Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Jeremiasza 20 / 1 - 18

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Jr19 Jr21
L01 Jr20_1 I usłyszał Paszchur, syn Immera, kapłan, a on [był] nadzorcą, przełożonym w domu Jahwe, Jeremiasza, prorokującego słowa te. (Jr20_1 tłum. AI)
L02 Jr20_1 I usłyszał H8085 Paszchur H6583, syn H1121 Immera H564, kapłan H3548, a on [był H1931] nadzorcą H6496, przełożonym H5057 w domu H1004 Jahwe H3068, Jeremiasza H3414, prorokującego H5012 słowa H1697 te H428. (Jr20_1 tłum. AI)
L03 Jr20_1 Usłyszał zaś Jeremiasza, głoszącego te słowa, Paszchur, syn Imera, kapłan, który był głównym nadzorcą w domu Pańskim. (Jr20_1 BT_4)
L04 Jr20_1 Usłyszał H8085 zaś Jeremiasza H3414 , głoszącego H5012 te H428 słowa H1697 , Paszchur H6583 , syn H1121 Imera H564 , kapłan H3548 , który H1931 był głównym H6496 nadzorcą H5057 w domu H1004 Pańskim H3068 . (Jr20_1 BT_4)
L05 Jr20_1 wai•jisz•<Ma>' pasz•<Chur> ben- 'im•<Mer> hak•ko•<Hen>, we•hu- fa•<Kid> na•<Gid> be•<wet> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); 'et- jir•me•<ja>•hu, nib•<Ba> 'et- had•de•wa•<Rim> ha•'<El>•le.
L06 Jr20_1 וַיִּשְׁמַ֤ע פַּשְׁחוּר֙ בֶּן־ אִמֵּ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְהֽוּא־ פָקִ֥יד נָגִ֖יד בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה אֶֽת־ יִרְמְיָ֔הוּ נִבָּ֖א אֶת־ הַדְּבָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃
L07 Jr20_1 I usłyszał Paszchur, syn Immera, kapłan, a on [był] nadzorcą, przełożonym w domu Jahwe, — Jeremiasza, prorokującego — słowa te.
L08 Jr20_1 וַ/יִּשְׁמַ֤ע פַּשְׁחוּר֙ בֶּן־ אִמֵּ֣ר הַ/כֹּהֵ֔ן וְ/הֽוּא־ פָקִ֥יד נָגִ֖יד בְּ/בֵ֣ית יְהוָ֑ה אֶֽת־ יִרְמְיָ֔הוּ נִבָּ֖א אֶת־ הַ/דְּבָרִ֥ים הָ/אֵֽלֶּה׃
L09 Jr20_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HVNsmsaCzas. nifal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
L10 Jr20_1 wayyišma` PašHûr Ben- ´immër haKKöhën wühû|´- päqîd nägîd Bübêt yhwh(´ädönäy) ´e|t- yirmüyäºhû niBBä´ ´et- haDDübärîm hä´ëºllè
L11 Jr20_1 H8085 H6583 H1121 H0564 H3548 H1931 H6496 H5057 H1004 H3068 H0853 H3414 H5012 H0853 H1697 H0428
L12 Jr20_1 heard Now Pashur the son of Immer the priest who who [was] also chief governor in the house of the LORD that Jeremiah prophesied these things these
L13 Jr20_1 vai·yish·Ma' pash·Chur ben- 'im·Mer hak·ko·Hen, ve·hu- fa·Kid na·Gid be·Veit Yah·weh; et- yir·me·Ya·hu, nib·Ba et- had·de·va·Rim ha·'El·leh.
L14 Jr20_1 שָׁמַע פַּשְׁחוּר בֵּן אִמֵּר כֹּהֵן הוּא פָּקִיד נָגִיד בַּיִת יְהֹוָה אֵת יִרְמְיָה נָבָא אֵת דָּבָר אֵלֶּה
L15 Jr20_1 sza·(Ma)' pasz·(Chur) (Ben) 'im·(Mer) ko·(Hen) (Hu) pa·(Kid) na·(Gid) (Ba)·jit (Jah)·we ('Et) jir·me·(Ja) na·(Wa) ('Et) da·(War) '(El)·le
L16 Jr20_1 šāma‘ pašḥûr bēn ’immēr kōhēn hû(’) pāqîḏ nāg̱îḏ bájiṯ JHWH ’ēṯ jirmᵉjā(h) nāḇā(’) ’ēṯ dāḇār ’ḗlle(h)
L17 Jr20_1 šāma‘ pašḥûr bēn ’immēr kōhēn hû’ pāqîd nāgîd bajit jhwh ’ēt jirmejāh nābā’ ’ēt dābār ’ēlleh
L18 Jr20_1 Now Pashur the son of Immer the priest, who [was] also chief governor in the house of the LORD, heard that Jeremiah prophesied these things. (Jr20_1 KJV)
L19 Jr20_1 1 Now Pashur <06583> the son <01121> of Immer <0564> the priest <03548>, who was also chief <06496> governor <05057> in the house <01004> of the LORD <03068>, heard <08085> (08799) that Jeremiah <03414> prophesied <05012> (08738) these things <01697>. (Jr20_1 KJV)
L20 Jr20_1 918/1154 7/14 4432/4921 10/10 665/750 1585/1867 11/13 40/44 1642/2052 5046/6220 9395/11047 24/147 36/114 9396/11047 1126/1428 621/745
L21 Jr20_1 Jr20_1_1 Jr20_1_2 Jr20_1_3 Jr20_1_4 Jr20_1_5 Jr20_1_6 Jr20_1_7 Jr20_1_8 Jr20_1_9 Jr20_1_10 Jr20_1_11 Jr20_1_12 Jr20_1_13 Jr20_1_14 Jr20_1_15 Jr20_1_16
 
L01 Jr20_2 I uderzył Paszchur Jeremiasza, proroka, i umieścił go w dybach, które [były] przy bramie Beniamina Górnej, która [była] w domu Jahwe. (Jr20_2 tłum. AI)
L02 Jr20_2 I uderzył H5221 Paszchur H6583 Jeremiasza H3414, proroka H5030, i umieścił H5414 go H853 w H5921 dybach H4115, które H834 [były] przy bramie H8179 Beniamina H1144 Górnej H5945, która [była H834] w domu H1004 Jahwe H3068. (Jr20_2 tłum. AI)
L03 Jr20_2 I kazał Paszchur poddać chłoście proroka Jeremiasza i zakuć go w kłodę, która się znajdowała w Wyższej Bramie Beniamina, w domu Pańskim. (Jr20_2 BT_4)
L04 Jr20_2 I kazał H5221 Paszchur H6583 poddać chłoście H5221 proroka H5030 Jeremiasza H3414 i zakuć H5414 go H853 w kłodę H4115 , która H834 się znajdowała w Wyższej H5945 Bramie H8179 Beniamina H1144 , w domu H1004 Pańskim H3068 . (Jr20_2 BT_4)
L05 Jr20_2 wai•jak•<Ke> fasz•<Chur>, 'et jir•me•<ja>•hu han•na•<wi>; wai•jit•<Ten> o•<To> 'al- ham•mah•<Pe>•chet, 'a•<szer> be•<sza>•'ar bin•ja•<Min> ha•'el•<jon>, 'a•<szer> be•<wet> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Jr20_2 וַיַּכֶּ֣ה פַשְׁח֔וּר אֵ֖ת יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֑יא וַיִּתֵּ֨ן אֹת֜וֹ עַל־ הַמַּהְפֶּ֗כֶת אֲשֶׁ֨ר בְּשַׁ֤עַר בִּנְיָמִן֙ הָֽעֶלְי֔וֹן אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֥ית יְהוָֽה׃
L07 Jr20_2 I uderzył Paszchur — Jeremiasza, proroka, i umieścił go w dybach, które [były] przy bramie Beniamina Górnej, która [była] w domu Jahwe.
L08 Jr20_2 וַ/יַּכֶּ֣ה פַשְׁח֔וּר אֵ֖ת יִרְמְיָ֣הוּ הַ/נָּבִ֑יא וַ/יִּתֵּ֨ן אֹת֜/וֹ עַל־ הַ/מַּהְפֶּ֗כֶת אֲשֶׁ֨ר בְּ/שַׁ֤עַר בִּנְיָמִן֙ הָֽ/עֶלְי֔וֹן אֲשֶׁ֖ר בְּ/בֵ֥ית יְהוָֽה׃
L09 Jr20_2 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Jr20_2 wayyaKKè pašHûr ´ët yirmüyäºhû hannäbî´ wayyiTTën ´ötô `al- hammahPeºket ´ášer Büšaº`ar Binyämìn hä|`elyôn ´ášer Bübêt yhwh(´ädönäy)
L11 Jr20_2 H5221 H6583 H0853 H3414 H5030 H5414 H0853 H5921 H4115 H0834 H8179 H1144 H5945 H0834 H1004 H3068
L12 Jr20_2 smote Then Pashur Jeremiah the prophet and put in him in the stocks which gate of Benjamin that [were] in the high which which [was] by the house of the LORD
L13 Jr20_2 vai·yak·Keh fash·Chur, 'et yir·me·Ya·hu han·na·Vi; vai·yit·Ten o·To al- ham·mah·Pe·chet, 'a·Sher be·Sha·'ar bin·ya·Min ha·'el·Yon, 'a·Sher be·Veit Yah·weh.
L14 Jr20_2 נָכָה פַּשְׁחוּר אֵת יִרְמְיָה נָבִיא נָתַן אֵת עַל מַהְפֶּכֶת אֲשֶׁר שַׁעַר בִּנְיָמִין עֶלְיוֹן אֲשֶׁר בַּיִת יְהֹוָה
L15 Jr20_2 na·(Cha) pasz·(Chur) ('Et) jir·me·(Ja) na·(Wi) na·(Tan) ('Et) ('Al) mah·(Pe)·chet 'a·(Szer) (Sza)·'ar bin·ja·(Min) el·(Jon) 'a·(Szer) (Ba)·jit (Jah)·we
L16 Jr20_2 nāḵā(h) pašḥûr ’ēṯ jirmᵉjā(h) nāḇî(’) nāṯan ’ēṯ ‘al mahpéḵeṯ ’ᵃ̆šer šá‘ar binjāmîn ‘eljôn ’ᵃ̆šer bájiṯ JHWH
L17 Jr20_2 nākāh pašḥûr ’ēt jirmejāh nābî’ nātan ’ēt ‘al mahpeket ’ăšer ša‘ar binjāmîn ‘eljôn ’ăšer bajit jhwh
L18 Jr20_2 Then Pashur smote Jeremiah the prophet, and put him in the stocks that [were] in the high gate of Benjamin, which [was] by the house of the LORD. (Jr20_2 KJV)
L19 Jr20_2 2 Then Pashur <06583> smote <05221> (08686) Jeremiah <03414> the prophet <05030>, and put <05414> (08799) him in the stocks <04115> that were in the high <05945> gate <08179> of Benjamin <01144>, which was by the house <01004> of the LORD <03068>. (Jr20_2 KJV)
L20 Jr20_2 443/500 8/14 9397/11047 25/147 176/314 1622/2007 9398/11047 4551/5759 2/4 4608/5499 243/373 152/165 47/53 4609/5499 1643/2052 5047/6220
L21 Jr20_2 Jr20_2_1 Jr20_2_2 Jr20_2_3 Jr20_2_4 Jr20_2_5 Jr20_2_6 Jr20_2_7 Jr20_2_8 Jr20_2_9 Jr20_2_10 Jr20_2_11 Jr20_2_12 Jr20_2_13 Jr20_2_14 Jr20_2_15 Jr20_2_16
 
L01 Jr20_3 I stało się nazajutrz, że wyprowadził Paszchur Jeremiasza z dybów. I powiedział do niego Jeremiasz: „Nie Paszchur nazwał Jahwe imienia twego, lecz raczej Magor Missabib”. (Jr20_3 tłum. AI)
L02 Jr20_3 I stało się H1961 nazajutrz H4283, że wyprowadził H3318 Paszchur H6583 Jeremiasza H3414 z H4480 dybów H4115. I powiedział H559 do niego H413 Jeremiasz H3414: „Nie H3808 Paszchur H6583 nazwał H7121 Jahwe H3068 imienia twego H8034, lecz H3588 raczej H518 Magor Missabib H4036”. (Jr20_3 tłum. AI)
L03 Jr20_3 Następnego zaś dnia uwolnił Paszchur Jeremiasza z kłody. Wtedy rzekł Jeremiasz do niego: Już Pan nie nazywa cię Paszchur, lecz Magor [Missabib]. (Jr20_3 BT_4)
L04 Jr20_3 Następnego zaś dnia H4283 uwolnił H3318 Paszchur H6583 Jeremiasza H3414 z kłody H4115 . Wtedy rzekł H559 Jeremiasz H3414 do H413 niego H413 : Już Pan H3068 nie H3808 nazywa H7121 cię Paszchur H6583 , lecz H3588 H518 Magor-Missabib H4032 H4480 H5439 . (Jr20_3 BT_4)
L05 Jr20_3 wa·je·(hi) mi•mo•cho•<Rat>, wai•jo•<ce> fasz•<Chur> 'et- jir•me•<ja>•hu min- ham•mah•<Pa>•chet; wai•<jo>•mer 'e•<Law> jir•me•<ja>•hu, lo fasz•<Chur> ka•<Ra> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) sze•<Me>•cha, ki 'im- ma•<Gor> mis•sa•<wiw>. <Pe>
L06 Jr20_3 וַֽיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיֹּצֵ֥א פַשְׁח֛וּר אֶֽת־ יִרְמְיָ֖הוּ מִן־ הַמַּהְפָּ֑כֶת וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו יִרְמְיָ֗הוּ לֹ֤א פַשְׁחוּר֙ קָרָ֤א יְהוָה֙ שְׁמֶ֔ךָ כִּ֖י אִם־ מָג֥וֹר מִסָּבִֽיב׃ פ
L07 Jr20_3 I stało się nazajutrz, że wyprowadził Paszchur — Jeremiasza z dybów. I powiedział do niego Jeremiasz: „Nie Paszchur nazwał Jahwe imienia twego, lecz raczej Magor Missabib”.
L08 Jr20_3 וַֽ/יְהִי֙ מִֽ/מָּחֳרָ֔ת וַ/יֹּצֵ֥א פַשְׁח֛וּר אֶֽת־ יִרְמְיָ֖הוּ מִן־ הַ/מַּהְפָּ֑כֶת וַ/יֹּ֨אמֶר אֵלָ֜י/ו יִרְמְיָ֗הוּ לֹ֤א פַשְׁחוּר֙ קָרָ֤א יְהוָה֙ שְׁמֶ֔/ךָ כִּ֖י אִם־ מָג֥וֹר מִ/סָּבִֽיב׃ פ
L09 Jr20_3 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/DPrzyim. + Przysł. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Jr20_3 wa|yühî mi|mmoHórät wayyöcë´ pašHûr ´e|t- yirmüyäºhû min- hammahPäºket wayyöº´mer ´ëläyw yirmüyäºhû lö´ pašHûr qärä´ yhwh(´ädönäy) šümeºkä Kî ´im- mägôr missäbîb P
L11 Jr20_3 H1961 H4283 H3318 H6583 H0853 H3414 H4480 H4115 H0559 H0413 H3414 H3808 H6583 H7121 H3068 H8034 H3588 H0518 H0000 H4036
L12 Jr20_3 become And it came to pass on the morrow brought forth that Pashur Jeremiah from out of the stocks Then said about Jeremiah not Pashur hath not called unto him The LORD thy name for lo but Magormissabib
L13 Jr20_3 vay·Hi mi·mo·cho·Rat, vai·yo·Tze fash·Chur et- yir·me·Ya·hu min- ham·mah·Pa·chet; vai·Yo·mer 'e·Lav yir·me·Ya·hu, lo fash·Chur ka·Ra Yah·weh she·Me·cha, ki im- ma·Gor mis·sa·Viv. Peh
L14 Jr20_3 הָיָה מׇחֳרָת יָצָא פַּשְׁחוּר אֵת יִרְמְיָה מִן מַהְפֶּכֶת אָמַר אֵל יִרְמְיָה לֹא פַּשְׁחוּר קָרָא יְהֹוָה שֵׁם כִּי אִם מָגוֹר מִסָּבִיב
L15 Jr20_3 ha·(Ja) mo·cho·(Rat) ja·(Ca) pasz·(Chur) ('Et) jir·me·(Ja) (Min) mah·(Pe)·chet 'a·(Mar) ('El) jir·me·(Ja) (Lo) pasz·(Chur) ka·(Ra) (Jah)·we (Szem) (Ki) '(Im) ma·(Gor) mis·sa·(Wiw)
L16 Jr20_3 hājā(h) moḥᵒ̆rāṯ jāṣā(’) pašḥûr ’ēṯ jirmᵉjā(h) min mahpéḵeṯ ’āmar ’ēl jirmᵉjā(h) lō(’) pašḥûr qārā(’) JHWH šēm kî ’im māg̱ôr missāḇîḇ
L17 Jr20_3 hājāh moḥŏrāt jāṣā’ pašḥûr ’ēt jirmejāh min mahpeket ’āmar ’ēl jirmejāh lō’ pašḥûr qārā’ jhwh šēm kî ’im māgôr missābîb
L18 Jr20_3 And it came to pass on the morrow, that Pashur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah unto him, The LORD hath not called thy name Pashur, but Magormissabib. (Jr20_3 KJV)
L19 Jr20_3 3 And it came to pass on the morrow <04283>, that Pashur <06583> brought forth <03318> (08686) Jeremiah <03414> out of the stocks <04115>. Then said <0559> (08799) Jeremiah <03414> unto him, The LORD <03068> hath not called <07121> (08804) thy name <08034> Pashur <06583>, but Magormissabib <04036>. (Jr20_3 KJV)
L20 Jr20_3 2795/3546 31/32 882/1060 9/14 9399/11047 26/147 1024/1215 3/4 4281/5298 4332/5500 27/147 4143/5164 10/14 626/731 5048/6220 755/864 3673/4478 927/1068 5433/6521 1/1
L21 Jr20_3 Jr20_3_1 Jr20_3_2 Jr20_3_3 Jr20_3_4 Jr20_3_5 Jr20_3_6 Jr20_3_7 Jr20_3_8 Jr20_3_9 Jr20_3_10 Jr20_3_11 Jr20_3_12 Jr20_3_13 Jr20_3_14 Jr20_3_15 Jr20_3_16 Jr20_3_17 Jr20_3_18 Jr20_3_19 Jr20_3_20 Jr20_3_21
 
L01 Jr20_4 Bo tak powiedział Jahwe: „Oto Ja czynię cię postrachem dla ciebie i dla wszystkich przyjaciół twoich. I padną od miecza wrogów swoich, a oczy twoje będą patrzeć. I całą Judę wydam w rękę króla Babilonu, i uprowadzi ich do Babilonu, i pobije ich mieczem. (Jr20_4 tłum. AI)
L02 Jr20_4 Bo H3588 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: „Oto Ja H2005 czynię cię H5414 postrachem H4032 dla ciebie i dla wszystkich H3605 przyjaciół twoich H157. I padną H5307 od miecza H2719 wrogów swoich H341, a oczy twoje H5869 będą patrzeć H7200. I H853 całą H3605 Judę H3063 wydam H5414 w rękę H3027 króla H4428 Babilonu H894, i uprowadzi ich H1540 do Babilonu H894, i pobije ich H5221 mieczem H2719. (Jr20_4 tłum. AI)
L03 Jr20_4 To bowiem mówi Pan: Oto uczynię ciebie postrachem dla ciebie samego i dla wszystkich twych przyjaciół. Padną od miecza swych wrogów, a twoje oczy będą na to spoglądać. Całą ziemię Judy wydam w ręce króla babilońskiego: poprowadzi ich w niewolę do Babilon (Jr20_4 BT_4)
L04 Jr20_4 To bowiem H3588 mówi H559 Pan H3068 : Oto H2009 uczynię H5414 ciebie H853 postrachem H4032 dla samego siebie H5921 i dla wszystkich H3605 twych przyjaciół H157 . Padną H5307 od miecza H2719 swych wrogów H341 , a twoje H5869 oczy H5869 będą na to spoglądać H7200 . Całą ziemię H776 Judy H3063 wydam H5414 w ręce H3027 króla H4428 babilońskiego H894 : poprowadzi H1540 ich w niewolę do Babilonu H894 i będzie ich zabijał H5221 mieczem H2719 . (Jr20_4 BT_4)
L05 Jr20_4 ki cho 'a•<Mar> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) hin•<Ni> no•ten•<Cha> le•ma•<Gor> le•<Cha> u•le•chol- 'o•ha•<we>•cha, we•na•fe•<Lu> be•<Che>•rew 'o•je•we•<Hem> we•'e•<Ne>•cha ro•'ot; we•'<Et> kol- je•hu•<Da>, 'et•<Ten> be•<jad> <Me>•lech- ba•<wel>, we•hig•<Lam> ba•<we>•la we•hik•<Kam> be•<Cha>•rew.
L06 Jr20_4 כִּ֣י כֹ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֡ה הִנְנִי֩ נֹתֶנְךָ֨ לְמָג֜וֹר לְךָ֣ וּלְכָל־ אֹהֲבֶ֗יךָ וְנָֽפְל֛וּ בְּחֶ֥רֶב אֹיְבֵיהֶ֖ם וְעֵינֶ֣יךָ רֹא֑וֹת וְאֶת־ כָּל־ יְהוּדָ֗ה אֶתֵּן֙ בְּיַ֣ד מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֔ל וְהִגְלָ֥ם בָּבֶ֖לָה וְהִכָּ֥ם בֶּחָֽרֶב׃
L07 Jr20_4 Bo tak powiedział Jahwe: „Oto Ja czynię cię postrachem dla ciebie i dla wszystkich przyjaciół twoich. I padną od miecza wrogów swoich, a oczy twoje będą patrzeć. I — całą Judę wydam w rękę króla Babilonu, i uprowadzi ich do Babilonu, i pobije ich mieczem.
L08 Jr20_4 כִּ֣י כֹ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֡ה הִנְ/נִי֩ נֹתֶנְ/ךָ֨ לְ/מָג֜וֹר לְ/ךָ֣ וּ/לְ/כָל־ אֹהֲבֶ֗י/ךָ וְ/נָֽפְל֛וּ בְּ/חֶ֥רֶב אֹיְבֵי/הֶ֖ם וְ/עֵינֶ֣י/ךָ רֹא֑וֹת וְ/אֶת־ כָּל־ יְהוּדָ֗ה אֶתֵּן֙ בְּ/יַ֣ד מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֔ל וְ/הִגְלָ֥/ם בָּבֶ֖לָ/ה וְ/הִכָּ֥/ם בֶּ/חָֽרֶב׃
L09 Jr20_4 HCSpój. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Ncbdc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vhq3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HC/Vhq3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Jr20_4 Kî kò ´ämar yhwh(´ädönäy) hinnî nötenkä lümägôr lükä ûlükol- ´öhábʺkä wünä|plû BüHeºreb ´öybêhem wü`ênʺkä rö´ôt wü´et- Kol- yühûdâ ´eTTën Büyad me|lek- Bäbel wühigläm Bäbeºlâ wühiKKäm BeHäºreb
L11 Jr20_4 H3588 H3541 H0559 H3068 H2005 H5414 H4032 H0000 H3605 H0157 H5307 H2719 H0341 H5869 H7200 H0853 H3605 H3063 H5414 H3027 H4428 H0894 H1540 H0894 H5221 H2719
L12 Jr20_4 For thus For thus saith the LORD I am going Behold I will make thee a terror all to thyself and to all thy friends and they shall fall by the sword of their enemies and thine eyes shall behold all all Judah [it] and I will give into the hand of the king of Babylon and he shall carry them captive into Babylon and shall slay them with the sword
L13 Jr20_4 ki choh 'a·Mar Yah·weh hin·Ni no·ten·Cha le·ma·Gor le·Cha u·le·chol- 'o·ha·Vei·cha, ve·na·fe·Lu be·Che·rev 'o·ye·vei·Hem ve·'ei·Nei·cha ro·'ot; ve·'Et kol- ye·hu·Dah, 'et·Ten be·Yad Me·lech- ba·Vel, ve·hig·Lam ba·Ve·lah ve·hik·Kam be·Cha·rev.
L14 Jr20_4 כִּי כֹּה אָמַר יְהֹוָה הֵן נָתַן מָגוֹר כֹּל אָהַב נָפַל חֶרֶב אֹיֵב עַיִן רָאָה אֵת כֹּל יְהוּדָה נָתַן יָד מֶלֶךְ בָּבֶל גָּלָה בָּבֶל נָכָה חֶרֶב
L15 Jr20_4 (Ki) (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we (Hen) na·(Tan) ma·(Gor) (Kol) 'a·(Haw) na·(Fal) (Che)·rew 'o·(Jew) '(A)·jin ra·('A) ('Et) (Kol) je·hu·(Da) na·(Tan) (Jad) (Me)·lech ba·(Wel) ga·(La) ba·(Wel) na·(Cha) (Che)·rew
L16 Jr20_4 kî kō(h) ’āmar JHWH hēn nāṯan māg̱ôr kōl ’āhaḇ nāp̱al ḥéreḇ ’ōjēḇ ‘ájin rā’ā(h) ’ēṯ kōl jᵉhûḏā(h) nāṯan jāḏ méleḵ bāḇel gālā(h) bāḇel nāḵā(h) ḥéreḇ
L17 Jr20_4 kî kōh ’āmar jhwh hēn nātan māgôr kōl ’āhab nāpal ḥereb ’ōjēb ‘ajin rā’āh ’ēt kōl jehûdāh nātan jād melek bābel gālāh bābel nākāh ḥereb
L18 Jr20_4 For thus saith the LORD, Behold, I will make thee a terror to thyself, and to all thy friends: and they shall fall by the sword of their enemies, and thine eyes shall behold [it]: and I will give all Judah into the hand of the king of Babylon, and he shall carry them captive into Babylon, and shall slay them with the sword. (Jr20_4 KJV)
L19 Jr20_4 4 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Behold, I will make <05414> (08802) thee a terror <04032> to thyself, and to all thy friends <0157> (08802): and they shall fall <05307> (08804) by the sword <02719> of their enemies <0341> (08802), and thine eyes <05869> shall behold <07200> (08802) it: and I will give <05414> (08799) all Judah <03063> into the hand <03027> of the king <04428> of Babylon <0894>, and he shall carry them captive <01540> (08689) into Babylon <0894>, and shall slay <05221> (08689) them with the sword <02719>. (Jr20_4 KJV)
L20 Jr20_4 3674/4478 282/576 4282/5298 5049/6220 214/317 1623/2007 4/8 5434/6521 4476/5415 166/207 316/434 242/412 241/280 725/878 1090/1296 9400/11047 4477/5415 600/818 1624/2007 1324/1608 2132/2519 70/262 127/185 71/262 444/500 243/412
L21 Jr20_4 Jr20_4_1 Jr20_4_2 Jr20_4_3 Jr20_4_4 Jr20_4_5 Jr20_4_6 Jr20_4_7 Jr20_4_8 Jr20_4_9 Jr20_4_10 Jr20_4_11 Jr20_4_12 Jr20_4_13 Jr20_4_14 Jr20_4_15 Jr20_4_16 Jr20_4_17 Jr20_4_18 Jr20_4_19 Jr20_4_20 Jr20_4_21 Jr20_4_22 Jr20_4_23 Jr20_4_24 Jr20_4_25 Jr20_4_26
 
L01 Jr20_5 I wydam całe bogactwo miasta tego i cały dorobek jego, i całą drogocenność jego, i wszystkie skarby królów Judy wydam w rękę wrogów ich, i złupią je, i zabiorą je, i sprowadzą je do Babilonu. (Jr20_5 tłum. AI)
L02 Jr20_5 I wydam H5414 całe H3605 bogactwo H2633 miasta H5892 tego H2063 i H853 cały H3605 dorobek jego H3018, i H853 całą H3605 drogocenność jego H3366, i H853 wszystkie H3605 skarby H214 królów H4428 Judy H3063 wydam H5414 w rękę H3027 wrogów ich H341, i złupią je H962, i zabiorą je H3947, i sprowadzą je H935 do Babilonu H894. (Jr20_5 tłum. AI)
L03 Jr20_5 Wydam też wszystkie bogactwa tego miasta, cały jego dorobek, wszystkie jego drogocenne rzeczy, wszystkie skarby królów judzkich oddam w ręce ich nieprzyjaciół, by je złupili, zabrali i wywieźli do Babilonu. (Jr20_5 BT_4)
L04 Jr20_5 Wydam H5414 też wszystkie H3605 bogactwa H2633 tego H2063 miasta H5892 , cały H3605 jego dorobek H3018 , wszystkie H3605 jego drogocenne rzeczy H3366 , wszystkie H3605 skarby H214 królów H4428 judzkich H3063 oddam H5414 w ręce H3027 ich nieprzyjaciół H341 , by je złupili H962 , zabrali H3947 i wywieźli H935 do Babilonu H894 . (Jr20_5 BT_4)
L05 Jr20_5 we•na•tat•<Ti>, 'et- kol- cho•sen ha•'<Ir> haz•<Zot>, we•'<Et> kol- je•gi•'<A we•'<Et> kol- je•ka•<Ra>; we•'<Et> kol- oc•<Rot> mal•<Che> je•hu•<Da>, 'et•<Ten> be•<jad> 'o•je•we•<Hem>, u•we•za•<Zum> u•le•ka•<Chum>, we•he•wi•'<Um> ba•<we>•la.
L06 Jr20_5 וְנָתַתִּ֗י אֶת־ כָּל־ חֹ֙סֶן֙ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְאֶת־ כָּל־ יְגִיעָ֖הּ וְאֶת־ כָּל־ יְקָרָ֑הּ וְאֵ֨ת כָּל־ אוֹצְר֜וֹת מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֗ה אֶתֵּן֙ בְּיַ֣ד אֹֽיְבֵיהֶ֔ם וּבְזָזוּם֙ וּלְקָח֔וּם וֶהֱבִיא֖וּם בָּבֶֽלָה׃
L07 Jr20_5 I wydam — całe bogactwo miasta tego i — cały dorobek jego, i — całą drogocenność jego, i — wszystkie skarby królów Judy wydam w rękę wrogów ich, i złupią je, i zabiorą je, i sprowadzą je do Babilonu.
L08 Jr20_5 וְ/נָתַתִּ֗י אֶת־ כָּל־ חֹ֙סֶן֙ הָ/עִ֣יר הַ/זֹּ֔את וְ/אֶת־ כָּל־ יְגִיעָ֖/הּ וְ/אֶת־ כָּל־ יְקָרָ֑/הּ וְ/אֵ֨ת כָּל־ אוֹצְר֜וֹת מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֗ה אֶתֵּן֙ בְּ/יַ֣ד אֹֽיְבֵי/הֶ֔ם וּ/בְזָזוּ/ם֙ וּ/לְקָח֔וּ/ם וֶ/הֱבִיא֖וּ/ם בָּבֶֽלָ/ה׃
L09 Jr20_5 HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqq3cp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqq3cp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vhq3cp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
L10 Jr20_5 wünätaTTî ´et- Kol- Höºsen hä`îr hazzö´t wü´et- Kol- yügî`äh wü´et- Kol- yüqäräh wü´ët Kol- ´ôcrôt malkê yühûdâ ´eTTën Büyad ´ö|ybêhem ûbüzäzûm ûlüqäHûm wehébî´ûm Bäbeºlâ
L11 Jr20_5 H5414 H0853 H3605 H2633 H5892 H2063 H0853 H3605 H3018 H0853 H3605 H3366 H0853 H3605 H0214 H4428 H3063 H5414 H3027 H0341 H0962 H3947 H0935 H0894
L12 Jr20_5 Moreover I will deliver all all the strength of this city likewise all and all the labours and all thereof and all the precious things all thereof and all the treasures of the kings of Judah will I give into the hand of their enemies which shall spoil them and take them and carry them to Babylon
L13 Jr20_5 ve·na·tat·Ti, et- kol- cho·sen ha·'Ir haz·Zot, ve·'Et kol- ye·gi·'Ah ve·'Et kol- ye·ka·Rah; ve·'Et kol- otz·Rot mal·Chei ye·hu·Dah, 'et·Ten be·Yad 'o·ye·vei·Hem, u·ve·za·Zum u·le·ka·Chum, ve·he·vi·'Um ba·Ve·lah.
L14 Jr20_5 נָתַן אֵת כֹּל חֹסֶן עִיר זֹאת אֵת כֹּל יְגִיעַ אֵת כֹּל יְקָר אֵת כֹּל אוֹצָר מֶלֶךְ יְהוּדָה נָתַן יָד אֹיֵב בָּזַז לָקַח בּוֹא בָּבֶל
L15 Jr20_5 na·(Tan) ('Et) (Kol) (Cho)·sen ('Ir) (Zot) ('Et) (Kol) je·(Gi)·a' ('Et) (Kol) je·(Kar) ('Et) (Kol) o·(Car) (Me)·lech je·hu·(Da) na·(Tan) (Jad) 'o·(Jew) ba·(Zaz) la·(Kach) (Bo) ba·(Wel)
L16 Jr20_5 nāṯan ’ēṯ kōl ḥṓsen ‘îr zō(’)ṯ ’ēṯ kōl jᵉg̱îᵃ‘ ’ēṯ kōl jᵉqār ’ēṯ kōl ’ôṣār méleḵ jᵉhûḏā(h) nāṯan jāḏ ’ōjēḇ bāzaz lāqaḥ bô(’) bāḇel
L17 Jr20_5 nātan ’ēt kōl ḥōsen ‘îr zō’t ’ēt kōl jegîa‘ ’ēt kōl jeqār ’ēt kōl ’ôṣār melek jehûdāh nātan jād ’ōjēb bāzaz lāqaḥ bô’ bābel
L18 Jr20_5 Moreover I will deliver all the strength of this city, and all the labours thereof, and all the precious things thereof, and all the treasures of the kings of Judah will I give into the hand of their enemies, which shall spoil them, and take them, and carry them to Babylon. (Jr20_5 KJV)
L19 Jr20_5 5 Moreover I will deliver <05414> (08804) all the strength <02633> of this city <05892>, and all the labours <03018> thereof, and all the precious things <03366> thereof, and all the treasures <0214> of the kings <04428> of Judah <03063> will I give <05414> (08799) into the hand <03027> of their enemies <0341> (08802), which shall spoil <0962> (08804) them, and take <03947> (08804) them, and carry <0935> (08689) them to Babylon <0894>. (Jr20_5 KJV)
L20 Jr20_5 1625/2007 9401/11047 4478/5415 4/5 873/1093 478/603 9402/11047 4479/5415 13/16 9403/11047 4480/5415 15/17 9404/11047 4481/5415 66/79 2133/2519 601/818 1626/2007 1325/1608 242/280 31/43 816/964 2061/2550 72/262
L21 Jr20_5 Jr20_5_1 Jr20_5_2 Jr20_5_3 Jr20_5_4 Jr20_5_5 Jr20_5_6 Jr20_5_7 Jr20_5_8 Jr20_5_9 Jr20_5_10 Jr20_5_11 Jr20_5_12 Jr20_5_13 Jr20_5_14 Jr20_5_15 Jr20_5_16 Jr20_5_17 Jr20_5_18 Jr20_5_19 Jr20_5_20 Jr20_5_21 Jr20_5_22 Jr20_5_23 Jr20_5_24
 
L01 Jr20_6 A ty, Paszchurze, i wszyscy mieszkańcy domu twego pójdziecie w niewolę. A do Babilonu przyjdziesz i tam umrzesz, i tam zostaniesz pogrzebany, ty i wszyscy przyjaciele twoi, którym prorokowałeś im kłamliwie”. (Jr20_6 tłum. AI)
L02 Jr20_6 A ty H859, Paszchurze H6583, i wszyscy H3605 mieszkańcy H3427 domu twego H1004 pójdziecie H1980 w niewolę H7628. A do Babilonu H894 przyjdziesz H935 i tam H8033 umrzesz H4191, i tam H8033 zostaniesz pogrzebany H6912, ty H859 i wszyscy H3605 przyjaciele twoi H157, którym H834 prorokowałeś H5012 im H1992 kłamliwie H8267”. (Jr20_6 tłum. AI)
L03 Jr20_6 Ty zaś, Paszchurze, i wszyscy twoi domownicy pójdziecie do niewoli. Pójdziesz do Babilonii, tam umrzesz, i zostaniesz pochowany ty i wszyscy twoi najbliżsi, którym przepowiadałeś kłamliwie. (Jr20_6 BT_4)
L04 Jr20_6 Ty H859 zaś, Paszchurze H6583 , i wszyscy H3605 twoi H1004 domownicy H3427 pójdziecie H1980 do niewoli H7628 . Pójdziesz H935 do Babilonii H894 , tam H8033 umrzesz H4191 , i tam H8033 zostaniesz pochowany H6912 – ty H859 i wszyscy H3605 twoi przyjaciele H157 , którym H834 przepowiadałeś H5012 kłamliwie H8267 . (Jr20_6 BT_4)
L05 Jr20_6 we•'at•<Ta> fasz•<Chur>, we•<Chol> jo•sze•<we> we•<Te>•cha, te•le•<Chu> basz•<sze>•wi; u•wa•<wel> ta•<wo>, we•<szam> ta•<Mut> we•<szam> tik•ka•<wer>, 'at•<Ta> we•chol 'o•ha•<we>•cha, 'a•<szer>- nib•<Be>•ta la•<Hem> basz•<sza>•ker. sa•<Mek>
L06 Jr20_6 וְאַתָּ֣ה פַשְׁח֗וּר וְכֹל֙ יֹשְׁבֵ֣י בֵיתֶ֔ךָ תֵּלְכ֖וּ בַּשֶּׁ֑בִי וּבָבֶ֣ל תָּב֗וֹא וְשָׁ֤ם תָּמוּת֙ וְשָׁ֣ם תִּקָּבֵ֔ר אַתָּה֙ וְכָל־ אֹ֣הֲבֶ֔יךָ אֲשֶׁר־ נִבֵּ֥אתָ לָהֶ֖ם בַּשָּֽׁקֶר׃ ס
L07 Jr20_6 A ty, Paszchurze, i wszyscy mieszkańcy domu twego pójdziecie w niewolę. A do Babilonu przyjdziesz i tam umrzesz, i tam zostaniesz pogrzebany, ty i wszyscy przyjaciele twoi, którym prorokowałeś im kłamliwie”. §
L08 Jr20_6 וְ/אַתָּ֣ה פַשְׁח֗וּר וְ/כֹל֙ יֹשְׁבֵ֣י בֵיתֶ֔/ךָ תֵּלְכ֖וּ בַּ/שֶּׁ֑בִי וּ/בָבֶ֣ל תָּב֗וֹא וְ/שָׁ֤ם תָּמוּת֙ וְ/שָׁ֣ם תִּקָּבֵ֔ר אַתָּה֙ וְ/כָל־ אֹ֣הֲבֶ֔י/ךָ אֲשֶׁר־ נִבֵּ֥אתָ לָ/הֶ֖ם בַּ/שָּֽׁקֶר׃ ס
L09 Jr20_6 HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/DSpój. + Przysł. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HC/DSpój. + Przysł. HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVNp2msCzas. nifal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Jr20_6 wü´aTTâ pašHûr wüköl yöšbê bêteºkä Tëlkû Baššeºbî ûbäbel Täbô´ wüšäm Tämût wüšäm Tiqqäbër ´aTTâ wükol- ´öºhábʺkä ´ášer- niBB뺴tä lähem Baššäºqer s
L11 Jr20_6 H0859 H6583 H3605 H3427 H1004 H1980 H7628 H0894 H0935 H8033 H4191 H8033 H6912 H0859 H3605 H0157 H0834 H5012 H1992 H8267
L12 Jr20_6 and you And thou Pashur and all and all that dwell in thine house will go into captivity to Babylon and thou shalt come and there and there thou shalt die and there and shalt be buried you and all there thou and all thy friends to whom to whom thou hast prophesied you lies
L13 Jr20_6 ve·'at·Tah fash·Chur, ve·Chol yo·she·Vei vei·Te·cha, te·le·Chu bash·She·vi; u·va·Vel ta·Vo, ve·Sham ta·Mut ve·Sham tik·ka·Ver, 'at·Tah ve·chol 'o·ha·Vei·cha, a·Sher- nib·Be·ta la·Hem bash·Sha·ker. sa·Mek
L14 Jr20_6 אַתָּה פַּשְׁחוּר כֹּל יָשַׁב בַּיִת הָלַךְ שְׁבִי בָּבֶל בּוֹא שָׁם מוּת שָׁם קָבַר אַתָּה כֹּל אָהַב אֲשֶׁר נָבָא הֵם שֶׁקֶר
L15 Jr20_6 'at·(Ta) pasz·(Chur) (Kol) ja·(Szaw) (Ba)·jit ha·(Lach) sze·(Wi) ba·(Wel) (Bo) (Szam) (Mut) (Szam) ka·(War) 'at·(Ta) (Kol) 'a·(Haw) 'a·(Szer) na·(Wa) (Hem) (Sze)·ker
L16 Jr20_6 ’attā(h) pašḥûr kōl jāšaḇ bájiṯ hālaḵ šᵉḇî bāḇel bô(’) šām mûṯ šām qāḇar ’attā(h) kōl ’āhaḇ ’ᵃ̆šer nāḇā(’) hēm šéqer
L17 Jr20_6 ’attāh pašḥûr kōl jāšab bajit hālak šebî bābel bô’ šām mût šām qābar ’attāh kōl ’āhab ’ăšer nābā’ hēm šeqer
L18 Jr20_6 And thou, Pashur, and all that dwell in thine house shall go into captivity: and thou shalt come to Babylon, and there thou shalt die, and shalt be buried there, thou, and all thy friends, to whom thou hast prophesied lies. (Jr20_6 KJV)
L19 Jr20_6 6 And thou, Pashur <06583>, and all that dwell <03427> (08802) in thine house <01004> shall go <03212> (08799) into captivity <07628>: and thou shalt come <0935> (08799) to Babylon <0894>, and there thou shalt die <04191> (08799), and shalt be buried <06912> (08735) there, thou, and all thy friends <0157> (08802), to whom thou hast prophesied <05012> (08738) lies <08267>. (Jr20_6 KJV)
L20 Jr20_6 859/1080 11/14 4482/5415 822/1071 1644/2052 1330/1542 28/47 73/262 2062/2550 671/832 738/836 672/832 123/132 860/1080 4483/5415 167/207 4610/5499 37/114 626/820 85/113
L21 Jr20_6 Jr20_6_1 Jr20_6_2 Jr20_6_3 Jr20_6_4 Jr20_6_5 Jr20_6_6 Jr20_6_7 Jr20_6_8 Jr20_6_9 Jr20_6_10 Jr20_6_11 Jr20_6_12 Jr20_6_13 Jr20_6_14 Jr20_6_15 Jr20_6_16 Jr20_6_17 Jr20_6_18 Jr20_6_19 Jr20_6_20 Jr20_6_21
 
L01 Jr20_7 Uwiodłeś mnie, Jahwe, i dałem się uwieść; przemogłeś mnie i zwyciężyłeś. Stałem się pośmiewiskiem cały dzień; każdy szydzi ze mnie. (Jr20_7 tłum. AI)
L02 Jr20_7 Uwiodłeś mnie H6601, Jahwe H3068, i dałem się uwieść H6601; przemogłeś mnie H2388 i zwyciężyłeś H3201. Stałem się H1961 pośmiewiskiem H7814 cały H3605 dzień H3117; każdy H3605 szydzi H3932 ze mnie. (Jr20_7 tłum. AI)
L03 Jr20_7 Uwiodłeś mnie, Panie, a ja pozwoliłem się uwieść; ujarzmiłeś mnie i przemogłeś. Stałem się codziennym pośmiewiskiem, wszyscy mi urągają. (Jr20_7 BT_4)
L04 Jr20_7 Uwiodłeś H6601 mnie, Panie H3068 , a ja H589 pozwoliłem się uwieść H6601 ; ujarzmiłeś H2388 mnie i przemogłeś H3201 . Stałem się H1961 codziennym H3605 H3117 pośmiewiskiem H7814 , wszyscy H3605 mi H589 urągają H3932 . (Jr20_7 BT_4)
L05 Jr20_7 pit•ti•<Ta>•ni <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) wa•'ep•<Pat>, cha•zak•<Ta>•ni wat•tu•<Chal>; ha•<ji>•ti lis•chOk kol- hai•<jom>, kul•<Lo> lo•'<Eg> <Li>.
L06 Jr20_7 פִּתִּיתַ֤נִי יְהוָה֙ וָֽאֶפָּ֔ת חֲזַקְתַּ֖נִי וַתּוּכָ֑ל הָיִ֤יתִי לִשְׂחוֹק֙ כָּל־ הַיּ֔וֹם כֻּלֹּ֖ה לֹעֵ֥ג לִֽי׃
L07 Jr20_7 Uwiodłeś mnie, Jahwe, i dałem się uwieść; przemogłeś mnie i zwyciężyłeś. Stałem się pośmiewiskiem cały dzień; każdy szydzi ze mnie.
L08 Jr20_7 פִּתִּיתַ֤/נִי יְהוָה֙ וָֽ/אֶפָּ֔ת חֲזַקְתַּ֖/נִי וַ/תּוּכָ֑ל הָיִ֤יתִי לִ/שְׂחוֹק֙ כָּל־ הַ/יּ֔וֹם כֻּלֹּ֖/ה לֹעֵ֥ג לִֽ/י׃
L09 Jr20_7 HVpp2ms/Sp1csCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HC/VNw1csSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp2ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Jr20_7 PiTTîtaºnî yhwh(´ädönäy) wä|´ePPät HázaqTaºnî waTTûkäl häyîºtî liSHôq Kol- hayyôm Kullò lö`ëg lî
L11 Jr20_7 H6601 H3068 H6601 H2388 H3201 H1961 H7814 H3605 H3117 H3605 H3932 H0000
L12 Jr20_7 thou hast deceived O LORD me and I was deceived thou art stronger than I and hast prevailed have become I am in derision all daily Everyone every one mocketh
L13 Jr20_7 pit·ti·Ta·ni Yah·weh va·'ep·Pat, cha·zak·Ta·ni vat·tu·Chal; ha·Yi·ti lis·chOk kol- hai·Yom, kul·Loh lo·'Eg Li.
L14 Jr20_7 פָּתָה יְהֹוָה פָּתָה חָזַק יָכֹל הָיָה שְׂחוֹק כֹּל יוֹם כֹּל לָעַג
L15 Jr20_7 pa·(Ta) (Jah)·we pa·(Ta) cha·(Zak) ja·(Chol) ha·(Ja) se·(Chok) (Kol) (Jom) (Kol) la·('Ag)
L16 Jr20_7 pāṯā(h) JHWH pāṯā(h) ḥāzaq jāḵōl hājā(h) śᵉḥôq kōl jôm kōl lā‘ag̱
L17 Jr20_7 pātāh jhwh pātāh ḥāzaq jākōl hājāh śeḥôq kōl jôm kōl lā‘ag
L18 Jr20_7 O LORD, thou hast deceived me, and I was deceived: thou art stronger than I, and hast prevailed: I am in derision daily, every one mocketh me. (Jr20_7 KJV)
L19 Jr20_7 7 O LORD <03068>, thou hast deceived <06601> (08765) me, and I was deceived <06601> (08735): thou art stronger <02388> (08804) than I, and hast prevailed <03201> (08799): I am in derision <07814> daily <03117>, every one mocketh <03932> (08802) me. (Jr20_7 KJV)
L20 Jr20_7 22/28 5050/6220 23/28 242/290 167/191 2796/3546 11/15 4484/5415 1881/2302 4485/5415 18/19 5435/6521
L21 Jr20_7 Jr20_7_1 Jr20_7_2 Jr20_7_3 Jr20_7_4 Jr20_7_5 Jr20_7_6 Jr20_7_7 Jr20_7_8 Jr20_7_9 Jr20_7_10 Jr20_7_11 Jr20_7_12
 
L01 Jr20_8 Bo ilekroć mówię, wołam: „Gwałt i zniszczenie!” krzyczę, bo stało się słowo Jahwe dla mnie hańbą i pośmiewiskiem cały dzień. (Jr20_8 tłum. AI)
L02 Jr20_8 Bo H3588 ilekroć H1767 mówię H1696, wołam H2199: „Gwałt H2555 i zniszczenie H7701!” krzyczę H7121, bo H3588 stało się H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 dla mnie hańbą H2781 i pośmiewiskiem H7047 cały H3605 dzień H3117. (Jr20_8 tłum. AI)
L03 Jr20_8 Albowiem ilekroć mam zabierać głos, muszę obwieszczać: Gwałt i ruina! Tak, słowo Pańskie stało się dla mnie codzienną zniewagą i pośmiewiskiem. (Jr20_8 BT_4)
L04 Jr20_8 Albowiem H3588 ilekroć H4480 H1767 mam zabierać głos H1696 , muszę H2199 obwieszczać H7121 : Gwałt H2555 i ruina H7701 ! Tak, słowo H1697 Pańskie H3068 stało się H1961 dla mnie H589 codzienną H3605 H3117 zniewagą H2781 i pośmiewiskiem H7047 . (Jr20_8 BT_4)
L05 Jr20_8 ki- mid•<De> 'a•dab•<Ber> 'ez•'<Ak>, cha•<Mas> wa•<szod> 'ek•<Ra>; ki- ha•<ja> de•war- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) li le•cher•<Pa> u•le•<Ke>•les kol- hai•<jom>.
L06 Jr20_8 כִּֽי־ מִדֵּ֤י אֲדַבֵּר֙ אֶזְעָ֔ק חָמָ֥ס וָשֹׁ֖ד אֶקְרָ֑א כִּֽי־ הָיָ֨ה דְבַר־ יְהוָ֥ה לִ֛י לְחֶרְפָּ֥ה וּלְקֶ֖לֶס כָּל־ הַיּֽוֹם׃
L07 Jr20_8 Bo ilekroć mówię, wołam: „Gwałt i zniszczenie!” krzyczę, bo stało się słowo Jahwe dla mnie hańbą i pośmiewiskiem cały dzień.
L08 Jr20_8 כִּֽי־ מִ/דֵּ֤י אֲדַבֵּר֙ אֶזְעָ֔ק חָמָ֥ס וָ/שֹׁ֖ד אֶקְרָ֑א כִּֽי־ הָיָ֨ה דְבַר־ יְהוָ֥ה לִ֛/י לְ/חֶרְפָּ֥ה וּ/לְ/קֶ֖לֶס כָּל־ הַ/יּֽוֹם׃
L09 Jr20_8 HCSpój. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Jr20_8 Kî|- miDDê ´ádaBBër ´ez`äq Hämäs wäšöd ´eqrä´ Kî|- häyâ dübar- yhwh(´ädönäy) lî lüHerPâ ûlüqeºles Kol- hayyôm
L11 Jr20_8 H3588 H1767 H1696 H2199 H2555 H7701 H7121 H3588 H1961 H1697 H3068 H0000 H2781 H7047 H3605 H3117
L12 Jr20_8 Because For since I spake I cried out violence and spoil I cried Because has resulted because the word of the LORD was made a reproach unto me and a derision all daily
L13 Jr20_8 ki- mid·Dei 'a·dab·Ber 'ez·'Ak, cha·Mas va·Shod 'ek·Ra; ki- ha·Yah de·var- Yah·weh li le·cher·Pah u·le·Ke·les kol- hai·Yom.
L14 Jr20_8 כִּי דַּי דָבַר זָעַק חָמָס שֹׁד קָרָא כִּי הָיָה דָּבָר יְהֹוָה חֶרְפָּה קֶלֶס כֹּל יוֹם
L15 Jr20_8 (Ki) (Dai) da·(War) za·('Ak) cha·(Mas) (Szod) ka·(Ra) (Ki) ha·(Ja) da·(War) (Jah)·we cher·(Pa) (Ke)·les (Kol) (Jom)
L16 Jr20_8 kî daj ḏāḇar zā‘aq ḥāmās šōḏ qārā(’) kî hājā(h) dāḇār JHWH ḥerpā(h) qéles kōl jôm
L17 Jr20_8 kî daj dābar zā‘aq ḥāmās šōd qārā’ kî hājāh dābār jhwh ḥerpāh qeles kōl jôm
L18 Jr20_8 For since I spake, I cried out, I cried violence and spoil; because the word of the LORD was made a reproach unto me, and a derision, daily. (Jr20_8 KJV)
L19 Jr20_8 8 For since <01767> I spake <01696> (08762), I cried out <02199> (08799), I cried <07121> (08799) violence <02555> and spoil <07701>; because the word <01697> of the LORD <03068> was made a reproach <02781> unto me, and a derision <07047>, daily <03117>. (Jr20_8 KJV)
L20 Jr20_8 3675/4478 28/40 941/1142 53/71 38/60 13/25 627/731 3676/4478 2797/3546 1127/1428 5051/6220 5436/6521 44/73 3/3 4486/5415 1882/2302
L21 Jr20_8 Jr20_8_1 Jr20_8_2 Jr20_8_3 Jr20_8_4 Jr20_8_5 Jr20_8_6 Jr20_8_7 Jr20_8_8 Jr20_8_9 Jr20_8_10 Jr20_8_11 Jr20_8_12 Jr20_8_13 Jr20_8_14 Jr20_8_15 Jr20_8_16
 
L01 Jr20_9 I powiedziałem: „Nie będę Go wspominał ani nie będę mówił więcej w imię Jego”. I było w sercu moim jak ogień płonący, zamknięty w kościach moich; i zmęczyłem się, powstrzymując [go], i nie mogłem. (Jr20_9 tłum. AI)
L02 Jr20_9 I powiedziałem H559: „Nie H3808 będę Go wspominał H2142 ani nie H3808 będę mówił H1696 więcej H5750 w imię Jego H8034”. I było H1961 w sercu moim H3820 jak ogień H784 płonący H1197, zamknięty H6113 w kościach moich H6106; i zmęczyłem się H3811, powstrzymując [go H3557], i nie H3808 mogłem H3201. (Jr20_9 tłum. AI)
L03 Jr20_9 I powiedziałem sobie: Nie będę Go już wspominał ani mówił w Jego imię! Ale wtedy zaczął trawić moje serce jakby ogień, nurtujący w moim ciele. Czyniłem wysiłki, by go stłumić, lecz nie potrafiłem. (Jr20_9 BT_4)
L04 Jr20_9 I powiedziałem H559 sobie H3824 : Nie H3808 będę Go już wspominał H2142 ani H3808 mówił H1696 w Jego imię H8034 ! Ale wtedy Jego słowo stało się H1961 jak ogień H784 w moim sercu H3820 , zamknięty H6113 w moich kościach H6106 . Czyniłem wysiłki H3811 , by go stłumić H3557 , lecz nie H3808 potrafiłem H3201 . (Jr20_9 BT_4)
L05 Jr20_9 we•'a•mar•<Ti> lo- 'ez•ke•<Ren>•nu, we•lo- 'a•dab•<Ber> '<Od> bisz•<Mo>, we•ha•<ja> we•lib•<Bi> ke•'<Esz> bo•'<E>•ret, 'a•<cur> be•'ac•mo•<Tai>; we•nil•'<e>•ti kal•<Chel> we•<Lo> 'u•<Chal>.
L06 Jr20_9 וְאָמַרְתִּ֣י לֹֽא־ אֶזְכְּרֶ֗נּוּ וְלֹֽא־ אֲדַבֵּ֥ר עוֹד֙ בִּשְׁמ֔וֹ וְהָיָ֤ה בְלִבִּי֙ כְּאֵ֣שׁ בֹּעֶ֔רֶת עָצֻ֖ר בְּעַצְמֹתָ֑י וְנִלְאֵ֥יתִי כַּֽלְכֵ֖ל וְלֹ֥א אוּכָֽל׃
L07 Jr20_9 I powiedziałem: „Nie będę Go wspominał ani nie będę mówił więcej w imię Jego”. I było w sercu moim jak ogień płonący, zamknięty w kościach moich; i zmęczyłem się, powstrzymując [go], i nie mogłem.
L08 Jr20_9 וְ/אָמַרְתִּ֣י לֹֽא־ אֶזְכְּרֶ֗/נּוּ וְ/לֹֽא־ אֲדַבֵּ֥ר עוֹד֙ בִּ/שְׁמ֔/וֹ וְ/הָיָ֤ה בְ/לִבִּ/י֙ כְּ/אֵ֣שׁ בֹּעֶ֔רֶת עָצֻ֖ר בְּ/עַצְמֹתָ֑/י וְ/נִלְאֵ֥יתִי כַּֽלְכֵ֖ל וְ/לֹ֥א אוּכָֽל׃
L09 Jr20_9 HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVqi1cs/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HDPrzysł. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HR/Ncfpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/VNq1csSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HVlcCzas. pilpel, bezok. konstrukcyjny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Jr20_9 wü´ämarTî lö|´- ´ezKüreºnnû wülö|´- ´ádaBBër `ôd Bišmô wühäyâ büliBBî Kü´ëš Bö`eºret `äcùr Bü`acmötäy wünil´êºtî Ka|lkël wülö´ ´ûkäl
L11 Jr20_9 H0559 H3808 H2142 H3808 H1696 H5750 H8034 H1961 H3820 H0784 H1197 H6113 H6106 H3811 H3557 H3808 H3201
L12 Jr20_9 Then I said cannot I will not make mention cannot of him nor speak anymore any more in his name becomes But [his word] was in mine heart fire as a burning shut up in my bones and I was weary with forbearing cannot and I could
L13 Jr20_9 ve·'a·mar·Ti lo- 'ez·ke·Ren·nu, ve·lo- 'a·dab·Ber 'Od bish·Mo, ve·ha·Yah ve·lib·Bi ke·'Esh bo·'E·ret, 'a·Tzur be·'atz·mo·Tai; ve·nil·'Ei·ti kal·Chel ve·Lo 'u·Chal.
L14 Jr20_9 אָמַר לֹא זָכַר לֹא דָבַר עוֹד שֵׁם הָיָה לֵב אֵשׁ בָּעַר עָצָר עֶצֶם לָאָה כּוּל לֹא יָכֹל
L15 Jr20_9 'a·(Mar) (Lo) za·(Char) (Lo) da·(War) (Od) (Szem) ha·(Ja) (Lew) ('Esz) ba·('Ar) 'a·(Car) '(E)·cem la·('A) (Kul) (Lo) ja·(Chol)
L16 Jr20_9 ’āmar lō(’) zāḵar lō(’) ḏāḇar ‘ôḏ šēm hājā(h) lēḇ ’ēš bā‘ar ‘āṣār ‘éṣem lā’ā(h) kûl lō(’) jāḵōl
L17 Jr20_9 ’āmar lō’ zākar lō’ dābar ‘ôd šēm hājāh lēb ’ēš bā‘ar ‘āṣār ‘eṣem lā’āh kûl lō’ jākōl
L18 Jr20_9 Then I said, I will not make mention of him, nor speak any more in his name. But [his word] was in mine heart as a burning fire shut up in my bones, and I was weary with forbearing, and I could not [stay]. (Jr20_9 KJV)
L19 Jr20_9 9 Then I said <0559> (08804), I will not make mention <02142> (08799) of him, nor speak <01696> (08762) any more in his name <08034>. But his word was in mine heart <03820> as a burning <01197> (08802) fire <0784> shut up <06113> (08803) in my bones <06106>, and I was weary <03811> (08738) with forbearing <03557> (08771), and I could <03201> (08799) not stay. (Jr20_9 KJV)
L20 Jr20_9 4283/5298 4144/5164 184/229 4145/5164 942/1142 333/486 756/864 2798/3546 491/592 262/377 79/95 40/46 95/126 17/19 32/37 4146/5164 168/191
L21 Jr20_9 Jr20_9_1 Jr20_9_2 Jr20_9_3 Jr20_9_4 Jr20_9_5 Jr20_9_6 Jr20_9_7 Jr20_9_8 Jr20_9_9 Jr20_9_10 Jr20_9_11 Jr20_9_12 Jr20_9_13 Jr20_9_14 Jr20_9_15 Jr20_9_16 Jr20_9_17
 
L01 Jr20_10 Bo słyszałem oszczerstwo wielu: „Trwoga dokoła! Donieście, a doniesiemy o nim!” Każdy człowiek pokoju mego czyha na upadek mój: „Może da się zwieść i przemoglibyśmy go, i wzięlibyśmy pomstę naszą na nim”. (Jr20_10 tłum. AI)
L02 Jr20_10 Bo H3588 słyszałem H8085 oszczerstwo H1681 wielu H7227: „Trwoga H4032 dokoła H5439! Donieście H5046, a doniesiemy o nim H5046!” Każdy H3605 człowiek H582 pokoju mego H7965 czyha H8104 na upadek mój H6761: „Może H194 da się zwieść H6601 i przemoglibyśmy H3201 go, i wzięlibyśmy H3947 pomstę naszą H5360 na nim H4480”. (Jr20_10 tłum. AI)
L03 Jr20_10 Tak, słyszałem oszczerstwo wielu: Trwoga dokoła! Donieście, donieśmy na niego! Wszyscy zaprzyjaźnieni ze mną wypatrują mojego upadku: Może on da się zwieść, tak że go zwyciężymy i wywrzemy swą pomstę na nim! (Jr20_10 BT_4)
L04 Jr20_10 Tak, słyszałem H8085 oszczerstwo H1681 wielu H7227 : Trwoga H4032 dokoła H4480 H5439 ! Donieście H5046 , donieśmy H5046 na niego H5921 ! Wszyscy H3605 , którzy byli mi H7965 bliscy H582 , wypatrują H8104 mojego upadku H6761 : Może H194 on da się zwieść H6601 , tak że go zwyciężymy H3201 i wywrzemy H3947 swą pomstę H5360 na nim H5921 ! (Jr20_10 BT_4)
L05 Jr20_10 ki sza•<Ma>'•ti dib•<Bat> rab•<Bim> ma•<Gor> mis•sa•<wiw> hag•<Gi>•du we•nag•gi•<Den>•nu, kol e•<Nosz> sze•lo•<Mi>, szo•me•<Re> cal•'<I>; 'u•<Lai> je•fut•<Te> we•<Nu>•che•la lo, we•nik•<Cha> nik•ma•<Te>•nu mi•<Men>•nu.
L06 Jr20_10 כִּ֣י שָׁמַ֜עְתִּי דִּבַּ֣ת רַבִּים֮ מָג֣וֹר מִסָּבִיב֒ הַגִּ֙ידוּ֙ וְנַגִּידֶ֔נּוּ כֹּ֚ל אֱנ֣וֹשׁ שְׁלוֹמִ֔י שֹׁמְרֵ֖י צַלְעִ֑י אוּלַ֤י יְפֻתֶּה֙ וְנ֣וּכְלָה ל֔וֹ וְנִקְחָ֥ה נִקְמָתֵ֖נוּ מִמֶּֽנּוּ׃
L07 Jr20_10 Bo słyszałem oszczerstwo wielu: „Trwoga dokoła! Donieście, a doniesiemy o nim!” Każdy człowiek pokoju mego czyha na upadek mój: „Może da się zwieść i przemoglibyśmy go, i wzięlibyśmy pomstę naszą na nim”.
L08 Jr20_10 כִּ֣י שָׁמַ֜עְתִּי דִּבַּ֣ת רַבִּים֮ מָג֣וֹר מִ/סָּבִיב֒ הַגִּ֙ידוּ֙ וְ/נַגִּידֶ֔/נּוּ כֹּ֚ל אֱנ֣וֹשׁ שְׁלוֹמִ֔/י שֹׁמְרֵ֖י צַלְעִ֑/י אוּלַ֤י יְפֻתֶּה֙ וְ/נ֣וּכְלָה ל֔/וֹ וְ/נִקְחָ֥ה נִקְמָתֵ֖/נוּ מִמֶּֽ/נּוּ׃
L09 Jr20_10 HCSpój. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/Vhi1cp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HDPrzysł. HVPi3msCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HNcfsc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Jr20_10 Kî šämaº`Tî DiBBat raBBîm mägôr missäbîb haGGîºdû wünaGGîdeºnnû Köl ´énôš šülômî šömrê cal`î ´ûlay yüpuTTè wünûºklâ lô wüniqHâ niqmätëºnû mimmeºnnû
L11 Jr20_10 H3588 H8085 H1681 H7227 H4032 H5439 H5046 H5046 H3605 H0582 H7965 H8104 H6761 H0194 H6601 H3201 H0000 H3947 H5360 H4480
L12 Jr20_10 for For I heard the defaming of many fear on every side Report [say they] and we will report All another my trusted watched my fall Perhaps [saying] Peradventure he will be enticed and we shall prevail against him and we shall take our revenge But
L13 Jr20_10 ki sha·Ma'·ti dib·Bat rab·Bim ma·Gor mis·sa·Viv hag·Gi·du ve·nag·gi·Den·nu, kol e·Noosh she·lo·Mi, sho·me·Rei tzal·'I; 'u·Lai ye·fut·Teh ve·Nu·che·lah lo, ve·nik·Chah nik·ma·Te·nu mi·Men·nu.
L14 Jr20_10 כִּי שָׁמַע דִּבָּה רַב מָגוֹר סָבִיב נָגַד נָגַד כֹּל אֱנוֹשׁ שָׁלוֹם שָׁמַר צֶלַע אוּלַי פָּתָה יָכֹל לָקַח נְקָמָה מִן
L15 Jr20_10 (Ki) sza·(Ma)' dib·(Ba) (Raw) ma·(Gor) sa·(Wiw) na·(Gad) na·(Gad) (Kol) e·(Nosz) sza·(Lom) sza·(Mar) (Ce)·la' 'u·(Lai) pa·(Ta) ja·(Chol) la·(Kach) ne·ka·(Ma) (Min)
L16 Jr20_10 kî šāma‘ dibbā(h) raḇ māg̱ôr sāḇîḇ nāg̱aḏ nāg̱aḏ kōl ’ᵉ̆nôš šālôm šāmar ṣéla‘ ’ûlaj pāṯā(h) jāḵōl lāqaḥ nᵉqāmā(h) min
L17 Jr20_10 kî šāma‘ dibbāh rab māgôr sābîb nāgad nāgad kōl ’ĕnôš šālôm šāmar ṣela‘ ’ûlaj pātāh jākōl lāqaḥ neqāmāh min
L18 Jr20_10 For I heard the defaming of many, fear on every side. Report, [say they], and we will report it. All my familiars watched for my halting, [saying], Peradventure he will be enticed, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him. (Jr20_10 KJV)
L19 Jr20_10 10 For I heard <08085> (08804) the defaming <01681> of many <07227>, fear <04032> on every side. <05439>. Report <05046> (08685), say they, and we will report <05046> (08686) it. All my familiars <0582> <07965> watched <08104> (08802) for my halting <06763> (08676) <06761>, saying, Peradventure he will be enticed <06601> (08792), and we shall prevail <03201> (08799) against him, and we shall take <03947> (08799) our revenge <05360> on him. (Jr20_10 KJV)
L20 Jr20_10 3677/4478 919/1154 8/9 321/462 5/8 188/333 330/369 331/369 4487/5415 194/222 201/237 423/468 3/3 34/45 24/28 169/191 5437/6521 817/964 12/27 1025/1215
L21 Jr20_10 Jr20_10_1 Jr20_10_2 Jr20_10_3 Jr20_10_4 Jr20_10_5 Jr20_10_6 Jr20_10_7 Jr20_10_8 Jr20_10_9 Jr20_10_10 Jr20_10_11 Jr20_10_12 Jr20_10_13 Jr20_10_14 Jr20_10_15 Jr20_10_16 Jr20_10_17 Jr20_10_18 Jr20_10_19 Jr20_10_20
 
L01 Jr20_11 Lecz Jahwe jest ze mną jak wojownik potężny. Z tego powodu prześladowcy moi potkną się i nie przemogą. Będą zawstydzeni bardzo, bo nie powiodło im się; hańba wieczna nie zostanie zapomniana. (Jr20_11 tłum. AI)
L02 Jr20_11 Lecz Jahwe H3068 jest ze mną H854 jak wojownik H1368 potężny H6184. Z tego H5921 powodu H3651 prześladowcy moi H7291 potkną się H3782 i nie H3808 przemogą H3201. Będą zawstydzeni H954 bardzo H3966, bo H3588 nie H3808 powiodło im się H7919; hańba H3639 wieczna H5769 nie H3808 zostanie zapomniana H7911. (Jr20_11 tłum. AI)
L03 Jr20_11 Ale Pan jest przy mnie jako potężny mocarz; dlatego moi prześladowcy ustaną i nie zwyciężą. Będą bardzo zawstydzeni swoją porażką, okryci wieczną i niezapomnianą hańbą. (Jr20_11 BT_4)
L04 Jr20_11 Ale Pan H3068 jest H1961 przy mnie H854 jako potężny H6184 mocarz H1368 ; dlatego H5921 H3651 moi prześladowcy H7291 ustaną H3782 i nie H3808 zwyciężą H3201 . Będą bardzo H3966 zawstydzeni H954 swoją porażką H7919 , okryci H954 wieczną H5769 i niezapomnianą H7911 hańbą H3639 . (Jr20_11 BT_4)
L05 Jr20_11 wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) o•<Ti> ke•gib•<Bor> 'a•<Ric>, 'al- ken ro•de•<Fai> jik•ka•sze•<Lu> we•<Lo> ju•<Cha>•lu; <Bo>•szu me•'<Od> ki- lo his•<Ki>•lu, ke•lim•<Mat> o•<Lam> lo tisz•sza•<Che>•ach.
L06 Jr20_11 וַֽיהוָ֤ה אוֹתִי֙ כְּגִבּ֣וֹר עָרִ֔יץ עַל־ כֵּ֛ן רֹדְפַ֥י יִכָּשְׁל֖וּ וְלֹ֣א יֻכָ֑לוּ בֹּ֤שׁוּ מְאֹד֙ כִּֽי־ לֹ֣א הִשְׂכִּ֔ילוּ כְּלִמַּ֥ת עוֹלָ֖ם לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַ׃
L07 Jr20_11 Lecz Jahwe jest ze mną jak wojownik potężny. Z tego powodu prześladowcy moi potkną się i nie przemogą. Będą zawstydzeni bardzo, bo nie powiodło im się; hańba wieczna nie zostanie zapomniana.
L08 Jr20_11 וַֽ/יהוָ֤ה אוֹתִ/י֙ כְּ/גִבּ֣וֹר עָרִ֔יץ עַל־ כֵּ֛ן רֹדְפַ֥/י יִכָּשְׁל֖וּ וְ/לֹ֣א יֻכָ֑לוּ בֹּ֤שׁוּ מְאֹד֙ כִּֽי־ לֹ֣א הִשְׂכִּ֔ילוּ כְּלִמַּ֥ת עוֹלָ֖ם לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַ׃
L09 Jr20_11 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTmPartykuła wskazująca HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HDPrzysł. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
L10 Jr20_11 wyhwh(wa|´dönäy) ´ôtî KügiBBôr `ärîc `al- Kën rödpay yiKKäšlû wülö´ yùkäºlû Böºšû mü´öd Kî|- lö´ hiSKîºlû Külimmat `ôläm lö´ tiššäkëªH
L11 Jr20_11 H3068 H0854 H1368 H6184 H5921 H3651 H7291 H3782 H3808 H3201 H0954 H3966 H3588 H3808 H7919 H3639 H5769 H3808 H7911
L12 Jr20_11 But the LORD for [is] with me as a mighty terrible one and after that therefore my persecutors shall stumble and not and they shall not prevail ashamed they shall be greatly because shall not for they shall not prosper confusion [their] everlasting not shall never be forgotten
L13 Jr20_11 Yah·weh o·Ti ke·gib·Bor 'a·Ritz, al- ken ro·de·Fai yik·ka·she·Lu ve·Lo yu·Cha·lu; Bo·shu me·'Od ki- lo his·Ki·lu, ke·lim·Mat o·Lam lo tish·sha·Che·ach.
L14 Jr20_11 יְהֹוָה אֵת גִּבּוֹר עָרִיץ עַל כֵּן רָדַף כָּשַׁל לֹא יָכֹל בּוּשׁ מְאֹד כִּי לֹא שָׂכַל כְּלִמָּה עוֹלָם לֹא שָׁכַח
L15 Jr20_11 (Jah)·we ('Et) gib·(Bor) 'a·(Ric) ('Al) (Ken) ra·(Daf) ka·(Szal) (Lo) ja·(Chol) (Busz) me·'(Od) (Ki) (Lo) sa·(Chal) ke·lim·(Ma) o·(Lam) (Lo) sza·(Chach)
L16 Jr20_11 JHWH ’ēṯ gibbôr ‘ārîṣ ‘al kēn rāḏap̱ kāšal lō(’) jāḵōl bûš mᵉ’ōḏ kî lō(’) śāḵal kᵉlimmā(h) ‘ôlām lō(’) šāḵaḥ
L17 Jr20_11 jhwh ’ēt gibbôr ‘ārîṣ ‘al kēn rādap kāšal lō’ jākōl bûš me’ōd kî lō’ śākal kelimmāh ‘ôlām lō’ šākaḥ
L18 Jr20_11 But the LORD [is] with me as a mighty terrible one: therefore my persecutors shall stumble, and they shall not prevail: they shall be greatly ashamed; for they shall not prosper: [their] everlasting confusion shall never be forgotten. (Jr20_11 KJV)
L19 Jr20_11 11 But the LORD <03068> is with me as a mighty <01368> terrible one <06184>: therefore my persecutors <07291> (08802) shall stumble <03782> (08735), and they shall not prevail <03201> (08799): they shall be greatly <03966> ashamed <0954> (08804); for they shall not prosper <07919> (08689): their everlasting <05769> confusion <03639> shall never be forgotten <07911> (08735). (Jr20_11 KJV)
L20 Jr20_11 5052/6220 658/808 122/158 16/20 4552/5759 565/767 126/143 36/60 4147/5164 170/191 89/113 264/300 3678/4478 4148/5164 51/63 15/30 373/438 4149/5164 86/103
L21 Jr20_11 Jr20_11_1 Jr20_11_2 Jr20_11_3 Jr20_11_4 Jr20_11_5 Jr20_11_6 Jr20_11_7 Jr20_11_8 Jr20_11_9 Jr20_11_10 Jr20_11_11 Jr20_11_12 Jr20_11_13 Jr20_11_14 Jr20_11_15 Jr20_11_16 Jr20_11_17 Jr20_11_18 Jr20_11_19
 
L01 Jr20_12 Jahwe Zastępów, doświadczający sprawiedliwego, widzący nerki i serce, niech zobaczę pomstę Twoją nad nimi, bo Tobie powierzyłem sprawę moją. (Jr20_12 tłum. AI)
L02 Jr20_12 Jahwe H3068 Zastępów H6635, doświadczający H974 sprawiedliwego H6662, widzący H7200 nerki H3629 i serce H3820, niech zobaczę H7200 pomstę Twoją H5360 nad nimi H1992, bo H3588 Tobie H413 powierzyłem H1540 sprawę moją H7379. (Jr20_12 tłum. AI)
L03 Jr20_12 Panie Zastępów, Ty, który doświadczasz sprawiedliwego, patrzysz na nerki i serce, dozwól, bym zobaczył Twoją pomstę nad nimi. Tobie bowiem powierzyłem swą sprawę. (Jr20_12 BT_4)
L04 Jr20_12 Panie H3068 Zastępów H6635 , Ty, który doświadczasz H974 sprawiedliwego H6662 , patrzysz H7200 na nerki H3629 i serce H3820 , dozwól H7200 , bym zobaczył H7200 Twoją pomstę H5360 nad nimi H5921 . Tobie H413 bowiem powierzyłem H1540 swą sprawę H7379 . (Jr20_12 BT_4)
L05 Jr20_12 wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) ce•wa•'<Ot> bo•<Chen> cad•<Dik>, ro•'<e> che•la•<jot> wa•<Lew>; 'er•'<e> nik•ma•te•<Cha> me•<Hem>, ki 'e•<Le>•cha gil•<Li>•ti 'et- ri•<wi>. sa•<Mek>
L06 Jr20_12 וַיהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ בֹּחֵ֣ן צַדִּ֔יק רֹאֶ֥ה כְלָי֖וֹת וָלֵ֑ב אֶרְאֶ֤ה נִקְמָֽתְךָ֙ מֵהֶ֔ם כִּ֥י אֵלֶ֖יךָ גִּלִּ֥יתִי אֶת־ רִיבִֽי׃ ס
L07 Jr20_12 Jahwe Zastępów, doświadczający sprawiedliwego, widzący nerki i serce, niech zobaczę pomstę Twoją nad nimi, bo Tobie powierzyłem — sprawę moją. §
L08 Jr20_12 וַ/יהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ בֹּחֵ֣ן צַדִּ֔יק רֹאֶ֥ה כְלָי֖וֹת וָ/לֵ֑ב אֶרְאֶ֤ה נִקְמָֽתְ/ךָ֙ מֵ/הֶ֔ם כִּ֥י אֵלֶ֖י/ךָ גִּלִּ֥יתִי אֶת־ רִיבִֽ/י׃ ס
L09 Jr20_12 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HCSpój. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Jr20_12 wyhwh(wa´dönäy) cübä´ôt BöHën caDDîq rö´è küläyôt wälëb ´er´è niqmä|tkä mëhem Kî ´ëlʺkä Gillîºtî ´et- rîbî s
L11 Jr20_12 H3068 H6635 H0974 H6662 H7200 H3629 H3820 H7200 H5360 H1992 H3588 H0413 H1540 H0853 H7379
L12 Jr20_12 But O LORD of hosts that triest the righteous [and] seest the reins and the heart let me see thy vengeance like for on on them for unto thee have I opened my cause
L13 Jr20_12 Yah·weh tze·va·'Ot bo·Chen tzad·Dik, ro·'Eh che·la·Yot va·Lev; 'er·'Eh nik·ma·te·Cha me·Hem, ki 'e·Lei·cha gil·Li·ti et- ri·Vi. sa·Mek
L14 Jr20_12 יְהֹוָה צָבָא בָּחַן צַדִּיק רָאָה כִּלְיָה לֵב רָאָה נְקָמָה הֵם כִּי אֵל גָּלָה אֵת רִיב
L15 Jr20_12 (Jah)·we ca·(Wa) ba·(Chan) cad·(Dik) ra·('A) kil·(Ja) (Lew) ra·('A) ne·ka·(Ma) (Hem) (Ki) ('El) ga·(La) ('Et) (Riw)
L16 Jr20_12 JHWH ṣāḇā(’) bāḥan ṣaddîq rā’ā(h) kiljā(h) lēḇ rā’ā(h) nᵉqāmā(h) hēm kî ’ēl gālā(h) ’ēṯ rîḇ
L17 Jr20_12 jhwh ṣābā’ bāḥan ṣaddîq rā’āh kiljāh lēb rā’āh neqāmāh hēm kî ’ēl gālāh ’ēt rîb
L18 Jr20_12 But, O LORD of hosts, that triest the righteous, [and] seest the reins and the heart, let me see thy vengeance on them: for unto thee have I opened my cause. (Jr20_12 KJV)
L19 Jr20_12 12 But, O LORD <03068> of hosts <06635>, that triest <0974> (08802) the righteous <06662>, and seest <07200> (08802) the reins <03629> and the heart <03820>, let me see <07200> (08799) thy vengeance <05360> on them: for unto thee have I opened <01540> (08765) my cause <07379>. (Jr20_12 KJV)
L20 Jr20_12 5053/6220 305/484 24/29 177/206 1091/1296 30/31 492/592 1092/1296 13/27 627/820 3679/4478 4333/5500 128/185 9405/11047 48/60
L21 Jr20_12 Jr20_12_1 Jr20_12_2 Jr20_12_3 Jr20_12_4 Jr20_12_5 Jr20_12_6 Jr20_12_7 Jr20_12_8 Jr20_12_9 Jr20_12_10 Jr20_12_11 Jr20_12_12 Jr20_12_13 Jr20_12_14 Jr20_12_15 Jr20_12_16
 
L01 Jr20_13 Śpiewajcie Jahwe, wysławiajcie Jahwe, bo wybawił duszę ubogiego z ręki złoczyńców. (Jr20_13 tłum. AI)
L02 Jr20_13 Śpiewajcie H7891 Jahwe H3068, wysławiajcie H1984 Jahwe H3068, bo H3588 wybawił H5337 duszę H5315 ubogiego H34 z ręki H3027 złoczyńców H7489. (Jr20_13 tłum. AI)
L03 Jr20_13 Śpiewajcie Panu, wysławiajcie Pana! Uratował bowiem życie ubogiego z ręki złoczyńców. (Jr20_13 BT_4)
L04 Jr20_13 Śpiewajcie H7891 Panu H3068 , wysławiajcie H1984 Pana H3068 ! Uratował H5337 bowiem życie H5315 ubogiego H34 z ręki H3027 złoczyńców H7489 . (Jr20_13 BT_4)
L05 Jr20_13 •ru la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), hal•<Lu> 'et- <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); ki hic•<cil> 'et- <Ne>•fesz ew•<jon> mi•<jad> me•re•'<Im>. sa•<Mek>
L06 Jr20_13 שִׁ֚ירוּ לַֽיהוָ֔ה הַֽלְל֖וּ אֶת־ יְהוָ֑ה כִּ֥י הִצִּ֛יל אֶת־ נֶ֥פֶשׁ אֶבְי֖וֹן מִיַּ֥ד מְרֵעִֽים׃ ס
L07 Jr20_13 Śpiewajcie Jahwe, wysławiajcie — Jahwe, bo wybawił — duszę ubogiego z ręki złoczyńców. §
L08 Jr20_13 שִׁ֚ירוּ לַֽ/יהוָ֔ה הַֽלְל֖וּ אֶת־ יְהוָ֑ה כִּ֥י הִצִּ֛יל אֶת־ נֶ֥פֶשׁ אֶבְי֖וֹן מִ/יַּ֥ד מְרֵעִֽים׃ ס
L09 Jr20_13 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HCSpój. HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Jr20_13 šîºrû lyhwh(la|´dönäy) ha|lülû ´et- yhwh(´ädönäy) Kî hiccîl ´et- neºpeš ´ebyôn miyyad mürë`îm s
L11 Jr20_13 H7891 H3068 H1984 H0853 H3068 H3588 H5337 H0853 H5315 H0034 H3027 H7489
L12 Jr20_13 Sing unto the LORD praise ye the LORD for for he hath delivered the soul of the poor from the hand of evildoers
L13 Jr20_13 ·ru Yah·weh, hal·Lu et- Yah·weh; ki hitz·Tzil et- Ne·fesh ev·Yon mi·Yad me·re·'Im. sa·Mek
L14 Jr20_13 שִׁיר יְהֹוָה הָלַל אֵת יְהֹוָה כִּי נָצַל אֵת נֶפֶשׁ אֶבְיוֹן יָד רָעַע
L15 Jr20_13 (Szir) (Jah)·we ha·(Lal) ('Et) (Jah)·we (Ki) na·(Cal) ('Et) (Ne)·fesz ew·(Jon) (Jad) ra·('A')
L16 Jr20_13 šîr JHWH hālal ’ēṯ JHWH kî nāṣal ’ēṯ nép̱eš ’eḇjôn jāḏ rā‘a‘
L17 Jr20_13 šîr jhwh hālal ’ēt jhwh kî nāṣal ’ēt nepeš ’ebjôn jād rā‘a‘
L18 Jr20_13 Sing unto the LORD, praise ye the LORD: for he hath delivered the soul of the poor from the hand of evildoers. (Jr20_13 KJV)
L19 Jr20_13 13 Sing <07891> (08798) unto the LORD <03068>, praise <01984> (08761) ye the LORD <03068>: for he hath delivered <05337> (08689) the soul <05315> of the poor <034> from the hand <03027> of evildoers <07489> (08688). (Jr20_13 KJV)
L20 Jr20_13 84/86 5054/6220 156/165 9406/11047 5055/6220 3680/4478 176/213 9407/11047 639/751 52/61 1326/1608 86/98
L21 Jr20_13 Jr20_13_1 Jr20_13_2 Jr20_13_3 Jr20_13_4 Jr20_13_5 Jr20_13_6 Jr20_13_7 Jr20_13_8 Jr20_13_9 Jr20_13_10 Jr20_13_11 Jr20_13_12 Jr20_13_13
 
L01 Jr20_14 Przeklęty dzień, w którym urodziłem się w nim! Dzień, w którym urodziła mnie matka moja, niech nie będzie błogosławiony! (Jr20_14 tłum. AI)
L02 Jr20_14 Przeklęty H779 dzień H3117, w którym H834 urodziłem się H3205 w nim! Dzień H3117, w którym H834 urodziła mnie H3205 matka moja H517, niech nie H408 będzie H1961 błogosławiony H1288! (Jr20_14 tłum. AI)
L03 Jr20_14 Niech będzie przeklęty dzień, w którym się urodziłem! Dzień, w którym porodziła mnie matka moja, niech nie będzie błogosławiony! (Jr20_14 BT_4)
L04 Jr20_14 Niech będzie przeklęty H779 dzień H3117 , w którym się urodziłem H3205 ! Dzień H3117 , w którym porodziła H3205 mnie H853 matka H517 moja H589 , niech nie H408 będzie błogosławiony H1288 ! (Jr20_14 BT_4)
L05 Jr20_14 'a•<Rur> hai•<jom>, 'a•<szer> jul•<Lad>•ti bo; <jom> 'a•<szer>- je•la•<Dat>•ni 'im•<Mi> 'al- je•<Hi> wa•<Ruch>.
L06 Jr20_14 אָר֣וּר הַיּ֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יֻלַּ֖דְתִּי בּ֑וֹ י֛וֹם אֲשֶׁר־ יְלָדַ֥תְנִי אִמִּ֖י אַל־ יְהִ֥י בָרֽוּךְ׃
L07 Jr20_14 Przeklęty dzień, w którym urodziłem się w nim! Dzień, w którym urodziła mnie matka moja, niech nie będzie błogosławiony!
L08 Jr20_14 אָר֣וּר הַ/יּ֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יֻלַּ֖דְתִּי בּ֑/וֹ י֛וֹם אֲשֶׁר־ יְלָדַ֥תְ/נִי אִמִּ֖/י אַל־ יְהִ֥י בָרֽוּךְ׃
L09 Jr20_14 HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVQp1csCzas. qal bierny, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3fs/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
L10 Jr20_14 ´ärûr hayyôm ´ášer yullaºdTî Bô yôm ´ášer- yülädaºtnî ´immî ´al- yühî bärûk
L11 Jr20_14 H0779 H3117 H0834 H3205 H0000 H3117 H0834 H3205 H0517 H0408 H1961 H1288
L12 Jr20_14 Cursed [be] the day when wherein I was born let not the day when bare wherein my mother nay become me be blessed
L13 Jr20_14 'a·Rur hai·Yom, 'a·Sher yul·Lad·ti bo; Yom a·Sher- ye·la·Dat·ni 'im·Mi al- ye·Hi va·Ruch.
L14 Jr20_14 אָרַר יוֹם אֲשֶׁר יָלַד יוֹם אֲשֶׁר יָלַד אֵם אַל הָיָה בָּרַךְ
L15 Jr20_14 'a·(Rar) (Jom) 'a·(Szer) ja·(Lad) (Jom) 'a·(Szer) ja·(Lad) ('Em) ('Al) ha·(Ja) ba·(Rach)
L16 Jr20_14 ’ārar jôm ’ᵃ̆šer jālaḏ jôm ’ᵃ̆šer jālaḏ ’ēm ’al hājā(h) bāraḵ
L17 Jr20_14 ’ārar jôm ’ăšer jālad jôm ’ăšer jālad ’ēm ’al hājāh bārak
L18 Jr20_14 Cursed [be] the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed. (Jr20_14 KJV)
L19 Jr20_14 14 Cursed <0779> (08803) be the day <03117> wherein I was born <03205> (08795): let not the day <03117> wherein my mother <0517> bare <03205> (08804) me be blessed <01288> (08803). (Jr20_14 KJV)
L20 Jr20_14 56/63 1883/2302 4611/5499 456/494 5438/6521 1884/2302 4612/5499 457/494 196/220 615/725 2799/3546 326/330
L21 Jr20_14 Jr20_14_1 Jr20_14_2 Jr20_14_3 Jr20_14_4 Jr20_14_5 Jr20_14_6 Jr20_14_7 Jr20_14_8 Jr20_14_9 Jr20_14_10 Jr20_14_11 Jr20_14_12
 
L01 Jr20_15 Przeklęty człowiek, który oznajmił ojcu memu, mówiąc: „Urodził się ci syn, chłopiec!”, wielce uradował go. (Jr20_15 tłum. AI)
L02 Jr20_15 Przeklęty H779 człowiek H376, który H834 oznajmił H1319 ojcu memu H1, mówiąc H559: „Urodził się H3205 ci syn H1121, chłopiec H2145!”, wielce H8056 uradował go H8056. (Jr20_15 tłum. AI)
L03 Jr20_15 Niech będzie przeklęty człowiek, który powiadomił ojca mojego: Urodził ci się syn, chłopiec! sprawiając mu wielką radość. (Jr20_15 BT_4)
L04 Jr20_15 Niech będzie przeklęty H779 człowiek H376 , który H834 powiadomił H1319 ojca H1 mojego H589 : Urodził H3205 ci się syn H1121 , chłopiec H2145 ! sprawiając mu wielką radość H8055 H8055 . (Jr20_15 BT_4)
L05 Jr20_15 'a•<Rur> ha•'<Isz>, 'a•<szer> bis•<Sar> 'et- 'a•<wi> le•<Mor>, jul•lad- le•<Cha> ben za•<Char>; sam•<Me>•ach sim•mo•<Cha>•hu.
L06 Jr20_15 אָר֣וּר הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר בִּשַּׂ֤ר אֶת־ אָבִי֙ לֵאמֹ֔ר יֻֽלַּד־ לְךָ֖ בֵּ֣ן זָכָ֑ר שַׂמֵּ֖חַ שִׂמֳּחָֽהוּ׃
L07 Jr20_15 Przeklęty człowiek, który oznajmił — ojcu memu, mówiąc: „Urodził się ci syn, chłopiec!”, wielce uradował go.
L08 Jr20_15 אָר֣וּר הָ/אִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר בִּשַּׂ֤ר אֶת־ אָבִ/י֙ לֵ/אמֹ֔ר יֻֽלַּד־ לְ/ךָ֖ בֵּ֣ן זָכָ֑ר שַׂמֵּ֖חַ שִׂמֳּחָֽ/הוּ׃
L09 Jr20_15 HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVpaCzas. piel, bezok. absolutny HVpp3ms/Sp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Jr20_15 ´ärûr hä´îš ´ášer BiSSar ´et- ´äbî lë´mör yu|llad- lükä Bën zäkär SammëªH SimmóHäºhû
L11 Jr20_15 H0779 H0376 H0834 H1319 H0853 H0001 H0559 H3205 H0000 H1121 H2145 H8056 H8056
L12 Jr20_15 Cursed [be] the man who who brought tidings to my father saying is born child A man glad glad
L13 Jr20_15 'a·Rur ha·'Ish, 'a·Sher bis·Sar et- 'a·Vi le·Mor, yul·lad- le·Cha ben za·Char; sam·Me·ach sim·mo·Cha·hu.
L14 Jr20_15 אָרַר אִישׁ אֲשֶׁר בָּשַׂר אֵת אָב אָמַר יָלַד בֵּן זָכָר שָׂמֵחַ שָׂמֵחַ
L15 Jr20_15 'a·(Rar) ('Isz) 'a·(Szer) ba·(Sar) ('Et) '(Aw) 'a·(Mar) ja·(Lad) (Ben) za·(Char) sa·(Me)·ach sa·(Me)·ach
L16 Jr20_15 ’ārar ’îš ’ᵃ̆šer bāśar ’ēṯ ’āḇ ’āmar jālaḏ bēn zāḵār śāmēᵃḥ śāmēᵃḥ
L17 Jr20_15 ’ārar ’îš ’ăšer bāśar ’ēt ’āb ’āmar jālad bēn zākār śāmēaḥ śāmēaḥ
L18 Jr20_15 Cursed [be] the man who brought tidings to my father, saying, A man child is born unto thee; making him very glad. (Jr20_15 KJV)
L19 Jr20_15 15 Cursed <0779> (08803) be the man <0376> who brought tidings <01319> (08765) to my father <01>, saying <0559> (08800), A man <02145> child <01121> is born <03205> (08795) unto thee; making him very <08055> (08763) glad <08055> (08765). (Jr20_15 KJV)
L20 Jr20_15 57/63 1745/2004 4613/5499 23/24 9408/11047 1126/1212 4284/5298 458/494 5439/6521 4433/4921 79/82 22/27 23/27
L21 Jr20_15 Jr20_15_1 Jr20_15_2 Jr20_15_3 Jr20_15_4 Jr20_15_5 Jr20_15_6 Jr20_15_7 Jr20_15_8 Jr20_15_9 Jr20_15_10 Jr20_15_11 Jr20_15_12 Jr20_15_13
 
L01 Jr20_16 I niech będzie człowiek ten jak miasta, które zniszczył Jahwe i nie pożałował. I niech słyszy krzyk rano i wrzawę w porze południa, (Jr20_16 tłum. AI)
L02 Jr20_16 I niech będzie H1961 człowiek H376 ten H1931 jak miasta H5892, które H834 zniszczył H2015 Jahwe H3069 i nie H3808 pożałował H5162. I niech słyszy H8085 krzyk H2201 rano H1242 i wrzawę H8643 w porze H6256 południa H6672, (Jr20_16 tłum. AI)
L03 Jr20_16 Niech będzie ów człowiek podobny do miast, które Pan zniszczył bez miłosierdzia! Niech słyszy krzyk z rana, a wrzawę wojenną w południe! (Jr20_16 BT_4)
L04 Jr20_16 Niech będzie H1961 ów H1931 człowiek H376 podobny do miast H5892 , które H834 Pan H3068 zniszczył H2015 bez H3808 miłosierdzia H5162 ! Niech słyszy H8085 krzyk H2201 z rana H1242 , a wrzawę wojenną H8643 w południe H6256 H6672 ! (Jr20_16 BT_4)
L05 Jr20_16 we•ha•<ja> ha•'<Isz> ha•<Hu>, ke•'a•<Rim> 'a•<szer>- ha•<Fach> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) we•<Lo> ni•<Cham>; we•sza•<Ma>' ze•'a•<Ka> bab•<Bo>•ker, u•te•ru•'<A be•'<Et> co•ho•<Ra>•jim.
L06 Jr20_16 וְהָיָה֙ הָאִ֣ישׁ הַה֔וּא כֶּֽעָרִ֛ים אֲשֶׁר־ הָפַ֥ךְ יְהוָ֖ה וְלֹ֣א נִחָ֑ם וְשָׁמַ֤ע זְעָקָה֙ בַּבֹּ֔קֶר וּתְרוּעָ֖ה בְּעֵ֥ת צָהֳרָֽיִם׃
L07 Jr20_16 I niech będzie człowiek ten jak miasta, które zniszczył Jahwe i nie pożałował. I niech słyszy krzyk rano i wrzawę w porze południa,
L08 Jr20_16 וְ/הָיָה֙ הָ/אִ֣ישׁ הַ/ה֔וּא כֶּֽ/עָרִ֛ים אֲשֶׁר־ הָפַ֥ךְ יְהוָ֖ה וְ/לֹ֣א נִחָ֑ם וְ/שָׁמַ֤ע זְעָקָה֙ בַּ/בֹּ֔קֶר וּ/תְרוּעָ֖ה בְּ/עֵ֥ת צָהֳרָֽיִם׃
L09 Jr20_16 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Jr20_16 wühäyâ hä´îš hahû´ Ke|`ärîm ´ášer- häpak yhwh(´ädönäy) wülö´ niHäm wüšäma` zü`äqâ BaBBöºqer ûtürû`â Bü`ët cohóräºyim
L11 Jr20_16 H1961 H0376 H1931 H5892 H0834 H2015 H3069 H3808 H5162 H8085 H2201 H1242 H8643 H6256 H6672
L12 Jr20_16 become And let that man he be as the cities Which overthrew God without and repented not and let him hear the cry in the morning and the shouting at noon
L13 Jr20_16 ve·ha·Yah ha·'Ish ha·Hu, ke·'a·Rim a·Sher- ha·Fach Yah·weh ve·Lo ni·Cham; ve·sha·Ma' ze·'a·Kah bab·Bo·ker, u·te·ru·'Ah be·'Et tzo·ho·Ra·yim.
L14 Jr20_16 הָיָה אִישׁ הוּא עִיר אֲשֶׁר הָפַךְ יְהֹוִה לֹא נָחַם שָׁמַע זַעַק בֹּקֶר תְּרוּעָה עֵת צֹהַר
L15 Jr20_16 ha·(Ja) ('Isz) (Hu) ('Ir) 'a·(Szer) ha·(Fach) (Jah)·we (Lo) na·(Cham) sza·(Ma)' (Za)·'ak (Bo)·ker te·ru·('A) ('Et) (Co)·har
L16 Jr20_16 hājā(h) ’îš hû(’) ‘îr ’ᵃ̆šer hāp̱aḵ JHWH lō(’) nāḥam šāma‘ zá‘aq bṓqer tᵉrû‘ā(h) ‘ēṯ ṣṓhar
L17 Jr20_16 hājāh ’îš hû’ ‘îr ’ăšer hāpak jhwh lō’ nāḥam šāma‘ za‘aq bōqer terû‘āh ‘ēt ṣōhar
L18 Jr20_16 And let that man be as the cities which the LORD overthrew, and repented not: and let him hear the cry in the morning, and the shouting at noontide; (Jr20_16 KJV)
L19 Jr20_16 16 And let that man <0376> be as the cities <05892> which the LORD <03068> overthrew <02015> (08804), and repented <05162> (08738) not: and let him hear <08085> (08804) the cry <02201> in the morning <01242>, and the shouting <08643> at noontide <06256> <06672>; (Jr20_16 KJV)
L20 Jr20_16 2800/3546 1746/2004 1586/1867 874/1093 4614/5499 71/94 313/608 4150/5164 77/108 920/1154 14/19 191/214 31/36 226/294 22/24
L21 Jr20_16 Jr20_16_1 Jr20_16_2 Jr20_16_3 Jr20_16_4 Jr20_16_5 Jr20_16_6 Jr20_16_7 Jr20_16_8 Jr20_16_9 Jr20_16_10 Jr20_16_11 Jr20_16_12 Jr20_16_13 Jr20_16_14 Jr20_16_15
 
L01 Jr20_17 Który nie zabił mnie w łonie, tak że stałaby się dla mnie matka moja grobem moim, a łono jej brzemienne na wieki. (Jr20_17 tłum. AI)
L02 Jr20_17 Który H834 nie H3808 zabił mnie H4191 w łonie H7358, tak że stałaby się H1961 dla mnie matka moja H517 grobem moim H6913, a łono jej H7358 brzemienne H2030 na wieki H5769. (Jr20_17 tłum. AI)
L03 Jr20_17 Nie zabił mnie bowiem w łonie matki: wtedy moja matka stałaby się moim grobem, a łono jej wiecznie brzemiennym. (Jr20_17 BT_4)
L04 Jr20_17 Nie H3808 zabił H4191 mnie H853 bowiem w łonie H4480 H7358 matki H517 : wtedy H1961 moja matka H517 stałaby się H1961 moim grobem H6913 , a łono jej H7358 wiecznie H5769 brzemiennym H2030 . (Jr20_17 BT_4)
L05 Jr20_17 'a•<szer> lo- mot•<Ta>•ni me•<Ra>•chem; wat•te•hi- li 'im•<Mi> kiw•<Ri>, we•rach•<Ma> ha•<Rat> o•<Lam>.
L06 Jr20_17 אֲשֶׁ֥ר לֹא־ מוֹתְתַ֖נִי מֵרָ֑חֶם וַתְּהִי־ לִ֤י אִמִּי֙ קִבְרִ֔י וְרַחְמָ֖הֿ הֲרַ֥ת עוֹלָֽם׃
L07 Jr20_17 który nie zabił mnie w łonie, tak że stałaby się dla mnie matka moja grobem moim, a łono jej brzemienne na wieki.
L08 Jr20_17 אֲשֶׁ֥ר לֹא־ מוֹתְתַ֖/נִי מֵ/רָ֑חֶם וַ/תְּהִי־ לִ֤/י אִמִּ/י֙ קִבְרִ֔/י וְ/רַחְמָ֖/הֿ הֲרַ֥ת עוֹלָֽם׃
L09 Jr20_17 HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVop3ms/Sp1csCzas. polel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HAafscPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Jr20_17 ´ášer lö´- môtütaºnî mëräºHem waTTühî- lî ´immî qibrî würaHmâ hárat `ôläm
L11 Jr20_17 H0834 H3808 H4191 H7358 H1961 H0000 H0517 H6913 H7358 H2030 H5769
L12 Jr20_17 Because did not Because he slew me not from the womb have been or that my mother might have been my grave and her womb great [to be] always
L13 Jr20_17 'a·Sher lo- mot·Ta·ni me·Ra·chem; vat·te·hi- li 'im·Mi kiv·Ri, ve·rach·Mah ha·Rat o·Lam.
L14 Jr20_17 אֲשֶׁר לֹא מוּת רֶחֶם הָיָה אֵם קֶבֶר רֶחֶם הָרֶה עוֹלָם
L15 Jr20_17 'a·(Szer) (Lo) (Mut) (Re)·chem ha·(Ja) ('Em) (Ke)·wer (Re)·chem ha·(Re) o·(Lam)
L16 Jr20_17 ’ᵃ̆šer lō(’) mûṯ réḥem hājā(h) ’ēm qéḇer réḥem hāre(h) ‘ôlām
L17 Jr20_17 ’ăšer lō’ mût reḥem hājāh ’ēm qeber reḥem hāreh ‘ôlām
L18 Jr20_17 Because he slew me not from the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb [to be] always great [with me]. (Jr20_17 KJV)
L19 Jr20_17 17 Because he slew <04191> (08790) me not from the womb <07358>; or that my mother <0517> might have been my grave <06913>, and her womb <07358> to be always <05769> great <02030> with me. (Jr20_17 KJV)
L20 Jr20_17 4615/5499 4151/5164 739/836 23/26 2801/3546 5440/6521 197/220 57/68 24/26 13/16 374/438
L21 Jr20_17 Jr20_17_1 Jr20_17_2 Jr20_17_3 Jr20_17_4 Jr20_17_5 Jr20_17_6 Jr20_17_7 Jr20_17_8 Jr20_17_9 Jr20_17_10 Jr20_17_11
 
L01 Jr20_18 Dlaczego to z łona wyszedłem, aby oglądać trud i smutek, i aby skończyły się w hańbie dni moje? (Jr20_18 tłum. AI)
L02 Jr20_18 Dlaczego H4100 to H2088 z łona H7358 wyszedłem H3318, aby oglądać H7200 trud H5999 i smutek H3015, i aby skończyły się H3615 w hańbie H1322 dni moje H3117? (Jr20_18 tłum. AI)
L03 Jr20_18 Po co wyszedłem z łona matki? Czy żeby oglądać nędzę i utrapienie i dokonać dni moich wśród hańby? (Jr20_18 BT_4)
L04 Jr20_18 Po co H4100 wyszedłem H3318 z łona H4480 H7358 matki H517 ? Czy żeby oglądać H7200 nędzę H5999 i utrapienie H3015 i dokonać H3615 dni H3117 moich wśród hańby H1322 ? (Jr20_18 BT_4)
L05 Jr20_18 <Lam>•ma ze me•<Re>•chem ja•<ca>•ti, lir•'ot 'a•<Mal> we•ja•<Gon>; wai•jich•<Lu> be•<wo>•szet ja•<Mai>. <Pe>
L06 Jr20_18 לָ֤מָּה זֶּה֙ מֵרֶ֣חֶם יָצָ֔אתִי לִרְא֥וֹת עָמָ֖ל וְיָג֑וֹן וַיִּכְל֥וּ בְּבֹ֖שֶׁת יָמָֽי׃ פ
L07 Jr20_18 Dlaczego to z łona wyszedłem, aby oglądać trud i smutek, i aby skończyły się w hańbie dni moje?
L08 Jr20_18 לָ֤/מָּה זֶּה֙ מֵ/רֶ֣חֶם יָצָ֔אתִי לִ/רְא֥וֹת עָמָ֖ל וְ/יָג֑וֹן וַ/יִּכְל֥וּ בְּ/בֹ֖שֶׁת יָמָֽ/י׃ פ
L09 Jr20_18 HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Jr20_18 läºmmâ zzè mëreºHem yäc亴tî lir´ôt `ämäl wüyägôn wayyiklû Büböºšet yämäy P
L11 Jr20_18 H4100 H2088 H7358 H3318 H7200 H5999 H3015 H3615 H1322 H3117
L12 Jr20_18 Why ever out of the womb Wherefore came I forth to see labour and sorrow should be consumed ashamed that my days
L13 Jr20_18 Lam·mah zeh me·Re·chem ya·Tza·ti, lir·'ot 'a·Mal ve·ya·Gon; vai·yich·Lu be·Vo·shet ya·Mai. Peh
L14 Jr20_18 מָה זֶה רֶחֶם יָצָא רָאָה עָמָל יָגוֹן כָּלָה בֹּשֶׁת יוֹם
L15 Jr20_18 (Ma) (Ze) (Re)·chem ja·(Ca) ra·('A) 'a·(Mal) ja·(Gon) ka·(La) (Bo)·szet (Jom)
L16 Jr20_18 mā(h) ze(h) réḥem jāṣā(’) rā’ā(h) ‘āmāl jāg̱ôn kālā(h) bṓšeṯ jôm
L17 Jr20_18 māh zeh reḥem jāṣā’ rā’āh ‘āmāl jāgôn kālāh bōšet jôm
L18 Jr20_18 Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame? (Jr20_18 KJV)
L19 Jr20_18 18 Wherefore came I forth <03318> (08804) out of the womb <07358> to see <07200> (08800) labour <05999> and sorrow <03015>, that my days <03117> should be consumed <03615> (08799) with shame <01322>? (Jr20_18 KJV)
L20 Jr20_18 633/744 1027/1176 25/26 883/1060 1093/1296 53/55 11/14 170/204 24/31 1885/2302
L21 Jr20_18 Jr20_18_1 Jr20_18_2 Jr20_18_3 Jr20_18_4 Jr20_18_5 Jr20_18_6 Jr20_18_7 Jr20_18_8 Jr20_18_9 Jr20_18_10 Jr20_18_11