| L01 |
Jr18_1 |
Słowo, które było do Jeremiasza od Jahwe, mówiące: (Jr18_1 tłum. AI) |
| L02 |
Jr18_1 |
Słowo H1697 , które H834 było H1961 do H413 Jeremiasza H3414 od H853 Jahwe H3068 , mówiące H559 : (Jr18_1 tłum. AI) |
| L03 |
Jr18_1 |
Słowo, które Pan oznajmił Jeremiaszowi: (Jr18_1 BT_4) |
| L04 |
Jr18_1 |
Słowo H1697 , które H834 Pan H3068 oznajmił H1961 Jeremiaszowi H3414 : (Jr18_1 BT_4) |
| L05 |
Jr18_1 |
had•da•<war> |
'a•<szer> |
ha•<ja> |
'el- |
jir•me•<ja>•hu, |
me•'<Et> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
le•<Mor>. |
| L06 |
Jr18_1 |
הַדָּבָר֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
הָיָ֣ה |
אֶֽל־ |
יִרְמְיָ֔הוּ |
מֵאֵ֥ת |
יְהוָ֖ה |
לֵאמֹֽר׃ |
| L07 |
Jr18_1 |
Słowo, |
które |
było |
do |
Jeremiasza |
od |
Jahwe, |
mówiące: |
| L08 |
Jr18_1 |
הַ/דָּבָר֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
הָיָ֣ה |
אֶֽל־ |
יִרְמְיָ֔הוּ |
מֵ/אֵ֥ת |
יְהוָ֖ה |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Jr18_1 |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Jr18_1 |
haDDäbär |
´ášer |
häyâ |
´e|l- |
yirmüyäºhû |
më´ët |
yhwh(´ädönäy) |
lë´mör |
| L11 |
Jr18_1 |
H1697 |
H0834 |
H1961 |
H0413 |
H3414 |
H0853 |
H3068 |
H0559 |
| L12 |
Jr18_1 |
The word |
which |
came |
to |
which came to Jeremiah |
|
from the LORD |
saying |
| L13 |
Jr18_1 |
had·da·Var |
'a·Sher |
ha·Yah |
el- |
yir·me·Ya·hu, |
me·'Et |
Yah·weh |
le·Mor. |
| L14 |
Jr18_1 |
דָּבָר |
אֲשֶׁר |
הָיָה |
אֵל |
יִרְמְיָה |
אֵת |
יְהֹוָה |
אָמַר |
| L15 |
Jr18_1 |
da·(War) |
'a·(Szer) |
ha·(Ja) |
('El) |
jir·me·(Ja) |
('Et) |
(Jah)·we |
'a·(Mar) |
| L16 |
Jr18_1 |
dāḇār |
’ᵃ̆šer |
hājā(h) |
’ēl |
jirmᵉjā(h) |
’ēṯ |
JHWH |
’āmar |
| L17 |
Jr18_1 |
dābār |
’ăšer |
hājāh |
’ēl |
jirmejāh |
’ēt |
jhwh |
’āmar |
| L18 |
Jr18_1 |
The word which came to Jeremiah from the LORD, saying, (Jr18_1 KJV) |
| L19 |
Jr18_1 |
1 The word <01697> which came to Jeremiah <03414> from the LORD <03068>, saying <0559> (08800), (Jr18_1 KJV) |
| L20 |
Jr18_1 |
1118/1428 |
4590/5499 |
2790/3546 |
4322/5500 |
21/147 |
9372/11047 |
5030/6220 |
4265/5298 |
| L21 |
Jr18_1 |
Jr18_1_1 |
Jr18_1_2 |
Jr18_1_3 |
Jr18_1_4 |
Jr18_1_5 |
Jr18_1_6 |
Jr18_1_7 |
Jr18_1_8 |
| |
| L01 |
Jr18_2 |
„Wstań i zejdź do domu garncarza, a tam dam ci usłyszeć słowa moje”. (Jr18_2 tłum. AI) |
| L02 |
Jr18_2 |
„Wstań H6965 i zejdź H3381 do domu H1004 garncarza H3335 , a tam H8033 dam ci usłyszeć H8085 słowa moje H1697”. (Jr18_2 tłum. AI) |
| L03 |
Jr18_2 |
Wstań i zejdź do domu garncarza; tam usłyszysz moje słowa. (Jr18_2 BT_4) |
| L04 |
Jr18_2 |
Wstań H6965 i zejdź H3381 do domu H1004 garncarza H3335 ; tam H8033 usłyszysz H8085 moje słowa H1697 . (Jr18_2 BT_4) |
| L05 |
Jr18_2 |
kum |
we•ja•rad•<Ta> |
bet |
hai•jo•<cer>; |
we•<szam>•ma |
'asz•mi•'a•<Cha> |
'et- |
de•wa•<Rai>. |
| L06 |
Jr18_2 |
ק֥וּם |
וְיָרַדְתָּ֖ |
בֵּ֣ית |
הַיּוֹצֵ֑ר |
וְשָׁ֖מָּה |
אַשְׁמִֽיעֲךָ֥ |
אֶת־ |
דְּבָרָֽי׃ |
| L07 |
Jr18_2 |
„Wstań |
i zejdź |
do domu |
garncarza, |
a tam |
dam ci usłyszeć |
— |
słowa moje”. |
| L08 |
Jr18_2 |
ק֥וּם |
וְ/יָרַדְתָּ֖ |
בֵּ֣ית |
הַ/יּוֹצֵ֑ר |
וְ/שָׁ֖מָּ/ה |
אַשְׁמִֽיעֲ/ךָ֥ |
אֶת־ |
דְּבָרָֽ/י׃ |
| L09 |
Jr18_2 |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe |
HVhi1cs/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Jr18_2 |
qûm |
wüyäradTä |
Bêt |
hayyôcër |
wüšäºmmâ |
´ašmî|`ákä |
´et- |
Dübäräy |
| L11 |
Jr18_2 |
H6965 |
H3381 |
H1004 |
H3335 |
H8033 |
H8085 |
H0853 |
H1697 |
| L12 |
Jr18_2 |
Arise |
and go down |
house |
to the potter's |
and there |
and there I will cause thee to hear |
|
my words |
| L13 |
Jr18_2 |
kum |
ve·ya·rad·Ta |
beit |
hai·yo·Tzer; |
ve·Sham·mah |
'ash·mi·'a·Cha |
et- |
de·va·Rai. |
| L14 |
Jr18_2 |
קוּם |
יָרַד |
בַּיִת |
יָצַר |
שָׁם |
שָׁמַע |
אֵת |
דָּבָר |
| L15 |
Jr18_2 |
(Kum) |
ja·(Rad) |
(Ba)·jit |
ja·(Car) |
(Szam) |
sza·(Ma)' |
('Et) |
da·(War) |
| L16 |
Jr18_2 |
qûm |
jāraḏ |
bájiṯ |
jāṣar |
šām |
šāma‘ |
’ēṯ |
dāḇār |
| L17 |
Jr18_2 |
qûm |
jārad |
bajit |
jāṣar |
šām |
šāma‘ |
’ēt |
dābār |
| L18 |
Jr18_2 |
Arise, and go down to the potter's house, and there I will cause thee to hear my words. (Jr18_2 KJV) |
| L19 |
Jr18_2 |
2 Arise <06965> (08798), and go down <03381> (08804) to the potter's <03335> (08802) house <01004>, and there I will cause thee to hear <08085> (08686) my words <01697>. (Jr18_2 KJV) |
| L20 |
Jr18_2 |
549/627 |
318/378 |
1633/2052 |
44/62 |
668/832 |
910/1154 |
9373/11047 |
1119/1428 |
| L21 |
Jr18_2 |
Jr18_2_1 |
Jr18_2_2 |
Jr18_2_3 |
Jr18_2_4 |
Jr18_2_5 |
Jr18_2_6 |
Jr18_2_7 |
Jr18_2_8 |
| |
| L01 |
Jr18_3 |
I zstąpiłem do domu garncarza, a oto on wykonywał pracę na kole [garncarskim]. (Jr18_3 tłum. AI) |
| L02 |
Jr18_3 |
I zstąpiłem H3381 do domu H1004 garncarza H3335, a oto on wykonywał H6213 pracę H4399 na H5921 kole [garncarskim H70 ]. (Jr18_3 tłum. AI) |
| L03 |
Jr18_3 |
Zstąpiłem więc do domu garncarza, on zaś pracował właśnie przy kole. (Jr18_3 BT_4) |
| L04 |
Jr18_3 |
Zstąpiłem H3381 więc do domu H1004 garncarza H3335 , on zaś H2009 pracował H6213 właśnie przy kole H70 . (Jr18_3 BT_4) |
| L05 |
Jr18_3 |
wa•'e•<Red> |
bet |
hai•jo•<cer>; |
[we•hin•ne•hu |
ch] |
(we•hin•ne |
hu |
k) |
'o•<Se> |
me•la•<Cha> |
'al- |
ha•'a•we•<Na>•jim. |
| L06 |
Jr18_3 |
וָאֵרֵ֖ד |
בֵּ֣ית |
הַיּוֹצֵ֑ר |
[וְהִנֵּהוּ |
כ] |
(וְהִנֵּה־ |
ה֛וּא |
ק) |
עֹשֶׂ֥ה |
מְלָאכָ֖ה |
עַל־ |
הָאָבְנָֽיִם׃ |
| L07 |
Jr18_3 |
I zstąpiłem |
do domu |
garncarza, |
[a oto on |
כ] |
(a oto |
on |
ק) |
wykonywał |
pracę |
na |
kole [garncarskim]. |
| L08 |
Jr18_3 |
וָ/אֵרֵ֖ד |
בֵּ֣ית |
הַ/יּוֹצֵ֑ר |
ו/הנ/הו |
|
וְ/הִנֵּה־ |
ה֛וּא |
|
עֹשֶׂ֥ה |
מְלָאכָ֖ה |
עַל־ |
הָ/אָבְנָֽיִם׃ |
| L09 |
Jr18_3 |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/Tm/Sp3msSpój. + Partykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmdaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., podw., stan absolutny |
| L10 |
Jr18_3 |
wä´ërëd |
Bêt |
hayyôcër |
(wühinnëhû) |
|
[wühinnË]- |
[hû´] |
|
`öSè |
mülä´kâ |
`al- |
hä´obnäºyim |
| L11 |
Jr18_3 |
H3381 |
H1004 |
H3335 |
|
|
|
|
|
H6213 |
H4399 |
H5921 |
H0070 |
| L12 |
Jr18_3 |
Then I went down |
house |
to the potter's |
|
|
|
behold |
|
he wrought |
a work |
on |
on the wheels |
| L13 |
Jr18_3 |
va·'e·Red |
beit |
hai·yo·Tzer; |
[ve·hin·ne·hu |
ch] |
(ve·hin·neh- |
hu |
k) |
'o·Seh |
me·la·Chah |
al- |
ha·'a·ve·Na·yim. |
| L14 |
Jr18_3 |
יָרַד |
בַּיִת |
יָצַר |
|
|
|
|
|
עָשָׂה |
מְלָאכָה |
עַל |
אֹבֶן |
| L15 |
Jr18_3 |
ja·(Rad) |
(Ba)·jit |
ja·(Car) |
|
|
|
|
|
a·(Sa) |
me·la·(Cha) |
('Al) |
('O)·wen |
| L16 |
Jr18_3 |
jāraḏ |
bájiṯ |
jāṣar |
|
|
|
|
|
‘āśā(h) |
mᵉlā(’)ḵā(h) |
‘al |
’ṓḇen |
| L17 |
Jr18_3 |
jārad |
bajit |
jāṣar |
|
|
|
|
|
‘āśāh |
melā’kāh |
‘al |
’ōben |
| L18 |
Jr18_3 |
Then I went down to the potter's house, and, behold, he wrought a work on the wheels. (Jr18_3 KJV) |
| L19 |
Jr18_3 |
3 Then I went down <03381> (08799) to the potter's <03335> (08802) house <01004>, and, behold <02009>, he wrought <06213> (08802) a work <04399> on the wheels <070>. (Jr18_3 KJV) |
| L20 |
Jr18_3 |
319/378 |
1634/2052 |
45/62 |
|
|
|
1/1 |
|
2212/2617 |
157/167 |
4526/5759 |
2/2 |
| L21 |
Jr18_3 |
Jr18_3_1 |
Jr18_3_2 |
Jr18_3_3 |
Jr18_3_4 |
Jr18_3_5 |
Jr18_3_6 |
Jr18_3_7 |
Jr18_3_8 |
Jr18_3_9 |
Jr18_3_10 |
Jr18_3_11 |
Jr18_3_12 |
| |
| L01 |
Jr18_4 |
I zepsuło się naczynie, które on wykonywał z gliny w ręku garncarza; więc ponownie uczynił je naczyniem innym, jak było słuszne w oczach garncarza uczynić. (Jr18_4 tłum. AI) |
| L02 |
Jr18_4 |
I zepsuło się H7843 naczynie H3627 , które H834 on H1931 wykonywał H6213 z gliny H2563 w ręku H3027 garncarza H3335; więc ponownie H7725 uczynił je H6213 naczyniem H3627 innym H312 , jak H834 było słuszne H3474 w oczach H5869 garncarza H3335 uczynić H6213. (Jr18_4 tłum. AI) |
| L03 |
Jr18_4 |
Jeżeli naczynie, które wyrabiał, uległo zniekształceniu, jak to się zdarza z gliną w ręku garncarza, wyrabiał z niego inne naczynie, jak tylko podobało się garncarzowi. (Jr18_4 BT_4) |
| L04 |
Jr18_4 |
Jeżeli naczynie H3627 , które H834 wyrabiał H6213 , uległo zniekształceniu H7843 , jak to się zdarza z gliną H2563 w ręku H3027 garncarza H3335 , wyrabiał H6213 z niego inne H312 naczynie H3627 , jak tylko H834 podobało się H5869 garncarzowi H3335 . (Jr18_4 BT_4) |
| L05 |
Jr18_4 |
we•nisz•<Chat> |
hak•ke•<Li>, |
'a•<szer> |
hu |
'o•<Se> |
ba•<Cho>•mer |
be•<jad> |
hai•jo•<cer>; |
we•<szaw>, |
wai•ja•'a•<Se>•hu |
ke•<Li> |
'a•<Cher>, |
ka•'a•<szer> |
ja•<szar> |
be•'e•<Ne> |
hai•jo•<cer> |
la•'a•<Sot>. |
<Pe> |
| L06 |
Jr18_4 |
וְנִשְׁחַ֣ת |
הַכְּלִ֗י |
אֲשֶׁ֨ר |
ה֥וּא |
עֹשֶׂ֛ה |
בַּחֹ֖מֶר |
בְּיַ֣ד |
הַיּוֹצֵ֑ר |
וְשָׁ֗ב |
וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ |
כְּלִ֣י |
אַחֵ֔ר |
כַּאֲשֶׁ֥ר |
יָשַׁ֛ר |
בְּעֵינֵ֥י |
הַיּוֹצֵ֖ר |
לַעֲשֽׂוֹת׃ |
פ |
| L07 |
Jr18_4 |
I zepsuło się |
naczynie, |
które |
on |
wykonywał |
z gliny |
w ręku |
garncarza; |
więc ponownie |
uczynił je |
naczyniem |
innym, |
jak |
było słuszne |
w oczach |
garncarza |
uczynić. |
¶ |
| L08 |
Jr18_4 |
וְ/נִשְׁחַ֣ת |
הַ/כְּלִ֗י |
אֲשֶׁ֨ר |
ה֥וּא |
עֹשֶׂ֛ה |
בַּ/חֹ֖מֶר |
בְּ/יַ֣ד |
הַ/יּוֹצֵ֑ר |
וְ/שָׁ֗ב |
וַֽ/יַּעֲשֵׂ֙/הוּ֙ |
כְּלִ֣י |
אַחֵ֔ר |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
יָשַׁ֛ר |
בְּ/עֵינֵ֥י |
הַ/יּוֹצֵ֖ר |
לַ/עֲשֽׂוֹת׃ |
פ |
| L09 |
Jr18_4 |
HC/VNp3msSpój. + Czas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Jr18_4 |
wünišHat |
haKKülî |
´ášer |
hû´ |
`öSè |
BaHöºmer |
Büyad |
hayyôcër |
wüšäb |
wa|yya`áSëºhû |
Külî |
´aHër |
Ka´ášer |
yäšar |
Bü`ênê |
hayyôcër |
la`áSôt |
P |
| L11 |
Jr18_4 |
H7843 |
H3627 |
H0834 |
H1931 |
H6213 |
H2563 |
H3027 |
H3335 |
H7725 |
H6213 |
H3627 |
H0312 |
H0834 |
H3474 |
H5869 |
H3335 |
H6213 |
|
| L12 |
Jr18_4 |
was marred |
And the vessel |
after |
he |
that he made |
of clay |
in the hand |
of the potter |
it again |
so he made |
vessel |
another |
after |
good |
as seemed |
to the potter |
to make |
|
| L13 |
Jr18_4 |
ve·nish·Chat |
hak·ke·Li, |
'a·Sher |
hu |
'o·Seh |
ba·Cho·mer |
be·Yad |
hai·yo·Tzer; |
ve·Shav, |
vai·ya·'a·Se·hu |
ke·Li |
'a·Cher, |
ka·'a·Sher |
ya·Shar |
be·'ei·Nei |
hai·yo·Tzer |
la·'a·Sot. |
Peh |
| L14 |
Jr18_4 |
שָׁחַת |
כְּלִי |
אֲשֶׁר |
הוּא |
עָשָׂה |
חֹמֶר |
יָד |
יָצַר |
שׁוּב |
עָשָׂה |
כְּלִי |
אַחֵר |
אֲשֶׁר |
יָשַׁר |
עַיִן |
יָצַר |
עָשָׂה |
|
| L15 |
Jr18_4 |
sza·(Chat) |
ke·(Li) |
'a·(Szer) |
(Hu) |
a·(Sa) |
(Cho)·mer |
(Jad) |
ja·(Car) |
(Szuw) |
a·(Sa) |
ke·(Li) |
'a·(Cher) |
'a·(Szer) |
ja·(Szar) |
'(A)·jin |
ja·(Car) |
a·(Sa) |
|
| L16 |
Jr18_4 |
šāḥaṯ |
kᵉlî |
’ᵃ̆šer |
hû(’) |
‘āśā(h) |
ḥṓmer |
jāḏ |
jāṣar |
šûḇ |
‘āśā(h) |
kᵉlî |
’aḥēr |
’ᵃ̆šer |
jāšar |
‘ájin |
jāṣar |
‘āśā(h) |
|
| L17 |
Jr18_4 |
šāḥat |
kelî |
’ăšer |
hû’ |
‘āśāh |
ḥōmer |
jād |
jāṣar |
šûb |
‘āśāh |
kelî |
’aḥēr |
’ăšer |
jāšar |
‘ajin |
jāṣar |
‘āśāh |
|
| L18 |
Jr18_4 |
And the vessel that he made of clay was marred in the hand of the potter: so he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make [it]. (Jr18_4 KJV) |
| L19 |
Jr18_4 |
4 And the vessel <03627> that he made <06213> (08802) of clay <02563> was marred <07843> (08738) in the hand <03027> of the potter <03335> (08802): so he made <06213> (08799) it again <07725> (08804) another <0312> vessel <03627>, as seemed <05869> good <03474> (08804) to the potter <03335> (08802) to make <06213> (08800) it. (Jr18_4 KJV) |
| L20 |
Jr18_4 |
111/147 |
276/325 |
4591/5499 |
1583/1867 |
2213/2617 |
22/33 |
1319/1608 |
46/62 |
795/1041 |
2214/2617 |
277/325 |
143/166 |
4592/5499 |
21/23 |
722/878 |
47/62 |
2215/2617 |
|
| L21 |
Jr18_4 |
Jr18_4_1 |
Jr18_4_2 |
Jr18_4_3 |
Jr18_4_4 |
Jr18_4_5 |
Jr18_4_6 |
Jr18_4_7 |
Jr18_4_8 |
Jr18_4_9 |
Jr18_4_10 |
Jr18_4_11 |
Jr18_4_12 |
Jr18_4_13 |
Jr18_4_14 |
Jr18_4_15 |
Jr18_4_16 |
Jr18_4_17 |
Jr18_4_18 |
| |
| L01 |
Jr18_5 |
I było słowo Jahwe do mnie, mówiące: (Jr18_5 tłum. AI) |
| L02 |
Jr18_5 |
I było H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do mnie H413, mówiące H559: (Jr18_5 tłum. AI) |
| L03 |
Jr18_5 |
Wtedy Pan skierował do mnie następujące słowo: (Jr18_5 BT_4) |
| L04 |
Jr18_5 |
Wtedy Pan H3068 skierował H1961 do H413 mnie H589 następujące słowo H1697 : (Jr18_5 BT_4) |
| L05 |
Jr18_5 |
waj•<Hi> |
de•war- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•<Lai> |
le•<Mor>. |
| L06 |
Jr18_5 |
וַיְהִ֥י |
דְבַר־ |
יְהוָ֖ה |
אֵלַ֥י |
לֵאמֽוֹר׃ |
| L07 |
Jr18_5 |
I było |
słowo |
Jahwe |
do mnie, |
mówiące: |
| L08 |
Jr18_5 |
וַ/יְהִ֥י |
דְבַר־ |
יְהוָ֖ה |
אֵלַ֥/י |
לֵ/אמֽוֹר׃ |
| L09 |
Jr18_5 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Jr18_5 |
wayühî |
dübar- |
yhwh(´ädönäy) |
´ëlay |
lë´môr |
| L11 |
Jr18_5 |
H1961 |
H1697 |
H3068 |
H0413 |
H0559 |
| L12 |
Jr18_5 |
came |
Then the word |
of the LORD |
to me |
came to me saying |
| L13 |
Jr18_5 |
vay·Hi |
de·var- |
Yah·weh |
'e·Lai |
le·Mor. |
| L14 |
Jr18_5 |
הָיָה |
דָּבָר |
יְהֹוָה |
אֵל |
אָמַר |
| L15 |
Jr18_5 |
ha·(Ja) |
da·(War) |
(Jah)·we |
('El) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Jr18_5 |
hājā(h) |
dāḇār |
JHWH |
’ēl |
’āmar |
| L17 |
Jr18_5 |
hājāh |
dābār |
jhwh |
’ēl |
’āmar |
| L18 |
Jr18_5 |
Then the word of the LORD came to me, saying, (Jr18_5 KJV) |
| L19 |
Jr18_5 |
5 Then the word <01697> of the LORD <03068> came to me, saying <0559> (08800), (Jr18_5 KJV) |
| L20 |
Jr18_5 |
2791/3546 |
1120/1428 |
5031/6220 |
4323/5500 |
4266/5298 |
| L21 |
Jr18_5 |
Jr18_5_1 |
Jr18_5_2 |
Jr18_5_3 |
Jr18_5_4 |
Jr18_5_5 |
| |
| L01 |
Jr18_6 |
„Czy jak garncarz ten nie mogę uczynić z wami, domu Izraela? — wyrocznia Jahwe. Oto jak glina w ręku garncarza, tak wy w ręku moim, domu Izraela. (Jr18_6 tłum. AI) |
| L02 |
Jr18_6 |
„Czy jak garncarz H3335 ten H2088 nie H3808 mogę H3201 uczynić H6213 z wami, domu H1004 Izraela H3478 ? — wyrocznia H5002 Jahwe H3068. Oto H2009 jak glina H2563 w ręku H3027 garncarza H3335, tak H3651 wy H859 w ręku moim H3027, domu H1004 Izraela H3478. (Jr18_6 tłum. AI) |
| L03 |
Jr18_6 |
Czy nie mogę postąpić z wami, domu Izraela, jak ten garncarz? - wyrocznia Pana. Oto bowiem jak glina w ręku garncarza, tak jesteście wy, domu Izraela, w moim ręku. (Jr18_6 BT_4) |
| L04 |
Jr18_6 |
Czy H3808 nie H3808 mogę H3201 postąpić H6213 z wami H859 , domu H1004 Izraela H3478 , jak ten H2088 garncarz H3335 ? – wyrocznia H5002 Pana H3068 . Oto H2009 bowiem H3588 jak glina H2563 w ręku H3027 garncarza H3335 , tak H3651 jesteście wy H859 , domu H1004 Izraela H3478 , w moim H3027 ręku H3027 . (Jr18_6 BT_4) |
| L05 |
Jr18_6 |
ha•chai•jo•<cer> |
haz•<Ze> |
lo- |
'u•<Chal> |
la•'a•<Sot> |
la•<Chem> |
bet |
jis•ra•'<El> |
ne•'um- |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
hin•<Ne> |
cha•<Cho>•mer |
be•<jad> |
hai•jo•<cer>, |
ken- |
'at•<Tem> |
be•ja•<Di> |
bet |
jis•ra•'<El>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Jr18_6 |
הֲכַיּוֹצֵ֨ר |
הַזֶּ֜ה |
לֹא־ |
אוּכַ֨ל |
לַעֲשׂ֥וֹת |
לָכֶ֛ם |
בֵּ֥ית |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
נְאֻם־ |
יְהוָ֑ה |
הִנֵּ֤ה |
כַחֹ֙מֶר֙ |
בְּיַ֣ד |
הַיּוֹצֵ֔ר |
כֵּן־ |
אַתֶּ֥ם |
בְּיָדִ֖י |
בֵּ֥ית |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
ס |
| L07 |
Jr18_6 |
„Czy jak garncarz |
ten |
nie |
mogę |
uczynić |
z wami, |
domu |
Izraela? — |
wyrocznia |
Jahwe. |
Oto |
jak glina |
w ręku |
garncarza, |
tak |
wy |
w ręku moim, |
domu |
Izraela. |
§ |
| L08 |
Jr18_6 |
הֲ/כַ/יּוֹצֵ֨ר |
הַ/זֶּ֜ה |
לֹא־ |
אוּכַ֨ל |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
לָ/כֶ֛ם |
בֵּ֥ית |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
נְאֻם־ |
יְהוָ֑ה |
הִנֵּ֤ה |
כַ/חֹ֙מֶר֙ |
בְּ/יַ֣ד |
הַ/יּוֹצֵ֔ר |
כֵּן־ |
אַתֶּ֥ם |
בְּ/יָדִ֖/י |
בֵּ֥ית |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
ס |
| L09 |
Jr18_6 |
HTi/Rd/VqrmsaPartykuła pytajna + Przyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTmPartykuła wskazująca |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HTmPartykuła wskazująca |
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Jr18_6 |
hákayyôcër |
hazzè |
lö´- |
´ûkal |
la`áSôt |
läkem |
Bêt |
yiSrä´ël |
nü´um- |
yhwh(´ädönäy) |
hinnË |
kaHöºmer |
Büyad |
hayyôcër |
Kën- |
´aTTem |
Büyädî |
Bêt |
yiSrä´ël |
s |
| L11 |
Jr18_6 |
H3335 |
H2088 |
H3808 |
H3201 |
H6213 |
H0000  |
H1004 |
H3478 |
H5002 |
H3068 |
H2009 |
H2563 |
H3027 |
H3335 |
H3651 |
H0859 |
H3027 |
H1004 |
H3478 |
|
| L12 |
Jr18_6 |
with you as this potter |
this |
not |
cannot |
I do |
|
O house |
of Israel |
? saith |
the LORD |
Behold |
Behold as the clay |
hand |
[is] in the potter's |
so |
in |
so [are] ye in mine hand |
O house |
of Israel |
|
| L13 |
Jr18_6 |
ha·chai·yo·Tzer |
haz·Zeh |
lo- |
'u·Chal |
la·'a·Sot |
la·Chem |
beit |
Yis·ra·'El |
ne·'um- |
Yah·weh; |
hin·Neh |
cha·Cho·mer |
be·Yad |
hai·yo·Tzer, |
ken- |
'at·Tem |
be·ya·Di |
beit |
Yis·ra·'El. |
sa·Mek |
| L14 |
Jr18_6 |
יָצַר |
זֶה |
לֹא |
יָכֹל |
עָשָׂה |
|
בַּיִת |
יִשְׂרָאֵל |
נְאֻם |
יְהֹוָה |
הִנֵּה |
חֹמֶר |
יָד |
יָצַר |
כֵּן |
אַתָּה |
יָד |
בַּיִת |
יִשְׂרָאֵל |
|
| L15 |
Jr18_6 |
ja·(Car) |
(Ze) |
(Lo) |
ja·(Chol) |
a·(Sa) |
|
(Ba)·jit |
jis·ra·'(El) |
ne·('Um) |
(Jah)·we |
hin·(Ne) |
(Cho)·mer |
(Jad) |
ja·(Car) |
(Ken) |
'at·(Ta) |
(Jad) |
(Ba)·jit |
jis·ra·'(El) |
|
| L16 |
Jr18_6 |
jāṣar |
ze(h) |
lō(’) |
jāḵōl |
‘āśā(h) |
|
bájiṯ |
jiśrā’ēl |
nᵉ’um |
JHWH |
hinnē(h) |
ḥṓmer |
jāḏ |
jāṣar |
kēn |
’attā(h) |
jāḏ |
bájiṯ |
jiśrā’ēl |
|
| L17 |
Jr18_6 |
jāṣar |
zeh |
lō’ |
jākōl |
‘āśāh |
|
bajit |
jiśrā’ēl |
ne’um |
jhwh |
hinnēh |
ḥōmer |
jād |
jāṣar |
kēn |
’attāh |
jād |
bajit |
jiśrā’ēl |
|
| L18 |
Jr18_6 |
O house of Israel, cannot I do with you as this potter? saith the LORD. Behold, as the clay [is] in the potter's hand, so [are] ye in mine hand, O house of Israel. (Jr18_6 KJV) |
| L19 |
Jr18_6 |
6 O house <01004> of Israel <03478>, cannot <03201> (08799) I do <06213> (08800) with you as this potter <03335> (08802)? saith <05002> (08803) the LORD <03068>. Behold, as the clay <02563> is in the potter's <03335> (08802) hand <03027>, so are ye in mine hand <03027>, O house <01004> of Israel <03478>. (Jr18_6 KJV) |
| L20 |
Jr18_6 |
48/62 |
1019/1176 |
4133/5164 |
165/191 |
2216/2617 |
5428/6521 |
1635/2052 |
2118/2505 |
101/376 |
5032/6220 |
667/840 |
23/33 |
1320/1608 |
49/62 |
560/767 |
857/1080 |
1321/1608 |
1636/2052 |
2119/2505 |
|
| L21 |
Jr18_6 |
Jr18_6_1 |
Jr18_6_2 |
Jr18_6_3 |
Jr18_6_4 |
Jr18_6_5 |
Jr18_6_6 |
Jr18_6_7 |
Jr18_6_8 |
Jr18_6_9 |
Jr18_6_10 |
Jr18_6_11 |
Jr18_6_12 |
Jr18_6_13 |
Jr18_6_14 |
Jr18_6_15 |
Jr18_6_16 |
Jr18_6_17 |
Jr18_6_18 |
Jr18_6_19 |
Jr18_6_20 |
| |
| L01 |
Jr18_7 |
W jednej chwili mówię o narodzie i o królestwie, aby wykorzenić i zburzyć i zniszczyć. (Jr18_7 tłum. AI) |
| L02 |
Jr18_7 |
W jednej chwili H7281 mówię H1696 o H5921 narodzie H1471 i o H5921 królestwie H4467 , aby wykorzenić H5428 i zburzyć H5422 i zniszczyć H6 . (Jr18_7 tłum. AI) |
| L03 |
Jr18_7 |
Raz postanawiam przeciw narodowi lub królestwu, że je wyplenię, obalę i zniszczę. (Jr18_7 BT_4) |
| L04 |
Jr18_7 |
Raz H7281 postanawiam H1696 przeciw H5921 narodowi H1471 lub królestwu H4467 , że je wyplenię H5428 , obalę H5422 i zniszczę H6 . (Jr18_7 BT_4) |
| L05 |
Jr18_7 |
<Re>•ga' |
'a•dab•<Ber>, |
'al- |
<Goj> |
we•'al- |
mam•la•<Cha>; |
lin•<Tosz> |
we•lin•<Toc> |
<U>•le•ha•'a•<wid>. |
| L06 |
Jr18_7 |
רֶ֣גַע |
אֲדַבֵּ֔ר |
עַל־ |
גּ֖וֹי |
וְעַל־ |
מַמְלָכָ֑ה |
לִנְת֥וֹשׁ |
וְלִנְת֖וֹץ |
וּֽלְהַאֲבִֽיד׃ |
| L07 |
Jr18_7 |
W jednej chwili |
mówię |
o |
narodzie |
i o |
królestwie, |
aby wykorzenić |
i zburzyć |
i zniszczyć. |
| L08 |
Jr18_7 |
רֶ֣גַע |
אֲדַבֵּ֔ר |
עַל־ |
גּ֖וֹי |
וְ/עַל־ |
מַמְלָכָ֑ה |
לִ/נְת֥וֹשׁ |
וְ/לִ/נְת֖וֹץ |
וּֽ/לְ/הַאֲבִֽיד׃ |
| L09 |
Jr18_7 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Jr18_7 |
reºga` |
´ádaBBër |
`al- |
Gôy |
wü`al- |
mamläkâ |
lintôš |
wülintôc |
û|lüha´ábîd |
| L11 |
Jr18_7 |
H7281 |
H1696 |
H5921 |
H1471 |
H5921 |
H4467 |
H5428 |
H5422 |
H0006 |
| L12 |
Jr18_7 |
[At what] instant |
I shall speak |
concerning |
concerning a nation |
concerning |
and concerning a kingdom |
to pluck up |
and to pull down |
and to destroy |
| L13 |
Jr18_7 |
Re·ga' |
'a·dab·Ber, |
al- |
Goy |
ve·'al- |
mam·la·Chah; |
lin·Toosh |
ve·lin·Totz |
U·le·ha·'a·Vid. |
| L14 |
Jr18_7 |
רֶגַע |
דָבַר |
עַל |
גּוֹי |
עַל |
מַמְלָכָה |
נָתַשׁ |
נָתַץ |
אָבַד |
| L15 |
Jr18_7 |
(Re)·ga' |
da·(War) |
('Al) |
(Goj) |
('Al) |
mam·la·(Cha) |
na·(Tasz) |
na·(Tac) |
'a·(Wad) |
| L16 |
Jr18_7 |
rég̱a‘ |
ḏāḇar |
‘al |
gôj |
‘al |
mamlāḵā(h) |
nāṯaš |
nāṯaṣ |
’āḇaḏ |
| L17 |
Jr18_7 |
rega‘ |
dābar |
‘al |
gôj |
‘al |
mamlākāh |
nātaš |
nātaṣ |
’ābad |
| L18 |
Jr18_7 |
[At what] instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up, and to pull down, and to destroy [it]; (Jr18_7 KJV) |
| L19 |
Jr18_7 |
7 At what instant <07281> I shall speak <01696> (08762) concerning a nation <01471>, and concerning a kingdom <04467>, to pluck up <05428> (08800), and to pull down <05422> (08800), and to destroy <06> (08687) it; (Jr18_7 KJV) |
| L20 |
Jr18_7 |
19/23 |
934/1142 |
4527/5759 |
333/555 |
4528/5759 |
91/117 |
11/21 |
34/42 |
134/183 |
| L21 |
Jr18_7 |
Jr18_7_1 |
Jr18_7_2 |
Jr18_7_3 |
Jr18_7_4 |
Jr18_7_5 |
Jr18_7_6 |
Jr18_7_7 |
Jr18_7_8 |
Jr18_7_9 |
| |
| L01 |
Jr18_8 |
A jeśli odwróci się naród ten od zła swego, o którym mówiłem przeciw niemu, to pożałuję z powodu nieszczęścia, które zamierzałem uczynić mu. (Jr18_8 tłum. AI) |
| L02 |
Jr18_8 |
A jeśli odwróci się H7725 naród H1471 ten H1931 od zła swego H7451 , o którym H834 mówiłem H1696 przeciw niemu H5921, to pożałuję H5162 z powodu H5921 nieszczęścia H7451, które H834 zamierzałem H2803 uczynić H6213 mu. (Jr18_8 tłum. AI) |
| L03 |
Jr18_8 |
Lecz jeśli ten naród, przeciw któremu orzekłem karę, nawróci się ze swej nieprawości, będę żałował nieszczęścia, jakie zamyślałem na niego zesłać. (Jr18_8 BT_4) |
| L04 |
Jr18_8 |
Lecz H518 jeśli ten H1931 naród H1471 , przeciw któremu H5921 orzekłem karę H1696 , nawróci się H7725 ze swej H4480 nieprawości H7451 , będę żałował H5162 nieszczęścia H7451 , jakie zamyślałem H2803 na niego zesłać H6213 . (Jr18_8 BT_4) |
| L05 |
Jr18_8 |
we•<szaw> |
hag•<Goj> |
ha•<Hu>, |
me•<Ra>•'a•<To>, |
'a•<szer> |
dib•<Bar>•ti |
'a•<Law>; |
we•ni•cham•<Ti> |
'al- |
ha•ra•'<Ah>, |
'a•<szer> |
cha•<szaw>•ti |
la•'a•<Sot> |
lo. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Jr18_8 |
וְשָׁב֙ |
הַגּ֣וֹי |
הַה֔וּא |
מֵרָ֣עָת֔וֹ |
אֲשֶׁ֥ר |
דִּבַּ֖רְתִּי |
עָלָ֑יו |
וְנִֽחַמְתִּי֙ |
עַל־ |
הָ֣רָעָ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
חָשַׁ֖בְתִּי |
לַעֲשׂ֥וֹת |
לֽוֹ׃ |
ס |
| L07 |
Jr18_8 |
A jeśli odwróci się |
naród |
ten |
od zła swego, |
o którym |
mówiłem |
przeciw niemu, |
to pożałuję |
z powodu |
nieszczęścia, |
które |
zamierzałem |
uczynić |
mu. |
§ |
| L08 |
Jr18_8 |
וְ/שָׁב֙ |
הַ/גּ֣וֹי |
הַ/ה֔וּא |
מֵ/רָ֣עָת֔/וֹ |
אֲשֶׁ֥ר |
דִּבַּ֖רְתִּי |
עָלָ֑י/ו |
וְ/נִֽחַמְתִּי֙ |
עַל־ |
הָ֣/רָעָ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
חָשַׁ֖בְתִּי |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
לֽ/וֹ׃ |
ס |
| L09 |
Jr18_8 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/VNq1csSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Jr18_8 |
wüšäb |
haGGôy |
hahû´ |
mëräº`ätô |
´ášer |
DiBBaºrTî |
`äläyw |
wüni|HamTî |
`al- |
häºrä`â |
´ášer |
HäšaºbTî |
la`áSôt |
lô |
s |
| L11 |
Jr18_8 |
H7725 |
H1471 |
H1931 |
H7451 |
H0834 |
H1696 |
H5921 |
H5162 |
H5921 |
H7451 |
H0834 |
H2803 |
H6213 |
H0000 |
|
| L12 |
Jr18_8 |
turn |
If that nation |
he |
from their evil |
which |
against whom I have pronounced |
against |
I will repent |
concerning |
of the evil |
which |
that I thought |
to do |
|
|
| L13 |
Jr18_8 |
ve·Shav |
hag·Goy |
ha·Hu, |
me·Ra·'a·To, |
'a·Sher |
dib·Bar·ti |
'a·Lav; |
ve·ni·cham·Ti |
al- |
ha·ra·'Ah, |
'a·Sher |
cha·Shav·ti |
la·'a·Sot |
lo. |
sa·Mek |
| L14 |
Jr18_8 |
שׁוּב |
גּוֹי |
הוּא |
רַע |
אֲשֶׁר |
דָבַר |
עַל |
נָחַם |
עַל |
רַע |
אֲשֶׁר |
חָשַׁב |
עָשָׂה |
|
|
| L15 |
Jr18_8 |
(Szuw) |
(Goj) |
(Hu) |
(Ra') |
'a·(Szer) |
da·(War) |
('Al) |
na·(Cham) |
('Al) |
(Ra') |
'a·(Szer) |
cha·(Szaw) |
a·(Sa) |
|
|
| L16 |
Jr18_8 |
šûḇ |
gôj |
hû(’) |
ra‘ |
’ᵃ̆šer |
ḏāḇar |
‘al |
nāḥam |
‘al |
ra‘ |
’ᵃ̆šer |
ḥāšaḇ |
‘āśā(h) |
|
|
| L17 |
Jr18_8 |
šûb |
gôj |
hû’ |
ra‘ |
’ăšer |
dābar |
‘al |
nāḥam |
‘al |
ra‘ |
’ăšer |
ḥāšab |
‘āśāh |
|
|
| L18 |
Jr18_8 |
If that nation, against whom I have pronounced, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them. (Jr18_8 KJV) |
| L19 |
Jr18_8 |
8 If that nation <01471>, against whom I have pronounced <01696> (08765), turn <07725> (08804) from their evil <07451>, I will repent <05162> (08738) of the evil <07451> that I thought <02803> (08804) to do <06213> (08800) unto them. (Jr18_8 KJV) |
| L20 |
Jr18_8 |
796/1041 |
334/555 |
1584/1867 |
516/665 |
4593/5499 |
935/1142 |
4529/5759 |
75/108 |
4530/5759 |
517/665 |
4594/5499 |
97/124 |
2217/2617 |
5429/6521 |
|
| L21 |
Jr18_8 |
Jr18_8_1 |
Jr18_8_2 |
Jr18_8_3 |
Jr18_8_4 |
Jr18_8_5 |
Jr18_8_6 |
Jr18_8_7 |
Jr18_8_8 |
Jr18_8_9 |
Jr18_8_10 |
Jr18_8_11 |
Jr18_8_12 |
Jr18_8_13 |
Jr18_8_14 |
Jr18_8_15 |
| |
| L01 |
Jr18_9 |
A w innej chwili mówię o narodzie i o królestwie, aby zbudować i zasadzić. (Jr18_9 tłum. AI) |
| L02 |
Jr18_9 |
A w innej chwili H7281 mówię H1696 o H5921 narodzie H1471 i o H5921 królestwie H4467, aby zbudować H1129 i zasadzić H5193 . (Jr18_9 tłum. AI) |
| L03 |
Jr18_9 |
Innym razem postanawiam, by jakiś naród lub królestwo utwierdzić i rozkrzewić. (Jr18_9 BT_4) |
| L04 |
Jr18_9 |
Innym razem H7281 postanawiam H1696 , by jakiś naród H1471 lub królestwo H4467 utwierdzić H1129 i rozkrzewić H5193 . (Jr18_9 BT_4) |
| L05 |
Jr18_9 |
we•<Re>•ga' |
'a•dab•<Ber>, |
'al- |
<Goj> |
we•'al- |
mam•la•<Cha>; |
liw•<Not> |
we•lin•<To>•a'. |
| L06 |
Jr18_9 |
וְרֶ֣גַע |
אֲדַבֵּ֔ר |
עַל־ |
גּ֖וֹי |
וְעַל־ |
מַמְלָכָ֑ה |
לִבְנֹ֖ת |
וְלִנְטֹֽעַ׃ |
| L07 |
Jr18_9 |
A w innej chwili |
mówię |
o |
narodzie |
i o |
królestwie, |
aby zbudować |
i zasadzić. |
| L08 |
Jr18_9 |
וְ/רֶ֣גַע |
אֲדַבֵּ֔ר |
עַל־ |
גּ֖וֹי |
וְ/עַל־ |
מַמְלָכָ֑ה |
לִ/בְנֹ֖ת |
וְ/לִ/נְטֹֽעַ׃ |
| L09 |
Jr18_9 |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Jr18_9 |
würeºga` |
´ádaBBër |
`al- |
Gôy |
wü`al- |
mamläkâ |
libnöt |
wülin†öª` |
| L11 |
Jr18_9 |
H7281 |
H1696 |
H5921 |
H1471 |
H5921 |
H4467 |
H1129 |
H5193 |
| L12 |
Jr18_9 |
And [at what] instant |
I shall speak |
concerning |
concerning a nation |
concerning |
and concerning a kingdom |
to build |
and to plant |
| L13 |
Jr18_9 |
ve·Re·ga' |
'a·dab·Ber, |
al- |
Goy |
ve·'al- |
mam·la·Chah; |
liv·Not |
ve·lin·To·a'. |
| L14 |
Jr18_9 |
רֶגַע |
דָבַר |
עַל |
גּוֹי |
עַל |
מַמְלָכָה |
בָּנָה |
נָטַע |
| L15 |
Jr18_9 |
(Re)·ga' |
da·(War) |
('Al) |
(Goj) |
('Al) |
mam·la·(Cha) |
ba·(Na) |
na·(Ta)' |
| L16 |
Jr18_9 |
rég̱a‘ |
ḏāḇar |
‘al |
gôj |
‘al |
mamlāḵā(h) |
bānā(h) |
nāṭa‘ |
| L17 |
Jr18_9 |
rega‘ |
dābar |
‘al |
gôj |
‘al |
mamlākāh |
bānāh |
nāṭa‘ |
| L18 |
Jr18_9 |
And [at what] instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant [it]; (Jr18_9 KJV) |
| L19 |
Jr18_9 |
9 And at what instant <07281> I shall speak <01696> (08762) concerning a nation <01471>, and concerning a kingdom <04467>, to build <01129> (08800) and to plant <05193> (08800) it; (Jr18_9 KJV) |
| L20 |
Jr18_9 |
20/23 |
936/1142 |
4531/5759 |
335/555 |
4532/5759 |
92/117 |
315/374 |
39/57 |
| L21 |
Jr18_9 |
Jr18_9_1 |
Jr18_9_2 |
Jr18_9_3 |
Jr18_9_4 |
Jr18_9_5 |
Jr18_9_6 |
Jr18_9_7 |
Jr18_9_8 |
| |
| L01 |
Jr18_10 |
A jeśli uczyni zło w oczach moich, nie słuchając głosu mego, to pożałuję z powodu dobra, które powiedziałem, że wyświadczę mu. (Jr18_10 tłum. AI) |
| L02 |
Jr18_10 |
A jeśli uczyni H6213 zło w oczach moich H5869, nie H1115 słuchając H8085 głosu mego H6963 , to pożałuję H5162 z powodu H5921 dobra H2896 , które H834 powiedziałem H559, że wyświadczę H3190 mu H853. (Jr18_10 tłum. AI) |
| L03 |
Jr18_10 |
Jeżeli jednak czyni wobec Mnie zło, nie słuchając mojego głosu, będą żałował pomyślności, jaką postanowiłem go obdarzyć. (Jr18_10 BT_4) |
| L04 |
Jr18_10 |
Jeżeli jednak czyni H6213 wobec Mnie zło H7451 , nie H1115 słuchając H8085 mojego głosu H6963 , będę żałował H5162 pomyślności H2896 , jaką postanowiłem H559 go obdarzyć H3190 . (Jr18_10 BT_4) |
| L05 |
Jr18_10 |
we•'a•<Sa> |
[ha•ra•'a |
ch] |
(ha•<Ra>' |
k) |
be•'e•<Nai>, |
le•wil•<Ti> |
sze•<Mo>•a' |
be•ko•<Li>; |
we•ni•cham•<Ti> |
'al- |
hat•to•<wa>, |
'a•<szer> |
'a•<Mar>•ti |
le•he•<Tiw> |
o•<To>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Jr18_10 |
וְעָשָׂ֤ה |
[הָרָעָה |
כ] |
(הָרַע֙ |
ק) |
בְּעֵינַ֔י |
לְבִלְתִּ֖י |
שְׁמֹ֣עַ |
בְּקוֹלִ֑י |
וְנִֽחַמְתִּי֙ |
עַל־ |
הַטּוֹבָ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
אָמַ֖רְתִּי |
לְהֵיטִ֥יב |
אוֹתֽוֹ׃ |
ס |
| L07 |
Jr18_10 |
A jeśli uczyni |
[zło |
כ] |
(zło |
ק) |
w oczach moich, |
nie |
słuchając |
głosu mego, |
to pożałuję |
z powodu |
dobra, |
które |
powiedziałem, |
że wyświadczę |
mu. |
§ |
| L08 |
Jr18_10 |
וְ/עָשָׂ֤ה |
ה/רעה |
|
הָ/רַע֙ |
|
בְּ/עֵינַ֔/י |
לְ/בִלְתִּ֖י |
שְׁמֹ֣עַ |
בְּ/קוֹלִ֑/י |
וְ/נִֽחַמְתִּי֙ |
עַל־ |
הַ/טּוֹבָ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
אָמַ֖רְתִּי |
לְ/הֵיטִ֥יב |
אוֹתֽ/וֹ׃ |
ס |
| L09 |
Jr18_10 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HR/Ncbdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/CPrzyim. + Spój. |
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/VNq1csSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Jr18_10 |
wü`äSâ |
(härä`â) |
|
[hära`] |
|
Bü`ênay |
lübilTî |
šümöª` |
Büqôlî |
wüni|HamTî |
`al- |
ha††ôbâ |
´ášer |
´ämaºrTî |
lühê†îb |
´ôtô |
s |
| L11 |
Jr18_10 |
H6213 |
|
|
|
|
H5869 |
H1115 |
H8085 |
H6963 |
H5162 |
H5921 |
H2896 |
H0834 |
H0559 |
H3190 |
H0853 |
|
| L12 |
Jr18_10 |
If it do |
|
|
adversity |
|
in my sight |
not |
that it obey |
not my voice |
then I will repent |
of |
of the good |
which |
wherewith I said |
I would benefit |
|
|
| L13 |
Jr18_10 |
ve·'a·Sah |
[ha·ra·'ah |
ch] |
(ha·Ra' |
k) |
be·'ei·Nai, |
le·vil·Ti |
she·Mo·a' |
be·ko·Li; |
ve·ni·cham·Ti |
al- |
hat·to·Vah, |
'a·Sher |
'a·Mar·ti |
le·hei·Tiv |
o·To. |
sa·Mek |
| L14 |
Jr18_10 |
עָשָׂה |
|
|
|
|
עַיִן |
בִּלְתִּי |
שָׁמַע |
קוֹל |
נָחַם |
עַל |
טוֹב |
אֲשֶׁר |
אָמַר |
יָטַב |
אֵת |
|
| L15 |
Jr18_10 |
a·(Sa) |
|
|
|
|
'(A)·jin |
bil·(Ti) |
sza·(Ma)' |
(Kol) |
na·(Cham) |
('Al) |
(Tow) |
'a·(Szer) |
'a·(Mar) |
ja·(Taw) |
('Et) |
|
| L16 |
Jr18_10 |
‘āśā(h) |
|
|
|
|
‘ájin |
biltî |
šāma‘ |
qôl |
nāḥam |
‘al |
ṭôḇ |
’ᵃ̆šer |
’āmar |
jāṭaḇ |
’ēṯ |
|
| L17 |
Jr18_10 |
‘āśāh |
|
|
|
|
‘ajin |
biltî |
šāma‘ |
qôl |
nāḥam |
‘al |
ṭôb |
’ăšer |
’āmar |
jāṭab |
’ēt |
|
| L18 |
Jr18_10 |
If it do evil in my sight, that it obey not my voice, then I will repent of the good, wherewith I said I would benefit them. (Jr18_10 KJV) |
| L19 |
Jr18_10 |
10 If it do <06213> (08804) evil <07451> in my sight <05869>, that it obey <08085> (08800) not my voice <06963>, then I will repent <05162> (08738) of the good <02896>, wherewith I said <0559> (08804) I would benefit <03190> (08687) them. (Jr18_10 KJV) |
| L20 |
Jr18_10 |
2218/2617 |
|
|
1/2 |
|
723/878 |
76/112 |
911/1154 |
394/507 |
76/108 |
4533/5759 |
493/561 |
4595/5499 |
4267/5298 |
96/112 |
9374/11047 |
|
| L21 |
Jr18_10 |
Jr18_10_1 |
Jr18_10_2 |
Jr18_10_3 |
Jr18_10_4 |
Jr18_10_5 |
Jr18_10_6 |
Jr18_10_7 |
Jr18_10_8 |
Jr18_10_9 |
Jr18_10_10 |
Jr18_10_11 |
Jr18_10_12 |
Jr18_10_13 |
Jr18_10_14 |
Jr18_10_15 |
Jr18_10_16 |
Jr18_10_17 |
| |
| L01 |
Jr18_11 |
A teraz powiedz proszę do mężów Judy i do mieszkańców Jerozolimy, mówiąc: „Tak powiedział Jahwe: «Oto Ja kształtuję przeciw wam nieszczęście i obmyślam przeciw wam zamysł. Nawróćcie się proszę, każdy ze swej drogi złej, i poprawcie drogi wasze i czyny wasze». (Jr18_11 tłum. AI) |
| L02 |
Jr18_11 |
A teraz H6258 powiedz H559 proszę H4994 do H413 mężów H376 Judy H3063 i do H5921 mieszkańców H3427 Jerozolimy H3389 , mówiąc H559: „Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: «Oto H2009 Ja H595 kształtuję H3335 przeciw wam H5921 nieszczęście H7451 i obmyślam H2803 przeciw wam H5921 zamysł H4284 . Nawróćcie się H7725 proszę H4994, każdy H376 ze swej drogi H1870 złej H7451, i poprawcie H3190 drogi wasze H1870 i czyny wasze H4611 ». (Jr18_11 tłum. AI) |
| L03 |
Jr18_11 |
Teraz zaś mów mężom judzkim i mieszkańcom Jerozolimy: To mówi Pan: Oto przygotowuję dla was nieszczęście i snuję przeciw wam plan. Nawróćcie się więc każdy ze swej złej drogi, a uczyńcie lepszymi wasze drogi i wasze czyny! (Jr18_11 BT_4) |
| L04 |
Jr18_11 |
Teraz H6258 zaś mów H559 mężom H376 judzkim H3063 i mieszkańcom H3427 Jerozolimy H3389 : To H3541 mówi H559 Pan H3068 : Oto H2009 przygotowuję H3335 dla was nieszczęście H7451 i snuję H2803 przeciw H5921 wam plan H4284 . Nawróćcie się H7725 więc każdy H376 ze swej złej H7451 drogi H1870 , a uczyńcie H3190 lepszymi H3190 wasze H1992 drogi H1870 i wasze czyny H4611 ! (Jr18_11 BT_4) |
| L05 |
Jr18_11 |
we•'at•<Ta> |
'e•mor- |
na |
'el- |
'isz- |
je•hu•<Da> |
we•'al- |
jo•sze•<we> |
je•ru•sza•<Lim> |
le•<Mor>, |
ko |
'a•<Mar> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
hin•<Ne> |
'a•no•<Chi> |
jo•<cer> |
'a•le•<Chem> |
ra•'<Ah>, |
we•cho•<szew> |
'a•le•<Chem> |
ma•cha•sza•<wa>; |
<szu>•wu |
<Na>, |
'isz |
mid•dar•<Ko> |
ha•ra•'<Ah>, |
we•he•<Ti>•wu |
dar•che•<Chem> |
u•ma•'al•le•<Chem>. |
| L06 |
Jr18_11 |
וְעַתָּ֡ה |
אֱמָר־ |
נָ֣א |
אֶל־ |
אִישׁ־ |
יְהוּדָה֩ |
וְעַל־ |
יוֹשְׁבֵ֨י |
יְרוּשָׁלִַ֜ם |
לֵאמֹ֗ר |
כֹּ֚ה |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
הִנֵּ֨ה |
אָנֹכִ֜י |
יוֹצֵ֤ר |
עֲלֵיכֶם֙ |
רָעָ֔ה |
וְחֹשֵׁ֥ב |
עֲלֵיכֶ֖ם |
מַֽחֲשָׁבָ֑ה |
שׁ֣וּבוּ |
נָ֗א |
אִ֚ישׁ |
מִדַּרְכּ֣וֹ |
הָֽרָעָ֔ה |
וְהֵיטִ֥יבוּ |
דַרְכֵיכֶ֖ם |
וּמַעַלְלֵיכֶֽם׃ |
| L07 |
Jr18_11 |
A teraz |
powiedz |
proszę |
do |
mężów |
Judy |
i do |
mieszkańców |
Jerozolimy, |
mówiąc: |
„Tak |
powiedział |
Jahwe: |
«Oto |
Ja |
kształtuję |
przeciw wam |
nieszczęście |
i obmyślam |
przeciw wam |
zamysł. |
Nawróćcie się |
proszę, |
każdy |
ze swej drogi |
złej, |
i poprawcie |
drogi wasze |
i czyny wasze». |
| L08 |
Jr18_11 |
וְ/עַתָּ֡ה |
אֱמָר־ |
נָ֣א |
אֶל־ |
אִישׁ־ |
יְהוּדָה֩ |
וְ/עַל־ |
יוֹשְׁבֵ֨י |
יְרוּשָׁלִַ֜ם |
לֵ/אמֹ֗ר |
כֹּ֚ה |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
הִנֵּ֨ה |
אָנֹכִ֜י |
יוֹצֵ֤ר |
עֲלֵי/כֶם֙ |
רָעָ֔ה |
וְ/חֹשֵׁ֥ב |
עֲלֵי/כֶ֖ם |
מַֽחֲשָׁבָ֑ה |
שׁ֣וּבוּ |
נָ֗א |
אִ֚ישׁ |
מִ/דַּרְכּ֣/וֹ |
הָֽ/רָעָ֔ה |
וְ/הֵיטִ֥יבוּ |
דַרְכֵי/כֶ֖ם |
וּ/מַעַלְלֵי/כֶֽם׃ |
| L09 |
Jr18_11 |
HC/DSpój. + Przysł. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HTePartykuła zachęcająca |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTmPartykuła wskazująca |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HTePartykuła zachęcająca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Jr18_11 |
wü`aTTâ |
´émor- |
nä´ |
´el- |
´îš- |
yühûdâ |
wü`al- |
yôšbê |
yürûšälaºim |
lë´mör |
Köh |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
hinnË |
´änökî |
yôcër |
`álêkem |
rä`â |
wüHöšëb |
`álêkem |
ma|Hášäbâ |
šûºbû |
nä´ |
´îš |
miDDarKô |
hä|rä`â |
wühê†îºbû |
darkêkem |
ûma`alülêkem |
| L11 |
Jr18_11 |
H6258 |
H0559 |
H4994 |
H0413 |
H0376 |
H3063 |
H5921 |
H3427 |
H3389 |
H0559 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H2009 |
H0595 |
H3335 |
H5921 |
H7451 |
H2803 |
H5921 |
H4284 |
H7725 |
H4994 |
H0376 |
H1870 |
H7451 |
H3190 |
H1870 |
H4611 |
| L12 |
Jr18_11 |
now |
Now therefore go to speak |
Oh |
to |
to the men |
of Judah |
and against |
and to the inhabitants |
of Jerusalem |
saying |
Thus |
Thus saith |
the LORD |
Behold |
I |
Behold I frame |
against |
evil |
against you and devise |
against |
a device |
against you return |
Oh |
ye now every one |
way |
from his evil |
good |
and make your ways |
and your doings |
| L13 |
Jr18_11 |
ve·'at·Tah |
e·mor- |
na |
el- |
ish- |
ye·hu·Dah |
ve·'al- |
yo·she·Vei |
ye·ru·sha·Lim |
le·Mor, |
koh |
'a·Mar |
Yah·weh, |
hin·Neh |
'a·no·Chi |
yo·Tzer |
'a·lei·Chem |
ra·'Ah, |
ve·cho·Shev |
'a·lei·Chem |
ma·cha·sha·Vah; |
Shu·vu |
Na, |
'ish |
mid·dar·Ko |
ha·ra·'Ah, |
ve·hei·Ti·vu |
dar·chei·Chem |
u·ma·'al·lei·Chem. |
| L14 |
Jr18_11 |
עַתָּה |
אָמַר |
נָא |
אֵל |
אִישׁ |
יְהוּדָה |
עַל |
יָשַׁב |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
אָמַר |
כֹּה |
אָמַר |
יְהֹוָה |
הִנֵּה |
אָנֹכִי |
יָצַר |
עַל |
רַע |
חָשַׁב |
עַל |
מַחֲשָׁבָה |
שׁוּב |
נָא |
אִישׁ |
דֶּרֶךְ |
רַע |
יָטַב |
דֶּרֶךְ |
מַעֲלָל |
| L15 |
Jr18_11 |
'at·(Ta) |
'a·(Mar) |
(Na) |
('El) |
('Isz) |
je·hu·(Da) |
('Al) |
ja·(Szaw) |
je·ru·(Sza)·lam |
'a·(Mar) |
(Ko) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
hin·(Ne) |
'a·no·(Chi) |
ja·(Car) |
('Al) |
(Ra') |
cha·(Szaw) |
('Al) |
ma·cha·sza·(Wa) |
(Szuw) |
(Na) |
('Isz) |
(De)·rech |
(Ra') |
ja·(Taw) |
(De)·rech |
ma·'a·(Lal) |
| L16 |
Jr18_11 |
‘attā(h) |
’āmar |
nā(’) |
’ēl |
’îš |
jᵉhûḏā(h) |
‘al |
jāšaḇ |
jᵉrûšālájim |
’āmar |
kō(h) |
’āmar |
JHWH |
hinnē(h) |
’ānōḵî |
jāṣar |
‘al |
ra‘ |
ḥāšaḇ |
‘al |
maḥᵃ̆šāḇā(h) |
šûḇ |
nā(’) |
’îš |
déreḵ |
ra‘ |
jāṭaḇ |
déreḵ |
ma‘ᵃ̆lāl |
| L17 |
Jr18_11 |
‘attāh |
’āmar |
nā’ |
’ēl |
’îš |
jehûdāh |
‘al |
jāšab |
jerûšālajim |
’āmar |
kōh |
’āmar |
jhwh |
hinnēh |
’ānōkî |
jāṣar |
‘al |
ra‘ |
ḥāšab |
‘al |
maḥăšābāh |
šûb |
nā’ |
’îš |
derek |
ra‘ |
jāṭab |
derek |
ma‘ălāl |
| L18 |
Jr18_11 |
Now therefore go to, speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, saying, Thus saith the LORD; Behold, I frame evil against you, and devise a device against you: return ye now every one from his evil way, and make your ways and your doings good. (Jr18_11 KJV) |
| L19 |
Jr18_11 |
11 Now therefore go to, speak <0559> (08798) to the men <0376> of Judah <03063>, and to the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389>, saying <0559> (08800), Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Behold, I frame <03335> (08802) evil <07451> against you, and devise <02803> (08802) a device <04284> against you: return <07725> (08798) ye now every one <0376> from his evil <07451> way <01870>, and make your ways <01870> and your doings <04611> good <03190> (08685). (Jr18_11 KJV) |
| L20 |
Jr18_11 |
373/431 |
4268/5298 |
351/402 |
4324/5500 |
1740/2004 |
595/818 |
4534/5759 |
819/1071 |
472/643 |
4269/5298 |
276/576 |
4270/5298 |
5033/6220 |
668/840 |
302/359 |
50/62 |
4535/5759 |
518/665 |
98/124 |
4536/5759 |
42/56 |
797/1041 |
352/402 |
1741/2004 |
535/700 |
519/665 |
97/112 |
536/700 |
20/39 |
| L21 |
Jr18_11 |
Jr18_11_1 |
Jr18_11_2 |
Jr18_11_3 |
Jr18_11_4 |
Jr18_11_5 |
Jr18_11_6 |
Jr18_11_7 |
Jr18_11_8 |
Jr18_11_9 |
Jr18_11_10 |
Jr18_11_11 |
Jr18_11_12 |
Jr18_11_13 |
Jr18_11_14 |
Jr18_11_15 |
Jr18_11_16 |
Jr18_11_17 |
Jr18_11_18 |
Jr18_11_19 |
Jr18_11_20 |
Jr18_11_21 |
Jr18_11_22 |
Jr18_11_23 |
Jr18_11_24 |
Jr18_11_25 |
Jr18_11_26 |
Jr18_11_27 |
Jr18_11_28 |
Jr18_11_29 |
| |
| L01 |
Jr18_12 |
A oni powiedzieli: «Daremnie! Bo za zamysłami naszymi pójdziemy, i każdy według zatwardziałości serca swego złego będziemy czynić»”. (Jr18_12 tłum. AI) |
| L02 |
Jr18_12 |
A oni powiedzieli H559: «Daremnie H2976 ! Bo H3588 za H310 zamysłami naszymi H4284 pójdziemy H1980 , i każdy H376 według zatwardziałości H8307 serca swego H3820 złego H7451 będziemy czynić H6213»”. (Jr18_12 tłum. AI) |
| L03 |
Jr18_12 |
I rzekli oni: Na próżno! Chcemy raczej pójść za swoimi własnymi przekonaniami; każdy będzie postępował według popędu swego przewrotnego serca. (Jr18_12 BT_4) |
| L04 |
Jr18_12 |
I rzekli H559 oni H1992 : Na próżno H2976 ! Chcemy raczej H3588 pójść H1980 za swoimi własnymi H310 przekonaniami H4284 ; każdy H376 będzie postępował H6213 według popędu H8307 swego H7451 przewrotnego H7451 serca H3820 . (Jr18_12 BT_4) |
| L05 |
Jr18_12 |
we•'a•me•<Ru> |
no•'<Asz>; |
ki- |
'a•cha•<Re> |
mach•sze•wo•<Te>•nu |
ne•<Lech>, |
we•'<Isz> |
sze•ri•<Rut> |
lib•bow- |
ha•<Ra>' |
na•'a•<Se>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Jr18_12 |
וְאָמְר֖וּ |
נוֹאָ֑שׁ |
כִּֽי־ |
אַחֲרֵ֤י |
מַחְשְׁבוֹתֵ֙ינוּ֙ |
נֵלֵ֔ךְ |
וְאִ֛ישׁ |
שְׁרִר֥וּת |
לִבּֽוֹ־ |
הָרָ֖ע |
נַעֲשֶֽׂה׃ |
ס |
| L07 |
Jr18_12 |
A oni powiedzieli: |
«Daremnie! |
Bo |
za |
zamysłami naszymi |
pójdziemy, |
i każdy |
według zatwardziałości |
serca swego |
złego |
będziemy czynić»”. |
§ |
| L08 |
Jr18_12 |
וְ/אָמְר֖וּ |
נוֹאָ֑שׁ |
כִּֽי־ |
אַחֲרֵ֤י |
מַחְשְׁבוֹתֵ֙י/נוּ֙ |
נֵלֵ֔ךְ |
וְ/אִ֛ישׁ |
שְׁרִר֥וּת |
לִבּֽ/וֹ־ |
הָ/רָ֖ע |
נַעֲשֶֽׂה׃ |
ס |
| L09 |
Jr18_12 |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HRPrzyim. |
HNcfpc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Jr18_12 |
wü´ämrû |
nô´äš |
Kî|- |
´aHárê |
maHšübôtêºnû |
nëlëk |
wü´îš |
šürirût |
liBBô|- |
härä` |
na`áSè |
s |
| L11 |
Jr18_12 |
H0559 |
H2976 |
H3588 |
H0310 |
H4284 |
H1980 |
H0376 |
H8307 |
H3820 |
H7451 |
H6213 |
|
| L12 |
Jr18_12 |
And they said |
There is no hope |
for |
after |
our own devices |
are going |
and we will every one |
the imagination |
heart |
of his evil |
do |
|
| L13 |
Jr18_12 |
ve·'a·me·Ru |
no·'Ash; |
ki- |
'a·cha·Rei |
mach·she·vo·Tei·nu |
ne·Lech, |
ve·'Ish |
she·ri·Rut |
lib·bov- |
ha·Ra' |
na·'a·Seh. |
sa·Mek |
| L14 |
Jr18_12 |
אָמַר |
יָאַשׁ |
כִּי |
אַחַר |
מַחֲשָׁבָה |
הָלַךְ |
אִישׁ |
שְׁרִירוּת |
לֵב |
רַע |
עָשָׂה |
|
| L15 |
Jr18_12 |
'a·(Mar) |
ja·('Asz) |
(Ki) |
'a·(Char) |
ma·cha·sza·(Wa) |
ha·(Lach) |
('Isz) |
sze·ri·(Rut) |
(Lew) |
(Ra') |
a·(Sa) |
|
| L16 |
Jr18_12 |
’āmar |
jā’aš |
kî |
’aḥar |
maḥᵃ̆šāḇā(h) |
hālaḵ |
’îš |
šᵉrîrûṯ |
lēḇ |
ra‘ |
‘āśā(h) |
|
| L17 |
Jr18_12 |
’āmar |
jā’aš |
kî |
’aḥar |
maḥăšābāh |
hālak |
’îš |
šerîrût |
lēb |
ra‘ |
‘āśāh |
|
| L18 |
Jr18_12 |
And they said, There is no hope: but we will walk after our own devices, and we will every one do the imagination of his evil heart. (Jr18_12 KJV) |
| L19 |
Jr18_12 |
12 And they said, <0559> (08804), There is no hope <02976> (08737): but we will walk <03212> (08799) after <0310> our own devices <04284>, and we will every one <0376> do <06213> (08799) the imagination <08307> of his evil <07451> heart <03820>. (Jr18_12 KJV) |
| L20 |
Jr18_12 |
4271/5298 |
6/6 |
3665/4478 |
636/712 |
43/56 |
1324/1542 |
1742/2004 |
9/10 |
489/592 |
520/665 |
2219/2617 |
|
| L21 |
Jr18_12 |
Jr18_12_1 |
Jr18_12_2 |
Jr18_12_3 |
Jr18_12_4 |
Jr18_12_5 |
Jr18_12_6 |
Jr18_12_7 |
Jr18_12_8 |
Jr18_12_9 |
Jr18_12_10 |
Jr18_12_11 |
Jr18_12_12 |
| |
| L01 |
Jr18_13 |
Dlatego tak powiedział Jahwe: „Zapytajcie proszę wśród narodów: któż słyszał o takich [rzeczach]? Okropność uczyniła bardzo dziewica Izraela. (Jr18_13 tłum. AI) |
| L02 |
Jr18_13 |
Dlatego H3651 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: „Zapytajcie H7592 proszę H4994 wśród narodów H1471: któż H4310 słyszał H8085 o takich [rzeczach H428 ]? Okropność H8186 uczyniła H6213 bardzo H3966 dziewica H1330 Izraela H3478. (Jr18_13 tłum. AI) |
| L03 |
Jr18_13 |
Dlatego to mówi Pan: Zapytajcie się narodów, czy ktokolwiek słyszał coś podobnego? Zgoła ohydnie postąpiła Dziewica-Izrael. (Jr18_13 BT_4) |
| L04 |
Jr18_13 |
Dlatego H3651 to H3541 mówi H559 Pan H3068 : Zapytajcie się H7592 narodów H1471 , czy H4310 ktokolwiek słyszał H8085 coś podobnego H428 ? Zgoła H3966 ohydnie H8186 postąpiła H6213 Dziewica H1330 – Izrael H3478 . (Jr18_13 BT_4) |
| L05 |
Jr18_13 |
la•<Chen>, |
ko |
'a•<Mar> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
sza•'a•lu- |
na |
bag•go•<jim>, |
mi |
sza•<Ma>' |
ka•'<El>•le; |
sza•'a•ru•<Rit> |
'a•se•<Ta> |
me•'<Od>, |
be•tu•<Lat> |
jis•ra•'<El>. |
| L06 |
Jr18_13 |
לָכֵ֗ן |
כֹּ֚ה |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
שַֽׁאֲלוּ־ |
נָא֙ |
בַּגּוֹיִ֔ם |
מִ֥י |
שָׁמַ֖ע |
כָּאֵ֑לֶּה |
שַֽׁעֲרֻרִת֙ |
עָשְׂתָ֣ה |
מְאֹ֔ד |
בְּתוּלַ֖ת |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
Jr18_13 |
Dlatego |
tak |
powiedział |
Jahwe: |
„Zapytajcie |
proszę |
wśród narodów: |
któż |
słyszał |
o takich [rzeczach]? |
Okropność |
uczyniła |
bardzo |
dziewica |
Izraela. |
| L08 |
Jr18_13 |
לָכֵ֗ן |
כֹּ֚ה |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
שַֽׁאֲלוּ־ |
נָא֙ |
בַּ/גּוֹיִ֔ם |
מִ֥י |
שָׁמַ֖ע |
כָּ/אֵ֑לֶּה |
שַֽׁעֲרֻרִת֙ |
עָשְׂתָ֣ה |
מְאֹ֔ד |
בְּתוּלַ֖ת |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
Jr18_13 |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HTePartykuła zachęcająca |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTiPartykuła pytajna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/PdxcpPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HDPrzysł. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Jr18_13 |
läkën |
Köh |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
ša|´álû- |
nä´ |
BaGGôyìm |
mî |
šäma` |
Kä´ëºllè |
ša|`árùrìt |
`äStâ |
mü´öd |
Bütûlat |
yiSrä´ël |
| L11 |
Jr18_13 |
H3651 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H7592 |
H4994 |
H1471 |
H4310 |
H8085 |
H0428 |
H8186 |
H6213 |
H3966 |
H1330 |
H3478 |
| L12 |
Jr18_13 |
Therefore |
thus |
Therefore thus saith |
the LORD |
Ask |
now |
ye now among the heathen |
Who |
who hath heard |
another |
horrible thing |
hath done |
a very |
such things the virgin |
of Israel |
| L13 |
Jr18_13 |
la·Chen, |
koh |
'a·Mar |
Yah·weh, |
sha·'a·lu- |
na |
bag·go·Yim, |
mi |
sha·Ma' |
ka·'El·leh; |
sha·'a·ru·Rit |
'a·se·Tah |
me·'Od, |
be·tu·Lat |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
Jr18_13 |
כֵּן |
כֹּה |
אָמַר |
יְהֹוָה |
שָׁאַל |
נָא |
גּוֹי |
מִי |
שָׁמַע |
אֵלֶּה |
שַׁעֲרוּרָה |
עָשָׂה |
מְאֹד |
בְּתוּלָה |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
Jr18_13 |
(Ken) |
(Ko) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
sza·'(Al) |
(Na) |
(Goj) |
(Mi) |
sza·(Ma)' |
'(El)·le |
sza·'a·ru·(Ra) |
a·(Sa) |
me·'(Od) |
be·tu·(La) |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
Jr18_13 |
kēn |
kō(h) |
’āmar |
JHWH |
šā’al |
nā(’) |
gôj |
mî |
šāma‘ |
’ḗlle(h) |
ša‘ᵃ̆rûrā(h) |
‘āśā(h) |
mᵉ’ōḏ |
bᵉṯûlā(h) |
jiśrā’ēl |
| L17 |
Jr18_13 |
kēn |
kōh |
’āmar |
jhwh |
šā’al |
nā’ |
gôj |
mî |
šāma‘ |
’ēlleh |
ša‘ărûrāh |
‘āśāh |
me’ōd |
betûlāh |
jiśrā’ēl |
| L18 |
Jr18_13 |
Therefore thus saith the LORD; Ask ye now among the heathen, who hath heard such things: the virgin of Israel hath done a very horrible thing. (Jr18_13 KJV) |
| L19 |
Jr18_13 |
13 Therefore thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Ask <07592> (08798) ye now among the heathen <01471>, who hath heard <08085> (08804) such things: the virgin <01330> of Israel <03478> hath done <06213> (08804) a very <03966> horrible thing <08186>. (Jr18_13 KJV) |
| L20 |
Jr18_13 |
561/767 |
277/576 |
4272/5298 |
5034/6220 |
155/170 |
353/402 |
336/555 |
375/422 |
912/1154 |
620/745 |
2/3 |
2220/2617 |
263/300 |
32/50 |
2120/2505 |
| L21 |
Jr18_13 |
Jr18_13_1 |
Jr18_13_2 |
Jr18_13_3 |
Jr18_13_4 |
Jr18_13_5 |
Jr18_13_6 |
Jr18_13_7 |
Jr18_13_8 |
Jr18_13_9 |
Jr18_13_10 |
Jr18_13_11 |
Jr18_13_12 |
Jr18_13_13 |
Jr18_13_14 |
Jr18_13_15 |
| |
| L01 |
Jr18_14 |
Czy opuszcza ze skały pola śnieg Libanu? Czy zostają porzucone wody obce, zimne, płynące? (Jr18_14 tłum. AI) |
| L02 |
Jr18_14 |
Czy opuszcza H5800 ze skały H6697 pola H7704 śnieg H7950 Libanu H3844 ? Czy H518 zostają porzucone H5428 wody H4325 obce H2114 , zimne H7119 , płynące H5140 ? (Jr18_14 tłum. AI) |
| L03 |
Jr18_14 |
Czy może znika z moich skał śnieg Libanu? Czy wysychają wody górskie, źródła spadające? (Jr18_14 BT_4) |
| L04 |
Jr18_14 |
Czy H518 może znikać H5800 z moich skał H6697 śnieg H7950 Libanu H3844 ? Czy H518 wysychają H5428 wody H4325 górskie H2114 , źródła H5140 spadające H5140 ? (Jr18_14 BT_4) |
| L05 |
Jr18_14 |
ha•ja•'a•<Zo> |
mic•<cur> |
sa•<Dai> |
<sze>•leg |
le•wa•<Non>; |
'im- |
jin•na•te•<szu>, |
<Ma>•jim |
za•<Rim> |
ka•<Rim> |
noz•<Lim>. |
| L06 |
Jr18_14 |
הֲיַעֲזֹ֥ב |
מִצּ֛וּר |
שָׂדַ֖י |
שֶׁ֣לֶג |
לְבָנ֑וֹן |
אִם־ |
יִנָּתְשׁ֗וּ |
מַ֛יִם |
זָרִ֥ים |
קָרִ֖ים |
נוֹזְלִֽים׃ |
| L07 |
Jr18_14 |
Czy opuszcza |
ze skały |
pola |
śnieg |
Libanu? |
Czy |
zostają porzucone |
wody |
obce, |
zimne, |
płynące? |
| L08 |
Jr18_14 |
הֲ/יַעֲזֹ֥ב |
מִ/צּ֛וּר |
שָׂדַ֖י |
שֶׁ֣לֶג |
לְבָנ֑וֹן |
אִם־ |
יִנָּתְשׁ֗וּ |
מַ֛יִם |
זָרִ֥ים |
קָרִ֖ים |
נוֹזְלִֽים׃ |
| L09 |
Jr18_14 |
HTi/Vqi3msPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Jr18_14 |
háya`ázöb |
miccûr |
Säday |
šeºleg |
lübänôn |
´im- |
yinnätšû |
maºyim |
zärîm |
qärîm |
nôzlîm |
| L11 |
Jr18_14 |
H5800 |
H6697 |
H7704 |
H7950 |
H3844 |
H0518 |
H5428 |
H4325 |
H2114 |
H7119 |
H5140 |
| L12 |
Jr18_14 |
Will [a man] leave |
[which cometh] from the rock |
country |
the snow |
of Lebanon |
ever |
be forsaken |
waters |
that come from another place |
is the cold |
flowing |
| L13 |
Jr18_14 |
ha·ya·'a·Zo |
mitz·Tzur |
sa·Dai |
She·leg |
le·va·Non; |
im- |
yin·na·te·Shu, |
Ma·yim |
za·Rim |
ka·Rim |
noz·Lim. |
| L14 |
Jr18_14 |
עָזַב |
צוּר |
שָׂדֶה |
שֶׁלֶג |
לְבָנוֹן |
אִם |
נָתַשׁ |
מַיִם |
זוּר |
קַר |
נָזַל |
| L15 |
Jr18_14 |
'a·(Zaw) |
(Cur) |
sa·(De) |
(Sze)·leg |
le·wa·(Non) |
'(Im) |
na·(Tasz) |
(Ma)·jim |
(Zur) |
(Kar) |
na·(Zal) |
| L16 |
Jr18_14 |
‘āzaḇ |
ṣûr |
śāḏe(h) |
šéleg̱ |
lᵉḇānôn |
’im |
nāṯaš |
májim |
zûr |
qar |
nāzal |
| L17 |
Jr18_14 |
‘āzab |
ṣûr |
śādeh |
šeleg |
lebānôn |
’im |
nātaš |
majim |
zûr |
qar |
nāzal |
| L18 |
Jr18_14 |
Will [a man] leave the snow of Lebanon [which cometh] from the rock of the field? [or] shall the cold flowing waters that come from another place be forsaken? (Jr18_14 KJV) |
| L19 |
Jr18_14 |
14 Will a man leave <05800> (08799) the snow <07950> of Lebanon <03844> which cometh from the rock <06697> of the field? <07704>? or shall the cold <07119> flowing <05140> (08802) waters <04325> that come from another place <02114> (08801) be forsaken <05428> (08735)? (Jr18_14 KJV) |
| L20 |
Jr18_14 |
190/211 |
74/77 |
269/332 |
18/19 |
56/71 |
925/1068 |
12/21 |
490/579 |
59/77 |
3/3 |
16/16 |
| L21 |
Jr18_14 |
Jr18_14_1 |
Jr18_14_2 |
Jr18_14_3 |
Jr18_14_4 |
Jr18_14_5 |
Jr18_14_6 |
Jr18_14_7 |
Jr18_14_8 |
Jr18_14_9 |
Jr18_14_10 |
Jr18_14_11 |
| |
| L01 |
Jr18_15 |
Bo zapomniał o Mnie lud mój; marności palą kadzidło, i sprawili, że potknęli się na drogach swoich, ścieżkach odwiecznych, aby chodzić ścieżkami, drogą nie utwardzoną; (Jr18_15 tłum. AI) |
| L02 |
Jr18_15 |
Bo H3588 zapomniał o Mnie H7911 lud mój H5971 ; marności H7723 palą kadzidło H6999 , i sprawili, że potknęli się H3782 na drogach swoich H1870, ścieżkach H7635 odwiecznych H5769 , aby chodzić H1980 ścieżkami H5410 , drogą H1870 nie H3808 utwardzoną H5549 ; (Jr18_15 tłum. AI) |
| L03 |
Jr18_15 |
A jednak mój naród zapomniał o Mnie, Nicości palą kadzidło. Sprawię, że potykać się będą na swych drogach, na dawnych ścieżkach; że będą chodzić po błędnych ścieżkach, po drodze niewytyczonej; (Jr18_15 BT_4) |
| L04 |
Jr18_15 |
A jednak H3588 mój H5971 lud H5971 zapomniał H7911 o Mnie H589 , Nicości H7723 palą H6999 kadzidło H6999 . Sprawię, że potykać się będą H3782 na swych H1992 drogach H1870 , na dawnych H5769 ścieżkach H7635 ; że będą chodzić H1980 po błędnych H5410 ścieżkach H1870 , po drodze H5549 niewytyczonej H3808 . (Jr18_15 BT_4) |
| L05 |
Jr18_15 |
ki- |
sze•che•<Chu>•ni |
'am•<Mi> |
lasz•<szaw> |
je•kat•<Te>•ru; |
wai•jach•szi•<Lum> |
be•dar•che•<Hem> |
sze•wi•<Le> |
o•<Lam>, |
la•<Le>•chet |
ne•ti•<wot>, |
<De>•rech |
lo |
se•lu•<La>. |
| L06 |
Jr18_15 |
כִּֽי־ |
שְׁכֵחֻ֥נִי |
עַמִּ֖י |
לַשָּׁ֣וְא |
יְקַטֵּ֑רוּ |
וַיַּכְשִׁל֤וּם |
בְּדַרְכֵיהֶם֙ |
שְׁבִילֵ֣י |
עוֹלָ֔ם |
לָלֶ֣כֶת |
נְתִיב֔וֹת |
דֶּ֖רֶךְ |
לֹ֥א |
סְלוּלָֽה׃ |
| L07 |
Jr18_15 |
Bo |
zapomniał o Mnie |
lud mój; |
marności |
palą kadzidło, |
i sprawili, że potknęli się |
na drogach swoich, |
ścieżkach |
odwiecznych, |
aby chodzić |
ścieżkami, |
drogą |
nie |
utwardzoną; |
| L08 |
Jr18_15 |
כִּֽי־ |
שְׁכֵחֻ֥/נִי |
עַמִּ֖/י |
לַ/שָּׁ֣וְא |
יְקַטֵּ֑רוּ |
וַ/יַּכְשִׁל֤וּ/ם |
בְּ/דַרְכֵי/הֶם֙ |
שְׁבִילֵ֣י |
עוֹלָ֔ם |
לָ/לֶ֣כֶת |
נְתִיב֔וֹת |
דֶּ֖רֶךְ |
לֹ֥א |
סְלוּלָֽה׃ |
| L09 |
Jr18_15 |
HCSpój. |
HVqp3cp/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/Vhw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Jr18_15 |
Kî|- |
šükëHùºnî |
`ammî |
laššäºw´ |
yüqa††ëºrû |
wayyakšilûm |
Büdarkêhem |
šübîlê |
`ôläm |
läleºket |
nütîbôt |
Deºrek |
lö´ |
sülûlâ |
| L11 |
Jr18_15 |
H3588 |
H7911 |
H5971 |
H7723 |
H6999 |
H3782 |
H1870 |
H7635 |
H5769 |
H1980 |
H5410 |
H1870 |
H3808 |
H5549 |
| L12 |
Jr18_15 |
for |
hath forgotten |
Because my people |
to vanity |
me they have burned incense |
and they have caused them to stumble |
in their ways |
paths |
[from] the ancient |
to walk |
in paths |
[in] a way |
cast |
not cast up |
| L13 |
Jr18_15 |
ki- |
she·che·Chu·ni |
'am·Mi |
lash·Shav |
ye·kat·Te·ru; |
vai·yach·shi·Lum |
be·dar·chei·Hem |
she·vi·Lei |
o·Lam, |
la·Le·chet |
ne·ti·Vot, |
De·rech |
lo |
se·lu·Lah. |
| L14 |
Jr18_15 |
כִּי |
שָׁכַח |
עַם |
שָׁוְא |
קָטַר |
כָּשַׁל |
דֶּרֶךְ |
שָׁבִיל |
עוֹלָם |
הָלַךְ |
נָתִיב |
דֶּרֶךְ |
לֹא |
סָלַל |
| L15 |
Jr18_15 |
(Ki) |
sza·(Chach) |
('Am) |
(Szaw) |
ka·(Tar) |
ka·(Szal) |
(De)·rech |
sza·(Wil) |
o·(Lam) |
ha·(Lach) |
na·(Tiw) |
(De)·rech |
(Lo) |
sa·(Lal) |
| L16 |
Jr18_15 |
kî |
šāḵaḥ |
‘am |
šāw(’) |
qāṭar |
kāšal |
déreḵ |
šāḇîl |
‘ôlām |
hālaḵ |
nāṯîḇ |
déreḵ |
lō(’) |
sālal |
| L17 |
Jr18_15 |
kî |
šākaḥ |
‘am |
šāwe’ |
qāṭar |
kāšal |
derek |
šābîl |
‘ôlām |
hālak |
nātîb |
derek |
lō’ |
sālal |
| L18 |
Jr18_15 |
Because my people hath forgotten me, they have burned incense to vanity, and they have caused them to stumble in their ways [from] the ancient paths, to walk in paths, [in] a way not cast up; (Jr18_15 KJV) |
| L19 |
Jr18_15 |
15 Because my people <05971> hath forgotten <07911> (08804) me, they have burned incense <06999> (08762) to vanity <07723>, and they have caused them to stumble <03782> (08686) in their ways <01870> from the ancient <05769> paths <07635> (08675) <07635>, to walk <03212> (08800) in paths <05410>, in a way <01870> not cast up <05549> (08803); (Jr18_15 KJV) |
| L20 |
Jr18_15 |
3666/4478 |
85/103 |
1528/1866 |
35/51 |
94/115 |
34/60 |
537/700 |
1/1 |
371/438 |
1325/1542 |
24/26 |
538/700 |
4134/5164 |
11/12 |
| L21 |
Jr18_15 |
Jr18_15_1 |
Jr18_15_2 |
Jr18_15_3 |
Jr18_15_4 |
Jr18_15_5 |
Jr18_15_6 |
Jr18_15_7 |
Jr18_15_8 |
Jr18_15_9 |
Jr18_15_10 |
Jr18_15_11 |
Jr18_15_12 |
Jr18_15_13 |
Jr18_15_14 |
| |
| L01 |
Jr18_16 |
Aby uczynić ziemię ich pustkowiem, poświstami wiecznymi. Każdy przechodzący przez nią zdumieje się i potrząśnie głową swoją. (Jr18_16 tłum. AI) |
| L02 |
Jr18_16 |
Aby uczynić H7760 ziemię ich H776 pustkowiem H8047 , poświstami wiecznymi H5769. Każdy H3605 przechodzący H5674 przez nią H5921 zdumieje się H8074 i potrząśnie H5110 głową swoją H7218 . (Jr18_16 tłum. AI) |
| L03 |
Jr18_16 |
że uczynią swój kraj pustynią, odwiecznym pośmiewiskiem. Każdego, co będzie przechodził, ogarnie zdumienie i będzie potrząsał głową. (Jr18_16 BT_4) |
| L04 |
Jr18_16 |
Że uczynią H7760 swój H1992 kraj H776 pustynią H8047 , odwiecznym H5769 pośmiewiskiem H8292 . Każdego H3605 , co będzie przechodził H5674 , ogarnie H8074 zdumienie H8074 i będzie potrząsał H5110 głową H7218 . (Jr18_16 BT_4) |
| L05 |
Jr18_16 |
la•<Sum> |
'ar•<cam> |
le•szam•<Ma> |
[sze•ru•kat |
ch] |
(sze•ri•<Kot> |
k) |
o•<Lam>; |
kol |
o•<wer> |
'a•<Le>•ha, |
jisz•<szom> |
we•ja•<Nid> |
be•ro•<szo>. |
| L06 |
Jr18_16 |
לָשׂ֥וּם |
אַרְצָ֛ם |
לְשַׁמָּ֖ה |
[שְׁרוּקַת |
כ] |
(שְׁרִיקֹ֣ות |
ק) |
עוֹלָ֑ם |
כֹּ֚ל |
עוֹבֵ֣ר |
עָלֶ֔יהָ |
יִשֹּׁ֖ם |
וְיָנִ֥יד |
בְּרֹאשֽׁוֹ׃ |
| L07 |
Jr18_16 |
aby uczynić |
ziemię ich |
pustkowiem, |
[poświstem |
כ] |
(poświstami |
ק) |
wiecznymi. |
Każdy |
przechodzący |
przez nią |
zdumieje się |
i potrząśnie |
głową swoją. |
| L08 |
Jr18_16 |
לָ/שׂ֥וּם |
אַרְצָ֛/ם |
לְ/שַׁמָּ֖ה |
שרוקת |
|
שְׁרִיק֣וֹת |
|
עוֹלָ֑ם |
כֹּ֚ל |
עוֹבֵ֣ר |
עָלֶ֔י/הָ |
יִשֹּׁ֖ם |
וְ/יָנִ֥יד |
בְּ/רֹאשֽׁ/וֹ׃ |
| L09 |
Jr18_16 |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/Vhi3msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Jr18_16 |
läSûm |
´arcäm |
lüšammâ |
(šürûqat) |
|
[šürîqôt] |
|
`ôläm |
Köl |
`ôbër |
`älʺhä |
yiššöm |
wüyänîd |
Bürö´šô |
| L11 |
Jr18_16 |
H7760 |
H0776 |
H8047 |
|
|
|
|
H5769 |
H3605 |
H5674 |
H5921 |
H8074 |
H5110 |
H7218 |
| L12 |
Jr18_16 |
To make |
their land |
desolate |
|
|
bleating |
|
[and] a perpetual |
Everyone |
every one that passeth |
and |
thereby shall be astonished |
and wag |
his head |
| L13 |
Jr18_16 |
la·Sum |
'ar·Tzam |
le·sham·Mah |
[she·ru·kat |
ch] |
(she·ri·Kot |
k) |
o·Lam; |
kol |
o·Ver |
'a·Lei·ha, |
yish·Shom |
ve·ya·Nid |
be·ro·Sho. |
| L14 |
Jr18_16 |
שׂוּם |
אֶרֶץ |
שַׁמָּה |
|
|
|
|
עוֹלָם |
כֹּל |
עָבַר |
עַל |
שָׁמֵם |
נוּד |
רֹאשׁ |
| L15 |
Jr18_16 |
(Sum) |
'(E)·rec |
szam·(Ma) |
|
|
|
|
o·(Lam) |
(Kol) |
'a·(War) |
('Al) |
sza·(Mem) |
(Nud) |
(Rosz) |
| L16 |
Jr18_16 |
śûm |
’éreṣ |
šammā(h) |
|
|
|
|
‘ôlām |
kōl |
‘āḇar |
‘al |
šāmēm |
nûḏ |
rō(’)š |
| L17 |
Jr18_16 |
śûm |
’ereṣ |
šammāh |
|
|
|
|
‘ôlām |
kōl |
‘ābar |
‘al |
šāmēm |
nûd |
rō’š |
| L18 |
Jr18_16 |
To make their land desolate, [and] a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and wag his head. (Jr18_16 KJV) |
| L19 |
Jr18_16 |
16 To make <07760> (08800) their land <0776> desolate <08047>, and a perpetual <05769> hissing <08292> (08675) <08292>; every one that passeth <05674> (08802) thereby shall be astonished <08074> (08799), and wag <05110> (08686) his head <07218>. (Jr18_16 KJV) |
| L20 |
Jr18_16 |
468/581 |
1950/2502 |
14/39 |
|
|
1/1 |
|
372/438 |
4465/5415 |
460/550 |
4537/5759 |
38/85 |
15/23 |
512/598 |
| L21 |
Jr18_16 |
Jr18_16_1 |
Jr18_16_2 |
Jr18_16_3 |
Jr18_16_4 |
Jr18_16_5 |
Jr18_16_6 |
Jr18_16_7 |
Jr18_16_8 |
Jr18_16_9 |
Jr18_16_10 |
Jr18_16_11 |
Jr18_16_12 |
Jr18_16_13 |
Jr18_16_14 |
| |
| L01 |
Jr18_17 |
Jak wiatr wschodni, rozproszę ich przed wrogiem. Kark a nie twarz pokażę im w dniu zagłady ich”. (Jr18_17 tłum. AI) |
| L02 |
Jr18_17 |
Jak wiatr H7307 wschodni H6921 , rozproszę ich H6327 przed H6440 wrogiem H341 . Kark H6203 a nie H3808 twarz H6440 pokażę im H7200 w dniu H3117 zagłady ich H343 ”. (Jr18_17 tłum. AI) |
| L03 |
Jr18_17 |
Podobnie jak to czyni wschodni wiatr, rozproszę ich w obliczu wroga. Plecy, a nie twarz, pokażę im w dniu ich zagłady. (Jr18_17 BT_4) |
| L04 |
Jr18_17 |
Podobnie jak to czyni H6921 wschodni H6921 wiatr H7307 , rozproszę H6327 ich H1992 w obliczu H6440 wroga H341 . Plecy H6203 , a nie H3808 twarz H6440 , pokażę H7200 im H1992 w dniu H3117 ich zagłady H343 . (Jr18_17 BT_4) |
| L05 |
Jr18_17 |
ke•<Ru>•ach- |
ka•<Dim> |
'a•fi•<cem> |
lif•<Ne> |
o•<jew>; |
'<O>•ref |
we•lo- |
fa•<Nim> |
'er•'<Em> |
be•<jom> |
'e•<Dam>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Jr18_17 |
כְּרֽוּחַ־ |
קָדִ֥ים |
אֲפִיצֵ֖ם |
לִפְנֵ֣י |
אוֹיֵ֑ב |
עֹ֧רֶף |
וְלֹֽא־ |
פָנִ֛ים |
אֶרְאֵ֖ם |
בְּי֥וֹם |
אֵידָֽם׃ |
ס |
| L07 |
Jr18_17 |
Jak wiatr |
wschodni, |
rozproszę ich |
przed |
wrogiem. |
Kark |
a nie |
twarz |
pokażę im |
w dniu |
zagłady ich”. |
§ |
| L08 |
Jr18_17 |
כְּ/רֽוּחַ־ |
קָדִ֥ים |
אֲפִיצֵ֖/ם |
לִ/פְנֵ֣י |
אוֹיֵ֑ב |
עֹ֧רֶף |
וְ/לֹֽא־ |
פָנִ֛ים |
אֶרְאֵ֖/ם |
בְּ/י֥וֹם |
אֵידָֽ/ם׃ |
ס |
| L09 |
Jr18_17 |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhi1cs/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HVqi1cs/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Jr18_17 |
Kürû|ªH- |
qädîm |
´ápîcëm |
lipnê |
´ôyëb |
`öºrep |
wülö|´- |
pänîm |
´er´ëm |
Büyôm |
´êdäm |
s |
| L11 |
Jr18_17 |
H7307 |
H6921 |
H6327 |
H6440 |
H0341 |
H6203 |
H3808 |
H6440 |
H7200 |
H3117 |
H0343 |
|
| L12 |
Jr18_17 |
wind |
them as with an east |
I will scatter |
before |
the enemy |
them the back |
not |
and not the face |
I will shew |
in the day |
of their calamity |
|
| L13 |
Jr18_17 |
ke·Ru·ach- |
ka·Dim |
'a·fi·Tzem |
lif·Nei |
o·Yev; |
'O·ref |
ve·lo- |
fa·Nim |
'er·'Em |
be·Yom |
'ei·Dam. |
sa·Mek |
| L14 |
Jr18_17 |
רוּחַ |
קָדִים |
פּוּץ |
פָּנִים |
אֹיֵב |
עֹרֶף |
לֹא |
פָּנִים |
רָאָה |
יוֹם |
אֵיד |
|
| L15 |
Jr18_17 |
(Ru)·ach |
ka·(Dim) |
(Puc) |
pa·(Nim) |
'o·(Jew) |
o·(Ref) |
(Lo) |
pa·(Nim) |
ra·('A) |
(Jom) |
('Ed) |
|
| L16 |
Jr18_17 |
rûᵃḥ |
qāḏîm |
pûṣ |
pānîm |
’ōjēḇ |
‘ōrep̱ |
lō(’) |
pānîm |
rā’ā(h) |
jôm |
’êḏ |
|
| L17 |
Jr18_17 |
rûaḥ |
qādîm |
pûṣ |
pānîm |
’ōjēb |
‘ōrep |
lō’ |
pānîm |
rā’āh |
jôm |
’êd |
|
| L18 |
Jr18_17 |
I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will shew them the back, and not the face, in the day of their calamity. (Jr18_17 KJV) |
| L19 |
Jr18_17 |
17 I will scatter <06327> (08686) them as with an east <06921> wind <07307> before <06440> the enemy <0341> (08802); I will shew <07200> (08799) them the back <06203>, and not the face <06440>, in the day <03117> of their calamity <0343>. (Jr18_17 KJV) |
| L20 |
Jr18_17 |
278/377 |
13/69 |
35/66 |
1764/2127 |
238/280 |
30/33 |
4135/5164 |
1765/2127 |
1089/1296 |
1879/2302 |
16/24 |
|
| L21 |
Jr18_17 |
Jr18_17_1 |
Jr18_17_2 |
Jr18_17_3 |
Jr18_17_4 |
Jr18_17_5 |
Jr18_17_6 |
Jr18_17_7 |
Jr18_17_8 |
Jr18_17_9 |
Jr18_17_10 |
Jr18_17_11 |
Jr18_17_12 |
| |
| L01 |
Jr18_18 |
I powiedzieli: „Chodźcie i obmyślmy przeciw Jeremiaszowi zamysły, bo nie zginie Prawo od kapłana ani rada od mędrca, ani słowo od proroka. Chodźcie i uderzmy go językiem, i nie zważajmy na wszystkie słowa jego”. (Jr18_18 tłum. AI) |
| L02 |
Jr18_18 |
I powiedzieli H559: „Chodźcie H1980 i obmyślmy H2803 przeciw H5921 Jeremiaszowi H3414 zamysły H4284, bo H3588 nie H3808 zginie H6 Prawo H8451 od kapłana H3548 ani rada H6098 od mędrca H2450 , ani słowo H1697 od proroka H5030 . Chodźcie H1980 i uderzmy go H5221 językiem H3956 , i nie H408 zważajmy H7181 na H413 wszystkie H3605 słowa jego H1697”. (Jr18_18 tłum. AI) |
| L03 |
Jr18_18 |
Oni rzekli: Chodźcie, uknujemy zamach na Jeremiasza! Bo przecież nie zabraknie kapłanowi pouczenia ani mędrcowi rady, ani prorokowi słowa. Chodźcie, uderzmy go językiem, nie zważajmy wcale na jego słowa! (Jr18_18 BT_4) |
| L04 |
Jr18_18 |
Oni rzekli H559 : Chodźcie H1980 , uknujemy H2803 zamach H4284 na Jeremiasza H3414 ! Bo H3588 przecież nie H3808 zabraknie H6 kapłanowi H3548 pouczenia H8451 ani mędrcowi H2450 rady H6098 , ani prorokowi H5030 słowa H1697 . Chodźcie H1980 , uderzmy H5221 go językiem H3956 , nie H408 zważajmy H7181 wcale na jego słowa H1697 ! (Jr18_18 BT_4) |
| L05 |
Jr18_18 |
wai•jo•me•<Ru>, |
le•<Chu> |
we•nach•sze•<wa> |
'al- |
jir•me•ja•<Hu> |
ma•cha•sza•<wot> |
ki |
lo- |
to•<wad> |
to•<Ra> |
mik•ko•<Hen>, |
we•'e•<ca> |
me•cha•<Cham>, |
we•da•<war> |
min•na•<wi>; |
le•<Chu> |
we•nak•<Ke>•hu |
wal•la•<szon>, |
we•'al- |
nak•<szi>•wa |
'el- |
kol- |
de•wa•<Raw>. |
| L06 |
Jr18_18 |
וַיֹּאמְר֗וּ |
לְכ֨וּ |
וְנַחְשְׁבָ֣ה |
עַֽל־ |
יִרְמְיָהוּ֮ |
מַחֲשָׁבוֹת֒ |
כִּי֩ |
לֹא־ |
תֹאבַ֨ד |
תּוֹרָ֜ה |
מִכֹּהֵ֗ן |
וְעֵצָה֙ |
מֵֽחָכָ֔ם |
וְדָבָ֖ר |
מִנָּבִ֑יא |
לְכוּ֙ |
וְנַכֵּ֣הוּ |
בַלָּשׁ֔וֹן |
וְאַל־ |
נַקְשִׁ֖יבָה |
אֶל־ |
כָּל־ |
דְּבָרָֽיו׃ |
| L07 |
Jr18_18 |
I powiedzieli: |
„Chodźcie |
i obmyślmy |
przeciw |
Jeremiaszowi |
zamysły, |
bo |
nie |
zginie |
Prawo |
od kapłana |
ani rada |
od mędrca, |
ani słowo |
od proroka. |
Chodźcie |
i uderzmy go |
językiem, |
i nie |
zważajmy |
na |
wszystkie |
słowa jego”. |
| L08 |
Jr18_18 |
וַ/יֹּאמְר֗וּ |
לְכ֨וּ |
וְ/נַחְשְׁבָ֣ה |
עַֽל־ |
יִרְמְיָהוּ֮ |
מַחֲשָׁבוֹת֒ |
כִּי֩ |
לֹא־ |
תֹאבַ֨ד |
תּוֹרָ֜ה |
מִ/כֹּהֵ֗ן |
וְ/עֵצָה֙ |
מֵֽ/חָכָ֔ם |
וְ/דָבָ֖ר |
מִ/נָּבִ֑יא |
לְכוּ֙ |
וְ/נַכֵּ֣/הוּ |
בַ/לָּשׁ֔וֹן |
וְ/אַל־ |
נַקְשִׁ֖יבָה |
אֶל־ |
כָּל־ |
דְּבָרָֽי/ו׃ |
| L09 |
Jr18_18 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HC/Vhh1cp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVhh1cpCzas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Jr18_18 |
wayyö´mürû |
lükû |
wünaHšübâ |
`a|l- |
yirmüyähû |
maHášäbôt |
Kî |
lö´- |
tö´bad |
Tôrâ |
miKKöhën |
wü`ëcâ |
më|Häkäm |
wüdäbär |
minnäbî´ |
lükû |
wünaKKëºhû |
balläšôn |
wü´al- |
naqšîºbâ |
´el- |
Kol- |
Dübäräyw |
| L11 |
Jr18_18 |
H0559 |
H1980 |
H2803 |
H5921 |
H3414 |
H4284 |
H3588 |
H3808 |
H0006 |
H8451 |
H3548 |
H6098 |
H2450 |
H1697 |
H5030 |
H1980 |
H5221 |
H3956 |
H0408 |
H7181 |
H0413 |
H3605 |
H1697 |
| L12 |
Jr18_18 |
Then said |
Come |
and let us devise |
against |
against Jeremiah |
devices |
Surely |
nor |
shall not perish |
for the law |
from the priest |
nor counsel |
from the wise |
nor the word |
from the prophet |
Come |
and let us smite |
him with the tongue |
no |
and let us not give heed |
to |
any |
to any of his words |
| L13 |
Jr18_18 |
vai·yo·me·Ru, |
le·Chu |
ve·nach·she·Vah |
al- |
yir·me·ya·Hu |
ma·cha·sha·Vot |
ki |
lo- |
to·Vad |
to·Rah |
mik·ko·Hen, |
ve·'e·Tzah |
me·cha·Cham, |
ve·da·Var |
min·na·Vi; |
le·Chu |
ve·nak·Ke·hu |
val·la·Shon, |
ve·'al- |
nak·Shi·vah |
el- |
kol- |
de·va·Rav. |
| L14 |
Jr18_18 |
אָמַר |
הָלַךְ |
חָשַׁב |
עַל |
יִרְמְיָה |
מַחֲשָׁבָה |
כִּי |
לֹא |
אָבַד |
תּוֹרָה |
כֹּהֵן |
עֵצָה |
חָכָם |
דָּבָר |
נָבִיא |
הָלַךְ |
נָכָה |
לָשׁוֹן |
אַל |
קָשַׁב |
אֵל |
כֹּל |
דָּבָר |
| L15 |
Jr18_18 |
'a·(Mar) |
ha·(Lach) |
cha·(Szaw) |
('Al) |
jir·me·(Ja) |
ma·cha·sza·(Wa) |
(Ki) |
(Lo) |
'a·(Wad) |
to·(Ra) |
ko·(Hen) |
'e·(Ca) |
cha·(Cham) |
da·(War) |
na·(Wi) |
ha·(Lach) |
na·(Cha) |
la·(Szon) |
('Al) |
ka·(Szaw) |
('El) |
(Kol) |
da·(War) |
| L16 |
Jr18_18 |
’āmar |
hālaḵ |
ḥāšaḇ |
‘al |
jirmᵉjā(h) |
maḥᵃ̆šāḇā(h) |
kî |
lō(’) |
’āḇaḏ |
tôrā(h) |
kōhēn |
‘ēṣā(h) |
ḥāḵām |
dāḇār |
nāḇî(’) |
hālaḵ |
nāḵā(h) |
lāšôn |
’al |
qāšaḇ |
’ēl |
kōl |
dāḇār |
| L17 |
Jr18_18 |
’āmar |
hālak |
ḥāšab |
‘al |
jirmejāh |
maḥăšābāh |
kî |
lō’ |
’ābad |
tôrāh |
kōhēn |
‘ēṣāh |
ḥākām |
dābār |
nābî’ |
hālak |
nākāh |
lāšôn |
’al |
qāšab |
’ēl |
kōl |
dābār |
| L18 |
Jr18_18 |
Then said they, Come, and let us devise devices against Jeremiah; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us smite him with the tongue, and let us not give heed to any of his words. (Jr18_18 KJV) |
| L19 |
Jr18_18 |
18 Then said <0559> (08799) they, Come <03212> (08798), and let us devise <02803> (08799) devices <04284> against Jeremiah <03414>; for the law <08451> shall not perish <06> (08799) from the priest <03548>, nor counsel <06098> from the wise <02450>, nor the word <01697> from the prophet <05030>. Come <03212> (08798), and let us smite <05221> (08686) him with the tongue <03956>, and let us not give heed <07181> (08686) to any of his words <01697>. (Jr18_18 KJV) |
| L20 |
Jr18_18 |
4273/5298 |
1326/1542 |
99/124 |
4538/5759 |
22/147 |
44/56 |
3667/4478 |
4136/5164 |
135/183 |
188/216 |
663/750 |
76/88 |
129/137 |
1121/1428 |
175/314 |
1327/1542 |
441/500 |
105/117 |
612/725 |
38/46 |
4325/5500 |
4466/5415 |
1122/1428 |
| L21 |
Jr18_18 |
Jr18_18_1 |
Jr18_18_2 |
Jr18_18_3 |
Jr18_18_4 |
Jr18_18_5 |
Jr18_18_6 |
Jr18_18_7 |
Jr18_18_8 |
Jr18_18_9 |
Jr18_18_10 |
Jr18_18_11 |
Jr18_18_12 |
Jr18_18_13 |
Jr18_18_14 |
Jr18_18_15 |
Jr18_18_16 |
Jr18_18_17 |
Jr18_18_18 |
Jr18_18_19 |
Jr18_18_20 |
Jr18_18_21 |
Jr18_18_22 |
Jr18_18_23 |
| |
| L01 |
Jr18_19 |
Zważ Jahwe na mnie i słuchaj głosu przeciwników moich. (Jr18_19 tłum. AI) |
| L02 |
Jr18_19 |
Zważ H7181 Jahwe H3068 na mnie H413 i słuchaj H8085 głosu H6963 przeciwników moich H3401 . (Jr18_19 tłum. AI) |
| L03 |
Jr18_19 |
Usłysz mnie, Panie, i słuchaj głosu moich przeciwników! (Jr18_19 BT_4) |
| L04 |
Jr18_19 |
Usłysz H7181 mnie H413 , Panie H3068 , i słuchaj H8085 głosu H6963 moich przeciwników H3401 ! (Jr18_19 BT_4) |
| L05 |
Jr18_19 |
hak•<szi>•wa |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•<Lai>; |
u•sze•<Ma>' |
le•<Kol> |
je•ri•<wai>. |
| L06 |
Jr18_19 |
הַקְשִׁ֥יבָה |
יְהוָ֖ה |
אֵלָ֑י |
וּשְׁמַ֖ע |
לְק֥וֹל |
יְרִיבָֽי׃ |
| L07 |
Jr18_19 |
Zważ |
Jahwe |
na mnie |
i słuchaj |
głosu |
przeciwników moich. |
| L08 |
Jr18_19 |
הַקְשִׁ֥יבָ/ה |
יְהוָ֖ה |
אֵלָ֑/י |
וּ/שְׁמַ֖ע |
לְ/ק֥וֹל |
יְרִיבָֽ/י׃ |
| L09 |
Jr18_19 |
HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Jr18_19 |
haqšîºbâ |
yhwh(´ädönäy) |
´ëläy |
ûšüma` |
lüqôl |
yürîbäy |
| L11 |
Jr18_19 |
H7181 |
H3068 |
H0413 |
H8085 |
H6963 |
H3401 |
| L12 |
Jr18_19 |
Give heed |
to me O LORD |
and |
and hearken |
to the voice |
of them that contend |
| L13 |
Jr18_19 |
hak·Shi·vah |
Yah·weh |
'e·Lai; |
u·she·Ma' |
le·Kol |
ye·ri·Vai. |
| L14 |
Jr18_19 |
קָשַׁב |
יְהֹוָה |
אֵל |
שָׁמַע |
קוֹל |
יָרִיב |
| L15 |
Jr18_19 |
ka·(Szaw) |
(Jah)·we |
('El) |
sza·(Ma)' |
(Kol) |
ja·(Riw) |
| L16 |
Jr18_19 |
qāšaḇ |
JHWH |
’ēl |
šāma‘ |
qôl |
jārîḇ |
| L17 |
Jr18_19 |
qāšab |
jhwh |
’ēl |
šāma‘ |
qôl |
jārîb |
| L18 |
Jr18_19 |
Give heed to me, O LORD, and hearken to the voice of them that contend with me. (Jr18_19 KJV) |
| L19 |
Jr18_19 |
19 Give heed <07181> (08685) to me, O LORD <03068>, and hearken <08085> (08798) to the voice <06963> of them that contend <03401> with me. (Jr18_19 KJV) |
| L20 |
Jr18_19 |
39/46 |
5035/6220 |
4326/5500 |
913/1154 |
395/507 |
3/3 |
| L21 |
Jr18_19 |
Jr18_19_1 |
Jr18_19_2 |
Jr18_19_3 |
Jr18_19_4 |
Jr18_19_5 |
Jr18_19_6 |
| |
| L01 |
Jr18_20 |
Czy odpłaca się zamiast dobra złem? Bo wykopali dół dla duszy mojej. Pamiętaj jak stawałem przed Tobą, aby mówić o nich dobrze, aby odwrócić gniew Twój od nich. (Jr18_20 tłum. AI) |
| L02 |
Jr18_20 |
Czy odpłaca się H7999 zamiast H8478 dobra H2896 złem H7451? Bo H3588 wykopali H3738 dół H7745 dla duszy mojej H5315 . Pamiętaj H2142 jak stawałem H5975 przed Tobą H6440, aby mówić H1696 o nich H5921 dobrze H2896, aby odwrócić H7725 gniew Twój H2534 od nich H1992. (Jr18_20 tłum. AI) |
| L03 |
Jr18_20 |
Czy złem za dobro się płaci! <A oni wykopali dół dla mnie>. Wspomnij, jak stawałem przed Tobą, aby się wstawiać za nimi, aby odwrócić od nich Twój gniew. (Jr18_20 BT_4) |
| L04 |
Jr18_20 |
Czy złem H7451 za dobro H2896 się płaci H7999 ? Wspomnij H2142 , jak stawałem H5975 przed Tobą H6440 , aby się wstawiać H1696 za nimi H5921 , aby odwrócić H7725 od nich H4480 Twój gniew H2534 . (Jr18_20 BT_4) |
| L05 |
Jr18_20 |
haj•szul•<Lam> |
ta•chat- |
to•<wa> |
ra•'<Ah>, |
ki- |
cha•<Ru> |
szu•<Cha> |
le•naf•<szi>; |
ze•<Chor> |
'a•me•<Di> |
le•fa•<Ne>•cha, |
le•dab•<Ber> |
'a•le•<Hem> |
to•<wa>, |
le•ha•<sziw> |
'et- |
cha•ma•te•<Cha> |
me•<Hem>. |
| L06 |
Jr18_20 |
הַיְשֻׁלַּ֤ם |
תַּֽחַת־ |
טוֹבָה֙ |
רָעָ֔ה |
כִּֽי־ |
כָר֥וּ |
שׁוּחָ֖ה |
לְנַפְשִׁ֑י |
זְכֹ֣ר ׀ |
עָמְדִ֣י |
לְפָנֶ֗יךָ |
לְדַבֵּ֤ר |
עֲלֵיהֶם֙ |
טוֹבָ֔ה |
לְהָשִׁ֥יב |
אֶת־ |
חֲמָתְךָ֖ |
מֵהֶֽם׃ |
| L07 |
Jr18_20 |
Czy odpłaca się |
zamiast |
dobra |
złem? |
Bo |
wykopali |
dół |
dla duszy mojej. |
Pamiętaj |
jak stawałem |
przed Tobą, |
aby mówić |
o nich |
dobrze, |
aby odwrócić |
— |
gniew Twój |
od nich. |
| L08 |
Jr18_20 |
הַ/יְשֻׁלַּ֤ם |
תַּֽחַת־ |
טוֹבָה֙ |
רָעָ֔ה |
כִּֽי־ |
כָר֥וּ |
שׁוּחָ֖ה |
לְ/נַפְשִׁ֑/י |
זְכֹ֣ר ׀ |
עָמְדִ֣/י |
לְ/פָנֶ֗י/ךָ |
לְ/דַבֵּ֤ר |
עֲלֵי/הֶם֙ |
טוֹבָ֔ה |
לְ/הָשִׁ֥יב |
אֶת־ |
חֲמָתְ/ךָ֖ |
מֵ/הֶֽם׃ |
| L09 |
Jr18_20 |
HTi/VPi3msPartykuła pytajna + Czas. pual, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HVqc/Sp1csCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Jr18_20 |
hayüšullam |
Ta|Hat- |
†ôbâ |
rä`â |
Kî|- |
kärû |
šûHâ |
lünapšî |
zükör |
`omdî |
lüpänʺkä |
lüdaBBër |
`álêhem |
†ôbâ |
lühäšîb |
´et- |
Hámätkä |
mëhem |
| L11 |
Jr18_20 |
H7999 |
H8478 |
H2896 |
H7451 |
H3588 |
H3738 |
H7745 |
H5315 |
H2142 |
H5975 |
H6440 |
H1696 |
H5921 |
H2896 |
H7725 |
H0853 |
H2534 |
H1992 |
| L12 |
Jr18_20 |
be recompensed |
Thahash |
good |
Shall evil |
for |
dig |
a pit |
for my soul |
Remember |
that I stood |
before |
thee to speak |
their behalf |
good |
for them [and] to turn away |
|
thy wrath |
like |
| L13 |
Jr18_20 |
hay·shul·Lam |
ta·chat- |
to·Vah |
ra·'Ah, |
ki- |
cha·Ru |
shu·Chah |
le·naf·Shi; |
ze·Chor |
'a·me·Di |
le·fa·Nei·cha, |
le·dab·Ber |
'a·lei·Hem |
to·Vah, |
le·ha·Shiv |
et- |
cha·ma·te·Cha |
me·Hem. |
| L14 |
Jr18_20 |
שָׁלַם |
תַּחַת |
טוֹב |
רַע |
כִּי |
כָּרָה |
שׁוּחָה |
נֶפֶשׁ |
זָכַר |
עָמַד |
פָּנִים |
דָבַר |
עַל |
טוֹב |
שׁוּב |
אֵת |
חֵמָה |
הֵם |
| L15 |
Jr18_20 |
sza·(Lam) |
(Ta)·chat |
(Tow) |
(Ra') |
(Ki) |
ka·(Rah) |
szu·(Cha) |
(Ne)·fesz |
za·(Char) |
'a·(Mad) |
pa·(Nim) |
da·(War) |
('Al) |
(Tow) |
(Szuw) |
('Et) |
che·(Ma) |
(Hem) |
| L16 |
Jr18_20 |
šālam |
táḥaṯ |
ṭôḇ |
ra‘ |
kî |
kārā(h) |
šûḥā(h) |
nép̱eš |
zāḵar |
‘āmaḏ |
pānîm |
ḏāḇar |
‘al |
ṭôḇ |
šûḇ |
’ēṯ |
ḥēmā(h) |
hēm |
| L17 |
Jr18_20 |
šālam |
taḥat |
ṭôb |
ra‘ |
kî |
kārāh |
šûḥāh |
nepeš |
zākar |
‘āmad |
pānîm |
dābar |
‘al |
ṭôb |
šûb |
’ēt |
ḥēmāh |
hēm |
| L18 |
Jr18_20 |
Shall evil be recompensed for good? for they have digged a pit for my soul. Remember that I stood before thee to speak good for them, [and] to turn away thy wrath from them. (Jr18_20 KJV) |
| L19 |
Jr18_20 |
20 Shall evil <07451> be recompensed <07999> (08792) for good <02896>? for they have digged <03738> (08804) a pit <07745> for my soul <05315>. Remember <02142> (08798) that I stood <05975> (08800) before <06440> thee to speak <01696> (08763) good <02896> for them, and to turn away <07725> (08687) thy wrath <02534> from them. (Jr18_20 KJV) |
| L20 |
Jr18_20 |
103/116 |
442/498 |
494/561 |
521/665 |
3668/4478 |
16/17 |
4/4 |
636/751 |
183/229 |
397/523 |
1766/2127 |
937/1142 |
4539/5759 |
495/561 |
798/1041 |
9375/11047 |
68/122 |
624/820 |
| L21 |
Jr18_20 |
Jr18_20_1 |
Jr18_20_2 |
Jr18_20_3 |
Jr18_20_4 |
Jr18_20_5 |
Jr18_20_6 |
Jr18_20_7 |
Jr18_20_8 |
Jr18_20_9 |
Jr18_20_10 |
Jr18_20_11 |
Jr18_20_12 |
Jr18_20_13 |
Jr18_20_14 |
Jr18_20_15 |
Jr18_20_16 |
Jr18_20_17 |
Jr18_20_18 |
| |
| L01 |
Jr18_21 |
Dlatego wydaj synów ich na głód i wydaj ich w ręce miecza; i niech będą żony ich bezdzietne i wdowami, a mężowie ich niech będą zabitymi śmiercią; młodzieńcy ich pobitymi mieczem w bitwie. (Jr18_21 tłum. AI) |
| L02 |
Jr18_21 |
Dlatego H3651 wydaj H5414 synów ich H1121 na głód H7458 i wydaj ich H5064 w H5921 ręce H3027 miecza H2719 ; i niech będą H1961 żony ich H802 bezdzietne H7909 i wdowami H490 , a mężowie ich H376 niech będą H1961 zabitymi H2026 śmiercią H4194 ; młodzieńcy ich H970 pobitymi H5221 mieczem H2719 w bitwie H4421 . (Jr18_21 tłum. AI) |
| L03 |
Jr18_21 |
Dlatego wydaj ich dzieci na pastwę głodu i zgładź ich ostrzem miecza! Niech żony ich zostaną bezdzietnymi wdowami, mężowie ich niech zginą od zarazy, a młodzież ich niech zginie na wojnie od miecza! (Jr18_21 BT_4) |
| L04 |
Jr18_21 |
Dlatego H3651 wydaj H5414 ich dzieci H1121 na pastwę głodu H7458 i zgładź H5064 ich ostrzem H2719 miecza H2719 ! Niech żony H802 ich zostaną H1961 bezdzietnymi H7909 wdowami H490 , mężowie H376 ich niech zginą H4191 od zarazy H4194 , a młodzież H970 ich niech zginie H5221 na wojnie H4421 od miecza H2719 ! (Jr18_21 BT_4) |
| L05 |
Jr18_21 |
la•<Chen> |
ten |
'et- |
be•ne•<Hem> |
la•ra•'<Aw>, |
we•hag•gi•<Rem> |
'al- |
je•de- |
che•<Rew> |
we•tih•<je>•na |
ne•sze•<Hem> |
szak•ku•lOt |
we•'al•ma•<Not>, |
we•'<An>•sze•<Hem>, |
jih•<ju> |
ha•<Ru>•ge |
<Ma>•wet; |
ba•<Chu>•re•<Hem>, |
muk•ke- |
<Che>•rew |
bam•mil•cha•<Ma>. |
| L06 |
Jr18_21 |
לָכֵן֩ |
תֵּ֨ן |
אֶת־ |
בְּנֵיהֶ֜ם |
לָרָעָ֗ב |
וְהַגִּרֵם֮ |
עַל־ |
יְדֵי־ |
חֶרֶב֒ |
וְתִֽהְיֶ֨נָה |
נְשֵׁיהֶ֤ם |
שַׁכֻּלוֹת֙ |
וְאַלְמָנ֔וֹת |
וְאַ֨נְשֵׁיהֶ֔ם |
יִֽהְי֖וּ |
הֲרֻ֣גֵי |
מָ֑וֶת |
בַּח֣וּרֵיהֶ֔ם |
מֻכֵּי־ |
חֶ֖רֶב |
בַּמִּלְחָמָֽה׃ |
| L07 |
Jr18_21 |
Dlatego |
wydaj |
— |
synów ich |
na głód |
i wydaj ich |
w |
ręce |
miecza; |
i niech będą |
żony ich |
bezdzietne |
i wdowami, |
a mężowie ich |
niech będą |
zabitymi |
śmiercią; |
młodzieńcy ich |
pobitymi |
mieczem |
w bitwie. |
| L08 |
Jr18_21 |
לָכֵן֩ |
תֵּ֨ן |
אֶת־ |
בְּנֵי/הֶ֜ם |
לָ/רָעָ֗ב |
וְ/הַגִּרֵ/ם֮ |
עַל־ |
יְדֵי־ |
חֶרֶב֒ |
וְ/תִֽהְיֶ֨נָה |
נְשֵׁי/הֶ֤ם |
שַׁכֻּלוֹת֙ |
וְ/אַלְמָנ֔וֹת |
וְ/אַ֨נְשֵׁי/הֶ֔ם |
יִֽהְי֖וּ |
הֲרֻ֣גֵי |
מָ֑וֶת |
בַּח֣וּרֵי/הֶ֔ם |
מֻכֵּי־ |
חֶ֖רֶב |
בַּ/מִּלְחָמָֽה׃ |
| L09 |
Jr18_21 |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vhv2ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqj3fpSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., ż., lm. |
HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HVqsmpcCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVHsmpcCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Jr18_21 |
läkën |
Tën |
´et- |
Bünêhem |
lärä`äb |
wühaGGìrëm |
`al- |
yüdê- |
Hereb |
wüti|hyeºnâ |
nüšêhem |
šaKKùlôt |
wü´almänôt |
wü´aºnšêhem |
yi|hyû |
hárùºgê |
mäºwet |
BaHûºrêheºm |
muKKê- |
Heºreb |
BammilHämâ |
| L11 |
Jr18_21 |
H3651 |
H5414 |
H0853 |
H1121 |
H7458 |
H5064 |
H5921 |
H3027 |
H2719 |
H1961 |
H0802 |
H7909 |
H0490 |
H0376 |
H1961 |
H2026 |
H4194 |
H0970 |
H5221 |
H2719 |
H4421 |
| L12 |
Jr18_21 |
Therefore |
Therefore deliver up |
|
their children |
to the famine |
and pour out |
up |
their [blood] by the force |
of the sword |
become |
and let their wives |
be bereaved |
of their children and [be] widows |
their men |
become |
be put |
to death |
[let] their young men |
[be] slain |
by the sword |
in battle |
| L13 |
Jr18_21 |
la·Chen |
ten |
et- |
be·nei·Hem |
la·ra·'Av, |
ve·hag·gi·Rem |
al- |
ye·dei- |
che·Rev |
ve·tih·Ye·nah |
ne·shei·Hem |
shak·ku·lOt |
ve·'al·ma·Not, |
ve·'An·shei·Hem, |
yih·Yu |
ha·Ru·gei |
Ma·vet; |
ba·Chu·rei·Hem, |
muk·kei- |
Che·rev |
bam·mil·cha·Mah. |
| L14 |
Jr18_21 |
כֵּן |
נָתַן |
אֵת |
בֵּן |
רָעָב |
נָגַר |
עַל |
יָד |
חֶרֶב |
הָיָה |
אִשָּׁה |
שַׁכּוּל |
אַלְמָנָה |
אִישׁ |
הָיָה |
הָרַג |
מָוֶת |
בָּחוּר |
נָכָה |
חֶרֶב |
מִלְחָמָה |
| L15 |
Jr18_21 |
(Ken) |
na·(Tan) |
('Et) |
(Ben) |
ra·'(Aw) |
na·(Gar) |
('Al) |
(Jad) |
(Che)·rew |
ha·(Ja) |
'isz·(Sza) |
szak·(Kul) |
'al·ma·(Na) |
('Isz) |
ha·(Ja) |
ha·(Rag) |
(Ma)·wet |
ba·(Chur) |
na·(Cha) |
(Che)·rew |
mil·cha·(Ma) |
| L16 |
Jr18_21 |
kēn |
nāṯan |
’ēṯ |
bēn |
rā‘āḇ |
nāg̱ar |
‘al |
jāḏ |
ḥéreḇ |
hājā(h) |
’iššā(h) |
šakkûl |
’almānā(h) |
’îš |
hājā(h) |
hārag̱ |
mā́weṯ |
bāḥûr |
nāḵā(h) |
ḥéreḇ |
milḥāmā(h) |
| L17 |
Jr18_21 |
kēn |
nātan |
’ēt |
bēn |
rā‘āb |
nāgar |
‘al |
jād |
ḥereb |
hājāh |
’iššāh |
šakkûl |
’almānāh |
’îš |
hājāh |
hārag |
māwet |
bāḥûr |
nākāh |
ḥereb |
milḥāmāh |
| L18 |
Jr18_21 |
Therefore deliver up their children to the famine, and pour out their [blood] by the force of the sword; and let their wives be bereaved of their children, and [be] widows; and let their men be put to death; [let] their young men [be] slain by the sword in battle. (Jr18_21 KJV) |
| L19 |
Jr18_21 |
21 Therefore deliver up <05414> (08798) their children <01121> to the famine <07458>, and pour out <05064> (08685) their blood by the force <03027> of the sword <02719>; and let their wives <0802> be bereaved <07909> of their children, and be widows <0490>; and let their men <0582> be put <02026> (08803) to death <04194>; let their young men <0970> be slain <05221> (08716) by the sword <02719> in battle <04421>. (Jr18_21 KJV) |
| L20 |
Jr18_21 |
562/767 |
1619/2007 |
9376/11047 |
4427/4921 |
61/101 |
6/10 |
4540/5759 |
1322/1608 |
239/412 |
2792/3546 |
711/781 |
5/6 |
44/55 |
1743/2004 |
2793/3546 |
145/167 |
136/155 |
41/64 |
442/500 |
240/412 |
272/319 |
| L21 |
Jr18_21 |
Jr18_21_1 |
Jr18_21_2 |
Jr18_21_3 |
Jr18_21_4 |
Jr18_21_5 |
Jr18_21_6 |
Jr18_21_7 |
Jr18_21_8 |
Jr18_21_9 |
Jr18_21_10 |
Jr18_21_11 |
Jr18_21_12 |
Jr18_21_13 |
Jr18_21_14 |
Jr18_21_15 |
Jr18_21_16 |
Jr18_21_17 |
Jr18_21_18 |
Jr18_21_19 |
Jr18_21_20 |
Jr18_21_21 |
| |
| L01 |
Jr18_22 |
Niech będzie słyszany krzyk z domów ich, gdy sprowadzisz na nich zastęp nagle, bo wykopali dół aby mnie schwytać, a sidła ukryli dla nóg moich. (Jr18_22 tłum. AI) |
| L02 |
Jr18_22 |
Niech będzie słyszany H8085 krzyk H2201 z domów ich H1004, gdy H3588 sprowadzisz H935 na nich H5921 zastęp H1416 nagle H6597 , bo H3588 wykopali H3738 dół aby mnie schwytać H3920 , a sidła H6341 ukryli H2934 dla nóg moich H7272 . (Jr18_22 tłum. AI) |
| L03 |
Jr18_22 |
Niech się rozlegnie krzyk z ich domów, gdy sprowadzę na nich nagle złoczyńców. Albowiem wykopali dół, by mnie pochwycić, a pod nogi moje zastawili potajemnie sidła. (Jr18_22 BT_4) |
| L04 |
Jr18_22 |
Niech się rozlegnie H8085 krzyk H2201 z ich domów H1004 , gdy sprowadzę H935 na nich H5921 nagle H6597 złoczyńców H1416 . Albowiem H3588 wykopali H3738 dół H7745 , by mnie pochwycić H3920 , a pod nogi H7272 moje zastawili H2934 potajemnie H2934 sidła H6341 . (Jr18_22 BT_4) |
| L05 |
Jr18_22 |
tisz•sza•<Ma>' |
ze•'a•<Ka> |
mib•<Bat>•te•<Hem>, |
ki- |
ta•<wi> |
'a•le•<Hem> |
ge•<Dud> |
pit•'<Om>; |
ki- |
cha•<Ru> |
[szi•cha |
ch] |
(szu•<Cha> |
k) |
le•la•che•<De>•ni, |
u•fa•<Chim> |
ta•me•<Nu> |
le•rag•<Lai>. |
| L06 |
Jr18_22 |
תִּשָּׁמַ֤ע |
זְעָקָה֙ |
מִבָּ֣תֵּיהֶ֔ם |
כִּֽי־ |
תָבִ֧יא |
עֲלֵיהֶ֛ם |
גְּד֖וּד |
פִּתְאֹ֑ם |
כִּֽי־ |
כָר֤וּ |
[שִׁיחָה |
כ] |
(שׁוּחָה֙ |
ק) |
לְלָכְדֵ֔נִי |
וּפַחִ֖ים |
טָמְנ֥וּ |
לְרַגְלָֽי׃ |
| L07 |
Jr18_22 |
Niech będzie słyszany |
krzyk |
z domów ich, |
gdy |
sprowadzisz |
na nich |
zastęp |
nagle, |
bo |
wykopali |
[dół |
כ] |
(dół |
ק) |
aby mnie schwytać, |
a sidła |
ukryli |
dla nóg moich. |
| L08 |
Jr18_22 |
תִּשָּׁמַ֤ע |
זְעָקָה֙ |
מִ/בָּ֣תֵּי/הֶ֔ם |
כִּֽי־ |
תָבִ֧יא |
עֲלֵי/הֶ֛ם |
גְּד֖וּד |
פִּתְאֹ֑ם |
כִּֽי־ |
כָר֤וּ |
שיחה |
|
שׁוּחָה֙ |
|
לְ/לָכְדֵ֔/נִי |
וּ/פַחִ֖ים |
טָמְנ֥וּ |
לְ/רַגְלָֽ/י׃ |
| L09 |
Jr18_22 |
HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HCSpój. |
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HCSpój. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Ncfdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Jr18_22 |
Tiššäma` |
zü`äqâ |
miBBäºTTêheºm |
Kî|- |
täbî´ |
`álêhem |
Güdûd |
Pit´öm |
Kî|- |
kärû |
(šîHâ) |
|
[šûHâ] |
|
lülokdëºnî |
ûpaHîm |
†ämnû |
lüragläy |
| L11 |
Jr18_22 |
H8085 |
H2201 |
H1004 |
H3588 |
H0935 |
H5921 |
H1416 |
H6597 |
H3588 |
H3738 |
|
|
|
|
H3920 |
H6341 |
H2934 |
H7272 |
| L12 |
Jr18_22 |
be heard |
Let a cry |
from their houses |
When |
when thou shalt bring |
and |
a troop |
suddenly |
When |
upon them for they have digged |
|
|
pit |
|
to take |
snares |
me and hid |
for my feet |
| L13 |
Jr18_22 |
tish·sha·Ma' |
ze·'a·Kah |
mib·Bat·tei·Hem, |
ki- |
ta·Vi |
'a·lei·Hem |
ge·Dud |
pit·'Om; |
ki- |
cha·Ru |
[shi·chah |
ch] |
(shu·Chah |
k) |
le·la·che·De·ni, |
u·fa·Chim |
ta·me·Nu |
le·rag·Lai. |
| L14 |
Jr18_22 |
שָׁמַע |
זַעַק |
בַּיִת |
כִּי |
בּוֹא |
עַל |
גְּדוּד |
פִּתְאוֹם |
כִּי |
כָּרָה |
|
|
|
|
לָכַד |
פַּח |
טָמַן |
רֶגֶל |
| L15 |
Jr18_22 |
sza·(Ma)' |
(Za)·'ak |
(Ba)·jit |
(Ki) |
(Bo) |
('Al) |
ge·(Dud) |
pit·('Om) |
(Ki) |
ka·(Rah) |
|
|
|
|
la·(Chad) |
(Pach) |
ta·(Man) |
(Re)·gel |
| L16 |
Jr18_22 |
šāma‘ |
zá‘aq |
bájiṯ |
kî |
bô(’) |
‘al |
gᵉḏûḏ |
piṯ(’)ôm |
kî |
kārā(h) |
|
|
|
|
lāḵaḏ |
paḥ |
ṭāman |
rég̱el |
| L17 |
Jr18_22 |
šāma‘ |
za‘aq |
bajit |
kî |
bô’ |
‘al |
gedûd |
pit’ôm |
kî |
kārāh |
|
|
|
|
lākad |
paḥ |
ṭāman |
regel |
| L18 |
Jr18_22 |
Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them: for they have digged a pit to take me, and hid snares for my feet. (Jr18_22 KJV) |
| L19 |
Jr18_22 |
22 Let a cry <02201> be heard <08085> (08735) from their houses <01004>, when thou shalt bring <0935> (08686) a troop <01416> suddenly <06597> upon them: for they have digged <03738> (08804) a pit <07745> (08675) <07882> to take <03920> (08800) me, and hid <02934> (08804) snares <06341> for my feet <07272>. (Jr18_22 KJV) |
| L20 |
Jr18_22 |
914/1154 |
13/19 |
1637/2052 |
3669/4478 |
2057/2550 |
4541/5759 |
30/33 |
23/25 |
3670/4478 |
17/17 |
|
|
1/1 |
|
95/121 |
21/27 |
29/31 |
207/241 |
| L21 |
Jr18_22 |
Jr18_22_1 |
Jr18_22_2 |
Jr18_22_3 |
Jr18_22_4 |
Jr18_22_5 |
Jr18_22_6 |
Jr18_22_7 |
Jr18_22_8 |
Jr18_22_9 |
Jr18_22_10 |
Jr18_22_11 |
Jr18_22_12 |
Jr18_22_13 |
Jr18_22_14 |
Jr18_22_15 |
Jr18_22_16 |
Jr18_22_17 |
Jr18_22_18 |
| |
| L01 |
Jr18_23 |
A Ty, Jahwe, znasz cały zamysł ich przeciw mnie na śmierć. Nie przebaczaj za nieprawość ich, a grzechu ich sprzed oblicza Twego nie wymazuj. I niech będą potknięci przed Tobą; w czasie gniewu Twego uczyń z nimi. (Jr18_23 tłum. AI) |
| L02 |
Jr18_23 |
A Ty H859, Jahwe H3068, znasz H3045 cały H3605 zamysł ich H6098 przeciw mnie H5921 na śmierć H4194. Nie H408 przebaczaj H3722 za H5921 nieprawość ich H5771 , a grzechu ich H2403 sprzed oblicza Twego H6440 nie H408 wymazuj H4229 . I niech będą potknięci H3782 przed Tobą H6440; w czasie H6256 gniewu Twego H639 uczyń H6213 z nimi. (Jr18_23 tłum. AI) |
| L03 |
Jr18_23 |
Ty zaś, Panie, znasz wszystkie ich mordercze plany przeciw mnie. Nie odpuszczaj ich przestępstwa ani nie zmazuj ich grzechu sprzed swego oblicza! Niech padną przed Tobą, w chwili Twego gniewu wystąp przeciw nim! (Jr18_23 BT_4) |
| L04 |
Jr18_23 |
Ty zaś H859 , Panie H3068 , znasz H3045 wszystkie H3605 ich mordercze H4194 plany H6098 przeciw H5921 mnie H589 . Nie H408 odpuszczaj H3722 ich przestępstwa H5771 ani H408 nie zmazuj H4229 ich grzechu H2403 sprzed H4480 H6440 swego oblicza H6440 ! Niech padną H3782 przed Tobą H6440 , w chwili H6256 Twego gniewu H639 wystąp H6213 przeciw H5921 nim H1992 ! (Jr18_23 BT_4) |
| L05 |
Jr18_23 |
we•'at•<Ta> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ja•<Da>'•ta |
'et- |
kol- |
'a•ca•<Tam> |
'a•<Lai> |
lam•<Ma>•wet, |
'al- |
te•chap•<Per> |
'al- |
'a•wo•<Nam>, |
we•chat•ta•<Tam> |
mil•le•fa•<Ne>•cha |
'al- |
<Tem>•chi; |
[we•ha•ju |
ch] |
(we•jih•<ju> |
k) |
much•sza•<Lim> |
le•fa•<Ne>•cha, |
be•'<Et> |
'ap•pe•<Cha> |
'a•<Se> |
wa•<Hem>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Jr18_23 |
וְאַתָּ֣ה |
יְ֠הוָה |
יָדַ֜עְתָּ |
אֶֽת־ |
כָּל־ |
עֲצָתָ֤ם |
עָלַי֙ |
לַמָּ֔וֶת |
אַל־ |
תְּכַפֵּר֙ |
עַל־ |
עֲוֹנָ֔ם |
וְחַטָּאתָ֖ם |
מִלְּפָנֶ֣יךָ |
אַל־ |
תֶּ֑מְחִי |
[וְהָיוּ |
כ] |
(וְיִהְי֤וּ |
ק) |
מֻכְשָׁלִים֙ |
לְפָנֶ֔יךָ |
בְּעֵ֥ת |
אַפְּךָ֖ |
עֲשֵׂ֥ה |
בָהֶֽם׃ |
ס |
| L07 |
Jr18_23 |
A Ty, |
Jahwe, |
znasz |
— |
cały |
zamysł ich |
przeciw mnie |
na śmierć. |
Nie |
przebaczaj |
za |
nieprawość ich, |
a grzechu ich |
sprzed oblicza Twego |
nie |
wymazuj. |
[I niech będą |
כ] |
(I niech będą |
ק) |
potknięci |
przed Tobą; |
w czasie |
gniewu Twego |
uczyń |
z nimi. |
§ |
| L08 |
Jr18_23 |
וְ/אַתָּ֣ה |
יְ֠הוָה |
יָדַ֜עְתָּ |
אֶֽת־ |
כָּל־ |
עֲצָתָ֤/ם |
עָלַ/י֙ |
לַ/מָּ֔וֶת |
אַל־ |
תְּכַפֵּר֙ |
עַל־ |
עֲוֹנָ֔/ם |
וְ/חַטָּאתָ֖/ם |
מִ/לְּ/פָנֶ֣י/ךָ |
אַל־ |
תֶּ֑מְחִי |
ו/היו |
|
וְ/יִהְי֤וּ |
|
מֻכְשָׁלִים֙ |
לְ/פָנֶ֔י/ךָ |
בְּ/עֵ֥ת |
אַפְּ/ךָ֖ |
עֲשֵׂ֥ה |
בָ/הֶֽם׃ |
ס |
| L09 |
Jr18_23 |
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVpj2msCzas. piel, jussyw, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Ncfsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/R/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVhj2msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HVHsmpaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Jr18_23 |
wü´aTTâ |
yhwh(´ädönäy) |
yädaº`Tä |
´e|t- |
Kol- |
`ácätäm |
`älay |
lammäºwet |
´al- |
TükaPPër |
`al- |
`áwönäm |
wüHa††ä´täm |
millüpänʺkä |
´al- |
TeºmHî |
(wühäyû) |
|
[wüyihyû] |
|
mukšälîm |
lüpänʺkä |
Bü`ët |
´aPPükä |
`áSË |
bähem |
s |
| L11 |
Jr18_23 |
H0859 |
H3068 |
H3045 |
H0853 |
H3605 |
H6098 |
H5921 |
H4194 |
H0408 |
H3722 |
H5921 |
H5771 |
H2403 |
H6440 |
H0408 |
H4229 |
|
|
|
|
H3782 |
H6440 |
H6256 |
H0639 |
H6213 |
H0000 |
|
| L12 |
Jr18_23 |
O |
Yet LORD |
thou knowest |
|
All |
all their counsel |
against |
against me to slay |
not |
[me] forgive |
against |
not their iniquity |
their sin |
from thy sight |
not |
neither blot out |
|
|
become |
|
but let them be overthrown |
before |
[thus] with them in the time |
of thine anger |
thee deal |
|
|
| L13 |
Jr18_23 |
ve·'at·Tah |
Yah·weh |
ya·Da'·ta |
et- |
kol- |
'a·tza·Tam |
'a·Lai |
lam·Ma·vet, |
al- |
te·chap·Per |
al- |
'a·vo·Nam, |
ve·chat·ta·Tam |
mil·le·fa·Nei·cha |
al- |
Tem·chi; |
[ve·ha·yu |
ch] |
(ve·yih·Yu |
k) |
much·sha·Lim |
le·fa·Nei·cha, |
be·'Et |
'ap·pe·Cha |
'a·Seh |
va·Hem. |
sa·Mek |
| L14 |
Jr18_23 |
אַתָּה |
יְהֹוָה |
יָדַע |
אֵת |
כֹּל |
עֵצָה |
עַל |
מָוֶת |
אַל |
כָּפַר |
עַל |
עָוֺן |
חַטָּאָה |
פָּנִים |
אַל |
מָחָה |
|
|
|
|
כָּשַׁל |
פָּנִים |
עֵת |
אַף |
עָשָׂה |
|
|
| L15 |
Jr18_23 |
'at·(Ta) |
(Jah)·we |
ja·(Da)' |
('Et) |
(Kol) |
'e·(Ca) |
('Al) |
(Ma)·wet |
('Al) |
ka·(Far) |
('Al) |
'a·(On) |
chat·ta·('A) |
pa·(Nim) |
('Al) |
ma·(Cha) |
|
|
|
|
ka·(Szal) |
pa·(Nim) |
('Et) |
('Af) |
a·(Sa) |
|
|
| L16 |
Jr18_23 |
’attā(h) |
JHWH |
jāḏa‘ |
’ēṯ |
kōl |
‘ēṣā(h) |
‘al |
mā́weṯ |
’al |
kāp̱ar |
‘al |
‘āwōn |
ḥaṭṭā’ā(h) |
pānîm |
’al |
māḥā(h) |
|
|
|
|
kāšal |
pānîm |
‘ēṯ |
’ap̱ |
‘āśā(h) |
|
|
| L17 |
Jr18_23 |
’attāh |
jhwh |
jāda‘ |
’ēt |
kōl |
‘ēṣāh |
‘al |
māwet |
’al |
kāpar |
‘al |
‘āwōn |
ḥaṭṭā’āh |
pānîm |
’al |
māḥāh |
|
|
|
|
kāšal |
pānîm |
‘ēt |
’ap |
‘āśāh |
|
|
| L18 |
Jr18_23 |
Yet, LORD, thou knowest all their counsel against me to slay [me]: forgive not their iniquity, neither blot out their sin from thy sight, but let them be overthrown before thee; deal [thus] with them in the time of thine anger. (Jr18_23 KJV) |
| L19 |
Jr18_23 |
23 Yet, LORD <03068>, thou knowest <03045> (08804) all their counsel <06098> against me to slay <04194> me: forgive <03722> (08762) not their iniquity <05771>, neither blot out <04229> (08686) their sin <02403> from thy sight <06440>, but let them be overthrown <03782> (08716) before <06440> thee; deal <06213> (08798) thus with them in the time <06256> of thine anger <0639>. (Jr18_23 KJV) |
| L20 |
Jr18_23 |
858/1080 |
5036/6220 |
752/934 |
9377/11047 |
4467/5415 |
77/88 |
4542/5759 |
137/155 |
613/725 |
97/104 |
4543/5759 |
149/229 |
242/289 |
1767/2127 |
614/725 |
35/36 |
|
|
10/15 |
|
35/60 |
1768/2127 |
225/294 |
214/276 |
2221/2617 |
5430/6521 |
|
| L21 |
Jr18_23 |
Jr18_23_1 |
Jr18_23_2 |
Jr18_23_3 |
Jr18_23_4 |
Jr18_23_5 |
Jr18_23_6 |
Jr18_23_7 |
Jr18_23_8 |
Jr18_23_9 |
Jr18_23_10 |
Jr18_23_11 |
Jr18_23_12 |
Jr18_23_13 |
Jr18_23_14 |
Jr18_23_15 |
Jr18_23_16 |
Jr18_23_17 |
Jr18_23_18 |
Jr18_23_19 |
Jr18_23_20 |
Jr18_23_21 |
Jr18_23_22 |
Jr18_23_23 |
Jr18_23_24 |
Jr18_23_25 |
Jr18_23_26 |
Jr18_23_27 |
| |