| L01 | Jr19_3 | I powiesz: «Słuchajcie słowa Jahwe, królowie Judy i mieszkańcy Jerozolimy. Tak powiedział Jahwe Zastępów, Bóg Izraela: Oto Ja sprowadzam nieszczęście na miejsce to, że każdemu słyszącemu o nim zaszumią uszy jego. (Jr19_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr19_3 | I powiesz H559 : «Słuchajcie H8085 słowa H1697 Jahwe H3068 , królowie H4428 Judy H3063 i mieszkańcy H3427 Jerozolimy H3389 . Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 , Bóg H430 Izraela H3478 : Oto Ja H2005 sprowadzam H935 nieszczęście H7451 na H5921 miejsce H4725 to H2088 , że H834 każdemu H3605 słyszącemu o nim H8085 zaszumią H6750 uszy jego H241 . (Jr19_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr19_3 | I powiesz: Słuchajcie słowa Pańskiego, królowie judzcy i mieszkańcy Jerozolimy! To mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Oto sprowadzę klęskę na to miejsce, tak że każdemu, kto to usłyszy, zaszumi w uszach. (Jr19_3 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr19_3 | I powiesz H559 : Słuchajcie H8085 słowa H1697 Pańskiego H3068 , królowie H4428 judzcy H3063 i mieszkańcy H3427 Jerozolimy H3389 ! To H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 , Bóg H430 Izraela H3478 : Oto H2009 sprowadzę H935 klęskę H7451 na to H2088 miejsce H4725 , tak że każdemu H3605 , kto H834 to usłyszy H8085 , zaszumi H6750 w uszach H241 . (Jr19_3 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr19_3 | we•'a•mar•<Ta> | szim•'<U> | de•war- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | mal•<Che> | je•hu•<Da>, | we•jo•sze•<we> | je•ru•sza•<Lim>; | ko- | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>, | hin•<Ni> | me•<wi> | ra•'<A | 'al- | ham•ma•<Kom> | haz•<Ze>, | 'a•<szer> | kol- | szo•me•'<A | tic•<cal>•na | 'a•ze•<Naw>. |
| L06 | Jr19_3 | וְאָֽמַרְתָּ֙ | שִׁמְע֣וּ | דְבַר־ | יְהוָ֔ה | מַלְכֵ֣י | יְהוּדָ֔ה | וְיֹשְׁבֵ֖י | יְרֽוּשָׁלִָ֑ם | כֹּֽה־ | אָמַר֩ | יְהוָ֨ה | צְבָא֜וֹת | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | הִנְנִ֨י | מֵבִ֤יא | רָעָה֙ | עַל־ | הַמָּק֣וֹם | הַזֶּ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | כָּל־ | שֹׁמְעָ֖הּ | תִּצַּ֥לְנָה | אָזְנָֽיו׃ |
| L07 | Jr19_3 | I powiesz: | «Słuchajcie | słowa | Jahwe, | królowie | Judy | i mieszkańcy | Jerozolimy. | Tak | powiedział | Jahwe | Zastępów, | Bóg | Izraela: | Oto Ja | sprowadzam | nieszczęście | na | miejsce | to, | że | każdemu | słyszącemu o nim | zaszumią | uszy jego. |
| L08 | Jr19_3 | וְ/אָֽמַרְתָּ֙ | שִׁמְע֣וּ | דְבַר־ | יְהוָ֔ה | מַלְכֵ֣י | יְהוּדָ֔ה | וְ/יֹשְׁבֵ֖י | יְרֽוּשָׁלִָ֑ם | כֹּֽה־ | אָמַר֩ | יְהוָ֨ה | צְבָא֜וֹת | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | הִנְ/נִ֨י | מֵבִ֤יא | רָעָה֙ | עַל־ | הַ/מָּק֣וֹם | הַ/זֶּ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | כָּל־ | שֹׁמְעָ֖/הּ | תִּצַּ֥לְנָה | אָזְנָֽי/ו׃ |
| L09 | Jr19_3 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTrPartykuła względna | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmsc/Sp3fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jr19_3 | wü´ä|marTä | šim`û | dübar- | yhwh(´ädönäy) | malkê | yühûdâ | wüyöšbê | yürû|šäläºim | Kò|- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | ´élöhê | yiSrä´ël | hinnî | mëbî´ | rä`â | `al- | hammäqôm | hazzè | ´ášer | Kol- | šöm`äh | Ticcaºlnâ | ´oznäyw |
| L11 | Jr19_3 | H0559 |
H8085 |
H1697 |
H3068 |
H4428 |
H3063 |
H3427 |
H3389 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H0430 |
H3478 |
H2005 |
H0935 |
H7451 |
H5921 |
H4725 |
H2088 |
H0834 |
H3605 |
H8085 |
H6750 |
H0241 |
| L12 | Jr19_3 | And say | Hear | ye the word | of the LORD | O kings | of Judah | and inhabitants | of Jerusalem | thus | Thus saith | the LORD | of hosts | the God | of Israel | I am about | Behold I will bring | evil | upon | upon this place | this | which | of everyone | the which whosoever heareth | shall tingle | his ears |
| L13 | Jr19_3 | ve·'a·mar·Ta | shim·'U | de·var- | Yah·weh, | mal·Chei | ye·hu·Dah, | ve·yo·she·Vei | ye·ru·sha·Lim; | koh- | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'ot | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El, | hin·Ni | me·Vi | ra·'Ah | al- | ham·ma·Kom | haz·Zeh, | 'a·Sher | kol- | sho·me·'Ah | titz·Tzal·nah | 'a·ze·Nav. |
| L14 | Jr19_3 | אָמַר | שָׁמַע | דָּבָר | יְהֹוָה | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | יָשַׁב | יְרוּשָׁלַ͏ִם | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | הֵן | בּוֹא | רַע | עַל | מָקוֹם | זֶה | אֲשֶׁר | כֹּל | שָׁמַע | צָלַל | אֹזֶן |
| L15 | Jr19_3 | 'a·(Mar) | sza·(Ma)' | da·(War) | (Jah)·we | (Me)·lech | je·hu·(Da) | ja·(Szaw) | je·ru·(Sza)·lam | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | (Hen) | (Bo) | (Ra') | ('Al) | ma·(KOm) | (Ze) | 'a·(Szer) | (Kol) | sza·(Ma)' | ca·(Lal) | '(O)·zen |
| L16 | Jr19_3 | ’āmar | šāma‘ | dāḇār | JHWH | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | jāšaḇ | jᵉrûšālájim | kō(h) | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | hēn | bô(’) | ra‘ | ‘al | māqôm | ze(h) | ’ᵃ̆šer | kōl | šāma‘ | ṣālal | ’ṓzen |
| L17 | Jr19_3 | ’āmar | šāma‘ | dābār | jhwh | melek | jehûdāh | jāšab | jerûšālajim | kōh | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | hēn | bô’ | ra‘ | ‘al | māqôm | zeh | ’ăšer | kōl | šāma‘ | ṣālal | ’ōzen |
| L18 | Jr19_3 | And say, Hear ye the word of the LORD, O kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem; Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring evil upon this place, the which whosoever heareth, his ears shall tingle. (Jr19_3 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr19_3 | 3 And say <0559> (08804), Hear <08085> (08798) ye the word <01697> of the LORD <03068>, O kings <04428> of Judah <03063>, and inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389>; Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>; Behold, I will bring <0935> (08688) evil <07451> upon this place <04725>, the which whosoever heareth <08085> (08802), his ears <0241> shall tingle <06750> (08799). (Jr19_3 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr19_3 | 4275/5298 | 915/1154 | 1124/1428 | 5038/6220 | 2129/2519 | 596/818 | 820/1071 | 473/643 | 279/576 | 4276/5298 | 5039/6220 | 301/484 | 2334/2597 | 2121/2505 | 212/317 | 2058/2550 | 522/665 | 4544/5759 | 341/401 | 1020/1176 | 4598/5499 | 4468/5415 | 916/1154 | 3/4 | 151/186 |
| L21 | Jr19_3 | Jr19_3_1 | Jr19_3_2 | Jr19_3_3 | Jr19_3_4 | Jr19_3_5 | Jr19_3_6 | Jr19_3_7 | Jr19_3_8 | Jr19_3_9 | Jr19_3_10 | Jr19_3_11 | Jr19_3_12 | Jr19_3_13 | Jr19_3_14 | Jr19_3_15 | Jr19_3_16 | Jr19_3_17 | Jr19_3_18 | Jr19_3_19 | Jr19_3_20 | Jr19_3_21 | Jr19_3_22 | Jr19_3_23 | Jr19_3_24 | Jr19_3_25 |