — królów wyspy, która za morzem;
L08 Jr25_22 וְ/אֵת֙ כָּל־ מַלְכֵי־ צֹ֔ר וְ/אֵ֖ת כָּל־ מַלְכֵ֣י צִיד֑וֹן וְ/אֵת֙ מַלְכֵ֣י הָ/אִ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּ/עֵ֥בֶר הַ/יָּֽם׃
L09 Jr25_22 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Jr25_22 wü´ët Kol- malkê- cör wü´ët Kol- malkê cîdôn wü´ët malkê hä´î ´ášer Bü`ëºber hayyäm
L11 Jr25_22 H0853 H3605 H4428 H6865 H0853 H3605 H4428 H6721 H0853 H4428 H0339 H0834 H5676 H3220
L12 Jr25_22 and all And all the kings of Tyrus all and all the kings of Zidon and the kings of the isles which which [are] beyond the sea
L13 Jr25_22 ve·'Et kol- mal·chei- Tzor, ve·'Et kol- mal·Chei tzi·Don; ve·'Et mal·Chei ha·'I, 'a·Sher be·'E·ver hai·Yam.
L14 Jr25_22 אֵת כֹּל מֶלֶךְ צֹר אֵת כֹּל מֶלֶךְ צִידוֹן אֵת מֶלֶךְ אִי אֲשֶׁר עֵבֶר יָם
L15 Jr25_22 ('Et) (Kol) (Me)·lech (Cor) ('Et) (Kol) (Me)·lech ci·(Don) ('Et) (Me)·lech '(I) 'a·(Szer) '(E)·wer (Jam)
L16 Jr25_22 ’ēṯ kōl méleḵ ṣōr ’ēṯ kōl méleḵ ṣîḏôn ’ēṯ méleḵ ’î ’ᵃ̆šer ‘ḗḇer jām
L17 Jr25_22 ’ēt kōl melek ṣōr ’ēt kōl melek ṣîdôn ’ēt melek ’î ’ăšer ‘ēber jām
L18 Jr25_22 And all the kings of Tyrus, and all the kings of Zidon, and the kings of the isles which [are] beyond the sea, (Jr25_22 KJV)
L19 Jr25_22 22 And all the kings <04428> of Tyrus <06865>, and all the kings <04428> of Zidon <06721>, and the kings <04428> of the isles <0339> which are beyond <05676> the sea <03220>, (Jr25_22 KJV)
L20 Jr25_22 9514/11047 4518/5415 2164/2519 20/42 9515/11047 4519/5415 2165/2519 15/22 9516/11047 2166/2519 23/36 4656/5499 82/88 275/396
L21 Jr25_22 Jr25_22_1 Jr25_22_2 Jr25_22_3 Jr25_22_4 Jr25_22_5 Jr25_22_6 Jr25_22_7 Jr25_22_8 Jr25_22_9 Jr25_22_10 Jr25_22_11 Jr25_22_12 Jr25_22_13 Jr25_22_14
 
L01 Jr25_23 I Dedan, i Temę, i Buz i wszystkich przystrzyżonych na skroniach; (Jr25_23 tłum. AI)
L02 Jr25_23 I H853 Dedan H1719, i H853 Temę H8485, i H853 Buz H938 i H853 wszystkich H3605 przystrzyżonych H7112 na skroniach H6285; (Jr25_23 tłum. AI)
L03 Jr25_23 Dedan, Tema, Buz i wszystkich, którzy przycinają włosy na skroniach; (Jr25_23 BT_4)
L04 Jr25_23 Dedan H1719 , Tema H8485 , Buz H938 i wszystkich H3605 , którzy przycinają H7112 włosy na skroniach H6285 ; (Jr25_23 BT_4)
L05 Jr25_23 we•'<Et> de•<Dan> we•'<Et> te•<Ma> we•'<Et> <Buz>, we•'<Et> kol- ke•cu•<ce> fe•'<Ah>.
L06 Jr25_23 וְאֶת־ דְּדָ֤ן וְאֶת־ תֵּימָא֙ וְאֶת־ בּ֔וּז וְאֵ֖ת כָּל־ קְצוּצֵ֥י פֵאָֽה׃
L07 Jr25_23 i — Dedan, i — Temę, i — Buz i — wszystkich przystrzyżonych na skroniach;
L08 Jr25_23 וְ/אֶת־ דְּדָ֤ן וְ/אֶת־ תֵּימָא֙ וְ/אֶת־ בּ֔וּז וְ/אֵ֖ת כָּל־ קְצוּצֵ֥י פֵאָֽה׃
L09 Jr25_23 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqsmpcCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Jr25_23 wü´et- Düdän wü´et- Têmä´ wü´et- Bûz wü´ët Kol- qücûcê pë´â
L11 Jr25_23 H0853 H1719 H0853 H8485 H0853 H0938 H0853 H3605 H7112 H6285
L12 Jr25_23 Dedan and Tema and Buz and all and all [that are] in the utmost corners
L13 Jr25_23 ve·'Et de·Dan ve·'Et tei·Ma ve·'Et Buz, ve·'Et kol- ke·tzu·Tzei fe·'Ah.
L14 Jr25_23 אֵת דְּדָן אֵת תֵּימָא אֵת בּוּז אֵת כֹּל קָצַץ פֵּאָה
L15 Jr25_23 ('Et) de·(Dan) ('Et) te·(Ma) ('Et) (Buz) ('Et) (Kol) ka·(Cac) pe·('A)
L16 Jr25_23 ’ēṯ dᵉḏān ’ēṯ têmā(’) ’ēṯ bûz ’ēṯ kōl qāṣaṣ pē’ā(h)
L17 Jr25_23 ’ēt dedān ’ēt têmā’ ’ēt bûz ’ēt kōl qāṣaṣ pē’āh
L18 Jr25_23 Dedan, and Tema, and Buz, and all [that are] in the utmost corners, (Jr25_23 KJV)
L19 Jr25_23 23 Dedan <01719>, and Tema <08485>, and Buz <0938>, and all that are in the utmost <07112> (08803) corners <06285>, (Jr25_23 KJV)
L20 Jr25_23 9517/11047 6/11 9518/11047 5/5 9519/11047 3/3 9520/11047 4520/5415 13/14 36/86
L21 Jr25_23 Jr25_23_1 Jr25_23_2 Jr25_23_3 Jr25_23_4 Jr25_23_5 Jr25_23_6 Jr25_23_7 Jr25_23_8 Jr25_23_9 Jr25_23_10
 
L01 Jr25_24 I wszystkich królów Arabii i wszystkich królów mieszaniny, mieszkających na pustyni; (Jr25_24 tłum. AI)
L02 Jr25_24 I H853 wszystkich H3605 królów H4428 Arabii H6152 i H853 wszystkich H3605 królów H4428 mieszaniny H6154, mieszkających H7931 na pustyni H4057; (Jr25_24 tłum. AI)
L03 Jr25_24 wszystkich królów Arabii i wszystkich królów różnorodnych ludów, mieszkających na pustyni; (Jr25_24 BT_4)
L04 Jr25_24 wszystkich H3605 królów H4428 Arabii H6152 i wszystkich H3605 królów H4428 różnorodnych ludów H6154 , mieszkających H7931 na pustyni H4057 ; (Jr25_24 BT_4)
L05 Jr25_24 we•'<Et> kol- mal•<Che> 'a•<Raw>; we•'<Et> kol- mal•<Che> ha•'<E>•rew, hasz•szo•che•<Nim> bam•mid•<Bar>.
L06 Jr25_24 וְאֵ֖ת כָּל־ מַלְכֵ֣י עֲרָ֑ב וְאֵת֙ כָּל־ מַלְכֵ֣י הָעֶ֔רֶב הַשֹּׁכְנִ֖ים בַּמִּדְבָּֽר׃
L07 Jr25_24 i — wszystkich królów Arabii i — wszystkich królów mieszaniny, mieszkających na pustyni;
L08 Jr25_24 וְ/אֵ֖ת כָּל־ מַלְכֵ֣י עֲרָ֑ב וְ/אֵת֙ כָּל־ מַלְכֵ֣י הָ/עֶ֔רֶב הַ/שֹּׁכְנִ֖ים בַּ/מִּדְבָּֽר׃
L09 Jr25_24 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Jr25_24 wü´ët Kol- malkê `áräb wü´ët Kol- malkê hä`eºreb haššöknîm BammidBär
L11 Jr25_24 H0853 H3605 H4428 H6152 H0853 H3605 H4428 H6154 H7931 H4057
L12 Jr25_24 and all And all the kings of Arabia and all and all the kings of the foreign that dwell in the desert
L13 Jr25_24 ve·'Et kol- mal·Chei 'a·Rav; ve·'Et kol- mal·Chei ha·'E·rev, hash·sho·che·Nim bam·mid·Bar.
L14 Jr25_24 אֵת כֹּל מֶלֶךְ עֲרָב אֵת כֹּל מֶלֶךְ עֵרֶב שָׁכַן מִדְבָּר
L15 Jr25_24 ('Et) (Kol) (Me)·lech 'a·(Raw) ('Et) (Kol) (Me)·lech '(E)·rew sza·(Chan) mid·(Bar)
L16 Jr25_24 ’ēṯ kōl méleḵ ‘ᵃ̆rāḇ ’ēṯ kōl méleḵ ‘ḗreḇ šāḵan miḏbār
L17 Jr25_24 ’ēt kōl melek ‘ărāb ’ēt kōl melek ‘ēreb šākan midbār
L18 Jr25_24 And all the kings of Arabia, and all the kings of the mingled people that dwell in the desert, (Jr25_24 KJV)
L19 Jr25_24 24 And all the kings <04428> of Arabia <06152>, and all the kings <04428> of the mingled people <06153> that dwell <07931> (08802) in the desert <04057>, (Jr25_24 KJV)
L20 Jr25_24 9521/11047 4521/5415 2167/2519 5/6 9522/11047 4522/5415 2168/2519 13/15 105/127 236/271
L21 Jr25_24 Jr25_24_1 Jr25_24_2 Jr25_24_3 Jr25_24_4 Jr25_24_5 Jr25_24_6 Jr25_24_7 Jr25_24_8 Jr25_24_9 Jr25_24_10
 
L01 Jr25_25 I wszystkich królów Zimri, i wszystkich królów Elamu i wszystkich królów Medii; (Jr25_25 tłum. AI)
L02 Jr25_25 I H853 wszystkich H3605 królów H4428 Zimri H2174, i H853 wszystkich H3605 królów H4428 Elamu H5867 i H853 wszystkich H3605 królów H4428 Medii H4074; (Jr25_25 tłum. AI)
L03 Jr25_25 wszystkich królów Zimri, wszystkich królów Elamu i wszystkich królów Medii; (Jr25_25 BT_4)
L04 Jr25_25 wszystkich H3605 królów H4428 Zimri H2174 , wszystkich H3605 królów H4428 Elamu H5867 i wszystkich H3605 królów H4428 Medii H4074 ; (Jr25_25 BT_4)
L05 Jr25_25 we•'<Et> kol- mal•<Che> zim•<Ri>, we•'<Et> kol- mal•<Che> 'e•<Lam>, we•'<Et> kol- mal•<Che> ma•<Dai>.
L06 Jr25_25 וְאֵ֣ת ׀ כָּל־ מַלְכֵ֣י זִמְרִ֗י וְאֵת֙ כָּל־ מַלְכֵ֣י עֵילָ֔ם וְאֵ֖ת כָּל־ מַלְכֵ֥י מָדָֽי׃
L07 Jr25_25 i — wszystkich królów Zimri, i — wszystkich królów Elamu i — wszystkich królów Medii;
L08 Jr25_25 וְ/אֵ֣ת ׀ כָּל־ מַלְכֵ֣י זִמְרִ֗י וְ/אֵת֙ כָּל־ מַלְכֵ֣י עֵילָ֔ם וְ/אֵ֖ת כָּל־ מַלְכֵ֥י מָדָֽי׃
L09 Jr25_25 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Jr25_25 wü´ët Kol- malkê zimrî wü´ët Kol- malkê `êläm wü´ët Kol- malkê mädäy
L11 Jr25_25 H0853 H3605 H4428 H2174 H0853 H3605 H4428 H5867 H0853 H3605 H4428 H4074
L12 Jr25_25 and all And all the kings of Zimri all and all the kings of Elam and all and all the kings of the Medes
L13 Jr25_25 ve·'Et kol- mal·Chei zim·Ri, ve·'Et kol- mal·Chei 'ei·Lam, ve·'Et kol- mal·Chei ma·Dai.
L14 Jr25_25 אֵת כֹּל מֶלֶךְ זִמְרִי אֵת כֹּל מֶלֶךְ עֵילָם אֵת כֹּל מֶלֶךְ מָדַי
L15 Jr25_25 ('Et) (Kol) (Me)·lech zim·(Ri) ('Et) (Kol) (Me)·lech 'e·(Lam) ('Et) (Kol) (Me)·lech ma·(Dai)
L16 Jr25_25 ’ēṯ kōl méleḵ zimrî ’ēṯ kōl méleḵ ‘êlām ’ēṯ kōl méleḵ māḏaj
L17 Jr25_25 ’ēt kōl melek zimrî ’ēt kōl melek ‘êlām ’ēt kōl melek mādaj
L18 Jr25_25 And all the kings of Zimri, and all the kings of Elam, and all the kings of the Medes, (Jr25_25 KJV)
L19 Jr25_25 25 And all the kings <04428> of Zimri <02174>, and all the kings <04428> of Elam <05867>, and all the kings <04428> of the Medes <04074>, (Jr25_25 KJV)
L20 Jr25_25 9523/11047 4523/5415 2169/2519 15/15 9524/11047 4524/5415 2170/2519 18/26 9525/11047 4525/5415 2171/2519 12/16
L21 Jr25_25 Jr25_25_1 Jr25_25_2 Jr25_25_3 Jr25_25_4 Jr25_25_5 Jr25_25_6 Jr25_25_7 Jr25_25_8 Jr25_25_9 Jr25_25_10 Jr25_25_11 Jr25_25_12
 
L01 Jr25_26 I wszystkich królów północy, bliskich i dalekich, jeden do brata swego, i wszystkie królestwa ziemi, które na obliczu ziemi; a król Szeszaku wypije po nich. (Jr25_26 tłum. AI)
L02 Jr25_26 I H853 wszystkich H3605 królów H4428 północy H6828, bliskich H7138 i dalekich H7350, jeden H376 do H413 brata swego H251, i H853 wszystkie H3605 królestwa H4467 ziemi H776, które H834 na H5921 obliczu H6440 ziemi H127; a król H4428 Szeszaku H8347 wypije H8354 po nich H310. (Jr25_26 tłum. AI)
L03 Jr25_26 wszystkich królów północy, bliskich i dalekich, jednych po drugich; wszystkie królestwa, jakie są na powierzchni ziemi; <król zaś Szeszak będzie pił po nich>. (Jr25_26 BT_4)
L04 Jr25_26 wszystkich H3605 królów H4428 północy H6828 , bliskich H7138 i dalekich H7350 , jednych po drugich H376 H251 ; wszystkie H3605 królestwa H4467 , jakie są na powierzchni H6440 ziemi H127 ; a po nich H310 wypije H8354 król H4428 Szeszaku H8347 . (Jr25_26 BT_4)
L05 Jr25_26 we•'<Et> kol- mal•<Che> hac•ca•<Fon>, hak•ke•ro•<wim> we•ha•re•cho•<Kim> 'isz 'el- 'a•<Chiw>, we•'<Et> kol- ham•mam•le•<Chot> ha•'<A>•rec, 'a•<szer> 'al- pe•<Ne> ha•'a•da•<Ma>; u•<Me>•lech sze•<szach> jisz•<Te> 'a•cha•re•<Hem>.
L06 Jr25_26 וְאֵ֣ת ׀ כָּל־ מַלְכֵ֣י הַצָּפ֗וֹן הַקְּרֹבִ֤ים וְהָֽרְחֹקִים֙ אִ֣ישׁ אֶל־ אָחִ֔יו וְאֵת֙ כָּל־ הַמַּמְלְכ֣וֹת הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֖ר עַל־ פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה וּמֶ֥לֶךְ שֵׁשַׁ֖ךְ יִשְׁתֶּ֥ה אַחֲרֵיהֶֽם׃
L07 Jr25_26 i — wszystkich królów północy, bliskich i dalekich, jeden do brata swego, i — wszystkie królestwa ziemi, które na obliczu ziemi; a król Szeszaku wypije po nich.
L08 Jr25_26 וְ/אֵ֣ת ׀ כָּל־ מַלְכֵ֣י הַ/צָּפ֗וֹן הַ/קְּרֹבִ֤ים וְ/הָֽ/רְחֹקִים֙ אִ֣ישׁ אֶל־ אָחִ֔י/ו וְ/אֵת֙ כָּל־ הַ/מַּמְלְכ֣וֹת הָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁ֖ר עַל־ פְּנֵ֣י הָ/אֲדָמָ֑ה וּ/מֶ֥לֶךְ שֵׁשַׁ֖ךְ יִשְׁתֶּ֥ה אַחֲרֵי/הֶֽם׃
L09 Jr25_26 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/Td/AampaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfpcPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HRPrzyim. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Jr25_26 wü´ët Kol- malkê haccäpôn haqqüröbîm wühä|rüHöqîm ´îš ´el- ´äHîw wü´ët Kol- hammamlükôt hä´äºrec ´ášer `al- Pünê hä´ádämâ ûmeºlek šëšak yišTè ´aHárêhem
L11 Jr25_26 H0853 H3605 H4428 H6828 H7138 H7350 H0376 H0413 H0251 H0853 H3605 H4467 H0776 H0834 H5921 H6440 H0127 H4428 H8347 H8354 H0310
L12 Jr25_26 and all And all the kings of the north and near far one with with another and all and all the kingdoms of the world which are upon which [are] upon the face of the earth and the king of Sheshach shall drink after
L13 Jr25_26 ve·'Et kol- mal·Chei hatz·tza·Fon, hak·ke·ro·Vim ve·ha·re·cho·Kim 'ish el- 'a·Chiv, ve·'Et kol- ham·mam·le·Chot ha·'A·retz, 'a·Sher al- pe·Nei ha·'a·da·Mah; u·Me·lech she·Shach yish·Teh 'a·cha·rei·Hem.
L14 Jr25_26 אֵת כֹּל מֶלֶךְ צָפוֹן קָרוֹב רָחוֹק אִישׁ אֵל אָח אֵת כֹּל מַמְלָכָה אֶרֶץ אֲשֶׁר עַל פָּנִים אֲדָמָה מֶלֶךְ שֵׁשַׁךְ שָׁתָה אַחַר
L15 Jr25_26 ('Et) (Kol) (Me)·lech ca·(Fon) ka·(ROw) ra·(Chok) ('Isz) ('El) '(Ach) ('Et) (Kol) mam·la·(Cha) '(E)·rec 'a·(Szer) ('Al) pa·(Nim) 'a·da·(Ma) (Me)·lech sze·(Szach) sza·(Ta) 'a·(Char)
L16 Jr25_26 ’ēṯ kōl méleḵ ṣāp̱ôn qārôḇ rāḥôq ’îš ’ēl ’āḥ ’ēṯ kōl mamlāḵā(h) ’éreṣ ’ᵃ̆šer ‘al pānîm ’ᵃ̆ḏāmā(h) méleḵ šēšaḵ šāṯā(h) ’aḥar
L17 Jr25_26 ’ēt kōl melek ṣāpôn qārôb rāḥôq ’îš ’ēl ’āḥ ’ēt kōl mamlākāh ’ereṣ ’ăšer ‘al pānîm ’ădāmāh melek šēšak šātāh ’aḥar
L18 Jr25_26 And all the kings of the north, far and near, one with another, and all the kingdoms of the world, which [are] upon the face of the earth: and the king of Sheshach shall drink after them. (Jr25_26 KJV)
L19 Jr25_26 26 And all the kings <04428> of the north <06828>, far <07350> and near <07138>, one <0376> with another <0251>, and all the kingdoms <04467> of the world <0776>, which are upon the face <06440> of the earth <0127>: and the king <04428> of Sheshach <08347> shall drink <08354> (08799) after <0310> them. (Jr25_26 KJV)
L20 Jr25_26 9526/11047 4526/5415 2172/2519 81/153 56/77 72/85 1762/2004 4362/5500 597/630 9527/11047 4527/5415 94/117 1980/2502 4657/5499 4612/5759 1780/2127 165/225 2173/2519 1/2 164/217 640/712
L21 Jr25_26 Jr25_26_1 Jr25_26_2 Jr25_26_3 Jr25_26_4 Jr25_26_5 Jr25_26_6 Jr25_26_7 Jr25_26_8 Jr25_26_9 Jr25_26_10 Jr25_26_11 Jr25_26_12 Jr25_26_13 Jr25_26_14 Jr25_26_15 Jr25_26_16 Jr25_26_17 Jr25_26_18 Jr25_26_19 Jr25_26_20 Jr25_26_21
 
L01 Jr25_27 I powiesz do nich: «Tak powiedział Jahwe Zastępów, Bóg Izraela: Pijcie i upijcie się, i wymiotujcie, i padajcie i nie powstańcie z powodu miecza, który Ja posyłam między wami». (Jr25_27 tłum. AI)
L02 Jr25_27 I powiesz H559 do nich H413: «Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635, Bóg H430 Izraela H3478: Pijcie H8354 i upijcie się H7937, i wymiotujcie H7006, i padajcie H5307 i nie H3808 powstańcie H6965 z powodu H6440 miecza H2719, który H834 Ja H595 posyłam H7971 między wami H996». (Jr25_27 tłum. AI)
L03 Jr25_27 Powiesz im: To mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Pijcie i upijajcie się; wymiotujcie i padajcie, nie mogąc powstać wobec miecza, który poślę między was. (Jr25_27 BT_4)
L04 Jr25_27 Powiesz H559 im: To mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 , Bóg H430 Izraela H3478 : Pijcie H8354 i upijajcie się H7937 ; wymiotujcie H7006 i padajcie H5307 , nie mogąc powstać H6965 wobec miecza H2719 , który poślę H7971 między was H996 . (Jr25_27 BT_4)
L05 Jr25_27 we•'a•mar•<Ta> 'a•le•<Hem> sa•<Mek> ko- 'a•<Mar> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ce•wa•'ot 'e•lo•<He> jis•ra•'<El>, sze•<Tu> we•szich•<Ru> u•ke•<ju>, we•nif•<Lu> we•<Lo> ta•<Ku>•mu; mip•pe•<Ne> ha•<Che>•rew, 'a•<szer> 'a•no•<Chi> szo•<Le>•ach be•ne•<Chem>.
L06 Jr25_27 וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֡ם ס כֹּֽה־ אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל שְׁת֤וּ וְשִׁכְרוּ֙ וּקְי֔וּ וְנִפְל֖וּ וְלֹ֣א תָק֑וּמוּ מִפְּנֵ֣י הַחֶ֔רֶב אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י שֹׁלֵ֖חַ בֵּינֵיכֶֽם׃
L07 Jr25_27 I powiesz do nich: § «Tak powiedział Jahwe Zastępów, Bóg Izraela: Pijcie i upijcie się, i wymiotujcie, i padajcie i nie powstańcie z powodu miecza, który Ja posyłam między wami».
L08 Jr25_27 וְ/אָמַרְתָּ֣ אֲלֵי/הֶ֡ם ס כֹּֽה־ אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל שְׁת֤וּ וְ/שִׁכְרוּ֙ וּ/קְי֔וּ וְ/נִפְל֖וּ וְ/לֹ֣א תָק֑וּמוּ מִ/פְּנֵ֣י הַ/חֶ֔רֶב אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י שֹׁלֵ֖חַ בֵּינֵי/כֶֽם׃
L09 Jr25_27 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Jr25_27 wü´ämarTä ´álêhem s Kò|- ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´élöhê yiSrä´ël šütû wüšikrû ûqüyû wüniplû wülö´ täqûºmû miPPünê haHeºreb ´ášer ´änökî šölëªH Bênêkem
L11 Jr25_27 H0559 H0413 H3541 H0559 H3068 H6635 H0430 H3478 H8354 H7937 H7006 H5307 H3808 H6965 H6440 H2719 H0834 H0595 H7971 H0996
L12 Jr25_27 Therefore thou shalt say about Thus unto them Thus saith the LORD of hosts the God of Israel Drink ye and be drunken and spue and fall no and rise no more because of the sword which I which I will send among
L13 Jr25_27 ve·'a·mar·Ta 'a·lei·Hem sa·Mek koh- 'a·Mar Yah·weh tze·va·'ot 'e·lo·Hei Yis·ra·'El, she·Tu ve·shich·Ru u·ke·Yu, ve·nif·Lu ve·Lo ta·Ku·mu; mip·pe·Nei ha·Che·rev, 'a·Sher 'a·no·Chi sho·Le·ach bei·nei·Chem.
L14 Jr25_27 אָמַר אֵל כֹּה אָמַר יְהֹוָה צָבָא אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל שָׁתָה שָׁכַר קָיָה נָפַל לֹא קוּם פָּנִים חֶרֶב אֲשֶׁר אָנֹכִי שָׁלַח בֵּין
L15 Jr25_27 'a·(Mar) ('El) (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we ca·(Wa) E·lo·(Him) jis·ra·'(El) sza·(Ta) sza·(Char) ka·(Ja) na·(Fal) (Lo) (Kum) pa·(Nim) (Che)·rew 'a·(Szer) 'a·no·(Chi) sza·(Lach) (Ben)
L16 Jr25_27 ’āmar ’ēl kō(h) ’āmar JHWH ṣāḇā(’) ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl šāṯā(h) šāḵar qājā(h) nāp̱al lō(’) qûm pānîm ḥéreḇ ’ᵃ̆šer ’ānōḵî šālaḥ bên
L17 Jr25_27 ’āmar ’ēl kōh ’āmar jhwh ṣābā’ ’ĕlōhîm jiśrā’ēl šātāh šākar qājāh nāpal lō’ qûm pānîm ḥereb ’ăšer ’ānōkî šālaḥ bên
L18 Jr25_27 Therefore thou shalt say unto them, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Drink ye, and be drunken, and spue, and fall, and rise no more, because of the sword which I will send among you. (Jr25_27 KJV)
L19 Jr25_27 27 Therefore thou shalt say <0559> (08804) unto them, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>; Drink <08354> (08798) ye, and be drunken <07937> (08798), and spue <07006> (08798), and fall <05307> (08798), and rise <06965> (08799) no more, because <06440> of the sword <02719> which I will send <07971> (08802) among you. (Jr25_27 KJV)
L20 Jr25_27 4332/5298 4363/5500 304/576 4333/5298 5134/6220 310/484 2350/2597 2131/2505 165/217 11/19 1/1 320/434 4209/5164 553/627 1781/2127 249/412 4658/5499 307/359 724/847 327/406
L21 Jr25_27 Jr25_27_1 Jr25_27_2 Jr25_27_3 Jr25_27_4 Jr25_27_5 Jr25_27_6 Jr25_27_7 Jr25_27_8 Jr25_27_9 Jr25_27_10 Jr25_27_11 Jr25_27_12 Jr25_27_13 Jr25_27_14 Jr25_27_15 Jr25_27_16 Jr25_27_17 Jr25_27_18 Jr25_27_19 Jr25_27_20 Jr25_27_21
 
L01 Jr25_28 I stanie się, gdy odmówią wziąć kielich z ręki twojej aby pić, to powiesz do nich: «Tak powiedział Jahwe Zastępów: Pijąc, wypijecie! (Jr25_28 tłum. AI)
L02 Jr25_28 I stanie się H1961, gdy H3588 odmówią H3985 wziąć H3947 kielich H3563 z ręki twojej H3027 aby pić H8354, to powiesz H559 do nich H413: «Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635: Pijąc H8354, wypijecie H8354! (Jr25_28 tłum. AI)
L03 Jr25_28 Jeżeli zaś się zdarzy, że nie będą chcieli wziąć kubka z twej ręki, by pić, powiesz im: To mówi Pan Zastępów: Musicie wypić! (Jr25_28 BT_4)
L04 Jr25_28 Jeżeli zaś się zdarzy, że nie będą chcieli H3985 wziąć H3947 kubka H3563 z twej ręki H3027 , by pić H8354 , powiesz H559 im: To mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 : Musicie wypić H8354 H8354 ! (Jr25_28 BT_4)
L05 Jr25_28 we•ha•<jah>, ki je•ma•'a•<Nu> la•ka•chat- hak•<Kos> mi•ja•de•<Cha> lisz•<Tot>; we•'a•mar•<Ta> 'a•le•<Hem>, ko 'a•<Mar> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ce•wa•'ot sza•<To> tisz•<Tu>.
L06 Jr25_28 וְהָיָ֗ה כִּ֧י יְמָאֲנ֛וּ לָקַֽחַת־ הַכּ֥וֹס מִיָּדְךָ֖ לִשְׁתּ֑וֹת וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שָׁת֥וֹ תִשְׁתּֽוּ׃
L07 Jr25_28 I stanie się, gdy odmówią wziąć kielich z ręki twojej aby pić, to powiesz do nich: «Tak powiedział Jahwe Zastępów: Pijąc, wypijecie!
L08 Jr25_28 וְ/הָיָ֗ה כִּ֧י יְמָאֲנ֛וּ לָ/קַֽחַת־ הַ/כּ֥וֹס מִ/יָּדְ/ךָ֖ לִ/שְׁתּ֑וֹת וְ/אָמַרְתָּ֣ אֲלֵי/הֶ֗ם כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שָׁת֥וֹ תִשְׁתּֽוּ׃
L09 Jr25_28 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HCSpój. HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
L10 Jr25_28 wühäyâ Kî yümä´ánû läqa|Hat- haKKôs miyyädkä lišTôt wü´ämarTä ´álêhem Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt šätô tišTû
L11 Jr25_28 H1961 H3588 H3985 H3947 H3563 H3027 H8354 H0559 H0413 H3541 H0559 H3068 H6635 H8354 H8354
L12 Jr25_28 become will be if And it shall be if they refuse to take the cup at thine hand to drink then shalt thou say to Thus unto them Thus saith the LORD of hosts Ye shall certainly drink
L13 Jr25_28 ve·ha·Yah, ki ye·ma·'a·Nu la·ka·chat- hak·Kos mi·ya·de·Cha lish·Tot; ve·'a·mar·Ta 'a·lei·Hem, koh 'a·Mar Yah·weh tze·va·'ot sha·To tish·Tu.
L14 Jr25_28 הָיָה כִּי מָאֵן לָקַח כּוֹס יָד שָׁתָה אָמַר אֵל כֹּה אָמַר יְהֹוָה צָבָא שָׁתָה שָׁתָה
L15 Jr25_28 ha·(Ja) (Ki) ma·'(En) la·(Kach) (Kos) (Jad) sza·(Ta) 'a·(Mar) ('El) (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we ca·(Wa) sza·(Ta) sza·(Ta)
L16 Jr25_28 hājā(h) kî mā’ēn lāqaḥ kôs jāḏ šāṯā(h) ’āmar ’ēl kō(h) ’āmar JHWH ṣāḇā(’) šāṯā(h) šāṯā(h)
L17 Jr25_28 hājāh kî mā’ēn lāqaḥ kôs jād šātāh ’āmar ’ēl kōh ’āmar jhwh ṣābā’ šātāh šātāh
L18 Jr25_28 And it shall be, if they refuse to take the cup at thine hand to drink, then shalt thou say unto them, Thus saith the LORD of hosts; Ye shall certainly drink. (Jr25_28 KJV)
L19 Jr25_28 28 And it shall be, if they refuse <03985> (08762) to take <03947> (08800) the cup <03563> at thine hand <03027> to drink <08354> (08800), then shalt thou say <0559> (08804) unto them, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>; Ye shall certainly <08354> (08800) drink <08354> (08799). (Jr25_28 KJV)
L20 Jr25_28 2819/3546 3712/4478 37/41 822/964 24/33 1346/1608 166/217 4334/5298 4364/5500 305/576 4335/5298 5135/6220 311/484 167/217 168/217
L21 Jr25_28 Jr25_28_1 Jr25_28_2 Jr25_28_3 Jr25_28_4 Jr25_28_5 Jr25_28_6 Jr25_28_7 Jr25_28_8 Jr25_28_9 Jr25_28_10 Jr25_28_11 Jr25_28_12 Jr25_28_13 Jr25_28_14 Jr25_28_15
 
L01 Jr25_29 Bo oto od miasta, nad którym wzywane jest imię moje nad nim, Ja zaczynam sprowadzać zło, a wy czy bezkarnie ujdziecie? Nie ujdziecie bezkarnie, bo miecz Ja przywołuję przeciw wszystkim mieszkańcom ziemi — wyrocznia Jahwe Zastępów». (Jr25_29 tłum. AI)
L02 Jr25_29 Bo H3588 oto H2009 od miasta H5892, nad którym H834 wzywane jest H7121 imię moje H8034 nad nim H5921, Ja H595 zaczynam H2490 sprowadzać zło H7489, a wy H859 czy bezkarnie H5352 ujdziecie H5352? Nie H3808 ujdziecie bezkarnie H5352, bo H3588 miecz H2719 Ja H589 przywołuję H7121 przeciw H5921 wszystkim H3605 mieszkańcom H3427 ziemi H776 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 Zastępów H6635». (Jr25_29 tłum. AI)
L03 Jr25_29 Bo oto od miasta, na którym wzywano mojego imienia, rozpoczynam karę, a wy mielibyście pozostać nie ukarani? Nie ujdziecie kary, lecz raczej miecz powołam przeciw wszystkim mieszkańcom ziemi - wyrocznia Pana Zastępów. (Jr25_29 BT_4)
L04 Jr25_29 Bo oto H2009 od miasta H5892 , na którym wzywano mojego imienia H8034 , rozpoczynam H2490 karę, a wy mielibyście pozostać nieukarani H5352 H5352 ? Nie ujdziecie kary H5352 , lecz raczej miecz H2719 powołam H7121 przeciw wszystkim H3605 mieszkańcom H3427 ziemi H776 – wyrocznia H5002 Pana H3068 Zastępów H6635 . (Jr25_29 BT_4)
L05 Jr25_29 ki hin•<Ne> wa•'<Ir> 'a•<szer> nik•ra- sze•<Mi> 'a•<Le>•ha, 'a•no•<Chi> me•<Chel> le•ha•<Ra>', we•'at•<Tem> hin•na•<Ke> tin•na•<Ku>; lo tin•na•<Ku>, ki <Che>•rew, 'a•<Ni> ko•<Re> 'al- kol- jo•sze•<we> ha•'<A>•rec, ne•'<Um> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ce•wa•'ot.
L06 Jr25_29 כִּי֩ הִנֵּ֨ה בָעִ֜יר אֲשֶׁ֧ר נִֽקְרָא־ שְׁמִ֣י עָלֶ֗יהָ אָֽנֹכִי֙ מֵחֵ֣ל לְהָרַ֔ע וְאַתֶּ֖ם הִנָּקֵ֣ה תִנָּק֑וּ לֹ֣א תִנָּק֔וּ כִּ֣י חֶ֗רֶב אֲנִ֤י קֹרֵא֙ עַל־ כָּל־ יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
L07 Jr25_29 Bo oto od miasta, nad którym wzywane jest imię moje nad nim, Ja zaczynam sprowadzać zło, a wy czy bezkarnie ujdziecie? Nie ujdziecie bezkarnie, bo miecz Ja przywołuję przeciw wszystkim mieszkańcom ziemi — wyrocznia Jahwe Zastępów».
L08 Jr25_29 כִּי֩ הִנֵּ֨ה בָ/עִ֜יר אֲשֶׁ֧ר נִֽקְרָא־ שְׁמִ֣/י עָלֶ֗י/הָ אָֽנֹכִי֙ מֵחֵ֣ל לְ/הָרַ֔ע וְ/אַתֶּ֖ם הִנָּקֵ֣ה תִנָּק֑וּ לֹ֣א תִנָּק֔וּ כִּ֣י חֶ֗רֶב אֲנִ֤י קֹרֵא֙ עַל־ כָּל־ יֹשְׁבֵ֣י הָ/אָ֔רֶץ נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
L09 Jr25_29 HCSpój. HTmPartykuła wskazująca HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. HVNaCzas. nifal, bezok. absolutny HVNi2mpCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVNi2mpCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lm. HCSpój. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
L10 Jr25_29 Kî hinnË bä`îr ´ášer ni|qrä´- šümî `älʺhä ´ä|nökî mëHël lühära` wü´aTTem hinnäqË tinnäqû lö´ tinnäqû Kî Heºreb ´ánî qörë´ `al- Kol- yöšbê hä´äºrec nü´ùm yhwh(´ädönäy) cübä´ôt
L11 Jr25_29 H3588 H2009 H5892 H0834 H7121 H8034 H5921 H0595 H2490 H7489 H0859 H5352 H5352 H3808 H5352 H3588 H2719 H0589 H7121 H5921 H3605 H3427 H0776 H5002 H3068 H6635
L12 Jr25_29 For behold on the city which which is called by my name against I For lo I begin to bring evil you and should ye be utterly unpunished from ? Ye shall not be unpunished for for a sword I for I will call against all upon all the inhabitants of the earth saith the LORD of hosts
L13 Jr25_29 ki hin·Neh va·'Ir 'a·Sher nik·ra- she·Mi 'a·Lei·ha, 'a·no·Chi me·Chel le·ha·Ra', ve·'at·Tem hin·na·Keh tin·na·Ku; lo tin·na·Ku, ki Che·rev, 'a·Ni ko·Re al- kol- yo·she·Vei ha·'A·retz, ne·'Um Yah·weh tze·va·'ot.
L14 Jr25_29 כִּי הִנֵּה עִיר אֲשֶׁר קָרָא שֵׁם עַל אָנֹכִי חָלַל רָעַע אַתָּה נָקָה נָקָה לֹא נָקָה כִּי חֶרֶב אֲנִי קָרָא עַל כֹּל יָשַׁב אֶרֶץ נְאֻם יְהֹוָה צָבָא
L15 Jr25_29 (Ki) hin·(Ne) ('Ir) 'a·(Szer) ka·(Ra) (Szem) ('Al) 'a·no·(Chi) cha·(Lal) ra·('A') 'at·(Ta) na·(Ka) na·(Ka) (Lo) na·(Ka) (Ki) (Che)·rew 'a·(Ni) ka·(Ra) ('Al) (Kol) ja·(Szaw) '(E)·rec ne·('Um) (Jah)·we ca·(Wa)
L16 Jr25_29 kî hinnē(h) ‘îr ’ᵃ̆šer qārā(’) šēm ‘al ’ānōḵî ḥālal rā‘a‘ ’attā(h) nāqā(h) nāqā(h) lō(’) nāqā(h) kî ḥéreḇ ’ᵃ̆nî qārā(’) ‘al kōl jāšaḇ ’éreṣ nᵉ’um JHWH ṣāḇā(’)
L17 Jr25_29 kî hinnēh ‘îr ’ăšer qārā’ šēm ‘al ’ānōkî ḥālal rā‘a‘ ’attāh nāqāh nāqāh lō’ nāqāh kî ḥereb ’ănî qārā’ ‘al kōl jāšab ’ereṣ ne’um jhwh ṣābā’
L18 Jr25_29 For, lo, I begin to bring evil on the city which is called by my name, and should ye be utterly unpunished? Ye shall not be unpunished: for I will call for a sword upon all the inhabitants of the earth, saith the LORD of hosts. (Jr25_29 KJV)
L19 Jr25_29 29 For, lo,, I begin <02490> (08688) to bring evil <07489> (08687) on the city <05892> which is called <07121> (08738) by my name <08034>, and should ye be utterly <05352> (08736) unpunished <05352> (08735)? Ye shall not be unpunished <05352> (08736): for I will call <07121> (08802) for a sword <02719> upon all the inhabitants <03427> (08802) of the earth <0776>, saith <05002> (08803) the LORD <03068> of hosts <06635>. (Jr25_29 KJV)
L20 Jr25_29 3713/4478 674/840 885/1093 4659/5499 629/731 761/864 4613/5759 308/359 97/142 89/98 868/1080 29/44 30/44 4210/5164 31/44 3714/4478 250/412 601/874 630/731 4614/5759 4528/5415 835/1071 1981/2502 132/376 5136/6220 312/484
L21 Jr25_29 Jr25_29_1 Jr25_29_2 Jr25_29_3 Jr25_29_4 Jr25_29_5 Jr25_29_6 Jr25_29_7 Jr25_29_8 Jr25_29_9 Jr25_29_10 Jr25_29_11 Jr25_29_12 Jr25_29_13 Jr25_29_14 Jr25_29_15 Jr25_29_16 Jr25_29_17 Jr25_29_18 Jr25_29_19 Jr25_29_20 Jr25_29_21 Jr25_29_22 Jr25_29_23 Jr25_29_24 Jr25_29_25 Jr25_29_26
 
L01 Jr25_30 A ty prorokuj do nich wszystkie słowa te i powiedz do nich: «Jahwe z wysoka zaryczy i z przybytku świętego swego wyda głos swój; rycząc, zaryczy przeciw pastwisku swemu; okrzyk jak tłoczący [winogrona] wyda do wszystkich mieszkańców ziemi. (Jr25_30 tłum. AI)
L02 Jr25_30 A ty H859 prorokuj H5012 do nich H413 wszystkie H3605 słowa H1697 te H428 i powiedz H559 do nich H413: «Jahwe H3068 z wysoka H4791 zaryczy H7580 i z przybytku H4583 świętego swego H6944 wyda H5414 głos swój H6963; rycząc H7580, zaryczy H7580 przeciw H5921 pastwisku swemu H5116; okrzyk H1959 jak tłoczący [winogrona H1869] wyda H6030 do H413 wszystkich H3605 mieszkańców H3427 ziemi H776. (Jr25_30 tłum. AI)
L03 Jr25_30 Ty zaś będziesz im prorokował wszystkie te słowa i powiesz im: Pan grzmi z wysoka i ze swego świętego przybytku głos wydaje; grzmi potężnie przeciw swemu pastwisku, krzyk podnosi, jak tłoczący prasę do wina. Do wszystkich mieszkańców ziemi (Jr25_30 BT_4)
L04 Jr25_30 Ty zaś będziesz im prorokował H5012 wszystkie H3605 te słowa H1697 i powiesz H559 im: Pan H3068 grzmi H7580 z wysoka H4480 , ze swego świętego H6944 przybytku H4583 głos wydaje H5414 ; grzmi potężnie H7580 H7580 przeciw swojemu pastwisku H5116 , krzyk podnosi H6030 , jak tłoczący prasę do wina H1869 – do wszystkich H3605 mieszkańców H3427 ziemi H776 . (Jr25_30 BT_4)
L05 Jr25_30 we•'at•<Ta> tin•na•<we> 'a•le•<Hem>, 'et kol- had•de•wa•<Rim> ha•'<El>•le; we•'a•mar•<Ta> 'a•le•<Hem>, <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) mi•ma•<Rom> jisz•'<Ag> u•mi•me•'on ka•de•<szo> jit•<Ten> ko•<Lo>, sza•'<Og> jisz•'<Ag> 'al- na•<we>•hu, he•<Dad> ke•do•re•<Chim> ja•'a•<Ne>, 'el kol- jo•sze•<we> ha•'<A>•rec.
L06 Jr25_30 וְאַתָּה֙ תִּנָּבֵ֣א אֲלֵיהֶ֔ם אֵ֥ת כָּל־ הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם יְהוָ֞ה מִמָּר֤וֹם יִשְׁאָג֙ וּמִמְּע֤וֹן קָדְשׁוֹ֙ יִתֵּ֣ן קוֹל֔וֹ שָׁאֹ֤ג יִשְׁאַג֙ עַל־ נָוֵ֔הוּ הֵידָד֙ כְּדֹרְכִ֣ים יַֽעֲנֶ֔ה אֶ֥ל כָּל־ יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃
L07 Jr25_30 A ty prorokuj do nich — wszystkie słowa te i powiedz do nich: «Jahwe z wysoka zaryczy i z przybytku świętego swego wyda głos swój; rycząc, zaryczy przeciw pastwisku swemu; okrzyk jak tłoczący [winogrona] wyda do wszystkich mieszkańców ziemi.
L08 Jr25_30 וְ/אַתָּה֙ תִּנָּבֵ֣א אֲלֵי/הֶ֔ם אֵ֥ת כָּל־ הַ/דְּבָרִ֖ים הָ/אֵ֑לֶּה וְ/אָמַרְתָּ֣ אֲלֵי/הֶ֗ם יְהוָ֞ה מִ/מָּר֤וֹם יִשְׁאָג֙ וּ/מִ/מְּע֤וֹן קָדְשׁ/וֹ֙ יִתֵּ֣ן קוֹל֔/וֹ שָׁאֹ֤ג יִשְׁאַג֙ עַל־ נָוֵ֔/הוּ הֵידָד֙ כְּ/דֹרְכִ֣ים יַֽעֲנֶ֔ה אֶ֥ל כָּל־ יֹשְׁבֵ֖י הָ/אָֽרֶץ׃
L09 Jr25_30 HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqrmpaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Jr25_30 wü´aTTâ Tinnäbë´ ´álêhem ´ët Kol- haDDübärîm hä´ëºllè wü´ämarTä ´álêhem yhwh(´ädönäy) mimmärôm yiš´äg ûmimmü`ôn qodšô yiTTën qôlô šä´ög yiš´ag `al- näwëºhû hêdäd Küdörkîm ya|`ánè ´el Kol- yöšbê hä´äºrec
L11 Jr25_30 H0859 H5012 H0413 H0853 H3605 H1697 H0428 H0559 H0413 H3068 H4791 H7580 H4583 H6944 H5414 H6963 H7580 H7580 H5921 H5116 H1959 H1869 H6030 H0413 H3605 H3427 H0776
L12 Jr25_30 you Therefore prophesy against all thou against them all these words these and say Against unto them The LORD from on high shall roar habitation from his holy and utter his voice he shall mightily roar against upon his habitation a shout as they that tread he shall give against all [the grapes] against all the inhabitants of the earth
L13 Jr25_30 ve·'at·Tah tin·na·Ve 'a·lei·Hem, 'et kol- had·de·va·Rim ha·'El·leh; ve·'a·mar·Ta 'a·lei·Hem, Yah·weh mi·ma·Rom yish·'Ag u·mi·me·'on ka·de·Sho yit·Ten ko·Lo, sha·'Og yish·'Ag al- na·Ve·hu, hei·Dad ke·do·re·Chim ya·'a·Neh, 'el kol- yo·she·Vei ha·'A·retz.
L14 Jr25_30 אַתָּה נָבָא אֵל אֵת כֹּל דָּבָר אֵלֶּה אָמַר אֵל יְהֹוָה מָרוֹם שָׁאַג מָעוֹן קֹדֶשׁ נָתַן קוֹל שָׁאַג שָׁאַג עַל נָוֶה הֵידָד דָּרַךְ עָנָה אֵל כֹּל יָשַׁב אֶרֶץ
L15 Jr25_30 'at·(Ta) na·(Wa) ('El) ('Et) (Kol) da·(War) '(El)·le 'a·(Mar) ('El) (Jah)·we ma·(Rom) sza·('Ag) ma·('On) (Ko)·desz na·(Tan) (Kol) sza·('Ag) sza·('Ag) ('Al) na·(We) he·(Dad) da·(Rach) 'a·(Na) ('El) (Kol) ja·(Szaw) '(E)·rec
L16 Jr25_30 ’attā(h) nāḇā(’) ’ēl ’ēṯ kōl dāḇār ’ḗlle(h) ’āmar ’ēl JHWH mārôm šā’ag̱ mā‘ôn qṓḏeš nāṯan qôl šā’ag̱ šā’ag̱ ‘al nāwe(h) hêḏāḏ dāraḵ ‘ānā(h) ’ēl kōl jāšaḇ ’éreṣ
L17 Jr25_30 ’attāh nābā’ ’ēl ’ēt kōl dābār ’ēlleh ’āmar ’ēl jhwh mārôm šā’ag mā‘ôn qōdeš nātan qôl šā’ag šā’ag ‘al nāweh hêdād dārak ‘ānāh ’ēl kōl jāšab ’ereṣ
L18 Jr25_30 Therefore prophesy thou against them all these words, and say unto them, The LORD shall roar from on high, and utter his voice from his holy habitation; he shall mightily roar upon his habitation; he shall give a shout, as they that tread [the grapes], against all the inhabitants of the earth. (Jr25_30 KJV)
L19 Jr25_30 30 Therefore prophesy <05012> (08735) thou against them all these words <01697>, and say <0559> (08804) unto them, The LORD <03068> shall roar <07580> (08799) from on high <04791>, and utter <05414> (08799) his voice <06963> from his holy <06944> habitation <04583>; he shall mightily <07580> (08800) roar <07580> (08799) upon his habitation <05116>; he shall give <06030> (08799) a shout <01959>, as they that tread <01869> (08802) the grapes, against all the inhabitants <03427> (08802) of the earth <0776>. (Jr25_30 KJV)
L20 Jr25_30 869/1080 45/114 4365/5500 9528/11047 4529/5415 1151/1428 627/745 4336/5298 4366/5500 5137/6220 44/54 8/19 13/17 370/463 1641/2007 403/507 9/19 10/19 4615/5759 22/35 3/7 43/62 286/329 4367/5500 4530/5415 836/1071 1982/2502
L21 Jr25_30 Jr25_30_1 Jr25_30_2 Jr25_30_3 Jr25_30_4 Jr25_30_5 Jr25_30_6 Jr25_30_7 Jr25_30_8 Jr25_30_9 Jr25_30_10 Jr25_30_11 Jr25_30_12 Jr25_30_13 Jr25_30_14 Jr25_30_15 Jr25_30_16 Jr25_30_17 Jr25_30_18 Jr25_30_19 Jr25_30_20 Jr25_30_21 Jr25_30_22 Jr25_30_23 Jr25_30_24 Jr25_30_25 Jr25_30_26 Jr25_30_27
 
L01 Jr25_31 Nadchodzi wrzawa aż do krańca ziemi, bo spór ma Jahwe z narodami, prowadzi sąd On z wszelkim ciałem; niegodziwych wydał ich mieczowi — wyrocznia Jahwe”. (Jr25_31 tłum. AI)
L02 Jr25_31 Nadchodzi H935 wrzawa H7588 aż do H5704 krańca H7097 ziemi H776, bo H3588 spór H7379 ma Jahwe H3068 z narodami H1471, prowadzi sąd H8199 On H1931 z wszelkim H3605 ciałem H1320; niegodziwych H7563 wydał ich H5414 mieczowi H2719 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068”. (Jr25_31 tłum. AI)
L03 Jr25_31 dochodzi wrzawa, aż do krańców ziemi; albowiem Pan prowadzi spór z narodami, pozywa przed sąd wszelkie ciało, występnych oddaje na pastwę miecza - wyrocznia Pana. (Jr25_31 BT_4)
L04 Jr25_31 Dochodzi wrzawa H7588 , aż do krańców H7097 ziemi H776 ; albowiem Pan H3068 prowadzi spór H7379 z narodami H1471 , pozywa przed sąd H8199 wszelkie H3605 ciało H1320 , występnych H7563 oddaje H5414 na pastwę miecza H2719 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . (Jr25_31 BT_4)
L05 Jr25_31 ba sza•'<On> 'ad- ke•<ce> ha•'<A>•rec, ki riw la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) bag•go•<jim>, nisz•<Pat> hu le•chol ba•<Sar>; ha•re•sza•'<Im> ne•ta•<Nam> la•<Che>•rew ne•'um- <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). sa•<Mek>
L06 Jr25_31 בָּ֤א שָׁאוֹן֙ עַד־ קְצֵ֣ה הָאָ֔רֶץ כִּ֣י רִ֤יב לַֽיהוָה֙ בַּגּוֹיִ֔ם נִשְׁפָּ֥ט ה֖וּא לְכָל־ בָּשָׂ֑ר הָרְשָׁעִ֛ים נְתָנָ֥ם לַחֶ֖רֶב נְאֻם־ יְהוָֽה׃ ס
L07 Jr25_31 Nadchodzi wrzawa aż do krańca ziemi, bo spór ma Jahwe z narodami, prowadzi sąd On z wszelkim ciałem; niegodziwych wydał ich mieczowi — wyrocznia Jahwe”. §
L08 Jr25_31 בָּ֤א שָׁאוֹן֙ עַד־ קְצֵ֣ה הָ/אָ֔רֶץ כִּ֣י רִ֤יב לַֽ/יהוָה֙ בַּ/גּוֹיִ֔ם נִשְׁפָּ֥ט ה֖וּא לְ/כָל־ בָּשָׂ֑ר הָ/רְשָׁעִ֛ים נְתָנָ֥/ם לַ/חֶ֖רֶב נְאֻם־ יְהוָֽה׃ ס
L09 Jr25_31 HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HCSpój. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqp3ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Jr25_31 Bä´ šä´ôn `ad- qücË hä´äºrec Kî rîb lyhwh(la|´dönäy) BaGGôyìm nišPä† hû´ lükol- BäSär härüšä`îm nütänäm laHeºreb nü´um- yhwh(´ädönäy) s
L11 Jr25_31 H0935 H7588 H5704 H7097 H0776 H3588 H7379 H3068 H1471 H8199 H1931 H3605 H1320 H7563 H5414 H2719 H5002 H3068
L12 Jr25_31 shall come A noise against [even] to the ends of the earth Because hath a controversy for the LORD with the nations he will plead he all with all flesh them [that are] wicked he will give to the sword saith the LORD
L13 Jr25_31 ba sha·'On ad- ke·Tzeh ha·'A·retz, ki riv Yah·weh bag·go·Yim, nish·Pat hu le·chol ba·Sar; ha·re·sha·'Im ne·ta·Nam la·Che·rev ne·'um- Yah·weh. sa·Mek
L14 Jr25_31 בּוֹא שָׁאוֹן עַד קָצֶה אֶרֶץ כִּי רִיב יְהֹוָה גּוֹי שָׁפַט הוּא כֹּל בָּשָׂר רָשָׁע נָתַן חֶרֶב נְאֻם יְהֹוָה
L15 Jr25_31 (Bo) sza·'(On) ('Ad) ka·(Ce) '(E)·rec (Ki) (Riw) (Jah)·we (Goj) sza·(Fat) (Hu) (Kol) ba·(Sar) ra·(Sza)' na·(Tan) (Che)·rew ne·('Um) (Jah)·we
L16 Jr25_31 bô(’) šā(’)ôn ‘aḏ qāṣe(h) ’éreṣ kî rîḇ JHWH gôj šāp̱aṭ hû(’) kōl bāśār rāšā‘ nāṯan ḥéreḇ nᵉ’um JHWH
L17 Jr25_31 bô’ šā’ôn ‘ad qāṣeh ’ereṣ kî rîb jhwh gôj šāpaṭ hû’ kōl bāśār rāšā‘ nātan ḥereb ne’um jhwh
L18 Jr25_31 A noise shall come [even] to the ends of the earth; for the LORD hath a controversy with the nations, he will plead with all flesh; he will give them [that are] wicked to the sword, saith the LORD. (Jr25_31 KJV)
L19 Jr25_31 31 A noise <07588> shall come <0935> (08804) even to the ends <07097> of the earth <0776>; for the LORD <03068> hath a controversy <07379> with the nations <01471>, he will plead <08199> (08737) with all flesh <01320>; he will give <05414> (08804) them that are wicked <07563> to the sword <02719>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr25_31 KJV)
L20 Jr25_31 2074/2550 13/18 1092/1259 85/97 1983/2502 3715/4478 49/60 5138/6220 345/555 158/201 1594/1867 4531/5415 233/270 224/261 1642/2007 251/412 133/376 5139/6220
L21 Jr25_31 Jr25_31_1 Jr25_31_2 Jr25_31_3 Jr25_31_4 Jr25_31_5 Jr25_31_6 Jr25_31_7 Jr25_31_8 Jr25_31_9 Jr25_31_10 Jr25_31_11 Jr25_31_12 Jr25_31_13 Jr25_31_14 Jr25_31_15 Jr25_31_16 Jr25_31_17 Jr25_31_18 Jr25_31_19
 
L01 Jr25_32 Tak powiedział Jahwe Zastępów: „Oto nieszczęście wychodzi od narodu do narodu, i burza wielka wzbudzi się z krańców ziemi. (Jr25_32 tłum. AI)
L02 Jr25_32 Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635: „Oto H2009 nieszczęście H7451 wychodzi H3318 od narodu H1471 do H413 narodu H1471, i burza H5591 wielka H1419 wzbudzi się H5782 z krańców H3411 ziemi H776. (Jr25_32 tłum. AI)
L03 Jr25_32 To mówi Pan Zastępów: Oto nieszczęście ogarnia naród po narodzie, zrywa się wielka burza z krańców ziemi. (Jr25_32 BT_4)
L04 Jr25_32 To mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 : Oto nieszczęście H7451 ogarnia H3318 naród H1471 po narodzie H1471 , zrywa się H5782 wielka burza H5591 z krańców H3411 ziemi H776 . (Jr25_32 BT_4)
L05 Jr25_32 ko 'a•<Mar> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ce•wa•'ot, hin•<Ne> ra•'<A jo•<cet> mig•<Goj> 'el- <Goj>; we•<Sa>•'ar ga•<Dol>, je•'or mi•jar•ke•te- '<A>•rec.
L06 Jr25_32 כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִנֵּ֥ה רָעָ֛ה יֹצֵ֖את מִגּ֣וֹי אֶל־ גּ֑וֹי וְסַ֣עַר גָּד֔וֹל יֵע֖וֹר מִיַּרְכְּתֵי־ אָֽרֶץ׃
L07 Jr25_32 Tak powiedział Jahwe Zastępów: „Oto nieszczęście wychodzi od narodu do narodu, i burza wielka wzbudzi się z krańców ziemi.
L08 Jr25_32 כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִנֵּ֥ה רָעָ֛ה יֹצֵ֖את מִ/גּ֣וֹי אֶל־ גּ֑וֹי וְ/סַ֣עַר גָּד֔וֹל יֵע֖וֹר מִ/יַּרְכְּתֵי־ אָֽרֶץ׃
L09 Jr25_32 HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HTmPartykuła wskazująca HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Jr25_32 Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt hinnË rä`â yöcë´t miGGôy ´el- Gôy wüsaº`ar Gädôl yë`ôr miyyarKütê- ´äºrec
L11 Jr25_32 H3541 H0559 H3068 H6635 H2009 H7451 H3318 H1471 H0413 H1471 H5591 H1419 H5782 H3411 H0776
L12 Jr25_32 Thus Thus saith the LORD of hosts Behold Behold evil shall go forth from nation to to nation whirlwind and a great shall be raised up from the coasts of the earth
L13 Jr25_32 koh 'a·Mar Yah·weh tze·va·'ot, hin·Neh ra·'Ah yo·Tzet mig·Goy el- Goy; ve·Sa·'ar ga·Dol, ye·'or mi·yar·ke·tei- 'A·retz.
L14 Jr25_32 כֹּה אָמַר יְהֹוָה צָבָא הִנֵּה רַע יָצָא גּוֹי אֵל גּוֹי סַעַר גָּדוֹל עוּר יְרֵכָה אֶרֶץ
L15 Jr25_32 (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we ca·(Wa) hin·(Ne) (Ra') ja·(Ca) (Goj) ('El) (Goj) (Sa)·'ar ga·(DOl) ('Ur) je·re·(Cha) '(E)·rec
L16 Jr25_32 kō(h) ’āmar JHWH ṣāḇā(’) hinnē(h) ra‘ jāṣā(’) gôj ’ēl gôj sá‘ar gāḏôl ‘ûr jᵉrēḵā(h) ’éreṣ
L17 Jr25_32 kōh ’āmar jhwh ṣābā’ hinnēh ra‘ jāṣā’ gôj ’ēl gôj sa‘ar gādôl ‘ûr jerēkāh ’ereṣ
L18 Jr25_32 Thus saith the LORD of hosts, Behold, evil shall go forth from nation to nation, and a great whirlwind shall be raised up from the coasts of the earth. (Jr25_32 KJV)
L19 Jr25_32 32 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, Behold, evil <07451> shall go forth <03318> (08802) from nation <01471> to nation <01471>, and a great <01419> whirlwind <05591> shall be raised up <05782> (08735) from the coasts <03411> of the earth <0776>. (Jr25_32 KJV)
L20 Jr25_32 306/576 4337/5298 5140/6220 313/484 675/840 539/665 889/1060 346/555 4368/5500 347/555 13/22 401/527 61/80 18/26 1984/2502
L21 Jr25_32 Jr25_32_1 Jr25_32_2 Jr25_32_3 Jr25_32_4 Jr25_32_5 Jr25_32_6 Jr25_32_7 Jr25_32_8 Jr25_32_9 Jr25_32_10 Jr25_32_11 Jr25_32_12 Jr25_32_13 Jr25_32_14 Jr25_32_15
 
L01 Jr25_33 I będą zabici przez Jahwe w dniu tym od krańca ziemi i aż do krańca ziemi; nie będą opłakiwani ani nie będą zebrani, ani nie będą pogrzebani; nawozem na powierzchni ziemi będą. (Jr25_33 tłum. AI)
L02 Jr25_33 I będą H1961 zabici przez H2491 Jahwe H3068 w dniu H3117 tym H1931 od krańca H7097 ziemi H776 i aż do H5704 krańca H7097 ziemi H776; nie H3808 będą opłakiwani H5594 ani nie H3808 będą zebrani H622, ani nie H3808 będą pogrzebani H6912; nawozem H1828 na H5921 powierzchni H6440 ziemi H127 będą H1961. (Jr25_33 tłum. AI)
L03 Jr25_33 W tym dniu będzie [wielu] zabitych przez Pana od krańca do krańca ziemi. Nikt nie będzie ich opłakiwał ani zbierał, ani grzebał; pozostaną jako nawóz na powierzchni ziemi. (Jr25_33 BT_4)
L04 Jr25_33 W tym dniu H3117 będzie [wielu] zabitych H2491 przez Pana H3068 od H4480 krańca H7097 do H5704 krańca H7097 ziemi H776 . Nikt nie będzie ich opłakiwał H5594 ani zbierał H622 , ani grzebał H6912 ; pozostaną H1961 jako nawóz H1828 na powierzchni H6440 ziemi H127 . (Jr25_33 BT_4)
L05 Jr25_33 we•ha•<ju> chal•<Le> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) bai•<jom> ha•<Hu>, mik•<ce> ha•'<A>•rec we•'ad- ke•<ce> ha•'<A>•rec; lo jis•sa•fe•<Du>, we•<Lo> je•'a•se•<Fu> we•<Lo> jik•ka•<we>•ru, le•<Do>•men 'al- pe•<Ne> ha•'a•da•<Ma> <jih>•<ju>.
L06 Jr25_33 וְהָי֞וּ חַֽלְלֵ֤י יְהוָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא מִקְצֵ֥ה הָאָ֖רֶץ וְעַד־ קְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ לֹ֣א יִסָּפְד֗וּ וְלֹ֤א יֵאָֽסְפוּ֙ וְלֹ֣א יִקָּבֵ֔רוּ לְדֹ֛מֶן עַל־ פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה יִֽהְיֽוּ׃
L07 Jr25_33 I będą zabici przez Jahwe w dniu tym od krańca ziemi i aż do krańca ziemi; nie będą opłakiwani ani nie będą zebrani, ani nie będą pogrzebani; nawozem na powierzchni ziemi będą.
L08 Jr25_33 וְ/הָי֞וּ חַֽלְלֵ֤י יְהוָה֙ בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֔וּא מִ/קְצֵ֥ה הָ/אָ֖רֶץ וְ/עַד־ קְצֵ֣ה הָ/אָ֑רֶץ לֹ֣א יִסָּפְד֗וּ וְ/לֹ֤א יֵאָֽסְפוּ֙ וְ/לֹ֣א יִקָּבֵ֔רוּ לְ/דֹ֛מֶן עַל־ פְּנֵ֥י הָ/אֲדָמָ֖ה יִֽהְיֽוּ׃
L09 Jr25_33 HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Jr25_33 wühäyû Ha|lülê yhwh(´ädönäy) Bayyôm hahû´ miqücË hä´äºrec wü`ad- qücË hä´äºrec lö´ yissäpdû wülö´ yë´ä|spû wülö´ yiqqäbëºrû lüdöºmen `al- Pünê hä´ádämâ yi|hyû
L11 Jr25_33 H1961 H2491 H3068 H3117 H1931 H7097 H0776 H5704 H7097 H0776 H3808 H5594 H3808 H0622 H3808 H6912 H1828 H5921 H6440 H0127 H1961
L12 Jr25_33 become And the slain of the LORD shall be at that day one from [one] end of the earth against even unto the [other] end of the earth not they shall not be lamented not neither gathered or nor buried they shall be dung on upon the ground become
L13 Jr25_33 ve·ha·Yu chal·Lei Yah·weh bai·Yom ha·Hu, mik·Tzeh ha·'A·retz ve·'ad- ke·Tzeh ha·'A·retz; lo yis·sa·fe·Du, ve·Lo ye·'a·se·Fu ve·Lo yik·ka·Ve·ru, le·Do·men al- pe·Nei ha·'a·da·Mah Yih·Yu.
L14 Jr25_33 הָיָה חָלָל יְהֹוָה יוֹם הוּא קָצֶה אֶרֶץ עַד קָצֶה אֶרֶץ לֹא סָפַד לֹא אָסַף לֹא קָבַר דֹּמֶן עַל פָּנִים אֲדָמָה הָיָה
L15 Jr25_33 ha·(Ja) cha·(Lal) (Jah)·we (Jom) (Hu) ka·(Ce) '(E)·rec ('Ad) ka·(Ce) '(E)·rec (Lo) sa·(Fad) (Lo) 'a·(Saf) (Lo) ka·(War) (Do)·men ('Al) pa·(Nim) 'a·da·(Ma) ha·(Ja)
L16 Jr25_33 hājā(h) ḥālāl JHWH jôm hû(’) qāṣe(h) ’éreṣ ‘aḏ qāṣe(h) ’éreṣ lō(’) sāp̱aḏ lō(’) ’āsap̱ lō(’) qāḇar dṓmen ‘al pānîm ’ᵃ̆ḏāmā(h) hājā(h)
L17 Jr25_33 hājāh ḥālāl jhwh jôm hû’ qāṣeh ’ereṣ ‘ad qāṣeh ’ereṣ lō’ sāpad lō’ ’āsap lō’ qābar dōmen ‘al pānîm ’ădāmāh hājāh
L18 Jr25_33 And the slain of the LORD shall be at that day from [one] end of the earth even unto the [other] end of the earth: they shall not be lamented, neither gathered, nor buried; they shall be dung upon the ground. (Jr25_33 KJV)
L19 Jr25_33 33 And the slain <02491> of the LORD <03068> shall be at that day <03117> from one end <07097> of the earth <0776> even unto the other end <07097> of the earth <0776>: they shall not be lamented <05594> (08735), neither gathered <0622> (08735), nor buried <06912> (08735); they shall be dung <01828> upon <06440> the ground <0127>. (Jr25_33 KJV)
L20 Jr25_33 2820/3546 46/93 5141/6220 1893/2302 1595/1867 86/97 1985/2502 1093/1259 87/97 1986/2502 4211/5164 21/32 4212/5164 167/202 4213/5164 125/132 6/6 4616/5759 1782/2127 166/225 2821/3546
L21 Jr25_33 Jr25_33_1 Jr25_33_2 Jr25_33_3 Jr25_33_4 Jr25_33_5 Jr25_33_6 Jr25_33_7 Jr25_33_8 Jr25_33_9 Jr25_33_10 Jr25_33_11 Jr25_33_12 Jr25_33_13 Jr25_33_14 Jr25_33_15 Jr25_33_16 Jr25_33_17 Jr25_33_18 Jr25_33_19 Jr25_33_20 Jr25_33_21
 
L01 Jr25_34 Zawódźcie, pasterze, i krzyczcie, i tarzajcie się, możni trzody, bo wypełniły się dni wasze na rzeź i rozproszenia wasze, i upadniecie jak naczynie cenne. (Jr25_34 tłum. AI)
L02 Jr25_34 Zawódźcie H3213, pasterze H7462, i krzyczcie H2199, i tarzajcie się H6428, możni H117 trzody H6629, bo H3588 wypełniły się H4390 dni wasze H3117 na rzeź H2873 i rozproszenia wasze H8600, i upadniecie H5307 jak naczynie H3627 cenne H2532. (Jr25_34 tłum. AI)
L03 Jr25_34 Podnieście lament, pasterze, i krzyczcie! Tarzajcie się w prochu, przewodnicy trzody! Nadeszły bowiem dni waszej rzezi i padniecie jak wybrane owce. (Jr25_34 BT_4)
L04 Jr25_34 Podnieście H3213 lament, pasterze H7473 , i krzyczcie H2199 ! Tarzajcie się H6428 w prochu, przewodnicy H117 trzody H6629 ! Nadeszły H4390 bowiem dni H3117 waszej rzezi H2873 i padniecie H5307 jak wybrane owce H2532 H3627 . (Jr25_34 BT_4)
L05 Jr25_34 he•<Li>•lu ha•ro•'<Im> we•za•'a•<Ku>, we•hit•pal•le•<szu> 'ad•di•<Re> hac•<con>, ki- mal•'<U> je•me•<Chem> lit•<wo>•ach; u•te•fo•<co>•ti•<Chem>, u•ne•fal•<Tem> kich•<Li> chem•<Da>.
L06 Jr25_34 הֵילִ֨ילוּ הָרֹעִ֜ים וְזַעֲק֗וּ וְהִֽתְפַּלְּשׁוּ֙ אַדִּירֵ֣י הַצֹּ֔אן כִּֽי־ מָלְא֥וּ יְמֵיכֶ֖ם לִטְב֑וֹחַ וּתְפוֹצ֣וֹתִיכֶ֔ם וּנְפַלְתֶּ֖ם כִּכְלִ֥י חֶמְדָּֽה׃
L07 Jr25_34 Zawódźcie, pasterze, i krzyczcie, i tarzajcie się, możni trzody, bo wypełniły się dni wasze na rzeź i rozproszenia wasze, i upadniecie jak naczynie cenne.
L08 Jr25_34 הֵילִ֨ילוּ הָ/רֹעִ֜ים וְ/זַעֲק֗וּ וְ/הִֽתְפַּלְּשׁוּ֙ אַדִּירֵ֣י הַ/צֹּ֔אן כִּֽי־ מָלְא֥וּ יְמֵי/כֶ֖ם לִ/טְב֑וֹחַ וּ/תְפוֹצ֣וֹתִי/כֶ֔ם וּ/נְפַלְתֶּ֖ם כִּ/כְלִ֥י חֶמְדָּֽה׃
L09 Jr25_34 HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/Vtv2mpSpój. + Czas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lm. HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HCSpój. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/Ncfpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Jr25_34 hêlîºlû härö`îm wüza`áqû wühi|tPallüšû ´aDDîrê haccö´n Kî|- mäl´û yümêkem li†bôªH ûtüpôcôºtîkeºm ûnüpalTem Kiklî HemDâ
L11 Jr25_34 H3213 H7462 H2199 H6428 H0117 H6629 H3588 H4390 H3117 H2873 H8600 H5307 H3627 H2532
L12 Jr25_34 Howl ye shepherds and cry and wallow yourselves [in the ashes] ye principal of the flock for are accomplished for the days of your slaughter and of your dispersions and ye shall fall vessel like a pleasant
L13 Jr25_34 hei·Li·lu ha·ro·'Im ve·za·'a·Ku, ve·hit·pal·le·Shu 'ad·di·Rei hatz·Tzon, ki- mal·'U ye·mei·Chem lit·Vo·ach; u·te·fo·Tzo·ti·Chem, u·ne·fal·Tem kich·Li chem·Dah.
L14 Jr25_34 יָלַל רָעָה זָעַק פָּלַשׁ אַדִּיר צֹאן כִּי מָלֵא יוֹם טָבַח תְּפוֹצָה נָפַל כְּלִי חֶמְדָּה
L15 Jr25_34 ja·(Lal) ra·('A) za·('Ak) pa·(Lasz) 'ad·(Dir) (Con) (Ki) ma·(Le) (Jom) ta·(Wach) te·fo·(Ca) na·(Fal) ke·(Li) chem·(Da)
L16 Jr25_34 jālal rā‘ā(h) zā‘aq pālaš ’addîr ṣō(’)n kî mālē(’) jôm ṭāḇaḥ tᵉp̱ôṣā(h) nāp̱al kᵉlî ḥemdā(h)
L17 Jr25_34 jālal rā‘āh zā‘aq pālaš ’addîr ṣō’n kî mālē’ jôm ṭābaḥ tepôṣāh nāpal kelî ḥemdāh
L18 Jr25_34 Howl, ye shepherds, and cry; and wallow yourselves [in the ashes], ye principal of the flock: for the days of your slaughter and of your dispersions are accomplished; and ye shall fall like a pleasant vessel. (Jr25_34 KJV)
L19 Jr25_34 34 Howl, <03213> (08685), ye shepherds <07462> (08802), and cry <02199> (08798); and wallow <06428> (08690) yourselves in the ashes, ye principal <0117> of the flock <06629>: for the days <03117> of your slaughter <02873> (08800) and of your dispersions <08600> are accomplished <04390> (08804); and ye shall fall <05307> (08804) like a pleasant <02532> vessel <03627>. (Jr25_34 KJV)
L20 Jr25_34 13/29 96/164 54/71 2/3 19/27 216/274 3716/4478 201/253 1894/2302 8/11 1/1 321/434 282/325 11/18
L21 Jr25_34 Jr25_34_1 Jr25_34_2 Jr25_34_3 Jr25_34_4 Jr25_34_5 Jr25_34_6 Jr25_34_7 Jr25_34_8 Jr25_34_9 Jr25_34_10 Jr25_34_11 Jr25_34_12 Jr25_34_13 Jr25_34_14
 
L01 Jr25_35 I zginie schronienie dla pasterzy, i ucieczka dla możnych trzody. (Jr25_35 tłum. AI)
L02 Jr25_35 I zginie H6 schronienie H4498 dla H4480 pasterzy H7462, i ucieczka H6413 dla możnych H117 trzody H6629. (Jr25_35 tłum. AI)
L03 Jr25_35 Nie ma ucieczki dla pasterzy ani ocalenia dla przewodników trzody. (Jr25_35 BT_4)
L04 Jr25_35 Nie ma H6 ucieczki H4498 dla pasterzy H7473 ani ocalenia H6413 dla przewodników H117 trzody H6629 . (Jr25_35 BT_4)
L05 Jr25_35 we•'a•<wad> ma•<Nos> min- ha•ro•'<Im>; u•fe•le•<Ta> me•'ad•di•<Re> hac•<con>.
L06 Jr25_35 וְאָבַ֥ד מָנ֖וֹס מִן־ הָֽרֹעִ֑ים וּפְלֵיטָ֖ה מֵאַדִּירֵ֥י הַצֹּֽאן׃
L07 Jr25_35 I zginie schronienie dla pasterzy, i ucieczka dla możnych trzody.
L08 Jr25_35 וְ/אָבַ֥ד מָנ֖וֹס מִן־ הָֽ/רֹעִ֑ים וּ/פְלֵיטָ֖ה מֵ/אַדִּירֵ֥י הַ/צֹּֽאן׃
L09 Jr25_35 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/AampcPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Jr25_35 wü´äbad mänôs min- hä|rö`îm ûpülê†â më´aDDîrê haccö´n
L11 Jr25_35 H0006 H4498 H4480 H7462 H6413 H0117 H6629
L12 Jr25_35 to flee shall have no way from And the shepherds to escape nor the principal of the flock
L13 Jr25_35 ve·'a·Vad ma·Nos min- ha·ro·'Im; u·fe·lei·Tah me·'ad·di·Rei hatz·Tzon.
L14 Jr25_35 אָבַד מָנוֹס מִן רָעָה פְּלֵיטָה אַדִּיר צֹאן
L15 Jr25_35 'a·(Wad) ma·(NOs) (Min) ra·('A) pe·le·(Ta) 'ad·(Dir) (Con)
L16 Jr25_35 ’āḇaḏ mānôs min rā‘ā(h) pᵉlêṭā(h) ’addîr ṣō(’)n
L17 Jr25_35 ’ābad mānôs min rā‘āh pelêṭāh ’addîr ṣō’n
L18 Jr25_35 And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape. (Jr25_35 KJV)
L19 Jr25_35 35 And the shepherds <07462> (08802) shall have no way <04498> to flee <06> (08804), nor the principal <0117> of the flock <06629> to escape <06413>. (Jr25_35 KJV)
L20 Jr25_35 138/183 6/8 1033/1215 97/164 22/28 20/27 217/274
L21 Jr25_35 Jr25_35_1 Jr25_35_2 Jr25_35_3 Jr25_35_4 Jr25_35_5 Jr25_35_6 Jr25_35_7
 
L01 Jr25_36 Głos krzyku pasterzy i zawodzenia możnych trzody, bo pustoszy Jahwe pastwisko ich. (Jr25_36 tłum. AI)
L02 Jr25_36 Głos H6963 krzyku H6818 pasterzy H7462 i zawodzenia H3215 możnych H117 trzody H6629, bo H3588 pustoszy H7703 Jahwe H3068 pastwisko ich H4830. (Jr25_36 tłum. AI)
L03 Jr25_36 Rozlega się krzyk pasterzy i lament przewodników trzody, bo Pan pustoszy ich pastwisko. (Jr25_36 BT_4)
L04 Jr25_36 Rozlega się H6963 krzyk H6818 pasterzy H7473 i lament H3215 przewodników H117 trzody H6629 , bo H3588 Pan H3068 pustoszy H7703 ich pastwisko H4830 . (Jr25_36 BT_4)
L05 Jr25_36 <Kol> ca•'a•<Kat> ha•ro•'<Im>, wil•<Lat> 'ad•di•<Re> hac•<con>; ki- szo•<Ded> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'et- mar•'i•<Tam>.
L06 Jr25_36 ק֚וֹל צַעֲקַ֣ת הָֽרֹעִ֔ים וִֽילְלַ֖ת אַדִּירֵ֣י הַצֹּ֑אן כִּֽי־ שֹׁדֵ֥ד יְהוָ֖ה אֶת־ מַרְעִיתָֽם׃
L07 Jr25_36 Głos krzyku pasterzy i zawodzenia możnych trzody, bo pustoszy Jahwe — pastwisko ich.
L08 Jr25_36 ק֚וֹל צַעֲקַ֣ת הָֽ/רֹעִ֔ים וִֽ/ילְלַ֖ת אַדִּירֵ֣י הַ/צֹּ֑אן כִּֽי־ שֹׁדֵ֥ד יְהוָ֖ה אֶת־ מַרְעִיתָֽ/ם׃
L09 Jr25_36 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HCSpój. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Jr25_36 qôl ca`áqat hä|rö`îm wî|lülat ´aDDîrê haccö´n Kî|- šödëd yhwh(´ädönäy) ´et- mar`îtäm
L11 Jr25_36 H6963 H6818 H7462 H3215 H0117 H6629 H3588 H7703 H3068 H0853 H4830
L12 Jr25_36 A voice of the cry of the shepherds and an howling of the principal of the flock for hath spoiled [shall be heard] for the LORD their pasture
L13 Jr25_36 Kol tza·'a·Kat ha·ro·'Im, vil·Lat 'ad·di·Rei hatz·Tzon; ki- sho·Ded Yah·weh et- mar·'i·Tam.
L14 Jr25_36 קוֹל צַעֲקָה רָעָה יְלָלָה אַדִּיר צֹאן כִּי שָׁדַד יְהֹוָה אֵת מִרְעִית
L15 Jr25_36 (Kol) ca·'a·(Ka) ra·('A) je·la·(La) 'ad·(Dir) (Con) (Ki) sza·(Dad) (Jah)·we ('Et) mir·('It)
L16 Jr25_36 qôl ṣa‘ᵃ̆qā(h) rā‘ā(h) jᵉlālā(h) ’addîr ṣō(’)n kî šāḏaḏ JHWH ’ēṯ mir‘îṯ
L17 Jr25_36 qôl ṣa‘ăqāh rā‘āh jelālāh ’addîr ṣō’n kî šādad jhwh ’ēt mir‘ît
L18 Jr25_36 A voice of the cry of the shepherds, and an howling of the principal of the flock, [shall be heard]: for the LORD hath spoiled their pasture. (Jr25_36 KJV)
L19 Jr25_36 36 A voice <06963> of the cry <06818> of the shepherds <07462> (08802), and an howling <03215> of the principal <0117> of the flock <06629>, shall be heard: for the LORD <03068> hath spoiled <07703> (08802) their pasture <04830>. (Jr25_36 KJV)
L20 Jr25_36 404/507 17/21 98/164 3/5 21/27 218/274 3717/4478 29/56 5142/6220 9529/11047 8/10
L21 Jr25_36 Jr25_36_1 Jr25_36_2 Jr25_36_3 Jr25_36_4 Jr25_36_5 Jr25_36_6 Jr25_36_7 Jr25_36_8 Jr25_36_9 Jr25_36_10 Jr25_36_11
 
L01 Jr25_37 I umilkną pastwiska spokojne z powodu żaru gniewu Jahwe. (Jr25_37 tłum. AI)
L02 Jr25_37 I umilkną H1826 pastwiska H4999 spokojne H7965 z powodu H6440 żaru H2740 gniewu H639 Jahwe H3068. (Jr25_37 tłum. AI)
L03 Jr25_37 Niszczeją spokojne pastwiska od płonącego gniewu Pańskiego. (Jr25_37 BT_4)
L04 Jr25_37 Niszczeją H1826 spokojne H7965 pastwiska H4999 od płonącego gniewu H2740 H639 Pańskiego H3068 . (Jr25_37 BT_4)
L05 Jr25_37 we•na•<Dam>•mu ne•'ot hasz•sza•<Lom>; mip•pe•<Ne> cha•<Ron> 'af- <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Jr25_37 וְנָדַ֖מּוּ נְא֣וֹת הַשָּׁל֑וֹם מִפְּנֵ֖י חֲר֥וֹן אַף־ יְהוָֽה׃
L07 Jr25_37 I umilkną pastwiska spokojne z powodu żaru gniewu Jahwe.
L08 Jr25_37 וְ/נָדַ֖מּוּ נְא֣וֹת הַ/שָּׁל֑וֹם מִ/פְּנֵ֖י חֲר֥וֹן אַף־ יְהוָֽה׃
L09 Jr25_37 HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTaPartykuła twierdząca HNpRzecz. własny
L10 Jr25_37 wünädaºmmû nü´ôt haššälôm miPPünê Hárôn ´ap- yhwh(´ädönäy)
L11 Jr25_37 H1826 H4999 H7965 H6440 H2740 H0639 H3068
L12 Jr25_37 are cut down habitations And the peaceable because of the fierce anger of the LORD
L13 Jr25_37 ve·na·Dam·mu ne·'ot hash·sha·Lom; mip·pe·Nei cha·Ron af- Yah·weh.
L14 Jr25_37 דָּמַם נָאָה שָׁלוֹם פָּנִים חָרוֹן אַף יְהֹוָה
L15 Jr25_37 da·(Mam) na·('A) sza·(Lom) pa·(Nim) cha·(Ron) ('Af) (Jah)·we
L16 Jr25_37 dāmam nā’ā(h) šālôm pānîm ḥārôn ’ap̱ JHWH
L17 Jr25_37 dāmam nā’āh šālôm pānîm ḥārôn ’ap jhwh
L18 Jr25_37 And the peaceable habitations are cut down because of the fierce anger of the LORD. (Jr25_37 KJV)
L19 Jr25_37 37 And the peaceable <07965> habitations <04999> are cut down <01826> (08738) because <06440> of the fierce <02740> anger <0639> of the LORD <03068>. (Jr25_37 KJV)
L20 Jr25_37 20/30 7/12 203/237 1783/2127 27/41 217/276 5143/6220
L21 Jr25_37 Jr25_37_1 Jr25_37_2 Jr25_37_3 Jr25_37_4 Jr25_37_5 Jr25_37_6 Jr25_37_7
 
L01 Jr25_38 Opuścił jak lew legowisko swoje, bo stała się ziemia ich pustkowiem z powodu żaru ciemięzcy i z powodu żaru gniewu Jego”. (Jr25_38 tłum. AI)
L02 Jr25_38 Opuścił H5800 jak lew H3715 legowisko swoje H5520, bo H3588 stała się H1961 ziemia ich H776 pustkowiem H8047 z powodu H6440 żaru H2740 ciemięzcy H3238 i z powodu H6440 żaru H2740 gniewu Jego H639”. (Jr25_38 tłum. AI)
L03 Jr25_38 Lew opuścił swą kryjówkę, bo jego kraj stał się pustkowiem, z powodu niszczycielskiego miecza i z powodu palącego gniewu Pańskiego. (Jr25_38 BT_4)
L04 Jr25_38 Lew H3715 opuścił H5800 swą kryjówkę H5520 , bo H3588 jego kraj H776 stał się H1961 pustkowiem H8047 , z powodu niszczycielskiego miecza H2740 oprawcy H3238 i z powodu palącego gniewu H2740 H639 Pańskiego H3068 . (Jr25_38 BT_4)
L05 Jr25_38 'a•<Zaw> kak•ke•<Fir> suk•<Ko>; ki- ha•je•<Ta> 'ar•<cam> le•szam•<Ma>, mip•pe•<Ne> cha•<Ron> hai•jo•<Na>, u•mip•pe•<Ne> cha•<Ron> ap•<Po>. <Pe>
L06 Jr25_38 עָזַ֥ב כַּכְּפִ֖יר סֻכּ֑וֹ כִּֽי־ הָיְתָ֤ה אַרְצָם֙ לְשַׁמָּ֔ה מִפְּנֵי֙ חֲר֣וֹן הַיּוֹנָ֔ה וּמִפְּנֵ֖י חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ׃ פ
L07 Jr25_38 Opuścił jak lew legowisko swoje, bo stała się ziemia ich pustkowiem z powodu żaru ciemięzcy i z powodu żaru gniewu Jego”.
L08 Jr25_38 עָזַ֥ב כַּ/כְּפִ֖יר סֻכּ֑/וֹ כִּֽי־ הָיְתָ֤ה אַרְצָ/ם֙ לְ/שַׁמָּ֔ה מִ/פְּנֵי֙ חֲר֣וֹן הַ/יּוֹנָ֔ה וּ/מִ/פְּנֵ֖י חֲר֥וֹן אַפּֽ/וֹ׃ פ
L09 Jr25_38 HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Jr25_38 `äzab KaKKüpîr suKKô Kî|- häytâ ´arcäm lüšammâ miPPünê Hárôn hayyônâ ûmiPPünê Hárôn ´aPPô P
L11 Jr25_38 H5800 H3715 H5520 H3588 H1961 H0776 H8047 H6440 H2740 H3238 H6440 H2740 H0639
L12 Jr25_38 He hath forsaken as the lion his covert for has become for their land is desolate because of the fierceness of the oppressor and because of his fierce anger
L13 Jr25_38 'a·Zav kak·ke·Fir suk·Ko; ki- ha·ye·Tah 'ar·Tzam le·sham·Mah, mip·pe·Nei cha·Ron hai·yo·Nah, u·mip·pe·Nei cha·Ron ap·Po. Peh
L14 Jr25_38 עָזַב כְּפִיר סֹךְ כִּי הָיָה אֶרֶץ שַׁמָּה פָּנִים חָרוֹן יָנָה פָּנִים חָרוֹן אַף
L15 Jr25_38 'a·(Zaw) ke·(Fir) (Soch) (Ki) ha·(Ja) '(E)·rec szam·(Ma) pa·(Nim) cha·(Ron) ja·(Na) pa·(Nim) cha·(Ron) ('Af)
L16 Jr25_38 ‘āzaḇ kᵉp̱îr sōḵ kî hājā(h) ’éreṣ šammā(h) pānîm ḥārôn jānā(h) pānîm ḥārôn ’ap̱
L17 Jr25_38 ‘āzab kepîr sōk kî hājāh ’ereṣ šammāh pānîm ḥārôn jānāh pānîm ḥārôn ’ap
L18 Jr25_38 He hath forsaken his covert, as the lion: for their land is desolate because of the fierceness of the oppressor, and because of his fierce anger. (Jr25_38 KJV)
L19 Jr25_38 38 He hath forsaken <05800> (08804) his covert <05520>, as the lion <03715>: for their land <0776> is desolate <08047> because <06440> of the fierceness <02740> of the oppressor <03238> (08802), and because <06440> of his fierce <02740> anger <0639>. (Jr25_38 KJV)
L20 Jr25_38 193/211 18/32 4/4 3718/4478 2822/3546 1987/2502 19/39 1784/2127 28/41 9/19 1785/2127 29/41 218/276
L21 Jr25_38 Jr25_38_1 Jr25_38_2 Jr25_38_3 Jr25_38_4 Jr25_38_5 Jr25_38_6 Jr25_38_7 Jr25_38_8 Jr25_38_9 Jr25_38_10 Jr25_38_11 Jr25_38_12 Jr25_38_13 Jr25_38_14